WESCO AIRCUBE®
Contents
1. STORUNGEN BEHEBEN Die nachfolgende bersicht hilft Ihnen m gliche St rungen an Ihrem AIRCUBE zu beseitigen St rung Ursache Abhilfe Beh mine l rungen WESCO AIRCUBE l sst keine Netzspan gt Steckverbindung unterbrochen sich nicht einschalten nung Netzsicherung pr fen ggf einschalten Steckverbindung neben dem Ger t auf korrekten Sitz pr fen WESCO AIRCUBE re Steckverbindung gt Steckverbindung hinter dem agiert nicht auf Kom unterbrochen Ger t auf korrekten Sitz pr fen mandos der Dunstab zugshaube Lauteres Ventilatorge Zuluft nicht gt Frischluftzufuhr sicherstellen r usch Luftleistung ausreichend z B Luftfilter auf Verschmut nicht ausreichend zung kontrollieren Einbaurich tung und Funktion R ckstau klappe pr fen Wettergitter von Verschmutzungen befreien Weitere Informationen zum richtigen L ften finden Sie im Kapitel 1 VERSTEHEN BENUTZEN KOMFORT GENIESSEN Weitere Informationen zu Reinigungsmitteln und Ersatzteilen fin den Sie im Kapitel 6 REINIGUNGSMITTEL UND ERSATZTEILE amp F r weitere Fragen steht Ihnen unser Kundendienst zur Verf gung siehe Kapitel 6 REINIGUNGSMITTEL UND ERSATZTEILE 35 36 GARANTIEBESTIMMUNGEN Garantie bernahme F r dieses Ger t bernehmen wir die WESCO AG die Garantie unter folgenden Bedingungen Die Garantiezeit betr gt 2 Jahr ab Mont2. Offset 3 67 68 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Nous vous recommandons d utiliser uniquement des produits de nettoyage et pi ces de rechange WESCO d origine Vous trouverez une vue d ensemble des produits de nettoyage et pi ces de rechange au chapitre 6 PRODUITS DE NETTOYAGE ET PIECES DE RECHANGE Nettoyage du WESCO AIRCUBE Nous vous recommandons de nettoyer r guli rement le WESCO AIRCUBE EN Avertissement Tension amp lectriqu Graves blessures ou mort par la tension lectrique Avant tous travaux sur le WESCO AIRCUBE d sactivez le fusible r seau pour le mettre hors tension A Prudence Surface sensible D t rioration du WESCO AIRCUBE Nettoyez le WESCO AIRCUBE uniquement avec un chiffon doux et les produits de nettoyage et d entretien WESCO N utilisez pas de produits de nettoyage ni d eponges agressifs et abrasifs NETTOYAGE ET MAINTENANCE Nettoyage de l habillage en tissu Nous vous recommandons en cas d encrassement de nettoyer l habillage en tissu du couvercle de fermeture selon les instructions de lavage lt Figure 5 1 Enlever le couvercle gt Presser le capot la fermeture pression dans le haut au cen tre contre le point de pouss e et l enlever dans la direction de la fl che lt Figure 5 2 D tacher l habillage en tissu D tacher l habillage en tissu du couvercle la fermeture Velcro et l en
3. WESCO AIRCUBE startet mit dem zuletzt eingestellten L ftungs programm Der jeweilige Buchstabe in der Programmanzeige leuchtet Dr cken Sie nochmals die Taste Der L fter ist ausgeschaltet Der Buchstabe in der Programmanzeige leuchtet nicht Piepton Touchcontrol ein und ausschalten Dr cken Sie gleichzeitig f r ca 3 Sekunden die Tasten 9 und P Der Piepton ist ein oder ausgeschaltet BEDIENEN 4 L ftungsprogramme einstellen Sie k nnen an Ihrem WESCO AIRCUBE 3 verschiedene Leistungs programme w hlen Das L ftungsprogramm L LOW entspricht der niedrigsten L ftungs betriebsstufe mit einer Laufzeit von 30 Minuten Das L ftungspro gramm H HIGH der h chsten L ftungsbetriebsstufe hat eine Lauf zeit von 5 Minuten und das L ftungsprogramm P PROGRAMM eine vorprogrammierten Intervalll ftung von 5 Minuten auf der h chsten Stufe pro Stunde Bei Ablauf der Laufzeiten der Programme L und H stellt WESCO AIRCUBE automatisch ab Die vorprogrammierte Inter valll ftung P l uft endlos und muss manuell am WESCO AIRCUBE ausgeschaltet oder durch Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube abgebrochen werden L ftungsprogramm w hlen Dr cken Sie die Taste und w hlen Sie Ihr L ftungsprogramm in der Reihenfolge L H P gt Dr cken Sie die Taste und w hlen Sie Ihr L ftungsprogramm in der Reihenfolge P H L Die L ftungsleistung wird bis maximal Leistungsstufe H erh ht Der Buchstabe des ei
4. amp Per ulteriori informazioni sui detergenti e sui ricambi si veda il capitolo 6 DETERGENTI E RICAMBI amp Per ulteriori chiarimenti si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza si veda il capitolo 6 DETERGENTI E RICAMBI 119 120 GARANZIA Concessione della garanzia Su questo apparecchio la WESCO AG concede garanzia alle seguenti condizioni periodo di garanzia di 2 anni dalla data di montaggio Durante il periodo di garanzia ci facciamo carico dei seguenti servizi gratuiti riparazione o sostituzione di componenti difettosi alla condizione che i difetti riscontrati siano dovuti chiaramente al materiale o alla fabbricazione spese di trasferta e di mano d opera del tecnico di assistenza da noi incaricato periodo di garanzia non si prolunga per le prestazioni eseguite Esclusione della garanzia La garanzia non copre danni di trasporto montaggio irregolare componenti fragili di vetro o di plastica parti di consumo come filtri dell aria e cartucce filtranti al carbone attivo danni secondari derivanti dall uso scorretto di WESCO AIRCUBE Qualsiasi altra prestazione innanzitutto ogni rivendicazione di risarci mento danni esclusa DATI TECNICI WESCO AIRCUBE ACF ACF 30 ACF 60 lt Tabella 9 1 Dati tecnici ACF Larghezza 310mm 620 mm Profondit 230 mm 230 mm Altezza 600 mm 600 mm Peso netto 12 kg 23 kg Li
5. 107 Impostazioni mediante la tastiera di comando PULIZIA E MANUTENZIONE 110 Pulizia di WESCO AIRCUBE 110 Pulizia della superficie 116 Pulizia del vano interno 116 DETERGENTI E RICAMBI 117 Servizio di assistenza 2 22 moon nn 118 ELIMINAZIONE DI GUASTI 119 GARANZIA LL 120 DATI TECNICI LL 121 SMALTIMENTO 126 WESCO 88 CAPIRE USARE GUSTARE IL COMFORT Questo primo capitolo contiene informazioni fondamentali sull apparecchio per aria fresca e sul suo impiego ottimale Raccomandiamo di leggere queste istruzioni per l uso prima di utiliz zare per la prima volta l apparecchio per aria fresca La cucina riceve aria sufficiente Vi sono due varianti di cappe aspiranti Cappe di scarico mandano l aria filtrata all esterno dell edificio Cappe di ricircolo rimandano l aria filtrata all interno dell edificio Queste due varianti influenzano le condizioni dell aria nella cucina e del WESCO AIRCUBE in diversi modi CAPIRE USARE GUSTARE IL COMFORT 1 Cappe di scarico lt Figura 1 1 Corrente d aria in cappe di scarico e WESCO AIRCUBE Le cappe di scarico mandano l aria della cucina all esterno per cui richiedono anche la stessa quantit di aria fresca la quale viene chia mata anche afflusso d aria La cappa aspirante combinata con un apparecchio
6. 4 PRODUITS DE NETTOYAGE ET PIECES DE RECHANGE Chez WESCO vous pouvez sous www wesco ch dans la rubrique BOUTIQUE EN LIGNE POUR ACCESSOIRES ou via le num ro gratuit de service apr s vente 0800 850 825 commander le mat riel suivant Produits de nettoyage TRS z e lt Tableau 6 1 D signation N d article Produits de neti jage Filtre air F7 210 x 189 x 92 mm 1 pi ce 4006006 Jeu de filtres charbon actif 2 pi ces 4005732 75 6 PRODUITS DE NETTOYAGE ET PI CES DE RECHANGE 76 Figure 6 1 Plaque signal tique Service apr s vente WESCO AG Route de Denges 28 F 1027 Lonay T l 021 811 48 11 Fax 021 811 48 12 Pour les communications au service apr s vente veuillez vous adresser notre num ro de service apr s vente gratuit 0800 850825 ou sur l internet sur www wesco ch kuechenlueftung Pour un traitement rapide de votre communication au service apr s vente nous avons besoin d indications pr cises sur votre WESCO AIRCUBE D signation de type p ex ACF N d article 400 Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique selon la figure 6 1 DEPANNAGE La vue d ensemble suivante vous aidera liminer des d fauts ven tuels de votre WESCO AIRCUBE D faut Cause lt Tableau 7 1 Rem de D pannage Le WESCO A
7. PULIZIA E MANUTENZIONE D lt Figura 5 5 Rimozione del portello di protezione lt Figura 5 6 Prelievo dei filtri dell aria gt Prelevare i filtri dell aria afferrando la maniglia Pulire l apertura come descritto nel capitolo Pulizia del vano interno U Smaltire le cartucce filtranti esauste con i rifiuti domestici 113 D PULIZIA E MANUTENZIONE Figura 5 7 Applicazione dei filtri dell aria gt Applicare un nuovo filtro dell aria verificandone in posiziona mento corretto scritta Figura 5 8 Avvitamento del portello di protezione Applicare il portello di protezione chiuderlo e riawvitarlo 114 PULIZIA E MANUTENZIONE D Sostituzione delle cartucce filtranti al carbone attivo Raccomandiamo di sostituire le cartucce filtranti al carbone attivo all accensione del relativo indicatore di saturazione tuttavia almeno ogni 12 mesi Aprire e togliere la copertura come illustrato in figura 5 1 lt Figura 5 9 Rimozione delle cartucce filtranti al carbone attivo Togliere le cartucce filtranti al carbone attivo dalla copertura lt Figura 5 10 Applicazione delle cartucce filtranti al carbone attivo A N IDA Applicare nuove cartucce filtranti al carbone attivo nella copertura 115 D PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia della superficie Inumidire un panno di detergente WESCO e strofinarlo
8. 4 COMMANDE 62 Fonctionnement de ventilation avec clavier de commande option Le clavier de commande est optionnel et peut tre mont dans les trois variantes ACF ACE et ACL Votre WESCO AIRCUBE peut tre command comme d crit l aide du clavier de commande sup pl mentaire Fonctionnement de ventilation pendant le fonctionnement de cuisson Pendant le fonctionnement de cuisson avec votre hotte d aspiration WESCO aucun r glage ne peut tre effectu avec le clavier de com mande sauf la mise en service et hors service Mise en service et hors service du ventilateur I Appuyez sur la touche Le WESCO Filtre d marre avec le programme de ventilation r gl en dernier lieu La LED dans la touche s allume Appuyez nouveau sur la touche O Le ventilateur est d sactiv La LED dans la touche s teint S lectionner le programme de ventilation gt Appuyez sur la touche M Le programme de ventilation H est r gl La LED dans la touche 4 s allume COMMANDE 4 Annuler la puissance de ventilation gt Appuyez sur la touche J Le programme de ventilation L est r gl La LED dans la touche s allume Appuyez sur la touche P Le programme de ventilation P est r gl La LED dans la touche P s allume 63 4 COMMANDE 64 Affichage de saturation des cassettes de filtre air filtre charbon actif Nous vous recommandons de remplacer les cassettes de filtre air
9. lt Abbildung 5 6 Luftfilter entnehmen Luftfilter an der Grifflasche entnehmen Aussparung gem ss Kapitel Innenraum reinigen reinigen U Entsorgen Sie die verbrauchten Filterkassetten im Kehrricht 29 D REINIGEN UND WARTEN Abbildung 5 7 Luftfilter einsetzen gt Neuen Luftfilter einsetzen dabei auf korrekte Positionierung Aufdruck des Luftfilters achten Abbildung 5 8 Schutzklappe verschrauben gt Schutzklappe einsetzen schliessen und wieder verschrauben 30 REINIGEN UND WARTEN D Aktivkohlefilter Kassetten wechseln Wir empfehlen Ihnen die Aktivkohlefilter Kassetten beim Aufleuch ten der Aktivkohlefilter Kassettens ttigungsanzeige sp testens jedoch alle 12 Monate zu wechseln Abdeckung gem ss Abildung 5 1 ffnen und entfernen lt Abbildung 5 9 Aktivkohlefilter Kassetten entnehmen Aktivkohlefilter Kassetten aus der Abdeckung entnehmen lt Abbildung 5 10 Aktivkohlefilter Kassetten einsetzen A 4 gt Neue Aktivkohlefilter Kassetten in die Abdeckung einsetzen 31 D REINIGEN UND WARTEN 32 Abbildung 5 11 Innenraum reinigen Oberfl che reinigen Befeuchten Sie einen Lappen mit WESCO Reinigungsmittel und reiben Sie den WESCO AIRCUBE aussen ab Innenraum reinigen Abdeckung gem ss Abildung 5 1 ffnen und entfernen Bajonettdeckel entfernen Luftfilter gem ss Kap
10. 0 21 811 48 12 info lonay wesco ch www wesco ch WESCO
11. Tabelle 9 1 Technische Daten ACF 37 9 TECHNISCHE DATEN 38 Tabelle 9 2 Technische Daten ACE WESCO AIRCUBE ACE ACE 30 ACE 60 Breite 230 mm 460 mm Tiefe 310 mm 310 mm H he 600 mm 600 mm Gewicht netto 12 kg 23 kg Leistungsstufen mit Abzugshaube 4 4 ohne Abzugshaube 2 2 Luftleistung 315 m3 h 550 m3 h Motorleistung 140 W 2 x140 W Schallleistung Stufe LOW 32 dB A 80 m3 h 34 dB A 80 m3 h Stufe HIGH 67 dB A 315 m h 69 dB A 550 m h Filtertyp und anzahl Luftfilter 1 St ck 2 St ck 210 x 189 x 92 mm Aktivkohle 2 St ck 4 St ck 207 x 195 x 20 mm Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Ger testecker Typ J Typ J Absicherung max 2 5 A max 2 5 A TECHNISCHE DATEN 9 WESCO AIRCUBE ACL ACL 30 ACL 60 ei Breite 600 mm 1150 mm ACL Tiefe 310 mm 310 mm H he 230 mm 230 mm Gewicht netto 12 kg 23 kg Leistungsstufen mit Abzugshaube 4 4 ohne Abzugshaube 2 2 Luftleistung 315 m h 550 m h Motorleistung 145 W 2x145W Schallleistung Stufe LOW 32 dB A 80 m3 h 34 dB A 80 m3 h Stufe HIGH 67 dB A 315 m3 h 69 dB A 550 m3 h Filtertyp und anzahl Luftfilter 1 St ck 2 St ck 210 x 189 x 92 mm Aktivkohle 2 St ck 4 St ck 207 x 195 x 20 mm Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Ger testecker Typ J Typ J Absicherung max 2 5 A max 2 5 A 39 9 TECHNISCHE DATEN nderungen Alle Angaben entsprechen dem
12. VERSTEHEN BENUTZEN KOMFORT GENIESSEN In diesem ersten Kapitel erhalten Sie Hintergrundinformationen zu Ihrem Frischluftger t und zum optimalen Einsatz Wir empfehlen Ihnen diese Bedienungsanleitung vor dem erst maligen Betrieb Ihres Frischluftger ts zu lesen Bekommt Ihre K che genug Luft Es gibt zwei Varianten von Dunstabzugshauben Ablufthauben f hren die gereinigte Luft aus dem Geb ude Umlufthauben f hren die gereinigte Luft zur ck in den Innen raum Diese zwei Varianten beeinflussen die Luftverh ltnisse in Ihrer K che und Ihres WESCO AIRCUBE auf unterschiedliche Weise VERSTEHEN BENUTZEN KOMFORT GENIESSEN 1 Ablufthauben lt Abbildung 1 1 Luftstr mung bei Ablufthauben und WESCO AIRCUBE Ablufthauben f hren die verschmutze Raumluft nach aussen und be n tigen daher auch wieder die gleiche Menge an frischer Luft Diese frische Luft wird auch als Zuluft bezeichnet Inre Dunstabzugshaube ist mit einem vollautomatischen Frischluftge r t kombiniert 1 VERSTEHEN BENUTZEN KOMFORT GENIESSEN Wird die Dunstabzugshaube ohne WESCO AIRCUBE betrieben kann nicht gen gend Zuluft nachstr men Die Funktion der Haube ist beeintr chtigt was sich wie folgt negativ auswirkt verringerte Absaugleistung lauteres Motorenger usch unkontrolliert bewegende bis zuschlagende Fenster und T ren s uselndes bis pfeifendes Ansaugger usch durch Fenster und T rspalten sinkende L
13. actif avec le clavier de commande L appareil tant hors service appuyez sur la touche B pendant 10 secondes Le compteur horaire pour l affichage de saturation du filtre char bon actif a t r initialis 65 4 COMMANDE Tableau 4 1 66 R glages de d calage avec Touchcontrol Tableau 4 2 R glages de d calage avec le clavier de commande R glages via le clavier de commande Du fait de longueurs de tuyauteries diff rentes des appareils d amen e et d vacuation d air un d s quilibre des d bits d air peut appara tre Ce d s quilibre peut tre compens avec les r glages suivants via le clavier de commande Touchcontrol Fonction Touche Affichage l cran Dur e d actionnement de la touche Offset O1 E 01 10 sec Offset 02 O2 10 sec Offset 03 D 03 10 sec Clavier de commande Fonction Touche Affichage l cran Dur e d actionnement de la touche Taste Offset O1 Ga T Affichage LED Set 10 sec Offset O2 Set PI Affichage LED Set P 10 sec Offset 03 Set Affichage LED Set P E 10 sec COMMANDE 4 lt Figure 4 1 R glages de d calage Standard Off 1 Offset 2 lt gt Standard Off 1
14. 6 Monaten und die Aktivkohlefilter Kassetten nach 12 Monaten auszutauschen amp Weitere Informationen zum richtigen Reinigen finden Sie im Kapi tel 5 REINIGEN UND WARTEN gt Tauschen Sie die Luftfilter gt Tauschen Sie die Aktivkohlefilter Kassetten Leuchtet nach Erreichen der Filterstandzeiten die Filters ttigungsan zeige so kann diese ber die Tastatur zur ckgestellt werden R ckstellung der Luftfilter S ttigungsanzeige mit dem Touch control gt Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Zustand die Taste E f r 10 Se kunden Der Zeitz hler f r die Luftfilter S ttigungsanzeige wurde zur ck gesetzt R ckstellung der Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige mit dem Touchcontrol Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Zustand die Taste und E f r 10 Sekunden Der Zeitz hler f r die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige wurde zur ckgesetzt BEDIENEN 4 R ckstellung der Luftfilter S ttigungsanzeige mit der Steuerta statur Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Zustand die Taste E f r 10 Se kunden Der Zeitz hler f r die Luftfilter S ttigungsanzeige wurde zur ck gesetzt R ckstellung der Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige mit der Steuertastatur Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Zustand die Taste E fur 10 Se kunden Der Zeitz hler f r die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige wurde zur ckgesetzt 23 4 BEDIENEN Einstellungen ber die Bedientastatur Durch unterschiedliche Leitungsl ngen
15. Internet www wesco ch kuechenlueftung Per accelerare l elaborazione dei messaggi di servizio ci occorrono i dati esatti di WESCO AIRCUBE Designazione del tipo ad esempio ACF Numero di articolo 400 Queste informazioni sono riportate sulla targhetta come illustrato in figura 6 1 ELIMINAZIONE DI GUASTI La tabella seguente offre un aiuto per eliminare i possibili guasti di AIRCUBE lt Tabella 7 1 Guasto Causa Soluzione tene WESCO AIRCUBE non Tensione di rete Collegamento a spina interrotto si accende non collegata controllare l interruttore auto matico di rete se necessario reinserirlo controllare la stabilit del collegamento a spina accan to all apparecchio WESCO AIRCUBE non Collegamento a gt Controllare il collegamento a reagisce ai comandi spina interrotto spina dietro l apparecchio della cappa aspirante Ventilatore molto ru Afflusso d aria gt Assicurare la mandata di aria moroso portata d aria insufficiente fresca ad esempio controllare insufficiente se il filtro dell aria sporco controllare la direzione di mon taggio ed il funzionamento della farfalla di ristagno togliere lo sporco dalla griglia di protezio ne amp Per ulteriori informazioni sulla ventilazione corretta si veda il capi tolo 1 CAPIRE USARE GUSTARE IL COMFORT
16. dB A 550 m3 h Type de filtre et nombre filtre air 210 x 189 x 92 mm 1 pi ces 2 pi ces charbon actif 207 x 195 x 20 mm 2 pi ces 4 pi ces Alimentation lectrique 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Fiche d appareil Type J Type J Protection max 2 5 A max 2 5 81 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Modifications Toutes les indications sont conformes la situation technique de l appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d emploi Sous r serves de modifications dans le cadre d un perfectionnement Vous trouverez des informations compl mentaires autres t l charge ments sur www wesco ch 82 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 Dur es de fonctionnement de ventilation Les dur es pr d finies du fonctionnement de ventilation ne peuvent pas tre modifi es n RE z FOR PRPR lt Tableau 9 4 Situation de ventilation Affichage Temps Temps R p titi on de ventilation de pro actif passif on gramme Balayage doux du local LOW L 30 min 1x Ventilation momentan e H 5 min 1x HIGH Ventilation de vacances P 5 min 55 min sans fin PROGRAMM Dur e de vie des filtres Valeur indicative fonction de la pollution de l air ext rieur F A lt Tableau 9 5 Temps actif Intervalle de remplacement D E E Dur e de service du filtre air 500h 6 mois Dur e de service des cassettes de 1100h mok filtres charbon actif 83 84 ELIMINATION X Nos ventilateurs d air frais ne contienn
17. di lavorare su WESCO AIRCUBE disinserire l interruttore automatico di rete A Attenzione Superficie sensibile Danneggiamento di WESCO AIRCUBE gt Pulire WESCO AIRCUBE solo con un panno morbido e con detergenti e sostanze protettive WESCO gt Non utilizzare detergenti aggressivi o spugne abrasive PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia del rivestimento di stoffa Raccomandiamo di pulire il rivestimento di stoffa del coperchio come descritto nelle istruzioni di lavaggio lt Figura 5 1 Rimozione della copertura gt Spingere la copertura sulla chiusura a pressione in alto al centro e rimuoverla nel verso della freccia lt Figura 5 2 Distacco del rivestimento di stoffa Staccare e togliere il rivestimento di stoffa dalla copertura aprendo le chiusure a velcro Pulire il rivestimento di stoffa come descritto nelle istruzioni di lavaggio 111 D PULIZIA E MANUTENZIONE Applicazione del rivestimento di stoffa Riapplicare il rivestimento di stoffa sul coperchio Figura 5 3 Chiusura della copertura Applicare la copertura e chiuderla Sostituzione dei filtri dell aria Raccomandiamo di sostituire i filtri all accensione del relativo indica tore di saturazione tuttavia almeno ogni 6 mesi Aprire e togliere la copertura come illustrato in figura 5 1 Figura 5 4 Svitamento della vite gt Svitare e togliere la vite del portello di protezione 112
18. durch elektrische Spannung Schalten Sie vor Arbeiten am WESCO AIRCUBE die Netzsicherung stromlos Vorsicht Empfindliche Oberfl che Besch digung des WESCO AIRCUBE gt Reinigen Sie den WESCO AIRCUBE nur mit weichen Lappen und WESCO Reinigungs und Pflegemitteln gt Verwenden Sie keine agressiven und scheuernden Reiniger und Schw mme REINIGEN UND WARTEN D Stoffverkleidung reinigen Wir empfehlen Ihnen die Stoffverkleidung des Verschlussdeckels bei Verschmutzung gem ss Waschanleitung zu reinigen lt Abbildung 5 1 Abdeckung entfernen Abdeckung an Druckverschluss oben mittig gegen Druckpunkt drucken und in Pfeilrichtung entfernen lt Abbildung 5 2 Stoffverkleidung l sen Stoffverkleidung am Klettverschluss von der Abdeckung l sen und entfernen Stoffverkleidung gem ss Waschanleitung reinigen 27 D REINIGEN UND WARTEN Stoffverkleidung anbringen Stoffverkleidung an Deckel wieder anbringen Abbildung 5 3 Abdeckung schliessen Abdeckung einsetzen und schliessen Luftfilter wechseln Wir empfehlen Ihnen die Filter beim Aufleuchten der Filters tti gungsanzeige sp testens jedoch alle 6 Monate zu wechseln Abdeckung gem ss Abildung 5 1 ffnen und entfernen Abbildung 5 4 Schraube l sen gt Schraube der Schutzklappe l sen und entfernen 28 REINIGEN UND WARTEN D lt Abbildung 5 5 Schutzklappe entfernen
19. filtre charbon actif lorsque l affichage de saturation respectif s allume au plus tard cependant apr s 6 mois pour les filtres air et apr s 12 mois pour les cassettes de filtres charbon actif a Vous trouverez des informations compl mentaires sur le nettoyage correct au chapitre 5 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Remplacez les filtres air Remplacez les cassettes de filtres charbon actif Lorsque l affichage de saturation des filtres s allume une fois la dur e de service des filtres atteinte il peut tre r initialis via le clavier R initialisation de l affichage de saturation du filtre air avec le Touchcontrol L appareil tant hors service appuyez sur la touche B pendant 10 secondes Le compteur horaire pour l affichage de saturation du filtre air a t r initialis R initialisation de l affichage de saturation du filtre charbon actif avec le Touchcontrol L appareil tant hors service appuyez sur les touches et B pen dant 10 secondes Le compteur horaire pour l affichage de saturation du filtre a char bon actif a t r initialis COMMANDE 4 R initialisation de l affichage de saturation du filtre air avec le clavier de commande L appareil tant hors service appuyez sur la touche E pendant 10 secondes Le compteur horaire pour l affichage de saturation du filtre air a t r initialis R initialisation de l affichage de saturation du filtre charbon
20. obtenez des informations d arriere plan sur votre appareil air frais et son utilisation optimale Nous vous recommandons de lire ce mode d emploi avant la premi re mise en service de votre ventilateur d air frais Votre cuisine recoit elle suffisamment d air Il existe deux variantes de hottes d aspiration Les hottes d vacuation d air conduisent l air hors du b timent Les hottes recyclage d air renvoient l air pur dans l espace int rieur Ces deux variantes influencent de mani re diff rente la qualit de l air dans votre cuisine et de votre WESCO AIRCUBE COMPRENDRE UTILISER PROFITER DU CONFORT 1 Hottes d vacuation d air lt Figure 1 1 Ecoulement d air pour les hottes d vacuation d air et WESCO AIRCUBE Les hottes d vacuation d air conduisent l air pollu vers l ext rieur et requi rent d s lors galement la m me quantit d air frais Cet air frais est galement appel air entrant Votre hotte d aspiration est combin e avec un ventilateur d air frais enti rement automatique 47 1 COMPRENDRE UTILISER PROFITER DU CONFORT 48 Si la hotte d aspiration est exploit e sans WESCO AIRCUBE un apport suffisant d air frais n est pas assur Le fonctionnement de la hotte est perturb ce qui a les cons quences n gatives suivantes puissance d aspiration diminu e bruit du moteur plus important courants d air non contr l s avec ventuellement c
21. per aria fresca completamente automatico 89 1 CAPIRE USARE GUSTARE IL COMFORT Se la cappa aspirante funziona senza WESCO AIRCUBE l afflusso d aria insufficiente La funzione della cappa pregiudicata e ci si ripercuote negativamente nel modo seguente potenza di aspirazione ridotta motorino pi rumoroso rumori sgradevoli di aspirazione attraverso le fessure di porte e finestre rumori sgradevoli di aspirazione attraverso le fessure di porte e finestre riduzione della qualit dell aria Questi effetti influenzano il bilancio dell aria della ventilazione con trollata dell abitazione eventualmente presente Spesso quest aria di ricambio proviene anche da camini di aerazione nel bagno WC e camini di alimentazione per impianti elettrici e di riscaldamento Le conseguenze della riduzione della qualit dell aria possono essere danni dovuti all umidit e la comparsa di muffa in fessure e giunti la quale causa odori molesti ed a lungo termine pu provocare ingenti danni alla struttura dell edificio Si presti pertanto attenzione ad una ventilazione sufficiente e control lata della cucina 90 CAPIRE USARE GUSTARE IL COMFORT 1 WESCO AIRCUBE con cappe di ricircolo WESCO MULTIFLOW opzionale y lt Figura 1 2 Corrente d aria in cappe di ricircolo e WESCO AIRCUBE Le cappe di ricircolo non scaricano l aria della cucina all esterno L aria viene fatta ricircolare e depura
22. que des portes ferm es Christopher Warren CONTENU 1 COMPRENDRE UTILISER PROFITER DU CONFORT 46 Votre cuisine recoit elle suffisamment d air 46 Avant la cuisson 50 WESCO MULTIFLOW 51 Fonctionnement de WESCO AIRCUBE sans hotte d aspiration51 Apr s la cuisson 52 2 POUR VOTRE S CURIT 53 3 CONSTRUCTION DE L APPAREIL 55 4 COMMANDE 59 Fonctionnement de cuisson avec TOUCNGONtrol s s e SE enna we 60 Fonctionnement de ventilation avec Touchcontrol 60 Fonctionnement de ventilation avec clavier de commande option 62 Affichage de saturation des cassettes de filtre air filtre carbon aclii s soss 3 RECARE Ali 64 R glages via le clavier de commande 66 5 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 68 Nettoyage du WESCO AIRCUBE LL 68 Nettoyage de la surface 74 Nettoyage de l int rieur de l appareil 74 6 PRODUITS DE NETTOYAGE ET PI CES DE RECHANGE 75 7 D PANNAGE 2 alii an en ee a RE 77 8 CONDITIONS DE GARANTIE 78 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES x in wann e Br me 79 10 ELIMINATION 84 WESCO 46 COMPRENDRE UTILISER PRO FITER DU CONFORT Dans ce premier chapitre vous
23. technischen Stand des Ger tes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten Weitere Informationen und Downloads finden Sie unter www wesco ch 40 L ftungsbetriebszeiten Die voreingestellten Zeiten des L ftungsbetriebs k nnen nicht ge n dert werden TECHNISCHE DATEN 9 L ftungssituation Programm Aktiv Passiv Wieder Es s 2 Uftungssituation anzeige zeit zeit holung Sanfte Raumsp lung LOW L 30 min 1x Stossl ftung HIGH H 5 min 2 1x Ferienl ftung PROGRAMM P 5 min 55 min endlos Lebensdauer der Filter Richtwert abh ngig von der Belastung der Aussenluft 5 z o lt Tabelle 9 5 Aktivzeit Wechselintervall Lebensdauer der Filter Betriebszeit Luftfilter 500h 6 Monate Betriebszeit Aktivkohlefilter 1100h Nn Kassetten 41 10 42 ENTSORGEN X Unsere Frischluftger te enthalten keine Umwelt r gef hrdeten Stoffe und erf llen die Richtlinie 2002 96 EG der Europ ischen Union ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie zum ungef hrlichen Recycling gt Entsorgen Sie das Frischluftger t ber Ihren Fach ndler oder den Hersteller gt Bei weiteren Fragen steht Ihnen der Fachh ndler bei dem Sie dieses Frischluftger t erworben haben oder unser Kundendienst zur Verf gung Wir danken Ihnen dass Sie damit zum Schutz der Umwelt beitragen 43 Plut t un l ger courant d air
24. x 92 mm 1 pi ces 2 pi ces charbon actif 207 x 195 x 20 mm 2 pi ces 4 pi ces Alimentation lectrique 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Fiche d appareil Type J Type J Protection max 2 5 max 2 5 A 79 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tableau 9 2 Caract ristiques techniques ACE 80 WESCO AIRCUBE ACE ACE 30 ACE 60 Largeur 230 mm 460 mm Profondeur 310 mm 310 mm Hauteur 600 mm 600 mm Poids net 12 kg 23 kg Niveaux de puissance avec hotte d aspiration 4 4 sans hotte d aspiration 2 2 D bit d air 315 m3 h 550 m3 h Puissance du moteur 140 W 2x 140 W Puissance acoustique niveau LOW niveau HIGH 32 dB A 80 m h 67 dB A 315 m h 34 dB A 80 m h 69 dB A 550 m h Type de filtre et nombre filtre air 210 x 189 x 92 mm 1 pi ces 2 pi ces charbon actif 207 x 195 x 20 mm 2 pi ces 4 pi ces Alimentation lectrique 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Fiche d appareil Type J Type J Protection max 2 5 A max 2 5 A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 WESCO AIRCUBE ACL ACL 30 ACL 60 an Largeur 600 mm 1150 mm techniques Profondeur 310 mm 310 mm ACL Hauteur 230 mm 230 mm Poids net 12 kg 23 kg Niveaux de puissance avec hotte d aspiration 4 4 sans hotte d aspiration 2 2 D bit d air 315 m h 550 m3 h Puissance du moteur 145 W 2x 145W Puissance acoustique niveau LOW 32 dB A 80 m3 h 34 dB A 80 m3 h niveau HIGH 67 dB A 315 m3 h 69
25. 4 Impostazione dei programmi di ventilazione Su WESCO AIRCUBE si possono scegliere 3 programmi di venti lazione diversi Il programma di ventilazione L LOW corrisponde al livello di venti lazione minimo con una durata di 30 minuti Il programma di ven tilazione H HIGH con il livello di ventilazione massimo dura 5 ed il programma di ventilazione P PROGRAM ha una ventilazione prepro grammata ad intervalli di 5 minuti al livello massimo all ora Al termine del tempo di funzionamento dei programmi L e H WESCO AIRCUBE si spegne automaticamente La ventilazione pre programmata ad intervalli P funziona continuamente e deve essere spenta manualmente su WESCO AIRCUBE o interrotta mettendo in funzione la cappa aspirante Selezione del programma di ventilazione Premere il tasto e selezionare il programma di ventilazione nell ordine L H P gt Premere il tasto e selezionare il programma di ventilazione nell ordine P H L La potenza di ventilazione aumenta fino a massimo il livello H Sull indicatore programma accesa la lettera corrispondente al programma di ventilazione scelto 103 4 uso 104 Servizio ventilazione con tastiera di con trollo opzionale La tastiera di controllo opzionale e pu essere installata nelle tre varianti ACF ACE e ACL Mediante la tastiera di controllo si pu co mandare WESCO AIRCUBE nel modo descritto Servizio ventilazione durante il servizio cottura Dura
26. Activer et d sactiver le bip sonore Touchcontrol Appuyez simultan ment sur les touches et P pendant env 3 secondes Le bip sonore est activ ou d sactiv R gler le programme de ventilation Vous pouvez s lectionner 3 programmes de puissance diff rents sur votre WESCO AIRCUBE Le programme de ventilation L LOW correspond au niveau de fon ctionnement de ventilation le plus faible avec une dur e de marche de 30 minutes Le programme de ventilation H HIGH du niveau de fonctionnement de ventilation le plus lev a une dur e de marche de 5 minutes et le programme de ventilation P PROGRAMME une ventilation par intervalles pr programm e de 5 minutes au niveau le plus lev par heure A l expiration des dur es de marche des programmes L et H le WESCO AIRCUBE se met automatiquement hors service La venti lation par intervalles pr programm e P tourne sans fin et doit tre arr t e manuellement sur le WESCO AIRCUBE ou interrompue par la mise en service de la hotte d aspiration S lectionner le programme de ventilation gt Appuyez sur la touche P et s lectionnez votre programme de ventilation dans l ordre L H P Appuyez sur la touche et s lectionnez votre programme de ventilation dans l ordre P H L La puissance de ventilation augmente au maximum jusqu au niveau de puissance H La lettre du programme de ventilation r gl s allume dans l affichage de programme COMMANDE 4 61
27. IRCUBE ne se laisse pas enclen cher Pas de tension de r seau gt Fiche de raccordement d tachee Contr ler le fusible r seau l enclencher le cas ch ant v rifier le branchement correct de la fiche c t de l appareil Le WESCO AIRCUBE ne r agit pas aux com mandes de la hotte d aspiration Fiche de raccor dement d ta ch e V rifier le branchement correct de la fiche derri re l appareil Ventilateur tr s bru yant d bit d air insuf fisant Arriv e d air insuffisante gt Assurer l arriv e d air frais p ex contr ler l encrassement du filtre air contr ler le sens de montage et le fonctionnement du clapet anti refoulement d barrasser la grille de protection des salissures x Vous trouverez des informations compl mentaires sur la ventilati on correcte au chapitre 1 COMPRENDRE UTILISER PROFITER DU CONFORT amp Vous trouverez des informations compl mentaires sur les produits de nettoyage et les pi ces de rechange au chapitre 6 PRODUITS DE NETTOYAGE ET PI CES DE RECHANGE amp Pour toutes questions compl mentaires notre service apr s vente est votre disposition voir chapitre 6 PRODUITS DE NETTOYAGE ET PI CES DE RECHANGE 77 78 CONDITIONS DE GARANTIE Garantie Pour cet appareil nous WESCO AG octroyons une garantie aux con ditions suivantes La p riode de garantie est de 2 ans apr s le montage Pen
28. IRCUBE solo per ventilare con aria fresca la cucina e l ambiente abitativo 95 2 NORME DI SICUREZZA 96 Osservazioni sulla sicurezza La norma IEC 60335 1 prescrive Alle persone inclusi i bambini che non sono in grado di usare l apparecchio con sicurezza in seguito alle loro capacit fisiche sen soriali e psichiche o alla loro inesperienza o mancanza di conoscen za non permesso utilizzare l apparecchio senza la sorveglianza o l istruzione di una persona responsabile per la loro sicurezza L apparecchio previsto per essere usato da adulti che conoscono le presenti istruzioni per l uso Provvedere alla necessaria sorveglianza e non lasciare giocare i bambini con l apparecchio sussiste il pericolo che I bambini si feriscano STRUTTURA DELL APPARECCHIO Elementi di comando e di segnalazione tipo ACF ACE lt Figura 3 1 Elementi di comando e di segnalazione Touchcontrol Accensione spegnimento del ventilatore Tasto di selezione del programma 9 Indicatore programma ventilazione ICI Spia di funzionamento punto accanto all indicatore a segmenti Tasto di selezione del programma G Indicatore del grado di saturazione delle cartucce filtranti al carbone attivo Reset dell indicatore del grado di saturazione B Reset dell indicatore del grado di saturazione 97 3 98 STRUTTURA DELL APPARECCHIO Elementi di comando e di segnalazione tastiera di con trol
29. WESCO AIRCUBE Die Lunge f rs Haus Gewinner des innovationspreses 09 LL j WESCO AIRCUBE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUALE D ISTRUZIONI WESCO Besser ein bisschen Luftzug als geschlossene T ren Christopher Warren INHALT N 7 8 9 10 VERSTEHEN BENUTZEN KOMFORT GENIESSEN 4 Bekommt Ihre K che genug Luft 4 Vor dem Kochen 8 WESCO MULTIFLOW 4 sa 22 doute ta a ai 9 Betrieb von WESCO AIRCUBE ohne Dunstabzugshaube 9 Nach dem Kochen 10 F R IHRE SICHERHEIT 11 AUFBAU DES GER TS 13 BEDIENEN s pou 5 0 00 E 85 ane 17 Kochbetrieb mit Touchcontrol 18 L ftungsbetrieb mit Touchcontrol 18 L ftungsbetrieb mit Steuertastatur optional 20 Luftfilter Aktivkohlefilter Kassetten S ttigungsanzeige 22 Einstellungen ber die Bedientastatur 24 REINIGEN UND WARTEN 26 WESCO AIRCUBE reinigen 26 Oberfl che reinigen 32 Innenraum reinigen 32 REINIGUNGSMITTEL UND ERSATZTEILE bel ie an ee 33 Klndendienst 2 c s s s Sa Sa ra i arcs es 34 ST RUNGEN BEHEBEN 35 GARANTIEBESTIMMUNGEN 36 TECHNISCHE DATEN 2 mous 8 37 ENTSORGEN oculare een 42 WESCO
30. age W hrend der Garantiezeit bernehmen wir folgende unentgeltliche Leistungen Nachbessern oder Auswechseln mangelhafter Teile wenn M ngel nachweisbar auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind bernahme der Fahrtkosten und Arbeitsspesen des von uns beauftragten Servicemonteurs Die Garantiezeit verl ngert sich nicht durch Garantieleistungen Garantieausschluss Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den durch den Transport Unsachgem sser Montage leicht zerbrechliche Teile aus Glas oder Kunststoff Verbrauchsteile wie Luftfilter und Aktivkohlefilter Kassetten Folgesch den die aus unsachgem sser Handhabung des WESCO AIRCUBE entstehen Weitergehende Leistungen von unserer Seite vor allem Schadenser satzanspr che sind ausgeschlossen TECHNISCHE DATEN WESCO AIRCUBE ACF ACF 30 ACF 60 Breite 310 mm 620 mm Tiefe 230 mm 230 mm H he 600 mm 600 mm Gewicht netto 12 kg 23 kg Leistungsstufen mit Abzugshaube 4 4 ohne Abzugshaube 2 2 Luftleistung 315 m h 550 m3 h Motorleistung 145 W RAS WW Schallleistung Stufe LOW 32 dB A 80 m3 h 34 dB A 80 m3 h Stufe HIGH 67 dB A 315 m3 h 69 dB A 550 m3 h Filtertyp und anzahl Luftfilter 1 St ck 2 St ck 210 x 189 x 92 mm Aktivkohle 2 St ck 4 St ck 207 x 195 x 20 mm Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Ger testecker Typ J Typ J Absicherung max 2 5 A max 2 5 A lt
31. cer les cassettes de filtres charbon actif lorsque l affichage de saturation des cassettes de filtres charbon actif s allume au plus tard cependant tous les 12 mois Ouvrir et enlever le recouvrement selon la figure 5 1 lt Figure 5 9 Enlever les cassettes de filtres charbon actif du recou vrement Enlever les cassettes de filtres charbon actif du recou vrement lt Figure 5 10 Enlever les cassettes de filtres charbon actif Placer les cassettes de filtres charbon actif 73 D NETTOYAGE ET MAINTENANCE Figure 5 11 Nettoyage de l int rieur de l appareil 74 Nettoyage de la surface Humidifier un chiffon avec le produit de nettoyage WESCO et essuyez l ext rieur du WESCO AIRCUBE Nettoyage de l int rieur de l appareil Ouvrir et enlever le recouvrement selon la figure 5 1 Enlever le couvercle ba onnette Enlever le filtre air comme d crit au chapitre Remplacement du filtre air Humidifiez un chiffon avec de l eau ti de et essuyez l int rieur du WESCO AIRCUBE Placer le nouveau filtre air comme d crit au chapitre Rem placement du filtre air Refermer le couvercle ba onnette Fermer le recouvrement comme sur la figure 5 3 Enclenchez nouveau le fusible apr s le nettoyage 4 4 4
32. ch bei Inbetriebnah me der Dunstabzugshaube bei Abluftbetrieb an und wird ber das Bedienelement z B Touchcontrol der Dunstabzugshaube gesteuert WESCO AIRCUBE bernimmt automatisch die Leistungsstufe der Dunstabzugshaube Weitere Informationen zur Einstellung der Leistungsstufe an der Abzugshaube entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung ihrer Dunstabzugshaube L ftungsbetrieb WESCO AIRCUBE wird ohne die Dunstabzugshaube in Betrieb ge nommen Die Dunstabzugshaube kann nicht ber WESCO AIRCUBE gesteuert werden Desweiteren kann der WESCO AIRCUBE mit der Touchcontrol am Ger t oder einer externen Steuerungstastatur bedient werden Je nach Ausf hrungsvariante sind die Bedienungselemente optional verf gbar Sie haben ohne den Betrieb der Dunstabzugshaube 3 L f tungsprogramme zur Verf gung Weitere Information entnehmen Sie bitte den folgenden Kapiteln 17 4 BEDIENEN 18 Kochbetrieb mit Touchcontrol W hrend des Kochbetriebs mit ihrer WESCO Dunstabzugshaube k n nen keine Einstellungen an ihrem WESCO AIRCUBE vorgenommen werden ausser Ein und Ausschalten Das Leuchten der Betriebsanzeige roter Punkt neben Segmentanzei ge signalisiert den Betrieb von WESCO AIRCUBE mit Ihrer WESCO Dunstabzugshaube L ftungsbetrieb mit Touchcontrol Die Bedienung des WESCO AIRCUBE mit Touchcontrol ist bei den Varianten ACF und ACE serienm ssig m glich L fter ein und ausschalten Dr cken Sie die Taste
33. dant la p riode de garantie nous assumons les prestations gratuites suivantes r paration ou remplacement de pi ces d fectueuses si les d fauts sont de mani re prouvable mettre sur le compte d un d faut de mat riau ou de fabrication prise en charge des frais de d placement et frais de main d uvre du technicien de maintenance charg par nos soins de la r paration La p riode de garantie ne se prolonge pas suite aux prestations de garantie Exclusion de garantie La garantie ne couvre pas Dommages de transport Montage inappropri Pi ces fragiles en verre ou mati re plastique Pi ces d usure telles que filtre air et cassettes de filtres charbon actif Dommages cons cutifs qui d coulent d une manipulation inappro pri e du WESCO AIRCUBE Des prestations suppl mentaires de notre part notamment des re vendications en dommage et int r ts sont exclues CARACTERISTIQUES TECHNIQUES WESCO AIRCUBE ACF ACF 30 ACF 60 di Largeur 310mm 620 mm techniques Profondeur 230 mm 230 mm dai Hauteur 600 mm 600 mm Poids net 12 kg 23 kg Niveaux de puissance avec hotte d aspiration 4 4 sans hotte d aspiration 2 2 D bit d air 315 m3 h 550 m3 h Puissance du moteur 145 W 2x145 W Puissance acoustique niveau LOW 32 dB A 80 m3 h 34 dB A 80 m3 h niveau HIGH 67 dB A 315 m3 h 69 dB A 550 m3 h Type de filtre et nombre filtre air 210 x 189
34. der Zu und Abluftger te kann ein Ungleichgewicht der Luftleistungen entstehen Dieser Un gleichheit kann mit folgenden Einstellungen ber die Bedientastatur ge ndert werden Touchcontrol Tabelle 4 1 z z n x Oeste Funktion Taste Anzeige auf Display Dr ckzeit Taste Touchcontrol Offset O1 E O1 10 sec Offset O2 g 02 10 sec Offset 03 D 03 10 sec Steuertastatur Tabelle 4 2 z n z Offset Einstell ndien Funktion Taste Anzeige auf Display Dr ckzeit Taste Steuertastatur Offset O1 Ga T LED Anzeige Set 10 sec Offset O2 C LED Anzeige Set P 10 sec Offset 03 Set LED Anzeige Set P 10 sec 24 BEDIENEN 4 lt Abbildung 4 1 Offset Einstellungen Standard Off 1 Offset 2 lt gt Standard Off 1 Offset 3 25 26 REINIGEN UND WARTEN Wir empfehlen Ihnen nur Original WESCO Reinigungsmittel und Ersatzteile zu verwenden a Eine bersicht der Reinigungsmittel und Ersatzteile finden Sie im Kapitel 6 REINIGUNGSMITTEL UND ERSATZTEILE WESCO AIRCUBE reinigen Wir empfehlen Ihnen den WESCO AIRCUBE regelm ssig zu reinigen EN Warnung Elektrische Spannung Schwere Verletzungen oder Tod
35. dicatore del grado di intasamento dei filtri al ter mine della durata dei filtri pu essere annullata mediante la tastiera Reset dell indicatore del grado di saturazione dei filtri dell aria mediante il Touchcontrol Con apparecchio spento premere il tasto B per 10 secondi Il contaore dell indicatore del grado di intasamento dei filtri dell aria stato azzerato Reset dell indicatore del grado di saturazione delle cartucce filtranti al carbone attivo mediante il Touchcontrol Con apparecchio spento premere i tasti e a per 10 secondi Il contaore dell indicatore del grado di intasamento delle cartucce filtranti al carbone attivo stato azzerato Reset dell indicatore del grado di saturazione dei filtri dell aria mediante la tastiera di controllo Con apparecchio spento premere il tasto B per 10 secondi Il contaore dell indicatore del grado di intasamento dei filtri dell aria stato azzerato Reset dell indicatore del grado di saturazione delle cartucce filtranti al carbone attivo mediante la tastiera di controllo Con apparecchio spento premere il tasto a per 10 secondi Il contaore dell indicatore del grado di intasamento delle cartucce filtranti al carbone attivo stato azzerato USO 4 107 4 108 USO Tabella 4 1 Impostazioni dell offset Touchcontrol Tabella 4 2 Impostazioni dell offset tastiera di controllo Impostazioni mediante la tastiera di co mando A causa della di
36. elle cartucce filtranti al carbone attivo 1100h 12 mesi 125 10 126 SMALTIMENTO X nostri apparecchi per aria fresca non contengono sostanze 3 nocive per l ambiente e sono conformi alla direttiva 2002 96 CE dell Unione europea sugli Apparecchi elettrici ed elettronici vecchi direttiva WEEE relativa al riciclaggio non pericoloso Smaltire l apparecchio per aria fresca riconsegnandolo al rivendi tore o al produttore Per ulteriori informazioni o chiarimenti si prega di contattare il rivenditore da cui stato acquistato l apparecchio per aria fresca o il nostro servizio di assistenza Grazie per il vostro contributo alla salvaguardia dell ambiente 127 WESCO WOHNEN HABITAT ABITAZIONE K CHENL FTUNG AERATION DE CUISINE SISTEMI DI AERAZIONE PER CUCINE WESCO INDUSTRIE INDUSTRIE INDUSTRIA FILTERTECHNIK TECHNIQUE DE FILTRAGE SISTEMI DI FILTRAGGIO WOHNUNGSL FTUNG AERATION DOUCE VENTILAZIONE CONTROLLATA REINRAUMTECHNIK TECHNIQUE DE SALLE BLANCHE SISTEMI PER CAMERE BIANCHE ENTSTAUBUNGSTECHNIK TECHNIQUE DE DEPOUSSIERAGE SISTEMI DI DEPOLVERAZIONE L M WESCO AG Bereich K chenl ftung Division a ration de cuisine Divisione sistemi di aerazione per cucine 04 11 4006324 T gerhardstrasse 110 CH 5430 Wettingen Tel 41 0 56 438 10 10 Fax 41 0 56 438 10 20 info wesco ch www wesco ch Route de Denges 28F CH 1027 Lonay T l 41 0 21 811 4811 Fax 41
37. ent pas de substances gt risque de pollution de l environnement et sont conformes la directive 2002 96 CE de l Union europ enne sur les D chets d quipements lectriques et lectroniques directive DEEE concernant le recyclage non dangereux Eliminez le ventilateur d air frais via votre revendeur sp cialis ou le fabricant Si vous avez encore des questions le revendeur sp cialis chez qui vous avez achet ce ventilateur d air frais ou notre service apr s vente sont volontiers votre disposition Nous vous remercions de contribuer de cette fa on la protection de l environnement 85 meglio un po di corrente d aria che tenere le porte chiuse Christopher Warren INDICE N O VON AD CAPIRE USARE GUSTARE IL COMFORT 88 La cucina riceve aria sufficiente 22 88 Prima della cottura oaoa a a a a 92 WESCO MULTIFLOWS b osos cosi 2 u a o iioi A 93 Funzionamento di WESCO AIRCUBE senza cappa aspirante 93 Bobo COUT s s s ogos bie e yoe soe ae ee e ee 94 NORME DI SICUREZZA 95 STRUTTURA DELL APPARECCHIO 97 USO 5 sun e e nn 101 Servizio cottura con Touchcontrol 22222222 102 Servizio ventilazione con Touchcontrol 102 Servizio ventilazione con tastiera di controllo opzionale 105 Indicatore del grado di saturazione dei filtri dell aria delle cartucce filtranti al carbone attivo
38. fin PROGRAMM 51 1 COMPRENDRE UTILISER PROFITER DU CONFORT Apr s la cuisson 52 Figure 1 5 Fonctionnement apr s la cuisson Ne coupez pas votre ventilation de cuisine imm diatement apr s la cuisson il reste certainement des po les et plats d gageant de nom breuses odeurs En particulier les po les frire vides et encrass es devraient rester en dessous de la hotte M me au plus faible niveau de puissance l air ambiant est encore pur Le volume d air de votre cuisine peut tre renouvel plusieurs fois par heure par de l air frais POUR VOTRE S CURIT Votre WESCO AIRCUBE a t fabriqu par nos soins selon les r gles reconnues de la technique et soumis un contr le de s curit Nous vous recommandons de conserver ce mode d emploi proximi t de votre WESCO AIRCUBE Eviter les dangers lectriques Les travaux sur les composants tension lectrique sont dangereux Faites effectuer les modifications des raccordements lectriques et les r parations uniquement par un lectricien Avant tous travaux sur le WESCO AIRCUBE d sactivez le fusible r seau pour le mettre hors tension Eviter le danger d incendie Ne pas positionner d objets enflamm s tels que des bougies sur ni autour de l appareil Utilisation conforme Utilisez votre WESCO AIRCUBE uniquement pour l arriv e d air frais de ventilation dans la cuisine et l espace d habitation 53 54 Cons
39. g auch um andere st rende Ger che wie zum Beispiel von Zwiebeln und Knoblauch Backofen Mikrowelle oder Steamer Fondue und Racelette oder Zigaretten zu reduzieren VERSTEHEN BENUTZEN KOMFORT GENIESSEN 1 WESCO MULTIFLOW Falls Ihre Haube mit WESCO MULTIFLOW ausger stet ist erm glicht das Ihnen mittels Bedienung der Touchcontrol die Wahl zwischen Ab und Umluft Beim Umluftbetrieb Ihrer Dunstabzugshaube schaltet WESCO AIRCUBE die Frischluftzufuhr automatisch aus Weitere In formationen entnehmen Sie in diesem Kapitel unter Ablufthauben und Umlufthauben Betrieb von WESCO AIRCUBE ohne Dunst abzugshaube Ihr WESCO AIRCUBE bernimmt f r Sie das L ften W hlen Sie zwi schen 3 voreingestellten Programmen L ftungssituation Programm Aktiv Passiv Wieder anzeige zeit zeit holung Sanfte Raumsp lung LOW L 30 min 1x Stossl ftung HIGH H 5 min 1x Ferienl ftung PROGRAMM P 5 min 55 min endlos 1 VERSTEHEN BENUTZEN KOMFORT GENIESSEN Nach dem Kochen Abbildung 1 5 Betrieb nach dem Kochen Schalten Sie Ihre K chenl ftung nach dem Kochen nicht sofort aus denn es stehen sicherlich noch Pfannen und Sch sseln herum die viele Ger che verbreiten Besonders Bratpfannen sollten auch in lee rem schmutzigem Zustand unter der Haube stehen Auch auf der kleinsten Leistungsstufe wird die Raumluft noch gereinigt Das Luftvolumen Ihrer K che kann i
40. ignes de s curit Conform ment aux exigences de la norme CEI 60335 1 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilise par des personnes y compris les enfants don t les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsible de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil L appareil est con u pour tre utilis par des adultes qui ont pris connaissance de ce mode d emploi Veuillez faire preuve de vigilance et ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ils pourraient se blesser CONSTRUCTION DE L APPAREIL El ments de commande et affichage Touchcontrol type ACF ACE lt Figure 3 1 osgp ie El ments de commande et affichage Touchcontrol Enclencher et arr ter le ventilateur Touche de s lection de programme _ Affichage de programme fonctionnement de ventilation m Affichage de fonctionnement point c t de l indicateur segments Z Touche de s lection de programme G Affichage de saturation des cassettes de filtres charbon actif P R initialisation de l affichage de saturation B Affichage de saturation du filtre air amp 55 3 56 CONSTRUCTION DE L APPAREIL El ments de commande et affichage du clavier de com mande option Figu
41. itel Luftfilter wechseln entfernen Befeuchten Sie einen Lappen mit handwarmem Wasser und rei ben Sie den WESCO AIRCUBE innen ab Neuen Luftfilter gem ss Kapitel Luftfilter wechseln einsetzen Bajonettdeckel wieder verschliessen Abdeckung gem ss Abbildung 5 3 schliessen Schalten Sie die Sicherung nach der Reinigung wieder ein yYrvy REINIGUNGSMITTEL UND ERSATZTEILE Bei WESCO k nnen Sie unter www wesco ch in der Rubrik ONLINE SHOP ZUBEH R oder ber die kostenlose Service Nummer 0800 850 825 folgendes Material bestellen Ersatzteile Bezeichnung Bestellnummer iii Ersatzteile Luftfilter F7 210 x 189 x 92 mm 1 St ck 4006006 Aktivkohlefilter Set 2 St ck 4005732 6 REINIGUNGSMITTEL UND ERSATZTEILE Abbildung 6 1 Typenschild 34 Kundendienst WESCO AG 5430 Wettingen Tel 056 438 10 10 Fax 056 438 10 20 F r Service Meldungen wenden Sie sich bitte an unsere kostenfreie Service Nummer 0800 850825 oder im Internet unter www wesco ch kuechenlueftung Zur schnellen Bearbeitung Ihrer Servicemeldung ben tigen wir genaue Angaben zu Ihrem WESCO AIRCUBE Typenbezeichnung z B ACF Artikelnummer 400 Sie finden diese Informationen auf dem Typenschild gem ss Abbil dung 6 1
42. laquement de portes et fen tres bruit d aspiration chuintant sifflant travers les interstices de portes et fen tres diminution de la qualit de l air Ces effets ont des r percussions sur le bilan d air de la ventilation domestique contr l e le cas ch ant pr sente Cet air de remplacement provient galement souvent de chemin es de ventilation de salle de bains WC et chemin es d alimentation d installations lectriques et d installations de chauffage Les cons quences de la diminution de la qualit de l air peuvent tre des dommages dus l humidit et des moisissures dans les fentes et joints Ceci provoque des odeurs d sagr ables et peut long terme conduire de co teux dommages du b timent Veillez donc toujours ce que votre cuisine soit toujours aliment e de mani re suffisante et contr l e en air frais COMPRENDRE UTILISER PROFITER DU CONFORT 1 WESCO AIRCUBE avec hottes recyclage d air WESCO MULTIFLOW option lt Figure 1 2 Ecoulement d air pour les hottes recyclage d air et WESCO AIRCUBE Les hottes recyclage d air n vacuent pas l air ambiant pollu vers l ext rieur L air ambiant est mis en circulation et pur par les filtres graisse et cassettes de filtres charbon actif mis en place D s lors l entr e d oxyg ne n est pas assur e et une ventilation suppl men taire p ex avec WESCO AIRCUBE ou une ventilation domestique cont
43. lever gt Nettoyer l habillage en tissu selon les instructions de lavage 69 D NETTOYAGE ET MAINTENANCE Mettre en place l habillage en tissu Remettre l habillage en tissu en place sur le couvercle Figure 5 3 Fermer le recouvrement Placer le couvercle et fermer Remplacement du filtre air Nous vous recommandons de remplacer les filtres lorsque l affichage de saturation des filtres s allume au plus tard cependant tous les 6 mois Ouvrir et enlever le recouvrement selon la figure 5 1 Figure 5 4 Desserrer la vis Desserrer et enlever la vis du clapet de protection 70 NETTOYAGE ET MAINTENANCE D lt Figure 5 5 Enlever le clapet de protec tion lt Figure 5 6 Enlever le filtre air gt Enlever le filtre air par la languette de saisie gt Nettoyer l videment comme d crit au chapitre Nettoyer l int rieur de l appareil e TT Eliminez les filtres cassettes us es avec les ordures m nag res 71 D NETTOYAGE ET MAINTENANCE Figure 5 7 Mettre en place le filtre air Placer le nouveau filtre air en faisant attention au positionne ment correct marquage du filtre air Figure 5 8 Visser le clapet de protection Placer fermer et revisser le clapet de protection 72 NETTOYAGE ET MAINTENANCE D Remplacement des cassettes de filtres charbon actif Nous vous recommandons de rempla
44. lo opzionale Figura 3 2 Elementi di comando e di segnalazione tastiera di controllo Accensione spegnimento del ventilatore Tasto Set ventilazione LOW Ventilazione HIGH Ventilazione P P Indicatore del grado di saturazione delle cartucce filtranti al carbone attivo e dei filtri dell aria amp T mm STRUTTURA DELL APPARECCHIO 3 Variante ACF lt Figura 3 3 Variante ACF Cartucce filtranti al carbone attivo Filtri dell aria Variante ACE lt Figura 3 4 Variante ACE o Cartucce filtranti al carbone attivo Filtri dell aria 99 3 STRUTTURA DELL APPARECCHIO Variante ACL con tastiera di controllo esterna opzionale Figura 3 5 Variante ACL Ir Cartucce filtranti al carbone attivo Filtri dell aria 100 USO WESCO AIRCUBE pu essere controllato in due modi Servizio cottura WESCO AIRCUBE si accende automaticamente alla messa in funzio ne della cappa aspirante nella modalit di scarico e viene controllato mediante l elemento di comando ad esempio Touchcontrol della cappa aspirante WESCO AIRCUBE assume automaticamente il livel lo di potenza della cappa aspirante Per ulteriori informazioni sulla regolazione del livello di potenza della cappa aspirante si prega di consultare le istruzioni per l uso della cappa aspirante Servizio ventilazione WESCO AIRCUBE viene messo in funzione senza cappa aspirante La cappa a
45. n einer Stunde mehrmals mit frischer Luft erneuert werden 10 FUR IHRE SICHERHEIT Ihr WESCO AIRCUBE wurde von uns nach den annerkannten Regeln der Technik hergestellt und sicherheitstechnisch gepr ft Wir empfehlen Ihnen diese Bedienungsanleitung in der N he Ihres WESCO AIRCUBE aufzubewahren Elektrische Gefahren vermeiden Arbeiten an Bauteilen mit elektrischer Spannung sind gef hrlich gt Lassen Sie nderungen an den elektrischen Anschl ssen und Reparaturen nur von einem Elektro Installateur durchf hren Schalten Sie vor Arbeiten am WESCO AIRCUBE die Netzsicherung stromlos Brandgefahr vermeiden Keine brennenden Gegenst nde wie zum Beispiel Kerzen auf oder um das Ger t positionieren Bestimmungsgem ss verwenden gt Verwenden Sie Ihren WESCO AIRCUBE nur f r Frischluftzufuhr zum L ften in K che und Wohnraum Sicherheitshinweis 11 2 FUR IHRE SICHERHEIT 12 Sicherheitshinweis Gem ss IEC 60335 1 gilt vorschriftsgem ss Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschliess lich Kinder mit eingeschr nkten psychischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Das Ger t ist f r den Gebrauch durch Erwachsebne bestimmt die Kenntnis vom Inhalt dieser Bedienu
46. n service sans la hotte d aspiration La hotte d aspiration ne peut pas tre command e via le WESCO AIRCUBE Par ailleurs le WESCO AIRCUBE peut tre command avec le Touch control sur l appareil ou avec un clavier de commande externe Selon la variante d ex cution les l ments de commande sont disponibles en option Sans le fonctionnement de la hotte d aspiration vous avez 3 programmes de ventilation disposition Vous trouverez des informations compl mentaires aux chapitres suivants 59 4 COMMANDE 60 Fonctionnement de cuisson avec Touchcontrol Pendant le fonctionnement de cuisson avec votre hotte d aspiration WESCO aucun r glage ne peut tre effectu sur votre WESCO AIRCUBE sauf la mise en service et hors service L allumage de l affichage de fonctionnement point rouge c t de l indicateur segments signale le fonctionnement du WESCO AIRCUBE avec votre hotte d aspiration WESCO Fonctionnement de ventilation avec Touchcontrol La commande du WESCO AIRCUBE avec Touchcontrol est possible de s rie pour les variantes ACF et ACE Mettre le ventilateur en service et hors service Appuyez sur la touche Le WESCO AIRCUBE d marre avec le programme de ventilation r gl en dernier lieu La lettre correspondante s allume dans l affichage de programme x I Appuyez nouveau sur la touche Le ventilateur est d sactiv La lettre dans l affichage de programme s teint
47. ngestellten L ftungsprogrammes in der Pro grammanzeige leuchtet 19 4 BEDIENEN 20 L ftungsbetrieb mit Steuertastatur optio nal Die Steuertastatur ist optional und kann in den drei Varianten ACF ACE und ACL verbaut werden Uber die zus tzliche Steuertastur kann ihr WESCO AIRCUBE wie beschrieben bedient werden L ftungsbetrieb w hrend des Kochbetriebs W hrend des Kochbetriebs mit ihrer WESCO Dunstabzugshaube k n nen keine Einstellungen an der Steuertastatur vorgenommen werden ausser Ein und Ausschalten Ventilator ein und ausschalten Dr cken Sie die Taste WESCO Filter startet mit dem zuletzt eingestellten L ftungspro gramm Die LED in der Taste leuchtet Dr cken Sie nochmals die Taste Der L fter ist ausgeschaltet Die LED in der Taste leuchtet nicht L ftungsprogramm w hlen gt Dr cken Sie die Taste M Das L ftungsprogramm H ist eingestellt Die LED in der Taste 4 leuchtet BEDIENEN 4 L ftungsleistung l schen Dr cken Sie die Taste lt L Das L ftungsprogramm L ist eingestellt Die LED in der Taste leuchtet Dr cken Sie die Taste P Das L ftungsprogramm P ist eingestellt Die LED in der Taste P leuchtet 21 4 BEDIENEN 22 Luftfilter Aktivkohlefilter Kassetten S tti gungsanzeige Wir empfehlen Ihnen die Luftfilter und Aktivkohlefilter Kassetten beim Aufleuchten der jeweiligen S ttigungsanzeige sp testens je doch die Luftfilter nach
48. ngsanleitung haben Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen AUFBAU DES GERATS Bedienelemente und Anzeige Touchcontrol Typ ACF ACE Ventilator ein ausschalten Programmwahl Taste _ Programmanzeige L ftungsbetrieb E Betriebsanzeige Punkt neben Segmentanzeige Z 6 Programmwahl Taste E G Aktivkohlefilter Kassetten S ttigungsanzeige R ckstellung S ttigungsanzeige E Luftfilter S ttigungsanzeige 8 lt Abbildung 3 1 Bedienelemente und Anzeige Touchcontrol 13 3 AUFBAU DES GERATES Bedienelemente und Anzeige Steuertastatur optional Abbildung 3 2 Bedienelemente und Anzeige Steuertastatur Ventilator ein ausschalten Set Taste L ftungsbetrieb LOW L ftungsbetrieb HIGH L ftungsbetrieb P P Aktivkohlefilter Kassetten und Luftfilter S ttigungsanzeige g Z I 14 AUFBAU DES GERATES 3 ACF Variante lt Abbildung 3 3 ACF Variante o Aktivkohlefilter Kassetten Luftfilter ACE Variante lt Abbildung 3 4 ACE Variante o Aktivkohlefilter Kassetten Luftfilter 15 3 AUFBAU DES GERATES ACL Variante mit externer Steuertastatur optional Abbildung 3 5 ACL Variante Ir Aktivkohlefilter Kassetten Luftfilter 16 BEDIENEN WESCO AIRCUBE kann auf zwei Arten gesteuert werden Kochbetrieb Inr WESCO AIRCUBE schaltet sich automatis
49. nte la cottura con la cappa aspirante WESCO non possibile eseguire regolazioni con la tastiera di controllo ad eccezione dell accensione e dello spegnimento Accensione e spegnimento del ventilatore n I Premere il tasto WESCO Filter si accende con l ultimo programma di ventilazione scelto Il LED del tasto acceso gt Ripremere il tasto O Il ventilatore spento II LED del tasto non acceso Selezione del programma di ventilazione gt Premere il tasto AH Il programma di ventilazione H impostato II LED del tasto acceso USO 4 Annullamento della potenza di ventilazione er gt Premere il tasto J Il programma di ventilazione L impostato II LED del tasto acceso Premere il tasto P Il programma di ventilazione P impostato Il LED del tasto P acceso 105 4 uso 106 Indicatore del grado di saturazione dei fil tri dell aria delle cartucce filtranti al carbo ne attivo Raccomandiamo di sostituire i filtri dell aria e le cartucce filtranti al carbone attivo all accensione del rispettivo indicatore del grado di saturazione i filtri dell aria tuttavia almeno ogni 6 mesi e le cartucce filtranti al carbone attivo almeno ogni 12 mesi a Per ulteriori informazioni sulla pulizia corretta vedere il capitolo 5 PULIZIA E MANUTENZIONE gt Sostituire i filtri dell aria Sostituire le cartucce filtranti al carbone attivo L accensione dell in
50. o 12 kg 23 kg Livelli di potenza con cappa aspirante 4 4 senza cappa aspirante 2 2 Portata d aria 315 m3 h 550 m3 h Potenza del motore 145 W 2x 145W Potenza sonora livello LOW 32 dB A 80 m3 h 34 dB A 80 m3 h livello HIGH 67 dB A 315 m3 h 69 dB A 550 m3 h Tipo e numero di filtri filtri dell aria 1 unit 2 unit 210 x 189 x 92 mm al carbone attivo 2 unit 4 unit 207 x 195 x 20 mm Tensione di alimentazi 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz one Spina Tipo J Tipo J Fusibile max 2 5 A max 2 5 A 123 9 DATI TECNICI Modifiche Tutti i dati si riferiscono allo stato tecnico dell apparecchio al momen to della stampa di queste istruzioni per l uso Con riserva di modi fiche per il perfezionamento tecnico Per ulteriori informazioni e download visitare il sito Internet www wesco ch 124 DATI TECNICI 9 Durate della ventilazione Le durate preimpostate per il servizio ventilazione non possono essere modificate Situazione di ventilazione Indicatore Tempo Tempo Ripetizi ou ui programma attivo passivo one Lieve aerazione dell ambiente L 30 min 1X LOW Aerazione intensa HIGH H 5 min 1x Aerazione vacanze PRO P 5 min 55 min continua GRAM Durata dei filtri amp Valore approssimativo a seconda del grado di cont aminazione dell aria esterna lt Tabella 9 5 Tempo attivo Intervallo di sostituzione i Durata dei filtri Durata dei filtri dell aria 500h 6 mesi Durata d
51. r l e est n cessaire 49 1 COMPRENDRE UTILISER PROFITER DU CONFORT Avant la cuisson Figure 1 3 Enclencher temps la venti lation Enclenchez votre ventilation de cuisine hotte d aspiration avec WESCO AIRCUBE en m me temps que votre foyer Ainsi l air vici form est vacu temps et on vite le d gagement d odeurs Utilisez votre ventilation de cuisine pour r duire les autres odeurs g nantes comme par exemple de oignons et ail four micro ondes ou tuveur fondue et raclette o cigarettes 50 COMPRENDRE UTILISER PROFITER DU CONFORT 1 WESCO MULTIFLOW Si votre hotte est quip e de WESCO MULTIFLOW vous avez le choix entre l vacuation et le recyclage de l air par la commande du Touchcontrol En fonctionnement recyclage d air de votre hotte d aspiration WESCO AIRCUBE coupe automatiquement l arriv e d air frais Vous trouverez des informations compl mentaires dans ce chapitre sous Hottes d vacuation d air et Hottes recyclage d air Fonctionnement de WESCO AIRCUBE sans hotte d aspiration Votre WESCO AIRCUBE se charge pour vous de la ventilation S lec tionnez parmi 3 programmes pr d finis Situation de ventilation Affichage de Temps Temps R p titi programme actif passif on Balayage doux du local L 30 min 1x LOW Ventilation momentan e H 5 min IX HIGH Ventilation de vacances P 5 min 55 min sans
52. re 3 2 El ments de commande et affichage du clavier de commande Enclencher et arr ter le ventilateur Touche de d finition Fonctionnement de ventilation LOW Fonctionnement de ventilation HIGH Fonctionnement de ventilation P G Q Affichage de saturation des cassettes de filtres charbon actif et du filtre air E _ AD CONSTRUCTION DE L APPAREIL Variante ACF lt Figure 3 3 Variante ACF Cassettes de filtres charbon actif Filtre air Variante ACE lt Figure 3 4 Variante ACE o Cassettes de filtres charbon actif Filtre air 57 3 CONSTRUCTION DE L APPAREIL Variante ACL avec clavier de commande externe option Figure 3 5 Variante ACL Ir Cassettes de filtres charbon actif Filtre air 58 COMMANDE Le WESCO AIRCUBE peut tre command de deux mani res Fonctionnement de cuisson Votre WESCO AIRCUBE s enclenche automatiquement la mise en service de la hotte d aspiration pour le fonctionnement vacuation d air et est command via l l ment de commande p ex Touchcon trol de la hotte d aspiration WESCO AIRCUBE reprend automatiquement le niveau de puissance de la hotte d aspiration Vous trouverez des informations compl mentaires sur le r glage du niveau de puissance sur la hotte d aspiration dans le mode d emploi de votre hotte d aspiration Fonctionnement de ventilation WESCO AIRCUBE est mis e
53. rogramma attivo passivo one Lieve aerazione dell ambiente L 30 min 1x LOW Aerazione intensa HIGH H 5 min 1x Aerazione vacanze PRO P 5 min 55 min continua GRAMM KI 93 1 CAPIRE USARE GUSTARE IL COMFORT Dopo la cottura Figura 1 5 Funzionamento dopo la cottura Al termine della cottura non spegnere subito la ventilazione della cu cina in quanto vi sono in giro sicuramente ancora pentole e padelle che emanano odori In particolare le padelle per friggere dovrebbero restare sotto la cappa anche se vuote ma ancora sporche Anche al livello minimo di potenza l aria dell ambiente continua ad essere depurata IL volume d aria nella cucina pu essere scambiato con aria fresca diverse volte in un ora 94 NORME DI SICUREZZA Ihr WESCO AIRCUBE stato costruito e controllato riguardo alla sicurezza secondo le regole tecniche valide e riconosciute Raccomandiamo di riporre queste istruzioni per l uso nelle vicinanze di WESCO AIRCUBE Pericolo dovuto all elettricit Lavorare su componenti sotto tensione elettrica pericoloso Far eseguire le modifiche dell allacciamento elettrico e le riparazio ni solo da un elettricista qualificato Prima di lavorare su WESCO AIRCUBE disinserire l interruttore automatico di rete Pericolo di incendio gt Non mettere sull apparecchio o in prossimit di esso oggetti in combustione ad esempio candele Impiego corretto Utilizzare WESCO A
54. spirante non pu essere controllata mediante WESCO AIRCUBE WESCO AIRCUBE pu essere inoltre comandato mediante il Touch control sull apparecchio o mediante una tastiera di controllo esterna Gli elementi di comando sono disponibili opzionalmente a seconda della variante Senza cappa aspirante in servizio vengono offerti 3 programmi di ventilazione Per ulteriori informazioni vedere i capitoli seguenti 101 4 uso 102 Servizio cottura con Touchcontrol Durante la cottura con la cappa aspirante WESCO non possi bile eseguire regolazioni con WESCO AIRCUBES ad eccezione dell accensione e dello spegnimento L accensione della spia di funzionamento punto rosso accanto all indicatore a segmenti segnala che WESCO AIRCUBE in funzio ne insieme alla cappa aspirante WESCO Servizio ventilazione con Touchcontrol Il comando di WESCO AIRCUBE can il Touchcontrol di serie per le varianti ACF e ACE Accensione e spegnimento del ventilatore Premere il tasto WESCO AIRCUBE si accende con l ultimo programma di ventilazi one scelto Sull indicatore programma accesa la lettera corrispondente i j O gt Ripremere il tasto Il ventilatore spento La lettera corrispondente sull indicatore programma non accesa Attivazione e disattivazione del segnale acustico Touch control gt Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti e H Il segnale acustico attivo o disattivo USO
55. sull esterno di WESCO AIRCUBE Pulizia del vano interno Aprire e togliere la copertura come illustrato in figura 5 1 Rimuovere il coperchio a baionetta Rimuovere il filtro dell aria come descritto nel capitolo Sostituzio ne dei filtri dell aria Inumidire un panno di acqua tiepida e strofinarlo sull interno di WESCO AIRCUBE Figura 5 11 Pulizia del vano interno Applicare un nuovo filtro dell aria come descritto nel capitolo So stituzione dei filtri dell aria Richiudere il coperchio a baionetta Chiudere la copertura come illustrato in figura 5 3 Al termine della pulizia reinserire l interruttore automatico 4 4 4 116 DETERGENTI E RICAMBI All indirizzo Internet www wesco ch nella rubrica ONLINE SHOP ZUBEH R o o chiamando il numero verde 0800 850 825 si pu ordinare il seguente materiale Ricambi Nome Codice di ordinazione Filtro dell aria F7 210 x 189 x 92 mm 1 unit 4006006 Kit di cartucce filtranti al carbone attivo 4005732 2 unit lt Tabella 6 1 Ricambi 117 6 DETERGENTI E RICAMBI 118 Figura 6 1 Thargetta Servizio di assistenza WESCO AG 5430 Wettingen T l 056 438 10 10 Fax 056 438 10 20 Per i messaggi di servizio si prega di rivolgersi al nostro numero verde di assistenza 0800 850825 0 di visitare il sito
56. ta dai filtri del grasso e dalle cartucce filtranti al carbone attivo montati nella cappa L apporto di ossigeno non quindi garantito ed sempre necessaria una ventila zione supplementare ad esempio mediante WESCO AIRCUBE o un sistema di ventilazione controllata dell abitazione 91 1 CAPIRE USARE GUSTARE IL COMFORT Prima della cottura Figura 1 3 gt Accensione tempestiva della ventilazione Accendere la ventilazione della cucina cappa aspirante con WESCO AIRCUBE insieme al campo di cottura In questo modo l aria inizia ad essere scaricata subito evitando lo sviluppo di odori Utilizzare la ventilazione della cucina anche per ridurre altri odori molesti come quelli di cipolle ed aglio forni di cottura forni a microonde o a vapore fondue e racelette o sigarette 92 CAPIRE USARE GUSTARE IL COMFORT 1 WESCO MULTIFLOW Se la cappa dotata di WESCO MULTIFLOW mediante il Touchcon trol si pu scegliere tra scarico e ricircolo dell aria Nella modalit di ricircolo della cappa aspirante WESCO AIRCUBE spegne automati camente la mandata di aria fresca Per ulteriori informazioni vedere Cappe di scarico e Cappe di ricircolo in questo capitolo Funzionamento di WESCO AIRCUBE senza cappa aspirante WESCO AIRCUBE effettua l aerazione per voi Si pu scegliere tra 3 programmi predefiniti Situazione di ventilazione Indicatore Tempo Tempo Ripetizi p
57. uftqualit t Diese Auswirkungen haben Einfluss auf die Luftbilanz der gegebenenfalls vorhandenen kontrollierten Wohnungsl ftung Oft kommt diese Ersatzluft auch durch L ftungssch chte in Bad WC und Versorgungssch chte f r Elektro und Heizungsinstallation Die Folgen der sinkenden Luftqualit t k nnen Feuchtigkeitssch den und Schimmelpilze in Ritzen und Fugen sein Dies verursacht unan genehme Ger che und kann langfristig zu kostspieligen Bausch den f hren Achten Sie daher immer darauf dass Ihre K che ausreichend und kontrolliert Zuluft bekommt VERSTEHEN BENUTZEN KOMFORT GENIESSEN 1 WESCO AIRCUBE mit Umlufthauben WESCO MULTIFLOW optional lt Abbildung 1 2 Luftst mung bei Umlufthauben und WESCO AIRCUBE Umlufthauben f hren die verschmutzte Raumluft nicht nach aussen Die Raumluft wird umgew lzt und durch die eingebauten Fettfilter und Aktivkohlefilter Kassetten gereinigt Daher ist die Sauerstoff zufuhr nicht gew hrleistet und eine zus tzliche Bel ftung z B mit WESCO AIRCUBE oder eine kontrollierte Wohnungsl ftung erfor derlich 1 VERSTEHEN BENUTZEN KOMFORT GENIESSEN Vor dem Kochen Abbildung 1 3 L ftung rechtzeitig einschalten Schalten Sie Ihre K chenl ftung Dunstabzugshaube mit WESCO AIRCUBE zusammen mit Ihrem Kochfeld ein Entstehende Abluft wird so fr hzeitig abgef hrt und eine Geruchsentwicklung vermieden Verwenden Sie Ihre K chenl ftun
58. velli di potenza con cappa aspirante 4 4 senza cappa aspirante 2 2 Portata d aria 315 m h 550 m3 h Potenza del motore 145 W RAS WW Potenza sonora livello LOW 32 dB A 80 m3 h 34 dB A 80 m3 h livello HIGH 67 dB A 315 m3 h 69 dB A 550 m3 h Tipo e numero di filtri filtri dell aria 1 unit 2 unit 210 x 189 x 92 mm al carbone attivo 2 unit 4 unit 207 x 195 x 20 mm Tensione di alimentazi 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz one Spina Tipo J Tipo J Fusibile max 2 5 A max 2 5 A 121 9 DATI TECNICI 122 Tabella 9 2 Dati tecnici ACE WESCO AIRCUBE ACE ACE 30 ACE 60 Larghezza 230 mm 460 mm Profondit 310 mm 310 mm Altezza 600 mm 600 mm Peso netto 12 kg 23 kg Livelli di potenza con cappa aspirante 4 4 senza cappa aspirante 2 2 Portata d aria 315 m3 h 550 m3 h Potenza del motore 140 W 2x 140 W Potenza sonora ivello LOW 32 dB A 80 m3 h 34 dB A 80 m3 h livello HIGH 67 dB A 315 m3 h 69 dB A 550 m3 h Tipo e numero di filtri filtri dell aria 1 unit 2 unit 210x 189x92 mm al carbone attivo 2 unit 4 unit 207 x 195 x 20 mm Tensione di alimentazi 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz one Spina Tipo J Tipo J Fusibile max 2 5 A max 2 5 A DATI TECNICI 9 lt Tabella 9 3 ESCO AIRCUBE ACL 30 ACL 60 Dati tecnici ACL Larghezza 600 mm 1150 mm Profondit 310 mm 310 mm Altezza 230 mm 230 mm Peso nett
59. versa lunghezza delle linee degli apparecchi di afflus so e di scarico dell aria si pu presentare uno squilibrio nelle portate d aria Questa disuguaglianza pu essere modificata con le seguenti impostazioni mediante la tastiera di comando Touchcontrol Funzione Tasto Indicazione sul display Tempo di azi onamento del tasto Offset O1 E 01 10 sec Offset 02 02 10 sec Offset 03 D 03 10 sec Steuertastatur Funzione Tasto Indicazione sul display Tempo di azi onamento del tasto Offset 01 Ga T indicatore a LED Set 10 sec x Offset 02 Sea PI indicatore a LED Set P 10 sec x Offset 03 Set M indicatore a LED Set P B 10 sec USO 4 lt Figura 4 1 Impostazioni dell offset Standard Off 1 Offset 2 lt gt Standard Off 1 Offset 3 109 110 PULIZIA E MANUTENZIONE Raccomandiamo di utilizzare solo detergenti e ricambi originali WESCO a Per l elenco dei detergenti e dei ricambi vedere il capitolo 6 DETERGENTI E RICAMBI Pulizia di WESCO AIRCUBE Raccomandiamo di pulire regolarment WESCO AIRCUBE EN Avvertimento Tensione elettrica Gravi lesioni perfino mortali a causa della tensione elettrica gt Prima
Download Pdf Manuals
Related Search