Home

PRECISIO CS 70 EB CS 70 E

1.
2. 94 70 3 CTUTb 7 2 B
3. 2 3 1 4 5 8 97 5 6 8 MM 3a 5 7 5 6
4. Festool 13 CS 70 E CS 70 EB
5. www festool com reach 99 C2 Stoln a ponorn okru n pila CS 70 E CS 70 EB 1 o o DER 100 2 Technick daje ee 100 3 Jednotliv SOWCZSM nimes 100 4 Spr vn Pasadena 100 5 Bezpe nostn pokyny 100 6 Uvedeni do provozu u 102 7 Nastaven n ad ie 102 8 Obsluha natalia 104 9 dr ba a A 105 10 Prislusentvi us 106 gt 106 CI PI 106 13 ES prohl en o shod 106 Symboly Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Varov n p ed razem elektrick m prou dem Noste chr ni e sluchu Pou vejte respir tor P e t te si n vod pokyny BOP Technick daje V ka ezu p i 909 45 ikm poloha Max rozp t pohybu pily Pilov kotou Volnob n ot ky CS 70 EB regulovateln 0 70 0 48 mm 2 47 330 mm 225 x 30 x 2 5 mm 2000 4200 min CS 70 E 4200 min Prikon 2200 W 110 V 1500 W Rozm ry stolu D x 5 690 x 500 mm V ka stolu se sklopn mi nohami 900 mm V ka stolu bez sklopn ch nohou 375 mm Hmotnost se sklopn
6. gt 2 6 gt 1 7 7 3 0 70 gt 1 8 D 2 5 7 4 0 45 gt
7. 5 2 BEN 61029 91 103 K 3nb Ha 77 90 gt
8. B TOM MU He 92 BCE
9. 1 6 gt gt 4 4 gt 4 5 gt 4 4 95 C NO gt 1 5
10. gt 6 1 7 1 7 8 gt 5 1 gt 96 gt 1 4 gt gt 8 3
11. 1 9 1 10 1 11 1 12 4 PRECISIO Festool 5
12. 1 11 gt gt gt 93 6 2 D peko 16 A gt Ha Bbl 1 2 7 AN gt
13. 5 3 PRECISIO RUS 6 L gt gt Festool
14. EN 60335 2 69 M
15. 1 11 8 1 gt gt gt 1 7 6 gt 6 1 gt 2 7 8 2
16. 2 2 cpa
17. 2 90 45 0 70 0 48 29 47 330 225 x 30 x 2 5 CS 70 2000 4200 CS 70 E 4200 2200 110 1500 690 x 500 900 375 MM 34 PRECISIO RUS CS 70 EB IP5X 60529 0 11 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8
18. gt 2 6 1 7 2 6 gt Ha PRECISIO RUS BUTE puc 1 1 10 gt 2 6 gt
19. NO 91 5 1 EN 847 1 HSS
20. 1 3 3 5 70 cm 7 1 3 2 gt 3 1 gt gt gt D 10
21. 2002 96 EG 12 12 24
22. 5 4 gt gt gt 5 10 gt 5 10 5 9 gt 5 3 PRECISIO RUS 1 4 gt 5 5 gt 5 1 7 6
23. 1 6 7 2 gt gt 7 1 gt 1 6 6 1 7 7
24. 3 7 27 3 3 35 3 6 CS 70 3 4 CS 70 EB Festool 0 50 8 gt gt gt
25. gt 4 1 u 8 gt 4 2 4 3 gt 4 1 gt 4 6 90 gt B 4
26. 8 1 gt 1 4 5 1 gt 8 4 0 3 MM gt 8 1 8 2 lt gt gt Hage PRECISIO
27. 107 3 Elementy 107 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem 107 5 Zalecenia odno nie bezpiecze stwa TA CY PP o een 107 6 ROZ UC pale 109 7 Ustawienia urz dzenia 110 8 Praca za pomoc urz dzenia 112 9 Konserwacja i utrzymanie w czysto ci 113 10 114 11 Usiwanie a AE ae 114 12 Gwarancja i 114 13 O wiadczenie o zgodno ci z normal U E nee 114 Symbole Ostrzezenie przed og lnym zagroze niem Ostrzezenie przed porazeniem pradem Nale y nosi ochron s uchu Nale y nosi mask przeciwpytowa Przeczyta instrukcj zalecenia MOO gt gt Dane techniczne Wysoko ci cia przy 909 45 0 70 0 48 mm Nastawianie skosu 2 47 Maks d ugo przesuwu 330 mm Pi a tarczowa 225 x 30 x 2 5 mm Pr dko obrotowa na biegu ja owym CS 70 EB regulacja 2000 4200 min CS 70 E 4200 min Pob r mocy 2200 W 110V 1500 W Wymiary sto u dt x szer 690 x 500 mm Wysoko sto u z n kami sk adanymi 900 mm Wysoko sto u bez n ek sk adanych 375 mm PRECISIO Ci ar z n kami sk adanymi 34 kg Rodzaj zabezpieczenia wed ug EN 60529 dla silnika tylko CS 70 EB i prze cznika IP5X Klasa ochronna E II Podane rysunki znajduj si w za czniku niniej szej instrukcji
28. Festool Festool 11 98
29. CE 491304 491305 493474 491302 491303 493559 1995 co UTO EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 B cooT 2004 108 2006 42 ope fl mam ai 11 01 2010 pa3pabo GE Festool GmbH Wertstrasse 20 D 73240 Wendlingen PRECISIO RUS REACH Festool M pac 2007 REACh
30. 1 4 gt gt 5 10 gt 5 3 5 6 gt 5 2 5 2 gt gt
31. 120 B 60 6 1 Hanp 06 C gt 4 1 12 gt 1 1 1 12 1 9 gt 2 6 gt 1 6 7 2 gt
32. 60 10 TUBEN sheet 61 UL SIPOO ee cas din ic 61 TZ Dar as EE 61 13 EU verensstammelseintyg 61 Symboler Varning f r allm n risk Varning f r elst tar Anv nd h rselskydd Anv nd andningsskydd vid dammiga ar beten L s bruksanvisningen anvisningarna Tekniska data Sagh jd vid 909 459 0 70 0 48 mm Gering 2 47 Max skarlangd 330 mm Sagklinga 225 x 30 x 2 5 mm Tomg ngsvarvtal CS 70 EB reglerbar 2000 4200 varv min CS 70 E 4200 varv min Effekt 2200 W 110 V 1500 W Bordets m tt L x B 690 x 500 mm Bordsh jd med f llbara ben 900 mm Bordsh jd utan f llbara ben 375 mm Vikt med f llbara ben 34 kg Skyddsklass enligt EN 60529 f r motorn endast CS 70 EB och kontakten Skyddsklass IP5X 51 11 Bilderna hittar du i b rjan av bruksanvisningen PRECISIO 5 3 Maskindelar 1 1 F llbara ben 1 2 Till Fr nkopplare 1 3 Kabelhallare 1 4 Bordsinsats 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 Vridknapp f r justering av anslaget Klyvkniv Sp rrarm S gh jdsinst llning Avslutningsk pa Sp r Vridknapp f r justering av skyddsk pan Handtagsknappar f r justering av de f llbara benen 4 Avsedd anv ndning PRECISIO r som transportabelt elverktyg av sedd f r s gning av tr plast skivmaterial av tr och tr liknande material Med de av Festool er bjudna specials gklingorna f
33. B 9 L gt gt gt
34. 2 4 gt 2 5 2 3 gt 2 4 2 gt Ha 2 2 2 3 2 47 2 2 09 45 7 5 gt gt gt 5 1 gt gt
35. lt 2 5 61029
36. Adjust the mitre angle using the rotary handle 2 3 with reference to the scale 2 5 gt Tighten the rotary knob 2 4 The saw blade can be tilted 2 beyond the two end positions for precision trimming work un dercuts on abutting edgesl PRECISIO gt Press and hold the button 2 2 in the end po sition The saw blade can now be tilted from 2 to 47 using the rotary handle 2 3 Release the button 2 2 to reactivate the 0 and 45 stops 7 5 Changing tools Removing saw blades gt Lock the saw in set up position gt Set the widest inclination angle and the maxi mum cutting depth gt Loosen the clamp on the insert via the rotary knob 5 1 p Slide the clamping plate forwards Reach underneath the table insert 1 4 from the back and remove by lifting away from the back of the table Remove the protective cover gt Swivel the cover 5 10 backwards Remove the hexagon wrench 5 3 from the store on the base 5 6 and insert in the saw blade retaining screw gt Press and hold the spindle stop 5 2 behind the saw blade and use the hexagon wrench to turn the saw shaft until the spindle stop 5 2 engages and the saw shaft locks The saw blade retaining screw has a left handed thread gt Firmly turn the saw blade retaining screw clockwise and remove the clamping flange and the saw blade Installing saw blades Risk of injury Observe the rotation direction wh
37. Jotta vaste voidaan kohdistaa p yd n etureu nassa olevan asteikon mukaan kumpikin mit ta asteikko vasemmalla ja oikealla on asetettu tehtaalla sahanter n vasemman ja oikean sa hausreunan kohdalla nollaan 7 1 7 8 Purusuojuksen asentaminen OHJE Purusuojuksen kanssa ei saa tehd vinosaha uksia Irrota purusuojus jos sit ei tarvita kysei sess teht v ss gt Avaa kiertonuppi 5 1 gt Ty nn kiristyslevy eteenp in gt Nosta p yd n alavastetta 1 4 takaa ja ota se pois gt S d sahanter sahauksen minimikorkeu delle P Ty nn purusuojus 8 3 vasteeseen asti piti men 8 1 sivulla gt Aseta p yd n alavaste 1 4 paikalleen ja sulje kiertonuppi 5 1 gt Kytke kone p lle ja liikuta sahanter hitaasti yl sp in sahauksen maksimikorkeuteen asti N in sahataan purusuojukseen kiinni Optimaa lisen toiminnan takaamiseksi purusuojuksen korotetun osan 8 4 tulee olla hieman 0 3 mm p yd npintaa korkeammalla P Avaa pitimen 8 1 korkeuden s t mist var ten molemmat pultit 8 2 7 9 P lynpoisto P lyn hengitt minen voi vahingoittaa hengi tyselimi gt Liit kone aina p lynpoistoimuriin p K yt p ly aiheuttavassa ty ss hengitys suojainta PRECISIOssa on kaksi p lynpoistoliit nt ylemm ss suojakuvussa 3 7 amp 27 mm liitanta ja alemmassa suojakuvussa 3 3 4 35 mm lii t nt Kytke ylemm n imuletkun ohjausta v
38. gt Tras realizar los cortes ocultos vuelva a colo car la cu a de partir 1 6 en la posici n supe rior y coloque la caperuza de protecci n v ase el cap tulo 6 1 7 7 Tope El tope puede colocarse en cualquier punto del canto de sujeci n de la mesa de serrar Gracias a PRECISIO CE sus m ltiples posibilidades de ajuste puede uti lizarse como tope transversal figura 1 o como tope longitudinal figura 61 Antes de montar el tope procure que las su perficies de montaje no se ensucien debido a su angulosidad A Aviso Peligro de lesiones gt Utilice el tope s lo en posici n fija y no para desplazar la pieza de trabajo Montaje del tope Afloje las mordazas de sujeci n del ajustador 4 4 gt Coloque el tope con el list n gula 4 5 desde arriba sobre el list n de apriete Fije el segmento de apriete con el ajustador 4 4 El tope ofrece las siguientes posibilidades de ajuste Desplazamiento del tope sobre el segmento de apriete gt Afloje el bot n giratorio 1 5 y desplace el tope Desplazamiento de La guia de tope gt Afloje el bot n giratorio 4 1 y desplace el tope La gula de tope est rebajada en 8 mm por un lado Con este list n guia el tope transversal puede acercarse hasta el corte de sierra sin tener que retirar la caperuza de protecci n superior para apoyar la pieza de trabajo Ajuste del angulo gt Afloje el bot n giratorio 4 2 y levante la cl
39. 7 1 2 1 2000 4200 70
40. Anno del contrassegno CE 491304 491305 493474 491302 491303 493559 1995 46 Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il presente prodotto e conforme alle seguenti nor me o documenti normativi EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 secondo le disposizioni delle Direttive 2004 108 CE 2006 42 CE pe jet AU kil 22 01 2010 Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecnica CE Dr Johannes Steimel Festool GmbH Wertstrasse 20 D 73240 Wendlingen REACh per prodotti Festool gli accessori e il materiale di consumo REACh e lordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007 Noi in guanto utenti finali ovvero in quanto fabbricanti di prodotti siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato Il seguente sito web per voi www festool com reach GU Tafel en trekcirkelzaagmachine CS 70E CS 70 EB 1 IMDOLEN EE SU tan s Kaa 47 2 Technische gegevens 47 3 Apparaatonderdelen 47 4 Gebruik volgens de bestemming 47 5 Veiligheidsvoorschriften 47 6 Inbedrifstelling 49 7 Instellin
41. Rok oznaczenia CE Dr Johannes Steimel Rozporz dzenie REACh dla produkt w firmy Festool ich wyposa enia i materia w eksplo atacyjnych REACh jest to rozporz dzenie o substancjach chemicznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako u ytkownik ko cowy PRECISIO a zatem jako producent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych sub stancjach z listy kandydat w w wyrobach naszej firmy utworzyli my nast puj c stron interne tow www festool com reach 115
42. gt Setzen Sie dazu das berstehende Federblech 5 5 des Einsatzes zuerst vorne im Tischrah men ein Achten Sie dabei darauf dass die Auflagefl che staubfrei ist gt Legen Sie den Einsatz ein und schrauben Sie diesen mit der Klemmung und dem Drehknopf 5 1 fest 7 6 Spaltkeil einstellen Wenn die Schutzhaube abmontiert ist kann der Spaltkeil 1 6 durch kr ftiges Ziehen in zwei Raststellungen verstellt werden Der Spaltkeil wird bei allen Anwendungen au er bei Ver decktschnitten in der oberen Raststellung 7 2 verwendet Nur bei Verdecktschnitten Nehmen Sie die obere Schutzhaube ab Bringen Sie den Spatkeil durch kr ftiges Nie derdr cken in die untere Raststellung 7 1 Bei Ausf hrung von Verdecktschnitten ist auf eine gute Werkzeugf hrung besonders zu ach ten Dr cken Sie dabei das Werkst ck fest auf den Tisch W hlen Sie die Schnittfolge so dass 10 die bereits ausgeschnittene Werkst ckseite nicht Anschlagsseite ist Bringen Sie nach dem Ausf hren von Ver decktschnitten den Spaltkeil 1 6 wieder in die obere Stellung und bringen Sie die Schutz haube an siehe Kapitel 6 1 7 7 Anschlag Der Anschlag kann an beliebiger Stelle an der Klemmkante an den S getisch angebracht wer den Er ist durch seine vielfache Verstellbarkeit als Queranschlag Bild 1 oder als L ngsan schlag Bild 6 einsetzbar Achten Sie aufgrund der Winkligkeit vor dem Anbau des Anschlags darauf dass d
43. poran n gt P i pr ci s n ad m dodr ujte v echny bez pe nostn pokyny PV p edn poloze poloha pro nastaven se s n ad m nesm pracovat gt P ed prac zkontrolujte e jsou uta en v echny oto n knofl ky dorazu a n ad Nastavte hodni ochranny kryt tak aby le el na obrobku a upn te jej v t to poloze pomoci oto neho knofliku 1 11 8 1 Pou it jako stoln okru n pila P i pou it jako stoln pila je pila pevn a obrobek se pohybuje gt Pilu p it hn te dop edu gt Nechte pilu pomalu sklouznout dozadu gt Po n kolika milimetrech m ete areta n p ku 1 7 stisknout dol P i dal m pohybu dozadu zasko areta n p ka do t hla a pila se upevn uprost ed stolu po loha stoln pily Pro veden obrobku pou vejte pod ln doraz obr zek 6 gt Vedte obrobek rukou Pro bezpe n veden obrobku p es pilov kotou pou ijte posouva obrobku 6 1 gt Pokud ho nepou v te ulo te posouva obrob ku do dr ku 2 7 8 2 Pou it jako okru n pila se spodn m ve den m P i pou it se spodn m veden m je obrobek sta tick a p i ez n se pohybuje pila Ot en m doleva povolte oto n m knoflikem 2 6 aretaci pily Aby byly ovl dac prvky pro nastaven na pile po hodln p stupn lze pilu stisknut m areta n p ky 1 7 dol zaaretovat v nejp edn j polo ze O
44. r f r CE m rkning 1995 Vi f rklarar h rmed p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer eller normgivande dokument EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i enlighet med kraven i direktiv 2004 108 EG 2006 42 EG pe Ch jet AU Dl Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Chef for forskning utveckling teknisk dokumen tation CE Festool GmbH Wertstrasse 20 D 73240 Wendlingen REACh f r Festool produkter tillbeh r och f r brukningsmaterial REACh r den kemikalief rordning som sedan 2007 g ller i hela Europa I egenskap av ned str msanvandare dvs tillverkare av produkter r vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot v ra kunder F r att hela tiden h lla kunderna uppdaterade och informera om eventuella mnen i v ra produkter som terfinns p den sk kandidatlistan har vi tagit fram denna webbsida www festool com reach 61 EN P yta ja vetopyorosaha CS 70 E CS 70 EB 1 Symbolit ine 62 2 Tekniset IS ODE ori 62 3 KORISSA OSL nenne 62 4 Maaraystenmukainen kaytto 62 62 6 K yttodnotto nn 64 7 S d t koneella neee 64 8 Ty skentely 67 9 Huolto ja ADO nes 67 10 Tarvikkeet sona ask 68 TI H vittaminen aa asa lia 68 12 cei 68 13 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 68 1 Symbolit Varoitus yleisest vaarasta Varoitus sahkoisk
45. un service apr s vente Fes tool agr Conservez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les ca ract ristiques techniques mentionn es en rai son de nos travaux continus de recherche et de d veloppement 13 D claration de conformit CE Scie circulaire sur table et scie N de s rie stationnaire guid e CS 70 E 491304 491305 493474 CS 70 EB 491302 491303 493559 Ann e du marquage CE 1995 Nous certifions sous notre propre responsabi lit que ce produit satisfait aux normes ou do cuments correspondants suivants 29 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform ment aux prescriptions des directives 2006 42 CE 2004 108 CE pe Gd je OCHA kl 11 01 2010 Directeur recherche d veloppement documen tation technique CE Dr Johannes Steimel Festool GmbH Wertstrasse 20 D 73240 Wendlingen 30 REACh pour les produits Festool leurs acces soires et Les consommables REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus a un devoir d information vis vis de notre cli
46. D marrage progressif Le d marrage progressif r gulation lectro nique assure un d marrage sans coups de la machine R gulation de La vitesse La vitesse de rotation peut tre r gl e en continu uniquement CS 70 EB au moyen de la molette 2 1 entre 2000 et 4200 min Vous pouvez ainsi adapter de fa on optimale la vitesse de coupe chaque mat riau La vitesse s lectionn e est maintenue constante de mani re lectronique Elle reste donc homo g ne m me lorsque l outil est fortement solli cit Protection contre les surcharges L alimentation lectrique est r duite en cas de surcharge extr me de la machine Si le moteur est bloqu pendant un certain temps l alimen tation lectrique est enti rement interrompue Apr s une diminution de la charge ou un arr t la machine est nouveau op rationnelle S curit thermique L alimentation lectrique et la vitesse de rotation sont r duites en cas de temp rature trop lev e du moteur La machine ne fonctionne plus qu une puissance r duite afin de permettre un re froidissement rapide du moteur Apr s le refroi dissement la machine remonte automatique ment en puissance PRECISIO CF Frein uniquement CS 70 EB la mise hors service la lame de scie est frei n e par un syst me lectronique et s arr te en 3 secondes Protection contre le red marrage Le d clencheur minimum de tension int gr emp che un red ma
47. De machine bezit een volledige golfelektronica met de volgende kenmerken Zachte aanloop De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aanloop van de machine Toerentalregeling Het toerental kan alleen CS 70 EB met de stel knop 2 1 traploos tussen 2000 en 4200 min worden ingesteld Daarmee kunt u de zaagsnel heid optimaal aan het betreffende materiaal aanpassen Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elektronisch constant gehouden Hierdoor wordt ook bij belasting een gelijkblijvende zaagsnel heid bereikt Overbelastingsbeveiliging Bij extreme overbelasting van de machine wordt de stroomtoevoer gereduceerd Wordt de motor enige tijd geblokkeerd dan wordt de stroomtoe voer geheel onderbroken Na het ontlasten of uitschakelen van de machine is deze weer klaar voor gebruik Temperatuurbeveiliging Bij een te hoge motortemperatuur wordt de stroomtoevoer en het toerental gereduceerd De machine loopt alleen nog op beperkt vermogen om een snelle afkoeling door de motorventilatie mogelijk te maken Na afkoeling start de machi ne weer automatisch op Rem alleen CS 70 EB Bij het uitschakelen wordt het zaagblad in 3 se conden elektronisch tot stilstand afgeremd 50 Herstartbeveiliging Het ingebouwde onderspanningsuitschakelme chanisme voorkomt dat de machine in continu bedrijf na een spanningsonderbreking weer au tomatisch start De machine moet in zo n geval weer ingescha
48. Loukkaantumisvaara p K yt vastetta vain kiinte ss asennossa l k k yt sit ty kappaleen ty nt miseen Vasteen asentaminen P Avaa kahvanupista 4 4 kiristysleuat gt Aseta vaste ohjainlistan 4 5 kanssa yl kautta kiinnityslistaan gt Kirist kahvanupista 4 4 kiinnityssegmentti pit v sti paikalleen Vaste antaa seuraavat s t mahdollisuudet Vasteen siirt minen kiinnityssegmentin p lle P Avaa kiertonuppi 1 5 ja siirr vastetta Vasteohjaimen siirt minen P Avaa kiertonuppi 4 1 ja siirr vastetta Q Vasteohjain on alennettu yhdelt sivulta 8 mm tasolle T ll ohjainlistalla poikittaisvaste voi daan ohjata ty kappaleen tueksi sahausuran viereen ilman ett suojakupua t ytyy ottaa pois Kulman s t minen gt Avaakiertonuppi 4 2 janostalukkotappia 4 3 K nnett v lukkotappi napsahtaa yleisimmiss kulma asennoissa paikalleen Vasteprofiilin k nt minen P Avaa kiertonuppi 4 1 66 gt Ota ohjainlista 4 6 pois ja k nn sit 90 verran gt Aseta ohjainlista asianomaiseen ohjainuraan kuva 4 Alumiiniprofiilien mitat on valittu sellaisiksi ett k ytett viss on korkea ohjainpinta korkeille ty kappaleille ja my s matala ohjainpinta matalille ty kappaleille Pitkitt isvaste Pitkitt issahauksia varten vasteohjain asetetaan yhdensuuntaisesti sahausuraan n hden p K yt ohuiden ty kappaleiden l pity nt mi seen ty nnint 6 1
49. gt Lossa vridknappen 4 1 och anslaget O Anslagslinjalen r f rsedd med en avsats p 8 mm p ena sidan Med denna styrlist kan man f ra tv ranslaget som st d f r arbets objektet nda fram till s gsnittet utan att den vre skyddsk pan beh ver tas av f rskjut Justera vinkeln gt Lossa vridknappen 4 2 och lyft fixeringsstif tet 4 3 Det vridbara fixeringsstiftet hakar fast vid de vanligast anv nda vinkelinst llningarna St lla om anslagsprofilen gt Lossa vridknappen 4 1 gt Ta av styrskenan 4 6 och vrid den 90 PRECISIO 5 gt S tt i styrskenan i det befintliga styrsp ret Bild 4 Aluminiumprofilens m tt har valts s att det finns s v l en h g styryta f r h ga arbetsobjekt som en l g styryta f r platta arbetsobjekt L ngdanslag F r l ngdsnitt placerar man anslagslinjalen pa rallellt med s gsnittet gt Anv nd paskjutstocken 6 1 f r att skjuta ige nom smala arbetsobjekt For att anslaget ska kunna riktas utmed bordets framkant enligt skalan r b da m ttskalorna fr n fabriken inst llda till 7 1 v nster och h ger med noll p s gbladets v nstra resp h gra snittkant 7 8 Montera splitterskyddet ANM RKNING G r inga vinkelsnitt med splitterskyddet De montera splitterskyddet efter anv ndning gt Lossa vridknappen 5 1 gt Skjut kl mpl ten fram t gt Lyft bordsinsatsen 1 4 baktill och ta av den gt St ll in
50. nettujen tietojen kanssa Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Festool koneita joiden j nnite on 120 V 6 1 Koneen asentaminen Koneen asennus Huolehdi siit ett koneen alla oleva lattia on tasainen hyv ss kunnossa ja puhdas lei esim lastuja ja sahausjatteita Kone voidaan asettaa alustalle joko aukitai tettujen jalkojen kanssa tai ilman p Jalkojen taittaminen auki avaa nelj kierto nuppia 1 12 vasteeseen asti gt Taita jalat auki 1 1 ja kierr kiertonupit 1 12 pit v sti kiinni Jotta saat koneen seisomaan tukevasti voit s t yhden jalan pituutta alakappaletta 1 9 kier t m ll Kahvanupin asentaminen Ruuvaa vasemmalle kiert m ll oheinen kier tonuppi 2 6 vetotankoon 64 Suojakuvun asentaminen P Laita halkaisukiila 1 6 napakasti yl sp in ve t m ll 7 2 yl lukitusasentoon gt Ruuvaa t ss asennossa oheinen yl suojaku pu kiertonupin 1 11 kanssa pit v sti kiinni halkaisukiilaan Kuljetus gt Lukitse sahalaite nolla asentoon gt Irrota sahan kaikki oheisosat ja k ri johto johtopitimeen gt Taita jalat kokoon 6 2 Paalle poiskytkenta O Moottorin suuren tehon takia suosittelemme kayttamaan 16 A sulaketta gt Kytkeminen p lle paina vihre kaynnistys kytkinta 1 2 Punainen painike on sammu tuskytkin Lis tarvikkeena on saatavana lukittava k yn nistyssalpa jonka avulla voit est asiatto mia kytkema
51. retro a filo bordo possibile orientare la lama di 2 oltre le due posizioni finali gt A tale scopo tenere premuto il tasto 2 2 in posizione finale La lama a questo punto pu essere orientata con l impugnatura girevole 2 3 fino a 2 o 47 Al rilascio del tasto 2 2 i riscontri da 0 e 45 sono nuovamente attivi 7 5 Sostituzione dell utensile Smontaggio della sega gt Bloccare la sega in posizione di regolazione gt Impostare l inclinazione maggiore e la profon dit di taglio massima gt Con la manopola 5 1 allentare la morsa dell inserto gt Spostare in avanti la lastra di fissaggio gt Sollevare l inserto per banco 1 4 afferandolo da sotto ed estrarlo dal retro gt Rimuovere la calotta protettiva gt Orientare il coperchio 5 10 verso il retro gt Estrarre la chiave a forchetta esagonale 5 3 dalla base sul coperchio 5 6 e inserirla nella vite di fissaggio della lama gt Tenere premuto l arresto del mandrino 5 2 dietro la lama e ruotare con la chiave a for chetta esagonale l albero della sega fino allo scatto dell arresto del mandrino 5 2 e al blocco dell albero della sega La vite di fissaggio della lama ha la filettatu ra verso sinistra gt Allentare la vite di fissaggio della lama ruo tando con forza in senso orario ed estrarre la flangia di serraggio e la lama Montaggio della lama AN AVVISO Pericolo di lesioni Nell installazione di una nuo
52. trucioli e residui delle operazioni di taglio D La macchina pu essere installata con o sen za aprire le gambe Per aprire le gambe aprire le quattro mano pole 1 12 fino all arresto gt Aprire le gambe 1 1 e stringere le manopole 1 12 Al fine di garantire una migliore stabilit del la macchina possibile regolare la lun ghezza di una gamba ruotando il tappo 1 9 Montaggio della manopola gt Avvitare ruotando verso sinistra la manopola fornita 2 6 nell asta di trazione Montaggio della calotta protettiva gt Portare il cuneo fendilegno 1 6 nella posi zione superiore sollevandola con forza verso l alto 7 2 gt In questa posizione avvitare la calotta protet tiva superiore fornita con la manopola 1 11 sul cuneo fendilegno Trasporto gt Bloccare il gruppo sega in posizione zero gt Rimuovere tutti i componenti della sega e av volgere il cavo sull apposito supporto Piegare le gambe 6 2 Accensione spegnimento O A causa dell elevata potenza del motore si raccomanda l uso di un fusibile 16 A Per l accensione premere l interruttore verde di accensione 1 2 Il tasto rosso l interrut tore di spegnimento Al fine di evitare un accensione inautorizza ta e disponibile come accessorio un blocco dell accensione chiudibile A ostazioni della macchina DA di incidenti scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione sul la macchina estrarre sempr
53. un utensile elettrico trasportabile progettato appositamente per il taglio di legno plastica materiali pannellati in legno in legno e materiali simili al legno Con le apposite lame speciali offerte da Festool gli utensili possono essere utilizzati anche per il taglio di alluminio Non si possono lavorare materiali contenenti amianto L utilizzatore responsabile per danni ed inci denti derivanti da un uso improprio 5 Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE assolutamente necessa rio leggere attentamente tutte le avver tenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali er rori nell adempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri Non permettere mai a bambini di utilizzare Uutensile Prima delluso prendere sufficiente dimesti chezza con l utilizzo l impostazione ed i co mandi della macchina 5 1 Avvertenze di sicurezza specifiche del la macchina consentito esclusivamente l uso di utensili che corrispondono ai requisiti della norma EN 847 1 39 Non utilizzate lame in acciaio rapido ad alto tenore di legante acciaio HSS Non superare il numero di giri massimo indi cato sullutensile Occorre impiegare soltanto lame conformi alle caratteristiche indicate al capitolo Dati tecnici La larghezza di taglio della lama deve essere maggiore
54. 3 Maskinelementer 1 1 Foldeben 1 2 Av pa bryter 1 3 Kabelholder 1 4 Bordinnsats 1 5 1 6 1 7 1 8 Innstilling av skj reh yde 1 9 Fot 1 10 1 11 Dreiebryter til justering av anslaget Spaltekile Lasespak Spor Dreiebryter til justering av vernedekse let Handtaksknapper til foldebena 4 Definert bruk PRECISIO er et transportabelt elektroverktgy som er ment brukes til saging av tre plast plater av tre og trelignende emner Med Festools spesialsagblad for aluminium kan maskinene ogs brukes til sage i aluminium Materialer som inneholder asbest skal ikke bearbeides 1 12 justering av Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulyk ker som skyldes ikke forskriftsmessig bruk 5 Sikkerhetsanvisninger OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvis ninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvis ninger for fremtidig bruk La aldri barn bruke maskinen Gj r deg fortrolig med anvendelse innstilling og betjening av maskinen f r bruk 5 1 Spesifikke sikkerhetsanvisninger for maskinen Bruk bare verkt y som er i samsvar med EN 847 1 Sagblad av h ylegert hurtigst l HSS stal m ikke brukes Det maksimale omdreiningstallet som er opp gitt p verkt yet m overholdes Det m kun brukes sagblader som samsvarer med opplysningene i kapittelet Tekniske spe
55. 5 1 het inzetstuk los gt Schuif de klemplaat naar voren gt Til het tafelinzetstuk 1 4 op door het achter aan de onderkant vast te pakken en neem het naar achteren van de tafel af gt Verwijder de beschermkap gt Draai de afdekking 5 10 naar achteren gt Haal de inbussleutel 5 3 uit de bergplaats op de klep 5 6 en steek hem in de bevestigings schroef van het zaagblad gt Houd de spilstop 5 2 achter het zaagblad ingedrukt en draai met de inbussleutel aan de zaagas tot de spilstop 5 2 inklikt en de zaag as blokkeert De bevestigingsschroef van het zaagblad moet naar links gedraaid worden gt Draai de bevestigingsschroef van het zaagblad los door deze krachtig met de klok mee te draaien en neem de spanflens en het zaagblad af Zaagblad inbouwen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Let bij het plaatsen van een nieuw zaagblad op de draairichting De draairichting op het zaagblad 5 4 moet met de draairichting van de machine overeenstemmen Plaats het zaagblad gt Schroef het zaagblad en de flens met de beves tigingsschroef van het zaagblad op de zaagas vast gt Sluit de afdekking 5 10 en monteer de be schermkap gt Verzeker u ervan dat de afdekking 5 10 bij het sluiten in de lippen 5 9 grijpt gt Steek de inbussleutel 5 3 weer in de opberg houder Om het tafelinzetstuk 1 4 in de tafel te plaat sen gt Plaatst u de uitspringende veerplaat 5 5 v
56. 8 2 Anvendelse som tr ksav Under tr ksavning ligger emnet fast og saven bev ges n r der saves b Losn savl sen ved at dreje drejeknap 2 6 mod venstre Betjeningselementer til indstilling af saven kan g res mere tilg ngelige ved at anbringe saven i forreste position dette sker ved at trykke ned p lasearmen 1 7 Den fastl ste position l s nes ved at dreje drejeknappen 2 6 til venstre gt Monter tv r og vinkelanslag som vist pa bil lede 1 for dermed at fiksere emnet sikkert pa savebordet Alternativt kan man indfgre skruetvinger tilbe har i noten 1 10 for dermed at fastlase em net gt Savsnittet udf res ved at tr kke saven fremad ved hj lp af drejeknappen 2 6 gt Flyt saveaggregatet helt bagud i udgangsposi tionen efter savnittet er udfgrt far emnet fjer nes fra anslaget 74 Pe og pleje Fare A die elektrisk stod gt Trask stikket ud f r nogen form for indstil ling vedligeholdelse eller reparation udfgres p maskinen gt Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kr ver at motorhuset abnes ma kun foretages af et autoriseret servicev rksted gt Beskadigede dele eller sikkerhedsanordnin ger b r repareres eller skiftes ud af et autori seret service v rksted hvis ikke andet angi ves pa andet sted i denne brugsanvisning Maskinen er forsynet med selvslukkende spe cialkul Nar disse er slidt foretages en automa tisk stramafbrydelse og maskinen
57. Den innebygde underspenningsutl seren hin drer at maskinen starter av seg selv igjen etter str mbrudd ved permanent bruk I slike tilfeller m maskinen sl s p igjen 7 2 Setting i oppsettposisjon For foreta innstillinger p maskinen m du sette sagen I oppsettposisjon Ved levering er sagen l st i hvileposisjon gt Vri dreiebryteren til venstre og l sne 2 6 la sen Trekk sagen fremover gt Trykk pa l sespaken 1 7 Na lases sagen i fremste posisjon 7 3 Innstilling av kuttehgyde For a stille inn kuttehgyden i oppsettposisjonen trinnl st fra 0 70 mm gt Drei pa kuttehgydeinnstillingen 1 8 Du oppn r rene sagkutt nar den innstilte kuttehgyden er 2 5 mm stgrre enn tykkelsen pa emnet 7 4 Innstilling av gj ringsvinkel Sagbladet kan dreies mellom 0 og 45 gt Apne dreiebryteren 2 4 gt Still inn gjaereingsvinkel etter skalaen 2 5 pa dreiehandtaket 2 3 gt Lukk dreiebryteren 2 4 Ved ngyaktig tilpasningsarbeid bakkutt pa kan tene kan sagbladet dreies maksimalt 2 ut over de to endeposisjonene gt Hold knappen 2 2 nede i endeposisjonen Sagbladet kan na dreies inntil 2 og 47 med dreiehandtaket 2 3 Nar du slipper knappen 2 2 er 0 og 45 anslagene aktive igjen 7 5 Bytte verktoy Ta av sagblad gt Las sagen i oppsettposisjon gt Still inn st rste skr stilling og maksimal kut tehgyde gt L sne innsatsen med dreiebryteren 5 1 gt
58. Heben Sie den Tischeinsatz 1 4 durch Un tergreifen hinten an und nehmen Sie ihn vom Tisch nach hinten ab Entfernen Sie die Schutzhaube gt Schwenken Sie die Abdeckung 5 10 nach hinten Nehmen Sie den Sechskantstiftschl ssel 5 3 aus der Ablage an der Klappe 5 6 und ste cken Sie diesen in die S geblatt Befestigungs schraube gt Halten Sie den Spindelstopp 5 2 hinter dem S geblatt gedr ckt und verdrehen Sie mit dem Sechskantstiftschl ssel die S gewelle 9 soweit bis der Spindelstopp 5 2 einrastet und die S gewelle blockiert Die S geblatt Befestigungsschraube hat ein Linksgewinde L sen Sie durch kr ftiges Drehen im Uhrzei gersinn die S geblatt Befestigungsschraube und nehmen Sie den Spannflansch und das S geblatt ab S geblatt einbauen Verletzungsgefahr gt Beachten Sie beim Einsatz eines neuen S geblattes die Drehrichtung Die Drehrichtung auf dem S geblatt 5 4 muss mit der Dreh richtung der Maschine ber einstimmen gt Legen Sie das S geblatt ein Schrauben Sie das S geblatt und den Flansch mit der S geblatt Befestigungsschraube auf der S gewelle fest Schlie en Sie die Abdeckung 5 10 und mon tieren Sie die Schutzhaube Stellen Sie sicher dass die Abdeckung 5 10 beim Schlie en in die Laschen 5 9 eingreift Stecken Sie den Sechkantstiftschl ssel 5 3 wieder in die Halterung Um den Tischeinsatz 1 4 in den Tisch einzu legen
59. La lame de scie peut pr sent tre pivot e jusqu 2 ou 47 l aide de la poign e tour nante 2 3 En rel chant le bouton 2 2 les bu 25 t es 0 et 45 sont nouveau actives 7 5 Changement d outil D montage de la lame gt Verrouillez la scie en position de r glage R glez l inclinaison et la hauteur de coupe maximales gt Desserrez l aide du bouton tournant 5 1 le dispositif de blocage de l insert gt D calez la t le de blocage vers l avant gt Soulevez l insert de table 1 4 par l arri re et le dessous et retirez le de la table par l ar ri re gt Enlevez le capot de protection gt Pivotez le recouvrement 5 10 vers l arri re gt Prenez la cl hexagonale 5 3 dans le com partiment 5 6 et ins rez la dans la vis de fixation de la lame de scie gt Maintenez le dispositif de blocage de broche 5 2 press derri re La lame de scie et tour nez l arbre de la scie avec la cl hexagonale jusqu ce que le dispositif de blocage de bro che 5 2 s enclenche et bloque l arbre de la scie La vis de fixation de la lame de scie est pour vue d un filetage gauche gt Desserrez la vis de fixation de la lame de scie en tournant nergiquement dans le sens des aiguilles d une montre et retirez la bride de serrage ainsi que la lame de scie Montage de la lame AVERTISSEMENT Risques de blessures Tenez compte du sens de rotation lors du monta
60. La m quina est equipada con escobillas es peciales autodesconectables Si las escobillas est n desgastadas se interrumpe autom tica mente la corriente y el aparato se detiene Efect e un mantenimiento regular de la m quina a fin de asegurar su correcto funcionamiento Elimine la acumulaci n de polvo aspir ndolo Mantenga limpias las barras gu a y engr se las regularmente Mantenga limpias las ruedas dentadas situa das detr s del mango giratorio 2 3 Si la extensi n de mesa 1 4 est desgastada o da ada es necesario cambiarla Si caen astillas de madera en el canal de aspi raci n de la caperuza de protecci n inferior y lo obstruyen puede abrirse una hendidura de aprox 8 mm en la chapaleta 5 6 aflojando el bot n giratorio 5 8 para eliminar la obstruc ci n Si el canal queda muy obstruido o atascado con astillas de madera los cierres 5 7 pue den aflojarse con la llave de espiga hexagonal PRECISIO CE de manera que la chapaleta 5 6 pueda abrir se por completo Antes de la puesta en servi cio vuelva a cerrar la chapaleta Una vez que haya finalizado la tarea enrolle el cable de la corriente en los soportes 1 3 Un amortiguador permite que el grupo de sie rra retroceda progresivamente a lo largo de toda la longitud de tracci n Si no es as el amortiguador puede reajustarse por el orificio 3 5 Limpieza del filtro s lo para La CS 70 EB Si los ciclos d
61. Maaraysten vastaisesta kaytosta aiheutuneista vahingoista ja onnettomuuksista vastaa laitteen kayttaja 5 Turvaohjeet HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet taytyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa joh taa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan louk kaantumiseen Sailyta kaikki turvaohjeet ja k yttoohjeet huo lellisesti l koskaan anna lasten k ytt konetta Tutustu ennen koneen k ytt nottoa riitt v n hyvin sen k ytt tapaan sa t n ja ohjaukseen 5 1 Konekohtaiset turvaohjeet Koneen kanssa saa k ytt vain sellaisia teri jotka ovat EN 847 1 mukaisia Runsasseosteisesta pikater ksest HSS te r s valmistettuja sahanteri ei tule k ytt Ter ss ilmoitettua enimm iskierroslukua on noudatettava Vain sellaisia sahanteri saa k ytt jotka vastaavat luvussa Tekniset tiedot annettuja tietoja Sahanter n sahausleveyden t ytyy olla suurempi ja ter rungon vahvuuden pienempi kuin 2 2 mm halkaisukiilan vahvuus Ter n t ytyy soveltua k ytett v n materiaalin tyost miseen l k yt v ntyneit tai s r illeit sahanteri alaka leikkuus rmilt n tylsia tal vaurioitu neita sahanteri Teria tulee kuljettaa ja s ilytt sopivassa s l lytyskotelossa Konetta saa k ytt vain silloin kun kaik ki suojalaitteet ovat oikein paikoillaan ja kun kone on hyv ss kunnossa ja asianmukaisesti huol
62. gt Beschadigde beveiligingen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een erken de servicewerkplaats worden gerepareerd of vervangen indien in de gebruiksaanwijzing niets anders staat aangegeven De machine is uitgerust met automatisch uit schakelbare speciale koolborstels Zijn die ver PRECISIO NL sleten dan volgt een automatische stroomon derbreking en komt het toestel tot stilstand Pleeg regelmatig onderhoud zodat u er zeker van bent dat de machine naar behoren functio neert Stofafzetting door afzuigen verwijderen Geleidingsstangen schoonhouden en regel matig invetten Tandwielen achter de draaigreep 2 3 schoon houden Een versleten of beschadigd tafelinzetstuk 1 4 dient te worden vervangen Wanneer gevallen houtsplinters het afzuigka naal van de onderste beschermkap verstop pen kan de klep 5 6 ca 8 mm geopend wor den door de draaiknop 5 8 los te draaien en de verstopping worden verholpen Bij ernstige verstoppingen of wanneer het zaagblad vast blijft zitten kunnen de sluitin gen 5 7 met de inbussleutel losgedraaid worden zodat de klep 5 6 helemaal geopend kan worden De klep moet weer gesloten zijn voordat de machine opnieuw in bedrijf wordt genomen Wikkel na voltooling van het werk de stroom kabel over de houders 1 3 Een demper zorgt ervoor dat het zaagaggre gaat over de gehele treklengte gelijkmatig terugloopt Mocht dit niet het geval zijn dan kan
63. je pila zaji t n v klidov poloze Ot en m oto n ho knofliku 2 6 doleva uvol n te zaji t n a pilu popot hn te dop edu gt Stiskn te areta n p ku 1 7 Pila se nyn zaaretuje v nejp edn j poloze 73 Nastaven v ky ezu Plynul nataven v ky ezu v poloze pro nasta ven v rozmez 0 70 mm gt Ot ejte kole kem pro nastaven v ky ezu 1 8 Cist ho ezu dos hnete kdy je nastaven v ka ezu o 2 5 mm v t ne tlou ka ob robku 7 4 Nastaven pokosov ho hlu Kotou lze v poloze pro nastaven nat et mezi 0 a 45 gt Povolte oto n knofl k 2 4 gt Pomoc stupnice 2 5 na oto n rukojeti 2 3 nastavte pokosov hel gt Ut hn te oto n knofl k 2 4 Pro p esn pr ce podfiznuti na sty n hran lze kotou vych lit o 2 za ob koncov polohy Za t mto elem podr te v koncov poloze stisknut tla tko 2 2 Pilov kotou lze nyn pomoc oto n rukojeti 2 3 vych lit na hodnotu na 2 resp 47 Po uvoln n tla tka 2 2 budou op t aktivn dorazy 0 a 45 7 5 Vym na nastroje Demonta piloveho kotouce gt Zaaretujte pilu v poloze pro nastaveni gt Nastavte nejv t hel a maxim ln v ku ezu gt Oto n m knoflikem 5 1 uvoln te zaji t n vlo ky stolu gt Zaji ovac plech posu te dop edu gt Vlo ku stolu 1 4 vzadu zes
64. se m e zv it opot eben n ad nebo va e osobn zat en Chra te tedy sami sebe sv n ad a z ru n n roky v hrad n m pou v n m origin ln ho p slu enstv a spo t ebn ho materi lu Festool 11 Likvidace Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho od padu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu enstv a obaly Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t star elektrick za zen t d na a p e d na k ekologick likvidaci 12 Z ruka Na na e n ad poskytujeme na vady materi lu nebo v robn vady z ruku podle z konn ch usta noven jednotliv ch zem minim ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho lis tu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et en m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s provozn m n vodem nebo kter byly zn my ji p i zakoupen Rovn jsou vy lou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne origin ln ho p slu enstv a spot eb n ho materi lu Festool nap brusn tal e Reklamace lze uznat pouze tehdy pokud je ne rozebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisu Festool N vod k pou it bezpe
65. seguridad al trabajar con la m guina gt No debe trabajarse con la maquina ajustada en la posici n delantera posici n de ajuste gt Antes de empezar a trabajar cerci rese de que todos los botones giratorios del tope y de la m guina est n apretados Ajuste la caperuza de protecci n de manera que descanse sobre la pieza de trabajo y fije La cape ruza de protecci n en esta posici n con el bot n giratorio 1 11 8 1 Uso como sierra circular estacionaria Al trabajar con la sierra de mesa la sierra se mantiene fija y la pieza de trabajo se mueve gt Arrastre la sierra hacia delante gt Deje que la sierra se deslice lentamente hacia atr s Recorridos unos mil metros puede presionar la palanca de trinquete 1 7 hacia abajo Al volver a deslizarse la sierra hacia atr s la palanca de trinquete se enclava en la barra de tracci n y la sierra se fija en el centro de la mesa posici n de aserrado con sierra de mesa Utilice el tope como tope longitudinal figura 6 para guiar la pieza de trabajo Gu e la pieza de trabajo manualmente Utilice el tope de empuje 6 1 para pasar la pieza de trabajo de forma segura por la hoja de serrar gt Si no se utiliza el tope de empuje debe depo sitarse en la bandeja 2 7 8 2 Uso como sierra de tracci n Al trabajar con la sierra de tracci n la pieza de trabajo se mantiene inm vil y la sierra se mueve durante el proceso de aserrado gt Afloje e
66. sundhedsskadeligt st v beskyttelseshand sker til brug ved handtering af vaerktaj og gro ve materialer For at minimere stajudviklingen bedst muligt skal v rkt jet v re slebet og alle dele til st j reduktion afd kninger osv skal v re indstil let korrekt F r savning skal maskinen tilsluttes en ud sugningsenhed i henhold til EN 60335 2 69 stavklasse M Bearbejd aldrig asbestholdig materiale Det skal sikres at rum og arbejdspladsbelys ning er tilstraekkelig S rg for at indtage den korrekte arbejdsposi tion under savningen foran pa operatarsiden med front mod maskinen ved siden af skaerelinjen Anvend den medfglgende skubbestok for at fore emnet sikkert forbi savklingen Anvend den medfglgende spaltekile og beskyt telsessk rm S rg for at de er korrekt indstil let som beskrevet i betjeningsvejledningen Lange arbejdsemner skal st ttes af en dertil egnet anordning s de ligger vandret 70 F r omstilling af v rkt j samt f r udbedring af fejl som fx fjernelse af fastklemte sp ner skal stikket tr kkes ud af stikd sen Fjern ikke sk rerester eller andre arbejdsem nedele fra sk reomr det mens maskinen er t ndt og saveenheden ikke er i hvileposition Hvis savklingen er blokeret skal maskinen slukkes omg ende og netstikket tr kkes ud Fjern f rst derefter det fastklemte arbejds emne Falsning eller notfraesning er kun tilladt med en dertil egnet b
67. 1 Em alternativa podem ser introduzidos sargen tos acess rios na ranhura 1 10 para fixar a peca a trabalhar Efectue o corte puxando a serra para a frente com o bot o girat rio 2 6 gt Ap s o corte mova novamente a unidade de serrar por completo para tras para a sua po sic o inicial antes de retirar a peca a traba lhar do batente Manutencao e conservacao L ADVERT NCIA Perigo de acidente choque el ctrico gt Extraia a ficha de rede antes de qualquer ope racao de ajuste manutenc o ou reparac o gt Todos os trabalhos de manuten o e repara cao que exigem uma abertura da carcaca do motor podem apenas ser efectuados por uma oficina de Servico Ap s venda autorizada Todas as pecas e dispositivos de protecc o com defeitos devem ser convenientemente reparadas ou substituidas pelo competente servico de assistencia t cnica A ferramenta est eguipada com carv es espe ciais que se desactivam automaticamente Se estes estiverem gastos efectua se um corte au tom tico da corrente e a ferramenta imobiliza se Efectue regularmente a manutenc o da sua fer ramenta para garantir o seu perfeito funciona mento Remover acumulac es de p atrav s da aspi racao Manter limpas e lubrificar regularmente as barras gula Manter limpas as rodas dentadas por tras do punho girat rio 2 3 Deve substituir se um adaptador para mesa 1 4 gasto ou danificado Se farpa
68. 1 voor het doorschuiven van smalle werkstukken Om de aanslag volgens de schaal aan de voor kant van de tafel uit te richten zijn de beide maatverdelingen links en rechts standaard met nul aan de linker resp rechtersnijrand van het zaagblad ingesteld 7 1 7 8 Splinterbescherming inbouwen AANWIJZING Met de splinterbescherming geen schuine zaag snedes uitvoeren Splinterbescherming na ge bruik demonteren gt Open de draaiknop 5 1 gt Schuif de klemplaat naar voren gt Til het tafelinzetstuk 1 4 van achter op en neem het weg gt Stel het zaagblad op de minimale zaaghoogte in gt Schuif de splinterbescherming 8 3 tot aan de aanslag zijwaarts op de houder 8 1 gt Plaats het tafelinzetstuk 1 4 en sluit de draai knop 5 1 gt Schakel de machine in en beweeg het zaag blad langzaam tot de maximale zaaghoogte omhoog Hierdoor wordt de splinterbescherming inge zaagd Voor een optimale werking dient het ver hoogde deel 8 4 van de splinterbescherming minimaal ca 0 3 mm boven het tafeloppervlak uit te steken 52 Om de hoogte van de houder 8 1 in te stellen opent u de beide schroeven 8 2 7 9 Afzuiging Het inademen van stof kan schade toebrengen aan de luchtwegen Sluit de machine altijd aan op een afzuiging gt Draag bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een zuurstofmasker De PRECISIO bezit twee afzuigaansluitingen de bovenste beschermkap 3 7 met 27 mm e
69. 2 3 gt Sp nd drejeknappen 2 4 Til spreecisions tilpasningsarbejder bagsnit pa stadkanter kan savklingen svinges 2 ud over begge endepositioner gt Hold i den forbindelse tasten 2 2 trykket ind i endeposition Savklingen kan derefter svinges indtil 2 hhv 47 med drejehandtaget 2 3 Nar tasten 2 2 slippes aktiveres 0 og 45 anslagene igen 7 5 Omstilling af v rktoj Afmontering af savklinge gt Las saven fast i indstillingsposition gt Indstil den hgjeste skravinkel og den maksi male sk redybde gt L sn fastklemningen af indsatsen med dreje knappen 5 1 gt Skub klemmepladen fremad Loft bordindsatsen 1 4 bagerst ved under st tning og l ft den bagud og v k fra bordet Fjern beskyttelsesskaermen gt Vip afsk rmningen 5 10 bagud gt Tag sekskantn glen 5 3 ud af holderen ved klappen 5 6 og s t denne i fastg relses skruen til savklingen gt Hold spindelstoppet 5 2 bag savklingen presset ind og drej savakslen med sekskants 72 n glen indtil spindelstoppet 5 2 fastl ses og derved blokerer savakslen Fastg relsesskruen til savklingen har ven stregevind gt L sn spaendskruen til savklingen ved at dreje kraftigt i urets retning og fjern sp ndflange og savklinge Montering af savklinge AA ADVARSEL Fare for kv stelser Under is tning af savklingen v r da op m rksom p dens drejeretning savklingens 5 4 drejeretning ska
70. 5 8 f r att tg rda tillt ppning en Vid kraftig tillt ppning eller om kaprester ki las fast kan man ppna f rslutningarna 5 7 med sexkantstiftnyckeln s att luckan 5 6 kan ppns fullst ndigt Innan man forts tter att arbeta ska man st nga luckan igen Linda upp n tkabeln p h llaren 1 3 efter av slutat arbete En d mpare medverkar till att s gen terg r j mnt ver hela sk rl ngden Om detta inte sker kan d mparen justeras genom h let 3 5 Filterrening endast CS 70 EB Om temperatur vervakningens frankopplings cykler se 7 1 f rkortas utan extrem verbe lastning maste man reng ra luftinsugningsfil tret 3 2 gt Lossa vridknappen 3 1 gt Ta utfilterinsatsen gt Skaka ur dammet eller dammsug filterytan gt S tt tillbaka filtret OD Byt ut skadade filter med en ny filterpatron 10 Tillbeh r Anv nd endast Festools originaltillbeh r och f rbrukningsmaterial som r avsett f r maski nen eftersom dessa systemkomponenter r op timalt avst mda mot varandra Om man anv n der tillbeh r och f rbrukningsmaterial av annat fabrikat s kan detta f rs mra arbetsreultatens kvalitet och begr nsa garantianspr ken Slitaget p maskinen och belastningen p anv ndaren p verkas av hur maskinen anv nds Skydda d r f r dig sj lv din maskin och r tten till garantian spr k genom att uteslutande anv nda Festools originaltillbeh r och f rbruknin
71. 70 EB 491302 491303 493559 Ano de certificacion CE 1995 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas o documentos normativos 38 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme a las especificaciones de las directrices 2004 108 CE 2006 42 CE pe jet AU K Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Director de investigaci n desarrollo y documen taci n t cnica CE Festool GmbH Wertstrasse 20 D 73240 Wendlingen Normativa REACh para productos Festool inclu yendo accesorios y material de consumo La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de productos quimicos Nosotros como usuarios intermedios es decir como fabricantes de productos somos conscien tes de nuestra obligaci n de mantener informados a nuestros clientes A fin de mantenerle siempre al d a de nuestras novedades y de informarle so bre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos hemos creado para usted la siguiente p gina web www festool com reach CD Sega circolare da banco e sega circolare a trazione CS 70 E CS 70 EB 1 SNP ie 39 2 Dat WOMEN see 39 3 Elementi dell elettro utensile 39 4 Utilizzo CONFORTA 39 5 Avvertenze di SICUEZZE 39 6 Messa in TUNZIONG sar dA 41 7 Impostazioni della macchina 41 8 Lavori con la Macchina u 44 9 Manutenzione ira an 45 10 Accesso
72. 70 EB only and IP5X switch according to EN 60529 Degree of protection 14 01 11 The specified illustrations are at the beginning of this operating manual 3 Machine features 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 Foldaway legs On off switch Cable holder Table insert Rotary knob for adjusting the fence Spacer wedge Stop lever Cutting depth adjuster End cap Groove Rotary knob for adjusting the protective cover 1 12 Knobs for adjusting the foldaway legs 4 Intended use The PRECISIO is designed as a transportable electric power tool for sawing wood plastics panel materials made of wood and similar mate rials Special aluminium cutting blades supplied by Festool allow you to use these machines to saw aluminium Materials containing asbestos must not be processed The user bears the responsibility for damage and accidents caused by improper use 5 Safety instructions WARNING Read all safety warnings and allinstructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Never allow children to use the machine Before using the machine make yourself suf ficiently familiar with the application setting and operation of the machine 5 1 Machine related safety instructions Only use tools that meet standard EN 847 1 Saw blades made of High
73. Skyv festeplaten forover gt Loft bordinnsatsen 1 4 ved ta tak p undersi den bak Ta den av bakover fra bordet gt Ta av vernedekselet gt Drei dekselet 5 10 bakover PRECISIO gt Ta unbrakongkkelen 5 3 ut av festet p klaf fen 5 6 og sett den inn i sagbladets feste skrue Hold nede spindelstoppen 5 2 bak sagbla det og drei sagakselen med unbrakon kkelen helt til spindelstoppen 5 2 g r i inngrep og blokkerer sagakselen Sagbladets festeskrue er venstregjenget gt L sne sagbladets festeskrue ved vri kraftig mot urviseren Ta av spennflensen og sagbla det Ta p sagblad Fare for personskader gt N r du tar i bruk et nytt sagblad m du legge merke til dreieretningen Dreieretningen p sagbladet 5 4 m stemme med maskinens dreieretning Legg i sagbladet Skru fast sagbladet og flensen p sagakselen med sagbladets festeskrue gt Lukk dekselet 5 10 og monter vernedekse let gt Se til at dekselet 5 10 faller p plass i klaf fene 5 9 n r det lukkes Sett unbarkon kkelen 5 3 tilbake i holderen For legge bordinnsatsen 1 4 inn i bordet gt Sett f rst den oppstikkende fj rplaten 5 5 p innsatsen inn foran p bordrammen Se til at flaten er fri for st v Legg i innsatsen og skru den fast med klem men og dreiebryteren 5 1 7 6 Stille inn spaltekil N r vernedekselet er avmontert kan du trekke hardt i spaltekilen 1 6 f
74. Speed Steel HSS steel must not be used The maximum rotational speed specified on the tool must be observed Only saw blades that meet the specifications outlined in the chapter Technical data may be used The cutting width of the saw blade must be larger and the standard blade thick ness narrower than the thickness of the spac er wedge 2 2 mm The tool must be compatible with the working material Deformed or cracked saw blades and saw blades with blunt or broken cutting edges must not be used Transport and store the tools in a suitable re ceptacle Only use the machine if all safety devices are in their correct positions the machine is in good condition and has been well maintained Replace a worn or damaged e g bedded in tabletop immediately Operating personnel must have received ade guate training in the use set up and operation of the machine Faults on the machine including the separat ing guards or the tool must be reported to maintenance staff immediately upon discov ery The machine must not be used until the fault has been eliminated Wear suitable personal protec tive eguipment ear protection to reduce the risk of hearing loss safety goggles a dust mask to prevent inhalation of harmful dust protective gloves when working with raw materials and when changing tools To minimise noise the tool must be sharpened and all noise reducing elements covers etc must be properly adjusted When cut
75. a handle for transportation When not in use store the push stick in the holder provided on the machine 5 2 Emission levels Noise emissions have been measured in accor dance with the specifications in EN 61029 These specifications apply for operation as a trimming saw and bench mounted circular saw Noise level Sound power level idling 91 dB A Sound power level during operation 103 dB A Measuring uncertainty allowance K 3 dB Workplace emission levels Workplace emission idling 77 dB A Workplace emission during operation 90 dB A The noise produced during work may damage your hearing gt Wear ear protection Measured acceleration lt 2 5 m s The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test con ditions stipulated in EN 61029 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibra tion and noise loads during operation 15 The emission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applica tions with other tools or is not maintained suffi ciently prior to operation however the vibration and noise load may be higher when the tool is used Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a specified time period This may significantly reduce the load during the machine o
76. a od ezk D N ad lze instalovat se sklopn mi nohami nebo bez nich gt Pro vyklopen nohou povolte ty i oto n knof l ky 1 12 a nadoraz gt Nohy vyklopte 1 1 a oto n knofl ky 1 12 ut hn te Aby st lo n ad pevn lze m nit d lku jednotli v ch nohou roubov n m koncovky 1 91 Mont dr adla gt Dr adlo 2 6 kter je sou st dod vky na roubujte ot en m doleva na t hlo Mont ochrann ho krytu gt Rozviraci kl n 1 6 silou vyt hn te 7 2 do horn polohy gt V t to poloze p i roubujte oto n m knoflikem 1 11 k rozv rac mu kl nu horn ochrann kryt kter je sou st dod vky P eprava gt Zaaretujte pilu v nulov poloze gt Odstra te z pily v echny namontovan d ly a navi te kabel na dr k kabelu gt Zaklopte nohy 6 2 Zapnuti vypnuti OD Kv li zv en v konnosti motoru doporu u jeme pojistku 16 A 102 gt Pro zapnut stiskn te zelen spina 1 2 er ven tla tko je vyp na Abyste zabr nili neopr vn n mu zapnut nab z me jako p slu enstv uzamykateln blokov n zapnut Nastaven n ad VYSTRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem gt P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky 7 1 Elektronika N ad je vybaveno elektronick m zen m s n sleduj c mi vlastnostmi Pomal rozb h Ele
77. ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it elektrick ho n ad s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se zat en vibracemi a hlukem m e b hem cel pracovn doby v raz n zv it Pro p esn posouzen b hem p edem stanoven pracovn doby je nutn zohlednit tak dobu chodu n ad na volnob h a vypnut n ad v r mci t to doby T m se m e zat en b hem cel pracovn doby v razn sn it 101 5 3 Zb vaj c rizika p es dodr en v ech p slu n ch p edpis mo hou vzniknout p i provozu pily nebezpe nap odl tnut m st obr b n ho kusu odl tnut m st po kozen ho n ad vznikaj c m hlukem vznikaj c m d evn m prachem Uveden do provozu L V STRAHA Nebezpe razu pokud je n ad pou v no p i nespr vn m nap jen ze s t gt S ov nap t a frekvence zdroje elektrick energie mus souhlasit s daji na typov m t tku n ad gt V Severn Americe se sm pou vat pouze n ad Festool s nap t m 120 V 6 1 Mont n ad Instalace n ad Postarejte se o to aby byla podlaha kolem pily rovn v dobr m stavu a bez voln le c ch p ed m t nap t sek
78. bakat gt Ta bort skyddskapan gt Sv ng tackplaten 5 10 bakat gt Ta ut sexkantstiftnyckeln 5 3 ur f rvarings facket under luckan 5 6 och stick in den i sagklingans fastskruv gt Hall spindelstoppet 5 2 bakom s gklingan intryckt och vrid sagaxeln med sexkantstift nyckeln tills spindelstoppet 5 2 hakar fast och sagaxeln blockeras S gklingans f stskruv har v nsterg nga gt Lossa s gklingans f stskruv genom att vrida den med kraft medurs och ta sedan av sp nn fl nsen och s gklingan Montera s gklingan Risk f r personskador gt Kontrollera vridriktningen n r du s tter in en ny s gklinga vridriktningen f r sagklingan 5 4 m ste st mma verens med maskinens rotationsriktning gt L gg i sagklingan gt Skruva fast sagklingan och fl nsen med sag klingans f stskruv p sagaxeln gt Stang tackplaten 5 10 och montera skydds kapan gt Kontrollera att t ckpl ten 5 10 hakar fast i fastelementen 5 9 nar den st ngs Stick in sexkantstiftnyckeln 5 3 i h llaren igen F r att l gga in bordsinsatsen 1 4 i bordet gt S tt i insatsens utstickande fjaderplat 5 5 forst framtill i bordsramen Kontrollera d rvid att ytan ar dammfri L gg i insatsen och skruva fast denna med fastsattningen och vridknappen 5 1 7 6 Stalla in klyvkniven Nar skyddskapan ar demonterad kan klyvkniven 1 6 st llas om i tva sp rrl gen genom att man drar kraftigt i de
79. beine 4 Bestimmungsgem fie Verwen dung Die PRECISIO ist als transportables Elektro werkzeug bestimmungsgem vorgesehen zum Sagen von Holz Kunststoffen Plattenwerkstof fen aus Holz und holzahnlichen Werkstoffen Mit den von Festool angebotenen Spezials ge blattern fiir Aluminium k nnen die Maschinen auch zum Sagen von Aluminium verwendet wer den Asbesthaltige Werkstoffe d rfen nicht be arbeitet werden F r Sch den und Unf lle bei nicht bestimmungs gem em Gebrauch haftet der Benutzer 5 Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Sicher heitshinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung der Maschine Machen Sie sich vor dem Einsatz der Maschi ne hinreichend mit deren Anwendung Einstel lung und Bedienung vertraut 5 1 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise Es d rfen nur Werkzeuge verwendet werden die EN 847 1 entsprechen S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeits stahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet wer den Die auf dem Werkzeug angegebene H chstdreh zahl ist einzuhalten Es d rfen nur S gebl tter eingesetzt werden die den Angaben im Kapitel Technische Daten entsprechen Die Schnittbreite des S geblattes m
80. clapet 5 6 Le clapet doit tre referm avant la mise en service Enroulez le c ble lectrique autour du support 1 3 apr s la fin des travaux Un amortisseur assure le retour r gulier de l unit de sciage sur l ensemble de la course de traction Si cela ne devait pas tre le cas l amortisseur peut tre r ajust travers l orifice 3 5 Nettoyage du filtre uniquement CS 70 EB Lorsque les cycles de coupure de la surveillance de temp rature voir chapitre 7 1 se raccourcis sent sans surcharge extr me il convient de net toyer le filtre d aspiration d air 3 2 gt Desserrez le bouton tournant 3 1 gt Retirez l l ment filtrant gt Epoussetez la poussi re en tapant ou aspirez la surface du filtre gt Remontez le filtre Remplacez tout filtre endommag par une nouvelle cartouche filtrante 10 Accessoires Utilisez uniquement les accessoires Festool et consommables Festool d origine pr vus pour cet outil car ces composants syst mes sont parfai tement adapt s les uns par rapport aux autres Si vous utilisez des accessoires et consommables d autres marques la qualit du r sultat peut tre d grad e et Les recours en garantie peuvent tre soumis des restrictions L usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application Pour cette raison pro t gez vous votre outil et vos droits la garantie en utilisant exclusivement des accessoi
81. con la macchina A avviso Pericolo di lesioni gt Lavorando con la macchina prestare at tenzione a tutte le avvertenze di sicurezza gt Non lavorare con la macchina nella posi zione anteriore posizione di regolazione gt Prima di lavorare accertarsi che tutte le ma nopole del riscontro e della macchina siano strette Regolare la calotta protettiva in modo tale che posi sul pezzo in lavorazione e fissare la calotta protettiva in questa posizione con la manopola 1 11 8 1 Impiego come sega circolare da banco Nell impiego stazionario la sega fissa e si muove il pezzo in lavorazione gt Tirare la sega in avanti Fare scorrere leggermente la sega verso il re tro gt Dopo alcuni millimetri possibile premere verso il basso la leva a scatti 1 7 Facendo scorrere ancora la sega indietro la leva scatta nella barra di trazione e fissa la sega al centro del banco posizione di taglio come sega da banco Utilizzare il riscontro come riscontro longitudi nale fig 6 per guidare il pezzo in lavorazione Guidare il pezzo in lavorazione a mano Utiliz zare l asta di scorrimento 6 1 per guidare il pezzo in lavorazione con sicurezza sulla lama gt In caso di inutilizzo posare l asta di scorri mento nel supporto 2 7 8 2 Impiego come sega a trazione Nell impiego come sega a trazione il pezzo in lavorazione fermo mentre la sega viene spo stata durante il taglio gt Allentare
82. cz ci element w obrabianych Wyrzucanie cz ci element w obrabianych w przypadku uszkodzenia narz dzi Emisja ha asu Wyrzucanie py u drzewnego PRECISIO 6 Rozruch L OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wypadku je li urz dzenie b dzie pracowa o przy niedozwolonym napi ciu lub cz stotliwo ci gt Napi cie sieciowe i cz stotliwo r d a pra du musz zgadza si z danymi na tabliczce identyfikacyjnej urz dzenia gt W Ameryce P nocnej wolno stosowa wy cznie urz dzenia Festool o parametrach napi cia 120 V 6 1 Monta urz dzenia Posadawianie urz dzenia Nale y zadba o to aby pod o e wok urz dze nia by o p askie w dobrym stanie i bez le cych dooko a przedmiot w np wi ry i pozosta o ci po ci ciu Urz dzenie mo e zosta posadowione z n kami rozk adanymi lub bez n ek gt W celu roz o enia n ek Odkr ci cztery po kretta 1 12 do oporu gt Roz o y n ki 1 1 i przykr ci pokr t a 1 12 Dla zapewnienia bezpiecznego ustawie nia urz dzenia mo na zmieni d ugo jed nej n ki poprzez przekr cenie ko c wki 1 9 Montaz pokretta uchwytowego gt Wkr ci poprzez obracanie w lewo dostarczo ne pokr t o 2 6 w dr ek poci gowy Monta os ony gt Ustawi klin rozdzielnik 1 6 poprzez mocne poci gni cie do g ry 7 2 w g rnej pozycji za trzaskowej gt Przykr ci w
83. descrito no Manual de instrucoes As pecas a trabalhar compridas devem ser apoladas num dispositivo adequado de modo a ficarem na horizontal Antes de mudar de ferramenta bem como an tes da eliminacao de perturbac es como p ex a remoc o de lascas presas a ficha deve ser extraida da tomada de corrente Enguanto a m quina estiver em funcionamen to e o grupo de serra nao se encontrar em re pouso nao remover restos do corte ou outras partes das pecas a trabalhar da zona de cor te Se a l mina de serra ficar blogueada desligue imediatamente a m quina e extraia a ficha da tomada S ent o poder retirar a peca a tra balhar gue ficou encravada Abrir fendas ou rebaixar s permitido com um dispositivo de protecc o adeguado p ex um dispositivo de protecc o em t nel sobre a bancada da serra N o podem ser utilizadas serras circulares para fender ranhura conclu da na peca a tra balhar Durante o transporte da ferramenta a cober tura de protecc o superior deve cobrir a parte superior da l mina de serra cobertura de protecc o superior nao pode ser utilizada como punho para transportar a ferramental No caso de nao utilizacao guarde a barra cor redica no suporte previsto na ferramenta 5 2 Teores de emiss o As medic es do ruido foram efectuadas de acor do com as especificac es da norma EN 61029 As especificac es aplicam se tanto para o fun cionamento como tracadeira c
84. elstyrda mjukstarten g r att maskinen star tar utan knyck Varvtalsreglering Varvtalet kan st llas in stegl st med in st llningsratten 2 1 mellan 2000 och 4200 varv min endast CS 70 EB Pa s vis kan man anpassa skarhastigheten optimalt till ma terialet Det f rvalda motorvarvtalet halls elektroniskt konstant Aven vid belastning uppnas darigenom en of randrad skarhastighet verbelastningsskydd Vid extrem verbelastning av maskinen reduce ras str mtillf rseln Om motorn blockeras f r en stund s avbryts str mtillf rseln fullst ndigt Efter avlastning eller fr nkoppling r maskinen klar att anv nda igen Temperaturskydd Blir motortemperaturen f r h g s reduceras str mtillf rseln och varvtalet Maskinen arbetar d med reducerad effekt f r att medverka till en snabb avkylning genom motorfl kten Efter denna avkylning varvar maskinen upp igen au tomatiskt Broms endast CS 70 EB N r maskinen kopplas ifr n bromsas s gkling an ner tills den stannar vilket endast tar 3 sek under 57 Omstartsp rr Den inbyggda underspanningsutl saren f rhin drar att maskinen under konstant drift startar igen av sig sj lv efter ett sp nningsavbrott Efter sp nningsavbrott m ste maskinen kopplas till igen med knappen 7 2 F rs tta maskinen i inst llningsl ge F r att kunna utf ra inst llningar p maskinen m ste s gen alltid f rs ttas i inst llningsl get N r maskin
85. enia by a pozba wiona py u gt W o y wk adk i przykr ci j zaciskiem i pokr t em 5 1 7 6 Ustawi klin rozdzielnik Je li os ona jest zdemontowana klin rozdzielnik 1 6 mo na przestawi mocnym poci gni ciem w dw ch pozycjach zatrzaskowych Klin rozdziel PRECISIO nik u ywany jest we wszystkich zastosowaniach opr cz ci niewidocznych w g rnej pozycji za trzaskowej 7 2 Tylko w przypadku ci niewidocznych gt Zdj g rn os on gt Ustawi klin rozdzielnik poprzez mocne doci ni cie w dolnej pozycji zatrzaskowej 7 1 Przy wykonywaniu ci niewidocznych nale y zwraca szczeg ln uwag na prawid owe pro wadzenia narz dzia Element obrabiany nale y przy tym dociska do sto u Kolejno ci cia nale y wybiera w taki spos b aby ju wyci ta strona elementu obrabianego nie by a stron prowadnicow gt Po wykonaniu ci niewidocznych nale y usta wi klin rozdzielnik 1 6 ponownie w g rnej pozycji i zamocowa os on patrz rozdzia 6 1 7 7 Prowadnica Prowadnic mo na przymocowa do dowolne go miejsca kraw dzi zaciskowej sto u pilarskie go Dzi ki r nym mo liwo ciom przestawiania mo na stosowa j jako prowadnic poprzeczn rysunek 1 lub jako prowadnic wzd u n rysu nek 6 D Ze wzgl du na odchylenie k towe przed za montowaniem prowadnicy nale y zwr ci uwag na to aby powierzchnie mocow
86. enie u yt kowanie niezgodne z przeznaczeniem wzgl dnie szkody zawinione przez u ytkownika lub inne za stosowanie niezgodnie z instrukcj obs ugi lub kt re znane by y w momencie zakupu nie s obj te gwarancj Nie s r wnie obj te szkody powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa enia i materia w u ytkowych np tale rze szlifierskie Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy nieroz o one na cz ci urz dzenie zostanie odes ane do dostawcy lub do upowa nionego warsztatu serwisowego firmy Nale y zachowa instrukcj obs ugi zalecenia bezpiecze stwa li st cz ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj aktualne w momencie zakupu warun ki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta e prace badawcze i rozwojowe zastrzega si zmiany zamieszczonych tu danych technicznych 13 O wiadczenie o zgodno ci z nor mami UE Pilarka tarczowa sto owa i Nr seryjny przesuwna CS 70 E 491304 491305 493474 CS 70 EB 491302 491303 493559 1995 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowie dzialno e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumenty normatywne EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2004 108 EG 2006 42 EG pre Gd jet Kul 11 01 2010 Kierownik Dzia u Bada Rozwoju i Dokumentacji Technicznej C Festool GmbH Wertstrasse 20 D 73240 Wendlingen
87. gt Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes skal bare gjennomf res av et autorisert kundeservice verksted gt Alle deler m v re montert riktig de m opp fylle alle betingelser for sikre feilfri drift av trykkluftverkt yet Maskinen er utstyrt med selvutkoblende spesi alkull N r kullet er slitt ned brytes str mmen automatisk og apparatet stopper Vedlikehold maskinen regelmessig slik at den fungerer forskriftsmessig Fjern st vavleiringer med st vsuger Hold styrestengene rene og p f r fett regel messig Hold tannhjulene bak dreieh ndtaket 2 3 rene En slitt eller defekt bordinnsats 1 4 m skif tes ut Dersom avsugskanalen p det nedre verne dekselet er tilstoppet av tresplinter kan du pne klaffen 5 6 ca 8 mm ved l sne dreie bryteren 5 8 Da kan du fjerne tilstoppingen Ved sterk tilstopping eller fastklemt avkapp kan festene 5 7 l snes med unbarkon kke len slik at klaffen 5 6 kan pnes helt opp Klaffen m festes f r maskinen tas i bruk igjen Etter at arbeidet er avsluttet skal kabelen kveiles opp p holderne 1 3 En demper gj r at sagen g r jevnt tilbake i hele uttrekkslengden Dersom dette ikke er tilfellet kan demperen etterjusteres gjennom hullet 3 5 Rengj ring av filter kun CS 70 EB N r temperaturoverv kningens utkoblingssy kluser se 7 1 blir kortere uten ekstrem overbe lastning m du ren
88. gt Odchyli pokryw 5 10 do ty u gt Wyj sze ciok tny klucz wsuwany 5 3 ze schowka pod klapk 5 6 i wsun go w rub mocuj c pi tarczow gt Przytrzyma naci ni t blokad wrzeciona 5 2 za pi tarczowa i przekr ci sze cio k tnym kluczem wsuwanym wa pilarki na tyle a blokada wrzeciona 5 2 zatrza nie sie i zablokuje wa pilarki ruba mocuj ca pi tarczowa ma gwint le woskr tny gt Odkreci rub mocuj c pi tarczowa po przez mocne przekr cenie zgodnie z ruchem wskaz wek zegara i zdj ko nierz mocuj cy oraz pi tarczow Monta pi y tarczowej OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zranienia Przy zak adaniu nowej pi y tarczowej nale y pami ta o kierunku obrotu Kierunek obrotu zaznaczony na pile tarczowej 5 4 musi zga dza si z kierunkiem obrotu urz dzenia gt W o y pi tarczowa gt Przykr ci pi tarczowa i ko nierz rub mo cuj c pi tarczow na wale pilarskim gt Zamkn pokryw 5 10 i zamontowa osto n gt Sprawdzi czy przy zamykaniu pokrywa 5 10 wz bia si w nak adki 5 9 gt Ponownie wsun klucz sze ciok tny 5 3 w uchwyt W celu w o enia wk adki sto owej 1 4 w st gt W tym celu najpierw nale y wstawi wystaj c blach spr yst 5 5 wk adki z przodu w ram sto u Nale y przy tym zwr ci uwag na to aby powierzchnia przy o
89. helt Efter af lastning hhv afbrydelse af maskinen er denne atter driftsklar Temperatursikring Ved for h j motortemperatur reduceres str m tilf rsel og omdrejningstal Maskinen drives nu kun med nedsat effekt for s ledes at ge nedk lingen gennem motorventilationen Efter nedk ling k rer maskinen af sig selv op i fart igen Bremse kun CS 70 EB N r der slukkes bremses savklingen elektro nisk i l bet af 3 sekunder Beskyttelse mod genstart En indbygget undersp ndingsudl ser forhin drer at maskinen i driftstilstand starter af sig 71 selv efter stramafbrydelse Maskinen skal i s fald startes igen 7 2 Etablering af indstillingsposition For at kunne foretage indstillinger p maskinen skal saven altid positioneres i indstillingsposi tion Ved levering er saven fastl st i hvilestilling b L s op ved at dreje drejeknappen 2 6 mod venstre og tr k saven fremad gt Tryk pa l searmen 1 7 Saven l ses derved i forreste position 7 3 Indstilling af sk redybde Trinl s indstilling af sk redybde fra 0 70 mm gt Drej p indstillingen til sk redybde 1 8 Det reneste savsnit opn s ved at sk redyb den indstilles til at v re 2 5 mm st rre end materialetykkelsen 7 4 Indstilling af geringsvinkel indstillingsposition kan savbladet drejes mel lem 0 og 45 gt Lgsn drejeknappen 2 4 gt Indstil geringsvinklen ved hjaelp af skalaen 2 5 pa drejehandtaget
90. jako stotowa pilarka tar czowa W sto owych pilarkach tarczowych pita jest nie ruchoma a przemieszczany jest obrabiany ele ment gt Poci gna pi do przodu gt Powoli przesun pi do ty u gt Po kilku milimetrach mo na docisn dzwi gni zatrzaskow 1 7 w d Przy dalszym przesuwaniu do ty u d wignia za trzaskowa zatrzaskuje si w dr ku pociagowym i ustala pi na rodku sto u pozycja pilarki sto towej Prowadnic nale y u ywa do prowadzenia ob rabianego elementu jako prowadnic wzd u n rysunek 61 Element obrabiany nale y doprowadza recz nie W celu bezpiecznego prowadzenia obra bianego elementu przy pile tarczowej nale y u ywa popychacza 6 1 gt Je li popychacz nie jest u ywany nale y odto y go do schowka 2 7 8 2 Zastosowanie jako pilarka przesuwna W przypadku pilarek przesuwnych obrabiany element jest nieruchomy a podczas ci cia prze mieszczana jest pi a gt Zwolni blokad pi y poprzez obr t w lewo po kretta 2 6 Aby elementy sterowania do ustawiania pi y by y wygodnie dost pne pi mo na zablokowa po przez naci ni cie d wigni zatrzaskowej 1 7 w najbardziej przedniej pozycji Obr t w lewo po kr tta 2 6 powoduje ponowne zwolnienie blo kady gt Aby obrabiany element m g by dobrze umo cowany do sto u pilarskiego nale y odpowied nio zamocowa prowadnic poprzeczn lub k tow
91. ko a z bate za uchwy tem obrotowym 2 3 Zu yt lub uszkodzon wk adk sto ow 1 4 nale y wymieni W przypadku zatkania kana u odsysaj cego dolnej os ony przez opadaj ce drzazgi poprzez odkr cenie pokr t a 5 8 mo na otworzy kla pe 5 6 na ok 8 mm aby usuna zatkanie Przy du ych zatkaniach lub zakleszczeniach pozosta o ci po ci ciu mo na odkr ci za mkni cia 5 7 za pomoc sze ciok tnego klucza wsuwanego tak aby klap 5 6 mo na by o otworzy ca kowicie Przed uruchomie niem klap nale y ponownie zamkn Po zako czeniu pracy nale y nawin przew d zasilaj cy na uchwyty 1 3 Ttumik powoduje e agregat pilarski na ca tej d ugo ci przesuwu r wnomiernie przesu wa si do ty u W przeciwnym wypadku t umik mo na wyregulowa poprzez otw r 3 5 113 Czyszczenie filtra tylko CS 70 EB Je li cykle wy czania kontroli temperatury patrz 7 1 bez nadmiernego przeci enia stan si kr tsze trzeba oczy ci filtr ssania powietrza 3 2 gt Odkr ci pokretto 3 1 gt Wyj wk ad filtra gt Wytrzepa py lub odkurzy powierzchni filtra gt Ponownie w o y filtr Uszkodzony filtr nale y zast pi nowym wk adem filtracyjnym 10 Wyposa enie Nale y stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i materia y u ytkowe firmy Festool prze widziane dla tego urz dzenia poniewa te kom ponenty systemu s w
92. la p riode Pour une valuation pr cise pendant une p riode pr d finie les temps de vidage et d im mobilisation de la machine doivent galement tre respect s Ceci peut r duire consid rable ment la charge sur la globalit de la p riode 5 3 Risques r siduels Certains risques restent inh rents la conduite de la machine malgr le respect de toutes les prescriptions de s curit comme par exemple projection de morceaux de pi ce projection de morceaux de pi ce en cas d outils endommag s mission acoustique mission de poussi re de bois 24 Mise en service AVERTISSEMENT Risque d accident si la machine est utilis e avec une tension ou fr quence d alimentation inadapt e Pla tension et la fr quence d alimentation lectrique doivent tre conformes aux indi cations de la plaque signal tique de la ma chine gt En Am rique du nord seuls des outils Fes tool fonctionnant avec une tension de 120 V doivent tre utilis s 6 1 Montage de la machine Installation de La machine Veillez ce que le sol autour de la machine soit plan en bon tat et libre de tout objet p ex co peaux ou chutes de coupe La machine peut tre install e avec ou sans pieds d pli s gt Pour d plier les pieds ouvrir les quatre bou tons de r glage 1 12 jusqu en but e gt Deplier les pieds 1 1 et serrer les boutons de r glage 1 12 Afin que la machine so
93. m n ad se dostate n seznamte s jeho pou it m nastaven m a ovl d n m 5 1 Bezpe nostn pokyny specifick pro dan n ad Je povoleno pou vat jen n stroje kter spl uj EN 847 1 Pilov kotou e z vysoce legovan rychlo ezn oceli HSS Stahl se nesm j pou vat Nep ekra ujte maxim ln ot ky vyzna en na n ad Sm se pou vat pouze pilov kotou e kter odpov daj daj m v kapitole Technick da je ka ezu pilov ho kotou e mus b t v t a tlou ka t la pilov ho kotou e men ne tlou ka rozev rac ho kl nu 2 2 mm Naradi musi byt pro obr beny material vhod n Deformovan nebo napraskl pilov kotou e ani pilov kotou e s tup m nebo po kozen m ost m se nesm j pou vat N ad se mus p epravovat a p echov vat ve vhodn schr nce N ad se sm pou vat jen tehdy kdy jsou v echny bezpe nostn prvky dn um st ny a v pat i n poloze a kdy je n ad v dobr m technick m stavu a dn udr ov no Opot ebenou nebo po kozenou nap na znu tou desku stolu neprodlen vym te Obsluhuj c person l mus b t v pou v n na stavov n a ovl d n n ad dostate n vy ko len Z vady n ad v etn odd luj c ch se bezpe nostn ch prvk nebo n stroje je p i zji t n t eba neprodlen hl sit servisu Teprve po od stran n z
94. mm V gt med klapben 34 kg Beskyttelsesart efter EN 60529 af motor kun CS 70 EB og afbryder Beskyttelsesklasse 57 11 De angivne illustrationer findes forrest i brugs anvisningen PRECISIO 3 Maskinelementer 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Klapben Start stop kontakt Kabelholder Bordindsats Drejeknap til indstilling af anslag Spaltekniv Lasearm 1 8 Skaeredybdeindstilling 1 9 Endekappe 1 10 Not 1 11 Drejeknap til indstilling af beskyttelses sk rm 1 12 Gribeknapper til indstilling af klapben 4 Bestemmelsesm ssig brug PRECISIO er konstrueret som et transporta belt el vaerktoj og beregnet til savning i tree kunststoffer pladematerialer af trae eller trae lignende materialer Med specialsavklingen til aluminium der tilbydes af Festool kan ma skinen ogsa anvendes til savning i aluminium Asbestholdige materialer ma ikke bearbejdes Brugeren haefter for skader og uheld som f lge af ikke bestemmelsesmaessig brug 5 Sikkerhedsanvisninger OBS L s alle sikkerhedsanvisninger og instrukser tilf lde af manglende over holdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Lad aldrig b rn betjene maskinen G r dig fortrolig med maskinens anvendelse indstilling og betjening f r maskinen tages i brug 5 1 Maskinspecifik
95. n anti asti llas 8 3 hasta el tope sobre el soporte 8 1 gt Inserte la extension de mesa 1 4 y apriete el bot n giratorio 5 1 gt Conecte la maquina y mueva la hoja de serrar lentamente hacia arriba hasta la altura de cor te maxima Una vez efectuados estos pasos la protecci n anti astillas queda serrada Para asegurar un funcionamiento ptimo la pieza realzada 8 4 de la protecci n anti astillas debe quedar lige ramente por encima de la supercifie de la mesa aprox 0 3 mm gt Para ajustar la altura del soporte 8 1 afloje ambos tornillos 8 2 Aspiracion El polvo aspirado puede da ar las vias respi ratorias gt Conecte siempre la maquina a un dispositivo de aspiracion gt Lleve puesta una protecci n respiratoria para los trabajos que generen polvo La PRECISIO cuenta con dos conexiones de as piraci n una caperuza de protecci n superior 3 7 de 27 mm y una caperuza de protecci n inferior 3 3 de 9 35 mm Para el guiado del tubo flexible de aspiraci n enganche el soporte para el tubo flexible 3 6 al list n de apriete de la mesa de serrar 36 El set de aspiraci n CS 70 AB 3 4 incluido en la dotaci n de suministro de la CS 70 EB cuen ta con ambas conexiones de aspiraci n para que pueda conectarse un sistema m vil de aspiraci n Festool con racores de empalme de 50 mm Trabajo con la maquina Peligro de lesiones Tenga en cuenta todas las indicaciones de
96. nostn pokyny seznam n hradn ch 106 d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vy hrazeny zm ny zde uveden ch technick ch da j 13 ES prohl en o shod S riov 491304 491305 493474 491302 491303 493559 1995 Prohla ujeme na vyhradni zodpov dnost e tento vyrobek spl uje nasledujici normy nebo normativni dokumenty EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 podle ustanoveni norem 2004 108 ES 2006 42 ES pp GA 3 ma il 11 01 2010 Vedouci vyzkumu vyvoje technick dokumen tace CE Stoln a ponorn okru n pila CS 70 E CS 70 EB Rok ozna eni CE Dr Johannes Steimel Festool GmbH Wertstrasse 20 D 73240 Wendlingen Adresa pro v robky Festool jejich p slu enstv a spot ebn materi l REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u iva tel tedy jako v robce v robk jsme si v domi sv informa n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a o mo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c we bovou str nku www festool com reach Pilarka tarczowa stotowa 1 przesuwna CS 70 E CS 70 EB 1 Symbole Owa 107 2 Dane
97. op rateur de front sur la machine c t de la ligne de coupe Utilisez le bois de pouss e fourni pour guider la pi ce en toute s curit Le long de la lame de scie Utilisez le guide lame fourni et le capot de protection Assurez vous de leur r glage cor rect tel que d crit dans la notice d utilisation Les pi ces longues travailler doivent tre fix es horizontalement l aide d un dispositif adapt Avant le changement d outil ainsi que lors de elimination de d rangements comme p ex l enl vement de copeaux coinc s le connec teur doit tre d branch de la prise de cou rant Attendez que la machine soit l arr t complet et le module de sciage au repos pour retirer les copeaux et les ch tes de coupe Si la lame est bloqu e arr tez imm diate ment la machine et retirez la fiche du secteur N enlevez qu ensuite la pi ce coinc e Le feuillurage ou le rainurage est uniquement autoris avec un dispositif de protection appro pri p ex un dispositif de protection tunnel au dessus de la table de sciage Les scies circulaires ne doivent pas tre utili s es pour l entaillage rainure l extr mit de la pi ce Pendant le transport de la machine le capot de protection sup rieur doit recouvrir la partie sup rieure de la lame de scie Le capot de protection sup rieur ne doit pas tre utilis comme poign e de transport En cas de non utilisation conservez le bois de
98. pouss e au niveau du support de la machine pr vu cet effet 23 5 2 Valeurs d mission Les mesures de bruit ont t effectu es selon les indications de la norme NE 61029 Les in dications sont valables aussi bien pour le fonc tionnement en tant que scie de traction que pour le fonctionnement en tant que scie circulaire de table Niveau de pression acoustique Puissance acoustique vide 91 dB A Puissance acoustique en travail 103 dB A Majoration pour incertitude de mesure 3 dB Valeurs d mission se rapportant au poste de travail 77 dB A 90 dB A Le bruit de fonctionnement est susceptible de porter atteinte a votre ouie gt Portez une protection acoustique Emission AP vide Emission AP en travail Acc l ration mesur e lt 2 5 m s Les valeurs d missionindiqu es vibration bruit ont t mesur es conform ment aux conditions d essai selon EN 61029 et sont destin es des fins de comparaisons entre les machines Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance so nore lors de l utilisation Les valeurs d mission indiqu es repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si l outil lectrique est utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou est insuffisamment entretenu la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures sur la globalit de
99. pr dko ci cia Zabezpieczenie przed przeci eniem Przy bardzo du ym przeci eniu urz dze nia nast puje zmniejszenie dop ywu pradu W przypadku zablokowania silnika na pewien czas nast puje ca kowite odci cie dop ywu pra du Po odci eniu wzgl dnie wy czeniu urza dzenie jest ponownie gotowe do pracy Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury W przypadku wysokiej temperatury silnika na st puje zmniejszenie dop ywu pr du i pr dko ci obrotowej Urz dzenie pracuje w dalszym ci gu tylko ze zmniejszon moc aby umo liwi szyb kie och odzenie poprzez wentylacj silnika Po ostudzeniu urz dzenie przyspiesza samoczynnie Hamulec tylko CS 70 EB Przy wy czeniu tarcza pi y zostaje elektronicz nie zahamowana w ci gu 3 sekund do stanu bez ruchu 110 Ochrona przed ponownym uruchomieniem Wbudowany wyzwalacz podnapi ciowy zapobie ga ponownemu samoczynnemu uruchomieniu urz dzenia w czonego do pracy ci g ej po prze rwie w zasilaniu W tym przypadku urz dzenie musi zosta po nownie w czone 7 2 Pozycja ustawiania W celu wprowadzenia ustawie w urz dzeniu pi a musi zawsze zosta doprowadzona na pozy cj ustawiania W momencie dostawy pi a zablokowana jest w pozycji spoczynkowej gt Zwolni blokad poprzez obr t w lewo pokr tta 2 6 i poci gn pi do przodu gt Nacisn d wigni zatrzaskow 1 7 Pi a zostaje teraz zablokow
100. prvek Doraz nab z tyto mo nosti nastaven Posunut dorazu na up nac m prvku gt Povolte knofl k 1 5 a posu te doraz Posunut dorazov ho prav tka gt Povolte knofl k 4 1 posu te doraz D Dorazov prav tko je na jedn stran odsaze n o 8 mm Pomoc t to vodic li ty lze p n doraz za elem podp ry obrobku p isunout a k ezu ani by bylo nutn sejmout horn ochrann kryt Nastaven hlu gt Povolte oto n knofl k 4 2 a nadzvedn te fi xa n kol k 4 3 Oto n fixa n kol k zasko p i nejpou van j ch hlech P estaven dorazov ho profilu Povolte roub 4 1 gt Sejm te vodic prav tko 4 6 a oto te ho o 90 gt Vodic prav tko nasa te do p slu n vodic dr ky obr zek 4 Rozm ry hlin kov ho profilu jsou zvoleny tak aby byla k dispozici jak vysok vodic plocha pro vy sok obrobky tak i n zk vodic plocha pro ploch obrobky Pod ln doraz Pro pod ln ezy nastavte dorazov prav tko rov nob n s ezem Pro posouv n zk ch obrobk pou vejte po souva obrobku 6 1 Aby bylo mo n doraz vyrovnat podle stupnice na p edn stran stolu maj ob stupnice vlevo a vpravo z v roby nastavenou nulu na lev resp prav stran pilov ho kotou e 7 1 104 7 8 Mont chr ni e proti ot ep m UPOZORN N S chr ni em proti ot ep m nelze prov d
101. r aluminium kan maskinerna ven anv ndas f r s gning av alu minium Asbesthaltiga material f r inte bearbe tas Anv ndaren tar sj lv ansvar f r skador och olyckor som uppst r vid felaktig anv ndning 5 S kerhetsanvisningar OBS L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Om du inte r ttar dig efter varningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska verslag brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla s kerhetsanvisningar och bruks anvisningar f r framtida bruk L t aldrig barn anv nda maskinen Se till s att du r tillr ckligt insatt i hur du an v nder st ller in och hanterar maskinen f re anv ndning 5 1 Maskinspecifika s kerhetsanvisningar Endast verktyg som uppfyller EN 847 1 f r an v ndas S gklingor av h gv rdigt snabbst l HSS st l f r inte anv ndas Det p verktyget angivna max varvtalet f r inte verskridas Man f r bara anv nda s gblad som uppfyller specifikationerna i kapitlet Tekniska data S gbladets s gbredd m ste verstiga och hu vudbladets tjocklek m ste understiga klyvkni vens bredd med 2 2 mm 55 Verktyget m ste vara l mpat f r det material som ska bearbetas Deformerade s gklingor eller s gklingor med sprickor eller med sl a eller defekta sk r f r inte anv ndas Verktygen m ste transporteras och f rvaras i en d rtill l mplig beh llare Maskinen f r endast anv ndas n r alla skydds an
102. rysunek 1 Aby przytrzyma obrabiany element alternatyw nie mo na wprowadzi ciski stolarskie wypo sa enie we wpust 1 10 Przeprowadzi ci cie poci gaj c pi pokre ttem 2 6 do przodu gt Zanim obrabiany element zostanie usuni ty z prowadnicy po ci ciu nale y przemie ci agregat pilarski ponownie ca kowicie do tytu na tyln pozycj wyj ciow PRECISIO 9 Konserwacja i utrzymanie w czy sto ci L OSTRZE ENIE Niebezpieczenstwo wypadku porazenie pra dem gt Przed przyst pieniem do jakiegokolwiek ustawiania konserwacji lub naprawy nale y wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego gt Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez auto ryzowany warsztat serwisowy gt Je eli w instruckji obs ugi nie zosta y za warte inne informacje to uszkodzone cz ci ochronne i inne cz ci powinny zosta na prawione lub wymienione przez fachowca w uznanym warsztacie Urz dzenie wyposa one jest w samowy czaj ce specjalne szczotki w glowe Je li s one zu yte nast puje automatyczne przerwanie zasilania i urz dzenie zatrzymuje si Dla zapewnienia prawid owego funkcjonowania urz dzenie nale y konserwowa w regularnych odst pach czasu Usuwa z ogi py u poprzez odsysanie Utrzymywa dr ki prowadz ce w czysto ci i regularnie smarowa Utrzymywa w czysto ci
103. s gklingan pa minimal s gh jd gt Skjut splitterskyddet 8 3 nda till anslaget at sidan mot f stet 8 1 S tt i bordsinsatsen 1 4 och dra at vridknap pen 5 1 gt Koppla pa maskinen och f rflytta sagklingan l ngsamt upp t till den maximala sagh jden Darigenom sagas splitterskyddet in F r att splitterskyddet ska fungera optimalt maste den upph jda delen 8 4 av splitterskyddet sticka ut en aning ca 0 3 mm ovanf r bordets yta gt F r att justera hallarens h jd 8 1 lossar man de bada skruvarna 8 2 7 9 Utsug Om man andas in damm kan det skada luftva garna Anslut alltid maskinen till ett utsugssystem B r andningsskydd arbeten vid dammalstrande PRECISIO har tv utsugsanslutningar vre skyddsk pan 3 7 med 0 27 mm och undre skyddsk pan 3 3 med 35 mm F r styrningen av den vre sugslangen sticker man fast slang h llaren 3 6 i sagbordets kl mlist 59 Festools utsugs set CS 70 AB gar i leveransen av CS 70 b da utsugsanslutningarna bil dammsugare med ett 50 mm kan anslutas 3 4 in sammanf r sa att en mo kopplingsr r pa Arbeta med maskinen Risk f r personskador F lj ovillkorligen alla sakerhetsanvisningar under arbete med maskinen gt det fr mre l get installningslaget f r man inte arbeta med maskinen gt Innan man p b rjar arbetet m ste man f r vissa sig om att alla vridknappar p anslaget och ma
104. standses Udfgr regelm ssigt vedligehold pa maskinen for derved at sikre en forsvarlig funktion Fjern st vaflejringer med udsugning Hold styrest ngerne rene og sm r dem regel m ssigt Hold tandhjul bagved drejeh ndtaget 2 3 rene Slidt eller beskadiget bordindsats 1 4 ud skiftes Hvis nedfaldne tr sp ner skulle tilstoppe ud sugningskanalen til den nedre beskyttelses sk rm kan klappen 5 6 bnes med ca 8 mm ved at l sne drejeknappen 5 8 hvorved tilstopningen kan fjernes Ved kraftige tilstopninger eller fastklemning af savsnit kan l seanordningerne 5 7 l snes med sekskantn glen hvorved klappen 5 6 kan bnes helt F r ibrugtagning skal klappen lukkes igen Rul efter afslutning p arbejdet str mkablet op p holder 1 3 En d mper s rger for at saveaggregatet l ber regelm ssigt tilbage over hele tr kl ngden Er dette ikke tilf ldet er det muligt at justere d mperen gennem boring 3 5 Filterreng ring kun CS 70 EB N r afbrydelsescyklusserne for temperaturover v gningen se 7 1 bliver kortere uden ekstrem overbelastning skal luftindsugningsfiltret 3 2 renses L sn drejeknappen 3 1 gt Tag filterindsatsen ud Bank st vet ud eller st vsug filteroverfladen gt Set filtret p plads igen OD Udskift et beskadiget filter med en ny filter patron 10 Tilbehor Anvend udelukkende det originale Festool til behgr og Festool forbrugsm
105. suodatin j lleen paikalleen Korvaa vaurioitunut suodatin uudella suoda tinpatruunalla 10 Tarvikkeet K yt vain talle koneelle tarkoitettuja alkuperai sia Festool tarvikkeita ja Festool kulutusmate riaaleja koska nama j rjestelm komponentit on sovitettu parhaallamahdollisellatavallatoisiinsa Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmate riaalien k ytt voi huonontaa tyotulosten laatua ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin Kaytto kohteesta riippuen ne voivat lis t koneen kulu mista tai koneen k ytt j n rasittumista Varmista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun s ily minen kayttamalla ainoastaan alkuperaisia Fes tool tarvikkeita ja Festool kulutusmateriaaleja 11 H vitt minen Sahkotyokaluja ei saa havittaa talousj tteen mu kana Toimitakaytost poistetutkoneet lis tarvik keet ja pakkaukset ymp rist saastavaan kier ratykseen Noudata maakohtaisia m r yksia Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan kaytosta poistetut s hk ty kalut ovat lajiteltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjattava ymparistoa saastavaan kierratykseen 12 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaali ja valmistusvirheiden osalta maakohtaisten la kim r ysten mukaan kuitenkin v hint n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuaika on 24 kuu kautta lasku tai vastaanottotodistus toimii tosit teena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat 68 luonnollisesta kulumisesta ylikuor
106. to the top position and attach the protective cover see chapter 6 1 7 7 Fence The fence can be attached at any point along the clamping edge of the saw base and is so versatile it can be used as a cross stop Fig 1 or a longitudinal stop Fig 6 Before attaching make sure that the contact surfaces of the fence are not dirty Risk of injury Always use the fence in a fixed position and do not use to slide the workpiece along Fitting the fence gt Open the clamping jaws using the knob 4 4 Place the fence with guide rail 4 5 onto the clamp rail from above gt Secure the clamp segment using the knob 4 4 The fence can be adjusted in the following ways Move the fence on the clamp segment gt Unscrew the rotary knob 1 5 and move the fence 18 Move the stop ruler gt Unscrew the rotary knob 4 1 and move the fence D The stop ruler is stepped on one side by 8 mm This guide rail can be used to guide the cross stop up to the saw cut to support the workpiece without having to remove the top protective cover Adjust the angle gt Unscrew the rotary knob 4 2 and Lift the re taining pin 4 3 The rotary retaining pin engages at the most fre quently used angle settings Adjust the position of the stop profile gt Unscrew the rotary knob 4 1 gt Remove the guide rail 4 6 and turn 909 Place the guide rail in the guide slot available Fig 4 The dimensions of
107. tunnelveiligheidsvoorziening over de zaagtafel heen toegestaan Cirkelzagen mogen niet voor het maken van uitsparingen groeven in het werkstuk ge bruikt worden Bij het transport van de machine dient de bo venste beschermkap het bovendeel van het zaagblad af te dekken De bovenste beschermkap mag niet als hand greep voor het transport gebruikt worden Wanneer u de duwlat niet gebruikt bewaar deze dan in de daarvoor bestemde opberghou der van de machine Emissiewaarden De geluidsmetingen zijn conform de gege V ens van EN 61029 uitgevoerd De informa tie is zowel van toepassing bij gebruik van de machine als trekzaag als tafelcirkelzaag Geluidsvermogenniveau Geluidsvermogen onbelast toerental 91 dB A Geluidsvermogen bewerking 103 dB A Meetonzekerheidstoeslag K 3dB Emissiewaarden op werkplek AP emissie onbelast toerental AP emissie bewerking 77 dB A 90 dB A Door het geluid dat tijdens het bewerken ont staat raakt het gehoor beschadigd gt Draag gehoorbescherming Beoordeelde acceleratie lt 2 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling ge luid zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 61029 en dienen voor de machineverge lijking Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden ge maakt De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elek trische gereedschap Wor
108. usw ordnungsgem eingestellt sein Beim S gen von Holz ist die Maschine an ein Absauggerat entsprechend EN 60335 2 69 Staubklasse M anzuschlie en PRECISIO CD Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Sorgen Sie fiir angemessene Raum oder Ar beitsplatzbeleuchtung Nehmen Sie beim Sagen die korrekte Arbeits position ein vorn an der Bedienerseite frontal zur Sage neben der Sageblattflucht Verwenden Sie den mitgelieferten Schiebestock um das Werkst ck sicher am Sageblatt vorbei zuf hren Verwenden Sie den mitgelieferten Spaltkeil und Schutzhaube Achten auf deren korrekte Einstellung wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Lange Werkst cke sind durch eine geeignete Vorrichtung so abzust tzen dass diese waag recht aufliegen Vor dem Werkzeugwechsel sowie vor dem Be seitigen von St rungen wie z B Entfernen von eingeklemmten Splittern ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Entfernen Sie keine Schnittreste oder sonstige Werkstickteile aus dem Schnittbereich solange die Maschine l uft und die S geeinheit sich noch nicht in Ruhestellung befindet Ist das S geblatt blockiert schalten Sie die Maschine sofort aus und ziehen Sie den Netz stecker Entfernen Sie erst danach das verkeilte Werkst ck Falzen oder Nuten ist nur mit einer geeigneten Schutzvorrichtung z B einer Tunnelschutzvor richtung ber dem S getisch erlaubt Kreiss gen d rfen n
109. x 500 mm Altura da bancada com pernas articuladas 900 mm Altura da bancada sem pernas articuladas 375 mm Peso com pernas dobr veis 34 kg Grau de proteccao de acordo com a norma EN 60529 do motor apenas CS 70 EB e interruptor Classe de protecc o IP5X 0 11 PRECISIO CP As figuras indicadas encontram se noinicio des te manual de instruc es 3 Componentes da ferramenta 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 Pernas dobr veis Interruptor de activac o desactivac o Enrola cabo Adaptador para mesa Bot o girat rio para ajuste do batente Cunha de fenda Alavanca de retenc o Ajuste da altura de corte Capa terminal Ranhura Bot o girat rio para ajuste da cobertura de proteccao Bot es de punho para ajuste das pernas dobr veis 1 12 4 Utilizac o conforme as disposi coes De acordo com as disposic es a PRECISIO esta prevista como ferramenta el ctrica transporta vel para serrar madeira plasticos materiais em placa de madeira e materiais semelhantes a ma deira Por meio das laminas de serra especiais para aluminio disponibilizadas pela Festool tamb m se torna possivel utilizar as ferramen tas para serrar aluminio Nao se podem efectuar trabalhos em materiais com amianto Em caso de utilizacao incorrecta o utilizador respons vel por danos e acidentes 5 Instruc es de seguranca ATENCAO Leia todas as indicac es de seguranca e instruc es
110. y 45 vuelven a estar activos 7 5 Cambio de herramienta Desmontaje de la hoja de sierra gt Bloquee la sierra en la posici n de ajuste gt Ajuste la mayor inclinaci n y la maxima altura de corte gt Afloje el dispositivo de apriete del complemen to mediante el bot n giratorio 5 1 gt Desplace la chapa de sujeci n hacia delante gt Levante la extension de mesa 1 4 agarran dola por debajo y extraigala de la mesa hacia atras gt Retire la caperuza de proteccion gt Incline la protecci n 5 10 hacia atras gt Extraiga la llave de espiga hexagonal 5 3 del soporte de la chapaleta 5 6 e ins rtela en el tornillo de fijaci n de la hoja de serrar gt Mantenga pulsado el bloqueo del husillo 5 2 situado detr s de la hoja de y gire con la llave de espiga hexagonal el eje de la sierra hasta que el bloqueo del husillo 5 2 encaje y el eje de la sierra quede bloqueado El tornillo de fijaci n de la hoja de serrar tie ne una rosca a la izquierda gt Afloje el tornillo de fijaci n de la hoja de se rrar girandolo con fuerza en el sentido de las agujas del reloj y retire la brida de sujecion y la hoja de serrar Montaje de la hoja de sierra Aviso Peligro de lesiones gt Al utilizar una nueva hoja de serrar obser ve el sentido de giro el sentido de giro de la hoja de serrar 5 4 debe coincidir con el de la m quina Introduzca la hoja de serrar Apriete la ho
111. 0 EB Allo spegnimento la lama in viene frenata elet tronicamente in 3 secondi fino al suo arresto Protezione dal riavvio IL dispositivo a scatto integrato per la bassa cor rente impedisce che la macchina in funziona mento continuo si riavvii automaticamente dopo l interruzione della tensione La macchina in questo caso deve essere riacce sa 7 2 Posizionamento della macchina per la regolazione Per regolare la macchina occorre portare sem pre la sega in posizione di regolazione Alla consegna la sega bloccata in posizione di riposo gt Ruotando la manopola 2 6 verso sinistra al lentare il blocco e portare la sega in posizione avanzata gt Premere la leva a scatti 1 7 42 La sega viene bloccata nella posizione pi avan zata 7 3 Impostazione della profondit di taglio Per regolare la profondit di taglio in modo con tinuo da 0 a 70 mm in posizione di regolazione gt Ruotare la manopola di regolazione della pro fondit di taglio 1 8 D Per ottenere un taglio pulito occorre regola re una profondit di taglio di 2 5 mm supe riore allo spessore del pezzo 7 4 Impostazione dell angolo di smussatu ra La lama pu oscillare tra 0 e 45 in posizione di regolazione gt Aprire la manopola 2 4 gt Regolare l angolo di smussatura in base alla scala 2 5 sull impugnatura girevole 2 3 gt Chiudere la manopola 2 4 Per lavori di adattamento di precisione tagli sul
112. 007 v rt gjeldende kjemikalie vedtekt over hele Europa Som produsent av pro dukter som inneholder kjemikalier er vi bevisst pa var informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i vare produkter som finnes p listen har vi opprettet f lgende nettside www festool com reach Serra circular de bancada tracadeira circular CS 70 E CS 70 EB 1 SD une 83 2 Dados t CNICOS sin 83 3 Componentes da ferramenta 83 4 Utiliza o conforme as disposi es 83 5 Instru es de 83 6 Coloca o em funcionamento 85 7 Ajustes na ferramenta 85 8 Trabalhos com a ferramenta 88 9 Manuten o e 89 10 AES NS vanen 89 REMO nent 89 je Garantia ra 90 Declarac o de conformidade CE 90 1 Simbolos N P Perigo geral Advert ncia de choque el ctrico Usar protec o auditiva Usar m scara contra p s Ler indicac es notas 2 Dados t cnicos Altura de corte a 90 45 0 70 0 48 mm Posic o inclinada 2 47 Comprimento max de traccao 330 mm Lamina de serra 225 x 30 2 5 mm N mero de rotac es em vazio CS 70 EB regulavel 2000 4200 rpm CS 70 E 4200 rpm Consumo 2200 W 110 V 1500 W Dimens o da bancada Comp x Larg 690
113. 4 1 og skyv p anslaget P den ene side er anslagslinjalen justert inn med 8 Med denne styreskinnen kan tver ranslaget som st tter emnet f res frem til sagsnittet uten at det verste vernedekselet m tas av Justering av vinkel gt pne dreiebryteren 4 2 og l ft litt p fikse ringsstiften 4 3 Den dreibare fikseringsstiften l ses i de vanlig ste vinkelinnstillingene Flytting av anslagsprofil gt pne dreiebryteren 4 1 gt Ta av styrelinjalen 4 6 og drei den 90 gt Sett styrelinjalen i styresporet fig 4 Malene pa aluminiumsprofilen er slik at det bade er hgy styreflate for hgye emner og lav styreflate for flate emner Parallellanslag Ved langsgaende kutt stilles anslagslinjalen pa rallelt med sagsnittet gt Bruk matestokken nar du skal skyve gjennom smale emner 6 1 M lestokkene p hgyre og venstre side er stilt inn med null pa venstre og hgyre skj rekant fra 80 fabrikken 7 1 slik at anslaget kan justeres et ter skalaen pa fremre bordkant 7 8 Montering av splintbeskyttelse Merk Ikke gjar skr snitt med splintbeskyttelsen Ta av splintbeskyttelsen etter bruk gt Apne dreiebryteren 5 1 gt Skyv festeplaten forover gt Loft bakre ende av bordinnsatsen 1 4 og ta den av gt Still sagbladet p laveste kuttehgyde gt Skyv splintbeskyttelsen 8 3 til den gar i inn grep pa siden av holderen 8 1 gt Sett i bordinnsatsen 1 4 og las dreiebr
114. 468027 006 0000008000000000 FESTOOL Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste Original operating manual Spare parts list Notice d utilisation d origine Liste de pi ces de rechange Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen Originalbruksanvisning Reservdelslista Alkuper iset k yttoohjeet Varaosaluettelo Original brugsanvisning Reservedelsliste Originalbruksanvisning Reservedelsliste Manual de instruc es original Lista de pecas sobresselentes no Originalni navod pou iti Seznam n hradnich dilu Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista cz ci zamiennych PRECISIO CS 70 EB CS70E 14 22 31 39 47 59 62 69 76 83 91 100 107 AB Wa BG o 1 8 OD Rd aa 2 5 mm 13 UM Al 3 6 3 7 3 6 3 5 SN s bia DLE EZ CAT CD Tisch und Zugkreiss ge CS 70 E CS70 EB Inhaltsverzeichnis 1 SNO 6 2 Technische 6 3 Ger teelemente 6 4
115. 5 m s De angivna emissionsv rdena vibrationer ljud har uppm tts i enlighet med provvillkoren i EN 61029 och anv nds f r j mf relse av maskiner De kan ven anv ndas f r prelimin r uppskatt ning av vibrations och bullerniv n under arbetet De angivna emissionsv rdena avser elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om elverk tyget anv nds f r andra ndam l med andra insatsverktyg eller efter otillr ckligt underh ll kan vibrations och bullerniv n ka kraftigt un der hela arbetsintervallet F r att f en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall m ste man ven ta h nsyn till den tid maskinen g r p tomg ng och st r stilla Det kan s nka belast ningen avsev rt under hela arbetsintervallet 5 3 vriga risker ven om alla relevanta f reskrifter f ljs kan risker nd uppst vid drift av maskinen tex genom Kringslungade arbetstycken Kringslungade verktygsdelar om verktyg ska das Ljudemission Emission av tr damm Idrifttagande VARNING Om maskinen anv nds med otill ten sp nning eller frekvens finns risk f r olyckor N tsp nningen och str mk llans frekvens m ste verensst mma med uppgifterna pa maskinens m rkpl t gt Nordamerika f r endast Festool maskiner med en sp nning p 120 V anv ndas 6 1 Montering av maskinen Uppst llning av maskinen Se till att golvet runt maskinen r plant i gott skick och st dat fritt fr n t e
116. 7 med 0 27 mm og nedre beskyttelsesk rm 3 3 mit 35 mm Stik slan geholderen 3 6 pa savbordets klemliste til f ring af udsugningsslangen Udsugningss t CS 70 AB 3 4 hos CS 70 EB en del af leveringen forbinder begge udsugnings studser s ledes at en Festool udsugningsmobil med tilslutningsstudser 50 mm kan tilsluttes 8 Arbejde med maskinen ADVARSEL Fare for kv stelser gt Under arbejde med maskinen skal alle sik kerhedsanvisninger overholdes PI forreste position indstillingsposition m der ikke arbejdes pa maskinen Kontroller f r arbejdet begynder at samt lige drejeknapper p anslag og maskine er sp ndt ordentligt 73 Placer den gvre beskyttelsessk rm s den lig ger p materialeemnet og tryk beskyttelses sk rmen fast i denne position ved hj lp af dre jeknap 1 11 8 1 Anvendelse som bordrundsav Under bordsavning star saven fast og materiale emnet bevaeges gt Traek saven fremad gt Lad saven glide langsomt bagud Efter nogle fa millimeter trykkes l searmen 1 7 ned Hvis saven glider l ngere bagud l ser l se armen fast i tr kstangen og fikserer saven p midten af bordet bordsaveposition Anvend anslaget som et l ngdeanslag billede 6 til at f re emnet med gt Tilf r emnet manuelt Anvend skydestokken 6 1 til at f re emnet sikkert forbi savklingen med gt Hvis skydestokken ikke anvendes skal den placeres i holderen 2 7
117. ARSEL Det er fare for ulykker hvis maskinen brukes med spenning eller frekvens som ikke er til latt gt Nettspenningen og str mkildens frekvens m stemme overens med angivelsene p maski nens typeskilt gt Nord Amerika er det kun tillatt bruke Festool maskiner med spenningsangivelse 120 V 6 1 Montering av maskinen Oppstilling av maskinen S rg for at gulvet rundt maskinen er jevnt og i god stand og at det ikke ligger l se gjen stander der f eks spon og avskj r Maski nen kan settes opp med eller uten utfoldede ben gt For folde ut bena pne de fire dreiebryterne 1 12 til de g r i inngrep gt Fold ut bena 1 1 og skru dreiebryterene 1 12 fast For at maskinen skal st st tt kan du endre lengden p bena ved skru p foten 1 9 Montering av h ndtaksknapp Skru den medf lgende dreiebryteren mot ven stre 2 6 inn i trekkstangen Montering av vernedeksel Plasser spaltekilen 1 6 i vre l sestilling ved trekke hardt oppover 7 2 gt denne posisjonen skrur du det medf lgende vre vernedekselet fast p spaltekilen med dreiebryteren 1 11 78 Transport L s sagaggregatet i nullposisjon gt Fjern alle p monterte deler pa sagen og vikle kabelen opp p kabelholderen Klapp sammen beina 6 2 SL p av Motoren har hgy effekt Derfor anbefaler vi 16 A sikring gt For a sl p Trykk p den granne pa bryteren 1 2 Den rade kn
118. Altura de la mesa con patas plegables 900 mm Altura de la mesa sin patas plegables 375 mm Peso con patas plegables 34 kg Clase de protecci n EN 60529 de motor s lo CS 70 EB e interruptor Clase de protecci n IP5X E II PRECISIO CE Las figuras indicadas se encuentran al principio de este manual de instrucciones 3 Componentes 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 Patas plegables Interruptor de conexi n y desconexi n Soporte de cable Extension de mesa Bot n giratorio para el ajuste del tope Cu a de partir Palanca de trinquete Ajuste de la altura de corte Caperuza de tope Ranura Bot n giratorio para el ajuste de la ca peruza de protecci n 1 12 Ajustadores de las patas plegables 4 Uso conforme a lo previsto La PRECISIO esta prevista para ser utilizada conforme a lo prescrito como herramienta el ctrica port til para serrar madera pl sticos materiales de tableros de madera y materiales derivados de la madera Con las hojas de sierra especiales paraaluminio estas m guinastambi n pueden utilizarse para serrar aluminio La m guina no debe emplearse para el tratamiento de materiales que contengan amianto El usuario es responsable de los da os y acci dentes producidos por un uso indebido 5 Indicaciones de seguridad AN ATENCI N Lea integramente las instruc ciones e indicaciones de seguridad El in cumplimiento de dichas instrucciones e indic
119. Bestimmungsgem e Verwendung 6 5 Sicherheitshinweise n 6 6 Inbetriebnahme eee 8 7 Einstellungen an der Maschine 8 8 Arbeiten mit der Maschine 11 9 Wartung und Pflege 12 10 Zubeh r 12 11 ESIGUO 13 12 Gew hrleistung nn 13 13 EG Konformitatserkl rung 13 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Geh rschutz tragen Staubmaske tragen Anleitung Hinweise lesen Technische Daten Schnitth he bei 90 45 0 70mm 0 48mm Schr gstellung 2 47 max Zugl nge 330 mm S geblatt 225 x 30 x 2 5 mm Leerlaufdrehzahl CS 70 EB regelbar 2000 4200 min 1 CS 70 E 4200 min 1 Leistungsaufnahme 2200 W 110 V 1500 W Tischabmessung L x B 690 x 500 mm Tischh he mit Klappbeinen 900 mm Tischh he ohne Klappbeine 375 mm Gewicht mit Klappbeinen 34 kg Schutzart nach EN 60529 von Motor nur CS 70 EB und Schalter Schutzklasse IP5X 51 11 Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang dieser Bedienungsanleitung 3 Ger teelemente 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Klappbeine Ein Ausschalter Kabelhalterung Tischeinsatz Drehknopf zur Verstellung des An schlags Spaltkeil Rasthebel Schnitthohen Einstellung 1 6 1 7 1 8 1 9 Abschlusskappe 1 10 Nut 1 11 Drehknopf zur Verstellung der Schutz haube 1 12 Griffkn pfe zur Verstellung der Klapp
120. CE markering 1995 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoor delijk dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG pre Gd jet ASIA S R Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische documentatie Festool GmbH Wertstrasse 20 D 73240 Wendlingen REACh voor producten accessoires en ver bruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepas selijke chemicali nverordening Wij als down stream gebruiker dus als fabrikant van pro ducten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Omualtijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website voor u geopend www festool com reach Bords och kapcirkels gar CS 70 E CS 70 EB 1 aussen 55 2 Tekniska data 55 3 Maskindel ar csc 55 4 Avsedd 55 5 55 6 ldrifttagande iaia 57 7 Inst llningar p maskinen 57 8 Arbeta med maskinen 60 9 Underh lloch sk tsel
121. Figura 1 ou baten te longitudinal Figura 6 Antes da montagem do batente assegure se devido a esquadria que as superficies de mon tagem n o est o sujas ADVERT NCIA Perigo de ferimentos Utilize o batente unicamente em posic o fixa e n o para empurrar a peca a trabalhar Montar o batente gt Abra os mordentes de aperto no bot o de pu nho 4 4 gt Coloque o batente na r gua de bornes pelo lado superior utilizando a r gua de quia 4 5 gt Fixe o segmento de aperto com o bot o de pu nho 4 4 O batente oferece as seguintes possibilidades de regulac o Deslocar o batente no segmento de aperto gt Abra o bot o girat rio 1 5 e desloque o ba tente Desloque a regua de batente gt Abra o bot o girat rio 4 1 e desloque o ba tente D A r gua de batente est escalonada em 8 mm num lado Com esta regua de guia possivel aproximar o batente transversal para apoio da peca a trabalhar ao corte da serra sem que a cobertura de proteccao superior tenha de ser retirada Ajustar o angulo gt Abra o bot o girat rio 4 2 e levante o pino de fixacao 4 3 O pino de fixa o girat rio engata nas posic es angulares mais comuns Mudar o perfil de batente de posicao gt Abra o botao girat rio 4 1 gt Retire a r gua guia 4 6 e rode a 90 gt Coloque a r gua guia na ranhura guia existen te Figura 4 As dimens es do perfil de aluminio sao escolhidas de fo
122. O desrespeito das advertencias e instruc es pode ocasionar cho ques el ctricos incendios e ou ferimentos graves Guarde todas as indicac es de seguranca e ins truc es para futura referencia Nunca permita que criancas utilizem a ferramen ta Antes de utilizar a maquina familiarize se com o seu emprego ajuste e utilizacao 5 1 Instruc es de seguranca especificas da maquina Devem apenas utilizar se ferramentas que correspondem a norma EN 847 1 Nao devem ser utilizadas l minas de serra de aco rapido de liga elevada aco HSS Deve respeitar se o numero maximo de rota coes indicado na ferramenta 83 S devem ser aplicadas l minas de serra que correspondam as indicac es do capitulo Da dos t cnicos A largura de corte da l mina de serra tem de ser superior e a espessura da raiz da lamina inferior a espessura da cunha de fendas de 2 2 mm Aferramenta deve ser adequada para o mate rial a trabalhar Nao devem ser utilizadas l minas de serra de formadas ou fissuradas assim como l minas obtusas ou defeituosas As ferramentas devem ser transportadas e guardadas num recept culo adequado A maquina so deve ser utilizada se todos os acess rios de seguranca se encontrarem na posic o prevista se a maquina estiver em bom estado e a sua manutenc o tiver sido correc tamente efectuada Substitua imediatamente um tampo da banca da gasto ou danificado p ex fendido O operador deve poss
123. SCHUWING Gevaar voor letsel gt Gebruik de aanslag alleen in vaste stand en niet voor het schuiven van het werkstuk Aanslag monteren gt Open de klemklauwen met de greepknop 4 4 Leg de aanslag met de geleidelijst 4 5 van boven af op de klemlijst Klem het klemsegment met de greepknop 4 4 vast De aanslag biedt de volgende instelmogelijkhe den Aanslag op het klemsegment verschuiven Open de draaiknop 1 5 en verschuif de aan slag Aanslagliniaal verschuiven Open de draaiknop 4 1 en verschuif de aan slag De aanslagliniaal is aan n kant op 8 mm ge plaatst Met deze geleidelijst kan de dwars aanslag ter ondersteuning van het werkstuk tot aan de zaagsnede komen zonder dat de bovenste beschermkap verwijderd hoeft te worden 51 Hoek instellen Open de draaiknop 4 2 en til de fixeerstift 4 3 op De draaibare fixeerstift klikt bij de meest gang bare hoekinstellingen in Aanslagprofiel omzetten gt Open de draaiknop 4 1 Neem de geleideliniaal 4 6 af en draai deze 90 gt Plaats de geleideliniaal in de aanwezige gelei degroef Afbeelding 4 De afmetingen van het aluminium profiel zijn zo gekozen dat zowel een hoog geleidevlak voor hoge werkstukken als een laag geleidevlak voor vlakke werkstukken beschikbaar is Lengteaanslag Voor zagen in de lengterichting wordt de aan slagliniaal parallel aan de zaagsnede geplaatst gt Gebruik de duwlat 6
124. Vibrations und Ger uschbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung w hrend einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf und Stillstandszei ten der Maschine zu beachten Dieses kann die Belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum erheblich erringern 5 3 Restrisiken Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschrif ten k nnen beim Betreiben der Maschine noch Gefahren entstehen z B durch Wegfliegen von Werkst ckteilen Wegfliegen von Werkzeugteilen bei besch digten Werkzeugen Ger uschemission Holzstaubemission 6 Inbetriebnahme A WARNUNG Unfallgefahr falls die Maschine bei unzulassi ger Spannung oder Frequenz betrieben wird Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquellemussenmit denAngabenaufdem Typenschild der Maschine Ubereinstimmen In Nordamerika d rfen nur Festool Maschi nen mit einer Spannungsangabe von 120 V eingesetzt werden 6 1 Montage der Maschine Aufstellen der Maschine Sorgen Sie dafur dass der Boden um die Ma schine eben in gutem Zustand und frei von lose herumliegenden Gegenst nden z B Sp nen und Schnittresten ist Die Maschine kann mit oder ohne ausge klappten Beinen aufgestellt werden gt Zum Ausklappen der Beine Vier Drehkn pfe 1 12 bis zum Anschlag offnen gt Beine ausklappen 1 1 und Drehknopfe 1 12 festdrehen Damit die Maschine sicher steht ka
125. a ciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias Evite que los ni os utilicen la m quina Antes de utilizar la m guina por primera vez familiaricese con la aplicaci n el ajuste y el manejo 5 1 Indicaciones de seguridad especificas Deben utilizarse nicamente herramientas conformes con la norma EN 847 1 No utilice hojas de sierra fabricadas en acero de corte rapido de alta aleaci n acero HSS Debe respetarse el n mero de revoluciones maximo indicado en la m quina Solo se pueden emplear hojas de sierra gue cumplan con las indicaciones del cap tulo da 31 tos tecnicos El ancho de corte de la hoja de sierra tiene que ser superior al grosor de la cu a de partir de 2 2 mm y el grosor del disco de soporte tiene que ser inferior La herramienta debe ser adecuada para el material con el que se vaya a trabajar No utilice hojas de sierra deformadas o agrie tadas ni hojas que presenten cuchillas defec tuosas o sin filo Las herramientas deben transportarse y al macenarse en un embalaje adecuado La m quina s lo debe utilizarse si todos los dispositivos de protecci n se encuentran en la posici n correcta si la m guina est en buen estado y si se le ha realizado un mantenimien to de acuerdo con las especificaciones Si la placa de la mesa est desgastada o da nada ej con
126. a 2 7 8 2 K ytt minen katkaisusahana Katkaisusahauksessa ty kappale on paikallaan ja sahaa liikutetaan sahaustoimenpiteess gt Avaa sahan lukitus k nt m ll kiertonuppia 2 6 vasemmalle Saha voidaan lukita etumaiseen asentoon paina PRECISIO FIN malla lukitusvipu 1 7 alas jolloin p set mu kavasti k siksi sahan s t osiin Lukitus voidaan j lleen avata k nt m ll kiertonuppia 2 6 va semmalle gt Asenna poikittais tai kulmavaste asianmukai sesti kuva 1 jotta pystyt pit m n ty kappa letta turvallisesti sahausp yd ll Vaihtoehtoisesti ty kappaleen paikallaan pit mi seksi uraan 1 10 voidaan asettaa ruuvipuristi met lisatarvike P Tee sahaus vet m ll kiertonupin 2 6 avulla sahaa eteenp in gt Siirr sahalaite sahauksen j lkeen kokonaan taakse l ht asentoonsa ennen kuin otat ty kappaleen vasteesta pois Huolto ja hoito varoitus Onnettomuusvaara s hk iskuvaara gt Irrota verkkopistoke aina pistorasiasta en nen kuin alat tehd s t kunnossapito tai korjaust it gt Kaikki sellaiset huolto ja korjausty t jot ka vaativat moottorin kotelon avaamisen on aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi gt Vioittuneet suojalaitteet ja osat tulee korjaut taa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyv ksy tyss alan huoltoliikkeess ellei k ytt oh jeessa toisin mainita Kone on varustettu automaattisen kat
127. a dla wysokich element w obrabianych jak r wnie niska powierzchnia pro wadz ca dla p askich element w obrabianych Prowadnica wzd u na Przy ci ciach wzd u nych liniat prowadnicowy ustawiany jest r wnolegle do ci cia Do przesuwania w skich element w obrabianych nale y stosowa popychacz 6 1 Aby prowadnice mo na byto ustawia wedtug skali na przedniej kraw dzi stotu obie podziat ki po lewo i po prawo ustawione sa fabrycznie zerem na lew wzgl dnie praw kraw d ci cia pi y tarczowej 7 1 7 8 Monta zabezpieczenia przeciwodpry skowego Zalecenie Przy u yciu zabezpieczenia przeciwodpryskowe go nie wolno wykonywa adnych ci sko nych Po u yciu zabezpieczenia przeciwodpryskowego nale y je zdemontowa gt Odkr ci pokr t o 5 1 gt Przesun zaczep mocuj cy do przodu gt Unie wk adk sto ow 1 4 z ty u i usun gt Ustawi pi tarczow na minimaln wysoko ci cia gt Nasun zabezpieczenie przeciwodpryskowe 8 3 do oporu z boku na uchwyt 8 1 gt Wstawi wk adk sto ow 1 4 i zakr ci po kretto 5 1 112 gt W czy urz dzenie i powoli przemieszcza pi tarczow w g r a do osi gni cia maksy malnej wysoko ci ci cia Dzi ki temu zabezpieczenie przeciwodpryskowe zostaje doci te Dla optymalnego funkcjonowa nia przewy szaj ca cz 8 4 zabezpieczenia przeciwodpryskowego powinna niez
128. a el stica sobressaliente 5 5 do adaptador em primeiro lugar na parte dianteira na estrutura da bancada Assegure se que a superficie de apoio se encontra livre de poeiras gt Insira o adaptador e aperte o com o dispositivo de fixac o e o bot o girat rio 5 1 7 6 Ajustar a cunha de fendas Se a cobertura de protecc o estiver desmon tada a cunha de fenda 1 6 pode ser ajustada em duas posic es de detencao atrav s de um puxao forte Em todas as aplicac es a excepc o dos cortes encobertos a cunha de fenda apli cada na posic o de detenc o superior 7 2 S em caso de cortes encobertos gt Retire a cobertura de protecc o superior Coloque a cunha de fenda na posic o de de tenc o inferior 7 1 pressionando com forca para baixo Em caso de execuc o de cortes encobertos necess rio ter particular atenc o a uma boa conduc o da ferramenta Pressione a peca a trabalhar e fixe a sobre a bancada Seleccione a sequ ncia de corte de forma a que o lado j recortado da peca a trabalhar n o seja o lado do batente gt Ap s a execuc o de cortes encobertos colo que novamente a cunha de fenda 1 6 na posi c o superior e insira a cobertura de protecc o consultar capitulo 6 1 PRECISIO CP 7 7 Batente O batente pode ser aplicado num local qualquer na aresta de aperto na bancada da serra Gracas a sua multipla ajustabilidade ele pode ser aplica do como batente transversal
129. a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 12 Garantia Le ofrecemos una garantia ante defectos en los materiales o de fabricaci n de nuestros aparatos 37 conforme a las normativas locales vigentes du rante un periodo minimo de 12 meses El tiempo de validez de la garantia es de 24 meses en los paises de la UE mostrando la factura o el res guardo de entrega La garantia no cubre los da os producidos por deterioro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o da os ocasio nados por el usuario o por un uso distinto al in dicado en el manual de instrucciones asi como tampoco cubre aquellos da os conocidos por el usuario en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los da os provocados a raiz de la utilizaci n de accesorios y materiales de consumo no originales p ej platos lijadores S lo se aceptar n reclamaciones si se env a el aparato sin desmontar al proveedor o a un ta ller de servicio autorizado por Festool Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de piezas de repuesto y el tic ket de compra En otros casos ser n v lidas las condiciones de garantia del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como resulta do de los continuos trabajos de investigaci n y desarrollo 13 Declaraci n de conformidad CE Sierra circular estacionaria y de tracci n COSMO N de serie 491304 491305 493474 CS
130. ac carico eccessivo pulire il filtro di aspirazione dell aria 3 2 gt Aprire la manopola 3 1 gt Togliere l inserto del filtro gt Svuotare il filtro dalla polvere oppure aspirare la superficie filtro gt Reinserire il filtro Sostituire un filtro danneggiato con una nuo va cartuccia 10 Accessori Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questa macchina perch questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro L utilizzo di accessori e materiale di consu mo di altri produttori pregiudica la qualit dei ri sultati di lavoro e comporta verosimilmente una limitazione della garanzia A seconda dell appli cazione pu aumentare l usura della macchina o possono aumentare le sollecitazioni per l uti lizzatore Pertanto raccomandiamo di salvaguar dare sempre se stessi la macchina e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool 11 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti dome stici Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli elettroutensili degli accessori e degli im ballaggi Osservare le indicazioni nazionali in vi gore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE preve de che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformit con le disposizioni ambientali 45 12 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniam
131. agresten De machine kan met of zonder uitgeklapte poten ge nstalleerd worden gt Voor het uitklappen van de poten draai de vier draaiknoppen 1 12 tot aan de aanslag open gt Klap de poten uit 1 1 en draai de draaiknop pen 1 12 vast Om ervoor te zorgen dat de machine stevig staat kan de lengte van een poot aangepast worden door aan de afsluitkap 1 9 te draaien Greepknop monteren gt Schroef de meegeleverde draaiknop 2 6 linksom in de trekstang Beschermkap monteren gt Breng het spouwmes 1 6 in de bovenste ver grendelstand door het met kracht omhoog te trekken 7 2 gt Schroef de meegeleverde bovenste bescherm kap in deze stand met de draaiknop 1 11 op het spouwmes vast Transport gt Vergrendel het zaagaggregaat in de nulposi tie gt Verwijder alle aanbouwdelen van uw zaag en wikkel de kabel op uw kabelhouder gt Klap de poten volledig in 6 2 In uitschakelen Wegens het hoge vermogen van de motor bevelen wij een 16 A zekering aan 49 Om in te schakelen Druk op de groene inscha kelaar 1 2 De rode toets is de uitschakelaar D Om bescherming te bieden tegen onbevoegd inschakelen wordt als accessoire een af sluitbare inschakelblokkering aangeboden 7 Instellingen aan de machine L WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schok ken gt Haal v r alle werkzaamheden aan de ma chine altijd de stekker uit het stopcontact 7 1 Elektronica
132. akustycznej Moc akustyczna na biegu ja owym 91 dB A Moc akustyczna przy obr bce 103 dB A Dodatek spowodowany niepewno ci pomiaru K 3dB Warto ci emisji w miejscu pracy Emisja na stanowisku pracy przy biegu ja owym 77 dB A Emisja na stanowisku pracy przy obr bce 90 dB A Ha as powstaj cy podczas pracy uszkadza s uch gt Nale y nosi ochronnik s uchu Szacunkowe przyspieszenie lt 2 5 m s Podane parametry emisji wibracja ha as zosta ty pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowy mi okre lonymi w normie EN 61029 i s u do por wnywania urz dze Nadaj si one r wnie do tymczasowej oceny obci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowania Podane parametry emisji dotycz g wnych za stosowa elektronarz dzia Je li jednak narz dzie elektryczne zostanie u yte do innych zasto sowa z innymi narz dziami mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane mo e to znacz nie zwi kszy obci enie wibracjami i ha asem ca ej czasoprzestrzeni roboczej W celu dok ad nej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgl dni r wnie zawarte w niej cza sy biegu ja owego i czasy przestoju urz dzenia Mo e to znacznie zmniejszy obci enie w ca ym okresie czasu pracy 5 3 Pozosta e zagro enia Pomimo zastosowania wszystkich wa nych prze pis w konstrukcyjnych w czasie eksploatacji urz dzenia mog wyst powa zagro enia spo wodowane np poprzez Wyrzucanie
133. ali carboni autoe stinguenti Quando sono consumati la corrente viene automaticamente interrotta e l utensile si arresta Sottoporre la macchina a manutenzione regola re al fine di assicurarne un funzionamento cor retto Rimuovere i residui di polvere con l aspirazio ne Tenere pulite le aste di guida e ingrassarle re golarmente Tenere pulite le ruote dentate dietro l impu gnatura girevole 2 3 Se l inserto per banco 1 4 usato e danneg giato occorre sostituirlo In caso di intasamento provocato dalle scheg ge di legno cadute nel canale di aspirazione della calotta protettiva inferiore possibile rimuovere l intasamento allentando la mano pola 5 8 ed aprendo il coperchio 5 6 di ca 8 mm PRECISIO CID In caso di intasamenti eccessivi o di blocco all inizio dei tagli possibile allentare le chiu sure 5 7 con la chiave a forchetta esagonale in modo tale da aprire completamente il co perchio 5 6 Prima della messa in funzione richiudere il coperchio Una volta terminato il lavoro avvolgere il cavo per la corrente sui supporti 1 3 Un ammortizzatore consente all aggrega to della sega di arretrare in modo omogeneo sull intera lunghezza di trazione Qualora ci non succedesse possibile regolare l am mortizzatore mediante il foro 3 5 Pulizia dei filtri solo CS 70 EB Se i cicli di spegnimento del controllo della tem peratura v 7 1 diminuiscono senza un sovr
134. altura do dispositivo de fixa o 8 1 abra ambos os parafusos 8 2 7 9 Aspira o NG gt O p respirado pode ser prejudicial para as vias respirat rias gt Ligue sempre a maquina a um sistema de as pirac o Use uma mascara de protecc o respirat ria no caso de trabalhos em gue seja produzido p A PRECISIO possui duas ligac es de aspirac o a cobertura de protecc o superior 3 7 com 27 mm e a cobertura de protecc o inferior 3 3 com 35 mm Para conduzir o tubo flexivel de aspirac o superior encaixe o porta tubos 3 6 na r gua de aperto da bancada da serra 88 O kit de aspirac o CS 70 AB 3 4 no caso do CS 70 EB no mbito de fornecimento junta as duas ligac es de aspirac o de modo a que pos sa ser conectado um aspirador m vel Festool com bocais 50 mm 8 Trabalhos com a ferramenta Perigo de ferimentos gt Ao trabalhar com a ferramenta observe to das as indicac es de seguranca gt Na primeira posi o posi o de ajuste n o se pode trabalhar com a ferramenta Antes de efectuar os trabalhos assegure se de que todos os bot es girat rios do batente e da ferramenta est o apertados Ajuste a cobertura de protec o superior de modo a que ela assente sobre a pe a a trabalhar e fixe a cobertura de protec o por aperto nesta posi o atrav s do bot o girat rio 1 11 8 1 Aplica o como serra circular de ban cada Nas serras de bancada a serra e
135. an het inzetstuk eerst aan de voorkant in het ta felframe Let er hierbij op dat het steunvlak stofvrij Is Plaats het inzetstuk en schroef het met de klemming en de draaiknop 5 1 vast 7 6 Spouwmes instellen Wanneer de beschermkap gedemonteerd is kan het spouwmes 1 6 in twee vergrendelstanden ingesteld worden door er krachtig aan te trek ken Het spouwmes wordt bij alle toepassingen behalve bij verdekte zaagsnedes In de bovenste vergrendelstand 7 2 gebruikt PRECISIO CNL Alleen bij verdekte zaagsnedes gt Verwijder de bovenste beschermkap gt Breng het spouwmes in de onderste vergren delstand 7 1 door het met kracht neer te drukken Bij uitvoering van verdekte zaagsnedes dient in het bijzonder op een goede gereedschapgelei ding te worden gelet Druk hierbij het werkstuk stevig op de tafel Kies een zodanige zaagvolg orde dat de reeds uitgezaagde werkstukkant niet de aanslagkant is gt Breng na uitvoering van de verdekte zaagsne des het spouwmes 1 6 weer in de bovenste stand en plaats de beschermkap zie hoofd stuk 6 1 7 7 Aanslag De aanslag kan op een willekeurige plaats aan de klemkant van de zaagtafel aangebracht wor den Dankzij de meervoudige instelbaarheid ervan is hij als dwarsaanslag Afbeelding 1 of lengteaanslag Afbeelding 6 te gebruiken Voordat u de aanslag aanbouwt dient u er vanwege de hoekigheid op te letten dat de aanbouwvlakken niet vervuild zijn M WAAR
136. ana w pozycji najbar dziej z przodu 7 3 Ustawianie wysoko ci ci cia W celu ustawienia wysoko ci ci cia w pozycji ustawiania bezstopniowo w zakresie O 70 mm gt Obraca uk ad 1 8 G adkie ci cie osi gane jest wtedy gdy usta wiona wysoko ci cia jest o 2 5 mm wi k sza ni grubo obrabianego elementu regulacji wysoko ci ci cia 7 4 Ustawianie k ta uciosu Pi tarczow mo na odchyla w pozycji ustawia nia w zakresie od 0 do 45 gt Odkr ci pokr t o 2 4 gt Ustawi kat uciosu na podstawie skali 2 5 uchwytem obrotowym 2 3 gt Dokr ci pokr t o 2 4 Przy wykonywaniu dok adnych pasowa podcie cia przy kraw dziach stykowych pi tarczow mo na odchyla o 2 poza obie pozycje kra co we gt W tym celu w pozycji ko cowej nale y przytrzy ma naci ni ty przycisk 2 2 Pi tarczow mo na teraz odchyla uchwytem obrotowym 2 3 do 2 wzgl dnie 47 Przy zwolnieniu przycisku 2 2 ograniczniki 0 i 45 s znowu aktywne 7 5 Wymiana narz dzia Demonta pi y tarczowej gt Zablokowa pi w pozycji ustawiania gt Ustawi najwi ksze nastawianie skosu i mak symalna wysoko ci cia gt Zwolni pokrettem 5 1 zakleszczenie wkta du gt Przesun zaczep mocuj cy do przodu gt Unie wk adk sto ow 1 4 poprzez uchwy cenie od do u z ty u i zdj j ze stotu gt Usun os on
137. and on again to reset Temperature cut out The machine power supply is limited and the speed reduced if the motor exceeds a certain temperature The machine continues operating at reduced power to allow the ventilator to cool the motor quickly The machine starts up again automatically once the motor has cooled suffi ciently Brake CS 70 EB only After the machine switches off the saw blade is electronically brought to a standstill in 3 sec onds Restart protection The integral undervoltage release prevents the machine from automatically starting up again after an interruption in power when the machine is used in continuous operating mode The machine will have to be switched back on in this case 7 2 Set up position Always move the saw to set up position before making any adjustments The saw is locked in rest position on delivery gt Turn the rotary knob 2 6 anticlockwise to re lease the lock and pull the saw forwards gt Push the stop lever 1 7 The saw is locked in the front position 7 3 Adjusting the cutting depth Proceed as follows to adjust the cutting depth in set up position to any setting between O 70 mm gt Turn the cutting depth adjuster 1 8 O Set a cutting depth 2 5 mm greater than the thickness of the workpiece to produce an ac curate cut 7 4 Adjusting the mitre angle The saw blade can be tilted between 0 and 45 in set up position gt Unscrew the rotary knob 2 4
138. ania nie by y zanieczyszczone Niebezpiecze stwo zranienia Prowadnic nale y stosowa wy cznie w ustalonej pozycji a nie do przesuwania obra bianego elementu Monta prowadnicy gt Otworzy za pomoc pokr t a uchwytowego 4 4 szcz ki zaciskowe gt Na o y prowadnice z listw prowadz c 4 5 od g ry na listw zaciskow Zacisn pokrettem uchwytowym 4 4 seg ment zaciskowy Prowadnica oferuje nast puj ce mo liwo ci przestawiania Przesuwanieprowadnicynasegmentzaciskowy gt Odkr ci pokretto 1 5 iprzesunac prowadnic Przesuwanie linia u prowadnicowego gt Odkr ci pokr t o 4 1 iprzesunac prowadnic 111 Liniat prowadnicowy jest obni ony z jednej strony na 8 mm Za pomoc tej listwy pro wadnicowej mo na doprowadza prowadnic poprzeczn dla podparcia obrabianego ele mentu a do ci cia bez konieczno ci zdej mowania g rnej os ony Przestawianie kata gt Odkr ci pokr t o 4 2 i unie trzpie mocu jacy 4 3 Obrotowy trzpie mocuj cy zatrzaskuje si przy najcz ciej u ywanych ustawieniach k ta Przestawianie profilu prowadnicowego gt Odkr ci pokretto 4 1 gt Zdj listw prowadz c 4 6 i przekr ci ja o 90 gt Wstawi listw prowadz c w istniej cy wpust prowadz cy rysunek 4 Wymiany profilu aluminiowego dobrane s w taki spos b aby dost pna by a zar wno wysoka po wierzchnia prowadz c
139. anou nebo po kozenou vlo ku stolu 1 4 vym te Pokud napadan piliny a t sky ucpou ods vac kan l spodn ho ochrann ho krytu lze povole n m oto n ho knofl ku 5 8 otev t kryt 5 6 na mezeru cca 8 mm a ucp n odstranit V p pad siln ho ucp n nebo uviznu t od ezk lze uz v ry 5 7 povolit imbuso v m kl em a kryt 5 6 zcela otev t P ed uveden m do provozu kryt znovu zav ete Po skon en pr ce navi te p vodn kabel na dr ky 1 3 Tlumi zp sobuje e se pila pohybuje zp t rovnom rn Pokud tomu tak nen lze tlumi nastavit otvorem 3 5 i t n filtru jen CS 70 EB Pokud se vyp nac cykly sledov n teploty viz 7 1 bez extr mn ho p et en zkracuj je nutn vy is tit vzduchov filtr 3 2 gt Povolte oto n knofl k 3 1 gt Vyjm te filtra n vlo ku gt Vyklepejte prach nebo povrch filtru vysajte gt Nasa te filtr zp t D Po kozen filtr vym te za novou filtra n patronu 105 10 P slu enstv Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a spo t ebn materi l Festool kter je ur en pro toto n ad proto e tyto syst mov komponenty jsou navz jem optim ln slad n P i pou it p slu enstvi a spot ebn ho materi lu od jin ch v rob c je pravd podobn kvalitativn zhor en pra covn ch v sledk a omezen z ru n ch n rok V z vislosti na pou it
140. appen er av bryteren For hindre at uvedkommende sl r p mas kinen tilbyr vi l sbar startsperre som ek strautstyr RER pa maskinen Fare for A n elektrisk stot gt Trekk nettst pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen 7 1 Electronic Maskinen arbeider med en fullbglgeelektronikk som har folgende egenskaper Myk oppstart Den elektronisk styrte myke starten sgrger for at maskinen starter uten rykke til Turtallsregulering Turtallet kan stilles inn trinnlast mellom 2000 og 4200 o min ved hjelp av stillhjulet 2 1 kun 70 EB Med stillhjulet kan du tilpasse kuttehastig heten optimalt uansett materiale Forh ndsinnstilt motorturtall holdes konstant ved hjelp av elektronikken Dermed forblir kut tehastigheten jevn ogs ved belastning Overbelastningsvern Ved ekstrem overbelastning av maskinen redu seres str mtilf rselen Dersom motoren blokke res en viss tid kuttes str mtilf rselen fullsten dig N r blokkeringen fjernes eller maskinen sl s av er maskinen klar til bruk igjen Temperatursikring Ved for h y motortemperatur reduseres str m tilf rselen og turtallet Da g r maskinen med redusert effekt slik at det kan oppn s rask av kj ling ved hjelp av motorluftingen N r den er avkj lt g r maskinen raskere igjen av seg selv Bremse kun CS 70 EB N r du sl r av maskinen bremses sagbladet elektronisk helt ned i l pet av 3 sekunder Selvstartvern
141. ar natural wear overload ing incorrect handling or damage caused by the operator or damage caused through use of the eguipment contrary that specified in the Oper ating Instructions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty Furthermore damage caused by the use of non original accessories and consumable materials e g sanding pads is also excluded Complaints can only be recognised if the tool Is returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service work shop Keep the Operating Instructions Safety Instructions Spare Parts List and purchase re ceipt in a safe place Otherwise the respective current warranty conditions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and development work we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation 13 EU Declaration of Conformity Bench mounted circular saw Serial no and circular trimming saw CS 70 E 491304 491305 493474 CS 70 EB 491302 491303 493559 Year of CE mark 1995 We declare under sole responsibility that this product complies with the following norms or normative documents EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in ac cordance with the regulations 2006 42 EC 2004 108 EC ppe A Jl anu di Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Head of Research Development and Technical Documentation CE Festoo
142. arten letkunpidin 3 6 sahausp ydan kiinnityslistaan P lynpoistosarja CS 70 AB 3 4 kuuluu mallis sa CS 70 EB toimitussisalt n ohjaa molemmat p lynpoistoliitannat yhteen niin ett siihen voi daan kytke 50 mm liit nt istukalla varustettu Festoolin siirrett v imuri 8 Ty skentely koneella Loukkaantumisvaara gt Noudata koneella ty skennelless si kaikkia turvaohjeita gt Etumaisessa asennossa asetusasento ko neella ei saa tehd t it gt Varmista ennen t iden aloittamista ett kaik ki vasteen ja koneen kiertonupit on kiristetty pit v sti paikoilleen S d yl suojakupu niin ett sen lep ty kap paleen p ll ja lukitse suojakupu t ss asen nossa kiertonupilla 1 11 paikalleen 8 1 K ytt minen p yt py r sahana P yt sahauksessa saha on kiinte sti paikallaan ja ty kappaletta liikutetaan gt Ved sahaa eteenp in Anna sahan liukua hitaasti taaksep in gt Muutaman millimetrin j lkeen voit painaa lu kitusvivun 1 7 alasp in Taaksep in liukumisen jatkuessa edelleen lu kitusvipu napsahtaa paikalleen vetotankoon ja lukitsee sahan p yd n keskelle p ytasahaus asento K yt vastetta pitkitt isvasteena kuva 6 ty kap paleen ohjaamiseen p Ohjaa ty kappaletta k dell K yt ty nnint 6 1 jotta saat ohjattua ty kappaleen turvalli sesti sahanter n ohitse gt Kun et k yt ty nnint laita se talteen s ily tyspaikkaans
143. ateriale som er beregnet til maskinen da disse systemkompo nenter er tilpasset optimalt til hinanden Ved anvendelse af tilbehgr og forbrugsmateriale af andre maerker skal man regne med en forrin gelse af arbejdsresultaterne og en begraensning af garantien Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end nadvendigt Pas derfor pa Dem selv maski nen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool tilbehgr og Festool forbrugs materiale 11 Bortskaffelse Elv rkt j ma ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskiner tilbehgr og em ballage skal tilf res en milj venlig form for gen brug Overhold de g ldende nationale regler Kun EU I henhold til det europaeiske direktiv 2002 96 EF skal brugt elvaerktgj indsamles s r skilt og tilf res en milj venlig form for genbrug 12 Garanti henhold til de respektive landes lovmaessige bestemmelser yder vi garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst pa en periode af 12 m neder EU medlemsstaterne udggr garanti perioden 24 maneder faktura eller falgeseddel g lder som dokumentation Garantien d kker ikke fejl der matte opst som f lge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h ndtering eller fejl der forarsages af brugeren eller anden an vendelse der er i modstrid med brugsanvisnin gen eller fejl der var kendt ved kgbet Garantien daekker heller ikke fejl der skyldes anvendelse af ikke orig
144. atore conforme alla norma EN 60335 2 69 tipo di polvere M Non lavorare alcun materiale contenente amianto Assicurare un illuminazione adeguata dell am biente e della postazione di lavoro Assumete la posizione di lavoro corretta du rante il taglio 40 5 2 davanti sul lato operatore frontale rispetto alla macchina accanto alla linea di taglio Usare l asta di scorrimento in dotazione per guidare il pezzo sulla lama con sicurezza Utilizzare il cuneo fendilegno e la cappa di pro tezione in dotazione Fare attenzione alla cor retta regolazione come descritto nelle istru zioni per l uso pezzi lunghi devono essere puntellati con un adeguato dispositivo in modo tale da essere orizzontali Prima di sostituire l utensile e prima di ripara re anomalie come ad es rimuovere schegge incastrate estrarre la spina dalla presa Finch la macchina in funzione e la sega non si trova in posizione di riposo non cercate di rimuovere dalla zona di taglio eventuali resi dui di materiale lavorato oppure altri pezzi in lavorazione Se la lama bloccata spegnere subito la mac china ed estrarre la spina dalla presa Solo dopo questa operazione rimuovere il pezzo in lavorazione La creazione di battute o di scanalature con sentita soltanto con adeguato dispositivo di protezione ad es un dispositivo di protezione a tunnel sopra il banco di taglio Le seghe circolari non devono essere utilizza te per la l inta
145. avi ja posicionadora 4 3 La clavija posicionadora giratoria encaja en los ajustes de angulo usados Cambio del perfil de tope gt Afloje el bot n giratorio 4 1 gt Extraiga la regleta de guiado 4 6 y girela 90 gt Inserte la regleta de guiado en la ranura gula existente Figura 4 Las dimensiones del perfil de aluminio han sido pensadas para que pueda disponerse tanto de una superficie de gulado elevada para piezas de trabajo altas como de una superficie de guiado mas baja para piezas de trabajo planas Tope longitudinal Para los cortes longitudinales la guia de tope se 35 ajusta paralela al corte de sierra b Para desplazar piezas de trabajo estrechas utilice el tope de empuje 6 1 Para que el tope pueda alinearse seg n la es cala al canto delantero de la mesa las reglas graduadas izquierda y derecha deben ajustarse de f brica de manera que los cantos de corte iz quierdo y derecho de la hoja de serrar coincidan con el cero 7 1 7 8 Montaje de la protecci n anti astillas ADVERTENCIA No efectuar ning n corte angular con la protec ci n anti astillas Desmontar la protecci n anti astillas tras su utilizaci n gt Afloje el bot n giratorio 5 1 gt Desplace la chapa de sujeci n hacia delante gt Levante la extensi n de mesa 1 4 por la par te posterior y retirela gt Ajuste la hoja de serrar a la altura de corte m nima gt Desplace hacia un lado la protecci
146. blad dient groter en de dikte van het stamblad kleiner te zijn dan de dikte van het spouwmes van 2 2 mm Het gereedschap dient geschikt te zijn voor het te bewerken materiaal Vervormde zaagbladen of zaagbladen met barstjes en met stompe of defecte snijvlakken mogen niet worden gebruikt De gereedschappen moeten in een geschikte houder vervoerd en bewaard worden De machine mag alleen worden gebruikt wan neer alle veiligheidsinrichtingen zich in de juiste positie bevinden en indien de machine in goede toestand verkeert en volgens voor schrift is onderhouden Vervang een versleten of beschadigde bijv in gezaagde bodemplaat onmiddellijk Het bedieningspersoneel dient voldoende ge schoold te zijn op het gebied van het gebruik de instellingen en de bediening van de machi ne Indien er fouten bij de machine inclusief de scheidende veiligheidsinrichtingen of bij het gereedschap worden vastgesteld dient het onderhoudspersoneel hiervan onmiddellijk op de hoogte te worden gebracht De machine mag pas weer in gebruik worden genomen na dat de fouten zijn verholpen Draag een geschikte persoon lijke veiligheidsuitrusting ge hoorbescherming teneinde minder risico te lopen hardho rig te worden veiligheidsbril zuurstofmasker ter verminde ring van het risico stoffen in te ademen die schadelijk zijn voor de gezondheid veiligheids handschoenen bij het hanteren van gereed schap en hard materiaal Om de geluidsontwikkeling te minimalis
147. cji D ugie elementy obrabiane nale y podeprze odpowiednim przyrz dem w taki spos b aby by y one ustawione poziomo Przed wymian narz dzi jak r wnie przed usu waniem zak ce jak np usuwanie zaklesz czonych odprysk w nale y wyci ga wtyczk z gniazda wtykowego Pozosta o ci po ci ciu lub innych element w obrabianych nie wolno usuwa ze strefy ci cia dop ki maszyna pracuje i jednostka pilarska nie znajduje si w stanie spoczynku W przypadku zablokowania pi y tarczowej nale y natychmiast wy czy urz dzenie i wyci ga wtyczk Dopiero potem nale y usun zaklesz czony element obrabiany Wykonywanie wr g w lub wpust w dozwolone jest tylko z odpowiednim urz dzeniem zabez pieczajacym np tunelowym urz dzeniem za bezpieczaj cym nad sto em pilarskim Pilarek tarczowych nie wolno stosowa do wy konywania rowk w wpust zako czony w obra bianym elemencie Podczas transportowania urz dzenia g rna os ona musi chroni g rn cz pi y tarczo wej G rnej os ony nie wolno stosowa jako uchwyt do transportowania Je li popychacz nie jest u ywany nale y prze chowywa go w przewidzianym do tego celu uchwycie na maszynie 5 2 Parametry emisji Pomiary ha asu przeprowadzono zgodnie z danymi normy EN 61029 Dane te obowi zuj zar wno w przypadku eksploatacji jako pilarki przesuwnej jak r wnie eksploatacji jako sto o wej pilarki tarczowej Poziom mocy
148. cortes c mbiela inmediata mente El usuario debe disponer de la formaci n ade cuada en cuanto al empleo ajuste y manejo de la m guina Cualquier fallo en la m quina incluso en los dispositivos de protecci n acoplables o en la herramienta se deber comunicar de inme diato al personal de mantenimiento Una vez que se haya efectuado la reparaci n la maqui na podr utilizarse de nuevo Utilice un equipamiento de 6 protecci n adecuado y a medi da protecci n auditiva para reducir el riesgo de sufrir sor dera gafas de protecci n pro tecci n respiratoria para redu cir el riesgo de inhalar polvo perjudicial para la salud guantes de protecci n para manipu lar herramientas y materiales speros Para minimizar la generaci n de ruido la he rramienta debe estar afilada y todos los ele mentos para la reducci n del nivel de ruido protecciones etc deben estar ajustados de acuerdo con las especificaciones Para serrar madera la m guina debe conec tarse a un aparato de aspiraci n conforme a la normativa EN 60335 2 69 clase de polvo M No trabaje con materiales que contengan amianto Procure que el espacio o el lugar de trabajo est n iluminados adecuadamente Al serrar adopte la posici n de trabajo correc ta delante en el lado de manejo enfrente de la maquina al lado de la linea de corte 32 Utilice el tope de empuje suministrado para pasar la pieza de trabajo de forma segura por la h
149. d calez la but e La r gle de but e pr sente un d gagement de 8 mm sur un c t Gr ce cette barre de guidage la but e transversale supportant la pi ce peut tre approch e jusqu au niveau de la d coupe de sciage sans avoir retirer le capot de protection sup rieur R glage de l angle gt Ouvrez le bouton tournant 4 2 et soulevez la broche de fixation 4 3 La broche de fixation orientable s engage aux positions angulaires usuelles Changement de position du profil de but e gt Ouvrez le bouton tournant 4 1 gt Retirez la r gle de guidage 4 6 et tournez la de 90 gt Ins rez la r gle de guidage dans la rainure de guidage existante Figure 4 Les dimensions du profil d aluminium sont tel les que l on dispose aussi bien d une surface de guidage haute pour les pi ces hautes que d une surface de guidage basse pour les pi ces pla tes But e longitudinale Pour les d coupes longitudinales la r gle de bu t e est positionn e parall lement la d coupe de sciage gt Utilisez la piece de pouss e 6 1 pour le pas sage de pi ces troites Afin que la but e puisse tre align e d apr s l chelle gradu e sur le bord avant de la table les deux r gles gauche et droite sont r gl es en usine avec le z ro par rapport au bord gauche droit de d coupe 7 1 7 8 Montage du pare clats REMARQUE Le pare clats ne permet pas d effectuer des coup
150. de demper via het boorgat 3 5 bijgesteld worden Filterreiniging alleen CS 70 EB Wanneer de uitschakelcycli van de temperatuur bewaking zie 7 1 zonder extreme overbelasting korter worden dient u het luchtaanzuigfilter 3 2 te reinigen gt Draai de draaiknop 3 1 los gt Neem het filterinzetstuk weg gt Klop het stof uit of zuig het stof van het filter oppervlak Plaats het filter weer terug D Vervang een beschadigd filter door een nieuw filterpatroon 10 Accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze ma chine bestemde originele Festool accessoires en het Festool verbruiksmateriaal omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn af gestemd Bij het gebruik van accessoires en ver bruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve be nvloeding van de werkresultaten 53 en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke be lasting van uzelf toenemen Bescherm daarom uzelf uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool accessoires en Festool verbruiksmate riaal 11 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huis vuil mee Voer de apparaten accessoires en ver pakkingen op milieuvriendelijke wijze af Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Conform de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude e
151. de desgaste de outros fa bricantes provavel que a qualidade dos resul tados dos trabalhos fique afectada sendo de es perar uma limitac o dos direitos a garantia Em func o da utilizac o o desgaste da ferramenta ou o seu esforco pessoal podem aumentar Por essa raz o proteja se a si pr prio a sua ferra menta e aos seus direitos a garantia utilizando exclusivamente acess rios e material de desgaste originais Festool 11 Remoc o N o deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamentac es nacio nais em vigor Apenas paises da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr nicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente 89 12 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em relac o a defeitos do material e de produc o de acordo com as regulamentac es le gais especificas por pais mas com uma durac o minima de 12 meses Dentro dos paises da UE a garantia tem uma durac o de 24 meses prova atrav s da factura ou da guia de remessal Os danos causados particularmente por uma deteriorac o desgaste natural sobrecarga uti lizacao incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utiliza o contraria ao manual de instruc es ou os danos que ja eram conhecidos no momen
152. de scie Le kit d aspiration CS 70 AB 3 4 pour CS 70 EB contenu dans le volume de livraison r unit les deux raccords d aspiration de mani re ce qu il soit possible de raccorder un aspirateur mobile Festool avec une tubulure de raccordement de 50 mm 27 8 Travail avec La machine AVERTISSEMENT Risques de blessures gt Observez toutes les consignes de s curit en travaillant avec la machine gt Le travail avec la machine est interdit en po sition avant position de r glage gt Assurez vous avant le d but des travaux que tous les boutons de r glage de la but e et de la machine sont serr s R glez le capot de protection sup rieur de fa on ce qu il repose sur la pi ce et bloquez le capot de protection dans cette position l aide du bou ton tournant 1 11 8 1 Utilisation en tant que scie circulaire de table En mode d utilisation de scie de table la scie est fixe et la pi ce est mobile gt Tirez la scie vers l avant gt Laissez glisser lentement la scie vers l arri re Apr s quelques millim tres vous pouvez pres ser le levier de crantage 1 7 vers le bas Lors de la poursuite du mouvement en arri re le levier de crantage s engage dans la tige de trac tion et fixe la scie au milieu de la table position scie de table Utilisez la but e en tant que but e longitudinale figure 6 pour guider la pi ce gt Alimentez la pi ce manuellement Utilisez
153. do pues el valor obtenido en la medicion incluyendo estos tiempos puede resultar mucho mas bajo 5 3 Riesgos residuales A pesar de cumplir todas las normas de cons trucci n relevantes al usar la maquina pueden derivarse peligros p ej debidos a partes de la pieza de trabajo que salgan des pedidas partes de la pieza de trabajo que salgan des pedidas como consecuencia de herramientas danadas emisi n de ruidos i de polvo de madera Puesta en servicio A Aviso Peligro de accidente en caso de utilizar la ma quina con una tension o frecuencia incorrec tas gt La tension de la red y la frecuencia de la red el ctrica deben coincidir con los datos que fi guran en la placa de tipo de la maquina En Norteam rica s lo las maquinas Festool pueden utilizarse con una tension de 120 V 6 1 Montaje de la maquina Emplazamiento de la maquina Asegurese de que la base alrededor de la ma quina sea plana est en buen estado y libre de PRECISIO CE objetos sueltos p ej virutas y restos de corte La m quina puede emplazarse con las patas desplegadas o plegadas Para desplegar las patas aflojar los cuatro botones giratorios 1 12 hasta el tope Desplegar las patas 1 1 y apretar los botones giratorios 1 12 Para que la m quina permanezca en equilibrio puede modificarse la longitud de una pata giran do la caperuza de tope 1 9 Montaje del ajustador Enrosque el bo
154. dokud pila b a nen v klidov polo ze Pokud se pilov kotou zablokuje okam it vypn te n ad a vyt hn te s ovou z str ku Teprve pot odstra te zakl n n obrobek Dr kov n a l bkov n je povoleno pouze s vhodn mi ochrann mi prvky nap tunelov m ochrann za zen m p es st l pily Kotou ov pily se nesm j pou vat k epov n dr ka kon c v obr b n m kuse B hem p epravy n ad mus horn ochrann kryt zakr vat horn d l pilov ho kotou e Horn ochrann kryt se nesm pou vat jako chyt p i p eprav Pokud posouva obrobku nepou v te ulo te ho do p slu n ho dr ku na n ad 5 2 Hlu nost a vibrace M en hlu nosti bylo provedeno podle daj EN 61029 daje plat jak pro pou it jako okru n pila se spodn m veden m tak i jako stoln okru n pila Hladina akustick ho tlaku Akustick tlak volnob h 91 dB A Akustick tlak ez n 103 dB A P davn hodnota nespolehlivosti m en K 3dB Hodnoty emisi hluku na pracovisti Emise hluku na pracovi ti volnobeh 77 dB A Emise hluku na pracovi ti ez n 90 dB A gt POZOR Hluk vznikaj c p i pr ci kod sluchu gt Noste chr ni e sluchu Vyhodnocen zrychlen lt 2 5 m s Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti byly zm e ny podle zku ebn ch podm nek uveden ch v EN 61029 a slou pro porovn n n
155. dt het elektrisch ge reedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt of is het onvoldoende onderhouden dan kan hierdoor de trillings en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzien lijk worden verminderd 5 3 Restrisico s Ook wanneer men zich aan alle relevante bouw voorschriften houdt kunnen zich bij gebruik van de machine nog gevaarlijke situaties voordoen bijv als gevolg van het wegvliegen van werkstukdelen het wegvliegen van werkstukdelen bij bescha digd gereedschap de geluidsemissie de houtstofemissie PRECISIO NL 6 Inbedrijfstelling WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie wordt gebruikt De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeen te stem men gt In Noord Amerika mogen alleen Festool ma chines met een spanningsopgave van 120 V worden ingezet 6 1 Montage van de machine Het installeren van de machine Zorg ervoor dat de vloer rond de machine egaal is in goede staat verkeert en vrij is van losse rondom liggende voorwerpen bijv spanen en za
156. e conexi n del control de tempe ratura v ase 7 1 se acortan sin que tenga lugar una sobrecarga extrema deber limpiar el filtro de aspiraci n de aire 3 2 gt Afloje el bot n giratorio 3 1 gt Extraliga el elemento filtrante Elimine el polvo sacudiendo el elemento fil trante o aspire la superficie del filtro gt Vuelva a colocar el filtro Si un filtro est da ado reemplacelo por un cartucho de filtro 10 Accesorios Utilice solamente accesorios Festool originales y el material de consumo Festool disenados para esta maquina puesto que los componentes de este sistema estan ptimamente complementa dos entre si La utilizaci n de accesorios y ma terial de consumo de otros fabricantes es proba ble que afecte a la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitaci n de los derechos de la garantia El desgaste de la maquina o de su Carga personal puede variar en funci n de la aplicacion Utilice Unicamente accesorios origi nales y material de consumo de Festool para su propia proteccion y la de la maquina asi como de los derechos de la garantia 11 Eliminacion de residuos Nunca deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle los aparatos accesorios y embalajes de for ma respetuosa con el medio ambiente Ten ga en cuenta la normativa vigente del pais Solo UE De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE las herramientas el ctricas usadas se someteran
157. e la spina dalla presa 7 1 Elettronica La macchina amp dotata di un elettronica ad albero pieno con le seguenti caratteristiche 41 Avvio dolce L avvio dolce regolato elettronicamente garanti sce un avviamento della macchina senza strap pi Regolazione del numero di giri Con la rotella di regolazione 2 1 amp possibile impostare il numero di giri solo CS 70 EB con regolazione continua tra 2000 e 4200 min In questo modo possibile adeguare in modo otti male la velocita di taglio al relativo materiale da lavorare Il numero di giri preselezionato per il motore viene mantenuto costante a livello elettroni co Cid consente di raggiungere una velocit di taglio costante anche in caso di sovraccarico Protezione da sovraccarico In caso di sovraccarico estremo viene ridotta l alimentazione di corrente della macchina Se il motore viene bloccato per un certo periodo di tempo l alimentazione di corrente viene com pletamente interrotta Una volta sceso il carico o dopo lo spegnimento la macchina nuovamente pronta per l uso Protezione da temperatura elevata In caso di temperatura eccessiva del motore l alimentazione di corrente e la velocit vengono ridotte La macchina continua a funzionare con potenza ridotta al fine di consentire un rapido raffreddamento per mezzo dell aerazione del motore Dopo il raffreddamento la macchina ri torna automaticamente al regime precedente Freni solo CS 7
158. e lo spessore minore dello spessore del cuneo fendilegno di 2 2 mm Lutensile deve essere adatto per il materiale da lavorare Non utilizzate lame deformate o screpolate ne lame con tagliente non affilato o difettoso Gli utensili devono essere trasportati e con servati in un contenitore adatto La macchina pu essere utilizzata soltanto con tutti i dispositivi di protezione nella posizione corretta e soltanto se si trova in buono stato ed stata sottoposta ad un adeguata manu tenzione Sostituire immediatamente il piano del tavolo se usurato o danneggiato ad es tagliato ll personale deve essere adeguatamente ad destrato sull applicazione la regolazione e l uso della macchina I difetti della macchina incluso il distacco dei dispositivi di sicurezza o dell utensile devono essere segnalati immediatamente al persona le responsabile per la manutenzione Riutiliz zare la macchina soltanto dopo la riparazione dei difetti Indossare le attrezzature di si curezza personale adeguate cuffie per la riduzione del ri schio di danni all udito occhia 00 li protettivi mascherina per evitare il rischio di respirare polvere dannosa per la salute guanti protettivi mentre si maneggiano utensili e materiali grezzi Per ridurre al minimo la rumorosita affilare l utensile regolando tutti gli elementi in modo tale da ridurre la rumorosit fissare copertu re ecc Per il taglio di legno collegare la macchina ad un aspir
159. e o adaptador para mesa 1 4 agarran do o por baixo na parte traseira e retire o da mesa para tr s gt Retire a cobertura de protec o gt Incline a cobertura 5 10 para tr s gt Retire a chave de interior sextavada 5 3 do compartimento na tampa 5 6 e introduza a no parafuso de fixa o da l mina de serra gt Mantenha a paragem do fuso 5 2 atr s da l mina de serra premida e rode o veio da ser ra com a chave de interior sextavada at que a paragem do fuso 5 2 engate e o veio da serra blogueie D O parafuso de fixa o da l mina de serra tem uma rosca esguerda gt Solte o parafuso de fixac o da lamina de serra rodando o com forca no sentido dos ponteiros do rel gio e retire o flange tensor e a l mina de serra Montar a lamina de serra Perigo de ferimentos Observar o sentido de rotac o em caso de aplicac o de uma nova lamina de serra o sentido de rotacao na lamina de serra 5 4 deve coincidir com o sentido de rotacao da ferramenta gt Insira a lamina de serra gt Aperte a lamina de serra e o flange no veio da serra com o parafuso de fixacao da limina de serra gt Feche a cobertura 5 10 e monte a cobertura de protecc o gt Assegure se de que ao fechar a cobertura 5 10 engata nas patilhas 5 9 gt Encaixe novamente a chave de interior sextava da 5 3 no dispositivo de fixac o Para inserir o adaptador para mesa 1 4 na ban cada gt Coloque a chap
160. e urz dzenia 107 Przed uzyciem urzadzenia nalezy zapozna sie w wystarczaj cym stopniu z jego stosowaniem ustawianiem i obs ug 5 1 Zalecenia bezpiecze stwa w a ciwe dla urz dzenia Wolno stosowa wy cznie narz dzia kt re spe niaj wymagania normy EN 847 1 Nie wolno stosowa pi tarczowych z wysoko stopowej stali szybkotn cej stal HSS Nie wolno przekracza najwi kszej pr dko ci obrotowej podanej na narz dziu Mo na stosowa tylko pi y tarczowe kt re s zgodne z informacjami zawartymi w rozdzia le Dane techniczne Szeroko ci cia pi y tarczowej musi by wi ksza a grubo tarczy g wnej mniejsza ni grubo klina rozdzielni ka o wymiarach 2 2 mm Narz dzie musi nadawa si do obrabianego materiatu Nie wolno stosowa zdeformowanych lub pop kanych pi tarczowych jak r wnie pi tarczo wych z t pymi lub uszkodzonymi ostrzami Narz dzia musz by transportowane i prze chowywane w odpowiednim pojemniku Urz dzenie mo na u ywa wy cznie wtedy gdy wszystkie zabezpieczenia znajduj si w prze widzianej dla nich pozycji i gdy jest ono w do brym stanie oraz prawid owo konserwowane Zu yt lub uszkodzon p yt sto ow np naci ta nale y niezw ocznie wymieni Personel obs ugowy musi by odpowiednio przeszkolony w zakresie u ytkowania ustawia nia 1 obs ugi urz dzenia W przypadku wykrycia usterek urz dzenia w cznie z u
161. en attach ing a new saw blade the rotation direction on the saw blade 5 4 must correspond with the rotation direction on the machine Place the saw blade in position gt Secure the saw blade and the flange to the saw shaft using the saw blade retaining screw gt Close the cover 5 10 and fit the protective cover gt Make sure that the cover 5 10 engages in the tabs 5 9 gt Replace the hexagon wrench 5 3 back in the store 17 Fitting the table insert 1 4 in the table gt Insert the protruding spring plate 5 5 on the insert forwards into the table frame first Make sure that the contact surface is free of dust gt Lay the insert in position and secure with the clamp and the rotary knob 5 1 7 6 Setting the spacer wedge Once the protective cover is removed pull firmly on the spacer wedge 1 6 to move to one of two catch positions The spacer wedge is used in the top catch position 7 2 in the all applications except concealed cuts For concealed cuts only Remove the top protective cover gt Press down the spacer wedge firmly to move to the lower catch position 7 1 When producing concealed cuts make sure you guide the machine accurately Press the work piece firmly onto the table When cutting the workpiece make sure that the side of the work piece that is already cut out is not on the same side as the fence After completing concealed cuts move the spacer wedge 1 6 back
162. en levereras r s gen l st i vilol get gt ppna l sningen genom att vrida knoppen 2 6 t v nster och dra s gen fram t gt Tryck pa sp rrarmen 1 7 Sagen lases nu i det framsta laget 7 3 St lla in s gh jden F r att st lla in s gh jden i inst llningsl get stegl st fr n 0 till 70 mm gt Vrid pa s gh jdsinst llningen 1 8 Man f r ett exakt s gsnitt med sagh jden in st lld pa 2 5 mm st rre an arbetsstyckets tjocklek 7 4 Stalla in geringsvinklar Sagklingan kan svangas till installningslaget mellan 0 och 45 gt Lossa vridknappen 2 4 gt Anv nd det vridbara handtaget 2 3 f r att st lla in geringsvinkeln med hj lp av skalan 2 5 gt Dra at vridknappen 2 4 gt For exakta passningsarbeten fasade insk r ningar i fogkanterna kan man sv nga sag klingan 2 at vardera hall ut ver ndl get gt H rtill h ller man knappen 2 2 intryckt i nd laget Sagklingan kan nu med det vridbara handta get 2 3 svangas upp till 2 resp 47 Nar man slapper upp knappen 2 2 ar anslagen 0 och 45 aktiva igen 7 5 Byta verktyg Byta sagklinga gt Las sagen i installningslaget gt Stall in den st rsta geringsvinkeln och den maximala sagh jden gt Lossa insatsens fastklamning med vridknap pen 5 1 gt Skjut kl mpl ten fram t 58 gt Lyft bordsinsatsen 1 4 genom att fatta tag under den baktill och lyfta av den fran bordet
163. ent le Afin de vous tenir syst matiquement inform s des derni res nou veaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant www festool com reach CE Sierra circular estacionaria y de tracci n CS 70 E CS 70 EB 1 SIMBOLOS sl 31 2 Datos PEC IMC OS ee 31 3 CamponenteS sio 31 4 Uso conforme a lo previsto 31 5 Indicaciones de seguridad 31 6 Puesta en 33 7 Ajustes de la 33 8 Trabajo con la 36 9 Mantenimiento y cuidado 37 10 Accesorios 37 11 Eliminaci n de residuos 37 Rise 37 13 Declaraci n de conformidad CE 38 S mbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocuci n Usar protecci n para los o dos Usar mascarilla Leer las instrucciones indicaciones AICA Datos t cnicos Altura de corte a 90 45 0 70 mm 0 48mm Inclinaci n 2 47 longitud de tracci n m x 330 mm Hoja de sierra 225 x 30 x 2 5 mm N mero de revoluciones en vac o CS 70 EB regulable 2 000 4 200 rpm CS 70 E 4 200 rpm Consumo de potencia 2 200 W 110 V 1 500 W Dimensiones de la mesa L x An 690 x 500 mm
164. er som lave styreflader til fladere emner kan anvendes L ngdeanslag L ngdesnit udfgres med anslagslinealen place ret parallelt til savsnittet Til forarbejdning af smalle emner anvendes skydestokken 6 1 Hvis anslaget skal kunne indstilles til skalaen p bordets forkant skal begge m lestokke til PRECISIO venstre og hgjre indstilles til nul pa savklingens venstre hhv hgjre snitflade 7 1 7 8 Indbygning af sp nbeskyttelse Bem rk Udfor IKKE skr snit med sp nbeskyttelsen Af monter spanbeskyttelsen efter brug gt Lgsn drejeknappen 5 1 gt Skub klemmepladen fremad Loft bagenden af bordindsatsen 1 4 og af monter den gt Indstil savklingen til den mindste sk redybde gt Skyd spanbeskyttelsen 8 3 sidevaerts til an slaget p holderen 8 1 gt Monter bordindsatsen 1 4 og spend dreje knappen 5 1 til gt T nd for maskinen og flyt langsomt sav klingen op til den maksimale sk redybde Derved saves sp nbeskyttelsen til Optimal funk tion opnas bedst hvis den forhgjede del 8 4 af spanbeskyttelsen st r en smule ca 0 3 mm over bordets overflade gt Justering af holderens 8 1 h jde foretages ved at l sne begge skruer 8 2 7 9 Udsugning FORSIGTIG Ind nding af stov kan skade luftvejene Tilslut altid maskinen til en udsugning gt Brug ndedr tsv rn ved st vende arbejde PRECISIO har to udsugningsslanger gvre be skyttelsesskaerm 3
165. eren moet het gereedschap aangescherpt zijn en dienen alle elementen om het lawaai tegen te gaan afdekkingen etc volgens de regels te zijn ingesteld Bij het zagen van hout dient de machine vol gens EN 60335 2 69 stofklasse M aan een afzuigapparaat te worden aangesloten Bewerk geen asbesthoudend materiaal 48 5 2 De arbeidsruimte en werkplek dienen vol doende verlicht te zijn Neem bij het zagen de juiste werkpositie aan van voren aan de kant van de gebruiker frontaal t o v de machine naast de zaaglijn Gebruik de meegeleverde duwlat om het werk stuk veilig voorbij het zaagblad te geleiden Gebruik het spouwmes en de beschermkap die zijn meegeleverd Let op de juiste instelling ervan zoals beschreven in de handleiding Lange werkstukken dienen door een geschik te technische voorziening zo te worden onder steund dat ze loodrecht liggen Alvorens gereedschap te wisselen of storingen te verhelpen zoals bijv het verwijderen van ingeklemde splinters dient de stekker uit het stopcontact te worden gehaald Verwijder geen zaagresten of andere werk stukdelen uit het zaagbereik zolang de machi ne nog loopt en de zaageenheid zich in rust stand bevindt Is het zaagblad geblokkeerd schakel de ma chine dan onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder pas daarna het ingeklemde werkstuk Het maken van sponningen of groeven is al leen met een geschikte veiligheidsvoorziening bijv een
166. es en biais Monter le pare clats en fonc PRECISIO CF tion de l application gt Ouvrez le bouton tournant 5 1 D calez la t le de blocage vers l avant gt Soulevez l insert de table 1 4 l arri re et retirez le R glez la lame de scie sur la hauteur de coupe minimale b Ins rez le pare clats 8 3 jusqu en but e dans le support 8 1 gt Montez l insert de table 1 4 et fermez le bou ton tournant 5 1 gt Mettez la machine en marche et d placez len tement la lame de scie vers le haut jusqu la hauteur de coupe maximale De ce fait la pare clats est entaill Pour garan tir une fonction optimale la partie haute 8 4 du pare clats devrait d passer l g rement env 0 3 mm au dessus de la surface de la table gt Pour r gler la hauteur du support 8 1 ouvrez les deux vis 8 2 7 9 Aspiration L inhalation de poussi res peut tre nocive pour les voies respiratoires gt Raccordez toujours la machine un dispositif d aspiration gt Portez une protection des voies respiratoires si les travaux g n rent des poussi res La machine PRECISIO est pourvue de deux rac cords d aspiration au niveau du capot de pro tection sup rieur 3 7 avec un 0 de 27 mm et au niveau du capot de protection inf rieur 3 3 avec un de 35 mm Pour guider le tuyau flexi ble d aspiration sup rieur montez le support de flexible 3 6 sur la barre de blocage de la table
167. eskyttelsesanordning fx en tunnelformet beskyttelsesenhed over save bordet Rundsave ma ikke anvendes til udsk ring af slidser afsluttet not i materialet Under transport af maskinen skal den gvre beskyttelsessk rm d kke over den gverste del p savklingen Den gvre beskyttelsessk rm ma ikke anven des som transportmulighed Opbevar skubbestokken i den dertil beregnede holder p maskinen n r den ikke anvendes 5 2 Emissionsv rdier St jm linger er udfgrt i henhold til anvisninger ne i EN 61029 Anvisningerne g lder b de for driftsanvendelse som tr ksav og bordrundsav Lydeffekt Lydeffekt tomgang 91 dB A Lydeffekt drift 103 dB A Till g for m leusikkerhed K 3 dB Arbejdspladsrelaterede emissionsv rdier AP emission tomgang 77 dB A AP emission drift 90 dB A Den stoj der opstar under arbejdet er skade lig for horelsen Baer hgrev rn Vurderet acceleration lt 2 5 m s De angivne emissionsveerdier vibration staj blev malt i henhold til pravebetingelserne i EN 61029 og tjener til sammenligning af maskiner De kan ogs bruges til forel big bed mmelse af vibrations og st jbelastningen ved brug De angivne emissionsv rdier g lder ved almin delig brug af elv rkt jet Hvis elv rkt jet bru ges til andre opgaver eller med andre v rkt jer eller hvis det vedligeholdes utilstr kkeligt kan vibrations og st jbelastningen stige betragteligt over tid For at opn en pr cis vu
168. et accidents provoqu s par une utilisation non conforme 5 Consignes de s curit ATTENTION Lire toutes les consignes de s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et notices pour une r f rence future Ne permettez jamais aux enfants d utiliser l outil Avant d utiliser la machine familiarisez vous suffisamment avec son application son r gla ge et son utilisation 5 1 Consignes de s curit sp cifiques La machine Employez exclusivement des outils conformes NE 847 1 Ne pas utiliser des lames de scie en acier ra pide fortement alli acier HSS Respectez la vitesse maximale indiqu e sur l outil Seules des lames de scie conformes aux in dications du chapitre Caract ristiques tech niques doivent tre utilis es La largeur de coupe de la lame de scie doit tre plus grande et l paisseur de la lame de base plus petite de 2 2 mm par rapport l paisseur du guide lame L outil doit tre appropri pour les mat riaux travailler Ne pas utiliser des lames de scie d form es ou fendues ainsi que des lames de scie avec des taillants mouss s ou d fectueux Les outils doivent tre transport s et conser v s dans un r cipient appropri La machine ne doit tre utilis e que lorsque tous les dispositifs de protecti
169. ffnet werden um die Verstopfung zu beseitigen Bei starken Verstopfungen oder Verklemmen von S geanschnitten k nnen die Verschl sse 5 7 mit dem Sechskantstiftschl ssel gel st werden so dass die Klappe 5 6 vollst ndig ge ffnet werden kann Vor Inbetriebnahme ist die Klappe wieder zu schlie en Wickeln Sie nach Beendigung der Arbeit das Stromkabel auf die Halterungen 1 3 auf Ein D mpfer bewirkt dass das S geaggregat ber die gesamte Zugl nge gleichm ig zu r ckl uft Sollte dies nicht der Fall sein kann der D mpfer durch die Bohrung 3 5 nachge stellt werden Filterreinigung nur CS 70 EB Wenn die Abschaltzyklen der Temperatur ber wachung siehe 7 1 ohne extreme berlastung k rzer werden m ssen Sie den Luftansaugfilter 3 2 reinigen gt L sen Sie den Drehknopf 3 1 gt Nehmen Sie den Filtereinsatz heraus gt Klopfen Sie den Staub aus oder saugen Sie die Filteroberflache ab gt Setzen Sie den Filter wieder ein Ersetzen Sie einen besch digten Filter durch eine neue Filterpatrone 10 Zubeh r Verwenden Sie nur das f r diese Maschine vor gesehene original Festool Zubeh r und Festool Verbrauchsmaterial da diese System Kompo nenten optimal aufeinander abgestimmt sind Bei der Verwendung von Zubeh r und Ver brauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qua litative Beeintr chtigung der Arbeitsergebnis se und Einschr nkung der Garantieanspr che wahrscheinlich Je nach An
170. ge d une nouvelle lame de scie le sens de rotation figurant sur la lame de scie 5 4 doit correspondre avec le sens de rotation de la machine gt Montez la lame de scie gt Vissez la lame de scie et la bride de serrage sur l arbre de la scie l aide de la vis de fixa tion de la lame de scie gt Fermez le recouvrement 5 10 et montez le capot de protection Assurez vous que le recouvrement 5 10 s engage dans les pattes 5 9 lors de la fer meture Remettez la cl hexagonale 5 3 dans son support 26 Pour monter l insert de table 1 4 sur la table ins rez tout d abord la t le a ressort 5 5 de l insert qui d passe dans le cadre de la table l avant Assurez vous cette occa sion que les surfaces d appui soient exemptes de poussi res gt Introduisez l insert et vissez le l aide du dis positif de blocage et du bouton tournant 5 1 7 6 R glage du guide lame Lorsque le capot de protection est d mont le guide lame 1 6 peut tre d cal dans deux po sitions de crantage en le tirant vigoureusement Le guide lame est utilis pour toutes les appli cations en position de crantage sup rieure 7 2 except pour les coupes masqu es Uniquement pour coupes masqu es Retirez le capot de protection sup rieur gt Amenez le guide lame en positon de cranta ge inf rieure 7 1 en l abaissant vigoureuse ment Lors de l ex cution de coupes masqu es il convient de faire partic
171. gen aan de Machine 50 8 Het werken met de machine 52 9 Onderhoud ss 93 10 Accessoires nen 53 11 Afvalverwijdering 54 12 Garantie ainda ltda 04 13 EG conformiteitsverklaring 54 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Draag gehoorbescherming Draag stofmasker Handleiding aanwijzingen lezen O00 gt gt Technische gegevens Zaaghoogte bij 90 45 0 70mm 0 48mm Schuine stand 2 47 Max treklengte 330 mm Zaagblad 225 x 30 x 2 5 mm Onbelast toerental CS 70 EB regelbaar 2000 4200 min CS 70 E 4200 min Opgenomen vermogen 2200 W 110 V 1500 W Tafelafmeting L x B 690 x 500 mm Tafelhoogte met opklappoten 900 mm Tafelhoogte zonder opklappoten 375 mm Gewicht met opklappoten 34 kg Beschermingsklasse volgens EN 60529 van motor alleen CS 70 EB en schakelaar 1 5 Beschermingsklasse 51 11 De vermelde afbeeldingen staan in het begin van deze gebruiksaanwijzing PRECISIO NL 3 Apparaatonderdelen 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 Opklappoten In uitschakelaar Kabelhouder Tafelinzetstuk Draaiknop voor instellen van de aanslag Spouwmes Vergrendelhendel Zaaghoogte instelling Afsluitkap Groef Draaiknop voor instellen van de be schermkap 1 12 Greepknoppen voor instellen van de opklappoten 4 Gebruik v
172. ges gt Trekk sagen forover gt La sagen gli langsomt bakover gt Etter fa millimeter kan du trykke ned lasespa ken 1 7 Hvis sagen glir lenger bakover laser du lasespa ken i trekkstangen og fikserer sagen pa midten av bordet bordsagingsstilling Bruk anslaget som parallellanslag fig 6 for a styre emnet gt Mat inn emnet med handen Bruk matestok ken 6 1 for a f re emnet trygt forbi sagbla det Nar matestokken ikke brukes skal den legges i holderen 2 7 8 2 Bruk som uttrekkbar sag Brukt som uttrekkbar sag beveges sagen mens emnet ligger i ro gt Vri dreiebryteren 2 6 til venstre for l se opp sagen Ved a trykke ned lasespaken 1 7 i fremste po sisjon kan du lase sagen Slik er betjeningsele mentene for innstilling av sagen lett tilgjenge lige Drei til venstre p dreiebryteren 2 6 for a l se opp igjen gt For sikre at emnet er sikkert festet p sag bordet monterer du tverr eller parallel lanslaget i henhold til fig 1 Alternativt kan det fgres inn skrutvinger ekstra utstyr i sporet 1 10 for sikre at emnet sitter fast Sag ved f re sagen fremover med dreiebry teren 2 6 PRECISIO F r sagaggregatet helt tilbake til utgangsstil lingen etter sagingen f r du tar emnet fra an slaget Vedlikehold og stell Fare for N elektrisk stot gt Trekk ut st pselet f r all slags innstilling vedlikehold eller klargj ring
173. gj re luftfilteret 3 2 L sne dreiebryteren 3 1 gt Ta ut filterinnsatsen 81 gt Bank ut st vet eller bruk en st vsuger p over flaten av filteret gt Sett pa plass filteret igjen Bytt et defekt filter med en ny filterpatron 10 Tilbehor Bruk bare originalt Festool tilbehgr og Festool forbruksmateriale som er laget til denne maski nen siden disse systemkomponentene er opti malt tilpasset til hverandre Ved bruk av tilbehgr og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker kvaliteten pa arbeidsresultatet og en sannsyn lig innskrenking av garantien Alt etter bruk kan slitasjen pa maskinen eller den personlige be lastningen pa deg gkes Beskytt derfor deg selv maskinen og din garantirett ved kun a benytte originalt Festool tilbehgr og Festool forbruks materiale 11 Avhending Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet Returner maskin tilbeh r og emballasje til et milj vennlig gjenvinningsanlegg F lg bestem melsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 EF skal elektroverkt y som ikke lenger skal brukes sam les separat og returneres til et milj vennlig gjen vinningsanlegg 12 Garanti Vi garanterer mot material eller produksjonsfeil p v re maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 m neder Innenfor EU er garanti perioden 24 m neder kvittering eller leverings seddel m fremlegges som bevis Skader som skyldes naturlig slitasje o
174. glio scanalatura terminata nel pezzo in lavorazione Durante il trasporto della macchina la calotta protettiva superiore deve coprire la parte su periore della lama La calotta protettiva superiore non deve essere utilizzata come impugnatura per il trasporto Quando non viene utilizzato conservare lasta di scorrimento sull apposito supporto della macchina Valori delle emissioni Le misurazioni della rumorosit sono state ese g uite secondo EN 61029 dati sono validi sia uso come sega a trazione che come sega circo lare da banco Livello di potenza sonora Potenza sonora a vuoto 91 dB A Potenza sonora durante la lavorazione 103 dB A Tolleranza per incertezza di misura K 3 dB Emissioni relative al posto di Lavoro Emissione AP a vuoto 77 dB A Emissione AP durante la lavorazione 90 dB A IL rumore prodotto durante il lavoro danneggia l udito gt Indossare protezioni acustiche Accelerazione stimata lt 2 5 m s valori di emissione indicati vibrazioni rumori sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 61029 e servono per il confronto fra le macchine Sono utilizzabili anche per una valutazione prowisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento I valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dellutensile elettri co Se per l utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni con altre attrezzature agg
175. gsmaterial 11 Skrotning Kasta inte elverktygen i hush llsavfallet L mna maskiner tillbeh r och f rpackningar till ter vinning F lj g llande nationella f reskrifter G ller bara EU l nder Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning 12 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverk ningsfel i enlighet med g llande lag nationella best mmelser men minst 12 m nader Inom EU r garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador som anv ndaren sj lv orsakat som beror p att an v ndaren inte f ljt bruksanvisningen eller ska dor som var k nda vid k pet Garantin g ller inte PRECISIO 5 heller skador som orsakas av att anv ndaren inte anv nt originaltillbeh r och f rbruknings material t ex slipskivor Garantianspr ken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller n gon av Festools servicestallen Spara bruksan visning sakerhetsanvisningar reservdelslista och kvitto ovrigt galler tillverkarens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar pga kontinuerligt forsknings och utvecklingsar bete 13 EU overensstammelseintyg Bords och kapcirkelsagar Serienr CS 70 E 491304 491305 493474 CS 70 EB 491302 491303 493559
176. he work piece holder 6 1 to guide the workpiece ac curately past the saw blade Place the workpiece holder in the store 2 7 when not in use 8 2 Using the machine as a trimming saw When the machine is used for trimming work the workpiece remains stationary and the saw is moved to make the cut gt Turn the rotary knob 2 6 anticlockwise to re lease the saw lock Push down the stop lever 1 7 to unlock and move the saw to the forward position so that the control elements are easy accessible when the saw settings are adjusted Turn the rotary knob 2 6 anticlockwise to release the lock again gt Attach the cross or angle stop Fig 1 so that the workpiece is retained securely on the saw base Alternatively insert clamps accessories in the groove 1 10 to secure the workpiece gt Use the rotary knob 2 6 to draw the saw for wards and make the cut After completing the cut move the saw unit right back to its starting position before re moving the workpiece from the fence Service and maintenance Risk of A Zn electric shock gt Always pull the plug from the mains power supply before maintaining servicing or mak ing any kind of adjustment All maintenance and repair work which re guires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop gt Damaged safety devices and parts should be repaired or replaced by an authorised service centre unless
177. hs gen ist die S ge fest und das Werk st ck wird bewegt iehen Sie die S ge nach vorne 11 gt Lassen Sie die Sage langsam nach hinten glei ten Nach wenigen Millimetern k nnen Sie den Rasthebel 1 7 nach unten dr cken Beim weiteren R ckwarts gleiten rastet der Rast hebel in die Zugstange ein und fixiert die S ge in der Tischmitte Tischs genstellung Verwenden Sie den Anschlag als L ngsanschlag Bild 6 um das Werkst ck zu f hren F hren Sie das Werkst ck von Hand zu Ver wenden Sie den Schiebestock 6 1 um das Werkst ck sicher am S geblatt vorbeizuf h ren gt Bei Nichtbenutzung ist der Schiebestock in die Ablage 2 7 zu legen 8 2 Einsatz als Zugs ge Beim Zugs gen ist das Werkst ck ruhend und die S ge wird beim S gevorgang bewegt L sen Sie durch Linksdrehung am Drehknopf 2 6 die Verriegelung der S ge Damit die Bedienelemente f r Einstellungen an der S ge bequem zug nglich sind kann die S ge durch Niederdr cken am Rasthebel 1 7 in vorderster Stellung verriegelt werden Durch Drehen nach links am Drehknopf 2 6 wird die Verriegelung wieder gel st gt Damit das Werkst ck auf dem S getisch si cher gehalten werden kann bauen Sie den Quer oder Winkelanschlag entsprechend Bild 1 an Alternativ dazu k nnen in die Nut 1 10 Schraub zwingen Zubeh r eingef hrt werden um das Werkst ck festzuhalten F hren Sie den S geschnitt durch i
178. hteydessa syntyva melu voi aiheuttaa kuulovaurioita p K yt kuulonsuojaimia Mitattu kiihtyvyys lt 2 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu on mitattu normin EN 61029 tarkastusedellytysten mukai sesti ja nama arvot on tarkoitettu koneiden ver tailuun Ne soveltuvat my s t rin ja melukuor mituksen valiaikaiseen arviointiin tyotehtavaa suoritettaessa Ilmoitetut p st arvot koskevat s hk ty ka lun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk 63 ty kalua kaytetaan muihin k ytt tarkoituksiin muiden koneeseen liitettavien ty kalujen k yt n yhteydessa tai huonosti huollettuna se saat taa johtaa t rin ja melukuormituksen selv n nousuun koko ty skentelyajan aikana Koko ty s kentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon my s koneen joutokayntiajat ja pysaytettyna olon ajat Tama voi vahentaa huo mattavastity skentelyajan kokonaiskuormitusta 5 3 J nnosriskit Kaikkien asiaankuuluvien rakennusalan m r ysten noudattamisesta huolimatta koneen k yt t n liittyy viel vaaroja joita voivat aiheuttaa esimerkiksi ty kappaleesta sinkoutuvat osat vaurioituneista terist sinkoutuvat ter n osat melup st t puup lyp st t K yttoonotto varoitus Onnettomuusvaara jos konetta k ytet n kielletyll j nnitteell tai taajuudella Virtal hteen verkkoj nnitteen ja taajuuden t ytyy olla yhdenmukainen konekilvess an
179. i 0 ja 45 vasteet ovat j l leen aktivoituja PRECISIO FIN 7 5 Ter n vaihtaminen Sahanter n irrotus gt Lukitse saha asetusasentoon S d suurin vinous ja suurin mahdollinen sa hauskorkeus gt Avaa kiertonupilla 5 1 alavasteen kiinnitys gt Ty nn kiristyslevy eteenp in P Nosta p yd n alavastetta 1 4 tarttumalla ta kaa kiinni ja ota se pois p yd st takakautta gt Ota suojakupu pois gt K nn suojusta 5 10 taaksep in gt Ota kuusiokoloavain 5 3 luukussa 5 6 ole vasta sailytyspaikasta ja aseta se sahanteran kiinnityspulttiin gt Pid karan pys ytint 5 2 sahanter n taka na painettuna ja K nn kuusiokoloavaimella saha akselia niin paljon kunnes karan pysaytin 5 2 lukkiutuu ja saha akseli j paikalleen Sahaner n kiinnityspultti on vasenkierteinen P Avaa voimakkaasti my t p iv n kiert m ll sahanter n kiinnityspultti ja ota kiristyslaippa ja sahanter pois Sahanter n asennus Loukkaantumisvaara gt Huomioi uuden sahanter n asennuksessa py rint suunta sahanter n 5 4 merkityn py rint suunnan t ytyy vastata koneen py rint suuntaa gt Aseta sahanter paikalleen gt Ruuvaa sahanter ja laippa sahanter n kiinni tyspultilla pit v sti kiinni saha akseliin gt Sulje suojus 5 10 ja asenna suojakupu P Varmista ett suojus 5 10 tarttuu sulkeu tuessaan kiinnityslevyihin 5 9 gt aita kuusiokol
180. iaaleille REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroopas sa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus K yt mme kemikaaleja tuotteidemme valmis tuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuu destamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web sivuston josta voit aina katsoa viimeisimm t tiedot tuot teissamme mahdollisesti k ytett vist aineista www festool com reach Bordrundsav og rundsav CS 70 E CS 70 EB 1 Alea 69 2 Tekniske data 69 3 Maskinelementer 69 4 Bestemmelsesm ssig brug 69 5 Sikkerhedsanvisninger 69 6 see 71 7 Indstillinger maskinen 71 8 Arbejde med maskinen 73 9 Vedligeholdelse og pleje 74 10 Tilbeh r see hs 5 11 Bortskaffelse 75 A EE 75 13 EU overensstemmelseserklaering 75 Symboler Advarsel om generel fare Advarsel mod str mst d B r h rev rn B r st vmaske L s vejledning anvisninger GOSPP Tekniske data Sk redybde ved 90 45 0 70 0 48 mm Skravinkel 2 47 maks tr kl ngde 330 mm Savklinge 225 x 30 x 2 5 mm Tomgangsomdrejninger CS 70 EB justerbar 2000 4200 o min CS 70 E 4200 o min Effektoptag 2200 W 110 V 1500 W Bordm l L x B 690 x 500 mm Bordhajde med klapben 900 mm Bordhgjde uden klapben 375
181. icht zum Schlitzen im Werkst ck beendete Nut verwendet werden W hrend des Transports der Maschine muss die obere Schutzhaube den oberen Teil des S ge blattes abdecken Die obere Schutzhaube darf nicht als Griff zum Transportieren benutzt werden Bewahren Sie den Schiebestock bei Nichtbe nutzung an der vorgesehenen Halterung an der Maschine auf 5 2 Emissionswerte Die Ger uschmessungen wurden nach den Anga ben in EN 61029 durchgef hrt Die Angaben gelten sowohl f r den Betrieb als Zugs ge und als f r den Betrieb als Tischkreiss ge Schallleistungspegel Schallleistung Leerlauf 91 dB A Schallleistung Bearbeitung 103 dB A Messunsicherheitszuschlag K 3 dB Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte 77 dB A 90 dB A AP Emission Leerlauf AP Emission Bearbeitung 3 VORSICHT Der beim Arbeiten entstehende Schall sch digt das Geh r gt Tragen Sie einen Geh rschutz Bewertete Beschleunigung lt 2 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ger usch wurden gem den Pr fbedingungen in EN 61029 gemessen und dienen dem Ma schinenvergleich Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Vibrations und Ge rauschbelastung beim Einsatz Die angegebenen Emissionswerte reprasentieren die haupts chli chen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wird jedoch das Elektrowerkzeug f r andere Anwen dungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend gewartet eingesetzt kann dies die
182. ie immer auf den neuesten Stand halten zu k nnen und ber m gliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren haben wir folgende Website f r Sie eingerichtet www festool com reach 13 Bench mounted circular saw and circular trimming saw CS 70 E CS 70 EB 1 SYMBOLE ii idari a 14 2 Technical data 14 3 Machine 14 4 Intended 14 5 Safety instructions 14 6 COMMISSIONING een 16 7 Machine settings sis 16 8 Working with the machine 19 9 Service and maintenance 19 10 Accessories eenen eenn 20 IT DEp salx nasse 20 12 Warranty EE aran 20 13 EU Declaration of Conformity 20 Symbols Warning of general danger Risk of electric shock Wear ear protection Wear a dust mask Read the operating instructions notes BOOSE Technical data Cutting depth at 90 45 0 70mm 0 48mm Inclination 2 47 Max cutting length 330 mm Saw blade 225 x 30 x 2 5 mm Idling speed CS 70 EB adjustable 2000 4200 rpm CS70E 4200 rpm Power consumption 2 200 W 110 V 1 500 W Table dimensions L x W 690 x 500 mm Bench height with foldaway legs 900 mm Bench height without foldaway legs 375 mm Weight with foldaway legs 34 kg Protection category of motor CS
183. ie An baufl chen nicht verschmutzt sind Verletzungsgefahr gt Verwenden Sie den Anschlag nur in fester Position und nicht zum Schieben des Werk stucks Anschlag montieren gt ffnen Sie am Griffknopf 4 4 die Klemmba cken b legen Sie den Anschlag mit der F h rungsleiste 4 5 von oben auf die Klemm leiste gt Klemmen Sie mit dem Griffknopf 4 4 das Klemmsegment fest Der Anschlag bietet folgende Verstellm glich keiten Anschlag auf Klemmsegment verschieben gt ffnen Sie den Drehknopf 1 5 und verschie ben Sie den Anschlag Anschlaglineal verschieben gt ffnen Sie den Drehknopf 4 1 und verschie ben Sie den Anschlag D Das Anschlaglineal ist auf einer Seite auf 8 mm abgesetzt Mit dieser F hrungsleiste kann der Queranschlag zur Unterst tzung des Werkst ckes bis an den S geschnitt he rangef hrt sein ohne dass die obere Schutz haube abgenommen werden muss Winkel verstellen gt ffnen Sie den Drehknopf 4 2 und heben Sie den Fixierstift 4 3 an Der drehbare Fixierstift rastet bei den gebr uch lichsten Winkeleinstellungen ein Anschlagsprofil umsetzen gt ffnen Sie den Drehknopf 4 1 gt Nehmen Sie das F hrungslineal 4 6 ab und drehen Sie dieses um 90 gt Setzen Sie das F hrungslineal in der vorhan denen F hrungsnut ein Bild 4 Die Abmessungen des Alu Profils sind so ge wahlt dass sowohl eine hohe Fiihrungsflache fur hohe Werkst cke als auch ei
184. ij het zaagblad te leiden gt Leg de duwlat in de bergplaats 2 7 als u hem niet gebruikt 8 2 Toepassing als trekzaag Bij het gebruik als trekzaag ligt het werkstuk stil en wordt de zaag bij het zagen bewogen Ontgrendel de zaag door 2 6 naar links te draaien Om gemakkelijk toegang te hebben tot de bedie ningselementen die nodig zijn voor het instellen van de zaag kan hij door de vergrendelhendel omlaag te drukken 1 7 in de voorste stand vergrendeld worden De zaag wordt weer ont grendeld door de draaiknop 2 6 naar links te draaien de draaiknop gt Om het werkstuk stevig op de zaagtafel te hou den dient u overeenkomstig Afbeelding 1 de dwars of hoekaanslag aan te bouwen Om het werkstuk op zijn plaats te houden kun nen ook in de groef 1 10 schroefklemmen lac cessoires geplaatst worden gt Voer de zaagsnede uit door de zaag met de draaiknop 2 6 naar voren te trekken gt Leid het zaagaggregaat na de zaagsnede weer helemaal naar achteren in de uitgangspositie voordat u het werkstuk van de aanslag neemt 9 Onderhoud L WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schok ken gt Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor dat u de machine instelt onderhoud pleegt of een reparatie uitvoert p Alle onderhouds en reparatiewerkzaamhe den waarvoor het vereist is de motorbehui zing te openen mogen alleen door een ge autoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd
185. il blocco della sega ruotando verso sinistra la manopola 2 6 Per rendere gli elementi di comando a portata di mano per le impostazioni della sega possibi le bloccare la sega nella posizione pi avanzata premendo la leva a scatti 1 7 Ruotando la ma nopola 2 6 verso sinistra si sgancia nuovamen te il blocco Per poter tenere con sicurezza il pezzo in lavorazione sul banco di taglio applicare il riscontro diagonale o angolare in base alle necessit fig 1 In alternativa amp possibile introdurre nella scana latura 1 10 i morsetti accessori per tenere il pezzo in lavorazione Guidare il taglio tirando la sega con la mano pola 2 6 in avanti gt Dopo il taglio muovere l aggregato della sega nuovamente indietro nella posizione di parten za prima di togliere il pezzo dal riscontro 9 Manutenzione e cura AN AVVISO Pericolo di incidenti scossa elettrica Prima di ogni regolazione riparazione o ma nutenzione scollegare la spina gt Tutte le operazioni di manutenzione e ripara zione per le quali e necessario aprire l allog giamento del motore devono essere eseguite solamente da un centro di Assistenza clienti autorizzato gt dispositivi di sicurezza lesi e le parti dan neggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d arte da personale specializzato sal vo nei casi in cui nel manuale per l operazio ne siano riportate indicazioni diverse La macchina dotata di speci
186. in lavorazione sul banco Scegliere la sequenza di taglio in modo tale che la parte gi tagliata del pezzo non sia la parte del riscontro gt Una volta eseguiti i tagli invisibili riportare il cuneo fendilegno 1 6 nella posizione supe riore e riapplicare la calotta protettiva v ca pitolo 6 1 PRECISIO ID 7 7 Riscontro IL riscontro pu essere applicato sul banco di ta glio nella posizione desiderata sul bordo di fis saggio Grazie alla versatilit di regolazione impiegabile come riscontro diagonale fig 1 o longitudinale fig 6 D Vista la necessit che corrisponda all ango lo prima del montaggio del riscontro accer tarsi che le superfici di montaggio non siano sporche AN AVVISO Pericolo di lesioni gt Utilizzare il riscontro soltanto in posizione fis sa e non per spostare il pezzo in lavorazione Montaggio del riscontro gt Aprire i morsetti con la manopola 4 4 Applicare il riscontro con il listello di guida 4 5 dall alto sui morsetti gt Con la manopola 4 4 fissare il segmento di morsetti IL riscontro offre le seguenti possibilit di rego lazione Spostare il riscontro sul segmento di morsetti gt Aprire la manopola 1 5 e spostare il riscon tro Spostare la riga del riscontro gt Aprire la manopola 4 1 e spostare il riscon tro La riga del riscontro spostata di 8 mm su un lato Con questo listello di guida possi bile accostare il risc
187. inalt tilbehgr og forbrugsmateriale fx bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis ma skinen sendes uadskilt til leverandgren eller til et autoriseret Festool servicev rksted Opbe var brugsanvisningen sikkerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen pa et sikkert PRECISIO sted Desuden g lder de til enhver tid g ldende garantibetingelser fra producenten Bem rk P grund af kontinuerligt forsknings og udvik lingsarbejde forbeholder vi os ret til ndringer af de heri anfgrte tekniske specifikationer 13 EU overensstemmelseserkl ring Bordrundsav og rundsav Serienr CS 70 E 491304 491305 493474 CS 70 EB 491302 491303 493559 r for CE m rkning 1995 Vi erkl rer med eneansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder el ler normative dokumenter EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF pe Ch Jl Huu kil 11 01 2010 Chef for forskning udvikling og teknisk doku mentation CE Dr Johannes Steimel Festool GmbH Wertstrasse 20 D 73240 Wendlingen REACH til Festool produkter tilbeh r og for brugsmateriale Kemikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er gaeldende i hele Europa Som downstream bruger af kemikalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt P folgende hjemmeside finder du a
188. ingeatmeter Staub kann die Atemwege scha digen gt Schlie en Sie die Maschine stets an eine Ab saugung an Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen Atemschutz Die PRECISIO besitzt zwei Absauganschl sse obere Schutzhaube 3 7 mit 9 27 mm und untere Schutzhaube 3 3 mit 9 35 mm Zur F hrung des oberen Saugschlauches stecken Sie den Schlauch halter 3 6 an der Klemmleiste des S getisches an Das Absaugset CS 70 AB 3 4 bei CS 70 EB im Lieferumfang f hrt beide Absauganschl sse zusammen so dass ein Festool Absaugmobil mit Anschlussstutzen 50 mm angeschlossen werden kann 8 Arbeiten mit der Maschine Verletzungsgefahr Beachten Sie beim Arbeiten mit der Maschi ne samtliche Sicherheitshinweise In der vorderen Stellung Einrichtstellung darf mit der Maschine nicht gearbeitet wer den gt Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten dass samtliche Drehknopfe des Anschlags und der Maschine angezogen sind Stellen Sie die obere Schutzhaube so ein dass sie auf dem Werkst ck aufliegt und klemmen Sie die Schutzhaube in dieser Stellung mit dem Drehknopf 1 11 fest Weitere interessante Informationen zum Ar beiten mit Ihrem Festool Werkzeug finden Sie auf der Internetseite www festool de fuer zu hause z B Anwendungsbeispiele Tipps und Tricks Maschinenkunde Kostenlose Baupl ne zum Download Wissenswertes rund ums Holz Holzlexikon 8 1 Einsatz als Tischkreiss ge Beim Tisc
189. ion using the rotary knob 1 11 Transport gt Engage the saw unit in the zero position Remove all attachments from your saw and wind up the cable on the cable holder gt Fold up the legs 6 2 On Off switch D We recommend using a 16 A fuse because of the performance of the motor To switch on Press the green On switch 1 2 The red button is the Off switch A switch on lock is available as an accessory to prevent the machine from switching on unintentionally Machine settings AA WARNING Risk of accident electric shock gt Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine 7 1 Electronics The machine features full wave electronics with the following properties Smooth start up The electronically controlled smooth start up function ensures that the machine starts up smoothly Speed control You can regulate the rotational speed CS 70 EB only steplessly between 2000 and 4200 rpm us ing the adjusting wheel 2 1 This enables you to optimise the cutting speed to suit the respective material The preselected motor speed remains constant through electronic control This ensures a uni form cutting speed even when under strain Overload safety device The machine power supply is limited if the ma chine is overloaded to extremes The power sup ply is interrupted permanently if the motor is blocked for a few moments Switch the machine off
190. ions de r glage d entretien ou de re mise en tat Toute op ration de r paration ou d entretien n cessitant l ouverture du bo tier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apr s vente agr PA d faut de toute autre directive express ment pr cis e dans la notice d emploi tout dispositif de s curit et toute pi ce endom mag e doivent tre r par s ou chang s de mani re appropri e par un service sp cialis agr La machine est quip e de charbons sp ciaux coupure automatique Lorsque ceux ci sont us s l alimentation est coup e et la machine s arr te Effectuez un entretien r gulier de votre machine afin de garantir son fonctionnement correct Eliminer les d p ts de poussi res par aspira tion Garder les barres de guidage dans un tat pro pre et Les graisser r guli rement Garder les roues dent es derri re la poign e tournante 2 3 dans un tat propre En cas d insert de table us ou endommag 1 4 celui ci doit tre remplac Si des clats de bois tomb s bouchent le canal d aspiration du capot de protection inf rieur le desserrage du bouton tournant 5 8 permet d ouvrir le clapet 5 6 d env 8 mm afin d li miner l obstruction En cas de fortes obstructions ou de coince ments de copeaux de sciage les raccords 5 7 peuvent tre desserr s l aide de la cl hexagonale de mani re pouvoir ouvrir en ti rement le
191. irkelsag Emisjonsverdier Lydeffektniv Lydeffekt tomgang 91 dB A Lydeffekt arbeid 103 dB A M leavvikstillegg K 3dB Emisjonsverdier som har med arbeidsplassen gj re AP utslipp tomgang AP utslipp arbeid FORSIKTIG St yen som oppst r ved arbeidet skader h r selen 77 dB A 90 dB A Bruk h rselvern Vurdert akselerasjon lt 2 5 m s De angitte utslippsverdiene vibrasjon st y er m lt i samsvar med EN 61029 og brukes ved sammenligning av maskiner De er ogs egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons og st y belastning under bruk De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverkt yet Der som elektroverkt yet brukes p annen m te eller med andre innsatsverkt y eller etter util strekkelig vedlikehold kan vibrasjons og st y belastningen bli merkbart h yere i l pet av det totale arbeidstidsrommet Man m ogs ta hen syn til maskinens tomgangs og stillstandspe 77 rioder nar man skal gjgre en ngyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom Dette kan redusere belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeids tidsrom 5 3 Restrisiko Selv om alle gjeldende byggeforskrifter overhol des kan det oppst farlige situasjoner n r mas kinen er i bruk for eksempel p grunn av emnedeler som slynges vekk verkt ydeler som slynges vekk fordi verkt yet er defekt st yutslipp ai av trest v Igangsetting AN ADV
192. it stable il est possible de modifier la longueur d un pied en tournant le capuchon d extr mit 1 9 Montage de la poign e gt Vissez le bouton tournant fourni 2 6 sur la tige de traction en effectuant une rotation gauche Montage du capot de protection gt Amenez le guide lame 1 6 en positon de crantage sup rieure en le tirant vigoureuse ment vers le haut 7 2 gt Vissez dans cette position le capot de protec tion sup rieur fourni sur le guide lame a l aide du bouton tournant 1 11 Transport gt Verrouillez le groupe de sciage en position z ro gt Otez tous les l ments rapport s de votre scie et enroulez le cable sur le support de cable gt Repliez les pieds 6 2 Marche Arret D En raison de la grande puissance du moteur nous recommandons une protection de 16 A gt Pour mettre la machine en marche pressez l interrupteur marche vert 1 2 Le bouton rouge est l interrupteur d arr t Afin de prot ger la machine contre toute mise en marche non autoris e un dispositif de blocage de mise en marche verrouillable est propos en tant qu accessoire 7 R glages de La machine L AVERTISSEMENT Risque d accident risque d lectrocution Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la fiche secteur de la prise de courant 7 1 Syst me lectronique La machine dispose d un syst me lectronique ondes pleines avec les propri t s suivantes
193. iten ett ne ovat vaakasuorassa OG PRECISIO FIN Pistoke t ytyy irrottaa pistorasiasta ennen kuin vaihdat ter n tai korjaat toimintahairion esim kun poistat sis n jumiutuneet purut l poista leikkuuj tteit tai muita ty st kap paleita leikkuualueelta niin kauan kuin kone on viel k ynniss ja sahausyksikk ei ole le poasennossa Jos sahanter jumiutuu sammuta kone v lit t m sti Ja ved s hk pistoke irti Irrota paikal leen kiilautunut ty kappale vasta sen j lkeen Ponttien tai urien sahaaminen on sallittu vain yhdess sopivan suojalaitteen esim sahaus p ydan paalla oleva tunnelisuojus kanssa Py r sahoja el saa k ytt uurteiden sahaa miseen tyokappaleessa p ttyv ura Koneen kuljetuksen aikana ylemm n suojaku vun taytyy peittaa sahanter n yl osa Suojakupua ei saa k ytt kahvana koneen kuljetuksessa Kun ty nt tankoa ei tarvita sailyta sit koneen asiaankuuluvassa pitimess 5 2 Melumittaukset on suoritettu normissa EN 61029 annettujen tietojen mukaan Nama tiedot p tev t sek katkaisusahana k ytt n ett my s p yta pyorosahana k ytt n P st arvot nentehotaso nenteho kuormittamattomana 91 dB A nenteho sahattaessa 103 dB A Mittausep varmuuslis K 3dB Ty pistekohtaiset p st arvot Ty pistekohtainen p st kuormittamattomana 77 dB A Tyopistekohtainen p sto sahattaessa 90 dB A Ty n y
194. iun te o se non viene sottoposto a regolare manu tenzione i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro Per un esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito si deve anche te ner conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi Questo pu ridurre notevolmente il carico durante lin tero periodo di lavoro 5 3 Rischi residui Nonostante siano state rispettate tutte le principali prescrizioni costruttive possibi le che durante l utilizzo della macchina esi stano ancora dei pericoli come ad esempio possono volar via parti del pezzo in lavorazio ne possono volar via parti del pezzo in lavora zione a causa di un utensile danneggiato emissioni acustiche emissione di polvere di legno Messa in funzione AN AVVISO Pericolo di incidenti se la macchina viene azio nata con una tensione o una frequenza diverse da quelle ammesse gt La tensione di rete e la frequenza della sor gente elettrica devono coincidere con le in dicazioni sulla targhetta della macchina gt In America settentrionale consentito esclu sivamente l impiego di utensili Festool con una tensione di 120 V Hz PRECISIO CID 6 1 Montaggio della macchina Installazione della macchina Accertate Vi che il pavimento nei pressi della macchina sia in piano in buono stato e non ci siano oggetti sparsi nelle vicinanze ad esempio
195. ja de serrar y la brida al eje de la sierra mediante el tornillo de fijaci n de la hoja de serrar Cierre la protecci n 5 10 y monte la caperu za de protecci n Cerci rese de que la protecci n 5 10 queda encajada en la leng eta 5 9 al cerrarla gt Vuelva a insertar la llave de espiga hexagonal 5 3 en el soporte Para introducir la extensi n de mesa 1 4 en la mesa Inserte la chapa de resorte saliente 5 5 de la extensi n en la parte delantera del marco de la mesa Para ello aseg rese de que la super ficie de apoyo no tiene polvo Inserte el complemento y apri telo con la su jeci n y el bot n giratorio 5 1 7 6 Ajuste de la cu a de partir Si la caperuza de protecci n est desmontada la cu a de partir 1 6 puede ajustarse tirando de ella con fuerza hasta colocarla en las dos po siciones de enclavamiento La cu a de partir se utiliza en la posici n de enclavamiento superior 7 21 para todas las aplicaciones excepto para los cortes ocultos S lo para cortes ocultos Retire la caperuza de protecci n superior Coloque la cu a de partir en la posici n de en clavamiento inferior 7 1 presion ndola con fuerza hacia abajo Al efectuar cortes ocultos procure mantener un guiado correcto de la herramienta Para ello presione la pieza de trabajo sobre la mesa Siga una sucesi n de cortes de modo que el lado ya cortado de la pieza de trabajo no quede en el lado del tope
196. kaisuj r jestelm n erikoishiilill Jos ne ovat kuluneet loppuun virta katkeaa automaattisesti ja laite pys htyy Huolla konetta s nn llisesti sen moitteettoman toiminnan takaamiseksi Ime koneeseen kerrostunut p ly pois Pid ohjaintangot puhtaina ja rasvaa ne s n n llisesti Pid k nt kahvan 2 3 takana olevat ham maspy r t puhtaina Loppuunkulunut tai vaurioitunut p yd n ala vaste 1 4 t ytyy vaihtaa Jos alasvariseva sahanpuru tukkii alasuoja kuvun p lynpoistokanavan t ll in voit k nt nuppia 5 8 l ys m ll avata luukkua 5 6 n 8 mm verran tukoksen poistamiseksi Jos tukos on vakava tai puupaloja on jumiutu nut kiinni t ll in lukitukset 5 7 on mahdollis ta avata kuusiokoloavaimella niin ett luukku 67 5 6 voidaan avata kokonaan Luukku t ytyy sulkea ennen kuin kone otetaan taas kaytt n K ri t iden j lkeen virtakaapeli pidikkeiden 1 3 ymp rille Vaimennin huolehtii siit ett sahalaite palaa tasaisesti takaisin koko katkaisupituudelta Jos n in ei ole vaimenninta voidaan saataa rei n 3 5 kautta Suodatinpuhdistus vain CS 70 EB Jos l mp tilavalvonnan katkaisusyklit ks 7 1 lyhenevat ilman rimm ist ylikuormitusta tall in ilmanimusuodatin 3 2 taytyy puhdistaa gt Avaa kiertonuppi 3 1 gt Ota suodatinpanos ulos gt Poista p ly koputtamalla tai imemalla suodat timen pinta puhtaaksi gt Aseta
197. ke sikkerhedsanvisnin ger Der m kun anvendes v rkt j som opfylder EN 847 1 Savklinger af h jlegeret hurtigstal HSS st l m ikke anvendes Det maksimale omdrejningstal som er angi vet p v rkt jet skal overholdes Der m kun anvendes savklinger som opfyl der angivelserne i kapitlet Tekniske data Savklingens sk rebredde skal v re st rre og 69 stamklingetykkelsen mindre end spaltekilens tykkelse p 2 2 mm Veerktgjet skal veere egnet til det materiale der bearbejdes Deformerede eller revnede savklinger eller savklinger med slavt eller defekt skar m ikke anvendes V rkt jerne skal opbevares og transporteres dertil egnede beholdere Maskinen m kun anvendes hvis alle beskyt telsesanordninger sidder i den rigtige positi on og hvis maskinen er i god stand og korrekt vedligeholdt Udskift altid en slidt eller beskadiget f eks med savem rker bordplade omg ende Brugerne skal v re tilstr kkeligt instrueret i anvendelsen indstillingen og betjeningen af maskinen Fejl p maskinen inklusive de afsk rmende beskyttelsesanordninger eller v rkt jet skal meddeles vedligeholdelsespersonalet s snart de opdages F rst n r fejlen er blevet af hjulpet m maskinen benyttes igen Brug egnede personlige v r 6 nemidler hgrev rn for at mindske risikoen for greska der beskyttelsesbriller nde dr tsv rn for at mindske risi koen for ind nding af
198. keld worden 7 2 In instelstand brengen Om de machine in te stellen dient de zaag altijd in de instelstand gebracht te worden Bij levering is de zaag in ruststand vergrendeld Ontgrendel de zaag door de draaiknop 2 6 naar links te draaien en trek hem naar voren gt Druk op de vergrendelhendel 1 7 De zaag wordt nu in de voorste stand vergren deld 7 3 Zaaghoogte instellen Om de zaaghoogte in de instelstand traploos van 0 70 mm in te stellen gt Draai aan de zaaghoogte instelling 1 8 D Een zuivere zaagsnede wordt verkregen wanneer de ingestelde zaaghoogte 2 5 mm groter is dan de werkstukdikte 7 4 Verstekhoek instellen Het zaagblad kan in de instelstand tussen 0 en 45 worden gedraaid gt Open de draaiknop 2 4 Stel de verstekhoek aan de hand van de schaal 2 5 op de draaigreep 2 3 in gt Sluit de draaiknop 2 4 Voor precieze paswerkzaamheden ondersnij ding bij de stootranden kan het zaagblad met telkens 2 over de beide eindstanden heen ge draaid worden gt Daarvoor houdt u in de eindstand de toets 2 2 ingedrukt Het zaagblad kan nu met de draaigreep 2 3 tot 2 resp 47 gedraaid worden Wanneer de toets 2 2 wordt losgelaten zijn de 0 en 45 aan slagen weer actief 7 5 Wisselen van gereedschap Zaagblad uitbouwen gt Vergrendel de zaag in de instelstand Stel de grootste schuine stand en de maximale zaaghoogte in gt Zet met de draaiknop
199. knop fes 2 6 die Verriegelung und ziehen Sie die S ge nach vorne PRECISIO CD gt Dr cken Sie den Rasthebel 1 7 Die S ge wird nun in vorderster Stellung verrie gelt 7 3 Schnitth he einstellen Um die Schnitth he in Einrichtstellung stufenlos von 0 70 mm einzustellen gt Drehen Sie an der Schnitth hen Einstellung 1 8 Ein pr ziser S geschnitt wird erreicht wenn die eingestellte Schnitth he 2 5 mm gr fier ist als die Werkst ckdicke 7 4 Gehrungswinkel einstellen Das S geblatt l sst sich in Einrichtstellung zwi schen 0 und 45 schwenken gt ffnen Sie den Drehknopf 2 4 gt Stellen Sie den Gehrungswinkel anhand der Skala 2 5 am Drehgriff 2 3 ein gt Schlie en Sie den Drehknopf 2 4 F r genaue Passarbeiten Hinterschnitte an den StoBkanten kann das Sageblatt um jeweils 2 Uber die beiden Endstellungen hinaus ge schwenkt werden gt Dazu halten Sie in der Endstellung die Taste 2 2 gedr ckt Das Sageblatt kann nun mit dem Drehgriff 2 3 bis 2 bzw 47 geschwenkt werden Beim Los lassen der Taste 2 2 sind die 0 und 45 An schl ge wieder aktiv 7 5 Werkzeug wechseln S geblatt ausbauen gt Verriegeln Sie die Sage in der Einrichtstellung gt Stellen Sie die grofite Schr gstellung und die maximale Schnitth he ein L sen Sie mit dem Drehknopf 5 1 die Fest klemmung des Einsatzes Schieben Sie das Klemmblech nach vorne gt
200. ktronicky regulovan rozb h zaji uje klidn rozb h n ad Regulace ot ek Ot ky lze jen CS 70 EB plynule nastavovat ko le kem 2 1 v rozsahu od 2000 do 4200 min M ete tak rychlost ez n optim ln p izp sobit p slu n mu obrobku P edvolen ot ky motoru jsou elektronicky udr ov ny na konstantn hodnot T m je i p i zat e n dosa eno rovnom rn rychlosti ezu Ochrana proti p et en P i extr mn m p et en n ad se omez p vod proudu Je li motor na n jakou dobu zablokov n p vod proudu se zcela p eru Po uvoln n resp vypnut je n ad op t p ipraveno k provozu Teplotn pojistka P i p li vysok teplot motoru se omez p vod proudu a ot ky N ad b jen s omezen m v konem aby bylo zaji t no rychl vychladnut po moc v tr n motoru Po vychladnut n ad op t samo najede na pln v kon Brzda jen CS 70 EB P i vypnut se pilov kotou b hem 3 se kund elektronicky dobrzd do klidov ho stavu Ochrana proti op tovn mu spu t n Vestav n podp ov spou zabra uje tomu aby se n ad ve stavu trval ho provozu po p e ru en p vodu proudu samo zapnulo N ad se v tomto p pad mus znovu zapnout 7 2 Uveden do polohy pro nastaven Abyste mohli na n ad prov d t nastaven je nutn pilu v dy uv st do polohy pro nastaven P i dod n
201. l GmbH Wertstrasse 20 D 73240 Wendlingen PRECISIO REACH for Festool products their accessories and consumables REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products www festool com reach 21 da Scie circulaire sur table et scie station naire guid e CS 70 E CS 70 EB 1 Symboles diri 22 2 Caract ristiques techniques 22 3 El ments de l appareil 22 4 Utilisation conforme aux prescriptions 22 5 Consignes de s curit 22 6 Mise en 24 7 R glages de la machine 25 8 Travail avec la machine 28 9 EN Pe tl Caspar UA 28 10 Accessoires ana 29 TL Elimination ilo 29 12 Gare scsi 29 13 Declaration de conformit CE 29 Symboles Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lec trocution Portez une protection acoustique Portez un masque antipoussi res Lire Uinstruction les renseignements Caract ristiques techniques Hauteur de coupe 90 45 0 70 mm 0 48 mm Inclinaison 2 47 Longueur de traction max 330
202. l bloqueo de la sierra girando el bot n giratorio hacia la izquierda 2 6 Para poder acceder c modamente a los elemen tos y realizar ajustes en la sierra sta puede bloquearse presionando hacia abajo la palanca de trinquete 1 7 hasta colocarla en la posici n m s delantera Para volver a aflojar el bloqueo gire el bot n giratorio 2 6 hacia la izquierda gt Para poder mantener inm vil la pieza de tra bajo sobre la mesa de serrar monte el tope transversal o el tope angular seg n corres ponda figura 1 De forma alternativa tambi n pueden insertarse sargentos accesorios en la ranura 1 10 para asegurar la pieza de trabajo gt Realice el corte de sierra arrastrando la sierra hacia delante con el bot n giratorio 2 6 gt Tras realizar el corte vuelva a desplazar el grupo de sierra completamente hacia atr s hasta colocarlo en su posici n de salida antes de extraer la pieza de trabajo del tope Mantenimiento y cuidado A Aviso Peligro de accidente electrocucion Antes de cada ajuste mantenimiento o repa raci n extraiga el enchufe gt Todos los trabajos de mantenimiento y repa raci n que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado p Un taller del servicio postventa debe cambiar o reparar adecuadamente cualquier disposi tivo de seguridad o pieza deteriorados a no ser que las instrucciones de uso contengan otras indicaciones
203. l stemme overens med maskinens drejeretning gt Sat savklingen i gt Skru savklinge og flange fast p savakslen med savklinge sp ndsskruen gt Luk afd kningen 5 10 og monter beskyttel sesskarmen Kontroller at afdaekningen 5 10 under luk ningen griber ind i laskerne 5 9 gt 1 sekskantngglen 5 3 tilbage pa plads i holderen Bordindsatsen 1 4 l gges ned i bordet ved gt S t f rst det fremst ende fjederstykke 5 5 til indsatsen ned foran i bordrammen Kontroller at p l gningsfladen er fri for st v L g indsatsen i og skru denne fast med klem meanordningen og drejeknappen 5 1 7 6 Indstilling af spaltekniven N r beskyttelsessk rmen er afmonteret kan spaltekniven 1 6 ved et kraftigt tr k justeres ind i to l sepositioner Spaltekniven st r altid i verste l seposition 7 2 med undtagelse af skjult sk ring G lder kun skjult sk ring Fjern den vre beskyttelsessk rm Placer spaltekniven i nedre l seposition ved at trykke kraftigt nedad 7 1 Under skjult sk ring skal man v re s rligt op m rksom p god v rkt jsstyring Tryk materia leemnet godt fast til bordet Snittene skal udf res i en s dan r kkef lge at den materialeside som allerede er sk ret ikke anvendes som an slagsside Efter skjult sk ring skal spaltekniven 1 6 igen placeres i vre position og beskyttelses sk rmen monteres se kapitel 6 1 7 7 Anslag An
204. la piece de pouss e 6 1 pour faire passer la piece en toute s curit au niveau de la lame de scie En cas de non utilisation rangez la piece de pouss e dans son compartiment 2 7 8 2 Utilisation en tant que scie de traction Dans ce cas la piece est fixe et La scie est d pla c e lors de l op ration de sciage gt Desserrez le dispositif de verrouillage de la scie en tournant le bouton tournant 2 6 vers la gauche Afin que les l ments de commande sur la scie puissent tre confortablement accessibles la scie peut tre verrouill e en position avant en abaissant Le levier de crantage 1 7 Une rotation gauche du bouton tournant 2 6 permet nou veau de desserrer le dispositif de verrouillage 28 gt Afin que la pi ce puisse tre maintenue de facon s re sur la table de sciage montez en cons quence la but e transversale ou la but e angulaire figure 1 En guise d alternative il est possible d ins rer des serre joints dans la rainure 1 10 acces soires afin de maintenir la pi ce Ex cutez la d coupe de sciage en tirant la scie vers l avant l aide du bouton tournant 2 6 gt Apres la d coupe de sciage d placez nou veau l unit de scie enti rement vers l arri re dans sa position initiale avant de retirer la pi ce de la but e Entretien AVERTISSEMENT Risque d accident risque d lectrocution D branchez la fiche secteur avant toutes les op rat
205. lektroapparaten ge scheiden te worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze te worden afgevoerd 12 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal of productiefouten garantie conform de landspe cifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU be draagt de garantietermijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbelasting ondes kundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voe ren op het gebruik van niet originele accessoires en verbruiksmaterialen bijv steunschijf wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool klantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwijzing veilig heidsvoorschriften onderdelenlijst en het aan koopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de ac tuele garantiebepalingen van de fabrikant 54 Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ontwik kelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehou den 13 EG conformiteitsverklaring Tafel en trekcirkelzaagmachine Serienr CS 70 E 491304 491305 493474 CS 70 EB 491302 491303 493559 Jaar van de
206. ler zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienst werkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Er satzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbe dingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten 13 EG Konformit tserkl rung Serien Nr 491304 491305 493474 CS 70 EB 491302 491303 493559 Jahr der CE Kennzeichnung 1995 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG pe Jed Arner KE 11 01 2010 Leiter Forschung Entwicklung technische Do kumentation C Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany Tisch und Zugkreiss ge CS 70 E Dr Johannes Steimel REACh f r Festool Produkte deren Zubeh r und Verbrauchsmaterial REACh ist die seit 2007 in ganz Europa g ltige Chemikalienverordnung Wir als nachgeschal teter Anwender also als Hersteller von Er zeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegen ber bewusst Um S
207. lettu Vaihda loppuunkulunut tai vaurioitunut esim sahan leikkaama poyt levy v littom sti K ytt henkil kunnan t ytyy olla riitt v n hyvin opastettu koneen kaytt n saat n ja toimin taan Havaituista koneen vioista katkaisevien suoja laitteiden tai ter n vauriot mukaan lukien on ilmoitettava valitt masti huoltohenkilokunnal le Konetta saa taas k ytt vasta sitten kun viat on korjattu Kayta sopivia henkil kohtaisia suojavarusteita kuulosuojai mien kuulovaurioiden v ltt miseksi suojalaseja hengitys suojainta terveydelle vaarallisen p lyn hengittami sen est miseksi suojak sineit k sitelless si teria ja karkeita materiaaleja Melun minimoiseksi ter n t ytyy olla ter v ja kaikki melun alentamiseen vaikuttavat osat suojukset jne tulee s t asianmukaisesti Puuta sahattaessa kone t ytyy kytke nor min EN 60335 2 69 p lyluokka M mukaiseen imuriin l sahaa asbestipitoisia materiaaleja Huolehdi riitt v st sisatilojen ja ty pisteen valaistuksesta Ota oikea ty skentelyasento sahauksen yhte ydess edess k ytt jan puolella kohtisuoraan koneeseen nahden sahauslinjan vieress Kayta oheista ty nt tankoa kun haluat ohjata ty kappaleen turvallisesti sahanter n vieritse Kayta oheista halkaisukiilaa ja suojusta Var mista ett ne on s detty oikein kayttoohjei den mukaan Pitk t ty kappaleet on tuettava sopivalla va rusteella s
208. ltid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidat listen som vores produkter kan indeholde www festool com reach 75 O Bord og trekksirkelsager CS 70 E CS 70 EB 1 SYMBOLET Vee 76 2 Tekniske spesifikasjoner 76 3 Maskinelementer 76 4 Definert bruk sas 76 5 Sikkerhetsanvisninger 76 6 Igangsetting 78 7 Innstillinger p maskinen 78 8 Arbeide med maskinen 81 9 Vedlikehold og stell 81 TO Tilbeh r essen 82 11 Avhending GC 82 IZ 82 13 EU samsvarserkleering 82 Symboler Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk st t Bruk h rselvern Bruk st vmaske Les anvisning merknader OVO Tekniske spesifikasjoner Kuttedybde ved 90 45 0 70 0 48 mm Skr stilling 29 479 maks uttrekkslengde 330 mm Sagblad 225 x 30 x 2 5 mm Tomgangsturtall CS 70 EB regulerbar 2000 4200 o min CS 70 E 4200 o min Opptatt effekt 2200 W 110 V 1500 W Bordm l L x B 690 x 500 mm Bordhgyde med nedfellbare bein 900 mm Bordhgyde uten nedfellbare bein 375 mm Vekt med foldeben 34 kg Bekyttelsestype iht EN 60529 av motor kun CS 70 EB og bryter Verneklasse IP5X 51 11 Illustrasjonene det refereres til er i begynnel sen av bruksanvisningen 76
209. maquina 5 2 Emisiones Las mediciones de ruido se han realizado de acuerdo con los datos de la norma EN 61029 Estos datos son validos tanto para el uso como sierra de tracci n como para el uso como sierra circular estacionaria Nivel de potencia sonora Potencia sonora durante la marcha en vacio 91 dB A Potencia sonora durante el mecanizado 103 dB A Factor de inseguridad de medici n K 3 dB Emisiones en el lugar de trabajo Emision en el lugar de trabajo durante la marcha en vacio 77 dB A Emisi n en el lugar de trabajo durante el mecanizado 90 dB A El ruido producido al trabajar dana los oidos gt Usar protecci n para los oidos Aceleraci n ponderada lt 2 5 m s Los valores de emisi n indicados vibraci n rui do se midieron conforme a las condiciones de la norma EN 61029 y sirven para la comparaci n de m quinas Son adecuados para una evalua ci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la aplicaci n Los valores de emisi n indicados representan las aplicaciones princi pales de la herramienta el ctrica No obstante si se emplea la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con otras herramienta o con un mantenimiento insuficiente puede aumentar notablemente los valores de vibraci n y ruido en todo el tiempo de trabajo Tambi n se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en va cio y de inactividad de la maquina para obtener una evaluaci n exacta durante un tiempo fija
210. mi nohami 34 kg T da ochrany podle EN 60529 motoru jen CS 70 EB a sp na e IP5X T da ochrany 57 11 Uveden obr zky se nach zej za tku tohoto provozn ho n vodu 100 3 Jednotliv sou sti 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 Sklopn nohy Sp na ZAP VYP Dr k kabelu Vlo ka stolu Oto n knofl k pro nastaven dorazu Rozv rac kl n Areta n p ka Nastaven v ky ezu Koncovka Dr ka Oto n knofl k pro nastaven ochrann ho krytu 1 12 4 Spr vn pou it PRECISIO je jako mobiln elektrick n ad ur e n k ez n d eva plast desek ze d eva a jemu podobn ch materi l Se speci ln mi pilov mi kotou i kter nab z Festool pro ez n hlin ku lze n ad pou vat i k ez n tohoto materi lu Materi ly obsahuj c azbest se nesm opracov vat Knofl ky pro nastaven sklopn ch noh Za kody a razy vznikl nespr vn m pou it m odpov d u ivatel 5 Bezpe nostn pokyny POZOR t te v echna bezpe nostn upo IN zorn n a pokyny Zanedb n n e uvede n ch v strah a nedodr ov n p slu n ch pokyn mohou zp sobit zkrat po r event t k raz elektrick m proudem V echny bezpe nostn pokyny a n vody uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Nikdy nedovolte d tem aby pou valy n ad P ed pou it
211. mitukses ta ep asianmukaisesta kasittelyst kayttajan itse aiheuttamista vahingoista tai kaytt oppaan ohjeiden vastaisesta kaytosta tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei my sk n kata vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaali en esim hiomalautanen kayt sta Voimme hy vaksya takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamattomana laitteen toimitta jalle tai valtuutetulle Festool huoltokorjaamolle Sailyta kayttoohjeet turvaohjeet varaosalista ja ostotosite hyv ss tallessa Muilta osin patevat aina viimeisimm t valmistajan takuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehi tysty n my ta pid t mme oikeudet muutoksiin naihin teknisiin tietoihin nahden 13 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus P yt ja vetopy r saha Sarjanumero CS 70 E 491304 491305 493474 CS 70 EB 491302 491303 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 1995 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien normien tai normiasiakirjo jen vaatimusten mukainen EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EU di rektiivin 2004 108 EY 2006 42 EY vaatimusten mukaisesti pp ON jet mea il Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin paallikk Festool GmbH Wertstrasse 20 D 73240 Wendlingen REACh Festool tuotteille niiden tarvikkeille ja kulutusmater
212. mm Lame de scie 225 x 30 x 2 5 mm Vitesse vide CS 70 EB r glable 2000 4200 min CS 70 E 4200 min Puissance absorb e 2200 W 110 V 1500 W Dimension de table L x l 690 x 500 mm Hauteur de la table avec pieds rabattables 900 mm Hauteur de la table sans pieds rabattables 375 mm Poids avec pieds rabattables 34 kg 22 Degr de protection selon NE 60529 du moteur uniquementCS 70 EB etducommutateur IP5X Classe de protection 51 11 Les illustrations indiqu es se trouvent au d but de la pr sente notice d utilisation 3 El ments de l appareil 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Pieds rabattables Interrupteur Marche Arr t Support de c ble Insert de table Bouton tournant pour le r glage de la but e 1 6 Guide lame 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 Levier crant R glage de la hauteur de coupe Capuchon d extr mit Rainure Bouton tournant pour le r glage du ca pot de protection 1 12 Poign es pour le r glage des pieds rabattables 4 Utilisation conforme aux pres criptions L appareil PRECISIO est un outil lectrique transportable concu pour le sciage de bois de mati res plastiques de panneaux en bois et en mat riaux similaires Les lames de scies sp ciales pour l aluminium propos es par Festool permettent d utiliser les machines pour scier galement de l aluminium Uusinage de l amiante est formellement inter dit L utilisateur est responsable des dommages
213. n Klyvkniven anvands f r alla ndam l f rutom vid dold s gning av sp r i det vre sp rrl get 7 2 verwendet Endast vid dold s gning gt Ta av den vre skyddskapan gt Flytta klyvkniven till det undre sparrlaget 7 1 genom att trycka ned den med kraft N r man s gar dolda sp r ska man vara spe ciellt noga med att styra verktyget exakt Tryck d rvid arbetsobjektet ordentligt mot bordet V lj sk rf ljden s att den redan utskurna sidan av arbetsobjektet inte blir anslagssida F rflytta klyvkniven 1 6 n r de dolda spa ren r klara till det vre l get igen och s tt skyddsk pan p plats se kapitel 6 1 7 7 Anslag Anslaget kan placeras p valfritt st lle p s g bordets kl mkant Genom sin universella juster barhet kan det anv ndas b de som tv ranslag Bild 1 och langdanslag Bild 6 P grund av vinkeln m ste man f re mon teringen av anslaget kontrollera att monte ringsytorna inte r smutsiga Risk f r personskador gt Anv nd anslaget endast fast l ge inte for att f rskjuta arbetsobjektet Montera anslag gt ppna kl mbackarna med vridknoppen 4 4 gt L gg anslaget uppifr n med styrlisten 4 5 pa kl mlisten gt Kl m fast kl msegmentet med vridknoppen 4 4 Anslaget ger f ljande inst llningsm jligheter F rskjuta anslaget mot kl msegmentet gt Lossa vridknappen 1 5 och anslaget forskjut F rskjuta anslagslinjalen
214. n de onderste beschermkap 3 3 met 35 mm Voor de geleiding van de bovenste afzuigslang steekt u de slanghouder 3 6 op de klemlijst van de zaagtafel De afzuigset CS 70 AB 3 4 bij CS 70 EB in de leveringsomvang brengt beide afzuigaansluitin gen bijeen zodat een Festool mobiele stofafzui ger met aansluitstuk 50 mm aangesloten kan worden 8 Het werken met de machine WAARSCHUWING Gevaar voor letsel gt Neem bij het werken met de machine alle veiligheidsvoorschriften in acht gt In de voorste stand instelstand mag met niet met de machine gewerkt worden gt Verzeker u er v r de werkzaamheden van dat alle draaiknoppen van de aanslag en de machine aangetrokken zijn Stel de bovenste beschermkap zo in dat deze op het werkstuk ligt en klem de beschermkap in deze stand met de draaiknop 1 11 vast 8 1 Toepassing als tafelcirkelzaag Bij het gebruik als tafelcirkelzaag is de zaag vast en wordt het werkstuk bewogen gt Trek de zaag naar voren gt Laat de zaag langzaam naar achteren glijden gt Na enkele millimeters kunt u de vergrendel hendel 1 7 omlaag drukken Wanneer de vergrendelhendel verder naar ach teren glijdt klikt hij in de trekstang en fixeert de zaag in het midden van de tafel tafelcirkelzaag stand Gebruik de aanslag als lengteaanslag Afbeel ding 6 om het werkstuk te geleiden gt Voer het werkstuk met de hand aan Gebruik de duwlat 6 1 om het werkstuk veilig voorb
215. n performing work that generates dust always wear a dust mask The PRECISIO has two extraction connectors top protective cover 3 7 27 mm in diameter and the lower protective cover 3 3 35 mm in diameter Attach the hose holder 3 6 to the clamp rail on the saw base to guide the top suction hose The extractor set CS 70AB 3 4 included in CS 70 EB scope of delivery joins both extraction connectors so that a Festool mobile dust extrac tor with 50 mm adapter can be connected 8 Working with the machine Risk of injury Always read all safety instructions when working with the machine Never work with the machine in the front po sition set up position gt Make sure that all rotary knobs on the fence and the machine are tightened before start ing work Adjust the top protective cover until it rests on the workpiece and secure in this position using the rotary knob 1 11 8 1 Using the machine as a bench mounted circular saw When used in bench mounted applications the saw is fixed and the workpiece is moved gt Pull the saw forwards gt Allow the saw to glide back slowly gt You can push the stop lever 1 7 down after a few millimetres PRECISIO If the saw continues to glide back the stop lever engages in the guide rod and secures the saw at the centre of the table bench saw position Use the fence as a longitudinal stop Fig 6 to guide the workpiece Guide the workpiece by hand Use t
216. nacznie ok 0 3 mm wystawa ponad powierzchni sto u gt W celu zmiany wysoko ci uchwytu 8 1 nale y odkr ci obie ruby 8 2 7 9 Odsysanie Wdychany py mo e dzia a szkodliwie na dro gi oddechowe Urz dzenie nale y zawsze pod cza do od kurzacza gt Przy wykonywaniu prac zwi zanych z pyle niem nale y nosi ochron dr g oddecho wych Urz dzenie PRECISIO posiada dwa przy cza do odsysania w g rnej os onie 3 7 27 mm i w dolnej os onie 3 3 35 mm Dla doprowadzenia g rnego w a ss cego nale y pod czy uchwyt do podwieszania w a 3 6 do listwy zaciskowej sto u pilarskiego Zestaw odsysaj cy CS 70 AB 3 4 w przypadku CS 70 EB obj ty zakresem dostawy sprowadza oba przy cza do odsysania razem dzi ki czemu mo na pod czy odkurzacz mobilny firmy Fe stool z kr cem przytaczeniowym 50 mm 8 Praca za pomoc urz dzenia Niebezpiecze stwo zranienia p Podczas pracy z u yciem urz dzenia nale y przestrzega wszystkich zalece bezpiecze stwa gt Nie wolno wykonywa pracy gdy urz dzenie ustawione jest w przedniej pozycji pozycja ustawiania Przed przyst pieniem do pracy nale y upew ni si czy wszystkie pokr t a prowadnicy i urz dzenia s dokr cone Ustawi g rn os on w taki spos b aby przy lega a do obrabianego elementu i zamocowa os on w tej pozycji za pomoc pokretta 1 11 8 1 Zastosowanie
217. ncontra se fixa e a pe a a trabalhar movida gt Puxe a serra para a frente gt Deixe a serra deslizar lentamente para tr s Ap s alguns mil metros pode pressionar a alavanca de reten o 1 7 para baixo Se a serra continuar a deslizar para tr s a ala vanca de reten o engata na barra de trac o e a serra fica fixa no centro da bancada posi o de serra de bancada Utilize o batente como batente longitudinal Fi gura 6 para conduzir a pe a a trabalhar gt Conduza peca a trabalhar m o Utilize a haste de trac o 6 1 para passar a pe a a trabalhar com seguran a pela l mina de ser ra gt Caso n o seja utilizada a haste de trac o deve ser colocada no compartimento 2 7 8 2 Aplica o como tracadeira Nas tracadeiras a peca a trabalhar encontra se estatica e a serra movida durante o processo de serracao gt Solte o bloqueio da serra rodando o bot o gi rat rio 2 6 para a esquerda Para que seja facil aceder aos elementos de manuseamento para a realizacao de ajustes na serra possivel bloquear a serra na primeira posic o pressionando a alavanca de retenc o 1 7 para baixo O dispositivo de bloqueio no vamente solto atrav s da rotacao do bot o gira t rio 2 6 para a esquerda gt Para que a peca a trabalhar possa ser manti da com seguranca sobre a bancada da serra monte o batente transversal ou o batente an gular de acordo com a Figura
218. ndem Sie die S ge mit dem Drehknopf 2 6 nach vorne ziehen gt Bewegen Sie das S geaggregat nach dem Sa geschnitt wieder ganz nach hinten in seine Ausgangsposition bevor Sie das Werkst ck vom Anschlag nehmen 12 Wartung und Pflege ATA WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag gt Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung Instand haltung oder Instandsetzung den Netzstecker p Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kunden dienstwerkstatt durchgef hrt werden Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine an erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegebene ist Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spe zialkohlen ausger stet Sind diese abgenutzt erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Ger t kommt zum Stillstand Warten Sie Ihre Maschine regelm ig um deren ordnungsgem e Funktion sicher zu stellen Staubablagerungen durch Absaugen entfernen F hrungsstangen sauber halten und regelm Big fetten Zahnr der hinter dem Drehgriff 2 3 sauber halten Ein abgenutzter oder besch digter Tischein satz 1 4 ist auszutauschen Wenn hinabgefallene Holzsplitter den Absaug kanal der unteren Schutzhaube verstopfen kann durch L sen des Drehknopfes 5 8 die Klappe 5 6 einen Spalt von ca 8 mm ge
219. ne niedrige F h rungsfl che f r flache Werkst cke vorhandenist L ngsanschlag F r L ngsschnitte wird das Anschlaglineal par allel zum S geschnitt gestellt gt Verwenden Sie f r das Hindurchschieben sch maler Werkstiicke den Schiebestock 6 1 Damit der Anschlag nach der Skala an der Tisch vorderkante ausgerichtet werden kann sind die beiden Mafist be links und rechts mit Null auf die linke bzw rechte Schnittkante des Sageblatts werkseitig eingestellt 7 1 7 8 Splitterschutz einbauen HINWEIS Mit dem Splitterschutz keine Schragschnitte durchfiihren Splitterschutz nach Verwendung abbauen gt ffnen Sie den Drehknopf 5 1 gt Schieben Sie das Klemmblech nach vorne gt Heben Sie den Tischeinsatz 1 4 hinten an und nehmen Sie diesen ab Stellen Sie das S geblatt auf die minimale Schnitth he ein gt Schieben Sie den Splitterschutz 8 3 bis zum An schlag seitlich auf die Halterung 8 1 Setzen Sie den Tischeinsatz 1 4 ein und schlieBen Sie den Drehknopf 5 1 Schalten Sie die Maschine ein und bewegen Sie das Sageblatt langsam bis zur maximalen Schnitth he nach oben Dadurch wird der Splitterschutz einges gt F r die optimale Funktion sollte der erh hte Teil 8 4 des Spitterschutzes geringf gig ca 0 3 mm ber der Tischoberflache berstehen Um die H he der Halterung 8 1 zu verstellen ffnen Sie die beiden Schrauben 8 2 PRECISIO CD 7 9 Absaugung E
220. nn ein Bein durch Verdrehen der Abschlusskappe 1 9 in der L nge ver ndert werden Griffknopf montieren gt Schrauben Sie durch Linksdrehung den mitge lieferten Drehknopf 2 6 in die Zugstange ein Schutzhaube montieren gt Bringen Sie den Spaltkeil 1 6 durch kr ftiges Hochziehen 7 2 in die obere Raststellung gt Schrauben Sie in dieser Stellung die mitgelie ferte obere Schutzhaube mit dem Drehknopf 1 11 am Spaltkeil fest Transport gt Verrasten Sie das Sageaggregat in der Null position Entfernen Sie alle Anbauteile an Ihrer Sage und wickeln Sie das Kabel an der Kabelhalte rung auf gt Klappen Sie ggf die Beine ein 6 2 Ein Ausschalten Wegen der hohen Leistungsf higkeit des Motors empfehlen wir eine 16 A Sicherung gt Zum Einschalten Dr cken Sie den gr nen Einschalter 1 2 Die rote Taste ist der Aus schalter D Um vor unbefugtem Einschalten zu sch t zen wird als Zubeh r eine abschlie bare Einschaltsperre angeboten 7 Einstellungen an der Maschine A A WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschi ne stets den Netzstecker aus der Steckdose 7 1 Electronic Die Maschine besitzt eine Vollwellen Electronic mit folgenden Eigenschaften Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt f r einen ruckfreien Anlauf der Maschine Drehzahlregelung Die Drehzahl l sst sich nur CS 70 EB mit dem Stellrad 2 1 stufenlos
221. nstante de modo electr nico Deste modo alcanca se uma velocidade de corte constante mesmo em caso de carga Proteccao de sobrecarga Em caso de sobrecarga extrema da ferramenta a alimentac o el ctrica diminuida Se o motor for bloqueado durante algum tempo a alimenta cao el ctrica cortada por completo Ap s dimi nuicao da corrente ou desactivac o a ferramen ta fica de novo operacional Protecc o t rmica Em caso de temperatura do motor demasiado elevada verifica se uma diminuicao da alimen ta o el ctrica e do n mero de rota es A ferra menta apenas trabalha com pot ncia reduzida para viabilizar um r pido arrefecimento atrav s da ventila o do motor Ap s o arrefecimento a ferramenta volta a aumentar automaticamente o n mero de rota es Trav o apenas CS 70 EB Ao desligar a l mina de serra travada electroni camente em 3 segundos at parar Protec o de rearranque O disjuntor de subtens o instalado impede que a ferramenta volte a arrancar automaticamente no regime de funcionamento cont nuo ap s uma interrup o da tens o Neste caso necess rio voltar a ligar a ferra menta 7 2 Estabelecer a posi o de ajuste Para proceder a ajustes na ferramenta a serra deve ser sempre colocada na posi o de ajuste Aquando da entrega a serra est bloqueada na posi o de repouso gt Solte o bloqueio rodando o bot o girat rio 2 6 para a esquerda e puxe a ser
222. o continuo con la rueda de ajuste 2 1 entre 2 000 y 4 200 rpm De este modo la velocidad de corte puede ajustar se de manera ptima a cada material El n mero preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema elec tr nico De este modo se consigue tambi n bajo carga una velocidad de corte estable Protector contra sobrecarga En caso de que la m guina se sobrecargue ex cesivamente el suministro de corriente de sta disminuir Si el motor se bloquea durante un tiempo el suministro de corriente se interrum pir por completo Una vez que haya sido des cargada o desconectada la maquina vuelve a estar operativa Protector contra sobretemperatura Si la temperatura del motor es demasiado eleva da el suministro de corriente y el numero de re voluciones disminuira La maquina s lo funciona con una potencia baja para que pueda enfriarse rapidamente mediante la ventilaci n del motor Una vez que se haya enfriado la maquina vuelve a funcionar a plena potencia Freno s lo para la CS 70 EB Al desconectar la maquina la velocidad de la hoja de sierra se reduce electr nicamente hasta su detenci n en 3 segundos Protecci n contra rearranque El disparador de minima tensi n integrado im pide que la m quina se vuelva a poner en fun cionamiento de forma autom tica tras una ca da de la tensi n cuando se encuentra en estado de funcionamiento continuo En ese caso la m qui na debe
223. o una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispet tivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garanzia pari a 24 mesi comprovata dalla fattura o dal documento d acquisto Sono esclu si dalla garanzia eventuali danni che in partico lare possano essere ricondotti a naturale usura logoramento sovraccarico utilizzo non confor me oppure danni causati dall utilizzatore o im putabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d uso o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e mate riali di consumo ad es platorelli non originali Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l elettroutensile verr rispedito integro al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool Conservare con cura il manuale d uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione 13 Dichiarazione di conformit CE Sega circolare da banco e sega N di serie circolare a trazione CS 70 E CS 70 EB
224. oavain 5 3 takaisin pitimeen Kun laitat p yd n alavasteen 1 4 p yt n gt Aseta sit varten alavasteen ylituleva jousilevy 5 5 ensimm isen edess p yt kehykseen Huolehdi siit ett vastepinnalla ei ole p ly gt Aseta alavaste paikalleen ja ruuvaa se kiristi mell ja kiertonupilla 5 1 pit v sti paikalleen 7 6 Halkaisukiilan s t Kun suojakupu on irrotettu voit voimakkaasti vet m ll s t halkaisukiilan 1 6 paikkaa kahden lukitusasennon v lill Halkaisukiilaa k ytet n kaikissa sovelluksissa lukuun otta matta kohdakkaissahauksia ylemm ss luki 65 tusasennossa 7 2 Vain kohdakkaissahauksissa gt Ota ylempi suojakupu pois gt Laita halkaisukiila voimakkaasti alaspain pai namalla alalukitusasentoon 7 1 Kohdakkaissahauksissa taytyy ohjata eri tyisen tarkasti Paina sita varten tyokappale tu kevasti kiinni poytaan Valitse sahausj rjestys niin etta jo sahattu tyokappaleen puoli ei ole vastepuoli PL aita kohdakkaissahauksen j lkeen halkaisu kiila 1 6 takaisin yl asentoon ja kiinnit suo jakupu ks luku 6 1 7 7 Vaste Vaste voidaan kiinnitt haluttuun kohtaan sa hausp yd n kiinnitysreunaan Sen monipuolisen s dett vyyden ansiosta sit voidaan k ytt poikittaisvasteena kuva 1 tai pitkitt isvasteena kuva 6 O P Huolehdi kulmas d n takia ennen vas teen asennusta ett asennuspinnat eiv t ole likaisia
225. obs ugi 3 Elementy urzadzenia 1 1 N ki sk adane 1 2 Wtacznik wytacznik 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 Mocowanie kabla Wk adka sto owa Pokr t o do przestawiania prowadnicy Klin rozdzielnik D wignia zatrzaskowa Uk ad regulacji wysoko ci ci cia Ko c wka Wpust Pokr t o do przestawiania os ony Pokr t a uchwytowe do przestawiania n ek sk adanych 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem PRECISIO jako przeno ne narz dzie elektryczne zgodnie z przeznaczeniem przewidziane jest do ci cia drewna tworzyw sztucznych materia w p ytowych z drewna i materia w drewno podob nych Oferowane przez firm Festool specjalne pi y tarczowe do aluminium umo liwiaj stoso wanie tych urz dze r wnie do ci cia alumi nium Nie wolno obrabia materia w zawiera j cych azbest Za szkody i wypadki spowodowane u yciem nie zgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik 5 Zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy UWAGA Nale y przeczyta wszystkie zale cenia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrze ganie nast puj cych ostrze e i instrukcji mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elektrycz nym po aru i lub ci kiego obra enia cia a Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzy stania w przysz o ci W adnym wypadku nie wolno pozwala dzie ciom na u ywani
226. off the dust or use an extractor on the surface of the filter gt Insert the filter again If damaged replace the filter with a new fil ter cartridge 10 Accessories Use only original Festool accessories and Fes tool consumable material intended for this ma chine because these components are designed specifically for the machine Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your work ing results and limit any warranty claims Ma chine wear or your own personal workload may increase depending on the application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material 20 11 Disposal Do not throw the power tool in your household waste Dispose of machines accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre Observe the valid national reg ulations EU only European Directive 2002 96 EC stipu late that used electric power tools must be col lected separately and disposed of at an environ mentally responsible recycling centre 12 Warranty For our tools we give warranty for material and production defects in accordance with the lo cally applicable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verifi cation through invoice or delivery note Damage caused by in particul
227. oja de serrar Utilice La cu a de partir y la caperuza de pro tecci n suministradas Aseg rese de que que dan ajustadas correctamente tal y como se describe en el manual de instrucciones Las piezas de trabajo largas deben sujetar se con ayuda de un dispositivo apropiado de modo que queden apoyadas horizontalmente Antes del cambio de herramienta asi como antes de solucionar determinadas averias como p ej retirar astillas que se han queda do enganchadas debe extraerse el conector de la caja de contacto No retire restos de corte u otras partes de la pieza de trabajo del area de corte mientras la maquina est en funcionamiento y la unidad de serrado no se encuentre en la posici n de reposo Si la hoja de sierra se bloguea desconecte in mediatamente la m guina y extraiga el enchu fe de la red el ctrica Retire a continuaci n la pieza de trabajo trabada S lo debe renvalsarse o ranurarse colocando un dispositivo de protecci n adecuado p ej un dispositivo de protecci n de tunel sobre la mesa de serrar Las sierras circulares no deben emplearse para entallar en la ranura realizada en la pie za de trabajo Durante el transporte de la m quina la ca peruza de protecci n superior debe cubrir la parte superior de la hoja de serrar La caperuza de protecci n superior no debe utilizarse como mango para el transporte Sino lo utiliza guarde el tope de empujeenel soporte previsto de la
228. olgens de bestemming De PRECISIO is als mobiel elektrisch gereed schap volgens de bepalingen bestemd voor het zagen van hout kunststof plaatmateriaal van hout en houtachtig materiaal Met de door Fes tool aangeboden speciale zaagbladen voor alu minium kunnen de machines ook voor het zagen van aluminium worden gebruikt Er mag geen asbesthoudend materiaal worden bewerkt De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschrif ten plaatsvindt 5 Veiligheidsvoorschriften LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies Wanneer de waarschuwin gen en instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheids instructies en handleidingen om ze later te kun nen raadplegen Zorg ervoor dat kinderen nooit de machine ge bruiken Maak u voor het gebruik van de machine vol doende met het gebruik de instelling en de bediening ervan vertrouwd 5 1 Machinespecifieke schriften veiligheidsvoor Er mag alleen gereedschap worden gebruikt dat in overeenstemming is met de norm EN 847 1 Zaagbladen van hooggelegeerd sneldraaistaal HSS staal mogen niet worden toegepast 47 Het hoogste toerental dat op het gereedschap is aangegeven dient te worden aangehouden Er mogen alleen zaagbladen worden gebruikt die voldoen aan de opgaven in het hoofdstuk Technische gegevens De zaagbreedte van het zaag
229. omo para o fun cionamento enquanto serra circular de bancada Nivel de pot ncia ac stica Pot ncia ac stica em vazio 91 dB A Pot ncia ac stica em processamento 103 dB A Factor de inseguran a de medi o 3 dB Teores de emiss o relativos ao local de traba lho Emiss es no local de trabalho em vazio 77 dB A Emissoes no local de trabalho em processamento 90 dB A Os ruidos que surgem durante os trabalhos prejudicam a audicao Use uma proteccao auditiva Aceleracao avaliada lt 2 5 m s Os valores de emiss o vibrac o ru do indicados foram medidos de acordo com as condi es de ensaio na NE 61029 e servem de comparativo de ferramentas S o tamb m adequados para uma avalia o provis ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ru do durante a aplica o Os n veis de emiss o indicados representam as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para ou tras aplica es com outros acess rios ou com uma manuten o insuficiente tal pode aumen tar claramente o coeficiente de vibra es e o ni vel de ru do durante todo o per odo de funciona mento Para uma avalia o precisa durante um determinado per odo de funcionamento devem tamb m observar se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos Tal pode reduzir consideravelmente o esfor o durante todo o per odo de funcionamento 5 3 Riscos remane
230. on se trouvent l endroit pr vu qu elle est en bon tat et en tretenue correctement Remplacez imm diatement tout plateau us ou endommag p ex entaill par la scie Le personnel utilisateur doit avoir suivi les for mations n cessaires relatives l application au r glage et l utilisation de la machine Toute panne survenant sur la machine ainsi que sur les dispositifs de protection ind pen dants ou sur l outil doit tre imm diatement signal e au personnel d entretien Ce n est qu une fois la panne limin e que la machine peut tre de nouveau utilis e Portez les quipements de protection individuelle adapt s casque auditif afin de dimi nuer le risque d tre atteint de surdit lunettes de protection masque de protection respira toire pour limiter le risque d inhalation de poussieres nocives gants de protection pour manipuler les outils et les mat riaux ru gueux PRECISIO CF Pour r duire le niveau de bruit l outil doit tre aiguis et tous les l ments servant la r duction du bruit capots etc doivent tre r gl s correctement Lors du sciage de bois la machine doit tre raccord e a un appareil d aspiration conforme NE 60335 2 69 classe de poussi res M Ne traitez aucun mat riau contenant de l amiante L clairage adapt du local ou du poste de tra vail doit tre garanti Adoptez la bonne position de travail lors du sciage l avant sur le c t
231. ontro diagonale per so stenere il pezzo in lavorazione fino al taglio senza dover togliere la calotta protettiva su periore Regolazione dell angolo gt Aprire la manopola 4 2 e sollevare il perno di fissaggio 4 3 Il perno di fissaggio girevole si incastra negli an goli pi usati Modifica del profilo di riscontro gt Aprire la manopola 4 1 gt Estrarre la riga di guida 4 6 e ruotarla di 90 gt Inserire la riga di guida nell apposita scanala tura di guida Fig 4 Le misure del profilo di alluminio sono selezio nate in modo tale da consentire una superficie di guida elevata per pezzi in lavorazione alti e una superficie di guida bassa per i pezzi in lavorazio ne piatti 43 Riscontro longitudinale Per i tagli longitudinali la riga di riscontro viene regolata parallela al taglio gt Per spostare i pezzi in lavorazione sottili utiliz zare l asta di scorrimento 6 1 Per poter orientare il riscontro sul bordo ante riore del banco secondo la scala occorre rego lare in fabbrica le due scale a sinistra e a destra con lo zero sullo spigolo di taglio sinistro o de stro della lama 7 1 7 8 Installazione della protezione antischegge NOTA Con la protezione antischegge non devono esse re eseguiti tagli obliqui Smontare la protezione antischegge dopo l uso gt Aprire la manopola 5 1 gt Spostare in avanti la lastra di fissaggio gt Sollevare l inserto per banco 1 4 dal retro ed es
232. or sette den i to la sestillinger Spaltekilen brukes alltid i verste l sestilling 7 2 unntatt ved skjulte kutt Bare ved skjulte kutt Ta av det verste vernedekselet Plasser spaltekilen 7 1 i nedre l sestilling ved trykke hardt nedover N r du lager skjulte kutt er det s rlig viktig passe p korrekt verkt yf ring Trykk emnet godt fast mot bordet Velg kutterekkef lgen slik at siden p emnet det allerede er blitt kuttet i ikke er anslagsiden Etter at du har gjort skjulte kutt m du f re spalteilen 1 6 tilbake til verste posisjon og sette p vernedekselet se kapittel 6 1 79 7 7 Anslag Anslaget kan plasseres p gnsket sted p klem kanten p sagbordet Takket v re de allsidige justeringsmuligheten kan anslaget brukes som tverranslag fig 1 og som lengdeanslag fig 6 D Pa grunn av vinklingen m du passe p at fla tene ikke er skitne for anslaget monteres AN ADVARSEL Fare for personskader Bruk anslaget bare i fast posisjon ikke til skyve emnet Montering av anslaget gt pne oppspenningsklemmene p h ndtaks knappen 4 4 b Legg anslaget med styreskinnen 4 5 p klemskinnen ovenfra Klem klemsegmentet fast med h ndtaksknap pen 4 4 Anslaget har f lgende innstillingsmuligheter Justering av anslaget p klemsegmentet gt Apne dreiebryteren 1 5 og skyv p anslaget Skyv p anslagslinjalen gt Apne dreiebryteren
233. ordningar sitter korrekt och maskinen r i gott skick och underh llen enligt f reskrif terna Utn tta eller skadade exempelvis ins gade bordsskivor m ste bytas ut omedelbart Personalen som anv nder maskinen m ste vara tillr ckligt insatt i anv ndningen inst ll ningen och man vreringen av maskinen Fel p maskinen inklusive skyddsanordning arna och verktygen ska omg ende anm las till servicepersonalen Maskinen f r anv ndas f rst efter det att felen avhj lpts B r l mplig personlig skydds utrustning H rselskydd till skydd mot h rselskador skyddsglas gon andnings skydd till skydd mot h lsov d ligt damm skyddshandskar vid hantering av verktyg och skrovliga material F r att minimera bullerniv n m ste verktyget vara slipat och alla judd mpande komponen ter skydd osv st llas in korrekt Vid s gning av tr ska maskinen anslutas till en dammsugare enligt EN 60335 2 69 damm klass M Bearbeta aldrig material som inneh ller as best S rj f r tillr cklig rums eller arbetsplatsbe lysning Inta korrekt arbetsposition vid s gning fram f r maskinen bredvid sk rlinjen Anv nd p skjutstocken som ing r i leveransen f r att kunna f ra arbetsobjektet s kert utmed s gbladet Anv nd klyvkniven och skyddsk pan Se till att de r korrekt inst llda se bruksanvisningen L nga arbetsobjekt ska st ttas med hj lp av en d rtill l mplig anordning s a
234. otherwise specified in the op erating instructions The machine is eguipped with special self dis connecting carbon brushes If they are worn the power is interrupted automatically and the ma 19 chine comes to a standstill Maintain your machine regularly to make sure it functions reliably Use an extractor to remove the dust deposits Keep the guide rods clean and grease regu larly Keep the toothed gears behind the rotary han dle 2 3 clean Replace worn or damaged table inserts 1 4 If wood chips block up the extraction channel on the lower protective cover unscrew the ro tary knob 5 8 and move the flap 5 6 approx 8 mm to open up a gap so that the blockage is removed If the blockage is serious or the saw seizes when the initial cut is made unscrew the fas teners 5 7 using the hexagon wrench so that the flap 5 6 can be opened completely Close the flap again prior to use After completing work wind up the power ca ble onto the holder 1 3 damper allows the saw unit to retract evenly along the entire cutting length If this is not the case the damper can be adjusted through the hole 3 5 Filter cleaning CS 70 EB only You should clean the air intake filter 3 2 if the temperature monitor see 7 1 triggers shutdown cycles more frequently without the machine be ing overloaded excessively gt Unscrew the rotary knob 3 1 gt Remove the filter insert gt Knock
235. perating period 5 3 Other risks In spite of compliance with all relevant design regulations dangers may still present them selves when the machine is operated e g workpiece parts being thrown off parts of damaged tools being thrown off noise emissions wood dust emissions Commissioning AA WARNING Risk of accident if the machine is operated us ing unauthorised voltages or frequencies gt The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the specifications on the machine s name plate gt In North America only Festool machines with voltage specifications of 120 V may be used 6 1 Assembling the machine Setting up the machine Ensure that the floor around the machine is level in good condition and free of loose objects e g chips and offcuts D The machine can be set up with or without the legs unfolded To unfold the legs gt Unscrew the rotary knobs 1 12 all the way gt Unfold the legs 1 1 and tighten the rotary knobs 1 12 again If the machine wobbles turn the end cap 1 9 on one leg to adjust the length so that the machine stands securely Fitting the knob gt Screw the rotary knob 2 6 supplied anticlock wise into the guide rod 16 Fitting the protective cover gt Pull the spacer wedge 1 6 sharply upwards 7 2 to move to the top catch position gt Secure the top protective cover supplied to the spacer wedge in this posit
236. podu nazdvihn te a sm rem dozadu ji ze stolu vyjm te gt Odstra te ochrann kryt gt Kryt 5 10 vyklopte dozadu gt Vyjm te imbusov kl 5 3 z odkl dac ho m s ta ve v ku 5 6 a nasa te ho do upev ovac ho roubu pilov ho kotou e gt Podr te stisknutou aretaci v etena 5 2 za pi lov m kotou em a pomoc imbusov ho kl e poot ejte h del pily dokud aretace v etena 5 2 nezasko a h del pily se nezablokuje O Upev ovac roub pilov ho kotou e m levy z vit PRECISIO CZ gt Ot en m po sm ru hodinov ch ru i ek povol te upev ovac roub pilov ho kotou e a sejm te up nac p rubu a pilov kotou Mont pilov ho kotou e V STRAHA Nebezpe poran n P i nasazen nov ho pilov ho kotou e dbejte na sm r ot en Sm r ot en na pilov m kotou i 5 4 mus souhlasit se sm rem ot en n ad gt Vlo te pilov kotou gt Pilov kotou a p rubu ut hn te upev ovac m roubem na h deli pily gt Uzav ete kryt 5 10 a namontujte ochrann kryt gt Zkontrolujte zda kryt 5 10 p i zav r n za sko il do v ez 5 9 gt Imbusov kl 5 3 zasu te zp t do dr ku Nasazen vlo ky 1 4 do stolu Presahujici pru inov plech 5 5 vlo ky na sa te nejprve vp edu do r mu stolu Dbejte na to aby byla dosedac plocha zbaven prachu gt Vlo ku nasa te do
237. que a cunha de fenda 1 6 na posic o de detencao superior puxando a com forca para cima 7 2 gt Enrosque nesta posi o a cobertura de protec cao fornecida juntamente na cunha de fenda utilizando o botao girat rio 1 11 Transporte b Engate a unidade de serrar na posicao neu tra b Remova todas as pecas de amplia o da sua serra e enrole o cabo no enrola cabo Recolha as pernas 6 2 Ligar desligar Devido elevada potencia do motor reco mendamos um fus vel 16 A Para ligar prima o interruptor de activac o verde 1 2 A tecla vermelha o interruptor de desactivacao OD Para proteger contra uma activa o n o auto rizada disponibilizado como acess rio um bloqueio a activac o com chave a na ferramenta Perigo 2 dente choque el ctrico Antes de efectuar qualquer trabalho na fer ramenta extraia sempre a ficha da tomada 7 1 Electr nica A ferramenta possui um sistema electr nico de onda completa com as seguintes caracteristi cas 85 Arranque suave O arrangue suave com regulacao electronica providencia um arranque da m guina isento de solavancos Regulacao do numero de rotac es Atrav s da roda de ajuste 2 1 possivel ajustar progressivamente o numero de rotac es apenas CS 70 EB entre 2000 e 4200 rpm Deste modo pode ajustar adequadamente a velocidade de corte ao respectivo material a trabalhar O n mero de rotac es pr seleccionado man tido co
238. ra para a frente gt Pressione a alavanca de reten o 1 7 A serra agora bloqueada na primeira posi o 86 7 3 Ajustar a altura de corte Para ajustar a altura de corte progressivamente de O 70 mm na posi o de ajuste gt Rode para o ajuste da altura de corte 1 8 D Um corte perfeito da serra alcan ado se a altura de corte ajustada for 2 5 mm maior que a espessura da pe a a trabalhar 7 4 Ajustar o ngulo de meia esquadria A l mina de serra pode ser inclinada na posi o de ajuste entre 0 e 45 gt Abra o bot o girat rio 2 4 gt Ajuste o ngulo de meia esquadria com base na escala 2 5 do punho girat rio 2 3 gt Feche o bot o girat rio 2 4 Para a realiza o de trabalhos de ajuste precisos cortes de rebaixo nos rebordos a l mina de serra pode ser inclinada respectivamente 2 acima das duas posi es finais gt Para o efeito mantenha premida a tecla 2 2 na posi o final A l mina de serra pode agora ser inclinada at 2 ou 47 atrav s do punho girat rio 2 3 Ao soltar a tecla 2 2 os batentes a 0 e 45 ficam novamente activos 7 5 Substituir a ferramenta Desmontar a l mina de serra gt Bloqueie a serra na posi o de ajuste Ajuste a maior posi o inclinada e a altura m xima de corte gt Solte o bloqueio da aplica o atrav s do bot o girat rio 5 1 gt Empurre a chapa de fixa o para a frente gt Elev
239. rdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anf rte tomgangs og stilstandstider ogs tages med i betragtning Det kan neds tte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt 5 3 Restrisici P trods af overholdelse af alle relevante byg geforskrifter kan der opsta faresituationer nar maskinen betjenes fx gennem v kflyvende materialedele vaekflyvende v rkt jsdele ved defekt v rkt j lydemissioner emission af traestov JTE Fare JAA ulykke hvis maskinen korer med ikke tilladt sp nding eller frekvens gt Forsyningssp ndingen og stramkildens fre kvens skal stemme overens med angivelser ne p maskinens typeskilt gt Nordamerika m der kun bruges Festool maskiner med en spaendingsangivelse p 120 V 6 1 Montering af maskinen Opstilling af maskinen Sarg for at gulvet under maskinen er plant i god tilstand og at der ikke ligger l se genstan de rundt omkring fx sp ner og sk rerester Maskinen kan opstilles med eller uden ud klappede ben Udklapning af ben skru de fire drejeknapper 1 12 helt ud indtil anslag gt Klap benene ud 1 1 og skru drejeknapperne 1 12 fast Til stabilisering af maskinen er det muligt at forl nge et af benene ved at dreje p endekap pen 1 9 Montering af holdeknap Skru den medleverede drejeknap 2 6 mod venstre ind i tr kstangen Montering af beskyttelsessk rm Placer spaltekniven 1 6 i ver
240. res Fes tool et des consommables Festool d origine 11 Elimination Ne jetez pas les outils lectriques avec les or dures m nag res Eliminez les appareils les accessoires et les emballages de facon compati ble avec l environnement Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur PRECISIO CF Uniquement UE conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE les outils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de facon compatible avec l environne ment 12 Garantie Nous accordons pour nos appareils une garan tie pour tout d faut de mati re et vice de fabri cation conform ment aux sp cifications l gales de chaque pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de l Union Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le borde reau de livraison Les dommages provenant en particulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables l utilisateur ou une utilisation contraire la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont gale ment exclus les dommages r sultant de l utili sation d accessoires et de consommables pla teau de pon age par exemple qui ne sont pas des pi ces d origine Festool Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si l appareil est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur ou
241. ri ae 45 FI Smaltimento casini 45 46 Dichiarazione di conformit CE 46 Simboli Awertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Indossare le protezioni acustiche Indossare la maschera antipolvere 13 1 Leggere le istruzioni avvertenze 2 Dati tecnici Profondit di taglio a 90 45 0 70 mm 0 48 mm Inclinazione 2 47 Lunghezza trazione max 330 mm Lama 225 x 30 x 2 5 mm Numero di giri a vuoto CS 70 EB regolabile 2000 4200 min CS 70 E 4200 min Assorbimento elettrico 2200 W 110 V 1500 W Dimensioni banco L x P 690 x 500 mm Altezza banco con gambe ripiegabili 900 mm Altezza banco senza gambe ripiegabili 375 mm Peso con gamba pieghevole 34 kg Tipo di protezione conforme a EN 60529 del motore solo CS 70 EB e interruttore IP5X Grado di protezione 1 11 PRECISIO ID Le figure indicate nel testo si trovano all inizio del presente manuale d uso 3 Elementi dell elettro utensile 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 Gambe ripiegabili Interruttore ON OFF Supporto per cavo Inserto per banco Manopola per la regolazione del riscontro Cuneo fendilegno Leva a scatti Regolazione della profondit di taglio Tappo Scanalatura Manopola per la regolazione della calot ta protettiva 1 12 Manopole per la regolazione delle gambe ripiegabili 4 Utilizzo conforme PRECISIO
242. rma a que esteja disponivel tanto uma su perficie de guia alta para pecas a trabalhar altas como uma superficie de guia baixa para pecas a trabalhar planas 87 Batente longitudinal Para cortes longitudinais a r gua de batente co locada paralelamente ao corte da serra Utilize a haste de tracc o 6 1 para inserir pe cas a trabalhar estreitas Para que o batente possa ser ajustado de acordo com a escala no canto dianteiro da bancada am bas as refer ncias a esquerda e a direita devem ser configuradas de fabrica com zero na aresta de corte esquerda e direita da limina de serra 7 1 7 8 Montar o para farpas INDICACAO Nao efectuar cortes obliquos com o p ra farpas Ap s utilizac o desmontar o para farpas gt Abra o bot o girat rio 5 1 gt Empurre a chapa de fixa o para a frente gt Eleve o adaptador para mesa 1 4 atr s e re tire o gt Ajuste a l mina de serra para a altura de corte minima gt Empurre o para farpas 8 3 lateralmente para o dis positivo de fixacao 8 1 at ao batente gt Coloque o adaptador para mesa 1 4 e feche o bot o giratorio 5 1 Ligue a ferramenta e mova lentamente a l mina de serra para cima at altura de corte maxima Desse modo fendido o para farpas Para um funcionamento perfeito a parte elevada 8 4 do para farpas deve sobressair ligeiramente laprox 0 3 mm em rela o superficie da bancada Para ajustar a
243. rontal mot maskinen ved siden av skj relinjen Bruk den medf lgende matestokken for f re emnet sikkert forbi sagbladet Bruk den medf lgende spaltekilen og verne dekselet Pass p at du har riktig innstilling slik det er beskrevet i bruksanvisningen Lange emner m st ttes opp av egnet innret ning slik at emnene ligger vannrett F r bytte av verkt y og f r utbedring av funk sjonsfeil f eks fjerning av splinter som sitter Bruk egnet personlig verneut styr H rselvern for redusere risikoen for h rselskader ver nebriller ndedrettsvern for oo PRECISIO fast m du trekke st pselet ut av stikkontak ten Fjern aldri avskj r fra skj reomr det mens maskinen g r eller hvis sagenheten ikke er i hvileposisjon Hvis sagbladet er blokkert m du straks sl av maskinen og trekke ut nettstgpselet Fjern s f rst det fastkilte arbeidsemnet Falsing og notfresing er bare tillatt med egnet verneinnretning over sagebordet f eks tun nelverneinnretning Sirkelsagen skal ikke brukes til slissing not som slutter i emnet Under transport av maskinen skal det gverste vernedekselet dekke gverste del av sagbladet Det gverste vernedekselet skal ikke brukes som baerehandtak Nar matestokken ikke brukes skal den oppbe vares i holderen pa maskinen 5 2 St ym lingene er utf rt i henhold til angivelsene i EN 61029 Angivelsene gjelder b de for bruk som uttrekkbar sag og som bords
244. rrage automatique de la machine en mode continu apr s une coupure d alimentation Dans ce cas la machine doit tre remise en mar che 7 2 Etablissement de La position de r gla ge Pour effectuer des r glages sur la machine la scie doit toujours tre amen e en position de r glage A la livraison la scie est verrouill e en position de repos Desserrez le dispositif de verrouillage en tournant le bouton tournant 2 6 vers la gauche et tirez la scie vers l avant gt Pressez le levier de crantage 1 7 La scie est a pr sent verrouill e en position avant 7 3 R glage de la hauteur de coupe Pour r gler la hauteur de coupe en continu entre 0 70 mm en position de r glage Tournez le dispositif de r glage de la hauteur de coupe 1 8 L on obtient une coupe propre lorsque la hauteur de coupe r gl e est plus grande de 2 5 mm que l paisseur de la pi ce 7 4 R glage de l angle d onglet En position de r glage la lame de scie peut tre pivot e entre 0 et 45 gt Ouvrez le bouton tournant 2 4 R glez l angle d onglet l aide de l chelle gradu e 2 5 sur la poign e tournante 2 3 gt Fermez le bouton tournant 2 4 Pour des travaux d ajustage pr cis contre d pouilles aux bords la lame de scie peut tre pivot e respectivement de 2 au del des deux positions finales gt Pour ce faire maintenez le bouton 2 2 press en position finale
245. s tt Bild 1 an Som alternativ till detta kan man f ra in skruv tvingar tillbeh r i sp ret 1 10 f r att h lla fast arbetsobjektet gt Utf r s gningen genom att dra s gen fram t med hj lp av vridknappen 2 6 gt F rflytta sagen efter utf rt snitt helt tillbaka igen till utg ngsl get innan du tar bort ar betsobjektet fr n anslaget Underh ll och sk tsel VARNING Olycksrisk elst tar Dra alltid ut n tkontakten f re varje inst ll ning underh ll eller reparation gt Endast auktoriserade servicestallen f r ut f ra det underh ll och de reparationer som kr ver att man ppnar motorhuset gt Skadad skyddsutrustning och defekta kom ponenter f r endast repareras och bytas ut av auktoriserad service verkstad om ej annat angivits i bruksanvisningen Maskinen r utrustad med sj lvfr nkopplande specialkolborstar N r dessa r utn tta kopp las str mmen ifr n automatiskt s att maskinen stannar Underh ll maskinen regelbundet f r att den all tid ska fungera korrekt Avl gsna ev dammavlagringar med hj lp av en dammsugare H ll styrst ngerna rena och fetta in dem re gelbundet H ll kugghjulen bakom det vridbara handtaget 2 3 rena Om bordsinsatsen 1 4 slits ut eller skadas ska den bytas ut Om nedfallna tr flisor t pper till utsugskana len f r den undre skyddsk pan s kan man ppna luckan 5 6 ca 8 mm genom att lossa vridknappen
246. s de madeira soltas estiverem a obs truir o canal de aspirac o poss vel abrir uma fenda de aprox 8 mm na tampa 5 6 soltando o botao girat rio 5 8 para eliminar a obstru c o PRECISIO CP Em caso de fortes obstruc es ou aferramento dos cortes da serra os fechos 5 7 podem ser soltos com a chave de interior sextavada para que a tampa 5 6 possa ser aberta por com pleto Antes da colocac o em funcionamento fechar novamente a tampa Depois de concluidos os trabalhos enrole o cabo de corrente nos dispositivos de fixac o 1 3 Um amortecedor actua de forma a que o con junto da serra retorne de modo uniforme ao longo de todo o comprimento de tracc o Caso este nao seja o caso o amortecedor pode ser reajustado atrav s do furo 3 5 Limpeza do filtro apenas CS 70 EB Se os ciclos de desactivac o da monitorizac o da temperatura consultar 7 1 ficarem mais curtos sem uma sobrecarga extrema dever limpar o filtro de aspiracao do ar 3 2 gt Solte o bot o girat rio 3 1 Retire o elemento de filtragem gt Remova o p ou aspire a superficie de filtro gt Volte a inserir o filtro Substitua um filtro danificado por um novo cartucho de filtro 10 Acess rios Utilize apenas acess rios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta pois estes componentes do sistema estao adap tados uns aos outros Em caso de utilizacao de acess rios e material
247. sa Uudelleenk ynnistyssuoja Integroitu alij nnitelaukaisin est konetta k ynnistym st automaattisesti j nnitekatkok sen j lkeen jatkuvan toiminnan k ytt tilassa Kone t ytyy t llaisessa tapauksessa kytke uu delleen p lle 7 2 Asetusasentoon laittaminen Koneen s t jen tekemiseksi saha t ytyy aina laittaa asetusasentoon Toimitettaessa saha on lukittu lepoasentoon gt Avaa lukitus kiert m ll kiertonuppia 2 6 va semmalle ja ved sahaa eteenp in gt Paina lukitusvipua 1 7 Sitten saha lukitaan etumaiseen asentoon 7 3 Sahauskorkeuden s t Kun haluat s t sahauskorkeuden asetus asennossa portaattomasti O 70 mm v lill K nn sahauskorkeuss dint 1 8 Sahausj ljest tulee siisti kun s detty sa hauskorkeus on 2 5 mm suurempi kuin ty kappaleen vahvuus 7 4 Jiirikulman saataminen Sahanter voidaan k nt asetusasennossa 0 ja 45 v lill gt Avaa kiertonuppi 2 4 gt S d jiirikulma k nt kahvassa 2 3 olevan asteikon 2 5 avulla gt Kierra kiertonuppi 2 4 kiinni Tarkoissa sovituksissa takasahaukset pusku reunoissa sahanter voidaan k nt kulloin kin 2 verran kummankin p teasennon yli gt Pid sit varten p teasennossa painiketta 2 2 painettuna Sitten sahanter voidaan k nt k nt kah valla 2 3 enint n 2 tai 47 asti Kun p st t painikkeesta 2 2 irt
248. scentes Apesar da observa o de todos os regulamentos de constru o importantes ainda existem riscos ao utilizar se a ferramenta p ex devido a projec o de partes das pe as a trabalhar projec o de partes de ferramentas no caso de ferramentas danificadas emiss o de ru dos emiss o de p de madeira ZERA em funcionamento Perigo sn se a m guina for operada com uma tens o ou frequ ncia inadmissivel PA tens o da rede e a frequ ncia da fonte de cor rente devem coincidir com os dados da placa de identificacao da ferramenta Na Am rica do Norte s podem ser utiliza das ferramentas Festool com uma indicac o de tens o de 120 V 6 1 Montagem da ferramenta Instalacao da ferramenta Providencie para que o chao em torno da ferra PRECISIO CP menta seja plano esteja em bom estado e nao tenha objectos espalhados p ex aparas e res tos do corte A ferramenta pode ser instalada com ou sem pernas desdobradas Para desdobrar as pernas abrir quatro botoes giratorios 1 12 at ao batente gt Desdobrar as pernas 1 1 e apertar os bot es girat rios 1 12 Para que a ferramenta apoie de modo seguro possivel alterar o comprimento de uma perna girando a capa terminal 1 9 Montar o botao de punho gt Enrosque o bot o girat rio 2 6 fornecido jun tamente na barra de tracc o rodando o para a esquerda Montar a cobertura de protecc o gt Colo
249. sde 2007 o regulamento relativo a produtos quimicos v lido em toda a Europa N s enquanto utilizadores subjacentes ou seja fabricante de produtos estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre poss veis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para si www festool com reach Y CS 70 E CS 70 EB 1 CUMBOJBI es ennen aren res ue 91 2 91 3 71 4 no 91 5 91 6 93 7 94 8 c PYMEHTOM san 97 9 97 10 CHACTKA ae 98 11 YTMNMZALMA een soner ennn 98 12 eu O 98 13 98 A ec
250. sifikasjoner Kuttebredden p sagbladet m v re st rre og stambladtykkelsen mindre enn tykkelsen p spaltekilen p 2 2 mm Verktgyet m v re egnet for materialet som skal bearbeides Deformerte eller sprukne sagblad og sagblad med slavt eller defekt skj r m ikke brukes Verktgyene m oppbevares og transporteres i egnet beholder Maskinen m bare brukes hvis alle vernean ordninger st r i riktig posisjon og hvis maski nen er i god stand og forskriftsmessig vedli keholdt Bytt slitte eller skadde bordplater f eks pla ter som er sagd i med en gang Operat ren m ha tilstrekkelig oppl ring i bruk innstilling og betjening av maskinen Feil p maskinen inklusive str mbrytende verneinnretninger og verkt y m rapporteres til vedlikeholdspersonalet umiddelbart Mas kinen kan f rst tas i bruk n r feilen er utbe O redusere risikoen for inn n ding av helsefarlig st v verne hansker ved h ndtering av verkt y og ube handlede materialer For minimere st yutslippet m du s rge for at verkt yet er riktig slipt kvesset Alle ele menter for st yreduksjon deksler osv m v re riktig innstilt Ved saging av tre m maskinen kobles til avsu gapparat som tilsvarer EN 60335 2 69 st v klasse M Ikke bearbeid asbestholdig materiale Det m s rges for tilstrekkelig rom eller ar beidsplassbelysning S rg for ha riktig arbeidsstilling n r du sa ger foran p betjeningssiden f
251. skinen r ordentligt tdragna St ll in den vre skyddsk pan s att den ligger p arbetsobjektet och kl m fast skyddsk pan i detta l ge med vridknappen 1 11 8 1 Anv ndning som bordscirkelsag Som bordcirkelsag sitter sagen fast och man forflyttar arbetsobjektet gt Dra s gen fram t gt L t s gen l ngsamt glida bak t gt Efter n gra fa millimetern kan man trycka ner sparrarmen 1 7 Om sagen glider bak t ytterligare hakar sp rrar men fast i dragst ngen och fixerar s gen i mit ten av bordet bordsagslage Anv nd anslaget som l ngdanslag Bild 6 f r att styra arbetsobjektet F rflytta arbetsobjektet f r hand Anv nd p skjutstocken 6 1 f r att s kert styra arbets objektet f rbi s gklingan gt Nar paskjutstocken inte anv nds ska den pla ceras p f rvaringsplatsen 2 7 8 2 Anv ndning som kaps g N r s gen anv nds som kaps g r arbetsobjek tet stilla och man f rflyttar s gen under arbe tet gt Lossa sagens fixering genom att vrida knap pen 2 6 t v nster F r att man l tt ska komma at man verreglagen n r man st ller in s gen kan man l sa denna i det fr msta l gen genom att trycka ner sp rrar men 1 7 Man frig r sedan fixeringen igen ge nom att vrida knappen 2 6 t v nster 60 gt For att arbetsobjektet ska kunna h llas fast s kert p s gbordet m ste man montera p tv r eller vinkelanslaget p l mpligt
252. slaget kan positioneres frit pa savbordets klemmekant Det fleksible justeringskoncept muligggr anvendelse som tv ranslag billede 1 eller l ngdeanslag billede 6 Til sikring af perfekte vinkler skal man f r indstilling af anslaget kontrollere at p byg ningsfladerne er rene ADVARSEL Fare for kv stelser gt Anvend kun anslaget i fastl st position og ikke til at skubbe materieleemnet med Montering af anslag gt Abn klemmebakkerne p holdeknappen 4 4 b Leg anslaget med styrelisten 4 5 ned p klemmelisten ovenfra Klem klemstykket fast ved hj lp af holde knappen 4 4 Anslaget kan justeres p f lgende m der Skub anslaget p klemstykket gt Abn drejeknappen 1 5 og juster anslaget Forskyd anslagslinealen gt Abn drejeknappen 4 1 og juster anslaget Anslagslinealen er begr nset til 8 mm p den ene side Med denne styreliste kan tv ranslaget f res hen til savsnittet for der med at understgtte materialeemnet uden at den gvre beskyttelsessk rm behgver at fjer nes Vinkeljustering gt Abn drejeknappen 4 2 og l ft fixerstiften 4 3 Den drejelige fikserstift laser fast i de mest al mindelige vinkelinstillinger Omstilling af anslagsprofil gt Losn drejeknappen 4 1 gt Fjern styrelinealen 4 6 og drej den 90 gt S t styrelinealen ind i styrenoten Billede 4 Aluprofilets dimensioner er udlagt pa en made sa b de hgje styreflader til hgje emn
253. sta konetta toimintaan Saadot koneella varoitus Onnettomuusvaara s hk iskuvaara b Veda verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liit tyvi t it 7 1 Elektroniikka Kone on varustettu umpiakselielektroniikalla jolla on seuraavat ominaisuudet Pehme k ynnistys Elektronisesti s detyn pehme n k ynnistyksen ansiosta kone k ynnistyy nyk yksitt Kierrosluvun s t Kierrosluku voidaan s t vain CS 70 EB s t py r ll 2 1 portaattomasti 2000 ja 4200 min v lill N in voit s t sahausnopeuden kulloisellekin materiaalille sopivaksi Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elektroni sesti ohjattuna samana T ll tavoin my s kuor mitettuna saavutetaan samana pysyv sahaus nopeus Ylikuormitussuoja Koneen kuormittuessa liikaa virransy tt alen netaan Virransy tt katkaistaan kokonaan jos moottori jumiutuu joksikin ajaksi Kuormituk sesta vapauttamisen tai poiskytkenn n j lkeen kone on j lleen kaytt valmis Ylil mp suoja Jos moottori kuumenee liikaa virransy tt ja kierroslukua alennetaan Sitten kone k y en vain alennetulla teholla jotta moottori saadaan jaahtym n nopeasti tuuletuksen avulla J hty misen j lkeen koneen kierrosluku nousee auto maattisesti j lleen suuremmaksi Jarru vain CS 70 EB Poiskytkett ess sahanter jarrutetaan elektro nisesti taysin pys hdyksiin 3 sekunnis
254. ste l seposi tion ved at tr kke kraftigt opad 7 2 gt Skru i denne position den medleverede vre beskyttelsessk rm fast p spaltekniven ved hj lp af drejeknappen 1 11 Transport L s savaggregatet i nulposition gt Fjern alle pabygningsdele p saven og kablet op p kabelholderen PRECISIO gt Klap benene ind 6 2 Til frakobling Som f lge af motoreffekten anbefaler vi en 16 A sikring gt Start tryk p den gr nne startknap 1 2 Den r de knap er sluk knappen Til beskyttelse mod uautoriseret start af maskinen tilbydes en aflaselig startsp rre som ekstraudstyr NE pa maskinen Fare A ulykke elektrisk st d gt Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r arbejde p maskinen 7 1 Electronic Maskinen er forsynet med en helperiodeelektro nik med f lgende egenskaber Softstart Den elektronisk styrede softstart s rger for at maskinen starter uden ryk Hastighedsregulering Omdrejningstallet kan kun CS 70 EB indstilles trinlgst mellem 2000 og 4000 o min med stille hjulet 2 1 Pa den made kan sk rehastigheden indstilles optimalt til det pagaeldende materiale Det forvalgte omdrejningstal holdes konstant ved hj lp af elektronikken Derved holdes en j vn sk rehastighed ogsa under belastning Overbelastningssikring Ved ekstrem overbelastining af maskinen redu ceres str mtilf rslen Safremt motoren blokeres for en tid afbrydes str mtilf rslen
255. sterkami zabezpiecze od czaj cych zasilanie lub usterkami narz dzi nale y bezzw ocznie zg asza je personelowi konser wuj cemu Dopiero po usuni ciu usterki mo na ponownie przyst pi do u ytkowania urz dze nia biste wyposa enie zabezpiecza jace Ochron s uchu w celu unikni cia zagro enia utraty s uchu okulary ochronne ochron dr g oddechowych w celu unikni cia zagro enia wdychania szkodli wego dla zdrowia py u r kawice ochronne przy manipulowaniu narz dziami i ostrymi materia tami W celu wyeliminowania generowania hatasu narzedzie musi by ostrzone a wszystkie ele Nale y nosi odpowiednie oso 108 menty wp ywaj ce na zmniejszenie ha asu po krywy itp musz by prawid owo ustawione Przy ci ciu drewna urz dzenie nale y pod cza do odkurzacza spe niaj cego wymagania normy EN 60335 2 69 kategoria M Nie wolno obrabia materia u zawieraj cego azbest Nale y zadba o odpowiednie o wietlenie po mieszczenia i miejsca pracy Podczas ci cia pi nale y przyj odpowiedni pozycj robocz od przodu na stanowisku operatora przodem do maszyny obok linii ci cia Do prowadzenia elementu obrabianego bez piecznie przy pile tarczowej nale y u ywa do starczonego popychacza Nale y stosowa za czony klin rozdzielnik oraz os on zabezpieczaj c Zwraca uwag na ich prawid owe ustawienie opisane w instrukcji eksploata
256. stolu a upevn te ji aretac a oto n m knofl kem 5 1 7 6 Nastaven rozv rac ho kl nu Kdy je odmontovan ochrann kryt lze sil n m zata en m nastavit rozv rac klin 1 6 do dvou poloh Rozv rac kl n se p i v ech druz ch prac krom skryt ch ez pou v v horn poloze 7 2 Jen u skryt ch ez gt Sejm te horn ochrann kryt gt Rozviraciklin silou zatla tedodoln polohy 7 1 P i prov d n skryt ch ez je t eba obzvl t db t na spr vn veden obrobku Obrobek mus b t pevn p itisknut ke stolu Sled ez zvolte tak aby ji vy znut strana obrobku nebyla do razovou stranou Po dokon en skryt ch ez rozv rac kl n 1 6 uve te op t do horn polohy a nasa te ochran n kryt viz kapitola 6 1 7 7 Doraz Doraz lze upevnit na libovoln m sto na up nac hran stolu pily D ky etn m mo nostem nasta ven ho lze pou t jako p n doraz obr zek 1 nebo jako pod ln doraz obr zek 6 Kv li pravo hlosti p ed mont dorazu zkon trolujte zda nejsou mont n plochy zne i t n 103 VYSTRAHA Nebezpe poran n gt Doraz pou vejte pouze v pevn poloze a ni koli pro posouv n obrobku Mont dorazu Pomoc knofliku 4 4 povolte sv rac elisti gt Doraz polo te vodic li tou 4 5 shora na upi nac li tu gt Knoflikem 4 4 ut hn te up nac
257. t en m oto n ho knofl ku 2 6 doleva se aretace op t uvoln gt Aby bylo mo n obrobek na stole pily spolehli v upevnit namontujte p slu n m zp sobem p n nebo hlov doraz obr zek 11 P padn m ete pro uchycen obrobku zasu nout do dr ky 1 10 truhl sk svorky prislu enstv gt Dr adlem 2 6 t hla t hn te pilu dop edu a prove te tak ez gt P ed vyjmutim obrobku z dorazu po proveden ezu vra te pilu op t zcela dozadu do v choz polohy PRECISIO CZ dr ba a p e L V STRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem gt P ed ka d m nastavov n m dr bou i opra vou vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky gt Ve kerou dr bu a opravy kter vy aduj ote v en krytu motoru sm prov d t pouze auto rizovan z kaznick servis Po kozen bezpe nostn za zen a d ly je t eba nechat odborn opravit nebo vym nit v kompetentn opravn pokud nen v n vodu k pou v n uvedeno jinak N ad je vybaveno automaticky se vyp naj c mi speci ln mi uhl ky Jsou li opot ebovan auto maticky se p eru nap jen a n ad se zastav N ad pravideln udr ujte abyste zabezpe ili jeho dnou funkci Ods vejte usazen prach Vodic ty e udr ujte ist a pravideln je ma zejte Ozuben kola za oto nou rukojet 2 3 udr uj te ist Opot ebov
258. t ikm ezy Chr ni proti ot ep m po pou it demontujte gt Povolte roub 5 1 gt Zaji ovac plech posu te dop edu gt Vlozkustolu 1 4 vzadu nazdvihn te avyjm teji Pilov kotou nastavte na minim ln v ku ezu gt Chr ni proti ot ep m 8 3 nasu te a nado raz ze strany na dr k 8 1 gt Nasa te vlo ku stolu 1 4 a ut hn te oto n knofl k 5 1 gt Zapn te n ad a pomalu pohybujte pilov m kotou em nahoru a k maxim ln v ce ezu Chr ni proti ot ep m se tak za zne Pro opti m ln funkci by m l zv en d l 8 4 chr ni e proti ot ep m nepatrn cca 0 3 mm p esahovat p es desku stolu Pro nastaven v ky dr ku 8 1 povolte oba rouby 8 2 7 9 Ods v n Vdechovan prach m e po kodit d chac ces ty gt N ad by m lo b t trvale p ipojeno k ods va c mu za zen gt P i pra n ch prac ch pou vejte respirator PRECISIO m dv p pojky ods v n horn ochrann kryt 3 7 s 27 mm a doln ochrann kryt 3 3 s 35 mm Pro veden horn ods vac hadice nasa te dr k hadice 3 6 do up nac li ty stolu pily U ods vac soupravy CS 70 AB 3 4 u CS 70 EB v rozsahu dod vky jsou ob p pojky ods v n vedeny spole n tak e lze p ipojit mobiln vysa vat Festool s p ipojovac m hrdlem o pr m ru 50 mm 8 Obsluha n ad Nebezpe
259. t n giratorio suministrado 2 6 en la barra de tracci n gir ndolo hacia la iz quierda Montaje de la caperuza de protecci n Coloque la cu a de partir 1 6 en la posici n de enclavamiento superior tirando de ella con fuerza hacia arriba 7 2 gt Apriete en esta posici n la caperuza de protec ci n superior suministrada a la cu a de partir con el bot n giratorio 1 11 Transporte Encaje el equipo de sierra en la posici n cero Retire todas las piezas de montaje de la sierra y enrolle el cable en su soporte Pliegue las patas 6 2 Conexi n y desconexi n Debido a la potencia del motor le recomen damos gue utilice un fusible de 16 A Para conectar pulsar el interruptor verde 1 2 La tecla roja es el interruptor de desco nexi n D Para impedir que se conecte la m quina sin la debida autorizaci n hay disponible un bloqueo de conexi n con cerradura como ac cesorio a de la maquina DA de accidents electrocuci n gt Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina debe desconectar el enchufe de la red 7 1 Sistema electr nico La m guina dispone de un sistema electr nico de onda completa con las siguientes propieda des Arranque suave El arranque suave mediante control electr nico garantiza una puesta en marcha de la maquina sin sacudidas 33 Regulaci n del n mero de revoluciones En el modelo CS 70 EB el numero de revolucio nes puede regularse de mod
260. tej pozycji dostarczon os on pokr t em 1 11 do klina rozdzielnika Transport gt Zatrzasn agregat pilarski w pozycji zerowej gt Usun wszystkie elementy sk adowe pi y i nawin przew d na uchwyt przewodowy gt Z o y n ki 6 2 Wtaczanie wytaczanie Z uwagi na du sprawno silnika zalecany jest bezpiecznik 16 A gt W celu w czenia Nacisn zielony w cznik 1 2 Czerwony przycisk to wy cznik 109 Dla zabezpieczenia przed w czeniem przez osoby nieupowa nione oferowana jest jako wyposa enie zamykana blokada w czania Ustawienia urz dzenia BE a wypadku pora enie pra dem gt Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego 7 1 Uk ad elektroniczny Urz dzenie wyposa one jest w petnofalowy uktad elektroniczny o nast puj cych w a ciwo ciach agodny rozruch Elektronicznie regulowany agodny rozruch za pewnia pozbawiony szarpni rozruch urz dze nia Regulacja pr dko ci obrotowej Pr dko obrotow mo na regulowa tylko CS 70 EB pokr t em nastawczym 2 1 bezstopniowo w zakresie od 2000 do 4200 min Dzi ki temu mo na dopasowa pr dko ci cia do danego materia u Wst pnie wybrana pr dko obrotowa silnika utrzymywana jest elektronicznie na sta ym po ziomie Dzi ki temu nawet przy obci eniu osia gana jest sta a
261. the aluminium profile provide a high guide surface for high workpieces and a low guide surface for flat workpieces Longitudinal stop Position the stop ruler parallel to the blade to make rip cuts Use the workpiece holder 6 1 for guiding narrow workpieces The two rulers on the left and right of the saw blade cutting edges 7 1 are set to zero ex works so that the fence can be aligned with the scale along the front edge of the table 7 8 Fitting the splinterguard NOTE The splinterguard cannot be used when making bevel cuts Remove the splinterguard as neces sary gt Unscrew the rotary knob 5 1 p Slide the clamping plate forwards gt Lift the table insert 1 4 from the rear end and remove Set the saw blade to the minimum cutting depth gt Slide the splinterguard 8 3 up to the side of the retainer 8 1 Place the table insert 1 4 in position and tighten the rotary knob 5 1 Switch on the machine and move the saw blade slowly upwards to the maximum cutting depth This beds in the splinterguard The raised sec tion 8 4 of the splinterguard should protrude slightly approx 0 3 mm over the edge of the table so that the splinterguard functions more effectively gt Unscrew both screws 8 2 to adjust the height of the retainer 8 1 7 9 Dust extraction Breathing in dust can damage the respiratory passage gt Always connect the machine to a dust extrac tor Whe
262. ting wood connect the machine to a dust extractor corresponding to EN 60335 2 69 dust category M Never process material containing asbestos Make sure that there is adeguate lighting in the room or workplace Always assume the correct position before starting work front at the operating end facing the machine next to the cutting line Use the accompanying workpiece holder to guide the workpiece accurately past the saw blade Use the accompanying spacer wedge and pro tective cover Make sure the cover is set as de scribed in the operating instructions PRECISIO Use a suitable device to support long work pleces and ensure that they are horizontal Pull the plug from the main power socket be fore changing tools and rectifying faults such as removing trapped splinters Do not remove offcuts or other workpiece parts from the cutting area while the tool is still run ning and until the saw blade stops If the saw blade is blocked switch the machine off immediately and disconnect the mains plug Do not remove the jammed workpiece until you have done this Cutting rebates or grooves is only permitted with a suitable protective device fitted e g a protective tunnel over the saw table Do not use circular saws for cutting slots grooves in workpiece Before transporting the machine make sure that the top protective guard covers the top section of the saw blade Do not use the top protective cover as
263. to da compra s o exclui dos da garantia Tamb m se excluem os danos causados pela utilizac o de acess rios e ma teriais de desgaste que nao sejam originais da Festool p ex pratos de lixar As reclamac es s podem ser aceites se a ferramenta for devol vida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Servico Ap s venda Festool autorizada Guarde cuidadosamente o manual de instruc es as in dicac es de seguranca a lista de pecas sobres selentes e o recibo de compra De resto sao validas as condic es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento reserva se o direito a altera c es dos dados t cnicos aqui mencionados 90 13 Declarac o de conformidade CE Serra circular de bancada e N de s rie tracadeira circular CS 70 E 491304 491305 493474 CS 70 EB 491302 491303 493559 Ano da marca CE 1995 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto est de acordo com as seguin tes normas ou documentos normativos EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acordo com as regulamentac es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE pe ON 3 POD S R 11 01 2010 Director de pesquisa desenvolvimento documen ta o t cnica C Festool GmbH Wertstrasse 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel REACh para produtos Festool respectivos aces s rios e material de desgaste REACh de
264. trarlo gt Impostare la lama sulla profondit di taglio minima gt Spostare la protezione antischegge 8 3 late ralmente sul supporto 8 1 fino al riscontro gt Applicare l inserto per banco 1 4 e chiudere la manopola 5 1 gt Accendere la macchina e muovere la lama lentamente verso l alto fino alla profondit di taglio massima In questo modo si taglia la protezione an tischegge Per un funzionamento ottima le la parte sollevata 8 4 della protezio ne antischegge deve sporgere leggermente ca 0 3 mm dalla superficie del banco Per regolare l altezza del supporto 8 1 svi tare le due viti 8 2 7 9 Aspirazione amp PRUDENZA La polvere inalata pu danneggiare le vie re spiratorie gt Collegare sempre la macchina ad un disposi tivo di aspirazione gt In caso di lavori che generano polvere indos sare una maschera protettiva per le vie respi ratorie PRECISIO dotato di due raccordi per aspira zione una calotta protettiva superiore 3 7 con 27 mm e una calotta protettiva inferiore 3 3 con 35 mm Per la guida del tubo flessibile per l aspirazione superiore inserire il supporto per 44 tubi 3 6 sui morsetti del banco di taglio Il set di aspirazione CS 70 AB 3 4 per CS 70 EB in dotazione congiunge i due raccordi per aspi razione in modo tale da poter collegare un unit mobile di aspirazione Festool con manicotto di collegamento da 50 mm 8 Lavori
265. tt de ligger v gr tt F re verktygsbyte samt innan st rningar t g rdas t ex borttagning av fastkl mt splitter ska kontakten dras ut ur eluttaget Avl gsna inga sk rrester eller andra delar av arbetsstycket ur sk romr det s l nge som 56 maskinen r i drift och s genheten inte r i vi lol get Om s gklingan nyper sl av maskinen direkt och dra ur kontakten Sedan kan du ta bort det fastkilade arbetsstycket Falsning eller sp rfr sning r endast till ten med l mplig skyddsanordning t ex en tunnel skydd ovanf r s gbordet Cirkels gar f r inte anv ndas f r att slitsa i arbetsobjektet avslutat sp r Under transport av maskinen m ste den vre skyddsk pan t cka s gklingans vre del Den vre skyddsk pan f r inte anv ndas som handtag f r transport N r p skjutstocken inte anv nds ska den f r varas i tillh rande h llare p maskinen 5 2 Emissionsv rden M tningarna av ljudet har genomf rts enligt EN 61029 Uppgifterna g ller f r b de anv ndning som kaps g samt anv ndning som bordscirkel s g Ljudeffektniv Ljudeffekt tomg ng 91 dB A Ljudeffekt bearbetning 103 dB A M tos kerhetstill gg K 3 dB Arbetsplatsrelaterade AP emissionsv rden AP emission tomg ng 77 dB A AP emission bearbetning 90 dB A 3 VARNING Ljudet som uppstar under bearbetning skadar h rseln gt Anv nd d rf r h rselskydd Uppskattad acceleration lt 2
266. uir formac o suficiente para aplicar ajustar e operar a maquina Defeitos na m guina incluindo nos acess rios de seguranca separadores ou na ferramenta devem logo gue descobertos ser imediata mente participados ao pessoal de manuten c o A m guina s poder ser utilizada ap s a eliminac o dos defeitos Usar eguipamentos de protec c o pessoal adeguados pro tecc o auditiva para diminuir o risco de se ficar surdo culos de protecc o m scara de pro tecc o para reduzir o risco de inalac o de poeiras nocivas a sa de luvas de protecc o para manusear ferramentas e ma teriais speros Para reduzir a ocorr ncia de ru dos a ferra menta deve estar afiada e todos os elementos que contribuem para a diminuic o do ru do coberturas etc devem estar correctamente ajustados Ao serrar madeira a m guina deve ser liga da a um aspirador de acordo com a norma EN 60335 2 69 classe de p M N o efectue trabalhos em material gue conte nha amianto sala ou o local de trabalho devem estar ade guadamente iluminados Ao serrar assuma a posic o de trabalho cor recta a frente no lado do operador em frente a ferramenta junto linha de corte 84 Utilize a barra corredica fornecida para passar a peca a trabalhar com seguranca pela l mina de serra Utilize a cunha de fendas e a cobertura de pro tecc o fornecidas Preste atenc o ao seu ajus te correcto conforme
267. uli rement attention un bon guidage de l outil Pressez cette occasion la pi ce fortement sur la table S lectionnez l or dre de coupe de fa on ce que le c t d j d coup de la pi ce ne soit pas le c t de but e gt Apr s l ex cution de coupes masqu es ame nez nouveau le guide lame 1 6 dans la po sition sup rieure et montez le capot de protec tion voir chapitre 6 1 7 7 But e La but e peut tre fix e dans une position quel conque sur la table de sciage Du fait de sa pos sibilit de r glage multiple elle peut tre utili s e en tant que but e transversale figure 1 ou en tant que but e longitudinale figure 61 Assurez vous avant le montage de la but e que les surfaces de montage ne soient pas encrass es position angulaire AX AVERTISSEMENT Risques de blessures gt Utilisez la but e uniquement en position fixe et non pas pour pousser la pi ce Montage de la but e gt Ouvrez les m choires de serrage par le biais de la poign e 4 4 gt Posez la but e avec la barre de guidage 4 5 sur la barre de blocage par le haut gt Serrez le segment de blocage l aide de la poign e 4 4 La but e permet les possibilit s de r glage sui vantes D placement de la but e sur le segment de blocage gt Ouvrez le bouton tournant 1 5 et d calez la but e D placement de La r gle de but e gt Ouvrez le bouton tournant 4 1 et
268. uss gr er und die Stammblattdicke kleiner als die Dicke des Spaltkeiles von 2 2 mm sein Das Werkzeug muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Deformierte oder rissige S gebl tter sowie S gebl tter mit stumpfen oder defekten Schneiden d rfen nicht verwendet werden Die Werkzeuge m ssen in einem geeigneten Be h ltnis transportiert und aufbewahrt werden Die Maschine darf nur benutzt werden wenn sich alle Schutzeinrichtungen in der vorgesehenen Position befinden und wenn sich die Maschine in gutem Zustand befindet und ordnungsgem gewartet ist Tauschen Sie eine abgenutzte oder besch digte z B einges gte Tischplatte unverz glich aus Bedienpersonal muss ausreichend in Anwen dung Einstellung und Bedienung der Maschine geschult sein Fehler an der Maschine einschlie lich der trennenden Schutzeinrichtungen oder des Werkzeuges sind bei Entdeckung sofort dem Wartungspersonal zu melden Erst nach Be hebung der Fehler darf die Maschine wieder benutzt werden Tragen Sie geeignete pers nli che Schutzausr stungen H rschutz zur Verminderung des Risikos an Schwerh rigkeit zu erkranken Schutzbrille Atemschutz zur Verminderung des Risikos gesundheitssch dlichen Staub ein zuatmen Schutzhandschuhe beim Hantieren mit Werkzeugen und rauen Werkstoffen Um die Ger uschentwicklung zu minimieren muss das Werkzeug gesch rft sein und alle Elemente zur L rmminderung Abdeckungen
269. uvaarasta Kayta kuulosuojaimia Kayta hengityssuojainta Lue ohjeet nuomautukset O00 gt f gt Tekniset tiedot Sahauskorkeus 90 45 ssa 0 70 mm 0 48 mm Vinoasento 2 479 Maks katkaisupituus 330 mm Sahanter 225 x 30 x 2 5 mm Kierrosluku kuormittamatta CS 70 EB s dett v 2000 4200 min CS 70 E 4200 min Tehonotto 2200 W 110 V 1500 W P yd n mitat Px L 690 x 500 mm P yd n korkeus taitettavilla jaloilla 900 mm P yd n korkeus ilman taitettavia jalkoja 375 mm Paino taitettavien jalkojen kanssa 34 kg Moottorin vain CS 70 EB ja kytkimen kotelointiluokka EN 60529 mukaan Suojausluokka IP5X 51 11 Mainitut kuvat ovat t m n k ytt oppaan alussa 62 3 Koneen osat 1 1 Taitettavat jalat 1 2 Virtakytkin 1 3 Kaapelipidin 1 4 P ydan alavaste 1 5 Vastes d n kiertonuppi 1 6 Halkaisukiila 1 7 Lukitusvipu 1 8 Sahauskorkeuss din 1 9 Alakappale 1 10 Ura 1 11 Suojakuvun s don kiertonuppi 1 12 Taitettavien jalkojen s tonupit 4 Maaraystenmukainen k ytto PRECISIO on siirrett v s hk ty kalu joka on tarkoitettu m r ysten mukaan k ytett ess puun muovien sek puusta ja puunkaltaisista materiaaleista valmistettujen levyjen sahaami seen Festoolin tarjoamien alumiinille tarkoitet tujen erikoissahanterien avulla koneita voidaan k ytt my s alumiinin sahaamiseen Asbestipi toisia materiaaleja el saa tyostaa
270. va lama presta re attenzione alla direzione di rotazione la direzione di rotazione sulla lama 5 4 deve corrispondere alla direzione di rotazione del la macchina gt Inserire la lama gt Avvitare saldamente la lama e la flangia con la vite di fissaggio della lama sull albero della sega gt Chiudere il coperchio 5 10 e montare la ca lotta protettiva gt Accertarsi che il coperchio 5 10 duran te la chiusura si agganci alle linguette 5 9 gt Inserire nuovamente la chiave a forchetta esa gonale 5 3 nel supporto Per inserire un inserto per banco 1 4 nel banco gt Inserire il lamierino elastico sporgente 5 5 dell inserto dapprima anteriormente nel telaio del banco Accertarsi che la superficie di appoggio sia senza polvere gt Applicare l inserto e avvitarlo saldamente con il morsetto e la manopola 5 1 7 6 Impostazione del cuneo fendilegno Se la calotta protettiva smontata possibile regolare il cuneo fendilegno 1 6 tirando con forza in due posizioni a scatto Il cuneo fendile gno impiegato per tutte le applicazioni salvo per i tagli invisibili in posizione superiore 7 2 Solo per i tagli invisibili gt Estrarre la calotta protettiva superiore Portare il cuneo fendilegno nella posizione in feriore 7 1 premendo con forza verso il bas so Per l esecuzione dei tagli invisibili occorre guida re l utensile con particolare precisione Preme re saldamente il pezzo
271. vady se sm n ad op t pou vat Pou vejte vhodn ochrann pom cky chr ni e sluku aby se sn ilo riziko chorobn ne dosl chavosti ochrann br le respir tor aby se sn ilo riziko vdechov n zdrav kodliv ho prachu ochrann rukavice p i manipulaci s n stroji a neopracovan m materi lem Aby se minimalizovala hlu nost mus b t n ad nabrou eno a v echny komponenty slou c ke sn en hluku ochrann kryty atd dn nastaveny P i ez n d eva je n ad nutno p ipojit k vhod n mu ods vac mu za zen podle EN 60335 2 69 prachov t da M Neobr b jte materi l obsahuj c azbest Zajist te p im en osv tlen prostoru nebo pracovi t P i ez n zaujm te spr vn pracovn postoj vep edu na stran obsluhy elem k n ad vedle linie ezu Pro bezpe n veden obrobku p es pilov ko tou pou vejte posouva obrobku kter je sou st dod vky Pou vejte rozev rac kl n a ochrann kryt kte r je sou st dod vky Dbejte na spr vn na staven podle popisu v n vodu k obsluze Dlouh obr b n kusy vhodn m zp sobem podep ete aby le ely rovn P ed v m nou n stroje a p ed odstra ov n m poruch jako je nap odstra ov n zasekl ch lomk je nutn vyt hnout z str ku ze s ov z suvky PRECISIO CZ Neodstra ujte dn od ezky nebo jin sti obrobk
272. verbelastning ufag messig behandling eller skader som er for rsa ket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kj p dekkes ikke av garantien Skader som skyldes bruk av ikke originalt tilbeh r og forbruksmate riell f eks slipetallerkener dekkes heller ikke av garantien Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leverand ren eller et autorisert Festool service senter Oppbevar bruksanvisningen sikkerhets 82 forskrifter reservedelsliste og kj psbevis p et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjel dende garantibetingelsene fra produsenten Merknad P grunn av fortl pende forsknings og ut viklingsarbeid tas det forbehold om endrin ger i de tekniske opplysningene i dokumentet 13 EU samsvarserkl ring Bord og trekksirkelsager Serienr CS 70 E 491304 491305 493474 CS 70 EB 491302 491303 493559 r for CE merking 1995 Vi erkl rer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende normer eller norm dokumenter EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 iht be stemmelser i r dsdirektivene 2004 108 EF 2006 42 EF PP A Jl Anu SAM 11 01 2010 Leder for forskning utvikling teknisk dokumen tasjon CE Dr Johannes Steimel Festool GmbH Wertstrasse 20 D 73240 Wendlingen REACh for Festool produkter tilbehgr og for bruksmateriell REACh har siden 2
273. volver a conectarse 7 2 Restablecimiento de la posici n de ajuste Para efectuar ajustes en la m quina es impres cindible colocar la sierra en la posici n de ajus te La m quina viene bloqueada de serie en posi ci n de reposo Libere el bloqueo girando el bot n giratorio 2 6 hacia la izquierda y extraiga la sierra ha cia delante gt Pulse la palanca de trinquete 1 7 La m quina queda bloqueada en la posici n m s delantera 7 3 Ajuste de la altura de corte Para ajustar la altura de corte en la posici n de ajuste de modo continuo de 0 a 70 mm 34 gt Gire el ajuste de la altura de corte 1 8 Si la altura de corte ajustada es de 2 a 5 mm superior al espesor de la pieza de trabajo se obtendr un corte de sierra limpio 7 4 Ajuste de la escuadra de inglete La hoja de serrar se puede inclinar en posici n de ajuste entre 0 y 45 gt Afloje el bot n giratorio 2 4 gt Ajuste la escuadra de inglete mediante la es cala 2 5 por el mango giratorio 2 3 gt Apriete el bot n giratorio 2 4 Para realizar tareas de ajuste con precision re bordes destalonados la hoja de serrar puede inclinarse unos 2 por encima de ambas posi ciones finales gt Para ello mantenga pulsada la tecla 2 2 en la posici n final Ahora la hoja de serrar s lo puede inclinar se entre 2 y 47 empleando el mango gira torio 2 3 Al dejar de pulsar la tecla 2 2 los topes 0
274. wendung kann sich der Verschlei der Maschine oder Ihre pers nli che Belastung erh hen Sch tzen Sie daher sich selbst Ihre Maschine und Ihre Garantieanspr che durch die ausschlie liche Nutzung von ori ginal Festool Zubeh r und Festool Verbrauchs material 11 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll F hren Sie die Ger te Zubeh r und Ver packungen einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 12 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmun gen mindestens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gewahrleis tungszeit 24 Monate Nachweis durch Rech nung oder Lieferschein Sch den die insbe sondere auf nat rliche Abn tzung Verschlei berlastung unsachgem e Behandlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedie nungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hr leistung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlos sen bleiben Sch den die auf die Verwendung PRECISIO CD von nicht original Zubeh r und Verbrauchmate rialien z B Schleiftel
275. x span och flisor gt Maskinen kan st llas upp s v l med som utan utf llda ben Utf llning av benen ppna de fyra knopparna 1 12 nda till anslaget gt Fall ut benen 1 1 och dra sedan t knopparna 1 12 igen F r att maskinen ska st stabilt kan man justera l ngden p ett ben genom att vrida hylsan 1 9 Montera handtagsknopp gt Skruva den medlevererade knoppen 2 6 t vanster in i dragstangen Montera skyddskapa gt F r klyvkniven 1 6 till det vre sparrlaget ge nom att dra upp den med kraft 7 2 gt Nar klyvkniven befinner sig i detta l ge skru var man fast den medf ljande vre skyddska pan pa klyvkniven med vridknappen 1 11 Transport gt Haka i sagaggregatet i nollpositionen gt Avl gsna alla monteringsdelar pa sagen och linda upp kabeln pa kabelhallaren gt Fall in benen PRECISIO 5 6 2 Till frankoppling D P grund av motorns h ga effekt rekommen derar vi en 16 A s kring Tillkoppling Tryck p den gr na str mbryta ren 1 2 Den r da knappen anv nds f r fr n koppling D F r att man ska kunna skydda maskinen mot obeh rig tillkoppling erbjuder vi en l sbar tillkopplingssp rr som tillbeh r Inst llningar p maskinen A A VARNING Olycksrisk elst tar Dra alltid ut natkontakten ur eluttaget f re alla arbeten 7 1 Elektronik Maskinen har en fullvagselektronik med f ljande egenskaper Mjukstart Den
276. yteren 5 1 Sl p maskinen og beveg sagbladet langsomt oppover til maksimal kuttehgyde Da sager du inn splintbeskyttelsen For a oppna optimal funksjon bar den hgyeste delen av 8 4 av splintbeskyttelsen v re litt ca 0 3 mm hgy ere enn overflaten pa bordet gt For justere h yden p holderen 8 1 l sner du skruene 8 2 7 9 Avsug AN FORSIKTIG Inn nding av stov kan skade luftveiene gt Koble alltid maskinen til et avsug Bruk ndedrettsvern ved arbeid som produ serer mye st v PRECISIO har to avsugstilkoblinger verste ver nedeksel 3 7 med 27 mm og nederste verne deksel 3 3 med 35 mm For styre den ver ste avsugslangen fester du slangeholderen 3 6 p sagbordets klemskinne Avsugssettet CS70AB 3 4 leveres med CS 70 EB f rer begge avsugstilkoblingene sammen slik at en Festool avsugsmobil med til kobling 50 mm kan kobles til Arbeide med maskinen A ADVARSEL Fare for personskader gt F lg alle sikkerhetsanvisningene n r du ar beider med maskinen gt Det skal ikke arbeides med maskinen i frem re stilling oppsettstilling gt For du begynner arbeide m du forsikre deg om at alle dreiebrytere pa anslaget og maski nen er skrudd til Still inn det gverste vernedekselet slik at det lig ger pa emnet Fest vernedekselet i denne posi sjonen med dreiebryteren 1 11 8 1 Bruk som bordsirkelsag Som bordsag star sagen fast og emnet beve
277. zajemnie dopasowane optymalnie W przypadku stosowania wyposa e nia i materia w u ytkowych innych oferent w mo liwe jest jako ciowe pogorszenie wynik w pracy I ograniczenie praw gwarancyjnych W za le no ci od zastosowania mo e ulec zwi ksze niu zu ycie urz dzenia lub obci enie podczas pracy Z tego wzgl du nale y chroni siebie swoje urz dzenie i prawa gwarancyjne poprzez wy czne stosowanie oryginalnego wyposa enia firmy Festool i oryginalnych materia w u ytko wych firmy Festool 11 Usuwanie Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenia wyposa enie i opakowania nale y przekaza zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przy tym przestrze ga obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku su rowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochro nie rodowiska 12 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udziela na jest gwarancja z tytu u wad materia owych i b d w produkcyjnych zgodnie z postanowie niami ustawowymi obowi zuj cymi na teryto rium danego kraju kt ra wynosi co najmniej 12 miesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwa 114 nia gwarancji wynosi 24 miesi ce licz c od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Szkody a zw aszcza naturalne zu ycie przeci
278. zwischen 2000 und 4200 min einstellen Damit k nnen Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werk stoff optimal anpassen Die vorgew hlte Motordrehzahl wird elektro nisch konstant gehalten Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittge schwindigkeit erreicht berlastsicherung Bei extremer berlastung der Maschine wird die Stromzufuhr reduziert Wird der Motor f r einige Zeit blockiert wird die Stromzufuhr vollst ndig unterbrochen Nach Entlastung bzw Ausschal ten ist die Maschine wieder betriebsbereit Temperatursicherung Bei zu hoher Motortemperatur wird die Stromzu fuhr und Drehzahl reduziert Die Maschine l uft nur noch mit verringerter Leistung um eine rasche Abk hlung durch die Motorl ftung zu erm glichen Nach Abkiihlung l uft die Maschine wieder selb standig hoch Bremse nur CS 70 EB Beim Ausschalten wird das Sageblatt in 3 Sekun den elektronisch bis zum Stillstand abgebremst Wiederanlaufschutz Der eingebaute Unterspannungsausl ser ver hindert dass die Maschine im Dauerbetriebs zustand nach einer Spannungsunterbrechung wieder selbst ndig anl uft Die Maschine muss in diesem Fall wieder einge schaltet werden 7 2 Einrichtstellung herstellen Um Einstellungen an der Maschine vorzuneh men muss die S ge immer in die Einrichtstel lung gebracht werden Bei Anlieferung ist die S ge in Ruhestellung ver riegelt L sen Sie durch Linksdrehen des Dreh

PRECISIO CS 70 EB CS 70 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents