Home

TVIP91XXX / TVIP92XXX

1.
2.
3. 10 4 7
4. 16 2 2 0 9
5. Bo
6. 354 10 10 1
7. TOM 318 B B He Bac HO M
8. 2 10 4 8 TVIP91100 5
9. 5 365 1
10. TVIP91100 10 4 5 2 ABUS
11. Ha 6 10 TVIP92500 Ha 337 6 7 onuuu
12. 2 ZA TOKOM 3 TVIP9X100 TVIP9X300 TVIP92500 TVIP9X6X0 TVIP9X700
13. 16 2 2 0 9 363 10 4 4 10 4 5 10 4 5 1
14. 319 ConepxaHne 1 322 2 nhan 322 3 KOMIINEKTINIOCTABKUM i 22 ai a ini en ce eoe veo A Tete 322 4 _ 324 Bi Ci Fac t eden tcn t aa dk 325 5 1 ba eta obere duod 325 5 2 Roe 325 5 3 326 B gt qoc 335 6 2 Q mi TZ ee tem el S tao ee itte ane ker 335 ie M
15. master lt gt lt gt 345 user lt lt
16. G C Browser Windows IP Installer X Q Filter 8 0 20 Em ID Name IP Adresse Firmware M IR HD 720p Network Ou 192 168 0 132 80 TVIP71501 M2 1 6 04CO3 8 1 112 IR 1080 Network Outd 192 168 0 93 80 TVIP72500 2 1 6 04 091 8 3 IRPan Tilt 1080 Netwo 192 168 0 130 80 TVIP22500 M2 1 6 04C03 8 4 36000 ABUS DVR 192 168 0 69 80 TVVR36000 15 FRITZIBoxFon WLAN 7 192 168 0 1 80 avme 2 16 AXIS M3007 192 168 0 59 80 M3007 5 55 1 0 17 92700 192 168 0 178 10 TVIP92700 0 5 9 8 18 1080 day nightreal tim 192 168 0 97 80 TVIP52501 11111 0 19 30004 ABUS DVR 192 168 0 147 TVVR30004 V2 2 12 8 110 OnVIF 192 168 0 182 80
17. 6 12 TVIP91300 TVIP92300 TVIP91700 TVIP92700 ABUS TVAC31065 1 4 4 4 ep or TO 340 7 7 1 ABUS IP Installer
18. 356 CPU 10 3 gt DDNS gt gt gt 10 4 10 4 1 10 4 1 1
19. 2 2 0 9 2 a z 0 9 352 9 2 nomoka 9 2 8 1921080182 2 Comes Benutzer gt Installer Zugang Mer Info Box Installer Zugang Einstellungen sichem gt
20. 12 PoE 361 10 4 2 Cemb 10 4 2 1 IPv4 DHCP DNS cepBep 1 DNS cepBep 2 10 4 2 2 RTSP RTSP DNS cepBepa DHCP cepBepoM DHCP IPv4
21. installer lt gt installer lt gt DDNS HTTPS SMTP
22. DNS cepBepa DNS cepBepa 80 RTSP 554 RTSP RTSP
23. 3 Objectif Photod tecteur Microphone LED IR Socle Vis de s curit Entr e et sortie d alarme Alimentation lectrique 12V Connexion RJ45 compatible PoE Obiektyw Czujnik wiat a Mikrofon Diody IR LED Podstawa ruby zabezpieczaj ce Wej cie i wyj cie alarmu Napi cie zasilaj ce 12V Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE Entr e audio Sortie audio Sortie vid o analogique des fins de maintenance R initialisation mot de passe Touche Reset LED d alimentation Vis de s curit Point de passage en cas de cablage lat ral Support 3 axes Wej cia audio Wyj cie audio Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych Has o reset Przycisk Reset LED zasilania ruby zabezpieczaj ce Maskownica wy amywalna je li kabel ma by prowadzony z boku 3 osiowy uchwyt 67 Spran rene A epnnNNF NPQ 15 16 18 10 12 14 15 16 17 18 Objectief Lichtsensor Microfoon IR LED s Bodemplaat Veiligheidsschroeven Alarmin en uitgang Stroomvoorziening 12V RJ45 aansluiting PoE compatibel Obiettivo Fotosensore Microfono LED IR Piastra di base Viti di sic
24. Power over Ethernet PoE 12 PoE POE Ha 15 4
25. Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC RJ45 connection PoE capable Audio input Audio output Analogue video output for service Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning 3 12 RJ45 PoE AA PNT Objectif Photod tecteur LED d tat LED IR Socle Vis de s curit Pare soleil Obiektyw Czujnik wiat a Dioda LED stanu Diody IR LED Podstawa ruby zabezpieczaj ce Daszek przeciws oneczny Point de passage en cas de cablage lat ral Support 3 axes
26. ICR WDR 46 91100 91600 16 91300 TVIP91700 Power over Ethernet PoE ONVIF 5 IVIP92XXX Full HD 1080p 1920 x 1080 Ha 25 Sony Xarina Sony Exmore Tamron Vario 3 0 9 0 TVIP92100 92300 TVIP92610 92700 9 0 22 0 TVIP92600 16 921
27. babai http 192168 0127 P amp outdoor Dome NAT TVIP91700 Outdoor Dome O A ou Video gt EDGE_RECORDING Info Box Netzwerk gt ENABLE_EDGE_RECORDING NSTALLER_EDGE_RECORDIN Texteinblendung gt Datum Uhrzeit gt System gt Bewegungserkennung gt Alarm Manager gt Installer gt Service gt Einstellungen sichern c6oe NVR
28. 91100 TVIP92xxx TVIP92xxx ESC 349 9 M lt http 192168 0 178 camera html Zoom D amp ABUSIP Kamera Webseite gt thy 970 193 TVIP92700 Outdoor Dome H 264 1920X1080 KHonka
29. 20 0 2 Lux 0 Lux 2D DNR 3D DNR Auto 6enoro ATW Auto WDR cBeTa gt 100 WDR 3 ONVIF ONVIF Profile S 1 RJ45 1 1 1 1 1 1 5 12V DC POE 802 3af TOK 500 mA max 25 C 50 C 0 85 66 82 x 82 x 238 mm Bec 1090 g
30. ABUS Security Center GmbH 8 KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY N
31. http 192 168 0 127 Outdoor Dome TVIP91700 Outdoor Dome 264 1280x720 10 2 355 P outdoor Dome TVIP91700 Outdoor Dome 264 1280x720 TVIP91700 720P Status 128M No SD System in Ordnung P Kamera Name Outdoor Dome Typ 720P Firmware Versior V1 12 Aktueller Datendurchsatz Loading kbit s P Adresse 192 168 0 127 Systemzeit 18 12 2014 17 15 48 Startzeit 0 Day 0 Hour 8 Minute MAC Adresse 8 11 06 00 1 CPU Auslastung 10 Benutzer installer C
32. 12 RJ45 c POE Audio input Audio output Analogue video output for service Password reset Reset button Power LED Safety screws Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning L senord reset Reset knapp LED zasilania S kerhetsskruvar Utbrottsst lle om kabelstyrning beh vs p sidan H llare med 3 axlar OG 1 Objectif 2 Photod tecteur 3 Microphone 4 LED IR 5 Socle 6 Vis de s curit T Entr e et sortie d alarme 8 Alimentation lectrique 12V 9 Connexion RJ45 compatible PoE GD 1 Obiektyw 2 Gujnik wiat a 3 Mikrofon 4 Diody IR LED 5 Podstawa 6 ruby zabezpieczaj ce 7 Wej cie i wyj cie alarmu B Napi cie zasilaj ce 12V 9 Z cze RIGS mo liwo zastosowania z PoE 10 audio Tl Sortie audio 12 Sortie vid o analogique des fins de maintenance 13 R initialisation mot de passe 14 Touche Reset 15 LED d alimentation 16 Vis de s curit T Point de passage en cas de cablage lat ral 18 Support3 axes GD 10 Wej cia audio Tl Wyj cie audio 12 Analogowe wyj cie wideo do cel w se
33. 10 4 10 720 50 ABUS service 16 367 11
34. 364 ABUS www abus com 10 4 5 3 10 4 6
35. 50 60 10 4 1 2 OT WDR
36. AA PNT 227 Objectif Photod tecteur LED d tat LED IR Socle Vis de s curit Pare soleil Obiektyw Czujnik wiat a Dioda LED stanu Diody IR LED Podstawa ruby zabezpieczaj ce Daszek przeciws oneczny Point de passage en cas de cablage lat ral Support 3 axes R initialisation de mot de passe Touche Reset Entr e et sortie d alarme Alimentation lectrique 12 VDC Connexion RI45 compatible PoE Entr e audio Sortie audio Sortie vid o analogique des fins de maintenance Maskownica wytamywalna je li kabel ma by prowadzony z boku Reset has a Przycisk resetowania Wej cie i wyj cie alarmu Napi cie zasilaj ce 12 VDC Z cze RI amp 5 mo liwo zastosowania 2 Wej cia audio Wyj cie audio Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych o Ko E s S GD 1 Objectief 2 Lichtsensor 3 Status LED 4 IR LED S 5 Bodemplaat 6 Veiligheidsschroeven 7 Zonnekap 1 Obiettivo 2 Fotosensore 3 LED di stato 4 LED IR 5 Piastra di base 6 Viti di sicurezza 7 Aletta parasole W 8 Uitbreekschot voor zijdelingse zijdelingse kabeldoorvoer 9 3 houder 10 Wachtwoord reset 11 Resetknop 12 Alarm in en uitgang 13 Stroomvoorziening 12 VDC 14 RJ45 aansluitin
37. gt gt 30 ICR
38. Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC RI45 connection PoE capable Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel 3 12 RJ45 PoE SOJA 9 6 W 1 Objectif 1 Objectief 2 Photod tecteur 2 Lichtsensor 3 LED d tat 3 Status LED 4 LEDIR 4 IR LED s 5 Sode 5 Bodemplaat 6 Vis de s curit 6 Veiligheidsschroeven T Pare soleil 7 Zonnekap GD 1 Obiektyw 1 Obiettivo 2 Gujnik wiat a 2 Fotosensore 3 Dioda LED stanu 3 LED di stato 4 Diody IR LED 4 LEDIR 5 Podstawa 5 Piastra di base 6 ruby zabezpieczaj ce 6 Viti di sicurezza T Daszek przeciwstoneczny 7 Aletta parasole W B Point de passage cas de 8 Uitbreekschot voor zijdelingse cablage lat ral zijdelingse kabeldoorvoer 9 Support 3 axes 9 3
39. TVIP92100 92300 TVIP92500 TVIP926X0 1 92700 366 10 4 9 G OKHOM Ha NVR APP
40. Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC RJ45 connection PoE capable Audio input Audio output Analogue video output for service Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning RJ45 PoE AA PNT 279 Objectif Photod tecteur LED d tat LED IR Socle Vis de s curit Pare soleil Obiektyw Czujnik wiat a Dioda LED stanu Diody IR LED Podstawa ruby zabezpieczaj ce Daszek przeciws oneczny Point de passage en cas de cablage lat ral Support 3 axes R initialisation de mot de passe Touche Reset Entr e et sortie d alarme Alimentation lectrique 12 VDC Connexion RI45 compatible PoE Entr e audio Sortie audio Sortie vid o analogique des fins de maintenance Maskownica wytamywalna je li kabel ma by prowadzony z boku Reset has a Przycisk r
41. ABUS IP Installer 5 www abus com Installer 5 Installer B
42. 2 TVIP9XXXX
43. DSP Sony XARINA Cameratype Compact Binnen dome Box Buiten tube Buiten dome Resolutie 1080p Beeldelementen totaal 1952 x 1116 Beeldelementen effectief 1920 x 1080 Objectief Motor Zoom Motor Zoom 3 0 9 0 mm 3 0 9 0 mm 9 0 22 0 Brandpuntsafstand mm 3 0 9 0 mm Horizontale beeldhoek 35 90 32 90 13 30 32 90 Objectiefregeling Automatisch iris Dag nachtomschakeling IR zwenkfilter ICR kleur zwart wit 3 F 4 I highperforman highperforman IR led s ce leds ce leds IR reikwijdte 10m 20m Minimale verlichting kleur 0 2 Lux 0 2 Lux 0 2 Lux 0 35 Lux 0 2 Lux 0 Lux IR 0 Lux IR 0 Lux IR Minimale verlichting IR 0 Lux ext ext 0 Lux ext Ruisonderdrukking 2D DNR 3D DNR Elektronische sluiter Auto Witbalans ATW Versterkingsregeling Auto Tegenlichtcompensatie WDR Dynamisch bereik WDR gt 100 dB Videosysteem IP Maskeren van priv zones 3 vrij configureerbare maskers ONVIF ONVIF Profile S 1xRJ45 1 x 1xRJ45 1x 1xRJ45 1 1xRJ45 1x 1xRJ45 1x DC 1 x DC 1 x FBAS DC 1 x FBAS DC 1 x DC 1 x FBAS alarmingang 1 optioneel 1 x 1x alarmingang 1 optioneel 1 x x alarmingang 1 alarmingang 1 x alarmingang 1 alarmuitgang x x alarmuitgang x 1 x audio alarmuitgang alarmuitgang 1 x audio alarmuitgang ingang 1 x 1 x audio 1x USB ingang 1x 1x audio audio uitgang in
44. 284 6 9 WSKA NIKIESTANUI AO EO APA dE nn GE 285 6 10 WSKAZ WKI DOT Z CZ WEJ CIE I WYJ CIE AUDIO enenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenen 285 6 11 PRZYWRACANIE USTAWIE FABRYCZNYCH 286 6 12 WYMIANA OBUDOWY aaa wanna ERR nen vennen 286 7 PIERWSZE URUCHOMIENIE 2 u ry sia Ea gene dennen 287 7 1 KORZYSTANIE Z OPROGRAMOWANIA ABUS IP INSTALLER W CELU WYSZUKANIA 287 7 2 DOST P DO KAMERY SIECIOWEJ Z PRZEGL DARKI WWW eenen enenenenenenenenenenenenenenenenenenen 288 7 2 1 OG LNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE KORZYSTANIA ZE STRON Z 288 7 3 INSTALACJA WTYCZKI 288 7 4 STRONA STARTOWA STRONA LOGOWANIA 290 7 5 KONTA U YTKOWNIK W I HAS A aaa aaa aaa nawa TREERNE Renere nsn 291 7 6 POD CZENIE KAMERY DO SYSTEM W ABUS VMS ABUS VMS EXPRESS 292 7 7 POD CZENIE KAMERY DO SYSTEM W ABUS NVR ABUS HYBRID DVR 292 7 8 POD CZENIE KAMERY DO 0000
45. TVIP92xxx ESC TVIP92100 TVIP92300 926 0 TVIP92700 craryca 351 9 1
46. ET JPEG lt gt 348 AVI lt gt
47. 3 12 RJ45 PoE FWN 9 non nenreneg SOJA 9 6 W Objectif 1 Objectief Photod tecteur 2 _ lichtsensor LED d tat 3 Status LED LED IR 4 IR LED s Socle 5 Bodemplaat Vis de s curit 6 Veiligheidsschroeven Pare soleil 7 Zonnekap Obiektyw 1 Obiettivo Czujnik wiat a 2 Fotosensore Dioda LED stanu 3 LED di stato Diody IR LED 4 LEDIR Podstawa 5 Piastra di base ruby zabezpieczaj ce 6 Viti di sicurezza Daszek przeciws oneczny 7 Aletta parasole W Point de passage en cas de 8 Uitbreekschot voor zijdelingse cablage lat ral zijdelingse kabeldoorvoer Support 3 axes 9 3 houder Reinitialisation de mot de passe 10 Wachtwoord reset Touche Reset Tl Resetknop Entr e et sortie d alarme 12 Alarm in en uitgang Alimentation lectrique 12 VDC Connexion RJ45 compatible PoE Maskownica wytamywalna jesli kabel ma by prowadzony z boku Reset hasta Przycisk resetowania Wej cie i wyj cie alarmu Napi cie zasilaj ce 12 VDC Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE 274 B 14 10 1 12 14 Stroomvoorziening 12 VDC RJ45 aansluiting PoE compatibel Punto di rottura per un ev
48. SMTP SMTP SMTP SMTP SSL SSL ee SMTP TLS TLS SMTP SMTP SMTP SMTP 10 4 2
49. Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC RJ45 connection PoE capable Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel 3 12 RJ45 PoE FWN 9 non nenreneg SOJA 9 W Objectif 1 Objectief Photod tecteur 2 _ lichtsensor LED d tat 3 Status LED LED IR 4 IR LED s Socle 5 Bodemplaat Vis de s curit 6 Veiligheidsschroeven Pare soleil 7 Zonnekap Obiektyw 1 Obiettivo Czujnik wiat a 2 Fotosensore Dioda LED stanu 3 LED di stato Diody IR LED 4 LEDIR Podstawa 5 Piastra di base ruby zabezpieczaj ce 6 Viti di sicurezza Daszek przeciws oneczny 7 Aletta parasole W Point de passage en cas de 8 Uitbreekschot voor zijdelingse cablage lat ral zijdelingse kabeldoorvoer Support 3 axes 9 3 houder Reinitialisation de mot de passe 10 Wachtw
50. 339 6 11 Hacmpoek 1 2 PW Reset 3 2 Power over Ethernet 30 PW Reset 1 2 Reset 3 2 Power over Ethernet 30 Reset TVIP92100 TVIP92300 TVIP926X0 TVIP92700
51. Compact 720 1280 x 800 1280 x 720 nukcene 3 6 78 5 ICR 3 4 10 15 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux Lux 0 Lux IR 0 Lux 0 Lux IR extern 2D DNR 3D DNR AWB
52. 3 9 3 9 9 22 3 9 12 12 12 12 12 IEEE IEEE IEEE IEEE IEEE PoE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af TVIP92610 1080 DWDR WDR WDR 2100 nb 2D DNR 3D DNR Y Zoom 3 9 12 IEEE PoE 802 3af 06 5 3 TVIP91100 UL 6 9 1 Objektiv 1 Lens 1 Objectif 1 Objectief 2 Lichtsensor 2 Photo sensor 2 Photod tecteur 2 Lichtsensor 3 Mikrofon 3 Microphone 3 Microphone 3 Microfoon 4 IRLED 4 IR LEDs 4 LED IR 4 IR LED s 5 Bodenplatte 5 Bas
53. Wide Dynamic WDR WDR DNR 357 10 4 1 3 2D DNR
54. Ha master master TO ActiveX Internet Explorer ActiveX 342 Google Chrome Google Chrome master master installer installer ABUSIP Kamera Webseite x W 9 5 192 168 0 178 camera html TVIP92700 Outdoor Dome H 264 1920X1080 Install Plugin There is no Browser plugin installed You should install the TVIP Plugin to view camera video stream Continue without Plugin Image display is slower without plugin Google Chrome Windows Google Chrome 343 7 4
55. RJ45 Power over Ethernet N TVIP92300 TVIP91300 TVAC40700 TVIP92300 TVAC40720 TVIP92500 He TVIP91600 TVIP926X0
56. 12 RJ45 PoE SOJA 9 6 W 1 Objectif 1 Objectief 2 Photod tecteur 2 Lichtsensor 3 LED d tat 3 Status LED 4 LEDIR 4 IR LED s 5 Sode 5 Bodemplaat 6 Vis de s curit 6 Veiligheidsschroeven T Pare soleil 7 Zonnekap GD 1 Obiektyw 1 Obiettivo 2 Gujnik wiat a 2 Fotosensore 3 Dioda LED stanu 3 LED di stato 4 Diody IR LED 4 LEDIR 5 Podstawa 5 Piastra di base 6 ruby zabezpieczaj ce 6 Viti di sicurezza T Daszek przeciwstoneczny 7 Aletta parasole W B Point de passage cas de 8 Uitbreekschot voor zijdelingse cablage lat ral zijdelingse kabeldoorvoer 9 Support 3 axes 9 3 houder 10 R initialisation de mot de passe 10 Wachtwoord reset Tl Touche Reset Tl Resetknop 12 Entr e et sortie d alarme 12 Alarm in en uitgang 13 Alimentation lectrique 12 VDC 13 Stroomvoorziening 12 VDC 14 Connexion RJ45 compatible PoE 14 RJ45 aansluiting PoE compatibel B Maskownica wytamywalna je li 8 Punto di rottura per un eventuale kabel ma by prowadzony z boku passaggio laterale dei cavi 10 Reset hasta 9 Supporto a 3 assi Tl Przycisk resetowania 10 Reset password 12 Wej cie i wyj cie alarmu Tl Tasto reset 13 Napi cie zasilaj ce 12 VDC 12 Ingresso e uscita allarme 14 Z cze RJ45 mo liwo 13 Alimentazione
57. PQ nonren A Objektiv Lichtsenor Status LED IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solskaerm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls seitliche Kabelfiihrung gewiinscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ45 Anschluss PoE f hig Audioeingang Audioausgang Analoger Videoausgang fiir Servicezwecke Gennemfgringssted hvis der gnsker kabelfgring i siden Holder med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Spaendingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Audioindgang Audioudgang Analog videoudgang til serviceformal Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimiento de contrase a Tecla Reset Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RJ45 apta para PoE Entrada de audio Salida de audio Salida de video anal gica para ASPEN NAREWN Q Lens Photo sensor Status LED IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR lysdioder Golvplatta Sakerhetsskruvar Soltak
58. 30 25 15 10 5 2 TVIP91XXX 8 32 2 TVIP92XXX or 8 64 3 360 10 4 1 7
59. 146 10 4 PARAMETRAGE ETENDU DE LA CAMERA 0 0 0 146 TORT VIDEO tette AA O dal a ete data 146 10 4 1 1 GENERALITES Ss teet dza a die 146 10 4 12 PROEIEDBIURNE eoe de m 146 10 41 3 PROFIENOGTURNE ar Has dza t nece eta renati es 146 10 4 1 4 COMMUTATION JOUR c o ee ea eee a a eha dut 147 10 4 1 5 MASQUAGE DES ZONES 02004 0 0000000 rase sss sss serrer nen 147 10 4 1 6 REGEAGES DE FEUX VIDEO ceed hese er en 148 10 4 1 7 ENREGISTREMENT EN CAS DE PANNE 0 0 0 149 10 A 2 RESEAU rain ul sn Mead da au ad PA nee 150 10 4 2 1 PARAMETR GE IPVA ione er 150 10423 DDNS teeth nt ee A aa LIKE 150 TO ADA d dE 151 10 452 eee er 151 10 4 3 SUPERPOSITION DU TEXTE e e rre ge ha EA da e D uad 151 104 ADATETBEURE 2 245 n tite y ha ertet teet resin e anl am S dde te E EROR S 152 10 4 5 SYS
60. 5 2 Udpakning H ndt r udstyret meget forsigtigt nar du pakker det ud 219 Modelnummer TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Opl sning 720p 720p 720p 720p DWDR WDR DWDR DWDR DWDR DWDR 46 dB 46 dB 46 dB 46 dB 2D DNR 3D DNR Y Y Y Objektiv Fast Fast Fast Fast objektiv 3 6 objektiv 3 6 objektiv 3 6 objektiv 3 6 mm mm mm mm Driftsspaending 12V DC 12V DC 12V DC 12V DC PoE IEEE IEEE IEEE IEEE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af Modelnummer TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 Opl sning 1080p 1080p 1080p 1080p 1080p DWDR WDR WDR WDR WDR WDR WDR gt 100 dB gt 100 dB gt 100 dB gt 100 dB gt 100 dB 2D DNR 3D DNR Y Y Y Y Objektiv Motor zoom Motor zoom Motor zoom Motor zoom 3 9 mm 3 9 mm i 9 22 mm 3 9 mm Driftsspaending 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC PoE IEEE IEEE IEEE IEEE IEEE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af Modelnummer TVIP92610 Opl sning 1080p DWDR WDR WDR gt 100 dB 2D DNR 3D DNR Y Objektiv Motor zoom 3 9 mm Driftssp nding 12 V DC PoE IEEE 802 3af Kontroll r i f rste omgang udstyret hvis den originale emballage er beskadiget Hvis udstyret er beskadiget skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere transportfirmaet 5 3 Oversigt over tilslutninger TVIP91100 betjeningsenheder for bagside Po So
61. 336 6 4 no 100 6 5 TVIP9XXXX 6 6 TVIP91100 91300 TVIP91600 TVIP91700 TVIP92100 TVIP92300 TVIP926X0 TVIP92700 Vario Zoom c
62. 802 3af TOK 270 mA max 140 mA max 270 mA max 140 mA max 0 C 50 C 0 C 50 C 10 C 50 C 10 C 50 C 0 75 0 85 24 24 66 66 82x82x 145mm 141 141 98 82x82x238 141 x 141 x 102 560 g 690g 1090 g 1020 g RoHS Reach 369 92100 92300 92500 92600 92700 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS Sony XARINA Compact 1080 1952 x 1116 1920 1080 Zoom Zoom 3 0 9 0 3 0 9 0
63. 12 MicroSD 12 RJ45 PoE 226 Raccordement d objectif Filetage 14 sur la partie sup rieure et inf rieure LED d tat Culot d objectif CS mount Photod tecteur Z cze obiektywu Gwint 1 cala na spodzie lub na wierzchu Dioda LED stanu Gniazdo obiektywu CS Mount Czujnik wiat a Sortie vid o analogique des fins de maintenance LED d tat pour l alimentation lectrique 12 V Entr e audio Sortie audio Touche reset R initialisation de mot de passe Fente pour carte micro SD Alimentation lectrique 12 V Entr e et sortie d alarme Connexion RJ45 compatible PoE Raccordement a la masse Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych Dioda LED zasilania 12 V Wej cia audio Wyj cie audio Przycisk resetowania Reset has a Gniazdo kart MicroSD Napi cie zasilaj ce 12 V Wej cie i wyj cie alarmu Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE Przew d do masy e 1 Objectief aansluiting 2 X inch schroefdraad aan bovenen onderzijde 3 Status LED 4 Objectiefadapter CS mount 5 Lichtsensor 1 Collegamento obiettivo 2 F
64. 11 2 12 368 13 91100 91300 91600 91700 1 4 Progressive Scan
65. GD W LA Recess for removing the cover 7 Encoche pour retirer le cache T Uitsparing om afdekking los te maken 8 Recess for concealed cable routing 8 cablage cach 8 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer 9 Breakout point if lateral cable 9 Point de passage en cas de 9 Breukpunt indien zijdelingse routing is desired c blage lat ral kabelgeleiding gewenst 10 12V power supply 10 Alimentation lectrique 12 V 10 Stroomvoorziening 12 V Tl 8 45 connection PoE capable 11 Connexion RJ45 compatible PoE 11 Ri45 aansluiting PoE compatibel GD GD e 1 Urtag f r att lossa kapa 7 Luka na poluzowanie pokrywy T Rientranza per sbloccare la copertura 8 Urtag dold kabeldragning 8 Luka w celu ukrytego prowadzenia 8 Foro per cablaggio nascosto 9 Utbrottsst lle om kabelstyrning kabli 9 Punto di rottura per un eventuale beh vs p sidan 9 Maskownica wy amywalna je li passaggio laterale dei cavi 10 Spanningsf rs rjning 12 V kabel ma by prowadzony z boku 10 Alimentazione di tensione 12 V Tl RI45 anslutning PoE kompatibel 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Connettore RJ45 compatibile 11 Z cze RJ45 mo liwo con PoE zastosowania z PoE 1 8 9
66. Orificio para el tendido de cables 10 oculto 11 PG 25 Conexi n roscada PG M25 para tendido de cables lateral 223 TVIP92100 pp mi mj kas FB 15 16 18 10 n 13 15 16 18 10 T 12 B 14 15 16 18 Objektiv Lichtsensor Mikrofon IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 RI45 Anschluss PoE fahig Objektiv lyssensor Mikrofon IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Alarmind og udgang Sp ndingsforsyning 12V RI45 tilslutning PoE egnet Objetivo Fotoc lula Micr fono LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12V Conexi n RJ45 apta para PoE Audioeingang Audioausgang Analoger Videoausgang f r Servicezwecke Passwort Reset Reset Taste Status LED f r Spannungsversorgung Sicherheitsschrauben Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsen Halterung Audioindgang Audioudgang Analog videoudgang til serviceform l Kodeordet reset Reset tast Power LED Sikkerhedsskruer Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfdring i siden Holde
67. Ha 335 TVIP91700 TVIP92700 IP66 1310
68. TVIP9X300 u TVIP9X700 40700 TVAC40710 40720 40730 TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 TVAC40730 91300 TVIP91700 TVIP92300 TVIP92700 TRS 3 5 N N MM TRS 3 5 1 1 BNC 1B 6 8 5 12 50 MA UT 60 400 Ron 1 4 338
69. WDR WDR Makc 46 45 3 ONVIF ONVIF 5 1 RJ45 1 1 1 1 1 1 1 RJ45 1 1 1 1 1 1 1 RJ45 1 1 FBAS 1 1 1 USB 1 RJ45 1 1 1 1 1 1 12
70. 1 1 FBAS 1 pa3beM 1 1 1 1 1 FBAS 1 1 RJ45 1 1 FBAS 1 1 1 USB 1 RJ45 1 1 1 RJ45 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 FBAS 1 12 802 3af 480 mA 300 mA 250 mA 500 mA
71. 11 1
72. 358 10 4 1 5 Mackupoeka 3 P1 P2 P3 10 4 1 6 DIS http 192 1680127 Ard Outdoor Dome TVIP91700 Outdoor Dome Video Netzwerk Texteinblendung Datum Uhrzeit System Bewegungserkennung Alarm Manager
73. Tornillos de fijaci n para el m dulo de Aussparung um Abdeckung T Recess for removing the cover zu l sen B Recess for concealed cable routing Aussparung verdeckte 9 Breakout point if lateral cable Kabelf hrung routing is desired Ausbruchstelle falls seitliche 10 12V power supply Kabelf hrung gew nscht Tl RI45 connection PoE capable Spannungsversorgung 12 V 45 Anschluss PoE f hig GD Udfr sning til at l sne afd kningen 7 Urtag f r att lossa Udfr sning til skjult kabelfgring B Urtag dold kabeldragning Gennemfgringssted hvis der 9 Utbrottsst lle om kabelstyrning nsker kabelfgring i siden beh vs p sidan Spaendingsforsyning 12 V 10 Spanningsf rs rjning 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet Tl Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel Orificio para soltar la cubierta T Orificio para el tendido de B cables oculto 9 Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables 10 12 Alimentaci n de tensi n 12 V Tl RJ45 PoE Conexi n RJ45 apta para PoE Touche reset Zoom In 1 R initialisation de mot de rA passe Zoom Out 3 LED d tat pour l
74. 12 RJ45 c POE Audio input Audio output Analogue video output for service Password reset Reset button Power LED Safety screws Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning L senord reset Reset knapp LED zasilania S kerhetsskruvar Utbrottsst lle om kabelstyrning beh vs p sidan H llare med 3 axlar OG 1 Objectif 2 Photod tecteur 3 Microphone 4 LED IR 5 Socle 6 Vis de s curit T Entr e et sortie d alarme 8 Alimentation lectrique 12V 9 Connexion RJ45 compatible PoE GD 1 Obiektyw 2 Gujnik wiat a 3 Mikrofon 4 Diody IR LED 5 Podstawa 6 ruby zabezpieczaj ce 7 Wej cie i wyj cie alarmu B Napi cie zasilaj ce 12V 9 Z cze RIGS mo liwo zastosowania z PoE 10 audio Tl Sortie audio 12 Sortie vid o analogique des fins de maintenance 13 R initialisation mot de passe 14 Touche Reset 15 LED d alimentation 16 Vis de s curit T Point de passage en cas de cablage lat ral 18 Support3 axes GD 10 Wej cia audio Tl Wyj cie audio 12 Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych 13 Hasto reset 14 Przycisk Reset 15 LED zasilania 16 ruby zabezpieczaj ce
75. GD W LA Recess for removing the cover 7 Encoche pour retirer le cache T Uitsparing om afdekking los te maken 8 Recess for concealed cable routing 8 cablage cach 8 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer 9 Breakout point if lateral cable 9 Point de passage en cas de 9 Breukpunt indien zijdelingse routing is desired c blage lat ral kabelgeleiding gewenst 10 12V power supply 10 Alimentation lectrique 12 V 10 Stroomvoorziening 12 V Tl 8 45 connection PoE capable 11 Connexion RJ45 compatible PoE 11 Ri45 aansluiting PoE compatibel GD GD e 1 Urtag f r att lossa kapa 7 Luka na poluzowanie pokrywy T Rientranza per sbloccare la copertura 8 Urtag dold kabeldragning 8 Luka w celu ukrytego prowadzenia 8 Foro per cablaggio nascosto 9 Utbrottsst lle om kabelstyrning kabli 9 Punto di rottura per un eventuale beh vs p sidan 9 Maskownica wy amywalna je li passaggio laterale dei cavi 10 Spanningsf rs rjning 12 V kabel ma by prowadzony z boku 10 Alimentazione di tensione 12 V Tl RI45 anslutning PoE kompatibel 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Connettore RJ45 compatibile 11 Z cze RJ45 mo liwo con PoE zastosowania z PoE 1 8 9 10
76. 15 Soporte triaxial 15 3 272 TVIP91300 no pur mo Mt an Reset Taste 1 Passwort Reset Taste 2 Status LED fir Spannungs 3 versorgung 12 V 4 Objektiv L Lichtsensor 6 Fixierschrauben f r Kameramodul GD Reset tast 1 Reset af kodeord 2 Status LED til 12 V 3 speendingsforsyning Objektiv 4 lyssensor 5 Fastg relsesskruer til kameramodul 6 Tecla Reset 1 Restablecimiento de contrase a 2 LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V Objetivo 4 Fotocelda 5 Tornillos de fijaci n para el m dulo 6 de c mara Aussparung um Abdeckung zu l sen Aussparung verdeckte Kabelf hrung Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht Spannungsversorgung 12 V RJ45 Anschluss PoE f hig Udfr sning til at l sne afd kningen Udfraesning til skjult kabelfgring Gennemfpringssted hvis der gnsker kabelfgring i siden Speendingsforsyning 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet Orificio para soltar la cubierta Orificio para el tendido de cables oculto Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Alimentaci n de tensi n 12 V Conexi n RJ45 apta para PoE Reset button Password reset Status LED for 12 V power supply Lens Photo sensor Fixing screws for camera module una nur terst llningsknapp L senords terst llning Status LED f
77. RJ45 Power over Ethernet TVIP92300 TVIP91300 TVAC40700 TVIP92300 TVAC40720 6 3 12 12
78. 12 9 Conexi n RJ45 apta para PoE 9 RJ45 PoE 10 Reset alimentaci n 10 napona 11 Contrasena reset Tl 12 LED de alimentaci n 12 13 Tornillos de seguridad 13 14 Punto de rotura si se desea un 14 tendido lateral de los cables 15 Soporte triaxial 15 3 326 TVIP91300 no pur mo Mt an Reset Taste 1 Passwort Reset Taste 2 Status LED fir Spannungs 3 versorgung 12 V 4 Objektiv L Lichtsensor 6 Fixierschrauben f r Kameramodul GD Reset tast 1 Reset af kodeord 2 Status LED til 12 V 3 speendingsforsyning Objektiv 4 lyssensor 5 Fastg relsesskruer til kameramodul 6 Tecla Reset 1 Restablecimiento de contrase a 2 LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V Objetivo 4 Fotocelda 5 Tornillos de fijaci n para el m dulo 6 de c mara Aussparung um Abdeckung zu l sen Aussparung verdeckte Kabelf hrung Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht Spannungsversorgung 12 V RJ45 Anschluss PoE f hig Udfr sning til at l sne afd kningen Udfraesning til skjult kabelfgring Gennemfpringsste
79. 999 23 6 9 STATUS ANZEIGEN Rn e c eR ak kk dann W d a o eec ae dette o Se kW eb date 24 6 10 ANSCHLUSSHINWEISE ZUM AUDIOEINGANG UND AUDIOAUSGANG TVIP92XXX 24 6 11 WIEDERHERSTELLEN DER WERKSEINSTELLUNGEN RESET 25 6 12 WECHSEL DER DOMEKUPPEL ses eo 25 f ERSTINBETRIEBNAHME soes xcu tranne Eo aan nenn nalen anne 26 7 1 VERWENDUNG DES ABUS IP INSTALLERS ZUR KAMERASUCHE 26 7 2 ZUGRIFF AUF DIE NETZWERKKAMERA BER WEB BROWSER 27 7 2 1 GENERELLE HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER EINSTELLUNGSSEITEN 27 VIDEO PLUGIN INSTALLIEREN eue 27 7 4 STARTSEITE LOGIN SEITE nnns nnns n ne nnne nnns nnns nnns 29 7 5 BENUTZERKONTEN UND PASSW RTER cs 30 7 6 EINBINDUNG DER KAMERA IN ABUS VMS ABUS VMS EXxPRESS 31 7 7 EINBINDUNG DER KAMERA IN ABUS NVR ABUS HYBRID DVR 31 7 8 EINBINDUNG DER KAMERA IN IPCAM 31 BENUTZERMENU USER nee denn eqs 32 ANSICHT UND KONFIGURATIONSMEN BENUTZER MASTER 34 9 1 BENUTZER HINZUF GEN eren YR Pn X XY ERES ER FERRE XN sasha ERR ERR
80. RJ45 PoE 332 Raccordement d objectif Filetage 14 sur la partie sup rieure et inf rieure LED d tat Culot d objectif CS mount Photod tecteur Z cze obiektywu Gwint 1 cala na spodzie lub na wierzchu Dioda LED stanu Gniazdo obiektywu CS Mount Czujnik wiat a Sortie vid o analogique des fins de maintenance LED d tat pour l alimentation lectrique 12 V Entr e audio Sortie audio Touche reset R initialisation de mot de passe Fente pour carte micro SD Alimentation lectrique 12 V Entr e et sortie d alarme Connexion RJ45 compatible PoE Raccordement a la masse Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych Dioda LED zasilania 12 V Wej cia audio Wyj cie audio Przycisk resetowania Reset has a Gniazdo kart MicroSD Napi cie zasilaj ce 12 V Wej cie i wyj cie alarmu Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE Przew d do masy e 1 Objectief aansluiting 2 X inch schroefdraad aan bovenen onderzijde 3 Status LED 4 Objectiefadapter CS mount 5 Lichtsensor 1 Collegamento obiettivo 2 Filettatura da 4 su lato superiore e inferiore 3 LED di stato 4 Base obiettivo supporto CS 5 Fotosensore W 6 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden T Status LED voor de stroomvoor ziening 12 V 8 Audioingang 9 Audiouitgang 10 Resetknop Tl Wachtwoord reset 12
81. crpoky Internet Explorer Windows 1 2 2 192 168 0182 p 2 IP Camera 344 7 5
82. 9 10 12 Tl RJ45 PoE AR Touche reset 1 Resetknop Reinitialisation de mot de passe 2 Wachtwoord reset LED d tat pour l alimentation 3 Status LED voor de lectrique 12 V Objectif 4 Photod tecteur 5 Vis de fixation pour le module 6 de cam ra gt Przycisk resetowania 1 Reset has a 2 Dioda LED zasilania 12 V 3 Obiektyw Czujnik wiat a 4 Sruby mocujace do modutu kamery 5 6 stroomvoorziening 12 V Objectief Lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Reset password LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera W 7 Encoche pour retirer le cache 7T Uitsparing om afdekking los te maken g 8 Niche cablage cach 8 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer 9 Point de passage en cas de 9 Breukpunt indien zijdelingse cablage lat ral kabelgeleiding gewenst 10 Alimentation lectrique 12 V 10 Stroomvoorziening 12 V 11 Connexion RJ45 compatible PoE Tl RJ 5 aansluiting PoE compatibel GD 99 7 Luka na poluzowanie pokrywy 7 Rientranza per sbloccare la copertura 8 Luka w celu ukrytego prowadzenia 8 Foro per cablaggio nascosto kabli 9 Punto di rottura pe
83. aqa aasawa 336 6 4 iii 337 6 5 PR XL End 337 6 6 aaa aaa aaa aaa nina NERE REELLE RENE REELLE anna a 337 6 7 TVIP9X300 TVIP9X700 338 6 8 iii 338 6 9 a ave derer dd r TERRE 339 6 10 O 1 00 0000 000000100011000 000 339 6 11 340 6 12 KAMEPBbl tt sneren waza sess sisi siiis ines siis 340 7 B ELLE 341 7 1 ABUS IP INSTALLER 2 341 7 2 iii 342 7 2 1 HA
84. 12 Tl RJ45 PoE 327 TVIP91600 gt 10 11 12 14 Objektiv Lichtsenor Status LED IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solsk rm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ amp 5 Anschluss PoE f hig Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfgring i siden Holder med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Spaendingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimiento de contrasena Tecla Reset Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RI45 apta para PoE NDA rene 6 APM Pee G PQ PQ Lens Photo sensor Status LED IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR Iysdioder Golvplatta S kerhetsskruvar Soltak
85. A 11 12 B 14 15 16 17 12 Lens Photo sensor Microphone IR LEDs Base plate Safety screws Alarm input and output Power supply 12V RI45 connection PoE capable Objektiv Ljussensor Mikrofon IR Iysdioder Golvplatta S kerhetsskruvar Larmingang och utgang Zasilanie napieciowe RJ45 anslutning PoE kompatibelg 12 RJ45 c POE Audio input Audio output Analogue video output for service Password reset Reset button Power LED Safety screws Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning L senord reset Reset knapp LED zasilania S kerhetsskruvar Utbrottsst lle om kabelstyrning beh vs p sidan H llare med 3 axlar OG 1 Objectif 2 Photod tecteur 3 Microphone 4 LED IR 5 Socle 6 Vis de s curit T Entr e et sortie d alarme 8 Alimentation lectrique 12V 9 Connexion RJ45 compatible PoE GD 1 Obiektyw 2 Gujnik wiat a 3 Mikrofon 4 Diody IR LED 5 Podstawa 6 ruby zabe
86. 3D DNR TVIP92100 TVIP92600 10 4 1 4
87. RI RI A A A RI RI A A A no 4 4 A 4 A ABUS IP Installer VMS Express 25 322 Y BNC _ www abus com G Ha 323 4 TVIP91XXX 720p 1280 x 720 25 3 6
88. 084 6 0800 trennen 269 2 OBJA NIENIE 5 0 4 0 I I 269 3 7 85 269 Edid aliti 270 5 OPIS URZADZENIA c kky po CY RT Re be PCR A CREER EN 271 5 A PRZEGI D NUMER scan bt rene trit th beber cous dci d 271 5 2 ROZPAKOWYWANIE 5 2556 boot ioni akunata adu 271 5 3 PRZEGL D Z CZY ELEMENT W STEROWANIA PRZODU I TY U KAMERY 272 6 MONTA ue terne re tet ett esee ave ERG 281 6 2 UKEADANIE KABLI a a Jantes e ber CH ul nk Qs pu keker eo aec Dee 281 6 3 ZASILANIE ELEKTRYCZNE ee Bc a et u eae i an nadia cba re na bu ea de be eh Der 282 6 4 POD CZENIE KABLA SIECIOWEGO asas aia 283 6 5 KAMERY e eet ee S SK ee Ue Mba ol oan 283 6 6 USTAWIANIE FUNKCJI ZOOM I OGNISKOWEJ aaa aaa aaa wazna aaa aaa rene neee neren ss sega ren 283 6 7 POD CZENIE DODATKOWEGO KABLA PRZY CZENIOWEGO DO TVIP9X300 I TVIP9X700 284 6 8 WEJ CIE STERUJ CE I WYJ CIE STERUJ CE
89. Wissen Drempelwaarde Gevoeligheid dag Gevoeligheid nacht 10 4 7 Alarmmanager Alarmmanager Trigger Tijdschema Actie Logbestand naar een bestand exporteren Weergeven van alle ingestelde bewegingsbereiken Door het aanvinken worden alle bereiken tegelijkertijd in de preview weergegeven Naam voor het bereik Na toekenning van een naam voor het bereik en het indrukken van de knop wordt een nieuw lijstitem gemaakt Klik daarna op het lijstitem om in de preview een masker te tekenen Opnieuw tekenen verwijdert het eerder getekende masker De maskers worden door het opslaan van de instellingen overgenomen Markeer een bereik in de lijst en druk op deze knop om het bereik te wissen Vertegenwoordigt een oppervlak dat in het videobeeld moet veranderen Geeft de wijzigingssnelheid weer dagmodus Geeft de wijzigingssnelheid weer nachtmodus In de alarmmanager kunnen regels voor een gebeurtenishandling worden gemaakt bijvoorbeeld het schakelen van een schakeluitgang van de camera bij bewegingsdetectie Er kan max n trigger per regel worden gebruikt Er kan max n actie per regel worden gebruikt Er kunnen max 5 regels voor de gebeurtenishandling worden gemaakt Selectie van de triggerende gebeurtenis Bepaling wanneer de regel actief moet zijn indeling per half uur Als het bereik rood gemarkeerd is dan is dit bereik als actief gemarkeerd Er kan worden gekozen uit twee gebeurtenis
90. Ha JPEG lt gt AVI lt gt TVIP91100 TVIP92xxx 350
91. PoE Conexi n RJ45 apta para PoE Touche reset Zoom In 1 R initialisation de mot de rA passe Zoom Out 3 LED d tat pour l alimentation lectrique 12 V 4 Objectif 5 Photod tecteur 6 Vis de fixation pour le module de cam ra Przycisk resetowanial Zoom In 1 Reset has a Zoom Out 2 Dioda LED zasilania 12 V 3 Obiektyw Czujnik wiat a 4 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 6 T pour retirer le cache B Niche cablage cach 9 Point de passage en cas de cablage lat ral 10 Alimentation lectrique 12 V Tl Connexion RJ45 compatible PoE GD T Luka na poluzowanie pokrywy B Luka w celu ukrytego prowadzenia kabli 9 Maskownica wy amywalna je li kabel ma by prowadzony z boku 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE 331 Resetknop Zoom In Wachtwoord reset Zoom Out Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Zoom In Reset password Zoom Out LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera Uitsparing om afdekking los te maken B Uitsparing verborgen kabeldoorvoer 9 Breukpunt indien zijdelingse kabelgeleiding gewenst 10 Stroomvoorziening 12 V Tl RJ45 aansluiting PoE compatibel T Rientranza per sbloccare la copertura 8
92. L3 http 192 168 0 16 10060 D amp compact TVIP91100 Compact H 264 1280x720 rum f r onsto J 24 37 onzzenteu vidooknter Knap visning pa Funktion billedsk rmen Ojeblikkeligt billede funktion Denne funktion gemmer et jeblikkeligt billede af den aktuelle videostream i JPEG format Billedet l gges i f lgende mappe C Bruger lt Bruger gt Egne billeder Videofunktion Denne funktion gemmer en video af den aktuelle videostream i AVI format Videoen laegges i felgende mappe C Bruger lt Bruger gt Egne videoer Aktivering af udgang Via denne knap kan udgangen aktiveres eller deaktiveres manuelt f eks der bnerfunktion Frakobling af mikrofon hvis den forefindes Via denne knap kan mikrofonen i kameraet TVIP91100 eller mikrofon i den valgfrie audioindgang deaktiveres TVIP92xxx 243 Frakobling af hajtaler hvis den forefindes Via denne knap kan hgjtaleren i den valgfrie audioindgang deaktiveres TVIP92xxx Fuldskaermstilstand Omskiftning af videobilledet pa monitoren til fuldskaermstilstand der kan ogs dobbeltklikkes p videobilledet Fuldskaermstilstanden kan forlades ved atter at dobbeltklikke pa videobilledet eller ved at trykke pa ESC tasten Zoom fokusindstilling findes kun pa TVIP92100 TVIP92300 TVIP926X0 og TVIP92700 Statusvisning indgang Dette symbol viser indg
93. I a eneen 354 10 YCTAHOBUIMKK 355 10 1 B ii nn S 355 10 2 2 2 2 2 40002 02 0 000 0 50000000000000000000 0 355 10 3 nine an ch ea ida aqha O kas Sy ee 357 10 4 1 n nn sn anna ra ranis 357 10 4 to Aa hac Rat RA d CM 357 10 41 T OB IBE a metit mte ota dais tuat ep Ei DE 357 10 4 1 2 lIIPOQUJIB rns insi dass ss sisi assis ss ss ss sn sa adr naa 357 104 13 uuu eth E o hae a eee e bat owi 358 10 4 1 4 iii 358 10 4 1 5 359 10 4 1 6 e is Aaa ives Eo 359 10 4 7 reed ener eben DEPPA en 361 OAD CETB leder a e
94. ie 362 10 4 2 1 IVA ooh ote A ertet teen taten re ukawa adu edd 362 10 4 2 2 s eder t aed eter Cet ree edu etel etd 362 1045253 DDNS m couette tem ce RAA A WI LE 362 1042 4 BUloT ES en tetten NE Bere ore ott teet oris keiten dc dre A 363 10 4 2 5 SMTP NEKTPOHHAA un rare 363 10 4 2 TEKCTA osci O aatia to ora sa LG n n 363 TO AA i O ER DG net te cd ete e p aa MS RRO 364 10 45 RE 364 10 45 T 364 10 4 5 2 000 teens 364 10 4 5 oe z ducc pudet def ooa 365 10 4 6 ts d beta diners 365 10 4 7 4140400 0 365 10 4 S AYMMO iseen tense iY EE 366 18 een 367 10 4 10 ns a od ere entreen ren
95. tendido de cables lateral 329 TVIP92100 pp mi mj kas FB 15 16 18 10 n 13 15 16 18 10 T 12 B 14 15 16 18 Objektiv Lichtsensor Mikrofon IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 RI45 Anschluss PoE fahig Objektiv lyssensor Mikrofon IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Alarmind og udgang Sp ndingsforsyning 12V RI45 tilslutning PoE egnet Objetivo Fotoc lula Micr fono LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12V Conexi n RJ45 apta para PoE Audioeingang Audioausgang Analoger Videoausgang f r Servicezwecke Passwort Reset Reset Taste Status LED f r Spannungsversorgung Sicherheitsschrauben Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsen Halterung Audioindgang Audioudgang Analog videoudgang til serviceform l Kodeordet reset Reset tast Power LED Sikkerhedsskruer Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfdring i siden Holder med 3 akser Entrada de audio Salida de audio Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento Reset alimentaci n Contrase a reset LED de alimentaci n Tornillos de seguridad Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial S
96. zasilaj ce 12 V 1 Alimentazione di tensione 12 V RI4S tilslutning PoE egnet 8 Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel 8 Z cze RI 5 mo liwo zastosowania 8 Connettore RI45 compatibile Udfr sning til at l sne afd kningen 9 Urtag for att lossa k pa z PoE con PoE Udfraesning til skjult kabelfaring 10 Urtag dold kabeldragning 9 Luka na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura PG forskruning M25 til kabelfgring PG f rskruvning M25 f r 10 Luka w celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto i siden kabeldragning p sidan kabli Passacavo PG M25 per cablaggio 11 Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli Alimentaci n de tensi n 12 V T 12 Conexi n RJ45 apta para PoE B RJ45 PoE Orificio para soltar la cubierta 9 Orificio para el tendido de cables 10 oculto Tl PG M25 Conexi n roscada PG M25 para un tendido de cables lateral 334 6 TVIP9XXXX TVIP9
97. 5 Base 5 6 Tornillos de seguridad 6 Cd GD 7 Alarmein und ausgang 7 Alarm input and output 7 Entr e et sortie d alarme 7 Alarmin en uitgang 8 Spannungsversorgung 12V 8 Power supply 12V 8 Alimentation lectrique 12V 8 Stroomvoorziening 12V 9 RJ45 Anschluss PoE f hig 9 RJ45 connection PoE capable 9 Connexion RJ45 compatible PoE 9 RJ45 aansluiting PoE compatibel 10 Passwort Reset 10 Password reset 10 R initialisation mot de passe 10 Wachtwoord reset Tl Reset Taste Tl Reset button 11 Touche Reset Tl Reset toets 12 Status LED f r Spannungsversorgung 12 Power LED 12 LED d alimentation 12 Power LED 13 Sicherheitsschrauben B Safety screws 13 Vis de s curit 13 Veiligheidsschroeven 14 Ausbruchstelle falls seitliche 14 Breakout point if lateral cable 14 Point de passage en cas de 1 amp Breukpunt indien zijdelingse Kabelf hrung gew nscht routing is desired cablage lat ral kabelgeleiding gewenst 15 3 Achsen Halterung 15 3 axle mount 15 Support3 axes 15 3 assige houder cy 7 Alarmind og udgang T Larmingang och utgang 7 Wej cie i wyj cie alarmu 7 Ingresso e uscita di allarme 8 Spaendingsforsyning 12V 8 Zasilanie napi ciowe 8 Napi cie zasilaj ce 12V 8 Alimentazione di tensione 12 V 9 RI amp 5 tilslutning PoE egnet 9 Ri amp 5 anslutning PoE kompatibelg 9 Z cze RJ45 mo liwo 9 Connettore RJ45
98. 10 12 Tl RJ45 PoE 64 TVIP91600 gt 10 11 12 14 Objektiv Lichtsenor Status LED IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solsk rm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ amp 5 Anschluss PoE f hig Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfgring i siden Holder med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Spaendingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimiento de contrasena Tecla Reset Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RI45 apta para PoE NDA rene 6 PQ PQ Lens Photo sensor Status LED IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR Iysdioder Golvplatta S kerhetsskruvar Soltak
99. oculto 11 PG 25 Conexi n roscada PG M25 para tendido de cables lateral Touche reset R initialisation de mot de passe LED d tat pour l alimentation lectrique 12 V Objectif Photod tecteur Vis de fixation pour le module de cam ra Ws pre Przycisk resetowania Reset hasta Dioda LED zasilania 12 V Obiektyw Czujnik wiat a ruby mocuj ce do modu u kamery Myo por Resetknop Wachtwoord reset Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief Lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Reset password LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera 7 Alimentation lectrique 12 V T Stroomvoorziening 12 V 8 Connexion RJ45 compatible PoE 8 RJ 5 aansluiting PoE compatibel 9 pour retirer le cache 9 Uitsparing om afdekking los te 10 Niche c blage cach maken Ti Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer cablage PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant T Napi cie zasilaj ce 12 V 1 Alimentazione di tensione 12 V 8 Z cze RI 5 mo liwo zastosowania 8 Connettore RJ45 compatibile z PoE con PoE 9 na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura 10 Luka w
100. u u uuu u uuu u H HYPERLINK X Toc415749585 5 1 OVERZICHT TYPENUMMER suisses 5 2 UITPAKKEN uie E au taqata esset ied escis ada aieo tua tui dienend 5 3 OVERZICHT AANSLUITINGEN BEDIENINGSELEMENTEN 2 MONTAGE onian aaa M assqa 6 2 BEDRADING oai pri chilena ee hte 6 3 VOEDING na BA dA AAA ADA casas tt AAAA OO ak apres 6 4 NETWERKKABEL AANBRENGEN 2 10 Ab ee TL p ae ded edad 6 5 DE CAMERA AFSTELLEN G al ie dn a A AK BRO 6 6 ZOOMEN FOCUSINSTELLING ido WEKA AA 6 7 OPTIONELE AANSLUITKABEL VOOR TVIP9X300 EN TVIP9X700 AANSLUITEN nanne en enenenen 6 8 SCHAKELINGANG EN SCHAKELUITGANG sereine DIO STATUSINDICATIES ananda ee Oee 6 10 AANSLUIT INSTRUCTIE VOOR AUDIO INGANG EN AUDIO UITGANG I enen sensnenreeenenenenvenenenvenenenen 6 11 FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN RESET 6 12 DOMEKOEPEL WISSELEN OO AO A eeen 7 EERSTE INGEBRUIKNEMING uu u uu uuu uuu u 7 1 ABUS IP INSTALLER GEBRUIKEN OM CAMERA S TE ZOEKEN nn nn nn 7 2 TOEGANG DE NETWERKCAMERA VIA WEBBROWSER eee 7 2 1 ALGEMENE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK VAN DE 9 7 3 VIDEOPL
101. Benutzer Installer Zugang gt Benutzer Management Info Box user name type Language m Benutzer Manager leger Aufzeichnung gt master Master German Anderur Benutze Kamera vornehm einen Benutzer mit der Hinzuf gen Bearbeiten L schen no 10
102. Button display on screen Function Instant image function This function saves an instant image from the current video stream in JPEG format The picture is stored in the following folder C Benutzer lt Benutzer gt Eigene Bilder 84 Video function This function saves a video from the current video stream in AVI format The video is stored in the following folder C Benutzer lt Benutzer gt Eigene Videos Activate switching output This button can be used to manually activate or deactivate the switching output e g door opener function Muting the microphone if available This button can be used to deactivate the microphone in the camera TvIP91100 or the microphone in the optional audio input TVIP92xxx Muting the speaker if available This button can be used to deactivate the speaker in the optional audio output TVIP92xxx Full screen mode Switching the video picture on the monitor to full screen mode you can also do this by double clicking within the video frame You can exit full screen mode by double clicking within the video frame again or pressing the ESC button Status display switching input This symbol displays the activation status of the switching input 85 9 View and configuration menu user master http 192 168 0 178 camera html Zoom ABUSIP Kamera Webseite X TVIP92700 Outdoor Dome H 264
103. Ct 26s Pe De ER 98 10 43 OVERLAY z nocia O Raz WE een 98 10 4 2 DATEITIME cette OO da ste 98 10 4 5 SYSTEM i ee ned tet y au ther dtr e tr Cre de eti apasi m m cea Ee Pob 99 aM ESuRclIIR 99 10 4 5 2 FIRMWARE RESET y et het pe ette t te Lc a S A Suma osa 99 10 53 zul rat as 100 10 4 6 MOTION DETECTION 4 2 irte cr y eie Ol q ea d ee e bans a Tage e a 100 10 4 7 ALARMMANAGER TE RP PAGE dba MR PE Mn TEL BON W c n ud ni inar 100 10 48 AUDIOS 101 119 4 0 1 TTE m 101 10 4 105 on aa een RUN en 101 11 MAINTENANCE AND aa aa U aaa awa Das 103 iT T EUNGH NTEST ts usan suspa a an kak Gt et eee Co O A rA pa cede destin ds 103 11 2 GLFANING e TERN ELT 103 12 DISPOSAL ce PEE 103 13 TECHNICAL DATA IIS ai nlrgen 104 59 1 Intended use This camera is used for indoor and outdoor video surveillance depending on
104. PW RESET A 353 9 3 L2 hitp 192 168 0 127 P amp outdoor Dome un TVIP91700 Outdoor Dome Benutzer RECORDING_FILE Info Box Installer Zugang Aufzeichnung NO SD CARD DELETE_ALL L schen Download 150
105. _ Maskownica wy amywalna je li kabel ma by prowadzony z boku 18 3 osiowy uchwyt 3 119 rene 6 15 16 18 10 12 14 15 16 17 18 Objectief Lichtsensor Microfoon IR LED s Bodemplaat Veiligheidsschroeven Alarmin en uitgang Stroomvoorziening 12V RJ45 aansluiting PoE compatibel Obiettivo Fotosensore Microfono LED IR Piastra di base Viti di sicurezza Ingresso e uscita di allarme Alimentazione di tensione 12 V Connettore RJ45 compatibile con PoE Audiongang Audiouitgang Analoge video uitgang voor servicedoeleinden Wachtwoord reset Reset toets Power LED Veiligheidsschroeven Breukpunt indien zijdelingse kabelgeleiding gewenst 3 assige houder Uscita audio Ingresso audio Uscita video analogica per operazioni di manutenzione Password reset Tasto reset LED Power Viti di sicurezza Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi Supporto a 3 assi G TVIP92300 10 T 60
106. i Yderligere informationer om hvert indstillingspunkt findes i afsnittet Udvidede 10 4 Udvidede kameraindstillinger 10 4 1 Video 10 4 1 1 Generelt Spejlvend billedet Der findes felgende muligheder for spejlvending af billeder Horisontal vertikal horisontal og vertikal Netfrekvens Indstilling til 50 Hz eller 60 Hz netfrekvens Lukketid forudindstilling Denne funktion indstiller bestemte belysningsrelevante kameraindstillinger som standard for billedscener indenders og udendars Vaelg den indstilling der passer til billedscenen 10 4 1 2 Dagprofil For dagmodus kan der foretages indstillinger for de felgende parametre Indstillingerne i det felgende punkt om natprofil er uafhaengige af disse Lysstyrke Indstilling af billedets lysstyrke Kontrast Indstilling af billedkontrasten Skarphed Indstilling af billedets skarphed h jere v rdi af skarpheden kan ge billedstgjen Farvetone Indstilling af farvetonen Farvemeetning Indstilling af billedets meetning WDR Ved at seette fluebenet aktiveres kameraets Wide Dynamic Range funktion WDR trin WDR funktionens intensitet kan indstilles her Stajundertrykkelse Ved at seette fluebenet aktiveres DNR funktionen Farvebillede Hvis denne funktion er aktiveret vises der et farvebillede i dagmodus Hvis funktionen deaktiveres vises der et sort hvidt billede Denne funktion er som standard aktiv 10 4 1 3 Natprofil Indstillingsmulighederne for
107. un tendido de cables lateral 228 6 Montering Monteringen af kameraet beskrives i kvikguiden til det pageeldende IP kamera TVIP9XXXX Nar domekameraerne TVIP91700 og TVIP92700 monteres skal du veere ZN opm rksom pa at den medf lgende terremiddelpose anbringes inde i kameraet inden domens kuppel saettes pa Posen skal anbringes i naerheden af bundpladen Posen m ikke ligge i objektivets synsfelt Posen pa ikke l gges lige bag objektivet eller kameraets printplade 6 2 Traekning af kabler Folgende anvisninger skal overholdes nar der tr kkes kabler TVIP91100 TVIP92100 Hvis kablet traekkes i siden findes der en udsparing til kablet pa bundpladen Brug en tang til at l sne udsparingen Brug desuden en fil til at afpudse kanterne pa udsparingen TVIP91300 TVIP92300 Hvis kablet tr kkes i siden findes der en udsparing til kablet Brug en smal og flad skruetr kker til at fjerne udsparingen af plast netv rk RJ45 sp ndingsforsyning hunstik og analog videoudgang Dermed kan tilslutningen foretages inde i kameraet det mest enkle tilf lde er der kun brug for et netv rkskabel med Power over Ethernet sp ndingsforsyning til at drive kameraet Fra fabrikkens side er disse kameraer udstyret med korte tilslutningskabler til Hvis der er brug for funktionerne indgang udgang eller audioind udgang kun TVIP92300 er det kun nadvendigt at installere et udvidet tilslutningskabel til TVIP
108. 9 0 22 0 MM 3 0 9 0 35 90 32 90 13 30 32 90 Auto Iris ICR 3 4 10 20 0 2 Lux 0 2 Lux 0 2 Lux 0 35 Lux 0 2 Lux 0 Lux IR 0 Lux IR 0 Lux IR VK 0 Lux extern extern 0 Lux extern 2D DNR 3D DNR ATW WDR cBeTa gt 100 WDR 3 ONVIF ONVIF 5 1 RJ45 1 1 1 RJ45 1
109. PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant GD Sp ndingsforsyning 12 V 7 Spanningsf rs rjning 12 V 7 Napiecie zasilaj ce 12 V 1 Alimentazione di tensione 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet B RI 5 anslutning PoE kompatibel 8 Z cze RIGS mo liwo zastosowania 8 Connettore RJ45 compatibile Udfr sning til at l sne afd kningen 9 Urtag f r att lossa kapa z PoE con PoE Udfr sning til skjult kabelfgring 10 Urtag dold kabeldragning 9 Luka na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura PG forskruning M25 til kabelf ring 11 PG f rskruvning M25 f r 10 Luka w celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto i siden kabeldragning p sidan kabli 11 Passacavo PG M25 per cablaggio Tl Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli Alimentaci n de tensi n 12 V 7 12 Conexi n RJ45 apta para PoE 8 RJ45 PoE Orificio para soltar la cubierta 9 Orificio para el tendido de cables 10 oculto 11 PG 25 Conexi n roscada PG M25 para tendido de cables lateral 171 TVIP92100 pp mi mj kas
110. Reset Taste Zoom In 1 Reset button Zoom In x Passwort Reset Taste Zoom Out 2 Password reset Zoom Out 2 Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply versorgung 12 V 4 Lens Objektiv 5 Photo sensor Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module Fixierschrauben f r Kameramodul 5 6 GD Reset tast Zoom In 1 Aterstallningsknapp Zoom In 1 Reset af kodeord I Zoom Out 2 l senords terst llning Zoom Out 2 Status LED til 12 V 3 Status LED f r 2 sp ndingsforsyning sp nningsf rs rjning 12 V 4 Objektiv 4 Objektiv 5 lyssensor 5 Ljussensor 6 Fastg relsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul Tecla Reset Zoom In 1 KHonka Zoom In Restablecimiento de contrase a 2 Zoom Out Zoom Out 3 LED estado para la alimentaci n 12 de tensi n de 12 V 4 Objetivo 5 Fotocelda 6 Tornillos de fijaci n para el m dulo de Aussparung um Abdeckung T Recess for removing the cover zu l sen B Recess for concealed cable routing Aussparung verdeckte 9 Breakout point if lateral cable Kabelf hrung routing is desired Ausbruchstelle falls seitliche 10 12V power supply Kabelf hrung gew nscht Tl RI45 connection PoE capable Spannungsversorgu
111. sont pr vues pour une alimentation lectrique 12 V CC Veuillez tenir compte de la polarit lors du raccordement La polarit est signal e par un et un Toutes les cam ras disposent en outre d une alimentation directe de la cam ra via le c ble r seau par Power over Ethernet PoE Si la cam ra dispose de la fonction Enregistrement en cas de panne r seau et que cette fonction doit tre utilis e il est n cessaire de r aliser l alimentation via la borne de raccordement en 12 V CC pas d utilisation de PoE En cas d utilisation du PoE il faut veiller au bilan de puissance de l interrupteur r seau On veillera ce que tous les ports du r seau disposent de la puissance maximale 15 4 watts par port de r seau pour la norme Si le commutateur r seau distribue la puissance de mani re dynamique entre tous les ports il peut y avoir des goulots d tranglement de puissance 125 6 4 Mise en place du cable r seau La longueur maximale du c ble r seau CAT7 de la cam ra au point de r seau actif suivant par exemple le commutateur de r seau ne devrait pas d passer 100 m tres 6 5 Cadrage de la cam ra La description du cadrage de la cam ra est indiqu e dans le guide de d marrage rapide de la cam ra IP correspondante TVIP9XXXX 6 6 R glage du zoom et de la mise au point TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Les cam ras disposent d un objectif f
112. 4 2 1 Objektiv 1 Lens 1 Objectif 1 Objectief 2 Lichtsensor 2 Photo sensor 2 Photod tecteur 2 Lichtsensor 3 Mikrofon 3 Microphone 3 Microphone 3 Microfoon 4 IRLED 4 IR LEDs 4 LED IR 4 IR LED s 5 Bodenplatte 5 Base plate 5 Socle 5 Bodemplaat 6 Sicherheitsschrauben 6 Safety screws 6 Vis de s curit 6 Veiligheidsschroeven GD 1 Objektiv 1 Objektiv 1 Obiektyw 1 Obiettivo 2 lyssensor 2 ljussensor 2 Czujnik wiat a 2 Fotosensore 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Microfono 4 IR LED er 4 IR lysdioder 4 Diody IR LED LEDIR 5 Bundplade 5 Golvplatta 5 Podstawa 5 Piastra di base 6 Sikkerhedsskruer 6 Sakerhetsskruvar 6 ruby zabezpieczaj ce 6 Viti di sicurezza 1 Objetivo 1 2 Fotoc lula 2 3 Micr fono 3 4 LED de infrarrojos 4 5 Base 5 6 Tornillos de seguridad 6 Cd GD 7 Alarmein und ausgang 7 Alarm input and output 7 Entr e et sortie d alarme 7 Alarmin en uitgang 8 Spannungsversorgung 12V 8 Power supply 12V 8 Alimentation lectrique 12V 8 Stroomvoorziening 12V 9 5 Anschluss PoE f hig 9 RJ45 connection PoE capable 9 Connexion RJ45 compatible PoE 9 RJ45 aansluiting PoE compatibel 10 Passwort Reset 10 Password reset 10 R initialisation mot de passe 10
113. 6 9 TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP926X0 TVIP92700 1 gt 6 gt gt 6 10
114. ABUS Security Center GmbH ABUS Security Center GmbH
115. Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC RJ45 connection PoE capable Audio input Audio output Analogue video output for service Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning RJ45 PoE AA PNT 122 Objectif Photod tecteur LED d tat LED IR Socle Vis de s curit Pare soleil Obiektyw Czujnik wiat a Dioda LED stanu Diody IR LED Podstawa ruby zabezpieczaj ce Daszek przeciws oneczny Point de passage en cas de cablage lat ral Support 3 axes R initialisation de mot de passe Touche Reset Entr e et sortie d alarme Alimentation lectrique 12 VDC Connexion RI45 compatible PoE Entr e audio Sortie audio Sortie vid o analogique des fins de maintenance Maskownica wytamywalna je li kabel ma by prowadzony z boku Reset has a Przycisk resetowania Wej cie i wyj cie alarmu Napi cie zasilaj ce 12 VDC Z cze RI amp 5 mo liwo
116. RoHS Reach 371 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten UK Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications FR Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite d
117. ee eene E 10 4 4 3 SA age R NEWER ARI dd 10 4 1 4 10 4 1 5 MASKEREN VAN 20 8 10 4 1 6 VIDEOSTREAM INSTELLINGEN 10 4 1 7 OPNAME BIJ NETUITVAL u dan a delende o reu gl e 10 4 2 NETWERK ane ataki a ea aa en rue a ed re reve etr AO al AA 10 4 2 1 1PV4 INSTEEEINGEN ec de ee a he fe u E TR det eet uan 10 4 2 2 ee iir tere deret deer e reet dde den thie rer dada ena ad non 104 23 DDNS Su tuoi ANO MA A WE m LE 202 104 24 HEPS cmok O dan AE 203 104 aaa ote unuy han DD dest 203 10 4 35TEKSTWEERGAVE 203 10 AA DATUMAETIJD tee co EAN 204 10 4 5 SYSTEEM Em o Ree tec i ea tar t d te SSS deer a 204 10 45 nie eite ete d on i b f t aec it pc er dete ee na ibat 204 10 4 5 2 FIRMWARE HERSTART i tec ctii t te ree a dla ee Pe u U am ea ca rede a Pe e Dev dad 204 10 2 5 3 06 e tret etie co rn t PE P a
118. 10 1 Podgl d na ywo Wy wietlanie podgl du na ywo u ytkownika instalator jest podobne do tego co widzi u ytkownik g wny U ytkownik instalator ma jednak rozszerzone mo liwo ci ustawie jak np asystenta konfiguracji lub rozszerzon konfiguracj http 192 168 0 127 P amp outdoor Dome tm ug 93 TVIP91700 Outdoor Dome 264 1280x720 10 2 Strona informacyjna Strona informacyjna zawiera og lne informacje dotyczace kamery takie jak zainstalowana wersja wbudowanego oprogramowania lub adres MAC kamery 300 1921680127 TVIP91700 Outdoor Dome 264 1280x720 D outdoor Dome TVIP91700 720P 128M No SD Status 2 System in Ordnung P Kamera Name Outdoor Dome Typ 720 Firmware Versior V1 12 Aktueller Datendurchsatz Loading kbit s P Adresse 192 168 0 127 Systemzeit 18 12 2014 17 15 48 Startzeit 0 Day 0 Hour 8 Minute MAC Adresse 8 11 06 00 1 CPU Auslastung 10 Eingeloggte Benutzer installer W lewym g rnym obszarze pokazany jest za pomoc symbolu og lny stan systemu System w porz dku Wszystkie parametry takie jak temperatura systemu i wykorzystanie procesora s poprawne Wszystkie wykorzystywane funkcje dzia aj bezb dnie System zawiera b dy W systemie wyst pi y b dy Nie s one jednak krytyczne dla podstawowego dzia ania kamery Mog y jednak wyst pi
119. Bei der Montage der Domekameras TVIP91700 und TVIP92700 ist darauf zu 6 2 Kabelverlegung Folgende Hinweise sind bei der Kabelverlegung zu beachten TVIP91100 TVIP92100 F r die seitliche Kabelverlegung ist an der Bodenplatte ein Ausbruch f r das Kabel vorgesehen Verwenden Sie eine Zange zum Herausbrechen des Ausbruchs Verwenden Sie weiterhin eine Feile zum Glatten der Ausbruchkanten TVIP91300 TVIP92300 F r die seitliche Kabelverlegung ist ein Ausbruch f r die Kabel vorgesehen Verwenden Sie eine schmalen und flachen Schrauendreher um den Ausbruch aus Plastik zu entfernen Ab Werk werden diese Kameras mit kurzen Anschlusskabeln f r Netzwerk RJ45 N Spannungsversorgung Hohlstecker und analogem Videoausgang ausgestattet Der Anschluss kann dabei im Inneren der Kamera erfolgen Im einfachsten Fall wird zum Betrieb der Kamera nur ein Netzwerkkabel mit Power over Ethernet Spannungsversorgung ben tigt Falls die Funktionen Schalteingang Schaltausgang bzw Audioein ausgang nur TVIP92300 ben tigt werden so ist die Installation eines erweiterten Anschlusskabels n tig F r TVIP91300 TVAC40700 f r TVIP92300 TVAC40720 TVIP92500 Achten Sie bei der Verlegung der Kabel darauf dass bei allen Steckverbindungen keine mechanische Spannung entsteht Ebenfalls muss ein Abknicken der Stecker durch entsprechende Fixierung des Kabels verhindert werden TVIP91600 TVIP92600 TVIP92610 F r die seitl
120. TVIP91700 Outdoor Dome H 264 1280x720 Beispielbild TVIP91700 10 2 Infoseite Die Info Seite zeigt generelle Informationen ber die Kamera an z B installierte Firmware Version oder MAC Adresse der Kamera 39 1921680127 TVIP91700 Outdoor Dome H 264 1280x720 D outdoor Dome TVIP91700 720P Status 128M No SD System in Ordnung P Kamera Name Outdoor Dome Typ 720 Versior V1 12 Aktueller Datendurchsatz Loading kbit s P Adresse 192 168 0 127 Systemzeit 18 12 2014 17 15 48 Startzeit 0 Day 0 Hour 8 Minute MAC Adresse 8C 11 CB 06 00 1E CPU Auslastung 10 Eingeloggte Benutzer installer Im oberen linken Bereich wird der generelle Zustand des Systems ber ein Symbol dargestellt System in Ordnung Alle Parameter wie Systemtemperatur und Prozessorauslastung sind in Ordnung Alle verwendeten Funktionen arbeiten fehlerfrei System fehlerhaft Es sind Fehler im System aufgetreten Diese sind f r die Grundfunktion der Kamera aber unkritisch Es k nnten aber Einschrankungen oder Fehlfunktionen in bestimmten Funktionen auftreten Eine Pr fung des Systems durch den Installer ist ggf n tig das System kritisch Eine Pr fung des Systems durch den Installer ist Systemzustand kritisch Bestimmte Parameter wie Systemtemperatur oder Prozessorauslastung sind f r umgehend n tig IP Kamera Name Anzeige des Kamer
121. gt gt NVR NVR lt lt gt gt mobile mobile lt lt gt gt 346 7 6 ABUS VMS ABUS VMS Express ABUS VMS ABUS VMS Express 80
122. zastosowania 2 Wej cia audio Wyj cie audio Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych o Ko E s S GD 1 Objectief 2 Lichtsensor 3 Status LED 4 IR LED S 5 Bodemplaat 6 Veiligheidsschroeven 7 Zonnekap 1 Obiettivo 2 Fotosensore 3 LED di stato 4 LED IR 5 Piastra di base 6 Viti di sicurezza 7 Aletta parasole W 8 Uitbreekschot voor zijdelingse zijdelingse kabeldoorvoer 9 3 houder 10 Wachtwoord reset 11 Resetknop 12 Alarm in en uitgang 13 Stroomvoorziening 12 VDC 14 RJ45 aansluiting PoE compatibel 15 Audiongang 16 Audiouitgang 17 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden 8 Punto di rottura un eventuale passaggio laterale dei cavi 9 Supporto a 3 assi 10 Reset password 11 Tasto reset 12 Ingresso e uscita allarme 13 Alimentazione di tensione 12 VDC 14 Connettore RJ45 compatibile con PoE 15 Uscita audio 16 Ingresso audio 17 Uscita video analogica per operazioni di manutenzione TVIP92700 z 2 3 anr Ne PrP wm nym 252778 255776 seeng eoo Reset Taste Zoom In 1 Resetbutton Zoom In 1 Touche reset Zoom In 1 Resetknop Zoom In Passwort Reset Taste Zoom Out 2 Password reset Zoom Out 2 R initialisation de mot de passe 2 Wachtwoord reset Zoom Out Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power sup
123. 10 4 5 Syst me 10 4 5 1 G n ralit s Nom de la cam ra Exporter la configuration Importer la configuration R initialiser les r glages R seau inclus LED d tat automatiquement chercher la date et l heure sur un serveur remarque le serveur NTP ne contient aucune information sur les heures d hiver et d t indiquez ici le nom de domaine ou d adresse IP du serveur de temps intervalle d actualisation de la date et de l heure avec le serveur L actualisation est galement effectu e en cas de nouveau d marrage de la cam ra lors de l enregistrement la date et l heure sont repris partir du PC client reli r glage manuel de la date et de l heure le nom de la cam ra pr d termin dans la cam ra peut tre modifi ici 16 caract res au plus sont autoris s Les caract res suivants sont autoris s A Z a z 0 9 exportation des donn es de configuration de la cam ra dans un fichier importation des donn es de configuration d un fichier r initialisation de tous les r glages aux r glages d usine hormis les r glages du r seau en cochant cette case et en ex cutant la fonction de r initialisation des param tres tous les param tres seront r initialis s y compris les param tres du r seau en cochant cette case la LED d tat est activ e sur la cam ra sauf TVIP91100 152 10 4 5 2 Micrologiciel nouveau d marrage Logiciel actuel affichage du micrologiciel
124. Tecla Reset 1 Restablecimiento de contrase a 2 CGpoc LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V 12 Objetivo 4 Fotocelda 5 Tornillos de fijaci n para el 6 m dulo de Spannungsversorgung 12 V 7 12 V power supply RI45 Anschluss PoE f hig B RI45 connection PoE capable Aussparung um Abdeckung zu l sen 9 Recess for removing the cover Aussparung Verdeckte Kabelf hrung 10 Recess for concealed cable routing PG Verschraubung M25 f r seitliche 11 PG screw connection M25 for lateral Kabelf hrung cable routing GD Sp ndingsforsyning 12 V 7 Spanningsf rs rjning 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet B Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel Udfr sning til at l sne afd kningen 9 Urtag f r att lossa kapa Udfr sning til skjult kabelfgring 10 Urtag dold kabeldragning PG forskruning M25 til kabelfgring 11 PG f rskruvning M25 for i siden kabeldragning p sidan Alimentaci n de tensi n 12 V 7 12 Conexi n RJ45 apta para PoE 8 RJ45 PoE Orificio para soltar la cubierta 9 Orificio para el tendido de cables 10
125. V de eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks in rheden af maskiner eller h jttalere Kameraet m ikke installeres p ustabile flader Generelle sikkerhedshenvisninger Lad ikke emballage ligge og flyde Plastikfolier poser styropordele osv kan v re farligt leget j for b rn Videooverv gningskameraet m af sikkerhedsm ssige rsager ikke komme i h nderne p sm b rn p grund af sm dele der kan sluges F r ikke genstande gennem bningerne ind i udstyrets indre Anvend kun det ekstraudstyr de tilbeh rsdele der er anf rt af producenten Tilslut ikke produkter der ikke er kompatible Overhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for andet tilsluttet udstyr Kontroll r udstyret for skader f r idrifts ttelsen Tag ikke udstyret i drift hvis det er beskadiget Overhold gr nserne for driftssp ndingen der er anf rt i de tekniske data H jere sp ndinger kan del gge udstyret og bringe din sikkerhed i fare elektrisk st d S rg ved installation i et eksisterende videooverv gningsanl g for at alt udstyr er koblet fra net og lavsp ndingsstr mkredsen fagmand Ukorrekt og uprofessionelt arbejde p str mnettet eller p husets installationer er N Foretag ikke selv montering installation og kabelfering hvis du er i tvivl men overlad det til en
126. houder 10 R initialisation de mot de passe 10 Wachtwoord reset Tl Touche Reset Tl Resetknop 12 Entr e et sortie d alarme 12 Alarm in en uitgang 13 Alimentation lectrique 12 VDC 13 Stroomvoorziening 12 VDC 14 Connexion RJ45 compatible PoE 14 RJ45 aansluiting PoE compatibel B Maskownica wytamywalna je li 8 Punto di rottura per un eventuale kabel ma by prowadzony z boku passaggio laterale dei cavi 10 Reset hasta 9 Supporto a 3 assi Tl Przycisk resetowania 10 Reset password 12 Wej cie i wyj cie alarmu Tl Tasto reset 13 Napi cie zasilaj ce 12 VDC 12 Ingresso e uscita allarme 14 Z cze RJ45 mo liwo 13 Alimentazione di tensione 12 VDC zastosowania z PoE 14 Connettore RI45 compatibile con PoE 65 TVIP91700 eoo wns wun Perg anr anp ges Reset Taste 1 Reset button 1 Passwort Reset Taste 2 Password reset 2 Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply x versorgung 12 V 4 Lens Objektiv 5 Photo sensor 4 Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 5 Fixierschrauben f r Kameramodul 6 G5 Reset tast 1 Aterstallningsknapp Reset af kodeord 2 L senordsaterstallning 2 Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 sp ndingsforsyning spanningsf rs rjning 12 V 4 Objektiv 4 Objektiv 5 lyssensor 5 Ljussensor 6 Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul
127. 10 72 3 14 15 16 Raccordement d objectif Filetage 14 sur la partie sup rieure et inf rieure LED d tat Culot d objectif CS mount Photod tecteur Z cze obiektywu Gwint 1 cala na spodzie lub na wierzchu Dioda LED stanu Gniazdo obiektywu CS Mount Czujnik wiat a Sortie vid o analogique des fins de maintenance LED d tat pour l alimentation lectrique 12 V Entr e audio Sortie audio Touche reset R initialisation de mot de passe Fente pour carte micro SD Alimentation lectrique 12 V Entr e et sortie d alarme Connexion RJ45 compatible PoE Raccordement a la masse Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych Dioda LED zasilania 12 V Wej cia audio Wyj cie audio Przycisk resetowania Reset has a Gniazdo kart MicroSD Napi cie zasilaj ce 12 V Wej cie i wyj cie alarmu Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE Przew d do masy e 1 Objectief aansluiting 2 X inch schroefdraad aan bovenen onderzijde 3 Status LED 4 Objectiefadapter CS mount 5 Lichtsensor 1 Collegamento obiettivo 2 Filettatura da 4 su lato superiore e inferiore 3 LED di stato 4 Base obiettivo supporto CS 5 Fotosensore W 6 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden T Status LED voor de stroomvoor ziening 12 V 8 Audioingang 9 Audiouitgang 10 Resetknop Tl Wachtwoord reset 12 Gleuf microSD kaart 13 Stroomvoorziening 12 V 14 Al
128. 5 Lichtsensor 6 6 Fixierschrauben f r Kameramodul e 1 Reset tast Zoom In T 2 Reset af kodeord Zoom Out 2 3 Status LED til 12 V 3 speendingsforsyning 4 Objektiv 4 5 lyssensor 5 6 Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 1 Tecla Reset Zoom In 1 2 Restablecimiento de contrase a 2 Zoom Out 3 3 LED de estado para la alimentaci n de tensi n de 12 V 4 Objetivo 5 5 Fotocelda 6 6 Tornillos de fijaci n para el m dulo de c mara 7 Aussparung um Abdeckung T zu l sen 8 8 Aussparung verdeckte 9 Kabelf hrung 9 Ausbruchstelle falls seitliche 10 Kabelf hrung gew nscht T 10 Spannungsversorgung 12 V Tl RIt5 Anschluss PoE f hig GD GD T Udfr sning til at l sne afd kningen 7 8 Udfraesning til skjult kabelfgring 8 9 Gennemfgringssted hvis der 9 nsker kabelfgring i siden 10 Spaendingsforsyning 12 V 10 11 RiL5 tilslutning PoE egnet T T Orificio para soltar la cubierta B Orificio para el tendido de B cables oculto 9 9 Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables 10 10 Alimentaci n de tensi n 12 V T Tl Conexi n RJ45 apta para PoE Reset button Zoom In 1 Touche reset Zoom In 1 Password reset Zoom Out 2 R initialisation de mot de rA Status LED for 12 V power supply passe Zoom Out 3 Lens 3 LED d tat pour l alimentation Photo sensor lectrique 12 V 4 Fixing screws for camera module 4 Objec
129. 8 45 connection PoE capable 11 Connexion RJ45 compatible PoE 11 Ri45 aansluiting PoE compatibel GD GD e 1 Urtag f r att lossa kapa 7 Luka na poluzowanie pokrywy T Rientranza per sbloccare la copertura 8 Urtag dold kabeldragning 8 Luka w celu ukrytego prowadzenia 8 Foro per cablaggio nascosto 9 Utbrottsst lle om kabelstyrning kabli 9 Punto di rottura per un eventuale beh vs p sidan 9 Maskownica wy amywalna je li passaggio laterale dei cavi 10 Spanningsf rs rjning 12 V kabel ma by prowadzony z boku 10 Alimentazione di tensione 12 V Tl RI45 anslutning PoE kompatibel 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Connettore RJ45 compatibile 11 Z cze RJ45 mo liwo con PoE zastosowania z PoE 1 8 9 10 12 Tl RJ45 PoE 273 TVIP91600 gt 10 11 12 14 Objektiv Lichtsenor Status LED IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solsk rm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls s
130. Manuel genstart af kameraet Kameraets genstart kan her indstilles i en bestemt frekvens 256 10 4 5 3 Logfil Logfil I logfilen protokolleres systemrelevante data Disse kan f eks bruges ved fejlafhjeelpning Eksport r Eksport r logfilen til en fil 10 4 6 Bev gelsesregistrering Liste over omr der Vis alle Omr denavn Tilfoj Slet Teerskelveerdi Felsomhed dag F lsomhed nat 10 4 7 Alarm manager Alarm manager Udloser Kalender Handling Tilfoj Rediger Slet Visning af alle indstillede bevaegelsesomr der Ved at saette fluebenet aktiveres vises alle omr der samtidigt p oversigtsbilledet Navn pa omr det N r du har tildelt omr det et navn og trykket p denne knap oprettes der farst et nyt punkt pa listen Klik derefter pa listepunktet for at tegne en maske pa oversigtsbilledet Hvis du atter tegner fjernes den tidligere tegnede maske Maskerne anvendes nar indstillingerne gemmes Hvis du markerer et omr de p listen og trykker p denne knap slettes dette omr de Viser det areal der skal aendres pa videobilledet Viser aendringshastigheden dagmodus Viser ndringshastigheden natmodus alarm manageren kan der oprettes regler for haendelsesbehandlingen f eks hvis kameraets udgang kobles ved bevaegelsesgenkendelse Der kan maks konfigureres n udleser for hver regel Der kan maks indstilles n handling for hver regel Der kan maks oprettes 5 re
131. Nale y zdj kopu k kamery odkr caj c 4 ruby ustalaj ce kopu ka z pier cieniem Odkr ci 4 ruby ustalaj ce znajduj ce si na spodzie kopu ki Wyj kopu k z pier cienia W o y przyciemnian kopu k do pier cienia Umie ci pier cie mocuj cy na spodzie pier cienia kopu ki i dokr ci 4 ruby ustalaj ce DORY 286 7 Pierwsze uruchomienie 7 1 Korzystanie z oprogramowania ABUS IP Installer w celu wyszukania kamery Oprogramowanie ABUS IP Installer nale y zainstalowa i uruchomi korzystaj c z za czonej p yty CD opcjonalnie poprzez stron firmy ABUS www abus com oprogramowanie dost pne dla poszczeg lnych produkt w Na li cie wyboru powinna pojawi si kamera IP prawdopodobnie bez pasuj cego do sieci docelowej adresu IP Ustawienia IP kamery mo na zmieni za pomoc programu IP Installer Ustawienia j zykowe kamery mo na r wnie zmieni za pomoc programu ABUS IP Installer Tym samym zmienione zostan ustawienia j zykowe dla u ytkownika g wnego oraz instalatora obja nienia do kont u ytkownika gt wnego instalatora znajduj si w rozdziale Konta u ytkownik w i has a Indywidualne ustawienia j zykowe mo na wprowadzi w menu ustawie u ytkownika g wnego i instalatora automatycznie zgodnie z ustawieniami j zykowymi systemu operacyjnego Je li dany j zyk nie jest dost pny w ustawieniach kamery strona startowa wy wietlona z
132. Point de passage en cas de cablage lat ral Support 3 axes Wej cia audio Wyj cie audio Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych Has o reset Przycisk Reset LED zasilania ruby zabezpieczaj ce Maskownica wy amywalna je li kabel ma by prowadzony z boku 3 osiowy uchwyt Spran rene A epnnNNF NPQ 10 11 12 14 15 16 18 10 12 13 14 15 16 18 Objectief Lichtsensor Microfoon IR LED s Bodemplaat Veiligheidsschroeven Alarmin en uitgang Stroomvoorziening 12V RJ45 aansluiting PoE compatibel Obiettivo Fotosensore Microfono LED IR Piastra di base Viti di sicurezza Ingresso e uscita di allarme Alimentazione di tensione 12 V Connettore RJ45 compatibile con PoE Audiongang Audiouitgang Analoge video uitgang voor servicedoeleinden Wachtwoord reset Reset toets Power LED Veiligheidsschroeven Breukpunt indien zijdelingse kabelgeleiding gewenst 3 assige houder Uscita audio Ingresso audio Uscita video analogica per operazioni di manutenzione Password reset Tasto reset LED Power Viti di sicurezza Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi Supporto a 3 assi Hinweis zu Punkt 13 Resettaste R cksetzen des Kennworts f r den Benutzer master 15 TVIP92300 GD 1 Reset Taste Zoom In 1 2 Passwort Reset Taste Zoom Out 2 3 Status LED f r Spannungs 3 versorgung 12 V 4 4 Objektiv
133. Potwierd has o Zmie has o Has o Potwierd has o Typ zarejestrowanego u ytkownika Mo liwy jest tylko jeden u ytkownik g wny Mo na skonfigurowa maks 10 u ytkownik w Wy wietlanie ustawionego j zyka u ytkownika Dost pne s j zyki niemiecki angielski francuski niderlandzki du ski polski w oski hiszpa ski rosyjski szwedzki Otwarcie menu w celu rejestracji u ytkownik w Edycja j zyka lub has a u ytkownika g wnego lub u ytkownika Usuwanie u ytkownik w Nie mo na usun u ytkownika g wnego Przypisanie has a u ytkownika Znaki dozwolone to A Z a z 0 9 Potwierdzenie has a u ytkownika Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje otwarcie menu zmiany has a Wprowadzenie nowego has a Znaki dozwolone to A Z a z 0 9 Potwierdzenie has a 297 9 2 Ustawienia strumienia wideo 9 2 Aktywacja dezaktywacja dost pu instalatora Einstellungen sichern gt us Blokuj u ytkownika instalator Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje blokad dost pu dla u ytkownika instalator Tylko u ytkownik g wny mo e z powrotem odblokowa ten dost p za pomoc przycisku PW RESET na kamerze W przypadku gdy instalator nie pami ta swoich danych dost pu konieczne jest przywr cenie ustawie fabrycznych kamery za pomoc przycisku RESET na kamerze W ten spos b wszystkie da
134. Prze czanie dzie noc Filtr obrotowy IR ICR kolor cz b Diody IR LED diody LED o wysokiej mocy Zasi g IR 20m Minimalne o wietlenie kolor 0 2 Lux Minimalne o wietlenie IR 0 Lux Redukcja zak ce 2D DNR 3D DNR Migawka elektroniczna Auto Balans bieli ATW Regulacja wzmocnienia Auto Kompensacja o wietlenia WDR konturowego Zakres dynamiki WDR gt 100 dB System wideo IP Maskowanie stref 3 maski z dowoln konfiguracj prywatnych ONVIF ONVIF Profile S 1 x RJ45 1 x DC 1 x wej cie alarmowe 1 x wyj cie alarmowe 1 x Z wej cie audio 1 x wyj cie audio 1 x FBAS Napi cie zasilaj ce 12V DC PoE 802 3af Pob r pr du 500 mA max Temperatura robocza 25 C 50 C Wilgotno powietrza 0 85 bez kondensacji Stopie ochrony IP66 Wymiary SxWxG 82 x 82 x 238 mm Masa 1090 g Certyfikaty CE RoHS Reach 315 Security Tech Germany TVIP91XXX TVIP92XXX TVIP91XXX Bepcna 04 2015 TVIP92XXX Ha
135. 2 Photod tecteur 3 Microphone 4 LED IR 5 Socle 6 Vis de s curit T Entr e et sortie d alarme 8 Alimentation lectrique 12V 9 Connexion RJ45 compatible PoE GD 1 Obiektyw 2 Gujnik wiat a 3 Mikrofon 4 Diody IR LED 5 Podstawa 6 ruby zabezpieczaj ce 7 Wej cie i wyj cie alarmu B Napi cie zasilaj ce 12V 9 Z cze RIGS mo liwo zastosowania z PoE 10 audio Tl Sortie audio 12 Sortie vid o analogique des fins de maintenance 13 R initialisation mot de passe 14 Touche Reset 15 LED d alimentation 16 Vis de s curit T Point de passage en cas de cablage lat ral 18 Support3 axes GD 10 Wej cia audio Tl Wyj cie audio 12 Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych 13 Hasto reset 14 Przycisk Reset 15 LED zasilania 16 ruby zabezpieczaj ce _ Maskownica wy amywalna je li kabel ma by prowadzony z boku 18 3 osiowy uchwyt 3 224 rene 6 15 16 18 10 12 1
136. 25 fps Czujnik obrazowy Sony Xarina DSP i Sony Exmore Obiektyw Tamron Motor Vario 3 0 9 0 mm tylko TVIP92100 TVIP92300 TVIP92610 i TVIP92700 lub 9 0 22 0 mm TVIP92600 Zintegrowana pami wewn trzna 16 GB do zapisu w razie awarii sieci Funkcja prze czania dzie noc z elektromechanicznym filtrem wietlnym IR ICR Diody IR LED o zmiennym nat eniu wiat a tylko TVIP92100 i TVIP926X0 Funkcja WDR do kompensacji wysokich kontrast w obrazu Power over Ethernet PoE Zgodno ze standardem ONVIF 270 5 Opis urz dzenia 5 1 Przegl d numer typu Numer modelu TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Rozdzielczo 720p 720p 720p 720p DWDR WDR DWDR DWDR DWDR DWDR 46 dB 46 dB 46 dB 46 dB 2D DNR 3D DNR Y Y Y Obiektyw Obiektyw Obiektyw Obiektyw Obiektyw sta oognisko sta oognisko sta oognisko sta oognisko wy 3 6 mm wy 3 6 mm wy 3 6 mm wy 3 6 mm Napi cie robocze 12V DC 12V DC 12 V DC 12 V DC PoE IEEE IEEE IEEE IEEE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af Numer modelu TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 Rozdzielczo 1080p 1080p 1080p 1080p 1080p DWDR WDR WDR WDR WDR WDR WDR gt 100 dB gt 100 dB gt 100 dB gt 100 dB gt 100 dB 2D DNR 3D DNR Y Y Y Obiektyw motor zoom motor zoom motor zoom motor zoom 3 9 mm 3 9 mm i 9 22 mm 3 9 mm Napi cie robocze 12V DC 12V DC 12 V DC 12 V DC 12V DC
137. 292 MENU U YTKOWNIKA eee eee eee eee eee aaa aaa aaa I zeza u aa aaa 293 WIDOK I MENU KONFIGURACJI U YTKOWNIKA GL WNEGO 295 9 1 DODAWANIE U YTKOWNIKA A e eret Eae DOMA u maa A 297 9 2 USTAWIENIA STRUMIENIA WIDEO 02 1 aaa ala 298 9 2 AKTYWACJA DEZAKTYWACJA DOST PU INSTALATORA eee 298 9 3 WY WIETLANIE POBIERANIE ZAPISU Z PAMI CI WEWN TRZNEJ 299 10 WIDOK I MENU KONFIGURACJI U YTKOWNIKA INSTALATOR 300 10 1 PODGL DB NA YWOG caet mee ditta EW t A DR 300 10 2 STRONA INFORMACYJNA nn 300 10 3 ASYSTENT KONFIGURACJI AOR 302 10 4 ROZSZERZONE USTAWIENIA KAMERY 0 0 verwen enker renere kreere reen etr 302 10 41 WIDEOu asum a u yka ne dr ds 302 10 411 OGOLNE dk b AGA ele b 302 10 4 1 2 PROFIE DZIENNYG a u da re ia da y a teta cta dede ds 302 10 4 T 3 zt tee eee Ed e datay ut 302 10 4 1 4 PRZE CZANIE 8 303 10 4 1 5 MASKOWANIE STREF 0 04000 303 10 4 1 6 USTAWIENIA STRUMIENIA WIDEO 304
138. Alimentaci n de tensi n 12 V Tl RJ45 PoE Conexi n RJ45 apta para PoE 68 TVIP92500 Objektiv Anschluss 14 Zoll Gewinde auf Ober und Unterseite Status LED Objektiv Sockel CS Mount lichtsensor Objektiv tilslutning 14 tommes gevind p over og underside Status LED Objektiv sokkel CS Mount Lyssensor Conexi n del objetivo Rosca de 1 4 en la parte superior y la parte inferior LED de estado Z calo del objetivo soporte CS Fotocelda Analoger Videoausgang f r Servicezwecke Status LED f r Spannungs versorgung 12 V Audioeingang Audioausgang Reset Taste Passwort Reset Taste Micro SD Karten Slot Spannungsversorgung 12 V Alarmein und ausgang RJ45 Anschluss PoE f hig Masseanschluss Analog videoudgang til serviceform l Status LED til 12 V sp ndingsforsyning Audioindgang Audioudgang Reset tast Reset af kodeord MicroSD kort slot Spaendingsforsyning 12 V Alarmindgang og udgang RJ45 tilslutning PoE egnet Stelforbindelse Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento LED de estado para la alimentaci n de tensi n de 12 V Entrada de audio Salida de audio Tecla Reset Restablecimiento de contrase a Ranura para tarjetas micro SD Alimentaci n de tensi n 12 V Entrada y salida de alarma Conexi n RJ45 apta para PoE Conexi n a tierra NA mew pw Lens connection Y inch thread on top and bottom sides Statu
139. DDNS Text gt Date time gt Installer Service Storage Restart settings G For more information on each settings option see the section Advanced camera 10 4 Advanced camera settings 10 4 1 Video 10 4 1 1 General Mirroring The following image mirroring options are available horizontal vertical horizontal and vertical Network frequency setting for 50 Hz or 60 Hz network frequency Shutter preset this function adjusts certain exposure related camera settings by default for scenes inside or outside Select the appropriate setting for the scene 10 4 1 2 Day profile For the day mode settings can be made for the following parameters The night profile settings in the following point are unaffected by these Brightness image brightness settings Contrast image contrast settings Sharpness image sharpness settings A high sharpness value can increase image noise Hue image hue settings Saturation image saturation settings WDR ticking the checkbox activates the camera s wide dynamic range WDR function WDR level the WDR function intensity can be set here Noise reduction ticking the checkbox activates the DNR function Colour image if this function is activated a colour image is displayed in day mode When it s deactivated a black and white image is displayed This function is active by default 10 4 1 3 Night profile The settings options for night mode are almost id
140. Mo na ustawi maks jedn akcj dla ka dej regu y Mo na utworzy maks 5 regu post powania ze zdarzeniami Wyb r zdarzenia wyzwalaj cego Definicja m wi ca o tym kiedy regu a ma by aktywna podzia p godzinny Je li jaki obszar jest zaznaczony na czerwono oznacza to e jest on aktywny Mo na wybra mi dzy dwoma zdarzeniami 1 Wyj cie steruj ce Wyj cie steruj ce mo e funkcjonowa jako zestyk rozwierny lub 309 Dodaj Edytuj Usu zwierny przy czym czasy aktywno ci musz by zdefiniowane Jako czas aktywno ci dost pne s okre lone obszary czasu jak r wnie sta a aktywno 2 E mail E mail mo e by wys any do okre lonego odbiorcy Mo na mu przypisa tre i tytu Nast pnie mo liwy jest wyb r okre lonej liczby zdj przed i po alarmie Dodawanie nowej regu y zdarzenia Edycja regu y zdarzenia Usuwanie regu y zdarzenia Dost pne s poni sze wyzwalacze zdarze Wej cie steruj ce Wykrywanie ruchu Restart B d programu Watchdog Prze czanie dzie noc B d autoryzacji Zapis ustawie 10 4 8 D wi k Wszystkie kamery serii wyposa one s w wej cie steruj ce w przypadku kamer kopu kowych poprzez dodatkowy kabel Jako stan spoczynku wybra mo na N O standardowo otwarte lub N C standardowo zamkni te Wyb r zapisanego w kamerze wykrywania ruchu Oceniane s przy tym wszystkie skonfigu
141. aaa stessi sss erret 131 7 4 PAGE DE DEMARRAGE PAGE DE nennen nennen nennen nnns 133 7 5 COMPTES D UTILISATEUR ET MOTS DE 55 134 7 6 INCLUSION DE LA CAMERA DANS ABUS VMS ABUS VMS 5 136 7 7 INCLUSION DE LA CAMERA DANS ABUS NVR ABUS HYBRID 136 7 8 INCLUSION DE LA CAMERA DANS 2 retis sss ssl se stis sss 136 MENU D UTILISATEUR lt UTILISATEUR 137 MENU DE VISUALISATION DE CONFIGURATION DE L UTILISATEUR lt MAITRE 139 9 1 AJOUT D UNI TIEISATEUR ore et ere etl dude fv ATOL ae ode ne AE 141 9 2 REGLAGES DU FLUX VIDEO oerte eee ae oel EM 142 9 2 ACTIVATION DESACTIVATION DE L ACCES DE 0022 0000000 142 9 3 AFFICHAGE DECHARGEMENT D ENREGISTREMENTS DE LA MEMOIRE INTERNE 143 10 MENU DE VISUALISATION ET DE CONFIGURATION DE L UTILISATEUR INSTALLATEUR 144 10 1 VISUALISATION EN DIRECT 000 00000 se Da ss sp e 144 10 2 7 ej zy NIe x117 WE O CA 144 10 3 ASSISTANT DE
142. cables oculto 9 Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables 10 12 Alimentaci n de tensi n 12 V Tl RJ45 PoE Conexi n RJ45 apta para PoE Touche reset Zoom In 1 R initialisation de mot de rA passe Zoom Out 3 LED d tat pour l alimentation lectrique 12 V 4 Objectif 5 Photod tecteur 6 Vis de fixation pour le module de cam ra Przycisk resetowanial Zoom In 1 Reset has a Zoom Out 2 Dioda LED zasilania 12 V 3 Obiektyw Czujnik wiat a 4 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 6 T pour retirer le cache B Niche cablage cach 9 Point de passage en cas de cablage lat ral 10 Alimentation lectrique 12 V Tl Connexion RJ45 compatible PoE GD T Luka na poluzowanie pokrywy B Luka w celu ukrytego prowadzenia kabli 9 Maskownica wy amywalna je li kabel ma by prowadzony z boku 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE 225 Resetknop Zoom In Wachtwoord reset Zoom Out Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Zoom In Reset password Zoom Out LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio p
143. jeblikkeligt billede Lokal videooptagelse p pc Styring af mikrofon h jtaler ekstraudstyr e Fuldsk rmstilstand i browser Optagelse NVR NVR e Adgang til videostream til optagelser e Indstilling af videokvaliteten for lt kan ikke ndres gt lt kan ndres af installer gt videostream til optagelser Mobiludstyr mobil mobil e Adgang til videostream for mobile videodata e Indstilling af videokvaliteten for lt i gt lt i gt kan ikke aendres af installer 239 7 6 Integrering af kameraet i ABUS VMS ABUS VMS Express Folgende data kraeves for at integrere kameraet i ABUS VMS ABUS VMS Express e P adresse dom nenavn http port standard 80 rtsp port standard 554 kan aendres registreres automatisk Brugernavn NVR Kodeord NVR kan ndres via installer indstillinger 7 7 Integrering af kameraet i ABUS NVR ABUS Hybrid DVR Folgende data kraeves for at integrere kameraet i ABUS NVR ABUS Hybrid DVR e P adresse dom nenavn http port standard 80 rtsp port standard 554 m ikke aendres Brugernavn NVR Kodeord NVR kan ndres via installer indstillinger 7 8 Integrering af kameraet i IPCam Folgende data kraeves for at integrere kameraet i IPCam e P adresse dom nenavn http port standard 80 rtsp port standard 554 Brugernavn mobil Kodeord mobile kan aendres via installer indstillinger 240 8 Brugerme
144. kleurenbeeld weergegeven Bij deactivering wordt een zwart witbeeld weergegeven De functie is standaard actief 10 4 1 3 Nachtprofiel Voor de nachtmodus zijn de instellingsopties vrijwel identiek aan die van het dagprofiel De instellingen van dag en nachtprofiel beinvloeden elkaar niet 198 Helderheid Contrast Scherpte Kleurtoon Ruisonderdrukking 2D DNR niveau 3D DNR niveau Kleur IR led s uit zie punt Dagprofiel zie punt Dagprofiel zie punt Dagprofiel zie punt Dagprofiel Door aanvinken wordt de bijbehorende ruisonderdrukkingsfunctie geactiveerd Ruisonderdrukking voor statische beelden Ruisonderdrukking voor dynamische beelden zie punt Dagprofiel Deze functie is alleen beschikbaar voor modellen TVIP92100 en TVIP92600 Deze functie helpt als de ingebouwde IR leds ongewenste reflecties in het videobeeld oproepen bijvoorbeeld camera installatie achter vensterglas of objecten in de buurt Aangevinkt IR leds zijn in de nachtmodus gedeactiveerd Niet aangevinkt IR leds zijn in de nachtmodus geactiveerd 10 4 1 4 Dag nachtomschakeling Belichtingssterkte Dag gt nacht Nacht gt dag Tijdschema Dag Nacht De actuele belichtingssterkte wordt door een lichtsensor aan de camera gemeten De dag nachtomschakeling wordt aan de hand van de belichtingssterkte geregeld De benodigde minimale afstand om steeds weer heen en weer schakelen te voorkomen wordt autom
145. soumis des efforts lors du transport Remarque le produit ne n cessite aucune maintenance Aucune de ces pi ces ne n cessite de maintenance ou de contr le de votre part N ouvrez jamais le produit 11 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec En cas d encrassement plus important humidifiez le chiffon avec de l eau ti de N Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil ceci d truirait l appareil N utilisez aucun d tergent chimique cela pourrait endommager la surface du bo tier 12 limination Les appareils portant ce pictogramme ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Lorsque le produit arrive en fin de vie mettez le au rebut selon les dispositions l gales en vigueur Veuillez vous adresser votre revendeur ou d posez le dans un point de collecte de mat riel lectrique de votre commune 156 13 Caract ristiques techniques TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 1 4 Progressive Scan CMOS Enregistreur d images Type de cam ra Compacte D me int rieur Tube ext rieur D me ext rieur R solution 720p El ments d image total 1280 x 800 l ments d image 1280 x 720 effectifs Objectif Objectif fixe Distance focale 3 6 mm Angle de vis e horizontal 78 Objectif de contr le AES Commutation jour nuit Filtre pivotant infrarouge ICR couleur noir et blanc 3 LED a haute
146. tat bleue a La LED clignote 1 fois par seconde La cam ra d marre processus d initialisation b La LED est d sactiv e la LED d affichage de la tension d alimentation est activ e en permanence Le processus de d marrage de la cam ra est termin l tat de fonctionnement est normal c LED allum e en permanence gt cas d erreur Connexion au r seau impossible Si l acc s la cam ra n est pas possible essayez de la r initialiser avec la touche correspondante 6 10 Consignes de raccordement l entr e et la sortie audio compl ter 128 6 11 R tablissement de la configuration par d faut reinitialisation R tablissement du mot de passe pour l acc s maitre 1 Mettez la cam ra hors tension 2 Appuyez sur la touche W Reset R initialisation mot de passe et maintenez la enfonc e 3 Raccordez la tension d alimentation de la cam ra via l alimentation lectrique 2 broches ou le Power over Ethernet et maintenez la touche W Reset enfonc e pendant 30 secondes Retablissement de tous les param tres de la cam ra 1 Mettez la cam ra hors tension 2 Appuyez sur la touche W Reset R initialisation mot de passe et maintenez la enfonc e 3 Raccordez la tension d alimentation de la cam ra via l alimentation lectrique 2 broches ou le Power over Ethernet et maintenez la touche W Reset enfonc e pendant 30 secondes Autre util
147. ticking the checkbox activates the SMTP email function email address of sender name of sender SMTP server address of email provider SMTP server port ticking the checkbox activates the SSL function if the SMTP server supports or requires this ticking the checkbox activates the TLS function if the SMTP server supports or requires this ticking the checkbox activates authentication if the SMTP server supports or requires this username for the SMTP server account password for the SMTP server account assign an optional email address for sending a test email To send the test email press the button Test email This function allows certain text the date and time to be superimposed on to the video Activate overlay text Date Time Text activated Text 10 4 4 Date time Current date and time Time zone ticking the checkbox activates the function superimposes the date superimposes the time activation of text assignment of text Up to a maximum of 16 characters can be assigned Permissible characters are A Z a z 0 9 the current date and time settings are displayed here select the time zone in which the camera is located 98 Enable daylight savings time NTP server synchronisation NTP server NTP update interval PC time synchronisation Manual 10 4 5 System 10 4 5 1 General Camera name Export configuration Import configuration Reset settings Include network Status
148. 10 4 1 7 ZAPIS W PRZYPADKU AWARII 2 305 EVI mM TIME TET 306 10 4 2 1 USTAWIENIA IBVA i eec ett dt eee PA dece alien dee pb deed ann onde 306 10 4 2 2 PORT uu a eoe ak abo zoe e ita e ee Annie tante 306 104 23 DDNS i tuom AAA A 306 10 42 307 104 2 5 SMTP EMAR RE han D AGE 307 10 4 3 NAEOZENIE TEKS TW alana au a um rete ra tetas 307 10 4 4 DATA GODZINA ws tee co te TNT 308 10 4 5 5 m a ma unus una ua im 308 1024 5 T OGOEDNE REA re d NN 308 10 4 5 2 WBUDOWANE OPROGRAMOWANIE RESTART 00 308 10 4 5 3 PUKDZIENNIKA a Fade tete e co dete e rb R e bet rd eta Pee ner 309 1040 WYKRYWANIE R CEIUL 2 2 eenen cr core era GL eo o Ma ce e e ER ide De E De cra EORR en 309 19 4 7 MENEBZER AEARMOW et nc ri dps 309 TOA Bi D WI K ET 310 10 4 Aa ad nette P EEE 310 1
149. 21 2 a lt _ 2 lt a Cl Allen sans tige Cl Allen avec tige Outil de r initialisation CD du logiciel Logiciel d installation d ABUS VMS Express lt _ 241211 2 lt _ 2j a 21211 Coque pour fixation du cable Visserie du cable M25 Cable pour sortie vid o d analogique BNC ea lt Sachet de produit de dessiccation A s par ment Rondelle de caoutchouc pour l installation pr install e Internet sur le site www abus com via la recherche de produit G Le manuel d utilisateur dans la langue du pays est disponible sous forme de document PDF sur 112 4 Caract ristiques et fonctions TVIP91XXX R solution HD 720p 1 280 x 720 25 ips Objectif fixe 3 6 mm Commutation jour nuit avec filtre de blocage d IR lectrom canique ICR Fonction WDR 46 dB permettant d quilibrer les contrastes de l image LED IR pour vision nocturne uniquement TVIP91100 et TVIP91600 M moire interne de 16 Go pour l enregistrement en cas de coupure de r seau uniquement TVIP91300 et TVIP91700 Power over Ethernet PoE Compatible avec le profil S ONVIF TVIP92XXX R solution Full HD 1080p 1 920 x 1 080 25 ips Enregistreur d images Sony Xarina DSP et Sony Exmore Objectif focale variable Tamron motoris 3 0 9 0 mm seulement TVIP92100 TVIP92300 TVIP92610 et TVIP92
150. C Humidity 0 75 non condensing 0 85 non condensing Protection class IP24 IP24 IP24 IP66 IP66 82 x 82 x 141 x 141 x 63 x 63 x 82 x 82 x 141 x 141 x Dimensions WxHxD 145 mm 98 mm 129 mm 238 mm 102 mm Weight 670 g 680 g 355 g 1090 g 10100 Certifications CE RoHS REACH 105 TVIP92610 Image sensor 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony XARINA Camera type Outdoor Tube Resolution 1080p Pixels total 1952 x 1116 Pixels effective 1920 x 1080 Lens Motor Zoom Focal length 3 0 9 0 mm Horizontal angle of view 35 90 Lens control Auto Iris Day night switching IR cut filter ICR Color B W IR LEDs High performance LEDs IR range 20m Minimum illumination colour 0 2 Lux Minimum illumination IR 0 Lux Noise reduction 2D DNR 3D DNR Electronic shutter Auto White balance ATW Amplifier control Auto Backlight compensation WDR Dynamic range WDR 2100 dB Video system IP Privacy masking 3 freely configurable masks ONVIF ONVIF Profile S Connections 1 x RJ45 1 x DC 1 x alarm input 1 x alarm output 1 x audio input 1 x audio output 1 x FBAS Power supply 12 V DC PoE 802 3af Power consumption 500 mA max Operating temperature 25 C 50 C Humidity 0 85 non condensing Protection class IP66 Dimensions WxHxD 82 x 82 x 238 mm Weight 109
151. DET VALGFRIE TILSLUTNINGSKABEL TIL TVIP9X300 oc TVIP9X700 6 8 INDGANG Dj ITN 6 9 STATUS VISNINGER u suu au a lid ved eeu ec tel ee 6 10 TILSLUTNINGSHENVISNINGER VEDR AUDIOINDGANG OG AUDIOUDGANG aa 6 11 GENDANNELSE FABRIKSINDSTILLINGERNE 6 12 UDSKIFTNING AF 0 4 00 0 Ek ENN etr en i sess s sp veen 7 F RSTE IDRIFTS ETTELSE 7 1 ANVENDELSE AF ABUS INSTALLER TIL KAMERAS GNING ere 7 2 ADGANG TIL NETV RKSKAMERAET VIA WEBBROWSER eee 7 2 1 GENERELLE HENVISNINGER VEDR ANVENDELSE AF INDSTILLINGSSIDER seen 7 3 INSTALLATION AF VIDEO PLUGIN i intenet Datacare T 4 STARISIBETEOGIN SIDE o o enge CS BRUGERKONTIQG KODEORD tn datei A petet acu t DAS a AAAA 7 6 INTEGRERING AF KAMERAET I ABUS VMS ABUS VMS EXPRESS 7 7 INTEGRERING AF KAMERAET I ABUS NVR ABUS HYBRID DVR 7 8 INTEGRERING AF KAMERAET IPCAM u dA EB eine BRUGERMENU USER VISNINGS OG KONFIGURATIONSMENU BRUGER MASTER 9 1 TILFOJBRUGER ia Gd ea aa be ee ee Le AA AE 9 2 VIDEOSTREAM INDSTIELINGER 5 22 einbau rte en EA 9 2 DEAKTIVER AKT
152. Down Men die Bildwiederholrate Der maximal einstellbare Wert und die Zwi den Country Settings im Installer ufen richten sich nach w Einstellungen sichern These setting options allow the installer user to define the quality settings for displaying in an internet browser and recording using the device settings Video Stream 1 TV output activating or deactivating the analogue video output on the camera only available for 1080p models Video codec select the video codec The available codecs are H 264 and MJPEG Resolution the following resolutions are available for the video stream TVIP91XXX 1280x720 default 800x456 720x408 640x360 320x184 TVIP92XXX 1920x1080 default 1280x720 800x456 720x408 640x360 320x184 Frame rate the following frame rates are available for the video stream 30 25 15 10 5 2 Bit rate the following video bit rates are available for the video stream A higher video bit rate gives better picture quality as the image is less compressed TVIP91XXX 8 Mbit s up to 32 kBit s default is 2 Mbit s TVIP92XXX 8 Mbit s up to 64 kBit s default is 3 Mbit s 95 10 4 1 7 Network loss recording This function allows you to record video data to your internal camera memory in case of IP network failure Despite the recording device losing its connection to the network the video data remains available in the camera for this period As the function tests the existence of a c
153. Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul 6 Viti di fissaggio per modulo per videocamera Tecla Reset Zoom In 1 Zoom In Restablecimiento de contrase a 2 Zoom Out Zoom Out 3 LED de estado para la alimentaci n 12 de tensi n de 12 V 4 Objetivo 5 Fotocelda 6 Tornillos fijaci n el m dulo de GD GD Spannungsversorgung 12 V 7 12 V power supply T Mimentation lectrique 12 V T Stroomvoorziening 12 V 45 Anschluss PoE f hig B 5 connection PoE capable 8 Connexion RI45 compatible PoE 8 RJ45 aansluiting PoE compatibel Aussparung um Abdeckung zu l sen 9 Recess for removing the cover 9 Encoche pour retirer le cache 9 M Uitsparing om afdekking los te Aussparung Verdeckte Kabelf hrung 10 Recess for concealed cable routing 10 Niche c blage cach maken PG Verschraubung M25 f r seitliche 11 screw connection M25 for lateral 11 Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer Kabelf hrung cable routing c blage Tl PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant Sp ndingsforsyning 12 V T Sp nningsf rs rjning 12 V T zasilaj ce 12 V 1 Alimentazione di tensione 12
154. Installer Service Browser Anzeigeeinstellungen Video Codec H 264 Aufl sung 1280x720 Bildrate 25 FPS Bit Rate 2Mbps Info Box Aufl sung W hlen Sie aus dem Drop Down Men die Aufl sung Bildrate W hlen Sie aus dem Drop Jown Men die ate Der maximal lert und die en richten sich nach ngs im Installer Einstellungen sichern Ha 1 1080 264 MJPEG TVIP91XXX 1280x720 800x456 720x408 640x360 320x184 359 TVIP92XXX 1920x1080 1280x720 800x456 720x408 640x360 320x184 UacToTa
155. LED di stato per alimentazione sp ndingsforsyning spanningsf rs rjning 12 V h Obiektyw di tensione 12 V Objektiv 4 Objektiv 5 Czujnik wiat a 4 Obiettivo lyssensor 5 Ljussensor 6 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 Fotosensore Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul 6 Viti di fissaggio per modulo per videocamera Tecla Reset 1 Restablecimiento de contrase a 2 CGpoc LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V 12 Objetivo 4 Fotocelda 5 Tornillos de fijaci n para el 6 m dulo de Spannungsversorgung 12 V 7 12 V power supply 7 Alimentation lectrique 12 V T Stroomvoorziening 12 V RI45 Anschluss PoE f hig B RI45 connection PoE capable 8 Connexion RI45 compatible PoE 8 RJ 5 aansluiting PoE compatibel Aussparung um Abdeckung zu l sen 9 Recess for removing the cover 9 pour retirer le cache 9 Uitsparing om afdekking los te Aussparung Verdeckte Kabelf hrung 10 Recess for concealed cable routing 10 Niche c blage cach maken PG Verschraubung M25 f r seitliche 11 PG screw connection M25 for lateral 11 Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer Kabelfiihrung cable routing c blage
156. PoE IEEE IEEE IEEE IEEE IEEE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af Numer modelu TVIP92610 Rozdzielczo 1080p DWDR WDR WDR gt 100 dB 2D DNR 3D DNR Y Obiektyw motor zoom 3 9 mm Napiecie robocze 12 V DC PoE IEEE 802 3af 5 2 Rozpakowywanie Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y zachowa szczeg ln ostro no W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania najpierw sprawd urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem informuj c jednocze nie przewo nika 271 5 3 Przegl d z czy element w sterowania przodu i ty u kamery TVIP91100 W Po So 4 9 1 Objektiv 1 Lens 1 Objectif 1 Objectief 2 Lichtsensor 2 Photo sensor 2 Photod tecteur 2 Lichtsensor 3 Mikrofon 3 Microphone 3 Microphone 3 Microfoon 4 IRLED 4 IR LEDs 4 LED IR 4 IR LED s 5 Bodenplatte 5 Base plate 5 Socle 5 Bodemplaat 6 Sicherheitsschrauben 6 Safety screws 6 Vis de s curit 6 Veiligheidsschroeven GD 1 Objektiv 1 Objektiv 1 Obiektyw 1 Obiettivo 2 lyssensor 2 ljussensor 2 Czujnik wiat a 2 Fotosensore 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Microfono 4 IR LED er 4 IR lysdioder 4 Diody IR LED LEDIR 5 Bundplade 5 Golvplatta 5 Podstawa 5 Piastra di base 6 Sikkerhedsskruer 6 Sakerhetsskruvar 6 ruby zabezpieczaj ce 6 Viti
157. R initialisation de mot de passe Touche Reset Entr e et sortie d alarme Alimentation lectrique 12 VDC Connexion RI45 compatible PoE Entr e audio Sortie audio Sortie vid o analogique des fins de maintenance Maskownica wytamywalna je li kabel ma by prowadzony z boku Reset hasta Przycisk resetowania Wej cie i wyj cie alarmu Napi cie zasilaj ce 12 VDC Z cze RI amp 5 mo liwo zastosowania 2 Wej cia audio Wyj cie audio Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych Nansens Objectief Lichtsensor Status LED IR LED s Bodemplaat Veiligheidsschroeven Zonnekap Obiettivo Fotosensore LED di stato LED IR Piastra di base Viti di sicurezza Aletta parasole Uitbreekschot voor zijdelingse zijdelingse kabeldoorvoer 3 assige houder Wachtwoord reset Resetknop Alarm in en uitgang Stroomvoorziening 12 VDC RJ45 aansluiting PoE compatibel Audiongang Audiouitgang Analoge video uitgang voor servicedoeleinden Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi Supporto a 3 assi Reset password Tasto reset Ingresso e uscita allarme Alimentazione di tensione 12 VDC Connettore RJ45 compatibile con PoE Uscita audio Ingresso audio Uscita video analogica per operazioni di manutenzione Hinweis zu Punkt 2 Resettaste R cksetzen des Kennworts f r den Benutzer master 18 TVIP92700 Reset Taste
158. W tym miejscu mo na ustawi restart kamery o okre lonej cz stotliwo ci Plik dziennika W pliku dziennika zapisywany jest protok z istotnymi danymi systemowymi Mog one by przydatne np podczas usuwania b d w Eksport Eksport pliku dziennika do pliku 10 4 6 Wykrywanie ruchu Lista obszar w Poka wszystko Nazwa obszaru Dodaj Usu Warto progowa Czu o w trybie dziennym Czu o w trybie nocnym 10 4 7 Mened er alarm w Mened er alarm w Wyzwalacz Harmonogram Akcja Wy wietlanie wszystkich ustawionych obszar w ruchu Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje r wnoczesne wy wietlenie wszystkich obszar w w podgl dzie Nazwa nadana obszarowi Przypisanie obszarowi nazwy i wci ni cie tego przycisku powoduje najpierw utworzenie nowego elementu listy Nast pnie nale y klikn w element listy aby w obszarze podgl du utworzy mask Ponowne utworzenie usuwa wcze niej narysowan mask Maski zostan zastosowane po zapisaniu ustawie Zaznaczenie obszaru na li cie i wci ni cie tego przycisku usuwa zaznaczony obszar Oznacza powierzchni kt ra musi si zmieni w obrazie wideo Oznacza szybko zmian tryb dzienny Oznacza szybko zmian tryb nocny W mened erze alarm w mo na utworzy regu y post powania ze zdarzeniami np w czeniem wyj cia steruj cego kamery podczas wykrywania ruchu Mo na zastosowa maks jeden wyzwalacz dla ka dej regu y
159. Wachtwoord reset Tl Reset Taste Tl Reset button 11 Touche Reset Tl Reset toets 12 Status LED f r Spannungsversorgung 12 Power LED 12 LED d alimentation 12 Power LED 13 Sicherheitsschrauben 13 Safety screws 13 Vis de s curit 13 Veiligheidsschroeven 14 Ausbruchstelle falls seitliche 14 Breakout point if lateral cable 14 Point de passage en cas de 1 amp Breukpunt indien zijdelingse Kabelf hrung gew nscht routing is desired cablage lat ral kabelgeleiding gewenst 15 3 Achsen Halterung 15 3 axle mount 15 Support3 axes 15 3 assige houder cy 7 Alarmind og udgang T Larmingang och utgang 7 Wej cie i wyj cie alarmu 7 Ingresso e uscita di allarme 8 Spaendingsforsyning 12V 8 Zasilanie napi ciowe 8 Napi cie zasilaj ce 12V 8 Alimentazione di tensione 12 V 9 RI amp 5 tilslutning PoE egnet 9 Ri amp 5 anslutning PoE kompatibelg 9 Z cze RJ45 mo liwo 9 Connettore RJ45 compatibile 10 Kodeordet reset 10 L senord reset zastosowania z PoE con PoE Tl Reset tast Tl Reset knapp 10 Hasto reset 10 password reset 12 Power LED 12 LED zasilania 11 Przycisk Reset Tl Tasto reset 13 Sikkerhedsskruer 13 S kerhetsskruvar 12 LED zasilania 12 LED Power 14 Gennemfgringssted hvis der 14 Utbrottsst lle om kabelstyrning 13 ruby zabezpieczaj ce 13 Viti di sicurezza gnsker kabelfgring i siden beh vs p sidan 14 Maskownica wy amywalna je li 14 Punto di rottura per un eventuale 15 Holder med 3
160. Watch Dog Dies kann als Ausl ser herangezogen werden Tag Nachtumschaltung Auswahl der Umschaltung in den Tag bzw Nachtmodus als Ereignisausl ser Authentifizierungsfehler Die 2 fache Falscheingabe des Passwortes kann als Ausl ser herangezogen werden Einstellungen sichern Auf der letzen Seite der Ereigniskonfiguration wird eine bersicht aller eingestellten Parameter der Regel angezeigt Dr cken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Speichern 10 4 8 Audio Diese Option erscheint nur falls die Kamera ber eine Audiofunktionalit t verf gt Es gibt ein Modell mit eingebautem Mikrofon TVIP91100 sowie 5 Modelle mit anschlie barem Audioeingabe bzw Ausgabeger t TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92610 TVIP92700 Audio Eingang Einstellung der Eingangslautst rke Audio Ausgang Einstellung der Ausgangslautst rke 10 4 9 Installer Sprache Auswahl der Sprache f r den Benutzer installer Die verf gbaren Einstellungsseiten werden dann in dieser Sprache dargestellt Die Spracheinstellungen f r die Benutzer master und user sind davon unabh ngig 49 insofern die Sprache des PCs in der Kamera vorhanden ist Falls die Sprache nicht Die Startseite mit dem Login Fenster wird in der Sprache des PCs angezeigt vorhanden ist wird in diesem Fall die Sprache Englisch angezeigt In den n chsten Schritten k nnen die Passw rter f r die Benutzer installer Aufnahme C
161. Wyciszenie mikrofonu je li dost pne Tym przyciskiem mo na dezaktywowa mikrofon w kamerze 91100 lub mikrofon znajduj cy si opcjonalnie w wej ciu audio TVIP92xxx 295 Wyciszenie g o nika je li dost pne Tym przyciskiem mo na dezaktywowa g o nik znajduj cy si opcjonalnie w wyj ciu audio TVIP92xxx Tryb pe noekranowy Prze czenie obrazu wideo na monitorze na tryb pe noekranowy mo liwe tak e przez podw jne klikni cie w obraz wideo Tryb pe noekranowy mo na opu ci ponownym podw jnym klikni ciem w obraz wideo lub poprzez wci ni cie przycisku ESC Funkcja zoom ostro niedost pna w 92100 92300 TVIP926X0 i 92700 Wska nik stanu wej cia steruj cego Symbol ten pokazuje stan aktywno ci wej cia steruj cego Strona podgl du na ywo u ytkownika g wnego Strona informacyjna z obja nieniem przycisk w Strony z ustawieniami u ytkownika g wnego Wylogowanie u ytkownika Nast pnie wy wietlana jest ponownie strona logowania 296 9 1 Dodawanie u ytkownika Benutzer Installer Zugang Aufzeichnung Benutzer Management Info Box user name type Language master Master German Hinzufiigen Bearbeiten L schen Zarz dzanie u ytkownikami Nazwa u ytkownika Wy wietlanie zarejestrowanego u ytkownika Typ J zyk Dodaj Edytuj Usu Has o
162. Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Wykaz tre ci znajdziesz w spisie tre ci z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 267 Ce mode d emploi appartient a de produit II contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 110 320 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zor
163. cie N sterujace 1 x wyj cie 5 Wyj cie wideo 2 BNC 1 Vss 6 8 Wej cie steruj ce i wyj cie steruj ce Nale y przestrzega maksymalnych warto ci obci enia w przeciwnym wypadku kamera mo e zosta nieodwracalnie uszkodzona Oznaczenie Wskaz wki dot z cz Wej cie DI 5 V DC 12 V DC maks 50 mA sterujace DI Wyj cie DO Maks 60 V DC AC maks 400 mA 1 4 O przeka nik steruj ce foto DO 284 6 9 Wska niki stanu TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Spo r d wska nik w stanu dost pny jest tylko wska nik napi cia zasilaj cego TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP926X0 TVIP92700 Wskaznik LED Funkcja Dioda LED wskazuj ca napi cie zasilaj ce zielona Je li dioda LED jest aktywna i wieci wiat em ci g ym napi cie zasilaj ce jest poprawne i obecne Dioda LED stanu niebieska a dioda LED miga 1 s gt kamera w cza si trwa proces uruchamiania b dioda LED nieaktywna dioda LED wskazuj ca napi cie zasilaj ce jest aktywna wiat o ci g e gt proces uruchamiania kamery zako czony stan normalnego funkcjonowania c dioda LED w czona wiat o ci g e gt usterka Po czenie z sieci nie jest mo liwe Je li dost p do kamery nie jest mo liwy nale y spr bowa j zresetowa wciskaj c przycisk Reset 6 10 Wskaz wki dot
164. compatibile 10 Kodeordet reset 10 L senord reset zastosowania z PoE con PoE Tl Reset tast Tl Reset knapp 10 Hasto reset 10 password reset 12 Power LED 12 LED zasilania 11 Przycisk Reset Tl Tasto reset 13 Sikkerhedsskruer B Sakerhetsskruvar 12 LED zasilania 12 LED Power 14 Gennemfgringssted hvis der 14 Utbrottsst lle om kabelstyrning 13 ruby zabezpieczaj ce 13 Viti di sicurezza gnsker kabelfgring i siden beh vs p sidan 14 Maskownica wy amywalna je li 14 Punto di rottura per un eventuale 15 Holder med 3 akser 15 H llare med 3 axlar kabel ma by prowadzony z boku passaggio laterale dei cavi 15 3 osiowy uchwyt 15 Supporto a 3 assi G gt 7 Entrada y salida de alarma 7 8 Alimentaci n de tensi n 12V 8 12 9 RJ45 apta para PoE 9 RJ45 c PoE 10 Reset alimentaci n 10 napona 11 Contrasena reset Tl 12 LED de alimentaci n 12 13 Tornillos de seguridad 13 14 Punto de rotura si se desea un 14 tendido lateral de los cables 15 Soporte triaxial 15 3 115 TVIP91300 no
165. ograniczenia lub b dne dzia anie niekt rych funkcji Kontrola systemu przez instalatora mo e by konieczna Stan systemu krytyczny Niekt re parametry takie jak temperatura systemu lub wykorzystanie procesora s krytyczne dla dzia ania systemu Kontrola systemu przez instalatora jest konieczna natychmiast ZN 9 Nazwa IP kamery Wy wietlanie nazwy kamery Mo liwo edycji poprzez Konfiguracj System Typ Wy wietlanie maks rozdzielczo ci platformy kamery Wersja wbudowanego oprogramowania Wy wietlanie aktualnie zainstalowanego wbudowanego oprogramowania Adres IP Wy wietlanie aktualnie ustawionego adresu IP Czas systemowy Aktualnie ustawiona data godzina Adres MAC Adres MAC kamery adres hardware z cza sieciowego Zalogowani u ytkownicy Aktualnie zalogowani u ytkownicy U ycie pami ci Stan pami ci wewn trznej Przepustowo danych Suma szybko ci transmisji wideo i audio poprzez z cze sieciowe wychodz ca Wykorzystanie CPU Wy wietlanie wykorzystania procesora kamery 301 10 3 Asystent konfiguracji Asystent konfiguracji przeprowadza u ytkownika przez najwa niejsze punkty menu kamery Nast puj ce punkty menu opracowywane przez asystenta konfiguracji Sie gt DDNS P tekst gt data godzina gt instalator gt serwis zapis restart w rozdziale Rozszerzone ustawienia kamery i Dalsze informacje na temat poszczeg lnych punkt w konf
166. riodes d activit Comme p riode d activit certaines p riodes sont disponibles ainsi que le fonctionnement en permanence 2 Email Un email peut tre envoy un destinataire particulier Le contenu et le sujet peuvent tre d finis En outre il est possible de s lectionner un nombre d termin d images avant et apr s l alarme ajout d une nouvelle r gle d v nement modification d une r gle d v nement suppression d une r gle d v nement Les d clencheurs des v nements suivants sont disponibles Entr e de commutation D tection de mouvement Red marrage Erreur de surveillance Commutation jour nuit Erreur d authentification Sauvegarder les r glages 10 4 8 Audio toutes les cam ras de la s rie disposent d une entr e de commutation pour les cam ras d mes via un c ble en option L tat de repos peut tre s lectionn entre N O normalement ouvert ou N C normalement ferm s lection de la d tection de mouvement interne la cam ra Ceci provoque l valuation de tous les masques configur s Une reconnaissance du masque ayant provoqu la reconnaissance n est pas possible d clenchement apr s red marrage de la cam ra le syst me peut red marrer en cas de dysfonctionnement grave erreur de surveillance Ceci peut tre consid r comme un d clencheur s lection de la commutation jour nuit comme d clencheur d v nement la
167. tap Reset vaerktoj Software cd ABUS IP Installer VMS Express L B jle til kabelfastg relse Kabelforskruning M25 Kabel til analog videoudgang BNC T rremiddelpose Gummiplade til installation forinstalleret a 2 fe 2 separat Betjeningsvejledning pa landets sprog findes som pdf dokument pa internettet pa www abus com via produktsagningen 217 4 Seerlige kendetegn og funktioner TVIP91XXX HD 720p oplesning 1280 x 720 25 fps 3 6 mm fast objektiv Dag natskift med elektromekanisk IR speerrefilter ICR WDR funktion 46 dB til udligning af billedkontraster IR LED er til natsyn kun TVIP91100 og TVIP91600 16 GB internt lager til optagelse ved netvaerksudfald kun TVIP91300 og TVIP91700 Power over Ethernet PoE ONVIF Profile S kompatibel TVIP92XXX Full HD 1080p oplgsning 1920 x 1080 Q 25 fps Sony Xarina DSP og Sony Exmore billedoptager Tamron Motor Vario Objektiv 3 0 9 0 mm kun TVIP92100 TVIP92300 TVIP92610 og TVIP92700 eller 9 0 22 0 mm TVIP92600 16 GB internt lager til optagelse ved netvaerksudfald Dag natskift med elektromekanisk IR speerrefilter ICR IR LED er med variabel intensitet kun TVIP92100 og TVIP926X0 WDR funktion til udligning af kraftige billedkontraster Power over Ethernet PoE ONVIF kompatibel 218 5 Beskrivelse af udstyret 5 1 Overblik typenumre
168. v Beispielbild TVIP91700 In diesen Einstellungspunkten kann der Benutzer vom Typ installer die Qualit tseinstellungen f r die Anzeige im Internet Browser und die Aufnahme im Aufzeichnungsgerat festlegen Einstellungen Video Stream 1 TV Ausgang Video Codec Aufl sung Bildrate Bitrate Aktivierung bzw Deaktivierung des analogen Videoausgangs an der Kamera nur verf gbar f r 1080p Modelle TVIP92XXX Auswahl des Video Codecs Verf gbare Codecs sind H 264 oder MJPEG Folgende Aufl sungen f r den Videostream sind verf gbar TVIP91XXX 1280x720 Standard 800x456 720x408 640x360 320x184 TVIP92XXX 1920x1080 standard 1280x720 800x456 720x408 640x360 320x184 Folgende Bildwiederholraten f r den Videostream sind verf gbar 30 25 15 10 5 2 Folgende Videobitraten f r den Videostream sind verf gbar Eine h here Videobitrate ergibt eine bessere Bildqualitat da das Bild geringer komprimiert wird TVIP91XXX 8 Mbit s bis 32 kBit s Standard ist 2 Mbit s TVIP92XXX 8 Mbit s bis 256 kBit s Standard ist 3 Mbit s 43 10 4 1 7 Netzausfallaufzeichnung Durch diese Funktion ist es m glich bei Ausfall des IP Netzwerkes Videodaten auf den internen Kameraspeicher zu schreiben Trotz Netzwerkverbindungsverlustes zum Aufzeichnungsgerat stehen die Videodaten f r diesen Zeitraum in der Kamera zur Verf gung Da die Funktion die Existenz einer bestimmten IP Adresse oder Domanenadresse
169. z cz wej cie i wyj cie audio W przygotowaniu 285 6 11 Przywracanie ustawie fabrycznych Reset Przywr cenie has a dost pu dla u ytkownika g wnego 1 Nale y od czy kamer od zasilania 2 Nale y wcisn na kamerze przycisk PW Reset i przytrzyma go wci ni ty 3 Nast pnie do kamery nale y pod czy zasilanie 2 stykowy kabel zasilaj cy lub Power over Ethernet i trzyma przycisk PW Reset wci ni ty przez kolejne 30 sekund Przywr cenie wszystkich ustawie kamery 1 Nale y od czy kamer od zasilania 2 Nale y wcisn i przytrzyma na kamerze przycisk Reset 3 Nast pnie do kamery nale y pod czy zasilanie 2 stykowy kabel zasilaj cy lub Power over Ethernet i trzyma przycisk Reset wci ni ty przez kolejne 30 sekund Inne zastosowanie przycisk w Reset Ta funkcja dotyczy tylko TVIP92100 TVIP92300 TVIP926X0 i 92700 Je li kamera zako czy a proces uruchamiania dioda LED wskazuje stan nieaktywny dioda LED wskazuj ca napi cie zasilaj ce aktywna to obydwu przyciskom Reset nadawane s funkcje w czania i wy czania zoomu 6 12 Wymiana obudowy kopu kowej TVIP91300 TVIP92300 TVIP91700 TVIP92700 W razie potrzeby wy ej wymienione modele kamer kopu kowych IP dost pne s w wersji z przyciemnian kopu k ABUS artyku nr TVAC31065 Aby zainstalowa kopu k nale y post powa zgodnie z poni sz procedur
170. 10 12V power supply Kabelf hrung gew nscht Tl RI45 connection PoE capable Spannungsversorgung 12 V 45 Anschluss PoE f hig GD Udfr sning til at l sne afd kningen 7 Urtag f r att lossa Udfr sning til skjult kabelfgring B Urtag dold kabeldragning Gennemfgringssted hvis der 9 Utbrottsst lle om kabelstyrning nsker kabelfgring i siden beh vs p sidan Spaendingsforsyning 12 V 10 Spanningsf rs rjning 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet Tl Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel Orificio para soltar la cubierta T Orificio para el tendido de B cables oculto 9 Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables 10 12 Alimentaci n de tensi n 12 V Tl RJ45 PoE Conexi n RJ45 apta para PoE Touche reset Zoom In 1 R initialisation de mot de rA passe Zoom Out 3 LED d tat pour l alimentation lectrique 12 V 4 Objectif 5 Photod tecteur 6 Vis de fixation pour le module de cam ra Przycisk resetowanial Zoom In 1 Reset has a Zoom Out 2 Dioda LED zasilania 12 V 3 Obiektyw Czujnik wiat a 4 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 6 T pour retirer le cache B
171. 10060 P amp compact 1 e EE TVIP91100 Compact H 264 1280x720 tenzzentrum f lt Nello foremrluns Beispielbild TVIP91100 Schaltflache Anzeige am Funktion Bildschirm Sofortbildfunktion Diese Funktion speichert ein Sofortbild des aktuellen Videostreams im JPEG Format Das Bild wird in folgendem Ordner abgelegt C Benutzer lt Benutzer gt Eigene Bilder Videofunktion Diese Funktion speichert ein Video des aktuellen Videostreams im AVI Format Das Video wird in folgendem Ordner abgelegt C Benutzer lt Benutzer gt Eigene Videos Schaltausgang aktivieren ber diese Schaltfl che kann der Schaltausgang manuell aktiviert oder deaktviert werden z B T r ffnerfunktion 34 Mikrofon Stummschaltung falls vorhanden ber diese Schaltfl che kann das Mikrofon in der Kamera TVIP91100 bzw das Mikrofon in des optionalen Audio Einganges deaktiviert TVIP92XXX werden Lautsprecher Stummschaltung falls vorhanden ber diese Schaltfl che kann der Lautsprecher in des optionalen Audio Ausganges deaktiviert TVIP92XXX werden Vollbildmodus Umschaltung des Videobildes am Monitor in den Vollbildmodus Doppelklick in das Videobild ist ebenfalls m glich Der Vollbildmodus kann durch erneuten Doppelklick ins Videobild oder durch Dr cken der ESC Taste verlassen werden Zoom Fokuseinstellung nur verf gbar bei TVIP92100 TVIP92300 TVIP
172. 12 V CC pas d utilisation de PoE Si la cam ra dispose de la fonction Enregistrement en cas de panne 149 10 4 2 R seau 10 4 2 1 Param trage IPv4 DHCP Adresse IP statique Adresse IP Masque de sous r seau Passerelle Serveur DNS 1 Serveur DNS 2 10 4 2 2 Ports Port HTTP Port RTSP Authentification RTSP l adresse IP le masque de sous r seau la passerelle routeur standard et l adresse du serveur DNS sont fournis automatiquement par un serveur DHCP Un serveur DHCP doit pour cela tre activ au sein du r seau Les champs de cette page sont d sactiv s dans ce mode et servent de champs d information pour les donn es d termin es r glage manuel des param tres r seau pour l IPv4 r glage manuel de l adresse IP de la cam ra r glage manuel du masque de sous r seau de la cam ra r glage manuel de l adresse IP de la passerelle de la cam ra galement appel routeur standard r glage manuel de l adresse IP du serveur DNS adresse IP alternative d un serveur DNS Le port par d faut assign au protocole HTTP est le port 80 Si le sous r seau comporte plusieurs cam ras IP il faudrait que chaque cam ra se voie attribuer son propre port HTTP et que ce port ne soit pas d j attribu par ailleurs le port par d faut assign au protocole RTSP est le port 554 Si le sous r seau comporte plusieurs cam ras IP dans un sous r seau il faudrait que chaque cam
173. 300 mA 0 C 50 C 0 C 50 C 0 C 50 25 C 50 25 C 50 0 75 0 85 24 24 24 66 66 82 x 82 x 145 141 x 141 98 63x63x129 82 x 82 x 238 141 x 141 x MM MM 102 Bec 670g 680 g 355 g 1090 g 10100 RoHS Reach 370 92610 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS Sony XARINA 1080 1952 x 1116 1920 1080 Zoom 3 0 9 0 mm 35 90 0630pa Auto Iris
174. 4 LED a haute LED IR performance performance Portee IR 10m 15m Eclairage minimum couleur 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux Eclairage minimum IR 0 Lux 0 Lux IR ext 0 Lux 0 Lux IR ext R duction du bruit 2D DNR 3D DNR Obturateur lectronique Auto Balance des blancs AWB R glage d amplification Auto Compensation du contre WDR jour Gamme dynamique WDR Max 46 dB Systeme vid o IP Masque de confidentialit 3 zones librement configurables ONVIF Profil 5 ONVIF 1 x RJ45 1x CC 1 x entr e d alarme 1 x sortie d alarme 1 x entr e audio 1 x sortie audio 1 x 1 x RJ45 1x CC 1 x FBAS en option 1 x entr e d alarme 1 x sortie d alarme 1 x 1 x RJ45 1x CC 1 x FBAS 1 x entr e d alarme 1 x sortie d alarme 1 x USB 1 x RJ45 1 x CC 1 x entr e d alarme 1 x sortie d alarme 1 x entr e audio 1 x sortie audio 1 x FBAS entr e audio 1 x FBAS Raccordements sortie audio Tension d alimentation 12V CC PoE 802 3af Consommation de courant 270 mA max 140 mA max 270 mA max 140 mA max Temp rature de 0 C 50 C 0 C 50 C 10 C 50 C 10 C 50 C fonctionnement Humidit de l air 0 75 sans condensation 0 85 sans condensation Indice de protection IP24 IP24 IP66 IP66 82 x 82 x 145 141 x 141 x 98 82 x 82 x 238 141 x 141 x 102 Dimensions I x H x P mm mm mm mm Poids
175. 560 g 690 g 1090 g 1020 g Certifications CE RoHS Reach 157 TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 Enregistreur d images CMOS Sony Exmore balayage progressif 1 2 8 DSP Sony XARINA Type de cam ra D me int rieur Compacte Cam ra boite Tube ext rieur D me ext rieur R solution 1 080p l ments d image total 1 952 x 1 116 Elements d image 1 920 x 1 080 effectifs Objectif Zoom moteur Zoom moteur 3 0 9 0 mm 3 0 9 0 mm 9 0 22 0 Distance focale mm 3 0 9 0 mm Angle de vis e horizontal 35 90 32 90 13 30 32 90 Objectif de contr le Auto Iris Commutation jour nuit Filtre pivotant infrarouge ICR couleur noir et blanc 3 LED haute 4 LED haute LED IR performance performance Port e IR 10m 20m clairage minimum couleur 0 2 Lux 0 2 Lux 0 2 Lux 0 35 Lux 0 2 Lux 0 Lux IR 0 Lux IR 0 Lux IR clairage minimum IR 0 Lux ext ext 0 Lux ext R duction du bruit 2D DNR 3D DNR Obturateur lectronique Auto Balance des blancs ATW R glage d amplification Auto Compensation du contre WDR jour Gamme dynamique WDR gt 100 dB Systeme vid o IP Masque de confidentialit 3 zones librement configurables ONVIF Profil S ONVIF 1xRJ45 1 x 1x
176. 6 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul 6 Viti di fissaggio per modulo per videocamera Tecla Reset Zoom In 1 Zoom In Restablecimiento de contrase a 2 Zoom Out Zoom Out 3 LED de estado para la alimentaci n 12 de tensi n de 12 V 4 Objetivo 5 Fotocelda 6 Tornillos fijaci n el m dulo de GD GD Spannungsversorgung 12 V 7 12 V power supply T Mimentation lectrique 12 V T Stroomvoorziening 12 V 45 Anschluss PoE f hig B 5 connection PoE capable 8 Connexion RI45 compatible PoE 8 RJ45 aansluiting PoE compatibel Aussparung um Abdeckung zu l sen 9 Recess for removing the cover 9 Encoche pour retirer le cache 9 M Uitsparing om afdekking los te Aussparung Verdeckte Kabelf hrung 10 Recess for concealed cable routing 10 Niche c blage cach maken PG Verschraubung M25 f r seitliche 11 screw connection M25 for lateral 11 Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer Kabelf hrung cable routing c blage Tl PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant Sp ndingsforsyning 12 V T Sp nningsf rs rjning 12 V T
177. Alarm input and output Power supply 12V RI45 connection PoE capable Objektiv Ljussensor Mikrofon IR Iysdioder Golvplatta S kerhetsskruvar Larmingang och utgang Zasilanie napieciowe RJ45 anslutning PoE kompatibelg 12 RJ45 c POE Audio input Audio output Analogue video output for service Password reset Reset button Power LED Safety screws Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning L senord reset Reset knapp LED zasilania S kerhetsskruvar Utbrottsst lle om kabelstyrning beh vs p sidan H llare med 3 axlar OG 1 Objectif 2 Photod tecteur 3 Microphone 4 LED IR 5 Socle 6 Vis de s curit T Entr e et sortie d alarme 8 Alimentation lectrique 12V 9 Connexion RJ45 compatible PoE GD 1 Obiektyw 2 Gujnik wiat a 3 Mikrofon 4 Diody IR LED 5 Podstawa 6 ruby zabezpieczaj ce 7 Wej cie i wyj cie alarmu B Napi cie zasilaj ce 12V 9 Z cze RIGS mo liwo zastosowania z PoE 10 audio Tl
178. Ana HTTPS HTTPS 10 4 2 3 DDNS DDNS DDNS DDNS DDNS y DDNS y DDNS ABUS https www abus server com faq html 362 10 4 2 4 HTTPS HTTPS HTTPS HTTPS 5 4
179. Czujnik wiat a Dioda LED stanu Diody IR LED Podstawa ruby zabezpieczaj ce Daszek przeciws oneczny Point de passage en cas de cablage lat ral Support 3 axes R initialisation de mot de passe Touche Reset Entr e et sortie d alarme Alimentation lectrique 12 VDC Connexion RI45 compatible PoE Entr e audio Sortie audio Sortie vid o analogique des fins de maintenance Maskownica wytamywalna je li kabel ma by prowadzony z boku Reset has a Przycisk resetowania Wej cie i wyj cie alarmu Napi cie zasilaj ce 12 VDC Z cze RI amp 5 mo liwo zastosowania 2 Wej cia audio Wyj cie audio Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych o Ko E s S GD 1 Objectief 2 Lichtsensor 3 Status LED 4 IR LED S 5 Bodemplaat 6 Veiligheidsschroeven 7 Zonnekap 1 Obiettivo 2 Fotosensore 3 LED di stato 4 LED IR 5 Piastra di base 6 Viti di sicurezza 7 Aletta parasole W 8 Uitbreekschot voor zijdelingse zijdelingse kabeldoorvoer 9 3 houder 10 Wachtwoord reset 11 Resetknop 12 Alarm in en uitgang 13 Stroomvoorziening 12 VDC 14 RJ45 aansluiting PoE compatibel 15 Audiongang 16 Audiouitgang 17 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden 8 Punto di rottura un eventuale passaggio laterale dei cavi 9 Supporto a 3 assi 10 Reset password 11 Tasto reset 12 Ingresso e uscita allarme 13 Alimentazione di t
180. DNR 3D DNR Y Y Y N Lens Fixed lens Fixed lens Fixed lens Fixed lens 3 6 mm 3 6 mm 3 6 mm 3 6 mm Operating voltage 12VDC 12VDC 12VDC 12VDC PoE IEEE IEEE IEEE IEEE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af Model number TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 Resolution 1080p 1080p 1080p 1080p 1080p DWDR WDR WDR WDR WDR WDR WDR 2100 dB 2100 dB 2100 dB 2100 dB 2100 dB 2D DNR 3D DNR Y Y Y Y Lens Motor zoom Motor zoom Motor zoom Motor zoom 3 9 mm 3 9 mm i 9 22 mm 3 9 mm Operating voltage 12 VDC 12V DC 12V DC 12V DC 12V DC PoE IEEE IEEE IEEE IEEE IEEE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af Model number TVIP92610 Resolution 1080p DWDR WDR WDR 2100 dB 2D DNR 3D DNR Y Lens Motor zoom 3 9 mm Operating voltage 12 V DC PoE IEEE 802 3af 5 2 Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it If the original packaging has been damaged inspect the device first If the device shows signs of damage return it in the original packaging and inform the delivery service 62 5 3 Overview of connections control elements front back TVIP91100 00 O ZZ Q 5 5 1 Objektiv 1 Lens 1 Objectif 1 Objectief 2 Lichtsensor 2 Photo sensor 2 Photod tecteur 2 Lichtsensor 3 Mikrofon 3 Microphone 3 Microphone 3 Microfoon 4 IRLED IR 1 05 4 LED IR 4 IR
181. Eon tna eld M OL de 6 7 ATTACHING THE OPTIONAL CONNECTING CABLE FOR TVIP9X300 AND TVIP9X700 6 8 SWITCHING INPUT AND SWITCHING OUTPUT I ener nennen tnnt tenerent nnt nnne tenes 6 8 STATUS INDICAT RS ow EA D AO ua Ange 6 10 CONNECTION INSTRUCTIONS FOR AUDIO INPUT OUTPUT 92 6 11 RESTORING FACTORY SETTINGS RESET ana deren 642 CHANGING THE DONE OKU es PR a INITIAL START UP cosi z o san neh dena a as 7 1 USING THE ABUS IP INSTALLER FOR CAMERA SEARCH 7 2 ACCESSING THE NETWORK CAMERA USING A WEB BROWSER I on au nn eene 7 2 1 GENERAL INSTRUCTIONS FOR USING THE SETTINGS PAGES 7 3 INSTALLING VIDEO PLUGIN aeg T A HOMEPAGE LOGIN PAGE 7 5 USER ACCOUNTS AND PASSWORDS oar OE puo dati te qa en nanas 7 6 LINKING UP THE CAMERA WITH ABUS VMS ABUS VMS EXPRESS 7 6 LINKING UP THE CAMERA WITH ABUS NVR ABUS HYBRID DVR nun naa aa 7 8 LINKING UP THE CAMERA TO IPCAM near anne USER MENU e VIEW AND CONFIGURATION MENU USER MASTER eren l u u 9 1 ADDING Re NM O ut 9 2 VIDEO STREAM SE
182. Gleuf microSD kaart 13 Stroomvoorziening 12 V 14 Alarm in en uitgang 15 RJ45 aansluiting PoE compatibel 16 Massa aansluiting 0 6 Uscita video analogica per operazioni di manutenzione LED di stato per alimentazione di tensione 12 V 8 Uscita audio 9 Ingresso audio 10 Tasto reset Tl Reset password 12 Slot per schede microSD 13 Alimentazione di tensione 12 V 14 Ingresso e uscita allarme 15 Connettore RJ45 compatibile con PoE 16 Collegamento a massa TVIP926X0 PQ nonren A Objektiv Lichtsenor Status LED IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solskaerm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls seitliche Kabelfiihrung gewiinscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ45 Anschluss PoE f hig Audioeingang Audioausgang Analoger Videoausgang fiir Servicezwecke Gennemfgringssted hvis der gnsker kabelfgring i siden Holder med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Spaendingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Audioindgang Audioudgang Analog videoudgang til serviceformal Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimie
183. IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR Iysdioder Golvplatta S kerhetsskruvar Soltak Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC RI45 connection PoE capable Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel 3 12 RJ45 PoE 9 W 1 Objectif 1 Objectief 2 Photod tecteur 2 lichtsensor 3 LED d tat 3 Status LED 4 LED IR 4 IR LED s 5 Sode 5 Bodemplaat 6 Vis de s curit 6 Veiligheidsschroeven T Pare soleil 7 Zonnekap 1 Obiektyw 1 Obiettivo 2 Gujnik wiat a 2 Fotosensore 3 Dioda LED stanu 3 LED di stato 4 Diody IR LED 4 LEDIR 5 Podstawa 5 Piast
184. LED 10 4 5 2 Firmware Reset Current firmware Firmware online check Firmware update Restart Schedule restart by ticking the checkbox you are confirming that the location in which the camera is installed takes part in daylight savings time Auto the camera automatically uses the switch over times every year Manual manual switch over time settings tick the box for the camera to automatically obtain the date and time from a server please note the NTP server does not hold any information on the summer winter time changeover enter the domain name or the IP address of the time server here update interval for the date and time with the server An update also takes place when the camera is restarted when you save the date and time from the connected client PC are adopted manual assignment of date and time you can change the default camera name here Up to a maximum of 16 characters are permitted Permissible characters are A Z a z 0 9 export the camera s configuration data into a file import the camera s configuration data from a file restore all settings to factory settings except network settings after ticking the checkbox and performing the function for resetting settings all settings including the network parameter are reset when the checkbox is ticked the status LED on the camera is active except TVIP91100 displays the firmware version currently installed this function checks whether a
185. LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solsk rm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ amp 5 Anschluss PoE f hig Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfgring i siden Holder med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Spaendingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimiento de contrasena Tecla Reset Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RI45 apta para PoE NDA rene 6 PQ PQ Lens Photo sensor Status LED IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR Iysdioder Golvplatta S kerhetsskruvar Soltak Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC
186. LED de alimentaci n 12 13 Tornillos de seguridad 13 14 Punto de rotura si se desea un 14 tendido lateral de los cables 15 Soporte triaxial 15 3 168 TVIP91300 no pur mo Mt an Reset Taste 1 Passwort Reset Taste 2 Status LED fir Spannungs 3 versorgung 12 V 4 Objektiv L Lichtsensor 6 Fixierschrauben f r Kameramodul GD Reset tast 1 Reset af kodeord 2 Status LED til 12 V 3 speendingsforsyning Objektiv 4 lyssensor 5 Fastg relsesskruer til kameramodul 6 Tecla Reset 1 Restablecimiento de contrase a 2 LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V Objetivo 4 Fotocelda 5 Tornillos de fijaci n para el m dulo 6 de c mara Aussparung um Abdeckung zu l sen Aussparung verdeckte Kabelf hrung Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht Spannungsversorgung 12 V RJ45 Anschluss PoE f hig Udfr sning til at l sne afd kningen Udfraesning til skjult kabelfgring Gennemfpringssted hvis der gnsker kabelfgring i siden Speendingsforsyning 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet Orificio para soltar la cubierta Orificio para el tendido de cables oculto Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los c
187. LED s 5 Bodenplatte 5 Base plate 5 Socle 5 Bodemplaat 6 Sicherheitsschrauben 6 Safety screws 6 Vis de s curit 6 Veiligheidsschroeven GD 1 Objektiv 1 Objektiv 1 Obiektyw 1 Obiettivo 2 lyssensor 2 ljussensor 2 Czujnik wiat a 2 Fotosensore 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Microfono 4 IR LED er 4 IR lysdioder 4 Diody IR LED 4 LED IR 5 Bundplade 5 Golvplatta 5 Podstawa 5 Piastra di base 6 Sikkerhedsskruer 6 Sakerhetsskruvar 6 ruby zabezpieczaj ce 6 Viti di sicurezza 1 Objetivo 1 2 Fotoc lula 2 3 Micr fono 3 4 LED de infrarrojos 4 5 Base 5 6 Tornillos de seguridad 6 Cd GB 7 Alarmein und ausgang 7 Alarm input and output T Entr e et sortie d alarme 7 Alarmin en uitgang 8 Spannungsversorgung 12V 8 Power supply 12V 8 Alimentation lectrique 12V 8 Stroomvoorziening 12V 9 5 Anschluss PoE f hig 9 RJ45 connection PoE capable 9 Connexion RJ45 compatible PoE 9 RJ45 aansluiting PoE compatibel 10 Passwort Reset 10 Password reset 10 R initialisation mot de passe 10 Wachtwoord reset 11 Reset Taste Tl Reset button 11 Touche Reset Tl Reset toets 12 Status LED f r Spannungsversorgung 12 Power LED 12 LED d alimentation 12 Power LED 13 Sicherheitsschrauben 13 Safety screws 13 Vis de s curit 13 V
188. RR GW dwaas 36 9 2 VIDEO STREAM EINSTELLUNGEN eee 37 9 2 INSTALLER ZUGANG DEAKTIVIEREN AKTIVIEREN 37 9 3 AUFNAHMEN AUS INTERNEM SPEICHER 2 0 38 10 ANSICHT UND KONFIGURATIONSMENUS BENUTZER INSTALLER 39 MOST EIVESANSIGH IMEEM IEEE 39 10 2 Hann O oz tuna A he HEN 39 10 3 5 56 5 41 10 4 ERWEITERTE KAMERAEINSTELLUNGEN 41 EO AG 41 NO AT AL kc zi RE 41 astare ee LA et tint pu pei oranes A 41 10 41 53 NACHTPROFIL Pet RR kb 41 10 4 1 4 nsns nsns ennn sess nnns eenn 42 10 4 1 5 PRIVATZONENMASKIERUNG aaa aaa aaa nenne nnns nnns nnns sess nnns nnns nnns nsns nnns 42 10 4 1 6 VIDEO STREAM EINSTELLUNGEN 9 43 10 4 1 7 NETZAUSFALLAUFZEICHNUNG 44 10 52 ws putu ma ka A hi oO a pa ads ul odes tete Rean 45 10 4 2 1 IPVA EINSTELBIUNGEN AK 45 10 422 PORTS AA Gala l AE adi O R A kdo 45 10 452 3 DDNS de hoc EEE 45 Ur TPS PR PER GR i 46 10252 SM TE na Od ta
189. Sortie audio 12 Sortie vid o analogique des fins de maintenance 13 R initialisation mot de passe 14 Touche Reset 15 LED d alimentation 16 Vis de s curit T Point de passage en cas de cablage lat ral 18 Support3 axes GD 10 Wej cia audio Tl Wyj cie audio 12 Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych 13 Hasto reset 14 Przycisk Reset 15 LED zasilania 16 ruby zabezpieczaj ce _ Maskownica wy amywalna je li kabel ma by prowadzony z boku 18 3 osiowy uchwyt 3 172 rene 6 15 16 18 10 12 14 15 16 17 18 Objectief Lichtsensor Microfoon IR LED s Bodemplaat Veiligheidsschroeven Alarmin en uitgang Stroomvoorziening 12V RJ45 aansluiting PoE compatibel Obiettivo Fotosensore Microfono LED IR Piastra di base Viti di sicurezza Ingresso e uscita di allarme Alimentazione di tensione 12 V Connettore RJ45 compatibile con PoE Audiongang Audiouitgang Analoge video uitgang voor servicedoeleinden
190. Static IP address IP address Subnet mask Gateway DNS server 1 DNS server 2 10 4 2 2 Ports HTTP port RTSP port RTSP authentication the IP address subnet mask gateway default router and address for the DNS server are obtained automatically from a DHCP server An activated DHCP server must be present in the network in this case The fields on this page are deactivated in this mode and serve as informational fields for the data obtained manual setting of the network parameter for IPv4 manual setting of the camera s IP address manual setting of the camera s subnet mask manual setting of the camera s gateway IP address also known as default router manual setting of the DNS server s IP address alternative IP address of a DNS server the default port for HTTP transmission is 80 If several IP cameras are located on one subnet each camera should have its own unique HTTP port the default port for RTSP transmission is 554 If several IP cameras are located on one subnet each camera should have its own unique RTSP port when authorising an activated RTSP you must give your username and password for the video to be requested by a client If the camera is to be accessed via routers e g from the internet to the local network port forwarding must be set up for the HTTP and RTSP port in the router If HTTPS is also being used port forwarding must be set up for the HTTPS port too 10 4 2 3 DDN
191. Support 3 axes R initialisation de mot de passe Touche Reset Entr e et sortie d alarme Alimentation lectrique 12 VDC Connexion RI45 compatible PoE Entr e audio Sortie audio Sortie vid o analogique des fins de maintenance Maskownica wytamywalna je li kabel ma by prowadzony z boku Reset has a Przycisk resetowania Wej cie i wyj cie alarmu Napi cie zasilaj ce 12 VDC Z cze RI amp 5 mo liwo zastosowania 2 Wej cia audio Wyj cie audio Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych o Ko E s S GD 1 Objectief 2 Lichtsensor 3 Status LED 4 IR LED S 5 Bodemplaat 6 Veiligheidsschroeven 7 Zonnekap 1 Obiettivo 2 Fotosensore 3 LED di stato 4 LED IR 5 Piastra di base 6 Viti di sicurezza 7 Aletta parasole W 8 Uitbreekschot voor zijdelingse zijdelingse kabeldoorvoer 9 3 houder 10 Wachtwoord reset 11 Resetknop 12 Alarm in en uitgang 13 Stroomvoorziening 12 VDC 14 RJ45 aansluiting PoE compatibel 15 Audiongang 16 Audiouitgang 17 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden 8 Punto di rottura un eventuale passaggio laterale dei cavi 9 Supporto a 3 assi 10 Reset password 11 Tasto reset 12 Ingresso e uscita allarme 13 Alimentazione di tensione 12 VDC 14 Connettore RJ45 compatibile con PoE 15 Uscita audio 16 Ingresso audio 17 Uscita video analogica per operazioni di manutenzione TVIP
192. Tag Nachtumschaltung IR Schwenkfilter ICR Farbe S W 3 Hochleistungs 4 Hochleistungs IR LEDs LEDs 850nm LEDs 850nm IR Reichweite 10m 15m Mindestbeleuchtung Farbe 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux Mindestbeleuchtung IR 0 Lux 0 Lux IR extern 0 Lux 0 Lux IR extern Rauschunterdr ckung 2D DNR 3D DNR Electronic Shutter Auto WeiRabgleich AWB Verstarkerregelung Auto Gegenlichtkompensation WDR Dynamikbereich WDR Max 46 dB Videosystem IP Privatzonenmaskierung 3 frei konfigurierbare Masken ONVIF ONVIF Profile S 1xRJ45 1x DC 1 1 x RJ45 1x DC 1 1 x RJ45 1 x DC 1 1 x RJ45 1 x DC 1 x Alarmeingang 1 x FBAS Optional 1 x FBAS 1x x Alarmeingang 1 x Alarmausgang 1 x Alarmeingang 1 Alarmeingang 1x x Alarmausgang 1 x Audioeingang 1 x Alarmausgang 1 Alarmausgang 1x x Audioeingang 1 x Audioausgang 1 x Audioeingang 1 USB x Audioausgang 1 Anschl sse x FBAS x Audioausgang x FBAS Spannungsversorgung 12 V DC PoE 802 3af Stromaufnahme 270 mA max 140 mA max 270 mA max 140 mA max Betriebstemperatur 0 C 50 C 0 C 50 C 10 C 50 C 10 C 50 C Luftfeuchtigkeit 0 75 nicht kondensierend 0 85 nicht kondensierend Schutzart IP24 IP24 IP66 IP66 82 x 82 x 145 141 x 141 x 98 82 x 82 x 238 141 x 141 x 102 Abmessungen BxHxT mm mm mm mm Gewicht 560 g 690 g 1090 g 10
193. Tutaj mo na zmieni ustawion standardowo nazw u ytkownika Dozwolonych jest maks 16 znak w Znaki dozwolone to A Z a z 0 9 Eksport danych konfiguracyjnych kamery do pliku Import danych konfiguracyjnych z pliku Przywr cenie wszystkich ustawie fabrycznych poza ustawieniami sieciowymi Po zaznaczeniu tego pola i wykonaniu funkcji zerowania ustawie wszystkie ustawienia cznie z parametrami sieci zostan wyzerowane Przy zaznaczonym polu wyboru dioda LED na kamerze wskazuje stan aktywny z wyj tkiem TVIP91100 10 4 5 2 Wbudowane oprogramowanie restart Aktualnie wbudowane oprogramowanie Online check wbudowanego oprogramowania Wy wietlanie aktualnie zainstalowanej wersji wbudowanego oprogramowania Funkcja ta sprawdza czy na stronie internetowej ABUS nie ma dost pnej nowej wersji wbudowanego oprogramowania firmy ABUS Je li nowa wersja jest dost pna kamera sugeruje pobranie wbudowanego oprogramowania na komputer link do pobierania Wbudowane oprogramowanie nale y wtedy 308 zainstalowa r cznie korzystaj c z funkcji Aktualizacja wbudowanego oprogramowania Aktualizacja wbudowanego oprogramowania W tym miejscu mo na zainstalowa nowsz Restart Restart harmonogramu 10 4 5 3 Plik dziennika wersj wbudowanego oprogramowania kamery Szczeg owe informacje na temat wbudowanego oprogramowania znale mo na na stronie internetowej firmy ABUS www abus com R czny restart kamery
194. Udfr sning til at l sne afd kningen 9 Urtag f r att lossa kapa z PoE con PoE Udfr sning til skjult kabelfgring 10 Urtag dold kabeldragning 9 Luka na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura PG forskruning M25 til kabelf ring 11 PG f rskruvning M25 f r 10 Luka w celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto i siden kabeldragning p sidan kabli 11 Passacavo PG M25 per cablaggio Tl Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli Alimentaci n de tensi n 12 V 7 12 Conexi n RJ45 apta para PoE 8 RJ45 PoE Orificio para soltar la cubierta 9 Orificio para el tendido de cables 10 oculto 11 PG 25 Conexi n roscada PG M25 para tendido de cables lateral 275 TVIP92100 pp mi mj kas FB 15 16 18 10 n 13 15 16 18 10 T 12 B 14 15 16 18 Objektiv Lichtsensor Mikrofon IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 RI45 Anschluss PoE fahig Objektiv lyssensor Mikrofon IR LED er Bundplade Sikkerhedss
195. Wachtwoord reset Reset toets Power LED Veiligheidsschroeven Breukpunt indien zijdelingse kabelgeleiding gewenst 3 assige houder Uscita audio Ingresso audio Uscita video analogica per operazioni di manutenzione Password reset Tasto reset LED Power Viti di sicurezza Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi Supporto a 3 assi G TVIP92300 10 T 60 Reset Taste Zoom In 1 Reset button Zoom In x Passwort Reset Taste Zoom Out 2 Password reset Zoom Out 2 Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply versorgung 12 V 4 Lens Objektiv 5 Photo sensor Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module Fixierschrauben f r Kameramodul 5 6 GD Reset tast Zoom In 1 Aterstallningsknapp Zoom In 1 Reset af kodeord I Zoom Out 2 l senords terst llning Zoom Out 2 Status LED til 12 V 3 Status LED f r 2 sp ndingsforsyning sp nningsf rs rjning 12 V 4 Objektiv 4 Objektiv 5 lyssensor 5 Ljussensor 6 Fastg relsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul Tecla Reset Zoom In 1 KHonka Zoom In Restablecimiento de contrase a 2 Zoom Out Zoom Out 3 LED estado para la alimentaci n 12 de tensi n de 12 V 4 Objetivo 5 Fotocelda 6
196. aangegeven Systeem in orde Alle parameters zoals systeemtemperatuur en processorgebruik zijn in orde Alle gebruikte functies werken foutloos AN Systeem niet in orde Er zijn fouten in het systeem opgetreden Deze zijn echter niet kritisch voor de basisfunctie van de camera Er kunnen beperkingen of storingen optreden bij bepaalde functies Eventueel moet het systeem door een installateur worden gecontroleerd 9 Systeemtoestand kritisch Bepaalde parameters zoals systeemtemperatuur of processorgebruik zijn kritisch voor het systeem Een installateur moet het systeem zo snel mogelijk controleren IP cameranaam Type Firmwareversie IP adres Systeemtijd MAC adres Weergave van cameranaam Kan in configuratie systeem worden gewijzigd Weergave van de max resolutie van het cameraplatform Weergave van de geinstalleerde firmware Weergave van het op dat moment ingestelde IP adres Actuele ingestelde datum tijd Weergave van het MAC adres van de camera hardware adres van netwerkinterface Aangemelde gebruikers Actueel aangemelde gebruikers Geheugengebruik Toestand van het interne geheugen Gegevensdoorvoer Totaal video en audiobitrate via de netwerkinterface uitgaand CPU belasting Weergave van het processorgebruik van de camera 197 10 3 Instellingsassistent De instellingsassistent leidt u door de belangrijkste menupunten van de camera De volgende menupunten zijn in de instel
197. actuellement install V rification en ligne du micrologiciel cette fonction contr le si un nouveau micrologiciel est disponible sur la page Internet d ABUS Dans ce cas la cam ra en propose le t l chargement sur le PC lien de t l chargement Le micrologiciel doit alors tre install manuellement va la fonction de mise jour du micrologiciel Actualisation du micrologiciel vous pouvez installer ici une version plus r cente du Red marrage Red marrage programm 10 4 5 3 Ficher journal micrologicielde la cam ra Vous trouverez des informations sur le micrologiciel sur la page Internet d ABUS www abus com red marrage manuel de la cam ra un red marrage de la cam ra peut tre r gl ici avec une fr quence donn e Ficher journal dans le fichier journal les donn es en rapport avec le syst me sont entr es dans un journal Elles peuvent par exemple aider r soudre des erreurs Exporter exportation du fichier journal dans un fichier 10 3 6 Reconnaissance de mouvement Liste de zones Afficher tout Nom de zone Ajouter Supprimer Valeur seuil Sensibilit jour Sensibilit nuit affichage des zones de mouvements r gl es en cochant cette case tous les domaines sont affich s en meme temps dans l image de pr visualisation nom de la zone apr s attribution d un nom la zone et en appuyant sur ce bouton vous proc dez la cr ation d une nouvelle entr e da
198. alimentaci n 12 de tensi n de 12 V 4 Objetivo 5 Fotocelda 6 Tornillos de fijaci n para el m dulo de Aussparung um Abdeckung T Recess for removing the cover zu l sen B Recess for concealed cable routing Aussparung verdeckte 9 Breakout point if lateral cable Kabelf hrung routing is desired Ausbruchstelle falls seitliche 10 12V power supply Kabelf hrung gew nscht Tl RI45 connection PoE capable Spannungsversorgung 12 V 45 Anschluss PoE f hig GD Udfr sning til at l sne afd kningen 7 Urtag f r att lossa Udfr sning til skjult kabelfgring B Urtag dold kabeldragning Gennemfgringssted hvis der 9 Utbrottsst lle om kabelstyrning nsker kabelfgring i siden beh vs p sidan Spaendingsforsyning 12 V 10 Spanningsf rs rjning 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet Tl Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel Orificio para soltar la cubierta T Orificio para el tendido de B cables oculto 9 Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables 10 12 Alimentaci n de tensi n 12 V Tl RJ45
199. analyse all configured masks It is not possible to detect which mask has made the trigger triggering when the camera restarts the system can restart automatically after a serious malfunction this is known as watchdog This can be used as a trigger choose between switching to day or night mode as an event trigger entering an incorrect password twice can be used as a trigger the last page of event configuration displays an overview of all rule parameters that have been set You must then press the Save button This option only appears if the camera has audio functionality There is one model with a built in microphone TVIP91100 in addition to five models with connectible audio input and output devices TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 926 0 and 92700 Audio input Audio output 10 4 9 Installer Language settings for input volume settings for output volume select language for the installer user The settings pages available are displayed in this language The language settings for the master and user users are unaffected by this this language is available in the camera If the language is not available it will be Gi The home page and login window are displayed in the language of the PC as long as displayed in English In the next few steps the passwords for the installer user recording client e g NVR and mobile client e g APP can be set Change password Passwo
200. angezeigt G Es ist zu beachten dass die Spracheinstellung f r die Startseite der Kamera Uber die Schaltfl che Browser kann eine zuvor gew hlte Kamera direkt im Internet Browser ge ffnet werden es wird der als Standardbrowser unter Windows eingestellte Browser verwendet IP Installer DE Q Filter 8 0 20 mE ID Name IP Adresse Typ Firmware ul 1 IR HD 720p Network Ou 192 168 0 132 80 TVIP71501 2 1 6 04 03 8 2 IR 1080 Network 192 168 0 93 80 TVIP72500 2 1 6 04 091 8 E3 IR Pan Tilt 1080 192 168 0 130 80 TVIP22500 2 1 6 04 03 8 414 TVVR36000 ABUS DVR 192 168 0 69 80 TVVR36000 5 FRITZ Box Fon WLAN 7 192 168 0 1 80 avme 2 16 AXIS M3007 192 168 0 59 80 M3007 5 55 1 0 7 TvIP92700 192 168 0 178 10 TVIP92700 0 5 9 8i 18 1080 day night real tim 192 168 0 97 80 TVIP52501 11111 0 719 TWR30004ABUS DVR 192 168 0 147 TWR30004 2 2 12 8i E 10 192 168 0 182 80 dn Networ di 11 IP CAMERA 192 168 0 136 v5 2 0 8i eme Browser Aktualisieren IP Einstellungen Beenden 26 7 2 Zugriff auf die Netzwerkkamera liber Web Browser Geben Sie die IP Adresse der Kamera in die Adressleiste des Browsers ein beim Internet Explorer muss bei ge ndertem http Port zus tzlich http vor der IP Adresse eingegeben werden http 192 168 0 182 e IP Camera 7 2 1 Generel
201. atelier en Dans le cas o l utilisateur lt installateur gt a oubli ses donn es d acc s il est n cessaire de charger les r glages d atelier sur la cam ra en appuyant sur la touche RESET de la cam ra Tous les noms d utilisateur et les mots de passe retournent alors leur valeur d usine A appuyant sur la touche W RESET de la cam ra 142 9 3 Affichage d chargement d enregistrements de la m moire interne Dateiname 20150401163627 20150401164632 Indoor Dome 8C11CB060019 avi Liste de fichiers Toutes les donn es vid o enregistr es par la cam ra sont affich es ici en cas Tout effacer Supprimer T l charger de panne r seau La taille du fichier est toujours inf rieure 150 Mo En cas de d passement cause de la dur e de l enregistrement un nouveau fichier est cr Le nom de fichier repr sente alors le point de d marrage de l enregistrement Format de fichier AAAAMMJJhhmmss avi l activation de la fonction d enregistrement en cas de panne r seau Il faut veiller ce que le r glage de l heure de la cam ra avant soit correctement effectu suppression de toutes les donn es enregistr es de la m moire interne de la cam ra Attention toutes les donn es sont irr m diablement perdues apr s ex cution de cette fonction suppression d un ou plusieurs fichiers par un marquage pr alable dans la liste de fichiers t l char
202. bag Rubber plate for Y pre installation i i i installed separate You can download a PDF version of the user guide in your language at www abus com via the product search 60 4 Features and functions TVIP91XXX HD 720p resolution 1280 x 720 25 fps 3 6 mm fixed lens Day night switching with electromechanical IR blocking filter ICR WDR function 46 dB to compensate for image contrasts IR LEDs for night vision TVIP91100 and TVIP91600 only 16 GB internal memory for recording in the event of a power failure TVIP91300 and TVIP91700 only Power over Ethernet PoE ONVIF profile S compatible TVIP92XXX Full HD 1080p resolution 1920 x 1080 Q 25 fps Sony Xarina DSP and Sony Exmore image sensor Tamron Motor Vario lens 3 9 mm TVIP92100 TVIP92300 TVIP92610 and TVIP92700 only or 9 22 mm TVIP92600 16 GB internal memory for recording in the event of a power failure Day night switching with electromechanical IR blocking filter ICR IR LEDs with variable intensity TVIP92100 TVIP92600 and TVIP92610 only WDR function to compensate for high image contrasts Power over Ethernet PoE ONVIF compatible 5 Device description 5 1 Overview Model numbers Model number TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Resolution 720p 720p 720p 720p DWDR WDR DWDR DWDR DWDR DWDR 46 dB 46 dB 46 dB 46 dB 2D
203. brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden e Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden e Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere e Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an e Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen angeschlossenen Ger te beachten e berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen
204. bruges natmodus Kameraet star hele tiden i dagmodus I dagmodus er det infrarade drejefilter ICR permanent foran objektivet Billedoptageren kan derfor ikke optage infrar dt lys Kameraet star hele tiden i natmodus Det infrarade drejefilter er fjernet permanent fra billedoptageren 10 4 1 5 Privatzonemaskering Der kan markeres op til 3 omr der pa videobilledet Omr derne kaldes automatisk P1 P2 og P3 I det virkelige videobillede vises disse omr der som sort markerede Liste over omr der Tilf j Slet Liste over alle indstillede omr der N r du har trykket p knappen oprettes der f rst et ny punkt p listen Klik derefter p listepunktet for at tegne en maske p oversigtsbilledet Hvis du atter tegner fjernes den tidligere tegnede maske Maskerne anvendes n r indstillingerne gemmes Sletning af et tidligere markeret omr de p omr delisten 251 10 4 1 6 Videostream indstillinger e d 1921680161006 TVIP91100 Compact p e amp Compact Video Video indstillinger Netv rk gt Video Code H 264 E Visning af tekst gt Oplesning 1280x720 Dato 8 klokkesl t gt Billedhastighed 25 FPS 2 Bitrate 2Mbps B System gt Video indstillinger Bev gelsesgenkendelse gt Under videoindstiliner indes indstillingerne for video stream 1 Alarmmanager gt og browser video stream TV udgang kun 1080p Audio gt Aktiver eller deaktiver der analo
205. by installer Access to video stream for recordings Setting the video quality of the video stream for recordings Mobile device mobile cannot be modified mobile can be modified by installer Access to video stream for mobile video data Setting the video quality of the video Stream for mobile video data 82 7 6 Linking up the camera with ABUS VMS ABUS VMS Express The following information is required to link up the camera with ABUS VMS ABUS VMS Express address domain name http port default 80 rtsp port default 554 can be changed is detected automatically Username NVR Password NVR can be modified via the installer settings 7 6 Linking up the camera with ABUS NVR ABUS Hybrid DVR The following information is required to link up the camera with ABUS NVR ABUS Hybrid DVR IP address domain name http port default 80 rtsp port default 554 may not be changed Username NVR Password NVR can be modified via the installer settings 7 8 Linking up the camera to IPCam The following information is required to link up the camera with IPCam IP address domain name http port default 80 rtsp port default 554 Username mobile Password mobile can be modified in the installer settings 83 8 User menu user Button display on screen Function Information bar Live display Help page Log out as user
206. cubierta 10 Orificio para el tendido de cables oculto Tl Conexi n roscada PG M25 para un tendido de cables lateral 7 Spanningsf rs rjning 12 V B Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel 9 Urtag f r att lossa kapa 10 dold kabeldragning Tl PG f rskruvning M25 for kabeldragning p sidan T 12 8 RJ45 PoE 9 10 11 PG M25 n Touche reset Reinitialisation de mot de passe LED d tat pour l alimentation lectrique 12 V Objectif 4 Photod tecteur 5 Vis de fixation pour le module 6 de cam ra e Przycisk resetowania 1 Reset has a 2 Dioda LED zasilania 12 V 3 Obiektyw Czujnik wiat a 4 Sruby mocujace do modutu kamery 5 6 Resetknop Wachtwoord reset Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief Lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Reset password LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera GD 7 Alimentation lectrique 12 V 1 Stroomvoorziening 12 V 8 Connexion RJ45 compatible PoE 8 RJ4S aansluiting PoE compatibel 9 Encoche pour retirer le cache 9 Uit
207. di sicurezza 1 Objetivo 1 2 Fotoc lula 2 3 Micr fono 3 4 LED de infrarrojos 4 5 Base 5 6 Tornillos de seguridad 6 Cd GD 7 Alarmein und ausgang 7 Alarm input and output 7 Entr e et sortie d alarme 7 Alarmin en uitgang 8 Spannungsversorgung 12V 8 Power supply 12V 8 Alimentation lectrique 12V 8 Stroomvoorziening 12V 9 5 Anschluss PoE f hig 9 RJ45 connection PoE capable 9 Connexion RJ45 compatible PoE 9 RJ45 aansluiting PoE compatibel 10 Passwort Reset 10 Password reset 10 R initialisation mot de passe 10 Wachtwoord reset Tl Reset Taste Tl Reset button 11 Touche Reset Tl Reset toets 12 Status LED f r Spannungsversorgung 12 Power LED 12 LED d alimentation 12 Power LED 13 Sicherheitsschrauben 13 Safety screws 13 Vis de s curit 13 Veiligheidsschroeven 14 Ausbruchstelle falls seitliche 14 Breakout point if lateral cable 14 Point de passage en cas de 1 amp Breukpunt indien zijdelingse Kabelf hrung gew nscht routing is desired cablage lat ral kabelgeleiding gewenst 15 3 Achsen Halterung 15 3 axle mount 15 Support3 axes 15 3 assige houder cy 7 Alarmind og udgang T Larmingang och utgang 7 Wej cie i wyj cie alarmu 7 Ingresso e uscita di allarme 8 Spaendingsforsyning 12V 8 Zasilanie napi ciowe 8 Napi cie zasilaj c
208. di tensione 12 VDC zastosowania z PoE 14 Connettore RI45 compatibile con PoE 117 TVIP91700 eoo wns wun Perg anr anp ges Reset Taste 1 Reset button 1 Touche reset 1 Resetknop Passwort Reset Taste 2 Password reset 2 R initialisation de mot de passe 2 Wachtwoord reset Status LED fiir Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply 3 LED d tat pour l alimentation 3 Status LED voor de versorgung 12 V 4 lens lectrique 12 V stroomvoorziening 12 V Objektiv 5 Photo sensor 4 Objectif 4 Objectief Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 5 Photodetecteur 5 Lichtsensor Fixierschrauben f r Kameramodul 6 Vis de fixation pour le module 6 Fixeerschroeven voor de cam ra cameramodule GB GD e Reset tast 1 Aterstallningsknapp 1 Przycisk resetowania 1 Tasto reset Reset af kodeord 2 L senordsaterstallning 2 Reset has a 2 Reset password Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 Dioda LED zasilania 12 V 3 LED di stato per alimentazione sp ndingsforsyning spanningsf rs rjning 12 V h Obiektyw di tensione 12 V Objektiv 4 Objektiv 5 Czujnik wiat a 4 Obiettivo lyssensor 5 Ljussensor 6 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 Fotosensore Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul 6 Viti di fissaggio per modulo per videocamera Tecla Reset 1 Restablecimiento de contr
209. die Produktsuche 4 Merkmale und Funktionen IVIP91XXX HD 720p Aufl sung 1280 x 720 25 fps 3 6 mm Fixobjektiv Tag Nachtumschaltung mit elektromechanischem IR Sperrfilter ICR WDR Funktion 46 dB zum Ausgleich von Bildkontrasten IR LEDs f r Nachtsicht nur TVIP91100 und TVIP91600 16 GB interner Speicher f r Aufzeichnung bei Netzwerkausfall nur TVIP91300 und TVIP91700 Power over Ethernet PoE ONVIF Profile S kompatibel TVIP92XXX Full HD 1080p Aufl sung 1920 x 1080 25 fps Sony Xarina DSP und Sony Exmore Bildaufnehmer Tamron Motor Vario Objektiv 3 0 9 0 mm nur TVIP92100 TVIP92300 TVIP92610 und TVIP92700 bzw 9 0 22 0 mm TVIP92600 16 GB interner Speicher f r Aufzeichnung bei Netzwerkausfall Tag Nachtumschaltung mit elektromechanischem IR Sperrfilter ICR IR LEDs mit variabler Intensitat nur TVIP92100 TVIP92600 und TVIP92610 WDR Funktion zum Ausgleich hoher Bildkontraste Power over Ethernet PoE ONVIF kompatibel 5 Geratebeschreibung 5 1 Uberblick Typennummer Modelnummer 91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Aufl sung 720p 720p 720p 720p DWDR WDR DWDR DWDR DWDR DWDR 46 dB 46 dB 46 dB 46 dB 2D DNR 3D DNR NIN NIN NIN NIN Objektiv Fix Objektiv Fix Objektiv Fix Objektiv Fix Objektiv 3 6 mm 3 6 mm 3 6 mm 3 6 mm Betriebsspannung 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC PoE IEEE I
210. la parte inferior LED de estado Z calo del objetivo soporte CS Fotocelda Analoger Videoausgang f r Servicezwecke Status LED f r Spannungs versorgung 12 V Audioeingang Audioausgang Reset Taste Passwort Reset Taste Micro SD Karten Slot Spannungsversorgung 12 V Alarmein und ausgang RJ45 Anschluss PoE f hig Masseanschluss Analog videoudgang til serviceform l Status LED til 12 V sp ndingsforsyning Audioindgang Audioudgang Reset tast Reset af kodeord MicroSD kort slot Spaendingsforsyning 12 V Alarmindgang og udgang RJ45 tilslutning PoE egnet Stelforbindelse Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento LED de estado para la alimentaci n de tensi n de 12 V Entrada de audio Salida de audio Tecla Reset Restablecimiento de contrase a Ranura para tarjetas micro SD Alimentaci n de tensi n 12 V Entrada y salida de alarma Conexi n RJ45 apta para PoE Conexi n a tierra NA mew pw Lens connection Y inch thread on top and bottom sides Status LED Lens base CS mount Photo sensor Objektivanslutning Y tumg nga p ovan och undersida Statuslysdiod Objektivsockel CS g nga Ljussensor CS Mount Analogue video output
211. mara Aussparung um Abdeckung zu l sen Aussparung verdeckte Kabelf hrung Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht Spannungsversorgung 12 V RJ45 Anschluss PoE f hig Udfr sning til at l sne afd kningen Udfraesning til skjult kabelfgring Gennemfpringssted hvis der gnsker kabelfgring i siden Speendingsforsyning 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet Orificio para soltar la cubierta Orificio para el tendido de cables oculto Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Alimentaci n de tensi n 12 V Conexi n RJ45 apta para PoE Reset button Password reset Status LED for 12 V power supply Lens Photo sensor Fixing screws for camera module una nur terst llningsknapp L senords terst llning Status LED f r sp nningsf rs rjning 12 V Objektiv Ljussensor F stskruvar f r kameramodul Touche reset 1 Reinitialisation de mot de passe 5 LED d tat pour l alimentation 3 lectrique 12 V Objectif 4 Photod tecteur 5 Vis de fixation pour le module 6 de cam ra Przycisk resetowania 1 Reset has a 2 Dioda LED zasilania 12 V 3 Obiektyw Czujnik wiat a 4 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 6 Resetknop Wachtwoord reset Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief Lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Reset password LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obietti
212. motoris 3 9 mm Alimentation 12V CC PoE IEEE 802 3af 5 2 D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande pr caution lorsque vous le retirez de l emballage Si l emballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier a subi des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de livraison 114 5 3 Vue d ensemble des raccordements l ment de commande face avant et arriere TVIP91100 UL 6 1 Objektiv 1 Lens 1 Objectif 1 Objectief 2 Lichtsensor 2 Photo sensor 2 Photod tecteur 2 Lichtsensor 3 Mikrofon 3 Microphone 3 Microphone 3 Microfoon 4 IRLED 4 IR LEDs 4 LED IR 4 IR LED s 5 Bodenplatte 5 Base plate 5 Socle 5 Bodemplaat 6 Sicherheitsschrauben 6 Safety screws 6 Vis de s curit 6 Veiligheidsschroeven GD 1 Objektiv 1 Objektiv 1 Obiektyw 1 Obiettivo 2 lyssensor 2 Ljussensor 2 Czujnik wiat a 2 Fotosensore 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Microfono 4 IR LED er 4 IR lysdioder 4 Diody IR LED LEDIR 5 Bundplade 5 Golvplatta 5 Podstawa 5 Piastra di base 6 Sikkerhedsskruer 6 Sakerhetsskruvar 6 ruby zabezpieczaj ce 6 Viti di sicurezza 1 Objetivo 1 2 Fotoc lula 2 3 Micr fono 3 4 LED de infrarrojos 4
213. new firmware version is available on the ABUS website If there is the camera offers to download the firmware on to the PC download link Then the firmware must be manually installed using the firmware update function a more recent version of the camera firmware can be installed here More information on firmware is available on the ABUS website www abus com manual camera restart the camera can be restarted here at a specific frequency 99 10 4 5 3 Log file Log file data relevant to the system is recorded in the log file This can help with troubleshooting for example Export 10 4 6 Motion detection List of ranges Display all Range name Add Delete Threshold value Day sensitivity Night sensitivity 10 4 7 Alarm manager Alarm manager Trigger Schedule Action Add Edit Delete exporting the log file into another file displays all the ranges of movement set tick the checkbox to display a preview of all ranges at the same time name of range after assigning the range a name and pressing this button a new entry is created in the list Then click on the list entry to select a mask further on in the preview Selecting a second one will remove the previously selected mask The masks are applied by saving them to the settings selecting a range in the list and pressing this button deletes the range represents the area that has to be changed in the video frame represents the ra
214. orden Alle parametre som systemtemperatur og processorkapacitet er i orden Alle anvendte funktioner fungerer fejlfrit System fejlbehaeftet Der er opst et fejl i systemet Disse er dog ukritiske for kameraets basale funktioner Der kan dog forekomme begraensninger eller fejlfunktioner ved bestemte funktioner Installer skal evt kontrollere systemet Systemtilstand kritisk Bestemte parametre som systemtemperatur eller processorkapacitet er kritiske for systemet Systemet skal straks kontrolleres med Installer ZN 9 IP kameraets navn Type Firmwareversion IP adresse Systemtid MAC adresse Indloggede brugere Anvendelse af lager Datatrafik CPU belastning Visning af kameraets navn Kan ndres via konfiguration system Visning af kameraplatformens maks oplgsning Visning af den aktuelt installerede firmware Visning af den aktuelt indstillede IP adresse Aktuelt indstillet dato klokkesleet Kameraets MAC adresse netv rksinterfacets hardware adresse Aktuelt indloggede brugere Tilstand for det interne lager Sum af video og audio bitrate via netv rksinterfacet udg ende Visning af kameraets processorkapacitet 249 10 3 Indstillingsguide Indstillingsguiden leder dig gennem de vigtigste menupunkter i kameraet Folgende menupunktet behandles i indstillingsguiden Netv rk b DDNS Tekst gt Dato klokkeslaet gt Installer gt Service gt Gem genstart kameraindstillinger
215. pur mo Mt an Reset Taste 1 Passwort Reset Taste 2 Status LED fir Spannungs 3 versorgung 12 V 4 Objektiv L Lichtsensor 6 Fixierschrauben f r Kameramodul GD Reset tast 1 Reset af kodeord 2 Status LED til 12 V 3 speendingsforsyning Objektiv 4 lyssensor 5 Fastg relsesskruer til kameramodul 6 Tecla Reset 1 Restablecimiento de contrase a 2 LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V Objetivo 4 Fotocelda 5 Tornillos de fijaci n para el m dulo 6 de c mara Aussparung um Abdeckung zu l sen Aussparung verdeckte Kabelf hrung Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht Spannungsversorgung 12 V RJ45 Anschluss PoE f hig Udfr sning til at l sne afd kningen Udfraesning til skjult kabelfgring Gennemfpringssted hvis der gnsker kabelfgring i siden Speendingsforsyning 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet Orificio para soltar la cubierta Orificio para el tendido de cables oculto Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Alimentaci n de tensi n 12 V Conexi n RJ45 apta para PoE Reset button Password reset Status LED for 12 V power supply Lens Photo sensor Fixing screws for camera module una nur terst llningsknapp L senords terst llning Status LED f r sp nningsf rs rjning 12 V Objektiv Ljussensor F stskruvar f r kameramodul Touche reset 1 Reinitialisatio
216. r kameramodul 12 V power supply RI45 connection PoE capable 9 for removing the cover 10 Recess for concealed cable routing Tl PG screw connection M25 for lateral cable routing 7 Sp nningsfors rining 12 V 8 RI amp 5 anslutning PoE kompatibel 9 Urtag f r att lossa kapa 10 Urtag dold kabeldragning Tl PG f rskruvning M25 f r kabeldragning p sidan T 12 8 RJ45 PoE 9 10 Tl PG M25 o f Co 1 t 46 r z J 00 _ lt gt RE Touche reset Zoom In 1 Resetknop Zoom In R initialisation de mot de passe 2 Wachtwoord reset Zoom Out Zoom Out 3 Status LED voor de LED d tat pour l alimentation stroomvoorziening 12 V lectrique 12 V 4 Objectief Objectif 5 Lichtsensor Photod tecteur 6 Fixeerschroeven voor Vis de fixation pour le module cameramodule de cam ra Przycisk resetowania Zoom In 1 Tasto reset Zoom In Reset has a Zoom Out 2 Reset password Zoom Out Dioda LED zasilania 12 V 3 LED di stato per alimentazione Obiektyw di tensione 12 V Czujnik wiat a 4 Obiettivo ruby mocuj ce do modu
217. reset Micro SD card slot 12 V power supply Alarm input and output RJ45 connection PoE capable Earth connection En andra videoutgang f r kamera anordning Fw N Q Fw Status LED f r spanningsf rs rjning 12 V 7 8 Audioingang Audioutgang terst llningsknapp L senords terst llning Uttag MicroSD kort Sp nningsf rs rjning 12 V Larming ng och utg ng RJ45 anslutning PoE kompatibel Jordanslutning 12 MicroSD 12 RJ45 PoE 121 9 10 72 3 14 15 16 Raccordement d objectif Filetage 14 sur la partie sup rieure et inf rieure LED d tat Culot d objectif CS mount Photod tecteur Z cze obiektywu Gwint 1 cala na spodzie lub na wierzchu Dioda LED stanu Gniazdo obiektywu CS Mount Czujnik wiat a Sortie vid o analogique des fins de maintenance LED d tat pour l alimentation lectrique 12 V Entr e audio Sortie audio Touche reset R initialisation de mot de passe Fente pour carte micro SD Alimen
218. s standaard is 3 Mbit s 200 10 4 1 7 Opname bij netuitval Met deze functie is het mogelijk om bij uitval van het IP netwerk videogegevens naar het interne geheugen van de camera te schrijven Ondanks verlies van de netwerkverbinding met het opnameapparaat zijn de videogegevens voor deze periode in de camera beschikbaar Omdat de functie controleert of een bepaald IP adres of domeinadres in het netwerk aanwezig is kan de functie ook worden gezien als bij uitval van een netwerkapparaat Daardoor kan een camera intern bij uitval van een andere camera opnemen Deze functie is zinvol als beide camera s ongeveer hetzelfde of hetzelfde gezichtsveld hebben Activeren opnemen bij netuitval Ringgeheugenfunctie Ping IP adres Interval Activering van de functie Bij activering worden bij het bereiken van de max capaciteit van het interne geheugen oude gegevens gewist zodat nieuwe gegevens kunnen worden opgeslagen IP adres of domeinadres waarvan in het netwerk wordt gecontroleerd of deze bestaan dit kan bijvoorbeeld de NVR zijn Controle interval Het pinginterval bepaalt het begin van de opname na een mislukte ping Hoe kleiner het interval hoe vroeger de opname kan beginnen die veronderstelt echter een goede infrastructuur van het netwerk functie moet worden gebruikt dan is het nodig om de voeding van de camera Als de camera over de functie opname tijdens netwerkuitval beschikt en deze vi
219. saisie r p t e d un mot de passe erron peut tre un d clencheur sur la derni re page de la configuration des v nements vous verrez une vue d ensemble de tous les param tres d finis de la r gle Cliquez ensuite sur le bouton Enregistrer Cette option n appara t que lorsque la cam ra dispose d une fonctionnalit audio Il existe un modele avec microphone incorpor TVIP91100 et 5 mod les avec un dispositif d entr e de sortie audio pouvant tre raccord TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 926 0 TVIP92700 Entr e audio Sortie audio r glage du volume d entr e r glage du volume de sortie 154 10 4 9 Installateur Langue s lection de la langue pour l utilisateur installer Les pages de r glage disponibles sont alors repr sent es dans cette langue Les param tres de langue pour l utilisateur master et user en d pendent PC dans la mesure ou celle ci est disponible sur la cam ra Dans le cas contraire la G La page de d marrage avec la fen tre de connexion est affich e dans la page du page s affichera en anglais Lors des tapes suivantes vous pouvez d finir les mots de passe pour l utilisateur installer le client d enregistrement par exemple NVR et le client mobile par exemple APP Modifier le mot de passe Mot de passe Confirmer le mot de passe 10 4 10 Service Pays de service Fr quence du r seau Env
220. stellen nicht nur eine Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen N Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor Inhaltsverzeichnis 1 BESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNGTG u u nenene eneee nnee 8 2 SYMBOLERKL ARUNG I uuu nC re due 8 s uz lc 8 4 MERKMALE UND 1 9 5 GER ATEBESCHREIBUNG m pest op 10 5 1 BERBLICK TYPENNUMMER de etii etd enb tnt ee M 10 5 2 AUSPACKENS are ere d Fee tue tee E WAZA 10 5 3 BERSICHT ANSCHL SSE BEDIENELEMENTE 11 MONTAGE Shan oo u e da Dr deni eae 20 6 2 KABELVERLEG UNG an Ee REY c Dee e e e EC REA Q u Say egre AAAA 20 6 3 STROMVERSORGUNG nn RER RR deest eet evi re Oe 21 6 4 ANBRINGEN DES NETZWERKKABELS 22 6 5 AUSRICHTEN DER 0 22 6 6 ZOOM UND 22 6 7 ANBRINGEN DES OPTIONALEN ANSCHLUSSKABELS FUR TVIP9X300 UND TVIP9X700 23 6 8 SCHALTEINGANG UND
221. 0 Schaltflache Anzeige am Funktion Bildschirm Sofortbildfunktion Diese Funktion speichert ein Sofortbild des aktuellen Videostreams im JPEG Format Das Bild wird in folgendem Ordner abgelegt C Benutzer lt Benutzer gt Eigene Bilder 32 Videofunktion Diese Funktion speichert ein Video des aktuellen Videostreams im Format Das Video wird in folgendem Ordner abgelegt C Benutzer lt Benutzer gt Eigene Videos Schaltausgang aktivieren ber diese Schaltfl che kann der Schaltausgang manuell aktiviert oder deaktviert werden z B T r ffnerfunktion Mikrofon Stummschaltung falls vorhanden ber diese Schaltfl che kann das Mikrofon in der Kamera TVIP91100 bzw das Mikrofon in des optionalen Audio Einganges deaktiviert TVIP92XXX werden Lautsprecher Stummschaltung falls vorhanden ber diese Schaltfl che kann der Lautsprecher in des optionalen Audio Ausganges deaktiviert TVIP92XXX werden Vollbildmodus Umschaltung des Videobildes am Monitor in den Vollbildmodus Doppelklick ins Videobild ist ebenfalls m glich Der Vollbildmodus kann durch erneuten Doppelklick ins Videobild oder durch Dr cken der ESC Taste verlassen werden c Statusanzeige Schalteingang Dieses Symbol zeigt den Aktivitatsstatus des Schalteingangs an 33 9 Ansicht und Konfigurationsmen Benutzer master 5 S hitp 192 168 0 16
222. 0 4 10 USEUGA E 311 11 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE U aaa aaa aa wanna am aa aa aa uu u 312 LI TESTISZIAPANIA deat echte tm a ihe Ne erate chi ei mm E Ar MAE mola Sa 312 11 2 GZYSZCZENIE sei cise etre ost om tact De eb Qoa uer mans 312 12 UTYEIZAGQUA Em 312 13 DANE TECHNICZNE e owada EN near 313 268 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Kamera s u y do wideomonitoringu wewn trz i na zewn trz w zale no ci od modelu we wsp pracy z nagrywark lub odpowiednim urz dzeniem wy wietlaj cym obraz np komputer produktu a tak e inne zagro enia Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem i poci ga za sob utrat gwarancji lub r kojmi wykluczaj c 1 U ycie w celach innych ni opisane powy ej mo e spowodowa uszkodzenie wszelk odpowiedzialno cywiln Dotyczy to tak e samowolnej przebudowy i lub przer bek produktu Dlatego przed uruchomieniem produktu przeczytaj uwa nie i w ca o ci poni sze punkty Instrukcja obs ugi zawiera wa ne informacje dotycz ce monta u i obs ugi 2 Obja nienie symboli Symbol b yskawicy w tr jk cie jest stosowany w celu wskazania na zagro enie zdrowia np w wyniku pora enia pr dem elektrycznym Wykrzyknik w tr jk cie oznacza w niniejszej instrukcji obs ugi wa ne wskaz wki kt rych nale y bezwzgl dnie przestrzega G Symbolem tym o
223. 0 g Certifications CE RoHS Reach 106 Security Tech Germany TVIP91XXX TVIP92XXX e TVIP91XXX Version 04 2015 A Traduction francaise du manuel original allemand A conserver pour une utilisation ult rieure Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur La d claration de conformit est disponible aupres de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Lorsque vous utilisez ce produit respectez les consignes du manuel d utilisateur afin de ne pas alt rer la conformit du produit et sa s curit de fonctionnement Avant la mise en service du produit veuillez lire le manuel d utilisateur dans son int gralit et respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits mentionn s dans cette notice sont des marques d pos es Tous droits r serv s Pour toute question adressez vous votre installateur ou revendeur sp cialis A Clause de non responsabilit Ce manuel d utilisateur a t r dig avec le plus grand soin Si vous constatez malgr tout des omissions ou autres impr cisions nous vous remercions de bien vouloir nous les signaler La soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit pour les erreurs techniques ou typogra
224. 00 92600 WDR Power over Ethernet PoE ONVIF 324 5 5 1 5 2 325 TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 720 720 720 720 DWDR WDR DWDR DWDR DWDR DWDR 46 46 46 46 2D DNR 3D DNR Y Y Y Y 3 6 3 6 3 6 3 6 12 12 12 12 IEEE IEEE IEEE IEEE PoE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 1080 1080 1080 1080 1080 DWDR WDR WDR WDR WDR WDR WDR gt 100 2100 gt 100 nb gt 100 gt 100 2D DNR 3D DNR Y Y Y Y Y Zoom Zoom Zoom Zoom
225. 0150401163627 20150401164632 Indoor Dome 8C11CB060019 avi Anzeige alle Alle l schen L schen Herunterladen He e F Alle l schen L schen Herunterladen Beispielbild TVIP91700 Dateiliste Alle durch die Kamera aufgezeichneten Videodaten bei Netzwerkausfall werden hier angezeigt Die Dateigr Re betragt jeweils max 150 MByte Falls die Dateigr e aufgrund der Dauer der Aufzeichnung berschritten wird so wird eine neue Datei angelegt Der Dateiname repr sentiert dabei den Startzeitpunkt der Aufnahme Dateiformat YYYYMMT Thhmmss avi Es ist darauf zu achten die Zeiteinstellung der Kamera vor Aktivieren der Netzausfallaufzeichnungsfunktion korrekt vorzunehmen Alle l schen L schen aller aufgezeichneten Daten vom internen Speicher der Kamera Achtung Alle Dateien gehen nach Ausf hrung der Funktion unwiederruflich verloren L schen L schen von einer oder mehrern Dateien durch vorheriges Markieren in der Dateiliste Herunterladen Herunterladen von Dateien durch vorheriges Markieren in der Dateiliste das Herunterladen erfolgt nacheinander 38 10 Ansicht und Konfigurationsmenis Benutzer installer 10 1 Live Ansicht Die Anzeige der Live Ansicht des Benutzer installers ist ahnlich die des Benutzer master Der Benutzer installer hat jedoch erweiterte Einstellungsm glichkeiten wie den Einrichtungsassistenten oder die erweiterte Konfiguration http 192 168 0 127 Outdoor Dome
226. 0182 Comer 7 2 1 Og lne wskaz wki dotycz ce korzystania ze stron z ustawieniami Element funkcji Opis Wprowadzone ustawienia zapisa na stronie Nale y pami ta e ustawienia zastosowane b d tylko Einstellungen sichern ee w przypadku wci ni cia przycisku zapisu funkcja aktywna w DHCP funkcja wy czona DHCP wyb r list ABUS Server pole tekstowe 192 168 0 127 3 regulacja za pomoca suwaka 7 3 Instalacja wtyczki wideo Internet Explorer Aby mo liwe by o wy wietlanie wideo w Internet Explorer nale y skorzysta z tzw wtyczki ActiveX Ta wtyczka musi by zainstalowana w przegl darce Odpowiednie zapytanie o instalacj pojawia si bezpo rednio po wprowadzeniu nazwy u ytkownika oraz has a domy lnie master master Je li instalacja wtyczki ActiveX w Internet Explorer jest blokowana nale y zmniejszy poziom zabezpiecze dla instalacji uruchomienia ActiveX 288 Google Chrome Do wy wietlania wideo w przegl darce Google Chrome potrzebna jest wtyczka Wyb r wtyczek do zainstalowania pojawia si bezpo rednio po wprowadzeniu nazwy u ytkownika oraz has a domy lnie master master lub installer installer ABUSIP Kamera Webseite x W 9 lt D 192 168 0 178 camera html TVIP92700 Outdoor Dome H 264 1920X1080 Install Plugin There is no Browser plugin installed You shoul
227. 1 TVVR36000 ABUS DVR 192 168 0 69 80 TVVR36000 E 5 FRITZIBoxFon WLAN 7 192 168 0 1 80 avme 2 6 AXIS M3007 192 168 0 59 80 M3007 Kant 0 92700 192 168 0 178 10 92700 0 5 9 8i 18 1080 day night real tim 192 168 0 97 80 TVIP52501 11111 0 19 30004 ABUS DVR 192 168 0 147 TWR30004 V2 2 12 8i 110 OnVIF 192 168 0 182 80 dn Networ di 7 11 CAMERA 192 168 0 136 v5 2 0 8 owser Aktualisieren IP Einstellungen Beenden 183 7 2 Toegang tot de netwerkcamera via webbrowser Voer het IP adres van de camera in de adresbalk van uw browser in in de Internet Explorer moet bij een gewijzigde http poort ook http v r het IP adres worden ingevoerd jl e http 192 168 0 182 IP Camera 7 2 1 Algemene instructies voor gebruik van de instelpagina s Functie element Beschrijving Einstellungen sichern Aangepaste instellingen op de pagina opslaan Er moet rekening mee worden gehouden dat de instellingen alleen door het indrukken van de knop voor het opslaan worden toegepast Functie geactiveerd 192 168 0 127 w DHCP m Functie gedeactiveerd DHCP Lijstkeuze Invoerveld 3 Schuifregelaar 7 3 Videoplug in installeren Internet Explorer Voor het weergeven van video s in de Internet Explorer wordt een zogenaamd ActiveX plug in gebruikt Deze plug in moet in de browser wo
228. 10 Luka w celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto i siden kabeldragning p sidan kabli Passacavo PG M25 per cablaggio 11 Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli Alimentaci n de tensi n 12 V T 12 Conexi n RJ45 apta para PoE B RJ45 PoE Orificio para soltar la cubierta 9 Orificio para el tendido de cables 10 oculto Tl PG M25 Conexi n roscada PG M25 para un tendido de cables lateral 280 6 Monta Opis monta u kamery zawarty jest w skr conej instrukcji odpowiedniej kamery IP TVIP9XXXX Podczas monta u kamer kopu kowych TVIP91700 i TVIP92700 nale y przed ZN na o eniem obudowy kopu kowej umie ci dostarczony woreczek ze rodkiem susz cym wewn trz kamery Woreczek nale y umie ci blisko podk adki przytwierdzonej do pod o a Woreczek nie mo e znajdowa si w polu widzenia obiektywu Woreczka nie nale y umieszcza bezpo rednio za obiektywem ani za p ytk kamery 6 2 Uk adanie kabli Przy uk adaniu kabli nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek TVIP91100 TVIP92100 Je eli kabel ma by u o ony z boku nale y wykorzysta otw r wy amywany w podk adce prz
229. 126 6 7 Mise en place du cable de raccord optionnel pour la TVIP9X300 et la TVIP9X700 Les cables optimaux 40700 40710 TVAC40720 et 40730 permettent d tendre les cam ras d mes correspondantes aux interfaces suivantes TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 TVAC40730 Adapt pour TVIP91300 TVIP91700 TVIP92300 TVIP92700 audio fiche jack Y Y 3 5 mm Sortie audio fiche jack Y Y 3 5 mm 1x entr e de 4 4 communication 1x sortie de N J 4 N communication Sortie video _ al 4 BNC 1Vss 6 8 Entr e et sortie de commutation Les valeurs de charges maximales doivent tre prises en compte Dans le cas contraire la cam ra peut tre endommag e et ne plus pouvoir tre r par e D signation Consignes de branchement Entr e de DI 5 V CC 12 V CC max 50 mA commutation DI Sortie de DO 60 V CC max 400 mA Ron 1 4 ohm relai commutation photo DO 127 6 9 Affichages des tats TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Seul l affichage de la tension d alimentation est disponible comme affichage de l tat TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP926X0 TVIP92700 Affichage LED Fonction LED d affichage de la tension d alimentation vert Lorsque la LED est activ e en permanence cela signifie que la tension d alimentation est correcte et disponible LED d
230. 15 Uscita audio 16 Ingresso audio 17 Uscita video analogica per operazioni di manutenzione TVIP92700 z 2 3 anr Ne PrP wm nym 252778 255776 seeng eoo Reset Taste Zoom In 1 Resetbutton Zoom In 1 Touche reset Zoom In 1 Resetknop Zoom In Passwort Reset Taste Zoom Out 2 Password reset Zoom Out 2 R initialisation de mot de passe 2 Wachtwoord reset Zoom Out Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply Zoom Out 3 Status LED voor de versorgung 12 V 4 lens 3 LED d tat pour l alimentation stroomvoorziening 12 V Objektiv 5 Photo sensor lectrique 12 V 4 Objectief Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 4 Objectif 5 Llichtsensor Fixierschrauben f r Kameramodul 5 Photod tecteur 6 Fixeerschroeven voor 6 Vis de fixation pour le module cameramodule de cam ra GD GD Reset tast Zoom In 1 Aterstallningsknapp I Zoom In 1 Przycisk resetowania Zoom In 1 Tasto reset Zoom In Reset af kodeord Zoom Out 2 L senords terst llning Zoom Out 2 Reset hasta Zoom Out 2 Reset password Zoom Out Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 Dioda LED zasilania 12 V 3 LED di stato per alimentazione spaendingsforsyning spanningsf rs rjning 12 V 4 Obiektyw di tensione 12 V Objektiv 4 Objektiv 5 Czujnik wiat a 4 Obiettivo lyssensor 5 Ljussensor 6 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 Fotosensore
231. 1700 TVIP92700 6 2 TVIP91100 92100 TVIP91300 TVIP92300
232. 1920 1080 example image of TVIP92700 Button display on screen Function Instant image function This function saves an instant image from the current video stream in JPEG format The picture is stored in the following folder C Benutzer lt Benutzer gt Eigene Bilder Video function This function saves a video from the current video stream in AVI format The video is stored in the following folder C Benutzer lt Benutzer gt Eigene Videos Activate switching output This button can be used to manually activate or deactivate the switching output e g door opener function 86 Muting the microphone if available This button can be used to deactivate the microphone in the camera TvIP91100 or the microphone in the optional audio input TVIP92xxx Muting the speaker if available This button can be used to deactivate the speaker in the optional audio output TVIP92xxx Full screen mode Switching the video picture on the monitor to full screen mode you can also do this by double clicking within the video frame You can exit full screen mode by double clicking within the video frame again or pressing the ESC button Zoom focus setting only available with TVIP92100 TVIP92300 TVIP926X0 and TVIP92700 Status display switching input This symbol displays the activation status of the switching input Live view page for master user Inform
233. 2 Reset password Zoom Out Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 Dioda LED zasilania 12 V 3 LED di stato per alimentazione spaendingsforsyning spanningsf rs rjning 12 V 4 Obiektyw di tensione 12 V Objektiv 4 Objektiv 5 Czujnik wiat a 4 Obiettivo lyssensor 5 Ljussensor 6 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul 6 Viti di fissaggio per modulo per videocamera Tecla Reset Zoom In 1 Zoom In Restablecimiento de contrase a 2 Zoom Out Zoom Out 3 LED de estado para la alimentaci n 12 de tensi n de 12 V 4 Objetivo 5 Fotocelda 6 Tornillos fijaci n el m dulo de GD GD Spannungsversorgung 12 V 7 12 V power supply T Mimentation lectrique 12 V T Stroomvoorziening 12 V 45 Anschluss PoE f hig B 5 connection PoE capable 8 Connexion RI45 compatible PoE 8 RJ45 aansluiting PoE compatibel Aussparung um Abdeckung zu l sen 9 Recess for removing the cover 9 Encoche pour retirer le cache 9 M Uitsparing om afdekking los te Aussparung Verdeckte Kabelf hrung 10 Recess for concealed cable routing 10 Niche c blage cach maken PG Verschraubung M25 f r seitl
234. 20 g Zertifizierungen CE RoHS Reach 52 TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 Bildaufnehmer 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony XARINA Kameratyp Compact Innen Dome Box Au en Tube Au en Dome Aufl sung 1080p Bildelemente total 1952 x 1116 Bildelemente effektiv 1920 x 1080 Objektiv Motor Zoom Motor Zoom 3 0 9 0 mm 3 0 9 0 mm 9 0 22 0 Brennweite mm 3 0 9 0 mm Horizontaler Blickwinkel 35 90 32 90 13 30 32 90 Objektivsteuerung Auto Iris Tag Nachtumschaltung IR Schwenkfilter ICR Farbe S W 3 I 4 5 Hochleistungs Hochleistungs IR LEDs LEDs LEDs IR Reichweite 10m 20m Mindestbeleuchtung Farbe 0 2 Lux 0 2 Lux 0 2 Lux 0 35 Lux 0 2 Lux 0 Lux IR 0 Lux IR 0 Lux IR Mindestbeleuchtung IR 0 Lux extern extern 0 Lux extern Rauschunterdr ckung 3D DNR Electronic Shutter Auto Wei abgleich ATW Verst rkerregelung Auto Gegenlichtkompensation WDR Dynamikbereich WDR gt 100 dB Videosystem IP Privatzonenmaskierung 3 frei konfigurierbare Masken ONVIF ONVIF Profile S 1xRJ45 1x 1xRJ45 1x 1xRJ45 1x 1xRJ45 1x 1xRJ45 1x DC 1 x DC 1 x FBAS DC 1 x FBAS DC 1x DC 1 x FBAS Alarmeingang Optional 1 x 1x Alarmeingang Optional 1 x 1x Alarmeingang Alarmei
235. 4 15 16 17 18 Objectief Lichtsensor Microfoon IR LED s Bodemplaat Veiligheidsschroeven Alarmin en uitgang Stroomvoorziening 12V RJ45 aansluiting PoE compatibel Obiettivo Fotosensore Microfono LED IR Piastra di base Viti di sicurezza Ingresso e uscita di allarme Alimentazione di tensione 12 V Connettore RJ45 compatibile con PoE Audiongang Audiouitgang Analoge video uitgang voor servicedoeleinden Wachtwoord reset Reset toets Power LED Veiligheidsschroeven Breukpunt indien zijdelingse kabelgeleiding gewenst 3 assige houder Uscita audio Ingresso audio Uscita video analogica per operazioni di manutenzione Password reset Tasto reset LED Power Viti di sicurezza Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi Supporto a 3 assi G TVIP92300 10 T 60 Reset Taste Zoom In 1 Reset button Zoom In x Passwort Reset Taste Zoom Out 2 Password reset Zoom Out 2 Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply versorgung 12 V 4 Lens Objektiv 5 Photo sensor Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module Fixierschrauben f r Kameramodul 5 6 GD Reset tast Zoom In 1 Aterstallningsknapp Zoom In 1 Reset af kodeord I Zoom Out 2 l senords terst llning Zoom Out 2 Status LED til 12 V 3 Status LED f r 2 sp ndingsforsyning sp nningsf rs rjning 12 V 4 Objektiv 4 Objektiv 5 lyssensor 5 Ljuss
236. 40700 til TVIP92300 TVAC40720 6 3 Str mforsyning F r du begynder installationen skal du sikre at forsyningssp ndingen og kameraets nominelle sp nding stemmer overens Sp ndingsforsyning 12 V DC TVIP9XXXX Kameraerne har en 12 V DC sp ndingsforsyning V r opm rksom p polariteten ved tilslutningen Polariteten er m rket med og Alle kameraer har desuden Power over Ethernet PoE til direkte forsyning af kameraet via netv rkskablet Hvis kameraet har funktionen Optagelse ved netv rksudfald og denne funktion skal bruges skal kameraet forsynes via tilslutningsklemmen p 12 VDC ingen anvendelse af PoE A A Hvis PoE anvendes skal du v re opm rksom p netv rks switchens effektbudget Du skal v re opm rksom p at alle netv rksporte giver den maksimale effekt der kr ves af standarden 15 4 watt pr netv rksport Hvis netv rks switchen fordeler effekten dynamisk via alle porte kan der opst flaskehalse 230 6 4 Placering af netvaerkskablet Netvaerkskablets maksimale l ngde fra kamera til n ste aktive netvaerkspunkt f eks netvaerks switch ber ikke vaere mere end 100 meter 6 5 Justering af kameraet Justeringen af kameraet beskrives i kvikguiden til det p g ldende IP kamera TVIP9XXXX 6 6 og fokusindstilling TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Kameraerne har et indbygget fast objektiv Braendvidden er bestemt via
237. 43 HTTPS ana RTSP 5 5 10 4 2 5 SMTP SMTP
238. 5 Fotocelda 6 Tornillos fijaci n el m dulo de GD GD Spannungsversorgung 12 V 7 12 V power supply T Mimentation lectrique 12 V T Stroomvoorziening 12 V 45 Anschluss PoE f hig B 5 connection PoE capable 8 Connexion RI45 compatible PoE 8 RJ45 aansluiting PoE compatibel Aussparung um Abdeckung zu l sen 9 Recess for removing the cover 9 Encoche pour retirer le cache 9 M Uitsparing om afdekking los te Aussparung Verdeckte Kabelf hrung 10 Recess for concealed cable routing 10 Niche c blage cach maken PG Verschraubung M25 f r seitliche 11 screw connection M25 for lateral 11 Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer Kabelf hrung cable routing c blage Tl PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant Sp ndingsforsyning 12 V T Sp nningsf rs rjning 12 V T zasilaj ce 12 V 1 Alimentazione di tensione 12 V RI4S tilslutning PoE egnet 8 Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel 8 Z cze RI 5 mo liwo zastosowania 8 Connettore RI45 compatibile Udfr sning til at l sne afd kningen 9 Urtag for att lossa k pa z PoE con PoE Udfraesning til skjult kabelfaring 10 Urtag dold kabeldragning 9 Luka na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura PG forskruning M25 til kabelfgring PG f rskruvning M25 f r
239. 5 9 8i 18 1080 day night real tim 192 168 0 97 80 TVIP52501 11111 0 19 TWR30004 ABUS DVR 192 168 0 147 TVVR30004 2 2 12 8 110 OnVIF 192 168 0 182 80 dn Networ di E 11 IP CAMERA 192 168 0 136 v5 2 0 8i lt n Semeur ZM moze 235 7 2 Adgang til netv rkskameraet via webbrowser Tast kameraets IP adresse ind i browserens adresselinje i Internet Explorer skal der i tilfaelde af en ndret http port yderligere indtastes http foran IP adressen LEON http 192 168 0 182 IP Camera 7 2 1 Generelle henvisninger vedr anvendelse af indstillingssider Funktionselement Beskrivelse Einstellungen sichern Gem foretagne aendringer p siden Du skal vaere opmaerksom pa at indstillinger forst anvendes n r du har trykket p gem knappen w DHCP Funktion aktiveret DHCP Funktion deaktiveret ABUS Server Liste 192 168 0 127 Indtastningsfelt 3 Skyderegulator 7 3 Installation af video plugin Internet Explorer Til videovisning i Internet Explorer skal der bruges en sakaldt ActiveX plugin Denne plugin skal installeres i browseren Den p g ldende foresp rgsel vedr installation vises lige efter brugernavn og kodeord er indtastet standard master master Hvis installationen af ActiveX plugin i Internet Explorer blokeres er det n dvendigt at reducere sikkerhedsindst
240. 6 2 POSE DES CABLES debt niet Ole f ba e 124 6 3 ALIMENTATION 125 6 4 MISE EN PLACE DU CABLE RESEAU uu 126 G 5 CADRAGE DE LA CAMERA a eed 126 6 6 REGLAGE DU ZOOM ET DE LA MISE 000000 000 sins s ses 126 6 7 MISE EN PLACE DU CABLE DE RACCORD OPTIONNEL POUR LA TVIP9X300 ET LA TVIP9X700 127 6 8 ENTREE ET SORTIE DE COMMUTATION n n verven TELE ERNE aaa aaa 127 6 9 AFFICHAGES DES ETATS wassen titie een ee et 128 6 10 CONSIGNES DE RACCORDEMENT A L ENTREE ET A LA SORTIE AUDIO iii 128 6 11 RETABLISSEMENT DE LA CONFIGURATION PAR DEFAUT REINITIALISATION 2 ke 129 6 12 REMPLACEMENT DE LA COUPOLE DU 4 000000 6 aaa LETTER ER ERE ner nn rr ren 129 PREMIERE MISE EN SERVICE li iw sas 130 7 1 UTILISATION DE L INSTALLATEUR ABUS POUR LA RECHERCHE DE 130 7 2 ACCES A LA CAMERA RESEAU NAVIGATEUR INTERNET 131 7 2 1 CONSIGNES GENERALES POUR L UTILISATION DES PAGES DES 131 7 3 INSTALLATION DU PLUGIN DE VIDEO 0 4 0 aaa
241. 700 ou 9 0 22 0 mm TVIP92600 M moire interne de 16 Go pour l enregistrement en cas de coupure de r seau Commutation jour nuit avec filtre de blocage lectrom canique ICR LED IR avec intensit variable uniquement TVIP92100 et TVIP926X0 Fonction WDR permettant d quilibrer les forts contrastes de l image Power over Ethernet PoE Compatible ONVIF 113 5 Description de l appareil 5 1 Vue d ensemble Num ro de type Num ro du mod le TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 R solution 720p 720p 720p 720p DWDR WDR DWDR DWDR DWDR DWDR 46 dB 46 dB 46 dB 46 dB 2D DNR 3D DNR Y Y Objectif Objectif fixe Objectif fixe Objectif fixe Objectif fixe 3 6 mm 3 6 mm 3 6 mm 3 6 mm Alimentation 12V CC 12V CC 12V CC 12V CC PoE IEEE IEEE IEEE IEEE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af Num ro du mod le TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 R solution 1 080p 1 080p 1 080p 1 080p 1 080p DWDR WDR WDR WDR WDR WDR WDR 2100 dB 2100 dB 2100 dB 2100 dB 2100 dB 2D DNR 3D DNR Y Y Y Objectif Zoom Zoom Zoom Zoom motoris motoris motoris motoris 3 9 mm 3 9 mm 9 22 mm 3 9 mm Alimentation 12 VCC 12VCC 12VCC 12VCC 12VCC PoE IEEE IEEE IEEE IEEE IEEE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af du modele TVIP92610 R solution 1 080p DWDR WDR WDR 2100 dB 2D DNR 3D DNR Y Objectif Zoom
242. 9 DDNS Henna toot AA en A 254 10 42 HMP dA ata do dan A ee 255 10 4 2 5 MTB SEMA IE at au te rete e eta 255 1043 SKABEEONTENKSTL 255 10 4 4 8 256 10 4 5 SYSTEM u asp umu Qm mins 256 10 4 5 1 yl T EEE E 256 10 4 5 2 FIRMWARE GENSTART 25252 centre t Q aa ee eere a en run han and des caa hiq MEL cu daa d 256 JUI Ecl Au 257 10 4 6 BEVAEGELSESREGISTRERING 2 0004000 00000 257 10 4 T AEARMSMANAGER e sia Ree dm Pe eher 257 10 AUDIO PE 258 10 4 9 INSTALFER aoc inz m 258 10 4 10 SERVICE lt c ec oc te t n sitet 259 11 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING neon nnen enen num aa uada sanum aaa aa dana nar as 260 M TTEUNKTIONSTESTE KAMA Cotes eati me di ts 260 11 2 RENG RING frc e
243. 91300 40700 til TVIP92300 40720 TVIP92500 Nar du treekker kabler skal du vaere opmaerksom pa at der ikke opstar mekanisk spaending ved nogle af stikforbindelserne Desuden skal kablet fastg res korrekt for at forhindre at stikkene kneekker 91600 926 0 Hvis kablet traekkes i siden findes der udsparing til kablet pa bundpladen Brug en tang til at l sne udsparingen Brug desuden en fil til at afpudse kanterne pa udsparingen 229 TVIP91700 TVIP92700 For denne kameratype tr kkes kablet i siden eller skjult Der er bninger til dette pa siden eller bundpladen Den ubrugte bning lukkes med en blindprop Til installation iht beskyttelsesklasse 66 skal den medf lgende kabelforskruning bruges til side og bund Hvis det valgfri loftbeslag TVAC31310 bruges kan kabelforskruningen udelades da der skabes t thed mellem loftbeslagets plade og domekameraet A Fra fabrikkens side er disse kameraer udstyret med korte tilslutningskabler til netv rk RJ45 spaendingsforsyning hunstik og analog videoudgang Dermed kan tilslutningen foretages inde i kameraet det mest enkle tilf lde er der kun brug for et netv rkskabel med Power over Ethernet sp ndingsforsyning til at drive kameraet Hvis der er brug for funktionerne indgang udgang eller audioind udgang kun TVIP92300 er det kun n dvendigt at installere et udvidet tilslutningskabel til TVIP91300 TVAC
244. 91700 TVIP92700 Pour ce type de cam ra un passage de c ble lat ral ou masqu est pr vu Pour ceci il existe des orifices sur le c t ou le fond L ouverture non utilis e est ferm e par un bouchon aveugle Pour l installation en fonction de l indice de protection IP66 la visserie pour c ble livr e doit tre utilis e pour le c t et le fond En cas d utilisation du support mural optionnel TVAC31310 il est possible de ne pas utiliser la visserie pour c ble car l tanch it entre la plaque du support mural et la cam ra d me est tablie Ces cam ras sont quip es en atelier de c bles courts de raccordement pour le r seau RJ45 d une alimentation lectrique prise creuse et d une sortie vid o analogique Le raccordement peut ainsi tre effectu l int rieur de la cam ra Dans le cas le plus simple seul un c ble r seau avec une alimentation lectrique Power over Ethernet est n cessaire Si les fonctions entr e de commutation sortie de commutation et ou entr e audio sortie audio uniquement TVIP92300 sont n cessaires l installation d un c ble de raccordement tendu doit tre r alis e pour le TVIP91300 TVAC40700 pour le TVIP92300 TVAC40720 6 3 Alimentation lectrique Avant de commencer l installation assurez vous que la tension d alimentation correspond bien la tension nominale de la cam ra Alimentation lectrique 12 V CC TVIP9XXXX Les
245. 92600 TVIP92610 und TVIP92700 Statusanzeige Schalteingang Dieses Symbol zeigt den Aktivitatsstatus des Schalteingangs an Live ansichtsseite des Benutzers master Informationsseite mit Erkl rungen der Schaltfl chen Einstellungsseiten des Benutzers master Benutzer abmelden Anschlie end wird die Login Seite wieder dargestellt 35 9 1 Benutzer hinzufiigen Benutzer Installer Zugang gt Benutzer Management Info Box user name type Language m Benutzer Manag eue nutzer f r die Kam Aufzeichnung gt master Master German Hinzufiigen Bearbeiten L schen Benutzer Management Benutzername Anzeige des registrierten Benutzernamens Typ Benutzertyp des registrierten Benutzers Der Benutzertyp master existiert nur einmal Es k nnen bis zu 10 Benutzer vom Typ User vergeben werden Sprache Anzeige der eingestellten Sprache f r den Benutzer Verf gbare Sprachen sind Deutsch Englisch Franz sisch Niederlandisch Danisch Polnisch Italienisch Spanisch Russisch Schwedisch Hinzuf gen ffnen des Men s zum Registrieren von Benutzern vom Typ User Bearbeiten Bearbeiten der Sprache oder des Kennworts von master oder User L schen L schen von Benutzern des Typs User Der Benutzer vom Typ master kann nicht gel scht werden Kennwort Vergabe des Kennwortes f r den Benutzer Erlaubte Zeichen sind A Z a z 0 9 Kennwort bestatigen Be
246. 92700 z 2 3 anr Ne PrP wm nym 252778 255776 seeng eoo Reset Taste Zoom In 1 Resetbutton Zoom In 1 Touche reset Zoom In 1 Resetknop Zoom In Passwort Reset Taste Zoom Out 2 Password reset Zoom Out 2 R initialisation de mot de passe 2 Wachtwoord reset Zoom Out Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply Zoom Out 3 Status LED voor de versorgung 12 V 4 lens 3 LED d tat pour l alimentation stroomvoorziening 12 V Objektiv 5 Photo sensor lectrique 12 V 4 Objectief Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 4 Objectif 5 Llichtsensor Fixierschrauben f r Kameramodul 5 Photod tecteur 6 Fixeerschroeven voor 6 Vis de fixation pour le module cameramodule de cam ra GD GD Reset tast Zoom In 1 Aterstallningsknapp I Zoom In 1 Przycisk resetowania Zoom In 1 Tasto reset Zoom In Reset af kodeord Zoom Out 2 L senords terst llning Zoom Out 2 Reset hasta Zoom Out 2 Reset password Zoom Out Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 Dioda LED zasilania 12 V 3 LED di stato per alimentazione spaendingsforsyning spanningsf rs rjning 12 V 4 Obiektyw di tensione 12 V Objektiv 4 Objektiv 5 Czujnik wiat a 4 Obiettivo lyssensor 5 Ljussensor 6 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 Fotosensore Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul 6 Viti di fissaggio per modulo pe
247. 92700 0 5 9 8i 18 1080 day night real tim 192 168 0 97 80 TVIP52501 11111 0 19 TWR30004ABUS DVR 192 168 0 147 TVVR30004 2 2 12 8 110 192 168 0 182 80 dn Networ di 11 IP CAMERA 192 168 0 136 5 2 0 8i m D ECCE 130 7 2 Acces a la cam ra r seau via navigateur Internet Indiquez l adresse IP de la cam ra dans la barre d adresses de l explorateur dans le cas d Internet Explorer il faut en outre saisir si le port http a t modifi la mention http avant l adresse IP http 192 168 0 182 p v a 7 2 1 Consignes g n rales pour l utilisation des pages des r glages l ment fonctionnel Description Enregistrement des r glages effectu s sur la page faut veiller que les r glages ne soient appliqu s qu apr s Einstellungen sichern avoir sur le bouton d enregistrement correspondant Fonction activ e w DHCP Fonction d sactiv e DHCP S lection de liste ABUS Server Champ de saisie 192 168 0 127 3 e Curseur 7 3 Installation du plugin de vid o Internet Explorer Pour la repr sentation de la vid o dans Internet Explorer un plugin ActiveX est utilis Ce plugin doit tre install dans l explorateur Une demande correspondante d installation appara t directement apr s saisie du nom d utilisateur
248. A R 46 10 43 AAA i 46 10 4 4 DATUM UHRZEIT anses BASS AAA WOW AOR 47 104 5 SYSTEMA A en tent ee R 47 10 4 5 1 ALLGEMEIN ae sk Er E dee 47 10 4 5 2 FIRMWARE 5 47 104 9 3 L OG DATE ETT 48 10 4 6 BEWEGUNGSERKENNUNG 48 104 7 ALARM MANAGER ertet eene AKA A DH er 48 104 8 AUDIO riii ka did Eee 49 TOPO INSTALLER AS S a A deb ed ONA P et E ree 49 10 4 TO SERVICE ic aiz da iade NA D ut e sas ATE 50 11 WARTUNG UND REINIGUNG noniine riri nennen aa nn ida 51 TATE UNISTIONSEEST an eee tee Sy cc OD asus tt 51 1 T2IREINIGUNGE eT LLL mL EET 51 12 ENTSORGUNG un ann en lo V aaan dd an radi ee 51 13 TECHNISCHE DATEN anne Ra be Fives cika 52 1 Bestimmungsgem e Verwendun Diese Kamera dient zur Video berwachung im Innen bzw AuBenbereich je nach Modell in Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerat oder einem entsprechendem Anzeigegerat z B PC ZA Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschadigung des Produkts f hren au erdem bestehen weitere Gefahren Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgem und f hrt zum Verlust der Garantie bzw Gew hrleistung s
249. Acc s au flux vid o pour les donn es vid o mobiles R glage de la qualit vid o du flux vid o pour les donn es vid o mobiles 135 7 6 Inclusion de la cam ra dans ABUS VMS ABUS VMS Express Les donn es suivantes sont n cessaires pour l inclusion de la cam ra dans ABUS VMS ABUS VMS Express Adresse IP nom de domaine Port http standard 80 Port rtsp 554 par d faut peut tre modifi est d termin de mani re automatique Nom d utilisateur NVR Mot de passe NVR modifiable via les param tres de l installateur 7 7 Inclusion de la cam ra dans ABUS NVR ABUS Hybrid DVR Les donn es suivantes sont n cessaires pour l inclusion de la cam ra dans ABUS NVR ABUS Hybrid DVR Adresse IP nom de domaine Port http standard 80 Port rtsp 554 par d faut ne peut tre modifi Nom d utilisateur NVR Mot de passe NVR modifiable via les param tres de l installateur 7 8 Inclusion de la cam ra dans IPCam Les donn es suivantes sont n cessaires pour l inclusion de la cam ra dans IPCam Adresse IP nom de domaine Port http standard 80 Port rtsp 554 par d faut Nom d utilisateur mobile Mot de passe mobile modifiable via les param tres de l installateur 136 8 Menu d utilisateur Utilisateur Bouton affichage a Fonction ee ICE EIC Barre d informations Affichage en direct Page d aide D connexio
250. Ausbruchstelle falls seitliche 14 Breakout point if lateral cable 14 Point de passage en cas de 1 amp Breukpunt indien zijdelingse Kabelf hrung gew nscht routing is desired cablage lat ral kabelgeleiding gewenst 15 3 Achsen Halterung 15 3 axle mount 15 Support3 axes 15 3 assige houder cy 7 Alarmind og udgang T Larmingang och utgang 7 Wej cie i wyj cie alarmu 7 Ingresso e uscita di allarme 8 Spaendingsforsyning 12V 8 Zasilanie napi ciowe 8 Napi cie zasilaj ce 12V 8 Alimentazione di tensione 12 V 9 RI amp 5 tilslutning PoE egnet 9 Ri amp 5 anslutning PoE kompatibelg 9 Z cze RJ45 mo liwo 9 Connettore RJ45 compatibile 10 Kodeordet reset 10 L senord reset zastosowania z PoE con PoE Tl Reset tast Tl Reset knapp 10 Hasto reset 10 password reset 12 Power LED 12 LED zasilania 11 Przycisk Reset Tl Tasto reset 13 Sikkerhedsskruer B Sakerhetsskruvar 12 LED zasilania 12 LED Power 14 Gennemfgringssted hvis der 14 Utbrottsst lle om kabelstyrning 13 ruby zabezpieczaj ce 13 Viti di sicurezza gnsker kabelfgring i siden beh vs p sidan 14 Maskownica wytamywalna je li 14 Punto di rottura per un eventuale 15 Holder med 3 akser 15 H llare med 3 axlar kabel ma by prowadzony z boku passaggio laterale dei cavi 15 3 osiowy uchwyt 15 Supporto a 3 assi G gt 7 Entrada y salida de alarma 7 8 Alimentaci n de tensi n 12V 8
251. Auswahlhakens aktiviert die Funktion Einblendung des Datums Einblendung der Uhrzeit Aktivierung des Textes Vergabe des Textes Max 16 Zeichen k nnen vergeben werden Erlaubte Zeichen sind A Z a z 0 9 46 10 4 4 Datum Uhrzeit Datum amp Uhrzeit aktuell Zeitzone Sommerzeitumstellung aktivieren NTP Server Synchronisation NTP Server NTP Aktualisierungsintervall PC Zeit Synchronisation Manuell 10 4 5 System 10 4 5 1 Allgemein Kameraname Konfiguration exportieren Konfiguration importieren Einstellungen zur cksetzen Inklusive Netzwerk Status LED 10 4 5 2 Firmware Neustart Aktuelle Firmware Firmware Online Check Hier werden die aktuellen Einstellungen f r Datum und Uhrzeit angezeigt W hlen Sie hier die Zeitzone in der sich die Kamera befindet Das Aktivieren des Auswahlhakens bedeutet dass der Standort an dem die Kamera installiert ist an der Sommerzeitumstellung teilnimmt Auto Die Kamera wendet automatisch die f r jedes Jahr geltenden Umschaltzeiten an Manuell Manuelle Einstellung der Umschaltzeiten Setzen Sie den Auswahlhaken damit die Kamera das Datum und die Uhrzeit automatisch von einem Server bezieht Hinweis Der NTP Server enth lt keine Information ber Sommer bzw Winterzeit Geben Sie hier den Dom nennamen oder die IP Adresse des Zeitservers ein Aktualisierungsinterval von Datum und Uhrzeit mit dem Server Die Aktualisierung wird ebe
252. CTPO KN 342 7 3 waza aa NERE ERNE n nn REE n n unan 342 7 4 344 7 5 345 7 6 ABUS VMS ABUS VMS EXPRESS 347 7 7 7 7 ABUS NVR ABUS HYBRID DVR 347 7 8 IPCAM 2 20 00 0000000000000000000000000 347 u 348 M 350 e Ee epa MIR O RAA ZA 352 9 2 YCTAHOBKU en a fet ed ted eee cea eed P 353 9 2 1 353 9 3
253. D de alimentaci n Tornillos de seguridad Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial S A 11 12 B 14 15 16 17 12 Lens Photo sensor Microphone IR LEDs Base plate Safety screws Alarm input and output Power supply 12V RI45 connection PoE capable Objektiv Ljussensor Mikrofon IR Iysdioder Golvplatta S kerhetsskruvar Larmingang och utgang Zasilanie napieciowe RJ45 anslutning PoE kompatibelg 12 RJ45 c POE Audio input Audio output Analogue video output for service Password reset Reset button Power LED Safety screws Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning L senord reset Reset knapp LED zasilania S kerhetsskruvar Utbrottsst lle om kabelstyrning beh vs p sidan H llare med 3 axlar OG A ePpnanFPNN 10 n 15
254. EEE IEEE IEEE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af Modelnummer TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 Aufl sung 1080p 1080p 1080p 1080p 1080p DWDR WDR WDR WDR WDR WDR WDR 2100 dB 2100 dB 2100 dB 2100 dB 2100 dB 2D DNR 3D DNR N N N N N Objektiv Motor Zoom Motor Zoom Motor Zoom Motor Zoom 3 9 mm 3 9 mm i 9 22 mm 3 9 mm Betriebsspannung 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC PoE IEEE IEEE IEEE IEEE IEEE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af Modelnummer TVIP92610 Aufl sung 1080p DWDR WDR WDR 2100 dB 2D DNR 3D DNR N Objektiv Motor Zoom 3 9 mm Betriebsspannung 12 V DC PoE IEEE 802 3af 5 2 Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt D 10 Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zunachst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst 5 3 Ubersicht Anschliisse Bedienelemente Vorder Riickseite TVIP91100 eM a 4 a 1 Objektiv 1 Lens 1 Objectif 1 Objectief 2 Lichtsensor 2 Photo sensor 2 Photod tecteur 2 Lichtsensor 3 Mikrofon 3 Microphone 3 Microphone 3 Microfoon 4 IRLED 4 IR LEDs 4 LED IR 4 R LED s 5 Bodenplatte 5 Base plate 5 Socle 5 Bodemplaat 6 Sicherheitsschrauben 6 Safety screws 6 Vis de
255. FB 15 16 18 10 n 13 15 16 18 10 T 12 B 14 15 16 18 Objektiv Lichtsensor Mikrofon IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 RI45 Anschluss PoE fahig Objektiv lyssensor Mikrofon IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Alarmind og udgang Sp ndingsforsyning 12V RI45 tilslutning PoE egnet Objetivo Fotoc lula Micr fono LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12V Conexi n RJ45 apta para PoE Audioeingang Audioausgang Analoger Videoausgang f r Servicezwecke Passwort Reset Reset Taste Status LED f r Spannungsversorgung Sicherheitsschrauben Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsen Halterung Audioindgang Audioudgang Analog videoudgang til serviceform l Kodeordet reset Reset tast Power LED Sikkerhedsskruer Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfdring i siden Holder med 3 akser Entrada de audio Salida de audio Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento Reset alimentaci n Contrase a reset LED de alimentaci n Tornillos de seguridad Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial S A 11 12 B 14 15 16 17 12 Lens Photo sensor Microphone IR LEDs Base plate Safety screws
256. Foro per cablaggio nascosto 9 Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi 10 Alimentazione di tensione 12 V Tl Connettore RJ45 compatibile con PoE TVIP92500 Objektiv Anschluss 14 Zoll Gewinde auf Ober und Unterseite Status LED Objektiv Sockel CS Mount lichtsensor Objektiv tilslutning 14 tommes gevind p over og underside Status LED Objektiv sokkel CS Mount Lyssensor Conexi n del objetivo Rosca de 1 4 en la parte superior y la parte inferior LED de estado Z calo del objetivo soporte CS Fotocelda Analoger Videoausgang f r Servicezwecke Status LED f r Spannungs versorgung 12 V Audioeingang Audioausgang Reset Taste Passwort Reset Taste Micro SD Karten Slot Spannungsversorgung 12 V Alarmein und ausgang RJ45 Anschluss PoE f hig Masseanschluss Analog videoudgang til serviceform l Status LED til 12 V sp ndingsforsyning Audioindgang Audioudgang Reset tast Reset af kodeord MicroSD kort slot Spaendingsforsyning 12 V Alarmindgang og udgang RJ45 tilslutning PoE egnet Stelforbindelse Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento LED de estado para la alimentaci n de tensi n de 12 V Entrada de audio Salida de audio Tecla Reset Restablecimiento de contrase a Ranura para tarjetas micro SD Alimentaci n de tensi n 12 V Entrada y salida de alarma Conexi n RJ45 apta para PoE Conexi n a tierra NA mew pw Lens c
257. GD 1 Reset tast 1 Aterstallningsknapp 1 2 Reset af kodeord 2 L senordsaterstallning 2 3 Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 spaendingsforsyning spanningsf rs rjning 12 V 4 4 Objektiv 4 Objektiv 5 5 lyssensor 5 Ljussensor 6 6 Fastg relsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul 1 Tecla Reset 1 Restablecimiento de contrase a 2 3 LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V 12 4 Objetivo 4 5 Fotocelda 5 6 Tornillos de fijaci n para el 6 m dulo de 7 Spannungsversorgung 12 V 7 32V power supply 8 RI45 Anschluss PoE f hig B RI45 connection PoE capable 9 Aussparung um Abdeckung zu l sen 9 Recess for removing the cover 10 Aussparung Verdeckte Kabelf hrung 10 Recess for concealed cable routing 11 PG Verschraubung M25 f r seitliche 11 PG screw connection M25 for lateral Kabelf hrung cable routing GB T Sp ndingsforsyning 12 V B RJ45 tilslutning PoE egnet 9 Udfresning til at l sne afd kningen 10 Udfr sning til skjult kabelfgring Tl PG forskruning M25 til kabelfgring i siden T Alimentaci n de tensi n 12 V 8 Conexi n RJ45 apta para PoE 9 Orificio para soltar la
258. H amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing DUITSLAND Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle gebruiks en veiligheidsinstructies in acht Alle genoemde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan hierover ABUS Security Center GmbH amp Co KG aanvaardt aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan Wij staan niet in voor de inhoud van dit document Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Wij aanvaarden wij aansp
259. IVER 9 3 VISNING DOWNLOAD AF OPTAGELSER FRA DET INTERNE LAGER 10 VISNINGS OG KONFIGURATIONSMENUER BRUGER INSTALLER TO DIVESVISNING An etten EU i TOCZ INFOSIDE Sr E A t D A dei ael bk nun PR 10 3 INDSTIEEINGSGUIDE oro ag rrt itti RAE T 10 4 UDVIDEDE renerne 10 41 VIDEO tte etaed iube i E 10 41 22 DAGPROEIHEB2 Sus tusa tayta sua au 10 4 3 NATPROEI E tinte eode deem bte tutae ea ende ue ERR Ee 10 4 1 4 DAG NATSKIEP tette mettent hum RUE ERR I ner Rene a RR 10 4 1 5 1 000 ooo ae aaa naa aaa aaa aaa aaa aaa aaa sess s a 10 4 1 6 VIDEOSTREAM INDSTILLINGER 8 10 4 1 7 OPTAGELSE VED NETUDFALD drisi eeaeee rr eee sinn intentis ss nente essi essi sinn 10 4 2 NETV RK See UR aie ee 10 4 2 1 IPV4 INDSTILLINGER e Hl aha In eu ae JU No cm TUM aen 10 42 9
260. Improper or unprofessional work on the power supply system or domestic installation puts both you and other persons at risk N If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the Connect the installations so that the mains power circuit and low voltage circuit always run separately from each other They should not be connected at any point or become connected as a result of a malfunction 57 Contents INTENDED USES APO t ee rc I ede EXPLANATION OF SYMBOLS ressent setas anna sena seta intr SCOPE OF DELIVERY IR I a IT aaa aqa qan FEATURES AND FUNCTIONS U U U U naa nawa u uuu u uuu u uu DEVICE DESCRIPTION Lu 5 1 OVERVIEW MOBEENUMBERS id taion dita EL a 5 2 UNPACKING THE DEVICE ce CR dt Aire 5 3 OVERVIEW OF CONNECTIONS CONTROL ELEMENTS 6 INSTALLATION 55 EET EET DEDE CE 6 2 EAYINGATHE CABLES tn Po nn a a ont rent 6 3 POWER SUPBDY oda otn AOLO niet rte E o tena aans 6 4 ATTACHING THE NETWORK CABLE zun nennen etende eal sai Gua de ER ee OS ALIGNING THE CAMERA o a dpa AO de O ea de a 5 6 ZOOM AND FOCUS SETTINGS runde naden A Vos in Me aa died
261. Niche cablage cach 9 Point de passage en cas de cablage lat ral 10 Alimentation lectrique 12 V Tl Connexion RJ45 compatible PoE GD T Luka na poluzowanie pokrywy B Luka w celu ukrytego prowadzenia kabli 9 Maskownica wy amywalna je li kabel ma by prowadzony z boku 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE 277 Resetknop Zoom In Wachtwoord reset Zoom Out Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Zoom In Reset password Zoom Out LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera Uitsparing om afdekking los te maken B Uitsparing verborgen kabeldoorvoer 9 Breukpunt indien zijdelingse kabelgeleiding gewenst 10 Stroomvoorziening 12 V Tl RJ45 aansluiting PoE compatibel T Rientranza per sbloccare la copertura 8 Foro per cablaggio nascosto 9 Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi 10 Alimentazione di tensione 12 V Tl Connettore RJ45 compatibile con PoE TVIP92500 Objektiv Anschluss 14 Zoll Gewinde auf Ober und Unterseite Status LED Objektiv Sockel CS Mount lichtsensor Objektiv tilslutning 14 tommes gevind p over og underside Status LED Objektiv sokkel CS Mount Lyssensor Conexi n del objetivo Rosca de 1 4 en la parte superior y
262. Obiektyw obiektyw sta oogniskowy Ogniskowa 3 6 mm K t widzenia w poziomie 78 Sterownik obiektywu AES Prze czanie dzie noc Filtr obrotowy IR ICR kolor cz b 3 diody LED 4 diody LED Diody IR LED o wysokiej mocy o wysokiej mocy Zasi g IR 10m 15m Minimalne o wietlenie kolor 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux Minimalne o wietlenie IR 0 Lux 0 Lux IR ext 0 Lux 0 Lux IR ext Redukcja zak ce 2D DNR 3D DNR Migawka elektroniczna Auto Balans bieli AWB Regulacja wzmocnienia Auto Kompensacja o wietlenia WDR konturowego Zakres dynamiki WDR maks 46 dB System wideo IP Maskowanie stref 3 maski z dowoln konfiguracj prywatnych ONVIF ONVIF Profile S 1 x RJ45 1 x DC 1 1 x RJ45 1 x DC 1 1 x RJ45 1 x DC 1 1 x RJ45 1 x DC 1 x wej cie x FBAS x FBAS 1 x x wej cie alarmowe 1 x opcjonalnie 1 x wej cie alarmowe alarmowe 1 x wyj cie alarmowe wej cie alarmowe 1 x wyj cie wyj cie alarmowe 1 x wej cie audio 1 x wyj cie alarmowe 1 x USB 1 x wej cie audio 1 x wyj cie audio 1 alarmowe 1 x 1 x wyj cie audio 1 x FBAS wej cie audio 1 x x FBAS Z cza wyj cie audio Napi cie zasilaj ce 12VDC PoE 802 3af Pob r pr du 270 mA max 140 mA max 270 mA max 140 mA max Temperatura robocza 0 C 50 C 0 C 50 C 10 C 50 C 10 C 50 C Wilgotno powietrza 0 75 bez kondensacji 0 85 bez ko
263. Objectif 4 Objectief Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 5 Photodetecteur 5 Lichtsensor Fixierschrauben f r Kameramodul 6 Vis de fixation pour le module 6 Fixeerschroeven voor de cam ra cameramodule GB GD e Reset tast 1 Aterstallningsknapp 1 Przycisk resetowania 1 Tasto reset Reset af kodeord 2 L senordsaterstallning 2 Reset has a 2 Reset password Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 Dioda LED zasilania 12 V 3 LED di stato per alimentazione sp ndingsforsyning spanningsf rs rjning 12 V h Obiektyw di tensione 12 V Objektiv 4 Objektiv 5 Czujnik wiat a 4 Obiettivo lyssensor 5 Ljussensor 6 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 Fotosensore Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul 6 Viti di fissaggio per modulo per videocamera Tecla Reset 1 Restablecimiento de contrase a 2 CGpoc LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V 12 Objetivo 4 Fotocelda 5 Tornillos de fijaci n para el 6 m dulo de Spannungsversorgung 12 V 7 12 V power supply 7 Alimentation lectrique 12 V T Stroomvoorziening 12 V RI45 Anschluss PoE f hig B RI45 connection PoE capable 8 Connexion RI45 compatible PoE 8 RJ 5 aansluiting P
264. PoE f hig Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfgring i siden Holder med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Spaendingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimiento de contrasena Tecla Reset Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RI45 apta para PoE NDA rene 6 PQ PQ Lens Photo sensor Status LED IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR Iysdioder Golvplatta S kerhetsskruvar Soltak Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC RI45 connection PoE capable Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel 3
265. RI45 connection PoE capable Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel 3 12 RJ45 PoE SOJA 9 6 W 1 Objectif 1 Objectief 2 Photod tecteur 2 Lichtsensor 3 LED d tat 3 Status LED 4 LEDIR 4 IR LED s 5 Sode 5 Bodemplaat 6 Vis de s curit 6 Veiligheidsschroeven T Pare soleil 7 Zonnekap GD 1 Obiektyw 1 Obiettivo 2 Gujnik wiat a 2 Fotosensore 3 Dioda LED stanu 3 LED di stato 4 Diody IR LED 4 LEDIR 5 Podstawa 5 Piastra di base 6 ruby zabezpieczaj ce 6 Viti di sicurezza T Daszek przeciwstoneczny 7 Aletta parasole W B Point de passage cas de 8 Uitbreekschot voor zijdelingse cablage lat ral zijdelingse kabeldoorvoer 9 Support 3 axes 9 3 houder 10 R initialisation de mot de passe 10 Wachtwoord reset Tl Touche Reset Tl Resetknop 12 Entr e et sortie d alarme 12 Alarm in en uitgang 13 Alimentation lectrique 12 VDC 13 Stroomvoorziening 12 VDC 14 Connexion RJ45 compat
266. RJ45 1 x 1xRJ45 1 x 1xRJ45 1x 1x RJ45 1x CC 1 x entr e CC 1 x FBAS CC 1 x FBAS 1 x entr e CC 1x FBAS d alarme 1x enoption 1 x 1 x entr e d alarme 1x en option 1 x sortie entr e d alarme 1 x sortie entr e d alarme 1 x d alarme 1 x sortie d alarme 1 x d alarme 1 x entr e audio 1 sortie d alarme 1x entr e audio 1 sortie X sortie audio d alarme 1 x USB X sortie audio d alarme 1 x 1 x FBAS entr e audio 1 1 x FBAS entr e audio 1 Raccordements x sortie audio x sortie audio Tension d alimentation 12V CC PoE 802 3af 480 mA 300 mA 250 mA 500 mA 300 mA Consommation de courant max max max max max Temp rature de 0 C 50 0 C 50 C 0 C 50 C 25 C 25 C fonctionnement 50 C 50 C Humidit de l air 0 75 sans condensation 0 85 sans condensation Indice de protection IP24 IP24 IP24 IP66 IP66 82 x 82 x 145 141x141x 63x63x129 82x82x238 141 x 141 x Dimensions I x H x P mm 98 mm mm mm 102 mm Poids 670g 680 g 355 g 1090 g 10100 Certifications CE RoHS Reach 158 TVIP92610 Enregistreur d images 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony XARINA Type de cam ra Tube ext rieur R solution 1080p El ments d image total 1952 x 1116 El ments d image 1920 x 1080 effectifs Objectif Motor Zoom Distance focale 3 0 9 0 mm Angle de vis e horizontal 35 90 Objectif
267. RJ45 1 x DC 1 x alarmindgang 1 x alarmudgang 1 x audioindgang 1 x audioudgang 1 x FBAS Tilslutninger audioudgang Speendingsforsyning 12 V DC PoE 802 3af Stromforbrug 270 mA max 140 mA max 270 mA max 140 mA max Driftstemperatur 0 C 50 C 0 C 50 C 10 50 10 C 50 C Luftfugtighed 0 75 96 ikke kondenserende 0 85 ikke kondenserende Kapslingsklasse IP24 IP24 IP66 IP66 82 x 82 x 145 141 x 141 x 98 82 x 82 x 238 141 x 141 x 102 Mal bxhxd mm mm mm mm V gt 560 g 690 g 1090 g 1020 g Certificeringer CE RoHS Reach 261 TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 Billedoptager 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony XARINA Compact Indenders Boks Udenders Udenders Kameratype dome tube dome Oplosning 1080p Billedelementer total 1952 x 1116 Billedelementer effektivt 1920 x 1080 Objektiv Motor zoom Motor zoom 3 0 9 0 mm 3 0 9 0 mm 9 0 22 0 Breendvidde mm 3 0 9 0 mm Horisontal synsvinkel 35 90 32 90 13 30 32 90 Objektivstyring Auto iris Dag natskift IR drejefilter ICR farve s h 3 hajtydende 4 hajtydende IR LED er LED er LED er IR r kkevidde 10m 20m Minimumsbelysning farve 0 2 Lux 0 2 Lux 0 2 Lu
268. RTSP 554 OH e NVR e NVR 7 7 7 7 ABUS NVR ABUS Hybrid DVR ABUS NVR ABUS Hybrid DVR 80 RTSP 554 NVR NVR 7 8 IPCam e 80 RTSP 554 mobile mobile 347 8
269. RTSP na routerze Je li port HTTPS ma by nadal stosowany nale y r wnie ustawi przekierowanie dla portu HTTPS 10 4 2 5 SMTP e mail Ustawienia na tej stronie s konieczne aby w razie potrzeby mo na by o wys a wiadomo e mail Konfiguracja takiej akcji odbywa si w punkcie menu Mened er alarm w Aktywacja e maila Adres e mail nadawcy Nazwisko nadawcy Serwer SMTP Port serwera SMTP Aktywacja SSL Aktywacja TLS Aktywacja autoryzacji Nazwa u ytkownika Has o Test adresu e mail 10 4 3 Na o enie tekstu Zaznaczenie tego pola wyboru uaktywnia funkcj SMTP e maila Adres e mail nadawcy Nazwisko nadawcy Adres serwera SMTP dostawcy us ug poczty internetowej Port serwera SMTP Zaznaczenie tego pola wyboru uaktywnia funkcj SSL je li serwer SMTP to wspiera lub tego wymaga Zaznaczenie tego pola wyboru uaktywnia funkcj TLS je li serwer SMTP to wspiera lub tego wymaga Zaznaczenie tego pola wyboru uaktywnia autoryzacj je li serwer SMTP tego wymaga Nazwa u ytkownika konta na serwerze SMTP Has o do konta na serwerze SMTP Przypisanie dowolnego adresu e mail w celu wys ania e maila testowego Aby wys a e mail testowy nale y wcisn przycisk E mail testowy Dzi ki tej funkcji na obrazie wideo wy wietla mo na okre lony tekst dat i czas Aktywacja pokazywania tekstu Zaznaczenie tego pola wyboru uaktywnia t funkcj Data Wy wietlanie daty Czas W
270. S Activate DDNS Select service Username Password Host name ticking the checkbox activates the DDNS function select a service provider for the DDNS service user account identification with the DDNS service provider account password with the DDNS service provider registered host name with the DDNS service provider Further information on the ABUS SERVER can be found on the help page at the following address https www abus server com faq html 97 10 4 2 4 HTTPS Activate HTTPS ticking the checkbox activates the HTTPS function fixed self signed certificate The HTTP interface is largely active HTTPS port the default port for HTTPS transmission is 443 If several IP cameras are located on one subnet each camera should have its own unique HTTPS port network port forwarding must be set up for the HTTP and RTSP port in the router If Gi If the camera is to be accessed via routers e g from the internet to the local HTTPS is also being used port forwarding must be set up for the HTTPS port too 10 4 2 5 SMTP Email The settings on this page are required to send an email in case of an incident This action is configured in the Alarm manager menu option Activate email Sender email address Sender name SMTP server SMTP server port Activate SSL Activate TLS Activate authentication Username Password Test email address 10 4 3 Overlay text
271. Salida de video anal gica para ASPEN NAREWN Q Lens Photo sensor Status LED IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR lysdioder Golvplatta Sakerhetsskruvar Soltak Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC RJ45 connection PoE capable Audio input Audio output Analogue video output for service Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning RJ45 PoE AA PNT 175 Objectif Photod tecteur LED d tat LED IR Socle Vis de s curit Pare soleil Obiektyw Czujnik wiat a Dioda LED stanu Diody IR LED Podstawa ruby zabezpieczaj ce Daszek przeciws oneczny Point de passage en cas de cablage lat ral
272. Security Tech Germany TVIP91XXX TVIP92XXX v e e Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog Instrukcja obs ugi 00686666 Version 04 2015 4 Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6 Denne manual horer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsaetning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs nar produkter gives videre til anden part Laes derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 215 These user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 58 Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki dotycz ce uruchamiania i obs ugi Pami taj o tym tak e przekazuj c produkt osobie trzeciej
273. Sortie audio Touche reset R initialisation de mot de passe Fente pour carte micro SD Alimentation lectrique 12 V Entr e et sortie d alarme Connexion RJ45 compatible PoE Raccordement a la masse Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych Dioda LED zasilania 12 V Wej cia audio Wyj cie audio Przycisk resetowania Reset has a Gniazdo kart MicroSD Napi cie zasilaj ce 12 V Wej cie i wyj cie alarmu Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE Przew d do masy e 1 Objectief aansluiting 2 X inch schroefdraad aan bovenen onderzijde 3 Status LED 4 Objectiefadapter CS mount 5 Lichtsensor 1 Collegamento obiettivo 2 Filettatura da 4 su lato superiore e inferiore 3 LED di stato 4 Base obiettivo supporto CS 5 Fotosensore W 6 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden T Status LED voor de stroomvoor ziening 12 V 8 Audioingang 9 Audiouitgang 10 Resetknop Tl Wachtwoord reset 12 Gleuf microSD kaart 13 Stroomvoorziening 12 V 14 Alarm in en uitgang 15 RJ45 aansluiting PoE compatibel 16 Massa aansluiting 0 6 Uscita video analogica per operazioni di manutenzione LED di stato per alimentazione di tensione 12 V 8 Uscita audio 9 Ingresso audio 10 Tasto reset Tl Reset password 12 Slot per schede microSD 13 Alimentazione di tensione 12 V 14 Ingresso e uscita allarme 15 Connettore RJ45 compatibile con PoE 16 Collegamento a massa TVIP92600
274. TEME iiec eet suu n E teri te n pe tet e ra Da D dE edet a bebe Era ad 152 102 51 GENERALITES n ecrit b Pet a pee Het di add 152 10 4 5 2 MICROLOGICIEL NOUVEAU DEMARRAGE 20004 00 153 10 4 5 3 FICHER JOURNAL 52 itin mote reet ush aD Das bete dad 153 10 3 6 RECONNAISSANCE DE MOUVEMENT 0000000 0 153 10 4 7 GESTIONNAIRE D ALARME 2 153 10 4 8 AUDIO 154 10 4 9 IN STALEATEURG 155 10 4 TO SERVIGE tarde a e eoe e reo dite 155 11 MAINTENANCE ET nana na aaa aaa aa uada sau aa UU SR DRE aa NR u 156 TT T TESTDE FONCTIONNEMENT 4 22 22 det ara wade eate eae t ede ve E deg ead 156 1T 2 NETIOYAGE male ee ies m Te 156 12 ELIMINATION a ai verleenen Ce man tant ad 156 13 CARACTERISTIQUES 5 u 157 111 1 Utilisation conforme aux prescriptions Cette cam ra ser
275. TTINGS r tine a 9 2 DEACTIVATE ACTIVATE INSTALLER ACCESS eee 9 3 DISPLAYING DOWNLOADING VIDEO FROM THE INTERNAL MEMORY 10 VIEW AND CONFIGURATION MENUS USER INSTALLER CO ma TOZZ4INEO PAGE 2 iik cts TO S SEIUPAMIZARDEA S Sauna tuya bu m A ota 10 4 ADVANCED CAMERA SETTINGS sss _ UE dbi 10 4 17T GENERAL latem te tetas tede deed ag m ete edt inm A nA dea 10 41 DAY e as 10 41 39 NICHT PROFILE re te ne aen eon RA DEAD 10 4 1 4 DAY NIGHT SWITCHING 0 I l I ener 10 4 1 5 PRIVACY MASKING L a tot edere e et es De ede d b ba ler 10 4 7 6 VIDEO STREAM SETTINGS scart UU teet ee van e Le ee de beet e pod A dea ta da aono aa 10 4 1 7 NETWORK LOSS 2 aaa ea eei aaa aaa senate aaa s nn 10 4 2 NETWORK oe nte rer a ee ks N ee A ne O RA dade AE 10 4 2 1 PVA SETIINGS ire ad O ar ertet shuka ang 10 4 2 2 BORTS er ha dit a A AO A A dat m gt p 1045253 DDNS tinnen 822 2 tote ein od 97 10424 HTTPS ae hu a saam o en AE le ee ares 98 10 4 2 5SMTP EMAlB zes T Tu augu t uni a
276. Taste 15 Status LED f r Spannungsversorgung 16 Sicherheitsschrauben 17 Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 18 3 Achsen Halterung amp 10 Audioindgang Tl Audioudgang 12 Analog videoudgang til serviceform l 13 Kodeordet reset 14 Reset tast 15 Power LED 16 Sikkerhedsskruer T Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfgring i siden 18 Holder med 3 akser 10 Entrada de audio Tl Salida de audio 12 Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento 13 Reset alimentaci n 14 Contrasena reset 15 LED de alimentaci n 16 Tornillos de seguridad Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables 18 Soporte triaxial papi pt t G 12 B 14 15 16 12 Lens Photo sensor Microphone IR LEDs Base plate Safety screws Alarm input and output Power supply 12V RI45 connection PoE capable Objektiv Ljussensor Mikrofon IR lysdioder Golvplatta Sakerhetsskruvar Larmingang och utgang Zasilanie napi ciowe RJ45 anslutning PoE kompatibelg 12 RJ45 POE Audio input Audio out
277. Tasto reset Reset af kodeord 2 L senordsaterstallning 2 Reset has a 2 Reset password Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 Dioda LED zasilania 12 V 3 LED di stato per alimentazione sp ndingsforsyning spanningsf rs rjning 12 V h Obiektyw di tensione 12 V Objektiv 4 Objektiv 5 Czujnik wiat a 4 Obiettivo lyssensor 5 Ljussensor 6 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 Fotosensore Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul 6 Viti di fissaggio per modulo per videocamera Tecla Reset 1 Restablecimiento de contrase a 2 CGpoc LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V 12 Objetivo 4 Fotocelda 5 Tornillos de fijaci n para el 6 m dulo de Spannungsversorgung 12 V 7 12 V power supply 7 Alimentation lectrique 12 V T Stroomvoorziening 12 V RI45 Anschluss PoE f hig B RI45 connection PoE capable 8 Connexion RI45 compatible PoE 8 RJ 5 aansluiting PoE compatibel Aussparung um Abdeckung zu l sen 9 Recess for removing the cover 9 pour retirer le cache 9 Uitsparing om afdekking los te Aussparung Verdeckte Kabelf hrung 10 Recess for concealed cable routing 10 Niche c blage cach maken PG Verschraubung M25 f r sei
278. UG IN INSTALLEREN ee engere te Maas 7 4 STARTPAGINA INEGGPAGINA 0 2 30 3 8 MAC Rast tenda AAC dote 7 5 GEBRUIKERSACCOUNTS EN trennt tnter aasan 7 6 CAMERA INTEGREREN IN ABUS VMS ABUS VMS EXPRESS 7 7 CAMERA INTEGREREN IN ABUS NVR ABUS HYBRID DVR 7 8 CAMERAINTEGREREN IN IP GAM itd hdd di edat ER a E URS LORD RARE HABRA DR ERREUR rd GEBRUIKERSMENU USER I u Tau auqa ra intr intr antra s snas aan WEERGAVE EN CONFIGURATIEMENU GEBRUIKER MASTER 9 T GEBRUIKERS TOEVOEGEN une en a DA 9 2 VIDEOSTREAM INSTELEINGEN nt uu ee eot aede ue ay nt gebe a A 9 2 TOEGANG INSTALLER DEACTIVEREN ACTIVEREN ere 9 3 OPNAME UIT HET INTERN GEHEUGEN WEERGEVEN DOWNLOADEN ee 10 WEERGAVE EN CONFIGURATIEMENU GEBRUIKER INSTALLER 1OPLIVESBEELD S RAS RS RE en okie ante 10 2 NF RMATIEPAGINAG u 53332 soc ient nto 10 3 INSTEELINGSASSISTEN Tce Ba A Od A uhaq kha da xxr na t nde de 10 4 UITGEBREIDE CAMERA INSTELLINGEN seerne ennen ener 10 41 VIDEO EE AUGEMEEN ntt nennen edn ee ea UE 10 4 2 DAGBROEIEE
279. V RI4S tilslutning PoE egnet 8 Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel 8 Z cze RI 5 mo liwo zastosowania 8 Connettore RI45 compatibile Udfr sning til at l sne afd kningen 9 Urtag for att lossa k pa z PoE con PoE Udfraesning til skjult kabelfaring 10 Urtag dold kabeldragning 9 Luka na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura PG forskruning M25 til kabelfgring PG f rskruvning M25 f r 10 Luka w celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto i siden kabeldragning p sidan kabli Passacavo PG M25 per cablaggio 11 Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli Alimentaci n de tensi n 12 V T 12 Conexi n RJ45 apta para PoE 8 RJ45 PoE Orificio para soltar la cubierta 9 Orificio para el tendido de cables 10 oculto Tl PG M25 Conexi n roscada PG M25 para un tendido de cables lateral 71 6 Installation Instructions for how to mount the camera are described in the quickstart guide for the relevant IP camera that the desiccant bag supplied is placed inside the camera before placing on the dome The bag must be placed close to the base plate The bag must not be i
280. VIP91XXX Rauschunterdr ckung f r dynamische Bilder siehe Punkt Tagprofil Diese Funktion ist nur f r die Modelle TVIP92100 TVIP92600 und TVIP92610 verf gbar Diese Funktion hilft falls die eingebauten IR LEDs unerw nschte Reflektionen im Videobild hervorrufen z B Kamerainstallation hinter Fensterscheibe oder zu nahe Objekte Auswahlhaken gesetzt IR LEDs sind im Nachtmodus deaktiviert Auswahlhaken nicht gesetzt IR LEDs sind im Nachtmodus aktiviert 10 4 1 4 Tag Nachtumschaltung Beleuchtungsstarke Tag gt Nacht Nacht gt Tag Zeitplan Tag Nacht Die aktuelle Beleuchtungsstarke wird durch einen Lichtsensor an der Kamera gemessen Entsprechend der Beleuchtungsstarke wird die Tag Nachtumschaltung gesteuert Der n tige Mindestabstand um standiges Hin und Herschalten zu vermeiden wird automatisch eingestellt Beleuchtungsschwellwert f r die Umschaltung vom Tagmodus in den Nachtmodus Beleuchtungsschwellwert f r die Umschaltung vom Nachtmodus in den Tagmodus Umschaltung zwischen Tag und Nachtmodus ber Zeitplan Die Umschaltung kann in Schritten von 30 Minuten eingestellt werden Au erhalb dieses Bereiches wird der Nachtmodus Der eingestellte Zeitbereich stellt den Tagbereich dar angewendet Die Kamera bleibt dauerhaft im Tagmodus Im Tagmodus ist der Infrarot Schwenkfilter ICR dauerhaft vor dem Objektiv Der Bildaufnehmer kann somit kein Infrarot Licht aufnehmen Die Kamer
281. Zoom In Passwort Reset Taste Zoom Out Status LED f r Spannungs versorgung 12 V Objektiv Lichtsensor Fixierschrauben f r Kameramodul anp Reset tast Zoom In Reset af kodeord Zoom Out Status LED til 12 V spaendingsforsyning Objektiv lyssensor Fastggrelsesskruer til kameramodul Ne sur Tecla Reset Zoom In Restablecimiento de contrase a Zoom Out LED de estado para la alimentaci n de tensi n de 12 V Objetivo Fotocelda Tornillos de fijaci n para el m dulo de c mara ND enta gt pur gt Spannungsversorgung 12 V RJ45 Anschluss PoE f hig Aussparung um Abdeckung zu l sen Aussparung Verdeckte Kabelf hrung PG Verschraubung M25 f r seitliche Kabelf hrung Aseeng Spaendingsforsyning 12 V RI amp 5 tilslutning PoE egnet Udfr sning til at l sne afd kningen Udfreesning til skjult kabelfgring PG forskruning M25 til kabelfgring i siden 28270 Alimentaci n de tensi n 12 V Conexi n RJ45 apta para PoE Orificio para soltar la cubierta Orificio para el tendido de cables oculto Conexi n roscada PG M25 para un tendido de cables lateral e Q Reset button Zoom In Password reset Zoom Out Status LED for 12 V power supply lens Photo sensor Fixing screws for camera module terst llningsknapp I Zoom In L senords terst llning Zoom Out Status LED f r spanningsf rs rjning 12 V Objektiv Ljussensor F stskruvar f
282. a bleibt dauerhaft im Nachtmodus Der Infrarot Schwenkfilter ist dauerhaft vom Objektiv entfernt 10 4 1 5 Privatzonenmaskierung k nnen bis zu 3 Bereiche im Videobild markiert werden Die Bereiche werden automtisch mit P1 P2 und P3 benannt Im tatsachlichen Videobild werden diese Bereiche schwarz markiert dargestellt Bereichsliste Hinzuf gen L schen Liste aller eingerichteten Bereiche Nach Dr cken dieser Schaltfl che wird zun chst ein neuer Listeneintrag erstellt Klicken Sie anschlie end auf den Listeneintrag um weiterhin im Vorschaubild eine Maske zu zeichnen Erneutes Zeichnen entfernt die vorher gezeichnete Maske Die Masken werden durch Speichern der Einstellungen bernommen L schen eines zuvor in der Bereichsliste markierten Bereiches 42 10 4 1 6 Video Stream Einstellungen EE E 5 e 2 http 192 168 0 127 D outdoor Dome A TVIP91700 Outdoor Dome Video Browser Anzeigeeinstellungen Netzwerk gt ideo Code H 264 Texteinblendung gt Aufl sung 1280x720 EJ Datum Uhrzeit gt Bildrate 25FPS EJ Bit Rate 2Mbps System gt A Bewegungserkennung gt Aufl ufl sung Al M gt W hlen Sie aus dem Drop m icona den Down Men die Aufl sung Installer gt Bildrate Nah Sie aus dem Drop Service gt own Men die derholrate Der maximal rt und die n richten sich nach d untry Settings im Installer w Einstellungen sichern
283. a de 12VDC aansluitklem aan te sluiten PoE kan dan niet worden gebruikt 201 10 4 2 Netwerk 10 4 2 1 IPv4 instellingen DHCP Statisch IP adres IP adres Subnetmasker Gateway DNS server 1 DNS server 2 10 4 2 2 Poorten HTTP poort RTSP poort RTSP authenticatie Het IP adres subnetmasker gateway standaardrouter en DNS serveradres worden automatisch van een DHCP server verkregen Hiervoor moet een geactiveerde DHCP server in het netwerk aanwezig zijn De velden op deze pagina zijn in deze modus gedeactiveerd en dienen als informatievelden voor de gevonden gegevens Handmatige instelling van de netwerkparameters voor IPv4 Handmatige instelling van het IP adres van de camera Handmatige instelling van het subnetmasker van de camera Handmatige instelling van het gateway IP adres van de camera ook standaardrouter genoemd Handmatige instelling van het IP adres van de DNS server Alternatief IP adres van een DNS server Der standaardpoort voor de HTTP overdracht is 80 Als zich meerdere IP camera s in een subnet bevinden moet elke camera een eigen unieke HTTP poort krijgen De standaardpoort voor de RTSP overdracht is 554 Als zich meerdere IP camera s in een subnet bevinden moet elke camera een eigen unieke RTSP poort krijgen Als de RTSP authenticatie geactiveerd is moet voor de aanvraag van het videobeeld door een client een gebruikersnaam en wachtwoord worden ingevoerd Als via een r
284. a installer instellingen 7 7 Camera integreren in ABUS NVR ABUS Hybrid DVR Om de camera in ABUS ABUS Hybrid DVR te integreren heeft u de volgende gegevens nodig IP adres domeinnaam http poort standaard 80 rtsp poort standaard 554 mag niet worden gewijzigd Gebruikersnaam NVR Wachtwoord NVR kan worden gewijzigd via installer instellingen 7 8 Camera integreren in IPCam Om de camera in te integreren heeft u de volgende gegevens nodig IP adres domeinnaam http poort standaard 80 trsp poort standaard 554 Gebruikersnaam mobile Wachtwoord mobile kan worden gewijzigd via installer instellingen 188 8 Gebruikersmenu User Knop weergave op beeldscherpte Functie CT SP Informatiebalk Live beeld Helppagina s Gebruiker afmelden Camera garage H 264 1280x800 Knop weergave op Functie beeldscherpte Afbeeldingsfunctie Deze functie slaat een afbeelding van de videostream op in JPEG formaat De afbeelding wordt in de volgende map opgeslagen C Gebruikers lt gebruiker gt Mijn afbeeldingen 189 Videofunctie Deze functie slaat een video van de videostream op in AVI formaat De video wordt in de volgende map opgeslagen C Gebruikers lt gebruik gt Mijn video s Schakeluitgang activeren Met deze knop kan de schakeluitgang handmatig geactiveerd of gedeactiveerd worden bij
285. a may be damaged irreparably Name Connection instructions Switching input DI 5 V DC 12 V DC max 50 mA DI Switching output DO Max 60 V DC AC max 400 mA Ron 1 4 Ohm photo DO relay 75 6 9 Status indicators TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 The only status indicator available is the supply voltage display TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92610 TVIP92700 Display LED Function LED to display supply voltage If the LED is active and uninterrupted the supply voltage is green correct and available Status LED blue a LED flashes 1 s Camera is starting up booting process b LED deactivated LED displaying supply voltage is permanently active Camera start up process has finished functional status normal c LED permanently on Fault Network connection not possible If it is not possible to access the camera try to reset the camera using the reset button 6 10 Connection instructions for audio input output TVIP92XXX Information will follow up 76 6 11 Restoring factory settings reset Resetting the password for master access 1 Turn off the camera 2 Press and hold the PW reset button on the camera 3 Now connect the power supply to the camera using 2 pin power supply or Power over Ethernet and hold down the PW reset button for a further 30 seconds Reset all camera settings 1 Turn o
286. aal en aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt In de gebruiksaanwijzing staat belangrijke informatie voor montage en bediening 1 Een ander gebruik dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van het 2 Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt voor gevaar voor de gezondheid bijvoorbeeld door een elektrische schok altijd in acht genomen moeten worden Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die G Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt 3 Leveringsomvang TVIP9X100 TVIP9X300 TVIP92500 TVIP9X6X0 TVIP9X700 IP camera Y Y Y Y Korte handleiding Y Y Y Algemene veiligheidsinstructies i Inbussleutel zonder 4 _ _ 4 _ stift Inbussleutel met stift Y Y Resetgereedschap Y Y Y Y Software CD ABUS IP Installer VMS Y Y Y V y Express Klem voor _ sj _ kabelbevestiging Kabelwartel M25 Kabel voor analogen _ 4 _ video uitgang BNC Droogmiddelzakje y Rubberplaatje voor _ _ _ Y vooraf y installatie ge nstalleerd apart De gebruikershandleiding in uw taal vindt u als pdf document op internet op www abus com via de productfinder 165 4 Kenmerken en functies TVIP91XXX HD 720p resolutie 1280 x 720 25 fps 3 6 mm vast objectief Dag nach
287. abel correct vast te zetten TVIP91600 TVIP926X0 Voor de zijdelingse bedrading bevindt zich in de bodemplaat een doorvoeropening voor de kabel die moet worden doorgebroken Gebruik een tang om de doorvoeropening open te breken Gebruik een vijl om de randen van de doorvoeropening glad te maken 177 TVIP91700 TVIP92700 Bij dit cameratype kan de kabel vanaf de zijkant of verborgen worden uitgevoerd Daarvoor zijn openingen aan de zijkant of in de bodem aangebracht De ongebruikte opening wordt met een blinde stop afgesloten Voor de installatie in overeenstemming met beschermingsklasse IP66 moet de meegeleverde kabelwartel worden gebruikt zijkant en onderkant Als de optionele muursteun TVAC31310 wordt gebruikt kan de kabelwartel worden weggelaten omdat de dichtheid tussen wandhouderplaat en domecamera wordt gerealiseerd RJ45 voeding holle connector en een analoge video uitgang De aansluiting kan daarbij in de camera worden uitgevoerd In het eenvoudigste geval is voor het gebruik van de camera slechts een netwerkkabel met Power over Ethernet voeding nodig In de fabriek worden de camera s voorzien van korte aansluitkabels voor netwerk Als de functies schakelingang schakeluitgang of audio ingang audio uitgang alleen TVIP92300 nodig zijn is voor de installatie nog een aansluitkabel nodig voor TVIP91300 TVAC40700 voor TVIP92300 TVAC40720 6 3 Voeding Voordat u aan de installatie begint contr
288. ables Alimentaci n de tensi n 12 V Conexi n RJ45 apta para PoE Reset button Password reset Status LED for 12 V power supply Lens Photo sensor Fixing screws for camera module una nur terst llningsknapp L senords terst llning Status LED f r sp nningsf rs rjning 12 V Objektiv Ljussensor F stskruvar f r kameramodul Touche reset 1 Reinitialisation de mot de passe 5 LED d tat pour l alimentation 3 lectrique 12 V Objectif 4 Photod tecteur 5 Vis de fixation pour le module 6 de cam ra Przycisk resetowania 1 Reset has a 2 Dioda LED zasilania 12 V 3 Obiektyw Czujnik wiat a 4 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 6 Resetknop Wachtwoord reset Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief Lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Reset password LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera 12 GD W LA Recess for removing the cover 7 Encoche pour retirer le cache T Uitsparing om afdekking los te maken 8 Recess for concealed cable routing 8 cablage cach 8 Uitsparing v
289. age du texte Date heure Export import r initialisation Mise jour du logiciel red marrage Ficher journal R glages de la d tection de mouvement Gestion d alarme email sortie de commutation Param tres audio master master modifiable par le maitre master modifiable par le maitre Vue de la vid o via l explorateur Web Image imm diate Enregistrement local de la vid o sur ordinateur Commande du microphone du haut parleur en option Mode de plein cran dans l explorateur R glage du zoom de la mise au point si disponible Ajout modification suppression d utilisateur Blocage et d blocage de 134 l acc s installateur Reproduction d enregistrements provenant de la m moire interne apr s une panne r seau user utilisateur attribu par le maitre attribu et modifiable par le maitre Vue de la vid o via l explorateur Web Image imm diate Enregistrement local de la vid o sur ordinateur Commande du microphone du haut parleur en option Mode de plein cran dans l explorateur Enregistrement NVR pas modifiable gt NVR modifiable par l installateur gt Acc s au flux vid o pour les enregistrements R glage de la qualit vid o du flux vid o pour les enregistrements Appareil mobiles mobile lt pas modifiable gt mobile lt modifiable par l installateur gt
290. aitre http 192 168 0 178 camera html Zoom ABUSIP Kamera Webseite X Image 92700 TVIP92700 Outdoor Dome H 264 1920 1080 Bouton affichage l cran Fonction Fonction d image imm diate Cette fonction enregistre une image imm diate du flux vid o actuel au format JPEG L image est plac e dans le dossier suivant C Utilisateur lt Utilisateur gt Images personnelles Fonction vid o Cette fonction enregistre une vid o du flux vid o actuel au format AVI La vid o est plac e dans le dossier suivant C Utilisateur lt Utilisateur gt Vid os personnelles Sortie de commutation Ce bouton permet d activer ou de d sactiver manuellement la sortie de commutation par exemple la fonction d ouverture de porte 139 Microphone muet si disponible Ce bouton permet de d sactiver le microphone de la cam ra TVIP91100 et ou celui de l entr e audio en option TVIP92xxx Haut parleur muet si disponible Ce bouton permet de d sactiver le haut parleur de l entr e audio en option TVIP92xxx Mode plein cran Passage de l image vid o du moniteur en mode plein cran galement possible par double clic dans l image Le mode du plein cran peut tre quitt en faisant un double clic dans l image vid o ou bien en appuyant sur la touche Echap R glage du zoom de la mise au point disponible uniquement
291. akelingang h 1x schakeluitgang Video uitgang _ I BNC 1Vss 6 8 Schakelingang en schakeluitgang A Er moet rekening worden gehouden met de maximale belastingwaarde anders kan de camera onherstelbaar beschadigen Benaming Aansluitinstructies Schakelingang DI 5 VDC 12 V DC max 50 mA DI Schakeluitgang DO Max 60 V DC AC max 400 mA Ron 1 4 ohm fotorelais DO 180 6 9 Statusindicaties TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 De enige statusindicatie is de indicatie voor de voedingsspanning TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP926X0 TVIP92700 Indicatie led Functie Led voor indicatie van de Als de led continu brandt is de voedingsspanning correct en voedingsspanning groen aanwezig Status led blauw a Led knippert 1 s camera start bootproces b Led brandt niet led voor indicatie van de voedingsspanning brandt continu camera is opgestart functionele status normaal C Led brandt continu gt storing Netwerkverbinding niet mogelijk Als geen toegang kan worden verkregen tot de camera probeert u de camera met de resettoets te resetten 6 10 Aansluit instructie voor audio ingang en audio uitgang Volgt 181 6 11 Fabrieksinstellingen herstellen reset Wachtwoord voor master toegang herstellen 1 Maak de camera spanningsvrij 2 Druk op de toets PW Reset op de camera
292. akser 15 H llare med 3 axlar kabel ma by prowadzony z boku passaggio laterale dei cavi 15 3 osiowy uchwyt 15 Supporto a 3 assi G gt 7 Entrada y salida de alarma 8 Alimentaci n de tensi n 12V 9 Conexi n RJ45 apta para PoE Reset alimentaci n 11 Contrasena reset 12 LED de alimentaci n 13 Tomillos de seguridad 14 Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables 15 Soporte triaxial T 8 12 9 RJ45 PoE Tl 12 13 14 15 3 220 TVIP91300 no pur mo Mt an Reset Taste 1 Passwort Reset Taste 2 Status LED fir Spannungs 3 versorgung 12 V 4 Objektiv L Lichtsensor 6 Fixierschrauben f r Kameramodul GD Reset tast 1 Reset af kodeord 2 Status LED til 12 V 3 speendingsforsyning Objektiv 4 lyssensor 5 Fastg relsesskruer til kameramodul 6 Tecla Reset 1 Restablecimiento de contrase a 2 LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V Objetivo 4 Fotocelda 5 Tornillos de fijaci n para el m dulo 6 de c
293. alimentation lectrique 12 V 4 Objectif 5 Photod tecteur 6 Vis de fixation pour le module de cam ra Przycisk resetowanial Zoom In 1 Reset has a Zoom Out 2 Dioda LED zasilania 12 V 3 Obiektyw Czujnik wiat a 4 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 6 T pour retirer le cache B Niche cablage cach 9 Point de passage en cas de cablage lat ral 10 Alimentation lectrique 12 V Tl Connexion RJ45 compatible PoE GD T Luka na poluzowanie pokrywy B Luka w celu ukrytego prowadzenia kabli 9 Maskownica wy amywalna je li kabel ma by prowadzony z boku 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE 173 Resetknop Zoom In Wachtwoord reset Zoom Out Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Zoom In Reset password Zoom Out LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera Uitsparing om afdekking los te maken B Uitsparing verborgen kabeldoorvoer 9 Breukpunt indien zijdelingse kabelgeleiding gewenst 10 Stroomvoorziening 12 V Tl RJ45 aansluiting PoE compatibel T Rientranza per sbloccare la copertura 8 Foro per cablaggio nascosto 9 Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi 10 Alimentazione di tensione 12 V Tl Connettore RJ45 compat
294. ams fir Aufzeichnungen Mobilgerat mobile lt nicht veranderbar gt mobile lt veranderbar durch installer gt Zugang zum Videostream fiir mobile Videodaten Einstellung Videoqualitat des Videostreams fir mobile Videodaten 30 7 6 Einbindung der Kamera in ABUS VMS ABUS VMS Express Folgende Daten sind f r die Einbindung der Kamera in ABUS VMS ABUS VMS Express notwendig e IP Adresse Domanenname http Port Standard 80 rtsp Port Standard 554 kann geandert werden wird automatisch ermittelt Benutzername NVR Passwort NVR anderbar Uber installer Einstellugen 7 7 Einbindung der Kamera in ABUS NVR ABUS Hybrid DVR Folgende Daten sind fur die Einbindung der Kamera in ABUS NVR ABUS Hybrid DVR notwendig e Adresse Domanenname http Port Standard 80 rtsp Port Standard 554 darf nicht verandert werden Benutzername NVR Passwort NVR anderbar Uber installer Einstellugen 7 8 Einbindung der Kamera in IPCam Folgende Daten sind f r die Einbindung der Kamera in IPCam notwendig e Adresse Domanenname http Port Standard 80 rtsp Port Standard 554 Benutzername mobile Passwort mobile nderbar ber installer Einstellugen 8 Benutzermen User Schaltfl che Anzeige am Bildschirm Funktion LE ee Informationsleiste Liveanzeige Hilfeseite Benutzer abmelden Camera garage H 264 1280x80
295. an Sony Exmore CMOS DSP Sony XARINA Kameratype Udendars tube Oplosning 1080p Billedelementer total 1952 x 1116 Billedelementer effektivt 1920 x 1080 Objektiv Motor Zoom Braendvidde 3 0 9 0 mm Horisontal synsvinkel 35 90 Objektivstyring Auto Iris Dag natskift IR drejefilter ICR farve s h IR LED er hajtydende LED er IR reekkevidde 20 m Minimumsbelysning farve 0 2 Lux Minimumbelysning IR 0 Lux Stojundertrykkelse 2D DNR 3D DNR Elektronisk shutter Auto Hvidbalance ATW Forsteerkerregulering Auto Modlyskompensation WDR Dynamikomr de WDR 2100 dB Videosystem IP Privatzonemaskering 3 frit konfigurerbare masker ONVIF ONVIE Profile S 1 x RJ45 1 x DC 1 x alarmindgang 1 x alarmudgang 1 x audioindgang 1 x audioudgang 1 x FBAS Tilslutninger Spaendingsforsyning 12V DC PoE 802 3af Stromforbrug 500 mA max Driftstemperatur 25 C 50 C Luftfugtighed 0 85 ikke kondenserende Kapslingsklasse IP66 Mal bxhxd 82 x 82 x 238 mm Veegt 1090 g Certificeringer CE RoHS Reach 263 Security Tech Germany TVIP91XXX TVIP92XXX TVIP91XXX Wersja 04 2015 TVIP92XXX Polskie t umaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej Przechowa do wykorzystania w przysz o ci Wprowadzenie Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup naszego prod
296. anamens nderbar ber Konfiguration System Typ Anzeige der max Aufl sung der Kameraplattform Firmware Version Anzeige der aktuell installierten Firmware IP Adresse Anzeige der aktuell eingestellten IP Adresse Systemzeit Aktuell eingestelltes Datum Uhrzeit MAC Adresse MAC Adresse der Kamera Hardwareadresse der Netzwerkschnittstelle Eingeloggte Benutzer Aktuell angemeldete Benutzer Speicherverwendung Zustand des internen Speichers Datendurchsatz Summe von Video und Audiobitrate ber die Netzwerkschnittstelle ausgehend CPU Auslastung Anzeige der Prozessorauslastung der Kamera 40 10 3 Einstellungsassistent Der Einstellungsassistent navigiert Sie durch die wichtigsten Men punkte der Kamera Folgende Men punkte werden im Einstellungsassistenten bearbeitet Netzwerk b DDNS gt Text gt Datum Uhrzeit gt Installer gt Service Speichern Neustart Erweiterte Kameraeinstellungen G Weiterf hrende Informationen zu jedem Einstellungspunkt finden Sie im Abschnitt 10 4 Erweiterte Kameraeinstellungen 10 4 1 Video 10 4 1 1 Allgemein Spiegeln Folgende Bildspiegelungsoptionen stehen zur Verf gung Horizontal Vertikal Horizontal und Vertikal Netzfrequenz Einstellung f r 50 Hz oder 60 Hz Netzfrequenz Verschlusszeit Voreinstellung Diese Funktion stellt bestimmte belichtungsrelevante Kameraeinstellungen standardm ig f r Bildszenen mit normalem Licht oder fluoreszierendem Licht ei
297. ang Y Y Y Y 1 x udgang Y Y Y Y Videoudgang _ BNC 1Vss 6 8 Indgang og udgang De maksimale belastningsv rdier skal overholdes ellers kan kameraet blive beskadiget sa det ikke kan repareres Betegnelse Henvisninger vedr tilslutning Indgang DI 5 VDC 12 V DC maks 50 mA DI Udgang DO Maks 60 V DC AC maks 400 mA Ron 1 4 ohm foto DO relae 232 6 9 Status visninger TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Som statusvisning findes kun displayet for spaendingsforsyningen TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP926X0 TVIP92700 Display LED Funktion LED til visning af Hvis LED en konstant er aktiv er forsyningsspaendingen korrekt forsyningsspeendingen gran og til stede Status LED bl a LED blinker 1 s Kamera starter boot proces b LED inaktiv LED til visning af forsyningsspaendingen er konstant aktiv Kameraets startproces er afsluttet funktionstilstand normal c LED konstant t ndt gt Fejl Netvaerksforbindelse ikke mulig Hvis det ikke er muligt at fa adgang til kameraet du fors ge at nulstille kameraet via reset tasten 6 10 Tilslutningshenvisninger vedr audioindgang og audioudgang Folger 233 6 11 Gendannelse af fabriksindstillingerne reset Genskabelse af kodeord til master adgangen 1 Ger kameraet speendingslgst 2 Tryk p tasten PW reset p kameraet og hold den nede 3 S
298. ang handmatig geactiveerd of gedeactiveerd worden bijvoorbeeld deuropeningsfunctie Mute schakeling microfoon indien beschikbaar Met deze knop kan de microfoon van een camera TVIP91100 of de microfoon in de optionele audio ingang worden gedeactiveerd TVIP92xxx 191 Mute schakeling luidspreker indien beschikbaar Met deze knop kan de luidspreker in de optionele audio ingang worden gedeactiveerd TVIP92xxx Volledig scherm Videobeeld op de monitor op volledig scherm schakelen dubbelklik op videobeeld is eveneens mogelijk Het volledig scherm kan door nog een keer op het videobeeld te dubbelklikken of door het indrukken van de ESC toets worden verlaten Zoom focusinstelling alleen beschikbaar bij TVIP92100 TVIP92300 TVIP92600 en TVIP92700 Statusindicatie schakelingang Dit symbool geeft de activiteitstatus van de schakelingang aan Live beeldpagina van gebruiker master Informatiepagina met uitleg van de knoppen Instellingspagina s van gebruiker master Gebruiker afmelden Daarna wordt weer de inlogpagina weergegeven 192 9 1 Gebruikers toevoegen xl http 192 168 0 18 10060 2 0 compact TVIP91100 Compact Gebruiker Gebruikersmanagement Infobox Toegang installateur gt Gebruikersnaam Type Taal In de gebruikersmanager maakt master Master Dutch Toevoegen Bewerken Wissen Z m Gebruike
299. angens aktivitetsstatus Bruger master s livevisningsside Informationsside med forklaringer vedr knapperne master s indstillingssider Log bruger af Derefter vises login siden atter 244 9 1 Tilfoj bruger lt 19216801610060 E Pr e amp Compact TVIP91100 Compact Bruger Installater adgang Bruger management Brugernavn Type Sprog Tilf j Rediger Slet Kodeord Bekr ft kodeord Skift kodeord Kodeord Bekr ft kodeord Bruger management Brugernavn Type Sprog master Master Danish Max User German Tilf j Redig r Slet Visning af det registrerede brugernavn Den registrerede brugers brugertype Brugertypen master eksisterer kun n gang Der kan oprettes op til 10 brugere af typen user Visning af det indstillede sprog for brugeren De eksisterende sprog er tysk engelsk fransk hollandsk dansk polsk italiensk spansk russisk svensk bning af menuen til at registrere brugere af typen user Redigering af sprog eller kodeord for master eller user Sletning af brugere af typen user Bruger af typen master kan ikke slettes Tildeling af kodeord for brugeren Tilladte tegn er A Z a z 0 9 Bekr ftelse af kodeord for brugeren Ved at s tte fluebenet bnes menuen til ndring af kodeordet Indtastning af det nye kodeord Tilladte tegn er A Z a z 0 9 Bekr ftelse af
300. antee claims warranty The product may be damaged if it is dropped even from a low height Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or excess humidity Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The camera must not be installed on unstable surfaces General safety information Do not leave packaging material lying around Plastic bags sheeting polystyrene packaging etc can pose a danger to children if played with The video surveillance camera contains small parts which could be swallowed and should be kept out of reach of children for safety reasons Do not insert any objects into the device through the openings Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer Do not connect any non compatible products Please pay attention to the safety information and user manuals for the other connected devices Check the device for damage before putting it into operation Do not put the device into operation if you detect any damage Adhere to the operating voltage limits specified in the technical data Higher voltages could destroy the device and pose a health risk electric shock When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices have been disconnected from the mains power circuit and low voltage circuit device
301. arm in en uitgang 15 RJ45 aansluiting PoE compatibel 16 Massa aansluiting 0 6 Uscita video analogica per operazioni di manutenzione LED di stato per alimentazione di tensione 12 V 8 Uscita audio 9 Ingresso audio 10 Tasto reset Tl Reset password 12 Slot per schede microSD 13 Alimentazione di tensione 12 V 14 Ingresso e uscita allarme 15 Connettore RJ45 compatibile con PoE 16 Collegamento a massa TVIP926X0 PQ nonren A Objektiv Lichtsenor Status LED IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solskaerm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls seitliche Kabelfiihrung gewiinscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ45 Anschluss PoE f hig Audioeingang Audioausgang Analoger Videoausgang fiir Servicezwecke Gennemfgringssted hvis der gnsker kabelfgring i siden Holder med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Spaendingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Audioindgang Audioudgang Analog videoudgang til serviceformal Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimiento de contrase a Tecla Reset Entrada y salida de ala
302. ase a 2 CGpoc LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V 12 Objetivo 4 Fotocelda 5 Tornillos de fijaci n para el 6 m dulo de Spannungsversorgung 12 V 7 12 V power supply 7 Alimentation lectrique 12 V T Stroomvoorziening 12 V RI45 Anschluss PoE f hig B RI45 connection PoE capable 8 Connexion RI45 compatible PoE 8 RJ 5 aansluiting PoE compatibel Aussparung um Abdeckung zu l sen 9 Recess for removing the cover 9 pour retirer le cache 9 Uitsparing om afdekking los te Aussparung Verdeckte Kabelf hrung 10 Recess for concealed cable routing 10 Niche c blage cach maken PG Verschraubung M25 f r seitliche 11 PG screw connection M25 for lateral 11 Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer Kabelfiihrung cable routing c blage PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant GD Sp ndingsforsyning 12 V 7 Spanningsf rs rjning 12 V 7 Napiecie zasilaj ce 12 V 1 Alimentazione di tensione 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet B RI 5 anslutning PoE kompatibel 8 Z cze RIGS mo liwo zastosowania 8 Connettore RJ45 compatibile Udfr sning til at l sne afd kningen 9 Urtag f r att lossa kapa z PoE con PoE Udfr sning ti
303. ation page with explanations of what the buttons do Settings page for master user Log out as user Afterwards the login page is displayed again 87 9 1 Adding users Ex S nepvns2168 01610060 E Pr e amp Compact TVIP91100 Compact User User management Username Type Language Add Edit Delete Password Confirm password Change password Password Confirm password Installer access gt User Management User Name Type Language master Master English Max User German Add Edit Delete display registered username the registered user s user account type There may only be one master user account type Up to 10 users can be assigned the user account type display the language set for the users Available languages are English German French Dutch Danish Polish Italian Spanish Russian and Swedish open the menu for registering users of account type user edit the language or password for master or user delete users of account type user Users of account type master cannot be deleted assign the password for the user Permissible characters are A Z a z 0 9 confirmation of password for the user ticking the checkbox opens up the menu for changing the password enter the new password Permissible characters are A Z a z 0 9 confirm the password 88 9 2 Video stream settings 9 2 Deactivate activa
304. atisch ingesteld Drempelwaarde voor de belichting voor omschakeling van dagmodus naar nachtmodus Drempelwaarde voor de belichting voor omschakeling van nachtmodus naar dagmodus Omschakelen tussen dag en nachtmodus volgens tijdschema De omschakeling kan in stappen van 30 minuten worden ingesteld Het ingestelde tijdvenster is de dagperiode Buiten deze periode wordt de nachtmodus toegepast De camera blijft altijd in dagmodus staan In de dagmodus bevindt het infrarood zwenkfilter ICR zich permanent voor het objectief De beeldopnemer kan dan geen infrarood licht opnemen De camera blijft altijd in nachtmodus staan Het zwenkfilter is permanent gescheiden van het objectief 10 4 1 5 Maskeren van prive zones Er kunnen maximaal 3 zones in het videobeeld worden gemarkeerd De zones worden automatische P1 P2 en P3 genoemd In het werkelijke videobeeld worden deze zones zwart gemarkeerd weergegeven Zonelijst Toevoegen Wissen Lijst met alle geconfigureerde zones Door het indrukken van de knop wordt een nieuw lijstitem gemaakt Klik daarna op het lijstitem om in de preview een masker te tekenen Opnieuw tekenen verwijdert het eerder getekende masker De maskers worden door het opslaan van de instellingen overgenomen Wist een eerder in de zonelijst gemarkeerde zone 199 10 4 1 6 Videostream Instellingen ar e 2 http 192 168 0 127 TVIP91700 Outdoor Dome Video Netzwerk i
305. ausgang f r Servicezwecke Status LED f r Spannungs versorgung 12 V Audioeingang Audioausgang Reset Taste Passwort Reset Taste Micro SD Karten Slot Spannungsversorgung 12 V Alarmein und ausgang RJ45 Anschluss PoE f hig Masseanschluss Analog videoudgang til serviceform l Status LED til 12 V sp ndingsforsyning Audioindgang Audioudgang Reset tast Reset af kodeord MicroSD kort slot Spaendingsforsyning 12 V Alarmindgang og udgang RJ45 tilslutning PoE egnet Stelforbindelse Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento LED de estado para la alimentaci n de tensi n de 12 V Entrada de audio Salida de audio Tecla Reset Restablecimiento de contrase a Ranura para tarjetas micro SD Alimentaci n de tensi n 12 V Entrada y salida de alarma Conexi n RJ45 apta para PoE Conexi n a tierra NA mew pw Lens connection Y inch thread on top and bottom sides Status LED Lens base CS mount Photo sensor Objektivanslutning Y tumg nga p ovan och undersida Statuslysdiod Objektivsockel CS g nga Ljussensor CS Mount Analogue video output for service Status LED for 12 V power supply Audio input Audio output Reset button Password
306. ca per operazioni di manutenzione LED di stato per alimentazione di tensione 12 V 8 Uscita audio 9 Ingresso audio 10 Tasto reset Tl Reset password 12 Slot per schede microSD 13 Alimentazione di tensione 12 V 14 Ingresso e uscita allarme 15 Connettore RJ45 compatibile con PoE 16 Collegamento a massa TVIP926X0 PQ nonren A Objektiv Lichtsenor Status LED IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solskaerm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls seitliche Kabelfiihrung gewiinscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ45 Anschluss PoE f hig Audioeingang Audioausgang Analoger Videoausgang fiir Servicezwecke Gennemfgringssted hvis der gnsker kabelfgring i siden Holder med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Spaendingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Audioindgang Audioudgang Analog videoudgang til serviceformal Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimiento de contrase a Tecla Reset Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RJ45 apta para PoE Entrada de audio Salida de audio
307. camera can be changed using the IP installer The language preference for the camera can also be changed using the ABUS IP installer This will change the language preference for the master and installer users at the same time for an explanation of master installer see chapter User accounts and passwords Individual language preferences can be amended in the settings menus for master and installer Please be aware that the language preference for the camera homepage is set automatically depending on the operating system language preference If this language is not available in the camera the homepage will be shown in English Using the Browser button a previously selected camera can be opened directly in the internet browser the default browser for Windows will be used IP Installer Q Filter D Name IP Adresse Typ Firmware M E 1 IRHD720p Network Ou 192 168 0 132 80 TVIP71501 2 1 6 04 03 8 12 IR1080p Network Outd 192 168 0 93 80 TVIP72500 2 1 6 04 091 8 13 IRPan Tilt 1080 Netwo 192 168 0 130 80 TVIP22500 2 1 6 04 03 8 2 TVVR36000 ABUS DVR 192 168 0 69 80 TVVR36000 5 FRITZ Box Fon WLAN 7 192 168 0 1 80 avme 2 16 AXISM3007 192 168 0 59 80 M3007 5 55 1 0 17 92700 192 168 0 178 10 92700 0 5 9 8i 18 1080 day night real tim 192 168 0 97 80 TVIP52501 11111 0 19 TVR30004 ABUS DVR 192 168 0 147 TVVR30004 2 2 12 8 110 O
308. celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto kabli Tl Passacavo PG M25 per cablaggio Tl Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli 66 TVIP92100 pp mi mj kas FB 15 16 18 10 n 13 15 16 18 10 T 12 B 14 15 16 18 Objektiv Lichtsensor Mikrofon IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 RI45 Anschluss PoE fahig Objektiv lyssensor Mikrofon IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Alarmind og udgang Sp ndingsforsyning 12V RI45 tilslutning PoE egnet Objetivo Fotoc lula Micr fono LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12V Conexi n RJ45 apta para PoE Audioeingang Audioausgang Analoger Videoausgang f r Servicezwecke Passwort Reset Reset Taste Status LED f r Spannungsversorgung Sicherheitsschrauben Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsen Halterung Audioindgang Audioudgang Analog videoudgang til serviceform l Kodeordet reset Reset tast Power LED Sikkerhedsskruer Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfdring i siden Holder med 3 akser Entrada de audio Salida de audio Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento Reset alimentaci n Contrase a reset LE
309. ci n de tensi n de 12 V Entrada de audio Salida de audio Tecla Reset Restablecimiento de contrase a Ranura para tarjetas micro SD Alimentaci n de tensi n 12 V Entrada y salida de alarma Conexi n RJ45 apta para PoE Conexi n a tierra NA mew pw Lens connection Y inch thread on top and bottom sides Status LED Lens base CS mount Photo sensor Objektivanslutning Y tumg nga p ovan och undersida Statuslysdiod Objektivsockel CS g nga Ljussensor CS Mount Analogue video output for service Status LED for 12 V power supply Audio input Audio output Reset button Password reset Micro SD card slot 12 V power supply Alarm input and output RJ45 connection PoE capable Earth connection En andra videoutgang f r kamera anordning Status LED f r spanningsf rs rjning Audioingang Audioutgang terst llningsknapp L senords terst llning Uttag MicroSD kort Sp nningsf rs rjning 12 V Larming ng och utg ng RJ45 anslutning PoE kompatibel Jordanslutning Fw N Q Fw RV 7 8 9 10 72 3 14 15 16
310. confirm the installation directly after entering your username and password default master master or installer installer ABUS IP Kamera Webseite x W 9 lt D 192 168 0 178 camera html TVIP92700 Outdoor Dome H 264 1920X1080 Install Plugin There is no Browser plugin installed You should install the TVIP Plugin to view camera video stream Continue without Plugin Image display is slower without plugin Google Chrome users please note the video plugin is only supported by the Windows version of the Google Chrome browser 80 7 4 Homepage login page After entering the IP address in the browser s address bar and opening up the page the home page will appear in the language set in the Internet Explorer options Windows setting Each respective user account installer master or user can set their language individually For example the settings pages can be set to English for the installer account and German for the master account The following languages are supported German English French Dutch Danish Polish Spanish Portuguese Swedish Italian and Russian If a language is not supported the website will be displayed in English 9 kl 1921680182 p 2 Camera 81 7 5 User accounts and passwords Overview of the types of user with the username descriptions the default passwords and corresponding privileges User types Username Defaul
311. ctives et ne pr sentent aucun probl me Erreur de syst me Des erreurs se sont produites dans le syst me Celles ci ne sont toutefois pas critiques pour le fonctionnement de base de la cam ra II peut toutefois y avoir des limites ou des mauvais dysfonctionnements de certaines fonctions Un contr le du syst me par l installateur peut s av rer n cessaire tat du syst me critique Certains param tres comme la temp rature du syst me ou la charge du processeur sont un niveau critique pour le syst me Un contr le du syst me par l installateur est imm diatement n cessaire Nom de cam ra IP affichage du nom de la cam ra Peut tre modifi avec la configuration du syst me Type affichage de la r solution maximale de la plateforme de la cam ra Version du micrologiciel affichage du micrologiciel actuellement install Adresse IP Heure syst me Adresse MAC affichage de l adresse IP actuellement r gl e date heure actuellement r gl e adresse MAC de la cam ra adresse du mat riel de l interface r seau Utilisateur connect utilisateur actuellement annonc Utilisation de la m moire tat de la m moire interne D bit de donn es somme du taux de bit vid o et audio via l interface du r seau en sortie Utilisation du processeur affichage de la charge du processeur de la cam ra 145 10 3 Assistant de param trage L assistant de param trage vous permet de nav
312. d hvis der gnsker kabelfgring i siden Speendingsforsyning 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet Orificio para soltar la cubierta Orificio para el tendido de cables oculto Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Alimentaci n de tensi n 12 V Conexi n RJ45 apta para PoE Reset button Password reset Status LED for 12 V power supply Lens Photo sensor Fixing screws for camera module una nur terst llningsknapp L senords terst llning Status LED f r sp nningsf rs rjning 12 V Objektiv Ljussensor F stskruvar f r kameramodul Touche reset 1 Reinitialisation de mot de passe 5 LED d tat pour l alimentation 3 lectrique 12 V Objectif 4 Photod tecteur 5 Vis de fixation pour le module 6 de cam ra Przycisk resetowania 1 Reset has a 2 Dioda LED zasilania 12 V 3 Obiektyw Czujnik wiat a 4 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 6 Resetknop Wachtwoord reset Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief Lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Reset password LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera 12
313. d install the TVIP Plugin to view camera video stream Continue without Plugin Image display is slower without plugin Wskaz wka do Google Chrome Wtyczka wideo obs ugiwana jest tylko w przypadku przegl darki Google Chrome w wersji dla systemu Windows 289 7 4 Strona startowa strona logowania Po wprowadzeniu adresu IP w pasku adresu przegl darki i po otwarciu strony wy wietlona zostanie strona startowa w j zyku zgodnym z ustawieniami przegl darki Internet Explorer ustawienia systemu Windows J zyk kont u ytkownik w instalator u ytkownik g wny i u ytkownik mo na ustawi indywidualnie Przyk adowo strony z ustawieniami instalatora wy wietlane mog by w j zyku angielskim a u ytkownika g wnego w j zyku niemieckim Obs ugiwane s nast puj ce j zyki niemiecki angielski francuski niderlandzki du ski polski hiszpa ski portugalski szwedzki w oski rosyjski Je li jaki j zyk nie jest obs ugiwany strona internetowa wy wietlona zostanie w j zyku angielskim ET 2 1921680182 p 2 IP Camera 290 7 5 Konta u ytkownik w i has a Przegl d typ w u ytkownik w z podaniem nazwy u ytkownika domy lnego has a i odpowiednich uprawnie Typ Nazwa u ytkownika u ytkownika Standardowe has o Uprawnienia instalator Installer lt mo liwo zmiany przez instalatora gt installer lt mo liwo zmiany prze
314. d at saette fluebenet aktiveres godkendelsen hvis SMTP serveren forlanger dette Brugernavn for kontoen pa SMTP serveren Kodeord for kontoen SMTP serveren Tildeling af vilk rlig e mailadresse til at sende en test e mail For at sende en test e mail skal du trykke pa tasten Test e mail Med denne funktion kan der vises en bestemt tekst datoen og klokkesleettet p videobilledet Aktiv r tekstvisning Dato Klokkeslaet Tekst aktiv Tekst Ved at saette fluebenet aktiveres funktionen Visning af datoen Visning af klokkeslaettet Aktivering af teksten Indtastning af teksten Der kan indtastes maks 16 tegn Tilladte tegn er A Z a z 0 9 255 10 4 4 Dato og klokkeslaet Aktuel dato og aktuelt klokkesl t Tidszone Aktiv r skift til sommertid NTP serversynkronisering NTP server NTP opdateringsinterval PC tid synkronisering Manuel 10 4 5 System 10 4 5 1 Generelt Kameranavn Eksport r konfiguration Import r konfiguration Nulstil indstillinger Inkl netv rk Status LED 10 4 5 2 Firmware genstart Aktuel firmware Firmware Online Check Firmware update Genstart Genstart kalender Her vises de aktuelle indstillinger for dato og klokkesl t V lg her tidszonen hvor kameraet befinder sig Hvis fluebenet aktiveres betyder det at stedet hvor kameraet er installeret er med i skift til sommertid Auto Kameraet bruger automatisk de skiftetider der g ld
315. d off TVIP91600 TVIP92600 TVIP92610 A break out panel for feeding the cable is located on the base plate for laying the cables at the side Use pliers to remove the break out panel Use a file to smooth out the edges of the break out panel 72 TVIP91700 TVIP92700 For this type of camera the cable is intended to be laid at the side or concealed There are openings at the side and on the base for this The unused opening is sealed using a blind plug For installation the supplied cable gland must be used for the side and base in accordance with protection class IP66 When using the optional wall bracket TVAC31310 the cable gland may be omitted as the wall bracket panel and dome camera have been manufactured to fit together tightly RJ45 power supply barrel connector and analogue video output Making the connection is possible from inside the camera In the most simple case a network cable with Power over Ethernet power supply is all that s needed to operate the camera These cameras are equipped ex works with a short connecting cable for networking If the functions switching input switching output or audio input output TVIP92300 only are needed you must install an extended connecting cable for TVIP91300 40700 for TVIP92300 40720 6 3 Power supply Before starting installation ensure that the power supply voltage and the rated voltage of the camera are identical DC power sup
316. de contr le Auto Iris Commutation jour nuit Filtre pivotant infrarouge ICR couleur noir et blanc LED IR LED haute performance Port e IR 20m clairage minimum couleur 0 2 Lux clairage minimum IR 0 Lux R duction du bruit 2D DNR 3D DNR Obturateur lectronique Auto Balance des blancs ATW R glage d amplification Auto Compensation du contre WDR jour Gamme dynamique WDR gt 100 dB Systeme vid o IP Masque de confidentialit 3 zones librement configurables ONVIF ONVIF Profile S 1 x RJ45 1 x CC 1 x entr e d alarme 1 x sortie d alarme 1 x entr e audio 1 x sortie audio 1 x FBAS Raccordements Tension d alimentation 12 V DC PoE 802 3af Consommation de courant 500 mA max Temp rature de 25 C 50 C fonctionnement Humidit de l air 0 85 sans condensation Indice de protection IP66 Dimensions I x H x P 82 x 82 x 238 mm Poids 1090 g Certifications CE RoHS Reach 159 Security Tech Germany TVIP91XXX TVIP92XXX e TVIP91XXX Versie 04 2015 TVIP92XXX Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik QD Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtlijnen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center Gmb
317. deo Code H 264 Texteinblendung gt Aufl sung 1280x720 EJ Datum Uhrzeit gt Bildrate 25FPS EJ Bit Rate 2Mbps System gt A Bewegungserkennung gt Aufl ufl sung Al M gt W hlen Sie aus dem Drop m icona den Down Men die Aufl sung Installer gt Bildrate Service W hlen Sie aus dem Drop own Men die derholrate Der maximal rt und die n richten sich nach Einstellungen sichern In deze instellingspunten kan de gebruiker van het type installer de kwaliteitsinstellingen voor de weergave in de internetbrowser en opname in het opnameapparaat vastleggen Videostream Instellingen 1 TV uitgang Video codec Resolutie Beeldfrequentie Bitrate Activeren en deactiveren van de analoge video uitgang aan de camera alleen beschikbaar bij 1080p modellen Selectie van de videocodec Beschikbare codecs zijn H 264 of MJPEG De volgende resoluties zijn beschikbaar voor de videostream TVIP91XXX 1280x720 standaard 800x456 720x408 640x360 320x184 TVIP92XXX 1920x1080 standaard 1280x720 800x456 720x408 640x360 320x184 De volgende beeldherhalingsfrequenties zijn beschikbaar voor de videostream 30 25 15 10 5 2 De volgende video bitrates zijn beschikbaar voor de videostream Een hogere video bitrate geeft een betere beeldkwaliteit omdat het beeld slechts gering wordt gecomprimeerd TVIP91XXX 8 Mbit s tot 32 kBit s standaard is 2 Mbit s TVIP92XXX 8 Mbit s tot 64 kBit
318. des images WDR en cochant cette case vous activez la fonction Wide Dynamic Range Plage dynamique tendue de la cam ra Niveau WDR l intensit de la fonction WDR peut tre r gl e ici R duction du bruit en cochant cette case vous pouvez activer la fonction DNR Image couleur si cette fonction est activ e une image en couleurs sera prise en mode diurne Si elle est d coch e l affichage se fera en noir et blanc Cette fonction est active par d faut 10 4 1 3 Profil nocturne Pour le profil nocturne les options de r glage sont pratiquement identiques celles du profil diurne Les param tres du profil diurne et nocturne sont ind pendants 146 Luminosit Contraste Nettet Tonalit R duction du bruit Niveau 2D DNR Niveau 3D DNR Image en couleurs LED IR teintes voir la rubrique Profil diurne voir la rubrique Profil diurne voir la rubrique Profil diurne voir la rubrique Profil diurne en cochant cette case vous pouvez activer la fonction correspondante de suppression du bruit suppression du bruit pour les images statiques suppression du bruit pour les images dynamiques voir la rubrique Profil diurne cette fonction est uniquement disponible sur les mod les TVIP92100 et TVIP92600 Cette fonction est utilis e si les LED IR int gr es provoquent des reflets non d sir s dans l image vid o par exemple en cas d installation de la cam ra de
319. di base ruby zabezpieczaj ce 6 Viti di sicurezza Daszek przeciws oneczny 7 Aletta parasole W Point de passage en cas de 8 Uitbreekschot voor zijdelingse cablage lat ral zijdelingse kabeldoorvoer Support 3 axes 9 3 houder Reinitialisation de mot de passe 10 Wachtwoord reset Touche Reset Tl Resetknop Entr e et sortie d alarme 12 Alarm in en uitgang Alimentation lectrique 12 VDC Connexion RJ45 compatible PoE Maskownica wytamywalna jesli kabel ma by prowadzony z boku Reset hasta Przycisk resetowania Wej cie i wyj cie alarmu Napi cie zasilaj ce 12 VDC Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE 222 B 14 10 1 12 14 Stroomvoorziening 12 VDC RJ45 aansluiting PoE compatibel Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi Supporto a 3 assi Reset password Tasto reset Ingresso e uscita allarme Alimentazione di tensione 12 VDC Connettore RI45 compatibile con PoE TVIP91700 eoo wns wun Perg anr anp ges Reset Taste 1 Reset button 1 Touche reset 1 Resetknop Passwort Reset Taste 2 Password reset 2 R initialisation de mot de passe 2 Wachtwoord reset Status LED fiir Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply 3 LED d tat pour l alimentation 3 Status LED voor de versorgung 12 V 4 lens lectrique 12 V stroomvoorziening 12 V Objektiv 5 Photo sensor 4
320. dn Networ di 11 IP CAMERA 192 168 0 136 v5 2 0 aypay che emerit 341 7 2 Internet Explorer nopra http Port http gt http 192 168 0 182 P BSC Comer 7 2 1 Einstellungen sichern U ABUS Server 192 168 0 127 3 7 3 Internet Explorer Internet Explorer Tak ActiveX
321. duj cy si opcjonalnie w wej ciu audio 92 Wyciszenie g o nika je li dost pne Tym przyciskiem mo na dezaktywowa g o nik znajduj cy si opcjonalnie w wyj ciu audio TVIP92xxx Tryb pe noekranowy Prze czenie obrazu wideo na monitorze na tryb pe noekranowy mo liwy tak e podw jne klikni cie w obraz wideo Tryb pe noekranowy mo na opu ci ponownym podw jnym klikni ciem w obraz wideo lub poprzez wci ni cie przycisku ESC Wska nik stanu wej cia steruj cego Symbol ten pokazuje stan aktywno ci wej cia steruj cego 294 9 Widok i menu konfiguracji u ytkownika g wnego http 192 168 0 178 camera html Zoom p e ABUSIP Kamera Webseite gt TVIP92700 Outdoor Dome H 264 1920X1080 Przycisk informacja wy wietlana na ekranie Funkcja Funkcja natychmiastowego podgl du obrazu Ta funkcja zapisuje natychmiastowy podgl d obrazu aktualnego strumienia wideo w formacie JPEG Obraz zapisywany jest w nast puj cym folderze C U ytkownik lt U ytkownik gt Obrazy Funkcja wideo Ta funkcja zapisuje nagranie aktualnego strumienia wideo w formacie AVI Wideo zapisywane jest w nast puj cym folderze C U ytkownik lt U ytkownik gt Wideo Aktywacja wyj cia steruj cego Tym przyciskiem mo na r cznie aktywowa lub dezaktywowa wyj cie steruj ce np funkcj otwierania drzwi
322. e 2 Wachtwoord reset Zoom Out Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply Zoom Out 3 Status LED voor de versorgung 12 V 4 lens 3 LED d tat pour l alimentation stroomvoorziening 12 V Objektiv 5 Photo sensor lectrique 12 V 4 Objectief Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 4 Objectif 5 Llichtsensor Fixierschrauben f r Kameramodul 5 Photod tecteur 6 Fixeerschroeven voor 6 Vis de fixation pour le module cameramodule de cam ra GD GD Reset tast Zoom In 1 Aterstallningsknapp I Zoom In 1 Przycisk resetowania Zoom In 1 Tasto reset Zoom In Reset af kodeord Zoom Out 2 L senords terst llning Zoom Out 2 Reset hasta Zoom Out 2 Reset password Zoom Out Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 Dioda LED zasilania 12 V 3 LED di stato per alimentazione spaendingsforsyning spanningsf rs rjning 12 V 4 Obiektyw di tensione 12 V Objektiv 4 Objektiv 5 Czujnik wiat a 4 Obiettivo lyssensor 5 Ljussensor 6 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul 6 Viti di fissaggio per modulo per videocamera Tecla Reset Zoom In 1 Zoom In Restablecimiento de contrase a 2 Zoom Out Zoom Out 3 LED de estado para la alimentaci n 12 de tensi n de 12 V 4 Objetivo
323. e 12V 8 Alimentazione di tensione 12 V 9 RI amp 5 tilslutning PoE egnet 9 Ri amp 5 anslutning PoE kompatibelg 9 Z cze RJ45 mo liwo 9 Connettore RJ45 compatibile 10 Kodeordet reset 10 L senord reset zastosowania z PoE con PoE Tl Reset tast Tl Reset knapp 10 Hasto reset 10 password reset 12 Power LED 12 LED zasilania 11 Przycisk Reset Tl Tasto reset 13 Sikkerhedsskruer 13 S kerhetsskruvar 12 LED zasilania 12 LED Power 14 Gennemfgringssted hvis der 14 Utbrottsst lle om kabelstyrning 13 ruby zabezpieczaj ce 13 Viti di sicurezza gnsker kabelfgring i siden beh vs p sidan 14 Maskownica wy amywalna je li 14 Punto di rottura per un eventuale 15 Holder med 3 akser 15 H llare med 3 axlar kabel ma by prowadzony z boku passaggio laterale dei cavi 15 3 osiowy uchwyt 15 Supporto a 3 assi G gt 7 Entrada y salida de alarma 7 8 Alimentaci n de tensi n 12V 8 12 9 RJ45 apta para PoE 9 RJ45 c PoE 10 Reset alimentaci n 10 napona 11 Contrasena reset Tl 12 LED de alimentaci n 12 13 Tomillos de seguridad 13 14 Punto de rotura si se desea un 14 tendido lateral de los cables
324. e l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable NL Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden DK Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der m ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgaende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at aendre frit og uden forudgaende advisering 372 PL Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obs ugi jest publikacj ABUS Security Center GmbH 4 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Wszystkie prawa tak e do t umaczenia zastrze one Reprodukcje wszelkiego rodzaju np fotokopia mikr
325. e plate 5 Socle 5 Bodemplaat 6 Sicherheitsschrauben 6 Safety screws 6 Vis de s curit 6 Veiligheidsschroeven GD 1 Objektiv 1 Objektiv 1 Obiektyw 1 Obiettivo 2 lyssensor 2 ljussensor 2 Czujnik wiat a 2 Fotosensore 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Microfono 4 IR LED er 4 IR lysdioder 4 Diody IR LED LEDIR 5 Bundplade 5 Golvplatta 5 Podstawa 5 Piastra di base 6 Sikkerhedsskruer 6 Sakerhetsskruvar 6 ruby zabezpieczaj ce 6 Viti di sicurezza 1 Objetivo 1 2 Fotoc lula 2 3 Micr fono 3 4 LED de infrarrojos 4 5 Base 5 6 Tornillos de seguridad 6 Cd GD 7 Alarmein und ausgang 7 Alarm input and output 7 Entr e et sortie d alarme 7 Alarmin en uitgang 8 Spannungsversorgung 12V 8 Power supply 12V 8 Alimentation lectrique 12V 8 Stroomvoorziening 12V 9 RJ45 Anschluss PoE f hig 9 RJ45 connection PoE capable 9 Connexion RJ45 compatible PoE 9 RJ45 aansluiting PoE compatibel 10 Passwort Reset 10 Password reset 10 R initialisation mot de passe 10 Wachtwoord reset Tl Reset Taste Tl Reset button 11 Touche Reset Tl Reset toets 12 Status LED f r Spannungsversorgung 12 Power LED 12 LED d alimentation 12 Power LED 13 Sicherheitsschrauben B Safety screws 13 Vis de s curit 13 Veiligheidsschroeven 14
326. e pokrywy T Rientranza per sbloccare la copertura 8 Urtag dold kabeldragning 8 Luka w celu ukrytego prowadzenia 8 Foro per cablaggio nascosto 9 Utbrottsst lle om kabelstyrning kabli 9 Punto di rottura per un eventuale beh vs p sidan 9 Maskownica wy amywalna je li passaggio laterale dei cavi 10 Spanningsf rs rjning 12 V kabel ma by prowadzony z boku 10 Alimentazione di tensione 12 V Tl RI45 anslutning PoE kompatibel 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Connettore RJ45 compatibile 11 Z cze RJ45 mo liwo con PoE zastosowania z PoE 1 8 9 10 12 Tl RJ45 PoE 116 TVIP91600 gt 10 11 12 14 Objektiv Lichtsenor Status LED IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solsk rm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ amp 5 Anschluss
327. ectief of de printplaat van de camera worden geplaatst Bij de montage van de domecamera s TVIP91700 en TVIP92700 dient u erop te 6 2 Bedrading Bij de bedrading dient u zich aan de volgende instructies te houden TVIP91100 TVIP92100 Voor de zijdelingse bedrading bevindt zich in de bodemplaat een doorvoeropening voor de kabel die moet worden doorgebroken Gebruik een tang om de doorvoeropening open te breken Gebruik een vijl om de randen van de doorvoeropening glad te maken TVIP91300 TVIP92300 Voor de zijdelingse bedrading is een doorvoeropening aangebracht voor de kabel die moet worden doorgebroken Gebruik een smalle en vlakke schroevendraaier om de plastic doorvoeropening te openen RJ45 voeding holle connector en een analoge video uitgang De aansluiting kan daarbij in de camera worden uitgevoerd In het eenvoudigste geval is voor het gebruik van de camera slechts een netwerkkabel met Power over Ethernet voeding nodig In de fabriek worden de camera s voorzien van korte aansluitkabels voor netwerk Als de functies schakelingang schakeluitgang of audio ingang audio uitgang alleen TVIP92300 nodig zijn is voor de installatie nog een aansluitkabel nodig voor TVIP91300 TVAC40700 voor TVIP92300 TVAC40720 TVIP92500 Let er bij het leggen van de kabel op dat er bij geen enkele connector mechanische spanning ontstaat Ook het afknikken van de connectoren moet worden voorkomen door de k
328. egunowo Biegunowo oznaczona jest symbolami i Wszystkie kamery posiadaj funkcj Power over Ethernet PoE umo liwiaj c bezpo rednie zasilanie kamery za pomoc kabla sieciowego przy czeniowego 12 V DC nie u ywa PoE Korzystaj c z PoE nale y zwr ci uwag na moc prze cznika sieciowego Nale y zwr ci uwag na to aby ka dy port sieciowy dostarcza maksymalnej wymaganej standardowo mocy 15 4 W na port sieciowy Je li prze cznik sieciowy rozdziela moc na wszystkie porty w spos b dynamiczny to mo e doj do ograniczenia mocy Je li kamera posiada funkcj Zapis w przypadku awarii sieci i powinna u ywa tej funkcji to konieczne jest zasilanie kamery za pomoc zacisku 282 6 4 Pod czenie kabla sieciowego Maksymalna d ugo kabla sieciowego CAT7 od kamery do nast pnego aktywnego punktu sieciowego np prze cznika sieciowego nie powinna przekracza 100 m 6 5 Ustawianie kamery Opis ustawienia kamery zawarty jest w skr conej instrukcji odpowiedniej kamery 6 6 Ustawianie funkcji zoom i ogniskowej TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Kamery wyposazone sa we wbudowane obiektywy staloogniskowe Ogniskowa wyznaczona jest przez obiektyw a ogniskowanie ustawiane jest fabrycznie Zmiana kata widzenia lub ogniskowania nie jest mozliwa TVIP92100 TVIP92300 TVIP926X0 TVIP92700 Kamery wyposa one s we wbudo
329. eh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgeschaden haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch e Es sind keine f r Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts Au erdem erlischt durch das ffnen Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gew hrleistung e Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Nasse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder
330. eiligheidsschroeven 14 Ausbruchstelle falls seitliche 14 Breakout point if lateral cable 14 Point de passage en cas de 1 amp Breukpunt indien zijdelingse Kabelf hrung gew nscht routing is desired cablage lat ral kabelgeleiding gewenst 15 3 Achsen Halterung 15 3 axle mount 15 Support3 axes 15 3 assige houder cy 7 Alarmind og udgang 7 Larmingang och utgang 7 Wej cie i wyj cie alarmu 7 Ingresso e uscita di allarme 8 Spaendingsforsyning 12V 8 Zasilanie napi ciowe 8 Napi cie zasilaj ce 12V 8 Alimentazione di tensione 12 V 9 RJ4S tilslutning PoE egnet 9 Ri amp 5 anslutning PoE kompatibelg 9 Z cze RJ45 mo liwo 9 Connettore RJ45 compatibile 10 Kodeordet reset 10 L senord reset zastosowania z PoE con PoE Tl Reset tast Tl Reset knapp 10 Hasto reset 10 password reset 12 Power LED 12 LED zasilania 11 Przycisk Reset Tl Tasto reset 13 Sikkerhedsskruer B S kerhetsskruvar 12 LED zasilania 12 LED Power 14 Gennemfgringssted hvis der 14 Utbrottsstalle om kabelstyrning 13 ruby zabezpieczaj ce 13 Viti di sicurezza gnsker kabelfgring i siden beh vs p sidan 14 Maskownica wy amywalna je li 14 Punto di rottura per un eventuale 15 Holder med 3 akser 15 H llare med 3 axlar kabel ma by prowadzony z boku passaggio laterale dei cavi 15 3 osiowy uchwyt 15 Supporto a 3 assi G gt 7 Entrada y salida de alarma 7 8 Alimentaci n de tens
331. eitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ amp 5 Anschluss PoE f hig Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfgring i siden Holder med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Spaendingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimiento de contrasena Tecla Reset Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RI45 apta para PoE NDA rene 6 PQ PQ Lens Photo sensor Status LED IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR Iysdioder Golvplatta S kerhetsskruvar Soltak Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC RI45 connection PoE capable Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel
332. els total 1952 x 1116 Pixels effective 1920 x 1080 Lens Motor zoom Motor zoom Focal length 3 9 mm 3 9 mm 9 22 mm 3 9 mm Horizontal angle of view 35 90 32 90 13 30 32 90 Lens control Auto iris Day night switching IR cut filter ICR colour B W 3 high z 4 high I performance performance IR LEDs LEDs LEDs IR range 10m 20m Minimum illumination colour 0 2 Lux 0 2 Lux 0 2 Lux 0 35 Lux 0 2 Lux 0 Lux 0 Lux IR 0 Lux Minimum illumination IR 0 Lux external IR extern 0 Lux external IR Noise reduction 2D DNR 3D DNR Electronic shutter Auto White balance ATW Amplifier control Auto Backlight compensation WDR Dynamic range WDR 2100 dB Video system IP Privacy masking 3 freely configurable masks ONVIF ONVIF profile S 1xRJ45 1 x 1xRJ45 1 x 1xRJ45 1 x 1xRJ45 1x 1xRJ45 1x DC 1 x alarm DC 1 x FBAS DC 1x FBAS DC 1 x alarm DC 1x FBAS input 1 x optional 1 x 1 x alarm input 1 x optional 1 x alarm output 1 alarm input 1 input 1 x alarm output 1 alarm input 1 x audio input 1 x alarm output alarm output 1 x audio input 1 x alarm output x audio output 1 x audio input x USB x audio output 1 x audio input 1x FBAS 1 x audio 1x FBAS 1 x audio Connections output output Power supply 12 V DC PoE 802 3af 480 mA 300 mA 250 mA 500 mA 300 mA Power consumption max max max max max Operating temperature 0 C 50 C 0 C 50 C 0 C 50 C 25 C 50 C 25 C 50
333. en houd deze ingedrukt 3 Verbind nu de voeding met de camera via 2 pins voeding of Power over Ethernet en houd de toets PW Reset nog een 30 seconden ingedrukt Alle camera instellingen resetten 1 Maak de camera spanningsvrij 2 Druk op de toets Reset op de camera en houd deze ingedrukt 3 Verbind nu de voeding met de camera via 2 pins voeding of Power over Ethernet en houd de toets Reset nog een 30 seconden ingedrukt Meer functies van de resettoetsen Deze functie geldt alleen voor TVIP92100 TVIP92300 TVIP926X0 en TVIP92700 Als de camera het opstartproces doorlopen heeft status led brandt niet led voor voeding brandt krijgen de beide resettoetsen de functie voor in en uitzoomen 6 12 Domekoepel wisselen TVIP91300 TVIP92300 TVIP91700 TVIP92700 Indien gewenst is er een getinte koepel voor de genoemde domecamera s beschikbaar ABUS artikelnummer TVAC31065 Ga voor het installeren van de koepel als volgt te werk 1 Verwijder de koepel van de domecamera door de 4 vastzetschroeven koepel en koepelring los te draaien Draai de 4 vastzetschroeven aan de onderkant van de domekoepel los Haal de koepel uit de koepelring Zet de getinte koepel in de koepelring Zet de borgring aan de onderkant van de koepelring en zet de 4 vastzetschroeven vast So de 182 7 Eerste ingebruikneming 7 1 ABUS IP Installer gebruiken camera s te zoeken Installeer en start de ABUS IP Installer vanaf de meegeleve
334. ende Schnittstellen erweitert TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 TVAC40730 Passend 91300 91700 92300 92700 Audioeingang 3 5mm Y Klinkenstecker Audioausgang 3 5mm Y Y Klinkenstecker 1x Schalteingang y i h 1x Schaltausgang h i y Videoausgang _ I BNC 1Vss 6 8 Schalteingang und Schaltausgang Die maximalen Belastungswerte sind zu beachten andernfalls kann die Kamera irreparabel beschadigt werden Bezeichnung Anschlusshinweise Schalteingang DI 5 VDC 12 V DC max 50 mA DI Schaltausgang DO Max 60 V DC AC Max 400 mA Ron 1 4 Ohm Foto DO Relais 23 6 9 Status Anzeigen TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Als Statusanzeige steht nur die Anzeige f r die Versorgungsspannung zur Verf gung TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92610 TVIP92700 Anzeige LED Funktion LED zur Anzeige der Versorgungsspannung gr n Bei dauerhaft aktiver LED ist die Versorgungsspannung korrekt und vorhanden Status LED blau a LED blinkt 1 s Kamera startet Bootvorgang b LED deaktiv LED zur Anzeige der Versorgungsspannung ist dauerhaft aktiv Kamerastartvorgang ist beendet Funktionszustand normal c LED dauerhaft an gt Fehlerfall Netzwerkverbindung nicht m glich Falls der Zugriff auf die Kamera nicht m glich ist s
335. enning van de tekst Max 16 tekens kunnen worden toegewezen Toegestane tekens zijn A Z a z 0 9 203 10 4 4 Datum tijd Huidige datum amp tijd Tijdzone Omschakeling op zomertijd activeren NTP serversynchronisatie NTP server NTP actualiseringsinterval PC tijdsynchronisatie Handmatig 10 4 5 Systeem 10 4 5 1 Algemeen Cameranaam Configuratie exporteren Configuratie importeren Instellingen terugzetten Inclusief netwerk Status led 10 4 5 2 Firmware herstart Actuele firmware Firmware Online Check Hier worden de actuele instellingen voor datum en tijd weergegeven Selecteer hier de tijdzone waarin de camera zich bevindt Door aanvinken wordt aangegeven dat de locatie waarop de camera ge nstalleerd is deelneemt aan de omschakeling op zomertijd Auto De camera gebruikt automatisch de voor ieder jaar geldende omschakeltijden Handmatig Handmatige instelling van de omschakeltijden Door aanvinken worden de datum en tijd automatisch door een server toegewezen opmerking de NTP server geeft geen informatie over de zomer of wintertijd Voer hier het serveradres of het IP adres van de NTP server in Actualiseringsinterval voor datum en tijd met de server Ook als de camera opnieuw wordt opgestart vindt er een actualisering plaats Bij het opslaan worden datum en tijd van de aangesloten client pc overgenomen Handmatige toekenning van datum en tijd De in de camera voora
336. ensione 12 VDC 14 Connettore RJ45 compatibile con PoE 15 Uscita audio 16 Ingresso audio 17 Uscita video analogica per operazioni di manutenzione TVIP92700 POR Pe PrP wm nym 252778 255776 seeng eoo Reset Taste Zoom In 1 Resetbutton Zoom In 1 Touche reset Zoom In 1 Resetknop Zoom In Passwort Reset Taste Zoom Out 2 Password reset Zoom Out 2 R initialisation de mot de passe 2 Wachtwoord reset Zoom Out Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply Zoom Out 3 Status LED voor de versorgung 12 V 4 lens 3 LED d tat pour l alimentation stroomvoorziening 12 V Objektiv 5 Photo sensor lectrique 12 V 4 Objectief Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 4 Objectif 5 Llichtsensor Fixierschrauben f r Kameramodul 5 Photod tecteur 6 Fixeerschroeven voor 6 Vis de fixation pour le module cameramodule de cam ra GD GD Reset tast Zoom In 1 Aterstallningsknapp I Zoom In 1 Przycisk resetowania Zoom In 1 Tasto reset Zoom In Reset af kodeord Zoom Out 2 L senords terst llning Zoom Out 2 Reset hasta Zoom Out 2 Reset password Zoom Out Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 Dioda LED zasilania 12 V 3 LED di stato per alimentazione spaendingsforsyning spanningsf rs rjning 12 V 4 Obiektyw di tensione 12 V Objektiv 4 Objektiv 5 Czujnik wiat a 4 Obiettivo lyssensor 5 Ljussensor
337. ensor Status LED IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR Iysdioder Golvplatta S kerhetsskruvar Soltak Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC RI45 connection PoE capable Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel 3 12 RJ45 PoE FWN 9 non nenreneg SOJA 9 6 W Objectif 1 Objectief Photod tecteur 2 _ lichtsensor LED d tat 3 Status LED LED IR 4 IR LED s Socle 5 Bodemplaat Vis de s curit 6 Veiligheidsschroeven Pare soleil 7 Zonnekap Obiektyw 1 Obiettivo Czujnik wiat a 2 Fotosensore Dioda LED stanu 3 LED di stato Diody IR LED 4 LEDIR Podstawa 5 Piastra
338. ensor 6 Fastg relsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul Tecla Reset Zoom In 1 KHonka Zoom In Restablecimiento de contrase a 2 Zoom Out Zoom Out 3 LED estado para la alimentaci n 12 de tensi n de 12 V 4 Objetivo 5 Fotocelda 6 Tornillos de fijaci n para el m dulo de Aussparung um Abdeckung T Recess for removing the cover zu l sen B Recess for concealed cable routing Aussparung verdeckte 9 Breakout point if lateral cable Kabelf hrung routing is desired Ausbruchstelle falls seitliche 10 12V power supply Kabelf hrung gew nscht Tl RI45 connection PoE capable Spannungsversorgung 12 V 45 Anschluss PoE f hig GD Udfr sning til at l sne afd kningen 7 Urtag f r att lossa Udfr sning til skjult kabelfgring B Urtag dold kabeldragning Gennemfgringssted hvis der 9 Utbrottsst lle om kabelstyrning nsker kabelfgring i siden beh vs p sidan Spaendingsforsyning 12 V 10 Spanningsf rs rjning 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet Tl Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel Orificio para soltar la cubierta T Orificio para el tendido de B
339. entical to the day profile The day and night profile settings are independent of one another Brightness see option Day profile Contrast see option Day profile 93 Sharpness Hue Noise reduction 2D DNR level 3D DNR level Colour image IR LEDs off see option Day profile see option Day profile ticking the checkbox activates the corresponding noise reduction function noise reduction for static images noise reduction for dynamic images see option Day profile this function is only available for models TVIP92100 and TVIP92600 This function helps if the built in IR LEDs are causing undesired reflections in the video picture e g camera installation behind window panes or too close to objects Checkbox ticked IR LEDs are deactivated in night mode Checkbox not ticked IR LEDs are activated in night mode 10 4 1 4 Day night switching Lighting level Day gt Night Night gt Day Schedule Day Night the current lighting level is measured using a light sensor on the camera Day night switching is controlled according to the lighting level The minimum gap required to avoid constant switching between the two is set automatically the lighting threshold for switching from day mode to night mode the lighting threshold for switching from night mode to day mode switching between day and night mode using a time schedule The camera can be set to switch at intervals of 30 minutes The time range s
340. entuale passaggio laterale dei cavi Supporto a 3 assi Reset password Tasto reset Ingresso e uscita allarme Alimentazione di tensione 12 VDC Connettore RI45 compatibile con PoE TVIP91700 eoo wns wun Perg anr anp ges Reset Taste 1 Reset button 1 Touche reset 1 Resetknop Passwort Reset Taste 2 Password reset 2 R initialisation de mot de passe 2 Wachtwoord reset Status LED fiir Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply 3 LED d tat pour l alimentation 3 Status LED voor de versorgung 12 V 4 lens lectrique 12 V stroomvoorziening 12 V Objektiv 5 Photo sensor 4 Objectif 4 Objectief Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 5 Photodetecteur 5 Lichtsensor Fixierschrauben f r Kameramodul 6 Vis de fixation pour le module 6 Fixeerschroeven voor de cam ra cameramodule GB GD e Reset tast 1 Aterstallningsknapp 1 Przycisk resetowania 1 Tasto reset Reset af kodeord 2 L senordsaterstallning 2 Reset has a 2 Reset password Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 Dioda LED zasilania 12 V 3 LED di stato per alimentazione sp ndingsforsyning spanningsf rs rjning 12 V h Obiektyw di tensione 12 V Objektiv 4 Objektiv 5 Czujnik wiat a 4 Obiettivo lyssensor 5 Ljussensor 6 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 Fotosensore Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul 6 Viti di fissaggio p
341. eo output for service Status LED for 12 V power supply Audio input Audio output Reset button Password reset Micro SD card slot 12 V power supply Alarm input and output RJ45 connection PoE capable Earth connection En andra videoutgang f r kamera anordning NA mF N Q Status LED f r spanningsf rs rjning 12 V Audioingang Audioutgang terst llningsknapp L senords terst llning Uttag MicroSD kort Sp nningsf rs rjning 12 V Larming ng och utg ng RJ45 anslutning PoE kompatibel Jordanslutning 15 12 MicroSD 12 RJ45 PoE Raccordement d objectif Filetage 14 sur la partie sup rieure et inf rieure LED d tat Culot d objectif CS mount Photod tecteur Z cze obiektywu Gwint 1 cala na spodzie lub na wierzchu Dioda LED stanu Gniazdo obiektywu CS Mount Czujnik wiat a Sortie vid o analogique des fins de maintenance LED d tat pour l alimentation lectrique 12 V Entr e audio Sortie audio Touche re
342. er for hvert r Manuel Manuel indstilling af skiftetider S t fluebenet s kameraet automatisk henter dato og klokkesl t fra en server bem rk NTP serveren indeholder ingen oplysninger om sommer og vintertid Indtast her dom nenavn eller IP adresse p tidsserveren Opdateringsinterval for dato og klokkesl t med serveren Opdateringen udf res ligeledes n r kameraet genstarter N r dataene gemmes anvendes dato og klokkesl t fra den forbundne klient pc Manuel indtastning af dato og klokkesl t Det kameranavn der allerede er indstillet i kameraet kan ndres her Maks 16 tegn er tilladt Tilladte tegn er A Z a z 0 9 Eksport r konfigurationsdataene fra kameraet til en fil Eksport r konfigurationsdataene fra en fil Nulstilling af alle indstillinger til fabriksindstillinger bortset fra netv rksindstillinger N r fluebenet er sat og funktionen til nulstilling af indstillingerne er udf rt nulstilles alle indstillinger inkl netv rksparametre N r fluebenet er aktiveret er status LED p kameraet aktiv undtagen TVIP91100 Visning af den aktuelt installerede firmwareversion Denne funktion kontrollerer om der findes en ny firmware p ABUS hjemmeside I s fald tilbyder kameraet firmwaren til download til pc en download link Firmwaren skal installeres manuelt via firmware update funktionen En nyere kamera firmware kan installeres her Oplysninger om firmware findes p ABUS hjemmeside www abus com
343. er Auto White balance AWB Amplifier control Auto Backlight compensation WDR Dynamic range WDR Max 46 dB Video system IP Privacy masking 3 freely configurable masks ONVIF ONVIF profile S 1 x RJ45 1 x DC 1 1 x RJ45 1 x DC 1 1 x RJ45 1 x DC 1 1 x RJ45 1 x DC 1 x alarm input 1x x FBAS optional 1 x FBAS 1 x alarm x alarm input 1 x alarm output 1 x x alarm input 1 x input 1 x alarm alarm output 1 x audio input 1 x alarm output 1 x output 1 x USB audio input 1 x audio output 1 x audio input 1 x audio output 1 x Connections FBAS audio output FBAS Power supply 12 V DC PoE 802 3af Power consumption 270 mA max 140 mA max 270 mA max 140 mA max Operating temperature 0 C 50 C 0 C 50 C 10 C 50 C 10 C 50 C Humidity 0 75 non condensing 0 85 non condensing Protection class IP24 IP24 IP66 IP66 82x82x 141 x 141 x 82x82x 141 x 141 x Dimensions WxHxD 145 mm 98 mm 238 mm 102 mm Weight 560g 690 g 1090 g 1020 g Certifications CE RoHS REACH 104 TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 Image sensor 1 2 8 inch Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony XARINA Compact Indoor dome Box Outdoor tube Outdoor Camera type dome Resolution 1080p Pix
344. er modulo per videocamera Tecla Reset 1 Restablecimiento de contrase a 2 CGpoc LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V 12 Objetivo 4 Fotocelda 5 Tornillos de fijaci n para el 6 m dulo de Spannungsversorgung 12 V 7 12 V power supply 7 Alimentation lectrique 12 V T Stroomvoorziening 12 V RI45 Anschluss PoE f hig B RI45 connection PoE capable 8 Connexion RI45 compatible PoE 8 RJ 5 aansluiting PoE compatibel Aussparung um Abdeckung zu l sen 9 Recess for removing the cover 9 pour retirer le cache 9 Uitsparing om afdekking los te Aussparung Verdeckte Kabelf hrung 10 Recess for concealed cable routing 10 Niche c blage cach maken PG Verschraubung M25 f r seitliche 11 PG screw connection M25 for lateral 11 Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer Kabelfiihrung cable routing c blage PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant GD Sp ndingsforsyning 12 V 7 Spanningsf rs rjning 12 V 7 Napiecie zasilaj ce 12 V 1 Alimentazione di tensione 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet B RI 5 anslutning PoE kompatibel 8 Z cze RIGS mo liwo zastosowania 8 Connettore RJ45 compatibile
345. er modulo per videocamera Uitsparing om afdekking los te maken B Uitsparing verborgen kabeldoorvoer 9 Breukpunt indien zijdelingse kabelgeleiding gewenst 10 Stroomvoorziening 12 V Tl RJ45 aansluiting PoE compatibel T Rientranza per sbloccare la copertura 8 Foro per cablaggio nascosto 9 Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi 10 Alimentazione di tensione 12 V Tl Connettore RJ45 compatibile con PoE TVIP92500 Objektiv Anschluss 14 Zoll Gewinde auf Ober und Unterseite Status LED Objektiv Sockel CS Mount lichtsensor Objektiv tilslutning 14 tommes gevind p over og underside Status LED Objektiv sokkel CS Mount Lyssensor Conexi n del objetivo Rosca de 1 4 en la parte superior y la parte inferior LED de estado Z calo del objetivo soporte CS Fotocelda Analoger Videoausgang f r Servicezwecke Status LED f r Spannungs versorgung 12 V Audioeingang Audioausgang Reset Taste Passwort Reset Taste Micro SD Karten Slot Spannungsversorgung 12 V Alarmein und ausgang RJ45 Anschluss PoE f hig Masseanschluss Analog videoudgang til serviceform l Status LED til 12 V sp ndingsforsyning Audioindgang Audioudgang Reset tast Reset af kodeord MicroSD kort slot Spaendingsforsyning 12 V Alarmindgang og udgang RJ45 tilslutning PoE egnet Stelforbindelse Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento LED de estado para la alimenta
346. erbare maskers ONVIF ONVIF Profile S Aansluitingen 1 x RJ45 1 x DC 1 x alarmingang 1 x alarmuitgang 1 x audio ingang 1 x audio uitgang 1 x FBAS Voedingsspanning 12 V DC PoE 802 3af Energieverbruik 500 mA max Bedrijfstemperatuur 25 50 C Luchtvochtigheid 0 85 niet condenserend Beschermingsklasse IP66 Afmetingen b x h x 82 x 82 x 238 mm Gewicht 1090 g Certificeringen CE RoHS Reach 211 Security Tech Germany TVIP91XXX TVIP92XXX TVIP91XXX Version 04 2015 TVIP92XXX Dansk overs ttelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidig anvendelse Indledning Kaere kunde Tak fordi du har valgt at dette produkt Dette udstyr opfylder kravene i g ldende EU direktiver Overensstemmelseserkleeringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing TYSKLAND For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger folge denne betjeningsvejledning L s hele betjeningsvejledningen igennem fer idriftseettelsen af produktet og overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varemeerker der tilhorer den p g ldende ejer Alle rettigheder forbeholdes I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installat r eller forhandler N Ansvarsfraskrivelse Denne be
347. erborgen kabeldoorvoer 9 Breakout point if lateral cable 9 Point de passage en cas de 9 Breukpunt indien zijdelingse routing is desired c blage lat ral kabelgeleiding gewenst 10 12V power supply 10 Alimentation lectrique 12 V 10 Stroomvoorziening 12 V Tl 8 45 connection PoE capable 11 Connexion RJ45 compatible PoE 11 Ri45 aansluiting PoE compatibel GD GD e 1 Urtag f r att lossa kapa 7 Luka na poluzowanie pokrywy T Rientranza per sbloccare la copertura 8 Urtag dold kabeldragning 8 Luka w celu ukrytego prowadzenia 8 Foro per cablaggio nascosto 9 Utbrottsst lle om kabelstyrning kabli 9 Punto di rottura per un eventuale beh vs p sidan 9 Maskownica wy amywalna je li passaggio laterale dei cavi 10 Spanningsf rs rjning 12 V kabel ma by prowadzony z boku 10 Alimentazione di tensione 12 V Tl RI45 anslutning PoE kompatibel 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Connettore RJ45 compatibile 11 Z cze RJ45 mo liwo con PoE zastosowania z PoE 1 8 9 10 12 Tl RJ45 PoE 169 TVIP91600 gt 10 11 12 14 Objektiv Lichtsenor Status LED IR
348. erden systemrelevante Daten protokolliert Diese k nnen z B bei der Fehlerbehebung helfen Exportieren Exportieren der Log Datei in eine Datei 10 4 6 Bewegungserkennung Bereichsliste Alle zeigen Bereichsname Hinzuf gen L schen Schwellwert Empfindlichkeit Tag Empfindlichkeit Nacht 10 4 7 Alarm Manager Alarm Manager Ausl ser Zeitplan Aktion Anzeige aller eingestellten Bewegungsbereiche Bei Setzen des Auswahlhakens werden alle Bereiche gleichzeitig im Vorschaubild angezeigt Name f r den Bereich Nach Vergabe eines Namens f r den Bereich und Dr cken dieser Schaltfl che wird zun chst ein neuer Listeneintrag erstellt Klicken Sie anschlie end auf den Listeneintrag um weiterhin im Vorschaubild eine Maske zu zeichnen Erneutes Zeichnen entfernt die vorher gezeichnete Maske Die Masken werden durch Speichern der Einstellungen bernommen Markieren eines Bereiches in der Liste und Dr cken dieser Schaltflache l scht diesen Bereich Stellt die Fl che dar die sich im Videobild ndern muss Stellt die Anderungsgeschwindigkeit dar Tagmodus Stellt die Anderungsgeschwindigkeit dar Nachtmodus Im Alarm Manager k nnen Regeln f r eine Ereignisbehandlung erstellt werden z B das Schalten eines Schaltausganges der Kamera bei Bewegungserkennung Es kann max ein Ausl ser pro Regel verwendet werden Es kann max eine Aktion pro Regel eingestellt werden Es k nnen max 5 Regeln f r Ere
349. ere nere ra e 367 11 OH MCTKA 368 AAA HEROBEPRASDYERTIVAA ae 368 11 2 OC TRA 5 Lan qu NK ere crt tbe alte ee and 368 122 I uQ Aa a SSS aii Si ERE na nes A CENSURE 368 13 0 1 u 369 321 1
350. eren van het wachtwoord kan als trigger worden gebruikt Op de laatste pagina van de gebeurtenisconfiguratie wordt een overzicht van alle ingestelde parameters van de regel weergegeven Druk vervolgens op de knop Opslaan Deze optie verschijnt alleen als de camera een audiofunctie heeft Er is een model met ingebouwde microfoon TVIP91100 en 5 modellen waarop een audio invoer resp uitvoerapparaat kan worden aangesloten TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP926X0 TVIP92700 Audio ingang Audio uitgang 10 4 9 Installer Taal Instelling van het inkomende volume Instelling van het uitgaande volume Selecteren van de taal voor de gebruiker installer De beschikbare instellingspagina s worden dan in deze taal weergegeven De taalinstellingen voor de gebruiker master en user worden daardoor niet beinvloed zover de taal van de pc in de camera beschikbaar is Als de taal niet beschikbaar is G De startpagina met het inlogvenster wordt in de taal van de pc weergegeven voor wordt deze in het Engels weergegeven 206 In de volgende stappen kunnen de wachtwoorden voor de gebruiker installer opnameclient bijvoorbeeld NVR en mobiele client bijvoorbeeld APP worden ingesteld Wachtwoord wijzigen Wachtwoord Wachtwoord bevestigen 10 4 10 Service Serviceland Netfrequentie Gegevens verzenden Servicegebruiker Door aanvinken worden de invoervelden voor wachtwoord en bevestiging va
351. ertain IP address or domain address in the network it can also be considered recording when the network device fails That means that the camera can record internally if another camera fails This function is useful where both cameras have the same or a similar field of view ES IE 1921680127 P amp outdoor Dome TVIP91700 Outdoor Dome O R ga Video gt EDGE_RECORDING Info Box Netzwerk gt ENABLE_EDGE_RECORDING INSTALLER_EDGE_RECORDIN Texteinblendung gt Datum Uhrzeit gt System gt Bewegungserkennung gt Alarm Manager gt Installer gt Service gt Einstellungen sichern Enable network loss recording activates the function Cycle recording if activated old data is deleted when the internal memory reaches its maximum capacity so that new data can be stored Ping IP address IP address or domain address that is tested for existence in the network this could be the NVR for example Interval interval for the test The ping interval determines when recording starts after the unsuccessful ping The smaller the interval the earlier the recording is able to begin but this does require a good network infrastructure is to be used it s necessary to supply the camera via the 12 V DC terminal do If the camera has the function Record during network failure and this function not use PoE 96 10 4 2 Network 10 4 2 1 IPv4 Settings DHCP
352. esetowania Wej cie i wyj cie alarmu Napi cie zasilaj ce 12 VDC Z cze RI amp 5 mo liwo zastosowania 2 Wej cia audio Wyj cie audio Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych o Ko E s S GD 1 Objectief 2 Lichtsensor 3 Status LED 4 IR LED S 5 Bodemplaat 6 Veiligheidsschroeven 7 Zonnekap 1 Obiettivo 2 Fotosensore 3 LED di stato 4 LED IR 5 Piastra di base 6 Viti di sicurezza 7 Aletta parasole W 8 Uitbreekschot voor zijdelingse zijdelingse kabeldoorvoer 9 3 houder 10 Wachtwoord reset 11 Resetknop 12 Alarm in en uitgang 13 Stroomvoorziening 12 VDC 14 RJ45 aansluiting PoE compatibel 15 Audiongang 16 Audiouitgang 17 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden 8 Punto di rottura un eventuale passaggio laterale dei cavi 9 Supporto a 3 assi 10 Reset password 11 Tasto reset 12 Ingresso e uscita allarme 13 Alimentazione di tensione 12 VDC 14 Connettore RJ45 compatibile con PoE 15 Uscita audio 16 Ingresso audio 17 Uscita video analogica per operazioni di manutenzione TVIP92700 POR Pe PrP wm nym 252778 255776 seeng eoo Reset Taste Zoom In 1 Resetbutton Zoom In 1 Touche reset Zoom In 1 Resetknop Zoom In Passwort Reset Taste Zoom Out 2 Password reset Zoom Out 2 R initialisation de mot de pass
353. et du mot de passe par d faut master master bloqu e il faut r duire les param tres de s curit relatifs l installation Dans le cas ou l installation du plugin ActiveX dans Internet Explorer est l initialisation d ActiveX 131 Google Chrome Lors de la repr sentation de vid o dans l explorateur Google Chrome un plugin est utilis Un choix d installation apparait directement apr s saisie du nom d utilisateur et du mot de passe par d faut master master ou installer installer ABUS IP Kamera Webseite x W 9 192 168 0 178 camera html TVIP92700 Outdoor Dome H 264 1920X1080 Install Plugin There is no Browser plugin installed You should install the TVIP Plugin to view camera video stream Continue without Plugin Image display is slower without plugin Remarque concernant Google Chrome le plugin vid o est exclusivement pris en charge pour la version Windows de I explorateur Chrome 132 7 4 Page de d marrage page de connexion Apres la saisie de l adresse IP dans la ligne correspondante de l explorateur et l ouverture de la page la page de d marrage apparait dans la langue param tr e dans l explorateur Internet r glage Windows Le compte d utilisateur installateur maitre ou utilisateur peut tre r gl individuellement avec la langue correspondante Par exemple vous pouvez faire en sorte que les pages de r glages du mode installat
354. et represents the day time range Outside of these times night mode is used the camera stays in day mode permanently In day mode the infrared cut filter ICR is constantly in front of the lens This means that the image sensor can t pick up any infrared light the camera stays in night mode permanently The infrared cut filter is constantly separated from the lens 10 4 1 5 Privacy masking Up to three ranges can be selected in the video The ranges are automatically named P1 P2 and P3 These ranges are marked as black in the actual video image List of ranges Add Delete list of all the ranges established if you press this button a new entry is created in the list Then click on the list entry to select a mask further on in the preview Selecting a second one will remove the previously selected mask The masks are applied by saving them to the settings deleting a range previously selected in the list of ranges 94 10 4 1 6 Video stream settings hi 1921680127 2 outdoor Dome T TVIP91700 Outdoor Dome Video Browser Anzeigeeinstellungen Netzwerk gt Video Codec H 264 Texteinblendung gt Auflosung 1280x720 Datum Uhrzeit gt Bildrate 25 FPS Bit Rate 2Mbps System gt Bewegungserkennung gt sz Aufl sung W hlen Sie aus dem Drop Alarm Manager gt Rs T P Down Men die Aufl sung Installer gt Bildrate W hlen Sie aus dem Drop Service gt
355. etting is entered correctly before activating the network loss recording function Delete all delete all recorded data from the camera s internal memory Important all files are permanently lost after performing this function Delete delete one or more files by marking them in the file list Download download files by marking them in the file list they will be downloaded one after another 90 10 View and configuration menus user installer 10 1 Live view The live view display for the installer user is similar to that of the master user However the installer user has extended options for settings such as the set up wizard or extended configuration http 192 168 0 127 Outdoor Dome TVIP91700 Outdoor Dome H 264 1280x720 example image of TVIP92700 10 2 Info page The info page displays general information about the camera e g installed firmware version or MAC address of the camera 91 1921680127 TVIP91700 Outdoor Dome H 264 1280x720 D outdoor Dome TVIP91700 720P Status 128M No SD System in Ordnung P Kamera Name Outdoor Dome Typ 720 rmware Versior V1 12 Aktueller Datendurchsatz Loading kbit s P Adresse 192 168 0 127 Systemzeit 18 12 2014 17 15 48 Startzeit 0 Day 0 Hour 8 Minute MAC Adresse 8C 11 CB 06 00 1E CPU Auslastung 10 Eingeloggte Benutzer installer In the area to the upper left
356. euern optional Vollbildmodus in Browser Zoom Fokuseinstellung falls vorhanden System bersicht Bildeinstellungen f r Tag und Nachtmodus Videostream Qualit tseinstellungen Einstellung f r Netzausfallaufzeichnung Tag Nacht Umschaltung Privatzonenmaskierung IP Adresseinstellungen Einstellung f r Verbindungs Ports DDNS Einstellungen HTTPS Einstellungen SMTP Einstellungen Texteinblendung Datum Uhrzeit Export Import Wiederherstellen Firmware Update Neustart Log Datei Bewegungserkennungs einstellungen Alarm Management E Mail Schaltausgang Audio Parameter master master lt veranderbar durch master gt master lt veranderbar durch master gt Videoansicht iber Web Browser Sofortbild Lokale Videoaufnahme auf PC Mikrofon Lautsprecher steuern optional Vollbildmodus in Browser Zoom Fokuseinstellung falls vorhanden Benutzer hinzuf gen ver ndern l schen Sperren und Entsperren des installer Zugangs Wiedergabe von Aufnahmen aus dem internen Speicher nach Netzwerkausfall user vergeben durch master vergeben und ver nderbar durch master Videoansicht ber Web Browser Sofortbild Lokale Videoaufnahme auf PC Mikrofon Lautsprecher steuern optional Vollbildmodus in Browser Aufzeichnung NVR nicht veranderbar gt NVR lt veranderbar durch installer Zugang zum Videostream f r Aufzeichnungen Einstellung Videoqualitat des Videostre
357. eur soient pr sent es en anglais et les pages Web correspondant au mode soient repr sent es en francais Les langues suivantes sont prises en compte allemand anglais danois espagnol francais italien n erlandais polonais portugais russe su dois Dans le cas oU une langue n est pas prise en charge la page Web apparaitra en anglais Fo ee e ttp 192 168 0 18 1 P amp compact Compact 133 7 5 Comptes d utilisateur et mots de passe des types d utilisateurs avec les d signations des noms d utilisateur des mots de passe par d faut et des privileges correspondants Type d utilisateur Nom d utilisateur Mot de passe par d faut Privileges installer installer lt modifiable par l installateur gt installer lt modifiable par l installateur gt Vue de la vid o via l explorateur Web Image imm diate Enregistrement local de la vid o sur ordinateur Commande du microphone du haut parleur en option Mode de plein cran dans l explorateur R glage du zoom de la mise au point si disponible Aper u du syst me R glages des images pour le mode jour et le mode nuit R glages de la qualit du flux vid o R glage de l enregistrement en cas de panne r seau Commutation jour nuit Masque de confidentialit R glages des adresses IP R glage du port de connexion R glages DDNS R glages HTTPS R glages STMP Affich
358. f ingestelde cameranaam kan hier worden gewijzigd Max 16 tekens zijn toegestaan Toegestane tekens zijn A Z a z 0 9 De configuratiegegevens van de camera naar een bestand exporteren De configuratiegegevens uit een bestand importeren Alle instellingen op de fabrieksinstellingen resetten behalve de netwerkinstellingen Na aanvinken en uitvoeren van de functie voor het resetten van de instellingen worden alle instellingen inclusief de netwerkparameters gereset Indien aangevinkt is de status led op de camera actief behalve TVIP91100 Weergave van de ge nstalleerde firmwareversie Deze functie controleert of er nieuwe firmware op de internetsite van ABUS beschikbaar is Als dit het geval is biedt de camera aan om de firmware te downloaden op de pc downloadlink De firmware moet dan handmatig met de firmware update functie worden ge nstalleerd 204 Firmware update Herstart Herstart tijdschema 10 4 5 3 Logbestand Logbestand Hier kan een actuelere firmware van de camera worden geinstalleerd Informatie over de firmware vindt u op de internetpagina van ABUS www abus com Handmatige herstart van de camera Hier kan een herstart van de camera in een bepaalde frequentie worden ingesteld In het logbestand worden voor het systeem relevante gegevens geregistreerd Deze kunnen bijvoorbeeld bij het oplossen van fouten helpen Exporteren 10 4 6 Bewegingsdetectie Zonelijst Alles weergeven Bereiknaam
359. ff auf die Kamera ber Router hinweg erfolgen soll z B vom Internet auf das lokale Netzwerk so m ssen Portweiterleitungen f r den HTTP und RTSP Port im Router vorgenommen werden Falls weiterhin HTTPS verwendet wird so muss ebenfalls eine Portweiterleitung f r den HTTPS Port vorgenommen werden 10 4 2 3 DDNS DDNS aktivieren Service auswahlen Benutzername Kennwort Hostname Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die DDNS Funktion W hlen Sie einen Serviceanbieter f r den DDNS Service aus Benutzererkennung des Kontos beim DDNS Serviceanbieter Kennwort des Kontos beim DDNS Serviceanbieter Registrierter Hostname beim DDNS Serviceanbieter N here Informationen zum Thema ABUS SERVER finden Sie auf der Hilfeseite unter folgender Adresse https www abus server com faq html 45 10 4 2 4 HTTPS HTTPS aktivieren Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die HTTPS Funktion festes selbstsigniertes Zertifikat Die HTTP Schnittstelle ist weithin aktiv HTTPS Port Der Standard Port fir die HTTPS Ubertragung lautet 443 Befinden sich mehrere IP Kameras in einem Subnetz so sollte jede Kamera einen eignen einmalig auftetenden HTTPS Port erhalten Falls der Zugriff auf die Kamera ber Router hinweg erfolgen soll 2 B vom Internet auf das lokale Netzwerk so m ssen Portweiterleitungen f r den HTTP und RTSP Port im Router vorgenommen werden Falls weiterhin HTTPS verwende
360. ff the camera 2 Press and hold the Reset button on the camera 3 Now connect the power supply to the camera using 2 pin power supply or Power over Ethernet and hold down the Reset button for a further 30 seconds Further use of the reset buttons This function only applies for TVIP92100 TVIP92300 TVIP926X0 and TVIP92700 If the camera has finished its start up process status LED inactive LED for power supply active the two reset buttons preserve the function for zooming in and zooming out 6 12 Changing the dome TVIP91300 TVIP92300 TVIP91700 TVIP92700 If required there is a tinted dome available for the IP dome cameras specified ABUS item number TVAC31065 The dome is installed as follows 1 Remove the dome from the camera by loosening the four fixing screws dome with dome ring Remove the remove fixing screws on the underside of the dome Remove the dome from the dome ring Insert the tinted dome into the dome ring Place the fixing ring on the underside of the dome ring and screw in the four fixing screws Qa S 77 7 Initial start up 7 1 Using the ABUS IP Installer for camera search Install and start up the ABUS IP Installer using the enclosed software CD or alternatively using the ABUS website www abus com available for each respective product The IP camera should now appear in the selection list without the relevant IP address for the target network where appropriate The IP settings for the
361. for service Status LED for 12 V power supply Audio input Audio output Reset button Password reset Micro SD card slot 12 V power supply Alarm input and output RJ45 connection PoE capable Earth connection En andra videoutgang f r kamera anordning Status LED f r spanningsf rs rjning Audioingang Audioutgang terst llningsknapp L senords terst llning Uttag MicroSD kort Sp nningsf rs rjning 12 V Larming ng och utg ng RJ45 anslutning PoE kompatibel Jordanslutning Fw N Q Fw RV 7 8 9 10 72 3 14 15 16 12 MicroSD 12 RJ45 PoE 278 Raccordement d objectif Filetage 14 sur la partie sup rieure et inf rieure LED d tat Culot d objectif CS mount Photod tecteur Z cze obiektywu Gwint 1 cala na spodzie lub na wierzchu Dioda LED stanu Gniazdo obiektywu CS Mount Czujnik wiat a Sortie vid o analogique des fins de maintenance LED d tat pour l alimentation lectrique 12 V Entr e audio
362. g PoE compatibel 15 Audiongang 16 Audiouitgang 17 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden 8 Punto di rottura un eventuale passaggio laterale dei cavi 9 Supporto a 3 assi 10 Reset password 11 Tasto reset 12 Ingresso e uscita allarme 13 Alimentazione di tensione 12 VDC 14 Connettore RJ45 compatibile con PoE 15 Uscita audio 16 Ingresso audio 17 Uscita video analogica per operazioni di manutenzione TVIP92700 POR Pe PrP wm nym 252778 255776 seeng eoo Reset Taste Zoom In 1 Resetbutton Zoom In 1 Touche reset Zoom In 1 Resetknop Zoom In Passwort Reset Taste Zoom Out 2 Password reset Zoom Out 2 R initialisation de mot de passe 2 Wachtwoord reset Zoom Out Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply Zoom Out 3 Status LED voor de versorgung 12 V 4 lens 3 LED d tat pour l alimentation stroomvoorziening 12 V Objektiv 5 Photo sensor lectrique 12 V 4 Objectief Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 4 Objectif 5 Llichtsensor Fixierschrauben f r Kameramodul 5 Photod tecteur 6 Fixeerschroeven voor 6 Vis de fixation pour le module cameramodule de cam ra GD GD Reset tast Zoom In 1 Aterstallningsknapp I Zoom In 1 Przycisk resetowania Zoom In 1 Tasto reset Zoom In Reset af kodeord Zoom Out 2 L senords terst llning Zoom Out 2 Reset hasta Zoom Out
363. gang 1x audio uitgang ingang 1 x Aansluitingen 1xFBAS audio uitgang 1xFBAS audio uitgang Voedingsspanning 12V DC PoE 802 3af 480 mA 300 mA 250 mA 500 mA 300 mA Energieverbruik max max max max max 0 C 50 0 C 50 0 C 50 C 25 C 25 C Bedrijfstemperatuur 50 C 50 C Luchtvochtigheid 0 75 niet condenserend 0 85 niet condenserend Beschermingsklasse IP24 IP24 IP24 IP66 IP66 82x82x145 141x141x 63 x 63 x 129 82 x 82 x 238 141 x 141 x Afmetingen b x h x d mm 98 mm mm mm 102 mm Gewicht 670g 680 g 355 g 1090 g 1010 g Certificeringen CE RoHS Reach 210 TVIP92610 Beeldopnemer 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony XARINA Cameratype Buiten tube Resolutie 1080p Beeldelementen totaal 1952 x 1116 Beeldelementen effectief 1920 x 1080 Objectief Motor Zoom Brandpuntsafstand 3 0 9 0 mm Horizontale beeldhoek 35 90 Objectiefregeling Auto Iris Dag nachtomschakeling IR zwenkfilter ICR kleur zwart wit IR led s highperformance leds IR reikwijdte 20m Minimale verlichting kleur 0 2 Lux Minimale verlichting IR 0 Lux Ruisonderdrukking 2D DNR 3D DNR Elektronische sluiter Auto Witbalans ATW Versterkingsregeling Auto Videosysteem Tegenlichtcompensatie WDR Dynamisch bereik WDR gt 100 dB IP Maskeren van priv zones 3 vrij configure
364. ge the zoom factor or adapt the focus via the camera s web interface master or installer access The zoom factor can be changed in stages whereas the focus is automatically set for each of these zoom factors It s possible to change the focus of each zoom factor via the camera s web interface master installer access The change will be saved to the camera When the camera undergoes a factory reset the factory set zoom focus relationship is reset too It is also possible to operate the zoom function using the two reset buttons You can find a more detailed description of this under point 6 10 Restoring factory settings reset TVIP92500 Settings for zoom and focus are made manually in the lens to be installed lens is not included in the scope of delivery 74 6 7 Attaching the optional connecting cable for TVIP9X300 and TVIP9X700 Using the optional connecting cables TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 and TVAC40730 suitable dome cameras can gain the following additional interfaces TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 TVAC40730 Suitable for TVIP91300 TVIP91700 TVIP92300 TVIP92700 Audio input 3 5 mm stereo plug r y Sy Audio output 3 5 mm stereo Y Y plug 1 x switching 4 4 input 1 x switching 4 Video output _ 4 4 BNC 1 Vss 6 8 Switching input and switching output The maximum load values must be observed otherwise the camer
365. ge udgang Installer gt Video codec Service gt Gem indstillinger disse indstillingspunkter kan brugeren af typen installer bestemme kvalitetsindstillingerne for visningen i internetbrowseren og optagelsen i optagelsesudstyret indstillinger videostream 1 TV udgang Aktivering eller deaktivering af den analoge videoudgang p kameraet findes kun til 1080p modeller Video codec Valg af video codecs Codecs der star til r dighed er H 264 eller MJPEG Opl sning Der findes f lgende opl sninger til videostream TVIP91XXX 1280x720 standard 800x456 720x408 640x360 320x184 TVIP92XXX 1920x1080 standard 1280x720 800x456 720x408 640x360 320x184 Billedrate Der findes f lgende billedgentagelsesrater til videostream 30 25 15 10 5 2 Bitrate Der findes felgende video bitrater til videostream En hajere video bitrate giver en bedre billedkvalitet da billedet komprimeres mindre TVIP91XXX 8 Mbit s til 32 kbit s standard er 2 Mbit s TVIP92XXX 8 Mbit s til 64 kbit s standard er 3 Mbit s 252 10 4 1 7 Optagelse ved netudfald Med denne funktion kan registreres videodata det interne kameralager i tilf lde af udfald pa IP netveerket Pa trods af tab af netvaerksforbindelse til optagelsesudstyret findes videodataene for denne periode i kameraet Da funktionen kontrollerer eksistensen af en bestemt IP adresse eller dom neadresse i netvaerket kan funktionen ligeledes betragtes som Opta
366. gelse ved udfald af en netvaerksenhed Derfor vil et kamera kunne optage internt ved udfald af en andet kamera Denne funktion er relevant hvis begge kameraer har lignende eller samme synsfelt Aktiv r optagelse ved netudfald Aktivering af funktionen Ringlagerfunktion Hvis denne funktion aktiveres slettes gamle data hvis det interne lager n r maks kapacitet s ledes at nye data kan gemmes Ping IP adresse IP adresse eller dom neadresse hvis eksistens kontrolleres inetv rket dette kunne f eks v re NVR Interval Interval for kontrollen Ping intervallet bestemmer starten af optagelsen efter mislykket ping Jo kortere interval des tidligere kan optagelsen starte dette foruds tter dog en god netinfrastruktur funktion skal bruges skal kameraet forsynes via tilslutningsklemmen p 12 Hvis kameraet har funktionen Optagelse ved netvaerksudfald og denne VDC ingen anvendelse af PoE 253 10 4 2 Netvaerk 10 4 2 1 IPv4 indstillinger DHCP Statisk IP adresse IP adresse Subnetmaske Gateway DNS server 1 DNS server 2 10 4 2 2 Porte HTTP port RTSP port RTSP godkendelse IP adresse subnetmaske gateway standard router samt DNS serveradresse hentes automatisk fra en DHCP server Med henblik herp skal der vaere en aktiveret DHCP server i netvaerket Felterne pa denne side er deaktiveret i denne modus og er beregnet som informationsfelter til de registrerede data Manue
367. gement de donn es par un marquage pr alable dans la liste de fichier les t l chargements ont lieu un apr s l autre 143 10 Menu de visualisation et de configuration de l utilisateur installateur 10 1 Visualisation en direct L affichage de la visualisation en direct de l utilisateur installateur est similaire celle de l utilisateur maitre Cet utilisateur poss de toutefois des possibilit s plus tendues de r glage comme l assistant de mise en place ou la configuration tendue EE B http 192 168 0 127 2 Outdoor Dome x tnt 7 02 Image 92700 10 2 Page d informations La page d informations montre des informations g n rales via la cam ra par exemple la version du micrologiciel ou l adresse MAC de la cam ra 144 Arc Outdoor Dome TVIP91700 Outdoor Dome H 264 1280x720 TVIP91700 720P Status System in Ordnung Outdoor Dome 128M No SD 720 mware Versior V1 12 Aktueller Datendurchsatz Loading kbit s 192 168 0 127 18 12 2014 17 15 48 0 Day 0 Hour 8 Minute 8 11 06 00 1 CPU Auslastung 10 Benutzer installer Dans la zone sup rieure gauche l tat g n ral du syst me est repr sent par un symbole Syst me fonctionnant correctement Tous les param tres comme la temp rature du syst me et la charge du processeur sont corrects Toutes les fonctions utilis es sont a
368. gevoerd 10 4 2 5 SMTP e mail De instellingen op deze pagina zijn nodig om bij het intreden van een gebeurtenis een e mail te versturen Een dergelijke actie wordt in het menupunt Alarmmanagement geconfigureerd E mail activeren Afzender e mailadres Naam afzender SMTP server SMTP server poort SSL activeren TLS activeren Authenticatie activeren Gebruikersnaam Wachtwoord Test e mailadres 10 4 3 Tekstweergave Door aanvinken wordt de SMTP e mailfunctie geactiveerd E mailadres van de afzender Naam van de afzender SMTP serveradres van e mailprovider Poort SMTP server Door aanvinken wordt de SSL functie geactiveerd als de SMTP server dit ondersteunt of vereist Door aanvinken wordt de TLS functie geactiveerd als de SMTP server dit ondersteunt of vereist Door aanvinken wordt de authenticatie geactiveerd als de SMTP server dit ondersteunt of vereist Gebruikersnaam voor het account op de SMTP server Wachtwoord voor het account op de SMTP server Toekenning van een willekeurig e mailadres voor het verzenden van een testmail Voor het versturen van de testmail drukt u op de toets Test e mailadres Met deze functie kunnen een bepaalde tekst de datum en de tijd in het videobeeld worden weergegeven Tekstweergave activeren Datum Tijd Tekst actief Tekst Door aanvinken wordt de functie geactiveerd Weergeven van de datum Weergeven van de tijd Activering van de tekst Toek
369. gler for haendelsesbehandling Valg af udl sende h ndelse Definition af hvorn r reglen skal v re aktiv opdeling i halve timer Hvis omr det er markeret med r dt er det markeret som aktivt Der kan v lges mellem to h ndelser 1 Udgang Udgangen kan b de fungere som bner eller lukker hvor den aktive periode kan defineres Som aktiv periode findes der bestemte tidsomr der samt konstant aktivitet 2 E mail En e mail kan sendes til en bestemt modtager Indhold og emne kan indtastes Desuden kan der v lges et vist antal billeder fra f r og efter alarmen Tilf jelse af en ny h ndelsesregel Redigering af en h ndelsesregel Sletning af en h ndelsesregel Der findes f lgende udl sende faktorer 257 Koblingsindgang Alle kameraer i TVIP9XXXX serien har en indgang domekameraet via valgfrit kabel Som dvaletilstand kan normalt abnet eller N C normalt lukket vaelges Beveegelsesgenkendelse Valg af kameraets bevaegelsesgenkendelse Dermed analyseres alle konfigurerede masker Det er ikke muligt at se hvilken maske der har udl st Genstart Udlesning efter genstart af kameraet Watch dog fejl Systemet kan genstarte automatisk i tilf lde af alvorlig fejlfunktion s kaldt watch dog Denne kan bruges som udl ser Dag natskift Valg af omstilling til dag eller natmodus som h ndelsesudl ser Godkendelsesfejl Forkert indtastning af kodeordet to gange kan bruges som udl ser Gem indstillinge
370. gvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 163 Security Tech Germany TVIP91XXX TVIP92XXX TVIP91XXX Version 04 2015 TVIP92XXX Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren 3 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner N Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr Bter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns dies bitte mit Die ABUS Security Center GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und b
371. has a u ytkownik w instalator klient zapisu np NVR oraz klient mobilny np APP Zmie has o Has o Potwierd has o 10 4 10 Us uga Kraj us ug serwisowych Cz stotliwo sieciowa Wysy anie danych U ytkownik us ugi Zaznaczenie pola wyboru powoduje wy wietlenie pola do wprowadzenia has a i jego potwierdzenia Wprowadzenie nowego has a Potwierdzenie nowego has a Wyb r kraju firmy odpowiedzialnej za wiadczenie us ug serwisowych dla u ywanych kamer Ustawienie cz stotliwo ci sieciowej tylko typy kamer 720p W Niemczech standardowa warto cz stotliwo ci sieciowej wynosi 50 Hz Za zgod u ytkownika instalator ustawienia kamer oraz plik dziennika kamery mog zosta wys ane do dzia u wsparcia firmy ABUS Nast puje to w zale no ci od wcze niejszego ustawienia kraju us ug serwisowych W przypadku naprawy serwisowej za pomoc tej funkcji mo na utworzy nazw u ytkownika i has o Nazwa u ytkownika service Has o Has o musi by przypisane Maks 16 znak w Znaki dozwolone to 311 11 Konserwacja i czyszczenie 11 1 Test dzia ania Nale y regularnie sprawdza bezpiecze stwo techniczne produktu np uszkodzenia obudowy Je eli istniej powody do przypuszczenia e bezpieczna eksploatacja jest niemo liwa wycofaj produkt z eksploatacji i zabezpiecz go przed przypadkowym uruchomieniem Nale y przyj e bezpieczna ekspl
372. hsen Halterung 15 3 axle mount 15 Support3 axes 15 3 assige houder cy 7 Alarmind og udgang T Larmingang och utgang 7 Wej cie i wyj cie alarmu 7 Ingresso e uscita di allarme 8 Spaendingsforsyning 12V 8 Zasilanie napi ciowe 8 Napi cie zasilaj ce 12V 8 Alimentazione di tensione 12 V 9 RI amp 5 tilslutning PoE egnet 9 Ri amp 5 anslutning PoE kompatibelg 9 Z cze RJ45 mo liwo 9 Connettore RJ45 compatibile 10 Kodeordet reset 10 L senord reset zastosowania z PoE con PoE Tl Reset tast Tl Reset knapp 10 Hasto reset 10 password reset 12 Power LED 12 LED zasilania 11 Przycisk Reset Tl Tasto reset 13 Sikkerhedsskruer B Sakerhetsskruvar 12 LED zasilania 12 LED Power 14 Gennemfgringssted hvis der 14 Utbrottsst lle om kabelstyrning 13 ruby zabezpieczaj ce 13 Viti di sicurezza gnsker kabelfgring i siden beh vs p sidan 14 Maskownica wytamywalna je li 14 Punto di rottura per un eventuale 15 Holder med 3 akser 15 H llare med 3 axlar kabel ma by prowadzony z boku passaggio laterale dei cavi 15 3 osiowy uchwyt 15 Supporto a 3 assi G gt 7 Entrada y salida de alarma 7 8 Alimentaci n de tensi n 12V 8 12 9 Conexi n RJ45 apta para PoE 9 RJ45 PoE 10 Reset alimentaci n 10 napona 11 Contrasena reset Tl 12
373. i n 12V 8 12 9 RJ45 apta para PoE 9 RJ45 c PoE 10 Reset alimentaci n 10 11 Contrasena reset 11 12 LED de alimentaci n 12 13 Tomillos de seguridad 13 14 Punto de rotura si se desea un 14 tendido lateral de los cables 15 Soporte triaxial 15 3 63 TVIP91300 no pur mo Mt an Reset Taste 1 Passwort Reset Taste 2 Status LED fir Spannungs 3 versorgung 12 V 4 Objektiv L Lichtsensor 6 Fixierschrauben f r Kameramodul GD Reset tast 1 Reset af kodeord 2 Status LED til 12 V 3 speendingsforsyning Objektiv 4 lyssensor 5 Fastg relsesskruer til kameramodul 6 Tecla Reset 1 Restablecimiento de contrase a 2 LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V Objetivo 4 Fotocelda 5 Tornillos de fijaci n para el m dulo 6 de c mara Aussparung um Abdeckung zu l sen Aussparung verdeckte Kabelf hrung Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht Spannungsversorgung 12 V RJ45 Anschluss PoE f hig Udfr sning til at l sne afd kningen Udfraesning til skjult kabelfg
374. i s via l installateur IP Le r glage de langue de la cam ra peut tre modifi via l installateur ABUS IP Ceci provoque la modification simultan e des r glages de langue pour les utilisateurs maitre et installateur pour obtenir des explications ce sujet voir le chapitre Comptes utilisateur et mots de passe Les param tres individuels de langue peuvent tre r alis s dans les menus de param trage II faut prendre en compte le fait que le r glage de langue pour la page de d marrage G de la est automatiquement effectu en fonction du reglage de la langue dans le systeme d exploitation Dans le cas cette langue n est pas disponible dans la cam ra la page de d marrage est affich e en anglais Le bouton Explorateur permet d ouvrir une cam ra pr c demment s lectionn e directement dans l explorateur Internet l explorateur utilis est l explorateur standard de Windows IP Installer X Q Filter 8 0 20 Em ID Name IP Adresse Typ Firmware M E 1 IR HD 720p Network 192 168 0 132 80 TVIP71501 2 1 6 04 03 8 712 IR1080p Network Outd 192 168 0 93 80 TVIP72500 2 1 6 04 091 8 E3 IRPan Tilt 1080 Netwo 192 168 0 130 80 TVIP22500 M2 1 6 04C03 8 4 TVVR36000 ABUS DVR 192 168 0 69 80 TVVR36000 5 FRITZIBoxFon WLAN 7 192 168 0 1 80 avme 2 16 AXIS M3007 192 168 0 59 80 M3007 5 55 1 0 17 92700 192 168 0 178 10
375. ibile con PoE TVIP92500 Objektiv Anschluss 14 Zoll Gewinde auf Ober und Unterseite Status LED Objektiv Sockel CS Mount lichtsensor Objektiv tilslutning 14 tommes gevind p over og underside Status LED Objektiv sokkel CS Mount Lyssensor Conexi n del objetivo Rosca de 1 4 en la parte superior y la parte inferior LED de estado Z calo del objetivo soporte CS Fotocelda Analoger Videoausgang f r Servicezwecke Status LED f r Spannungs versorgung 12 V Audioeingang Audioausgang Reset Taste Passwort Reset Taste Micro SD Karten Slot Spannungsversorgung 12 V Alarmein und ausgang RJ45 Anschluss PoE f hig Masseanschluss Analog videoudgang til serviceform l Status LED til 12 V sp ndingsforsyning Audioindgang Audioudgang Reset tast Reset af kodeord MicroSD kort slot Spaendingsforsyning 12 V Alarmindgang og udgang RJ45 tilslutning PoE egnet Stelforbindelse Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento LED de estado para la alimentaci n de tensi n de 12 V Entrada de audio Salida de audio Tecla Reset Restablecimiento de contrase a Ranura para tarjetas micro SD Alimentaci n de tensi n 12 V Entrada y salida de alarma Conexi n RJ45 apta para PoE Conexi n a tierra NA mew pw Lens connection Y inch thread on top and bottom sides Status LED Lens base CS mount Photo sensor Objektivanslutning Y tumg nga p ovan och undersida S
376. ible PoE 14 RJ45 aansluiting PoE compatibel B Maskownica wytamywalna je li 8 Punto di rottura per un eventuale kabel ma by prowadzony z boku passaggio laterale dei cavi 10 Reset hasta 9 Supporto a 3 assi Tl Przycisk resetowania 10 Reset password 12 Wej cie i wyj cie alarmu Tl Tasto reset 13 Napi cie zasilaj ce 12 VDC 12 Ingresso e uscita allarme 14 Z cze RJ45 mo liwo 13 Alimentazione di tensione 12 VDC zastosowania z PoE 14 Connettore RI45 compatibile con PoE 170 TVIP91700 eoo wns wun Perg anr anp ges Reset Taste 1 Reset button 1 Touche reset 1 Resetknop Passwort Reset Taste 2 Password reset 2 R initialisation de mot de passe 2 Wachtwoord reset Status LED fiir Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply 3 LED d tat pour l alimentation 3 Status LED voor de versorgung 12 V 4 lens lectrique 12 V stroomvoorziening 12 V Objektiv 5 Photo sensor 4 Objectif 4 Objectief Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 5 Photodetecteur 5 Lichtsensor Fixierschrauben f r Kameramodul 6 Vis de fixation pour le module 6 Fixeerschroeven voor de cam ra cameramodule GB GD e Reset tast 1 Aterstallningsknapp 1 Przycisk resetowania 1 Tasto reset Reset af kodeord 2 L senordsaterstallning 2 Reset has a 2 Reset password Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 Dioda LED zasilania 12 V 3
377. iche 11 screw connection M25 for lateral 11 Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer Kabelf hrung cable routing c blage Tl PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant Sp ndingsforsyning 12 V T Sp nningsf rs rjning 12 V T zasilaj ce 12 V 1 Alimentazione di tensione 12 V RI4S tilslutning PoE egnet 8 Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel 8 Z cze RI 5 mo liwo zastosowania 8 Connettore RI45 compatibile Udfr sning til at l sne afd kningen 9 Urtag for att lossa k pa z PoE con PoE Udfraesning til skjult kabelfaring 10 Urtag dold kabeldragning 9 Luka na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura PG forskruning M25 til kabelfgring PG f rskruvning M25 f r 10 Luka w celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto i siden kabeldragning p sidan kabli Passacavo PG M25 per cablaggio 11 Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli Alimentaci n de tensi n 12 V T 12 Conexi n RJ45 apta para PoE B RJ45 PoE Orificio para soltar la cubierta 9 Orificio para el tendido de cables 10 oculto Tl PG M25 Conexi n roscada PG M25 para
378. iche Kabelverlegung ist an der Bodenplatte ein Ausbruch f r das Kabel vorgesehen Verwenden Sie eine Zange zum Herausbrechen des Ausbruchs Verwenden Sie weiterhin eine Feile zum Glatten der Ausbruchkanten 20 TVIP91700 TVIP92700 F r diesen Kameratyp ist seitliche oder verdeckte Kabelverlegung vorgesehen Daf r existieren ffnungen an Seite bzw Boden Die ungenutzte ffnung wird durch einen Blindstopfen geschlossen F r die Installation entsprechend der Schutzklasse IP66 ist die mitgelieferte Kabelverschraubung zu verwenden f r Seite und Boden Bei Verwendung der optionalen Wandhalterung TVAC31310 kann die Kabelverschraubung weggelassen werden da die Dichtigkeit zwischen Wandhalterplatte und Domekamera hergestellt wird Spannungsversorgung Hohlstecker und analogem Videoausgang ausgestattet Der Anschluss kann dabei im Inneren der Kamera erfolgen Im einfachsten Fall wird zum Betrieb der Kamera nur ein Netzwerkkabel mit Power over Ethernet Spannungsversorgung ben tigt Ab Werk werden diese Kameras mit kurzen Anschlusskabeln f r Netzwerk RJ45 Falls die Funktionen Schalteingang Schaltausgang bzw Audioein ausgang nur TVIP92300 ben tigt werden so ist die Installation eines erweiterten Anschlusskabels n tig F r TVIP91300 TVAC40700 f r TVIP92300 TVAC40720 6 3 Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung und die Nennspannung der Ka
379. icht mehr funktioniert eine l ngere Lagerung unter ung nstigsten Verh ltnissen zur ckliegt das Ger t beim Transport Beanspruchungen ausgesetzt war Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie zu berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 11 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere kommen dadurch wird das Ger t zerst rt Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses angegriffen werden 12 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 51 13 Technische Daten 91100 91300 91600 91700 1 4 Progressive Scan CMOS Bildaufnehmer Kameratyp Compact Innen Dome Au en Tube Au en Dome Aufl sung 720p Bildelemente total 1280 x 800 Bildelemente effektiv 1280 x 720 Objektiv Fix Objekiv Brennweite 3 6 mm Horizontaler Blickwinkel 78 Objektivsteuerung AES
380. ignisbehandlung erstellt werden Auswahl des ausl senden Ereignisses Definition wann die Regel aktiv sein soll Unterteilung halbst ndlich Ist ein Bereich rot markiert so ist dieser als aktiv markiert Es kann zwischen zwei Ereignissen ausgew hlt werden 1 Schaltausgang Der Schaltausgang kann entweder als Offner oder Schlie er funktionieren wobei die Aktivzeiten definiert werden k nnen Als 48 Aktivzeit stehen bestimmte Zeitbereiche sowie die dauerhafte Aktivitat zur Verf gung 2 E Mail Eine Email kann an einen bestimmten Empfanger verschickt werden Der Inhalt und der Betreff k nnen vergeben werden Weiterhin ist es m glich eine gewisse Anzahl von Vor und Nachalarmbildern auszuw hlen Hinzuf gen Hinzuf gen einer neuen Ereignisregel Bearbeiten Bearbeiten einer Ereignisregel L schen L schen einer Ereignisregel Folgende Ausl ser f r Ereignisse stehen zur Verf gung Schalteingang Alle Kameras der TVIP9XXXX Serie verf gen ber einen Schalteingang bei Dome Kameras ber optioales Kabel Als Ruhezustand kann N O Normal ge ffnet oder N C Normal geschlossen ausgew hlt werden Bewegungserkennung Auswahl der kamerainternen Bewegungserkennung Dabei werden alle konfigurierten Masken ausgewertet Eine Erkennung welche Maske ausgel st hat ist nicht m glich Neustart Ausl sung nach Neustart der Kamera Watch Dog Fehler Das System kann bei schwerer Fehlfunktion automatisch neu starten sog
381. iguer dans les rubriques les plus importantes de la cam ra Les rubriques suivantes sont trait es dans l assistant de param trage R seau gt DANS Texte gt Date Heure gt Installateur Service gt Enregistrement Nouveau d marrage Des informations suppl mentaires sur chaque rubrique de param trage sont disponibles dans la section Param trage tendu de la cam ra 10 4 Param trage tendu de la cam ra 10 4 1 Vid o 10 4 1 1 G n ralit s Inversion les options d inversion de l image suivantes sont disponibles horizontale verticale horizontale et verticale Fr quence du r seau r glage pour une fr quence du r seau lectrique de 50 Hz ou 60 Hz Pr r glage de la vitesse d obturateur cette fonction d finit certains r glages de la cam ra en rapport avec l clairage pour des sc nes l int rieur ou l ext rieur S lectionnez le r glage pour la sc ne en question 10 4 1 2 Profil diurne Pour le mode jour vous pouvez effectuer des r glages pour les param tres suivants Les r glages dans le point suivant sont ind pendants du profil nocturne Luminosit r glage de la luminosit des images Contraste r glage du contraste des images Nettet R glage de la nettet des images Une valeur de nettet plus lev e peut augmenter le bruit d image Tonalit des couleurs r glage de la tonalit des couleurs Saturation des couleurs r glage de la saturation
382. iguracji znale mo na 10 4 Rozszerzone ustawienia kamery 10 4 1 Wideo 10 4 1 1 Og lne Odbicie lustrzane Dost pne s nast puj ce opcje odbicia lustrzanego poziome pionowe poziome i pionowe Cz stotliwo sieciowa Ustawienie cz stotliwo ci sieciowej na 50 Hz lub 60 Hz Ustawienie fabryczne czasu migawki Ta funkcja pozwala wprowadzi do kamery standardowe ustawienia dotycz ce na wietlania w przypadku nagrywania scen na zewn trz i wewn trz Nale y wybra ustawienie pasuj ce do sceny 10 4 1 2 Profil dzienny W trybie dziennym mo na wprowadzi ustawienia poni szych parametr w Ustawienia trybu nocnego zawarte w nast pnym punkcie wprowadzane s niezale nie Jasno Ustawienie jasno ci obrazu Kontrast Ustawienie kontrastu obrazu Ostro Ustawienie ostro ci obrazu Wysoka ostro mo e powodowa zwi kszenie szum w obrazu Odcie Ustawienie odcienia Nasycenie barw Ustawienia nasycenia obrazu WDR Zaznaczenie tego pola wyboru uaktywnia funkcj Wide Dynamic Range kamery Poziom WDR Tutaj mo na ustawi nat enie funkcji WDR Redukcja zak ce Zaznaczenie tego pola wyboru uaktywnia funkcj DNR Kolor Je li ta funkcja jest aktywna to w trybie dziennym obraz wy wietlany b dzie w kolorze Dezaktywacja powoduje wy wietlanie obrazu czarno bia ego Standardowo ta funkcja jest aktywna 10 4 1 3 Profil nocny Opcje ustawie trybu nocnego s niemal identyczne jak
383. ikke kun en fare for dig selv men ogs for andre personer Traek installationernes kabler s net og lavspaendingskredse altid forlaber adskilt og ikke er forbundet med hinanden pa noget sted eller kan forbindes pa grund af en defekt 214 Indholdsfortegnelse KORREKT ANVENDELSE 2 2 Hann uq a aa qu ass SYMBOLFORKLARING sz III adanan anaia INDHOLD KASSEN S RLIGE KENDETEGN OG FUNKTIONER 2112 1 2 nennen anna nana nnn nnne uuu BESKRIVELSE AF 22222 1 2 uui dd ea i w ams aca needs die 5 T OVERBLIK TYPENUMRE ei sens nie Ah sl 5 2 DRAKNING E42 tke eds 5 3 OVERSIGT OVER TILSLUTNINGER BETJENINGSENHEDER e Gi MONTERING ca au uuu ne 6 2 TRZEKNINGAF KABLER iit nu unata l ric E cte n pet uns bee Hte a ec De 6 3 STROMEORSYNING es Bc da pet Gl eae a e Eta era aeter are AL ba Da debe Rats 6 4 PLACERING AF NETV ERKSKABLET 4 4 0000000 000 sides nist i 6 5 JUSTERING AF KAMERAET AH A e ote Pee PUE oat van 6 6 ZOOM OG 8 2 00004000 p a u ul S usa a nnn 6 7 PLACERING
384. ilettatura da 4 su lato superiore e inferiore 3 LED di stato 4 Base obiettivo supporto CS 5 Fotosensore W 6 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden T Status LED voor de stroomvoor ziening 12 V 8 Audioingang 9 Audiouitgang 10 Resetknop Tl Wachtwoord reset 12 Gleuf microSD kaart 13 Stroomvoorziening 12 V 14 Alarm in en uitgang 15 RJ45 aansluiting PoE compatibel 16 Massa aansluiting 0 6 Uscita video analogica per operazioni di manutenzione LED di stato per alimentazione di tensione 12 V 8 Uscita audio 9 Ingresso audio 10 Tasto reset Tl Reset password 12 Slot per schede microSD 13 Alimentazione di tensione 12 V 14 Ingresso e uscita allarme 15 Connettore RJ45 compatibile con PoE 16 Collegamento a massa TVIP92600 PQ nonren A Objektiv Lichtsenor Status LED IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solskaerm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls seitliche Kabelfiihrung gewiinscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ45 Anschluss PoE f hig Audioeingang Audioausgang Analoger Videoausgang fiir Servicezwecke Gennemfgringssted hvis der gnsker kabelfgring i siden Holde
385. illingerne for ActiveX installationen initialiseringen 236 Google Chrome Til videovisning i Google Chrome browseren bruges der en plugin Der vises valg til installationen lige efter brugernavn og kodeord er indtastet standard master master eller installer installer ABUS IP Kamera Webseite x W 9 lt D 192 168 0 178 camera html TVIP92700 Outdoor Dome H 264 1920X1080 Install Plugin There is no Browser plugin installed You should install the TVIP Plugin to view camera video stream Continue without Plugin Image display is slower without plugin Henvisninger om Google Chrome Videoplugin understettes udelukkende for Windows versionen af Google Chrome browseren 237 7 4 Startside login side Nar IP adressen er indtastet i browserens adresselinje og siden er abnet vises startsiden pa sproget for sprogindstillingen for Internet Explorer Windows indstilling Den enkelte brugerkonto installer master eller user kan indstilles individuelt pa sproget Eksempelvis kan indstillingssiderne for installer vises pa engelsk og websiderne for master pa tysk Folgende sprog underst ttes Tysk engelsk fransk hollandsk dansk polsk spansk portugisisk svensk italiensk russisk Hvis et sprog ikke underst ttes vises websiden p engelsk 9 kl 1921680182 p 2 Camera 238 7 5 Brugerkonti og kodeord Oversigt over brugertyper med bruge
386. im Netzwerk pr ft kann die Funktion ebenfalls als Aufzeichnung bei Ausfall eines Netzwerkgerates angesehen werden Somit k nnte eine Kamera intern bei Ausfall einer anderen Kamera aufzeichnen Sinnvoll ist diese Funktion falls beide Kameras ein ahnliches oder gleiches Sichtfeld haben Video Netzwerk gt w Text gt Datum amp Uhrzeit gt a System gt Bewegungserkennung gt Alarm Manager gt Installer gt Service gt Aktiviere Netzausfallaufzeichung Ringspeicherfunktion Ping IP Adresse Intervall Netzausfallaufzeichung Info Box ere Netzausfallaufzeichnung Ringspeicherfunktion 1g IP Adresse 192 168 0 1 Dateien geloscht und neue Aktivierung der Funktion Bei Aktivierung werden bei Erreichen der max Kapazitat des internen Speichers alte Daten gel scht damit neue Daten gespeichert werden k nnen IP Adresse oder Domanenadresse die im Netzwerk auf Existenz berpr ft wird dies k nnte 2 der sein Interval f r die Pr fung Der Ping Interval entscheidet ber den Beginn der Aufzeichnung nach erfolglosem Ping Je kleiner der Interval desto fr her kann die Aufzeichnung beginnen dies setzt aber eine gute Netzinfrastruktur vorauS A Falls die Kamera ber die Funktion Aufzeichnung bei Netzwerkausfall verf gt und diese Funktion verwendet werden soll so ist es notwendig die Versorgung der Kamera ber die 12 VDC Anschlussklemme durchzuf hren keine Ver
387. ing til at l sne afd kningen 8 Udfr sning til skjult kabelfgring 9 Gennemfgringssted hvis der gnsker kabelfgring i siden 10 Spaendingsforsyning 12 V Tl RJ45 tilslutning PoE egnet 7 Orificio para soltar la cubierta 8 para el tendido de cables oculto 9 Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables 10 Alimentaci n de tensi n 12 V 11 Conexi n RJ45 apta para PoE Reset button E Password reset 2 Status LED for 12 V power supply 3 Lens Photo sensor 4 Fixing screws for camera module 5 6 terst llningsknapp 1 L senords terst llning 2 Status LED f r 3 sp nningsf rs rjning 12 V 4 Objektiv 5 Ljussensor 6 Fastskruvar f r kameramodul 12 Recess for removing the cover Recess for concealed cable routin Breakout point if lateral cable routing is desired song 10 12V power supply Tl RJ45 connection PoE capable GD 7 Urtag f r att lossa 8 dold kabeldragning 9 Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs p sidan 10 Spanningsf rs rjning 12 V Tl RI45 anslutning PoE kompatibel 7 8
388. ingsaffaldet Bortskaf produktet iht de g ldende lovm ssige bestemmelser n r dets levetid er afsluttet Kontakt din forhandler eller bortskaf produkterne hos den kommunale genbrugsstation for el skrot 260 13 Tekniske data TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 1 4 Progressive Scan CMOS Billedoptager Kameratype Compact Indenders dome Udenders tube Udenders dome Oplosning 720p Billedelementer total 1280 x 800 Billedelementer effektivt 1280 x 720 Objektiv Fast objektiv Braendvidde 3 6 mm Horisontal synsvinkel 78 Objektivstyring AES Dag natskift IR drejefilter ICR farve s h 3 hajtydende 4 hejtydende IR LED er LED er LED er IR r kkevidde 10m 15m Minimumsbelysning farve 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux Minimumbelysning IR 0 Lux 0 Lux IR ext 0 Lux 0 Lux IR ext Stojundertrykkelse 2D DNR 3D DNR Elektronisk shutter Auto Hvidbalance AWB Forsteerkerregulering Auto Modlyskompensation WDR Dynamikomrade WDR Maks 46 dB Videosystem IP Privatzonemaskering 3 frit konfigurerbare masker ONVIF ONVIF Profile S 1x RJ45 1 x DC 1 x alarmindgang 1 x alarmudgang 1 x audioindgang 1 x audioudgang 1 x FBAS 1x RJ45 1 x DC 1 x FBAS ekstraudstyr 1 x alarmindgang 1 x alarmudgang 1 x audioindgang 1 x 1x RJ45 1 x DC 1 XFBAS 1x alarmindgang 1 x alarmudgang 1 x USB 1 x
389. ion si le serveur SMTP le prend en charge ou bien l exige nom d utilisateur du compte du serveur SMTP mot de passe du compte du serveur SMTP d finition d une adresse de courriel de votre choix pour l envoi d un courrier lectronique de test Pour l envoi du courriel de test appuyez sur la touche Email de test 10 4 3 Superposition du texte Cette fonction permet d afficher dans l image vid o un texte d fini la date et l heure Activer affichage du texte Date Heure Texte active en cochant cette case vous activez la fonction affichage de la date affichage de l heure activation du texte 151 Texte attribution du texte 16 caracteres maximum sont disponibles Les caracteres suivants sont autoris s A Z a z 0 9 10 4 4 Date heure Date et heure actuelles Fuseau horaire vous pourrez voir ici les parametres actuels de la date et de l heure s lectionnez le fuseau horaire dans lequel se trouve la cam ra Activation du param trage de l heure d t en cochant cette case l endroit o est install e la cam ra prend part au r glage de l heure d t Auto la cam ra utilise automatiquement tous les ans les dates de changement d heure en vigueur Manuel r glage manuel du changement d heure Synchronisation avec le serveur NTP en cochant cette case la cam ra ira Serveur NTP Intervalle d actualisation du NTP Synchronisation de l heure du PC Manuel
390. isation des touches de r initialisation Cette fonction ne s applique qu la TVIP92100 TVIP92300 TVIP92600 et la TVIP92700 Si la cam ra a termin le processus de d marrage la LED d tat est d sactiv e la LED de la tension d alimentation est active les deux touches de r initialisation prennent la fonction de zoom avant et de zoom arri re 6 12 Remplacement de la coupole du d me TVIP91300 TVIP92300 TVIP91700 TVIP92700 En cas de besoin une coupole teint e est disponible pour les cam ras d mes IP r f rence ABUS TVAC31065 Pour l installation de la coupole proc dez comme suit 1 retirez la coupole de la cam ra d me en desserrant les 4 vis de fixation coupole avec anneau Desserrez les 4 vis de fixation situ es sur la face inf rieure de la coupole Retirez la coupole de son anneau Positionnez la coupole teint e sur l anneau de la coupole Mettez l anneau de fixation en place sur la face inf rieure de l anneau de la coupole et serrez les 4 vis de fixation mS 129 7 Premiere mise en service 7 1 Utilisation de l installateur ABUS pour la recherche de cam ra Installez et d marrez l installateur ABUS IP partir du CD joint galement disponible sur le site web www abus com pour le produit correspondant La cam ra IP devrait alors apparaitre dans la liste de s lection ventuellement sans son adresse IP adapt e au r seau cible Les r glages d IP de la cam ra peuvent tre modif
391. ixe int gr La distance focale est pr tablie par l objectif et la configuration de la mise au point est d j pr par e en atelier Il est impossible de modifier l angle de vue ou la configuration de la mise au point TVIP92100 TVIP92300 TVIP926X0 TVIP92700 Les cam ras disposent d un objectif zoom focale variable motoris int gr Une modification du facteur de zoom tout comme une adaptation de la configuration de la mise au point sont possibles via l interface web de la cam ra acces lt ma tre gt ou lt installateur gt Le coefficient de zoom est r glable par niveau la configuration de la mise au point se faisant respectivement de mani re automatique pour chacun de ces coefficients La modification de la configuration de la mise au point est possible via l interface Web acc s maftre ou installateur La modification est enregistr e dans la cam ra En cas d ex cution d une r initialisation aux valeurs d ateliers la relation d origine entre le zoom et la mise au point est r tablie La commande de la fonction de zoom est galement possible via les deux touches de r initialisation Une description plus exacte de ce point est disponible dans la section 6 10 R tablissement de la configuration par d faut r initialisation TVIP92500 Le param trage du zoom et de la mise au point est effectu sur l objectif installer celui ci n est pas compris dans l tendue de la livraison
392. kabli Passacavo PG M25 per cablaggio 11 Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli Alimentaci n de tensi n 12 V T 12 Conexi n RJ45 apta para PoE 8 RJ45 PoE Orificio para soltar la cubierta 9 Orificio para el tendido de cables 10 oculto Tl PG M25 Conexi n roscada PG M25 para un tendido de cables lateral 123 6 Montage La description du montage de la est indiqu e dans le guide de d marrage rapide de la cam ra IP correspondante TVIP9XXXX que le sachet de produit de dessiccation livr soit plac l int rieur de la cam ra avant de poser la coupole du d me Le sachet doit se trouver pr s de la plaque de fond Il ne doit pas tre plac dans le champ de vision de l objectif II ne doit pas se trouver directement derri re l objectif et ou derri re la platine de la cam ra Lors du montage des cam ras d mes TVIP91700 et TVIP92700 on veillera ce 6 2 Pose des c bles Les consignes suivantes doivent tre prises en compte lors de la pose des c bles TVIP91100 TVIP92100 Pour le c blage lat ral un orifice permettant de faire passer le c ble a t pr vu sur la plaque de fond Uti
393. kan worden gewijzigd door master gt Videoweergave via webbrowser Afbeelding Lokale video opname op pc Microfoon luidspreker besturen optioneel Volledig scherm in browser Zoom focusinstelling indien aanwezig Gebruikers toevoegen wijzigen verwijderen Blokkeren en deblokkeren van installer toegang Weergave van opnames uit het interne geheugen na netwerkuitval User lt wordt verstrekt door master gt lt wordt verstrekt en kan worden gewijzigd door master gt Videoweergave via webbrowser Afbeelding Lokale video opname op pc Microfoon luidspreker besturen optioneel Volledig scherm in browser Opname NVR lt kan niet worden gewijzigd gt NVR lt kan worden gewijzigd door installer gt Toegang tot videostream voor opnames Instelling videokwaliteit van videostream voor opnames Mobiel apparaat mobile lt kan niet worden gewijzigd gt mobile lt kan worden gewijzigd door installer gt Toegang tot videostream voor mobiele videogegevens Instelling videokwaliteit van videostream voor mobiele videogegevens 187 7 6 Camera integreren in ABUS VMS ABUS VMS Express Om de camera in ABUS VMS ABUS VMS Express te integreren heeft u de volgende gegevens nodig IP adres domeinnaam http poort standaard 80 rtsp poort standaard 554 kan worden gewijzigd wordt automatisch bepaald Gebruikersnaam NVR Wachtwoord NVR kan worden gewijzigd vi
394. kodeordet 245 9 2 Videostream indstillinger 9 2 Deaktiver aktiver installer adgang p rd amp compact TVIP91100 Compact Bruger gt Installator adgang Informationsboks Installator adgang cem Es loker bruger 15 ler Blok r brugeren Installer For brugeren Master er det muligt at bi Gem indstillinger Blok r bruger installer Ved at seette fluebenet blokeres adgangen for bruger installer Det er kun bruger master der atter kan abne denne adgang nulstilles til fabriksindstillinger via tasten PW RESET pa kameraet Hvis bruger installer har glemt sine adgangsdata skal de indstillinger der var lavet fra fabrikkens side indlaeses via tasten RESET pa kameraet Alle brugernavne og N Hvis bruger master har glemt sine adgangsdata kan bruger masters adgangsdata ZA kodeord er derefter nulstillet til fabriksindstillinger 246 9 3 Visning download af optagelser fra det interne lager Dateiname 20150401163627 20150401164632 Indoor Dome 8C11CB060019 avi Filliste Alle de videodata der er optaget af kameraet ved netvaerksudfald vises her Filsterrelsen er pa maks 150 MB Hvis filstarrelsen overskrides pa grund af optagelsens varighed oprettes der Filnavnet indikerer starttidspunktet for optagelsen Dataformat AAAAMMDDttmmss avi A Du skal vaere opmaerksom pa at kameraets tidsindstilling skal foretage
395. kruer Alarmind og udgang Sp ndingsforsyning 12V RI45 tilslutning PoE egnet Objetivo Fotoc lula Micr fono LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12V Conexi n RJ45 apta para PoE Audioeingang Audioausgang Analoger Videoausgang f r Servicezwecke Passwort Reset Reset Taste Status LED f r Spannungsversorgung Sicherheitsschrauben Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsen Halterung Audioindgang Audioudgang Analog videoudgang til serviceform l Kodeordet reset Reset tast Power LED Sikkerhedsskruer Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfdring i siden Holder med 3 akser Entrada de audio Salida de audio Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento Reset alimentaci n Contrase a reset LED de alimentaci n Tornillos de seguridad Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial S A 11 12 B 14 15 16 17 12 Lens Photo sensor Microphone IR LEDs Base plate Safety screws Alarm input and output Power supply 12V RI45 connection PoE capable Objektiv Ljussensor Mikrofon IR Iysdioder Golvplatta S kerhetsskruvar Larmingang och utgang Zasilanie napieciowe RJ45 anslutning PoE kompatibelg
396. l explorateur Internet et celle de l enregistrement sur l enregistreur r glages du flux vid o 1 Sortie TV activation ou d sactivation de la sortie vid o analogique sur la cam ra uniquement disponible pour le mod le 1 080 pixels Codec vid o s lection du codec vid o Les codecs disponibles sont H 264 ou MJPEG R solution les r solutions suivantes du flux vid o sont disponibles TVIP91XXX 1 280x720 Standard 800x456 720x408 640x360 320x184 TVIP92XXX 1 920x1 080 standard 1 280x720 800x456 720x408 640x360 320x184 Images par seconde les taux de r p tition d images sont disponibles pour le flux vid o 30 25 15 10 5 2 D bit en bit les taux de bit vid o sont disponibles pour le flux vid o Un taux plus lev de bit vid o permet d obtenir une meilleure qualit de l image car celle ci est moins comprim e TVIP91XXX de 8 Mbit s 32 kBit s valeur par d faut 2 Mbit s TVIP92XXX de 8 Mbit s 64 kBit s valeur par d faut 3 Mbit s 148 10 4 1 7 Enregistrement en cas de panne r seau Cette fonction permet en cas de panne du r seau IP d crire des donn es vid o sur la m moire interne de la cam ra Malgr la perte de connexion au r seau de l enregistreur les donn es vid o restent disponibles pendant cette p riode dans la cam ra Comme la fonction contr le l existence d une adresse IP d finie ou d une adresse de domaine dans le r seau elle peut galement tre con
397. l indstilling af netvaerksparametre for IPv4 Manuel indstilling af kameraets IP adresse Manuel indstilling af kameraets subnetmaske Manuel indstilling af kameraets gateway IP adresse ogsa kaldet standard router Manuel indstilling af DNS serverens IP adresse Alternativ IP adresse pa en DNS server Standardporten til HTTP overfarsel hedder 80 Hvis der er flere IP kameraer i t subnet skal hvert kamera have sin egen HTTP port der kun forekommer n gang Standardport til RTSP overfgrsel er 554 Hvis der er flere IP kameraer i t subnet skal hvert kamera have sin egen RTSP port der kun forekommer n gang Hvis RTSP godkendelse er aktiv skal brugeren indtaste brugernavn og kodeord for at rekvirere videobilledet via en klient Hvis adgangen til kameraet skal forega via router f eks fra internettet til det lokale G netvaerk skal portvideresendelsen til HTTP og RTSP porten foretages i routeren Hvis HTTPS fortsat bruges skal der ligeledes foretages en portvideresendelse til HTTPS porten 10 4 2 3 DDNS Aktiver DDNS Veelg service Brugernavn Kodeord Hostnavn Ved at seette fluebenet aktiveres DDNS funktionen Vaelg en serviceudbyder for DDNS servicen Kontoens brugeridentifikation hos DDNS serviceudbyderen Kontoens kodeord hos DDNS serviceudbyderen Registreret hostnavn hos DDNS serviceudbyderen Du kan finde yderligere oplysninger om emnet ABUS SERVER p hjaelpesiden p f lgende adre
398. l skjult kabelfgring 10 Urtag dold kabeldragning 9 Luka na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura PG forskruning M25 til kabelf ring 11 PG f rskruvning M25 f r 10 Luka w celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto i siden kabeldragning p sidan kabli 11 Passacavo PG M25 per cablaggio Tl Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli Alimentaci n de tensi n 12 V 7 12 Conexi n RJ45 apta para PoE 8 RJ45 PoE Orificio para soltar la cubierta 9 Orificio para el tendido de cables 10 oculto 11 PG 25 Conexi n roscada PG M25 para tendido de cables lateral 118 TVIP92100 pp mi mj kas FB 15 16 18 10 n 13 15 16 18 10 T 12 B 14 15 16 18 Objektiv Lichtsensor Mikrofon IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 RI45 Anschluss PoE fahig Objektiv lyssensor Mikrofon IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Alarmind og udgang Sp ndingsforsyning 12V RI45 tilslutning PoE egnet Objetivo Fot
399. le Hinweise zur Verwendung der Einstellungsseiten Funktionselement Beschreibeung Vorgenommene Einstellungen auf der Seite speichern Es ist darauf zu achten dass Einstellungen nur nach Dr cken der Schaltfl che f r das Speichern bernommen werden Einstellungen sichern Funktion aktiviert w DHCP Funktion deaktiviert DHCP Listenauswahl Eingabefeld 192 168 0 127 3 Schieberegler 7 3 Video Plugin installieren Internet Explorer F r die Videodarstellung im Internet Explorer wird ein sogenanntes ActiveX Plugin verwendet Dieses Plugin muss im Browser installiert werden Eine Entsprechende Abfrage f r die installation erscheint direkt nach Eingabe von Benutzername und Passwort Standard master master ist es n tig die Sicherheitseinstellungen f r die ActiveX Falls die Installation des ActiveX Plugins im Internet Explorer geblockt wird so Installation Initialisierung zu reduzieren 27 Google Chrome Bei der Videodarstellung im Google Chrome Browser wird ein Plugin verwendet Eine Auswahl f r die Installation erscheint direkt nach Eingabe von Benutzername und Passwort Standard master master oder installer installer ABUS IP Kamera Webseite x W 9 lt D 192 168 0 178 camera html TVIP92700 Outdoor Dome H 264 1920X1080 Install Plugin There is no Browser plugin installed You should install the TVIP Plugin to view camera video stream C
400. lient z B NVR und Mobil Client z B APP eingestellt werden Kennwort ndern Kennwort Kennwort best tigen 10 4 10 Service Serviceland Netzfrequenz Daten senden Service Benutzer Setzen des Auswahlhakens zeigt die Eingabefelder f r Kennwort und Kennwortbestatigung Eingabe des neuen Kennwortes Best tigung des neuen Kennwortes Auswahl des Landes welches f r den Support der verwendeten Kameras zustandig ist Einstellung f r die Netzfrequenz nur 720p Kameratypen In Deutschland der Standard f r die Netzfrequenz 50 Hz Mit Zustimmung des Benutzers installer k nnen die Einstellungsdaten der Kameras sowie die Log Datei der Kamera an den ABUS Support verschickt werden Dies geschieht in Abhangkeit von der Einstellung des Servicelandes zuvor Im Servicefall kann ber diese Funktion ein Benutzername und Passwort erstellt werden Benutzername service Passwrot Das Passwort muss vergeben werden Max 16 Zeichen Erlaubte Zeichen sind 50 11 Wartung und Reinigung 11 1 Funkiionstest berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z Besch digung des Gehauses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Beschadigungen aufweist das Ger t n
401. limentation lectrique 12 V Tl Connexion RJ45 compatible PoE GD T Luka na poluzowanie pokrywy B Luka w celu ukrytego prowadzenia kabli 9 Maskownica wy amywalna je li kabel ma by prowadzony z boku 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE Resetknop Zoom In Wachtwoord reset Zoom Out Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Zoom In Reset password Zoom Out LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera Uitsparing om afdekking los te maken Uitsparing verborgen kabeldoorvoer Breukpunt indien zijdelingse kabelgeleiding gewenst ee 10 Stroomvoorziening 12 V Tl Rl45 aansluiting PoE compatibel T Rientranza per sbloccare la copertura 8 Foro per cablaggio nascosto 9 Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi 10 Alimentazione di tensione 12 V Tl Connettore RJ45 compatibile con PoE Hinweis zu Punkt 2 Resettaste R cksetzen des Kennworts f r den Benutzer master 16 TVIP92500 Objektiv Anschluss 14 Zoll Gewinde auf Ober und Unterseite Status LED Objektiv Sockel CS Mount lichtsensor Objektiv tilslutning 14 tommes gevind p over og underside Status LED Objektiv sokkel 5 Mount lyssensor Conexi n del objetivo Rosca de 1 4 en la parte supe
402. lingsassistent beschikbaar Netwerk gt DDNS Tekst gt Datum tijd Installer gt Service gt Opslaan herstart Meer informatie over ieder instellingspunt vindt u in de paragraaf Uitgebreide camera instellingen 10 4 Uitgebreide camera instellingen 10 4 1 Video 10 4 1 1 Algemeen Spiegelen De volgende beeldspiegelingsfuncties zijn beschikbaar horizontaal verticaal horizontaal en verticaal Netfrequentie Instelling van een netfrequentie van 50 Hz of 60 Hz Voorinstelling sluitertijd Deze functie stelt bepaalde voor de verlichting relevante camera instellingen standaard in voor beeldsc nes binnen of buiten Selecteer de instelling die bij de beeldsc ne past 10 4 1 2 Dagprofiel Voor de dagmodus kunnen de volgende parameters worden ingesteld De instellingen in het volgende punt bij het thema nachtprofiel worden daardoor niet beinvloed Helderheid Instelling voor de beeldhelderheid Contrast Instellingen voor het beeldcontrast Scherpte Instelling voor beeldscherpte Een hogere scherpte kan de beeldruis versterken Kleurtoon Instellingen voor de kleurtoon Kleurverzadiging Instelling voor de beeldverzadiging WDR Door aanvinken wordt Wide Dynamic Range functie van de camera geactiveerd WDR niveau De intensiteit van de WDR functie kan hier worden ingesteld Ruisonderdrukking Door aanvinken wordt de DNR functie geactiveerd Kleur Als deze functie is geactiveerd wordt in de dagmodus een
403. lisez une pince pour d foncer l orifice Utilisez ensuite une lime pour arrondir les bords de l orifice TVIP91300 TVIP92300 Pour le c blage lat ral un orifice permettant de faire passer le c ble a t pr vu Utilisez un tournevis fin et plat pour retirer le bout de plastique obturant l orifice Ces cam ras sont quip es en atelier de c bles courts de raccordement pour le r seau RJ45 d une alimentation lectrique prise creuse et d une sortie vid o analogique Le raccordement peut ainsi tre effectu l int rieur de la cam ra Dans le cas le plus simple seul un c ble r seau avec une alimentation lectrique Power over Ethernet est n cessaire Si les fonctions entr e de commutation sortie de commutation et ou entr e audio sortie audio uniquement TVIP92300 sont n cessaires l installation d un c ble de raccordement tendu doit tre r alis e pour le TVIP91300 TVAC40700 pour le TVIP92300 TVAC40720 TVIP92500 Lors de la mise en place du c ble veillez a ce que toutes les connexions enfich es soient libres de tension m canique De m me une pliure du connecteur doit tre emp ch e par une fixation ad quate du cable TVIP91600 TVIP926X0 Pour le c blage lat ral un orifice permettant de faire passer le cable a t pr vu sur la plaque de fond Utilisez une pince pour d foncer l orifice Utilisez ensuite une lime pour arrondir les bords de l orifice 124 TVIP
404. liwo con PoE zastosowania z PoE 1 8 9 10 12 Tl RJ45 PoE 221 TVIP91600 gt 10 11 12 14 Objektiv Lichtsenor Status LED IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solsk rm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ amp 5 Anschluss PoE f hig Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfgring i siden Holder med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Spaendingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimiento de contrasena Tecla Reset Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RI45 apta para PoE NDA rene 6 PQ PQ Lens Photo s
405. lut nu spaendingsforsyningen til kameraet via 2 bens spaendingsforsyning eller Power over Ethernet og hold tasten PW reset nede i 30 sekunder mere Gendannelse af alle kameraets indstillinger 1 Ger kameraet speendingslgst 2 Tryk pa tasten Reset pa kameraet og hold den nede 3 Slut nu spaendingsforsyningen til kameraet via 2 bens spaendingsforsyning eller Power over Ethernet og hold tasten Reset nede i 30 sekunder mere Anden anvendelse af reset tasterne Denne funktion gaelder kun for TVIP92100 TVIP92300 TVIP926X0 og TVIP92700 Hvis kameraet har afsluttet startprocessen status LED inaktiv LED til speendingsforsyning aktiv har begge reset taster funktionen for zoom ind og zoom ud 6 12 Udskiftning af domekuppel TVIP91300 TVIP92300 TVIP91700 TVIP92700 Ved behov fas der en tonet kuppel til de naevnte IP domekameraer ABUS artikelnummer TVAC31065 Ga frem pa felgende made for at installere kuplen 1 Fjern domekameraets kuppel ved at l sne de 4 fastgerelsesskruer kuppel med kuppelring Losn de 4 fastgerelsesskruer pa undersiden af domekuplen Tag kuplen ud af kuppelringen S t den tonede kuppel ind i kuppelringen Seet fastgorelsesringen pa undersiden af kuppelringen og fastger de 4 fastgerelsesskruer geo e 234 7 Forste idriftseettelse 7 1 Anvendelse af ABUS IP Installer til kamerasogning Installer og start ABUS IP Installer fra den medfglgende software cd findes ogsa pa ABUS hjem
406. mera bereinstimmen Spannungsversorgung 12 V DC TVIP9XXXX Die Kameras verfiigen liber eine 12 V DC Spannungsversorgung Bitte achten Sie beim Anschluss auf die Polarit t Die Polaritat ist mit und gekennzeichnet Alle Kameras verf gen au erdem ber Power over Ethernet PoE zur direkten Versorgung der Kamera ber das Netzwerkkabel Falls die Kamera ber die Funktion Aufzeichnung bei Netzwerkausfall verf gt und diese Funktion verwendet werden soll so ist es notwendig die Versorgung der Kamera ber die 12 VDC Anschlussklemme durchzuf hren keine Verwendung von PoE Bei der Verwendung von POE ist auf das Leistungsbudget des Netzwerkswitches zu achten Es ist darauf zu achten dass jeder Netzwerkport die f r den Standard maximale Leistung zur Verf gung stellt 15 4 Watt pro Netwerkwerkport Falls der Netzwerk Switch die Leistung dynamisch ber alle Ports verteilt so kann es zu Leistungsengpassen kommen 21 6 4 Anbringen des Netzwerkkabels Die maximale Lange des Netzwerkkabels CAT7 von der Kamera bis zum nachsten aktiven Netzwerkpunkt z B Netzwerk Switch sollte 100 Meter nicht berschreiten 6 5 Ausrichten der Kamera Die Beschreibung der Ausrichtung der Kamera ist in der Kurzanleitung der entsprechenden IP Kamera beschrieben 6 6 Zoom und Fokuseinstellung TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Die Kameras verf gen ber ein eingeba
407. meside www abus com under det enkelte produkt IP kameraet skulle nu komme frem pa listen eventuelt endnu ikke med den IP adresse der passer til destinationsnetvaerket Kameraet IP indstillinger kan ndres via IP Installer Kameraet sprogindstillinger kan ligeledes ndres via ABUS IP Installer Dermed ndres samtidigt sprogindstillingerne for bruger master og installer forklaring vedr master installer se kapitel Brugerkonti og kodeord Der kan foretages individuelle sprogindstillinger for master og installer i indstillingsmenuerne Det skal dog bemeerkes at sprogindstillingen for kameraets startside foretages automatisk afhaengigt af sprogindstilling i driftssystemet Hvis dette sprog ikke findes i kameraet vises startsiden pa engelsk Via knappen Browser kan et tidligere valgt kamera abnes direkte i internetbrowseren den browser der er indstillet som standardbrowser i Windows bruges IP Installer gt Q Filter 3 0 20 ID Name IP Adresse Firmware M 1 IRHD720p Network 192 168 0 132 80 TVIP71501 2 1 6 04 03 8 2 IR1080p Network Outd 192 168 0 93 80 TVIP72500 2 1 6 04 091 8 3 IR Pan Tilt 1080p Netwo 192 168 0 130 80 TVIP22500 2 1 6 04 03 8 4 TVVR36000 ABUS DVR 192 168 0 69 80 TVVR36000 5 FRITZ Box Fon WLAN 7 192 168 0 1 80 avme 2 16 AXIS M3007 192 168 0 59 80 M3007 5 55 1 0 17 TVP92700 192 168 0 178 10 TVIP92700 0
408. mtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Veranderungen am Produkt vorgenommen wurden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollstandig und aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enthalt wichtige Informationen f r Montage und Bedienung 2 Symbolerkl rung Das Symbol mit dem Blitz Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen 3 Lieferumfang TVIP9X100 TVIP9X300 TVIP92500 TVIP9X6X0 TVIP9X700 IP Kamera Y Y y Kurzanleitung Y Y Y Allg Sicherheitshinweis Y Y Y Innensechskant _ _ 4 _ schl ssel ohne Stift Innensechskant schl ssel mit Mittelloch Reset Werkzeug Y Y Y Software CD ABUS IP Installer VMS y y y Express Schelle f r _ 4 4 Kabelfixierung Kabelverschraubung _ _ _ _ 25 Kabel f r analogen _ 4 _ _ 4 Videoausgang BNC Trockenmittelbeutel Y Gummiplatte f r y Y Installation i i i vorinstalliert separat Die Bedienungsanleitung in Landessprache als PDF Dokument finden Sie im Internet unter www abus com uber
409. mtykke fra bruger installer kan kameraets indstillingsdata samt kameraets logfiler sendes til ABUS support Dette afhaenger af indstillingen i det enkelte serviceland Hvis der er behov for service kan der oprettes et brugernavn og et kodeord via denne funktion Brugernavn service kodeord Kodeordet skal tildeles Maks 16 tegn Tilladte tegn er 259 11 Vedligeholdelse og reng ring 11 1 Funktionstest Kontroll r regelmaessigt produktets tekniske sikkerhed f eks beskadigelse af huset Hvis det ma antages at drift ikke l ngere mulig uden farer skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift Det ma antages at drift ikke l ngere er mulig uden fare hvis Udstyret har synlige skader Udstyret ikke fungerer Udstyret har vaeret opbevaret i laengere tid under ugunstige forhold Udstyret har vaeret udsat for belastninger under transporten Vaer opmaerksom pa folgende Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde bn det aldrig 11 2 Rengoring Renggr produktet med en ren tar klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand S rg for at der ikke kommer v ske ind i apparatet Derved del gges apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler Derved kan husets overflade blive angrebet 12 Bortskaffelse Apparater med dette m rke m ikke bortskaffes sammen med husholdn
410. n W hlen Sie die Einstellung passend zur Bildszene Standardeinstellung NORMAL 10 4 1 2 Tagprofil F r den Tagmodus k nnen Einstellungen f r die folgenden Paramter vorgenommen werden Die Einstellungen im folgenden Punkt zum Thema Nachtprofil sind davon unabhangig Helligkeit Einstellung f r die Bildhelligkeit Kontrast Einstellung f r den Bildkontrast Sch rfe Einstellungen f r die Bildsch rfe Ein hoher Sch rfewert kann das Bildrauschen erh hen Farbton Einstellung f r den Farbton Farbs ttigung Einstellung f r die Bilds ttigung WDR Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Wide Dynamic Range Funktion der Kamera WDR Stufe Die Intensit t der WDR Funktion kann hier eingestellt werden Farbbild Ist diese Funktion aktiviert so wird im Tagmodus ein Farbbildangezeigt Bei Deaktivierung wird ein Schwarz Wei bild angezeit Diese Funktion ist standardm ig aktiv 10 4 1 3 Nachtprofil F r den Nachtmodus sind die Einstellungsoptionen nahezu identisch zum Tagprofil Die Einstellungen von Tag und Nachtprofil sind unabh ngig Helligkeit siehe Punkt Tagprofil 41 Kontrast Scharfe Farbton Rauschunterdr ckung 2D DNR Stufe 3D DNR Stufe Farbbild IR LEDs aus siehe Punkt Tagprofil siehe Punkt Tagprofil siehe Punkt Tagprofil Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die entsprechende Rauschunterdr ckungsfunktion Rauschunterdr ckung f r statische Bilder nur T
411. n Sie f r die Installation der Kuppel wie folgt vor 1 Entfernen Sie die Kuppel der Domekamera durch L sen der 4 Fixierschrauben Kuppel mit Kuppelring L sen Sie die 4 Fixierschrauben an der Unterseite der Domekuppel Entnehmen Sie die Kuppel aus dem Kuppelring Setzen Sie die get nte Kuppel in den Kuppelring ein Setzen Sie den Fixierring auf die Unterseite des Kuppelrings auf und fixieren Sie die 4 Fixierschrauben SP LIS 25 7 Erstinbetriebnahme 7 1 Verwendung des ABUS IP Installers zur Kamerasuche Installieren und starten Sie den ABUS IP Installer von der beiliegenden Software CD alternativ ber die ABUS Web Seite www abus com beim jeweiligen Produkt verf gbar Die IP Kamera sollte nun in der Auswahlliste erscheinen ggf noch mit nicht zu dem Zielnetzwerk passender IP Adresse Die IP Einstellungen der Kamera k nnen ber den IP Installer geandert werden Die Spracheinstellung der Kamera kann ebenfalls ber den ABUS IP Installer ge ndert werden Dabei werden gleichzeitig die Spracheinstellungen f r die Benutzer master und installer abge ndert Erkl rung zu master installer siehe Kapitel Benutzerkonten und Passw rter Individuelle Spracheinstellungen k nnen in den Einstellungsmen s f r master und installer vorgenommen werden automatisch je nach Spracheinstellung im Betriebssystem vorgenommen wird Falls diese Sprache in der Kamera nicht verf gbar ist so wird die Startseite in englischer Sprache
412. n alle opgenomen gegevens uit het interne geheugen van de camera Let op Na het uitvoeren van deze functie gaan alle bestanden onherroepelijk verloren De in de bestandenlijst gemarkeerde bestanden worden gewist De in de bestandenlijst gemarkeerde bestanden worden gedownload bestanden worden n voor gedownload 195 10 Weergave en configuratiemenu gebruiker installer 10 1 Live beeld De weergave van het live beeld van de gebruiker installer is ongeveer gelijk aan die van de gebruiker master De gebruiker installer heeft echter meer instelmogelijkheden zoals de configuratieassistent of een uitgebreide configuratie http 192 168 0 127 Outdoor Dome TVIP91700 Outdoor Dome H 264 1280x720 10 2 Informatiepagina De informatiepagina geeft algemene informatie over de camera weer bijvoorbeeld de geinstalleerde firmwareversie of het MAC adres van de camera 196 0 P amp compact imi TVIP91100 Compact H 264 1280x720 O ga TVIP91100 720 Status Systeem in orde P cameranaam amp http 192 168 0 18 1006 ee 128M No SD Compact 720P areversie v2 0 Actuele gegevensdoorvoer Loading kbit s 192 168 0 18 voy 23 03 2015 17 00 32 5 Day 6 Hour 39 Minute 8 11 06 00 09 PU belasting Loading bruikers installer In het gedeelte linksboven wordt de algemene toestand van het systeem met een symbool
413. n de l utilisateur Bouton affichage Fonction l cran Fonction d image imm diate Cette fonction enregistre une image imm diate du flux vid o actuel au format JPEG L image est plac e dans le dossier suivant C Utilisateur lt Utilisateur gt Images personnelles 137 Fonction vid o Cette fonction enregistre une vid o du flux vid o actuel au format AVI La vid o est plac e dans le dossier suivant C Utilisateur lt Utilisateur gt Vid os personnelles Sortie de commutation Ce bouton permet d activer ou de d sactiver manuellement la sortie de commutation par exemple la fonction d ouverture de porte Microphone muet si disponible Ce bouton permet de d sactiver le microphone de la cam ra TVIP91100 et ou celui de l entr e audio en option TVIP92xxx Haut parleur muet si disponible Ce bouton permet de d sactiver le haut parleur de l entr e audio en option TVIP92xxx Mode plein cran Passage de l image vid o du moniteur en mode plein cran galement possible par double clic dans l image Le mode du plein cran peut tre quitt en faisant un double clic dans l image vid o ou bien en appuyant sur la touche Echap Affichage de l tat de l entr e de commutation Ce symbole montre l tat de l activit de l entr e de commutation 138 9 Menu de visualisation et de configuration de l utilisateur m
414. n de mot de passe 5 LED d tat pour l alimentation 3 lectrique 12 V Objectif 4 Photod tecteur 5 Vis de fixation pour le module 6 de cam ra Przycisk resetowania 1 Reset has a 2 Dioda LED zasilania 12 V 3 Obiektyw Czujnik wiat a 4 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 6 Resetknop Wachtwoord reset Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief Lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Reset password LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera 12 GD W LA Recess for removing the cover 7 Encoche pour retirer le cache T Uitsparing om afdekking los te maken 8 Recess for concealed cable routing 8 cablage cach 8 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer 9 Breakout point if lateral cable 9 Point de passage en cas de 9 Breukpunt indien zijdelingse routing is desired c blage lat ral kabelgeleiding gewenst 10 12V power supply 10 Alimentation lectrique 12 V 10 Stroomvoorziening 12 V Tl 8 45 connection PoE capable 11 Connexion RJ45 compatible PoE 11 Ri45 aansluiting PoE compatibel GD GD e 1 Urtag f r att lossa kapa 7 Luka na poluzowani
415. n het wachtwoord weergegeven Invoer van het nieuwe wachtwoord Bevestiging van het nieuwe wachtwoord Selecteren van het land dat verantwoordelijk is voor de support van de gebruikte camera s Instelling voor de netfrequentie alleen camera s van het type 720p In Duitsland is 50 Hz de standaard voor de netfrequentie Met de toestemming van de gebruiker installer kunnen de instellingsgegevens van de camera en het logbestand van de camera naar ABUS Support worden verzonden Deze gebeurt afhankelijk van de eerdere instelling van het serviceland Als service nodig is kan via deze functie een gebruikersnaam en een wachtwoord worden aangemaakt Gebruikersnaam service Wachtwoord Het wachtwoord moet worden toegewezen Max 16 tekens Toegestane tekens zijn 207 11 Onderhoud en reiniging 11 1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbare beschadigingen heeft het apparaat niet meer functioneert na opslag onder ongunstige omstandigheden het apparaat tijdens transport onderhevig was aan belastingen Neem het volgende in acht Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich geen compone
416. n the field of view of the lens The bag must not be placed directly behind the lens or the camera board When mounting the dome cameras TVIP91700 and TVIP92700 please make sure 6 2 Laying the cables You must pay attention to the following instructions when laying the cables TVIP91100 TVIP92100 A break out panel for feeding the cable is located on the base plate for laying the cables at the side Use pliers to remove the break out panel Use a file to smooth out the edges of the break out panel TVIP91300 TVIP92300 A break out panel for feeding the cable is provided for laying the cables at the side Use a flat narrow screwdriver to remove the break out panel from the plastic These cameras are equipped ex works with a short connecting cable for networking RJ45 power supply barrel connector analogue video output Making the connection is possible from inside the camera In the most simple case a network cable with Power over Ethernet power supply is all that s needed to operate the camera If the functions switching input switching output or audio input output TVIP92300 only are needed you must install an extended connecting cable for TVIP91300 40700 for TVIP92300 TVAC40720 TVIP92500 When laying the cable ensure that none of the plug connections is subject to mechanical tension Furthermore cables must be fixed in such a way as to prevent the plug from being bent or snappe
417. nVIF 192 168 0 182 80 dn Networ di 11 CAMERA 192 168 0 136 V5 2 0 8i m D WZ 5 Aktualisieren IP Einstellungen Beenden 78 7 2 Accessing the network camera using a web browser Enter the camera IP address into the address bar in the browser if a different HTTP Port is used in Internet Explorer you must also enter http before the IP address nttp 192168 0182 p 8 Camera 7 2 1 General instructions for using the settings pages Functional element Description Save settings that have been made on the page Please note that the new settings will only apply after the Einstellungen sichern save button has been pressed Function activated w DHCP Function deactivated DHCP List selection ABUS Server Input field 192 168 0 127 3 Slide control 7 3 Installing a video plugin Internet Explorer A plugin called ActiveX is used for displaying videos in Internet Explorer This plugin must be installed in the browser You will be asked to confirm the installation directly after entering your username and password default master master If the ActiveX Plugin installation is blocked by Internet Explorer you will need to reduce your security settings to install initialise ActiveX 79 Google Chrome A plugin is used for displaying videos in the Google Chrome browser You will be asked to
418. na tryb nocny Warto progowa o wietlenia do prze czenia trybu nocnego na tryb dzienny Prze czanie mi dzy trybem dziennym i nocnym zgodnie z harmonogramem Mo na ustawi prze czanie stopniowe co 30 minut Ustawiony zakres czasu oznacza dzie Poza tym zakresem stosowany jest tryb nocny Kamera stale pozostaje w trybie dziennym W trybie dziennym filtr obrotowy podczerwieni ICR jest usytuowany stale przed obiektywem Czujnik obrazowy nie odbiera tym samym wiat a podczerwonego Kamera stale pozostaje w trybie nocnym Filtr obrotowy podczerwieni ma sta odleg o od obiektywu 10 4 1 5 Maskowanie stref prywatnych W obrazie wideo zaznaczy mo na maks 3 obszary Obszary te oznaczone zostan automatycznie symbolami P1 P2 i P3 W rzeczywistym obrazie wideo obszary te zaznaczone b d na czarno Lista obszar w Dodaj Lista wszystkich skonfigurowanych obszar w Naci ni cie tego przycisku powoduje utworzenie nowego elementu listy Nast pnie nale y klikn w element listy aby w obszarze podgl du utworzy mask Ponowne utworzenie usuwa wcze niej 303 narysowan mask Maski zostan zastosowane po zapisaniu ustawie Usu Usuwanie obszaru zaznaczonego wcze niej na li cie obszar w 10 4 1 6 Ustawienia strumienia wideo uj http 192 168 0 127 2 outdoor Dome TVIP91700 Outdoor Dome Video Browser Anzeigeeinstellungen Info B
419. natmodus er n sten de samme som for dagprofilen Indstillingerne af dag og natprofil er uafhaengige Lysstyrke se punktet dagprofil Kontrast se punktet dagprofil 250 Skarphed Farvetone Stejundertrykkelse 2D DNR trin 3D DNR trin Farvebillede IR LED er fra 10 4 1 4 Dag natskift Lysstyrke Dag gt nat Nat gt dag Kalender Dag Nat se punktet dagprofil se punktet dagprofil Ved at seette fluebenet aktiveres den p gaeldende stejundertrykkelsesfunktion Stejundertrykkelse for statiske billeder Stejundertrykkelse for dynamiske billeder se punktet dagprofil Denne funktion findes kun for modellerne TVIP92100 og TVIP926X0 Denne funktion hjaelper hvis de indbyggede IR LED er fremkalder ugnskede refleksioner i videobilledet f eks kamerainstallation bag vinduesrude eller for t t pa omr det Flueben sat IR LED er er deaktiveret i natmodus Flueben ikke sat IR LED er er aktiveret i natmodus Den aktuelle lysstyrke m les med en lyssensor pa kameraet Dag natskift styres iht lysstyrken Den n dvendige minimumsafstand for at undg konstante skift indstilles automatisk Taerskelvaerdi for lysstyrken til at skifte fra dagmodus til natmodus Taerskelvaerdi for lysstyrken til at skifte fra natmodus til dagmodus Omstilling mellem dag og natmodus via kalender Omstillingen kan indstilles i trin pa 30 minutter Det indstillede tidsomr de viser dagsomr det Uden for dette omr de
420. ndensacji Stopie ochrony IP24 IP24 IP66 IP66 82 x 82 x 141 x 141 x 82x82x 141 x 141 x Wymiary SxWxG 145 mm 98 mm 238 mm 102 mm Masa 560 g 690 g 1090 g 1020 g Certyfikaty CE RoHS Reach 313 92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS Czujnik obrazowy DSP Sony XARINA compact kopu ka box tuba kopu ka Typ kamery wewn trzna zewn trzna zewn trzna Rozdzielczo 1080p Elementy obrazowe 1952 x 1116 og em Elementy obrazowe 1920 x 1080 efektywne Obiektyw motor zoom motor zoom Ogniskowa 3 0 9 0 mm 3 0 9 0 mm 9 0 22 0 mm 3 0 9 0 mm Kat widzenia w poziomie 35 90 32 90 130 307 322 902 Sterownik obiektywu Auto Iris Prze czanie dzie noc Filtr obrotowy IR ICR kolor cz b 3 diody LED 5 I 4 diody LED I o wysokiej o wysokiej Diody IR LED mocy mocy Zasieg IR 10m 20m Minimalne o wietlenie kolor 0 2 Lux 0 2 Lux 0 2 Lux 0 35 Lux 0 2 Lux 0 Lux IR 0 Lux IR 0 Lux IR Minimalne o wietlenie IR 0 Lux ext ext 0 Lux ext Redukcja zak ce 2D DNR 3D DNR Migawka elektroniczna Auto Balans bieli ATW Regulacja wzmocnienia Auto Kompensacja o wietlenia WDR konturowego Zakres dynamiki WDR gt 100 dB System wideo IP Maskowanie stref 3 maski z dowoln konfiguracj prywatnych ONVIF ONVIF Pr
421. ne u ytkownik w i has a zostaj zmienione na ustawienia fabryczne W przypadku gdy u ytkownik g wny zapomnia swoje dane dost pu mo liwe jest przywr cenie ustawie fabrycznych danych dost pu u ytkownika g wnego 298 9 3 Wy wietlanie pobieranie zapisu z pami ci wewn trznej nitp 1921680127 i P S outdoor Dome TVIP91700 Outdoor Dome Benutzer RECORDING FILE Info Box Installer Zugang Aufzeichnung NO SD CARD DELETE ALL L schen Download Lista plik w S tutaj wy wietlane wszystkie zapisane podczas awarii sieci pliki wideo Rozmiar pliku wynosi ka dorazowo maks 150 MB Je li rozmiar pliku zostanie przekroczony ze wzgl du na d ugo nagrania to utworzony zostanie nowy plik Nazwa pliku sk ada si z czasu rozpocz cia zapisu Format pliku RRRRMMDDggmmss avi Nale y pami ta o poprawnym ustawieniu godziny na kamerze przed aktywacj funkcji zapisu w razie awarii sieci Usu wszystko Usuwanie z wewn trznej pami ci kamery wszystkich zapisanych plik w Uwaga Po zastosowaniu tej funkcji wszystkie pliki zostan bezpowrotnie utracone Usu Usuwanie jednego lub kilku plik w przez wcze niejsze zaznaczenie ich na li cie plik w Pobieranie Pobieranie plik w przez wcze niejsze zaznaczenie ich na li cie plik w pobieranie odbywa si po kolei 299 10 Widok i menu konfiguracji u ytkownika instalator
422. nfalls bei Neustart der Kamera durchgef hrt Beim Speichern werden Datum und Uhrzeit vom verbundenen Client PC bernommen Manuelle Vergabe von Datum und Uhrzeit Der in der Kamera voreingestellte Kameraname kann hier ver ndert werden Max 16 Zeichen sind erlaubt Erlaubte Zeichen sind A Z a z 0 9 Exportieren der Konfigurationsdaten der Kamera in eine Datei Importieren der Konfigurationsdaten aus einer Datei R cksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellungen au er den Netzwerkeinstellungen Nach Setzen des Auswahlhakens und Ausf hren der Funktion zum R cksetzen der Einstellungen werden alle Einstellungen inklusive der Netzwerkparameter zur ckgesetzt Bei aktiviertem Auswahlhaken ist die Status LED an der Kamera aktiv au er TVIP91100 Anzeige der aktuell installierten Firmwareversion Diese Funktion pr ft ob auf der ABUS Internetseite eine neue Firmware vorhanden ist Ist dies der Fall so bietet die Kamera die Firmware zum Download auf den PC an 47 Firmware Update Neustart Neustart Zeitplan 10 4 5 3 Log Datei Log Datei Download Link Die Firmware muss dann manuell ber die Firmware Update Funktion installiert werden Eine aktuellere Firmware der Kamera kann hier installiert werden Informationen zur Firmware finden Sie auf der ABUS Internetseite www abus com Manueller Neustart der Kamera Ein Neustart der Kamera kann hier in einer bestimmten Frequenz eingestellt werden In der Log Datei w
423. ng 12 V 45 Anschluss PoE f hig GD Udfr sning til at l sne afd kningen 7 Urtag f r att lossa Udfr sning til skjult kabelfgring B Urtag dold kabeldragning Gennemfgringssted hvis der 9 Utbrottsst lle om kabelstyrning nsker kabelfgring i siden beh vs p sidan Spaendingsforsyning 12 V 10 Spanningsf rs rjning 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet Tl Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel Orificio para soltar la cubierta T Orificio para el tendido de B cables oculto 9 Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables 10 12 Alimentaci n de tensi n 12 V Tl RJ45 PoE Conexi n RJ45 apta para PoE Touche reset Zoom In 1 R initialisation de mot de rA passe Zoom Out 3 LED d tat pour l alimentation lectrique 12 V 4 Objectif 5 Photod tecteur 6 Vis de fixation pour le module de cam ra Przycisk resetowanial Zoom In 1 Reset has a Zoom Out 2 Dioda LED zasilania 12 V 3 Obiektyw Czujnik wiat a 4 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 6 T pour retirer le cache B Niche cablage cach 9 Point de passage en cas de cablage lat ral 10 Alimentation lectriq
424. ngang 1x Alarmeingang Alarmausgang 1x 1x Alarmausgang 1x 1x Alarmausgang Alarmausgang 1x Alarmausgang Audioeingang 1x 1 x USB Audioeingang 1x 1x Audioeingang 1x Audioeingang Audioausgang 1x Audioausgang 1x Anschl sse 1xFBAS Audioausgang 1 x FBAS Audioausgang Spannungsversorgung 12 V DC PoE 802 3af 480 mA 300 mA 250 mA 500 mA 300 mA Stromaufnahme max max max max max 0 C 50 0 C 50 0 C 50 C 25 C 25 C Betriebstemperatur 50 C 50 C 0 75 nicht kondensierend 0 85 nicht Luftfeuchtigkeit kondensierend Schutzart IP24 IP24 IP24 IP66 IP66 82 82 145 141 x 141 x 63x63x 129 82 x 82 x 238 141 x 141 x Abmessungen BxHxT mm 98 mm mm mm 102 mm Gewicht 670g 680 g 355 g 1090 g 1010 g Zertifizierungen CE RoHS Reach 53 TVIP92610 Bildaufnehmer 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony XARINA Kameratyp Au en Tube Aufl sung 1080p Bildelemente total 1952 x 1116 Bildelemente effektiv 1920 x 1080 Objektiv Motor Zoom Brennweite 3 0 9 0 mm Horizontaler Blickwinkel 35 90 Objektivsteuerung Auto Iris Tag Nachtumschaltung IR Schwenkfilter ICR Farbe S W IR LEDs Hochleistungs LEDs IR Reichweite 20 m Mindestbeleuchtung Farbe 0 2 Lux Mindestbeleuchtung IR 0 Lux Rauschunterdr ckung 3D DNR Electronic Shutter Auto Wei abgleich ATW Vers
425. ns la liste Cliquez ensuite sur l entr e de la liste pour dessiner par la suite un masque dans l image de pr visualisation Un nouveau dessin efface le masque dessin auparavant Les masques sont repris lors de l enregistrement des param tres en d signant une zone dans la liste et en appuyant sur ce bouton vous supprimez la zone correspondante repr sente la surface que doit tre modifi e dans l image vid o repr sente la vitesse de modification mode diurne repr sente la vitesse de modification mode nocturne 10 4 7 Gestionnaire d alarme Gestionnaire d alarme D clencheur dans le gestionnaire d alarme vous pouvez cr er des r gles pour un traitement d v nements comme la mise en service d une sortie de commutation de la cam ra en cas de d tection de mouvement Au maximum un d clencheur par r gle peut tre utilis Au maximum une action par r gle peut tre d finie Au maximum vous pouvez cr er 5 r gles pour un traitement d v nement s lection de l v nement provoquant le d clenchement 153 Programmation Action Ajouter Modifier Supprimer d finition de la p riode d activit de la r gle par pas de demie heure Si une zone est marqu e en rouge celle ci est marqu e comme active vous pouvez choisir entre deux v nements 1 Sortie de communication la sortie de commutation peut fonctionner comme v nement d ouverture ou de fermeture en fonction des p
426. nten in het product die u moet controleren of onderhouden u mag het product dan ook nooit openen 11 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuiling kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden N Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen omdat het apparaat hierdoor vernield wordt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing beschadigd kan raken 12 Afvoer Apparaten die zo gemarkeerd zijn mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke bepalingen Neem contact op met uw distributeur of breng de producten naar het gemeentelijke verzamelpunt voor elektrisch afval 208 13 Technische gegevens TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 1 4 Progressive Scan CMOS Beeldopnemer Cameratype Compact Binnen dome Buiten tube Buiten dome Resolutie 720 Beeldelementen totaal 1280 x 800 Beeldelementen effectief 1280 x 720 Objectief Vast objectief Brandpuntsafstand 3 6 mm Horizontale beeldhoek 78 Objectiefregeling AES Dag nachtomschakeling IR zwenkfilter ICR kleur zwart wit 3 4 highperformance highperformance IR led s leds leds IR reikwijdte 10m 15m Minimale verlichting kleur 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux Minimale verlichting IR 0 Lux 0 Lux IR ex
427. nto de contrase a Tecla Reset Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RJ45 apta para PoE Entrada de audio Salida de audio Salida de video anal gica para ASPEN NAREWN Q Lens Photo sensor Status LED IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR lysdioder Golvplatta Sakerhetsskruvar Soltak Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC RJ45 connection PoE capable Audio input Audio output Analogue video output for service Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning RJ45 PoE AA PNT 333 Objectif Photod tecteur LED d tat LED IR Socle Vis de s curit Pare soleil Obiektyw
428. nu User Knap visning pa billedsk rmen Funktion D res Informationsliste Livevisning Hjeelpeside Log bruger af Knap visning pa Funktion billedsk rmen Ojeblikkeligt billede funktion Denne funktion gemmer et jeblikkeligt billede af den aktuelle videostream i JPEG format Billedet l gges i f lgende mappe C Bruger lt Bruger gt Egne billeder 241 Videofunktion Denne funktion gemmer en video af den aktuelle videostream i AVI format Videoen l gges i f lgende mappe C Bruger lt Bruger gt Egne videoer Aktivering af udgang Via denne knap kan udgangen aktiveres eller deaktiveres manuelt f eks der bnerfunktion Frakobling af mikrofon hvis den forefindes Via denne knap kan mikrofonen i kameraet TVIP91100 eller mikrofon i den valgfrie audioindgang deaktiveres TVIP92xxx Frakobling af hajtaler hvis den forefindes Via denne knap kan hgjtaleren i den valgfrie audioindgang deaktiveres TVIP92xxx Fuldskaermstilstand Omskiftning af videobilledet pa monitoren til fuldskaermstilstand der kan ogs dobbeltklikkes pa videobilledet Fuldskaermstilstanden kan forlades ved atter at dobbeltklikke pa videobilledet eller ved at trykke pa ESC tasten Statusvisning indgang Dette symbol viser indgangens aktivitetsstatus 242 9 Visnings og konfigurationsmenu bruger master
429. o versuchen Sie die Kamera ber die Reset Taste zur ckzusetzen 6 10 Anschlusshinweise zum Audioeingang und Audioausgang TVIP92XXX Informationen folgen 24 6 11 Wiederherstellen der Werkseinstellungen Reset Wiederherstellen des Paswords f r den master Zugang 1 Machen Sie die Kamera spannungslos 2 Dr cken Sie die Taste PW Reset an der Kamera und halten Sie diese gedr ckt 3 Verbinden Sie nun die Spannungsversorgung mit der Kamera ber 2 Pin Spannungsversorgung oder Power over Ethernet und halten Sie die Taste PW Reset f r weitere 30 Sekunden gedr ckt Wiederherstellen aller Einstellungen der Kamera 1 Machen Sie die Kamera spannungslos 2 Dr cken Sie die Taste Reset an der Kamera und halten Sie diese gedr ckt 3 Verbinden Sie nun die Spannungsversorgung mit der Kamera ber 2 Pin Spannungsversorgung oder Power over Ethernet und halten Sie die Taste Reset f r weitere 30 Sekunden gedr ckt Weitere Verwendung der Reset Tasten Diese Funktion gilt nur f r TVIP92100 TVIP92300 TVIP92600 TVIP92610 und TVIP92700 Falls die Kamera den Startvorgang beendet hat Status LED deaktiv LED f r Spannungsversorgung aktiv so erhalten die beiden Reset Tasten die Funktion f r Zoom ein und Zoom aus 6 12 Wechsel der Domekuppel TVIP91300 TVIP92300 TVIP91700 TVIP92700 Bei Bedarf ist eine get nte Kuppel f r die genannten IP Dome Kameras verf gbar ABUS Artikelnummer TVAC31065 Gehe
430. oE compatibel Aussparung um Abdeckung zu l sen 9 Recess for removing the cover 9 pour retirer le cache 9 Uitsparing om afdekking los te Aussparung Verdeckte Kabelf hrung 10 Recess for concealed cable routing 10 Niche c blage cach maken PG Verschraubung M25 f r seitliche 11 PG screw connection M25 for lateral 11 Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer Kabelfiihrung cable routing c blage PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant GD Sp ndingsforsyning 12 V 7 Spanningsf rs rjning 12 V 7 Napiecie zasilaj ce 12 V 1 Alimentazione di tensione 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet B RI 5 anslutning PoE kompatibel 8 Z cze RIGS mo liwo zastosowania 8 Connettore RJ45 compatibile Udfr sning til at l sne afd kningen 9 Urtag f r att lossa kapa z PoE con PoE Udfr sning til skjult kabelfgring 10 Urtag dold kabeldragning 9 Luka na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura PG forskruning M25 til kabelf ring 11 PG f rskruvning M25 f r 10 Luka w celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto i siden kabeldragning p sidan kabli 11 Passacavo PG M25 per cablaggio Tl Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli Alimentaci n de tensi n 12 V 7 12 Conexi n RJ45 apta para PoE 8 RJ45 PoE Orificio para soltar la cubierta 9
431. oatacja nie jest mo liwa je eli urz dzenie ma widoczne uszkodzenia urz dzenie nie dzia a nast pi d u szy okres sk adowania w niekorzystnych warunkach urz dzenie transportowane by o w niekorzystnych warunkach Pami taj e Produkt nie wymaga konserwacji ze strony u ytkownika Nie posiada on cz ci wymagaj cych sprawdzania lub konserwacji przez u ytkownika dlatego nie nale y go nigdy otwiera 11 2 Czyszczenie Produkt nale y czy ci czyst such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod ZN Uwa aj aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si adna ciecz poniewa spowodowa oby to jego zniszczenie Nie stosuj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchni obudowy 12 Utylizacja Tak oznaczonych urz dze nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Po wycofaniu z eksploatacji produkt nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ustawowymi Zwr si do sprzedawcy lub oddaj produkty w komunalnym punkcie zbi rki z omu elektrycznego 312 13 Dane techniczne 91100 91300 91600 TVIP91700 1 4 Progressive Scan CMOS Czujnik obrazowy compact kopu ka tuba zewn trzna kopu ka Typ kamery wewn trzna zewn trzna Rozdzielczo 720p Elementy obrazowe 1280 x 800 og em Elementy obrazowe 1280 x 720 efektywne
432. objektivet og fokuseringen er foretaget fra fabrikkens side Det er ikke muligt at aendre synsvinkel eller fokusering TVIP92100 TVIP92300 TVIP926X0 TVIP92700 Kameraerne har et indbygget Motor Vario zoom objektiv Det er muligt at aendre zoomfaktoren og tilpasse fokuseringen via kameraets weboverflade master eller installer adgang Zoomfaktoren kan aendres i trin hvor fokuseringen indstilles automatisk for hver af disse zoomfaktorer Det er muligt at aendre fokuseringen for hver zoomfaktor via weboverfladen master eller installer adgang ndringen gemmes i kameraet Hvis der gennemf res en fabriksnulstilling af kameraet genskabes det zoom fokus forhold der var indstillet fra fabrikkens side Zoomfunktionen kan desuden betjenes via begge reset taster En mere udf rlig beskrivelse findes under punkt 6 10 Genskabelse af fabriksindstillinger reset TVIP92500 Zoom og fokusindstilling foretages manuelt pa det objektiv der skal installeres objektiv f lger ikke med i kassen 231 6 7 Placering af det valgfrie tilslutningskabel til TVIP9X300 og TVIP9X700 Via de valgfrie tilslutningskabler TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 og TVAC40730 udvides de passende domekameraer med folgende interfaces TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 TVAC40730 Passer til TVIP91300 TVIP91700 TVIP92300 TVIP92700 Audioindgang _ _ 3 5 mm jackstik Audioudgang _ _ 3 5 mm jackstik 1 x indg
433. oc lula Micr fono LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12V Conexi n RJ45 apta para PoE Audioeingang Audioausgang Analoger Videoausgang f r Servicezwecke Passwort Reset Reset Taste Status LED f r Spannungsversorgung Sicherheitsschrauben Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsen Halterung Audioindgang Audioudgang Analog videoudgang til serviceform l Kodeordet reset Reset tast Power LED Sikkerhedsskruer Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfdring i siden Holder med 3 akser Entrada de audio Salida de audio Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento Reset alimentaci n Contrase a reset LED de alimentaci n Tornillos de seguridad Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial S A 11 12 B 14 15 16 17 12 Lens Photo sensor Microphone IR LEDs Base plate Safety screws Alarm input and output Power supply 12V RI45 connection PoE capable Objektiv Ljussensor Mikrofon IR Iysdioder Golvplatta S kerhetsskruvar Larmingang och utgang Zasilanie napieciowe RJ45 anslutning PoE kompatibelg
434. ofile S 1 RJ45 1x 1xRJ45 1x 1xRJ45 1x 1xRJ45 1x 1xRJ45 1 x DC 1x DC 1 x FBAS DC 1 x FBAS DC 1x DC 1x FBAS wej cie opcjonalnie 1 1 x wej cie wej cie opcjonalnie 1 alarmowe 1 x x wej cie alarmowe 1 x alarmowe 1 x x wej cie wyj cie alarmowe 1 x wyj cie wyj cie alarmowe 1 x alarmowe 1 x wyj cie alarmowe 1 x alarmowe 1 x wyj cie wej cie audio alarmowe 1 x USB wej cie audio alarmowe 1 x 1 x wyj cie wej cie audio 1 x wyj cie wej cie audio audio 1 x 1 x wyj cie audio 1 x 1 x wyj cie Z cza FBAS audio FBAS audio Napi cie zasilaj ce 12 V DC PoE 802 3af 480 mA 300 mA 250 mA 500 mA 300 mA Pob r pradu max max max max max 0 50 0 C 50 C 0 C 50 C 25 C 25 C Temperatura robocza 50 C 50 C Wilgotno powietrza 0 75 bez kondensacji 0 85 bez kondensacji Stopie ochrony IP24 IP24 IP24 IP66 IP66 82 x 82 x 141 x 141 x 63 x 63 x 82 x 82 x 141 x 141 x Wymiary SxWxG 145 mm 98 mm 129 mm 238 mm 102 mm Masa 670g 680 g 355 g 1090 g 1010 g Certyfikaty CE RoHS Reach 314 92610 Czujnik obrazowy 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony XARINA Typ kamery tuba zewn trzna Rozdzielczo 1080p Elementy obrazowe 1952 x 1116 og em Elementy obrazowe 1920 x 1080 efektywne Obiektyw Motor Zoom Ogniskowa 3 0 9 0 mm Kat widzenia w poziomie 35 90 Sterownik obiektywu Auto Iris
435. ofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagaj pisemnej zgody wydawcy Przedruk tak e we fragmentach zabroniony Niniejsza instrukcja obs ugi odzwierciedla stan faktyczny w dacie z o enia do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposa enia zastrze one RU ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Copyright 04 2015 by ABUS Security Center 373
436. oleert u of de voedingsspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen Voedingsspanning 12 V DC TVIP9XXXX De camera s hebben een voedingsspanning van 12V DC Let bij het aansluiten op de polariteit De polariteit is aangegeven met en Alle camera s hebben bovendien Power over Ethernet PoE voor de directe voeding van de camera via de netwerkkabel Als de camera over de functie opname tijdens netwerkuitval beschikt en deze functie moet worden gebruikt dan is het nodig om de voeding van de camera Bij gebruik van PoE moet op de vermogensinstellingen van de netwerkswitches worden gelet Er moet op worden gelet dat iedere netwerkpoort het maximale vermogen voor de standaard beschikbaar stelt 15 4 wat per netwerkwerkpoort Als de netwerkswitch het vermogen dynamisch over alle poorten verdeelt kunnen er te weinig vermogen zijn ZA via de 12VDC aansluitklem aan te sluiten PoE kan dan niet worden gebruikt 178 6 4 Netwerkkabel aanbrengen De netwerkkabel CAT7 van de camera naar het volgende actieve netwerkpunt bijvoorbeeld netwerkswitch mag niet langer zijn dan 100 meter 6 5 De camera afstellen In de beknopte handleiding van de is beschreven de camera wordt afgesteld 6 6 Zoom en focusinstelling TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 De camera s hebben een ingebouwd vast objectief De brandpuntsafstand wordt bepaald do
437. olutie 1080p 1080p 1080p 1080p 1080p DWDR WDR WDR WDR WDR WDR WDR 2100 dB 2100 dB 2100 dB 2100 dB 2100 dB 2D DNR 3D DNR Y Y Y Y Objectief Motor zoom Motor zoom Motor zoom Motor zoom 3 9 mm 3 9 mm i 9 22 mm 3 9 mm Bedrijfsspanning 12V DC 12V DC 12V DC 12V DC 12V DC PoE IEEE IEEE IEEE IEEE IEEE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af Modelnummer TVIP92610 Resolutie 1080p DWDR WDR WDR 2100 dB 2D DNR 3D DNR Y Objectief Motor zoom 3 9 mm Bedrijfsspanning 12 V DC PoE IEEE 802 3af Tijdens het uitpakken dient u het apparaat met uiterste zorgvuldigheid te behandelen D 167 Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het apparaat Indien het apparaat beschadigingen vertoont stuurt u het met de verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte 5 3 Overzicht aansluitingen bedieningselementen voor achterzijde TVIP91100 UL 6 9 1 Objektiv 1 Lens 1 Objectif 1 Objectief 2 Lichtsensor 2 Photo sensor 2 Photod tecteur 2 Lichtsensor 3 Mikrofon 3 Microphone 3 Microphone 3 Microfoon 4 IRLED 4 IR LEDs 4 LED IR 4 IR LED s 5 Bodenplatte 5 Base plate 5 Socle 5 Bodemplaat 6 Sicherheitsschrauben 6 Safety screws 6 Vis de s curit 6 Veiligheidsschroeven GD 1 Objektiv 1 Objektiv 1 Obiektyw 1 Obiettivo 2 lyssensor 2 ljussensor 2 Czujnik wia
438. olvants inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques intenses comme proximit de machines ou de haut parleurs II est interdit d installer la cam ra sur des surfaces instables Consignes de s curit g n rales Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Dans les mains d un enfant les films et sacs en plastique les l ments en polystyr ne etc peuvent devenir des jouets dangereux Pour des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance doit tre tenue hors de la port e des enfants en raison des petites pi ces qu ils pourraient avaler N introduisez jamais d objets travers les ouvertures de l appareil Utilisez uniquement les appareils auxiliaires accessoires pr conis s par le fabricant Ne raccordez pas de produits incompatibles Veuillez respecter les consignes de s curit et les manuels d utilisateur des autres appareils raccord s Avant de mettre l appareil en service v rifiez qu il n est pas endommag En cas de dommages ne mettez pas l appareil en service Respectez les limites de la tension de service indiqu es dans les caract ristiques techniques Toute tension sup rieure est susceptible d endommager l appareil et de compromettre votre s curit risque d lectrocution Avant d installer l appareil dans un syst me de vid osurveillance veillez ce que tous les appareils soient d connect s du circuit secteur et du circuit basse tension En cas de doute ne proc dez pas v
439. omonitoringu nie mo e by udost pniana dzieciom poniewa zawiera ma e cz ci kt re mog zosta po kni te Nie wk adaj adnych przedmiot w przez otwory do wn trza urz dzenia U ywaj tylko podanych przez producenta urz dze akcesori w Nie pod czaj niezgodnych produkt w Przestrzegaj zasad bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi pozosta ych pod czonych urz dze Przed uruchomieniem sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone Je eli jest nie wolno go uruchamia Zachowaj napi cie robocze w granicach podanych w danych technicznych Wy sze warto ci napi cia mog zniszczy urz dzenie oraz zagra a bezpiecze stwu u ytkownika pora enie pr dem elektrycznym Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji wideomonitoringu nale y upewni si czy wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napi cia ich wykonanie specjali cie Nieprawid owe i niefachowo wykonywane prace na sieci W razie w tpliwo ci nie wykonywa monta u instalacji i okablowania samodzielnie lecz zleci elektrycznej i instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpiecze stwo dla u ytkownika a tak e dla innych os b Okablowa instalacj tak obw d sieciowy i obw d niskiego napi cia by y u o one osobno i nie styka y si w adnym miejscu ani nie mog y zosta po czone w wyniku uszkodzenia 266 Spis tre ci 1 U YTKOWANIE ZGODNE Z
440. onnection Y inch thread on top and bottom sides Status LED Lens base CS mount Photo sensor Objektivanslutning Y tumg nga p ovan och undersida Statuslysdiod Objektivsockel CS g nga Ljussensor CS Mount Analogue video output for service Status LED for 12 V power supply Audio input Audio output Reset button Password reset Micro SD card slot 12 V power supply Alarm input and output RJ45 connection PoE capable Earth connection En andra videoutgang f r kamera anordning Status LED f r spanningsf rs rjning Audioingang Audioutgang terst llningsknapp L senords terst llning Uttag MicroSD kort Sp nningsf rs rjning 12 V Larming ng och utg ng RJ45 anslutning PoE kompatibel Jordanslutning Fw N Q Fw RV 7 8 9 10 72 3 14 15 16 12 MicroSD 12
441. ontinue without Plugin Image display is slower without plugin Hinweis f r Google Chrome Das Videoplugin wird ausschlie lich f r die Windows Version des Google Chrome Browsers unterst tzt 28 7 4 Startseite Login Seite Nach Eingabe der IP Adresse in die Adresszeile des Browsers und ffnen der Seite erscheint die Startseite in der Sprache der Spracheinstellung f r den Internet Explorer Windows Einstellung Das jeweilige Benutzerkonto installer master oder user kann in der Sprache individuell eingestellt werden Beispielsweise k nnen die installer Einstellungsseiten englisch dargestellt und master Webseiten deutsch dargestellt werden Folgende Sprachen werden unterst tzt Deutsch Englisch Franz sisch Niederlandisch Danisch Polnisch Spanisch Portugisisch Schwedisch Italienisch Russisch Falls eine Sprache nicht unterst tzt wird so wird die Web Seite in Englisch angezeigt HES o e ttp 192 168 0 16 1006 Compact 29 7 5 Benutzerkonten und Passw rter bersicht der Benutzertypen mit den Bezeichnungen des Benutzernamens der Standard Passw rter und der entsprechenden Privilegien Benutzertyp Benutzername Standard Passwort Privilegien installer Installer lt veranderbar durch installer gt installer lt veranderbar durch installer gt Videoansicht ber Web Browser Sofortbild Lokale Videoaufnahme auf PC Mikrofon Lautsprecher st
442. oom Out 2 Reset has a I Zoom Out 2 Reset password Zoom Out Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 Dioda LED zasilania 12 V 3 LED di stato per alimentazione sp ndingsforsyning sp nningsf rs rjning 12 V 4 Obiektyw di tensione 12 V Objektiv 4 Objektiv 5 Gujnik wiat a 4 Obiettivo lyssensor 5 ljussensor 6 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul 6 Viti di fissaggio per modulo per videocamera Tecla Reset Zoom In 1 KHonka Zoom In Restablecimiento de contrase a 2 Zoom Out Zoom Out 3 LED estado para la alimentaci n 12 de tensi n de 12 V 4 Objetivo 5 Fotocelda 6 Tornillos de fijaci n para el m dulo de Aussparung Abdeckung T Recess for removing the cover T pour retirer le cache T Uitsparing om afdekking los te maken zu l sen B Recess for concealed cable routing 8 Niche cablage cach B Uitsparing verborgen kabeldoorvoer Aussparung verdeckte 9 Breakout point if lateral cable 9 Point de passage en cas de 9 Breukpunt indien zijdelingse Kabelf hrung routing is desired cablage lat ral kabelgeleiding gewenst Ausbruchstelle falls seitliche 10 12V
443. oord reset Touche Reset Tl Resetknop Entr e et sortie d alarme 12 Alarm in en uitgang Alimentation lectrique 12 VDC Connexion RJ45 compatible PoE Maskownica wytamywalna jesli kabel ma by prowadzony z boku Reset hasta Przycisk resetowania Wej cie i wyj cie alarmu Napi cie zasilaj ce 12 VDC Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE 328 B 14 10 1 12 14 Stroomvoorziening 12 VDC RJ45 aansluiting PoE compatibel Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi Supporto a 3 assi Reset password Tasto reset Ingresso e uscita allarme Alimentazione di tensione 12 VDC Connettore RI45 compatibile con PoE TVIP91700 eoo wns wun Perg anr anp ges Reset Taste 1 Reset button 1 Touche reset 1 Resetknop Passwort Reset Taste 2 Password reset 2 R initialisation de mot de passe 2 Wachtwoord reset Status LED fiir Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply 3 LED d tat pour l alimentation 3 Status LED voor de versorgung 12 V 4 lens lectrique 12 V stroomvoorziening 12 V Objektiv 5 Photo sensor 4 Objectif 4 Objectief Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 5 Photodetecteur 5 Lichtsensor Fixierschrauben f r Kameramodul 6 Vis de fixation pour le module 6 Fixeerschroeven voor de cam ra cameramodule GB GD e Reset tast 1 Aterstallningsknapp 1 Przycisk resetowania 1
444. opcje ustawie trybu dziennego Ustawienia trybu dziennego i nocnego od siebie niezale ne Jasno patrz punkt Profil dzienny 302 Kontrast Ostro Odcie Redukcja zak ce Poziom 2D DNR Poziom 3D DNR Kolor Diody IR LED wy czone patrz punkt Profil dzienny patrz punkt Profil dzienny patrz punkt Profil dzienny Zaznaczenie tego pola wyboru uaktywnia odpowiedni funkcj redukcji zak ce Redukcja zak ce dla obraz w statycznych Redukcja zak ce dla obraz w dynamicznych patrz punkt Profil dzienny Ta funkcja jest dost pna tylko dla modeli TVIP92100 i TVIP926X0 Ta funkcja jest pomocna je li wbudowane diody IR LED wywa uj niepo dane odbicia w obrazie wideo np instalacja kamery za oknem lub obiekty znajduj ce si w zbyt bliskiej odleg o ci Zaznaczone pole wyboru Diody IR LED s nieaktywne w trybie nocnym Niezaznaczone pole wyboru Diody IR LED s aktywne w trybie nocnym 10 4 1 4 Prze czanie dzie noc Nat enie o wietlenia Dzie gt noc Noc gt dzie Harmonogram Dzie Noc Aktualne nat enie o wietlenia mierzone jest przez fotodetektor umieszczony w kamerze Sterowanie prze czaniem dzie noc odbywa si odpowiednio do nat enia o wietlenia Aby unikn ci g ego prze czania minimalny odst p ustawiany jest automatycznie Warto progowa o wietlenia do prze czenia trybu dziennego
445. or het objectief en de focus is reeds af fabriek ingesteld Het is niet mogelijk om de beeldhoek of de focus te wijzigen TVIP92100 TVIP92300 TVIP926X0 TVIP92700 De camera s hebben een ingebouwd Motor Vario zoomobjectief De zoomfactor en de focus kunnen via de webinterface van de camera worden aangepast toegang master of installateur De zoomfactor kan trapsgewijs worden veranderd waarbij de focus automatisch wordt aangepast aan deze zoomfactoren De focus voor iedere zoomfactor kan via de webinterface worden aangepast toegang master of installateur De wijziging wordt in de camera opgeslagen Bij een fabrieksreset van de camera wordt de standaard zoom focusverhouding weer hersteld Via de beide resettoetsen kan ook de zoomfunctie worden bediend Een meer gedetailleerde beschrijving vindt u onder punt 6 10 Fabrieksinstellingen herstellen reset TVIP92500 De zoom en focus worden met de hand aan het te installeren objectief ingesteld objectief is niet bij levering inbegrepen 179 6 7 Optionele aansluitkabel voor TVIP9X300 en TVIP9X700 aansluiten Met de optionele aansluitkabels TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 en TVAC40730 worden de passende domecamera s uitgebreid met de volgende interfaces TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 TVAC40730 Passend voor TVIP91300 TVIP91700 TVIP92300 TVIP92700 Audio ingang 3 5mm i y klinkstekker Audio uitgang 3 5mm klinkstekker 1x sch
446. osowania 8 Connettore RI45 compatibile Udfr sning til at l sne afd kningen 9 Urtag for att lossa k pa z PoE con PoE Udfraesning til skjult kabelfaring 10 Urtag dold kabeldragning 9 Luka na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura PG forskruning M25 til kabelfgring PG f rskruvning M25 f r 10 Luka w celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto i siden kabeldragning p sidan kabli Passacavo PG M25 per cablaggio 11 Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli Alimentaci n de tensi n 12 V T 12 Conexi n RJ45 apta para PoE 8 RJ45 PoE Orificio para soltar la cubierta 9 Orificio para el tendido de cables 10 oculto Tl PG M25 Conexi n roscada PG M25 para un tendido de cables lateral 176 6 Montage In de beknopte handleiding van de IP camera TVIP9XXXX is beschreven hoe de camera wordt gemonteerd letten dat voor het plaatsen van de domekoepel eerst het bijgevoegde droogmiddelzakje in de camera wordt geplaatst Het zakje moet in de buurt van de bodemplaat worden geplaatst Het zakje mag zich niet in het gezichtsveld van het objectief bevinden Het zakje mag niet direct achter het obj
447. ostanie w j zyku angielskim G Nale y pami ta e ustawienie j zyka strony startowej kamery odbywa si Za pomoc przycisku Przegl darka mo na otworzy wybran wcze niej kamer bezpo rednio w przegl darce internetowej wykorzystywana jest do tego przegl darka ustawiona w systemie Windows jako domy lna IP Installer C Q Filter 8 0 20 Em ID Name IP Adresse Firmware M 1 IRHD720p Network 192 168 0 132 80 TVIP71501 2 1 6 04 03 8 12 IR1080p Network Outd 192 168 0 93 80 TVIP72500 2 1 6 04 091 8 3 IRPan Tilt 1080 Netwo 192 168 0 130 80 TVIP22500 M2 1 6 04C03 8 TVVR36000 ABUS DVR 192 168 0 69 80 TVVR36000 5 FRITZ Box Fon WLAN 7 192 168 0 1 80 avme 2 16 AXISM3007 192 168 0 59 80 M3007 5 55 1 0 E7 92700 192 168 0 178 10 TVIP92700 0 5 9 8i 18 1080 day night real tim 192 168 0 97 80 TVIP52501 11111 0 9 TWR30004 ABUS DVR 192 168 0 147 TVVR30004 2 2 12 8 E 10 OnVIF 192 168 0 182 80 di 11 CAMERA 192 168 0 136 V5 2 0 8i m Browser Aktualisieren IP Einstellungen Beenden 287 7 2 Dost p do kamery sieciowej z przegl darki WWW Adres IP kamery nale y wprowadzi do paska adresu przegl darki w przypadku korzystania z Internet Explorer trzeba wpisa przy zmianie portu dodatkowo http przed adresem IP ENS 192168
448. ous m me au montage l installation et au c blage mais confiez les un professionnel qualifi Toute intervention mal ex cut e et r alis e par un non professionnel sur le r seau lectrique ou sur les installations domestiques peut tre dangereuse pour vous m me et pour autrui Les installations doivent tre c bl es de mani re ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient toujours s par s lis ne doivent en aucun cas tre reli s ou pouvoir tre reli s suite une erreur 109 Table des matieres ao 8 D 6 UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS 112 SIGNIFICATION DES PICTOGRAMMES aa aa aa 112 TENDUE DE LA LIVRAISON neee enen etre I 112 CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS U UU 113 DESCRIPTION DE L APPAREIL eren naa U UU U u u 114 5 T VOED ENSEMBEE NUMERO DE TYPE uuu shone akui 114 5 Z DEBALEAGE log u hai kusqa 114 5 3 VUE D ENSEMBLE DES RACCORDEMENTS ELEMENT DE COMMANDE FACE AVANT ET ARRIERE 115 2 E 124
449. outer toegang wordt verkregen tot de camera bijvoorbeeld van internet op het lokale netwerk moeten poortdoorsturingen voor de HTTP en RTSP poort in de router worden uitgevoerd Als ook HTTPS gebruikt blijft worden moet eveneens een poortdoorsturing voor de HTTPS poort worden uitgevoerd 10 4 2 3 DDNS DDNS activeren Service selecteren Gebruikersnaam Wachtwoord Hostnaam Door aanvinken wordt de DDNS functie geactiveerd Selecteer een serviceprovider voor de DDNS service Gebruikersidentificatie voor het account bij de DDNS serviceprovider Wachtwoord voor het account bij de DDNS serviceprovider Geregistreerde hostnaam bij de DDNS serviceprovider Meer informatie over het onderwerp ABUS SERVER vindt u op het volgende adres G https www abus server com faq html 202 10 4 2 4 HTTPS HTTPS activeren Door aanvinken wordt de HTTPS functie geactiveerd vast zelf gesigneerd certificaat De HTTP interface blijft actief HTTPS poort De standaardpoort voor de HTTPS overdracht is 443 Als zich meerdere IP camera s in een subnet bevinden moet elke camera een eigen unieke HTTPS poort krijgen Als via een router toegang wordt verkregen tot de camera bijvoorbeeld van internet G op het lokale netwerk moeten poortdoorsturingen voor de HTTP en RTSP poort in de router worden uitgevoerd Als ook HTTPS gebruikt blijft worden moet eveneens een poortdoorsturing voor de HTTPS poort worden uit
450. ownika g wnego gt lt przypisywany i edytowany przez u ytkownika g wnego gt podgl d wideo za po rednictwem przegl darki internetowej natychmiastowy podgl d obrazu zapis wideo lokalnie na PC sterowanie mikrofonem g o nikami opcjonalnie tryb pe noekranowy w przegl darce zapis NVR lt brak mo liwo ci edycji gt NVR lt mo liwo edycji przez instalatora gt dost p do strumienia wideo w celu zapisu ustawianie jako ci strumienia wideo w celu zapisu urz dzenie mobile mobilne lt brak mo liwo ci edycji gt mobile lt mo liwo edycji przez instalatora gt dost p do strumienia wideo w celu pobrania plik w wideo dost pnych zdalnie ustawianie jako ci strumienia wideo dla plik w wideo dost pnych zdalnie 291 7 6 Pod czenie kamery do system w ABUS VMS ABUS VMS Express Do pod czenia kamery do system w ABUS VMS ABUS VMS Express niezb dne s nast puj ce dane e adres IP nazwa domeny port http domy lny port 80 port rtsp domy lny port 554 mo na go zmieni ustalany automatycznie Nazwa u ytkownika NVR Has o NVR mo liwo zmiany za pomoc ustawie instalatora 7 7 Pod czenie kamery do system w ABUS NVR ABUS Hybrid DVR W celu pod czenia kamery do system w ABUS NVR ABUS Hybrid DVR niezb dne s nast puj ce dane e adres IP nazwa domeny port http domy lny port 80 port rtsp domy lny port 554 nie wolno go
451. owoduj wyga ni cie roszcze gwarancyjnych Nie odpowiadamy za szkody nast pcze Nie odpowiadamy za szkody materialne ani osobowe spowodowane nieprawid ow obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa W takich przypadkach wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Poni sze informacje dotycz ce bezpiecze stwa i zagro e s u nie tylko ochronie Twojego zdrowia lecz tak e ochronie urz dzenia Dlatego prosimy o dok adne zapoznanie si z poni szymi punktami Wewn trz produktu nie ma adnych cz ci wymagaj cych konserwacji przez u ytkownika Otwarcie rozebranie produktu poci ga za sob uniewa nienie dopuszczenia CE oraz gwarancji r kojmi Upadek nawet z niewielkiej wysoko ci mo e spowodowa uszkodzenie produktu W czasie eksploatacji urz dzenia nale y unika ni ej wymienionych niekorzystnych warunk w otoczenia wilgo lub zbyt wysoka wilgotno powietrza skrajne zimno lub gor co bezpo rednie nas onecznienie zapylenie lub palne gazy opary czy rozpuszczalniki silne wibracje silne pola magnetyczne wyst puj ce np w pobli u maszyn lub g o nik w Nie nale y instalowa kamery na niestabilnych powierzchniach Og lne zasady bezpiecze stwa Nie zostawiaj porozrzucanych opakowa Folie torebki plastikowe elementy styropianowe itd mog sta si niebezpieczn zabawk w r kach dzieci Ze wzgl du na bezpiecze stwo kamera do wide
452. ox Netzwerk gt Video Codec H 264 EJ Texteinblendung gt Aufl sung 1280x720 E Datum Uhrzeit gt Bildrate 25 FPS Bit Rate 2Mbps System gt Bewegungserkennung gt L Aufl sung Al M gt W hlen Sie aus dem Drop Down Men die Aufl sung Installer gt dem Drop Service gt te Der maximal gt rt und die 1 richten sich nach Einstellungen sichern W tych punktach u ytkownik typu instalator mo e okre li ustawienia jako ci wy wietlania w przegl darce internetowej oraz zapisu w nagrywarce ustawienia strumienia wideo 1 Wyj cie TV W czenie lub wy czenie analogowego sygna u wideo z kamery dost pne w modelach 1080p Kodek wideo Wyb r kodeka wideo Dost pne kodeki to H 264 lub MJPEG Rozdzielczo Dla strumienia wideo dost pne s nast puj ce rozdzielczo ci TVIP91XXX 1280x720 domy lnie 800x456 720x408 640x360 320x184 TVIP92XXX 1920x1080 domy lnie 1280x720 800x456 720x408 640x360 320x184 Liczba klatek na sekund Dla strumienia wideo dost pne sa nast puj ce liczby klatek na sekund 30 25 15 10 5 2 Szybko transmisji Dla strumienia wideo dost pne s poni sze szybko ci transmisji Wy sza szybko transmisji skutkuje lepsz jako ci obrazu poniewa obraz poddawany jest mniejszej kompresji TVIP91XXX 8 Mbit s do 32 kBit s domy lnie 2 Mbit s TVIP92XXX 8 Mbit s do 64 kBit s domy lnie 3 Mbit s 304 10 4 1 7 Zapis
453. oyer les donn es Utilisateur de service en cochant cette case les champs de saisie du mot de passe et de sa confirmation deviennent actifs saisie du nouveau mot de passe confirmation du nouveau mot de passe s lection du pays responsable de la prise en charge des cam ras utilis es r glage de la fr quence du r seau uniquement pour les types de cam ras 720p En Allemagne et en France la fr quence normale du r seau est de 50 Hz avec l autorisation de l utilisateur installer il est possible d envoyer les donn es de param trage des cam ras et le fichier de connexion au support ABUS Ceci a lieu en fonction des param tres du pays du service en cas de service cette fonction permet de cr er un nom d utilisateur et un mot de passe Nom d utilisateur Mot de passe service Le mot de passe doit tre attribu Max 16 caract res Les caract res suivants sont autoris s 155 11 Maintenance et nettoyage 11 1 Test de fonctionnement Contr lez r guli rement la s curit technique du produit par exemple l tat du boitier Si vous constatez que le produit ne peut plus tre utilis en toute s curit mettez le hors service et emp chez sa remise en service involontaire La s curit d utilisation du produit n est plus garantie si l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage long dans de mauvaises conditions ou si l appareil a t
454. passage en cas de 14 Breukpunt indien zijdelingse Kabelf hrung gew nscht routing is desired c blage lat ral kabelgeleiding gewenst 15 3 Achsen Halterung 15 3 axle mount 15 Support3 axes 15 3 assige houder cy GD GD 7 Alarmind og udgang 7 Larmingang och utgang 7 Wej cie i wyj cie alarmu 7 Ingresso e uscita di allarme 8 Spaendingsforsyning 12V 8 Zasilanie napi ciowe 8 Napi cie zasilaj ce 12V 8 Alimentazione di tensione 12 V 9 RI amp 5 tilslutning PoE egnet 9 Ri amp 5 anslutning PoE kompatibelg 9 Z cze RJ45 mo liwo 9 Connettore RJ45 compatibile 10 Kodeordet reset 10 L senord reset zastosowania z PoE con PoE Tl Reset tast 11 Reset knapp 10 Hasto reset 10 password reset 12 Power LED 12 LED zasilania 11 Przycisk Reset 11 Tasto reset 13 Sikkerhedsskruer B Sakerhetsskruvar 12 LED zasilania 12 LED Power 14 Gennemfgringssted hvis der 14 Utbrottsst lle om kabelstyrning 13 ruby zabezpieczaj ce 13 Viti di sicurezza gnsker kabelfgring i siden beh vs p sidan 14 Maskownica wy amywalna je li 14 Punto di rottura per un eventuale 15 Holder med 3 akser 15 H llare med 3 axlar kabel ma by prowadzony z boku passaggio laterale dei cavi 15 3 osiowy uchwyt 15 Supporto a 3 assi 7 Entrada y salida de alarma 8 Alimentaci n de tensi n 12V 9 Conexi n RJ45 apta para PoE 10 Reset alimentaci n 11 Contrasena reset 12 LED de alimentaci n 13 Tomillos de seguridad 14 Punto de
455. peracji ping ze skutkiem pozytywnym mniejsza cz stotliwo tym wcze niej mo na rozpocz zapis to zak ada jednak dobr infrastruktur sieciow u ywa tej funkcji to konieczne jest zasilanie kamery za pomoc zacisku Je li kamera posiada funkcj Zapis w przypadku awarii sieci i powinna przy czeniowego 12 V DC nie u ywa PoE 305 10 4 2 Sie 10 4 2 1 Ustawienia 4 DHCP Statyczny adres IP Adres IP Maska podsieci Brama Serwer DNS 1 Serwer DNS 2 10 4 2 2 Porty Port HTTP Port RTSP Autoryzacja RTSP Adres IP maska podsieci brama domy lny router oraz adres serwera DNS s automatycznie pobierane z serwera DHCP W tym celu w sieci musi znajdowa si aktywny serwer DHCP Pola na tej stronie s w tym module nieaktywne i s u jako pola informacyjne dla ustalonych danych R czne ustawienie parametr w sieci dla IPv4 R czne ustawienie adresu IP kamery R czne ustawienie maski podsieci kamery R czne ustawienie adresu IP bramy kamery nazywanej r wnie domy lnym routerem R czne ustawienie adresu IP serwera DNS Alternatywny adres IP serwera DNS Domy lny port dla transmisji HTTP to 80 Je eli w jednej podsieci znajduje si wiele kamer IP ka da kamera powinna otrzyma w asny unikalny port HTTP Domy lny port dla transmisji RTSP to 554 Je eli w jednej podsieci znajduje si wiele kamer IP ka da kamera powinna otrzyma
456. phiques et se r serve le droit de modifier tout moment le produit et les manuels d utilisateur sans pr avis ABUS Security Center ne peut pas tre tenu responsable en cas de dommages directs et indirects li s l quipement aux performances et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie Consignes de s curit importantes En cas de dommages cons cutifs au non respect de ce manuel d utilisateur la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilit pour les cons quences ventuelles Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages mat riels et ou corporels r sultant d une manipulation non conforme ou du non respect des consignes de s curit Dans ces cas la garantie devient caduque Ch re cliente cher client Les consignes de s curit et les mises en garde suivantes sont destin es vous prot ger ainsi que l appareil Veuillez lire attentivement les points suivants Ce produit ne contient aucune pi ce n cessitant un entretien de votre part Par ailleurs l ouverture et le d montage de l appareil annulent automatiquement la certification CE et la garantie Une chute m me de faible hauteur risque d endommager le produit vitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Lieu humide ou humidit lev e de l air Froid ou chaleur extr me Exposition directe aux rayons du soleil Poussi res ou gaz vapeurs ou s
457. ply 12 V TVIP9XXXX The cameras have a 12 V DC power supply Ensure correct polarity when connecting The polarity is indicated with and In addition all cameras have Power over Ethernet PoE to supply the camera directly via the network cable If the camera has the function Record during network failure and this function is to be used it s necessary to supply the camera via the 12 V DC terminal do When using PoE you must pay attention to the power budget of the network switch Make sure that each network port provides the maximum power for the standard 15 4 watt per network port If the network switch distributes the power dynamically via all ports it may cause power shortages A not use PoE 73 6 4 Attaching the network cable The maximum network cable CAT7 length from the camera to the nearest active network point e g network switch should not exceed 100 metres 6 5 Aligning the camera Instructions for how to align the camera are given in the quickstart guide for the relevant IP camera 6 6 Zoom and focus settings TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 The cameras have a built in fix lens The focal length is dependent on the lens and the focus is already factory set It is not possible to change the angle of view or the focus TVIP92100 TVIP92300 TVIP92600 TVIP92610 TVIP92700 The cameras have a built in Motor Vario zoom lens It is possible to chan
458. ply Zoom Out 3 Status LED voor de versorgung 12 V 4 lens 3 LED d tat pour l alimentation stroomvoorziening 12 V Objektiv 5 Photo sensor lectrique 12 V 4 Objectief Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 4 Objectif 5 Llichtsensor Fixierschrauben f r Kameramodul 5 Photod tecteur 6 Fixeerschroeven voor 6 Vis de fixation pour le module cameramodule de cam ra GD GD Reset tast Zoom In 1 Aterstallningsknapp I Zoom In 1 Przycisk resetowania Zoom In 1 Tasto reset Zoom In Reset af kodeord Zoom Out 2 L senords terst llning Zoom Out 2 Reset hasta Zoom Out 2 Reset password Zoom Out Status LED til 12 V 3 Status LED f r 3 Dioda LED zasilania 12 V 3 LED di stato per alimentazione spaendingsforsyning spanningsf rs rjning 12 V 4 Obiektyw di tensione 12 V Objektiv 4 Objektiv 5 Czujnik wiat a 4 Obiettivo lyssensor 5 Ljussensor 6 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 Fotosensore Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul 6 Viti di fissaggio per modulo per videocamera Tecla Reset Zoom In 1 Zoom In Restablecimiento de contrase a 2 Zoom Out Zoom Out 3 LED de estado para la alimentaci n 12 de tensi n de 12 V 4 Objetivo 5 Fotocelda 6 To
459. pour la TVIP92100 TVIP92300 TVIP92600 et la TVIP92700 Affichage de l tat de l entr e de commutation Ce symbole montre l tat de l activit de l entr e de commutation Page de visualisation en direct de l utilisateur maitre Page d informations avec explications des boutons Pages de r glages de l utilisateur maitre D connexion de l utilisateur La page de connexion appara t apr s d connexion 140 9 1 Ajout d un utilisateur e Jem gt nos n192 1680 18 10060 P B comp TVIP91100 Compact Utilisateur Gestion des utilisateurs Boite info Acces installateur gt d utilisateur Langue Le gestion master Master French Max User French Ajouter diter Supprimer Gestion des utilisateurs Nom d utilisateur affichage du nom d utilisateur enregistr Type type d utilisateur de l utilisateur enregistr Le type d utilisateur maitre n existe qu une seule fois est possible d attribuer jusqu 10 utilisateurs du type utilisateur Langue affichage de la langue r gl e pour l utilisateur Les langues disponibles sont les suivantes allemand anglais danois espagnol francais italien n erlandais polonais russe su dois Ajouter ouverture du menu d enregistrement des utilisateurs du type utilisateur Modifier Gestion de la langue ou du mot de passe du maitre ou de l E
460. power supply 10 Alimentation lectrique 12 V 10 Stroomvoorziening 12 V Kabelf hrung gew nscht Tl RI45 connection PoE capable Tl Connexion RJ45 compatible PoE Tl RJ45 aansluiting PoE compatibel Spannungsversorgung 12 V 45 Anschluss PoE f hig GD GD Udfr sning til at l sne afd kningen 7 Urtag for att lossa kapa T Luka na poluzowanie pokrywy T Rientranza per sbloccare la copertura Udfr sning til skjult kabelfgring B Urtag dold kabeldragning 8 Luka w celu ukrytego prowadzenia 8 Foro per cablaggio nascosto Gennemfgringssted hvis der 9 Utbrottsst lle om kabelstyrning kabli 9 Punto di rottura per un eventuale nsker kabelfgring i siden beh vs p sidan 9 Maskownica wytamywalna je li passaggio laterale dei cavi Spaendingsforsyning 12 V 10 Spanningsf rs rjning 12 V kabel ma by prowadzony z boku 10 Alimentazione di tensione 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet Tl Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Connettore RJ45 compatibile Tl Z cze RJ45 mo liwo con PoE zastosowania z PoE Orificio para soltar la cubierta T Orificio para el tendido de B cables oculto 9 Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables 10 12
461. put Analogue video output for service Password reset Reset button Power LED Safety screws Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning L senord reset Reset knapp LED zasilania S kerhetsskruvar Utbrottsst lle om kabelstyrning beh vs p sidan H llare med 3 axlar 3 0 S 0 ER B SEE 5 Objectif Photod tecteur Microphone LED IR Socle Vis de s curit Entr e et sortie d alarme Alimentation lectrique 12V Connexion RJ45 compatible PoE Obiektyw Czujnik wiat a Mikrofon Diody IR LED Podstawa ruby zabezpieczaj ce Wej cie i wyj cie alarmu Napi cie zasilaj ce 12V Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE Entr e audio Sortie audio Sortie vid o analogique des fins de maintenance R initialisation mot de passe Touche Reset LED d alimentation Vis de s curit
462. r P sidste side af h ndelseskonfigurationen vises en oversigt over alle indstillede parametre Tryk derefter p knappen Gem 10 4 8 Audio Denne mulighed vises kun hvis kameraet har audiofunktion Der findes en model med indbygget mikrofon TVIP91100 samt 5 modeller med lydindlaesnings og lydudl sningsenhed TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP926X0 TVIP92700 Audioindgang Indstilling af indgangslydstyrken Audioudgang Indstilling af udgangslydstyrken 10 4 9 Installer Sprog Valg af sprog for bruger installer De eksisterende indstillingssider vises derefter p dette sprog Sprogindstillingerne for bruger master og user er uafhaengige af disse kameraet Hvis sproget ikke findes vises i dette tilf lde sproget engelsk Gi Startsiden med login vinduet vises p pc ens sprog hvis pc ens sprog findes i de f lgende trin kan kodeordene for bruger installer optagelses klient f eks og mobil klient f eks APP indstilles Skift kodeord Ved at s tte fluebenet vises indtastningsfelterne for kodeord og bekr ftelse af kodeord Kodeord Indtastning af nyt kodeord Bekr ft kodeord Bekr ftelse af nyt kodeord 258 10 4 10 Service Serviceland Netfrekvens Send data Service bruger Valg af det land som er ansvarlig for supporten til det relevante kamera Indstilling af netfrekvens kun 720p kameratyper I Tyskland er standarden for netfrekvensen 50 Hz Med sa
463. r sp nningsf rs rjning 12 V Objektiv Ljussensor F stskruvar f r kameramodul Touche reset 1 Reinitialisation de mot de passe 5 LED d tat pour l alimentation 3 lectrique 12 V Objectif 4 Photod tecteur 5 Vis de fixation pour le module 6 de cam ra Przycisk resetowania 1 Reset has a 2 Dioda LED zasilania 12 V 3 Obiektyw Czujnik wiat a 4 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 6 Resetknop Wachtwoord reset Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief Lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Reset password LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera 12 GD W LA Recess for removing the cover 7 Encoche pour retirer le cache T Uitsparing om afdekking los te maken 8 Recess for concealed cable routing 8 cablage cach 8 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer 9 Breakout point if lateral cable 9 Point de passage en cas de 9 Breukpunt indien zijdelingse routing is desired c blage lat ral kabelgeleiding gewenst 10 12V power supply 10 Alimentation lectrique 12 V 10 Stroomvoorziening 12 V Tl
464. r med 3 akser Entrada de audio Salida de audio Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento Reset alimentaci n Contrase a reset LED de alimentaci n Tornillos de seguridad Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial S A 11 12 B 14 15 16 17 12 Lens Photo sensor Microphone IR LEDs Base plate Safety screws Alarm input and output Power supply 12V RI45 connection PoE capable Objektiv Ljussensor Mikrofon IR Iysdioder Golvplatta S kerhetsskruvar Larmingang och utgang Zasilanie napieciowe RJ45 anslutning PoE kompatibelg 12 RJ45 c POE Audio input Audio output Analogue video output for service Password reset Reset button Power LED Safety screws Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning L senord reset Reset knapp LED zasilania S kerhetsskruvar Utbrottsst lle om kabelstyrning beh vs p sidan H llare med 3 axlar OG 1 Objectif
465. r med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Spaendingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Audioindgang Audioudgang Analog videoudgang til serviceformal Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimiento de contrase a Tecla Reset Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RJ45 apta para PoE Entrada de audio Salida de audio Salida de video anal gica para ASPEN NAREWN Q Lens Photo sensor Status LED IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR lysdioder Golvplatta Sakerhetsskruvar Soltak Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC RJ45 connection PoE capable Audio input Audio output Analogue video output for service Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning RJ45 PoE
466. r un eventuale 9 Maskownica wy amywalna je li passaggio laterale dei cavi kabel ma by prowadzonyz boku 10 Alimentazione di tensione 12 V 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Connettore RJ45 compatibile 11 Z cze RJ45 mo liwo con PoE zastosowania z PoE Hinweis zu Punkt 2 Resettaste R cksetzen des Kennworts f r den Benutzer master 12 TVIP91600 9 gt NON PHN 6 10 12 14 Objektiv Lichtsenor Status LED IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solskaerm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ45 Anschluss PoE f hig Gennemfgringssted hvis der nsker kabelfgring i siden Holder med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Spaendingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimiento de contrase a Tecla Reset Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RJ45 apta para PoE nensrenng TOM ERNE mem rene 6 Forge e 9 13 14 PERHBO lens Photo sensor Status LED
467. r videocamera Tecla Reset Zoom In 1 Zoom In Restablecimiento de contrase a 2 Zoom Out Zoom Out 3 LED de estado para la alimentaci n 12 de tensi n de 12 V 4 Objetivo 5 Fotocelda 6 Tornillos fijaci n el m dulo de GD GD Spannungsversorgung 12 V 7 12 V power supply T Mimentation lectrique 12 V T Stroomvoorziening 12 V 45 Anschluss PoE f hig B 5 connection PoE capable 8 Connexion RI45 compatible PoE 8 RJ45 aansluiting PoE compatibel Aussparung um Abdeckung zu l sen 9 Recess for removing the cover 9 Encoche pour retirer le cache 9 M Uitsparing om afdekking los te Aussparung Verdeckte Kabelf hrung 10 Recess for concealed cable routing 10 Niche c blage cach maken PG Verschraubung M25 f r seitliche 11 screw connection M25 for lateral 11 Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer Kabelf hrung cable routing c blage Tl PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant Sp ndingsforsyning 12 V T Sp nningsf rs rjning 12 V T zasilaj ce 12 V 1 Alimentazione di tensione 12 V RI4S tilslutning PoE egnet 8 Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel 8 Z cze RI 5 mo liwo zast
468. ra di base 6 ruby zabezpieczaj ce 6 Viti di sicurezza T Daszek przeciws oneczny T Aletta parasole W 8 Point de passage en cas de 8 Uitbreekschot voor zijdelingse cablage lat ral zijdelingse kabeldoorvoer 9 Support 3 axes 9 3 houder 10 R initialisation de mot de passe 10 Wachtwoord reset Tl Touche Reset Tl Resetknop 12 Entr e et sortie d alarme 12 Alarm in en uitgang 13 Alimentation lectrique 12 VDC 13 Stroomvoorziening 12 VDC 15 Connexion RI45 compatible PoE 14 RJ45 aansluiting PoE compatibel B Maskownica wytamywalna je li 8 Punto di rottura per un eventuale kabel ma by prowadzony z boku passaggio laterale dei cavi 10 Reset hasta 9 Supporto a 3 assi Tl Przycisk resetowania 10 Reset password 12 Wej cie i wyj cie alarmu Tl Tasto reset 13 Napi cie zasilaj ce 12 VDC 12 Ingresso e uscita allarme 14 Z cze RJ45 mo liwo 13 Alimentazione di tensione 12 VDC zastosowania z PoE 14 Connettore RI45 compatibile con PoE Hinweis zu Punkt 10 Resettaste R cksetzen des Kennworts f r den Benutzer master 13 TVIP91700 eoo GD 1 Reset Taste 1 Reset button 1 2 Passwort Reset Taste 2 Password reset 2 3 Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply 3 versorgung 12V 4 Lens 4 Objektiv 5 Photo sensor 4 5 Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 5 6 Fixierschrauben f r Kameramodul 6 GH
469. ra se voie attribuer son propre port HTTP et que ce port ne soit pas d j attribu par ailleurs si l authentification RTSP est activ e la saisie du nom d utilisateur et du mot de passe est n cessaire lorsqu un client demande une image vid o Si l acc s la cam ra doit se faire en passant par un routeur par exemple d Internet vers le r seau local il faut que les routages de port pour le port HTTP et RTSP soit effectu s dans le routeur Si HTTPS continue tre utilis il faut galement mettre en ceuvre un routage de port pour le port HTTPS 10 4 2 3 DDNS Activer DDNS S lectionner service Nom d utilisateur Mot de passe Nom d h te en cochant cette case vous pouvez activer la fonction DDNS s lectionnez un fournisseur de service DDNS reconnaissance de l utilisateur d un compte dans le cas d un fournisseur de service DDNS reconnaissance d un compte dans le cas d un fournisseur de service DDNS nom d h te enregistr aupr s d un fournisseur de service DDNS 150 Pour plus d informations au sujet du SERVEUR ABUS veuillez vous rendre a la page suivante https www abus server com faq html 10 4 2 4 HTTPS Activer HTTPS en cochant cette case vous pouvez activer la fonction HTTPS certificat fixe a signature autonome L interface HTTP continue a tre active Port HTTPS le port par d faut assign au protocole HTTPS est le port 443 Si le sous r sea
470. rakelijkheid voor materi le schade of letselschade die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt In deze gevallen vervalt ieder recht op garantie Geachte klant De volgende veiligheids en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het apparaat Lees de volgende punten aandachtig door e n het product bevinden zich geen onderdelen die onderhoud vereisen Bovendien vervalt door het openen demonteren de vergunning CE en de garantie vrijwaring e Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte Vermijd bij gebruik de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden vocht of te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte direct zonlicht stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden bijvoorbeeld in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden ge nstalleerd Algemene veiligheidsinstructies e Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter Plastic folie plastic zakjes stukken piepschuim e d kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen e De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Houd het apparaat daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen e Steek geen voorwerpen door de openingen in het apparaat e Gebruik alleen de hulpapparaten hulps
471. rd Confirm password 10 4 10 Service Country of service Network frequency tick the checkbox to show the field for entering your password and confirming this password enter the new password confirm the new password select the country responsible for providing support for the camera in use set the network frequency only 720p camera types In Germany the standard network frequency is 50 Hz 101 Send data Service user with approval from the installer user the camera settings data and log file can be sent to ABUS Support This is dependent on the previous setting in your country of service if service is required this function can create a username and password Username service Password the password must be entered Max 16 characters Permissible characters are 102 11 Maintenance and cleaning 11 1 Function test Regularly check the technical safety of the product e g check the housing for damage If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely stop using the product and secure it to prevent unintentional use It is likely that safe operation is no longer possible in the event that the device shows signs of visible damage the device no longer works correctly the device has been stored in adverse conditions for a long period of time the device has been exposed to stresses during transportation Please note You do not need to perform any maintenance on
472. rde software cd ook beschikbaar op de ABUS website www abus com bij het betreffende product De IP camera zou nu in de keuzelijst moeten verschijnen eventueel nog niet met het bij het doelnetwerk passend IP adres De IP instellingen van de camera kunnen met de IP Installer worden gewijzigd De taalinstelling van de camera kan eveneens met de ABUS IP Installer worden gewijzigd Daarbij worden gelijktijdig de taalinstellingen voor de gebruikers master en installateur gewijzigd voor een toelichting bij master installer zie het hoofdstuk Gebruikersaccounts en wachtwoorden Individuele taalinstellingen kunnen in de instellingsmenu s voor master en installateur worden aangepast camera automatisch afhankelijk van de taalinstelling in het besturingssysteem wordt ingesteld Als deze taal in de camera niet beschikbaar is wordt de startpagina in het Engels weergegeven i Er moet rekening mee worden gehouden dat de taal voor de startpagina van de Met de knop Browser kan een eerder geselecteerde camera direct in de internetbrowser worden geopend als standaardbrowser wordt de onder Windows ingestelde browser gebruikt IP Installer X Q Filter 8 0 20 ES ID Name IP Adresse Typ Firmware M 1 IRHD 720p Network 192 168 0 132 80 TVIP71501 M2 1 6 04C03 8 2 IR 1080 Network Outd 192 168 0 93 80 TVIP72500 2 1 6 04 091 8 13 IRPan Tilt 1080 192 168 0 130 80 TVIP22500 2 1 6 04 03 8
473. rden geinstalleerd Direct na invoer van gebruikersnaam en wachtwoord standaard master master wordt u gevraagd om deze plug in te installeren Als de installatie van de ActiveX plug in in de Internet Explorer wordt geblokkeerd is het nodig om de veiligheidsinstellingen voor de installatie initialisatie van ActiveX te verlagen 184 Google Chrome Voor het weergeven van video s in de browser Google Chrome wordt een plug in gebruikt Direct na invoer van gebruikersnaam en wachtwoord standaard master master verschijnt een keuzelijst met te installeren plug ins ABUS IP Kamera Webseite x W 9 lt D 192 168 0 178 camera html TVIP92700 Outdoor Dome H 264 1920X1080 Install Plugin There is no Browser plugin installed You should install the TVIP Plugin to view camera video stream Continue without Plugin Image display is slower without plugin Aanwijzing voor Google Chrome De video plug in wordt uitsluitend voor de Windows versie van de browser Google Chrome ondersteund 185 7 4 Startpagina inlogpagina Na invoer van het IP adres in de adresbalk van de browser en het openen van de pagina verschijnt de startpagina in de voor de Internet Explorer ingestelde taal Windows instelling Voor de gebruikersaccounts installer master of user kan de taal individueel worden ingesteld Zo kunnen voor de installer de instellingpagina s in het Engels worden weergegeven en de ma
474. re et inf rieure LED d tat Culot d objectif CS mount Photod tecteur Z cze obiektywu Gwint 1 cala na spodzie lub na wierzchu Dioda LED stanu Gniazdo obiektywu CS Mount Czujnik wiat a Sortie vid o analogique des fins de maintenance LED d tat pour l alimentation lectrique 12 V Entr e audio Sortie audio Touche reset R initialisation de mot de passe Fente pour carte micro SD Alimentation lectrique 12 V Entr e et sortie d alarme Connexion RJ45 compatible PoE Raccordement a la masse Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych Dioda LED zasilania 12 V Wej cia audio Wyj cie audio Przycisk resetowania Reset has a Gniazdo kart MicroSD Napi cie zasilaj ce 12 V Wej cie i wyj cie alarmu Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE Przew d do masy e 1 Objectief aansluiting 2 X inch schroefdraad aan bovenen onderzijde 3 Status LED 4 Objectiefadapter CS mount 5 Lichtsensor 1 Collegamento obiettivo 2 Filettatura da 4 su lato superiore e inferiore 3 LED di stato 4 Base obiettivo supporto CS 5 Fotosensore W 6 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden T Status LED voor de stroomvoor ziening 12 V 8 Audioingang 9 Audiouitgang 10 Resetknop Tl Wachtwoord reset 12 Gleuf microSD kaart 13 Stroomvoorziening 12 V 14 Alarm in en uitgang 15 RJ45 aansluiting PoE compatibel 16 Massa aansluiting 0 6 Uscita video analogi
475. ring Gennemfpringssted hvis der gnsker kabelfgring i siden Speendingsforsyning 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet Orificio para soltar la cubierta Orificio para el tendido de cables oculto Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Alimentaci n de tensi n 12 V Conexi n RJ45 apta para PoE Reset button Password reset Status LED for 12 V power supply Lens Photo sensor Fixing screws for camera module una nur terst llningsknapp L senords terst llning Status LED f r sp nningsf rs rjning 12 V Objektiv Ljussensor F stskruvar f r kameramodul Touche reset 1 Reinitialisation de mot de passe 5 LED d tat pour l alimentation 3 lectrique 12 V Objectif 4 Photod tecteur 5 Vis de fixation pour le module 6 de cam ra Przycisk resetowania 1 Reset has a 2 Dioda LED zasilania 12 V 3 Obiektyw Czujnik wiat a 4 ruby mocuj ce do modu u kamery 5 6 Resetknop Wachtwoord reset Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief Lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Reset password LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera 12
476. rior y la parte inferior LED de estado Z calo del objetivo soporte 5 Fotocelda Analoger Videoausgang f r Servicezwecke Status LED f r Spannungs versorgung 12 V Audioeingang Audioausgang Reset Taste Passwort Reset Taste Micro SD Karten Slot Spannungsversorgung 12 V Alarmein und ausgang RJ45 Anschluss PoE fahig Masseanschluss Analog videoudgang til serviceform l Status LED til 12 V sp ndingsforsyning Audioindgang Audioudgang Reset tast Reset af kodeord MicroSD kort slot Spaendingsforsyning 12 V Alarmindgang og udgang RJ45 tilslutning PoE egnet Stelforbindelse Salida de v deo anal gica para fines de mantenimiento LED de estado para la alimentaci n de tensi n de 12 V Entrada de audio Salida de audio Tecla Reset Restablecimiento de contrase a Ranura para tarjetas micro SD Alimentaci n de tensi n 12 V Entrada y salida de alarma Conexi n RJ45 apta para PoE Conexi n a tierra NA new pw Lens connection Y inch thread on top and bottom sides Status LED Lens base CS mount Photo sensor Objektivanslutning tumg nga ovan och undersida Statuslysdiod Objektivsockel CS g nga Ljussensor CS Mount Analogue vid
477. rma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RJ45 apta para PoE Entrada de audio Salida de audio Salida de video anal gica para ASPEN NAREWN Q Lens Photo sensor Status LED IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR lysdioder Golvplatta Sakerhetsskruvar Soltak Breakout point if lateral cable routing is desired 3 axle mount Password reset Reset button Alarm input and output Power supply 12 VDC RJ45 connection PoE capable Audio input Audio output Analogue video output for service Utbrottsstalle om kabelstyrning beh vs pa sidan Hallare med 3 axlar L senords terst llning terst llningsknapp Larmingang och utgang Sp nningsf rs rjning 12 VDC RJ45 anslutning PoE kompatibel Audioingang Audioutgang En andra videoutgang f r kamera anordning RJ45 PoE AA PNT 70 Objectif Photod tecteur LED d tat LED IR Socle Vis de s curit Pare soleil Obiektyw Czujnik wiat a Dioda LED stanu Diody IR LED Pods
478. rnavnets betegnelse standardkodeord og de p g ldende rettigheder Brugertype Brugernavn Standard kodeord Rettigheder installer Installer installer e Videovisning via webbrowser e Ojeblikkeligt billede kan aendres af installer kan aendres af installer Lokal videooptagelse pa pc e Styring af mikrofon hajtaler ekstraudstyr Fuldsksermstilstand i browser Zoom fokusindstilling hvis det forefindes e Systemoversigt Billedindstillinger for dag og natmodus Videostream kvalitetsindstillinger Indstilling for netudfaldsoptagelse Dag natskift Privatzonemaskering IP adresseindstillinger Indstillinger for forbindelsesporte DDNS indstillinger HTTPS indstillinger SMTP indstillinger Visning af tekst Dato klokkesl t Eksport import gendannelse Firmware update genstart Logfil Indstillinger for bevaegelsesgenkendelse Alarm management e mail udgang Audio parametre master master master Videovisning via webbrowser Ojeblikkeligt billede Lokal videooptagelse pa pc Styring af mikrofon hajtaler ekstraudstyr Fuldsksermstilstand i browser e Zoom fokusindstilling hvis det forefindes e Tilf j ndr slet bruger e Speer og genabn installer adgangen Afspilning af optagelser fra det interne lager efter netv rksudfald lt kan ndres af master gt lt kan ndres af master gt user lt tildeles af lt tildeles og kan ndres af master gt master gt Videovisning via webbrowser
479. rnillos fijaci n el m dulo de GD GD Spannungsversorgung 12 V 7 12 V power supply T Mimentation lectrique 12 V T Stroomvoorziening 12 V 45 Anschluss PoE f hig B 5 connection PoE capable 8 Connexion RI45 compatible PoE 8 RJ45 aansluiting PoE compatibel Aussparung um Abdeckung zu l sen 9 Recess for removing the cover 9 Encoche pour retirer le cache 9 M Uitsparing om afdekking los te Aussparung Verdeckte Kabelf hrung 10 Recess for concealed cable routing 10 Niche c blage cach maken PG Verschraubung M25 f r seitliche 11 screw connection M25 for lateral 11 Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer Kabelf hrung cable routing c blage Tl PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant Sp ndingsforsyning 12 V T Sp nningsf rs rjning 12 V T zasilaj ce 12 V 1 Alimentazione di tensione 12 V RI4S tilslutning PoE egnet 8 Ri amp 5 anslutning PoE kompatibel 8 Z cze RI 5 mo liwo zastosowania 8 Connettore RI45 compatibile Udfr sning til at l sne afd kningen 9 Urtag for att lossa k pa z PoE con PoE Udfraesning til skjult kabelfaring 10 Urtag dold kabeldragning 9 Luka na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura PG forskruning M25 til kabelfgring PG f rskruvning M25 f r 10 Luka w celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto i siden kabeldragning p sidan
480. rotura si se desea un tendido lateral de los cables 15 Soporte triaxial 7 8 12 9 RJ45 PoE 10 Tl 12 13 14 15 3 Hinweis zu Punkt 10 Resettaste Riicksetzen des Kennworts fir den Benutzer 11 TVIP91300 1 Reset Taste 1 2 Passwort Reset Taste 2 3 Status LED f r Spannungs 3 versorgung 12 V 4 4 Objektiv 5 5 Lichtsensor 6 6 Fixierschrauben f r Kameramodul Go GD 1 Reset tast 3 2 Reset af kodeord 2 3 Status LED til 12 V 3 sp ndingsforsyning 4 Objektiv 4 5 lyssensor 5 6 Fastggrelsesskruer til kameramodul 6 1 Tecla Reset 1 2 Restablecimiento de contrase a 2 3 LED de estado para la alimentaci n 3 de tensi n de 12 V 40 Objetivo 4 5 Fotocelda 5 6 Tornillos de fijaci n para el m dulo 6 de c mara 7 Aussparung um Abdeckung zu l sen 8 Aussparung verdeckte Kabelf hrung 9 Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 10 Spannungsversorgung 12 V TL RJ45 Anschluss PoE f hig amp 7 Udfraesn
481. rowane maski Rozpoznanie wyzwolonej maski nie jest mo liwe Wyzwolenie po restarcie kamery W przypadku powa nego b du system mo e automatycznie dokona restartu tzw Watchdog Taka sytuacja mo e sta si wyzwalaczem Wyb r prze czania mi dzy trybem dziennym i nocnym jako wyzwalacz zdarzenia Dwukrotne b dne wprowadzenie hasta mo e wywo a ten b d Na ostatniej stronie konfiguracji zdarze wy wietlany jest przegl d wszystkich ustawionych parametr w regu y Nast pnie nale y klikn przycisk Zapisz Ta opcja wy wietlana jest tylko wtedy gdy w kamerze dost pna jest funkcja audio Jeden model posiada wbudowany mikrofon TVIP91100 a 5 modeli posiada mo liwo pod czenia urz dze nagrywania i odtwarzania d wi ku TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP926X0 TVIP92700 Wej cie audio Wyj cie audio 10 4 9 Instalator Jezyk Ustawienie g o no ci wej cia audio Ustawienie g o no ci wyj cia audio Wy wietlanie j zyka u ytkownika instalator Dost pne strony z ustawieniami wy wietlane b d w tym j zyku Ustawienia j zykowe u ytkownika g wnego i u ytkownika wprowadzane s niezale nie 310 dost pny jest w kamerze Je li j zyk nie jest dost pny strona wy wietlona zostanie G Strona startowa okna logowania wy wietlana jest w j zyku komputera o ile ten j zyk w j zyku angielskim W nast pnych krokach ustawi mo na
482. rri re une vitre ou une trop grande proximit d objets Si cette case est coch e les LED IR sont d sactiv es dans le mode nocturne Si cette case n est pas coch e les LED IR ne sont pas activ es en mode nocturne 10 4 1 4 Commutation jour nuit Puissance d clairage Jour gt nuit Nuit gt jour Programmation Jour Nuit la puissance actuelle d clairage est mesur e par un capteur photo situ sur la cam ra En fonction de cette puissance la commutation jour nuit est command e La distance minimale n cessaire pour viter une activation d sactivation constante est r gl e de mani re automatique valeur du seuil d clairage pour le passage du mode diurne au mode nocturne valeur du seuil d clairage pour le passage du mode nocturne au mode diurne commutation entre les modes diurne et nocturne selon un horaire La commutation peut tre r gl e par pas de 30 minutes dehors de cette p riode c est l heure de nuit qui est La plage horaire r gl e repr sente le mode diurne En utilis e la cam ra reste en permanence en mode diurne Dans ce mode le filtre pivotant des infrarouges se trouve en permanence devant l objectif L enregistreur d images ne peut alors enregistrer aucune lumi re infrarouge la cam ra reste en permanence en mode nocturne Le filtre pivotant est d sactiv en continu sur l objectif 10 4 1 5 Masquage des zones priv es J
483. rsmanagement Gebruikersnaam Weergave van de geregistreerde gebruiker Type Gebruikerstype van de geregistreerde gebruiker Het gebruikerstype master bestaat slechts n keer Er kunnen maximaal 10 gebruikers van het type user worden gemaakt Taal Weergave van de ingestelde taal voor de gebruiker Beschikbare talen zijn Duits Engels Frans Nederlands Deens Pools Italiaans Spaans Russisch Zweeds Toevoegen Openen van het menu voor het registreren van gebruikers van het type user Bewerken Bewerken van de taal of het wachtwoord van master of user Wissen Wissen van gebruikers van het type user De gebruiker van het type master kan niet worden verwijderd Wachtwoord Verstrekken van het wachtwoord voor de gebruiker Toegestane tekens zijn A Z a z 0 9 Wachtwoord bevestigen Bevestiging van het wachtwoord voor de gebruiker Wachtwoord wijzigen Door aanvinken opent het menu voor het wijzigen van het wachtwoord Wachtwoord Invoer van het nieuwe wachtwoord Toegestane tekens zijn A Z a z 0 9 Wachtwoord bevestigen Bevestiging van het wachtwoord 193 9 2 Videostream instellingen 9 2 Toegang Installer deactiveren activeren nttp 192 168 0 8 10060 2 amp compact TVIP91100 Compact Gebruiker gt Toegang installateur Infobox Toegang installateur ebruiker Installer blokkeren Gebruiker Installer nl blokkeren Instellingen opslaan Gebr
484. ru a de 260 12 BORTSKAFFELSE Se au ein eed 260 13 TEKNISKE DATA 22 2 nennen 261 216 1 Korrekt anvendelse Dette kamera anvendes til videooverv gning indend rs eller udend rs afh ngigt af modellen i forbindelse med optagelsesudstyr eller visningsudstyr f eks pc produktet Der er desuden andre farer Enhver anden anvendelse er ikke korrekt 1 En anden anvendelse end beskrevet ovenfor kan medfare beskadigelse af og medf rer tab af garantien eller garantiydelsen Ethvert ansvar udelukkes Dette geelder ogsa hvis der er foretaget ombygninger og eller aendringer pa produktet Laes betjeningsvejledningen helt og grundigt igennem far du tager produktet i drift Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer om montering og betjening 2 Symbolforklaring helbredet f eks pa grund af elektrisk stad Symbolet med lynet i trekanten anvendes nar der er fare for Et udr bstegn der befinder sig i trekanten ger opmaerksom vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes G Dette symbol vises nar du skal have saerlige tips og henvisninger vedr betjeningen 3 Indhold i kassen TVIP9X100 TVIP9X300 TVIP92500 TVIP9X6X0 TVIP9X700 IP kamera Kvikguide Generelle sikkerhedsanvisninger Indvendig sekskantnggle uden tap Indvendig sekskantnggle med
485. rwisowych 13 Hasto reset 14 Przycisk Reset 15 LED zasilania 16 ruby zabezpieczaj ce _ Maskownica wy amywalna je li kabel ma by prowadzony z boku 18 3 osiowy uchwyt 3 276 rene 6 15 16 18 10 12 14 15 16 17 18 Objectief Lichtsensor Microfoon IR LED s Bodemplaat Veiligheidsschroeven Alarmin en uitgang Stroomvoorziening 12V RJ45 aansluiting PoE compatibel Obiettivo Fotosensore Microfono LED IR Piastra di base Viti di sicurezza Ingresso e uscita di allarme Alimentazione di tensione 12 V Connettore RJ45 compatibile con PoE Audiongang Audiouitgang Analoge video uitgang voor servicedoeleinden Wachtwoord reset Reset toets Power LED Veiligheidsschroeven Breukpunt indien zijdelingse kabelgeleiding gewenst 3 assige houder Uscita audio Ingresso audio Uscita video analogica per operazioni di manutenzione Password reset Tasto reset LED Power Viti di sicurezza Punto di rottura per un eventuale passaggio la
486. s curit 6 Veiligheidsschroeven GD 1 Objektiv 1 Objektiv 1 Obiektyw 1 Obiettivo 2 lyssensor 2 Ljussensor 2 Czujnik wiat a 2 Fotosensore 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Microfono 4 IR LED er 4 IR lysdioder 4 Diody IR LED 4 LEDIR 5 Bundplade 5 Golvplatta 5 Podstawa 5 Piastra di base 6 Sikkerhedsskruer 6 Sakerhetsskruvar 6 ruby zabezpieczaj ce 6 Viti di sicurezza 1 Objetivo 1 2 Fotoc lula 2 3 Micr fono 3 4 LED de infrarrojos 4 5 Base 5 6 Tornillos de seguridad 6 Cd GD T Alarmein und ausgang 7 Alarm input and output 1 Entr e et sortie d alarme 7 Alarmin en uitgang 8 Spannungsversorgung 12V 8 Power supply 12V 8 Alimentation lectrique 12V 8 Stroomvoorziening 12V 9 RJ45 Anschluss PoE f hig 9 RJ45 connection PoE capable 9 Connexion RJ45 compatible PoE 9 Rl45 aansluiting PoE compatibel 10 Passwort Reset 10 Password reset 10 R initialisation mot de passe 10 Wachtwoord reset Tl Reset Taste Tl Reset button 11 Touche Reset Tl Reset toets 12 Status LED f r Spannungsversorgung 12 Power LED 12 LED d alimentation 12 Power LED 13 Sicherheitsschrauben B Safety screws 13 Vis de s curit 13 Veiligheidsschroeven 14 Ausbruchstelle falls seitliche 1 amp Breakout point if lateral cable 14 Point de
487. s LED Lens base CS mount Photo sensor Objektivanslutning Y tumg nga p ovan och undersida Statuslysdiod Objektivsockel CS g nga Ljussensor CS Mount Analogue video output for service Status LED for 12 V power supply Audio input Audio output Reset button Password reset Micro SD card slot 12 V power supply Alarm input and output RJ45 connection PoE capable Earth connection En andra videoutgang f r kamera anordning Fw N Q Fw Status LED f r spanningsf rs rjning 12 V 7 8 Audioingang Audioutgang terst llningsknapp L senords terst llning Uttag MicroSD kort Sp nningsf rs rjning 12 V Larming ng och utg ng RJ45 anslutning PoE kompatibel Jordanslutning 12 MicroSD 12 RJ45 PoE 69 9
488. s korrekt inden aktivering af optagelsesfunktionen ved netudfald Slet alle Sletning af alle optagne data fra kameraets interne lager Vigtigt Alle filer g r endegyldigt tabt nar funktionen er udf rt Slet Sletning af en eller flere filer ved forudg ende markering i fillisten Download Download af filer ved forudg ende markering i fillisten download felger n efter n 247 10 Visnings og konfigurationsmenuer bruger installer 10 1 Live visning Visningen af bruger installers livevisning er den samme som bruger masters Bruger installer har dog ekstra indstillingsmuligheder sasom indstillingsguide eller udvidet konfiguration roc C naa http 192 168 0 127 P outdoor Dome 10 2 Infoside Infosiden viser generelle informationer om kameraet f eks installeret firmwareversion eller kameraets MAC adresse 248 1921680127 TVIP91700 Outdoor Dome 264 1280x720 D outdoor Dome TVIP91700 720P 128M No SD Status 2 System in Ordnung Outdoor Dome Typ 720 mware Versior V1 12 Aktueller Datendurchsatz Loading kbit s 192 168 0 127 Systemzeit 18 12 2014 17 15 48 Startzeit 0 Day 0 Hour 8 Minute 1 Adresse 8 11 06 00 1 CPU Auslastung 10 Eingeloggte Benutzer installer det verste venstre omr de vises systemets generelle tilstand via et symbol System i
489. scita di allarme Alimentazione di tensione 12 V Connettore RJ45 compatibile con PoE Audiongang Audiouitgang Analoge video uitgang voor servicedoeleinden Wachtwoord reset Reset toets Power LED Veiligheidsschroeven Breukpunt indien zijdelingse kabelgeleiding gewenst 3 assige houder Uscita audio Ingresso audio Uscita video analogica per operazioni di manutenzione Password reset Tasto reset LED Power Viti di sicurezza Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi Supporto a 3 assi G TVIP92300 10 T 60 Reset Taste Zoom In 1 Reset button Zoom In x Passwort Reset Taste Zoom Out 2 Password reset Zoom Out 2 Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply versorgung 12 V 4 Lens Objektiv 5 Photo sensor Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module Fixierschrauben f r Kameramodul 5 6 GD Reset tast Zoom In 1 Aterstallningsknapp Zoom In 1 Reset af kodeord I Zoom Out 2 l senords terst llning Zoom Out 2 Status LED til 12 V 3 Status LED f r 2 sp ndingsforsyning sp nningsf rs rjning 12 V 4 Objektiv 4 Objektiv 5 lyssensor 5 Ljussensor 6 Fastg relsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul Tecla Reset Zoom In 1 KHonka Zoom In Restablecimiento de contrase a 2 Zoom Out Zoom Out 3 LED estado para la
490. sen 1 Schakeluitgang De schakeluitgang kan ofwel als verbreekcontact NC of maakcontact NO functioneren waarbij de actieve tijden kunnen worden gedefinieerd Als actieve tijd zijn bepaalde tijdvensters en 205 Bewerken Wissen een continue activiteit beschikbaar 2 E mail Er kan een e mail naar een bepaalde ontvanger worden verstuurd Inhoud en onderwerp kunnen worden toegewezen Bovendien is het mogelijk om een bepaald aantal voor en na alarmbeelden te selecteren van een nieuwe gebeurtenisregel Bewerken van een gebeurtenisregel Wissen van een gebeurtenisregel De volgende triggers voor gebeurtenissen zijn beschikbaar Schakelingang Bewegingsdetectie Herstart Watch Dog fout Dag nachtomschakeling Authenticatiefout Instellingen opslaan 10 4 8 Audio Alle camera s uit de TVIP9XXXX serie beschikken over een schakelingang bij domecamera s via optionele kabel Als ruststand kan NO normaal open of NC normaal gesloten worden gekozen Selectie van de camera interne bewegingsdetectie Daarbij worden alle geconfigureerde maskers ge valueerd Het is niet mogelijk om te herkennen welk masker getriggerd heeft Trigger na herstart van de camera Het systeem kan bij een ernstige storing automatisch herstarten zgn watch dog Dit kan als trigger worden gebruikt Omschakeling tussen dag en nachtmodus als gebeurtenistrigger selecteren Het 2 keer onjuist invo
491. set R initialisation de mot de passe Fente pour carte micro SD Alimentation lectrique 12 V Entr e et sortie d alarme Connexion RJ45 compatible PoE Raccordement a la masse Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych Dioda LED zasilania 12 V Wej cia audio Wyj cie audio Przycisk resetowania Reset has a Gniazdo kart MicroSD Napi cie zasilaj ce 12 V Wej cie i wyj cie alarmu Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE Przew d do masy 90 1 Objectief aansluiting 2 X inch schroefdraad aan bovenen onderzijde 3 Status LED 4 Objectiefadapter CS mount 5 Lichtsensor 1 Collegamento obiettivo 2 Filettatura da 4 su lato superiore e inferiore 3 LED di stato 4 Base obiettivo supporto CS 5 Fotosensore W 6 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden T Status LED voor de stroomvoor ziening 12 V 8 Audioingang 9 Audiouitgang 10 Resetknop Tl Wachtwoord reset 12 Gleuf microSD kaart 13 Stroomvoorziening 12 V 14 Alarm in en uitgang 15 RJ45 aansluiting PoE compatibel 16 Massa aansluiting 0 6 Uscita video analogica per operazioni di manutenzione LED di stato per alimentazione di tensione 12 V 8 Uscita audio 9 Ingresso audio 10 Tasto reset Tl Reset password 12 Slot per schede microSD 13 Alimentazione di tensione 12 V 14 Ingresso e uscita allarme 15 Connettore RJ45 compatibile con PoE 16 Collegamento massa Hinweis zu Punkt 11 Resettas
492. sid r e comme un enregistrement en cas de panne d un enregistreur Ceci permettrait une cam ra d enregistrer en interne en cas de panne d une autre cam ra Cette fonction est utile si les deux cam ras ont un champ de vision voisin ou identique FEES le E nee 192 168 0 127 P amp outdoor Dome ox TVIP91700 Outdoor Dome OBIE oc Video gt EDGE_RECORDING Info Box Netzwerk gt ENABLE_EDGE_RECORDING NSTALLER_EDGE_RECORDIN Texteinblendung gt Datum Uhrzeit gt System gt Bewegungserkennung gt Alarm Manager gt Installer gt Service gt Einstellungen sichern Activation de l enregistrement de panne r seau activation de la fonction Fonction de tampon circulaire lorsqu elle est activ e les anciennes donn es sont effac es si la capacit maximale de la m moire interne est atteinte ceci afin de permettre l enregistrement de nouvelles donn es Ping adresse IP l existence de l adresse IP ou de celle du domaine est contr l e au sein du r seau ceci par exemple dans le cas d une NVR Intervalle intervalle de contr le L intervalle de ping d termine le d but de l enregistrement apr s un ping non r ussi Plus l intervalle est petit plus l enregistrement commence t t ceci pr suppose toutefois une tr s bonne infrastructure r seau et que cette fonction doit tre utilis e il est n cessaire de r aliser l alimentation via la borne de raccordement en
493. sparing om afdekking los te 10 Niche c blage cach maken Tl Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer cablage 1 PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant GD 7 Napi cie zasilaj ce 12 V 7 Alimentazione di tensione 12 V 8 Z cze RI 5 mo liwo zastosowania 8 Connettore RJ45 compatibile z PoE con PoE 9 Luka na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura 10 Luka w celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto kabli Tl Passacavo PG M25 per cablaggio Tl Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli Hinweis zu Punkt 2 Resettaste R cksetzen des Kennworts f r den Benutzer master 14 TVIP92100 GD 1 Objektiv 2 Lichtsensor 3 Mikrofon 4 IRLED 5 Bodenplatte 6 Sicherheitsschrauben T Alarmein und ausgang 8 Spannungsversorgung 12V 9 45 Anschluss PoE f hig 1 Objektiv 2 lyssensor 3 Mikrofon h IR LED er 5 Bundplade 6 Sikkerhedsskruer 1 Alarmind og udgang 8 Spaendingsforsyning 12V 9 RJ45 tilslutning PoE egnet 1 Objetivo 2 Fotoc lula 3 Micr fono 4 LED de infrarrojos 5 Base 6 Tornillos de seguridad 7 Entrada y salida de alarma B Alimentaci n de tensi n 12V 9 Conexi n RJ45 apta para PoE 10 Audioeingang 11 Audioausgang 12 Analoger Videoausgang f r Servicezwecke 13 Passwort Reset 14 Reset
494. sse https www abus server com faq html 254 10 4 2 4 HTTPS Aktiver HTTPS Ved at seette fluebenet aktiveres HTTPS funktionen permanent selvsigneret certifikat HTTP interfacet er aktivt overalt HTTPS port Standardporten til HTTPS overfarsel er 443 Hvis der er flere IP kameraer i t subnet skal hvert kamera have sin egen HTTPS port der kun forekommer n gang Hvis adgangen til kameraet skal foreg via router f eks fra internettet til det lokale G netvaerk skal portvideresendelsen til HTTP og RTSP porten foretages i routeren Hvis HTTPS fortsat bruges skal der ligeledes foretages en portvideresendelse til HTTPS porten 10 4 2 5 SMTP e mail Indstillingerne pa denne side er nadvendige for at sende en e mail i tilfaelde af en haendelse Konfigurationen af en sadan handling sker i menupunktet Alarm manager Aktiv r e mail Afsenders e mailadresse Afsenders navn SMTP server SMTP serverport Aktiv r SSL Aktiv r TLS Aktiv r godkendelse Brugernavn Kodeord Test e mailadresse 10 4 3 Skabelontekst Ved at seette fluebenet aktiveres SMTP e mail funktionen E mailadresse p afsenderen Navn pa afsenderen SMTP serveradresse pa e mailudbyderen SMTP serverport Ved at s tte fluebenet aktiveres SSL funktionen hvis SMTP serveren understatter eller forlanger dette Ved at seette fluebenet aktiveres TLS funktionen hvis SMTP serveren understatter eller forlanger dette Ve
495. st tigung des Kennwortes f r den Benutzer Kennwort andern Das Setzen des Auswahlhakens ffnet das Men zum Andern des Passworts Kennwort Eingabe des neuen Kennworts Erlaubte Zeichen sind A Z a z 0 9 Kennwort bestatigen Best tigung des Kennworts 36 9 2 Video Stream Einstellungen 9 2 Installer Zugang deaktivieren aktivieren TVIP91100 Compact ORRON KO Benutzer gt Installer Zugang Info Box Installer Zugang e Benutzer Installer blockierer Benutzer Installer blockieren F r den Benutzer Master Einstellungen sichern Beispielbild TVIP91100 Benutzer installer blockieren Bei Setzen des Auswahlhakens wird der Zugang des Benutzers Installer gesperrt Nur der Benutzer master kann diesen Zugang wieder entsperren Benutzers master auf Werkseinstellungen zur ckzusetzen F r den Fall dass der Benutzer installer seine Zugangsdaten vergessen hat ist es n tig ber die Taste RESET an der Kamera die werksseitigen Einstellungen der Kamera zu laden Alle Benutzernamen und Kennw rter sind dann auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt F r den Fall dass der Benutzer master seine Zugangsdaten vergessen hat ist es m glich ber die Taste PW RESET an der Kamera die Zugangsdaten des 37 9 3 Aufnahmen aus internem Speicher anzeigen herunterladen Benutzer gt Dateiliste Info Box Installer Zugang gt Dateilste Aufzeichnung 2
496. ster webpagina s in het Duits De volgende talen worden ondersteund Duits Engels Frans Nederlands Deens Zweeds Pools Spaans Portugees Zweeds Italiaans Russisch Als een taal niet wordt ondersteund wordt de startpagina in het Engels weergegeven Se e ttp 192 168 0 18 1006 P amp compact Compact 186 7 5 Gebruikersaccounts en wachtwoorden Overzicht gebruikerstypen met de aanduidingen van de gebruikersnaam de standaard wachtwoorden en de bijbehorende rechten Gebruikerstype Gebruikersnaam Standaard wachtwoord Rechten installer Installer lt kan worden gewijzigd door installateur gt Installer lt kan worden gewijzigd door installateur gt Videoweergave via webbrowser Afbeelding Lokale video opname op pc Microfoon luidspreker besturen optioneel Volledig scherm in browser Zoom focusinstelling indien aanwezig Systeemoverzicht Beeldinstellingen voor dag en nachtmodus Videostream kwaliteitsinstellingen Instelling voor opname bij netuitval Dag nachtomschakeling Maskeren van priv zones Instellingen IP adres Instellingen voor verbindingspoort DDNS instellingen HTTPS instellingen SMTP instellingen Tekstweergave Datum tijd Export import herstellen Firmware update herstart Logbestand Instellingen bewegingsdetectie Alarmbeheer e mail schakeluitgang Audioparameters Master Master lt kan worden gewijzigd door master gt Master lt
497. t a 2 Fotosensore 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Mikrofon 3 Microfono 4 IR LED er 4 IR lysdioder 4 Diody IR LED LEDIR 5 Bundplade 5 Golvplatta 5 Podstawa 5 Piastra di base 6 Sikkerhedsskruer 6 Sakerhetsskruvar 6 ruby zabezpieczaj ce 6 Viti di sicurezza 1 Objetivo 1 2 Fotoc lula 2 3 Micr fono 3 4 LED de infrarrojos 4 5 Base 5 6 Tornillos de seguridad 6 Cd GD 7 Alarmein und ausgang 7 Alarm input and output 7 Entr e et sortie d alarme 7 Alarmin en uitgang 8 Spannungsversorgung 12V 8 Power supply 12V 8 Alimentation lectrique 12V 8 Stroomvoorziening 12V 9 RJ45 Anschluss PoE f hig 9 RJ45 connection PoE capable 9 Connexion RJ45 compatible PoE 9 RJ45 aansluiting PoE compatibel 10 Passwort Reset 10 Password reset 10 R initialisation mot de passe 10 Wachtwoord reset Tl Reset Taste Tl Reset button 11 Touche Reset Tl Reset toets 12 Status LED f r Spannungsversorgung 12 Power LED 12 LED d alimentation 12 Power LED 13 Sicherheitsschrauben B Safety screws 13 Vis de s curit 13 Veiligheidsschroeven 14 Ausbruchstelle falls seitliche 14 Breakout point if lateral cable 14 Point de passage en cas de 1 amp Breukpunt indien zijdelingse Kabelf hrung gew nscht routing is desired cablage lat ral kabelgeleiding gewenst 15 3 Ac
498. t rkerregelung Auto Gegenlichtkompensation WDR Dynamikbereich WDR gt 100 dB Videosystem IP Privatzonenmaskierung 3 frei konfigurierbare Masken ONVIF ONVIF Profile S Anschl sse 1 x RJ45 1 x DC 1 x Alarmeingang 1 x Alarmausgang 1 x Audioeingang 1 x Audioausgang 1 x FBAS Spannungsversorgung 12 V DC PoE 802 3af Stromaufnahme 500 mA max Betriebstemperatur 25 C 50 C Luftfeuchtigkeit 0 85 nicht kondensierend Schutzart IP66 Abmessungen BxHxT 82 x 82 x 238 mm Gewicht 1090 g Zertifizierungen CE RoHS Reach 54 Security Tech Germany TVIP91XXX TVIP92XXX e TVIP91XXX Version 04 2015 TVIP92XXX English translation of the original German user manual Retain for future reference GK Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be obtained from ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed it is your obligation to observe this user manual Read the entire user manual carefully before putting the product into operation and pay attention to all operating instructions and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reser
499. t a la vid osurveillance en zone int rieure et ou ext rieure en fonction du mod le lorsqu elle est utilis e avec un enregistreur ou un cran de surveillance correspondant un PC par exemple Toute utilisation diff rente de celle d crite ci dessus peut entra ner une d gradation du produit et occasionner d autres dangers Tout autre usage est consid r comme non conforme et entra ne la perte de la garantie toute responsabilit est alors exclue Cela vaut galement si le produit a fait l objet de transformations et ou autres modifications Veuillez lire le manuel d utilisateur attentivement et dans son int gralit avant de mettre le produit en service Le manuel d utilisateur contient des informations importantes concernant le montage et l utilisation 2 Signification des pictogrammes Le pictogramme repr sentant un clair l int rieur d un triangle est utilis en cas de danger pour la sant comme un risque d lectrocution Le pictogramme repr sentant un point d exclamation dans un triangle signale l utilisateur la pr sence dans ce manuel d instructions importantes devant tre imp rativement respect es Ce pictogramme indique la pr sence de conseils et instructions d utilisation sp cifiques 3 tendue de la livraison TVIP9X100 TVIP9X300 TVIP92500 TVIP9X6X0 TVIP9X700 Cam ra Guide de d marrage rapide Consignes g n rales de s curit 2 A 2 2
500. t password Privileges Installer Installer lt can be modified by installer gt installer lt can be modified by installer gt Video display on web browser Instant image Local video recording on PC Control microphone Speaker optional Full screen mode in browser Zoom Focus setting if available System overview Image settings for day and night mode Video streaming quality settings Setting for network loss recording Day night switching Privacy masking IP address settings Setting for connection ports DDNS settings HTTPS settings SMTP settings Displayed text Date Time Export Import Restore Firmware update Restart Log file Motion detection settings Alarm management email switch output Audio parameter master master can be modified by master master can be modified by master Video display on web browser Instant image Local video recording on PC Control microphone Speaker optional Full screen mode in browser Zoom Focus setting if available Add change or delete users Block and unblock installer access Playback of recordings from the internal memory after network failure user assigned by master assigned and modified by master Video display on web browser Instant image Local video recording on PC Control microphone Speaker optional Full screen mode in browser Recording NVR cannot be modified NVR can be modified
501. t wird so muss ebenfalls eine Portweiterleitung f r den HTTPS Port vorgenommen werden 10 4 2 5 SMTP E Mail Die Einstellungen auf dieser Seite sind n tig um im Ereignisfall eine E Mail zu verschicken Die Konfiguration einer solchen Aktion erfolgt im Men punkt Alarm Manager E Mail aktivieren Absender E Mail Adresse Absender Name SMTP Server SMTP Server Port SSL aktivieren TLS aktivieren Authentifizierung aktivieren Benutzername Kennwort Test E Mail Adresse 10 4 3 Text berlagerung Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die SMTP E Mail Funktion E Mail Adresse des Absenders Name des Absenders SMTP Serveradresse des E Mail Providers SMTP Serverport Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die SSL Funktion falls der SMTP Server dies unterst tzt oder verlangt Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die TLS Funktion falls der SMTP Server dies unterst tzt oder verlangt Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Authentifizierung falls der SMTP Server dies verlangt Benutzername f r das Konto am SMTP Server Kennwort f r das Konto am SMTP Server Vergabe einer beliebigen E Mail Adresse zum Versand einer Test E Mail Zum Versenden der Test E Mail dr cken Sie die Taste Test E Mail Durch diese Funktion k nnen ein bestimmter Text das Datum und die Uhrzeit in das Videobild eingeblendet werden Texteinblendung aktivieren Datum Uhrzeit Text aktiv Text Das Setzen des
502. tation lectrique 12 V Entr e et sortie d alarme Connexion RJ45 compatible PoE Raccordement a la masse Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych Dioda LED zasilania 12 V Wej cia audio Wyj cie audio Przycisk resetowania Reset has a Gniazdo kart MicroSD Napi cie zasilaj ce 12 V Wej cie i wyj cie alarmu Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE Przew d do masy e 1 Objectief aansluiting 2 X inch schroefdraad aan bovenen onderzijde 3 Status LED 4 Objectiefadapter CS mount 5 Lichtsensor 1 Collegamento obiettivo 2 Filettatura da 4 su lato superiore e inferiore 3 LED di stato 4 Base obiettivo supporto CS 5 Fotosensore W 6 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden T Status LED voor de stroomvoor ziening 12 V 8 Audioingang 9 Audiouitgang 10 Resetknop Tl Wachtwoord reset 12 Gleuf microSD kaart 13 Stroomvoorziening 12 V 14 Alarm in en uitgang 15 RJ45 aansluiting PoE compatibel 16 Massa aansluiting 0 6 Uscita video analogica per operazioni di manutenzione LED di stato per alimentazione di tensione 12 V 8 Uscita audio 9 Ingresso audio 10 Tasto reset Tl Reset password 12 Slot per schede microSD 13 Alimentazione di tensione 12 V 14 Ingresso e uscita allarme 15 Connettore RJ45 compatibile con PoE 16 Collegamento a massa TVIP926X0 PQ nonren A Objektiv Lich
503. tatuslysdiod Objektivsockel CS g nga Ljussensor CS Mount Analogue video output for service Status LED for 12 V power supply Audio input Audio output Reset button Password reset Micro SD card slot 12 V power supply Alarm input and output RJ45 connection PoE capable Earth connection En andra videoutgang f r kamera anordning Status LED f r spanningsf rs rjning Audioingang Audioutgang terst llningsknapp L senords terst llning Uttag MicroSD kort Sp nningsf rs rjning 12 V Larming ng och utg ng RJ45 anslutning PoE kompatibel Jordanslutning Fw N Q Fw RV 7 8 9 10 72 3 14 15 16 12 MicroSD 12 RJ45 PoE 174 Raccordement d objectif Filetage 14 sur la partie sup rieu
504. tawa ruby zabezpieczaj ce Daszek przeciws oneczny Point de passage en cas de cablage lat ral Support 3 axes R initialisation de mot de passe Touche Reset Entr e et sortie d alarme Alimentation lectrique 12 VDC Connexion RI45 compatible PoE Entr e audio Sortie audio Sortie vid o analogique des fins de maintenance Maskownica wytamywalna je li kabel ma by prowadzony z boku Reset has a Przycisk resetowania Wej cie i wyj cie alarmu Napi cie zasilaj ce 12 VDC Z cze RI amp 5 mo liwo zastosowania 2 Wej cia audio Wyj cie audio Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych o Ko E s S GD 1 Objectief 2 Lichtsensor 3 Status LED 4 IR LED S 5 Bodemplaat 6 Veiligheidsschroeven 7 Zonnekap 1 Obiettivo 2 Fotosensore 3 LED di stato 4 LED IR 5 Piastra di base 6 Viti di sicurezza 7 Aletta parasole W 8 Uitbreekschot voor zijdelingse zijdelingse kabeldoorvoer 9 3 houder 10 Wachtwoord reset 11 Resetknop 12 Alarm in en uitgang 13 Stroomvoorziening 12 VDC 14 RJ45 aansluiting PoE compatibel 15 Audiongang 16 Audiouitgang 17 Analoge video uitgang voor servicedoeleinden 8 Punto di rottura un eventuale passaggio laterale dei cavi 9 Supporto a 3 assi 10 Reset password 11 Tasto reset 12 Ingresso e uscita allarme 13 Alimentazione di tensione 12 VDC 14 Connettore RJ45 compatibile con PoE
505. te R cksetzen des Kennworts f r den Benutzer master 17 TVIP926X0 Pys5PUMDTO pHPHERHEge PQ nonren A 17 Objektiv Lichtsenor Status LED IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solsk rm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls seitliche Kabelf hrung gew nscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ45 Anschluss PoE f hig Audioeingang Audioausgang Analoger Videoausgang f r Servicezwecke Gennemf ringssted hvis der nsker kabelf ring i siden Holder med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Sp ndingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Audioindgang Audioudgang Analog videoudgang til serviceformal Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimiento de contrase a Tecla Reset Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RJ45 apta para PoE Entrada de audio Salida de audio Salida de video anal gica para ASPEN Lens Photo sensor Status LED IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR lysdioder Golvplatta Sakerhetsskruvar Soltak
506. te e PR arke Ote anat h in ee ce boc red Re Pe dad 205 10 4 6 BEWEGINGSDETEGTIE 5 1 ra cr ete t e ie ra Pee PE e e tee aad 205 10 4 AEARMMANAGER iret p R ran oc Den HER IH Die mea sodas n Du Ini iai 205 JOE B AUDIO 206 10470 INSTALLER iL umu ana 206 10 4 10 5 tet tabe cite c b oc te t vin 207 11 ONDERHOUD EN essere rennen namen nawa nana arua wazy amas AR aa uu 208 TT D EUNGTIETEST Salt ettet e 208 14 2 REINIGING 4r eost hamuu atau eet mun ein ane t tase cr A E ie ec run eet cele 208 12 AFVOER Z EET Cuma a 208 13 TECHNISCHE GEGEVENS iio acu wa va de SLE VN d CURE CUR 209 164 1 Beoogd gebruik Deze camera is bestemd voor videobewaking binnen en buiten afhankelijk van het model in combinatie met een opnameapparaat of een geschikt weergave apparaat bijvoorbeeld een pc product leiden Daarnaast bestaan er andere gevaren Elk ander gebruik geldt als niet beoogd en leidt tot het verlies van de garantie elke aansprakelijkheid wordt uitgesloten Dit geldt ook als er verbouwingen en of veranderingen aan het product uitgevoerd zijn Lees de gebruikershandleiding helem
507. te installer access lt 19216801610060 D compact TVIP91100 Compact User gt Installer access Info box Installer access Block user Installer Block Installer user installation is finished Access can be activated again if required Save Settings Block user installer ticking the box will block access for the user installer Only the master user can unblock access again If the master user has forgotten their login information it is possible to perform a factory reset for the master user s login information using the PW reset button settings for the camera via the RESET button This will restore all usernames and passwords to factory settings If the installer user has forgotten their login information you must load the factory 89 9 3 Displaying downloading video from the internal memory lt gt CCR 1 2 6 outdoor Dome TVIP91700 Outdoor Dome Benutzer RECORDING FILE Info Box Installer Zugang Aufzeichnung NO SD CARD DELETE ALL L schen Download File list all the video data recorded by the camera during a network failure is displayed here The maximum file size is 150 MB If the file size is exceeded due to the length of recording a new file is opened The file name represents the recording s starting time File format YYYYMMTThhmmss avi Make sure that the camera s time s
508. te of change day mode represents the rate of change night mode in alarm manager you can create rules for handling events e g switching a camera switching output during motion detection A maximum of one trigger can be used for each rule A maximum of one action can be set for each rule A maximum of five rules can be created for handling one event select the event trigger defines when the rule should be active in half hour increments If an area is marked as red it s marked as active you can choose between two events 1 Switching output the switching output can either function as a normally closed or normally open contact whereby the active periods can be defined There are certain time periods and continuous activities available as an active period 2 Email An email can be sent to a specific recipient The content and subject line can be assigned It is also possible to select a certain number of pre and post alarm images adds a new event rule edits an event rule deletes an event rule The following triggers for events are available 100 Switching input Motion detection Restart Watchdog error Day night switching Authentication error Back up settings 10 4 8 Audio all cameras in the TVIP9XXXX series have a switching input an optional cable in dome cameras On standby you can select N O normally open or N C normally closed select the camera s internal motion detection This will
509. terale dei cavi Supporto a 3 assi G TVIP92300 10 T 60 Reset Taste Zoom In 1 Reset button Zoom In x Passwort Reset Taste Zoom Out 2 Password reset Zoom Out 2 Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply versorgung 12 V 4 Lens Objektiv 5 Photo sensor Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module Fixierschrauben f r Kameramodul 5 6 GD Reset tast Zoom In 1 Aterstallningsknapp Zoom In 1 Reset af kodeord I Zoom Out 2 l senords terst llning Zoom Out 2 Status LED til 12 V 3 Status LED f r 2 sp ndingsforsyning sp nningsf rs rjning 12 V 4 Objektiv 4 Objektiv 5 lyssensor 5 Ljussensor 6 Fastg relsesskruer til kameramodul 6 F stskruvar f r kameramodul Tecla Reset Zoom In 1 KHonka Zoom In Restablecimiento de contrase a 2 Zoom Out Zoom Out 3 LED estado para la alimentaci n 12 de tensi n de 12 V 4 Objetivo 5 Fotocelda 6 Tornillos de fijaci n para el m dulo de Aussparung um Abdeckung T Recess for removing the cover zu l sen B Recess for concealed cable routing Aussparung verdeckte 9 Breakout point if lateral cable Kabelf hrung routing is desired Ausbruchstelle falls seitliche
510. tern 0 Lux 0 Lux IR extern Ruisonderdrukking 2D DNR 3D DNR Elektronische sluiter Auto Witbalans AWB Versterkingsregeling Auto Tegenlichtcompensatie WDR Dynamisch bereik WDR Max 46 dB Videosysteem IP Maskeren van priv zones 3 vrij configureerbare maskers ONVIF ONVIF Profile S 1 x RJ45 1 x DC 1 1 x RJ45 1 x DC 1 1 x RJ45 1 x DC 1 1 x RJ45 1 x DC 1 x alarmingang 1 x x FBAS optioneel x FBAS 1 x x alarmingang 1 x alarmuitgang 1 x 1 x alarmingang 1 alarmingang 1 x alarmuitgang 1 x audio ingang 1 x x alarmuitgang 1 x alarmuitgang 1 x audio ingang 1 x audio uitgang 1 x audio ingang 1 x USB audio uitgang 1 x Aansluitingen FBAS audio uitgang FBAS Voedingsspanning 12 V DC PoE 802 3af Energieverbruik 270 mA max 140 mA max 270 mA max 140 mA max Bedrijfstemperatuur 0 C 50 C 0 C 50 C 10 50 C 10 50 C Luchtvochtigheid 0 75 niet condenserend 0 85 niet condenserend Beschermingsklasse IP24 IP24 IP66 IP66 82 x 82 x 145 141 x 141 x 98 82 x 82 x 238 141 x 141 x 102 Afmetingen b x h x mm mm mm mm Gewicht 560 g 690 g 1090 g 1020 g Certificeringen CE RoHS Reach 209 TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 Beeldopnemer 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS
511. the general status of the system is represented by a symbol System is running correctly parameters such as system temperature and processor usage are fine All functions in use are working correctly System is faulty Errors have occurred in the system But these are not critical to the basic functionality of the camera However they could cause limitations or malfunctions within certain functions The system may need to be tested by the installer System condition is critical Certain parameters such as system temperature or processor usage are critical for the system The system must be tested by the installer immediately IP camera name display of the camera name Can be modified using Configuration System Type display of the max resolution of the camera platform Firmware version display of the firmware version currently installed IP address display of the IP address currently set System time current date time set MAC address MAC address of the camera hardware address of the network interface Logged on user user currently logged on Memory usage internal memory status Data throughput total video and audio bit rate over the network interface outgoing CPU usage display of the processor usage of the camera 92 10 3 Setup wizard The setup wizard navigates you through the most important menu options the camera has The setup wizard deals with the following menu options Network
512. the model in conjunction with a recording device or appropriate display unit e g PC to the product and other hazards All other uses are not as intended and will result in the invalidation of the product guarantee and warranty No liability can be accepted as a result This also applies to any alterations or modifications made to the product Read the user guide carefully and in full before putting the product into operation The user guide contains important information on installation and operation 1 Use of this product for any other purpose than that described may lead to damage 2 Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock The triangular warning symbol indicates important notes in this user manual which must be observed This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit oP P gt 3 Scope of delivery TVIP9X100 TVIP9X300 TVIP92500 TVIP9X600 TVIP9X700 IP camera Y Y Y Y y Quick start guide Y Y Y General safety instructions N N Hexagonal socket key 4 _ i _ without pin Hexagonal socket key _ aj _ 4 with pin Reset tool Y y Software CD ABUS IP installer VMS V V V y y Express Clamp for cable _ al _ i 4 attachment Cable gland M25 Y Cable for analogue 4 _ video output BNC Desiccant
513. the product There are no components requiring servicing or checking inside the product Never open it 11 2 Cleaning Clean the product with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water if there is dirt that is hard to remove Make sure that no liquids enter the inside of the device as this will destroy it Do not use any chemical cleaning agents as these could damage the surface of the housing 12 Disposal Devices displaying this symbol may not be disposed of with domestic waste At the end of its service life dispose of the product according to the applicable legal requirements Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic waste 103 13 Technical data TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 1 4 inch progressive scan CMOS Image sensor Camera type Compact Indoor dome Outdoor tube Outdoor dome Resolution 720p Pixels total 1280 x 800 Pixels effective 1280 x 720 Lens Fixed lens Focal length 3 6 mm Horizontal angle of view 78 Lens control AES Day night switching IR cut filter ICR colour B W 3 high 4 high performance performance IR LEDs LEDs LEDs IR range 10m 15m Minimum illumination colour 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux 0 5 Lux 0 Lux external 0 Lux external Minimum illumination IR 0 Lux IR 0 Lux IR Noise reduction 2D DNR 3D DNR Electronic shutt
514. tif 5 5 Photod tecteur 6 6 Vis de fixation pour le module de cam ra GD terst llningsknapp Zoom In 1 Przycisk resetowania Zoom In 1 l senords terst llning Zoom Out 2 Reset has a I Zoom Out 2 Status LED f r 3 Dioda LED zasilania 12 V 3 spanningsf rs rjning 12 V 4 Obiektyw Objektiv 5 Czujnik wiat a 4 Ljussensor 6 F stskruvar f r kameramodul I Zoom In Zoom Out 12 Recess for removing the cover Recess for concealed cable routing Breakout point if lateral cable routing is desired 12 V power supply RJ45 connection PoE capable Urtag f r att lossa kapa Urtag dold kabeldragning Utbrottsst lle om kabelstyrning beh vs pa sidan Spanningsf rs rjning 12 V RJ45 anslutning PoE kompatibel CHATKA 12 RJ45 POE ruby mocuj ce do modu u kamery 5 6 Encoche pour retirer le cache 8 cablage cach 9 Point de passage en cas de cablage lat ral 10 A
515. tjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder mangler eller ungjagtigheder bedes du meddele os dette ABUS Security Center GmbH amp Co KG p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til pa ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at aendre produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte fglgeskade der opst r i forbindelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der gaelder ingen garanti for indholdet i dette dokument 213 Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder garantien Vi patager os intet ansvar for folgeskader Vi patager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og eller personskader der skyldes ukorrekt handtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne I s danne tilf lde bortfalder enhver form for garanti Kaere kunde Folgende sikkerheds og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte dit helbred men ogs til at beskytte apparatet L s folgende punkter opm rksomt igennem Der er ingen dele inde i produktet som du skal vedligeholde Derudover bortfalder godkendelsen CE og garantien garantiydelsen hvis produktet abnes skilles ad Produktet kan blive beskadiget hvis det falder ned fra selv en lav h jde Undg f lgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift
516. tliche 11 PG screw connection M25 for lateral 11 Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer Kabelfiihrung cable routing c blage PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant GD Sp ndingsforsyning 12 V 7 Spanningsf rs rjning 12 V 7 Napiecie zasilaj ce 12 V 1 Alimentazione di tensione 12 V RJ45 tilslutning PoE egnet B RI 5 anslutning PoE kompatibel 8 Z cze RIGS mo liwo zastosowania 8 Connettore RJ45 compatibile Udfr sning til at l sne afd kningen 9 Urtag f r att lossa kapa z PoE con PoE Udfr sning til skjult kabelfgring 10 Urtag dold kabeldragning 9 Luka na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura PG forskruning M25 til kabelf ring 11 PG f rskruvning M25 f r 10 Luka w celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto i siden kabeldragning p sidan kabli 11 Passacavo PG M25 per cablaggio Tl Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli Alimentaci n de tensi n 12 V 7 12 Conexi n RJ45 apta para PoE 8 RJ45 PoE Orificio para soltar la cubierta 9 Orificio para el tendido de cables 10 oculto 11 PG 25 Conexi n roscada PG M25 para
517. tomschakeling met elektromagnetisch IR blokkeerfilter ICR WDR functie 46 dB voor compensatie van beeldcontrasten IR leds voor nachtzicht alleen TVIP91100 en TVIP91600 16 GB intern geheugen voor opname bij netwerkuitval alleen TVIP91300 en TVIP91700 Power over Ethernet PoE Compatibel met ONVIF Profile S TVIP92XXX Full HD 1080p resolutie 1920 x 1080 25 fps Sony Xarina DSP en Sony Exmore beeldopnemer Tamron Motor Vario objectief 3 0 9 0 mm alleen TVIP92100 TVIP92300 TVIP92610 en TVIP92700 resp 9 0 22 0 mm TVIP92600 16 GB intern geheugen voor opname bij netwerkuitval Dag nachtomschakeling met elektromagnetisch IR blokkeerfilter ICR IR leds met variabele intensiteit alleen TVIP92100 en TVIP92600 WDR functie voor de compensatie van hoge beeldcontrasten Power over Ethernet PoE Compatibel met ONVIF 166 5 Beschrijving van het apparaat 5 1 Overzicht typenummer 5 2 Uitpakken Modelnummer TVIP91100 TVIP91300 TVIP91600 TVIP91700 Resolutie 720p 720p 720p 720p DWDR WDR DWDR DWDR DWDR DWDR 46 dB 46 dB 46 dB 46 dB 2D DNR 3D DNR Y Y Y Objectief Vast Vast Vast Vast objectief 3 6 objectief 3 6 objectief 3 6 objectief 3 6 mm mm mm mm Bedrijfsspanning 12V DC 12V DC 12V DC 12V DC PoE IEEE IEEE IEEE IEEE 802 3af 802 3af 802 3af 802 3af Modelnummer TVIP92100 TVIP92300 TVIP92500 TVIP92600 TVIP92700 Res
518. tsenor Status LED IR LED Bodenplatte Sicherheitsschrauben Sonnendach Objektiv lyssensor Status LED IR LED er Bundplade Sikkerhedsskruer Solskaerm Objetivo Fotocelda LED de estado LED de infrarrojos Base Tornillos de seguridad Techo parasol Ausbruchstelle falls seitliche Kabelfiihrung gewiinscht 3 Achsenhalterung Passwort Reset Taste Reset Taste Alarmein und ausgang Spannungsversorgung 12 VDC RJ45 Anschluss PoE f hig Audioeingang Audioausgang Analoger Videoausgang fiir Servicezwecke Gennemfgringssted hvis der gnsker kabelfgring i siden Holder med 3 akser Reset af kodeord Reset tast Alarmindgang og udgang Spaendingsforsyning 12 VDC RJ45 tilslutning PoE egnet Audioindgang Audioudgang Analog videoudgang til serviceformal Punto de rotura si se desea un tendido lateral de los cables Soporte triaxial Restablecimiento de contrase a Tecla Reset Entrada y salida de alarma Alimentaci n de tensi n 12 VDC Conexi n RJ45 apta para PoE Entrada de audio Salida de audio Salida de video anal gica para ASPEN NAREWN Q Lens Photo sensor Status LED IR LEDs Base plate Safety screws Sun shield Objektiv Ljussensor Statuslysdiod IR lysdioder Golvplatta Sakerhetsskruvar Soltak
519. tukken die door de fabrikant zijn aangegeven Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparaten in acht e Controleer het apparaat voor de ingebruikneming op beschadigingen Mocht u beschadigingen ontdekken neem het apparaat dan niet in gebruik e Houdt u zich aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld Hogere spanningen kunnen het apparaat vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok Zorg er bij installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten gescheiden zijn van net en laagspanningsstroomkring aan een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden bedraad en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken In geval twijfel dient u de montage installatie bedrading niet zelf uit te voeren maar 162 Inhoudsopgave rent uci rd OE ZEE VERKLARING VAN SYMBOLEN eren ener nnne Bi4csilcieuyc KENMERKEN EN FUNCTIES eneen BESCHRIJVING VAN APPARAAT
520. u comporte plusieurs cam ras IP dans un sous r seau il faudrait que chaque cam ra se voie attribuer son propre port HTTP et que ce port ne soit pas d j attribu par ailleurs Si l acc s la cam ra doit se faire en passant par un routeur par exemple d Internet vers le r seau local il faut que les routages de port pour le port HTTP et RTSP soit effectu s dans le routeur Si HTTPS continue tre utilis il faut galement mettre en ceuvre un routage de port pour le port HTTPS 10 4 2 5 SMTP email Les param tres de cette page sont n cessaires pour pouvoir envoyer un courriel lorsqu un v nement se produit La configuration d une telle action se fait dans la rubrique Gestionnaire d alarme Activation de l email Adresse email de l exp diteur Nom de l exp diteur Serveur SMTP Port serveur SMTP Activer SSL Activer TLS Activer authentification Nom d utilisateur Mot de passe Test de l adresse email en cochant cette case vous activez la fonction SMTP email adresse de courriel de l exp diteur nom de l exp diteur adresse du serveur SMTP du fournisseur de courrier lectronique port du serveur SMTP en cochant cette case vous activez la fonction SSL si le serveur SMTP le prend en charge ou bien l exige en cochant cette case vous activez la fonction TLS si le serveur SMTP le prend en charge ou bien l exige en cochant cette case vous activez l authentificat
521. u kamery 5 Fotosensore 6 Viti di fissaggio per modulo per videocamera GD 7 Alimentation lectrique 12 V T Stroomvoorziening 12 V 8 Connexion RJ45 compatible PoE 8 RJ45 aansluiting PoE compatibel 9 pour retirer le cache 9 Uitsparing om afdekking los te 10 Niche c blage cach maken Tl Vis PG M25 pour passage lat ral du 10 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer c blage n PG schroefverbinding M25 voor kabeldoorvoer aan zijkant 7 zasilaj ce 12 V 1 Alimentazione di tensione 12 V 8 Z cze RIGS mo liwo zastosowania 8 Connettore RJ45 compatibile z PoE con PoE 9 Luka na poluzowanie pokrywy 9 Rientranza per sbloccare la copertura 10 Luka w celu ukrytego prowadzenia 10 Foro per cablaggio nascosto kabli Tl Passacavo PG M25 per cablaggio 11 Z cze rubowe PG M25 w celu laterale bocznego poprowadzenia kabli Hinweis zu Punkt 2 Resettaste R cksetzen des Kennworts f r den Benutzer master 1 9 6 Montage Die Beschreibung der Montage der Kamera ist in der Kurzanleitung der entsprechenden Kamera beschrieben achten dass vor Aufsetzen der Domekuppel der mitgelieferte Trockenmittelbeutel in das Kamerainnere platziert wird Der Beutel muss nahe der Bodenplatte platziert werden Der Beutel darf sich nicht im Sichtfeld des Objektivs befinden Der Beutel darf nicht direkt hinter dem Objektiv bzw der Kameraplatine platziert werden
522. ue 12 V Tl Connexion RJ45 compatible PoE GD T Luka na poluzowanie pokrywy B Luka w celu ukrytego prowadzenia kabli 9 Maskownica wy amywalna je li kabel ma by prowadzony z boku 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Z cze RJ45 mo liwo zastosowania z PoE 120 Resetknop Zoom In Wachtwoord reset Zoom Out Status LED voor de stroomvoorziening 12 V Objectief lichtsensor Fixeerschroeven voor cameramodule Tasto reset Zoom In Reset password Zoom Out LED di stato per alimentazione di tensione 12 V Obiettivo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera Uitsparing om afdekking los te maken B Uitsparing verborgen kabeldoorvoer 9 Breukpunt indien zijdelingse kabelgeleiding gewenst 10 Stroomvoorziening 12 V Tl RJ45 aansluiting PoE compatibel T Rientranza per sbloccare la copertura 8 Foro per cablaggio nascosto 9 Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi 10 Alimentazione di tensione 12 V Tl Connettore RJ45 compatibile con PoE TVIP92500 Objektiv Anschluss 14 Zoll Gewinde auf Ober und Unterseite Status LED Objektiv Sockel CS Mount lichtsensor Objektiv tilslutning 14 tommes gevind p over og underside Status LED Objektiv sokkel CS Mount Lyssensor Conexi n del objetivo Rosca de 1 4 en la parte superior y la parte inferior LED de estado Z calo del objetivo soporte CS Fotocelda Analoger Video
523. uiker Installer blokkeren Door het aanvinken wordt de toegang van de gebruiker installer geblokkeerd Alleen de gebruiker master kan deze toegang weer deblokkeren Als de gebruiker master zijn inloggegevens vergeten is is het mogelijk om met de tot PW RESET op de camera de inloggegevens van de gebruiker master terug te zetten op de fabrieksinstellingen knop RESET op de camera de standaardinstellingen van de camera te laden Zo worden alle namen en wachtwoorden van gebruikers teruggezet op de fabrieksinstellingen Als de gebruiker installer zijn inloggegevens vergeten is is het nodig met de 194 9 3 Opname uit het intern geheugen weergeven downloaden Benutzer Installer Zugang Aufzeichnung Bestandenlijst Alles wissen Wissen Downloaden Dateiliste Info Box Dateilste 20150401163627 20150401164632 Indoor Dome 8C11CB060019 avi Anzeige alle Alle l schen L schen Herunterladen Alle l schen L schen Herunterladen Alle door de camera bij netwerkuitval opgenomen videogegevens worden hier weergegeven De bestandsgrootte bedraagt max 150 MByte Als de bestandsgrootte vanwege de duur van de opname wordt overschreden wordt een nieuw bestand aangemaakt De bestandsnaam is identiek aan de starttijd van de opname Bestandsformaat YYYYMMTThhmmss avi De tijd van de camera moet voorafgaande aan de activering correct worden ingesteld Wissen va
524. uktu Urz dzenie to spe nia wymogi obowi zuj cych dyrektyw UE Deklaracja zgodno ci jest dost pna pod adresem ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do instalatora lub sprzedawcy AN Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno ci Je eli mimo to wyst puj w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich zg aszanie ABUS Security Center GmbH amp Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nast pcze powsta e w zwi zku z wyposa eniem wydajno ci i zastosowaniem produktu Tre niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj 265 Wa ne zasady bezpiecze stwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi p
525. urezza Ingresso e uscita di allarme Alimentazione di tensione 12 V Connettore RJ45 compatibile con PoE Audiongang Audiouitgang Analoge video uitgang voor servicedoeleinden Wachtwoord reset Reset toets Power LED Veiligheidsschroeven Breukpunt indien zijdelingse kabelgeleiding gewenst 3 assige houder Uscita audio Ingresso audio Uscita video analogica per operazioni di manutenzione Password reset Tasto reset LED Power Viti di sicurezza Punto di rottura per un eventuale passaggio laterale dei cavi Supporto a 3 assi G TVIP92300 10 T 60 Reset Taste Zoom In 1 Reset button Zoom In 1 Touche reset Zoom In 1 Resetknop Zoom In Passwort Reset Taste Zoom Out 2 Password reset Zoom Out 2 R initialisation de mot de 2 Wachtwoord reset Zoom Out Status LED f r Spannungs 3 Status LED for 12 V power supply passe Zoom Out 3 Status LED voor de versorgung 12 V 4 Lens LED d tat pour l alimentation stroomvoorziening 12 V Objektiv 5 Photo sensor lectrique 12 V 4 Objectief Lichtsensor 6 Fixing screws for camera module 4 Objectif 5 Lichtsensor Fixierschrauben f r Kameramodul 5 Photod tecteur 6 Fixeerschroeven voor 6 Vis de fixation pour le module cameramodule de cam ra GD Reset tast Zoom In 1 Aterstallningsknapp Zoom In 1 Przycisk resetowania Zoom In 1 Tasto reset Zoom In Reset af kodeord Zoom Out 2 l senords terst llning Z
526. usqu 3 zones priv es peuvent tre marqu es dans l image vid o Les zones sont automatiquement nomm es P1 P2 et P3 Dans l image vid o r elle ces zones sont repr sent es avec une signalisation en noir Liste de zones liste de toutes les zones r gl es 147 Ajouter en appuyant sur ce bouton vous proc dez la cr ation d une nouvelle entr e dans la liste Cliquez ensuite sur l entr e de la liste pour dessiner par la suite un masque dans l image de pr visualisation Un nouveau dessin efface le masque dessin auparavant Les masques sont repris lors de l enregistrement des param tres Supprimer supprimer d une zone pr c demment marqu e dans la liste de zone 10 4 1 6 R glages de flux vid o EE Eg x e http 192 168 0 127 P amp outdoor Dome 1 x lt 59 D TVIP91700 Outdoor Dome R ga Video Browser Anzeigeeinstellungen Info Box Netzwerk gt video Codec H 264 Texteinblendung gt Aufl sung 1280x720 Datum Uhrzeit gt Bildrate 25 FPS Bit Rate 2Mbps FE System gt Bewegungserkennung gt m Aufl sung Al M gt W hlen Sie aus dem Drop am Down Men die Aufl sung Installer gt Bildrate op Service gt D henstufe ch nach den Country Settings im Installer v Einstellungen sichern Dans ces points de r glage l utilisateur de type installateur peut d terminer les r glages de qualit de l affichage dans
527. utes Fix Objektiv Die Brennweite ist durch das Objektiv vorgegeben und die Fokussierung ist bereits werksseitig erfolgt Eine Ver nderung des Blickwinkels oder der Fokussierung ist nicht m glich TVIP92100 TVIP92300 TVIP92600 TVIP92610 TVIP92700 Die Kameras verf gen ber ein eingebautes Motor Vario Zoom Objektiv Eine Ver nderung des Zoomfaktors sowie eine Anpassung der Fokussierung sind ber die Web Oberflache der Kamera m glich master oder installer Zugang Der Zoomfaktor lasst sich in Stufen verandern wobei die Fokussierung jeweils automatisch f r jeden dieser Zoomfaktoren eingestellt wird Die Ver nderung der Fokussierung jedes Zoomfaktors ist ber die Web Oberflache master installer Zugang m glich Die Ver nderung wird in der Kamera gespeichert Falls ein Werksreset der Kamera durchgef hrt wird so wird die werksseitige Zoom Fokus Relation wieder hergestellt Die Bedienung der Zoomfunktion ist ebenfalls ber die beiden Reset Tasten m glich Eine genauere Beschreibung finden Sie unter Punkt 6 10 Wiederherstellen der Werkseinstellungen Reset TVIP92500 Die Zoom und Fokuseinstellung wird manuell am zu installierenden Objektiv vorgenommen Objektiv ist im Lieferumfang nicht enthalten 22 6 7 Anbringen des optionalen Anschlusskabels fiir TVIP9X300 und TVIP9X700 Uber die optionalen Anschlusskabel TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 und TVAC40730 werden die passenden Domekameras um folg
528. utilisateur gt Supprimer suppression des utilisateurs du type Utilisateur L utilisateur du type ma tre gt ne peut pas tre supprim Mot de passe r glage du mot de passe de l utilisateur Les caract res suivants sont autoris s A Z a z 0 9 Confirmer le mot de passe validation du mot de passe de l utilisateur Modifier le mot de passe en cochant cette case le menu de modification du mot de passe s ouvre Mot de passe saisie du nouveau mot de passe Les caract res suivants sont autoris s A Z a z 0 9 Confirmer le mot de passe validation du mot de passe 141 9 2 R glages du flux vid o 9 2 Activation d sactivation de l acc s de I installateur NS nt0 1921680 18 10060 UE TVIP91100 Compact Utilisateur gt Acc s installateur Bo te info Acces installateur Bloquer le code Installateur Bloquer le code Installateur l utilisateur I fois l installation par l installateur termin e 1 eut tre r tabli si Sauvegarder les r glages Bloquer l utilisateur lt installateur gt en cochant cette case l acc s de l utilisateur lt installateur gt est bloqu Seul l utilisateur lt ma tre gt peut bloquer nouveau cet acc s Dans le cas ou l utilisateur lt ma tre gt a oubli ses donn es d acces il est possible de r initialiser les donn es d acces de l utilisateur maitre aux r glages d
529. ved If you have any questions please contact your specialist installation contractor or specialist dealer AN Disclaimer This user manual has been produced with the greatest of care Should you discover any missing information or inaccuracies please let us know about them ABUS Security Center GmbH amp Co KG does not accept any liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and user manuals at any time and without prior warning ABUS Security Center GmbH is not liable or responsible for any direct or indirect damage resulting from the installation performance and use of this product No forms of guarantee are accepted for the contents of this document Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non compliance with this user manual We cannot be held liable for resulting damage In the event of material or personal damage caused by improper operation or non compliance with the safety information we cannot be held liable All guarantee claims are void in such cases Dear customer The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health but also to protect the device from damage Please read the following points carefully There are no components inside the product that require maintenance by the operator Opening or dismantling the product invalidates the CE certification and guar
530. vo Fotosensore Viti di fissaggio per modulo per videocamera 12 GD W LA Recess for removing the cover 7 Encoche pour retirer le cache T Uitsparing om afdekking los te maken 8 Recess for concealed cable routing 8 cablage cach 8 Uitsparing verborgen kabeldoorvoer 9 Breakout point if lateral cable 9 Point de passage en cas de 9 Breukpunt indien zijdelingse routing is desired c blage lat ral kabelgeleiding gewenst 10 12V power supply 10 Alimentation lectrique 12 V 10 Stroomvoorziening 12 V Tl 8 45 connection PoE capable 11 Connexion RJ45 compatible PoE 11 Ri45 aansluiting PoE compatibel GD GD e 1 Urtag f r att lossa kapa 7 Luka na poluzowanie pokrywy T Rientranza per sbloccare la copertura 8 Urtag dold kabeldragning 8 Luka w celu ukrytego prowadzenia 8 Foro per cablaggio nascosto 9 Utbrottsst lle om kabelstyrning kabli 9 Punto di rottura per un eventuale beh vs p sidan 9 Maskownica wy amywalna je li passaggio laterale dei cavi 10 Spanningsf rs rjning 12 V kabel ma by prowadzony z boku 10 Alimentazione di tensione 12 V Tl RI45 anslutning PoE kompatibel 10 Napi cie zasilaj ce 12 V Tl Connettore RJ45 compatibile 11 Z cze RJ45 mo
531. voorbeeld deuropeningsfunctie Mute schakeling microfoon indien beschikbaar Met deze knop kan de microfoon van een camera TVIP91100 of de microfoon in de optionele audio ingang worden gedeactiveerd TVIP92xxx Mute schakeling luidspreker indien beschikbaar Met deze knop kan de luidspreker in de optionele audio ingang worden gedeactiveerd TVIP92xxx Volledig scherm Videobeeld op de monitor op volledig scherm schakelen dubbelklik op videobeeld is eveneens mogelijk Het volledig scherm kan door nog een keer op het videobeeld te dubbelklikken of door het indrukken van de ESC toets worden verlaten Statusindicatie schakelingang Dit symbool geeft de activiteitstatus van de schakelingang aan 190 9 Weergave en confiquratiemenu gebruiker master http 192 168 0 178 cam era html Zoom Pr ABUSIP Kamera Webseite TVIP92700 Outdoor Dome H 264 1920X1080 Knop weergave op beeldscherpte Functie Afbeeldingsfunctie Deze functie slaat een afbeelding van de videostream op in JPEG formaat De afbeelding wordt in de volgende map opgeslagen C Gebruikers lt gebruiker gt Mijn afbeeldingen Videofunctie Deze functie slaat een video van de videostream op in AVI formaat De video wordt in de volgende map opgeslagen C Gebruikers lt gebruik gt Mijn video s Schakeluitgang activeren Met deze knop kan de schakeluitg
532. w asny unikalny port RTSP W przypadku aktywnej autoryzacji RTSP danie dost pu do obrazu wideo przez klienta mo liwe jest tylko po wprowadzeniu nazwy u ytkownika i has a Je li dost p do kamery ma nast pi za po rednictwem routera np z Internetu do sieci lokalnej nale y ustawi przekierowania dla portu HTTP i RTSP na routerze Je li port HTTPS ma by nadal stosowany nale y r wnie ustawi przekierowanie dla portu HTTPS 10 4 2 3 DDNS Aktywacja DDNS Wybierz us ug Nazwa u ytkownika Has o Nazwa hosta Zaznaczenie tego pola wyboru uaktywnia funkcj DDNS Wybierz dostawc us ugi DDNS Rozpoznanie u ytkownika konta u dostawcy us ugi DDNS Has o do konta u dostawcy us ugi DDNS Zarejestrowana u dostawcy us ugi DDNS nazwa hosta Bli sze informacje na temat Serwera ABUS znale mo na na stronie pomocy pod adresem https www abus server com faq html 306 10 4 2 4 HTTPS Aktywacja HTTPS Zaznaczenie tego pola wyboru uaktywnia funkcj HTTPS sta y podpisywany samodzielnie certyfikat Z cze HTTP jest nadal aktywne Port HTTPS Domy lny port dla transmisji HTTPS to 443 Je eli w jednej podsieci znajduje si wiele kamer IP ka da kamera powinna otrzyma w asny unikalny port HTTPS Je li dost p do kamery ma nast pi za po rednictwem routera np z Internetu do sieci lokalnej nale y ustawi przekierowania dla portu HTTP i
533. w przypadku awarii sieci Dzi ki tej funkcji mo liwy jest zapis danych wideo w pami ci wewn trznej w przypadku awarii sieci IP Mimo utraty po czenia sieciowego z nagrywark dane wideo dost pne s w tym czasie w pami ci kamery Poniewa funkcja ta sprawdza istnienie okre lonego adresu IP lub adresu domeny w sieci mo na j r wnie traktowa jako Zapis w przypadku awarii urz dzenia sieciowego W ten spos b jedna kamera mo e rozpocz nagrywanie do pami ci wewn trznej w przypadku awarii innej kamery Ta funkcja ma sens je li obydwie kamery maj podobne lub takie samo pole widzenia J http 192 168 0 127 P outdoor Dome TVIP91700 Outdoor Dome O RU GO gt Video EDGE_RECORDING Info Box Netzwerk gt ENABLE_EDGE_RECORDING NSTALLER_EDGE_RECORDIN Texteinblendung gt Datum Uhrzeit gt System gt Bewegungserkennung gt Alarm Manager gt Installer gt Service gt Einstellungen sichern Aktywuj zapis w przypadku awarii sieci Aktywacja funkcji Pami pier cieniowa W przypadku jej uaktywnienia po zape nieniu maks pojemno ci pami ci wewn trznej nast puje usuni cie starych danych co umo liwia zapis nowych danych Ping adresu IP Adres IP lub adres domeny kt rych istnienie sprawdzane jest w sieci mo e to by np NVR Cz stotliwo Cz stotliwo kontroli Cz stotliwo wykonywania operacji ping decyduje o rozpocz ciu zapisu po wykonaniu o
534. wane obiektywy typu motor vario zoom Zmiana czynnika powi kszaj cego oraz dopasowanie ogniskowania mo liwe s poprzez interfejs internetowy kamery dost p dla u ytkownika g wnego i instalatora Czynnik powi kszaj cy mo na zmienia stopniowo przy czym ogniskowanie dopasowywane jest automatycznie do ka dego czynnika powi kszaj cego Zmiana ogniskowania ka dego czynnika powi kszaj cego mo liwa jest poprzez interfejs internetowy dost p dla u ytkownika g wnego i instalatora Zmiana zapisywana jest w kamerze W przypadku wczytania ustawie fabrycznych nast puje przywr cenie ustawie fabrycznych relacji zoom ostro Mo liwa jest te obs uga funkcji zoom poprzez obydwa przyciski Reset Dok adny opis mo na znale w punkcie 6 10 Przywr cenie ustawie fabrycznych reset TVIP92500 Ustawienie zoomu i ostro ci wykonywane jest r cznie na instalowanym obiektywie obiektyw nie jest obj ty zakresem dostawy 283 6 7 Pod czenie dodatkowego kabla przy czeniowego do TVIP9X300 i TVIP9X700 Dzi ki dodatkowym kablom przy czeniowym TVAC40700 TVAC40710 TVAC40720 i TVAC40730 odpowiednie kamery kopu kowe zostan rozszerzone o nast puj ce z cza TVAC40700 40710 40720 40730 Pasuje do 91300 91700 92300 92700 wej cie audio _ I 4 jack 3 5 mm wyj cie audio _ _ jack 3 5 mm 1 x wej
535. wendung von PoE 44 10 4 2 Netzwerk 10 4 2 1 IPv4 Einstellungen DHCP Statische IP Adresse IP Adresse Subnetzmaske Gateway DNS Server 1 DNS Server 2 10 4 2 2 Ports HTTP Port RTSP Port RTSP Authentifizierung Die IP Adresse Subnetzmaske Gateway Standard Router sowie die DNS Serveradresse werden automatisch von einem DHCP Server bezogen Dazu muss sich ein aktivierter DHCP Server im Netzwerk befinden Die Felder auf dieser Seite sind in diesem Modus deaktiviert und dienen als Informationsfelder f r die ermittelten Daten Manuelle Einstellung der Netzwerkparameter fur IPv4 Manuelle Einstellung der IP Adresse der Kamera Manuelle Einstellung der Subnetzmaske der Kamera Manuelle Einstellung der Gateway IP Adresse der Kamera auch als Standard Router bezeichnet Manuelle Einstellung der IP Adresse des DNS Servers Alternative IP Adresse eines DNS Servers Der Standard Port f r die HTTP bertragung lautet 80 Befinden sich mehrere IP Kameras in einem Subnetz so sollte jede Kamera einen eignen einmalig auftetenden HTTP Port erhalten Der Standard Port f r die RTSP bertragung lautet 554 Befinden sich mehrere IP Kameras in einem Subnetz so sollte jede Kamera einen eignen einmalig auftetenden RTSP Port erhalten Bei aktivierter RTSP Authentifizierung ist f r die Anforderung des Videobildes durch einen Client die Eingabe von Benutzername und Passwort notwendig Falls der Zugri
536. woru 281 TVIP91700 TVIP92700 Dla tego typu kamery kable mog by u o one z boku lub ukryte W tym celu wykonane zosta y otwory z boku i na spodzie W nieu ywanych otworach nale y umie ci za lepki Przy instalacji zgodnej ze stopniem ochrony IP66 nale y u y dostarczonego rubunku kablowego dla bok w spodu Stosuj c opcjonalnie uchwyt cienny TVAC31310 mo na zrezygnowa ze rubunku kablowego poniewa powstaje wtedy szczelno mi dzy podk adk uchwytu ciennego a kamer kopu kow napi cia zasilaj cego wtyk koncentryczny oraz w analogowe wyj cie wideo Przy czenie mo na wykona wewn trz kamery W najprostszym przypadku do eksploatacji kamery potrzebny jest tylko kabel sieciowy z napi ciem zasilaj cym Power over Ethernet Fabrycznie kamery wyposa one s w kr tkie kable przy czeniowe do sieci RJ45 Je li potrzebne s funkcje wej cia steruj cego wyj cia steruj cego lub wej cia wyj cia audio tylko TVIP92300 konieczna jest wtedy instalacja dodatkowego kabla przy czeniowego dla TVIP91300 TVAC40700 dla TVIP92300 40720 6 3 Zasilanie elektryczne Przed przyst pieniem do wykonania instalacji upewnij si czy napi cie zasilaj ce jest zgodne z napi ciem znamionowym kamery Napi cie zasilaj ce 12 V DC TVIP9XXXX Kamery s przystosowane do napi cia zasilaj cego 12 V DC Pod czaj c zasilanie nale y zwr ci uwag na bi
537. x 0 35 Lux 0 2 Lux 0 Lux IR 0 Lux IR 0 Lux IR Minimumbelysning IR 0 Lux ext ext 0 Lux ext Stojundertrykkelse 2D DNR 3D DNR Elektronisk shutter Auto Hvidbalance ATW Forsteerkerregulering Auto Modlyskompensation WDR Dynamikomrade WDR gt 100 dB Videosystem IP Privatzonemaskering 3 frit konfigurerbare masker ONVIF ONVIF Profile S 1xRJ45 1 x 1xRJ45 1 x 1xRJ45 1 1xRJ45 1x 1x RJ45 1x DC 1 x DC 1 x FBAS DC 1 x FBAS DC 1 x DC 1 x FBAS alarmindgang ekstraudstyr 1 1x alarmindgang ekstraudstyr 1 1x x alarmindgang 1x x alarmudgang alarmindgang 1x alarmudgang alarmindgang 1x 1x alarmudgang 1x 1x audioindgang alarmudgang 1 x USB audioindgang alarmudgang 1x 1x 1x 1x audioudgang audioindgang audioudgang audioindgang 1x FBAS 1x 1x FBAS 1x Tilslutninger audioudgang audioudgang Speendingsforsyning 12 V DC PoE 802 3af 480 mA 300 mA 250 mA 500 mA 300 mA Stromforbrug max max max max max 0 C 50 C 0 C 50 C 0 C 50 25 50 25 C 50 Driftstemperatur C C 0 75 ikke kondenserende 0 85 ikke Luftfugtighed kondenserende Kapslingsklasse IP24 IP24 IP24 IP66 IP66 82 x 82 x 145 141x141x 63 x63 x 129 82 x 82 x 238 141 x 141 x M l bxhxd mm 98 mm mm mm 102 mm V gt 670g 680 g 355 g 1090 g 1010 g Certificeringer CE RoHS Reach 262 92610 Billedoptager 1 2 8 Progressive Sc
538. y wietlanie godziny Aktywny tekst Aktywacja tekstu Tekst Przypisanie tekstu Mo na przypisa maks 16 znak w Znaki dozwolone to 2 a z 0 9 307 10 4 4 Data godzina Aktualna data i godzina Strefa czasowa Aktywacja prze czania na czas letni Synchronizacja serwera NTP Serwer Cz stotliwo synchronizacji NTP Synchronizacja czasu PC R cznie 10 4 5 System 10 4 5 1 Og lne Nazwa kamery Eksport konfiguracji Import konfiguracji Zerowanie ustawie cznie z sieci Dioda LED stanu Tutaj wy wietlane s aktualne ustawienia daty i godziny Wybierz stref czasow w kt rej znajduje si kamera Aktywacja tego pola wyboru oznacza e miejsce w kt rym zainstalowana jest kamera obj te jest zmian czasu na letni Auto Kamera samodzielnie korzysta z obowi zuj cych w danym roku termin w zmiany czasu R cznie R czne ustawienie zmiany czasu Zaznacz pole wyboru aby automatycznie zsynchronizowa dat i godzin na kamerze z serwerem wskaz wka serwer NTP nie posiada informacji na temat czasu letniego i zimowego Prosz wprowadzi tutaj nazw domeny lub adres IP serwera czasowego Cz stotliwo synchronizacji daty i godziny z serwerem Synchronizacja wykonywana jest r wnie przy ponownym uruchomieniu kamery Podczas zapisu zastosowane zostan data i godzina zgodne z po czonym komputerem klienckim R czne przypisanie daty i godziny
539. ytwierdzonej do pod o a W celu wy amania otworu nale y skorzysta z kleszczy Nast pnie nale y u y pilnika do wyg adzenia kraw dzi wy amanego otworu TVIP91300 TVIP92300 Je eli kabel ma by u o ony z boku nale y wykorzysta wy amywany otw r na kabel W celu wy amania otworu w plastiku nale y skorzysta z w skiego i p askiego rubokr ta napi cia zasilaj cego wtyk koncentryczny oraz w analogowe wyj cie wideo Przy czenie mo na wykona wewn trz kamery W najprostszym przypadku do eksploatacji kamery potrzebny jest tylko kabel sieciowy z napi ciem zasilaj cym Power over Ethernet Fabrycznie kamery wyposa one s w kr tkie kable przy czeniowe do sieci RJ45 Je li potrzebne s funkcje wej cia steruj cego wyj cia steruj cego lub wej cia wyj cia audio tylko TVIP92300 konieczna jest wtedy instalacja dodatkowego kabla przy czeniowego dla TVIP91300 40700 dla TVIP92300 40720 TVIP92500 Przy uk adaniu kabli nale y uwa a na to aby w adnym czniku wtykowym nie powsta o napr enie Nale y r wnie unika wygi cia wtyk w poprzez odpowiednie zaciskanie kabli TVIP91600 TVIP926X0 Je eli kabel ma by u o ony z boku nale y wykorzysta otw r wy amywany w podk adce przytwierdzonej do pod o a W celu wy amania otworu nale y skorzysta z kleszczy Nast pnie nale y u y pilnika do wyg adzenia kraw dzi wy amanego ot
540. z instalatora gt podgl d wideo za po rednictwem przegl darki internetowej natychmiastowy podgl d obrazu zapis wideo lokalnie na PC sterowanie mikrofonem g o nikami opcjonalnie tryb pe noekranowy w przegl darce ustawienie zoomu ostro ci je li dost pne przegl d systemu ustawienia obrazu w trybie dziennym i nocnym ustawienia jako ci strumienia wideo ustawienie zapisu w razie awarii sieci prze czanie dzie noc maskowanie stref prywatnych ustawienia IP kamery ustawienia port w po czeniowych ustawienia DDNS ustawienia HTTPS ustawienia SMTP wy wietlanie tekstu data godzina eksport import przywracanie aktualizacja wbudowanego oprogramowania restart plik dziennika ustawienia wykrywania ruchu zarz dzanie alarmami e mail wyj cie steruj ce parametry audio u ytkownik master g wny lt mo liwo zmiany przez u ytkownika g wnego gt master lt mo liwo zmiany przez u ytkownika g wnego gt podgl d wideo za po rednictwem przegl darki internetowej natychmiastowy podgl d obrazu zapis wideo lokalnie na PC sterowanie mikrofonem g o nikami opcjonalnie tryb pe noekranowy w przegl darce ustawienie zoomu ostro ci je li dost pne dodawanie edycja i usuwanie u ytkownik w blokowanie i odblokowywanie dost pu dla u ytkownika instalator odtwarzanie zapisu z pami ci wewn trznej po awarii sieci u ytkownik lt przypisywany przez u ytk
541. zmienia Nazwa u ytkownika NVR Has o NVR mo liwo zmiany za pomoc ustawie instalatora 7 8 Pod czenie kamery do IPCam Do pod czenia kamery do IPCam niezb dne s nast puj ce dane e adres IP nazwa domeny port http domy lny port 80 port rtsp domy lny port 554 Nazwa u ytkownika mobile Has o mobile mo liwo zmiany za pomoc ustawie instalatora 292 8 Menu u ytkownika na ekranie Przycisk informacja wy wietlana Funkcja pasek informacyjny podglad na Zywo wylogowanie u ytkownika Camera garage H 264 1280x800 Przycisk informacja wy wietlana na ekranie Funkcja Funkcja natychmiastowego podgl du obrazu Ta funkcja zapisuje natychmiastowy podgl d obrazu aktualnego strumienia wideo w formacie JPEG Obraz zapisywany jest w nast puj cym folderze C U ytkownik lt U ytkownik gt Obrazy 293 Funkcja wideo Ta funkcja zapisuje nagranie aktualnego strumienia wideo w formacie AVI Wideo zapisywane jest w nast puj cym folderze C U ytkownik lt U ytkownik gt Wideo Aktywacja wyj cia steruj cego Tym przyciskiem mo na r cznie aktywowa lub dezaktywowa wyj cie steruj ce np funkcj otwierania drzwi Wyciszenie mikrofonu je li dost pne Tym przyciskiem mo na dezaktywowa mikrofon w kamerze 91100 lub mikrofon znaj
542. znaczane s specjalne porady i wskaz wki dotycz ce obs ugi 3 Zakres dostawy TVIP9X100 TVIP9X700 IP kamery TVIP9X300 TVIP92500 TVIP9X6X0 J Skr cona instrukcja lt 2 Og lne zasady bezpiecze stwa Klucz imbusowy bez ruby 1 lt _ Kluch imbusowy ze rub Narz dzia do resetu lt AA CD z oprogramowaniem ABUS IP Installer VMS Express lt 2 Opaska zaciskowa do kabli rubunek kablowy M25 Kabel do analogowego wyj cia wideo BNC Woreczek ze rodkiem susz cym 2 lt lt se Gumowa podktadka instalacyjna zainstalowana fabrycznie instalowana oddzielnie Instrukcj obs ugi w swoim j zyku znale mo na w Internecie pod adresem www abus com korzystaj c z wyszukiwarki produkt w 269 4 Cechy i funkcje TVIP91XXX Rozdzielczo HD 720p 1280 x 720 przy 25 klatkach na sekund Obiektyw sta oogniskowy 3 6 mm Funkcja prze czania dzie noc z elektromechanicznym filtrem wietlnym IR ICR Funkcja WDR 46 dB do kompensacji kontrast w obrazu Diody IR LED do funkcji noktowizora tylko TVIP91100 i TVIP91600 Zintegrowana pami wewn trzna 16 GB do zapisu w razie awarii sieci tylko TVIP91300 i TVIP91700 Power over Ethernet PoE Zgodno ze standardem ONVIF Profile S TVIP92XXX Rozdzielczo Full HD 1080p 1920 x 1080
543. zpieczaj ce 7 Wej cie i wyj cie alarmu B Napi cie zasilaj ce 12V 9 Z cze RIGS mo liwo zastosowania z PoE 10 audio Tl Sortie audio 12 Sortie vid o analogique des fins de maintenance 13 R initialisation mot de passe 14 Touche Reset 15 LED d alimentation 16 Vis de s curit T Point de passage en cas de cablage lat ral 18 Support3 axes GD 10 Wej cia audio Tl Wyj cie audio 12 Analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych 13 Hasto reset 14 Przycisk Reset 15 LED zasilania 16 ruby zabezpieczaj ce _ Maskownica wy amywalna je li kabel ma by prowadzony z boku 18 3 osiowy uchwyt 3 330 rene 6 15 16 18 10 12 14 15 16 17 18 Objectief Lichtsensor Microfoon IR LED s Bodemplaat Veiligheidsschroeven Alarmin en uitgang Stroomvoorziening 12V RJ45 aansluiting PoE compatibel Obiettivo Fotosensore Microfono LED IR Piastra di base Viti di sicurezza Ingresso e u

TVIP91XXX / TVIP92XXX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents