Home

Guide de l'utilisateur

1. Pol muss an das rote Kabel angeschlossen werden Die Eingangsspannung wird vor umgekehrter UG_ARF73 V1 7 34 lt D R Adeunis mes Wireless products amp solutions Polarit t und kurzen Spannungsspr ngen gesch tzt Der gesamte Stromverbrauch liegt ber 1 5 A und unter 12 V bei voller HF Leistung weswegen empfohlen wird 0 30 V Gleichstrom zu verwenden der mindesten 2 A erzeugen kann Die gr ne On LED leuchtet wenn das ARF73 eingeschaltet wird 3 Serielle Verbindungsverkabelung 3 1 RS232 serielle Verbindungsverkabelung Die vom Modem ausgehenden Daten werden an Anschlusspunkt 2 verkabelt Die eingehenden Daten vom exter nen Ger t gehen an Anschlusspunkt 3 ein Anschlusspunkt 5 wird verwendet um zwischen dem externen Gerat und dem Modem eine Erdungsverbindung herzustellen Anschlusspunkt 1 Anschlusspunkt 4 und Anschlusspunkt 6 sind miteinander verkabelt Connect to RX Connect io TX Connect lo GND Connectio c Ts Connect to Die Anschlusspunkte 7 amp 9 sind nicht verbunden Anschlusspunkt 8 ist mit dem CTS Signal verbunden um einen Puffer berlauf auf der Seite des Modems zu vermeiden Innere SUBD9 Verbindung 3 2 RS485 serielle Verbindungsverkabelung Das ARF7499C wird mit zwei Kabelpaaren geliefert und wie unten aufgef hrt verkabelt Stromversorgung Rot V Daten Blau RX TX Schwarz 0 V Baun RX TX Standardm ig werden die DE und RE Leitungen mit NIEDRI
2. Wireless products solutions Firmware Must always be left to 0 upgrade 0 gt no upgrade 1 gt upgrade firmware after next ATO command La valeur du registre peut tre mise jour en utilisant la commande ATSn m lt cr gt et affich e avec la commande ATSn lt cr gt Les registres sont r partis en 2 types lecture seule R ou lecture criture R W 7 Caract ristiques Caract ristiques techniques g n rales Packaging IP65 Box with TNC female antenna connector Size Weight Standard compliance EN300 113 EN301 489 EN60950 Programmable frequencies Frequency stability Air rate 4800 bits s 9600 bits s Modulation GMSK BT 0 5 Output power 0 5W 27dBm 1W B 2W en Software selectable 4W 36dBm Output impedance 50 Ohms Sensitivity 112 dBm Adjacent channel rejection 65dB typ Intermodulation 65dB Serial data rate 4800bps 9600bps 19200bps 38400bps 57600bps 115200bps Serial ports RS232 port gt ref ARF7499B RS485 port gt ref ARF7499C Software selectable Software selectable UG_ARF73 V1 7 17 AM R Adeunis ma Wireless products solutions ENGLISH UG_ARF73 V1 7 18 AM R Adeunis mes Wireless products amp solutions Setup and configuration through Hayes commands Modes Transparent Addressed Repeater mode INTRODUCTION All rights of this manual are the exclusive property of ADEUNIS RF All rights reserved All copy of this manual wi
3. n Wireless products amp solutions Adeunis RF ARF 73 Data Modem Mode d emploi User Guide Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Instrucciones para el uso UG_ARF73 V1 7 AM a Ad unis mo Vireless products amp solutions Table of Contents INTRODUCTION 6 Recommandations environnementales 6 Avertissements 6 Recommandations d usage 7 Informations importantes pour la mise en uvre du produit 7 1 G n ralit s 8 2 Alimentation du produit 8 3 Cablage de liaison en s rie 9 3 1 C ble de liaison en s rie RS232 9 3 2 C ble de liaison en s rie RS485 9 4 Communication radio 10 4 1 Communication radio 10 4 2 Canaux radio 10 4 3 S lection du d bit radio 11 4 4 Puissance de sortie 11 4 5 Lecture du RSSI 11 5 Mode de fonctionnement du modem 11 5 1 Mode commande 12 5 2 Mode metteur r cepteur 12 5 2 1 Mode transparent 13 5 2 2 Mode adress 13 5 3 Mode r p teur 13 6 Commandes AT 14 6 1 Description 14 6 2 Ensemble des commandes 14 6 2 1 Description du registre 15 7 Caract ristiques 17 INTRODUCTION 19 Environmental recommendations 19 Disclaimers 19 Recommendations for use 19 Important information for implementation 20 1 Overview 21 2 Product Power supply 21 3 Serial link wiring 22 3 1 RS232 serial link wiring 22 3 2 RS485 serial link wiring 22 4 Radio communication 23 4 1 Radio communication 23 4 2 Radio channels 23 4 3 Radio rate selection 24 44 Power
4. IW R W ANN S220 Over the air format S252 Reception address R W S256 Transmission address 254 RF link speed i u UG_ARF73 V1 7 R W 238 Receiver Fre quency BW 200 Channel table Set channel table Select radio channel from the table From 0 up to 15 N al Preamble duration unit in ms Serial timeout before star ting radio transmission unit ms From 4 up to 240 Size of the radio frame from 1 up to 240 When this size is reached the transceiver sends a radio frame Display the reception level of the latest received mes sage Response S230 xxxdBm lt cr gt lt lf gt with xxx decimal value Adjust the RF output level 0 gt 500mW 27dBm 1 gt 1W 30dBm 2 gt 2W 33dBm 3 gt 4W 36dBm Indicates the bandwidth adjustment of the helicoidal receiver filters Format is 438 5000 0 gt addressed mode 1 gt transparent mode 2 gt repeater mode From 0 up to 255 Used in addressed and repeater protocol only for filtering incoming frame From 0 up to 255 Used in addressed protocol only added to out coming frame 1 gt 4800 bps 2 gt 9600 bps 0 gt max product sensitivity 1 gt about 107dBm 2 gt about 100dBm 3 gt about 70dBm Depending on customer demand 28 ZD RE Adeunis Wireless products solutions R W 257 CSMA mode 0 gt disable 1 gt enabled Frame is not transmitted and silently discard if S258 threshold
5. Adeunis mo VWireless products amp solutions CSMA RSSI threshold RSSI threshold for CSMA mode from 105 gt 75 The level is entered without the sign ie 105 have to be entered for 105dBm Serial link management S210 Baudrate k S213 Stop bits sbs S211 Data length 7 7 bits 8 8 bits Serial link rate in bits s 3 4 800 4 9 600 5 19 200 6 38 400 7 57 600 8 115 200 1 1 stop bit 2 2 stop bit Time out duration for detec ting the pattern unit in ms From 3 up to 240ms Miscellaneous S233 Transmited Call Sign S234 Call sign acti vation S236 Date ofthe last configuration UN S235 Serial Number R W R W R W R W R W 8214 Command time out R W R W R W R W R W aa _ UG_ARF73 V1 7 FCC ID including letters from A to Z and numbers from 0 to 9 FCCID is transmitted about each 14 minutes If a frame is trans mitted it is discard Activation of FCCID trans mission 0 gt disable 1 gt enable The serial number is made up of 11 digits yyyywwnnn Where yyyy year ww week in the year nnn number in the week Unique for each product An available register to 00000000 enter a date for customer information composed of 8 digits yyyymmdd Where yyyy year mm month dd day An available register with free format for customer information 16 lt D RE Ad unis
6. All unnecessary packaging has been removed We have done our best to make the packaging easy to separate into three materials cardboard box polystyrene foam protection and polyethylene bags protective foam sheet Your system consists of materials that can be recycled and reused if disassembled by a specialized firm Please observe the local regulations on how to get rid of old packaging materials exhausted batteries and old equipment aimers A Read the instructions in the manual The security provided by this product is insured for use of the intended purpose Maintenance can only be performed by qualified personnel Caution do not install the equipment near a heat source or near a source of moisture e Caution when the equipment is opened do not engage in manipulations other than those provided in this leaflet A aution for your safety it is imperative that before any intervention technique on the equipment it is turned A ff Do not open the product risk of electric shock Itis necessary that the product is equipped with an isolating device in order to turn off the power it should be close to the equipment Dangerous voltages are present in the product other than power supply Before any work they must also be cut Any electrical connection of the product must have a protection against overloads and short circuits Recommendations for use UG_ARF73 V1 7 19 lt D a Adeunis mes Wireless product
7. Data UG_ARF73 V1 7 48 AM R Adeunis mes Wireless products amp solutions In modalit di comando una risposta viene inviata sulla linea TXD secondo la seguente temporizzazione DE RE CMD wo mo Lesse asus N LL 4 communicazione radio 4 1 Communicazione radio La comunicazione radio eseguita quando il modem impostato in modalit ricetrasmettitore questo il default all accensione Il rate di dati radio pu essere selezionato mediante comando AT da 4800bps a 9600bps Il rate di 4800bps offer un guadagno molto lento sulla gamma coperta per cui il rate di dati radio di default di 9600bps La potenza di uscita pu essere programmata a 0 5W 1W 2W o 4W per ottimizzare o la gamma di copertura o il consumo di energia 4 2 Canali radio I registri S238 determinano la frequenza centrale della banda del modem Il modem viene calibrato durante il processo di fabbricazione sulla sua frequenza centrale che non pu essere cambiata usando la modalit di comando Per questa ragione S238 un registro di sola lettura Di default il modem fornito con una tabella di frequenza predefinita registrata nel registro S200 La frequenza centrale corrispondente al registro S238 si pu trovare in questa tabella nella posizione 8 La prima frequenza della tabella riferita alla posizione 0 La tabella di frequenza pu essere liberamente rispettando la spaziatura d
8. FCC ID including letters Sign from A to Z and numbers from 0 to 9 FCCID is transmitted about each 14 minutes If a frame is trans mitted it is discard Call sign acti Activation of FCCID trans vation mission 0 gt disable 1 gt enable Serial Number The serial number is made Unique for up of 11 digits yyyywwnnn each product Where yyyy year ww week in the year nnn number in the week Date of the last An available register to 00000000 configuration enter a date for customer information composed of 8 digits yyyymmdd Where yyyy year mm month dd day UG_ARF73 V1 7 42 lt D RE Ad unis Wireless products solutions An available register with free format for customer information Firmware Must always be left to 0 upgrade 0 gt no upgrade 1 gt upgrade firmware after next ATO command Der Registerwert kann durch den Befehl ATSn m lt cr gt aktualisiert und mit dem Befehl ATSn lt cr gt angezeigt werden Die Register werden in 2 Typen unterteilt nur lesen R oder lesen schreiben R W 7 Spezifikationen Allgemeine technische Eigenschaften Supply voltage 10 to 28 Volts Transmission consumption 16VA under 4W 2VA Reception consumption Operating temperature 30 C to 70 C Packaging IP65 Box with TNC female antenna connector Size Weight 169x100x55 mm antenna 710g Standard compliance EN300 113 EN301 489 EN60950 Programmable frequencies Frequ
9. S238 frequency central frequency calibrated in factory process ETT 4 3 Auswahl der Funkrate Die Funkrate wird vom S254 Register bestimmt Register S254 RF link speed bps lo Not available 4 4 Ausgangsleistung Die HF Ausgangsleistung wird vom S231 Register ausgew hlt 4 HF Ausgangsleistungen sind verf gbar 500 MW 1 W 2 W und 4 W Register S231 RF output Wenn 4 W lange verwendet werden k nnen der Sender und das Geh use sich auf 65 C erw rmen 4 5 RSSI Messwert Der RSSI Received Strength Signal Indicator gibt die Stufe der Leistungsaufnahme des letzten demodulierten Rahmens an Dieser Wert ist im S230 Register verf gbar Diese Stufe muss aufgrund der Dispersion zwischen den Komponenten mit Vorsicht verwendet werden Der RSSI Wert wird auf einem Byte kodiert Dieses Byte kodiert den absoluten Wert des RSSI mit maximal 70 dB m Register S300 RSSI Append RSSI at the beginning of frame 5 Betriebsmodus des Modems Drei Betriebsmodi sind verf gbar Befehlsmodus f r die Installation des Modems Sender Empf ngermodus f r die bertragung auf der Funkverbindung UG_ARF73 V1 7 37 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions Verst rker Modus f r die bertragung des eingehenden Funkrahmens Standardm ig ist das Modem beim Einschalten im Sender Empf ngermodus eingestellt Es kann Daten an die Funkverbindung senden oder Daten von ihr empfangen je nach aktueller
10. y polietileno bolsas l mina de espuma protectora El sistema est compuesto por materiales que se pueden reciclar y reutilizar si son desmontados por una empresa especializada Rogamos respetar la normativa local acerca de c mo desha cerse de los materiales de embalaje antiguos pilas gastadas y equipos viejos Exenciones de responsabilidad A Leer las instrucciones del manual La seguridad proporcionada por este producto esta garantizada por el uso de la finalidad a la que se A destina El mantenimiento solamente puede ser realizado por personal cualificado Precauci n no instalar el equipo cerca de una fuente de calor ni cerca de una fuente de humedad e Precauci n cuando el equipo est abierto no realizar manipulaciones distintas de las indicadas en este folleto e Precauci n por su seguridad es imperativo apagar el equipo antes de cualquier intervenci n t cnica en el mismo A No abrir el producto riesgo de descarga el ctrica Esnecesario que el producto est provisto de un dispositivo de aislamiento para cortar la corriente debe encontrarse pr ximo al equipo Enel producto hay presencia de tensiones peligrosas distintas de la alimentaci n Antes de cualquier trabajo tambi n se deben cortar Toda conexi n el ctrica del producto debe estar protegida contra sobrecargas y cortocircuitos Recomendaciones para el uso Antes de utilizar el sistema comprobar que la tensi n de alimentaci n indi
11. 440 470MHz uniquement France FR Mat riel soumis une autorisation pr alable d utilisation Contacter l ARCEP pour plus d information http www arcep fr Italie IT Mat riel soumis une autorisation pr alable d utilisation Contactez l Autorit de R gulation des Communications Allemagne DE Mat riel soumis une autorisation pr alable d utilisation Contactez l Autorit de R gulation des Communications Hongrie HU Le dispositif peut tre utilis avec une autorisation d utilisation de fr quences et exploit avec une licence radio seulement en Hongrie L quipement radio est conforme aux dispositions du d cret N 5 2004 IV 13 IHM du minist re de la Technologie de l information et de communication concernant les quipe ments hertziens et les quipements lectroniques de commu nication Lettonie LV Une autorisation individuelle par Electronic Communications Cabinet est n cessaire pour utiliser l quipement en Lettonie Lituanie LT Une autorisation individuelle d utiliser une fr quence canal est requis pour utiliser l quipement conform ment la clause 6 2 du chapitre du Plan d utilisation des fr quences radio approuv par l arr t n IV 1160 du Directeur de l Autorit des communications de R gulation du 24 D cembre 2008 Les conditions d utilisation du mat riel radio doivent tre sp cifi es dans l autorisation d utiliser un canal fr quence Luxembourg LU Mat riel soumis une aut
12. Quand le dernier caract re a t envoy sur la liaison s rie il est possible d envoyer une r ponse apr s la fin de ce dernier caract re Toutes les donn es re ues sur la liaison s rie sont conditionn es dans une trame radio Le format de la trame radio d pend du protocole utilis Quand l appareil fonctionne en tant qu metteur r cepteur la transmission de trame radio commence toujours dans les conditions suivantes UG_ARF73 V1 7 12 AM R Adeunis mes Wireless products amp solutions Quand le nombre de caract res recus depuis la liaison s rie est sup rieur la taille maximale de trame radio d fini dans S218 Ou D tection d un silence sur la liaison s rie plus long que d fini dans S217 en ms apr s la r ception du dernier caract re en date sur les lignes RS485 et si la limite de S218 ne peut tre atteinte 5 2 1 Mode transparent En mode transparent le modem agit comme une liaison par c ble de liaison en s rie Cela signifie qu alter nativement le modem envoie les donn es re ues de la liaison s rie sur la liaison radio et envoie les donn es recues de la liaison radio sur la liaison s rie Le format de la trame radio est lt pr ambule gt lt synchro gt DATA lt postambule gt Pr ambule synchronisation et postambule sont utilis s pour la r ception radio 5 2 2 Mode adress En mode de transmission les donn es re ues sur la liaison s rie sont envoy es sur la liaison radio
13. Questo prodotto disponibile in un robusto alloggiamento IP65 ed dotato di un antenna e un cavo compren denti fili di trasmissione dati RS232 o RS485 e alimentazione elettrica Il modem offre una modalit ricetrasmettitore e una modalit comando che consentono varie configurazioni del prodotto rate di dati seriale frequenza e selezione di canale modalit di trasmissione Questo prodotto deve essere usato in una banda di frequenza autorizzata e pu essere disponibile per la gam ma di frequenza da 406 a 470MHz Il prodotto viene calibrato durante il processo di fabbricazione su una sotto banda dedicata e pu essere regolato nella gamma 3 5MHz usando la modalit di comando del prodotto 2 Alimentazione elettrica del prodotto Il prodotto ARF73 deve essere alimentato da una sorgente di tensione DC La tensione richiesta di 10V minimo e non deve superare i 28V La polarit positiva deve essere applicata sul cavo rosso La tensione di input protetta dall inversione di polarit e da brevi tensioni transitorie Y Positive DC Negative DC RS232 Serial link RS485 Serial link Il consumo totale di elettricit inferiore a 1 5A sotto 12V a piena potenza RF per cui si raccomanda di usare alimentazione DC 0 30V che possa dare un picco di corrente di almeno 2A Il led verde ON illuminato di continuo quando l ARF73 acceso UG_ARF73 V1 7 47 lt D a Adeunis mes Wireless pro
14. an al m dulo TXD y en consecuencia al bus diferencial RS485 Cuando se ha transmitido el ltimo car cter por el bus diferencial RS485 las l neas se declaran LOW Data UG_ARF73 V1 7 61 AM R Adeunis mes Wireless products solutions En el modo comando se env a una respuesta por la l nea TXD con arreglo a la siguiente temporizaci n DE RE CMD wo mo Lesse asus N ml 0 000 L 4 Comunicaci n por radio 4 1 Comunicaci n por radio La comunicaci n por radio se realiza cuando el m dem est colocado en el modo transceptor este es el modo por defecto al encendido La velocidad de datos por radio se puede seleccionar mediante el comando AT desde 4800 bps a 9600 bps La velocidad de datos 4800 bps ofrece una ganancia muy lenta en el rango cubierto por lo que 9600 bps es la frecuencia de datos de radio por defecto La potencia de salida se puede programar a 0 5 W 1 W 2 W o 4 W para optimizar o bien el alcance cubierto o el consumo de energ a 4 2 Canales de radio El registro S238 determina la frecuencia central del ancho de banda del m dem El m dem se calibra durante el proceso de fabricaci n a esta frecuencia central que no se puede cambiar usando el modo comando Por esta raz n S238 es un registro de s lo lectura Por defecto el m dem se entrega con una tabla de frecuencias predefinida grabada en el registro S200 La fre cuencia central correspond
15. es sur la broche 2 Les donn es entrantes de l quipement externe arrivent par la broche 3 La broche 5 est utilis e pour connecter GND la masse entre l quipement externe et le modem Les broches 1 4 et 6 sont reli es ensemble de fa on interne Les broches 7 et 9 ne sont pas connect es La broche 8 est connect e avec le signal CTS pour viter tout d passement de tampon du c t du modem Connexion interne SUBD9 Connect ip Rx Connect p Tx Connect lo GND Connectio CTS Connect to 3 2 C ble de liaison en s rie RS485 Le ARF7499C est fourni avec deux paires de c bles d crits ci dessous Alimentation Rouge V Donn es Bleu RX TX Noir 0 V Marron RX TX Par d faut les lignes DE et RE sont d clar es LOW ce qui permet la r ception de caract res depuis le bus dif f rentiel RS485 Les lignes DE et RE sont d clar es HIGH seulement quand un ou plusieurs caract res doivent tre transmis par le bus diff rentiel RS485 quand une trame radio est d modul e les lignes sont d clar es HIGH puis les donn es extraites de la trame radio sont envoy es au module TXD et par cons quent au bus diff rentiel RS485 Quand le dernier caract re a t transmis sur le bus diff rentiel RS485 les lignes sont d cla r es LOW Data UG_ARF73 V1 7 9 AM R Adeunis mes Wireless products solutions En mode commande une r ponse est renvoy e sur la ligne TXD suivan
16. etc L antenne de l appareil doit tre d gag e et distante de toute mati re conductrice de plus de 10 cm L appareil ne doit jamais tre expos des sources de chaleur telles que des appareils de chauffage Ne pas placer l appareil proximit d objets enflamm s comme des bougies allum es chalumeaux etc L appareil ne doit pas tre expos des agents chimiques agressifs ou solvants susceptibles d alt rer la mati re plastique ou de corroder les l ments m talliques Installez votre appareil pr s d une source d alimentation CC vitez les rallonges lectriques et RS232 de plus de 3 m Informations importantes pour la mise en uvre du produit Si une distance minimum de 15 m ne s pare pas les deux produits le registre S255 doit tre s lectionn et r gl sur 3 Dans tous les cas un minimum de 5 m doit tre respect entre les produits UG_ARF73 V1 7 7 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions 1 G n ralit s La gamme de modems ARF73 propose une solution de transmission de donn es pour les applications n cessi tant des transmissions sur de tr s grandes distances ou de travailler dans un environnement tr s difficile Ce produit est fourni dans un boitier robuste IP65 avec une antenne et un cordon incluant un c ble de transmis sion de donn es RS232 ou RS485 ainsi qu une alimentation Ce modem propose un mode metteur r cepteur et un mode commande qui autorise plusieur
17. 4 1 EN 301 489 4 V1 4 1 EN 60950 1 2006 A11 2009 Selon la directive RTTE 99 5 EC Notes Exposition aux fr quences radio s agissant de la recommandation 1999 519 CE lorsque vous utilisez l appareil au niveau de puissance maximum loignez l antenne du produit au moins 1 m de votre corps Cette distance peut tre r duite pour des niveaux de puissance plus faibles Pour plus d informations merci de contacter les services techniques d Adeunis RF Ce produit fonctionne dans des bandes de fr quence sous licence N h sitez pas nous contacter si vous avez besoin d informations compl mentaires Crolles May 12th 2009 VINCENT Herv CEO Certificate of Conformity We ADEUNIS RF CE 283 rue LOUIS NEEL 38920 CROLLES FRANCE declare under our own responsibility that the products Name of the product ARF 73 Product reference s ARF7499B C D E F G to which this declaration refers conform with the relevant standards or other standardising documents EN 300 113 2 V 1 4 1 EN 301 489 4 V1 4 1 EN 60950 1 2006 A11 2009 According to the RTTE Directive 99 5 EC Notes Exposure to radio frequency signals Regarding the 1999 519 EC recommendation when using the device keep the product s antenna at least 1 m from your body at maximum power level This distance could be reduced for lower power levels For more information please contact Adeunis RF technical offices This product works in licensed fr
18. Betrieb nehmen beachten Sie bitte die geltenden gesetzlichen Bestimmungen in Ihrem Land Diese Einschr nkungen gelten f r die L nder die in der Tabelle aufgef hrt sind Ger te und Maschinen die Lizenzierung vor dem Gebrauch 406 1 430MHz und 440 470MHz nur Ger te und Maschinen die Lizenzierung vor dem Gebrauch Kontakt Regulierungsbeh rde f r das Kommunikationswesen Postal Services und Electronic ARCEP http www arcep fr Belgien Frankreich Italien Free und Maschinen die Lizenzierung vor dem Gebrauch Dr Regulierungsbeh rde f r das Kommunikationswesen Deutschland Ger te und Maschinen die Lizenzierung vor dem Gebrauch Kontakt Regulierungsbeh rde f r das Kommunikationswesen Ungarn Das Ger t kann mit Frequenzzuteilung Aufl sung installiert und betrieben werden mit Radio Lizenz nur in Ungarn Das Funkge r t entspricht Dekret Nr 5 2004 IV 13 IHM des Ministeriums f r Informationstechnologie und Kommunikation ber Funkan lagen und elektronische Kommunikation Endger te Lettland Eine individuelle Genehmigung durch das Elektronische Kom munikationsb ro ist erforderlich um die Ger te in Lettland zu verwenden Litauen Eine individuelle Berechtigung zu einer Frequenz channe lis f r den Betrieb des Ger ts erforderlich ist nach Ziffer 6 2 zu verwenden Kapitel I der Plan der Nutzung von Funkfrequen zen genehmigt durch den Bestell Nr IV 1160 der Direktor der Kommunikation Regelm igkeit A
19. Ciascun comando termina con lt cr gt ritorno carrello 6 2 Set di comandi Commands Description ATSn Displays the Sn register content where n represents the register number The response has the following format Sn y lt cr gt lt lf gt ATSn m Set the register value with m n represents the regis ter number AT amp W Saves the new register configuration in non volatile memory Each time the modem is powered on the non volatile memory configuration will be loaded in the modem registers AT S Displays all register values The response has the following format Sxxx y lt cr gt lt lf gt for each register The command ends with lt CR gt lt LF gt sequence Software version display TR A Restore the register default values Note that S235 and S238 are not restored by ATR UG_ARF73 V1 7 53 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions 6 2 1 Descrizione di registro Register Function Description Default Value Note Radio management 2 z S200 S201 2 z Channel number Preamble dura tion Serial Time out for radio 2 z 2 z Radio frame length RSSI level RF out level Receiver Fre quency BW Over the air format Reception address Transmission address RF link speed Squelch CSMA mode UG_ARF73 V1 7 Channel table Set channel table Select radio channel from the table From 0 up to 15 N al Preamble duration unit in ms Ser
20. Konfiguration 5 1 Befehlsmodus Der Befehlsmodus wird verwendet um die Register der Modemkonfiguration mittels eines AT Befehls zu lesen und zu aktualisieren Im Befehlsmodus sind der Empfang und das Senden von Daten nicht verf gbar Den Befehlsmodus eingeben Der Befehlsmodus wird eingegeben indem eine Sequenz an die Serienverbindung gesendet wird Die drei aufeinander folgenden Zeichen werden erkannt wenn vorher kein anderes Zeichen gesendet wurde und nachdem die Sequenz f r eine minimale Dauer vom S214 Register festgelegt wird Der S214 Wert wird in m s bestimmt Register S214 Default value TIPP 1 Die Freeware Hercules von http www hw group com products hercules index_en html kann dem Anwender bei der bertragung der Sequenz entsprechend der Zeiteinstellungsregeln des S241 helfen indem er eine Textdatei mit der Zeichenkette sendet Idle line for S214 duration consecutive Idle line for S214 duration RXD line 9p Mo TRANSCEIVER MODE COMMAND MODE TIPP 2 Befehlsmodus verlassen zum Sende Empfangsmodus zur ckkehren den Serienbefehl ATO lt cr gt senden EINFACHE UBERPRUFUNG Wenn ein richtiger Befehl erhalten wurde antwortet das Modem O lt cr gt ASCII Zeichen 0 x 45 0 x 0 d bei einem akzeptierten Befehl bedeutet OK E lt cr gt ASCII Zeichen 0 x 45 0 x 0 d bei einem Fehler bedeutet ERROR 5 2 Sende Empfangsmodus Im Sende Empfangsmodus sind zwei Protokolle ve
21. approvata con decreto n IV 1160 del Direttore dell Autorita delle Comunicazioni di Regolarit 24 dicembre 2008 Condizioni per l utilizzo di apparecchiature radio sono specificati nel autorizzazione ad utilizzare una frequenza canale Lussemburgo LU Macchine e attrezzature soggette a licenza prima dell uso Protocollo di accesso EN300471 od una specifica pari obbliga torio se la trasmissione dei dati viene utilizzato Malta MT Le attrezzature ARF73 ARF63 ARF7499B C D E F G H I J K L M possono essere utilizzati in Malta per una licenza indivi duale rilasciata in conformit delle comunicazioni elettroniche regolamento Act Slovenia SI Non consentito utilizzare apparecchiature radio ha dichiarato l area geografica della Repubblica di Slovenia di fuori delle bande di frequenza 406 1 410 MHz e 440 470 MHz Utente finale ha bisogno di un decreto sulla assegnazione delle fre quenze per le apparecchiature radio Spagna ES Macchine e attrezzature soggette a licenza prima dell uso Contatta l Autorit per le Comunicazioni UG_ARF73 V1 7 76 AM R Adeunis Pm Wireless products amp solutions Restricciones de uso Licenciado canales tambi n llamada clase 2 canales requieren autorizaci n previa antes de ser utilizados Es responsabilidad del usuario para obtener informaci n de las autoridades competentes del pa s donde el sistema utilizado con el fin de averiguar lo que el canal que l o ella est autori
22. carattere Tutti i dati ricevuti sul link seriale vengono incapsulati in un frame radio Il formato del frame radio dipende dal protocollo selezionato In funzionamento di ricetrasmettitore la trasmissione di un frame radio inizia sempre alle seguenti condizioni UG_ARF73 V1 7 51 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions quando il numero di caratteri ricevuti dal link seriale pi alto della dimensione massimo di frame radio definita in S218 in numero di caratteri O viene rilevato un silenzio maggiore del valore S217 in ms dopo l ultimo carattere trasmesso sulle linee RS485 se la soglia S218 non viene raggiunta 5 2 1 Modalit trasparente In modalit trasparente il modem funge da link seriale cablato Ci significa che alternativamente il modem invia sulla radio i dati ricevuti dal link seriale e invia sul link seriale i dati ricevuti dalla radio Il formato di frame radio lt Preambolo gt lt synchro gt DATA lt postambolo gt Preambolo sincronizzazione e postambolo si usano per la ricezione radio 5 2 2 Modalit indirizzata In modalit indirizzata i dati ricevuti sul link seriale sono inviati sul link radio con il seguente formato lt Preambolo gt lt synchro gt lt Indirizzo gt DATA lt postambolo gt Preambolo sincronizzazione e postambolo sono usati per la ricezione radio II campo Indirizzo viene impostato con il valore S256 In modalit di ricezione Il campo lt Ind
23. communricazione radio 49 4 1 Communicazione radio 49 4 2 Canali radio 49 4 3 Selezione del rate radio 50 4 4 Output di potenza 50 4 5 Lettura RSSI 50 5 Modalit di funzionamento Modem 50 5 1 Modalita di comando 51 5 2 Modalit ricetrasmettitore 51 5 2 1 Modalit trasparente 52 5 2 2 Modalit indirizzata 52 5 3 Modalit ripetitore 52 6 ComandiAT 53 6 1 Descrizione 53 6 2 Set di comandi 53 6 2 1 Descrizione di registro 54 7 Specifiche 56 UG_ARF73 V1 7 AM a Ad unis mo Vireless products amp solutions INTRODUCTION 58 Recomendaciones medioambientales 58 Exenciones de responsabilidad 58 Recomendaciones para el uso 58 Informaci n importante para la puesta en marcha 59 1 Resumen 60 2 Fuente de alimentaci n del producto 60 3 Cableado del enlace serie 61 3 1 Cableado del enlace serie RS232 61 3 2 Cableado del enlace serie RS485 61 4 Comunicaci n por radio 62 4 1 Comunicaci n por radio 62 4 2 Canales de radio 62 4 3 Selecci n de la frecuencia de radio 63 4 4 Potencia de salida 63 4 5 Lectura del RSSI 63 5 Modo de funcionamiento del m dem 63 5 1 Modo comando 64 5 2 Modo transceptor 64 5 2 1 Modo transparente 65 5 2 2 Modo direccionado 65 5 3 Modo repetidor 65 6 Comandos AT 66 6 1 Descripci n 66 6 2 Juego de comandos 66 6 2 1 Descripci n del registro 67 7 Especificaciones 69 Certificat de conformit 70 Certificate of Conformity 70 Konformit tserkl rung 71 Certificato Di C
24. de acuerdo a la cl usula 6 2 del cap tulo del Plan de Uso de Radiofre cuencias aprobado por el Decreto N IV 1160 del Director de la Autoridad de Comunicaciones de la regularidad 24 de diciembre 2008 Condiciones para el uso de equipos de radio se especifica en la autorizaci n para utilizar una frecuencia canal Luxemburgo LU Equipos sujetos a licencia previa para su uso Protocolo de acceso EN300471 o especificaci n de la igualdad obligatoria si la transmisi n de datos se utiliza Malta MT El equipo ARF73 ARF63 ARF7499B C D E F G H I J K L M se puede utilizar en Malta someten a una licencia individual expedido con arreglo a las Comunicaciones Electr nicas Reglamento Ley Slovenia Sl No es permitido el uso de los equipos de radio que aparece en el area geogr fica de la Republica de Eslovenia fuera de la bandas de frecuencia 406 1 410 MHz y 440 470 MHz Usua rio final necesita un decreto sobre la asignaci n de frecuencias para el equipo de radio Espa a ES Equipos sujetos a licencia previa para su uso Contacto con la Autoridad Reguladora de las Comunicaciones UG_ARF73 V1 7 77
25. die Installation Wenn zwischen zwei Ger te nicht mindestens 15 m Abstand liegen muss Register S255 ausgew hlt und der Wert auf 3 eingestellt werden Der Mindestabstand von 5 m zwischen zwei Produkten muss aber in jedem Fall eingehalten werden 1 bersicht Die ARF73 Modem Reihe erm glicht eine Daten bertragungsl sung f r Anwendungen die sehr gro e Abst nde ben tigen oder in einem sehr kritischen Umfeld verwendet werden Dieses Produkt ist mit einem robusten IP65 Geh use erh ltlich und wird zusammen mit einer Antenne und einem Kabel geliefert die entweder ber ein RS232 oder ein RS485 Daten bertragungskabel sowie ein Netzger t verf gen Das Modem bietet einen Sender Empf nger Modus sowie einen Befehlsmodus mit dem zahlreiche Konfigura tionen des Produkts m glich sind Serielle Datenrate Frequenz und Kanalauswahl bertragungsmodus etc Dieses Produkt darf nur innerhalb des zul ssigen Frequenzbandes verwendet werden Die Frequenzrate muss zwischen 406 und 470 MHZ liegen Das Produkt wird w hrend des Herstellungsprozesses auf einem daf r bes timmten Unterband kalibriert und kann durch den Befehlsmodus in 3 5 MHZ Raten angeglichen werden Y Positive DC Negative DC RS232 Serial link RS485 Serial link 2 Stromversorgung des Produkts Das Produkt ARF73 muss von einer Gleichstromquelle versorgt werden Die erforderliche Spannung betr gt min desten 10 V und darf 28 V nicht bersteigen Der Plus
26. effectu e que par du personnel qualifi Attention ne pas installer l quipement pr s d une source de chaleur ou d une source d humidit Attention lorsque l quipement est ouvert ne pas r aliser d op rations autres que celles pr vues dans cette notice Attention pour votre s curit il est imp ratif qu avant toute intervention technique sur l quipement celui ci soit mis hors tension Ne pas ouvrir le produit risque de choc lectrique Il faut que le produit soit muni d un dispositif de sectionnement pour pouvoir couper l alimentation Celui ci doit tre proche de l quipement Des tensions dangereuses sont pr sentes dans le produit autre que l alimentation Avant toute intervention celles ci doivent tre galement coup es Tout branchement lectrique du produit doit tre muni d un dispositif de protection contre les surcharges et les courts circuits UG_ARF73 V1 7 6 lt D R Adeunis mes Wireless products amp solutions Recommandations d usage Avant d utiliser le syst me v rifiez si la tension d alimentation figurant dans son manuel d utilisation correspond a votre source Dans la n gative consultez votre fournisseur Placez l appareil contre une surface plane ferme et stable L appareil doit tre install un emplacement suffisamment ventil pour carter tout risque d chauffement interne et il ne doit pas tre couvert avec des objets tels que des journaux nappes rideaux
27. eine serielle Kabelverbindung Das bedeutet dass das Modem alternativ via Funk die von der seriellen Verbindung empfangenen Daten sendet und auf der seriellen Verbindung die Daten sendet die es vom Funkger t empfangen hat Das Funkrahmenformat ist lt Preamble gt lt synchro gt DATA lt postambule gt F r den Funkempfang werden Eingangsformel Synchronisation und Ausgangsformel verwendet 5 2 2 Zielgerichteter Modus Im zielgerichteten Modus werden die auf der seriellen Verbindung empfangenen Daten im folgenden Format an die Funkverbindung gesendet lt Preamble gt lt synchro gt lt Address gt DATA lt postambule gt F r den Funkempfang werden Eingangsformel Synchronisation und Ausgangsformel verwendet Das Adressfeld wird auf den S256 Wert eingestellt Im Empfangsmodus Das Feld lt Address gt auf dem Funkrahmen wird beim Empfang der in S252 enthaltenen Adresse berpr ft Wenn der Funkmodus mit der Empfangsadresse S252 des Sender Empf ngerger ts bereinstimmt werden DATEN und nur DATEN auf der seriellen Verbindung bermittelt Ansonsten werden die empfangenen Daten still abgelegt 5 3 Verst rkermodus Zur Erweiterung der Reichweite kann ein Verst rker zwischen zwei ARF7499 Geraten platziert werden In diesem Fall werden beide Gerate auf den zielgerichteten Modus gesetzt S220 0 und der Verst rker wird im Verstarkermodus konfiguriert S220 2 Data for repeater Data for M2 Serial Link gt Serial Lin
28. format Reception address Transmission address RF link speed Squelch CSMA mode UG_ARF73 V1 7 Channel table Set channel table Select radio channel from the table From 0 up to 15 N al Preamble duration unit in ms Serial timeout before star ting radio transmission unit ms From 4 up to 240 Size of the radio frame from 1 up to 240 When this size is reached the transceiver sends a radio frame Display the reception level of the latest received mes sage Response S230 xxxdBm lt cr gt lt lf gt with xxx decimal value Adjust the RF output level 0 gt 500mW 27dBm 1 gt 1W 30dBm 2 gt 2W 33dBm 3 gt 4W 36dBm Indicates the bandwidth adjustment of the helicoidal receiver filters Format is 438 5000 0 gt addressed mode 1 gt transparent mode 2 gt repeater mode From 0 up to 255 Used in addressed and repeater protocol only for filtering incoming frame From 0 up to 255 Used in addressed protocol only added to out coming frame 1 gt 4800 bps 2 gt 9600 bps 0 gt max product sensitivity 1 gt about 107dBm 2 gt about 100dBm 3 gt about 70dBm 0 gt disable 1 gt enabled Frame is not transmitted and silently discard if S258 threshold is reached Depending on customer demand 67 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions CSMA RSSI threshold RSSI threshold for CSMA mode from 105 gt 75 The level
29. in the table Belgium BE Equipment subject to licensing prior to use 406 1 430MHz 8 440 470MHz only France FR Equipment subject to licensing prior to use Contact the Com munications Regulatory Authority Postal Services and Electro nic ARCEP http www arcep fr Italy IT Equipment subject to licensing prior to use Contact the Com munications Regulatory Authority Germany DE Equipment subject to licensing prior to use Contact the Com munications Regulatory Authority HU Hungaria The device may be installed with frequency allocation resolu tion and operated with radio license only in Hungary The radio equipment complies with Decree N 5 2004 IV 13 IHM of the Ministry of Information Technology and Communications on radio equipment and electronic communications terminal equipment An individual authorization by the Electronic Communications Office is required to use the equipment in Latvia Latvia Equipment subject to licensing prior to use Access protocol EN300471 or equal specification mandatory if data transmission is used The equipment ARF73 ARF63 ARF7499B C D E F G H I J K L M may be used in Malta subject to an Individual licence issued in accordance with the Electronic Communications Regulation Act It is not allowed to use the stated radio equipment on the geo graphical area of the Republic of Slovenia outside the frequen cy bands 406 1 410 MHz and 440 470 MHz End user needs a decree on frequenc
30. is performed when the modem is set in transceiver mode this is the default at power up The radio data rate may be selected by AT command from 4800bps to 9600bps 4800bps data rate offers a very slow gain on the covered range so 9600bps is the default radio data rate The output power may be programmed to 0 5W 1W 2W or 4W to either optimize covered range or power consumption 4 2 Radio channels The S238 registers determined the center frequency of the bandwidth of the modem The modem is calibrated during factory process on this central frequency which can not be changed by using command mode For this reason S238 is a read only register By default the modem is delivered with a predefined frequency table recorded in S200 register The central frequency corresponding to the S238 register can be found in this table at position 8 First frequency of the table is referred as position 0 The frequency table can freely with respect of 12 5kHz of spacing be changed using command mode of the product in a range of 3 5MHz around the central frequency displayed in S238 Note that the frequency must be written with 4 digits after the point even if they are zeros Each frequency must be separated by a space Up to 16 values can be entered last value has to be ended by lt CR gt char The channel selected from the frequency table for radio transmission and reception is set in S201 register S201 0 corresponds to the first channel of the frequen
31. is reached R W S258 CSMA RSSI RSSI threshold for CSMA threshold mode from 105 gt 75 The level is entered without the sign ie 105 have to be entered for 105dBm Serial link management R W S210 Baudrate Serial link rate in bits s 3 4 800 4 9 600 5 19 200 6 38 400 7 57 600 8 115 200 R W 211 Data length 7 7 bits 8 8 bits k a R W S213 Stop bits 1 1 stop bit 2 2 stop bit A Command time Time out duration for detec out ting the pattern unit in ms From 3 up to 240ms Miscellaneous Transmited Call FCC ID including letters Sign from A to Z and numbers from 0 to 9 FCCID is transmitted about each 14 minutes If a frame is trans mitted it is discard Call sign acti Activation of FCCID trans vation mission 0 gt disable 1 gt enable Serial Number The serial number is made Unique for up of 11 digits yyyywwnnn each product Where yyyy year ww week in the year nnn number in the week Date of the last An available register to 00000000 configuration enter a date for customer information composed of 8 digits yyyymmdd Where yyyy year mm month dd day UG_ARF73 V1 7 29 lt D RE Ad unis mo Wireless products solutions An available register with free format for customer information Firmware Must always be left to O upgrade 0 gt no upgrade 1 gt upgrade firmware after next ATO comma
32. next ATO command El valor del registro se puede actualizar usando el comando ATSn m lt cr gt y visualizarse usando el comando ATSn lt cr gt Los registros se dividen en dos tipos 2 s lo lectura R o lectura escritura R W 7 Especificaciones Caracter sticas t cnicas generales Embalaje Caja IP65 con conector de antena TNC hembra Cumplimiento de normas EN300 113 EN301 489 EN60950 Frecuencias programables Estabilidad de la frecuencia Separaci n de canales Velocidad a trav s del aire 4800 bits s 9600 bits s Seleccionable por software Potencia de salida 0 5 W 27 dBm 1 W 30 dBm Seleccionable por software 2 W 33 dBm 4 W 36 dBm Sensibilidad 112 dBm Rechazo de canales adyacentes Intermodulaci n Velocidad de datos serie 4800 bps Seleccionable por software 9600 bps 19200 bps 38400 bps 57600 bps 115200 bps Puertos serie Puerto RS232 gt ref ARF7499B Puerto RS485 gt ref ARF7499C Preparaci n y configuraci n mediante comandos Hayes Modos Transparente Direccionado Modo repetidor UG_ARF73 V1 7 69 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions Certificat de conformit Nous ADEUNIS RF 283 rue LOUIS NEEL 38920 CROLLES FRANCE d clarons sous notre responsabilit que les produits Nom de produit ARF73 R f rence s ARF7499B C D E F G auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux r glementations et autres documents normatifs EN 300 113 2 V 1
33. scritto e sollecita i suoi clienti a verificare sempre che le informazioni in loro possesso siano ancora in vigore software e programmi di configurazione di ADEUNIS RF sono disponibili in versione non modificabile ADEU NIS RF non pu rilasciare alcuna garanzia comprese garanzie sulla idoneit e applicabilit a un certo tipo di applicazione In nessun caso il fabbricante o il distributore di un programma ADEUNIS RF potr essere ritenuto responsabile per qualsiasi danno causato dall uso del programma nomi dei programmi e qualsiasi copyright relativo ai programmi sono propriet esclusiva di ADEUNIS RF Qualsiasi trasferimento licenza a terzi leasing noleggio trasporto copiatura editing traduzione modifica in altro linguaggio di programmazione o ingegneria sono proibiti senza il permesso e il consenso per iscritto di ADEUNIS RF Adeunis RF 283 rue Louis N el 38920 Crolles France Telephone 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 08 97 46 Raccomandazioni ambientali Tutti gli elementi di imballaggio non necessari sono stati eliminati Abbiamo fatto del nostro meglio per rendere l imballaggio facile da separare in tre materiali cartone scatola polistirolo espanso protezione e polietilene sacchetti foglio di schiuma protettiva Il sistema consiste di materiali che possono essere riciclati e riutilizzati se disassemblati da una ditta specializzata Per sbarazzarsi del materiale di vecchi imballaggi di batterie esaurite e di
34. vecchie attrezzature occorre comunque attenersi alle normative locali in fatto di smaltimento dei rifiuti Disclaimers Leggere le istruzioni contenute nel manuale La sicurezza offerta da questo prodotto garantita solo a condizione che il prodotto sia utilizzato per A l uso per cui concepito La manutenzione pu essere eseguita solo da personale qualificato Avvertenza non installare l apparecchiatura vicino a una sorgente di calore o una sorgente di umidit Avvertenza quando l apparecchiatura aperta non intraprendere tentativi di manipolazione diversi da quelli descritti in questo foglietto e Avvertenza perla vostra sicurezza tassativo che prima di ogni intervento tecnico sull apparecchiatura questa venga spenta A Non aprire il prodotto rischio di scossa elettrica necessario che il prodotto sia dotato di un dispositivo isolante che consenta di interrompere l alimenta zione Tale dispositivo deve trovarsi vicino all apparecchiatura e Nel prodotto sono presenti tensioni pericolose diverse da quella di alimentazione Prima di qualsiasi inter vento devono essere interrotte e Qualsiasi connessione elettrica del prodotto deve avere una protezione contro i sovraccarichi e cortocir cuiti Raccomandazioni per l uso Prima di usare il sistema controllare che la tensione di alimentazione disponibile sia corrispondente a quella indicata dal manuale In caso contrario rivolgersi al proprio
35. 00 5 19 200 6 38 400 7 57 600 8 115 200 1 1 stop bit 2 2 stop bit Time out duration for detec ting the pattern unit in ms From 3 up to 240ms Miscellaneous S233 Transmited Call Sign S234 Call sign acti vation S236 Date ofthe last configuration UN S235 Serial Number R W R W R W R W R W 8214 Command time out R W R W R W R W R W aa _ UG_ARF73 V1 7 FCC ID including letters from A to Z and numbers from 0 to 9 FCCID is transmitted about each 14 minutes If a frame is trans mitted it is discard Activation of FCCID trans mission 0 gt disable 1 gt enable The serial number is made up of 11 digits yyyywwnnn Where yyyy year ww week in the year nnn number in the week Unique for each product An available register to 00000000 enter a date for customer information composed of 8 digits yyyymmdd Where yyyy year mm month dd day An available register with free format for customer information 55 AM R Adeunis Wireless products amp solutions Firmware Must always be left to O upgrade 0 gt no upgrade 1 gt upgrade firmware after next ATO command Il valore di registro pu essere aggiornato usando il comando ATSn m lt cr gt e visualizzato usando il comando ATSn lt cr gt II registri sono condivisi in 2 tipi sola lettura R o lettura scrittura R W 7 Specifiche Caratteristic
36. 230 xxxdBm lt cr gt lt lf gt with xxx decimal value Adjust the RF output level 0 gt 500mW 27dBm 1 gt 1W 30dBm 2 gt 2W 33dBm 3 gt 4W 36dBm Indicates the bandwidth adjustment of the helicoidal receiver filters Format is 438 5000 0 gt addressed mode 1 gt transparent mode 2 gt repeater mode From 0 up to 255 Used in addressed and repeater protocol only for filtering incoming frame From 0 up to 255 Used in addressed protocol only added to out coming frame 1 gt 4800 bps 2 gt 9600 bps 0 gt max product sensitivity 1 gt about 107dBm 2 gt about 100dBm 3 gt about 70dBm Depending on customer demand ZD RE Adeunis mo Wireless products solutions R W 257 CSMA mode 0 gt disable 1 gt enabled Frame is not transmitted and silently discard if S258 threshold is reached R W S258 CSMA RSSI RSSI threshold for CSMA threshold mode from 105 gt 75 The level is entered without the sign ie 105 have to be entered for 105dBm Serial link management R W S210 Baudrate Serial link rate in bits s 3 4 800 4 9 600 5 19 200 6 38 400 7 57 600 8 115 200 R W 211 Data length 7 7 bits 8 8 bits k a R W S213 Stop bits 1 1 stop bit 2 2 stop bit A Command time Time out duration for detec out ting the pattern unit in ms From 3 up to 240ms Miscellaneous Transmited Call
37. 5 EC Notas e La exposici n a se ales de radiofrecuencia En cuanto a la recomendaci n 1999 519 CE cuando se utiliza el dispositivo mantenga la antena del producto por lo menos 1 m de su cuerpo en nivel m ximo de poten cia Esta distancia podr a reducirse a niveles de potencia m s baja e Para mas informaci n p ngase en contacto con las oficinas de ADEUNIS RF t cnica Este producto funciona en bandas de frecuencia con licencia Por favor no dude en ponerse en contacto con nosotros si necesita ayuda sobre este tema y quieren saber c mo abordar el mercado en bandas Crolles May 12th 2009 VINCENT Herv CEO K UG_ARF73 V1 7 72 AM R Adeunis mes Wireless products amp solutions Restrictions d usage Les canaux sous licence aussi appel s canaux de classe 2 n cessitent une autorisation pr alable leur utili sation Il incombe l utilisateur d obtenir des informations aupr s des autorit s comp tentes dans le pays ou le syst me sera utilis afin de d finir quel canal il ou elle est autoris e utiliser La plupart du temps en utilisant ces canaux il faudra une licence ou une licence temporaire IMPORTANT Avant d utiliser l appareil s il vous pla t respectez les dispositions l gales en vigueur dans votre pays Ces restrictions s appliquent aux pays num r s dans le tableau ci dessous Belgique BE Mat riel soumis une autorisation pr alable d utilisation 406 1 430MHz amp
38. G angegeben wodurch Zeichen vom RS485 Dif Data UG_ARF73 V1 7 35 AM R Adeunis mes Wireless products solutions ferentialbus empfangen werden k nnen Die DE und RE Leitungen werden nur mit HOCH angegeben wenn ein oder mehrere Zeichen vom Modem auf dem RS485 Differentialbus bertragen werden m ssen Wenn ein CMD wo mo Lesse asus N Funkrahmen demoduliert wird werden die Leitungen mit HOCH angegeben Dann werden die vom Funkrahmen extrahierten Daten erst an das TXD Modul und dann an den RS485 Differentialbus bertragen Wenn das letzte Zeichen auf dem RS485 Differentialbus bertragen wurde werden die Leitungen mit NIEDRIG angegeben Im Befehlsmodus wird ber die TXD Leitung eine Antwort entsprechend der folgenden DE RE Zeiteinstellung gesendet 4 Funkverbindung 4 1 Funkverbindung Die Funkverbindung erfolgt wenn das Modem im Sende Empfangsmodus eingestellt ist dies ist die Standar deinstellung beim Einschalten Die Funkdaten bertragungsrate kann durch einen AT Befehl von 4 8 kB s bis 9 6 kB s bertragen werden Die 4 8 kB s Datenrate erm glicht nur eine sehr geringe Nutzung des abgedeckten Bereichs weshalb 9 6 kB s als Standard Funkdaten bertragungsrate verwendet wird Die Ausgangsleistung kann auf 0 5 W 1 W 2 W oder 4 W programmiert werden um entweder den Abdeckungsbereich oder den Stromverbrauch zu optimieren 4 2 Funkkan le Das S238 registriert di
39. S RF se reserva el derecho de cambiar las especificaciones t cnicas o las funciones de sus productos o dejar de fabricar alguno de sus productos o dejar de proporcionar soporte a cualquiera de sus productos sin aviso escrito e insta a sus clientes a que se aseguren de que la informaci n de que disponen es v lida Las configuraciones software y programas de ADEUNIS est n disponibles en una versi n no modificable ADEUNIS RF no puede conceder garant as incluidas las garant as de adecuaci n y aplicabilidad por lo que res pecta a un tipo de aplicaci n determinado En ning n caso el fabricante o el distribuidor de un programa ADEU NIS RF puede ser considerado responsable por los da os causados por el uso del programa Los nombres de los programas y los derechos de propiedad relativos a los programas son propiedad exclusiva de ADEUNIS RF Toda transferencia licenciado a terceros arrendamiento alquiler transporte copia edici n traducci n modifi caci n en otro lenguaje de programaci n o ingenier a inversa est n prohibidos sin la autorizaci n y el consenti miento por escrito de ADEUNIS RF Adeunis RF 283 rue Louis N el 38920 Crolles France Telephone 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 044 76 08 97 46 Recomendaciones medioambientales Todo el embalaje innecesario ha sido retirado Hemos hecho todo lo posible para hacer que el embalaje sea f cilmente separable en tres materiales cart n caja espuma de poliestireno protecci n
40. a RS232 or RS485 data transmission wires and power supply The modem offers a transceiver mode and a command mode which allow various configuration of the product serial data rate frequency and channel selection mode of transmission This product has to be used in licensed frequency band and may be available for 406 to 470MHz frequency range The product is calibrated during factory process on a dedicated sub band and can be adjusted in 3 5MHZ range by using the command mode of the product 2 Product Power supply The ARF73 product must be supplied from a DC voltage source Required voltage is 10V minimum and must not exceed 28V Y Positive DC Negative DC RS232 Serial link RS485 Serial link The positive polarity must be applied on the red cable The input voltage is protected against reverse polarity and short transient voltage The total power consumption is less than 1 5A under 12V at full RF power so it is recommended to use a DC power 0 30V which can source at least 2A UG_ARF73 V1 7 21 lt D a Adeunis mes Wireless products solutions The green ON led is continuously lighted when the ARF73 is powered on 3 Serial link wiring 3 1 RS232 serial link wiring The ARF7499B is delivered with an RS232 cable interface with a female SUBD 9 The modem is wired as a DCE equipment The outgoing data from the modem are wired on pin 2 The incoming data from the external equipme
41. ador y la caja pueden calentarse hasta 65 C sin que se perturbe el trabajo 4 5 Lectura del RSSI EI RSSI Indicador de intensidad de se al recibida proporciona una indicaci n del nivel de potencia recibido de la ltima trama demodulada Esta disponible en el registro S230 Este nivel se debe usar con precauci n debido a la dispersi n entre los componentes El RSSI tambi n se puede a adir al inicio de cada trama entrante El valor RSSI se codifica en un byte Este byte codifica el valor absoluto del RSSI con un m ximo a 70 dBm Register S300 RSSI Append RSSI at the beginning of frame 5 Modo de funcionamiento del modem Se dispone de tres modos de funcionamiento Modo comando para configurar el m dem Modotransceptor para la transmisi n por el enlace de radio Modo repetidor para retransmitir la trama de radio entrante UG_ARF73 V1 7 63 AM R Adeunis Wireless products amp solutions Por defecto al encendido el m dem est en el modo transceptor puede enviar o recibir datos a o desde el enlace de radio con arreglo a su configuraci n actual 5 1 Modo comando El modo comando se utiliza para leer y actualizar los registros de configuraci n del m dem utilizando comandos AT En el modo comando se inhiben la transmisi n y recepci n por radio Entrada al modo comando Se entra al modo comando emitiendo una secuencia por el enlace serie Los tres caracteres consecutivos son aceptados si
42. alue TIPS 1 Il freeware terminale Hercules da http www hw group com products hercules index_en html pu aiutare l utente a trasmettere la sequenza secondo le regole di temporizzazione di S214 inviando un file di testo che contiene la stringa TIPS 2 Idle line for S214 duration consecutive Idle line for S214 duration RXD line 9p oe TRANSCEIVER MODE COMMAND MODE Uscita dalla modalita di comando ritorno in modalita ricetrasmettitore inviare il comando seriale ATO lt cr gt EASY CHECK Quando riceve un comando giusto il modem risponde O lt cr gt ASCII character 0x4f 0x0d per comando accettato a significare OK E lt cr gt ASCII character 0x45 0x0d per errore a significare ERROR 5 2 Modalit ricetrasmettitore In modalit ricetrasmettitore sono disponibili 2 protocolli Protocollo trasparente Protocollo indirizzato La comunicazione sempre semi duplex La trasmissione radio viene elaborata prima della ricezione radio quando il ricetrasmettitore sta inviando un frame radio non in grado di decodificare alcun frame radio in arrivo Se non vengono inviati dati sul link seriale il modem resta in attesa di ricezione radio Ogni frame radio inviato da un altro modem viene ricevuto e i dati estratti dal frame radio sono inviati sul link seriale Quando l ultimo carattere stato inviato sul link seriale possibile inviare una risposta dopo la fine di quest ultimo
43. ansmitt incoming radio frame By default at power up the modem is in transceiver mode it is able to send or receive data to or from the radio link according to its current configuration 5 1 Command mode The command mode is used to read and update the modem configuration registers using AT command In com mand mode the radio reception and transmission is inhibited Entering command mode The command mode is entered by issuing a sequence on the serial link The three consecutive characters are accepted if no character have been sent before and after the sequence for a minimal duration defined by the 214 register The S214 value is defined in ms Register S214 Default value TIPS 1 The freeware Hercules terminal from http www hw group com products hercules index_en html can help user to transmit the sequence according to the timing rules of S214 by sending a text file which contain the string Idle line for 5214 duration consecutive Idle line for 5214 duration RXD line O 0 o oe rr Ir TRANSCEIVER MODE COMMAND MODE TIPS 2 Exiting command mode return back in transceiver mode send the serial command ATO lt cr gt EASY CHECK When receiving a right command modem will answer O lt cr gt ASCII character 0x4f 0x0d for accepted command meaning OK E lt cr gt ASCII character 0x45 0x0d for error meaning ERROR 5 2 Transceiver mode In transceiver mode two protoc
44. ata received from the other equipment Data received for the serial link is discarded The addresses must be properly set to get a valid configuration Product 1 terminal equipment 1 Tx address S256 is set with n Rx address S252 is set with n 1 Addressed mode S220 0 Product 2 repeater equipment Rx address S252 is set with n 2 Tx address will be automatically set by the repeater UG_ARF73 V1 7 26 lt D R Adeunis VWireless products amp solutions Repeater mode S220 2 Product 3 terminal equipment 2 Rx address S252 is set with n 2 Tx address S256 is set with n 3 Addressed mode S220 0 The following rules are applied when using repeater mode Frame issued from product 1 is transmitted to the repeater The frame is filtered by product 3 Frame is them repeated to product 3 and filtered by product 1 Frame issued from product 3 is transmitted to the repeater The frame is filtered by product 1 Frame is them repeated to product 1 and filtered by product 3 Frame transmission must be limited to 400 char max When a communication is engaged the product issuing a new frame have to wait for the end of the repeater transmission Data are output on the serial lines of the destination product and also on the line of the repeater Repeater can not engage a transmission 6 AT Commands 6 1 Description AT commands are interpreted only when the transcei
45. auf einem nicht fl chtigen Speicher Jedes Mal wenn das Modem eingeschaltet wird werden die Konfiguratio nen des nicht fl chtigen Speichers in den Modem Re gistern geladen Zeigt alle Registerwerte an Die Antwort hat folgendes Format Sxxx y lt cr gt lt lf gt f r jedes Register Der Befehl endet auf eine lt CR gt lt LF gt Sequenz UG_ARF73 V1 7 40 Ad u mo VWireless products amp solutions AM R E NIS 6 2 1 Beschreibung des Registers Ty Register Function Channel number Serial Time out pe R W for radio IW R Radio frame length R W 8231 RF out level Wa l 5 i i A S254 RF link speed R W S255 Squelch Receiver Fre quency BW Over the air format Reception address Transmission address UG_ARF73 V1 7 Die Standardwerte des Registers werden wie derhergestellt Bitte beachten Sie dass S235 und S238 durch ATR nicht wiederhergestellt werden k nnen Description Default Value Note Radio management S200 Channel table Set channel table 5 S204 Preamble dura tion i I i ii S230 RSSI level Select radio channel from the table From 0 up to 15 N oa Preamble duration unit in ms Serial timeout before star ting radio transmission unit ms From 4 up to 240 Size of the radio frame from 1 up to 240 When this size is reached the transceiver sends a radio frame Display the reception level of the latest received mes sage Response S
46. avec le format suivant lt Pr ambule gt lt synchro gt lt Adresse gt DATA lt postambule gt Pr ambule synchronisation et postambule sont utilis s pour la r ception radio Le champ Adresse est initialis avec la valeur S256 En mode de r ception le champ lt Adresse gt sur la trame radio est v rifi avec l adresse de r ception contenue dans S252 Sil adresse de la trame radio correspond l adresse de r ception de l metteur r cepteur S252 DATA et seulement DATA est transmis sur la liaison s rie Sinon les donn es re ues sont ignor es 5 3 Mode r p teur Un r p teur peut tre ins r entre deux ARF7499 pour tendre la port e Dans ce cas les deux terminaux sont r gl s en mode adress S220 0 et le r p teur est configur en mode r p teur S220 2 Le r p teur envoie sur sa liaison s rie les donn es re ues de l autre quipement Les donn es re ues pour la liaison s rie sont rejet es Data for repeater Data for M2 Serial Link gt Serial Link gt Serial Link gt Data sent to Data from M1 Data from M1 repeater gt i are available are available S220 0 addressed mode required S220 2 repeater mode required S220 0 addressed mode required S252 RX 001 S252 RX 002 S252 RX 002 S256 TX 000 S256 TX Do not set S256 TX 003 Les adresses doivent tre correctement param tr es pour obtenir une configuration valide Produit 1 quipement du ter
47. cada en el manual es la que se dispone Si no es as consultar con el distribuidor UG_ARF73 V1 7 58 lt D R Adeunis mes Wireless products amp solutions e Colocar la unidad sobre una superficie plana firme y estable El dispositivo se debe instalar en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar el riesgo de calentamiento interno y no se debe tapar con elementos tales como peri dicos manteles cortinas etc e La antena del dispositivo debe estar libre y alejada m s de 10 cm de cualquier material conductor El aparato no debe estar expuesto a fuentes de calor tales como estufas No colocar el aparato cerca de llamas como velas encendidas antorchas etc Elaparato no debe estar expuesto a productos qu micos o disolventes agresivos que puedan afectar al pl stico o corroer las partes met licas Instalar el equipo cerca de un suministro de corriente CC Evitar alargaderas del cable de alimentaci n y del 232 de longitud superior a 3 m Informaci n importante para la puesta en marcha Si dos productos no est n separados por una distancia m nima de 15 m se debe seleccionar el registro S255 y colocar el valor en 3 En cualquier caso se debe respetar una distancia m nima de 5 metros entre los productos UG_ARF73 V1 7 59 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions 1 Resumen La gama de m dem ARF73 proporciona una soluci n de transmisi n de datos para aplicaciones que re
48. chiara sotto la propria responsabilit che i prodotti Nome del prodotto ARF73 Referenze ARF7499B C D E F G al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle pertinenti norme o altri documenti per la stan dardizzazione EN 300 113 2 V 1 4 1 EN 301 489 4 V1 4 1 EN 60950 1 2006 A11 2009 Conformemente RTTE Direttiva 99 5 EC Note L esposizione ai segnali radio Per quanto riguarda la raccomandazione 1999 519 CE quando si utilizza il dispositivo tenere antenna del prodotto ad almeno 1 m dal corpo a livello di potenza massima Questa distanza pu essere ridotta a livelli di potenza inferiori e Per ulteriori informazioni contattare Adeunis RF uffici tecnici Questo prodotto funziona nelle bande di frequenza licenza Non esitate a contattarci se avete bisogno di supporto su questo articolo e volete sapere come affrontare il mercato in tali fasce j Crolles May 12th 2009 VINCENT Herv CEO UG_ARF73 V1 7 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions Declaraci n De Conformidad Nosotros ADEUNIS RF 283 rue Louis NEEL 38920 CROLLES FRANCE Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos Nombre del producto ARF73 Referencias ARF7499B C D E F G a los que se refiere esta declaraci n cumple con las normas u otros documentos de normalizaci n EN 300 113 2 V 1 4 1 EN 301 489 4 V1 4 1 EN 60950 1 2006 A11 2009 De acuerdo con RTTE Directiva 99
49. cy table S201 15 is the last one The predefined table is setup with the following values Register S200 Frequency S200 MHz UG_ARF73 V1 7 23 lt D RE Ad unis mo Wireless products solutions CON CTN 8 5258 frequency central frequency calibrated in factory process _ CON ETT 4 3 Radio rate selection The radio rate is determined by the S254 register Register S254 RF link speed bps Notavailable 4 4 Power output The RF output power is selected by the S231 register There is 4 RF output power available 500mW 1W 2W and 4W Register S231 RF output After a long use at 4W the radiator and the box can warm until 65 C without spoiling the working 4 5 RSSI reading The RSSI Received Strength Signal Indicator gives an indication for the received power level of the last demodulated frame It is available in S230 register This level must be used with care due to dispersion between components The RSSI can also be added at the beginning of each incoming frame The RSSI value is coded on one byte This byte codes the absolute value of the RSSI with a maximum at 70dBm Register S300 RSSI Append RSSI at the beginning of frame 5 Modem operating mode Three operating modes are available Command mode for modem setup UG_ARF73 V1 7 24 AM R Adeunis mes Wireless products amp solutions Transceiver mode for transmission on radio link Repeater mode to retr
50. ducts solutions 3 Cablaggio link seriale 3 1 Cablaggio link seriale del RS232 L ARF7499B fornito con un interfaccia cavo RS232 con femmina SUBD 9 Il modem cablato come apparec chiatura DCE I dati in uscita dal modem vengono cablati sul pin 2 dati in arrivo dal apparecchiatura esterna sul pin 3 Il pin 5 si usa per connettere GND tra l apparecchiatura esterna e il modem II pin 1 il pin 4 e il pin 6 sono internamente cablati insieme I pin 7 amp 9 non sono connessi II pin 8 connesso con segnale CTS per prevenire un overflow del buffer dalla parte del modem Connessione interna SUBD9 Connect ip RX Connect io TX Connect lo GND Connectio C TS Connect to 3 2 Cablaggio link seriale del RS485 L ARF7499C consegnato con due coppie di cavi collegati nel modo seguente Alimentazione Rosso V Data Blu RX TX Nero OV Marrone RX TX Di default le linee DE e RE sono dichiarate LOW permettendo cosi la ricezione di caratteri dal bus differenziale RS485 Le linee DE ed RE sono dichiarate HIGH solo quando uno o pi caratteri devono essere trasmessi dal modem sul bus differenziale RS485 quando un frame radio viene demodulato le linee vengono dichia rate HIGH quindi i dati estratti dal frame radio vengono inviati al modulo e di conseguenza al bus differenziale RS485 Quando l ultimo carattere stato trasmesso sul bus differenziale RS485 le linee sono dichiarate LOW
51. e la fr quence doit avoir quatre chiffres apr s la virgule m me si ce sont des z ros Chaque fr quence doit tre s par e par un espace Jusqu 16 valeurs peuvent tre saisies La derni re valeur doit tre suivie de lt CR gt Le canal s lectionn dans le tableau de fr quence pour la transmission et la r ception radio se situe dans le registre S201 S201 0 correspond au premier canal du tableau de fr quence S201 15 est le dernier Le tableau pr d fini est configur avec les valeurs suivantes Register S200 Frequency S200 MHz UG_ARF73 V1 7 10 lt D R Z E Adeunis VWireless products amp solutions 2 sss zz _ DO 5 sas toz _ 3 238 frequency central requency calibrated in factory process CON ETT 4 3 S lection du d bit radio Le d bit radio est d termin par le registre S254 Register S254 RF link speed bps Not available 4 4 Puissance de sortie La puissance de sortie RF est s lectionn e par le biais du registre S231 Il y a 4 puissances de sortie RF de disponibles 500 mW 1 W 2 W et 4 W Register S231 RF output 0 5W 27dBm 1W 30dBm an 336 Apr s une utilisation prolong e a 4 W le radiateur et le boitier peuvent chauffer jusqu a 65 C sans en d grader le fonctionnement 4 5 Lecture du RSSI Le RSSI Received Strength Signal Indicator donne une indication sur le niveau de puissance re u sur la derni re tra
52. e Zentralfrequenz der Bandbreite des Modems Das Modem wird w hrend des Herstel lungsprozesses auf diese Zentralfrequenz kalibriert die auch nicht durch den Befehlsmodus ver ndert werden kann Aus diesem Grund ist S238 ein reines Leseregister Standardm ig wird das Modem mit einer vordefinierten Frequenztabelle geliefert die im S200 Register gespei chert ist Die Zentralfrequenz die dem S238 Register entspricht befindet sich in dieser Tabelle an Position 8 Die erste Frequenz sitzt in der Tabelle an Position 0 Die Frequenztabelle kann unter Beachtung des 12 5 kHz Abstands durch den Befehlsmodus des Produkts in einem Rahmen von 3 5 MHz um die Zentralfrequenz die in S238 angezeigt wird beliebig ver ndert werden Bitte beachten Sie dass die Frequenz mit 4 Ziffern hinterm Komma geschrieben werden muss selbst wenn diese nur Nullen sind Die Frequenzen m ssen durch Freizeichen voneinander getrennt werden Bis zu 16 Werte k nnen eingegeben werden wobei der letzte Wert mit der Endung lt CR gt versehen werden muss Der aus der Frequenztabelle ausgew hlte Kanal f r die Funk bertragung und den Funkempfang ist im S201 Re gister eingestellt S201 0 entspricht dem ersten Kanal in der Frequenztabelle S201 15 ist der letzte Die vordefinierte Tabelle enth lt folgende Werte Register S200 Frequency S200 MHz UG_ARF73 V1 7 36 lt D RE Ad unis Wireless products solutions a EEE 5 EE _ _ 3
53. en ms Register S214 Default value ASTUCE 1 Le logiciel gratuit de terminal lt Hercules gt pouvant tre t l charg cette adresse http www hw group com products hercules index_en html peut aider l utilisateur transmettre la s quence selon les r gles de temps du registre S214 en envoyant un fichier texte contenant les caract res ASTUCE 2 Sortie du mode commande retour en mode metteur r cepteur envoyez la commande s rie ATO lt cr gt Idle line for 5214 duration consecutive Idle line for S214 duration RXD line E i TRANSCEIVER MODE COMMAND MODE CONTROLE FACILE Quand il regoit une commande correcte le modem r pond O lt cr gt caract re ASCII 0x4f 0x0d pour accepter la commande commande OK E lt cr gt caract re ASCII 0x45 0x0d pour une erreur commande ERROR 5 2 Mode metteur r cepteur En mode metteur r cepteur deux protocoles sont disponibles Protocole transparent Protocole adress La communication est toujours semi duplex La transmission radio est effectu e avant la r ception radio quand l emetteur r amp cepteur envoie une trame radio il n est pas capable de d coder une trame radio entrante Si aucune donn e n est envoy e sur la liaison s rie le modem attend une r ception radio Chaque trame radio envoy e par un autre modem est re ue et les donn es valid es extraites de la trame radio sont envoy es sur la liaison s rie
54. encendido UG_ARF73 V1 7 60 lt D R Adeunis mes Wireless products amp solutions 3 Cableado del enlace serie 3 1 Cableado del enlace serie RS232 El ARF7499B se suministra con un cable de interfaz RS232 con un conector SUBD 9 hembra El m dem est cableado como equipo DCE Los datos que salen del m dem est n cableados en la patilla 2 Los datos que entran del equipo externo van a la patilla 3 La patilla 5 se usa para conectar la masa GND entre el equipo externo y el m dem Las patilla 1 patilla 4 y patilla 6 est n conectadas juntas internamente Las patillas 7 y 9 no est n conectadas La patilla 8 est conectada con la se al CTS para evitar el desborde del buffer en el lado del m dem Conexi n interna del SUBD9 Connect ip RX Connect io TX Connect lo GND Connectio CTS Connect to 3 2 Cableado del enlace serie RS485 El ARF7499C se suministra con dos pares de cables conectados como se detalla a continuaci n Alimentaci n Rojo V Datos Azul RX TX Negro 0 V Marr n RX TX Por defecto las l neas DE y RE se declaran LOW lo que permite la recepci n de caracteres desde el bus diferencial RS485 Las l neas DE y RE solamente se declaran HIGH cuando uno o m s caracteres necesitan ser transmitidos por el m dem a trav s del bus diferencial RS485 cuando se demodula una trama de radio las lineas se declaran HIGH entonces los datos extraidos de la trama de radio se env
55. ency stability Channel Spacing Air rate 4800 bits s 9600 bits s Modulation GMSK BT 0 5 Output power 0 5W 27dBm 1W B 2W En Software selectable 4W 36dBm Output impedance 50 Ohms Empfangsger t Sensitivity 112 dBm Adjacent channel rejection 65dB typ Intermodulation 65dB Protokoll Serial data rate 4800bps 9600bps 19200bps 38400bps 57600bps 115200bps Serial ports RS232 port gt ref ARF7499B RS485 port gt ref ARF7499C Setup and configuration through Hayes commands Transparent Addressed Repeater mode UG_ARF73 V1 7 43 Software selectable Software selectable ITALIANO UG_ARF73 V1 7 44 AM R Adeunis Wireless products amp solutions INTRODUCTION Tutti i diritti del presente manuale sono propriet esclusiva di ADEUNIS RF Tutti i diritti riservati Qualsiasi copia di questo manuale senza il previo permesso scritto da parte del proprietario mediante stampa copiatura regis trazione o qualsiasi altro mezzo la traduzione di questo manuale completa o parziale in qualsiasi altra lingua compresi tutti i linguaggi di programmazione e con l uso di qualsiasi metodo elettrico meccanico magnetico ottico manuale o di altro tipo proibita ADEUNIS RF si riserva il diritto di cambiare le specifiche tecniche o le funzioni dei suoi prodotti o di cessare la fabbricazione di uno dei suoi prodotti o di interrompere l assistenza a uno qualsiasi dei suoi prodotti senza darne preavviso
56. equency bands Please don t hesitate to contact us if you need support on this item and want to know how to address the market in such bands Crolles May 12th 2009 VINCENT Herve CEO W UG_ARF73 V1 7 70 AM R Adeunis mes Wireless products amp solutions Konformit tserkl rung Wir ADEUNIS RF 283 rue Louis N el 38920 CROLLES FRANCE erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte Name des Produkts ARF73 Produktreferenzen ARF7499B C D E F G auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den einschl gigen Normen oder anderen normativen Dokumen ten konform sind EN 300 113 2 V 1 4 1 EN 301 489 4 V1 4 1 e EN 60950 1 2006 A11 2009 Entspricht der RTTE Richtlinie 99 5 EC Anmerkungen Belastung mit RF Signalen In Bezug auf die Empfehlung 1999 519 EG wenn Sie das Ger t bei maximaler Leistung nutzen halten Sie die Antenne des Produkts mindestens 1 m von Ihrem K rper entfernt Dieser Abstand kann f r kleinere Leistungen reduziert werden Fur weitere Informationen kontaktieren Sie bitte das technische B ro von Adeunis RF Dieses Produkt arbeitet in lizenzierten Frequenzb ndern Bitte z gern Sie nicht uns zu kontaktieren wenn Sie Unterst tzung zu diesem Artikel brauchen und wissen wollen wie man den Markt f r solche B nder adressiert Crolles May 12th 2009 VINCENT Herv CEO KY i Certificato Di Conformita Noi ADEUNIS RF 283 rue Louis NEEL 38920 CROLLES FRANCE di
57. handen Vor jeder Arbeit mit dem UG_ARF73 V1 7 32 lt D R Adeunis mes Wireless products amp solutions Ger t m ssen diese Spannungen unterbrochen werden Alle elektrischen Verbindungen des Produkts m ssen vor berladung und Kurzschl ssen gesch tzt werden Gebrauchsempfehlungen Uberpr fen Sie ehe Sie das System verwenden dass die Stromquelle dieselbe ist wie die im Handbuch aufge f hrte Wenn dies nicht der Fall ist fragen Sie bitte Ihren H ndler Platzieren Sie das Ger t auf einer flachen festen und stabilen Oberfl che Das Ger t muss an einem Ort mit ausreichend Bel ftung aufbewahrt werden um eine innere berhitzung zu vermeiden Es sollte auch nicht mit Gegenst nden wie Zeitungsbl ttern Tischdecken Vorh ngen etc abgedeckt werden Die Antenne des Ger ts muss entfernt und auf mindestens 10 cm Abstand zu leitenden Materielaien gehalten werden Das Ger t darf niemals Warmequellen wie Heizungen ausgesetzt werden Platzieren Sie das Ger t nicht in der N he von brennenden Gegenst nden wie brennenden Kerzen Fackeln etc Das Ger t darf keinen aggressiven Chemikalien oder L sungsmitteln ausgesetzt werden die die Plastik oder Metallteile besch digen k nnten Installieren Sie das Ger t in der N he einer Gleichstromquelle Vermeiden Sie Verl ngerungskabel und 232 mit mehr als 3 m L nge UG_ARF73 V1 7 33 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions Wichtiger Hinweis f r
58. he tecniche generali Involucro IP65 Box con connettore femmina antenna TNC Dimensioni Peso 169x100x55 mm antenna 710g Conformita Standard EN300 113 EN301 489 EN60950 Frequenze programmabili Stabilita di frequenza Rate in aria 4800 bits s Selezionabile da software 9600 bits s Potenza di output 0 5W 27dBm Selezionabile da software 1W 30dBm 2W 33dBm 4W 36dBm Impedenza di output 50 Ohms Sensibilita 112 dBm Rigetto canale adiacente 65dB typ Intermodulazione 65 dB Protocollo Rate dati seriale 4800bps Selezionabile da software 9600bps 19200bps 38400bps 57600bps 115200bps Porte seriali porta RS232 gt ref ARF7499B porta RS485 gt ref ARF7499C Setup e configurazione Tramite comandi Hayes Modalit Trasparente Indirizzata Ripetitore UG_ARF73 V1 7 56 AM R Adeunis Pm Wireless products amp solutions ESPA OL UG_ARF73 V1 7 57 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions INTRODUCTION Todos los derechos de este manual son propiedad exclusiva de ADEUNIS RF Reservados todos los derechos Se proh be toda copia de este manual sin la autorizaci n por escrito del propietario mediante impresi n copia grabaci n o por cualesquiera otros medios la traducci n de este manual completa o parcial a cualquier otro idioma incluidos todos los lenguajes de programaci n usando m todos el ctricos mec nicos magn ticos pticos manuales u otros ADEUNI
59. i 12 5kHz cambiata usando la moda lit di comando del prodotto in una gamma di 3 5MHz intorno alla frequenza centrale visualizzata in S238 Si noti che la frequenza deve essere scritta con 4 cifre dopo il punto anche se si tratta di zeri Ciascuna frequenza deve essere separata da uno spazio Possono essere immessi fino a 16 valori L ultimo valore deve essere seguito dal carattere lt CR gt Il canale selezionato dalla tabella delle frequenze per trasmissione e ricezione radio fissato nel registro S201 S201 0 corrisponde al primo canale della tabella di frequenza S201 15 l ultimo La tabella predefinita impostata con seguenti valori Register S200 Frequency S200 MHz a EE 5 CT UG_ARF73 V1 7 49 AM R Adeunis ma Wireless products solutions 4 3 Selezione del rate radio le II rate radio determinato dal registro S254 Register S254 RF link speed bps Not available 4 4 Output di potenza L output di potenza RF viene selezionato mediante il registro S231 Vi sono 4 output di potenza RF disponibili 500mW 1W 2W e 4W Register S231 RF output 0 5W 27dBm 1W 30dBm 2W 83am Dopo un uso prolungato a 4W il radiatore e la scatola possono riscaldarsi fino a raggiungere 65 C senza danno per il funzionamento 4 5 Lettura RSSI L RSSI Received Strength Signal Indicator fornisce un indicazione del livello di potenza ricevuto dell ultimo frame demodula
60. ial timeout before star ting radio transmission unit ms From 4 up to 240 Size of the radio frame from 1 up to 240 When this size is reached the transceiver sends a radio frame Display the reception level of the latest received mes sage Response S230 xxxdBm lt cr gt lt lf gt with xxx decimal value Adjust the RF output level 0 gt 500mW 27dBm 1 gt 1W 30dBm 2 gt 2W 33dBm 3 gt 4W 36dBm Indicates the bandwidth adjustment of the helicoidal receiver filters Format is 438 5000 0 gt addressed mode 1 gt transparent mode 2 gt repeater mode From 0 up to 255 Used in addressed and repeater protocol only for filtering incoming frame From 0 up to 255 Used in addressed protocol only added to out coming frame 1 gt 4800 bps 2 gt 9600 bps 0 gt max product sensitivity 1 gt about 107dBm 2 gt about 100dBm 3 gt about 70dBm 0 gt disable 1 gt enabled Frame is not transmitted and silently discard if S258 threshold is reached Depending on customer demand 54 AM R Adeunis mes Wireless products amp solutions CSMA RSSI threshold RSSI threshold for CSMA mode from 105 gt 75 The level is entered without the sign ie 105 have to be entered for 105dBm Serial link management S210 Baudrate k S213 Stop bits sbs S211 Data length 7 7 bits 8 8 bits Serial link rate in bits s 3 4 800 4 9 6
61. iente al registro S238 se puede encontrar en esta tabla en la posici n 8 La primera frecuencia de la tabla se referencia como posici n 0 La tabla de frecuencias se puede cambiar libremente por lo que respecta a la separaci n de 12 5 kHz usando el modo comando del producto en un rango de 3 5 MHz alrededor de la frecuencia central mostrada en S238 Obs rvese que la frecuencia se debe escribir con 4 cifras despu s de la coma incluso si hay ceros Cada fre cuencia debe estar separada por un espacio Se pueden introducir hasta 16 valores El ltimo valor ha de terminar con un car cter lt CR gt El canal seleccionado de la tabla de frecuencia para la transmisi n y recepci n por radio se coloca en el registro S201 S201 0 corresponde al primer canal de la tabla de frecuencia S201 15 es el ltimo La tabla predefinida se configura con los siguientes valores Register S200 Frequency S200 MHz a EE 5 CT UG_ARF73 V1 7 62 lt D RE Ad unis Pm Wireless products solutions 4 3 Selecci n de la frecuencia de radio le La frecuencia de radio esta determinada por el registro S254 Register S254 RF link speed bps Not available 4 4 Potencia de salida La potencia de salida de RF se selecciona mediante el registro S231 Se dispone de 4 potencias de salida de RF 500 mW 1 W 2 W y 4 W Register S231 RF output 0 5W 27dBm 1W 30dBm Despu s de un uso prolongado a 4 W el radi
62. iente formato lt Preamble gt lt synchro gt lt Address gt DATA lt postambule gt Cadena inicial sincronizaci n y cadena final se usan para la recepci n por radio Elcampo Direcci n se configura con el valor S256 En el modo recepci n El campo lt Address gt de la trama de radio se comprueba con la direcci n de recep ci n contenida en S252 e Sila direcci n de la trama de radio coincide con la direcci n de recepci n del transceptor S252 los DATA y s lo los DATA son transmitidos por el enlace serie En caso contrario los datos recibidos se desechan de forma silenciosa 5 3 Modo repetidor Se puede insertar un repetidor entre dos equipos ARF7499 para ampliar el rea de alcance En este caso ambos equipos terminales se colocan en modo direccionado S220 0 y el repetidor se configura en modo repetidor S220 2 El repetidor env a por su enlace serie los datos recibidos del otro equipo Los datos recibidos por el enlace serie se desechan Data for repeater Data for M2 Serial Link gt Serial Link gt Serial Link gt Data sent to repeater Data from M1 are available Data from M1 are available S220 0 addressed mode required S220 2 repeater mode required S252 RX 001 S252 RX 002 S256 TX 000 S220 0 addressed mode required S252 RX 002 S256 TX Do not set S256 TX 003 Las direcciones deben ser establecidas correctamente para obtener una configuraci n
63. io frame format is lt Preamble gt lt synchro gt DATA lt postambule gt Preamble synchronisation and postambule are used for the radio reception 5 2 2 Addressed mode In addressed mode data received on the serial link are sent on the radio link with the following format lt Preamble gt lt synchro gt lt Address gt DATA lt postambule gt Preamble synchronisation and postambule are used for the radio reception The Address field is set up with S256 value In reception mode The lt Address gt field of the radio frame is checked with the reception address contained in S252 Ifthe radio frame address matches the transceiver reception address S252 DATA and only DATA are transmitted on the serial link Otherwise received data are silently discarded 5 3 Repeater mode A repeater can be inserted between two ARF7499 equipments to extend range area In this case both terminal equipment are set in addressed mode S220 0 and the repeater is configured in repeater mode S220 2 Data for repeater Data for M2 ial Link gt Serial Lin Serial Link gt Serial Link gt Dat tt ata sent to Data from M1 Data from M1 repeater gt i are available are available S220 0 addressed mode required S220 2 repeater mode required S220 0 addressed mode required S252 RX 001 S252 RX 002 S252 RX 002 S256 TX 000 S256 TX Do not set S256 TX 003 The repeater sends on its serial link the d
64. irizzo gt del frame radio viene controllato con l indirizzo di ricezione conte nuto in S252 Se l indirizzo di frame radio corrisponde all indirizzo di ricezione ricetrasmettitore S252 DATI e solo DATI vengono trasmessi sul link seriale I dati ricevuti in altro modo vengono tacitamente scartati 5 3 Modalit ripetitore Tra le due apparecchiature ARF7499 pu essere inserito un ripetitore per estendere la portata In questo caso entrambe le apparecchiature terminali sono impostate in modalit indirizzata S220 0 e il ripetitore configurato in modalit ripetitore S220 2 Il ripetitore invia sul proprio link seriale i dati ricevuti dall altro apparecchio dati ricevuti per il link seriale ven gono scartati Data for repeater Data for M2 Serial Link gt Serial Link gt Serial Link gt Data sent to Data from M1 Data from M1 repeater gt i are available are available S220 0 addressed mode required S220 2 repeater mode required S220 0 addressed mode required S252 RX 001 S252 RX 002 S252 RX 002 S256 TX 000 S256 TX Do not set S256 TX 003 Gli indirizzi devono essere impostati correttamente per ottenere una configurazione valida Prodotto 1 terminale 1 L indirizzo Tx S256 impostato con n l indirizzo Rx S252 impostato con n 1 Modalit indirizzata S220 0 Prodotto 2 ripetitore L indirizzo Rx S252 impostato con n 2 l indirizzo Tx verr im
65. is entered without the sign ie 105 have to be entered for 105dBm Serial link management S210 Baudrate k S213 Stop bits sbs S211 Data length 7 7 bits 8 8 bits Serial link rate in bits s 3 4 800 4 9 600 5 19 200 6 38 400 7 57 600 8 115 200 1 1 stop bit 2 2 stop bit Time out duration for detec ting the pattern unit in ms From 3 up to 240ms Miscellaneous S233 Transmited Call Sign S234 Call sign acti vation S236 Date ofthe last configuration UN S235 Serial Number R W R W R W R W R W 8214 Command time out R W R W R W R W R W aa _ UG_ARF73 V1 7 FCC ID including letters from A to Z and numbers from 0 to 9 FCCID is transmitted about each 14 minutes If a frame is trans mitted it is discard Activation of FCCID trans mission 0 gt disable 1 gt enable The serial number is made up of 11 digits yyyywwnnn Where yyyy year ww week in the year nnn number in the week Unique for each product An available register to 00000000 enter a date for customer information composed of 8 digits yyyymmdd Where yyyy year mm month dd day An available register with free format for customer information 68 lt D R Adeunis VWireless products amp solutions Firmware Must always be left to O upgrade 0 gt no upgrade 1 gt upgrade firmware after
66. k gt Serial Link gt Data sent to Data from M1 Data from M1 repeater 3 3 are available are available S220 0 addressed mode required S220 2 repeater mode required S220 0 addressed mode required S252 RX 001 S252 RX 002 S252 RX 002 S256 TX 000 S256 TX Do not set S256 TX 003 Der Verst rker sendet auf seiner seriellen Verbindung die vom anderen Ger t empfangenen Daten Die von der seriellen Verbindung empfangenen Daten werden abgelegt Um eine g ltige Konfiguration zu erhalten m ssen die Adressen genau sein Produkt 1 Endger t 1 Die Tx Adresse S256 wird auf n eingestellt die Rx Adresse S252 auf n 1 Zielgerichteter Modus S220 0 Produkt 2 Verst rkerger t Die Rx Adresse wird auf n 2 eingestellt die Tx Adresse wird vom Verst rker automatisch eingestellt UG_ARF73 V1 7 39 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions Verst rkermodus S220 2 Produkt 3 Endger t 2 Die Rx Adresse S252 wird auf n 2 eingestellt die Tx Adresse S256 auf n 3 Verst rkermodus S220 0 Bei der Nutzung im Verst rkermodus gelten folgende Regeln Der Von Produkt 1 gesendete Funkrahmen wird an den Verst rker bertragen Der Rahmen wird von Produkt 3 gefiltert Dann wird der Rahmen mit Verst rkung an Produkt 3 weitergeleitet und von Produkt 1 gefiltert Dervon Produkt 3 gesendete Rahmen wird an den Verst rker bermittelt Der Rahmen wird von Produkt 1 gefil
67. me d modul e Il est disponible dans le registre S230 Ce niveau doit tre utilis avec pr caution a cause de la dispersion entre les composants Le RSSI peut galement tre ajout au d but de chaque trame entrante La valeur RSSI est cod e dans un byte Ce byte code correspond la valeur absolue du RSSI avec un maximum 70 dBm Register S300 RSSI Append RSSI at the beginning of frame 5 Mode de fonctionnement du modem Trois modes de fonctionnement sont disponibles mode commande pour le param trage du modem mode metteur r cepteur pour la transmission en liaison radio mode r p teur pour retransmettre des trames radio entrantes Par d faut lors de la mise sous tension le modem est en mode metteur r cepteur il peut envoyer ou recevoir des donn es de ou vers la liaison radio selon sa configuration actuelle UG_ARF73 V1 7 11 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions 5 1 Mode commande Le mode commande est utilis pour consulter et mettre jour les registres de configuration du modem en utili sant une commande AT En mode commande la radio est d sactiv e en r ception et en transmission Entr e en mode commande met une s quence sur la liaison s rie La s quence de 3 caract res cons cutifs n est accept e que si aucun caract re n a t vu avant ni apr s la s quence Le registre S214 d finit la dur e minimale La valeur S214 est d finie
68. minal 1 L adresse Tx S256 est param tr e avec n l adresse Rx S252 est param tr e avec n 1 Mode adress S220 0 Produit 2 quipement r p teur L adresse Rx S252 est param tr e avec n 2 l adresse Tx sera automatiquement param tr e par le r p teur Mode r p teur S220 2 UG_ARF73 V1 7 13 AM R Z E Adeunis Wireless products amp solutions Produit 3 quipement du terminal 2 L adresse Rx S252 est param tr e avec n 2 l adresse Tx S256 est param tr e avec n 3 Mode adress S220 0 Les r gles suivantes sont appliqu es lors de l utilisation du mode r p teur La trame provenant du produit 1 est transmise au r p teur La trame est filtr e par le produit 3 La trame est ensuite r p t e au produit 3 et filtr e par le produit 1 La trame provenant du produit 3 est transmise au r p teur La trame est filtr e par le produit 1 La trame est ensuite r p t e au produit 1 et filtr e par le produit 3 La transmission de trame doit tre limit e 400 caract res maximum Lorsqu une communication est tablie le produit mettant une nouvelle trame doit attendre la fin de la trans mission du r p teur Les donn es sortent sur les lignes de s rie du produit de destination ainsi que sur la ligne du r p teur Un r p teur ne peut pas engager une transmission 6 Commandes AT 6 1 Description Les commandes AT ne sont inte
69. mme ADEUNIS RF ne peut tre tenu pour responsable pour tout dommage ventuel caus par l utilisation dudit programme Les noms des programmes ainsi que tous les droits d auteur relatifs aux programmes sont la propri t exclusive d ADEUNIS RF Tout transfert octroi de licences un tiers cr dit bail location transport copie dition traduc tion modification dans un autre langage de programmation ou d ing nierie invers e r tro ing nierie est interdit sans l autorisation crite et le consentement d ADEUNIS RF Adeunis RF 283 rue Louis N el 38920 Crolles France Telephone 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 08 97 46 Recommandations environnementales Tous les mat riaux d emballage superflus ont t supprim s Nous avons fait notre possible afin que l emballage soit facilement s parable en trois types de mat riaux carton bo te polystyr ne expansible mat riel tampon et poly thyl ne sachets feuille de protection en mousse Votre appareil est compos de mat riaux pouvant tre recycl s et r utilis s s il est d mont par une firme sp cialis e Veuillez observer les r glements locaux sur la mani re de vous d barrasser des anciens mat riaux d emballage des piles usag es et de votre ancien appareil Avertissements A Lire les instructions dans le manuel A La s curit procur e par ce produit n est assur e que pour un usage conforme son utilisation La maintenance ne peut tre
70. n Serial Time out for radio 2 z 2 z Radio frame length RSSI level RF out level Receiver Fre quency BW Over the air format Reception address Transmission address RF link speed Squelch CSMA mode UG_ARF73 V1 7 Channel table Set channel table Select radio channel from the table From 0 up to 15 N al Preamble duration unit in ms Serial timeout before star ting radio transmission unit ms From 4 up to 240 Size of the radio frame from 1 up to 240 When this size is reached the transceiver sends a radio frame Display the reception level of the latest received mes sage Response S230 xxxdBm lt cr gt lt lf gt with xxx decimal value Adjust the RF output level 0 gt 500mW 27dBm 1 gt 1W 30dBm 2 gt 2W 33dBm 3 gt 4W 36dBm Indicates the bandwidth adjustment of the helicoidal receiver filters Format is 438 5000 0 gt addressed mode 1 gt transparent mode 2 gt repeater mode From 0 up to 255 Used in addressed and repeater protocol only for filtering incoming frame From 0 up to 255 Used in addressed protocol only added to out coming frame 1 gt 4800 bps 2 gt 9600 bps 0 gt max product sensitivity 1 gt about 107dBm 2 gt about 100dBm 3 gt about 70dBm 0 gt disable 1 gt enabled Frame is not transmitted and silently discard if S258 threshold is reached Depending on customer demand 15 AM R
71. nd The register value could be updated using the ATSn m lt cr gt command and displayed using ATSn lt cr gt com mand The registers are shared in 2 types read only R or read write R W 7 Specifications General technical characteristics 16VA under 4W Packaging IP65 Box with TNC female antenna connector Size Weight 169x100x55 mm antenna 710g Standard compliance EN300 113 EN301 489 EN60950 Radiofrequency Programmable frequencies 406 to 470MHz under licence Frequency stability 1kHz Channel Spacing 12 5kHz Air rate pines 2 Software selectable Transmitter Modulation GMSK BT 0 5 Output power 0 5W 27dBm 1W B 2W i Software selectable AW 36dBm Output impedance 50 Ohms Receiver Sensitivity 112 dBm Adjacent channel rejection 65dB typ Intermodulation 65dB Protocol Serial data rate 4800bps 9600bps 19200bps 38400bps 57600bps 115200bps Software selectable UG_ARF73 V1 7 30 AM R Adeunis Pm Wireless products amp solutions DEUTSCH UG_ARF73 V1 7 31 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions Serial ports RS232 port gt ref ARF7499B RS485 port gt ref ARF7499C Setup and configuration through Hayes commands Transparent Addressed Repeater mode EINLEITUNG Alle Rechte an diesem Handbuch sind ausschlie lich das Eigentum von ADEUNIS RF Alle Rechte sind vorbe halten Die Vervielfaltigung dieses Handbuchs ohne Genehmigung seitens des Eige
72. nformazioni riportate di seguito IMPORTANTE Prima di utilizzare il dispositivo si prega di osservare le disposizioni legali in vigore nel proprio paese Queste restrizioni si applicano ai paesi elencati nella tabella Belgio BE Macchine e attrezzature soggette a licenza prima dell uso 406 1 430MHz amp 440 470MHz solo Francia FR Macchine e attrezzature soggette a licenza prima dell uso Contattare l Autorit per le Comunicazioni servizi postali ed elettroniche ARCEP http www arcep fr Italia IT Macchine e attrezzature soggette a licenza prima dell uso Contatta l Autorit per le Comunicazioni Germania DE Macchine e attrezzature soggette a licenza prima dell uso Contatta l Autorit per le Comunicazioni Hungaria HU Il dispositivo pu essere installato con risoluzione di attribu zione delle frequenze e gestito con licenza radio solo in Unghe ria Lapparecchiatura radio conforme al Decreto n 5 2004 IV 13 IHM del Ministero della Tecnologia dell Informazione e delle Comunicazioni riguardante le apparecchiature radio e apparecchiature terminali di comunicazione elettronica Lettonia LV Una singola autorizzazione dalla Electronic Communications Ufficio tenuto a utilizzare l attrezzatura in Lettonia Lituania LT Una singola autorizzazione di utilizzare una frequenza canale necessario per il funzionamento delle apparecchiature in base alla clausola 6 2 capitolo del Piano di uso delle fre quenze radio
73. no se ha enviado ning n car cter antes y despu s de la secuencia durante una duraci n m nima definida en el registro S214 El valor S214 se define en ms Register S214 Default value CONSEJOS 1 El software gratuito Hercules terminal de http www hw group com products hercules index_en html puede ayudar al usuario a transmitir la secuencia con arreglo a las reglas de temporizaci n de S214 enviando un archivo de texto que contiene la cadena CONSEJOS 2 Idle line for 5214 duration consecutive Idle line for 5214 duration RXD line 9p Mo TRANSCEIVER MODE COMMAND MODE Salir del modo comando volver al modo transceptor enviar el comando serie ATO lt cr gt COMPROBACI N F CIL Cuando se recibe un comando correcto el m dem responder O lt cr gt car cter ASCII 0x4f 0x0d para comando aceptado significado OK E lt cr gt car cter ASCII 0x45 0x0d para error significado ERROR 5 2 Modo transceptor En el modo transceptor se dispone de dos protocolos Protocolo transparente Protocolo direccionado La comunicaci n es siempre half duplex La transmisi n de radio se procesa siempre antes que la recepci n de radio cuando el transceptor est enviando una trama de radio no puede decodificar ninguna trama de radio entrante Si no se env an datos por el enlace serie el m dem espera la recepci n de radio Se recibe cada trama de radio enviada por otro m dem y los datos e
74. nt mers durch Drucken Kopieren Aufzeichnung oder durch andere Methoden sowie die partielle oder vollstandige Ubersetzung dieses Handbuchs in eine andere Sprache einschlieRlich samtlicher Programmiersprachen durch elektrische mecha nische magnetische optische oder sonstige Methoden sind untersagt ADEUNIS RF behalt sich das Recht vor ohne schriftliche Ank ndigung technische Bestimmungen oder Funk tionen der eigenen Produkte zu andern oder die Herstellung eines Produkts einzustellen oder ein Produkt nicht mehr zu unterst tzen und bittet die Kunden dringend darum zu berpr fen ob die ihnen verf gbaren Informa tionen g ltig sind ADEUNIS RFs Konfigurationen Softwareprodukte und Programme sind in einer unveranderlichen Version verfugbar ADEUNIS RF kann keine Garantien aussprechen auch keine Garantien Uber die Tauglichkeit und Anwendbarkeit einer bestimmte Anwendung Der Hersteller oder Handler eines Programms von ADEUNIS RF kann in keinem Fall von seiner Haftung fur eventuelle vom Programm verursachte Schaden entbunden wer den Die Namen der Programme und die Urheberrechte an den Programmen sind ausschlieRlich Eigentum von ADEUNIS RF Die Ubertragung Ausstellung von Lizenzen gegen ber Dritten Verpachtung Vermietung der Transport das Kopieren die Veranderung Ubersetzung und Modifizierung in eine andere Programmiersprache sowie Reverse Ingeneering sind ohne schriftliche Genehmigung und Zustimmung seitens ADEUNIS RF nicht zulas
75. nt comes on pin 3 Pin 5 is used to connect GND between the external equipment and the modem Pin 1 pin 4 and pin 6 are internally wired together Pin 7 8 9 are not connected Pin 8 is connected with CTS signal to prevent from buffer overflow on the modem side Connect to RX Connect io TX Connect lo GND Connectio C TS Connect to Internal SUBD9 connection 3 2 RS485 serial link wiring The ARF7499C is delivered with two pairs of cables wired as detailled below Power supply Red V Data Blue RX TX Black 0V Brown RX TX By default the DE and RE lines are declared LOW thus permitting reception of characters from the RS485 differential bus The DE and RE lines are only declared HIGH when one or more characters need to be trans mitted by the modem on the RS485 differential bus when a radio frame is demodulated the lines are declared HIGH then the data extracted from the radio frame are sent to the TXD module and as a consequence to the Data UG_ARF73 V1 7 22 AM R Adeunis mes Wireless products amp solutions RS485 differential bus When the last character has been transmitted on the RS485 differential bus the lines are CMD wo mo Lesse asus N declared LOW In command mode a response is sent over the TXD line according to the following DE RE timing 4 Radio communication 4 1 Radio communication Radio communication
76. ols are available Transparent protocol Addressed protocol The communication is always half duplex The radio transmission is processed prior to the radio reception when the transceiver is sending a radio frame it is not able to decode any incoming radio frame If no data are sent on the serial link the modem is waiting for radio reception Each radio frame sent by another modem is received and the data extracted from the radio frame are sent on the serial link When the last charac ter has been sent on the serial link it is possible to send an answer after the end of this last character All the data received on the serial link are encapsulated in a radio frame UG_ARF73 V1 7 25 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions The radio frame format depends on the selected protocol When acting as transceiver the radio frame transmission always starts under the following conditions when the number of received characters from the serial link is higher to the maximum radio frame size defined in S218 in number of chars Or Detection of a silence greater than S217 value in ms after the last char transmitted on the RS485 lines if the S218 threshold is not reached 5 2 1 Transparent mode In transparent mode the modem acts as a wired serial link It means that alternately the modem sends on the radio the data received from the serial link and sends on the serial link the data received from the radio The rad
77. onformita 71 Declaraci n De Conformidad 72 Restrictions d usage 73 Restrictions of usage 74 Nutzungsbeschr nkungen 75 Restrizioni all uso 76 Restricciones de uso 77 UG_ARF73 V1 7 FRANCAIS UG_ARF73 V1 7 5 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions INTRODUCTION Tous les droits de ce manuel sont la propri t exclusive d ADEUNIS RF Tous droits r serv s La copie de ce manuel sans l autorisation crite du propri taire par impression copie enregistrement ou par tout autre moyen la traduction de ce manuel compl te ou partielle pour toute autre langue y compris tous les langages de pro grammation en utilisant n importe quel dispositif lectrique m canique magn tique optique manuel ou autre m thode est interdite ADEUNIS RF se r serve le droit de modifier les sp cifications techniques ou des fonctions de ses produits ou cesser la fabrication de l un de ses produits ou d interrompre le support technique de l un de ses produits sans aucune notification crite et demande instamment ses clients de s assurer que les informations leur disposi tion sont valables Les logiciels de configurations et programmes ADEUNIS RF sont disponibles gratuitement dans une version non modifiable ADEUNIS RF ne peut accorder aucune garantie y compris des garanties sur l ad quation et l appli cabilit un certain type d application En aucun cas le fabricant ou le distributeur d un progra
78. orisation pr alable d utilisation L Access Protocol EN300471 ou une sp cification gale est obligatoire si la transmission de donn es est utilis e Malte MT L quipement ARF73 ARF63 ARF7499B C D E F G H 1 J K L M peut tre utilis Malte si une licence individuelle est d livr e conform ment la loi sur les communications lectro niques R gulations Slovenie SI Il n est pas autoris d utiliser le mat riel radio indiqu sur la zone g ographique de la R publique de Slov nie en dehors des bandes de fr quences 406 1 410 MHz et 440 470 MHz L utilisateur final a besoin d un d cret relatif assignation des fr quences pour les quipements radio Espagne ES Mat riel soumis une autorisation pr alable d utilisation Contactez l Autorit de R gulation des Communications UG_ARF73 V1 7 73 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions Restrictions of usage Licenced channels also called Class 2 channels require prior authorisation before they are used It is the user s responsibility to obtain information from the competent authorities in the country where the system will be used in order to find out what channel he or she is authorized to use Most of the time using these channels will require a licence or a temporary licence IMPORTANT Before using the device please observe the legal provisions in force in your country These res trictions apply to countries listed
79. output 24 4 5 RSSI reading 24 5 Modem operating mode 24 5 1 Command mode 25 5 2 Transceiver mode 25 5 2 1 Transparent mode 26 5 2 2 Addressed mode 26 5 3 Repeater mode 26 6 AT Commands 27 6 1 Description 27 6 2 Set of commands 27 6 2 1 Register description 28 7 Specifications 30 UG_ARF73 V1 7 AM R Ad unis VWireless products amp solutions EINLEITUNG 32 Anforderungen an das Umfeld 32 Haftungsausschluss 32 Gebrauchsempfehlungen 33 Wichtiger Hinweis f r die Installation 33 1 bersicht 34 2 Stromversorgung des Produkts 34 3 Serielle Verbindungsverkabelung 35 3 1 RS232 serielle Verbindungsverkabelung 35 3 2 RS485 serielle Verbindungsverkabelung 35 4 Funkverbindung 36 4 1 Funkverbindung 36 4 2 Funkkan le 36 4 3 Auswahl der Funkrate 37 4 4 Ausgangsleistung 37 4 5 RSSI Messwert 37 5 Betriebsmodus des Modems 37 5 1 Befehlsmodus 38 5 2 Sende Empfangsmodus 38 5 2 1 Transparenter Modus 39 5 2 2 Zielgerichteter Modus 39 5 3 Verst rkermodus 39 6 AT Befehle 40 6 1 Beschreibung 40 6 2 Einstellung der Befehle 40 6 2 1 Beschreibung des Registers 41 7 Spezifikationen 43 INTRODUCTION 45 Raccomandazioni ambientali 45 Disclaimers 45 Raccomandazioni per l uso 45 Informazioni importanti per l implementazione 46 1 Vista di insieme 47 2 Alimentazione elettrica del prodotto 47 3 Cablaggio link seriale 48 3 1 Cablaggio link seriale del RS232 48 3 2 Cablaggio link seriale del RS485 48 4
80. postato automaticamente dal ripetitore Modalit ripetitore S220 2 UG_ARF73 V1 7 52 AM R Z E Adeunis Vireless products amp solutions Prodotto 3 terminale 2 L indirizzo Rx S252 impostato con n 2 l indirizzo Tx S256 impostato con n 3 Modalit indirizzata S220 0 Quando si usa la modalit ripetitore si applicano le seguenti regole Il frame proveniente dal prodotto 1 viene trasmesso al ripetitore Il frame viene filtrato dal prodotto 3 Il frame viene quindi ripetuto al prodotto 3 e filtrato dal prodotto 1 Il frame proveniente dal prodotto 3 viene trasmesso al ripetitore Il frame viene filtrato dal prodotto 1 Il frame viene quindi ripetuto al prodotto 1 e filtrato dal prodotto 3 La trasmissione di frame deve essere limitata a 400 caratteri max Quando viene ingaggiata una comunicazione il prodotto che trasmette un nuovo frame deve attendere la fine della trasmissione del ripetitore dati sono in uscita attraverso le linee seriali del prodotto di destinazione e anche sulla linea del ripetitore Il ripetitore non pu ingaggiare una trasmissione 6 Comandi AT 6 1 Descrizione comandi AT vengono interpretati solo quando il ricetrasmettitore in modalit di Comando Comandi si usano per leggere e aggiornare i parametri modem Un comando inizia con 2 caratteri ASCII AT AT significa Attenzione ed seguito da uno o pi caratteri o da altri dati
81. quieren muy largas distancias o trabajar en ambientes muy duros Este producto est disponible en una robusta carcasa IP65 y est provisto de una antena y un cable que incluye conductores de transmisi n de datos RS232 o RS485 y fuente de alimentaci n El m dem ofrece un modo transceptor y un modo comando que permite diversas configuraciones del producto velocidad de datos serie selecci n de frecuencia y canal modo de transmisi n Este producto se ha de utilizar en una banda de frecuencias con licencia y puede estar disponible para el rango de frecuencias de 406 a 470 MHz El producto se calibra durante el proceso de fabricaci n en una banda secun daria dedicada y se puede ajustar en un rango de 3 5 MHz utilizando el modo comando del producto 2 Fuente de alimentaci n del producto El producto ARF73 debe ser alimentado con un suministro de corriente CC La tensi n requerida m nima es de 10 V y no debe superar 28 V La polaridad positiva se debe aplicar al cable rojo La tensi n de entrada est protegida contra inversi n de la polaridad y breves tensiones transitorias Y Positive DC Negative DC RS232 Serial link RS485 Serial link El consumo total de potencia es inferior a 1 5 A con 12 V a toda potencia de RF por lo que recomendamos utili zar una fuente de alimentaci n CC de 0 30 V que pueda suministrar al menos 2 A El LED verde ON est encendido continuamente cuando el ARF73 est
82. rf gbar Transparentes Protokoll Zielgerichtetes Protokoll Die Kommunikation ist immer halbduplex Die Funkausstrahlung findet vor dem Funkempfang statt wenn das Sender Empf ngerger t einen Funkrahmen sendet kann es keine eingehenden Funkrahmen dekodieren Wenn keine Daten auf der seriellen Verbindung gesendet werden wartet das Modem auf den Funkempfang Jeder Funkrahmen der von einem anderen Modem gesendet wird wird empfangen und die vom Funkrahmen extrahierten Daten werden auf der seriellen Verbindung bertragen Wenn das letzte Zeichen auf der seriellen Verbindung gesendet wurde kann nach dem letzten Zeichen eine Antwort gesendet werden Alle Daten die auf der seriellen Verbindung empfangen werden werden in einen Funkrahmen verpackt Das Format des Funkrahmens h ngt vom ausgew hlten Protokoll ab UG_ARF73 V1 7 38 AM R Adeunis mes Wireless products amp solutions Wenn das Ger t als Empf nger verwendet wird startet die Funkrahmen bertragung unter folgenden Bedingun gen Wenn die Anzahl der von der seriellen Verbindung empfangenen Zeichen hoher ist als die in S218 festgelegte maximale Funkrahmengr e als Anzahl der Zeichen Oder Wenn nach der bertragung des letzten Zeichens auf den RS485 Leitungen eine Funkstille erkannt wird die gr er als der Wert in S217 ist in m s der S218 Grenzwert aber noch nicht erreicht wird 5 2 1 Transparenter Modus Im Transparenten Modus verh lt sich das Modem wie
83. rivenditore UG_ARF73 V1 7 45 Adeunis mes Wireless products solutions Collocare l unit su una superficie piana ferma e stabile Il dispositivo deve essere installato in un ambiente con ventilazione adeguata per evitare il rischio di surris caldamento e non deve essere coperto da elementi come giornali tovaglie tende ecc L antenna del dispositivo deve essere libera ed essere lontana pi di 10 cm da qualsiasi materiale condut tivo L unit non deve mai essere esposta a sorgenti di calore come riscaldatori Non collocare l unit in prossimit di qualsiasi sorgente di fiamme come candele accese torce etc e Il dispositivo non deve essere esposto a prodotti chimici aggressivi o a solventi che possano attaccare le parti in plastica o in metallo e Installare l unit nelle vicinanze di una sorgente di tensione DC e Evitare prolunghe di lunghezza superiore ai 3 m Informazioni importanti per l implementazione Se due prodotti non sono separati da una distanza minima di 15m deve essere selezionato il registro S255 e il valore deve essere impostato a 3 In ogni caso tra i prodotti deve essere rispettata una distanza minima di 5 metri UG_ARF73 V1 7 46 AM R Adeunis mes Wireless products amp solutions 1 Vista di insieme ll modem ARF73 offre una soluzione di trasmissione dati per applicazioni richiedenti distanze molto lunghe o funzionamento in ambiente molto impegnativo
84. rpr t es que lorsque l metteur r cepteur est en mode commande Les commandes servent lire et actualiser les param tres du modem Une commande d bute avec les 2 caract res ASCII lt AT gt lt AT gt signifie lt Attention suivi d un ou plusieurs caract res ou autres donn es Chaque commande se termine par lt cr gt retour de chariot 6 2 Ensemble des commandes Commandes Description ATSn Affiche le contenu du registre Sn o n repr sente le num ro du registre La r ponse aura le format suivant Sn y lt cr gt lt lf gt ATSn m Assigne la valeur m au registre n repr sente le num ro du registre AT amp W Sauvegarde la nouvelle configuration de registre sur une m moire non volatile Chaque fois que vous activez le modem la configuration enregistr e dans la m moire non volatile sera charg e dans les registres du modem AT S Affiche toutes les valeurs des registres La r ponse aura le format suivant Sxxx y lt cr gt lt lf gt pour chaque registre La commande se termine par la s quence lt CR gt lt LF gt TR A Restaure les valeurs par d faut des registres Remarque le S235 et le S238 ne sont pas restaur s par ATR UG_ARF73 V1 7 14 AM R Adeunis Wireless products amp solutions 6 2 1 Description du registre Register Function Description Default Value Note Radio management z z S200 S201 2 z Channel number Preamble dura tio
85. s solutions Before using the system check the power supply contained in the manual is your source If not ask your dealer Place the unit against a flat firm and stable surface The device must be installed in a location with adequate ventilation to avoid the risk of internal heating and there should not be covered with items such as newspapers tablecloths curtains etc The antenna of the device must be disengaged and distant from any conductive material over 10 cm The unit should never be exposed to heat sources such as heaters Do not place the unit near any flame sources such as lighted candles torches etc The device should not be exposed to aggressive chemicals or solvents that may affect the plastic or metal parts to corrode Install the unit near a DC power source Avoid extension cords and 232 more than 3m Important information for implementation UG_ARF73 V1 7 20 AM R Adeunis mes Wireless products amp solutions Ifa minimum distance of 15m is not separating two products the register S255 must be selected and the value set to 3 In any case a minimum of 5meters must be respected between products 1 Overview The ARF73 modem range provides data transmission solution for applications requiring very long distances or working in very severe environment This product is available in a robust IP65 housing and is provided with an antenna and a cable including either
86. s configurations du produit d bit de donn es s rie s lection de la fr quence et du canal mode de transmission Ce produit doit tre utilis sur les bandes de fr quence autoris es et peut tre disponible sur une bande de fr quence allant de 406 470 MHz Ce produit est calibr lors de son assemblage l usine sur une sous bande d di e et peut tre ajust 3 5 MHz en utilisant le mode commande 2 Alimentation du produit Le produit ARF73 doit tre aliment par une source de tension CC La tension minimum n cessaire est de 10 V et ne doit pas d passer 28 V La polarit positive lt gt doit tre utilis e avec le c ble rouge La tension d entr e est prot g e contre les inver sions de polarit et les chutes transitoires de tension Y Positive DC Negative DC RS232 Serial link RS485 Serial link La consommation totale d nergie est inf rieure 1 5 A sous 12 V pleine puissance RF il est donc recomman d d utiliser une alimentation en CC de 0 30 V qui peut au moins fournir 2 A La DEL verte ON est continuellement allum e lorsque le ARF73 est sous tension UG_ARF73 V1 7 8 lt D R Adeunis mes Wireless products amp solutions 3 C blage de liaison en s rie 3 1 C ble de liaison en s rie RS232 Le ARF7499B dispose d une interface RS232 avec une prise femelle SUBD 9 Le modem est connect en tant qu ETCD Les donn es sortantes du modem sont reli
87. sceptor est en el modo comando Comando se usan para leer y actualizar los par metros del m dem Un comando empieza con los 2 caracteres ASCII AT AT significa Atenci n seguido por uno o varios carac teres u otros datos Cada comando termina con lt cr gt retorno de carro 6 2 Juego de comandos Commands Description ATSn Displays the Sn register content where n represents the register number The response has the following format Sn y lt cr gt lt lf gt ATSn m Set the register value with m n represents the regis ter number AT amp W Saves the new register configuration in non volatile memory Each time the modem is powered on the non volatile memory configuration will be loaded in the modem registers AT S Displays all register values The response has the following format Sxxx y lt cr gt lt lf gt for each register The command ends with lt CR gt lt LF gt sequence Software version display TR A Restore the register default values Note that S235 and S238 are not restored by ATR UG_ARF73 V1 7 66 AM R Adeunis Wireless products amp solutions 6 2 1 Descripci n del registro Register Function Description Default Value Note Radio management z z S200 S201 2 z Channel number Preamble dura tion Serial Time out for radio 2 z 2 z Radio frame length RSSI level RF out level Receiver Fre quency BW Over the air
88. sig Adeunis RF 283 rue Louis N el 38920 Crolles France Telephone 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 08 97 46 Anforderungen an das Umfeld Alle unn tigen Verpackungen wurden entfernt Wir haben und darum bem ht dass die Verpackung leicht in drei Materialien aufgeteilt werden kann Karton Schachtel Polystyrenschaum Schutz und Polyethylen T ten Saumschutz Ihr System besteht aus Materielaien die recycelt und wiederverwendet werden k nnen wenn n einem Fachunternehmen auseinandergenommen werden Bitte erkundigen Sie sich nach den rtlichen Regelungen und ber die Beseitigung von Verpackungsmaterial leeren Batterien und verbrauchten Teilen EN Lesen Sie bitte die Anweisungen im Handbuch Wenn dieses Produkt nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet wird wird die von ihm gebotene Sicherheit gew hrleistet Die Wartung darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden A installieren Sie das Gerat nicht in der Nahe von W rme oder Feuchtigkeitsquellen ng wenn das Gerat ge ffnet wird f hren Sie keine anderen Schritte aus als in diesem Heft angegeben Achtung aus Sicherheitsgr nden m ssen Sie das Ger t vor jedem technischen Eingriff ausschalten Das Produkt nicht ffnen Stromschlaggefahr Das Produkt muss mit einem Isolationsst ck ausgestattet sein damit es ausgeschaltet werden kann Es sollte sich in der Nahe des Gerats befinden In dem Produkt sind gefahrliche Spannungen anders als Stromversorgung vor
89. t le timing DE RE suivant CMD o ese pos N LL 4 Communication radio 4 1 Communication radio La communication radio s effectue lorsque le modem est en mode metteur r cepteur par d faut la mise sous tension Le d bit de donn es radio peut tre s lectionn avec les commandes AT de 4 800 bps 9 600 bps Un d bit de donn es de 4 800 bps offre un gain peu important par rapport la portee 9 600 bps est donc le debit de donn es radio par defaut La puissance de sortie peut tre programm e sur 0 5 W 1 W 2 W ou 4 W pour optimiser soit la port e soit la consommation d nergie 4 2 Canaux radio Les registres S238 d terminent la fr quence centrale de la bande passante du modem Le modem est calibr en usine lors de son assemblage sur cette fr quence centrale qui ne peut pas tre chang e en utilisant le mode commande Pour cette raison le S38 est un registre qui n est accessible qu en lecture seule Par d faut le modem est livr avec un tableau de fr quences pr d fini enregistr dans le registre S200 La fr quence centrale correspondant au registre S238 se trouve dans ce tableau la position 8 La premi re fr quence de ce tableau a la position 0 Le tableau de fr quence peut tre modifi librement en respectant l espacement de 12 5 kHz avec le mode commande dans un ventail de 3 5 MHz autour de la fr quence centrale affich e dans S238 Remarqu
90. tert Dann wird der Rahmen mit Verst rkung an Produkt 1 weitergeleitet und von Produkt 3 gefiltert e Die Rahmen bertragung muss auf maximal 400 Zeichen begrenzt werden Wenn eine Daten bertragung gestartet wird muss das Produkt welches einen neuen Rahmen aussendet warten bis die bertragung des Verst rkers abgeschlossen ist Der Datenausgang erfolgt auf den seriellen Leitungen des Zielprodukts sowie auf der Leitung des Verst r kers Der Verst rker selbst kann keine Daten bertragung starten 6 AT Befehle 6 1 Beschreibung AT Befehle werden nur interpretiert wenn das Sender Empf ngerger t im Befehlsmodus eingestellt ist Befehle werden verwendet um die Parameter des Modems zu lesen und zu aktualisieren Ein Befehl beginnt mit den 2 ASCII AT Zeichen AT bedeutet Attention Anm des ber Achtung Darauf folgen ein oder mehrere Zeichen oder andere Daten Alle Befehle enden auf lt cr gt Carriage Return Anm des bers Eingabetaste 6 2 Einstellung der Befehle Befehl Beschreibung Auswahl des Betriebsmodus ATO Zum normalen Modus zur ckkehren lt silence gt lt silence gt Aktivierung des Befehlsmodus Verwaltung der Register Zeigt den Inhalt des Sn Registers an wobei n f r die Registernummer steht Die Antwort hat folgendes Format Sn y lt cr gt lt lf gt Stellt den Registerwert auf m n steht f r die Regis ternummer Speichert die neue Registerkonfiguration
91. thout the written permission of the owner by printing copying recording or by any other means the transla tion of this manual complete or partial for any other language including all programming languages in using any electrical mechanical magnetic optical manual or other methods is prohibited ADEUNIS RF reserves the right to change technical specifications or functions of its products or stop manufac turing one of its products or to discontinue support of any of its products without any written notice and urges its customers to ensure that the information available to them are valid ADEUNIS RF configurations softwares and programs are available in a non modifiable version ADEUNIS RF can not give any guarantees including guarantees on suitability and applicability to a certain type of applica tion In no case the manufacturer or distributor of an ADEUNIS RF program can not be held responsible for any damages caused by the use of the program The names of the programs and any copyrights relating to the programs are the exclusive property of ADEUNIS RF Any transfer licensing to third parties lease rental trans portation copying editing translation modification in another programming language or reverse engineering is prohibited without the written permission and consent of ADEUNIS RF Adeunis RF 283 rue Louis N el 38920 Crolles France Telephone 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 08 97 46 Environmental recommendations
92. to E disponibile nel registro S230 Questo livello deve essere usato con cautela data la disper sione tra componenti L RSSI pu anche essere aggiunto all inizio di ciascun frame in arrivo Il valore RSSI codificato su un byte Questo byte codifica il valore assoluto dell RSSI con un massimo a 70dBm Register S300 RSSI Append RSSI at the beginning of frame 5 Modalit di funzionamento Modem Sono disponibili tre modalit di funzionamento Modalit Comando per configurazione del modem e Modalit ricetrasmettitore per trasmissione su link radio e Modalit Ripetitore per ritrasmettere frame radio in arrivo UG_ARF73 V1 7 50 lt D R Adeunis VWireless products amp solutions Di default all accensione il modem in modalit ricetrasmettitore in grado di inviare o ricevere dati verso e da il link radio secondo la sua configurazione corrente 5 1 Modalit di comando La modalit di comando si usa per leggere e aggiornare i registri di configurazione modem con l uso di comando AT Nella modalit comando la ricezione e la trasmissione radio sono inibite Entrata in modalit di comando Si entra in modalit di comando emettendo una sequenza sul link seriale tre caratteri consecutivi ven gono accettati se non stato inviato alcun carattere prima e dopo la sequenza per un tempo minimo definita dal registro S214 Il valore S214 definito in ms Register S214 Default v
93. uthority of 24 Dezember 2008 Bedingungen f r den Einsatz von Funkger ten in der Genehmigung angegeben werden um eine Frequenz Kanal verwenden Luxemburg Ger te und Maschinen die Lizenzierung vor dem Gebrauch Access Protokoll EN300471 oder eine gleiche Spezifikation ist verpflichtend wenn die Daten bertragung verwendet wird Die Ausr stung ARF73 ARF63 ARF7499B C D E F G H I J K L M kann in Malta unterliegen einer Einzelgenehmigung in bereinstimmung mit der elektronischen Kommunikation ausgestellt werden Verordnung Act lt lt o Slowenien Es ist nicht gestattet die genannten Funkanlagen auf das geographische Gebiet der Republik Slowenien au erhalb der Frequenzb nder 406 1 410 MHz und 440 470 MHz zu verwenden Der Endbenutzer benotigt ein Dekret ber die Frequenzzuteilung f r das Funkgerat Gerate und Maschinen die Lizenzierung vor dem Gebrauch Kontakt Regulierungsbeh rde f r das Kommunikationswesen UG_ARF73 V1 7 75 AM R Adeunis mo VWireless products amp solutions Restrizioni all uso Canali di Licenza detta anche classe 2 canali richiedere l autorizzazione Prima di fare uso dell apparecchio accertarsi di rispettare le disposizioni di legge in vigore nel proprio paese Vi preghiamo di fare riferimento al capitolo Restrizioni all uso al termine del presente documento Queste restrizioni si applicano ai paesi elencati negli altri casi vengono applicate le i
94. valida Producto 1 equipo terminal 1 La direcci n de Tx S256 se establece con n la direcci n de RX S252 se establece con n 1 Modo direccionado S220 0 Producto 2 equipo repetidor La direcci n de RX S252 se establece con n 2 la direcci n de Tx se establecer autom ticamente por el repetidor Modo repetidor S220 2 UG_ARF73 V1 7 65 AM R Z E Adeunis mo VWireless products solutions Producto 3 equipo terminal 2 e La direcci n de RX S252 se establece con n 2 la direcci n de Tx S256 se establece con n 3 Modo direccionado S220 0 Cuando se utiliza el modo repetidor e Latrama emitida desde el producto 1 se transmite al repetidor La trama es filtrada por el producto 3 La trama se repite luego al producto 3 y es filtrada por el producto 1 e Latrama emitida desde el producto 3 se transmite al repetidor La trama es filtrada por el producto 1 La trama se repite luego al producto 1 y es filtrada por el producto 3 e La transmisi n de la trama debe estar limitada a un m ximo de 400 caracteres e Cuando se entabla una comunicaci n el producto que emite una nueva trama ha de esperar el final de la transmisi n del repetidor Los datos se env an por las l neas serie del producto destino y tambi n por la l nea del repetidor e El repetidor no puede entablar una transmisi n 6 Comandos AT 6 1 Descripci n Los comandos AT se interpretan solamente cuando el tran
95. ver is in Command mode Command are used to read and update the modem parameters A command starts with the 2 ASCII AT characters AT means Attention followed with one or several characters or other data Each command is ended with lt cr gt carriage return 6 2 Set of commands Commands Description Operating mode selection ATO Return into normal mode lt silence gt lt silence gt Command mode activation Registers management Displays the Sn register content where n represents the register number The response has the following format Sn y lt cr gt lt lf gt Set the register value with m n represents the regis ter number Saves the new register configuration in non volatile memory Each time the modem is powered on the non volatile memory configuration will be loaded in the modem registers Displays all register values The response has the following format Sxxx y lt cr gt lt lf gt for each register The command ends with lt CR gt lt LF gt sequence UG_ARF73 V1 7 27 AM R Adeunis mes Wireless products amp solutions ATR 6 2 1 Register description Type Register Function Restore the register default values Note that S235 and S238 are not restored by ATR Description Default Value Note Radio management 201 Channel number 204 Preamble dura tion R S217 Serial Time out for radio R W S218 Radio frame length 230 RSSI level 231 RF out level
96. xtra dos de la trama de radio se env an por el enlace serie Cuando se ha enviado el ltimo car cter por el enlace serie se puede enviar una respuesta despu s del final de este ltimo car cter Todos los datos recibidos por el enlace serie est n encapsulados en una trama de radio El formato de la trama de radio depende del protocolo seleccionado Cuando act a como transceptor la transmisi n de la trama de radio empieza siempre bajo las siguientes condi ciones UG_ARF73 V1 7 64 AM R Adeunis mes Wireless products amp solutions cuando el n mero de caracteres recibidos desde el enlace serie es mayor que el tama o m ximo de la trama de radio definido en S218 en n mero de caracteres O Se detecta un silencio mayor que el valor S217 en ms despu s del ltimo car cter transmitido por las l neas RS485 si no se ha alcanzado el umbral S218 5 2 1 Modo transparente En el modo transparente el m dem act a como un enlace serie cableado Significa que alternativamente el m dem envia por radio los datos recibidos por el enlace serie y env a por el enlace serie los datos recibidos por radio El formato de la trama de radio es lt Preamble gt lt synchro gt DATA lt postambule gt Cadena inicial sincronizaci n y cadena final se usan para la recepci n por radio 5 2 2 Modo direccionado En el modo direccionado los datos recibidos por el enlace serie se env an por el enlace de radio con el si gu
97. y assignment for the radio equipment Equipment subject to licensing prior to use Contact the Com munications Regulatory Authority Luxembourg Slovenia Lituania LT An individual authorisation to use a frequency channel is requi red for the operation of the equipment according to clause 6 2 Chapter of the Plan of Use of Radio Frequencies approved by Order No IV 1160 of the Director of the Communications Regularity Authority of 24 December 2008 Conditions for the use of radio equipment shall be specified in the authorization to use a frequency channel UG_ARF73 V1 7 74 lt D R Adeunis VWireless products amp solutions Nutzungsbeschr nkungen Lizenzierte B nder ben tigen vor Gebrauch eine Autorisierung Es obliegt dem Anwender sich die richtigen Infor mationen zum Betrieb von den kompetenten Stellen Autorit ten des Landes in dem das Ger t betrieben werden soll einzuholen um sicherzustellen welchen Kanal er oder sie autorisiert ist zu nutzen In den meisten F llen ist eine Lizenz oder tempor re Lizenz erforderlich Wichtiger Hinweis Vor dem Gebrauch Ihres Ger ts bitte die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Regelungen beachten Bitte lesen Sie hierzu im Kapitel Einschr nkungen f r den Gebrauch am Ende dieses Dokumentes nach Diese Einschr nkungen gelten f r die aufgef hrten L nder ansonsten sind die nachfolgenden Angaben anzuwenden WICHTIG Bevor Sie das Ger t in
98. zado a utilizar La mayor a de las veces el uso de estos canales se requiere una licencia o una licencia temporal IMPORTANTE Antes de usar el dispositivo se deben observar las disposiciones legales vigentes en su pa s Estas restricciones se aplican a los pa ses que figuran en la tabla B lgica BE Equipos sujetos a licencia previa para su uso 406 1 430MHz amp 440 470MHz solo Francia FR Equipos sujetos a licencia previa para su uso P ngase en contacto con la Autoridad Reguladora de Comunicaciones Electr nicas y Servicios Postales ARCEP http www arcep fr Italia IT Equipos sujetos a licencia previa para su uso Contacto con la Autoridad Reguladora de las Comunicaciones Alemania DE Equipos sujetos a licencia previa para su uso Contacto con la Autoridad Reguladora de las Comunicaciones Hungr a HU El dispositivo puede ser instalado con una resoluci n de asignaci n de frecuencias y opera con una licencia de radio en Hungr a El equipo de radio cumple con el Decreto N 5 2004 IV 13 IHM del Ministerio de Tecnolog as de la Infor maci n y las Comunicaciones sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de comunicaciones electr nicas Lettonia LV Una autorizaci n individual por la Oficina Electr nica de Comu nicaciones tiene la obligaci n de utilizar el equipo en Letonia Lituania LT Una autorizaci n individual de uso de una frecuencia canal es necesaria para el funcionamiento de los equipos

Guide de l'utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents