Home

FM Stereo/SW/MW/LW PLL Synthesized Receiver

image

Contents

1. 04 U0 pue syed jo U0o eD07 SLEEP indicator 31 Appears when the sleep timer is in effect STANDBY El STANDBY J indicators 28 29 30 Light up when the standby timer is set PAGE number display Appears constantly when the radio is on Time frequency display Introduction 1 ge gt Power sources Operating on batteries To operate the unit on external power sources see Operating on AC power adaptor page 10 To operate the unit on a car battery see Operating on car battery page 10 1 Slide and open the battery compartment lid 2 Insert four R6 size AA batteries in the battery compartment Insert with correct polarity as shown lt Insert the ga _ side of Les the battery When inserting batteries for the first time 0 00 will flash in the display The flashing can be stopped by setting the time Note It takes about 3 seconds for characters to appear in the display after inserting batteries Power sources Replacing the batteries The sound will become small and distorted and TU will flash in the display when the batteries become weak When the batteries are completely exhausted 29 will stop flashing constant display the power will turn off and all buttons will become inoperable Replace all four batteries with new ones After replacing the batteries and turning on t
2. 10 1 AM EXT ANT Buchse 6 DC IN 6V ses Buchse 35 10 2 ATT Regler 21 Zum Anschlie en einer externen Stromquelle 3 ATT ON OFF Schalter 7 LIGHT Taste 21 Durch Driicken dieser LINE OUT Buchse 33 Taste wird die Anzeige 5 Buchse fiir Kopfh rer etwa 10 Sekunden lang 17 33 beleuchtet damit sie auch Wenn Sie einen nachts zu sehen ist Wird Stereokopfh rer die Taste bei leuchtender Sonderzubeh r Anzeige nochmals anschlie en k nnen Sie gedr ckt schaltet sich die UKW Stereoprogramme Beleuchtung wieder aus in Stereo h ren Bei Wird bei leuchtender Anschluss eines Anzeige eine Kopfh rers wird der Funktionstaste gedr ckt Lautsprecher automatisch bleibt die Anzeige l nger ausgeschaltet beleuchtet 8 Display 7 9 Bedienungstasten 6 10 Lautsprecher Vor dem Betrieb R ckseite 11 12 13 14 15 16 18 SSB FINE TUNE Regler 26 LSB USB Wahler 26 27 AM MODE W hler 26 27 TONE Wahler 33 VOLUME Regler Teleskopantenne Ziehen Sie vor dem Betrieb die Antenne samt Antennenfu heraus Nach dem Betrieb schieben Sie die Antenne und den Fu wieder zur ck Gehen Sie vorsichtig vor damit die Antenne nicht besch digt
3. OT D ET IA mz nic LULU LU LI kez TUNE Anzeige 16 18 Erscheint wenn auf einen Sender abgestimmt ist Batterieanzeige 9 HOLD Anzeige 32 Erscheint bei aktivierter HOLD Funktion Samtliche Tasten sind dann gesperrt 9 Anzeige 12 Erscheint wenn die Uhr auf Sommerzeit eingestellt ist Speicherplatznummer Zeitdifferenz Anzeige 11 22 23 10 SYNCLOCK Anzeige 27 Erscheint wenn bei Synchrondetektor Empfang eine Synchronisierung erreicht ist SLEEP Anzeige 31 Erscheint bei aktiviertem Sleep Timer STANDBY E STANDBY g Anzeigen 28 29 30 Erscheint bei aktiviertem Standby Timer PAGE Nummeranzeige Wird bei Betrieb des Radios standig angezeigt Zeit Frequenz Anzeigefeld Vor dem Betrieb 2 I9L Jop bunuwiazag pun 266 7E QPF gt Stromversorgung Batteriebetrieb Zur externen Stromversorgung des Ger ts siehe Netzbetrieb Seite 10 Zum Betrieb an einer Autobatterie siehe Betrieb an Autobatterie Seite 10 1 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs auf 2 Legen Sie zwei Mignonzellen R6 Gr e AA ein Legen Sie die Batterien mit richtiger Polaritat wie folgt ein Zuerst die ss _ Seite der Batterie einlegen 3 Wenn Sie zum ersten Mal Batterien einlegen blinkt 0 00 im Display
4. NW ITIMER_STANDBY STANDBY_TIME SET 2 a b ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME VOLUME regolare il volume 7 iL SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Premere FM AM per selezionare la banda Pe ascoltare trasmissioni SW onde corte MW onde medie o LW onde lunghe selezionare AM 3 Premere DIRECT La frequenza scompare dal display Eseguire il punto 4 entro 10 secondi Altrimenti l apparecchio ritorna allo stato pa precedente il punto 3 In questo caso ripetere u dal punto 3 Inoltre eseguire anche i punti successivi al punto 4 entro 10 secondi 4 Premere i tasti numerici per inserire la frequenza della stazione desiderata Banda FM Si pu ignorare il punto decimale Esempio Per inserire 89 5 MHz premere 8 9 e 5 Banda AM Si possono ignorare le ultime 3 cifre se sono tutti zero Esempi Per inserire 810 kHz premere 8 1 e 0 Per inserire 10 000 KHz premere 1 e 0 Per inserire 12 095 kHz premere 1 2 0 9 e 5 Il passo di frequenza minimo per l inserimento diretto 0 05 MHz 50 KHz per la banda FM e 1 kHz per la banda AM 5 Premere EXE L apparecchio sintonizza la frequenza inserita PI TUNE appare sul display quando viene sintonizzata la stazione bia TUNE u TT 16 Ascolto della radio Per correggere Premere DIRECT e ri
5. 15 Direkte Frequenzeingabe Direktabstimmung 16 F r besseren Empfang 17 Manuelle Frequenzeingabe Manuelle Abstimmung ocoiccncnnoncnrnnnnnnnnnanos 18 Automatischer Sendersuchlauf Auto Scan Funktion eeeeeeecees 20 Sendervorwahl Preset Funktion 22 Speichersuchlauf Memory Scan Funktion 24 Empfang von SSB und CW Sendern 26 Optimaler AM Empfang Synchrondetektor Betriebsart 27 Verwendung des Timers Wecken durch Radio oder Alarmton Standby Timer iii 28 Automatisches Abschalten des Radios Sleep Timer ii 31 Praktische Zusatzfunktionen Sperren der Bedienungselemente Hold Funktion rea 32 Aufnehmen eines Radioprogramms 33 Verwendung der mitgelieferten KW Zusatzantenne iii 34 Verwendung von getrennt erh ltlichen Au enantennen siiente iieiea teiseni 35 Zusatzinformationen Sicherheitsvorkehrungen und Wartung 36 St rungs berpr fungen sta 38 Technische Daten eneee 40 Die Empfangs Betriebsarten 41 A DE Inhaltsverzeichnis 3 ADE gt Vor dem Betrieb Lage und Bezeichnung der Teile Einzelheiten entnehmen Sie bitte den in Klammern angegebenen Seiten Vorderseite
6. OZ TA DD so A gr vi oo O 55 Da 33 DA ae mu A OW ao La 30 1 Carregue em POWER ON OFF para activar o radio s D 2 Carregue em FM AM para seleccione AM gt 3 Ajuste a frequ ncia Para a sintonizac o consulte Sintonizac o directa p gina 16 9 Sintoniza o manual pagina 18 Sintoniza o por explora o 5 autom tica p gina 20 ou Sintoniza o por explora o da A memoria pagina 24 a u 4 Regule o selector AM MODE a SYNC AM o gt NORM e e e SSB 3 EH 3 AO y ov 5 Regule o selector LSB USB a LSB ou a USB a que tiver melhor recep o O indicador SYNCLOCK ir aparecer quando o circuito de detec o s ncrona estiver bloqueado PAGE bid TUNE SYNCLOCK LO I L I Observa o Para maiores informa es acerca da detec o sincrona consulte Sugest es sobre ondas de r dio p gina 41 Nota O indicador SYNCLOCK pode n o aparecer quando o sinal recebido for fraco e a detec o s ncrona n o surte efeito Audi o do r dio 27 2 gr gt Utiliza o do temporizador Despertar com r dio ou alarme Func o de prontid o Despertar ao som do r dio Pode se despertar ao som do programa de r dio favorito atrav s da fun o de prontid o Diferentes frequ ncias e horas de activac o podem ser programadas para STANDBY MEMORY E e fj Para despertar ao som do alarme consulte Despertar ao som do alar
7. 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Sintonizzare la stazione che si desidera preselezionare Per dettagli sulla sintonia vedere Sintonia diretta pagina 16 Sintonia manuale pagina 18 o Sintonia a ricerca automatica pagina 20 3 PremerePAGEe premere un tasto numerico da 0 a 9 per selezionare un numero di pagina Il numero cessa di lampeggiare e si illumina stabilmente e il numero di pagina stabilito bid TUNE PAGE I Hm 4 Tenere premuto ENTER e premere un tasto numerico da 0 a 9 per selezionare il numero di preselezione Si sentono due segnali acustici brevi e l indicatore PRESET cessa di lampeggiare e si illumina stabilmente La frequenza viene memorizzata sul PRESET PAGE numero di preselezione inserito od L esempio mostra il caso di quando AM 594 5 q y kHz memorizzato sul numero di preselezione mar 1 della pagina 1 Nota Se una stazione gi stata preselezionata sul numero di preselezione scelto viene sostituita dalla nuova preselezione AM gt TUNE AM Ascolto della radio Sintonia di una stazione preselezionata 1 2 3 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 PremerePAGEe premere il numero della pagina da 0 a 9 dove memorizzata la stazione preselezionata desiderata 3 Premere il tasto numerico da 0 a 9 della stazione preselezionata desi
8. 1 Deslize o interruptor HOLD na direc o indicada pela seta O indicador Om aparecer e todas as teclas tornar se o inoperantes vic TUNE On PAGE m LI MAIO VI mez m jaagu Para cancelar a fun o de bloqueio Deslize o interruptor HOLD na direc o oposta da seta de maneira que Om desapare a do mostrador Observa o Se a fun o de bloqueio for activada quando o r dio estiver desactivado a fun o do temporizador de prontid o ser temporariamente cancelada consulte Despertar com r dio ou alarme Fun o de prontid o p gina 28 O temporizador de prontid o pode ser somente temporariamente cancelado quando o r dio estiver desactivado 32 Outras utiliza es convenientes Gravacao de transmiss es E possivel gravar transmiss es de radio mediante a liga o do radio a um gravador de cassetes com um cabo de liga o Gravador de cassetes a MICIN ou LINE IN a LINE OUT o DE 1 Ligue o r dio a um gravador de cassetes com o cabo de 2 liga o opcional 2 a Utilize o cabo adequado para o tipo de gravador de cassetes o D Gravador de cassetes Cabo de liga o S Tipo Tomada opcional 3 o Monof nico MIC IN minitomada RK G135 3 2 MIC IN minitomada RK G134 5 9 Est reo LINE IN minitomada RK G136 2 3 LINE IN tomada RCA RK G129 a
9. SLEEP button 31 10 HOLD switch 32 DIRECT button 15 16 FM AM button 16 18 20 STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET buttons 28 30 ENTER LOCAL TIME SET button 11 22 28 ERASE DST Daylight Saving Time button 11 12 13 30 AM BAND WORLD TIME button 13 18 20 14 POWER ON OFF button Introduction Number buttons 15 16 22 23 24 DISPLAY EXE button 13 15 16 Press to switch to clock display while operating the radio Press again to return to the previous display If you do not press the button the display will return to the previous condition in about 10 seconds SCAN button 24 PAGE button 22 24 MANUAL TUNE SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET buttons 11 13 18 20 28 FM OO I IA AM LULU II kuz 1 TUNE indicator 16 18 Appears when a station is tuned in 2 Battery indicator 9 3 HOLD indicator 32 Appears when HOLD is in effect All buttons will be inoperative 4 Daylight Saving Time indicator 12 Appears when the time display is adjusted to the Daylight Saving Time 5 Preset number time difference display 11 22 23 6 SYNCLOCK synchronous detection lock indicator 27 Appears when synchronous detection is in effect
10. STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 7 SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET 1 Carregue em POWER ON OFF para desactivar o r dio 2 Carregue em DIRECT Execute o passo 3 dentro de 10 segundos Caso contr rio o aparelho retornar condi o pr via ao passo 2 Se isto ocorrer repita a partir do passo 2 Em adi o execute os passos ap s o passo 3 dentro de 10 segundos tamb m 3 Utilize as teclas num ricas para introduzir o intervalo de sintoniza o Para introduzir 9 kHz carregue em 9 e para introduzir 10 kHz carregue em 1 e 0 4 Carregue em EXE para encerrar a opera o O intervalo de sintoniza o introduzido ir cintilar por cerca de 3 segundos e o aparelho retornar indica o do rel gio PAGE Dois breves sinais sonoros ser o emitidos quando forem introduzidos n meros outros que n o 9 e 10 Neste caso repita o procedimento a partir do passo 2 ap s retornar indica o do rel gio ul y DIG AR N AM Audi o do radio MIN oedeziuojuis ap ojeAsa U Op ogey 1 57 1 6 Introduc o directa da frequ ncia Sintoniza o directa Caso conhe a a frequ ncia da esta o que deseja escutar poder utilizar as teclas num ricas para uma sintoniza o r pida e precisa n TIMER STANDBY STANDBY TIME SET eu a
11. STANDBY MEMORY TIMER STANDBYISTANDBY TIME SET E Ea ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME SS GAN MANU IE SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET 1 Spostare l interruttore HOLD in direzione della freccia Appare l indicatore O e tutti i tasti gt x H TUNE cessano di funzionare On PAGE m LI FM UD Num far pm A Per disattivare la funzione di blocco Spostare l interruttore HOLD in direzione opposta alla freccia in modo che on scompaia dal display Informazione Quando la funzione di blocco viene attivata a radio spenta la funzione di attesa timer viene disattivata temporaneamente vedere Sveglia al suono della radio o della suoneria Funzione di attesa pagina 28 Il timer di attesa pu essere disattivato temporaneamente solo quando la radio spenta 32 Altre funzioni utili Registrazione di trasmissioni Si possono registrare trasmissioni radio collegando la radio ad un registratore con un cavo di collegamento Registratore a cassette a MICIN o LINE IN D a LINE OUT 1 Collegare la radio ad un registratore con il cavo di collegamento opzionale Usare il cavo appropriato per il tipo di registratore Registratore a cassette Cavo di collegamento Tipo Presa opzionale Monofonico MIC IN minipresa RK G135 MIC IN minipres
12. POWERON OFF with new batteries is pressed The AC power adaptor or car battery cord is disconnected gt Properly connect the AC power adaptor or car battery cord The display isnot Improper installation of batteries operating gt Insert the batteries with correct polarity The display is Weak batteries dim 3 Replace with new batteries The display is The unit is being used in extremely low temperature slow or in high humidity 3 Use the unit under appropriate conditions There is no sound output The volume is turned down completely 3 Adjust the volume The headphones are plugged in 3 Unplug the headphones Improper installation of batteries gt Insert the batteries with correct polarity There is noise bad reception or weak sensitivity Weak batteries 3 Replace with new batteries Improper tuning or antenna adjustment gt Adjust tuning and antenna properly Weak radio signal gt Listen to the radio near a window when in a vehicle or building ATT switch is set to ON gt Set ATT switch to OFF page 21 Cannot complete direct tuning You took more than 10 seconds between button operations 3 Complete each button operation within 10 seconds Cannot preset a station Incorrect procedure 3 Hold down ENTER and press a number button 0 9 page 22 Cannot recall a preset station You pressed an incorrect number button for the desired station
13. Cuando haya interferencias Ponga en ON el interruptor ATT de la parte lateral de la unidad y ajuste el control ATT p gina 21 Mala recepci n Conecte una antena exterior opcional p gina 35 Escucha de la radio enuana1 e ap epa1p UOIDINPOAJUI epalip EIUOJUIS 1 75 Selecci n manual de la frecuencia Sintonia manual Utilice lt I 0 lt gt para cambiar manualmente la frecuencia STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET a CB PI ENTER ERASE AM BAND LOCAL TUE SET DST WORLD TIME LE AWE MANUAL FUNE I kr Y 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione FM AM para seleccionar la banda deseada Para escuchar emisoras de SW MW o LW seleccione AM ara las bandas de mantenga pulsada 3 Para las bandas de AM ga pulsada AM BAND y presione lt o gt I a fin de seleccionar MW onda media LW onda larga o una banda m trica onda corta Cada vez que la tecla en el visualizador 4 PAGE aparecer la frecuencia inferior de la banda ri banda m trica a 11 5 mM Para FM salte este paso am LA TL Li x 4 Presione repetidamente lt gt I o lt gt hasta seleccionar la emisora deseada Cada vez que presione la tecla la frecuencia cambiar con el intervalo entre canales mostrado a continuaci n y cuando se sintonice una emisora a
14. Speichersuchlauf Memory Scan Funktion Die Frequenzen einer Speicherseite konnen automatisch abgesucht werden Tip zum Abrufen von gespeicherten Sendern KW Sender strahlen oft dasselbe Programm auf mehreren Frequenzen gleichzeitig aus Wenn Sie diese Frequenzen auf einer Speicherseite speichern k nnen Sie den Sender bequem finden Sie brauchen lediglich den Speichersuchlauf fiir diese Seite zu aktivieren HOLD SLEEP EDC STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET ai ENTER ERASE AM BAND LOCAL TME SET DST WORLD TIME 7 SCAN STARTISTOPO STANDBY TIME SET TIME SET 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie PAGE und dann die Zifferntaste der Seite 0 bis 9 auf der Sie einen Sender suchen wollen 3 Dr cken Sie SCAN Die Speicherseite wird dann der Reihe nach nach Sendern abgesucht Wenn ein Sender gefunden ist stoppt der Suchlauf Durch erneutes Dr cken von SCAN k nnen Sie den n chsten Sender aufsuchen Wenn die h chste Speicherplatznummer der Speicherseite erreicht wurde beginnt der Suchlauf erneut am Speicherplatz mit der niedrigsten Nummer Radiobetrieb So k nnen Sie den Speichersuchlauf abbrechen Driicken Sie die Taste SCAN Wenn der Suchlauf keinen Sender findet Das Ger t kehrt wieder zu der Speicherplatznummer zur ck an der der Suchlauf gestartet wurde und zwei kurze Piept
15. 3 Place the antenna cord If the window can be opened Check for any danger and place the cord outside the window along with the case If the window cannot be opened Extend the cord fully to the width of the window Note When placing the compact antenna outside make sure it causes no inconvenience to others In addition securely fix the antenna so that it does not drop After using e Turn the reel in the direction of the arrow to retract the cord Other convenient uses Using the optional external antennas For better reception of SW short wave MW medium wave and LW long wave broadcasts use the optional wide range antenna AN 1 AN 102 or SW active antenna AN LP1 Installation Do not place the radio or antenna near fluorescent lighting televisions telephones computers etc as this may cause noises to be heard Install the external antenna as far away as possible from roads For details concerning the external antenna see the instruction manual supplied with the antenna e When using the external antenna make sure that the telescopic antenna is fully retracted Notes e Since it is necessary to select the frequency using the antenna controller for SW active antenna AN LP1 you may not obtain the best performance when operating the memory scan function of the radio with AN LP1 connected Do not connect external antennas other than those recommended to the AM EXT ANT jack This jack outp
16. Appuyez sur la touche num rique 0 9 de la station que vous voulez effacer Appuyez un instant sur ERASE Le num ro de pr s lection clignote lorsque vous appuyez sur ERASE Deux brefs bips sont audibles dans les 3 secondes qui suivent et la station est effac e Le num ro de pr s lection s teint Ecoute de la radio aguuUoIpa asasd uone s aun p p1022 SUOIE S ap U0I 2 9591d 23 Recherche d une station pr s lectionn e Exploration des stations pr s lectionn es Vous pouvez rechercher rapidement une station m moris e sur une page Recherche rapide d une station pr s lectionn e Lorsque vous utilisez cette fonction l exploration s arr te sur chaque station disponible Si les fr quences d ondes courtes SW qui changent souvent selon l heure et la p riode ont t m moris es sur une page vous pourrez facilement accorder une fr quence en explorant toute la page HOLD SLEEP STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET la ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TME SET DST WORLD TIME 7 L SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET wee ge MANUAL TUNE 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur PAGE puis sur une touche num rique 0 9 de la page a explorer 3 Appuyez sur SCAN Toutes les stations m moris es sur la page s lectionn e sont explor es dans l ordre ascen
17. PAGE ar HE 7 Para passar indica o do rel gio enquanto o r dio estiver activado Carregue em EXE O mostrador retornar condi o pr via automaticamente ap s cerca de 10 segundos ou quando EXE for pressionada novamente O per odo de exibi o da hora estendido quando a tecla WORLD TIME pressionada durante a indica o do rel gio ou quando lt ou gt premida durante a indica o da hora mundial Durante a exibi o do rel gio as opera es do r dio tal como altera o da frequ ncia n o s o poss veis O rel gio n o ser exibido durante a explora o autom tica p gina 20 ou a explora o da mem ria p gina 24 Para reas que adotam o hor rio de economia de energia hor rio de ver o Carregue em DST para obter o indicador f caso esteja agora no per odo do hor rio de ver o Quando o per odo do hor rio de ver o tiver terminado carregue em DST para apagar o indicador A indica o da hora ser automaticamente ajustada Observa es e O rel gio indicado conforme o sistema de ciclos de 24 horas e Carregue em LOCAL TIME SET para cessar o piscamento de 0 00 e Para ajustar a hora com a precis o dos segundos libere LOCAL TIME SET junto com o sinal informativo da hora Acerto do rel gio Obtencao da hora em outras partes do mundo Pode se exibir a hora de qualquer outra rea do mundo hor rio WORLD POWER HOLD SLEEP anae
18. 1 Ziehen Sie das Kabel ganz aus dem Beh lter heraus 2 Bringen Sie den Kuppler an der Teleskopantenne an 3 Spannen Sie die Antenne aus Bei ge ffnetem Fenster Vergewissern Sie sich dass keine Gefahr besteht und verlegen Sie das Antennenkabel mit Beh lter nach drau en Wenn sich das Fenster nicht ffnen l sst Verlegen Sie das Kabel quer ber das Fenster Hinweis Wenn Sie die Zusatzantenne drau en verlegen vergewissern Sie sich dass niemand durch die Antenne gest rt wird Achten Sie auch darauf dass die Antenne gut befestigt ist damit sie nicht herunterfallen kann Nach dem Betrieb gt Drehen Sie das Rad in Pfeilrichtung um die Antenne aufzuspulen Praktische Zusatzfunktionen Verwendung von getrennt erhaltlichen AuBenantennen F r besseren SW MW und LW Empfang verwenden Sie die getrennt erh ltliche Breitbandantenne AN 1 AN 102 oder die KW Aktivantenne AN LP1 Installation e Halten Sie das Radio und die Antenne von Leuchtstoffr hren Telefonleitungen Computern Fernsehern usw fern da es sonst zu St reinstrahlungen kommen kann Installieren Sie die Au enantenne m glichst weit von Stra en entfernt Einzelheiten zur Au enantenne entnehmen Sie der Anleitung der Antenne Schieben Sie bei Verwendung einer Au enantenne die Teleskopantenne zur ck Hinweise e Da bei der KW Aktivantenne AN LP1 eine Frequenzeinstellung an der Steuereinheit erforderlich ist funktioniert der Speiche
19. Informaci n adicional Sintoma Causa y soluci n La alimentaci n de la radio no se conecta a la hora de espera Usted se olvid de presionar STANDBY MEMORY EJ o 3 gt Presione STANDBY MEMORY EJ o 3 p gina 29 La funci n de bloqueo est activada 3 Deslice el mando HOLD en sentido opuesto al de la flecha para hacer que desaparezca 0m p gina 32 Ha tardado m s de 60 segundos en reemplazar las pilas 3 Ajuste la hora correcta El volumen est al m nimo 3 Ajuste el volumen No hay frecuencias almacenadas en STANDBY MEMORY 3 Almacene frecuencias en STANDBY MEMORY p gina 28 No es posible realizar la exploraci n de la memoria No hay emisoras memorizadas en la p gina explorada o solamente hay una 3 Memorice 2 o m s emisoras en la p gina que desee explorar La exploraci n autom tica no se para El interruptor ATT est en ON gt Ponga el interruptor ATT en OFF o ajuste el control ATT Informaci n adicional sewajqoid ap ugpnjos 395 405 Especificaciones Sistema de circuito FM Superheterodino AM Superheterodino de conversi n doble Gama de frecuencias FM 76 108 MHz SW 1621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 KHz Salida Toma LINE OUT minitoma est reo x 1 Nivel de salida de grabaci n de unos 245 mV impedancia de salida inferior a 10 kQ Toma Auriculares minitoma est reo x1 16 Q Altavoz Aprox 77 mm de d
20. bia TUNE SYNCLOCK PAGE m LI q i our AM CU Hz Tip Einzelheiten zur Synchrondetektor Betriebsart finden Sie unter Die Empfangs Betriebsarten auf Seite 41 Hinweis Wenn das Empfangssignal sehr schwach ist so dass der Synchrondetektor nicht einwandfrei arbeitet erscheint die SYNCLOCK Anzeige m glicherweise nicht Radiobetrieb usspuas M gt pun gss uon bueydwg 11e5q911199 10349I93puo1yuAs Bueydw nvy 1a euido 272 2 QPF gt Verwendung des Timers Wecken durch Radio oder Alarmton standby Timer Wecken durch Radio Mit der Standby Timer Funktion k nnen Sie sich von Ihrem Lieblingssender zu einer vorprogrammierten Zeit wecken lassen Auf den Speicherpl tzen STANDBY MEMORY E und J k nnen Sie unterschiedliche Frequenzen und Zeiten speichern Zum Wecken durch einen Alarmton siehe Wecken durch Alarm auf Seite 30 POWER HOLD SLEEP ON ene MEMORY PRESET DIRECT TUNE STANDBY MEMORY 3 5 6 E si ENTER ERASE AM BANDO 2 LocaL TE ser DST WORLD TIME L LA MANUAL SCAN START STOP 0 STANDBY TIME SENTE ser Vergewissern Sie sich vor Betrieb des Standby Timers dass die Uhr richtig eingestellt ist Seite 11 Wenn die eingestellte Timerzeit mit der angezeigten Uhrzeit bereinstimmt aktiviert der Standby Timer das Radio Sie brauchen sich keine Gedanken ber LOCAL und WORLD Zeit zu machen Wenn Sie um 8
21. 13 15 16 Premere per passare alla visualizzazione dell orologio durante l uso della radio Premere di nuovo per tornare alla visualizzazione precedente Se non si preme il tasto il display torna allo stato precedente in 10 secondi circa Tasto di ricerca SCAN 24 Tasto di pagina PAGE 22 24 Tasti di sintonia manuale avvio arresto ricerca MANUAL TUNE SCAN START STOP impostazione ora di attesa impostazione ora STANDBY TIME SET TIME SET 11 13 18 20 28 MA INN mez B DR LE FOR II kHz Indicatore di sintonia TUNE 16 18 Appare quando sintonizzata una stazione Indicatore delle pile 9 Indicatore di blocco 32 Appare quando attivata la funzione di blocco Tutti i tasti non funzionano Indicatore di ora legale 386 12 Appare quando l indicazione dell ora stata modificata per l ora legale Indicazione di numero di preselezione differenza oraria 11 22 23 Indicatore di blocco rilevamento sincrono SYNCLOCK 27 Appare quando in azione il rilevamento sincrono 10 Indicatore di spegnimento ritardato SLEEP 31 Appare quando in azione il timer di spegnimento ritardato IPUEWOD 19p a Iued a jap 9UOIZISOd SIndicatori di attesa STANDBY E STANDBY ff 2
22. 49 dispara t et l appareil fonctionne nouveau Remarque sur le remplacement des piles Remplacez les piles en l espace de 60 secondes lorsque l appareil s teint Sinon les r glages de l horloge seront annul s et vous devrez r gler nouveau l heure Les r glages de stations de minuterie et de d calage horaire entre l heure locale et l heure UTC ne sont pas annul s NI PAGE NT IT LA OI Autonomie des piles Alcalines Sony Sony R6 LR6 format AA format AA FM Env 47 heures Env 15 heures OC SW Env 34 heures Env 10 heures PO MW GO LW Env 34 heures Env 10 heures Remarques sur les piles s ches Une mauvaise manipulation des piles peut provoquer une fuite ou des dommages Veuillez respecter les points suivants e Ins rez les piles dans le bon sens e N utilisez pas en m me temps des piles us es et des piles neuves N utilisez pas en m me temps diff rents types de piles e N essayez pas de recharger des piles s ches Il n est pas possible de les charger e Enlevez les piles de l appareil si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant longtemps e Ne transportez pas de piles s ches avec des pi ces ou des objets m talliques La mise en contact des p les positifs et n gatifs des piles avec un objet m tallique peut produire de la chaleur Si une pile fuit essuyez soigneusement le logement des piles avant d ins rer des piles neuves Sources d aliment
23. BFO incorporato Frequenza Che cosa l onda continua CW Anche l onda continua molto diffusa nelle trasmissioni dei radioamatori e quelle professionali Diversamente dagli altri segnali l ampiezza di una portante non viene modulata per le trasmissioni CW L onda continua trasmette le informazioni interrompendo una portante e impiega il codice Morse come mezzo di comunicazione Questo apparecchio pu ricevere correttamente trasmissioni CW con il suo circuito BFO oscillatore frequenza di battimento incorporato solo come suono di battimento Per poter decifrare le informazioni delle trasmissioni CW bisogna conoscere il codice Morse Che cosa il rilevamento sincrono Esistono due ostacoli impliciti alla ricezione AM ottimale distorsioni dovute all attenuazione e interferenze di stazioni adiacenti Il rilevamento sincrono efficace nell eliminazione di questi ostacoli Le distorsioni dovute all attenuazione sono generalmente causate da ipermodulazione che si verifica quando una componente della portante del segnale ricevuto viene attenuata durante il percorso Il circuito di rilevamento sincrono di questo apparecchio genera una frequenza portante pura con nessuna variazione di livello che idealmente sincronizzata con la portante originale per compensare la componente portante attenuata riducendo cos drasticamente le distorsioni In modo analogo le trasmissioni AM LW MW e SW normalmente impiegano segnali DSB dopp
24. Epes SIUILUNS MS ap 101H12 X2 eua ue e ap UONEZI IIN Ostros usos Utiles 358 36 gt Informaci n adicional Precauciones y mantenimiento Ubicaci n No deje la unidad cerca de fuentes t rmicas tales como radiadores ni conductos de ventilaci n ni en un lugar sometido a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia vibraciones mec nicas ni choques Utilice la unidad dentro de una gama de temperaturas de 0 C a 40 C Si la usase en temperaturas fuera de esta gama podr a aparecer una visualizaci n irregular es decir 88 88 Si la utilizase en temperaturas inferiores a esta gama la visualizaci n podr a de forma muy lenta La unidad volver a su condici n normal cuando la utilice de nuevo dentro de la gama de temperaturas recomendada La recepci n puede ser dif cil o ruidosa en veh culos o edificios Pruebe a escuchar cerca de una ventana Seguridad Alimente la unidad solamente con 6 V cc con cuatro pilas R6 ta o AA Para alimentarla con ca utilice el adaptador de alimentaci n de ca opcional recomendado para esta unidad No use ning n otro tipo de adaptador de dlimentaci n de ca Para alimentarla con la bater a de un autom vil utilice el cable para bater a de autom vil recomendado para esta unidad No use ning n otro tipo de cable de bater a para autom vil La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de ca red mientras est enchufada en un tomacorriente in
25. Intervalo de sintoniza o de 10 kHz consulte p gina 15 Intervalo de sintoniza o de 9 kHz consulte p gina 15 Nota A gama de frequ ncias real das transmiss es de ondas curtas e a gama das bandas de metro para este aparelho podem diferir Consulte o Guia de Ondas para maiores informa es Audi o do r dio 4 ep jenuew 085Dajas enu nb jenuew og eziuojuis 1 9 20 Busca autom tica de esta es Sintoniza o por explora o autom tica N POWER n HOLD SLEEP ON 0 UN MEMORY PRESET DIRECT TUNE as A C STANDBY MEMORY i 6 TIMER STANDBY STANDBY TIME SET 4 Y E NTER ERASE AM BANDO Loch we ser DST WORLD TIME ROLE ZN ant ZA UAL SCAN START STOP 3 STANDBY TIME SETMIRE SET 3 4 5 m Oki Carregue em POWER ON OFF para activar o r dio Carregue em FM AM para seleccionar uma banda Para escutar transmiss es em SW MW ou LW seleccione AM Para as bandas AM mantenha premida AM BAND e carregue em lt ou gt I para seleccionar MW ondas m dias LW ondas longas ou banda de metro ondas curtas A frequ ncia mais baixa da banda banda de metro aparecer no mostrador cada vez que a tecla for pressionada Quanto a EM salte este passo Pressione continuamente I lt ou I por cerca de 2 segundos Libere a tecla quando o aparelho comegar a varredura As esta es
26. Se il comando ATT viene girato eccessivamente verso MAX l apparecchio non si ferma affatto per i segnali pi deboli Regolare l interruttore ATT su OFF se non necessario usare l attenuazione Ascolto della radio auoIze s ejj p ed1 eWO Ne 221921 EINEWOINE 221994 E EIUOJUIS 21 22 Preselezione delle stazioni Sintonia preselezionata Sono disponibili 10 pagine per le stazioni preselezionate da pagina 0 a pagina 9 e si possono preselezionare fino a 10 stazioni per pagina per un massimo di 100 stazioni preselezionate Preselezionando le stazioni possibile sintonizzarle semplicemente premendo i tasti numerici da 0 a 9 Comodit della sintonia preselezionata Per le trasmissioni SW onde corte le frequenze disponibili per la ricezione differiscono a seconda dell ora e del periodo anche per una stessa stazione Se si preselezionano le varie frequenze di una certa stazione su una pagina possibile sintonizzare facilmente quella stazione usando la sintonia a ricerca memoria pagina 24 Per le frequenze di ciascuna stazione vedere la Guida alle onde in dotazione Preselezione e modifica delle stazioni Frequenze possono essere gi preselezionate in memoria al momento dell acquisto In questo caso cancellare o modificare le stazioni non necessarie HOLD SLEEP 1 EDO 88 STANDBY MEMORY TIMER STANOBY STANDBY TIME SET ENTER ERASE AM BANDO 4185 8
27. a bl ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME VOLUME ajusta o volume 2 ZZ MANUAL TUNE SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET No Carregue em POWER ON OFF para activar o radio Carregue em FM AM para seleccionar uma banda Para escutar transmiss es SW ondas curtas MW ondas m dias ou LW ondas longas seleccione AM Carregue em DIRECT A frequ ncia desaparece do mostrador Execute o passo 4 dentro de 10 segundos Caso contr rio o aparelho retornar condic o anterior ao passo 3 Neste caso u repita a partir do passo 3 Adicionalmente execute os passos ap s o passo 4 dentro de 10 segundos tamb m Pressione as teclas num ricas e introduza a frequ ncia da esta o desejada Banda FM Pode se ignorar a virgula decimal Exemplo Para introduzir 89 5 MHz prima 8 9 e 5 Banda AM Podem se ignorar os ltimos 3 digitos se estes forem todos zero Exemplos Para introduzir 810 kHz prima 8 1 e 0 Para introduzir 10 000 KHz carregue em 1 e 0 Para introduzir 12 095 kHz carregue em 1 2 0 9 e 5 O intervalo de frequ ncia minimo para a introdu o directa 0 05 MHz 50 kHz para FM e 1 kHz para AM Carregue em EXE O aparelho sintonizar a frequ ncia Satine introduzida PI TUNE aparecer no mostrador quando a estac o for sintonizada FARE se e Jn Audic o do r dio Para corrigir uma entrada Carregue em DI
28. 6V dell apparecchio Questo pu causare problemi di funzionamento dell apparecchio Se il rivestimento si sporca pulirlo con un panno morbido asciutto inumidito con una blanda soluzione detergente Non usare mai detergenti abrasivi o solventi chimici perch possono danneggiare il rivestimento Poich il diffusore impiega un forte magnete tenere carte di credito personali a codificazione magnetica e orologi a molla lontani dall apparecchio per evitare possibili danni causati dal magnete Altre informazioni e Se ci sono fulmini e quando si usa l antenna esterna scollegare immediatamente il trasformatore CA dalla presa di corrente se collegato Non toccare mai il filo dell antenna durante un temporale e Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas e Non lasciar cadere l apparecchio e non applicarvi forza eccessiva Ne potrebbero risultare problemi di funzionamento Assistenza e riparazioni Quando si porta l apparecchio per ispezioni o riparazioni assicurarsi di annotare le preselezioni importanti Queste potrebbero essere cancellate a seconda del tipo di intervento necessario In caso di interrogativi o problemi riguardanti l apparecchio consultare il pi vicino rivenditore Sony Altre informazioni BUOIZUSINUEW 3 IUOIZNEI3Ad 37 Soluzione di problemi In caso di difficolt con l apparecchio leggere ancora una volta il manuale di istruzioni e controllare quanto segue prima di richiedere ripara
29. L indicateur SLEEP reste allum 3 secondes environ apr s le r glage du temps L indication du temps est remplac par la fr quence lorsque la minuterie se met en marche 3 S lectionnez la station que vous voulez couter et ajustez le volume Lorsque le temps s est coul la radio s teint Pour teindre la radio avant le temps pr r gl Appuyez sur POWER ON OFF Pour prolonger le temps de la minuterie Appuyez une nouvelle fois sur SLEEP et s lectionnez le temps Utilisation de la minuterie JI2LULUOS 3119INUIA Ope e ap uos ne 1IWIOpUS S 31 328 gt Autres fonctions utiles Pr vention d un enclenchement involontaire des touches Fonction HOLD Lorsque la fonction HOLD est activ e toutes les touches sont bloqu es pour emp cher un enclenchement involontaire par exemple pendant le transport Cette fonction peut aussi tre utilis e pour d sactiver provisoirement la minuterie POWER HOLD SLEEP ON EDI A STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET ENC ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 7 u SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET 1 Poussez le commutateur HOLD dans le sens de la fleche L indicateur on appara t et toutes les touches sont bloqu es bia TUNE Oo PAGE m LI DD IT maz osu Pour annuler la fonction HOLD Poussez le commutateur HOLD
30. alle 8 00 per l area specificata 1 Sintonizzare la stazione che si desidera ascoltare Per la sintonia vedere i vari metodi di sintonia pagine 16 27 2 Regolare il volume usando il comando VOLUME 3 Tenere premuto ENTER e premere STANDBY MEMORY E o Bj Quando si tiene premuto ENTER l indicatore PRESET lampeggia Si sentono vie TUNE due segnali acustici brevi quando si preme PRESET Oe STANDBY MEMORY E o e la stazione doi selezionata viene memorizzata sul tasto di 5 q y AM ml kHz memoria attesa premuto Il numero di dam memoria attesa a o b appare sul display 4 Premere POWER ON OFF per spegnere la radio Nota Spegnere sempre la radio quando si imposta l ora di attesa L ora non pu essere impostata a radio accesa Uso del timer 5 Tenere premuto STANDBY MEMORY E o 3 selezionato al unto 3 e premere ripetutamente I lt o gt I per impostare l ora di attesa L ora cambia di un minuto a ciascuna pressione di lt o gt I Tenere premuto il tasto per far cambiare rapidamente le cifre Quando si tiene premuto E o STANDBY E o STANDBY 3 lampeggia sul display 6 Rilasciare STANDBY MEMORY EJ o 3 STANDBY EJ o STANDBY bi si illumina stabilmente e l impostazione STANDBY El dell attesa completa PAGE La visualizzazione dell orologio torna a indicare l ora attuale l r iF 7 Visualizzare l ora dell area per cui si vuole che si
31. au19 q04d ap se uy 39 40 Sp cifications Syst me de circuit FM Super h t rodyne AM Super h t rodyne double conversion Plage de fr quences FM 76 108 MHz OC SW 1621 29 999 kHz PO MW 530 1 620 kHz GO LW 150 529 kHz Sortie Prise LINE OUT miniprise st r o x 1 Niveau de sortie d enregistrement approx 245 mV imp dance de sortie inf rieure 10 kQ Prise Q casque miniprise st r o x1 16 Q Haut parleur Approx 77 mm de diam tre 8 2x1 Puissance de sortie maximale 380 mW 10 de distorsion harmonique Alimentation CC 6 V quatre piles R6 taille AA Source d alimentation externe DC IN 6V Dimensions Approx 190 x 118 8 x 35 3 mm projections comprises 1 h p Poids Approx 536 g Approx 608 g avec quatre piles R6 taille AA Accessoires fournis Etui de transport 1 Antenne compacte AN 71 1 Guide des ondes 1 Accessoires en option Antenne longue port e GO LW PO MW OC SW AN 1 AN 102 Antenne active OC SW AN LP1 Adaptateur secteur AC E60HG Cordon allume cigares Cable de liaison RK G135 minifiche st r o minifiche RK G134 minifiche st r o minifiche st r o RK G136 minifiche st r o minifiche st r o RK G129 minifiche st r o fiche deux broches x 2 La tension de fonctionnement de l adaptateur secteur d pend du pays de commercialisation Procurez vous l adaptateur secteur dans le pays o vous Vutiliserez Votre revendeur peut ne pas comme
32. auscultadores est reo luz estiver acesa far opcionais ao aparelho estender o tempo de Quando auscultadores ilumina o forem utilizados o som 8 Mostrador 7 do altifalante ser silenciado 9 Controlos 6 10 Altifalante Introdu o Atr s 11 12 13 14 15 16 18 Controlo SSB FINE TUNE sintonia fina da banda de lado unico 26 Selector LSB USB banda de lado inferior banda de lado superior 26 27 Selector AM MODE modo AM 26 27 Selector TONE tonalidade 33 Controlo VOLUME Antena telesc pica Sempre puxe para fora a base da antena antes da utiliza o Ademais n o utilize for a desnecess ria quando for guardar a antena Neste momento certifique se de empurrar para dentro a base tamb m Compartimento de pilhas so o1 U02 sop a soyed sep oe5ezi e207 M Introdu o 5 6 PT Controlos Co A Sul 9 10 11 MEMORY TUNE 12 O wo TANDO MEMORY B i ENTER ERASE AM BAND e 5 14 Tecla SLEEP repouso 9 Tec
33. bande m trique appara t sur l affichage chaque pression de la touche PAGE Pour la gamme FM ignorez cette tape a LAICI 1 AM A II DI kHz 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur lt gt I ou pour accorder la station souhait e La fr quence change selon l intervalle d accord indiqu ci dessous chaque pression de la touche et PI TUNE appara t lorsqu une station est accord e Gamme Pression de IX ou l Pression de lt ou gt externe interne FM 0 05 MHz 0 05 MHz SW OC 5 kHz 1 kHz MW PO 9 kHz ou 10 kHz 1 kHz LW GO 9 kHz 1 kHz 18 Ecoute de la radio Conseils e Si vous appuyez en continu sur lt ou I l appareil effectuera une recherche automatique voir Recherche automatique d une station Exploration des stations page 20 e La fr quence change rapidement lorsque vous maintenez la pression sur ou gt et s arr te lorsque vous rel chez la touche Dans les gammes AM MW SW et LW la recherche est continue entre 150 a 29 999 kHz Qu est ce qu une bande m trique Les bandes m triques d signent des bandes de fr quences divis es par longueurs d ondes Normalement des missions internationales sont affect es a ces fr quences Cet appareil pr sente 14 bandes m triques Plage de fr quences des gammes bandes m triques Unit kHz pour AM MHz pour FM
34. conecte la radio a una grabadora de casetes utilizando un cable conector Grabadora de casetes aMICINo LINE IN mp D a LINE OUT 1 Conecte la radio a una grabadora de casetes utilizando un cable conector opcional Utilice el cable apropiado para el tipo de grabadora de casetes Grabadora de casetes Cable conector Tipo Toma opcional Monoaural MIC IN minitoma RK G135 MIC IN minitoma RK G134 Est reo LINE IN minitoma RK G136 LINE IN toma monopolar RK G129 2 Sintonice la emisora cuyos programas desee grabar Ponga el selector TONE en NEWS o MUSIC en la forma necesaria 3 Grabeenla grabadora de casetes Cuando grabe en una grabadora de casetes est reo Ambos canales se grabar n en forma monoaural Para grabar programas de FM en est reo cerci rese de insertar unos auriculares en la toma De lo contrario ambos canales se grabar n en forma monoaural Sugerencia El ajuste del control VOLUME de la radio no tendr efecto sobre la grabaci n Ostros usos tiles UOISNJIPOIpes ap SAUOISIWS ap UoI gt eqe1 uopelado ap 5310119 ap UONUaAaId oanbolq ap uonuny 338 345 Utilizaci n de la antena exterior de SW suministrada Aunque usted podr disfrutar normalmente de emisiones de SW onda corta con la antena telesc pica utilice la antena de SW suministrada cuando la recepci
35. er durch den neuen Sender iiberschrieben Radiobetrieb Abrufen eines gespeicherten Senders 1 2 3 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie PAGE und geben Sie dann mit den Zifferntasten die Seitennummer 0 bis 9 des gew nschten Senders ein 3 Geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 den Speicherplatz des gew nschten Senders ein Der betreffende Sender wird abgerufen Wenn unter einer Nummer kein Sender gespeichert ist Bei Dr cken der Zifferntasten 0 bis 9 ert nen zwei kurze Piept ne erscheint dann kurzzeitig im Display anschlie end schaltet das Ger t auf die vorausgegangene Anzeige zur ck L schen eines gespeicherten Senders 1 2 3 af 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie PAGE und geben Sie dann mit den Zifferntasten die Seitennummer 0 bis 9 des zu l schenden Senders ein 3 GebenSie mit den Zifferntasten 0 bis 9 den Speicherplatz des zu l schenden Senders ein 4 Halten Sie ERASE gedriickt W hrend Sie ERASE gedr ckt halten blinkt die Speicherplatznummer Nach etwa 3 Sekunden sind zwei kurze Piept ne zu h ren und der Sender wird gel scht Anschlie end erlischt die Speichernummernanzeige Radiobetrieb UOIPJUNZ I35314 JY2Mm10A19puas 23 24
36. gt Press the correct number The preset setting was accidentally erased gt Preset the station again page 22 Additional information Symptom Cause and remedies The radio does not turn on at the standby time You forgot to press STANDBY MEMORY E or 3 gt Press STANDBY MEMORY E or 9 page 29 The HOLD function is activated gt Slide HOLD switch in the direction opposite the arrow to disappear on page 32 You took more than 60 seconds to replace the batteries gt Set the correct time The volume is turned down completely 3 Adjust the volume No frequencies are stored in the STANDBY MEMORY 3 Store a frequency in the STANDBY MEMORY page 28 Cannot perform memory scan There are not station presets in the page to scan or there is only one preset gt Preset 2 or more stations in the page to scan Auto scan will not stop ATT switch is set to ON 3 Set ATT switch to OFF or adjust the ATT control Additional information GunooysajqnouL 39 40 Specifications Circuit system FM Super heterodyne AM Dual conversion super heterodyne Frequency range FM 76 108 MHz SW 1621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Output LINE OUT jack stereo minijack x 1 Recording output level approx 245 mV output impedance less than 10 kQ Q headphones jack stereo minijack x 1 16 Q Speaker Approx 77 mm diameter 8 Q x 1 Maximum output 380
37. litos ou avarias Certifique se de seguir os itens abaixo e Insira as pilhas observando a correspond ncia correcta dos p los N o misture pilhas novas com usadas N o misture diferentes tipos de pilha N o tente recarregar pilhas secas pois estas n o podem ser recarregadas Remova as pilhas quando o aparelho n o for ser utilizado por um longo intervalo de tempo N o transporte pilhas secas junto com moedas ou outros objectos met licos Do contr rio poder ocorrer gera o de calor se os terminais positivo e negativo das pilhas entrarem em contacto acidentalmente por um objecto met lico Se ocorrer algum vazamento das pilhas limpe o compartimento de pilhas completamente antes de instalar novas pilhas Fontes de alimenta o seyjid wo oe eisdo 9 1 0 Opera o com fontes de alimenta o externas Este aparelho pode tamb m ser operado mediante a liga o do adaptador CA ou do cabo para bateria de autom vel tomada DC IN 6V entrada de alimenta o externa Observa o Quando uma fonte de alimenta o externa ligada o aparelho comuta automaticamente para a fonte de alimenta o externa independentemente de haver pilhas instaladas ou n o Notas Mesmo quando for operar o aparelho atrav s de fontes de alimenta o externas mantenha as pilhas instaladas como seguran a para o microcomputador do aparelho Troque as pilhas cerca de uma vez por ano Desactive a aliment
38. o da mem ria p gina 24 Quanto s frequ ncias de cada esta o consulte o Guia de Ondas fornecido Programa o e altera o de esta es Frequ ncias podem j vir programadas na mem ria no momento da aquisi o Neste caso apague ou altere as esta es desnecess rias POWER non sue oy 1 5333 gt OFF ENTER ERASE AM BANDO loca rme ser DST WORLO TIME 4 0 LOS A SCAN START STOP STANDBY TIME SETITIE SET 1 Carregue em POWER ON OFF para activar o radio 2 Sintonizea esta o que deseja programar Quanto aos pormenores concernentes sintoniza o consulte Sintoniza o directa p gina 16 Sintoniza o manual p gina 18 ou Sintoniza o por explora o autom tica p gina 20 3 Carregue em PAGE e prima uma tecla num rica entre 0 e 9 para seleccionar um n mero de p gina O n mero ir mudar de uma indica o sii piscante a uma indica o constante e o numero de pagina ser determinado g H TUNE r AM kHz 4 Mantenha premida ENTER e pressione uma tecla numerica entre 0 e 9 para seleccionar um n mero de mem ria Dois breves sinais sonoros ser o emitidos e o indicador PRESET mudar de uma indica o TUNE piscante para uma indica o constante A DELETE A frequ ncia ser armazenada no n mero de ros mem ria seleccionado T 3 O exemplo mostra que AM 594 kHz est AM 5
39. tiles Prevenci n de errores de operaci n Funci n de bloqueo Cuando active la funci n de bloqueo no funcionar ninguna tecla a fin de evitar la operaci n accidental cuando transporte o utilice la radio La funci n de bloqueo tambi n podr utilizarse para cancelar temporalmente la funci n del temporizador de espera POWER SLEEP ON MEMORY PRESET DIRECT TUNE HOLD STANDBY MEMORY TIMER STANDBYISTANDBY TIME SET E Ea ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME SS GAN MANU IE SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET 1 Deslice HOLD en el sentido de la flecha Aparecer el indicador on y no funcionar ninguna tecla H TUNE Oo PAGE m LI DID NT unz pagau Para cancelar la funci n de bloqueo Deslice HOLD en sentido opuesto al de la flecha de forma que on desaparezca del visualizador Sugerencia Cuando active la funci n de bloqueo mientras la alimentaci n de la radio est desconectada la funci n del temporizador de espera se cancelar temporalmente consulte Para despertarse con la radio o la alarma Funci n de espera p gina 28 El temporizador de espera s lo podr cancelarse temporalmente cuando la alimentaci n de la radio est desconectada Ostros usos tiles Grabacion de emisiones de radiodifusion Para grabar programas de radiodifusi n
40. und dr cken Sie dann WORLD TIME 2 Dr cken Sie lt oder gt bis die Zeitdifferenz zur UTC Zeit des gewiinschten Landes der gewiinschten Stadt angezeigt wird Wenn Sie eine Zeitdifferenz von 0 einstellen sind zwei kurze Piept ne zu h ren 3 Dr cken Sie DST so dass die Anzeige erscheint wenn das gew hlte Land momentan Sommerzeit verwendet Die Uhrzeit des gew hlten Landes erscheint im Display PAGE ZONE ute E E Zum Zuriickschalten auf die LOCAL Zeit Driicken Sie WORLD TIME erneut Einstellen der Uhr 9U02 1972 USJSPUE J9UI 21924 ABP US UM 1 BOF 14 Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone Fortsetzung Zeitdifferenz zwischen Lokalzeit und UTC Zeit Die folgende Tabelle zeigt fiir verschiedene St dte die Zeitdifferenz zur UTC Zeit 1 00 bedeutet 1 Stunde gegen ber UTC Zeit vorauseilend 1 00 bedeutet 1 Stunde gegen ber der UTC Zeit nacheilend Zwischen Zeitdifferenz Lokalzeit und UTC Zeit besteht der folgende Zusammenhang Zeitdifferenz Lokalzeit UTC Zeit Lokalzeit vor der DST Einstellung Sommerzeiteinstellung Die DST Einstellung hat keinen Einflu auf die Zeitdifferenz Zeitdifferenz zur UTC Zeit f r verschiedene L nder St dte Zeitdifferenz Stadt oder Gebiet 0 London 1 Zentraleuropa Amsterdam Stockholm Z rich Paris Wien Br ssel Berlin Madrid Li
41. utilizando unos auriculares est reo opcionales indice Introduccion Ubicaci n de partes y controles 4 Fuentes de alimentaci n Alimentaci n con pilas ii 8 Alimentaci n con fuentes de alimentaci n externas ii 10 Alimentaci n con un adaptador de alimentaci n de CA i 10 Alimentaci n con la bater a de un autom vil ii 10 Ajuste del reloj Ajuste de la hora actual iii Busqueda de la hora en otras zonas del mundo Escucha de la radio Cambio del intervalo entre canales de MW 15 Introducci n directa de la frecuencia Sintonia directas eee indizione 16 Para mejorar la recepci n 17 Selecci n manual de la frecuencia Sinton a manual 18 Busqueda automatica de emisoras Sinton a con exploraci n autom tica 20 Memorizaci n de emisoras Sinton a memorizada in 22 Busqueda de emisoras memorizadas disponibles Sinton a con exploraci n de la memoria 24 Recepci n de transmisiones de banda lateral nica SSB y onda continua CW 26 Ajuste para la recepci n ptima de AM Detecci n sincr nica ie 27 Utilizaci n del temporizador Para despertarse con la radio o la alarma Funci n de espera izio
42. 6 Press the inner lt or to adjust to the optimum frequency 20 Listening to the radio ese Tips e The unit scans the frequencies in descending order when holding down I lt and in ascending order when holding down gt I To change the scanning direction hold down either lt or gt 1 opposite to the current direction for 3 seconds This is convenient when you want to return to the previous reception after the unit has resumed scanning To adjust the reception sensitivity for scanning Using the ATT switch and ATT control When scanning for MW broadcasts at night when reception is intense or when scanning under prevalent interference the unit may stop scanning to null broadcasts frequently If the unit stops scanning frequently adjust the reception sensitivity Under normal conditions set the ATT switch to OFF maximum reception sensitivity ATT control ATT switch 1 Set the ATT switch to ON The ATT control is enabled 2 Turn the ATT control and adjust the reception sensitivity Turn the ATT control toward MAX to reduce sensitivity The unit will skip weaker signals and stop at only stronger ones Note If the ATT control is turned too much toward MAX the unit will not stop at any weaker signals at all Set the ATT switch to OFF if you do not need to use the attenuator Listening to the radio Bulun uos ony lje gt newojne UO e s ou Hulyrieas 2
43. 8 1 and 0 To enter 10 000 kHz enter 1 and 0 To enter 12 095 kHz enter 1 2 0 9 and 5 The minimum frequency step for direct input is 0 05 MHz 50 kHz for FM and 1 kHz for AM 5 Press EXE The unit will tune in to the entered frequency PI TUNE will appear in the display when the station is tuned in bia TUNE u TT 16 Listening to the radio To correct input Press DIRECT and repeat from Step 3 If you enter an invalid frequency You will hear two short beeps and the display will return to the frequency you are currently listening Check the frequency and repeat from Step 3 To turn off the radio Press POWER ON OFF Tips You can use the optional stereo headphones to enjoy FM stereo broadcasts When listening to news broadcasts set the TONE selector to NEWS for voice enhancement When listening to music set the selector to MUSIC Reception of frequencies around 3 64 MHz may be difficult due to internal spurious signals generated by the built in oscillators To improve reception FM reception Extend the telescopic antenna and adjust the direction and angle See telescopic antenna page 5 MW LW reception Retract the telescopic antenna and rotate the e unit to reorient the built in ferrite bar antenna 0 Burun Pag Aduanba y ay buazua 12911q SW reception Fully extend the telescopic antenna vertically 1 For SW reception you can enjoy even better rec
44. Bande Plage de fr quence Plage de recherche Bande m trique LW 150 529 153 522 MW 530 1 620 P2051620 531 1 620 2 250 2 550 Bande de 120 m tres 3 150 3 450 Bande de 90 m tres 3 8504 050 Bande de 75 m tres 4 700 5 100 Bande de 60 m tres 5 900 6 250 Bande de 49 m tres 7 100 7 400 Bande de 41 m tres SW 1 621 29 999 9 400 10 000 Bande de 31 m tres AM 11 500 12 150 Bande de 25 m tres 13 500 13 900 Bande de 22 m tres 15 000 15 900 Bande de 19 m tres 17 450 18 000 Bande de 16 m tres 18 850 19 100 Bande de 15 m tres 21 450 21 950 Bande de 13 m tres 25 600 26 100 Bande de 11 m tres FM 76 00 108 00 76 00 108 00 Intervalle de 10 kHz voir page 15 Intervalle de 9 kHz voir page 15 Remarque La plage de fr quences des stations sur les ondes courtes et la plage des bandes m triques de cet appareil peuvent tre diff rentes Reportez vous au Guide des ondes fourni pour de plus amples informations ce sujet Ecoute de la radio januew p10DDy aduanbay e ap ajjanuew uoIpajas 1 of Recherche automatique d une station Exploration automatique des stations gt POWER HOLD SLEEP ON 1 NO MEMORY PRESET DIRECT TUNE 4 AA STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET i ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME STANDBY TIME SET TINE SET 3 4 5 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour allu
45. If no stations are received after scanning the unit will return to the preset number where the scan was started and two short beeps will be heard When you press SCAN for a page with no presets Two short beeps sound is displayed and the unit will return to the previous state Tips e Scanning works faster if you preset frequencies in descending or ascending order in preset number orders e When scanning at night when reception is intense or when scanning under prevalent interference the unit may stop scanning to null broadcasts frequently In this case set the ATT switch to ON and adjust the ATT control see To adjust the reception sensitivity for scanning page 21 Under normal conditions set the ATT switch to OFF Note Many international broadcasts for short wave have limited broadcast hours Due to this the unit may not be able to tune in to the station outside the broadcast hours or the unit may tune in to another station such as the local station of your area etc Listening to the radio Bulun ues Aion s asaid wos suorejs ajgejiene Buiyieas 25 26 Receiving SSB and CW transmissions You can receive SSB Single Side Band and CW Continuous Wave transmissions with this unit Press POWER ON OFF to turn on the radio Press FM AM to select AM Set the AM MODE selector to SSB A A NORM o e e SSB EU Set the LSB USB selector to either LSB or U
46. Ihren Sony Handler Zusatzinformationen une pun uebuniyeyioAs Ieuyiaupis 37 3 gos St rungs berpr fungen Vergewissern Sie sich bei einer St rung dass Sie das Ger t richtig richtig bedient haben Gehen Sie dann die folgenden Liste durch um zu entscheiden ob das Ger t besch digt ist oder nicht Symptom Ursache und Abhilfe Das Radio l sst Die HOLD Funktion ist aktiviert sich nicht gt Den HOLD Schalter in entgegengesetzte bedienen Pfeilrichtung schieben so dass en erlischt Seite 32 Durch Dr cken Die Batterien sind falsch eingelegt oder schwach von POWERON Die Batterien richtig einlegen bzw auswechseln OFF l sst sich das Der Netzadapter oder das Autobatteriekabel ist Ger t nicht abgetrennt einschalten gt Den Netzadapter bzw das Autobatteriekabel richtig anschlie en Die Anzeige Die Batterien sind falsch eingelegt arbeitet nicht gt Die Batterien mit richtiger Polarit t einlegen Die Anzeige istzu Die Batterien sind schwach dunkel gt Die Batterien auswechseln Die Anzeige Das Ger t wird bei extrem niedrigen oder hohen arbeitet verz gert Umgebungstemperaturen betriben gt Das Ger t bei Normaltemperaturen betreiben Kein Ton Die Lautst rke ist ganz zur ckgeregelt gt Die Lautst rke h her einstellen Der Kopfh rer ist angeschlossen gt Den Kopfh rer abtrennen Die Batterien sind nicht richtig eingelegt gt Die Batterien polarit tsri
47. Quando inserir as pilhas pela primeira vez 0 00 cintilar no mostrador O cintilar pode ser cessado pelo acerto da hora Nota Os caracteres levam cerca de 3 segundos para aparecerem no mostrador ap s a inser o das pilhas Fontes de alimenta o Substitui o das pilhas O som diminuir e ficar distorcido e AI cintilar no mostrador quando as pilhas se tornarem fracas Quando as pilhas estiverem completamente exauridas Du parar de cintilar acender se estavelmente a alimenta o ir desligar se e todas as teclas se tornar o inoperativas Substitua todas as quatro pilhas por outras novas Ap s substituir as pilhas e ligar novamente a alimenta o AJ desaparecer e o aparelho tornar se oper vel Nota acerca da substitui o das pilhas Substitua as pilhas dentro do intervalo de 60 segundos com a alimenta o desligada Doutro modo o acerto do rel gio ser cancelado Se isto ocorrer acerte novamente a hora As esta es programadas a hora ajustada pela fun o de prontid o e a diferen a de fuso hor rio entre a hora local e a UTC n o ser o apagadas NI PAGE Dura o das pilhas Sony LR6 alcalina tamanho AA Sony R6 tamanho AA FM aprox 47 horas aprox 15 horas SW aprox 34 horas aprox 10 horas MW LW aprox 34 horas aprox 10 horas Notas acerca das pilhas secas O manuseamento incorrecto das pilhas pode resultar em fugas de electr
48. Taste 9 und zum Eingeben von 10 KHz die Tasten 1 und 0 4 Dr cken Sie EXE um die Einstellung zu beenden Das eingegebene Raster blinkt etwa 3 Sekunden danach erscheint wieder die Uhrzeit Wenn Sie versuchen andere Ziffern als 9 oder 10 einzugeben sind zwei kurze Su Piept ne zu h ren Beginnen Sie dann erneut am o 5 4 ab Schritt 2 nachdem die Uhrzeit wieder angezeigt wird Radiobetrieb 157 Direkte Frequenzeingabe Direktabstimmung Wenn Sie die Frequenz des Senders kennen k nnen Sie sie direkt mit den Zifferntasten eingeben ED tH 1 NW O1 ENTER ERASE AM BANDO VOLUME LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 4 Zu m O O AN START STOP O stare TIME SEITE SET Einstellen der Lautstarke 1 Driicken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie FM AM um den Wellenbereich zu wahlen F r die Wellenbereiche SW KW MW und LW w hlen Sie AM 3 Dr cken Sie DIRECT Die Frequenz im Display erlischt F hren Sie Schritt 4 innerhalb von 10 Sekunden aus da das Ger t sonst in den Zustand vor Schritt 3 PAGE zur ckkehrt so dass Sie Schritt 3 erneut LI ausf hren m ssen Auch Schritt 4 muss innerhalb von 10 Sekunden ausgef hrt werden 4 Geben Sie mit den Zifferntasten die Frequenz des Senders ein FM UKW Der Dezimalpunkt braucht nicht eingegeben zu werden Beispiel Zur Eingabe von 89 5 MHz driicke
49. UTC und die Stundenziffer zone UTC E Bei einer Zeitdifferenz von 0 sind zwei an HH kurze Piept ne zu h ren L Wenn Sie LOCAL TIME SET loslassen erlischt die TIME ZONE Anzeige und die Zeitdifferenz zur UTC Zeit wird ermittelt Einstellen der Uhr 119Z e07 Jap U9 82SUI3 BunBiosiaAwolys 2U19 X3 117 1 22 Einstellen der Lokalzeit Fortsetzung 3 Zum Umstellen auf Sommerzeit dr cken Sie DST Ea erscheint dann im Display Wenn in Ihrem Land keine Sommerzeit verwendet wird oder a bereits angezeigt wird fahren Sie direkt mit Schritt 4 fort 4 Halten Sie LOCAL TIME SET gedriickt und stellen Sie mit I lt oder gt I die Lokalzeit ein Bei jedem Dr cken von I lt oder gt I erh ht bzw verringert sich die Lokalzeit um eine Minute Wenn Sie I lt oder gt I gedr ckt halten ndern sich die Ziffern in schneller Abfolge Wenn 0 00 erreicht wird sind zwei kurze Piept ne zu h ren 5 Lassen Sie LOCAL TIME SET los beginnt zu blinken und die Uhr nimmt den Betrieb auf PAGE Alta 41 Zum Anzeigen der Uhrzeit bei eingeschaltetem Radio Drticken Sie EXE Wenn 10 Sekunden verstrichen sind oder EXE gedriickt wird erscheint wieder die urspriingliche Anzeige Die Uhrzeit wird langer angezeigt wenn Sie wahrend der Uhrzeitanzeige die WORLD TIME Taste oder w hrend der Weltzeitanzeige die Taste lt oder gt dr cken W hrend die Uhrzeit angezeigt wird konn
50. Vancouver 7 Denver Calgary 6 Chicago Dallas Mexico City 5 New York Toronto Panama Lima A Caracas Santiago 3 Rio de Janeiro San Paulo Buenos Aires 2 Iles Fernando 1 Iles des Acores R glage de l horloge gt Ecoute de la radio Changement de l intervalle d accord MW L intervalle d accord MW est diff rent selon les r gions comme indiqu dans le tableau ci dessous S lectionnez l intervalle d accord appropri Intervalle d accord dans les diff rentes r gions R gion Intervalle d accord Pays d Am rique du Nord et du Sud 10 kHz Autres pays 9 KHz POWER STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME L ES ZA MANUAL TUNE CAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour teindre la radio 2 Appuyez sur DIRECT Effectuez l tape 3 en l espace de 10 secondes sinon l appareil reviendra l tat ant rieur l tape 2 Si c est le cas r p tez l tape 2 Les tapes post rieures l tape 3 doivent aussi tre effectu es en l espace de 10 secondes 3 Indiquez l intervalle d accord l aide des touches num riques Pour 9 kHz appuyez sur 9 et pour 10 KHz appuyez sur 1 et 0 4 Appuyez sur EXE pour valider le r glage L intervalle d accord s lectionn clignote pendant 3 secondes environ puis l heure
51. Vous pouvez donc pr s lectionner 100 stations que vous pourrez ensuite accorder en appuyant simplement sur les touches num riques 0 9 Accord rapide d une station pr s lectionn e Sur les ondes courtes SW les fr quences disponibles pour une station changent selon l heure et la p riode En pr r glant diff rentes fr quences pour la m me station vous pourrez accorder plus facilement les stations lorsque vous utilisez l exploration des stations pr s lectionn es page 24 Les fr quences de chaque station sont indiqu es dans le Guide des ondes fourni Pr s lection et changement de stations Des fr quences ont t pr s lectionn es en usine Si c est le cas effacez ou changez les stations inutiles POWER non sue ON 1 5 33 OFF UAL TUNED ENTER ER AND e CAO Loch mme SET DST WORLD TIME AS AS MANUAL TUN SCAN STARTISTOP STANDBY TIME SETTE SET 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour allumer la radio 2 Accordezlastation que vous voulez pr s lectionner Pour le detail sur l accord voir Accord direct page 16 Accord manuel page 18 ou Exploration automatique des stations page 20 3 Appuyez sur PAGE et appuyez sur une touche num rique de 0 9 pour s lectionner une page Le nombre clignote d abord puis reste A affich quand le num ro de page est d sign o via TUNE r AM kHz 4 Appuyez un inst
52. a de fuso hor rio Hora LOCAL UTC A hora local antes do ajustamento DST hor rio de economia de energia O ajuste de DST n o afecta a indica o da diferen a de fuso hor rio Diferen a de fuso hor rio com a UTC para cada rea Diferen a hor ria Principal cidade ou rea 0 Londres 1 Europa Central Amsterd o Estocolmo Zurique Paris Viena Bruxelas Berlim Madrid Lisboa Roma 2 Cairo Atenas Istambul 3 Jeddah Riade Nairobi Moscovo 4 Dubai 5 Carachi 6 Daca 7 Banguecoque Jacarta 8 Singapura Pequim Hong Kong 9 T quio Seoul 10 Sydney Guam 11 Ilhas Salom o Noumea 12 Auckand Fiji 11 Samoa 10 Hava Honolulu Taiti 9 Anchorage 8 Los Angeles Sao Francisco Vanc ver 7 Denver Calgary 6 Chicago Dallas Cidade do M xico 5 Nova Iorque Toronto Panam Lima A Caracas Santiago 3 Rio de Janeiro S o Paulo Buenos Aires 2 Ilha Fernando 1 Ilhas dos A ores Acerto do rel gio gt Audi o do r dio Alteracao do intervalo de sintoniza o MW O intervalo de canal MW difere de acordo com a rea conforme mostra a tabela abaixo Seleccione o intervalo de frequ ncia de acordo com a sua rea Intervalo de frequ ncia de acordo com a rea rea Intervalo de sintoniza o Pa ses das Am ricas do Norte e do Sul 10 kHz Outros pa ses 9 kHz POWER
53. abaixo desta gama a indica o poder alterar se muito lentamente O aparelho retornar sua condi o normal quando voltar a ser utilizado sob a gama de temperaturas recomendada A recep o pode ser dificultada ou ruidosa em ve culos ou edif cios Experimente a audi o nas cercanias de uma janela Acerca da seguran a Opere este aparelho somente a 6 V CC com quatro pilhas R6 tamanho AA Para o funcionamento com CA utilize o adaptador CA recomendado para este aparelho N o utilize nenhum outro tipo de adaptador CA Para o funcionamento com a bateria de um autom vel utilize o cabo para bateria de autom vel recomendado para este aparelho N o utilize nenhum outro tipo de cabo para bateria de autom vel O aparelho n o estar desligado da fonte de alimenta o CA rede el ctrica enquanto permanecer conectado com uma tomada da rede el ctrica mesmo que o interruptor de alimenta o do aparelho em si tenha sido desactivado Desligue o adaptador CA da tomada da rede el ctrica quando o aparelho n o for ser utilizado por um longo intervalo de tempo A placa de identifica o a indicar a voltagem de funcionamento etc est localizada na parte posterior do aparelho Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro do aparelho desligue o aparelho e submeta o a uma averigua o t cnica por pessoal qualificado antes de voltar a utiliz lo Certifique se de que nenhum l quido ou material estranho penetre
54. all interno di veicoli o edifici L interruttore ATT regolato su ON gt Regolare l interruttore ATT su OFF pagina 21 Non possibile completare la sintonia diretta Sono trascorsi pi di 10 secondi tra le operazioni con i tasti 3 Completare ciascuna operazione con i tasti entro 10 secondi Non possibile preselezionare una stazione Procedimento errato gt Tenere premuto ENTER e premere un tasto numerico da 0 a 9 pagina 22 Non possibile richiamare una stazione preselezionata Si premuto un tasto numerico errato per la stazione desiderata gt Premere il numero corretto L impostazione preselezionata stata cancellata accidentalmente gt Preselezionare di nuovo la stazione pagina 22 Altre informazioni Sintomo Causa e rimedi La radio non si accende all ora di attesa Si dimenticato di premere STANDBY MEMORY Elo 3 gt Premere STANDBY MEMORY E o J pagina 29 attivata la funzione di blocco gt Spostare l interruttore HOLD in direzione opposta alla freccia per far scomparire 0 n pagina 32 Sono occorsi pi di 60 secondi per la sostituzione delle pile gt Impostare l ora corretta Il volume completamente abbassato gt Regolare il volume Non sono memorizzate stazioni per STANDBY MEMORY gt Memorizzare una stazione per STANDBY MEMORY pagina 28 Non possibile eseguire la ricerca memoria N
55. and set the new time To cancel the standby function Press STANDBY MEMORY E or fa with the radio turned off so that STANDBY E or STANDBY 9 is cleared from the display At this time release button EJ or within a second Otherwise the unit goes to Step 5 for setting the standby time again Tips e To temporarily cancel the standby function turn off the radio and slide HOLD in the direction of the arrow so that on is displayed The timer goes back to effect when on is cleared from the display see Preventing operation errors Hold function page 32 e Once the standby presets are set the radio turns on at the preset time everyday unless the standby function is canceled by clearing STANDBY E or STANDBY Even when the standby function is canceled the station and time stored in STANDBY MEMORY El or b are not erased until new settings are overwritten e If the standby memory is in standby status it takes effect even when you are listening to the radio The radio switches to the preset standby frequency at the standby time e You can set both STANDBY EJ and to the standby status at the same time The radio turns on at the first standby time to receive the first standby frequency then switches to the second standby frequency at the second standby time If both STANDBY E and Rj are set to the same standby time only STANDBY E will operate Using the timer uonouny Aqpueys wieje 10 opea ay 0
56. aplique fuerza excesiva Si lo hiciese podr a ocurrir un mal funcionamiento Servicio y reparaci n Antes de llevar la unidad para su servicio o reparaci n anote los ajustes almacenados importantes Estos ajustes podr an borrarse dependiendo del tipo de reparaci n necesaria Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con su unidad consulte a su proveedor Sony Informaci n adicional Jus w usjuew A souoineraig 375 38 Soluci n de problemas Si tiene cualquier problema con la unidad vuelva a leer el manual de instrucciones y compruebe lo siguiente antes de el servicio de reparaci n S ntoma Causa y soluci n La radio no La funci n de bloqueo est activada acepta la 3 Deslice el mando HOLD en sentido opuesto al de operaci n de la flecha para hacer que desaparezca on teclas p gina 32 La alimentaci n no se conecta al presionar POWER ON OFF Instalaci n inapropiada de las pilas Pilas d biles 3 Inserte las pilas con la polaridad correcta Reemplace las pilas por otras nuevas El adaptador de alimentaci n de ca o el adaptador para bater a de autom vil est desconectado 3 Conecte apropiadamente el adaptador de alimentaci n de ca o el adaptador para bater a de autom vil El visualizador no funciona Instalaci n inapropiada de las pilas 3 Inserte las pilas con la polaridad correcta La visualizaci n es d bil Pilas d biles gt Reemplace las pi
57. as transmiss es de bandas amadoras abaixo dos 10 MHz utilizam a modula o LSB Banda de lado inferior Os radios convencionais sem circuito BFO Oscilador de frequ ncias de Amplitude Portadora batimento n o conseguem receber transmiss es SSB com sucesso Este LSB USB aparelho pode receber transmiss es a m SSB com sucesso com o circuito de 2 E BFO Oscilador de frequ ncias de Frequ ncia 2 batimento integrado O que significa CW Onda continua A CW tamb m popular entre os r dio amadores e nas transmiss es de r dio comerciais Ao contr rio de outros sinais a amplitude de uma portadora n o modulada por transmiss es CW As transmiss es CW transmitem as informa es interrompendo a portadora e utilizando o c digo de Morse como meio de comunica o Este aparelho pode receber transmiss es CW com sucesso utilizando o circuito de BFO Oscilador de frequ ncias de batimento integrado apenas como som de batimento Para compreender totalmente as informa es transmitidas pelas transmiss es CW necess rio conhecer bem o c digo Morse sao e 1 Olpes ap sepuo algos sag sabns O que significa detecc o sincrona H dois obst culos para uma recepc o AM ptima distorc es devido a varia es graduais de som e interfer ncias de esta es de transmiss o adjacentes A detecc o s ncrona eficaz para resolver estes problemas As distor es devido a varia es graduais de som s o provocad
58. ausgestrahlte Tr gersignal und erzeugt stattdessen ein eigenes stabiles Tr gersignal das exakt mit dem Tr gersignal des Senders synchronisiert ist Zur Beseitigung von Interferenzst rungen empfangt das Ger t nur eines der beiden vom Sender ausgestrahlten Seitenb nder USB oder LSB Da die AM Rundfunksender blicherweise im DSB Betrieb arbeiten also zwei vollkommen Tr ger Interferenz identische Seitenbander ausstrahlen st rung DSB Double Side Band reicht LSB USB der Empfang eines der Seitenb nder A an aus und Sie k nnen das Seitenband gt ausw hlen in dem keine bzw ala 3 j weniger Interferenzst rungen Nur dieses Seitenband wird vorhanden sind empfangen Zusatzinformationen 412 Para evitar descargas el ctricas o incendios no exponga esta unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de averia solicite los servicios de personal cualificado solamente Caracteristicas e Recepci n con cobertura mundial de FM est reo SW MW LW Sintonfa sencilla y precisa con sistema sintetizador de bucle de enganche de fase PLL controlado por cuarzo FM 76 108 MHz SW 1621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Para m s informaci n consulte el Manual de ondas radioel ctricas suministrado Acerca de intervalo entre canales en la radiodifusi n de MW onda media El intervalo entre canales de MW difiere de acuerdo
59. ception MW LW R tractez l antenne t lescopique et tournez l appareil pour r orienter l antenne en ferrite l int rieur de l appareil R ception SW D ployez compl tement l antenne t lescopique et mettez la la verticale Pour la r ception SW OC utilisez de pr f rence l antenne ext rieure fournie page 34 En cas d interf rences La r ception des fr quences de 3 64 MHz peut tre difficile cause des Y pr R glez le commutateur ATT sur le c t de l appareil sur ON et ajustez la commande ATT page 21 En cas de mauvaise r ception Raccordez l antenne ext rieure propos e en option page 35 Ecoute de la radio Palip P1032Y aIUanbauy ej ap apalip UOIEDIPUI 1 7 S lection manuelle de la fr quence Accord manuel Utilisez I lt gt 1 ou lt gt pour changer la fr quence STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET a C m ER ERASE AM BAND LOCAL TME SET DST WORLD TIME 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur FM AM pour s lectionner une gamme Pour couter une mission SW MW ou LW s lectionnez AM 3 Pour les gammes AM appuyez un instant sur AM BAND puis appuyez sur lt ou gt I pour s lectionner MW petites ondes LW grandes ondes ou les gammes m triques ondes courtes La fr quence inf rieure de la gamme
60. cleansers or chemical solvents as they may mar the casing Since a strong magnet is used for the speaker keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches away from the unit to prevent them from possible damage caused by the magnet If there is lightning and when using the external antenna disconnect the AC power adaptor immediately from the wall outlet if connected Never touch the antenna wire when there is a lightning storm Never connect a ground wire to a gas pipe Additional information Do not drop or apply excessive force to the unit Malfunction may occur as a result Service and repair When taking your unit for service or repair take note of important preset settings They may be deleted depending on the type of necessary repair If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Additional information a3ueuajuieu pue suol ne2s1d 37 38 Troubleshooting If you have any trouble with the unit read the instruction manual once more and check the following before requesting for repair Symptom Cause and remedies The radio does The HOLD function is activated not accept button Slide HOLD switch in the direction opposite the operations arrow to disappear on page 32 The power does not turn on when Improper installation of batteries Weak batteries gt Insert the batteries with correct polarity Replace
61. con su zona Intervalo entre canales de acuerdo con la zona Zona Intervalo entre canales Paises de Norte y Sudam rica 10 kHz Otros paises 9 kHz STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET C El ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TNE SET DST WORLD TIME G ANUAL TUNE N STOP STANDBY TIME SET TIME SET MIN ap sa eue a4jua ojen au jap o1quue 1 Presione POWER ON OFF para desconectar la alimentaci n de la radio 2 Presione DIRECT Realice el paso 3 antes de 10 segundos De lo contrario la unidad volverfa a la condici n anterior a la del paso 2 En este caso repita la operaci n desde el paso 2 Adem s realice tambi n los pasos siguientes al 3 antes de 10 segundos 3 Introduzca el intervalo entre canales utilizando las teclas num ricas Para introducir 9 kHz presione 9 y para introducir 10 kHz presione 1 y 0 4 Para finalizar la operaci n presione EXE El intervalo entre canales introducido parpadear durante unos 3 segundos y la unidad volver a la visualizaci n del reloj Si introduce n meros que no sean 9 ni PAGE 10 sonar n dos pitidos cortos En este NU caso repita la operaci n desde el paso 2 Au q e despu s de volver a la visualizaci n del A reloj Escucha de la radio 15 1 6 Introducci n directa de la frecuencia Sintonia directa Si conoce la frecuencia de la emisora que desee escu
62. cr dits ni de montres ressorts pr s du haut parleur car elles pourraient tre endommag es e En cas d clairs et lorsque vous utilisez l antenne ext rieure d branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise secteur Ne touchez jamais l antenne en cas d orage e Ne raccordez jamais un fil de masse une conduite de gaz Informations compl mentaires e Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposer pas des chocs violents Il risque de ne plus fonctionner Entretien et r parations Avant de faire contr ler ou r parer votre appareil n oubliez pas de noter les pr r glages les plus importants Ils risquent d tre effac s lors de la r paration Pour toute question ou difficult concernant cet appareil consultez votre revendeur Sony Informations compl mentaires u 1 1 U 9 SUOINEI9 1d 37 En cas de probl me En cas de probl me lisez une nouvelle fois le mode d emploi et v rifiez les points suivants avant de vous adresser au service apr s vente en vue d une r paration Sympt mes Causes et solutions Aucune touche n agit La fonction HOLD a t activ e gt Poussez le commutateur HOLD dans le sens oppos de la fl che pour teindre 0 page 32 L appareil ne s allume pas lorsque vous appuyez sur Les piles ont mal t ins r es Les piles sont faibles gt Ins rez les piles dans le bon sens Remplacez les piles par des neuv
63. d cimale peut tre ignor e Exemple Pour 89 5 MHz appuyez sur 8 9 et 5 Gamme AM Les trois derniers chiffres peuvent tre ignor s si ce sont des z ros Exemples Pour 810 kHz appuyez sur 8 1 et 0 Pour 10 000 KHz appuyez sur 1 et 0 Pour 12 095 kHz appuyez sur 1 2 0 9 et 5 L intervalle de fr quence minimal lors de l accord direct est de 0 05 MHz 50 kHz pour la gamme FM et de 1 kHz pour la gamme AM 5 Appuyez sur EXE La fr quence indiqu e est accord e er wl TUNE appara t sur Vafficheur lorsque la station est accord e a COL er ui AM Ecoute de la radio Pour rectifier la fr quence Appuyez sur DIRECT et recommencez partir de l tape 3 Si la fr quence indiqu e n est pas exacte Vous entendrez deux brefs bips et la fr quence que vous coutiez sera nouveau affich e V rifiez la fr quence et recommencez partir de l tape 3 Pour teindre la radio Appuyez sur POWER ON OFF Conseils e Vous pouvez utiliser le casque st r o propos en option pour couter les missions FM st r o Pour couter les informations r glez le s lecteur TONE sur NEWS pour am liorer les voix Pour couter de la musique r glez le s lecteur sur MUSIC signaux internes g n r s par les oscillateurs Pour am liorer la r ception R ception FM D ployez l antenne t lescopique et ajustez la direction et l angle Voir Antenne t lescopique page 5 R
64. de hora con la UTC para cada zona 1 00 indica una hora de adelanto sobre la UTC y 1 00 indica una hora de retraso sobre la UTC La relaci n de la UTC la hora local y la diferencia de hora es la siguiente Diferencia de hora Hora local UTC Hora local antes del ajuste de la hora de ahorro de luz diurna DST El ajuste de DST no afectar la indicaci n de la diferencia de hora Diferencia de hora con la UTC para cada zona Diferencia de hora Ciudad o zona principal 0 Londres 1 Europa central Amsterdam Estocolmo Zurich Paris Viena Bruselas Berl n Madrid Lisboa Roma 2 Cairo Atenas Estambul 3 Jeddah Riyadh Nairobi Mosc 4 Dubai 5 Karachi 6 Dhaka Dacca 7 Bangkok Jakarta 8 Singapur Pekin Hongkong 9 Tokio Se l 10 Sydney Guam 11 Salom n Noumea 12 Auckland Fiji 11 Samoa 10 Hawaii Honolulu Tahiti 9 Anchorage 8 Los Angeles San Francisco Vancouver 7 Denver Calgary 6 Chicago Dallas Ciudad de M jico 5 New York Toronto Panam Lima A Caracas Santiago 3 Rio de Janeiro San Paulo Buenos Aires 2 Isla Fernando 1 Islas Azores Ajuste del reloj gt Escucha de la radio Cambio del intervalo entre canales de MW El intervalo entre canales de MW diferir de acuerdo con la zona como se muestra en la tabla siguiente Seleccione el intervalo entre canales de acuerdo
65. denn 28 Para dormirse escuchando la radio Funci n del temporizador cronodesconectador 31 Otros usos tiles Prevenci n de errores de operaci n Funci n de bloqueo eee 32 Grabaci n de programas de radiodifusi n 33 Utilizaci n de la antena exterior de SW suministrada 34 Utilizaci n de una antena exterior opcional 35 Additional information Precauciones y mantenimiento teens 36 Soluci n de problemas ennnenenen 38 Especificaciones nier 40 Sugerencias sobre las ondas radioel ctricas 41 indice 3 gt Introducci n Ubicaci n de partes y controles Con respecto a los detalles consulte las p ginas entre par ntesis Panel frontal Toma para antena de AM 6 Toma de entrada de exterior AM EXT ANT alimentaci n externa 35 DC IN 6V ses 10 Control atenuador ATT 7 Tecla de iluminaci n 21 LIGHT Interruptor del atenuador Cuando sea dificil ver las ATT ON OFF 21 indicaciones del visualizador presione Toma de salida de linea esta tecla a fin de LINE OUT 33 iluminarlo durante Toma para auriculares Q aproximadamente 10 17 33 segundos Si vuelve a Para disfrutar de presionarla cuando la emisiones de FM est reo iluminaci n est a
66. di nuovo l apparecchio Note sulla sostituzione delle pile Sostituire le pile entro 60 secondi ad apparecchio spento Altrimenti l impostazione dell orologio viene cancellata In questo caso reimpostare l ora Le stazioni preselezionate l ora impostata per la funzione di attesa e la differenza oraria tra l ora locale e quella UTC non sono cancellate ai PAGE NT LI thet Durata delle pile Alcaline Sony Sony R6 LR6 formato AA formato AA FM Circa 47 ore Circa 15 ore SW Circa 34 ore Circa 10 ore OM MW OL LW Circa 34 ore Circa 10 ore Note sulle pile a secco Un trattamento improprio pu causare perdite di fluido o danni Assicurarsi di osservare quanto segue Inserire le pile con la polarit corretta e Non mischiare pile vecchie e nuove Non mischiare pile di tipi diversi Non tentare di caricare le pile a secco perch non possono essere caricate Estrarre le pile quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo e Non tenere le pile a secco insieme a monete o altri oggetti metallici Pu essere generato calore se i terminali positivo e negativo delle pile vengono accidentalmente posti in contatto da un oggetto metallico Se si verificano perdite di fluido delle pile pulire bene il comparto pile prima di inserire nuove pile Fonti di alimentazione ajid a u osn gr 1 OF Uso con fonti di alimentazione esterne L apparecchio pu essere alimentato anche collegando il
67. diff rentes etc peut provoquer un probl me ou endommager l appareil Polarit de la fiche Fonctionnement sur le secteur avec l adaptateur secteur Raccordez l adaptateur secteur AC E60HG la prise DC IN 6V 2 une prise secteur 1 la prise DC IN 6V x 1 Raccordez l adaptateur secteur la prise DC IN 6V en enfon ant fond la fiche 2 Raccordez l adaptateur secteur une prise secteur en enfon ant fond la fiche Remarques e Ne pas tordre ni plier excessivement le cordon d alimentation Ne pas poser d objets lourds dessus e Saisissez toujours la prise lorsque vous d branchez le cordon d alimentation Ne tirez pas sur le cordon proprement dit e D branchez l adaptateur secteur de la prise murale et de la radio si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant longtemps Fonctionnement sur une batterie de voiture Raccordez un cordon allume cigares propos en option la prise DC IN 6V Consultez la notice d emploi pour le detail Sources d alimentation gt R glage de l horloge R glage de l heure locale 0 00 clignote sur l afficheur la premi re fois que vous installez les piles ou apr s une r initialisation de l appareil R glez l horloge l heure locale HOLD SLEEP STANDBY MEMORY ITIMER_STANDBY STANDBY_TIME SET El El ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 2 4 5 3 SIRO ZE
68. dn Buen 29 Waking up to the radio or alarm Standby function continued Waking up to the alarm If STANDBY MEMORY E or without a frequency preset is activated the alarm sounds at the standby time Erase if a frequency is preset POWER HOLD SLEEP ON EDS lore MEMORY PRESET DIRECT TUNE 1 ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 7 SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press STANDBY MEMORY EJ or A The preset station is received If no frequency is stored two short beeps sound appears in the display and the unit will return to the previous condition Proceed to Step 4 3 Hold down ERASE The preset number display flashes while ERASE is held down Two short beeps sound after about 3 seconds and the stored station un is erased The a or b indicator will be cleared from the display 4 Follow Step 4 and after of Waking up to the radio page 28 to set the standby time The alarm sounds at the standby time and stops after about 3 minutes To stop the alarm Press any button on the front Notes e The alarm volume cannot be adjusted with the VOLUME control e If the standby time is reached when listening to the radio the radio is turned off and switched to the clock display and the alarm is sounded 30 Using the timer Falling asl
69. dr cken Sie gleichzeitig IK oder gt I um auf MW LW oder ein KW Meterband zu schalten Die niedrigste Frequenz des Wellenbereichs Meterbands erscheint dabei jeweils im Display Bei FM UKW berspringen Sie diesen Schritt 4 Halten Sie K oder I f r etwa 2 Sekunden gedr ckt Sobald der Sendersuchlauf einsetzt lassen Sie die Taste los Das Ger t sucht automatisch nach einem Sender Wenn ein Sender gefunden ist stoppt der Suchlauf drei Sekunden lang Auto Scan Abstimmfunktion Der Suchlauf wird innerhalb des gew hlten Wellenbereichs bzw Meterbandes siehe Wellenbereich Frequenzbereich und Meterband auf Seite 19 ausgef hrt 5 Wenn der gew nschte Sender gefunden ist dr cken Sie lt oder gt I Die Auto Scan Funktion stoppt und der momentane Sender bleibt eingestellt 6 Dr cken Sie die inneren Tasten lt oder gt um eine Feineinstellung vorzunehmen Radiobetrieb ese Tips e Bei Dr cken von I lt erfolgt der Suchlauf in Richtung niedrigerer und bei Dr cken von gt l in Richtung h herer Frequenzen e Um die Suchlaufrichtung zu ndern halten Sie die entgegengesetzte Taste lt oder gt l 3 Sekunden gedr ckt So k nnen Sie beispielsweise zum zuvor eingestellten Sender zuriickkehren wenn der Suchlauf versehentlich erneut eingesetzt hat Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit mit dem ATT Schalter und ATT Regler Bei n chtlichem MW Empfang und bei star
70. einer Seite speichern k nnen Sie mit Hilfe des Speichersuchlaufs den Sender bequem finden Seite 24 Die Frequenzen der Sender k nnen Sie dem mitgelieferten Wellenhandbuch entnehmen Speichern eines Senders und Andern der Speicherung Die Speicherplatze wurden werksseitig m glicherweise bereits mit Frequenzen belegt Diese Frequenzen k nnen Sie l schen oder ndern POWER jan ae EE 1 En ler 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Stimmen Sie auf den gew nschten Sender ab Einzelheiten finden Sie unter Direktabstimmung Seite 16 Manuelle Abstimmung Seite 18 und Automatischer Sendersuchlauf Seite 20 3 Dr cken Sie PAGE und dann eine Zifferntaste zwischen 0 und 9 um die Seitennummer zu w hlen Das Blinken der Nummer h rt dann auf die arune Nummer wird konstant im Display angezeigt Die Seitennummer ist nun ur festgelegt I AM 554 4 Halten Sie ENTER gedriickt und dr cken Sie gleichzeitig die Zifferntasten 0 bis 9 um die Nummer des Speicherplatzes einzugeben Zwei kurze Piept ne sind zu h ren Die via TUNE Ziffer bei PRESET hort auf zu blinken und En RAAE erscheint nun konstant Der Sender ist nun 1 1 abgespeichert ou AM SI Ie Im Beispiel wird AM 594 kHz auf Speicherplatz 1 der Seite 1 gespeichert Hinweis Wenn unter der Nummer bereits ein Sender gespeichert ist wird
71. en el di visualizador aparecer y la unidad volver a la condici n anterior Vaya al paso 4 3 Mantenga presionada ERASE Mientras mantenga presionada ERASE la visualizaci n del n mero de memorizaci n parpadear Despu s de unos 3 segundos sonar n dos pitidos cortos y la emisora memorizada se borrar El indicador a o b se borrar del visualizador 4 Realice los pasos 4 y siguientes de Para despertarse con la radio p gina 28 para ajustar la hora de espera La alarma sonar a la hora de espera y se parar despu s de unos 3 minutos Para silenciar la alarma Presione cualquier tecla del panel frontal Notas El volumen de la alarma no podr ajustarse con el control VOLUME Si llega la hora de espera cuando est escuchando la radio la alimentaci n de sta se desconectar la visualizaci n cambiar a la del reloj y sonar la alarma Utilizaci n del temporizador Para dormirse escuchando la radio Funcion del temporizador cronodesconectador Usted podr dormirse escuchando la radio La alimentaci n de la radio se desconectar despu s de haber transcurrido el tiempo programado 60 45 30 o 15 minutos POWER Ba HOLD SLEEP ON Gs OFF MEMORY PRESET DIRECT TUNE 1 5 2 E 9101010 BOO m E S 3 2 e z m O pooo Imues STANDBYISTANDBY TIME ser
72. fun o de prontid o Carregue em STANDBY MEMORY E ou com o r dio desactivado de tal forma que STANDBY E ou STANDBY 3 seja apagado do mostrador Nesse momento solte a tecla EJ ou x dentro de um segundo Doutro modo o aparelho vai ao passo 5 para defini o da hora de activa o novamente Observa es e Para cancelar temporariamente a fun o de prontid o desactive o r dio e deslize HOLD na direc o da seta de maneira que om seja exibido O temporizador voltar a actuar quando o for apagado do mostrador consulte Preven o contra erros operativos Fun o de bloqueio p gina 32 Uma vez programados os hor rios de activa o o r dio ir activar se hora pr ajustada todos os dias a menos que a fun o de prontid o seja cancelada pelo apagamento de STANDBY E ou STANDBY Mesmo que a fun o de prontid o seja cancelada a esta o e a hora armazenadas em STANDBY MEMORY E ou Rj n o ser o apagadas at que novas defini es sejam sobregravadas e Se a mem ria de prontid o estiver no estatus de prontid o a mesma funcionar mesmo que se esteja a escutar o r dio O r dio comuta se para a frequ ncia de prontid o pr ajustada na hora de activa o Pode se ajustar tanto STANDBY E quanto Rj ao estatus de prontid o ao mesmo tempo O r dio ir activar se na primeira hora de activa o para receber a primeira frequ ncia de prontid o e ent o ir passar para a segun
73. mW at 10 harmonic distortion Power requirements DC 6 V four R6 size AA batteries External power source DC IN 6V Dimensions Approx 190 x 118 8 x 35 3 mm incl projecting parts w h d Mass Approx 536 g Approx 608 g incl four R6 size AA batteries Supplied accessories Carrying case 1 Compact antenna AN 71 1 Wave Handbook 1 Optional accessories LW MW SW wide range antenna AN 1 AN 102 SW active antenna AN LP1 AC power adopter AC E60HG Car battery cord Connecting cable RK G135 Stereo miniplug gt miniplug RK G134 Stereo miniplug stereo miniplug RK G136 Stereo miniplug stereo miniplug RK G129 Stereo miniplug gt pin plug x 2 The AC power adopter s operating voltage varies depending upon the country in which it is sold Buy the AC power adopter in the country you intend to use it Your dealer may not handle some of the above listed optional accessories Please ask your dealer for detailed information on the optional accessories available in your country Design and specifications are subject to change without notice Additional information Tips on radio waves What is SSB Single Side Band SSB is very popular among ham and business radio transmissions and is commonly used in many amateur bands because of its superiority in signal intelligibility Its impressive signal intelligibility is achieved with minimum interferences when compared to DSB Double Side Band owing to its
74. n del temporizador Para despertarse con la radio o la alarma Funci n de espera Para despertarse con la radio Usted podr despertarse con su programa de radio favorito utilizando la funci n de espera Usted podr memorizar diferentes frecuencias y horas de espera en STANDBY MEMORY E y 5 Para despertarse con la alarma consulte Para alarma p gina 30 HOLD SLEEP STANDBY MEMORY 3 5 6 3 LOCAL me ser ST 37900 ENTER ERASE AM BANDO eses POWER MEMORY PRESET DIRECT TUNE MANUAL RT e SCAN START STOP STANDBY TIME SETTIQE SET despertarse con la 4 Antes de utilizar la funci n de espera cerci rese de que el reloj est correctamente ajustado p gina 11 zona especificada El temporizador en espera tendr efecto cuando la hora ajustada y la hora visualizada concuerden Usted no necesitar tener en cuenta la hora local LOCAL ni la mundial WORLD Si desea despertarse a las 8 00 ajuste 8 00 Despu s de haber ajustado la hora de espera seleccione simplemente la hora visualizada a hora local o la hora de la zona deseada que desee utilizar hora mundial y la funci n de espera trabajar a las 8 00 AM de la 1 Sintonice la emisora que desee escuchar Para la sintonfa consulte los diversos m todos de sintonia paginas 16 27 2 Ajuste el volumen utilizando el control VOLUME 3 Mantenga pulsa
75. n sea intensa o cuando explore cuando haya muchas interferencias la unidad puede parar la exploraci n con frecuencia Si la unidad para frecuentemente la exploraci n ajuste la sensibilidad de recepci n En condiciones normales deje el interruptor ATT en OFF m xima sensibilidad de recepci n Control ATT Interruptor ATT 1 Ponga el interruptor ATT en ON Se habilitar el control ATT atenuaci n 2 Gire el control ATT para ajustar la sensibilidad de recepci n Gire el control ATT hacia MAX para reducir la sensibilidad La unidad saltar las sefiales d biles y solamente se parar en las m s intensas Nota Si el control ATT est demasiado girado hacia MAX la unidad no se parar en sefiales d biles Si no necesita utilizar el atenuador ponga el interruptor ATT en OFF Escucha de la radio sesosiwa ap ealyewoyne epanbsng eINEWOINE uoneo dxa UO EIUOJUIS 21 228 Memorizaci n de emisoras Sintonia memorizada Para memorizar emisoras existen 10 paginas 0 a 9 disponibles y usted podra almacenar hasta 10 emisoras por p gina con lo que obtendr un m ximo de 100 emisoras memorizadas Despu s de memorizar las emisoras podr sintonizarlas utilizando simplemente las teclas num ricas O a 9 Forma til de utilizar la sintonia memorizada Para emisiones en onda corta SW las frecuencias disponibles para la recepci n diferir n dependiendo de la hora y el pe
76. not place heavy objects on the power cord e Always hold the plug when disconnecting the power cord Do not pull the cord itself e Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet and radio when the unit is not to be used for a long period of time Operating on car battery Connect the optional car battery cord to the DC IN 6V jack For details refer to its instruction manual Power sources gt Setting the clock Setting the Current Time 0 00 flashes in the display when installing the batteries for the first time or when the unit has been reset Set the clock to the current time HOLD SLEEP STANDBY MEMORY ITIMER_STANDBY STANDBY_TIME SET El El ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 2 4 5 3 PET AS manual SCAN Santa STANDBY TIME SETTI This unit can display local time which is the time for your time zone as well as world time which is the time for any other area in the world For the calculation of the time in other areas of the world the time difference between the local time and the UTC Universal Time Coordinated is used see page 14 Time difference with UTC for each area To find out the correct time set the correct time and time difference of the area you are in This unit uses time zones to pinpoint specific areas 1 If the radio is turned on press POWER ON OFF to turn it off Note You cannot set
77. per ciascuna area Per sapere l ora corretta impostare l ora attuale e la differenza oraria dell area dove ci si trova Questo apparecchio usa i fusi orari per indicare zone specifiche k DE GAN MANUAL SCAN STARTIS STANDBY TIME SET TI 1 Se la radio accesa premere POWER ON OFF per spegnerla Nota Non possibile impostare l orologio quando la radio accesa 2 Tenere premuto LOCAL TIME SET e premere lt o gt gt per selezionare la differenza oraria tra l ora locale e UTC Appare l indicatore TIME ZONE A ciascuna pressione di 0 gt la differenza oraria UTC o e la cifra delle ore dell orologio aumentano o diminuiscono ZONE urc Cl in corrispondenza man Si sentono due segnali acustici brevi quando SL LI si imposta la differenza oraria su 0 Quando si rilascia LOCAL TIME SET l indicatore TIME ZONE scompare e la differenza oraria rispetto a UTC stabilita PAGE Impostazione dell orologio ajenge eo pop suorze3soduu 2U 9 59 aU0IZe UaUUI E IP QUO UO OSN 117 1 2 Impostazione dell ora attuale continuazione 3 Per impostare l ora legale premere DST in modo da visualizzare l indicatore Se l ora legale non usata nella propria area se l ora legale non attualmente in vigore o se gi visualizzato passare al punto 4 4 Tenere premuto LOCAL TIME SET e premere lt o gt I per impostare l ora loc
78. r appara t BAGE Deux brefs bips seront audibles si vous d signez d autres nombres que 9 et 10 Dans ce cas recommencez partir de l tape AM 2 apr s tre revenu l affichage de l heure I Ka LIT AE gt Ecoute de la radio MIN p4022e p a 8143 U1 ap Juawa ueyy 1 SR 1 6 Indication directe de la fr quence Accord direct Si vous connaissez la fr quence de la station que vous voulez couter vous pouvez l indiquer en utilisant les touches num riques L accord sera plus rapide et pr cis ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME VOLUME r glage du volume G S AR MANUAL TUNE SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur FM AM pour s lectionner une gamme Pour couter une mission SW ondes courtes MW petites ondes ou LW grandes ondes s lectionnez AM 3 Appuyezsur DIRECT La fr quence dispara t de l afficheur Effectuez l tape 4 en l espace de 10 secondes sinon l appareil revient l tat ant rieur l tape 3 Dans ce cas ui recommencez depuis l tape 3 Les tapes post rieures l amp tape 4 doivent aussi tre effectu es en l espace de 10 secondes AM KHz 4 Appuyez sur les touches num riques et indiquez la fr quence de la station souhait e Gamme FM La virgule
79. rela o a este aparelho leia uma vez mais o manual de instru es e verifique o seguinte antes de solicitar repara es Sintoma Causa e solu es O r dio n o aceita opera es com teclas A fun o HOLD est activada gt Deslize o interruptor HOLD na direc o oposta da seta para fazer desaparecer O m p gina 32 A alimenta o n o se activa quando POWER ON OFF premida Instala o inadequada das pilhas Pilhas fracas gt Insira as pilhas observando a correspond ncia correcta dos p los Substitua as por novas pilhas O adaptador CA ou o cabo para bateria de autom vel est desligado 3 Ligue correctamente o adaptador CA ou o cabo para bateria de autom vel O mostrador n o est a funcionar Instala o inadequada das pilhas gt Insira as pilhas observando a correspond ncia correcta dos p los O mostrador est escuro Pilhas fracas 3 Substitua as por novas pilhas O mostrador est lento O aparelho est em uso sob temperaturas extremamente baixas ou humidade elevada 3 Utilize o aparelho sob condi es apropriadas Aus ncia de sa da de som O volume est completamente reduzido gt Ajuste o volume Os auscultadores est o ligados gt Desligue os auscultadores Instala o inadequada das pilhas gt Insira as pilhas observando a correspond ncia correcta das pilhas Ocorr ncia de ru dos m recep o e sen
80. station La proc dure n est pas correcte gt Appuyez un instant sur ENTER et appuyez sur une touche num rique 0 9 page 22 Impossible de rappeler une station pr s lectionn e Vous n avez pas appuy sur la bonne touche num rique gt Appuyez sur le num ro correct La pr s lection a t effac e gt Pr s lectionnez nouveau la station page 22 Informations compl mentaires Sympt mes Causes et solutions La radio ne s allume pas l heure pr r gl e Vous avez oubli d appuyer sur STANDBY MEMORY E ou y gt Appuyez sur STANDBY MEMORY E ou J page 29 La fonction HOLD est activ e gt Poussez le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che pour teindre on page 32 Vous avez mis plus de 60 secondes pour remplacer les piles gt R glez le temps correct Le volume est compl tement r duit gt Ajustez le volume Aucune fr quence n est m moris e sur STANDBY MEMORY gt M morisez une fr quence sur STANDBY MEMORY page 28 Exploration des stations pr s lectionn es impossible Aucune station n est m moris e sur la page a explorer ou une seule station est m moris e gt M morisez au moins 2 stations sur la page L exploration automatique ne s arr te pas Le commutateur ATT est r gl sur ON gt R glez le commutateur ATT sur OFF ou ajustez la commande ATT Informations compl mentaires
81. sul rilevamento sincrono vedere Note sulle bande radio pagina 41 Nota L indicatore SYNCLOCK pu non apparire quando il segnale ricevuto debole e il rilevamento sincrono non ha luogo Ascolto della radio MD SS IUOISSIVISE 1 Ip BUOIZADIY OUODUIS OJUSWBAS IY 9 2UIN0 NY suoIzadII eun Jad auo zejo ay 27 287 gt Uso del timer Sveglia al suono della radio o della suoneria Funzione di attesa Sveglia al suono della radio E possibile svegliarsi al suono della trasmissione preferita usando la funzione di attesa Si possono preselezionare frequenze e ore di attesa diverse su STANDBY MEMORY EJ e 3 Per svegliarsi con la suoneria vedere Sveglia con la suoneria pagina 30 N POWER ess q MEMORY PRESET DIRECT TUNE STANDBY MEMORY 5 5 m ZA ENTER ERASE AM BANDO f a GL STANDBY TME SETTE SET 5 Assicurarsi che l orologio sia impostato correttamente prima di usare la funzione di attesa pagina 11 Il timer di attesa si attiva quando l ora impostata e Vora visualizzata corrispondono Non necessario tenere conto di questo fatto quando si imposta l ora locale o l ora mondiale Se si desidera svegliarsi alle 8 00 impostare 8 00 Dopo aver impostato Vora di attesa basta selezionare per la visualizzazione l ora locale o l ora dell area che si vuole usare ora mondiale e la funzione di attesa si attiver
82. the DC IN 6V external power input jack Tip Whenan external power source is connected the unit automatically switches tothe externalpowersource regardless ofwhetherthe batteries are installed Notes e Keep the batteries installed even when operating on external power sources as backup for the unit s microcomputer Replace the batteries about once a year e Turn off the unit when connecting or disconnecting external power sources Otherwise the power may go off and 81 may appear In this case turn on the power again to clear the IN display e When operating the unit on batteries first disconnect the AC power adaptor or car battery cord from the wall outlet or car battery then disconnect the AC power adaptor or car battery cord from the DC IN 6V jack of the unit The unit will not operate on batteries as long as the DC IN 6V jack is plugged in Use only the recommended AC power adaptor or car battery cord manufactured by Sony Using AC power adaptors or car battery cords with different specifications polarity of the plug etc will result in malfunction and damage to the unit Operating on AC power adaptor Connect the optional AC power adaptor AC E60HG to the DC IN 6V jack 1 to DC IN 6V jack 2 to a wall outlet 3 1 ConnecttheAC power adaptor securely to the DC IN 6V jack 2 Connect the AC power adaptor securely to a wall outlet Notes e Do not bend or twist the powe cord forcibly Do
83. the unit will return to the clock display Two short beeps will be heard when entering numbers other than 9 and 10 In this case repeat from Step 2 after AM returning to the clock display PAGE o I LAT E gt Listening to the radio das 9uuey MIN Bulbuey 15 Directly entering the frequency Direct tuning If you know the frequency of the station you want to listen to you can use the number buttons for quick and accurate tuning NW ITIMER_STANDBY STANDBY_TIME SET 2 ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME VOLUME adjust the volume 7 iL SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press FM AM to select either band To listen to SW short wave MW medium wave or LW long wave broadcasts select AM 3 Press DIRECT The frequency disappears from the display Perform Step 4 within 10 seconds Otherwise the unit will return to the a condition prior to Step 3 In this case repeat u from Step 3 In addition perform steps after Step 4 within 10 seconds as well AM KHz 4 Press the number buttons and input the frequency of the desired station FM band You can ignore the decimal point Example To enter 89 5 MHz press 8 9 and 5 AM band You can ignore the last 3 digits if they are all zero Examples To enter 810 kHz press
84. 0 529 kHz Reportez vous au Guide des ondes fourni pour de plus amples informations A propos des intervalles d accord des missions MW petites ondes L intervalle d accord de petites ondes d pend des r gions L intervalle de cet appareil a t r gl en usine sur 9 kHz ou 10 kHz Pour pouvoir couter la radio il vous faudra ventuellement changer l intervalle d accord voir page 15 R gion MW PO Intervalle d accord Pays d Am rique du Nord et du Sud TRE Autres pays 9 KHz Caract ristiques e Cinq types d accord selon vos besoins Accord direct d une station par l indication de la fr quence Accord manuel d une station par r glage progressif des fr quences Accord automatique d une station par l exploration automatique de toutes les stations Accord d une station pr s lectionn e par la m morisation de stations et une pression de la touche correspondante Accord automatique d une station pr s lectionn e par Vexploration des stations m moris es sur une page e Minuterie r veil Grace aux 2 minuteries r veil 2 stations peuvent tre accord es l heure souhait e e Minuterie sommeil Gr ce la minuterie sommeil la radio s teint automatiquement pour vous permettre de vous endormir en musique Vous pouvez s lectionner le temps de fonctionnement de la radio 60 min 45 min 30 min ou 15 min e R ception FM st r o Avec
85. 00 Banda de 31 metros 11 500 12 150 Banda de 25 metros 13 500 13 900 Banda de 22 metros 15 000 15 900 Banda de 19 metros 17 450 18 000 Banda de 16 metros 18 850 19 100 Banda de 15 metros 21 450 21 950 Banda de 13 metros 25 600 26 100 Banda de 11 metros FM 76 00 108 00 76 00 108 00 Intervalo entre canales de 10 kHz consulte la p gina 15 Intervalo entre canales de 9 kHz consulte la p gina 15 Nota La gama de frecuencias real de las emisoras de onda corta y la de las bandas m tricas para esta unidad puede diferir Para m s informaci n consulte el Manual de ondas radioel ctricas suministrado Escucha de la radio enuan a4 e ap VPIP UOWINPOAU jenuew eIUOJUIS 1 95 Busqueda automatica de emisoras Sintonia con exploraci n autom tica N POWER LL HOLD SLEEP EZ 1 EDO err MEMORY PRESET DIRECT TUNE M LS RL STANDBY MEMORY a 6 TIMER STANDBY STANDBY TIME SET 4 Y ENTER ERASE AM BAND Loch we ser DST WORLD TIME ROLE NE ZA MANUAL SCAN START STOP ZL scasoev mue SETTE SET 3 A 5 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio w O 2 Presione FM AM para seleccionar la banda deseada Para escuchar emisoras de SW MW o LW seleccione AM 3 Para bandas de AM mantenga pulsada AM BAND y presione K o gt I para seleccionar MW onda media LW onda larga o una ban
86. 00 Uhr geweckt werden wollen stellen Sie 8 00 ein Bilden Sie dann im Display LOCAL Zeit oder die Uhrzeit der gewiinschten Zeitzone WORLD Zeit ab Um 8 00 Uhr aktiviert der Standby Timer das Radio 1 Stimmen Sie auf den gew nschten Sender ab Siehe hierzu die verschiedenen Abstimmmethoden Seite 16 27 Stellen Sie am VOLUME Regler die Lautst rke ein Halten Sie ENTER gedriickt und driicken Sie gleichzeitig STANDBY MEMORY E oder fj Wenn Sie ENTER gedriickt halten blinkt die PRESET Anzeige Beim Driicken von STANDBY MEMORY E oder sind zwei PRESET PAGE kurze Piept ne zu h ren und der aq momentane Sender wird im Standby 5 q y Timerspeicher gespeichert Im Display wird n E je nach dem Speicher a oder b angezeigt Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio auszuschalten Hinweis Beim Einstellen des Standby Timers m ssen Sie das Radio ausschalten Bei eingeschaltetem Radio kann die Zeit nicht eingestellt werden vie TUNE AM Verwendung des Timers 5 Halten Sie STANDBY MEMORY E oder fq je nachdem welche Taste im Schritt 3 gedriickt wurde und dr cken Sie wiederholt I oder gt I um die Standby Timerzeit einzustellen Bei jedem Dr cken von I lt oder gt I ndert sich die Zeit um eine Minute Wenn Sie die Taste gedriickt halten ndern sich die Ziffern schneller Wenn Sie El oder 5 gedriickt halten blinkt STANDBY E oder STANDBY Bj im Display 6 Lass
87. 02 Quando for sintonizar transmiss es SW Ligue a tomada de sa da do controlador de antena e a tomada AM EXT ANT entrada de antena externa AM do aparelho com o cabo de liga o fornecido com a AN 1 AN 102 Quando for sintonizar transmiss es MW LW 1 Ligue a tomada OUTPUT do controlador de antena e a tomada INPUT do acoplador de antena com o cabo de liga o cabo de liga o e acoplador de antena s o fornecidos com a AN 1 AN 102 2 Coloque o acoplador de antena nas cercanias do r dio e onde obtenha boa recep o Retraia a antena telesc pica do r dio Para AN 1 SW Controlador a AM EXT ANT Jo oo de antena F AN 1 OUTPUT Acoplador de antena AN 1 T a INPUT MW LW sieuondo seusa xa seuajue sep ogdezinn eplauso eu1 x ANS eusjue ep otdezinn Outras utiliza es convenientes 357 36 gt Informa es adicionais Precau es e manuten o Acerca da localiza o N o deixe o aparelho nas cercanias de fontes de calor tais como radiadores ou condutas de ar quente tampouco em locais sujeitos luz solar directa poeira excessiva humidade chuva vibra es mec nicas ou choques Utilize o aparelho dentro da gama de temperaturas de 0 C a 40 C Caso o utilize sob temperaturas fora desta gama uma indica o irregular ou seja 8 88 poder aparecer Se o aparelho for utilizado sob temperaturas
88. 1 Presetting stations Preset tuning There are a total of 10 pages available for presets page 0 to page 9 and you can preset up to 10 stations per page for a maximum of 100 preset stations By presetting you can tune in to stations simply by using the number buttons 0 to 9 Convenient way using preset tuning For short wave SW broadcasts frequencies available for reception differ depending on the time and period even for the same station Presetting different frequencies for the same station on a page will allow you to tune in to that station easily by using the memory scan tuning page 24 For frequencies of each station see the supplied Wave Handbook Presetting and changing the stations Frequencies may already be preset in the memory at the time of purchase In this case erase or change the unnecessary stations ao mar PE 1 EDS 88 TIMER STANDBVISTANDBY TIME SET ICB ENTER ERASE AM BANDO A 4 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Tuneintothestation you want to preset For details concerning tuning see Direct tuning page 16 Manual tuning page 18 or Auto scan tuning page 20 3 Press PAGE and press a number button between 0 and 9 to select a page number The number will change from a flashing display to a constant display and the page PAGE number will be determined i TUNE AM pri 4 Hold
89. 6 V 1 alla presa DC IN 6 V 1 Collegare saldamente il trasformatore CA alla presa DC IN 6V 2 Collegare saldamente il trasformatore CA a una presa di corrente Note Non curvare o torcere forzatamente il cavo di alimentazione Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e Tenere sempre la spina quando si scollega il cavo di alimentazione Non tirare afferrando il cavo e Scollegare il trasformatore CA dalla presa di corrente e dalla radio quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo Uso con una batteria d auto Collegare il cavo per batteria d auto opzionale alla presa DC IN 6V Per dettagli fare riferimento al suo manuale di istruzioni Fonti di alimentazione gt Impostazione dell orologio Impostazione dell ora attuale 0 00 lampeggia sul display quando si inseriscono le pile per la prima volta o quando l apparecchio stato inizializzato Impostare l orologio sull ora attuale STANDBY MEMORY ITIMER_STANDBY STANDBY_TIME SET El bl ENTER ERASE AM BAND 2 4 5 LOCAL TIME SET DST WORLD TIME Questo apparecchio pu visualizzare l ora locale che l ora del fuso orario dell utilizzatore e l ora mondiale che l ora di qualsiasi altra parte del mondo Per i calcoli dell ora in altre parti del mondo viene usata la differenza oraria tra ora locale e UTC Universal Time Coordinated vedere pagina 14 Differenza oraria rispetto a UTC
90. 8 29 30 Si illuminano quando impostato il timer di attesa Indicazione di numero di pagina PAGE Appare sempre quando la radio accesa Indicazione di ora frequenza PA Introduzione gr gt Fonti di alimentazione Uso con le pile Per usare l apparecchio con fonti di alimentazione esterne vedere Uso con un trasformatore CA pagina 10 Per usare l apparecchio con una batteria d auto vedere Uso con una batteria d auto pagina 10 1 Far scorrere il coperchio del comparto pile per aprirlo 2 Inserire quattro pile tipo R6 formato AA nel comparto pile Inserire con la polarit corretta come illustrato 32 Inserire _ prima il lato O delle pile Quando si inseriscono le pile per la prima volta 0 00 lampeggia sul display Si pu fermare il lampeggiamento impostando l ora Nota Occorrono circa 3 secondi prima che appaiano caratteri sul display dopo che si sono inserite le pile Fonti di alimentazione Sostituzione delle pile Il suono diventa debole e distorto e IN lampeggia sul display quando le pile si indeboliscono Quando le pile sono completamente esaurite NJ cessa di lampeggiare rimane visualizzato l apparecchio si spegne e tutti i tasti cessano di funzionare Sostituire tutte le quattro pile con altre nuove Dopo che si sono sostituite le pile e si riacceso l apparecchio IN scompare e si pu usare
91. AA i Cw sE men eer WORLD vue A A CN aaa Sn tae Ge ot 1 Presione SLEEP Aparecer 60 para el tiempo de activaci n ES del temporizador cronodesconectador y ED lt parpadear SLEEP PAGE Si la alimentaci n de la radio estaba desconectada al presionar SLEEP se conectar m n II LI 2 Presione repetidamente SLEEP hasta que se visualice el tiempo deseado mientras est parpadeando SLEEP Cada vez que presione la tecla la indicaci n cambiar como se muestra a continuaci n 60 gt 45 gt 30 gt 15 cu il Al volver a 60 sonar n dos pitidos cortos El indicador SLEEP cambiar a visualizaci n constante unos 3 segundos despu s de haber programado el tiempo La visualizaci n del tiempo cambiar a la de la frecuencia y el temporizador cronodesconectador se pondr en funcionamiento 3 Seleccione la emisora que desee escuchar y ajuste el volumen Cuando transcurra el tiempo programado la alimentaci n de la radio se desconectar automaticamente Para desconectar la alimentaci n de la radio antes de que transcurra el tiempo programado en el temporizador cronodesconectador Presione POWER ON OFF Para prolongar el tiempo programado en el temporizador cronodesconectador Vuelva a presionar SLEEP y programe el tiempo Utilizaci n del temporizador olpes e opueypnosa 9SJLOP eled JOPe393U0359p0U04 JOpeziiodwia jap uppuny 318 328 gt Ostros usos
92. Bei jedem Driicken der Taste erscheint die jeweils niedrigste Frequenz des Wellenbereichs Meterbands i Bei FM UKW berspringen S PAGE m LI m Display ie diesen ICI Schritt am 1 5 II LG kHz A Stimmen Sie durch wiederholtes Dr cken von AK l oder lt gt auf den gew nschten Sender ab Die Frequenz andert sich dabei in den folgenden Intervallen Wenn ein Sender empfangen wird erscheint 4 TUNE Wellenbereich Bei Dr cken von Bei Dr cken von I lt oder gt I lt oder gt FM UKW 0 05 MHz 0 05 MHz SW KW 5 kHz 1 kHz MW 9 KHz oder 10 kHz 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz Radiobetrieb ese Tips e Wenn Sie lt oder I gedr ckt halten setzt der Sendersuchlauf ein siehe Automatischer Sendersuchlauf Auto Scan Funktion auf Seite 20 e Wenn Sie lt oder gt gedr ckt halten ndern sich die Ziffern in schneller Abfolge Beim Loslassen der Taste stoppt der Frequenzlauf In den AM Wellenbereichen MW KW und LW kann durchgehend zwischen 150 und 29 999 KHz abgestimmt werden Was ist ein Meterband Der Kurzwellenbereich ist in so genannte Meterbander unterteilt Diese Unterteilung wird in allen Landern verwendet Das Ger t kann insgesamt 14 Meterb nder empfangen Wellenbereich Frequenzbereich und Meterband Einheit kHz bei MW und MHz bei UKW Wellenbereich Frequenzbereich Abstimmbe
93. E Antenna telescopica Estrarre sempre la base dell antenna prima dell uso Inoltre non usare forza eccessiva quando si ripone l antenna A questo punto ricordare di far rientrare anche la base Tirare Comparto pile Introduzione 57 6 Comandi 1 9 2 5508 o 10 11 3 MEMORY TUNE 12 4 fr CA STANDBY MEMORY 13 5 Ea A ENTER ERASE AM BAND e LOCAL TIME SET DST WORLD TIME q MANUAL TUNE 6 SCAN START STOPO STANDBY TIME SET TIME SET 1 Tasto di spegnimento ritardato SLEEP 31 2 Interruttore di blocco HOLD 32 3 Tasto di sintonia diretta DIRECT 15 16 4 Tasto di banda FM AM 16 18 20 5 Tasti dimemoria attesa STANDBY MEMORY impostazione attesa timer ora di attesa TIMER STANDBY STANDBY TIME SET 28 30 6 Tasto di inserimento ENTER impostazione ora locale LOCAL TIME SET 11 22 28 7 Tasto di cancellazione ERASE ora legale DST 11 13 30 8 Tasto di banda AM AM BAND ora mondiale WORLD TIME 13 18 20 Introduzione 10 Tasto di accensione spegnimento POWER ON OFF Tasti numerici 15 16 22 23 24 Tasto di visualizzazione DISPLAY esecuzione EXE
94. E n mero de memorizaci n seleccionado f El ejemplo muestra que se ha almacenado AM ru 594 kHz en eln mero de memorizaci n 1 del AM 5 5 4 KHz numero de pagina 1 Nota Si ya hay una emisora almacenada en el n mero de memorizaci n elegido ser reescrita por la nueva emisora Escucha de la radio Sintonia de una emisora memorizada 1 2 3 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio Presione PAGE e introduzca el n mero de la p gina 0 a 9 en la que este almacenada la emisora memorizada deseada Presione la tecla num rica 0 a 9 correspondiente a la emisora memorizada deseada La radio sintonizar la emisora asignada a la tecla Si no hay emisora memorizada Cuando presione la tecla 0 a 9 sonar n dos pitidos cortos y despu s de haberse visualizado moment neamente la unidad volver a la visualizaci n anterior Borrado de una emisora memorizada 2 3 1 2 ad Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio Presione PAGE e introduzca el numero de la pagina 0 a 9 en la que est almacenada la emisora memorizada que desea borrar Presione la tecla num rica 0 a 9 correspondiente a la emisora memorizada que desea borrar Mantenga presionada ERASE El n mero de memo
95. ET y O 2 Press ort gt to display the time difference with the UTC for the city area you want to see Two short beeps will be heard when adjusting the time difference to 0 3 Press DST to display the indicator if the specified area is now under daylight saving time The current time of the area you want to see will be displayed PAGE ZONE ut E ML II To switch back to the LOCAL time display Press WORLD TIME again Setting the clock PHOM ay 40 sease 19470 UI au ou ano Pupul 13 ne erg eee Finding out the time in other areas of the world continued Time difference between local time and UTC The table shows the time difference with the UTC for each area 1 00 indicates one hour ahead of UTC and 1 00 indicates one hour behind UTC The relationship of the UTC LOCAL time and the time difference is as follows Time difference LOCAL time UTC Local time prior to DST daylight saving time adjustment The DST setting does not affect the time difference display Time difference with UTC for each area Time difference Major city or area 0 London 1 Central Europe Amsterdam Stockholm Zurich Paris Vienna Brussels Berlin Madrid Lisbon Rome 2 Cairo Athens Istanbul 3 Jeddah Riyadh Nairobi Moscow 4 Dubai 5 Karachi 6 Dhaka Dacca 7 Bangko
96. ISUUO I IUOF 11 12 R glage de l heure locale suite 3 Pour r gler l heure d t appuyez sur DST pour afficher l indicateur 3 Si l heure d t n est pas utilis e dans votre r gion elle ne s activera pas ou si X est d j affich passez l tape 4 4 Appuyez un moment sur LOCAL TIME SET et appuyez sur I lt ou I pour r gler l heure locale A chaque pression de I lt ou l l heure locale diminue ou augmente d une minute Pour changer plus rapidement d heure maintenez la pression sur lt ou IL Deux brefs bips sont audibles lorsque l heure est r gl e sur 0 00 5 Rel chez LOCAL TIME SET u n se met clignoter et l horloge se met en marche PAGE ar a i Pour afficher l heure pendant l coute de la radio Appuyez sur EXE L affichage d origine r appara t automatiquement dans les 10 secondes moins que vous n appuyiez une nouvelle fois sur EXE La dur e d affichage de l heure sera plus longue si vous appuyez sur la touche WORLD TIME lorsque l heure est affich e ou si vous appuyez sur lt ou gt lorsque l heure d un autre fuseau est affich e Il n est pas possible de changer de fr quences pendant l affichage de l heure Il n est pas non plus possible d afficher l heure pendant l exploration des stations page 20 ou l exploration des stations pr s lectionn es page 24 R gions adoptant l heure d t DST Appuyez sur DST pour
97. M aprox 47 hours aprox 15 hours SW aprox 34 hours aprox 10 hours MW LW aprox 34 hours aprox 10 hours Notas sobre las pilas El manejo inadecuado de las pilas puede resultar en la fuga de su electr lito y en dafios Tenga en cuenta los puntos siguientes Inserte las pilas con la polaridad correcta e No mezcle pilas nuevas con viejas No mezcle pilas de tipos diferentes e No trate de cargar pilas e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo extr igale las pilas No lleve las pilas junto con monedas ni otros objetos met licos Si los polos negativos y positivos de las pilas entrasen en contacto con un objeto met lico podr an calentarse Si el electr lito de las pilas se fuga limpie bien el compartimiento de las mismas antes de instalar otras nuevas Fuentes de alimentaci n sejid uod UOIEZUSIWI Yy 95 1 0 Alimentaci n con fuentes de alimentacion externas La unidad tambi n podr utilizarse conectando un adaptador de alimentaci n de CA o un adaptador para bater a de autom vil a la toma de entrada de alimentaci n externa DC IN 6V Sugerencia Cuando conecte una fuente de alimentaci n externa la unidad cambiar autom ticamente a dicha fuente independientemente de si las pilas est n insertadas o no Notas e Mantenga las pilas instaladas incluso aunque utilice una fuente de alimentaci n externa ya que sirven de alimentaci n de protecci n de la memoria Reemplace las pil
98. Nachdem Sie die Uhr eingestellt haben h rt das Blinken auf Hinweis Nach dem Einlegen der Batterien dauert es etwa drei Sekunden bis die Zeichen im Display erscheinen Stromversorgung Auswechseln der Batterien Bei schwachen Batterien ist der Ton verzerrt und 01 blinkt im Display Wenn die Batterien ganz leer sind h rt 81 auf zu blinken konstante Anzeige das Ger t stellt den Betrieb ein und keine Funktionstaste arbeitet mehr Wechseln Sie dann die vier Batterien aus Wenn Sie die Batterien gewechselt und das Ger t erneut eingeschaltet haben erlischt A1 im Display Das Ger t kann nun wieder normal betrieben werden Hinweis zum Batteriewechsel Schalten Sie beim Batteriewechsel das Ger t aus und achten Sie darauf dass der Batteriewechsel nicht langer als 60 Sekunden dauert Ansonsten wird die Uhrzeit gel scht und die Uhr muss neu eingestellt werden Die gespeicherten Sender die fiir den Standby Timer eingestellte Zeit und die Zeitdifferenz zwischen Lokalzeit und UTC Zeit werden nicht gel scht SI PAGE IT IT LI tht Batterie Lebensdauer Sony Alkalibatterie Sony Batterie LR6 Gr e AA R6 Gr e AA UKW FM ca 47 Stunden ca 15 Stunden KW SW ca 34 Stunden ca 10 Stunden MW LW ca 34 Stunden ca 10 Stunden Hinweise zu Trockenbatterien Bei falscher Handhabung k nnen die Batterien auslaufen und Sch den verursachen Beachten Sie stets die folgenden Ang
99. R ON OFF pour teindre la radio Remarque N oubliez pas d teindre la radio lorsque vous r glez l heure de la minuterie car elle ne peut pas tre r gl e lorsque la radio est allum e Utilisation de la minuterie 5 Appuyez un instant sur la touche STANDBY MEMORY E ou By s lectionn e l tape 3 et plusieurs fois de suite sur lt ou I pour r gler l heure de la minuterie L heure change d une minute la fois chaque pression de lt ou gt I Appuyez en continu pour que les chiffres changent plus rapidement Lorsque vous maintenez E ou enfonc STANDBY E ou STANDBY Bj clignote sur l afficheur 6 Rel chez STANDBY MEMORY EJ ou bi STANDBY EJ ou STANDBY R s allume et le r glage de la minuterie est STANDBY BI valid L heure actuelle r apparait PAGE qm D FL 7 Affichez l heure de la r gion pour laquelle la fonction de veille doit tre activ e LOCAL ou WORLD Lorsque l heure pr r gl e est atteinte et la minuterie s active La radio s allume l indicateur SLEEP appara t et la station pr r gl e est accord e La radio s teint automatiquement 60 minutes plus tard Pour v rifier l heure pr r gl e Appuyez un instant sur STANDBY MEMORY E ou 3 lorsque la radio est teinte L heure pr r gl e reste affich e tant que vous tenez la touche enfonc e Pour changer l heure pr r gl e Effectuez l tape 4 et r glez nouveau l
100. RECT e repita a partir do passo 3 Caso introduza uma frequ ncia invalida Dois breves sinais sonoros ser o emitidos e o mostrador retornar frequ ncia correntemente em audi o Verifique a frequ ncia e repita a partir do passo 3 Para desactivar o r dio Carregue em POWER ON OFF Observa es Podem se utilizar auscultadores est reo opcionais para desfrutar das transmiss es FM est reo e Quando for escutar transmiss es de notici rios regule o selector TONE a NEWS para intensificar a voz Para a audi o de m sicas regule o selector a MUSIC A recep o de frequ ncias em torno de 3 64 MHz pode ser dificultada devido a sinais esp rios internos gerados pelos osciladores incorporados Para aprimorar a recep o Recep o de FM Estenda a antena telesc pica e ajuste a orienta o e o ngulo Consulte Antena telesc pica p gina 5 Recep o de MW LW Retraia a antena telesc pica e rode o aparelho para reorientar a antena de barra de ferrite incorporada NE Recepc o de SW Estenda completamente a antena telesc pica verticalmente Para SW pode se desfrutar de uma recep o ainda melhor mediante a utiliza o da antena externa fornecida p gina 34 Se ocorrerem interfer ncias Rode o interruptor ATT na lateral do aparelho at ON e ajuste o controlo ATT pagina 21 Ma recepcao Ligue a antena externa opcional pagina 35 Audi o do radio 4 ep e
101. RY E or 9 is PRESET PAGE pressed and the selected station will be d i stored to the standby memory button The y 5 q y un kHz standby memory number of a or b will appear in the display vie TUNE 4 Press POWER ON OFF to turn off the radio Note Always turn off the power when setting the standby time The time cannot be set when the radio is on 28 Using the timer 5 Hold down STANDBY MEMORY EJ or fa selected in Step 3 and press lt or gt l repeatedly to set the standby time The time changes by a minute each time lt or gt I is pressed Hold down the button to rapidly change the digits When E or Bj is held down STANDBY E or STANDBY 3 will flash in the display 6 Release STANDBY MEMORY EJ or fl STANDBY EJ or STANDBY bi lights up and the standby setting is complete STANDBY El The clock indication returns to the current PAGE time TNT LI ULI 7 Display the time of the area you want the standby function to take effect LOCAL time or WORLD time When the time is reached and the standby function activates The radio turns on SLEEP indicator appears and the preset station is received The power will automatically turn off after about 60 minutes To check the standby time Hold down STANDBY MEMORY E or Rj with the radio turned off The preset standby time is displayed while the button is pressed To change the standby time Perform Step 4 and after
102. S O NY 3 227 586 11 1 FM Stereo SWIMWILW PLL Synthesized Receiver Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Instruzioni per l uso Manual de Instru es T ICF SW7600GR Sony Corporation 2001 Printed in Japan Owner s record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No ICF SW7600GR Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only For the customers in the U S A You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installati
103. SB T ive CW t ission select LSB o receive ransmission selec sell USB WH Adjust the frequency For tuning see Direct tuning page 16 Manual tuning page 18 or Auto scan tuning page 20 Use SSB FINE TUNE control to fine tune in to a frequency where you have the best reception You can fine tune the received frequency in a range of about 1 5 kHz During this time the frequency display will not change my q SSB FINE TUNE lt 4 gt For more information on SSB and CW refer to Tips on radio waves page 41 Listening to the radio Adjusting for optimum AM reception Synchronous detection With synchronous detection you can adjust AM reception especially SW reception to optimum conditions 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press FM AM to select AM 3 Adjust the frequency For tuning see Direct tuning page 16 Manual tuning page 18 Auto scan tuning page 20 or Memory scan tuning page 24 4 Set the AM MODE selector to SYNC SE a NORM e e e SSB Ho 5 Set the LSB USB selector to either LSB or USB whichever has the best reception SYNCLOCK indicator will appear when the CA bit TUNE SYNCLOCK synchronous detection circuit is locked m LI mn m AM LI Hi kHz Tip For more information on synchronous detection see Tips on radio waves page 41 Note SYNCLOCK indicator may not
104. Sie den LSB USB Wahler auf LSB oder USB Zum Empfang eines CW Senders w hlen Sie LSB sel Luss 5 Stellen Sie die Frequenz ein Einzelheiten hierzu finden Sie unter Direktabstimmung Seite 16 Manuelle Abstimmung Seite 18 und Auto Scan Funktion Seite 20 6 Nehmen Sie mit dem SSB FINE TUNE Regler eine Feinabstimmung vor SSB FINE TUNE Mit diesem Regler kann die Empfangsfrequenz um 1 5 kHz variiert werden Die Cnil Frequenzanzeige im Display ndert sich dabei nicht pus Tip Einzelheiten zu SSB und CW finden Sie unter Die Empfangs Betriebsarten auf Seite 41 Radiobetrieb Optimaler AM Empfang Synchrondetektor Betriebsart Bei AM insbesondere im KW Bereich erm glicht die Synchrondetektor Betriebsart haufig eine deutliche Empfangsverbesserung 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Schalten Sie durch Dr cken von FM AM auf AM 3 Stellen Sie die Frequenz ein Siehe hierzu unter Direktabstimmung Seite 16 Manuelle Abstimmung Seite 18 Auto Scan Funktion Seite 20 oder Memory Scan Funktion Seite 24 4 Stellen sie den AM MODE Wahler auf SYNC AM MODE SYNC El NORM e e e SSB 5 Stellen Sie den LSB USB Wahler auf LSB oder USB je nachdem welche Position den besseren Empfang liefert Wemn der Synchrondetektor verkoppelt ist erscheint die Anzeige SYNCLOCK
105. TIME SET TIME SET 7 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie STANDBY MEMORY EJ oder ij Die gespeicherte Frequenz wird abgerufen Wenn keine Frequenz gespeichert ist ert nen zwei kurze Piept ne erscheint im Display und das Ger t kehrt in den vorausgegangenen Zustand zuriick Fahren Sie dann mit Schritt 4 fort 3 Halten Sie ERASE gedr ckt W hrend Sie ERASE gedr ckt halten blinkt die Speicherplatznummer im Display Nach etwa 3 Sekunden ert nen zwei kurze Piept ne und der gespeicherte Sender wird gel scht Die Anzeige a bzw b erlischt dann 4 F hren Sie die Schritte 4 ff des Abschnitts Wecken durch Radio von Seite 28 aus um die Standby Timerzeit einzustellen Der Alarmton ist zur eingestellten Zeit zu h ren nach etwa 3 Minuten wird der Alarmton wieder abgeschaltet Zum Abschalten des Alarms Dr cken Sie eine beliebige Taste an der Vorderseite Hinweise e Die Einstellung von VOLUME hat keinen Einflu auf die Alarmlautst rke e Wenn Sie bei Erreichen der Standby Timerzeit gerade Radio h ren verstummt das Radio im Display erscheint die Uhrzeit und der Alarmton ist zu h ren Verwendung des Timers Automatisches Abschalten des Radios Sleep Timer Mit dem Sleep Timer k nnen Sie in der Gewissheit einschlafen dass sich das Radio automatisch nach der eingestellten Zeitspanne 60 Minuten 45 Minuten 30 Minuten
106. TIME SET al o r una se al horaria Ajuste del reloj Busqueda de la hora en otras zonas del mundo Usted podr hacer que se visualice cualquier otro huso horario del mundo hora WORLD POWER HOLD SLEEP Sa E MEMORY PRESET DIRECT TUNE 4 5 STANDBY MEMORY wen STANDBY STANDBY The ger E ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORL TIME CAN START STOP NDBY TIME SET TIME SET y O E O 1 Presione WORLD TIME Si la alimentaci n de la radio est conectada presione EXE para hacer que se visualice el reloj antes de presionar WORLD TIME 2 Presione lt 0 gt para hacer que se visualice la diferencia de hora con la UTC para la ciudad zona que desee ver Cuando ajuste la diferencia de hora a 0 sonaran dos pitidos cortos 3 Sielarea especificada se encuentra actualmente en la hora de ahorro de luz diurna presione DST para hacer que se visualice el indicador PAGE Se visualizara la hora actual del rea que ZONE Pe la desea ver iG u Para volver a la visualizaci n de la hora local Presione de nuevo WORLD TIME Ajuste del reloj opunu jap seuoz se1 o ua eJoy ej ap epanbsng 1 35 145 W_u o _ rPr WY5556 iliiii a mr lt AMy Busqueda de la hora en otras zonas del mundo continuaci n Diferencia de hora entre la local y UTC En la tabla siguiente se muestra la diferencia
107. a o do aparelho quando for ligar ou desligar fontes de alimenta o externas Doutro modo a alimenta o poder apagar se e A poder aparecer Neste caso active a alimenta o novamente para apagar o indicador AI Quando for operar o aparelho com pilhas primeiro desligue o adaptador CA ou o cabo para bateria de autom vel da tomada da rede el ctrica ou da bateria do autom vel e ent o desligue o adaptador CA ou o cabo para bateria de autom vel da tomada DC IN 6V do aparelho O aparelho n o funcionar com pilhas enquanto a tomada DC IN 6V estiver ligada Utilize somente o adaptador CA ou o cabo para bateria de autom vel recomendados fabricados pela Sony A utiliza o de adaptadores CA ou cabos para bateria de autom vel com especifica es diferentes 43 polaridade da ficha etc resultar em mau E funcionamento e avarias do aparelho Polaridade da ficha Opera o com adaptador CA Ligue o adaptador CA AC E60HG opcional tomada DC IN 6V 2 a uma tomada da rede el ctrica 1 1 Ligue o adaptador CA firmemente tomada DC IN 6V Ligue o adaptador CA firmemente a uma tomada da rede el ctrica Notas e N o dobre nem tor a o cabo de alimenta o for osamente N o coloque objectos pesados sobre o cabo de alimenta o Segure sempre a ficha quando for desligar o cabo de alimenta o N o puxe pelo pr prio cabo e Desligue o adaptador CA da tomada da rede el ctr
108. a RK G134 Stereo LINE IN minipresa RK G136 LINE IN presa a piedini RK G129 2 Sintonizzare la stazione che si desidera registrare Regolare il selettore TONE su NEWS o MUSIC come necessario 3 Registrare sul registratore Quando si registra su un registratore stereo Entrambi i canali sono registrati in monofonia Per registrare trasmissioni FM in stereo assicurarsi di collegare le cuffie alla presa Q Altrimenti entrambi i canali saranno registrati in monofonia Informazione La regolazione del comando VOLUME sulla radio non ha alcun effetto sulla registrazione Altre funzioni utili IUOISSILUSE IP aUOIZe135169y 318449 IuoIze1ado aJeViAa 124 337 0220 Q Ip auoIzun 34 Uso dell antenna SW esterna in dotazione Anche se normalmente possibile ricevere le trasmissioni SW onde corte con l antenna telescopica usare l antenna SW in dotazione quando la ricezione scadente come all interno di edifici in cemento armato ecc o quando si desidera una ricezione pi stabile 1 Estrarre completamente il cavo dalla custodia 2 Montare l accoppiatore sull antenna telescopica 3 Disporre il cavo antenna Se si pu aprire la finestra Controllare che non ci siano pericoli e collocare il cavo fuori della finestra insieme alla custodia Se non si pu aprire la finestra Estendere completamente il cavo sulla larghezza della finestra Nota Quando si co
109. a radio Pour revenir 5 e a l affichage ant rieur STANDBY STANDBY appuyez une nouvelle TIME SET E fois Celui ci se r tablit 28 30 sinon automatiquement 6 Touche ENTER LOCAL dans les 10 secondes qui TIME SET 11 22 28 suivent 7 Touche ERASE DST 12 Touche SCAN 24 heure d t 11 13 30 13 Touche PAGE 22 24 8 Touche AM BAND 14 Touches MANUAL WORLD TIME 13 18 20 TUNE SCAN START 9 Touche POWER ON OFF STOP STANDBY TIME 10 Touches num riques 15 A SET 11 13 16 22 23 24 20 28 Afficheur 1 bid TUNE SYNCLOCK EA 7 MEL EE mL III nz Binyepu9aWOoN Indicateur TUNE 16 18 Apparait lorsqu une station est accord e Indicateur de charge des piles 9 Indicateur HOLD 32 Apparait lorsque la fonction HOLD est activee Dans ce cas aucune touche n opere Indicateur 9 heure d t 12 Apparait lorsque l heure d t est s lectionn e Num ro de pr s lection Indication du d calage horaire 11 22 23 Indicateur SYNCLOCK verrouillage de la d tection synchrone 27 Appara t lorsque la d tection synchrone est activ e 10 Indicateur SLEEP 31 Apparait lorsque la minuterie sommeil est activ e Indicateurs STANDBY EJ STANDBY 3 28 29 30 S allume lor
110. a frequenza disponibile pu essere ricevuta scorrendo quella pagina HOLD STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET El bl ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 7 SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Premere PAGE e premere il tasto numerico da 0 a 9 della pagina da scorrere 3 Premere SCAN L apparecchio scorre tutte le stazioni preselezionate nella pagina selezionata in ordine ascendente e si ferma quando viene ottenuta la ricezione Premere di nuovo SCAN per avanzare alla stazione successiva Dopo che stato scorso il numero pi alto l apparecchio torna al numero di preselezione pi basso e ricomincia la ricerca 24 Ascolto della radio Per interrompere la ricerca memoria in corso Premere SCAN mentre la ricerca memoria in corso Se non esistono stazioni disponibili Se non sono ricevute stazioni dopo la ricerca l apparecchio ritorna al numero di preselezione da cui iniziata la ricerca e si sentono due segnali acustici brevi Se si preme SCAN per una pagina che non contiene preselezioni Si sentono due segnali acustici brevi e appare e quindi l apparecchio torna allo stato precedente Informazioni e La ricerca pi rapida se si sono preselezionate le frequenze in ordine ascendente o discendente nella sequenza dei numeri di preselezione Q
111. aben e Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarit t ein Verwenden Sie keine neuen zusammen mit alten Batterien und auch keine Batterien unterschiedlichen Typs e Trockenbatterien k nnen nicht wieder aufgeladen werden Versuchen Sie niemals sie zu laden e Nehmen Sie vor einer l ngerer Nichtverwendung die Batterien heraus e Stecken Sie die Batterien nicht zusammen mit Metallgegenst nden in eine Tasche Ansonsten kann es durch Kurzschluss der Batteriekontakte zu gef hrlicher Hitzeentwicklung kommen Wenn eine Batterie ausgelaufen ist wischen Sie das Batteriefach sorgf ltig sauber bevor Sie neue Batterien einlegen Stromversorgung q91119 9119313189 9 DE 1 OPE Externe Stromversorgung An die DC IN 6V Buchse k nnen Sie einen Netzadapter oder einen Autobatterieadapter anschlie en Tip Bei Anschluss einer externen Stromquelle werden die internen Batterien automatisch abgetrennt Hinweise e Auch wenn das Ger t extern mit Strom versorgt wird sollten die internen Batterien eingesetzt bleiben da sie den Speicher des Ger ts versorgen Wechseln Sie die internen Batterien einmal pro Jahr aus Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie die externe Stromquelle anschlie en oder abtrennen Ansonsten wird das Ger t ausgeschaltet und 1 erscheint m glicherweise Schalten Sie in einem solchen Fall das Ger t wieder ein so dass die Anzeige MI erlischt e Wenn Sie das Ger t mit den internen Batterien betr
112. adio quando si alimenta l apparecchio con corrente domestica Sintonia con AN 1 AN 102 Quando si sintonizzano trasmissioni SW Collegare la presa di uscita del controllore antenna alla presa AM EXT ANT ingresso antenna AM esterna dell apparecchio con il cavo di collegamento in dotazione a AN 1 AN 102 Quando si sintonizzano trasmissioni MW LW 1 Collegare la presa OUTPUT del controllore antenna alla presa INPUT dell accoppiatore antenna con il cavo di collegamento cavo di collegamento e accoppiatore antenna sono in dotazione a AN 1 AN 102 2 Disporre l accoppiatore antenna vicino alla radio e dove possibile una buona ricezione Ritrarre l antenna telescopica della radio Per AN 1 SW Controllore a AM EXT ANT oe A antenna Accoppiatore a AN 1 OUTPUT antenna SO AN 1 nm MW LW a INPUT ajeuoizdo eula sa euu zue jp osn BUOIZEIOP UI eu1 s ANS euuajue jjap OS Altre funzioni utili 35 3 6 gt Altre informazioni Precauzioni e manutenzione Collocazione e Non lasciare l apparecchio nei pressi di fonti di calore come caloriferi o condotti d aria calda o in luoghi esposti a luce solare diretta polvere eccessiva umidit pioggia vibrazioni meccaniche o scosse e Usare l apparecchio all interno della gamma di temperature da 0 C a 40 C da 32 F a 104 F Se viene usato a temperature al di fuori di q
113. afficher l indicateur 9 au d but de la p riode d heure d t A la fin de la p riode appuyez sur DST pour teindre l indicateur 4 L indication de l heure change automatiquement Conseils e L horloge indique l heure sur 24 heures e Appuyez sur LOCAL TIME SET pour arr ter le clignotement de 0 00 e Pour r gler l heure la seconde pres rel chez LOCAL TIME SET au top horaire R glage de l horloge Affichage de l heure d un autre fuseau horaire L heure d autres r gions du monde peut galement tre affich e Heure universelle POWER HOLD SLEEP 2 En OFF MEMORY PRESET DIRECT TUNE EXE PAGE scan ZAS STANDBY MEMORY 2 TIMER STANDBYISTANDBY TIME SET SE A AN MANUAL TUNE i a TER ERASE AM BANDO MME SET DS WORL TIME N LOCAL UAL RT STOP an SCAN STAI STANDBY TIME SET TIME SET y El 3 1 Appuyez sur WORLD TIME Si la radio est allum e appuyez sur EXE pour afficher l heure avant d appuyer sur WORLD TIME 2 Appuyez sur lt ou gt pour afficher le d calage horaire entre l heure UTC et l heure de la ville r gion souhait e Deux brefs bips sont audibles lorsque le d calage horaire est r gl sur 0 3 Appuyez sur DST pour allumer l indicateur Y si la r gion sp cifi e utilise actuellement l heure d t L heure de la r gion s lectionn e est ind
114. ais baixo e explorar novamente Audi o do r dio Para cessar a explora o da memoria durante a opera o Carregue em SCAN enquanto a explora o da mem ria estiver em opera o Quando n o houver esta o dispon vel Se nenhuma esta o for recebida ap s a explora o o aparelho ir retornar ao n mero de mem ria onde a explora o foi iniciada e dois breves sinais sonoros ser o emitidos Quando se pressiona SCAN para uma p gina sem programa es Dois breves sinais sonoros s o emitidos exibido e o aparelho retorna ao seu estado pr vio Observa es A explora o funciona mais r pido caso programe frequ ncias em ordem descendente ou ascendente na sequ ncia dos n meros de mem ria Durante explora es nocturnas quando a recep o intensa ou quando sob interfer ncias prevalecentes o aparelho poder parar a explora o frequentemente para transmiss es nulas Em tais casos regule o interruptor ATT a ON e ajuste o controlo ATT consulte Para ajustar a sensibilidade da recep o para a explora o p gina 21 Sob condi es normais regule o interruptor ATT a OFF Nota Muitas transmiss es internacionais para ondas curtas possuem horas de transmiss o limitadas Por tal motivo o aparelho pode n o ser capaz de sintonizar a esta o fora das horas de transmiss o correspondentes ou pode sintonizar uma outra esta o tal como a esta o local da sua rea e
115. ale A ciascuna pressione di lt o gt I l ora attuale diminuisce o aumenta di un minuto Per far cambiare rapidamente le cifre tenere premuto lt o gt I Si sentono due segnali acustici brevi quando si imposta l ora su 0 00 5 Rilasciare LOCAL TIME SET MU inizia a lampeggiare e l orologio inizia a funzionare PAGE ar HE 7 Per passare alla visualizzazione dell orologio quando la radio accesa Premere EXE Il display torna automaticamente allo stato precedente dopo 10 secondi circa o se si preme di nuovo EXE Il tempo di visualizzazione dell orologio viene esteso quando si preme il tasto WORLD TIME durante la visualizzazione dell orologio o quando si preme lt o gt durante la visualizzazione dell ora mondiale Durante la visualizzazione dell orologio operazioni della radio come il cambiamento di frequenza non sono possibili L orologio non viene visualizzato durante la ricerca automatica pagina 20 o la ricerca memoria pagina 24 Per le aree che adottano l ora legale Premere DST per visualizzare l indicatore gt se ci si trova nel periodo di ora legale Quando il periodo di ora legale finito premere DST per far scomparire l indicatore 4 L indicazione dell ora viene regolata automaticamente Informazioni e L ora viene indicata secondo il ciclo di 24 ore e Premere LOCAL TIME SET per far cessare il lampeggiamento di 0 00 e Per regolare l ora esattamente a
116. ale della frequenza Sintonia manuale 18 Ricerca automatica della stazione Sintonia a ricerca automatica 20 Preselezione delle stazioni Sintonia preselezionata eese 22 Ricerca delle stazioni disponibili tra quelle preselezionate Sintonia a ricerca memoria 24 Ricezione di trasmissioni SSB e CW 26 Regolazione per una ricezione AM ottimale Rilevamento sincrono 27 Uso del timer Sveglia al suono della radio o della suoneria Funzione di attesa 28 Per addormentarsi al suono della radio Funzione di timer di spegnimento ritardato 31 Altre funzioni utili Per evitare operazioni errate Funzione di blocco eee 32 Registrazione di trasmissioni 0 33 Uso dell antenna SW esterna in dotazione 34 Uso dell antenna esterna opzionale 35 Altre informazioni Precauzioni e manutenzione 36 Soluzione di problemi 38 Caratteristiche tecniche n 40 Note sulle bande radio een 41 Indice 37 qr gt Introduzione Davanti Presa antenna AM esterna AM EXT ANT 35 Comando di attenuazi
117. ans la plupart des cas une des bandes lat rales est affect e par les interf rences provenant de stations adjacentes par ex des battements Le circuit de d tection synchrone de cet appareil Porteuse interf rences extrait le signal de ces deux bandes LSB USB USB ou LSB de la DSB Double Side Band qui ne pr sente pas C d interf rences gt De cette fa on la r ception est nette et R ception sur ce c t les stations adjacentes n interf rent pas uniquement Informations compl mentaires 41 Doe Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Merkmale e Weltempfanger mit den Wellenbereichen UKW Stereo KW MW LW Der quarzgesteuerte PLL Synthesizer Phase Locked Loop erm glicht ein einfaches und haargenaues Abstimmen FM UKW 76 108 MHz SW KW 1 621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem mitgelieferten Wellenhandbuch Das MW Kanalraster Das MW Kanalraster unterscheidet sich von Land zu Land Siehe hierzu die folgende Tabelle Werksseitig ist es entweder auf 9 kHz oder 10 kHz voreingestellt Wenn kein Radioempfang m glich ist setellen Sie das Raster um sieche Seite 15 La
118. ant sur ENTER puis sur une touche num rique de 0 a 9 pour selectionner un num ro de preselection Deux brefs bips sont audibles et l indicateur PRESET clignote puis reste affich La Pe TUNE fr quence est m moris e sur le num ro de RESET PAGE pr s lection Ls Sur exemple ci contre la fr quence AM de De 594 kHz est m moris e sur le num ro de AM SA pr s lection 1 du num ro de page 1 Remarque Si une station a d j t m moris e sur la touche choisie elle sera remplac e par la nouvelle r uz Ecoute de la radio Accord d une station pr s lectionn e 1 2 3 Appuyez sur POWER ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur PAGE et sur le num ro de page 0 9 o la station souhait e est m moris e Appuyez sur la touche num rique 0 9 de la station souhait e La station affect e cette touche est accord e Si aucune station n est pr s lectionn e Deux brefs bips seront audibles lorsque vous appuyez sur la touche 0 9 et apr s l affichage momentane de l affichage initial r appara t Effacement d une station pr s lectionn e 1 2 3 al Appuyez sur POWER ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur PAGE et sur le num ro de page 0 9 o se trouve la station que vous voulez effacer
119. appear when the received signal is weak and synchronous detection does not take effect Listening to the radio suoissiwsue4 MD pue gss Burnay u0133939p snouoJyuAs uonda 1 y y wnuwndo 104 Bunsnipy 275 gt Using the timer Waking up to the radio or alarm Standby function Waking up to the radio You can wake up to your favorite radio program using the standby function You can preset different frequencies and standby times to STANDBY MEMORY E and fj To wake up to the alarm see Waking up to the alarm page 30 POWER MEMORY PRESET DIRECT TUNE Make sure the clock is set correctly before using the standby function page 11 The standby timer takes effect when the set time and the displayed time match You do not need to take into consideration the LOCAL time and WORLD time If you want to wake up at 8 00 set 8 00 After setting the standby time simply select the displayed time to LOCAL time or the time of the desired area you want to use WORLD time and the standby function will operate at 8 00 am for the specified area 1 Tune in to the station you want to listen For tuning see the various tuning methods pages 16 27 2 Adjust the volume using the VOLUME control 3 Hold down ENTER and press STANDBY MEMORY E or 3 When ENTER is held down the PRESET indicator will flash Two short beeps sound when STANDBY MEMO
120. as geralmente pelo excesso de modulac o que ocorre quando um componente da portadora do sinal recebido atenuado ao longo do percurso O circuito de detecc o sincrona deste aparelho gera uma frequ ncia de portadora pura sem variac o de n vel conseguindo se uma sincronizac o ideal com a portadora original para compensar o componente da portadora atenuado reduzindo assim drasticamente a distorc o De igual modo a transmiss o AM LW MW e SW utiliza geralmente sinais de DSB Banda de lado duplo nas transmiss es em que os sinais modulados s o transmitidos utilizando as bandas de lado superior e inferior USB e LSB Na maioria dos casos uma das Portadora Interfer ncias bandas afectada pelas interfer ncias LSB USB das estac es de transmiss o adjacentes JON i e batimentos O circuito de detec o sincrona deste aparelho extrai um dos dois lados USB ou LSB s recebido este lado do sinal DSB Banda de lado duplo que n o cont m interfer ncias Isto proporciona uma recep o clara sem interfer ncias das esta es de transmiss o adjacentes wae PT Informa es adicionais 41 Sony ire http www world sony com Printed on recycled paper Soy ink less than 1 VOC volatile organic compound used
121. as una vez al a o Antes de conectar o desconectar fuentes de alimentaci n externas desconecte la alimentaci n de la unidad De lo contrario la alimentaci n podr a desconectarse y aparecer NJ En este caso vuelva a conectar la alimentaci n para borrar la indicaci n DJ e Para alimentar la unidad con pilas desconecte en primer lugar el adaptador de alimentaci n de CA o el cable para bater a de autom vil del tomacorriente o de la toma para encendedor de cigarrillos y despu s de la toma DC IN 6V de la unidad La unidad no funcionar con pilas mientras est enchufada una clavija en la toma DC IN 6V Utilice solamente un adaptador de alimentaci n de CA o un cable para bater a de autom vil fabricado por Sony La utilizaci n de adaptadores de CA o cables para bater a de autom vil con especificaciones gt PV diferentes polaridad de la clavija etc podria 9 resultar en mal funcionamiento y dafios de la Polaridad de la clavija unidad Alimentaci n con un adaptador de alimentaci n de CA Conecte un adaptador de alimentaci n de CA opcional AC E60HG en la toma DC IN 6V 1 a un tomacorriente a la toma de la red DC IN 6V 1 Conecte firmemente el adaptador de alimentaci n de CA en la toma DC IN 6V 2 Conecte firmementeel adaptador de alimentaci n de CA en un tomacorriente de la red Notas e No doble ni retuerza el cable de alimentaci n a la fuerza No coloque objetos pesad
122. ates a pure carrier frequency with no level variation which is ideally synchronized with the original carrier to compensate for the attenuated carrier component thus dramatically reducing distortion Likewise AM LW MW and SW broadcast generally employs DSB Double Side Band signals for transmissions in which the modulated signals are transmitted using both the upper and lower side bands USB and LSB In most cases one of the side bands is affected by interferences from adjacent broadcast stations i e beats The synchronous detection circuit of this unit extracts one of the two sides USB or LSB of the DSB Double Side Band signal which is Carrier free from interferences This allows Interference 2 LSB USB clear reception without the interferences from adjacent broadcast a stations gt Only this side is received suonesymads SeAem oipe UO SAIL Additional information 41 28 Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution garder cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien de cet appareil exclusivement au personnel qualifi Caract ristiques e Couverture mondiale et r ception FM st r o SW OC MW PO LW GO Accord simple et pr cis avec le synth tiseur PLL Phase Locked Loop au quartz FM 76 108 MHz SW OC 1 621 29 999 kHz MW PO 530 1 620 kHz LW GO 15
123. ation salid so ANS JuouuaeuuoI Duo 9 FR 1 or Fonctionnement sur des sources d alimentation externe L appareil peut aussi fonctionner sur le secteur si vous raccordez l adaptateur secteur ou sur une batterie de voiture si vous raccordez un cordon allume cigares a la prise DC IN 6V entr e d alimentation externe Conseil Lorsqu une source d alimentation externe est raccord e l appareil se r gle automatiquement sur cette source m me si vous laissez les piles dans l appareil Remarques e Laissez les piles dans l appareil m me si vous utilisez une source d alimentation externe car elles servent retenir les r glages du microprocesseur Remplacez les piles environ une fois par an Eteignez l appareil lorsque vous branchez ou d branchez une source d alimentation externe sinon l alimentation peut tre coup e et 81 peut appara tre Dans ce cas rallumez la radio pour teindre l indication Ay e Lorsque vous voulez faire fonctionner l appareil sur les piles d branchez d abord l adaptateur secteur ou le cordon allume cigares de la prise secteur ou de la prise allume cigares de la voiture puis d branchez les de la prise DC IN 6V de l appareil L appareil ne fonctionne pas sur les piles tant qu un cordon est branch sur la prise DC IN 6V Utilisez l adaptateur secteur recommand ou un cordon allume cigares de marque Sony L emploi de tout autre adaptateur ou cordon polarit des fiches
124. attivi la funzione di attesa ora locale o ora mondiale Quando viene raggiunta l ora e la funzione di attesa si attiva La radio si accende Appare l indicatore SLEEP e viene ricevuta la stazione preselezionata La radio si spegne automaticamente dopo 60 minuti Per controllare l ora di attesa Tenere premuto STANDBY MEMORY E o J a radio spenta Lora di attesa impostata viene visualizzata mentre si tiene premuto il tasto Per cambiare l ora di attesa Eseguire i punti da 4 in poi e impostare una nuova ora Per disattivare la funzione di attesa Premere STANDBY MEMORY E o a radio spenta in modo da far scomparire STANDBY E o STANDBY fj dal display A questo punto rilasciare EJ o Rj entro un secondo altrimenti l apparecchio passa allo stato del punto 5 per l impostazione dell ora Informazioni e Per disattivare temporaneamente la funzione di attesa spegnere la radio e spostare HOLD in direzione della freccia in modo da visualizzare o Il timer torna in funzione quando O viene eliminato dal display vedere Per evitare operazioni errate Funzione di blocco pagina 32 Una volta che l attesa stata impostata la radio si accende all ora fissata ogni giorno a meno che la funzione di attesa sia disattivata facendo scomparire STANDBY E o STANDBY Anche quando la funzione di attesa disattivata la stazione e l ora impostate per STANDBY MEMORY E o non sono cancellate fino a che non si esegu
125. ber flashes while you hold down ERASE Two short beeps sound after about 3 seconds and the stored station is erased The preset number display will disappear Listening to the radio suo e s Bulyasaig Bulun 395914 23 24 Searching available stations from presets Memory scan tuning You can scan stations stored on a page Convenient way using memory scan tuning When performing memory scan tuning scanning will stop at the available stations By storing frequencies of a short wave SW broadcast station that differ depending on the time and period on a page the available frequency can be received by scanning that page STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET 5 C 5 ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME GAN MANUAL TUNE SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press PAGE and press the number button 0 to 9 of the P page to scan 3 Press SCAN The unit will scan all stations preset to the selected page in ascending order and stop when there is reception Press SCAN again to select the next station After the highest preset number has been scanned the unit will return to the smallest preset number and scan again Listening to the radio To stop memory scan during operation Press SCAN while memory scan is in operation When there are no stations available
126. ble d accorder une station hors de ces plages horaires ou bien d autres stations seront accord es par exemple une station locale Ecoute de la radio Paj9soJd suonejs sap uorjelo dx saguuo 2 GA pal asasd uonejs aun p ayr19420y a9uuo 26 R ception SSB et transmissions CW Vous pouvez recevoir des transmissions SSB bande lat rale unique et CW Onde entretenue sur cet appareil HOLD SLEEP ON OFF MEMORY PRESET DIRECT TUNE v O Sei m JD mb OOOO 0 000 BOO MEMORY TUNE Es Hi 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur FM AM pour selectionnez AM 3 Reglez le s lecteur AM MODE sur SSB i NORM e e SSB B 4 R glez le s lecteur LSB USB sur LSB ou USB Pour recevoir une transmission CW sell selectionnez LSB LS Bl USB WH 5 Ajustez la fr quence Pour l accord voir Accord direct page 16 Accord manuel page 18 ou Exploration automatique des stations page 20 6 Utilisez la commande SSB FINE TUNE pour accorder plus nettement une fr quence Vous pouvez accorder plus finement la SSB FINE TUNE fr quence dans une plage de 1 5 kHz Pendant A die ce temps l indication ne change pas sur Vafficheur w Conseil Pour de plus amples informations sur les transmissions SSB et CW reportez vous A propos des ondes radio page 41 Ecoute de la radio R glage po
127. ca quando lt ou It for mantida premida consulte Busca autom tica de esta es Sintoniza o por explora o autom tica p gina 20 e A frequ ncia altera se rapidamente quando lt ou gt mantida premida e p ra quando a tecla liberada Nas bandas AM MW SW e LW o aparelho explora continuamente dentro da gama de 150 a 29 999 kHz O que banda de metro Bandas de metro referem se s bandas de frequ ncia cujas transmiss es de ondas curtas est o divididas em comprimentos de onda Normalmente frequ ncias de transmiss o internacional s o designadas Com este aparelho existem 14 bandas de metro Gama de frequ ncias das bandas bandas de metro Unidade kHz para AM MHz para FM Banda Gama de frequ ncias Pesquisa da gama de frequ ncias Bandas em metros LW 150 529 153 522 MW 530 1620 PERS 531 1 620 2 250 2 550 banda de 120 metros 3 150 3 450 banda de 90 metros 3 850 4 050 banda de 75 metros 4 700 5 100 banda de 60 metros AM 5 900 6 250 banda de 49 metros 7 100 7 400 banda de 41 metros SW 1 621 29 999 9 400 10 000 banda de 31 metros 11 500 12 150 banda de 25 metros 13 500 13 900 banda de 22 metros 15 000 15 900 banda de 19 metros 17 450 18 000 banda de 16 metros 18 850 19 100 banda de 15 metros 21 450 21 950 banda de 13 metros 25 600 26 100 banda de 11 metros FM 76 00 108 00 76 00 108 00
128. cha de la radio sa qiuodsip sepeziuowau sesosiwia ap epanbsng enow w e ap UQNEJO dxa UO EJUOJUIS 255 26 Recepci n de transmisiones de banda lateral nica SSB y onda continua CW Usted podr recibir transmisiones de banda lateral nica SSB y de onda continua CW con esta unidad POWER HOLD SLEEP ON Esa MEMORY PRESET DIRECT TUNE 00O 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione FM AM para seleccionar AM AM MODE 3 Ponga el selector AM MODE en SSB SYNC NORM o e e SSB EU 4 Ponga el selector LSB USB en LSB o USB Para recibir emisiones de CW seleccione LSB L sel USB me 5 Ajuste la frecuencia Con respecto a los detalles sobre la sintonia consulte Sintonia directa p gina 16 Sintonia manual p gina 18 o Sintonia con exploraci n autom tica p gina 20 6 Utilice el control SSB FINE TUNE para sintonizar con precisi n una frecuencia en la que obtenga la ptima recepci n Per 424 SSB FINE TUNE Usted podr ajustar con precisi n la frecuencia 4 gt recibida dentro de un margen de 1 5 kHz CT FE Durante este tiempo la visualizaci n de la Se frecuencia no cambiar x y Sugerencia Para m s informaci n sobre SSB y CW consulte Sugerencias sobre las ondas radioel ctricas p gina 41 Escucha de la radio Ajuste para la recepcion Optima de AM p
129. char podr utilizar las teclas num ricas para sintonizar r pidamente y con precision N ITIMER_STANDBY STANDBY TIME SET cu a b ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME VOLUME Ajuste el volumen G TUNE SCAN START STOP 6 STANDBY TIME SET TIME SET Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio Presione FM AM para seleccionar la banda deseada Para escuchar emisoras de SW onda corta MW onda media o LW onda larga seleccione AM Presione DIRECT La frecuencia desaparecer del visualizador Realice el paso 4 antes de 10 segundos De lo contrario la unidad volver a la condici n anterior a la del paso 3 En este caso repita u la operaci n desde el paso 3 Adem s realice tambi n los pasos siguientes al 4 antes de 10 segundos AM kHz Para introducir la frecuencia de la emisora deseada presione las teclas num ricas Banda de FM Usted podr ignorar el punto decimal Ejemplo Para introducir 89 5 MHz por ejemplo presione 8 9 y 5 Banda de AM Usted podr ignorar los 3 ltimos d gitos si todos son ceros Ejemplos Para introducir 810 kHz presione 8 1 y 0 Para introducir 10 000 kHz presione 1 y 0 Para introducir 12 095 presione 1 2 0 9 y 5 El intervalo m nimo entre frecuencias para la introducci n directa es de 0 05 MHz 50 kHz para FM y de 1 kHz para AM Pre
130. chtig einlegen Der Empfang ist Die Batterien sind ersch pft schwach gest rt Die Batterien auswechseln oder verrauscht Es wurde nicht richtig abgestimmt oder die Antenne ist nicht richtig ausgerichtet gt Richtig abstimmen und die Antenne richtig ausrichten Das Empfangssignal ist zu schwach gt Ineinem Auto oder an einem Geb ude das Radio in der N he eines Fensters betreiben Der ATT Schalter steht auf ON gt Den ATT Schalter auf OFF stellen Seite 21 Es ist keine Die Schritte wurden nicht innerhalb von 10 Direktabstimmung Sekunden ausgef hrt m glich gt Jeden Schritt innerhalb von 10 Sekunden ausf hren Der Sender l sst Der Vorgang wurde nicht richtig ausgef hrt sich nicht gt ENTER gedr ckt halten und dann die Zifferntaste speichern 0 9 dr cken Seite 22 Ein gespeicherter Die falschen Zifferntasten wurden gedr ckt Sender l sstsich Die richtigen Zifferntasten dr cken nicht abrufen Die Speicherung wurde versehentlich gel scht gt Den Sender erneut speichern Seite 22 Zusatzinformationen Symptom Ursache und Abhilfe Das Radio wird Es wurde vergessen STANDBY MEMORY E oder nicht zur 9 zu dr cken programmierten gt STANDBY MEMORY E oder BJ dr cken Standby Seite 29 Timerzeit Die HOLD Funktion ist aktiviert eingeschaltet 3 Den HOLD Schalter in entgegengesetzte Pfeilrichtung schieben so dass 0 erlischt Seite 32 Der Batteriewechsel hat
131. cluso aunque desconecte la alimentaci n de la propia unidad Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de la red La placa de caracter sticas en la que se indica la tensi n de alimentaci n etc se encuentra en la parte posterior de la unidad Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o l quido desench fela y haga que sea comprobada por personal cualificado antes de utilizarla de nuevo Cerci rese de que en la toma DC IN 6V no entre ning n l quido ni ning n objeto extra o Esto podr a causar el mal funcionamiento de la unidad Cuando se ensucie la caja limpiela con un pa o suave y seco o ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice nunca limpiadores abrasivos ni disolventes qu micos ya que podr a da ar la caja Como el altavoz utiliza un im n intenso mantenga las tarjetas de cr dito que utilizan codificaci n magn tica y los relojes de cuerda alejados de la unidad para evitar el posible da o que podr a causar tal im n Informaci n adicional En caso de tormentas el ctricas y cuando utilice la antena exterior desconecte inmediatamente el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de la red si est conectado No toque nunca la antena durante una tormenta el ctrica No conecte nunca un conductor de puesta a tierra a un tubo de gas e No deje caer la unidad ni le
132. con las reas El intervalo entre canales de esta unidad ha sido asignado en f brica a 9 kHz o 10 kHz Para poder escuchar la radio cambie los ajustes consulte la p gina 15 rea Intervalo entre canales de MW Pa ses de Norte 10 kHz y Sudam rica Otros pa ses 9 kHz ES PERO 2 Caracter sticas e Cinco m todos de sinton a para satisfacer sus necesidades Sinton a directa para sintonizar emisoras especificando directamente su frecuencia Sinton a manual para ajustar manualmente poco a poco la frecuencia Sinton a con exploraci n autom tica para buscar autom ticamente emisoras Sinton a memorizada para almacenar emisoras con antelaci n y seleccionarlas tocando una tecla Sinton a con exploraci n de la memoria para buscar autom ticamente las emisoras disponibles almacenadas en una p gina especificada e Operaci n con el temporizador incorporado Con los 2 temporizadores incorporados usted podr sintonizar la emisora que desee a la hora que haya programado e Temporizador cronodesconectador El temporizador cronodesconectador desconectar autom ticamente la alimentaci n de la radio para que pueda dormirse escuchando la radio sin preocupaciones Usted podr seleccionar el tiempo hasta que se active el temporizador cronodesconectador a 60 45 30 y 15 minutos e Recepci n de FM est reo Usted podr disfrutar de emisiones de FM en est reo
133. ctivada conectando unos sta se desactivar La auriculares est reo operaci n de teclas con la opcionales a la unidad iluminaci n activada Cuando conecte los prolongar la duraci n de auriculares el sonido del sta altavoz se silenciar 8 Visualizador 7 9 Controles 6 10 Altavoz Introducci n Panel posterior 11 Control de sintonfa fina en banda lateral nica SBB FINE TUNE 26 12 Selector de banda lateral inferior banda lateral superior LSB USB 26 27 13 Selector de modo de AM AM MODE 26 27 14 Selector de tono TONE 33 15 Control de volumen VOLUME 16 Antena telesc pica Antes de utilizar la unidad extraiga siempre la base de la antena Adem s no fuerce excesivamente la antena cuando la repliegue Cuando la repliegue empuje tambi n la base 18 Compartimiento de las pilas Introducci n sajosjuod A saued ap uonesiqN DES Controles N q N STANDBY MEMORY 13 C m ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME MANUAL TUNE SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET Tecla del tempori
134. cule ou d un b timent Dans ce cas essayez d couter pr s d une fen tre S curit e Faites fonctionner l appareil sur le courant continu de 6 V avec quatre piles R6 taille AA Pour le fonctionnement sur le secteur utilisez l adaptateur secteur recommand Ne pas utiliser d autres types d adaptateurs secteur Pour le fonctionnement sur une batterie de voiture raccordez le cordon allume cigares recommand pour cet appareil Ne pas utiliser d autres types de cordons allume cigares e Cet appareil n est pas isol de la source d alimentation secteur tant qu il est branch sur la prise secteur m me s il a t teint D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant longtemps La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement et d autres param tres se trouve l arri re de l appareil Si un liquide ou un solide tombe l int rieur de l appareil d branchez le et faites le v rifier par un professionnel avant de le r utiliser Aucun liquide et aucune mati re trang re ne doivent p n trer dans la prise DC IN 6V Ceci pourrait provoquer une panne Lorsque le coffret est sale nettoyez le avec un chiffon impr gn d une solution d tergente douce N utilisez jamais d abrasifs ni de solvants chimiques car ils peuvent endommager le bo tier Comme le haut parleur contient un aimant puissant ne posez pas de cartes de
135. da ENTER y presione STANDBY MEMORY E o fi Mientras mantenga ENTER pulsada el indicador PRESET parpadear Cuando presione STANDBY MEMORY E o Rj sonar n dos pitidos cortos y se seleccionar la emisora almacenada en la tecla de memoria de espera En el visualizador aparecera el numero de memoria de espera de gt lt TUNE PRESET PAGE a i TH a 0 b AM 4 Presione POWER ON OFF para desconectar la alimentaci n de la radio Nota Antes de ajustar la hora de espera desconecte siempre la alimentaci n de la radio La hora de espera no podr ajustarse con la alimentaci n de la radio conectada Utilizaci n del temporizador 5 Mantenga pulsada STANDBY MEMORY E o By la que haya seleccionado en el paso 3 y presione repetidamente lt o I para ajustar la hora de espera La hora cambiar un minuto cada vez que presione lt o 1 Para cambiar r pidamente los d gitos mantenga presionada la tecla Mientras mantenga pulsada Elo 9 en el visualizador parpadear STANDBY EJ o STANDBY 1 6 Suelte STANDBY MEMORY EJ o 3 Se encender STANDBY EJ o STANDBY S y habr finalizado el ajuste de espera STANDBY El La indicaci n del reloj volver a la de la hora PAGE actual IT LI ULI 4 7 Haga que se visualice la hora de la zona en la que desee que tenga efecto la funci n de espera hora local LOCAL o mundial WORLD Cuando lle
136. da frequ ncia de prontid o na segunda hora de activa o Se tanto STANDBY E quanto forem ajustados para uma mesma hora de activa o somente STANDBY El ir funcionar Utiliza o do temporizador oepnuoid ap oeduny aue e no olpes wo Jejsadsad 29 30 Despertar com r dio ou alarme Fun o de prontid o contina o Despertar ao som do alarme Se STANDBY MEMORY E ou sem uma frequ ncia programada for activada o alarme soar na hora de activa o Apague se uma frequ ncia estiver programada MEMORY PRESET DIRECT TUNE 1 D 10101010 Ys E 3 3 2 e z m GS G MANUAL TUNE SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME x 7 1 Carregue em POWER ON OFF para activar o radio 2 Carregue em STANDBY MEMORY E ou Bj A esta o programada recebida Se n o houver frequ ncia armazenada dois breves sinais sonoros ser o emitidos aparecer no mostrador e o aparelho retornar condi o pr via Siga para o passo 4 3 Pressione continuamente ERASE A indica o do n mero de mem ria cintilar enquanto ERASE for mantida premida Dois breves sinais sonoros ser o emitidos ap s cerca de 3 segundos e a esta o armazenada ser apagada O indicador a ou b ser limpado do mostrador 4 Executea partir do passo 4 em diante de Despertar ao som do r
137. da m trica onda corta Cada vez que la tecla en el visualizador aparecer la frecuencia inferior de la banda banda m trica Para FM salte este paso 4 Mantenga pulsada l lt o gt l durante unos 2 segundos Su ltela cuando la unidad comience a explorar Las emisoras se buscar n autom ticamente La unidad se parar en cada emisora y reanudar la exploraci n despu s de unos 3 segundos sinton a con exploraci n autom tica La unidad explorar dentro de la gama de frecuencias de la banda o la banda m trica elegida consulte Gama de frecuencias de las bandas bandas m tricas p gina 19 5 Cuando la unidad sintonice la emisora deseada presione IK o gt l exterior La exploraci n se parar en tal emisora 6 Para ajustar la frecuencia ptima presione lt 0 gt interior 20 Escucha de la radio Sugerencias e La unidad explorar las frecuencias en orden descendente cuando mantenga presionad I lt y en orden ascendente cuando mantenga presionada gt I Para cambiar el sentido de exploraci n al anterior mantenga presionada lt o gt I durante 3 segundos Esto ser muy til por ejemplo cuando desee volver a la emisora anterior despu s de que la unidad haya reanudado la exploraci n Para ajustar la sensibilidad de recepci n para exploracion Utilizaci n del interruptor ATT y el control ATT Cuando explore emisoras de MW por la noche cuando la recepci
138. dans le sens oppos a la fl che de sorte que O disparaisse de l afficheur Conseils Si vous activez la fonction HOLD pendant que la radio est teinte la minuterie sera temporairement d sactiv e voir Se r veiller au son de la radio ou de la sonnerie Fonction de veille page 28 La minuterie ne peut tre d sactiv e que lorsque la radio est teinte Autres fonctions utiles Enregistrement d missions de radio Vous pouvez enregistrer des missions de radio en reliant la radio un enregistreur de cassette a l aide d un cordon de liaison a MIC IN Enregistreur de cassette ou LINE IN D LINE OUT 1 Raccordezlaradio l enregistreur de cassette avec le cordon de liaison propos en option Utilisez le cordon adapt au type d enregistreur Enregistreur de cassette Cordon de liaison Type Prise en option Monophonique MIC IN miniprise RK G135 MIC IN miniprise RK G134 St r ophonique LINE IN miniprise RK G136 LINE IN prise broche RK G129 2 Accordezlastation que vous voulez enregistrer R glez le s lecteur TONE sur NEWS ou MUSIC si n cessaire 3 Enregistrez sur l enregistreur de cassette Si vous enregistrez sur un enregistreur de cassette st r o Les deux canaux seront enregistr s en monophonie Pour enregistrer des missions FM en st r o vei
139. dant et accord es si elles peuvent tre recues Appuyez une nouvelle fois sur SCAN pour s lectionner la station suivante Lorsque le num ro de pr s lection sup rieur est atteint l exploration se poursuit partir du num ro inf rieur 24 Ecoute de la radio Pour arr ter l exploration de la m moire Appuyez sur SCAN pendant l exploration de la m moire Si aucune station n est disponible Si aucune station ne peut tre re ue le num ro par lequel l exploration a commenc s affiche et deux brefs bips sont audibles Si vous appuyez sur SCAN pour une page sans station pr s lectionn e Deux brefs bips sont audibles s affiche et l appareil revient l tat ant rieur Conseils e L exploration sera plus rapide si vous m morisez les stations dans l ordre ascendant ou descendant et dans l ordre des num ros de pr s lection Si vous utilisez la fonction SCAN la nuit lorsque de nombreuses stations mettent ou lorsque les interf rences sont intenses l appareil risque de s arr ter souvent bien qu aucune station ne soit re ue Dans ce cas r glez le commutateur ATT sur ON et ajustez la commande ATT voir R glage de la sensibilit de la r ception lors de la recherche page 21 Normalement le commutateur ATT doit rester sur OFF Remarque De nombreuses stations internationales mettant sur les ondes courtes ont des heures de diffusion limit es C est pourquoi il peut tre impossi
140. derata La radio sintonizza la stazione assegnata a quel numero Se non preselezionata una stazione Si sentono due segnali acustici brevi quando si preme il tasto numerico da 0 a 9 e dopo che stato visualizzato momentaneamente l apparecchio ritorna alla visualizzazione precedente Cancellazione di una stazione preselezionata DOS OO O 2 4 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 PremerePAGEe premere il numero della pagina da 0 a 9 dove memorizzata la stazione che si desidera cancellare 3 Premere il tasto numerico da 0 a 9 della stazione che si desidera cancellare 4 Tenere premuto ERASE Il numero di preselezione lampeggia mentre si tiene premuto ERASE Si sentono due segnali acustici brevi dopo 3 secodi e la stazione memorizzata viene cancellata L indicazione del numero di preselezione scompare Ascolto della radio IUOIZE S 9 9p SUOIZa asald exeuolzo esoid eIUOJUIS 23 Ricerca delle stazioni disponibili tra quelle preselezionate Sintonia a ricerca memoria Si possono scorrere le stazioni memorizzate in una pagina Comodit della sintonia a ricerca memoria Quando si esegue la sintonia a ricerca memoria la ricerca si ferma alle stazioni disponibili Se si memorizzano in una pagina le frequenze di una stazione SW onde corte che differiscono a seconda dell ora e del periodo l
141. dica o do n mero de mem ria desaparecer Audi o do r dio 359 op ot eweJbold soo e epeweiboid oe eziuojuis 23 24 Busca das esta es dispon veis na mem ria Sintoniza o por explora o da mem ria Pode se efectuar uma varredura das esta es armazenadas numa p gina Maneira conveniente de utilizar a sintoniza o por explora o da mem ria Quando se executa a sintoniza o por explora o da mem ria a varredura ir parar nas esta es dispon veis Mediante o armazenamento de frequ ncias de uma esta o transmissora de ondas curtas SW que diferem conforme a hora e o per odo numa p gina a frequ ncia dispon vel poder ser recebida pela explora o de tal p gina STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET a _ C m ENTER ERASE AM BAND LOCAL TME SET DST WORLD TIME G JUAL TUNE N START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET 1 Carregue em POWER ON OFF para activar o radio 2 Carregue em PAGE e pressione a tecla num rica 0 a 9 correspondente p gina a ser explorada 3 Carregue em SCAN O aparelho ira explorar todas as esta es programadas na pagina seleccionada em ordem ascendente e parar quando houver recep o Carregue em SCAN novamente para seleccionar a pr xima esta o Ap s o n mero de mem ria mais alto ter sido explorado o aparelho retornar ao n mero de mem ria m
142. dio p gina 28 para definir a hora de activa o O alarme soar hora de activa o e parar ap s cerca de 3 minutos Para cessar o alarme Carregue em qualquer tecla no painel frontal Notas O volume do alarme n o pode ser ajustado com o controlo VOLUME Sea hora de activa o chegar durante a audi o do r dio este ser desactivado e comutado para a indica o do rel gio e ent o o alarme ser soado Utiliza o do temporizador Adormecer ao som do radio Fun o do temporizador de repouso Pode se adormecer ao som do radio O radio ser automaticamente desactivado ap s decorrer o tempo definido 60 minutos 45 minutos 30 minutos ou 15 minutos ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME STANDBY MEMORY TIMER STANDBYISTANDBY TIME SET 5 A Br ASS MANUAL TUNES SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET 7 1 Carregue em SLEEP 60 para o tempo de activa o do SLEEP cintila Se o radio estiver desactivado quando SLEEP for pressionada o mesmo ira activar se In ry CI NIE i 4 temporizador de repouso aparece e Fran 2 Carregue em SLEEP repetidamente at que o tempo desejado seja indicado durante o piscar de SLEEP O mostrador altera se como mostrado abaixo cada vez que a tecla pressionada 60 gt 45 gt 30 gt 15 tO Dois breves sinais sonoros s o emitidos quando se retorna ao
143. down ENTER and press a number button between 0 and 9 to select a preset number Two short beeps will be heard and the PRESET indicator will change from a gt TUNE flashing display to a constant display The frequency will be stored in the selected preset number E The example shows AM 594 kHz is stored in am 5 g E bus preset number 1 of page number 1 i Note If a station has already been stored to the button you chose it will be overwritten by the new preset PRESET PAGE I I 22 Listening to the radio Tuning in to a preset station 2091 2 3 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press PAGE and press the page number 0 to 9 where the desired preset station is stored 3 Press the number button 0 to 9 of the desired preset station The radio will tune in to the station assigned to the button If no station is preset Two short beeps are sounded when the button is pressed 0 to 9 and after is displayed momentarily the unit will return to the previous display Erasing a preset station qu 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press PAGE and press the page number 0 to 9 where the desired station to erase is stored 3 Press the number button O to 9 of the desired station to erase 4 Hold down ERASE The preset num
144. dul e pour les transmissions CW Les transmissions CW v hiculent l information en interrompant la porteuse et elles utilisent le morse comme moyen de communication Cet appareil peut recevoir les CW grace a l oscillateur de fr quence de battement BFO int gr mais sous forme de battement uniquement Pour comprendre enti rement l information v hicul e par les transmissions CW il est n cessaire de connaitre le morse suone1 pods olpei sapuo sap sodoJd y Qu est ce que la d tection synchrone Deux ph nom nes font g n ralement obstacle une bonne r ception de la bande AM les distorsions dues au fading une d croissance graduelle de amplitude du signal et les interf rences dues aux stations adjacentes La d tection synchrone permet de r soudre de mani re efficace ces probl mes Les distorsions dues au fading proviennent g n ralement d une surmodulation survenant quand un l ment de la porteuse du signal re u est att nu durant son parcours Le circuit de d tection synchrone de cet appareil g n re une fr quence de porteuse pure sans changement de niveau synchronis e de mani re id ale sur la porteuse originale pour compenser l att nuation ce qui r duit consid rablement la distorsion Ainsi les metteurs AM LW MW et SW emploient g n ralement les signaux de la DSB Double Side Band pour transmettre des signaux modul s sur les bandes lat rales sup rieures et inf rieures USB et LSB D
145. e LIGHT Si l affichage est peine visible appuyez sur cette touche pour allumer Vafficheur pendant 10 secondes environ Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour l teindre Si vous appuyez sur une touche lorsque l afficheur est clair il restera plus longtemps clair Afficheur 7 Commandes 6 Haut parleur Arri re 18 aJnzepuwon U Commande SSB FINE TUNE 26 S lecteur LSB USB 26 27 S lecteur AM MODE 26 27 S lecteur TONE 33 Commande VOLUME Antenne t lescopique Tirez toujours l antenne de la base avant de l utiliser Ne forcez pas lorsque vous repliez l antenne Il faut la rentrer dans sa base Logement des piles Introduction DR Commandes 6 Introduction 1 9 2 10 11 3 MEMORY TUNE 12 a STANDEN MEMORY 13 ENTER ERASE AM BAND e 6 7 8 14 1 Touche SLEEP 31 11 Touche DISPLAY EXE 2 Commutateur HOLD 32 13 15 16 Appuyez sur cette touche 3 Touche DIRECT 15 16 pour afficher l heure 4 Touche FM AM 16 18 20 DEL l coute de l
146. e radio to a cassette recorder with a connecting cable to MIC IN Cassette recorder or LINE IN to LINE OUT DI 8 2 1 Connect the radio to a cassette recorder with the 3 2 optional connecting cable ES Use the appropriate cable for the type of cassette recorder pa Cassette recorder Connecting cable so Type Jack optional 25 oc Monaural MIC IN minijack RK G135 9 MIC IN minijack RK G134 o Stereo LINE IN minijack RK G136 LINE IN pinjack RK G129 a 2 Tune in to the station you want to record Set the TONE selector to NEWS or MUSIC as necessary 3 Record on the cassette recorder uoI gt un PIOH When recording on a stereo cassette recorder Both channels will be recorded in monaural To record FM broadcasts in stereo be sure to insert headphones into the O jack Otherwise both channels will be recorded in monaural Tip Adjusting the VOLUME control on the radio has no effect on the recording Other convenient uses 33 34 Using the supplied SW external antenna Although you can normally enjoy SW short wave broadcasts with the telescopic antenna use the supplied SW antenna when the reception is bad such as when inside a steel building etc or when you want more stable reception 1 Completely pull out the cord from the case 2 Mount the coupler on the telescopic antenna
147. e una nuova impostazione Se la funzione di attesa impostata si attiva anche durante l ascolto della radio La radio passa alla stazione prelezionata per l attesa quando viene raggiunta l ora fissata possibile impostare sia STANDBY E che 9 per l attivazione La radio si accende alla prima ora di attesa per ricevere la prima stazione preselezionata e quindi passa alla seconda stazione preselezionata quando viene raggiunta la seconda ora di attesa Se sia STANDBY E che sono impostati sulla stessa ora di attesa si attiva solo STANDBY E Uso del timer esa e Ip auoizuny CLS UONS ejj p O ope ejjap ouons e eijbons 297 307 Sveglia al suono della radio o della suoneria Funzione di attesa continuazione Sveglia con la suoneria Se STANDBY MEMORY E o viene attivato senza una stazione preselezionata all ora di attesa si sente la suoneria Cancellare la stazione se preselezionata gt POWER HOLD SLEEP EHI ES MEMORY PRESET DIRECT TUNE 1 ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 7 SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET 7 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Premere STANDBY MEMORY EJ o 3 Viene ricevuta la stazione preselezionata Se non stata memorizzata una stazione si sentono due segnali acustici brevi appare sul display e l apparecchio ritorna allo stato precedente Pas
148. ecorder oder LINE IN an LINE OUT 1 Schlie en Sie den Cassettenrecorder ber ein Verbindungskabel Sonderzubeh r an das Radio an Verwenden Sie je nach Ihrem Recorder ein geeignetes Kabel Cassettenrecorder Verbindungskabel Typ Buchse Sonderzubeh r Mono MIC IN Minibuchse RK G135 MIC IN Minibuchse RK G134 Stereo LINE IN Minibuchse RK G136 LINE IN Stiftbuchse RK G129 suwueiboidoipey seuls usuyaujny UONNUNJ PJOH ajuaws osbunusIpog Jap uassadg 2 Stimmen Sie auf den Sender ab den Sie aufnehmen wollen Stellen Sie den TONE W hler je nach dem empfangenen Programm auf NEWS oder MUSIC 3 Schalten Sie den Recorder auf Aufnahme Bei einem Stereo Cassettenrecorder Ein UKW Stereoprogramm kann nur dann in Stereo genommen werden wenn ein Kopfh rer an der M Buchse angeschlossen ist Ist kein Kopfh rer angeschlossen erfolgt die Aufnahme in Mono Tip Die Einstellung von VOLUME am Radio hat keinen Einfluss auf die Aufnahme Praktische Zusatzfunktionen 33 34 Verwendung der mitgelieferten KW Zusatzantenne Im Allgemeinen reicht die Teleskopantenne fiir einen guten KW Empfang aus Wenn Sie das Radio jedoch in Stahlbetongeb uden usw betreiben und das Empfangssignal schwach ist k nnen Sie mit der mitgelieferten KW Zusatzantenne einen besseren stabileren Empfang erzielen Beh lter
149. ed in temperatures outside this range an irregular display i e 88 08 may appear If it is used in temperatures below this range the display may change very slowly The unit will return to its normal condition when the unit is used in its recommended temperature range once again Reception may be difficult or noisy in vehicles or buildings Try listening near a window On safety Operate the unit only on 6 V DC with four R6 size AA batteries For AC operation use the optional AC power adaptor recommended for this unit Do not use any other type of AC power adaptor For car battery operation use the car battery cord recommended for this unit Do not use any other type of car battery cord The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet when the unit is not to be used for a long period of time The name plate indicating operating voltage etc is located at the rear of the unit Should any solid object or liquid fall into the unit unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further Make sure that no liquid or foreign material enters the DC IN 6V jack of the unit This may lead to malfunction of the unit When the casing becomes soiled clean it with a soft dry cloth dampened with mild detergent solution Never use abrasive
150. eep listening to the radio Sleep timer function You can go to sleep while listening to the radio The radio will automatically turn off after the set time 60 minutes 45 minutes 30 minutes or 15 minutes has passed POWER HOLD SLEEP ON ED OFF 1 2 STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET ta E ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TME SET DST WORLD TIME OO O 2 LA LAY MANUAL TUNE SCAN START STOP STANDEN Tie SETTIME SET 1 Press SLEEP 60 for the activation time of the sleep timer appears and SLEEP flashes zam pra If the radio is off when pressing SLEEP the radio will turn on Em m La 2 Press SLEEP repeatedly until the desired time is displayed while SLEEP is flashing The display changes as shown below each time the button is pressed 60 gt 45 30 gt 15 tO Two short beeps sound when returning to 60 The SLEEP indicator will change to a constant display about 3 seconds after the time has been set The activation time display will change to the frequency display and the sleep timer will start 3 Select the station you want to listen to and adjust the volume When the set time passes the radio will automatically turn off To turn off the radio before the sleep timer setting is reached Press POWER ON OFF To extend the activation time of the sleep timer Press SLEEP again and s
151. eiben wollen trennen Sie den Netzadapter zuerst von der Wandsteckdose bzw das Autobatteriekabel zuerst von der Autobatterie ab bevor Sie das Adapterkabel von der DC IN 6V Buchse abtrennen Solange das Adapterkabel noch in die DC IN 6V Buchse eingesteckt ist kann das Ger t nicht mit den internen Batterien betrieben werden Verwenden Sie nur den empfohlenen Netzadapter oder das empfohlene Sony Autobatteriekabel Andere Netzadapter und andere Autobatteriekabel k nnen aufgrund unterschiedlicher elektrischer Daten unterschiedlicher Steckerpolarit t usw zu Besch digungen des Ger ts f hren Steckerpolarit t Netzbetrieb Schlie en Sie den getrennt erh ltlichen Netzadapter AC E60HG an die DC IN 6V Buchse an 2 an Wandsteckdose 1 1 Stecken Sie den Stecker des Netzadapters fest in die DC IN 6V Buchse ein 2 Schlie en Sie den Netzadapter an die Wandsteckdose an Hinweise e Knicken und verdrehen Sie das Netzkabel nicht und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Kabel e Zum Abtrennen von der Wandsteckdose fassen Sie stets am Adapter und niemals am Kabel an e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird trennen Sie den Netzadapter sowohl von der Wandsteckdose als auch vom Ger t ab Betrieb an Autobatterie Schlie en Sie das Kabel des optionalen Autobatterieadapters an die DC IN 6V Buchse an Einzelheiten entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Anleitung Stromversorgung gt Eins
152. eizungen oder Warmluftausl ssen und auch nicht an Pl tze die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung Feuchtigkeit Regen mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt sind Betreiben Sie das Ger t in einem Temperaturbereich von 0 C bis 40 C Au erhalb dieses Bereichs erscheinen m glicherweise falsche Anzeigen z B 88 88 im Display Bei sehr niedrigen Temperaturen ndern sich die Anzeigen m glicherweise langsam Es handelt sich dabei nicht um eine Besch digung des Ger ts Sobald das Ger t wieder im vorgeschriebenen Temperaturbereich betrieben wird arbeitet das Display normal e In Fahrzeugen und Geb uden ist das Empfangssignal h ufig schwach Betreiben Sie das Ger t dann m glichst in der N he eines Fensters Zur Sicherheit e Betreiben Sie das Ger t mit 6 V Gleichspannung vier Mignonzellen R6 Gr e AA F r Netzbetrieb verwenden Sie den f r dieses Ger t empfohlenen Netzadapter Ein anderer Adapter darf nicht verwendet werden F r Betrieb an einer Autobatterie verwenden Sie nur das empfohlene Autobatteriekabel Ein anderes Autobatteriekabel darf nicht verwendet werden e Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzadapter noch an einer Wandsteckdose angeschlossen ist e Trennen Sie den Netzadapter von der Wandsteckdose ab wenn das Ger t langere Zeit nicht benutzt wird Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw bef
153. en Sie STANDBY MEMORY E oder 4 los STANDBY El oder STANDBY b wird im Display konstant angezeigt Die STANDBY El Einstellung des Standby Timers ist damit PAGE beendet und im Display erscheint wieder die momentane Uhrzeit i mo y 7 Bilden Sie im Display die Uhrzeit der gew nschten Zeitzone ab LOCAL oder WORLD Zeit Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist Der Standby Timer schaltet das Radio ein die SLEEP Anzeige erscheint und der programmierte Sender ist zu h ren Nach etwa 60 Minuten wird das Ger t automatisch wieder ausgeschaltet So k nnen Sie die eingestellte Standby Timerzeit berwachen Halten Sie bei ausgeschaltetem Radio die Taste STANDBY MEMORY E oder x gedr ckt W hrend die Taste gedr ckt gehalten wird erscheint die Standby Timerzeit im Display So k nnen Sie die Standby Timerzeit ndern F hren Sie die Schritte 4 ff aus um die gewiinschte neue Zeit einzustellen So k nnen Sie die Standby Timerfunktion abschalten Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Radio die Taste STANDBY MEMORY E oder fi so dass STANDBY E bzw STANDBY 9 im Display erlischt Lassen Sie dann innerhalb einer Sekunde die Taste E bzw 9 los Ansonsten kehrt das Ger t f r die erneute Einstellung der Standby Timerzeit zu Schritt 5 zurtick Tips e Wenn Sie den Standby Timer vor bergehend abschalten wollen schalten Sie das Radio aus und schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung so dass on erscheint Wenn der Timer
154. en am Radio keine Bedienungsvorg nge vorgenommen werden so k nnen Sie beispielsweise nicht auf eine andere Frequenz abstimmen Wenn gerade der automatische Sendersuchlauf Seite 20 oder der Speichersuchlauf Seite 24 aktiviert ist kann die Uhrzeit nicht im Display angezeigt werden Fur Lander mit Sommerzeit Zum Umschalten auf Sommerzeit dr cken Sie DST so dass Jr im Display erscheint Am Ende der Sommerzeit dr cken Sie erneut DST so dass di wieder erlischt Die Uhrzeit wird automatisch entsprechend umgestellt Tips e Die Uhr arbeitet mit einem 24 Stunden System e Durch Dr cken von LOCAL TIME SET h rt das Blinken von 0 00 auf Zum sekundengenauen Einstellen der Uhr lassen Sie LOCAL TIME SET bei Ert nen eines Zeitzeichens los Einstellen der Uhr Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone Au er der Lokalzeit k nnen Sie auch die Uhrzeit einer beliebigen anderen Zeitzone im Display anzeigen WORLD Zeit POWER HOLD SLEEP ESS E MEMORY PRESET DIRECT TUNE OOO OM es LL ExE EMORY TUNE x NJ NDBY MEI ITIMER_STANDBY STANDBY_TIME SET Le ZA MANUAL TUNE SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET y a 2 i E 2 lt TER ERASE AM BANDO LOCAL TME SET DST WORL TIME E 3 1 Driicken Sie WORLD TIME Wenn das Radio eingeschaltet ist driicken Sie EXE so dass die Uhrzeit erscheint
155. eption by using the supplied external antenna page 34 When there is interference Turn the ATT switch on the side of the unit to ON and adjust the ATT control page 21 Bad reception Connect the optional external antenna page 35 Listening to the radio 17 1 ge Manually selecting the frequency Manual tuning Use x I or lt gt to change the frequency STANDBY MEMORY TIMER STANDBYISTANDBY TIME SET a C m ER ERASE AM BAND LOCAL TME SET DST WORLD TIME Press POWER ON OFF to turn on the radio Press FM AM to select either band To listen to SW MW or LW broadcasts select AM For AM bands hold down AM BAND and press I lt or gt l to select MW medium wave LW long wave or meter band short wave The lowest frequency of the band meter band will appear in the display each time the button is pressed PAGE For FM skip this step u Press I gt I or lt gt repeatedly to tune in to the desired station The frequency changes in the channel steps shown below each time the button is pressed and the PK TUNE appears when a station is tuned in Band When outer lt or gt I When inner or gt is pressed is pressed FM 0 05 MHz 0 05 MHz SW 5 kHz 1 kHz MW 9 KHz or 10 kHz 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz Listening to the radio Tips e The unit will perform a
156. es L adaptateur secteur ou le cordon allume cigares est POWER ON d branch OFF gt Raccordez l adaptateur secteur ou le cordon allume cigares Aucune Les piles ont mal t ins r es Les piles sont faibles indication sur gt Ins rez les piles dans le bon sens Vafficheur Affichage Les piles sont faibles sombre 3 Remplacez les piles par des neuves L affichage est L appareil est utilis une temp rature lent extr mement basse ou une haute humidit gt Utilisez l appareil dans les conditions appropri es Aucun son Le volume est compl tement r duit gt R glez le volume Le casque est branch gt D branchez le casque Les piles ont mal t ins r es Les piles sont faibles gt Ins rez les piles dans le bon sens Parasites Les piles sont faibles mauvaise r ception ou sensibilit trop faible gt Remplacez les piles par des neuves Mauvais accord ou mauvais r glage de l antenne gt R glez l accord et ajustez l antenne manuellement Le signal radio est faible 3 Ecoutez la radio pr s d une fen tre lorsque vous tes dans un v hicule ou dans un b timent Le commutateur ATT est sur ON gt R glez le commutateur ATT sur OFF page 21 Impossible de terminer l accord direct Vous avez mis plus de 10 secondes pour appuyer sur les touches gt Il faut appuyer sur chaque touche en l espace de 10 secondes Impossible de pr s lectionner une
157. et the time Using the timer olpes ay 0 Bulua s daajse buijje4 uolpuny Jaw daajs 31 gt Other convenient uses Preventing operation errors Hold function When the hold function is activated all buttons become inoperative preventing accidental operation when the radio is being carried or used The hold function can also be used to temporarily cancel the standby timer function POWER E HOLD SLEEP 23339 MEMORY PRESET DIRECT TUNE BO a E 5 3 2 4 E Z A re NE STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET Mm Nr E ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME G MANUAL TUNE SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET 1 Slide HOLD switch in the direction of the arrow o indicator will appear and all buttons become inoperative bia TUNE On PAGE m LI FM E BED To cancel the hold function Slide HOLD switch in the direction opposite the arrow so that om disappears from the display Tips When the hold function is activated while the radio is turned off the standby timer function is temporarily canceled see Waking up to the radio or alarm Standby function page 28 The standby timer can only be temporarily canceled when the radio is off 32 Other convenient uses Recording broadcasts You can record radio broadcasts by connecting th
158. etecci n sincr nica Con la detecci n sincr nica podr ajustar la recepci n de AM especialmente en SW a las condiciones ptimas POWER HOLD SLEEP 1 ese JC LoFF MEMORY PRESET DIRECT TUNE CGC y uw PLA Z ClO Cle CO Gio E MEMORY TUNE 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione FM AM para seleccione AM 3 Ajuste la frecuencia Con respecto a los detalles sobre la sintonia consulte Sintonia directa p gina 16 Sintonia manual p gina 18 o Sinton a con exploraci n autom tica p gina 20 o Sintonia con exploraci n de la memoria pagina 24 4 Ponga el selector AM MODE en SYNC ae NORM e e e SSB 5 Ponga el selector LSB USB en LSB o USB la banda que ofrezca la mejor recepci n El indicador SYNCLOCK aparecer cuando se bloquee el circuito de detecci n bid TUNE SYNCLOCK sincr nica PAGE m LI Miri am fd Ln Sugerencia Para m s informaci n sobre la detecci n sincr nica consulte Sugerencias sobre las ondas radioel ctricas p gina 41 Nota El indicador SYNCLOCK puede no aparecer cuando la sefial recibida sea d bil y no se realice la detecci n sincr nica Escucha de la radio opde2si e ered aysniy ou 194 INV ap eund MD enunuo gt epuo A gss e21UNn e193e epueq ap sauoisiwisues ap uopds29y 7 EIIUO MUIS UO123 275 2 gs gt Utilizaci
159. ferencia de hora de la zona en la que se encuentre Esta unidad utiliza husos horarios para sefialar zonas 1 Si la alimentaci n de la radio est conectada presione POWER ON OFF para desconectarla Nota Usted no podr ajustar el reloj cuando la alimentaci n de la radio est conectada 2 Mantenga pulsada LOCAL TIME SET y presione lt a 0 gt para elegir la diferencia de hora entre su hora local y la UTC Aparecer el indicador TIME ZONE Cada vez que presione o gt la diferencia Su PAGE de hora UTC o y la hora del reloj zone ute E aumentar n o se reducir n en consecuencia an o Cuando ajuste la diferencia de hora a 0 sonar n dos pitidos cortos Cuando suelte LOCAL TIME SET el indicador TIME ZONE desaparecer y se determinar la diferencia de hora con la UTC Ajuste del reloj jenpe soy e ap aysniy seula3x3 UODEJUSWIIE Sp sajuany UO UODEJUSWIIY 115 125 Ajuste de la hora actual continuaci n 3 Para ajustar la hora de ahorro de luz diurna presione DST a fin de que se visualice el indicador Si en su zona no se utiliza la hora de ahorro de luz diurna dicha hora no esta actualmente en efecto o ya se esta visualizando Y vaya al paso 4 4 Mantenga pulsada LOCAL TIME SET y presione K o I para ajustar la hora local Cada vez que presione IX o gt I la hora actual se reducir o aumentar un minuto Para cambiar r pidamente los d gitos man
160. gue la hora y se active la funci n de espera La alimentaci n de la radio se conectar aparecer el indicador SLEEP y se recibir la emisora memorizada La alimentaci n se desconectar autom ticamente despu s de unos 60 minutos Para comprobar la hora de espera Mantenga presionada STANDBY MEMORY E o J con la alimentaci n de la radio desconectada Mientras mantenga presionada la tecla se visualizar la hora de espera Para cambiar la hora de espera Realice el paso 4 y despu s ajuste la nueva hora Para cancelar la funci n de espera Presione STANDBY MEMORY E o con la alimentaci n de la radio desconectada de forma que STANDBY E o STANDBY J desaparezca del visualizador En este momento suelte la tecla EJ o e antes de un segundo De lo contrario la unidad ir al paso 5 para volver a ajustar la hora de espera Sugerencias e Para cancelar temporalmente la funci n de espera desconecte la alimentaci n de la radio y deslice HOLD en el sentido de la flecha de forma que se visualice o El temporizador volver a entrar en efecto cuando O desaparezca del visualizador consulte Prevenci n de errores de operaci n Funci n de bloqueo p gina 32 Despu s de haber realizado los ajustes de espera la alimentaci n de la radio se conectar diariamente a la hora programada a menos que cancele la funci n de espera borrando STANDBY E o STANDBY 5 Aunque cancele la funci n de espera la emiso
161. half bandwidth structure In general SSB transmissions employ the USB Upper Side Band modulation while amateur band transmissions below 10 MHz employ the LSB Lower Side Band modulation Conventional radios without a BFO Beat Frequency Oscillator circuit Amplitude Garnier cannot receive SSB transmissions LSB USB successfully This unit can receive SSB transmissions successfully with a the built in BFO Beat Frequency Oscillator circuit Frequency What is CW Continuous Wave CW is also popular among ham and business radio transmissions Unlike other signals the amplitude of a carrier is not modulated for CW transmissions CW transmissions convey information by interrupting the carrier and use Morse code as a means of communication This unit can receive CW transmissions successfully with the built in BFO Beat Frequency Oscillator circuit as beat sound only To fully comprehend the information transmitted by CW transmissions an understanding of the Morse code is prerequisite What is synchronous detection There are two underlying obstacles in optimum AM reception distortions due to fading and interferences from adjacent broadcast stations Synchronous detection is effective in solving these obstacles Distortions due to fading are generally caused by over modulation which occurs when a carrier component of the received signal is attenuated along the way The synchronous detection circuit of this unit gener
162. he power again 0 will disappear and the unit will become operable Note on replacing the batteries Replace the batteries within 60 seconds while the power is turned off Otherwise the clock setting will be cleared In this case set the time again Preset stations the time set by standby function and the time difference between your local time and the UTC are not erased NI PAGE wares ULI Battery life Sony LR6 alkaline size AA Sony R6 size AA FM approx 47 hours approx 15 hours SW approx 34 hours approx 10 hours MW LW approx 34 hours approx 10 hours Notes on dry batteries Mishandling may result in leakage or damage Be sure to follow the items below e Insert the batteries with correct polarity Do not mix new and used batteries Do not mix different types of batteries e Do not try to charge dry batteries as they cannot be charged e Remove the batteries when the unit is not to be used for a long time e Do not carry the dry batteries with coins or other metallic objects It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally contacted by a metallic object Should any battery leakage occur wipe the battery compartment thoroughly before installing new batteries Power sources so11311eq uo bunesado OC 1 pe Operating on external power sources The unit can also be operated by connecting the AC power adaptor or car battery cord to
163. heure Pour d sactiver la fonction de veille Appuyez sur STANDBY MEMORY E ou 3 lorsque la radio est teinte de sorte que STANDBY E ou STANDBY 9 disparaisse de l afficheur A ce moment rel chez la touche EJ ou fj en l espace d une seconde sinon l appareil reviendra l tape 5 pour un nouveau r glage de l heure Conseils e Pour mettre hors service temporairement la fonction de veille teignez la radio et poussez HOLD dans le sens de la fl che de sorte que on apparaisse La minuterie se remet en service lorsque O est teint voir Pr vention d un enclenchement involontaire des touches Fonction HOLD page 32 e Lorsque vous avez effectu les r glages pour la fonction de veille la radio s allume chaque jour l heure pr r gl e moins que vous n annuliez la fonction en effacant les r glages de STANDBY E ou STANDBY 5 Lorsque vous mettez la fonction de veille hors service la station et l heure restent m moris es dans STANDBY MEMORY E ou Bj tant que vous ne les changez pas e La fonction de veille agit m me lorsque la radio est allum e Dans ce cas la station pr r gl e sera accord e l heure pr r gl e STANDBY E et 9 peuvent tre pr r gl es en m me temps La radio s allumera pour accorder la premi re fr quence la premi re heure puis la seconde fr quence la deuxi me heure e Si la m me heure est pr r gl e sur STANDBY E et BJ seule STANDBY E s act
164. i metro 8 Q x 1 Salida maxima 380 mW al 10 de distorsi n arm nica Alimentaci n DC 6 V cuatro pilas R6 tamafio AA Fuente de alimentaci n externa DC IN 6V Dimensiones Aprox 190 x 118 8 x 35 3 mm an al prf excluyendo partes salientes Masa Aprox 536 g Aprox 608 g incl cuatro pilas R6 tamafio AA Accesorios suministrados Funda de transporte 1 Antenna compacta AN 71 1 Manual de ondas radioel ctricas 1 Accesorios opcionales Antena de gama amplia para LW MW SW AN 1 AN 102 Antena de SW activa AN LP1 Adaptador de alimentaci n de CA AC E60HG Adaptador para bater a de autom vil Cables conectores RK G135 miniclavija est reo miniclavija RK G134 miniclavija est reo miniclavija est reo RK G136 miniclavija est reo miniclavija est reo RK G129 miniclavija est reo dos clavijas monopolar La tensi n de funcionamiento del adaptador de alimentaci n de ca var a dependiendo del pa s de adquisici n Adquiera el adaptador de alimentaci n de ca en el pa s en el que vaya a utilizarlo Es posible que su proveedor no disponga de algunos de los accesorios opcionales indicados arriba Solicite informaci n detallada a su proveedor sobre los accesorios opcionales disponibles en su pa s El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Informaci n adicional Sugerencias sobre las ondas radioel ctricas Qu es SSB Banda lateral nica SSB es muy
165. ia banda laterale per trasmissioni in cui i segnali modulati sono inviati usando entrambe le bande laterali superiore e inferiore USB e LSB Nella maggior parte dei casi una delle due bande influenzata da interferenze da stazioni adiacenti ad esempio battimento Il circuito di rilevamento sincrono di questo apparecchio estrae uno dei due lati USB o LSB del segnale DSB Portante doppia banda laterale che libero LSB USB Interferenza da interferenze Questo consente una ricezione chiara senza interferenze da EN stazioni adiacenti Viene ricevuto solo questo lato Altre informazioni olpes apueg ajjns a 0N y21U2 9Y31I5119978 18 47 Para evitar perigos de inc ndio ou choques el ctricos n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa do aparelho A assist ncia t cnica s deve ser prestada por t cnicos qualificados Caracter sticas e Cobertura mundial com recep o de FM est reo SW MW LW Sintoniza o simples e precisa com o sistema sintetizador PLL Elo de Fase S ncrona controlado a quartzo FM 76 108 MHz SW 1 621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Consulte o Guia de Ondas fornecido para maiores informa es consulte p gina 15 Acerca dos intervalos de sintoniza o para transmiss es MW ondas m dias O intervalo de sintoniza o MW difere de acordo com a rea Neste aparelho o intervalo de sin
166. ica e do r dio quando o aparelho n o for ser utilizado por um longo intervalo de tempo Opera o com bateria de autom vel Ligue o cabo para bateria de autom vel opcional tomada DC IN 6V Quanto aos pormenores consulte o respectivo manual de instru es Fontes de alimenta o gt Acerto do rel gio Acerto da hora corrente 0 00 cintila no mostrador quando as pilhas s o instaladas pela primeira vez ou quando o aparelho reinicializado Acerte o rel gio conforme a hora corrente STANDBY MEMORY TA MEMO ger E E Y DI Le PE ES ENTER ERASE AM BANDO Cd LOCAL TIME SET DST WORLD TIME LS AA MANUAL 5 5 SCAN START S 3 IE STANDBY TME serm Este aparelho pode exibir a hora local que a hora para a sua zona hor ria bem como a hora mundial ou seja a hora em qualquer outra area do mundo Para o c lculo da hora em outras partes do mundo a diferen a de fuso hor rio entre a hora local e UTC Coordena o da Hora Universal utilizada consulte a p gina 14 Diferen a de fuso hor rio com a UTC para cada rea Para descobrir a hora correcta ajuste a hora corrente e a diferen a de fuso hor rio da rea em que se encontra Este aparelho utiliza zonas hor rias para determinar reas espec ficas 1 Se o r dio estiver activado carregue em POWER ON OFF para desactivar a alimenta o Nota N o poss vel acertar o rel gio quando o r dio e
167. iliza o e Rode o carretel na direc o da seta para retrair o cabo Outras utilizac es convenientes Utiliza o das antenas externas opcionais Para obter uma melhor recep o de transmiss es SW ondas curtas MW ondas m dias e LW ondas longas utilize a antena de longo alcance AN 1 AN 102 ou a antena activa SW AN LP1 opcionais Instala o e N o coloque o r dio ou a antena nas cercanias de luzes fluorescentes televisores telefones computadores etc caso contr rio ru dos poder o ser produzidos e Instale a antena externa o mais distante poss vel das estradas Quanto aos pormenores acerca da antena externa consulte o manual de instru es fornecido com a antena Quando for utilizar a antena externa certifique se de que a antena telesc pica esteja completamente retra da Notas Dado ser necess rio seleccionar a frequ ncia utilizando se o controlador da antena activa SW AN LP1 pode n o ser poss vel obter o melhor desempenho quando se opera a fun o de explora o da mem ria do r dio com a AN L PI ligada e N o ligue antenas externas outras que n o aquelas recomendadas para a tomada AM EXT ANT Esta tomada emite voltagem CC para o fornecimento de alimenta o da antena Nunca toque no fio da antena externa durante trovoadas Ademais desligue imediatamente o adaptador CA do r dio quando for operar o aparelho com a tens o da rede el ctrica local Sintoniza o com a AN 1 AN 1
168. ille 28 S endormir au son de la radio Minuterie sommeil 31 Autres fonctions utiles Pr vention d un enclenchement involontaire des touches Fonction HOLD n 32 Enregistrement d missions de radio 33 Utilisation de l antenne ext rieure SW fournie 34 Utilisation de l antenne ext rieure en option 35 Informations compl mentaires Pr cautions et entretien 36 En cas de probl me ss 38 Sp cifications ss 40 A propos des ondes radio 41 Table des mati res 3 AR gt Introduction Nomenclature Avant Prise AM EXT ANT antenne ext rieure AM 35 Commande ATT att nuation 21 Commutateur ATT att nuateur ON activ OFF d sactiv 21 Prise LINE OUT sortie d enregistrement 33 Prise Q casque 17 33 Vous pouvez couter une mission FM en st r o en raccordant le casque st r o propos en option l appareil Lorsque le casque est branch le son est coup sur le haut parleur Introduction Reportez vous aux pages entre parenth ses pour le d tail Prise DC IN 6V se entr e d alimentation externe 10 Touch
169. imately output jack 33 10 seconds Pressing the Q headphones jack 17 button again while the 33 light is on will turn off the You can enjoy FM stereo light Performing button broadcasting by operations while the light connecting the optional is on will extend the stereo headphones to the lighting time unit When using 8 Display 7 headphones sound from the speaker will be 91 Controls 6 muted 10 Speaker Introduction Rear 18 501140 pue sped jo uone90 U SSB FINE TUNE control 26 LSB USB selector 26 27 AM MODE selector 26 27 TONE selector 33 VOLUME control Telescopic antenna Always pull out the base of the antenna before use Furthermore do not use unnecessary force when storing the antenna At this time be sure to push in the base as well Battery compartment Introduction 5 6 Controls a B O IN STANDBY MEMORY B_STANDBY STANDBY_TIM b AM BAND WORLD TIME ENTER ERASE LOCAL TIME SET DST 990 O o ee e Sa gt MANUAL TUNE SCAN START STOPO STANDBY TIME SET TIME SET 10 11 MEMORY TUNE 12 coe
170. ina 10 1 Deslice y abra la tapa del compartimiento de las pilas 2 Inserte cuatro pilas R6 tama o AA en el compartimiento para las mismas Ins rtelas con la polaridad correcta como se muestra en la ilustraci n Inserte en _ primer lugar la Cuando inserte las pilas por primera vez en el visualizador parpadeara 0 00 El parpadeo podra pararse ajustando la hora Nota Despu s de haber insertado las pilas las indicaciones del visualizador tardar n 3 segundos en aparecer Fuentes de alimentaci n Reemplazo de las pilas Cuando las pilas se debiliten el sonido se distorsionar y en el visualizador parpadear amp Cuando las pilas se agoten completamente IN dejar de parpadear visualizaci n constante la alimentaci n se desconectar y no funcionar ninguna tecla Reemplace ambas pilas por otras nuevas Despu s de haber reemplazado las pilas y de haber vuelto a conectar la alimentaci n NI desaparecer y podr utilizar la unidad Nota sobre el reemplazo de las pilas Reemplace las pilas antes de 60 segundos mientras la alimentaci n est desconectada De lo contrario el ajuste del reloj se borrar a En este caso vuelva a ajustar el reloj La emisoras memorizadas la hora de espera las diferencias de hora local y la UTC no se borrar n NI PAGE Duracion de las pilas Alcalinas LR6 tama o AA Sony R6 tama o AA Sony F
171. indet sich an der R ckseite des Ger ts Sollte ein Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen trennen Sie es ab und lassen Sie es von Fachpersonal berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Achten Sie auch darauf dass keine Fl ssigkeit und keine Fremdk rper in die DC IN 6V Buchse gelangen da es sonst zu St rungen kommen kann Wenn das Geh use verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scharfe Reiniger und chemische L sungsmittel d rfen nicht verwendet werden da sie das Geh use angreifen e Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung und Uhren mit Federwerk vom Ger t fern da diese Gegenst nde von starken Lautsprechermagneten besch digt werden k nnen Zusatzinformationen e Wenn bei Betrieb mit der externen Antenne ein Gewitter heranzieht trennen Sie umgehend den Netzadapter von der Wandsteckdose ab Ber hren Sie bei einem Gewitter auf keinen Fall die Antenne Schlie en Sie auf keinen Fall den Erdungsdraht an eine Gasleitung an e Gehen Sie vorsichtig mit dem Ger t um und lassen Sie es nicht fallen da es sonst besch digt wird Service und Reparatur Bevor Sie das Gerat zur Kundendienststelle bringen notieren Sie sich die gespeicherten Informationen Bei einigen Reparaturarbeiten werden diese Informationen aus dem Speicher gel scht Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an
172. inuterie La sonnerie retentit l heure pr r gl e et s arr te dans les 3 minutes qui suivent Pour arr ter la sonnerie Appuyez sur une touche quelconque Remarques Le volume de la sonnerie ne peut pas tre ajust par la commande VOLUME Si l heure de la minuterie est atteinte lorsque vous coutez la radio la radio s teindra l heure sera affich e et la sonnerie retentira Utilisation de la minuterie S endormir au son de la radio Minuterie sommeil Vous pouvez vous endormir au son de la radio Celle ci s teindra automatiquement apr s coulement du temps d sign 60 minutes 45 minutes 30 minutes ou 15 minutes gt POWER HOLD SLEEP POWER IN ON SCD eee MEMORY PRESET DIRECT TUNE 1 5 2 PAGE CAN UA a bl ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 7 SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET y 1 Appuyez sur SLEEP Le temps d activation de la minuterie f SEP sommeil 60 appara t et SLEEP clignote 05D Si la radio est teinte lorsque vous appuyez PAGE sur SLEEP elle s allumera 2 Pendant que SLEEP clignote appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP jusqu ce que le temps souhait apparaisse L affichage change comme indiqu ci dessous chaque pression de la touche 60 gt 45 gt 30 gt 15 AAA Deux brefs bips sont audibles lorsque 60 r appara t
173. iqu e PAGE ZONE UTC E OM LI LI 4 Pour revenir l heure locale Appuyez une nouvelle fois sur WORLD TIME R glage de l horloge 2118104 neasny ane un p 21nau ap a6eyyyy 1 3 148 m iu um u Affichage de l heure d un autre fuseau horaire suite D calage horaire entre l heure locale et l heure UTC Le d calage horaire par rapport l heure UTC est indiqu pour chaque r gion dans le tableau suivant 1 00 indique une heure d avance par rapport l heure UTC et 1 00 indique une heure de retard par rapport l heure UTC La relation entre l heure UTC l heure locale et le d calage horaire est la suivante D calage horaire Heure locale UTC Heure locale avant le r glage DST heure d t Le r glage DST n a aucune influence sur le d calage horaire D calage horaire entre l heure UTC et l heure de chaque r gion D calage horaire Grande m tropole ou r gion 0 Londres 1 Europe centrale Amsterdam Stockholm Zurich Paris Vienne Bruxelles Berlin Madrid Lisbonne Rome 2 Le Caire Ath nes Istanbul 3 Djedda Riyad Nairobi Moscou 4 Dubai 5 Karachi 6 Dhaka Dacca 7 Bangkok Djakarta 8 Singapour P kin Hong Kong 9 Tokyo S oul 10 Sydney Guam 11 Salomon Noum a 12 Auckland Fidji 11 Samoa 10 Hawaii Honolulu Tahiti 9 Anchorage 8 Los Angeles San Francisco
174. ivera Utilisation de la minuterie 3 19A ap UOIPUOY 9LI9ULOS ej ap NO OIPEA e ap uos ne Ja I2A94 as 2 gr 30 Se r veiller au son de la radio ou de la sonnerie Fonction de veille suite R veil par la sonnerie Si STANDBY MEMORY E ou Bj est activ e sans qu aucune fr quence ne soit pr r gl e la sonnerie retentira l heure pr r gl e Si une station est pr r gl e effacez la pour tre r veill par la sonnerie 2 MEMORY PRESET DIRECT TUNE 3 e O a m m 5 v 38 E m Ja es D 000 BO z n E 5 3 2 4 E z m Pr Ea CAE MANUAL TUNE O E Hi AE ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 3 OD UAI TART STOP T scans STANDBY TIME SET TIME SET r 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur STANDBY MEMORY E ou Bj La station pr r gl e est recue Si aucune fr quence n est sauvegard e deux brefs bips retentissent appara t sur l afficheur et l appareil revient l tat pr c dent Passez l tape 4 3 Appuyez un instant sur ERASE Lenum ro de programme clignote lorsque vous tenez ERASE enfonc Deux brefs bips retentissent dans les 3 secondes qui suivent et la station m moris e est effac e L indicateur a ou b s teint 4 Suivez l tape 4 apr s Se r veiller au son de la radio page 28 pour r gler l heure de la m
175. ja Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und A richten Sie sie optimal aus Siehe Teleskopantenne auf Seite 5 MW LW Schieben Sie die Teleskopantenne zurtick und drehen Sie das Ger t so dass der Sender von der eingebauten Ferritstabantenne optimal empfangen wird SW KW Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und stellen Sie sie senkrecht Zur weiteren Verbesserung des KW Empfangs schliefsen Sie die mitgelieferte externe Antenne an Seite 34 Bei Interferenzen Stellen Sie den ATT Schalter an der Seite des Ger ts auf ON und justieren Sie den ATT Regler ein Seite 21 Bei schwachem Empfang Schlie en Sie eine optionale Au enantenne an Seite 35 Radiobetrieb Sunuunsqeyya11q aqebuirazuanbaJj a a11G 1 7 1 QPF Manuelle Frequenzeingabe Manuelle Abstimmung Mit den Tasten lt gt I oder abstimmen gt gt k nnen Sie auf einen Sender HOLD SLEEP MEMORY PRESET DIRECT TUNE STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET El ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie FM AM zur Wahl des Wellenbereichs F r SW KW MW und LW w hlen Sie AM Wenn Sie AM gew hlt haben halten Sie AM BAND gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig I lt oder It um auf MW LW oder ein KW Meterband zu schalten
176. k Jakarta 8 Singapore Beijing Hong Kong 9 Tokyo Seoul 10 Sydney Guam 11 Solomon Noumea 12 Auckland Fiji 11 Samoa 10 Hawaii Honolulu Tahiti 9 Anchorage 8 Los Angeles San Francisco Vancouver 7 Denver Calgary 6 Chicago Dallas Mexico City 5 New York Toronto Panama Lima A Caracas Santiago 3 Rio de Janeiro San Paulo Buenos Aires 2 Fernando Island 1 Azores Island Setting the clock gt Listening to the radio Changing MW Channel Step The MW channel step differs depending on the area as shown in the table below Select the channel step according to your area Channel step according to area Area Channel step North and South American countries 10 kHz Other countries 9 kHz POWER STANDBY MEMORY TIMER STANDEYISTANDBY TIME SET E ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TNE SET DST WORLD TIME O O 7 SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET 1 Press POWER ON OFF to turn off the radio 2 Press DIRECT Perform Step 3 within 10 seconds Otherwise the unit will return to the condition prior to Step 2 In this case repeat from Step 2 In addition perform steps after Step 3 within 10 seconds as well 3 Enter the channel step using the number buttons To enter 9 kHz press 9 and to enter 10 kHz press 1 and 0 4 Press EXE to finish operation The entered channel step will flash for about 3 seconds and
177. ken Interferenzst rungen stoppt der Suchlauf m glicherweise zu h ufig F hren Sie dann die unten stehenden Schritte aus um die Empfindlichkeit des Suchlaufs zu reduzieren Im Normalfall sollte der ATT Schalter jedoch auf OFF stehen maximale Empfindlichkeit ATT Regler ATT Schalter 1 Stellen Sie den ATT Schalter auf ON Der ATT Regler wird dann aktiviert 2 Stellen Sie am ATT Regler die Empfindlichkeit des Suchlaufs ein Je weiter der ATT Regler in Richtung MAX gedreht wird umso mehr reduziert sich die Empfindlichkeit so dass der Suchlauf nur noch an den st rkeren Sendern stoppt Hinweis Wenn der ATT Regler zu weit in Richtung MAX gedreht wird stoppt der Suchlauf m glicherweise nicht mehr am gew nschten Sender Normalerweise sollte der ATT Schalter auf OFF stehen Radiobetrieb uol unJ U82s ony jnejyonssapuas 1ayds rewoyny 21 22 Sendervorwahl Preset Funktion Das Ger t besitzt insgesamt 10 Speicherseiten Seite 0 bis 9 mit jeweils 10 Speicherplatzen so dass insgesamt 100 Sender gespeichert werden k nnen Mit den Zifferntasten 0 bis 9 k nnen Sie die gespeicherten Sender jederzeit bequem abrufen Tip zur Belegung einer Speicherseite KW Programme werden oft auf verschiedenen Frequenzen gleichzeitig ausgestrahlt Auf welcher Frequenz der Sender am besten empfangen werden kann h ngt von der Tages und Jahreszeit ab Wenn Sie alle Frequenzen eines Senders auf
178. l nger als 60 Sekunden gedauert 3 Die Zeit neu einstellen Die Lautst rke ist ganz zur ckgeregelt gt Die Lautstarke h her einstellen Im STANDBY MEMORY ist keine Frequenz gespeichert gt Im STANDBY MEMORY die Frequenz speichern Seite 28 Der Auf der betreffenden Seite ist nur ein einziger oder Speichersuchlauf gar kein Sender gespeichert funktioniert nicht gt Zwei oder mehr Sender auf der Seite speichern Der automatische Sendersuchlauf stoppt nicht Der ATT Schalter steht auf ON gt Den ATT Schalter auf OFF stellen oder den ATT Regler einstellen Zusatzinformationen uabunjniduaqnsbuniois 392 40 Technische Daten Schaltungsauslegung UKW FM Superhet MW AM Doppelsuperhet Empfangsbereiche UKW EM 76 108 MHz KW SW 1621 29 999 kHz MW AM 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Ausg nge LINE OUT Buchse Stereo Minibuchse x 1 Ausgangspegel fiir Aufnahme ca 245 mV Ausgangsimpedanz unter 10 kQ O Kopfh rerbuchse Stereo Minibuchse x 1 16 Q Lautsprecher ca 77 mm Durchmesser 8 Q x 1 Max Ausgangsleistung 380 mW bei 10 Klirrgrad Stromversorgung 6 V Gleichspannung vier Mignonzellen R6 Gr e AA Aufenstromversorgung DC IN 6V Abmessungen ca 190 x 118 8 x 35 3 mm B H T einschl vorspringender Teile Gewicht ca 536 g ca 608 g einschl vier Mignonzellen R6 Gr e AA Mitgeliefertes Zubeh r Tragebeh lter 1 Kompaktantenne AN 71 1 Wellenhandbuch 1 Sonderz
179. l secondo rilasciare LOCAL TIME SET a tempo con un segnale orario Impostazione dell orologio Visualizzazione dell ora in altre parti del mondo Si pu visualizzare l ora di qualsiasi parte del mondo ora mondiale POWER HOLD SLEEP 2 Gi OFF MEMORY PRESET DIRECT TUNE OO O O E exe MEMORY TUNE Pace scan ZAS STANDBY MEMORY 2 GCs ENTER ERASE AM BAND LOCAL TME SET DST WORL TIME 1 3109 1 Premere WORLD TIME Se la radio accesa premere EXE per visualizzare l orologio prima di premere WORLD TIME G MANUAL TUNE RT STOP O SCAN STAI STANDBY TIME SET TIME SET y O 2 Premere lt 0 gt per visualizzare la differenza oraria rispetto a UTC della citta area che si vuole vedere Si sentono due segnali acustici brevi quando si imposta la differenza oraria su 0 3 Premere DST per visualizzare l indicatore se l area specificata nel periodo di ora legale L ora attuale dell area che si desidera vedere viene visualizzata PAGE ZONE UTC E OM LI LI 4 Per tornare alla visualizzazione dell ora locale Premere di nuovo WORLD TIME Impostazione dell orologio Opuow jap wed aye u 10 J9p QUOIZEZZI EnNSIA 1 3 EEE 0 GS m Visualizzazione dell ora in altre parti del mondo continuazione Differenza oraria tra ora locale e UTC La tabella mostra la differenza oraria ris
180. la POWER ON OFF 31 activa o desactiva o Interruptor HOLD da alimenta o bloqueio 32 10 Teclas num ricas 15 16 Tecla DIRECT 15 16 22 23 24 Tecla FM AM 16 18 20 It Tecla DISPLAY EXE indica es execu o 13 Teclas STANDBY 15 16 MEMORY TIMER Prima a para passar STANDBY STANDBY indica o do rel gio TIME SET mem ria de durante a opera o do prontid o prontid o do r dio Prima a novamente temporizador ajuste da para retornar indica o hora de activa o 28 30 pr via Caso n o pressione Tecla ENTER LOCAL de novo a tecla o mostrador TIME SET entrada retornar condi o pr via acerto da hora local 11 em cerca de 10 segundos 22 28 12 Tecla SCAN explora o Tecla ERASE DST 24 apagamento Hor rio de 13 Tecla PAGE pagina 22 24 E i E ia 11 13 30 de Energia 11 fg Teclas MANUAL TUNE i SCAN START STOP Tecla AM BAND STANDBY TIME SET WORLD TIME banda TIME SET sintoniza o AM hor rio mundial 13 18 20 Introdu o manual inicio paragem da explora o ajuste da hora de activa o acerto da hora 11 13 18 20 28 Mostrador 1 Indicador TUNE sintonizagao 16 18 Aparece quando uma esta o sintonizada Indicador de carga da pilha 9 Indicador HOLD bloqueio 32 Aparece quand
181. las por otras nuevas La visualizaci n es lenta La unidad est utiliz ndose a temperaturas extremadamente altas o en un lugar de gran humedad 3 Utilice la unidad en condiciones apropiadas No hay salida de sonido El volumen est al m nimo 3 Ajuste el volumen Los auriculares est n enchufados 3 Desenchufe los auriculares Instalaci n inapropiada de las pilas 3 Inserte las pilas con la polaridad correcta Hay ruido la recepci n es mala o la sensibilidad d bil Pilas d biles 3 Reemplace las pilas por otras nuevas Ajuste inadecuado de la antena 3 Ajuste adecuadamente la sinton a y la antena Se al de radiodifusi n d bil 3 Escuche la radio cerca de una ventana cuando se encuentre en un edificio o en un autom vil El interruptor ATT est en ON 3 Ponga el interruptor ATT en OFF p gina 21 No es posible completar la sinton a directa Ha tardado m s de 10 segundos entre las operaciones de las teclas 3 Finalice cada operaci n de teclas antes de 10 segundos No es posible Procedimiento incorrecto menor izar una gt Mantenga pulsada ENTER y presione una tecla emisora num rica 0 9 p gina 22 No es posible Usted presion una tecla num rica incorrecta para sintonizar una la emisora deseada emisora 3 Presione la tecla num rica correcta memorizada La emisora memorizada se borr accidentalmente 3 Vuelva a memorizar la emisora p gina 22
182. len Sie dann die Zeitspanne ein Verwendung des Timers Jal daajs soipey sap u yeypsqy says ewoIny 31 gt Praktische Zusatzfunktionen Sperren der Bedienungselemente Hold Funktion Beim Transport des Ger ts empfiehlt es sich die Hold Funktion einzuschalten S mtliche Tasten sind dann gesperrt so dass keine versehentliche Verstellung m glich ist Die Hold Funktion k nnen Sie auch dazu verwenden den Standby Timer vor bergehend abzuschalten POWER HOLD SLEEP ou EP Lore STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME AA MANUAL TUNE SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET 1 Schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung ven erscheint im Display und alle Tasten sind gesperrt Zum Abschalten der Hold Funktion Schieben Sie HOLD in entgegengesetzte Pfeilrichtung so dass son im Display erlischt Tip Wenn Sie die Hold Funktion bei ausgeschaltetem Radio aktivieren wird der Standby Timer normalerweise abgeschaltet siehe Wecken durch Radio oder Alarmton Standby Timer auf Seite 28 Der Standby Timer kann nur bei ausgeschaltetem Radio vortibergehend desaktiviert werden 32 Praktische Zusatzfunktionen Aufnehmen eines Radioprogramms Wenn Sie das Radio mit einem Cassettenrecorder verbinden k nnen Sie ein Radioprogramm aufnehmen an MIC IN Cassettenr
183. lezione manuale della frequenza Sintonia manuale Usare x gt l 0 lt gt per cambiare la frequenza STANDBY MEMORY TIMER STANDBYISTANDBY TIME SET a CB PI ENTER ERASE AM BAND LOCAL TUE SET DST WORLD TIME LE AWE MANUAL FUNE I kr a 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Premere FM AM per selezionare la banda Per ascoltare trasmissioni SW MW o LW selezionare AM 3 Perle bande AM tenere premuto AM BAND e premere I lt o gt I per selezionare MW onde medie LW onde lunghe o la banda in metri onde corte PAGE La frequenza minima della banda banda in ri metri appare sul display a ciascuna a z E ICI pressione del tasto am 4 5 LOLS knz Per FM saltare questo punto 4 Premere ripetutamente lt I o lt gt per sintonizzare la stazione desiderata La frequenza cambia secondi i passi di canale sotto indicati a ciascuna pressione del tasto e PK TUNE appare quando una stazione sintonizzata Banda Quando si premono i Quando si premono i tasti esterni lt o I tasti interni lt o gt FM 0 05 MHz 0 05 MHz sw 5 kHz 1 kHz MW 9 kHz o 10 kHz 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz 18 Ascolto della radio Informazioni e L apparecchio esegue la ricerca automatica se si tiene premuto lt o vedere Ricerca automatica della stazione Sintonia a ricerca aut
184. llez raccorder un casque la prise Q sinon les deux canaux seront enregistr s en mono Conseil Le r glage de la commande VOLUME de la radio n a aucun effet sur l enregistrement Autres fonctions utiles oipeu ap suoIssiwa p jUaW21 s16a1U SOYINO sap 91IPJUOJOAUI JUBSWIYIUT IUD UN P UO NUSADId Q10H uouo 338 348 Utilisation de l antenne ext rieure SW fournie En principe l antenne t lescopique est suffisante pour couter les missions SW ondes courtes Vous pourrez utiliser l antenne SW fournie si la r ception est mauvaise l int rieur d un b timent en b ton arm par exemple ou pour stabiliser la r ception Bo tier 1 D roulez le cordon du bo tier 2 Fixezle coupleur l antenne t lescopique 3 Installez l antenne fil Si la fen tre peut tre ouverte Installez le cordon l ext rieur avec le bo tier en vous assurant qu il n y a aucun risque Si la fen tre ne peut pas tre ouverte D ployez enti rement le cordon sur toute la largeur de la fen tre Remarque Lorsque vous installez l antenne l ext rieur veillez ne pas g ner d autres personnes L antenne doit tre bien attach e de mani re ne pas tomber Apr s utilisation e Tournez la bobine dans le sens de la fleche pour enrouler le cordon Autres fonctions utiles Utilisation de l antenne ext rieure en option Pour am liorer la r ception SW ondes courtes MW peti
185. lloca l antenna compatta all esterno assicurarsi che non disturbi altre persone Inoltre fissare saldamente l antenna in modo che non possa cadere Dopo l uso Girare la bobina in direzione della freccia per avvolgere il cavo Altre funzioni utili Uso dell antenna esterna opzionale Per una migliore ricezione delle trasmissioni SW onde corte MW onde medie e LW onde lunghe usare l antenna a gamma ampia AN 1 AN 102 o l antenna SW attiva AN LP1 opzionali Installazione e Non collocare la radio o l antenna vicino a lampade fluorescenti televisori telefoni computer ecc perch questo pu far sentire disturbi Installare l antenna esterna il pi lontano possibile dalla strada Per dettagli sull antenna esterna fare riferimento al manuale di istruzioni in dotazione all antenna e Quando si usa l antenna esterna assicurarsi che l antenna telescopica sia completamente ritratta Note Poich necessario selezionare la frequenza usando il controllore antenna per l antenna SW attiva AN LP1 pu non essere possibile ottenere prestazioni ottimali quando si usa la funzione di ricerca memoria della radio mentre l AN LP1 collegata Non collegare antenne esterne diverse da quelle consigliate alla presa AM EXT ANT Questa presa emette tensione CC per alimentare l antenna e Non toccare mai il filo dell antenna esterna durante temporali Inoltre scollegare immediatamente il trasformatore CA dalla r
186. manual SCAN START STANDBY TIME SETTI Cet appareil indique aussi bien l heure locale heure de votre fuseau que l heure de n importe quel autre fuseau horaire Pour le calcul de l heure des fuseaux horaires il faut indiquer le d calage horaire entre l heure locale et l heure UTC temps universel voir page 14 D calage horaire entre l heure UTC et l heure de chaque fuseau Pour que l heure soit affich e correctement r glez l heure et le d calage horaire de votre fuseau L heure des diff rentes r gions dans le monde est d termin e par les fuseaux horaires 1 Sila radio est allum e appuyez sur POWER ON OFF pour l teindre Remarque Il n est pas possible de r gler l horloge lorsque la radio est allum e 2 Appuyez un instant sur LOCAL TIME SET puis appuyez sur lt ou gt pour choisir le d calage horaire entre l heure locale et l heure UTC L indicateur TIME ZONE appara t A chaque pression de lt ou gt le d calage horaire UTC ou et l heure de l horloge augmente ou diminue en cons quence Deux brefs bips sont audibles lorsque le d calage horaire est r gl sur 0 Lorsque vous rel chez LOCAL TIME SET l indicateur TIME ZONE dispara t et le d calage horaire par rapport l heure UTC est valid PAGE ZONE urc q 2 177 III LI R glage de l horloge 3 30 oJnoy op abe bay 9U19 X9 UOI E Z US UUI e p S9DINOS SIP INS JUSW
187. me p gina 30 N POWER HOLD SLEEP SE D MEMORY PRESET DIRECT TUNE 4 olL Les TANDEX MEMORY 3 5 6 a J C 8 ENTER ERASE AM BANDO STANDBY TIME SETITINE SET 5 Certifique se de que o rel gio esteja correctamente acertado antes de utilizar a fun o de prontid o p gina 11 O temporizador de prontid o funciona quando a hora ajustada e a hora exibida coincidem N o necess rio levar em considera o a hora LOCAL e a hora WORLD mundial Caso queira despertar s 8 00 defina 8 00 Ap s definir a hora de activa o basta ajustar a hora exibida para a hora LOCAL ou a hora da rea que queira utilizar hora WORLD e a fun o de prontid o ir accionar o aparelho s 8 00 AM da rea especificada 1 Sintonizea esta o que deseja escutar Para a sintoniza o consulte os varios m todos de sintoniza o paginas 16 27 2 Ajuste o volume atrav s do controlo VOLUME 3 Mantenha premida ENTER e carregue em STANDBY MEMORY E ou Bj Quando ENTER pressionada continuamente o indicador PRESET passa a tune cintilar Dois breves sinais sonoros s o PRESET PAGE emitidos quando STANDBY MEMORY E a f ou Rj premida e a esta o seleccionada ru ser armazenada na tecla de mem ria de AM 5 5 4 kHz prontid o O n mero de mem ria de prontid o de a ou b aparecer no mostrador 4 Carreg
188. mer la radio 2 Appuyez sur FM AM pour s lectionner une gamme Pour couter des missions SW MW ou LW s lectionnez AM 3 Pour les gammes AM appuyez un instant sur AM BAND puis appuyez sur lt ou gt l pour s lectionner MW petites ondes LW grandes ondes ou une bande m trique ondes courtes La fr quence inf rieure de la gamme bande m trique apparait dans l afficheur chaque pression de la touche Pour la gamme FM ignorez cette tape 4 Appuyez 2 secondes environ sur K ou gt I Rel chez la touche lorsque la recherche commence La recherche est automatique L appareil s arr te sur chaque station capt e et poursuit la recherche au bout de 3 secondes Exploration automatique des stations La recherche s effectue sur la gamme de fr quences ou la bande m trique s lectionn e voir Plage de fr quences des gammes bandes m triques page 19 5 Lorsque la station souhait e est accord e appuyez sur la touche externe lt ou I La recherche s arr te sur cette station 6 Appuyez sur la touche interne lt ou gt pour ajuster plus pr cis ment la fr quence 20 Ecoute de la radio Conseils e La recherche s effectue dans l ordre descendant lorsque vous appuyez sur I lt et dans l ordre ascendant lorsque vous appuyez sur I e Pour inverser le sens de la recherche appuyez 3 secondes sur I ou gt l dans le sens oppos la recherche ac
189. n Sie 8 9 und 5 AM KW MW LW Nullen an den letzten 3 Stellen k nnen weggelassen werden Beispiel Zur Eingabe von 810 kHz driicken Sie 8 1 und 0 Zur Eingabe von 10 000 kHz driicken Sie 1 und 0 Zur Eingabe von 12 095 kHz dr cken Sie 1 2 0 9 und 5 Bei FM ist die kleinste eingebbare Einheit 0 05 MHz 50 kHz und bei AM 1 kHz 5 Dr cken Sie EXE Das Ger t wird auf die eingegebene Frequenz eingestellt Wenn auf dieser Frequenz ein Sender empfangen wird PAGE erscheint PI TUNE im Display LI AM LI vie TUNE 16 Radiobetrieb Zum Korrigieren der Eingabe Dr cken Sie DIRECT und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 3 Wenn Sie eine unzul ssige Frequenz eingegeben haben Zwei kurze Piept ne sind zu h ren und im Display erscheint wieder die Frequenz die zuvor gewahlt war Wiederholen Sie den Vorgang dann ab Schritt 3 um die richtige Frequenz einzugeben Zum Ausschalten des Radios Driicken Sie POWER ON OFF Tips e Uber Stereokopfh rer Senderzubeh r k nnen Sie UKW Stereoprogramme in Stereo h ren Bei Empfang von Nachrichtenprogrammen usw empfiehlt es sich TONE auf NEWS zu stellen Die Sprecherstimme hebt sich dann besser ab Bei Musik ist dagegen die Einstellung auf MUSIC vorteilhaft da sie eine bessere Tonqualit t liefert Im Bereich der Frequenzen um 3 64 MHz kommt es manchmal durch Oberwellen der internen Oszillatoren zu Empfangsst rungen Fur besseren Empfang FM UKW s
190. n sea mala como en el interior de un edificio etc o cuando desee una recepci n m s estable 1 Extraiga completamente el cable de la caja 2 Monteel acoplador en la antena telesc pica 3 Coloque el cable de la antena Si puede abrir la ventana Compruebe que no haya ning n peligro y coloque el cable fuera de la ventana junto con la caja Si la ventana no puede abrirse Extienda completamente el cable de forma que no se caiga Nota Cuando coloque la antena compacta en el exterior cerci rese de que no cause molestias a otras personas Adem s fije con seguridad la antena para que no se caiga Despu s de la utilizaci n 6 Gire el carrete en el sentido de la flecha para enrollar el cable Ostros usos Utiles Utilizaci n de una antena exterior opcional Para mejorar la recepci n de emisiones de SW onda corta MW onda media y LW onda larga utilice una antena de gama amplia AN 1 AN 102 o una antena activa de SW AN LP1 opcional Instalaci n e No coloque la radio ni la antena cerca de l mparas fluorescentes televisores tel fonos ordenadores etc ya que podr an o rse ruidos Instale la antena exterior lo m s alejada posible de carreteras e Con respecto a los detalles sobre la antena exterior consulte el manual de instrucciones suministrada con ella e Cuando utilice la antena exterior cerci rese de que la antena telesc pica est completamente replegada Notas e Como es
191. nd MW Kanalraster Nord und 10 kHz S damerika Andere L nder 9 kHz e F nf verschiedene Abstimmverfahren Direktabstimmung Die Frequenz des Senders kann direkt eingegeben werden Manuelle Abstimmung Die Frequenz kann schrittweise manuell ge ndert werden Sendersuchlauf Ein Wellenbereich kann automatisch nach Sendern abgesucht werden Stationsspeicher Gespeicherte Sender k nnen durch einfachen Tastendruck abgerufen werden Speichersuchlauf Eine Speicherseite wird automatisch nach Sendern abgesucht Merkmale e Standby Timer Mit den beiden Standby Timern dieses Ger ts k nnen Sie die gew nschten Sender zur gew nschten Zeit empfangen e Sleep Timer Mit dem Sleep Timer k nnen Sie bei Musik in der Gewissheit einschlafen dass sich das Radio automatisch nach 60 45 30 oder 15 Minuten ausschaltet e UKW Stereoempfang Mit einem Stereo Kopfh rer Sonderzubeh r k nnen Sie UKW Sender in Stereo h ren Inhaltsverzeichnis Vor dem Betrieb Lage und Bezeichnung der Teile 4 Stromversorgung Batteriebetrieb uns ses aaa 8 Externe Stromversorgung 10 Netzbetrieb in 10 Betrieb an Autobatterie 10 Einstellen der Uhr Einstellen der Lokalzeit 11 Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone 13 Radiobetrieb ndern des MW Empfangsrasters
192. ndition automatically after about 10 seconds or when EXE is pressed again The time display period is extended when the WORLD TIME button is pressed during clock display or when lt or gt is pressed during world time display During clock display radio operations such as changing frequencies are not possible The clock will not be displayed during auto scan page 20 or memory scan page 24 For areas adopting the daylight saving time summer time Press DST to display the X indicator if you are now in the summer time period When the summer time period has ended press DST to clear the gt indicator The time display will be adjusted automatically Tips e The clock is displayed in the 24 hour system e Press LOCAL TIME SET to stop the flashing of 0 00 e To adjust the time to the second release LOCAL TIME SET at the time of the tone Setting the clock Finding out the time in other areas of the world You can display the time for any other area in the world WORLD time POWER HOLD SLEEP 2 En OFF MEMORY PRESET DIRECT TUNE e EXE PAGE scan A STANDBY MEMORY 2 TIMER STANDBVISTANDBY TIME SET GCs ENTER ERASE AM BAND LOCAL TME SET DST WORL TIME 1 3109 1 Press WORLD TIME If the radio is turned on press EXE to display the clock before pressing WORLD TIME AA MANUAL TUNE RT STOP SCAN STAI STANDBY TIME SET TIME S
193. ne sind zu horen Wenn Sie durch Driicken von SCAN eine nicht belegte Speicherseite durchsuchen Zwei kurze Piept ne sind zu h ren erscheint im Display und das Ger t kehrt in den vorausgegangenen Zustand zur ck Tips Der Suchlauf arbeitet schneller wenn Sie die Speicherplatze in Reihenfolge der Frequenzen belegen Nachts stoppt der Suchlauf manchmal an zu vielen Sendern oder arbeitet auf Grund von Interferenzen nicht einwandfrei Stellen Sie in einem solchen Fall den ATT Schalter auf ON und stellen Sie dann den ATT Regler ein siehe Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit auf Seite 21 Im Normalfall sollte der ATT Schalter jedoch auf OFF stehen Hinweis Viele KW Sender strahlen nur zu bestimmten Zeiten ein Programm aus Au erhalb der Sendezeit ist entweder kein Sender oder ein anderer Sender zu h ren Radiobetrieb uonyun4 uers Aowa Jnejyansiayp ads 252 2 62 Empfang von SSB und CW Sendern Mit diesem Ger t k nnen Sie auch SSB Sender Single Side Band Einseitenband und CW Sender Continuous Wave Telegrafie empfangen POWER HOLD SLEEP ON 1 OFF el MEMORY PRESET DIRECT_TUNE f Ni VOO SIGO QRO EXC MEMORY TUNE Ls 1 Driicken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 9 2 Schalten Sie durch Dr cken von FM AM auf AM 3 Stellen Sie den AM MODE Wahler manone auf SSB e ee 4 Stellen
194. necesario seleccionar la frecuencia utilizando el controlador de antena de la antena activa de SW AN LP1 es posible que no obtenga el mejor rendimiento cuando utilice la funci n de exploraci n de la memoria de la radio con la antena AN LP1 conectada No conecte antenas exteriores que no sean las recomendadas en la toma AM EXT ANT Esta toma da salida a tensi n de cc para alimentar la antena No toque nunca la antena exterior durante una tormenta el ctrica Adem s desconecte inmediatamente el adaptador de alimentaci n de ca de la radio cuando la est alimentando con la corriente de la red Sinton a con la AN 1 AN 102 Para sintonizar emisoras de SW Conecte la toma de salida del controlador de antena y la toma de entrada para antena exterior de AM AM EXT ANT de la unidad con el cable conector suministrado con la AN 1 AN 102 Para sintonizar emisoras de MW LW 1 Conecte la toma OUTPUT del controlador de antena y la toma INPUT del acoplador de antena con el cable conector el cable conector y el acoplador de antena se suministran con la AN 1 AN 102 2 Coloque el acoplador de antena cerca de la radio y donde haya buena recepci n Repliegue la antena telesc pica de la radio Para la AN 1 Controlador SW de antena a AM EXT ANT 9 9 4 AN 1 Acoplador a de antena OUTPUT AN 1 a INPUT MW LW 2uondo 1o112 x2 euajue eun ap u9DezInn
195. ng stations Preset tuning 22 Searching available stations from presets Memory scan tuning 24 Receiving SSB and CW transmissions 26 Adjusting for optimum AM reception Synchronous detection 27 Using the timer Waking up to the radio or alarm Standby function se 28 Falling asleep listening to the radio Sleep timer function 31 Other convenient uses Preventing operation errors Hold function 32 Recording broadcasts in 33 Using the supplied SW external antenna 34 Using the optional external antenna 35 Additional information Precautions and maintenance 36 Troubleshooting Specifications za Tips on radio WAVES ii 41 Table of Contents 308 gt Introduction Location of parts and controls Refer to the pages in the parentheses for details Front AM EXT ANT AM 6 DCIN6V ses external antenna jack 35 external power input ATT attenuator control jack 10 21 7 LIGHT button ATT attenuator ON When the display is OFF switch 21 difficult to see press this button to light up the LINE OUT recording display for approx
196. nsmitida con las transmisiones de CW es imprescindible conocer el c digo Morse Qu es detecci n sincr nica En la recepci n ptima de AM existen dos obst culos distorsiones debidas al desvanecimiento y a las interferencias de emisoras adyacentes La detecci n sincr nica es muy efectiva para resolver estos obst culos Las distorsiones debidas al desvanecimiento se deben generalmente a la sobremodulaci n producida cuando un componente de la portadora de la sefial recibida se aten a en la v a de transmisi n El circuito de detecci n sincr nica de esta unidad genera una frecuencia portadora pura sin variaci n de nivel que est idealmente sincronizado con la portadora original para compensar el componente atenuado de la portadora y reducir dr sticamente la distorsi n De forma similar en AM LW MW y SW se emplean sefiales de DSB Banda lateral doble para las transmisiones en las que se envian sefiales moduladas utilizando las bandas laterales superior e inferior USB y LSB En la mayor a de los casos una de las bandas laterales se ve afectada por interferencias de emisoras adyacentes es decir batidos El circuito de detecci n sincr nica de esta unidad Interferenda extraer la banda USB o LSB de la LSB USB sefial de DSB Banda lateral doble que est libre de interferencias Esto le Portadora permitir conseguir una recepci n sin A interferencias de emisoras adyacentes Solamente se recibe e
197. o HOLD est activada Todas as teclas tornam se inoperativas Indicador Hor rio de Economia de Energia 12 Aparece quando a indica o da hora est ajustada ao Hor rio de Economia de Energia N mero de mem ria indica o da diferen a de fuso hor rio 11 22 23 10 Indicador SYNCLOCK fixa o da detec o s ncrona 27 Aparece quando a detec o s ncrona est efectiva Indicador SLEEP temporizador de repouso 31 Aparece quando o temporizador de repouso est activado Indicadores STANDBY EJ STANDBY 3 28 29 30 Acendem se quando o temporizador de prontidao ajustado Indica o do n mero PAGE p gina Aparece constantemente quando o r dio est ligado Indica o de hora frequ ncia Introdu o so o1 U02 sop a sayied sep ot ezi eD07 TEE 8 gt Fontes de alimenta o Opera o com pilhas Para operar este aparelho com fontes de alimenta o externas consulte Opera o com adaptador CA p gina 10 Para operar o aparelho com uma bateria de autom vel consulte Opera o com bateria de autom vel p gina 10 1 Deslize e abra a tampa do compartimento de pilhas 2 Insira quatro pilhas R6 tamanho AA no compartimento de pilhas Insira as observando a correspond ncia correcta dos p los lt Insirao _ lado da primeiro 3
198. o si preme SLEEP io si mn la radio si accende A LI Premere ripetutamente SLEEP fino a che viene visualizzato il tempo desiderato mentre SLEEP lampeggia La visualizzazione cambia come segue a ciascuna pressione del tasto 60 gt 45 gt 30 gt 15 Si sentono due segnali acustici brevi quando si ritorna a 60 L indicatore SLEEP si illumina stabilmente circa 3 secondi dopo che si impostato il tempo L indicazione del tempo di attivazione viene sostituita dall indicazione della frequenza e il timer di spegnimento ritardato si avvia Selezionare la stazione che si desidera ascoltare e regolare il volume Quando trascorso il tempo fissato la radio si spegne automaticamente Per spegnere la radio prima che sia trascorso il tempo fissato Premere POWER ON OFF Per prolungare il tempo di attivazione del timer di spegnimento ritardato Premere di nuovo SLEEP e impostare il tempo Uso del timer OIPe4 ejjap ouons Je Ise UBWUOppe 124 o epiena ojuauubads Ip 4941 Ip SUOIZUNy 317 gt Altre funzioni utili Per evitare operazioni errate Funzione di blocco Quando la funzione di blocco attivata tutti i tasti non funzionano evitando attivazioni accidentali quando si trasporta o si usa la radio La funzione di blocco pu anche essere usata per disattivare temporaneamente la funzione di timer di attesa POWER SLEEP ON MEMORY PRESET DIRECT TUNE HOLD
199. oder 15 Minuten ausschaltet gt POWER HOLD SLEEP POWER IN ON SCD eee MEMORY PRESET DIRECT TUNE 1 5 2 STANDBY MEMORY ITIMER_STANDBY STANDBY TIME SET CW ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 7 sca STANDBY TIME SETMME SET 1 Dr cken Sie SLEEP Der Sleep Timer ist zun chst auf 60 Minuten aru eingestellt Im Display erscheint 60 TS zusammen mit der blinkenden Anzeige PAGE SLEEP Wenn das Radio ausgeschaltet war wird es 5 HH bei Dr cken von SLEEP eingeschaltet 2 W hrend SLEFP blinkt dr cken Sie die Taste SLEEP wiederholt um die gew nschte Zeitspanne einzustellen Bei Dr cken dieser Taste erscheinen im Display nacheinander die folgenden Zeiten 60 gt 45 gt 30 gt 15 tO Wenn die Anzeige zu 60 zuriickkehrt ert nen zwei kurze Piept ne Etwa 3 Sekunden nach Einstellen der Zeit h rt das Blinken der Anzeige SLEEP auf Die Anzeige erscheint nun st ndig und die Zeit ist eingestellt Anschlie end zeigt das Display die Frequenz an und der Sleep Timer wird aktiviert 3 W hlen Sie den gew nschten Sender und stellen Sie die Lautstarke ein Nach der eingestellten Zeitspanne schaltet sich das Radio automatisch aus Zum Ausschalten des Radios vor Ablauf der Sleep Timer Zeitspanne Driicken Sie POWER ON OFF Zum Verl ngern der Sleep Timer Zeitspanne Driicken Sie SLEEP erneut und stel
200. omatica pagina 20 e La frequenza cambia rapidamente se si tiene premuto 0 gt e si ferma quando si rilascia il tasto Nelle bande AM MW SW e LW l apparecchio scorre continuamente nella gamma da 150 a 29 999 kHz Che cosa una banda in metri Le bande in metri sono le bande di frequenza in cui le trasmissioni SW sono divise in lunghezze d onda Normalmente sono assegnate frequenze di trasmissione internazionali Su questo apparecchio sono disponibile 14 bande in metri Gamma di frequenza delle bande bande in metri Unit KHz per AM MHz per FM Banda Campo di frequenza Campo di frequenza della ricerca Banda in metri LW 150 529 153 522 MW 530 1620 93051620 531 1 620 2 250 2 550 banda 120 metri 3 150 3 450 banda 90 metri 3 850 4 050 banda 75 metri 4 700 5 100 banda 60 metri 5 900 6 250 banda 49 metri 1621 29 999 7 100 7 400 banda 41 metri sw 9 400 10 000 banda 31 metri AM 11 500 12 150 banda 25 metri 13 500 13 900 banda 22 metri 15 000 15 900 banda 19 metri 17 450 18 000 banda 16 metri 18 850 19 100 banda 15 metri 21 450 21 950 banda 13 metri 25 600 26 100 banda 11 metri FM 76 00 108 00 76 00 108 00 Passo di canale di 10 kHz vedere pagina 15 Passo di canale di 9 kHz vedere pagina 15 Nota La gamma di frequenza effettiva delle trasmissioni a onde corte e la gamma delle bande in metri di questo apparecchio pos
201. omatically Preset tuning for storing stations beforehand and selecting with a touch of a button Memory scan tuning for automatically searching available stations from stations stored in a specified page e Built in timer operation With the 2 built in timers you can tune into the station of your choice at the time of your choice e Sleep timer The sleep timer will automatically turn off the radio so that you can fall asleep listening to the radio without worry You can select the time for the sleep timer to activate from 60 min 45 min 30 min and 15 min e Stereo FM reception You can enjoy FM broadcasts in stereo using the optional stereo headphones Table of contents Introduction Location of parts and controls 4 Power sources Operating on batteries n 8 Operating on external power sources Operating on AC power adaptor Operating on car battery Setting the clock Setting the Current Time 11 Finding out the time in other areas of the world 13 Listening to the radio Changing MW Channel Step 15 Directly entering the frequency Direct tuning 16 To improve reception 17 Manually selecting the frequency Manual tuning une 18 Searching the station automatically Auto scan tuning 20 Presetti
202. on If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorientor relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Features Features e Worldwide coverage with FM stereo SW MW LW reception Simple and precise tuning with the quartz controlled PLL Phase Locked Loop synthesizer system FM 76 108 MHz SW 1 621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Refer to the supplied Wave Handbook for more information About channel steps for MW medium wave broadcasts The MW channel step differs depending on areas The channel step of this unit is factory set to 9 kHz or 10 kHz Changing the settings to be able to listen to the radio see page 15 Area MW channel step North and South 10 kHz American countries Other countries 9 kHz e Five types tuning methods to suit your needs Direct tuning for tuning in to a station by directly specifying the frequency Manual tuning for adjusting the frequency little by little manually Auto scan tuning for searching stations aut
203. on esistono stazioni preselezionate nella pagina da scorrere o esiste una sola preselezione 3 Preselezionare 2 o pi stazioni nella pagina da scorrere La ricerca automatica non si ferma L interruttore ATT regolato su ON gt Regolare l interruttore ATT su OFF o regolare il comando ATT Altre informazioni IW9 GOJd Ip SUOIZN OS 3 o 407 Caratteristiche tecniche Sistema di circuito FM Supereterodino AM Supereterodino a doppia conversione Campo di frequenza FM 76 108 MHz SW 1621 29 999 kHz OM MW 530 1 620 kHz OL LW 150 529 kHz Uscita Presa LINE OUT minipresa stereo x 1 Livello in uscita per la registrazione circa 245 mV impedenza in uscita inferiore a 10 kQ Presa Q cuffie minipresa stereo x 1 16 Q Diffusore Circa 77 mm diametro 8 Q x 1 Uscita massima 380 mW al 10 di distorsione armonica Alimentazione 6 V CC quattro pile tipo R6 formato AA Fonti di alimentazione DC IN 6V esterna Dimensioni Circa 190 x 118 8 x 35 3 mm incluse parti sporgenti 1 a p Massa Circa 536 g Circa 608 g incluse quattro pile tipo R6 formato AA Accessori in dotazione Custodia di trasporto 1 Antenna compatta AN 71 1 Guida alle onde 1 Accessori opzionali Antenna a gamma ampia OL LW OM MW SW AN 1 AN 102 Antenna SW attiva AN LP1 Trasformatore CA AC E60HG Cavo per batteria d auto Cavo di collegamento RK G135 minispina stereo minispina RK G134 minispina stereo minispina
204. one ATT 21 Interruttore di attivazione disattivazione attenuazione ATT ON OFF 21 Presa di uscita in linea per registrazione LINE OUT 33 Presa cuffie Q 17 33 Si possono ascoltare tramissioni FM stereo collegando le cuffie stereo opzionali all apparecchio Quando si usano le cuffie il suono del diffusore viene silenziato Introduzione Posizione delle parti e dei comandi Fare riferimento alle pagine tra parentesi per dettagli Presa di ingresso alimentazione esterna DC IN 6V see 10 Tasto di illuminazione LIGHT Quando il display difficile a leggersi premere questo tasto per far illuminare il display per circa 10 secondi Se si preme di nuovo il tasto mentre l illuminazione accesa si spegne l illuminazione Se si eseguono operazioni con i tasti mentre l illuminazione accesa il tempo di illuminazione viene prolungato Display 7 Comandi 6 Diffusore Retro 11 12 13 14 15 16 18 IpUeWOD 19p a Iued ajjap auolzisog U Comando di sintonia SSB precisa SSB FINE TUNE 26 Selettore di modulazione LSB USB LSB USB 26 27 Selettore di modo AM AM MODE 26 27 Selettore di tono TONE 33 Comando di volume VOLUM
205. opcionais indice Introdu o Localiza o das partes e dos controlos 4 Fontes de alimenta o Opera o com pilhas eeeererereeerererereeres 8 Opera o com fontes de alimenta o externas 10 Opera o com adaptador CA Opera o com bateria de autom vel Acerto do rel gio Acerto da hora corrente in 11 Obten o da hora em outras partes do mundo 13 Audi o do r dio Altera o do intervalo de sintoniza o MW 15 Introdu o directa da frequ ncia Sintoniza o directa ie 16 Para aprimorar a recep o 17 Selec o manual da frequ ncia Sintoniza o manual 18 Busca autom tica de esta es Sintoniza o por explora o autom tica 20 Programa o de esta es Sintoniza o programada eese 22 Busca das esta es dispon veis na mem ria Sintoniza o por explora o da mem ria 24 Recep o de transmiss es SSB e CW 26 Obten o de uma recep o ptima de AM Detec o s ncrona 27 Utiliza o do temporizador Despertar com r dio ou alarme Fun o de prontid o 28 Adormecer ao som do r dio Fun o do temporizador de repouso 31 O
206. orado el n mero de memorizaci n m s alto la unidad volver al n mero de memorizaci n m s bajo y explorar de nuevo Escucha de la radio Para parar la operaci n durante la exploraci n de la memoria Presione SCAN mientras la exploraci n de la memoria est en operaci n Cuando no haya emisoras disponibles Si no se reciben emisoras despu s de la exploraci n la unidad volver al n mero de memorizaci n en el que inici tal exploraci n y sonar n dos pitidos cortos Si presiona SCAN para una p gina sin emisoras memorizadas Sonar n dos pitidos cortos se visualizar y la unidad volver al estado anterior Sugerencias La exploraci n trabajar m s r pida si almacena las frecuencias en orden descendente o ascendente en el orden de los n meros de memorizaci n e Cuando explore durante la noche cuando la recepci n es intensa o cuando explore con interferencias prevalecientes la unidad puede parar la exploraci n con frecuencia En este caso ponga el interruptor ATT en ON y ajuste el control ATT consulte Para ajustar la sensibilidad de recepci n para exploraci n p gina 21 En condiciones normales deje el interruptor ATT en OFF Nota Muchas emisiones internacionales de onda corta han limitado sus horas de emisi n Debido a esto la unidad puede no sintonizar las emisoras fuera de las horas de emisi n o puede sintonizar otra emisora como la local de su zona etc Escu
207. os fornecidos Estojo de transporte 1 Antena compacta AN 71 1 Guia de Ondas 1 Acess rios opcionais Antena de longo alcance LW MW SW AN 1 AN 102 Antena activa SW AN LP1 Adaptador CA AC E60HG Cabo para bateria de autom vel Cabo de ligac o RK G135 minificha est reo minificha RK G134 minificha est reo minificha est reo RK G136 minificha est reo minificha est reo RK G129 minificha est reo ficha RCA x 2 A voltagem de funcionamento do adaptador CA varia de acordo com o pais de aquisi o Compre o adaptador CA no pais onde pretende utilizar o aparelho O seu agente pode nao possuir alguns dos acess rios opcionais listados acima Solicite ao seu agente informa es detalhadas acerca dos acess rios opcionais disponiveis no seu pais O design e as especifica es est o sujeitos a alteracdes sem aviso pr vio Informa es adicionais Sugestoes sobre ondas de radio O que significa SSB Banda de lado nico A SSB muito popular entre os r dio amadores e nas transmiss es de radio comerciais sendo tamb m geralmente utilizada em muitas bandas amadoras dada a sua superioridade a nivel de inteligibilidade de sinal Consegue se uma excelente inteligibilidade de sinal com um minimo de interfer ncias se compararmos com a DSB Banda de lado duplo devido a sua estrutura de meia largura de banda Geralmente as transmiss es SSB utilizam a modula o USB Banda de lado superior ao passo que
208. os sobre el cable de alimentaci n Para desconectar el adaptador de alimentaci n del tomacorriente de la red tire del enchufe No tire del propio cable e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desconecte el adaptador de alimentaci n de CA del tomacorriente y de dicha unidad Alimentaci n con la bater a de un autom vil Conecte un cable para bater a de autom vil opcional en la toma DC IN 6V Con respecto a los detalles consulte su manual de instrucciones Fuentes de alimentaci n Ajuste del reloj Ajuste de la hora actual Cuando instale por primera vez las pilas o despu s de la reposici n de la unidad en el visualizador parpadear 0 00 Ajuste el reloj a la hora actual POWER HOLD SLEEP ON EDO St MEMORY PRESET DIRECT TUNE 1 STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET _ fa El e LT be RE G MANUAL SCAN START STANDBY TIME SETM ENTER ERASE AM BANDO l LOCAL TNE ser DST WORLD TIME ag Q PO SET LS Esta unidad puede visualizar la hora local que es la hora de su huso horario as como la hora mundial que es la hora de cualquier otra zona del mundo Para calcular la hora de otras zonas del mundo se utiliza la diferencia de hora entre la hora local y la hora universal coordinada UTC consulte la p gina 14 Diferencia de hora con la UTC para cada zona Para buscar la hora ajuste la hora correcta y la di
209. parecer PI TUNE Banda Cuando presione Cuando presione I lt o l exterior lt 0 gt interior FM 0 05 MHz 0 05 MHz sw 5 kHz 1 kHz MW 9 kHz o 10 kHz 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz 18 Escucha de la radio Sugerencias e La unidad realizar la exploraci n autom tica cuando mantenga presionada lt 0 gt l consulte B squeda autom tica de emisoras Sinton a con exploraci n autom tica p gina 20 e La frecuencia cambiar r pidamente cuando mantenga presionada 0 yse parar cuando la suelte En las bandas de AM MW SW y LW la unidad explorar autom ticamente en la gama de 150 a 29 999 kHz Qu es banda m trica Banda m trica se refiere a las bandas de frecuencias en las que se dividen las emisiones de onda corta por la longitud de onda Normalmente estas bandas tienen asignadas las frecuencias de radiodifusi n internacional En esta unidad existen 14 bandas m tricas Gama de frecuencias de las bandas bandas m tricas Unidad kHz para AM y MHz para FM Banda Gama de frecuencias Gama de frecuencias de exploraci n Banda m trica LW 150 529 153 522 MW 530 1620 Pene 531 1 620 2 250 2 550 Banda de 120 metros 3 150 3 450 Banda de 90 metros 3 850 4 050 Banda de 75 metros AM 4 700 5 100 Banda de 60 metros 5 900 6 250 Banda de 49 metros 7 100 7 400 Banda de 41 metros sw 1621 29 999 9400 10 0
210. paulp cESNponul enu nb epalip OR5eZIUOJUIS 1 787 1 8 Selec o manual da frequ ncia Sintoniza o manual Utilize 1 lt gt 1 ou lt gt para alterar a frequ ncia STANDBY MEMORY TIMER STANDBYISTANDBY TIME SET a CB PI ENTER ERASE AM BAND LOCAL TUE SET DST WORLD TIME LE AWE MANUAL FUNE I kr 7 scan 1 Carregue em POWER ON OFF para activar a alimenta o do radio 2 Carregue em FM AM para seleccionar uma banda Para escutar transmiss es SW MW ou LW seleccione AM 3 Quanto as bandas AM pressione continuamente AM BAND e carregue em lt ou gt I para seleccionar MW ondas m dias LW ondas longas ou banda de metro ondas curtas I A frequ ncia mais baixa da banda banda de metro ir aparecer no mostrador cada vez FARE que a tecla for premida g ICI Para FM salte este passo am 123 RER ETC 4 Carregue em l l ou lt gt repetidamente para sintonizar a esta o desejada A frequ ncia ir alterar se no intervalo de sintoniza o mostrado abaixo cada vez que a tecla for premida e PI TUNE aparecer quando uma esta o for sintonizada externa for premida interna for premida FM 0 05 MHz 0 05 MHz SW 5 kHz 1 kHz MW 9 KHz ou 10 kHz 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz Audi o do r dio Observa es e O aparelho executar a explora o autom ti
211. pela tomada DC IN 6V do aparelho pois isto poderia conduzir a um mau funcionamento do aparelho Quando a superf cie externa apresentar sujidades limpe a com um pano macio e seco ou levemente humedecido com solu o de detergente suave Nunca utilize limpadores abrasivos ou solventes qu micos pois os mesmos podem avariar o revestimento Informa es adicionais e Visto que um forte man utilizado para o altifalante mantenha cart es de cr dito pessoais com codifica o magn tica ou rel gios a corda distantes do aparelho para evitar poss veis avarias causadas pelo man e Na ocorr ncia de rel mpagos e na utiliza o da antena externa desligue o adaptador CA imediatamente da tomada da rede CA se estiver ligado Nunca toque no fio da antena quando houver tempestades com rel mpagos Nunca ligue um fio terra a uma tubula o de g s N o deixe cair o aparelho nem lhe aplique for a excessiva Do contr rio algum mau funcionamento pode ocorrer como resultado Servi os e repara es Quando for levar este aparelho para servi os ou repara es tome nota das defini es programadas importantes Estas podem ser apagadas conforme o tipo de reparo necess rio Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes a este aparelho consulte o seu agente Sony mais pr ximo Informa es adicionais qnueul 9 sa05ne231d oe3ua 37 38 Verifica o de problemas Caso surja algum problema com
212. petere dal punto 3 Se si inserisce una frequenza non valida Si sentono due segnali acustici brevi e il display torna alla frequenza in fase di ascolto Controllare la frequenza e ripetere dal punto 3 Per spegnere la radio Premere POWER ON OFF Informazioni e Si possono usare le cuffie stereo opzionali per ascoltare trasmissioni FM stereo Quando si ascoltano giornali radio regolare il selettore TONE su NEWS per rendere pi chiara la voce Quando si ascolta musica regolare il selettore su MUSIC e La ricezione di frequenze intorno a 3 64 MHz pu essere difficile a causa di segnali spuri interni generati dagli oscillatori incorporati Per migliorare la ricezione Ricezione FM Estendere l antenna telescopica e regolarne la direzione e l angolazione Vedere Antenna telescopica pagina 5 Ricezione MW LW Far rientrare l antenna telescopica e ruotare l apparecchio per orientare l antenna incorporata a barra di ferrite Ricezione SW Estendere completamente l antenna telescopica tenendola verticale Per la ricezione SW si pu ottenere una ricezione ancora migliore usando l antenna esterna in dotazione pagina 34 Se ci sono interferenze Regolare su ON l interruttore ATT sul lato dell apparecchio e regolare il comando ATT pagina 21 Ricezione scadente Collegare l antenna esterna opzionale pagina 35 Ascolto della radio ezuanbaJy ejjap 013941p Out asu e a1IPp EIUOJUIS 1 77 Se
213. petto a UTC per ciascuna area 1 00 indica un ora avanti rispetto a UTC e 1 00 indica un ora indietro rispetto a UTC Il rapporto tra UTC ora locale e differenza oraria come segue Differenza oraria Ora locale UTC Ora locale prima della regolazione DST ora legale L impostazione DST non influisce sull indicazione di differenza oraria Differenza oraria rispetto a UTC per ciascuna area Differenza oraria Citt principale o area 0 Londra 1 Europa centrale Amsterdam Stoccolma Zurigo Parigi Vienna Bruxelles Berlino Madrid Lisbona Roma 2 Cairo Atene Instanbul 3 Jeddah Riad Nairobi Mosca 4 Dubai 5 Karachi 6 Dhaka Dacca 7 Bangkok Giacarta 8 Singapore Pechino Hong Kong 9 Tokyo Seul 10 Sydney Guam 11 Salomone Numea 12 Auckland Fiji 11 Samoa 10 Hawaii Honolulu Tahiti 9 Anchorage 8 Los Angeles San Francisco Vancouver 7 Denver Calgary 6 Chicago Dallas Citt del Messico 5 New York Toronto Panama Lima A Caracas Santiago 3 Rio de Janeiro San paolo Buenos Aires 2 Isole Fernando 1 Isole Azzorre 14 Impostazione dell orologio gt Ascolto della radio Cambiamento del passo di canale MW Il passo di canale delle onde medie MW differisce a seconda delle aree come indicato nella tabella Selezionare il passo di frequenza in base alla propria area Pa
214. popular para las transmisiones de radioaficionados y comerciales y se utiliza com nmente en muchas bandas de radioaficionados por su superioridad en cuanto a intelegibilidad de las sefiales Su impresionante inteligibilidad de sefiales se consigue con interferencias m nimas en comparaci n con DSB Banda lateral doble debido a su estructura de mitad de anchura de banda En general las transmisiones en SSB emplean la modulaci n de USB Banda lateral superior mientras que las transmisiones en la banda de radioaficionados inferiores a 10 MHz emplean la modulaci n de LSB Banda lateral inferior Los aparatos de radio convencionales sin circuito BFO Oscilador de tonalidad telegrafica no pueden recibir satisfactoriamente Amplitud Portadora transmisiones de SSB Esta unidad puede recibir satisfactoriamente LSB USB transmisiones de SSB con el circuito BFO incorporado Frecuencia Qu es CW Onda continua CW es tambi n muy popular para las transmisiones de radioaficionados y comerciales A diferencia de otras sefiales la amplitud de la portadora de las transmisiones de CW no se modula Las transmisiones de CW env an informaci n interrumpiendo la portadora y utilizan el c digo Morse como medio de comunicaci n Esta unidad puede recibir satisfactoriamente transmisiones de CW con el circuito BFO Oscilador de tonalidad telegr fica incorporado como sonido de batido solamente Para comprender completamente la informaci n tra
215. prise OUTPUT du contr leur d antenne et la prise INPUT du coupleur d antenne avec le cordon de liaison le cordon de liaison et le coupleur d antenne sont fournis avec l antenne AN 1 AN 102 2 Installez le coupleur d antenne pr s de la radio un endroit o la r ception est de bonne qualit Rentrez l antenne t lescopique de la radio Pour l AN 1 SW Contr leur AM EXT ANT 29 4 d antenne copien a AN 1 r y OUTPUT d ala gi AN 1 INPUT MW LW uondo us aina1i2 xe euuejue ap uonesi hn BIUINOJ MS 21n219 X2 aUU9JUE SP UONESI IN Autres fonctions utiles 35 36 gt Informations compl mentaires Pr cautions et entretien Emplacement e N exposez pas l appareil des sources de chaleur comme des radiateurs ou des conduits d air chaud ni la lumi re directe du soleil une poussi re excessive l humidit la pluie des vibrations m caniques ou des chocs Utilisez l appareil dans une plage de temp ratures de 0 C 40 C Si vous l utilisez des temp ratures sup rieures ou inf rieures une indication anormale ex 48 88 peut appara tre A une temp rature inf rieure l affichage change tr s lentement L appareil fonctionne nouveau normalement lorsqu il est utilis dans la plage de temp ratures recommand e La r ception peut tre difficile ou parasit e l int rieur d un v hi
216. q E ia armazenada no n mero de mem ria 1 da p gina n mero 1 Nota Se j houver uma esta o armazenada na tecla escolhida a mesma ser sobreposta pela nova programada Audi o do r dio Sintonizacao de esta es programadas 1 2 3 1 Carregue em POWER ON OFF para activar o radio 2 Carregue em PAGE e prima o n mero de p gina 0 a 9 onde a estac o programada desejada estiver armazenada 3 Prima a tecla num rica 0 a 9 correspondente esta o programada desejada O r dio sintonizar a esta o designada para a tecla Se nenhuma esta o estiver programada Dois breves sinais sonoros ser o emitidos quando a tecla for premida 0 a 9 e ap s ser momentaneamente indicado o aparelho retornar indica o pr via Apagamento de esta es programadas 2 3 2 gli 1 Carregue em POWER ON OFF para activar o radio 2 Carregue em PAGE e prima o n mero de p gina 0 a 9 onde a esta o que deseja apagar estiver armazenada 3 Prima a tecla num rica 0 a 9 correspondente esta o que deseja apagar 4 Pressione continuamente ERASE O n mero de mem ria cintila enquanto se mant m premida ERASE Dois breves sinais sonoros ser o emitidos ap s cerca de 3 segundos e a esta o armazenada ser apagada A in
217. r odo incluso para la misma emisora Si almacena diferentes frecuencias para la misma emisora de una p gina podr sintonizar f cilmente tal emisora utilizando la sinton a con exploraci n de la memoria p gina 24 Con respecto a las frecuencias de cada emisora consulte el Manual de ondas radioel ctricas suministrado Memorizaci n y cambio de emisoras Es posible que en el momento de la adquisici n de esta unidad ya haya frecuencias almacenadas en la memoria En este caso borre o cambie las emisoras innecesarias STANDBY MEMORY TIMER STANDBYISTANDBY TIME SET ENTER ERASE AM BANDO 44136 8 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Sintonicelaemisora que desee memorizar Con respecto a los detalles sobre la sintonia consulte Sintonia directa p gina 16 Sintonia manual p gina 18 o Sinton a con exploraci n automatica pagina 20 3 Presione PAGE y una tecla num rica entre 0 y 9 para seleccionar un numero de pagina El n mero cambiar de parpadeo a visualizaci n constante y se determinar el PAGE numero de pagina i AM 594 4 Mantenga pulsada ENTER y presione una tecla num rica entre O y 9 para seleccionar un n mero de memorizaci n Sonar n dos pitidos cortos y el indicador PRESET cambiar de parpadeo a visualizaci n Tune constante La frecuencia se almacenar en el bid TUNE PRESET PAG
218. r veiller au son de la radio Vous pouvez pr r gler deux fr quences et deux heures diff rentes dans STANDBY MEMORY E et J Pour utiliser la sonnerie voir R veil par la sonnerie page 30 N POWER MEMORY PRESET DIRECT TUNE STANDBY TIME SETE SET 5 Vous devez r gler l horloge correctement pour pouvoir utiliser cette fonction page 11 La minuterie s active lorsque l heure pr r gl e et l heure affich e coincident Il est inutile de tenir compte de l heure locale ou de l heure universelle Par exemple si vous voulez vous r veiller 8 00 r glez 8 00 Apr s le r glage de la minuterie s lectionnez simplement l heure locale LOCAL ou l heure de la r gion souhait e WORLD La minuterie s activera 8 00 du matin dans la r gion sp cifi e 1 Accordez la station que vous voulez couter Pour les diff rentes m thodes d accord voir pages 16 27 2 R glez le volume l aide de la commande VOLUME 3 Appuyez un instant sur ENTER et sur STANDBY MEMORY E ou Bj Lorsque vous tenez ENTER enfonc l indicateur PRESET clignote Deux brefs vie TUNE bips retentissent lorsque vous appuyez sur PRESET PAGE STANDBY MEMORY E ou et la station doi s lectionn e est m moris e sur la touche 5 q y uam AM ml kHz appropri e Le num ro de m moire a ou b appara t sur l afficheur 4 Appuyez sur POWE
219. r sintonizzare vedere Sintonia diretta pagina 16 Sintonia manuale pagina 18 o Sintonia a ricerca automatica pagina 20 Usare il comando SSB FINE TUNE per sintonizzare con precisione la frequenza che offre la ricezione migliore Si pu sintonizzare con precisione la frequenza SSB FINE TUNE ricevuta nella gamma di 1 5 kHz Nel P frattempo l indicazione della frequenza non Togli cambia Mid Informazione Per maggiori infirmazioni su SSB e CW fare riferimento a Note sulle bande radio pagina 41 Ascolto della radio Regolazione per una ricezione AM ottimale Rilevamento sincrono Con il rilevamento sincrono possibile regolare la ricezione AM soprattutto la ricezione SW su condizioni ottimali MEMORY PRESET DIRECT TUNE 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Premere FM AM per selezionare AM 3 Regolare la frequenza Per sintonizzare vedere Sintonia diretta pagina 16 Sintonia manuale pagina 18 Sintonia a ricerca automatica pagina 20 o Sintonia a ricerca memoria pagina 24 4 Regolare il selettore AM MODE su AM MODE SYNC SYNC TT NORM e ee SSB Ho _ 5 Regolare il selettore LSB USB su LSB o USB quello che offre la ricezione migliore L indicatore SYNCLOCK appare quando il circuito di rilevamento sincrono si bloccato PAGE bid TUNE SYNCLOCK Informazione Per maggiori informazioni
220. r to the supplied Wave Handbook for more information Listening to the radio 6uiun jenuen Aduanba y ay Burajes Ajjenueyy 1 jo Searching the station automatically Auto scan tuning N POWER LL HOLD SLEEP 0 UN MEMORY PRESET DIRECT TUNE Gi Daw STANDBY MEMORY i 6 Innen STANDBY STANDBY TME SET i Y ENTER ERASE AM BAND Loch we set DST WORLD TIME o NE ZA MANUAL SCAN START STOP IL standen Tue sermh SET 3 A 5 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio w O 2 Press FM AM to select either band To listen to SW MW or LW broadcasts select AM 3 For AM bands hold down AM BAND and press lt or gt l to select MW medium wave LW long wave or meter band short wave The lowest frequency of the band meter band will appear in the display each time the button is pressed For FM skip this step 4 Hold down I lt or gt I for about 2 seconds Release when the unit starts scanning Stations will be searched automatically The unit will stop at each reception and will resume scanning after about 3 seconds auto scan tuning The unit will scan within the frequency range of the chosen band or meter band see Frequency range of bands meter bands page 19 5 When the unit tunes in to the desired broadcast press the outer lt or I Auto scan will stop at that broadcast station
221. ra y la hora almacenada en STANDBY MEMORY E o BJ no se borrar n hasta que rescriba nuevos ajustes Si al memoria de espera est en estado de espera entrar en efecto incluso aunque usted est escuchando la radio La radio cambiar a la frecuencia de espera programada a la hora de espera Usted podr ajustar STANDBY E y BJ al estado de espera a la misma hora La alimentaci n de la radio se conectar a la primera hora de espera para recibir la primera frecuencia de espera y despu s cambiar a la segunda frecuencia de espera a la segunda hora de espera Si ajusta STANDBY El y a la misma hora de espera solamente trabajar STANDBY E Utilizaci n del temporizador eJadsa ap UODUNJ ewueje e O cIpei e uo asselladsap eled 298 30 Para despertarse con la radio o la alarma Funci n de espera continuaci n Para despertarse con la alarma Si se activa STANDBY MEMORY E o Rj sin ninguna frecuencia almacenada a la hora de espera sonar la alarma Si hay una frecuencia almacenada b rrela MEMORY PRESET DIREC 2 z E 3 3 2 Ya z m E ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 7 SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET 7 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione STANDBY MEMORY EJ o 3 Se recibir la emisora memorizada Si no hay frecuencia almacenada sonar n dos pitidos cortos
222. rcialiser tous les accessoires propos s en option Consultez le pour tout renseignement sur les options en vente dans votre pays La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Informations compl mentaires A propos des ondes radio Qu est ce que la SSB Single Side Band Bande lat rale unique La SSB en francais BLU est tr s populaire parmi les radioamateurs et les radios commerciales et c est une des bandes radioamateurs les plus utilis es car elle offre un signal d une excellente qualit L exceptionnelle nettet du signal provient d une absence presque totale d interf rences par rapport a la DSB Double Side Band car elle utilise un spectre de fr quences plus troit de moiti En g n ral les transmissions SSB emploient la modulation de la bande lat rale sup rieure USB tandis que les transmissions radioamateurs inf rieures 10 MHz emploient la modulation de la bande lat rale inf rieure LSB Les radios classiques sans oscillateur de fr quence de battement BFO ne peuvent pas recevoir les transmissions SSB correctement Amplitude Porteuse Mais cet appareil peut les recevoir LSB USB car il int gre un oscillateur de fr quence de battement Qu est ce que la CW t l graphie Fr quence La CW est galement tr s populaire parmi les radioamateurs et les radios commerciales A la diff rence d autres signaux l amplitude de la porteuse n est pas mo
223. regule o interruptor ATT a OFF sensibilidade de recep o m xima Controlo ATT Interruptor ATT 1 Regule o interruptor ATT a ON O controlo ATT habilitado 2 Rodeo controlo ATT e ajuste a sensibilidade de recep o Rode o controlo ATT em direc o a MAX para reduzir a sensibilidade O aparelho ir saltar sinais mais fracos e parar somente naqueles mais intensos Nota Se o controlo ATT for rodado demasiadamente em direc o a MAX o aparelho n o parar em nenhum sinal fraco Regule o interruptor ATT a OFF caso n o precise utilizar o atenuador Audi o do r dio 359 op eINEWONNE eosng saoje eneuwojne oedeJo dxa 10d ceSezIUOZUIS 217 22 Programa o de esta es Sintoniza o programada Existe um total de 10 p ginas dispon veis para programa o p gina 0 a p gina 9 e podem se programar at 10 esta es por p gina para um m ximo de 100 esta es programadas Mediante a programa o torna se poss vel sintonizar esta es atrav s das teclas num ricas 0 a 9 Maneira conveniente de utilizar a sintoniza o programada Para transmiss es de ondas curtas SW as frequ ncias dispon veis para recep o diferem de acordo com a hora e o per odo mesmo para a mesma esta o A programa o de diferentes frequ ncias para a mesma esta o numa p gina ir possibilitar sintonizar tal esta o facilmente atrav s da sintoniza o por explora
224. reich Meterband LW 150 529 153 522 MW 530 1620 SOLO 531 1 620 2 250 2 550 120 Meterband 3 150 3 450 90 Meterband 3 850 4 050 75 Meterband 4 700 5 100 60 Meterband 5 900 6 250 49 Meterband AM 7 100 7 400 41 Meterband KW 1 621 29 999 9 400 10 000 31 Meterband 11 500 12 150 25 Meterband 13 500 13 900 22 Meterband 15 000 15 900 19 Meterband 17 450 18 000 16 Meterband 18 850 19 100 15 Meterband 21 450 21 950 13 Meterband 25 600 26 100 11 Meterband UKW 76 00 108 00 76 00 108 00 10 kHz Raster siehe Seite 15 9 kHz Raster siehe Seite 15 Hinweis Der tats chliche KW Frequenzbereich weicht m glicherweise etwas vom Frequenzbereich der Meterb nder dieses Ger ts ab Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem mitgelieferten Wellenhandbuch Radiobetrieb Sunuwunsqy ajjenuen aqebuiazuanbaJ4 ajjanueia 1 gp 2 OPE Automatischer Sendersuchlauf Auto Scan Funktion N POWER LL HOLD SLEEP ON MEMORY PRESET DIRECT TUNE ES STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET E Y se ENTER ERASE AM BAND Sen tae tet E Dar Wonk nie RR ne ZA MANUAL FUNE SCAN START STOP O 3 STANDBY TIME SETIM E SET 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 3 4 5 2 Dr cken Sie FM AM zur Wahl des Wellenbereichs F r SW KW MW und LW w hlen Sie AM 3 Wenn Sie AM gewahlt haben halten Sie AM BAND gedr ckt und
225. ringer Senderleistung gro e Reichweiten erzielen lassen und Interferenzst rungen gering sind Im Allgemeinen arbeiten SSB Sender im Pegel Tr ger USB Betrieb Upper Side Band oberes Seitenband Amateurfunksender LSB USB arbeiten unterhalb von 10 MHz jedoch auch im LSB Betrieb Lower Side Band unteres Seitenband Frequenz usjeq ayps uy3aL Was ist CW CW Continuous Wave Telegraphie wird ebenfalls haupts chlich von Amateurfunksendern und Kommunikationssendern verwendet Bei dieser Betriebsart erfolgt die bertragung der Information durch Unterbrechen des Tr gers entsprechend des Morsecodes Zwar ist das Erlernen des Morsecodes erforderlich CW besitzt jedoch den Vorteil dass sich mit sehr geringer Senderleistung gro e Reichweiten erzielen lassen Um CW Signale im Empf nger h ren zu k nnen muss der Empf nger einen BFO Beat Frequency Oscillator Schwebungsfrequenzoszillator besitzen uoyesqal9g sfuejdu alq Was ist die Synchrondetektor Betriebsart Der Empfang von entfernten MW LW KW Sendern ist h ufig durch Fading Pegelschwankungen des Tragersignals die durch Mehrfachreflexionen an der lonosph re bedingt sind und Verzerrungen verursachen k nnen und Interferenzst rungen Pfeifger usche durch benachbarte Sender beeintrachtigt In der Synchronempfangs Betriebsart kann meist eine erhebliche Verbesserung des Empfangs erzielt werden Zur Beseitigung des Fadings unterdr ckt der Empfanger das vom Sender
226. rizaci n parpadear mientras mantenga presionada ERASE Despu s de unos 3 segundos sonar n dos pitidos cortos y la emisora almacenada se borrar La visualizaci n del n mero de memorizaci n desaparecer Escucha de la radio epeziow wu EIUOJUIS SesOSIWA ap UODEZIIOUISIN 235 245 Busqueda de emisoras memorizadas disponibles Sintonia con exploraci n de la memoria Usted podra explorar las emisoras almacenadas en una pagina Forma util de utilizar la sintonia memorizada Cuando realice la sintonfa con exploraci n de la memoria dicha exploraci n se parar en las emisoras disponibles Almacenando las frecuencias de una emisora de onda corta SW que difieren dependiendo de la hora y el perfodo en una pagina la frecuencia disponible podr recibirse explorando tal p gina STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET fa bi ENTER ERASE AM BAND LOCAL TIME SET DST WORLD TIME JAL TUNE SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione PAGE y la tecla num rica 0 a 9 correspondiente a la p gina que desee explorar 3 Presione SCAN La unidad explorar todas las emisoras memorizadas en la p gina seleccionada en orden ascendente y se parar cuando reciba una Para seleccionar la siguiente emisora vuelva a presionar SCAN Despu s de haberse expl
227. rsuchlauf m glicherweise nicht optimal Schlie en Sie an die AM EXT ANT Buchse nur die empfohlenen Au enantennen an Diese Buchse gibt die Versorgungsspannung f r die Antenne ab Andere Antennen d rfen nicht angeschlossen werden Bei Gewitter darf auf keinen Fall die Au enantenne ber hrt werden Au erdem muss bei Netzbetrieb umgehend der Netzadapter abgetrennt werden Verwendung der AN 1 AN 102 Empfang eines KW Senders Verbinden Sie die Ausgangsbuchse der Antennen Steuereinheit ber das bei AN 1 AN 102 mitgelieferte Verbindungskabel mit der AM EXT ANT Buchse des Ger ts Empfang eines MW LW Senders 1 Verbinden Sie die OUTPUT Buchse der Antennen Steuereinheit tiber das Verbindungskabel mit der INPUT Buchse des Antennenkupplers Verbindungskabel und Antennenkuppler sind bei AN 1 AN 102 mitgeliefert 2 Stellen Sie den Antennenkuppler so in die Nahe des Radios dass der Empfang optimal ist Schieben Sie die Teleskopantenne des Radios zuriick Bei AN 1 KW aT Antennen an AM EXT Steuereinheit ANT Quo H AN 1 an OUTPUT AN 1 i gt an INPUT MW LW u uu zueu gny Uaypi j eyio juua 2b uoa BunpuamiaA Suua uezyesnz My Uap9jaljab yu sap BunpusmisA Praktische Zusatzfunktionen 35 3 62 gt Zusatzinformationen Sicherheitsvorkehrungen und Wartung Aufstellung e Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen wie H
228. s MEMORY PRESET DIRECT TUNE 4 5 6 ace Goan PNI STANDBY MEMORY 2 TIMER STANDBYISTANDBY TIME SET 1 ENTER ERASE AM BAND EI LOCAL TIME SET DST WORL TIME BER fe LS i i MANUAL TUNE SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET y 1 Carregue em WORLD TIME Se o r dio estiver activado carregue em EXE para exibir o rel gio antes de pressionar WORLD TIME 2 Carregue em lt ou gt para indicar a diferen a de fuso hor rio com a UTC para a cidade rea desejada Dois breves sinais sonoros ser o emitidos quando se ajustar a diferenca de fuso hor rio a 0 3 Carregue em DST para obter o indicador X caso a rea especificada esteja agora no per odo do hor rio de economia de energia A hora corrente da rea desejada ser exibida PAGE se TIME 3 zone UTC E HOY Para comutar de volta indica o da hora LOCAL Carregue em WORLD TIME novamente Acerto do rel gio opunu op saved senno w eJoy ep oe5ua1qo 1 3 147 iz zum Obtencao da hora em outras partes do mundo continua o Diferen a de fuso hor rio entre a hora local e a UTC A tabela mostra a diferen a de fuso hor rio com rela o UTC para cada rea 1 00 indica uma hora frente da UTC e 1 00 indica uma hora atr s da UTC A rela o da UTC com a hora LOCAL e com a diferen a de fuso hor rio a seguinte Diferen
229. s 60 O indicador SLEEP mudar para uma indica o constante cerca de 3 segundos ap s o tempo ter sido definido A indica o do tempo de activa o mudar para a indica o da frequ ncia e o temporizador de repouso ser accionado 3 Seleccione a esta o que deseja escutar e ajuste o volume Quando o tempo definido passar o r dio ser automaticamente desactivado Para desactivar o r dio antes de se atingir o tempo pr ajustado para o temporizador de repouso Carregue em POWER ON OFF Para estender o tempo de activa o do temporizador de repouso Carregue em SLEEP novamente e defina o tempo Utiliza o do temporizador OIPe4 Op wos oe J929UOPy osnodai ap Jopeziiodwa op oe un 317 gt Outras utiliza es convenientes Preven o contra erros operativos Fun o de bloqueio Quando a fun o de bloqueio estiver activada todas as teclas tornam se inoperantes a fim de evitar opera es acidentais durante o transporte ou a utiliza o do r dio A fun o de bloqueio pode tamb m ser utilizada para cancelar temporariamente a fun o do temporizador de prontid o POWER HOLD SLEEP ON EDO ler MEMORY PRESET DIRECT TUNE Sr STANDBY MEMORY una TIMER STANDBYISTANDBY TIME SET lt A ET El El E ENTER ERASE AM BANDO loca TUE ser DST WORLD TIME Ga ANS MANUAL TUNE 7 SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET
230. s para substituir as pilhas 3 Acerte a hora corrente O volume est completamente reduzido 3 Regule o volume N o h nenhuma frequ ncia armazenada em STANDBY MEMORY 3 Armazene uma frequ ncia em STANDBY MEMORY p gina 28 N o se consegue executar a explora o da mem ria N o h nenhuma estac o programada na p gina a ser explorada ou existe somente uma esta o programada 3 Programe 2 ou mais estac es na p gina a ser explorada A explora o autom tica n o p ra O interruptor ATT est ajustado em ON 3 Ajuste o interruptor ATT a OFF ou regule o controlo ATT Informac es adicionais sewajqoid ap Oe3e21 LINDA 39 407 Especifica es Sistema do circuito FM Super heter dino AM Super heter dino de dupla convers o Gama de frequ ncias FM 76 108 MHz SW 1621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Sa da Tomada LINE OUT minitomada est reo x 1 Nivel de saida da grava o aprox 245 mV impedancia de saida menor que 10 kQ Tomada minitomada est reo para auscultadores x1 160 Altifalante Aprox 77 mm de di metro 8 Q x 1 Sa da m xima 380 mW a 10 de distor o harm nica Requisitos alimentares 6 V CC com quatro pilhas R6 tamanho AA Fonte de alimenta o DC IN 6V externa Dimens es Aprox 190x118 8x35 3 mm incluindo partes salientes 1 a p Peso Aprox 536 g Aprox 608 g incluindo quatro pilhas R6 tamanho AA Acess ri
231. sare al punto 4 3 Tenere premuto ERASE L indicazione del numero di preselezione lampeggia mentre si tiene premuto ERASE Si sentono due segnali acustici brevi dopo circa 3 secondi e la stazione memorizzata viene cancellata L indicatore a 0 b scompare dal display 4 Eseguire i punti da 4 in poi di Sveglia al suono della radio pagina 28 per impostare l ora di attesa La suoneria si attiva all ora fissata e si ferma dopo 3 minuti circa Per fermare la suoneria Premere un tasto qualsiasi sul davanti Note e Non e possibile regolare il volume della suoneria con il comando VOLUME e Se Vora di attesa viene raggiunta durante l ascolto della radio la radio si spegne ed appare la visualizzazione dell orologio e si sente la suoneria Uso del timer Per addormentarsi al suono della radio Funzione di timer di spegnimento ritardato possibile addormentarsi al suono della radio La radio si spegne automaticamente dopo che trascorso il tempo fissato 60 minuti 45 minuti 30 minuti o 15 minuti HOLD SLEEP MEMORY PRESET DIRECT TUNE 1 2 STANDBY MEMORY MMER STANDBY STANDEY TIME SET NTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME STANDBY TIME SET TIME SET y 1 Premere SLEEP Appare 60 per il tempo di attivazione del a timer di spegnimento ritardato e SLEEP SII lampeggia PAGE Se la radio spenta quand
232. selezionarle al tocco di un tasto Sintonia a ricerca memoria per cercare automaticamente le stazioni disponibili tra quelle memorizzate in una pagina specificata 2 Caratteristiche e Funzioni di timer incorporato Con i 2 timer incorporati possibile sintonizzare la stazione desiderata all ora desiderata e Timer di spegnimento ritardato Il timer di spegnimento ritardato spegne automaticamente la radio permettendo di addormentarsi al suono della radio senza preoccupazioni Si pu selezionare il tempo di attivazione del timer di spegnimento ritardato tra 60 min 45 min 30 min e 15 min Ricezione FM stereo Si possono ascoltare trasmissioni FM in stereo usando le cuffie stereo opzionali Indice Introduzione Posizione delle parti e dei comandi 4 Fonti di alimentazione Uso con lepile viii ii 8 Uso con fonti di alimentazione esterne 10 Uso con un trasformatore CA 10 Uso con una batteria d auto 10 Impostazione dell orologio Impostazione dell ora attuale 11 Visualizzazione dell ora in altre parti del mondo 13 Ascolto della radio Cambiamento del passo di canale MW 15 Inserimento diretto della frequenza Sintonia diretta i 16 Per migliorare la ricezione 17 Selezione manu
233. ser o procuradas automaticamente O aparelho ir parar em cada recep o e retomar a explora o ap s cerca de 3 segundos sintoniza o por explora o autom tica O aparelho ir explorar dentro da gama de frequ ncias da banda ou banda de metro escolhida consulte Gama de frequ ncias das bandas bandas de metro pagina 19 Quando o aparelho sintonizar a transmiss o desejada carregue em lt ou I externa A explora o autom tica ir parar em tal esta o transmissora Carregue em lt ou gt interna para ajustar a frequ ncia ptima Audi o do r dio Observa es e O aparelho explora as frequ ncias em ordem descendente quando se mant m premida I lt e em ordem ascendente quando se mant m premida I e Para alterar a direc o de explora o pressione continuamente I lt ou l oposta direc o corrente por 3 segundos Isto conveniente quando se quer retornar recep o pr via ap s o aparelho ter retomado a explora o Para ajustar a sensibilidade da recep o para a explora o Utiliza o do interruptor ATT e do controlo ATT Na explora o de transmiss es MW noite quando a recep o estiver intensa ou quando sob interfer ncia prevalecente o aparelho poder parar frequentemente a explora o para transmiss es nulas Se o aparelho parar a explora o frequentemente ajuste a sensibilidade de recep o Sob condi es normais
234. sibilidade fraca Pilhas fracas 3 Substitua as por novas pilhas Sintoniza o ou ajustamento de antena inadequados gt Ajuste a sintonia e a antena adequadamente Sinal de r dio fraco gt Escute o r dio nas cercanias de uma janela quando no interior de um ve culo ou de um edif cio O interruptor ATT est ajustado em ON gt Regule o interruptor ATT a OFF p gina 21 N o se consegue completar a sintoniza o directa O utente levou mais de 10 segundos entre opera es de teclas 3 Complete cada opera o de tecla dentro do intervalo de 10 segundos N o se consegue programar uma esta o Procedimento incorrecto 3 Mantenha premida ENTER e carregue numa tecla num rica 0 9 p gina 22 N o se consegue rechamar uma esta o programada O utente premiu uma tecla num rica incorrecta para a esta o desejada gt Pressione o n mero correcto A defini o programada foi acidentalmente apagada 3 Programe a esta o novamente p gina 22 Informa es adicionais Sintoma Causa e solu es O r dio n o se activa na hora de activa o da fun o de prontid o O utente esqueceu de premir STANDBY MEMORY El ou 3 gt Carregue em STANDBY MEMORY E ou fi p gina 29 A func o HOLD est activada 3 Deslize o interruptor HOLD na direcg o oposta da seta para fazer desaparecer O n p gina 32 O utente levou mais de 60 segundo
235. sione EXE La unidad sintonizar la frecuencia introducida Cuando se sintonice la emisora aparecer b TUNE m amo TT bia TUNE Escucha de la radio Para corregir una introducci n Presione DIRECT y repita la operaci n desde el paso 3 Si introduce una frecuencia inv lida Oir dos pitidos cortos y la visualizaci n volver a la frecuencia que est actualmente escuchando Compruebe la frecuencia y repita la operaci n desde el paso 3 Para desconectar la alimentaci n de la radio Presione POWER ON OFF Sugerencias e Usted podr utilizar auriculares para disfrutar de programas de FM en est reo Para escuchar programas de noticias etc ajuste TONE a NEWS Las voces se oir n con mayor claridad Para escuchar programas de m sica ajuste TONE a MUSIC La recepci n de frecuencias alrededor de 3 64 MHz puede resultar dif cil debido a las se ales par sitas internas generadas por los osciladores incorporados Para mejorar la recepci n Recepci n de FM Extienda la antena telesc pica y ajuste su ngulo y orientaci n Consulte Antena telesc pica p gina 5 Recepci n de MW LW Repliegue la antena telesc pica y gire la unidad a fin de orientar la antena de barra de ferrita incorporada Recepci n de SW Despliegue completa y verticalmente la antena telesc pica Para SW usted podr disfrutar de mejor recepci n utilizando la antena exterior suministrada p gina 34
236. sono differire Fare riferimento al manualetto Guida alle onde per maggiori informazioni Ascolto della radio ezuanbay ejjap ajenueu auoizajas a enueu eIUOJUIS 1 gr Ricerca automatica della stazione Sintonia a ricerca automatica gt POWER HOLD SLEEP ON 1 SC MEMORY PRESET DIRECT TUNE ARI ANDBY MEMORY i 6 ST hen StANDBY STANDBY TME ser ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME STANDBY TIME SET TINE SET 3 4 5 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Premere FM AM per selezionare la banda Per ascoltare trasmissioni SW MW o LW selezionare AM 3 Perle bande AM tenere premuto AM BAND e premere I lt o gt I per selezionare MW onde medie LW onde lunghe o la banda in metri onde corte La frequenza minima della banda banda in metri appare sul display a ciascuna pressione del tasto Per FM saltare questo punto 4 Tenere premuto o gt I per circa 2 secondi Rilasciare quando l apparecchio inizia la ricerca Le stazioni sono cercate automaticamente L apparecchio si ferma a ciascuna ricezione e riprende la ricerca dopo circa 3 secondi sintonia a ricerca automatica L apparecchio cerca all interno della gamma di frequenza della banda o banda in metri selezionata vedere Gamma di frequenza delle bande bande in metri pagina 19 5 Quando l apparecchio sintonizza la sta
237. sp ter wieder aktiviert werden soll blenden Sie die Anzeige on aus siehe Sperren der Bedienungselemente Hold Funktion auf Seite 32 Solange STANDBY E oder STANDBY 9 eigeschaltet ist shaltet der Standby Timer das Radio jeden Tag erneut zur programmierten Zeit ein Selbst bei ausgeschalteter Standby Funktion bleibt die im STANDBY MEMORY E oder gespeicherte Zeit und der gespeicherte Sender erhalten bis Sie sie ndern Der Standby Timer arbeitet auch wenn Sie gerade Radio h ren Bei Erreichen der programmierten Standby Timerzeit schaltet das Radio auf die programmierte Frequenz um STANDBY E und k nnen gleichzeitig aktiviert werden Das Radio wird dann bei der ersten Standby Timerzeit auf die erste Frequenz und bei der zweiten Standby Timerzeit auf die zweite Frequenz eingestellt e Wenn f r STANDBY E und dieselbe Zeit programmiert worden ist arbeitet nur STANDBY E Verwendung des Timers UO yun4 13WI1 Aqpuers uozwejy 19pO OIPey Wanp U2H29 A 290 3 OPE Wecken durch Radio oder Alarmton Standby Timer Fortsetzung Wecken durch Alarm Wenn auf der STANDBY MEMORY Taste E oder keine Frequenz gespeichert ist ert nt zur programmierten Zeit ein Alarmton Falls erforderlich l schen Sie die Frequenz gt POWER HOLD SLEEP EHI ES MEMORY PRESET DIRECT TUNE 1 ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TIME SET DST WORLD TIME 7 SCAN START STOP STANDBY
238. sque la minuterie d attente est activ e Num ro de PAGE Apparait constamment lorsque la radio est allum e Heure ou fr quence Introduction 78 gt Sources d alimentation Fonctionnement sur les piles Pour faire fonctionner l appareil sur une source d alimentation externe voir Fonctionnement sur le secteur avec l adaptateur secteur page 10 Pour faire fonctionner l appareil sur une batterie de voiture voir Fonctionnement sur une batterie de voiture page 10 1 Faites glisser le couvercle du logement des piles et ouvrez le 2 Ins rez quatre piles R6 taille AA dans le logement des piles Attention la polarit des piles Ins rez le _ c t O de 2 la pile en rE z premier 3 La premi re fois que vous ins rez des piles 0 00 clignote sur Vafficheur Le clignotement cesse lorsque vous r glez l heure Remarque L affichage appara t 3 secondes environ apr s l insertion des piles gr Sources d alimentation Remplacement des piles Le son est plus faible et d form et NJ clignote sur l afficheur lorsque les piles sont faibles Lorsqu elles sont compl tement puis es IN cesse de clignoter affichage constant l appareil s teint et aucune touche ne fonctionne Les quatre piles doivent alors tre remplac es a ce moment par des neuves Apr s le remplacement des piles et la mise sous tension de l appareil
239. ssabon Rom 2 Kairo Athen Istanbul 3 Jeddah Nairobi Riyadh Moskauk 4 Dubai 5 Karachi 6 Dhaka 7 Bangkok Jakarta 8 Singapur Peking Hong Kong 9 Tokio Seoul 10 Sydney Guam 11 Solomon Noumea 12 Auckland Fidschi 11 Samoa 10 Hawaii Honolulu Tahiti 9 Anchorage 8 Los Angeles San Franzisko Vancouver 7 Denver Calgary 6 Chicago Dallas Mexiko City 5 New York Lima Panama Toronto A Caracas Santiago 3 Rio de Janeiro Buenos Aires Sao Paulo 2 Fernando de Noronha 1 Azorer Einstellen der Uhr gt Radiobetrieb Andern des MW Empfangsrasters Je nach Land kann das MW Raster unterschiedlich sein siehe folgende Tabelle Falls erforderlich stellen Sie das Raster um MW Raster Land Raster Nord und S damerika 10 kHz Andere Lander 9 kHz POWER STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET E ENTER ERASE AM BANDO LOCAL TNE SET DST WORLD TIME O O 7 SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET s1935e1sBuejdul3 MIN Sep usspuy 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio auszuschalten 2 Dr cken Sie DIRECT Schritt 3 muss innerhalb von 10 Sekunden ausgefiihrt werden da das Ger t sonst in den Zustand vor Schritt 2 zur ckkehrt Auch Schritt 3 muss innerhalb von 10 Sekunden ausgef hrt werden 3 GebenSie das gew nschte Raster mit den Zifferntasten ein Zum Eingeben von 9 kHz driicken Sie die
240. sso di frequenza secondo l area Area Passo di frequenza Paesi dell America del Nord e del Sud 10 kHz 9 kHz Altri paesi POWER STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET _ CB ENTER ERASE AM BAND LOCAL TNE SET DST WORLD TIME LT ANS MANUAL TUNE SCAN START STOP O STANDBY TIME SET TIME SET 1 Premere POWER ON OFF per spegnere la radio 2 Premere DIRECT Eseguire il punto 3 entro 10 secondi Altrimenti l apparecchio ritorna allo stato precedente il punto 2 In questo caso ricominciare dal punto 2 Inoltre eseguire anche i punti successivi al punto 3 entro 10 secondi 3 Inserire il passo di canale usando i tasti numerici Per inserire 9 KHz premere 9 e per inserire 10 KHz premere 1 e 0 4 Premere EXE per concludere l operazione Il passo di canale inserito lampeggia per circa 3 secondi e l apparecchio torna a visualizzare l orologio Si sentono due segnali acustici brevi se si inseriscono numeri diversi da 9 e 10 In questo caso ripetere dal punto 2 dopo che riapparsa l indicazione dell orologio PAGE ul I Da A gt Ascolto della radio MIN ejeue2 Ip ossed jap oquaweiquie gt 1 DIT Inserimento diretto della frequenza Sintonia diretta Se si conosce la frequenza della stazione che si vuole ascoltare si possono usare i tasti numerici per una sintonia rapida e accurata
241. st activado 2 Pressione continuamente LOCAL TIME SET e carregue em ou gt para escolher a diferen a de fuso hor rio entre a sua hora locale a UTC O indicador TIME ZONE ir aparecer Cada vez que se pressiona lt ou a diferen a de fuso hor rio UTC ou ea PAGE hora do rel gio ir o aumentar ou diminuir em conformidade la UHR Dois breves sinais sonoros ser o emitidos quando se ajustar a diferen a hor ria para 0 Quando se liberar LOCAL TIME SET o indicador TIME ZONE ir desaparecer e a diferen a de fuso hor rio com a UTC ser determinada Acerto do rel gio 9 U91109 ELOY EP oady seula xa oe e usluI e ap sajuoy WO cesesado 117 127 Acerto da hora corrente continua o 3 Para estabelecer o hor rio de economia de energia diurna carregue em DST para obter o indicador Se o hor rio de economia de energia n o for utilizado na sua rea ou n o estiver correntemente efectivo ou ainda se Y j estiver indicado prossiga com o passo 4 4 Pressione continuamente LOCAL TIME SET e carregue em ou gt I para acertar a hora local Cada vez que se pressiona I lt ou a hora corrente diminui ou aumenta em um minuto Para alterar os d gitos rapidamente mantenha premida I lt ou I Dois breves sinais sonoros ser o emitidos quando se ajustar a hora a 0 00 5 Libere LOCAL TIME SET come a a cintilar e o rel gio accionado
242. sta parte se211 22 801pe1 sepuo se a1qos senuasa6ns sauonNe1jnads3 wy Pee ES Informacion adicional 41 Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Caratteristiche e Copertura mondiale con ricezione FM stereo SW MW LW Sintonia semplice e precisa con il sistema sintetizzatore PLL anello ad aggancio di fase controllato al quarzo FM 76 108 MHz SW 1 621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Fare riferimento alla Guida alle onde in dotazione per maggiori informazioni Passi di canale per le trasmissioni MW onde medie Il passo di canale MW differisce a seconda delle aree Il passo di canale di questo apparecchio stato impostato in fabbrica su 9 KHz o 10 KHz Cambiare l impostazione come indicato sotto per poter ascoltare la radio Vedere pagina 15 Area Passo di canale MW Paesi dell America 10 kHz del Nord e del Sud Altri paesi 9 KHz e Cinque tipi di metodo di sintonia per tutte le esigenze Sintonia diretta per sintonizzare una stazione direttamente specificandone la frequenza Sintonia manuale per regolare la frequenza poco a poco manualmente Sintonia a ricerca automatica per cercare automaticamente le stazioni Sintonia preselezionata per memorizzare le stazioni e poi
243. stereo RK G136 minispina stereo gt minispina stereo RK G129 minispina stereo spina a terminale x 2 La tensione operativa del trasformatore CA varia a seconda del paese in cui venduto Acquistare il trasformatore CA nel paese dove si intende usarlo Il rivenditore potrebbe non essere provvisto di alcuni degli accessori opzionali sopra elencati Rivolgersi al rivenditore per informazioni dettagliate sugli accessori opzionali disponibili in quel paese Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Altre informazioni Note sulle bande radio Che cosa la banda laterale unica SSB La banda laterale unica molto usata nelle trasmissioni dei radioamatori e in quelle professionali e si trova su tutte le bande per radioamatori per la sua superiorit nell intelligibilita del segnale Questa eccezionale intelligibilit del segnale ottenuta con interferenze minime rispetto alla doppia banda laterale DSB grazie alla sua ampiezza di banda dimezzata In generale le trasmissioni SSB impiegano la modulazione USB banda laterale superiore mentre le trasmissioni dei radioamatori sotto i 10 MHz impiegano la modulazione LSB banda laterale inferiore Le radio convenzionali prive di circuito BFO oscillatore frequenza di ampiezza Portante battimento non possono ricevere bene le trasmissioni SSB Questo LSB USB apparecchio pu ricevere bene le trasmissioni SSB con il suo circuito
244. tc Audi o do r dio Juodsip sao5e sa sep e2sng OWS EU SIDA p oedsesojdxa sod oedeziuojuis el Elo SLI e 257 26 Recepc o de transmiss es SSB e CW possivel receber transmiss es SSB Banda de Lado nico e CW Onda Cont nua com este aparelho MEMORY PRESET DIRECT_TUNE oO LO 1 Carregue em POWER ON OFF para activar o radio 2 Carregue em FM AM para seleccione AM 3 Regule o selector AM MODE a SSB pros NORM e e e SSB 4 Regule o selector LSB USB a LSB ou a USB Para receber transmiss es CW seleccione LSB bl wea WH 5 Ajuste a frequ ncia Para a sintoniza o consulte Sintoniza o directa p gina 16 Sintoniza o manual p gina 18 ou Sintoniza o por explora o autom tica p gina 20 6 Utilize o controlo SSB FINE TUNE para efectuar a sintonia fina numa frequ ncia onde obtenha a melhor recep o Pode se efectuar a sintonia fina da frequ ncia recebida numa gama de cerca de 1 5 kHz E sel USB Durante esse tempo a indica o da frequ ncia n o mudar yH Observa o Para maiores informa es acerca de SSB e CW consulte Sugest es sobre ondas de r dio p gina 41 Audi o do r dio Obten o de uma recep o ptima de AM Detec o s ncrona Com a detec o s ncrona pode se ajustar a recep o de AM especialmente de SW para condi es ptimas
245. tellen der Uhr Einstellen der Lokalzeit Wenn Sie zum ersten Mal Batterien in das Ger t eingelegt oder das Ger t zurtickgesetzt haben blinkt 0 00 im Display Stellen Sie dann wie folgt die Uhrzeit ein HOLD SLEEP STANDBY MEMORY ITIMER_STANDBY STANDBY_TIME SET fal b NTER ERASE AM BANDO EI 2 4 5 LOCAL TIME SET DST WORLD TIME AN STANDBY TIME SET TINE SET Das Ger t kann die Lokalzeit Uhrzeit der Zeitzone in der Sie sich momentan aufhalten oder die Uhrzeit einer anderen Zeitzone anzeigen Die Differenz zwischen der Lokalzeit und der Uhrzeit einer anderen Zeitzone basiert auf der so genannten UTC Zeit Universal Time Coordinated koordinierte Weltzeit Einzelheiten finden Sie auf Seite 14 unter Zeitdifferenz zur UTC Zeit f r verschiedene Lander Stadte Zum korrekten Einstellen der Uhrzeit miissen Sie die Zeitdifferenz Ihrer Zeitzone eingeben Jeder Zeitzone ist eine bestimmte Zeitdifferenz zugeordnet 1 Wenn das Radio eingeschaltet ist schalten Sie es durch Dr cken von POWER ON OFF aus Hinweis Bei eingeschaltetem Radio kann die Uhr nicht eingestellt werden 2 Halten Sie LOCAL TIME SET gedr ckt und w hlen Sie mit oder gt die Zeitdifferenz zwischen Ihrer Lokalzeit und der UTC Zeit Die TIME ZONE Anzeige erscheint Bei jedem Dr cken von lt oder gt ndert sich die Zeitdifferenz UTC Hie PAGE bzw
246. tenga presionada lt o gt I Cuando ajuste la hora a 0 00 sonar n dos pitidos cortos 5 Suelte LOCAL TIME SET MU comenzar a parpadear y el reloj se pondr en funcionamiento PAGE aiar HE 7 Para cambiar a la visualizaci n del reloj mientras la alimentaci n de la radio est conectada Press EXE La visualizaci n volver autom ticamente a la condici n anterior despu s de unos 10 segundos o cuando vuelva a presionar EXE El perfodo de visualizaci n de la hora se prolongar cuando presione la tecla WORLD TIME durante la visualizaci n del reloj o cuando presione lt o gt durante la visualizaci n de la hora mundial Durante la visualizaci n del reloj no ser posible realizar operaciones en la radio tales como cambio de frecuencia El reloj no se visualizar durante la exploraci n automatica pagina 20 ni la exploraci n de la memoria p gina 24 Para las zonas que adopten la hora de ahorro de luz diurna hora de verano Presione DST para hacer que se visualice el indicador Y si se encuentra actualmente en el per odo de hora de verano Cuando finalice el per odo de hora de verano presione DST para borrar el indicador 4 La visualizaci n de la hora se ajustar autom ticamente Sugerencias e El reloj se visualizar seg n el sistema de 24 horas e Para parar el parpadeo de 0 00 presione LOCAL TIME SET e Para ajustar la hora al segundo suelte LOCAL
247. tes ondes et LW grandes ondes utilisez l antenne longue port e AN 1 AN 102 ou Vantenne active AN LP1 propos es en option Installation e Ne posez pas la radio ni l antenne pr s d un clairage fluorescent d un t l viseur d un t l phone ou d un ordinateur etc pour viter toute interf rence Installez l antenne ext rieure le plus loin possible des routes e Pour le d tail sur l antenne ext rieure consultez la notice fournie avec l antenne e Lorsque vous utilisez une antenne ext rieure l antenne t lescopique doit tre compl tement rentr e Remarques e Comme il est n cessaire de s lectionner la fr quence l aide du contr leur d antenne pour l antenne active SW AN L PI il sera peut tre difficile d explorer les stations pr s lectionn es lorsque l antenne AN LP1 est raccorde Ne raccordez que les antennes sp cifi es a la prise AM EXT ANT La tension d alimentation fournie par cette prise est continue CC Ne touchez jamais le fil de l antenne ext rieure pendant un orage et d branchez imm diatement l adaptateur secteur de la radio si la radio fonctionne sur le secteur Accord avec l antenne AN 1 AN 102 Accord de stations SW Raccordez la prise de sortie du contr leur d antenne et la prise AM EXT ANT prise d antenne ext rieure AM de l appareil l aide du cordon de liaison fourni avec l antenne AN 1 AN 102 Accord de stations MW LW 1 Raccordez la
248. the clock when the radio is turned on 2 Hold down LOCAL TIME SET and press lt or gt to choose the time difference between your local time and the UTC TIME ZONE indicator will appear Each time you press or the time difference UTC or and the hour of the clock will increase or decrease accordingly Two short beeps will be heard when adjusting the time difference to 0 When you release LOCAL TIME SET the TIME ZONE indicator will disappear and the time difference with UTC will be determined PAGE ZONE uTc Y ong Setting the clock aU UaLIND ou bunjas sa31nos Jomod eusa xa uo Bunesado 1422 12 Setting the Current time continued 3 Toset the daylight saving time press DST to display the X indicator If daylight saving time is not used in your area daylight saving time is not currently in effect or W is already displayed proceed to Step 4 4 Hold down LOCAL TIME SET and press or gt l to set the local time Each time you press I lt or gt I the current time will decrease or increase by a minute To change the digits rapidly hold down I lt or Slt Two short beeps will be heard when adjusting the time to 0 00 5 Release LOCAL TIME SET u n starts flashing and the clock starts running PAGE aiar HE 1 To switch to clock display while the radio is turned on Press EXE The display returns to the previous co
249. toniza o vem predefinido da f brica como 9 kHz ou 10 kHz Altere as defini es para poder escutar o r dio consulte p gina 15 rea Intervalo de sintoniza o MW Pa ses das Am ricas 10 kHz do Norte e do Sul Outros pa ses 9 kHz e Cinco tipos de m todos de sintoniza o para adequar s suas necessidades Sintonizac o directa para sintonizar uma esta o mediante a especifica o directa da sua frequ ncia Sintoniza o manual para ajustar a frequ ncia pouco a pouco manualmente Sintoniza o por explora o autom tica para buscar esta es automaticamente Sintoniza o programada para armazenar esta es de antem o e seleccion las com um toque de tecla PT st 2 Caracter sticas Sintonizagao por explora o da memoria para buscar automaticamente esta es disponiveis armazenadas numa pagina especifica e Opera o do temporizador incorporado Com os 2 temporizadores incorporados pode se sintonizar a esta o desejada para a hora desejada e Temporizador de repouso O temporizador de repouso desactivar automaticamente o r dio de forma que o utente possa adormecer ao som do r dio sem se preocupar em deslig lo Pode se seleccionar o tempo de activa o para o temporizador de repouso dentre 60 min 45 min 30 min e 15 min e Recep o de FM est reo Pode se desfrutar de transmiss es FM em est reo atrav s de auscultadores est reo
250. trasformatore CA o il cavo per batteria d auto alla presa DC IN 6V ingresso alimentazione esterna Informazione Quando collegata una fonte di alimentazione esterna l apparecchio seleziona automaticamente la fonte di alimentazione esterna indipendentemente dalla presenza o assenza delle pile Note e Lasciare inserite le pile come sostegno per il microcomputer dell apparecchio anche quando si usano fonti di alimentazione esterne Sostituire le pile una volta all anno circa Spegnere l apparecchio quando si collegano o scollegano fonti di alimentazione esterne Altrimenti l apparecchio pu spegnersi e pu apparire NJ In questo caso spegnere di nuovo l apparecchio per eliminare l indicazione 81 e Quando si vuole alimentare l apparecchio con le pile scollegare prima il trasformatore CA o cavo per batteria d auto dalla presa di corrente o dalla batteria dell auto e quindi scollegare il trasformatore CA o cavo per batteria d auto dalla presa DC IN 6V dell apparecchio L apparecchio non funziona a pile quando qualcosa collegato alla presa DC IN 6V Usare solo il trasformatore CA o cavo per batteria d auto consigliati fabbricati da Sony L uso di trasformatori CA o cavi per batteria d auto con specifiche diverse polarit della spina ecc causa problemi di funzionamento e danni Polarit della spina all apparecchio Uso con un trasformatore CA Collegare il trasformatore CA opzionale AC E60HG alla presa DC IN
251. tuelle Ceci vous permet de revenir sur la derni re station accord e apr s la reprise de la recherche R glage de la sensibilit de la r ception lors de la recherche Utilisation du commutateur ATT et de la commande ATT Lorsque vous recherchez une mission MW la nuit quand la r ception est intense ou les interf rences importantes la recherche peut s arr ter fr quemment bien qu aucune station ne soit capt e Si le cas se pr sente r glez la sensibilit de la r ception Normalement laissez le commutateur ATT sur OFF sensibilit maximale Commande ATT Commutateur ATT 1 R glez le commutateur ATT sur ON La commande ATT est valid e 2 Tournez la commande ATT et ajustez la sensibilit de la r ception Tournez la commande ATT vers MAX pour r duire la sensibilit Les signaux faibles seront ignor s et seules les stations avec un signal puissant seront accord es Remarque Si la commande ATT est sur la position MAX les stations un peu faibles ne seront pas accord es R glez le commutateur ATT sur OFF quand vous n avez pas besoin de l att nuateur Ecoute de la radio uonejs aun p anbiyewo ne ayr19420y suonejs sap anbnewojne uoneso dxq 21 228 Pr s lection de stations Accord d une station pr s lectionn e L appareil dispose de 10 pages pour la pr s lection des stations pages O 9 et 10 stations peuvent tre m moris es sur chaque page
252. u Ja D x wi Indicador de sintonia TUNE 16 18 Aparecer cuando sintonice una emisora Indicador de las pilas 9 Indicador de bloqueo HOLD 32 Aparecer cuando active la funci n de HOLD No funcionar ninguna tecla Indicador de hora de ahorro de luz diurna 12 Aparecer cuando la visualizaci n de la hora est ajustada a la hora de ahorro de luz diurna Visualizador de n mero de memoria diferencia de hora 12 22 23 Indicador de bloqueo de detecci n sincronizada SYNCLOCK 27 Aparecer cuando active la detecci n sincronizada 10 9 01140 A sayied ap uonesigqN Indicador del temporizador cronodesconectador SLEEP 31 Aparecer cuando active el temporizador cronodesconectador Indicadores de espera STANDBY El STANDBY 3 28 29 30 Se encender cuando haya programado el temporizador de espera Visualizaci n de n mero de p gina PAGE Aparecer cuando conecte la alimentaci n de la radio Visualizador de hora frecuencia 75 Introducci n 85 gt Fuentes de alimentaci n Alimentaci n con pilas Para alimentar la unidad con fuentes de alimentaci n externas consulte Alimentaci n con un adaptador de alimentaci n de CA p gina 10 Para alimentar la unidad con la bater a de un autom vil consulte Alimentaci n con la bater a de un autom vil p g
253. uando si esegue la ricerca di notte quando la ricezione intensa o in condizioni di forti interferenze l apparecchio pu interrompere spesso la ricerca per trasmissioni nulle In questo caso regolare l interruttore ATT suON e regolare il comando ATT vedere Per regolare la sensibilit di ricezione per la ricerca pagina 21 In condizioni normali regolare l interruttore ATT su OFF Nota Numerose trasmissioni internazionali su onde corte hanno ore di trasmissione delimitate Per questo motivo l apparecchio pu non essere in grado di sintonizzare la stazione al di fuori delle ore di trasmissione o pu sintonizzare un altra stazione come una stazione locale dell area ecc Ascolto della radio a euoizajasasd ayjanb eu Ijiqiuodsip IUOIZEIS ajjap 2219214 ePLOWAW L1 E EIUOJUIS 2 DT 26 Ricezione di trasmissioni SSB e CW Si possono ricevere trasmissioni SSB Single Side Band e CW Continuous Wave con questo apparecchio HOLD SLEEP ON OFF v O Sei m JD mb MEMORY PRESET DIRECT TUNE de ni OOOO e em E QRO BOO MEMORY TUNE Es Hi Premere POWER ON OFF per accendere la radio Premere FM AM per selezionare AM Regolare il selettore AM MODE su SSB zu ie NORM o e e SSB EU _ Regolare il selettore LSB USB su LSB o USB Per ricevere trasmissioni CW selezionare LSB sel Luss E Regolare la frequenza Pe
254. ubeh r LW MW KW Breitbandantenne AN 1 AN 102 KW Aktivantenne AN LP1 Netzadapter AC E60HG Autobatteriekabel Verbindungskabel RK G135 Stereo Ministecker Ministecker RK G134 Stereo Ministecker gt Stereo Ministecker RK G136 Stereo Ministecker gt Stereo Ministecker RK G129 Stereo Ministecker zwei Stiftstecker Die Betriebsspannung des Netzadapters h ngt von dem Land ab in dem Sie den Adapter gekauft haben Kaufen Sie den Adapter in dem Land in dem Sie das Ger t betreiben wollen M glicherweise f hrt Ihr Handler nicht alle aufgelisteten Sonderzubeh rteile Er wird Ihnen jedoch gerne Informationen ber die in Ihrem Land erh ltlichen Teile geben Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Zusatzinformationen Die Empfangs Betriebsarten Was ist SSB Normale MW LW KW Rundfunksender strahlen neben einem Trager zwei Seitenbander DSB Double Side Band aus die symmetrisch zum Trager liegen und beide die gesamte Toninformation enthalten Im Gegensatz dazu strahlen SSB Sender Single Side Band Einseitenband nur eines der beiden Seitenbander aus und unterdr cken zus tzlich den Trager Um SSB Signale h ren zu k nnen mu der Empf nger einen sogenannten BFO Beat Frequency Oscillator Schwebungsfrequenzoszillator besitzen der das Tr gersignal wieder hinzumischt SSB wird beispielsweise von Amateurfunk und Kommunikationssendern verwendet da sich bei dieser Betriebsart mit ge
255. ue em POWER ON OFF para desligar o radio Nota Desligue sempre a alimenta o quando for ajustar a hora de activa o A hora n o poder ser ajustada quando o r dio estiver activado Utiliza o do temporizador 5 Mantenha premida STANDBY MEMORY E ou 3 seleccionada no passo 3 e carregue em I ou I repetidamente para definir a hora de activa o A hora altera se de um em um minuto cada vez que lt ou gt I premida Pressione continuamente a tecla para alterar rapidamente os d gitos Quando E ou for mantida premida STANDBY E ou STANDBY jj ir cintilar no mostrador 6 Libere STANDBY MEMORY EJ ou 3 STANDBY EJ ou STANDBY R acende se e o ajuste de prontid o est completo STANDBY El A indica o do rel gio retorna para a hora PAGE corrente TT LI ULI 7 Exiba a hora da rea desejada para a fun o de prontid o hora LOCAL ou hora WORLD Quando a hora for atingida e a fun o de prontid o entrar em ac o O r dio ser activado o indicador SLEEP aparecer e a esta o programada ser recebida A alimenta o ser automaticamente desligada ap s cerca de 60 minutos Para verificar a hora de activa o Mantenha premida STANDBY MEMORY E ou Rj com o r dio desligado A hora de activa o programada ser exibida enquanto a tecla for premida Para alterar a hora de activa o Execute o passo 4 e depois defina a nova hora Para cancelar a
256. uesta gamma possono apparire indicazioni irregolari p es pu apparire 88 88 Se viene usato a temperature inferiori a questa gamma le indicazioni possono cambiare molto lentamente L apparecchio torna allo stato normale quando viene usato di nuovo all interno della gamma di temperature consigliata e La ricezione pu essere difficile o disturbata all interno di veicoli o edifici Provare ad ascoltare vicino ad una finestra Sicurezza e Alimentare l apparecchio solo a 6 V CC con quattro pile tipo R6 formato AA Per il funzionamento a CA usare il trasformatore CA consigliato per questo apparecchio Non usare alcun altro tipo di trasformatore CA Per il funzionamento a batteria d auto usare il cavo per batteria d auto consigliato per questo apparecchio Non usare alcun altro tipo di cavo per batteria d auto L apparecchio non scollegato dalla fonte di alimentazione CA corrente di rete fintanto che collegato alla presa di corrente anche se l apparecchio stesso stato spento Scollegare il trasformatore CA dalla presa di corrente quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo e La piastrina indicante la tensione operativa ecc si trova sul retro dell apparecchio e Se un oggetto solido o un liquido penetra nell apparecchio scollegare l apparecchio e farlo controllare da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente Assicurarsi che nessun liquido o materiale estraneo penetri nella presa DC IN
257. un casque st r o vous pouvez couter les missions FM en st r o Table des mati res Introduction Nomenclature 4 Sources d alimentation Fonctionnement sur les piles 8 Fonctionnement sur des sources d alimentation externe A O a T 10 Fonctionnement sur le secteur avec l adaptateur secteur 10 Fonctionnement sur une batterie de voiture rein di 10 R glage de l horloge R glage de l heure locale 11 Affichage de l heure d un autre fuseau horaire 13 Ecoute de la radio Changement de l intervalle d accord MW 15 Indication directe de la fr quence Accord direct Pour am liorer la r ception S lection manuelle de la fr quence Accord manuel eeeeeeereeeereeeeeereees 18 Recherche automatique d une station Exploration automatique des stations 20 Pr s lection de stations Accord d une station pr s lectionn e 22 Recherche d une station pr s lectionn e Exploration stations pr s lectionn es LE R ception SSB et transmissions CW R glage pour une r ception AM optimale D tection synchrone ss 27 Utilisation de la minuterie Se r veiller au son de la radio ou de la sonnerie Fonction de ve
258. ur une r ception AM optimale D tection synchrone La d tection synchrone permet d ajuster de facon optimale la r ception AM en particulier la r ception SW MI Suolssiwsue 32 JSS uonda2oy 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur FM AM pour s lectionnez AM 3 Ajustez la fr quence Pour l accord voir Accord direct page 16 Accord manuel page 18 Exploration automatique des stations page 20 ou Explorations des stations pr s lectionn es page 24 4 R glez le s lecteur AM MODE AM MODE sur SYNC SINO Tr NORM e e e SSB AH 9UOJUDU S u10139939q ajeundo NY UO dada1 aun nod abe bay 5 R glez le s lecteur LSB USB sur LSB ou USB la position offrant la meilleure r ception L indicateur SYNCLOCK appara t lorsque le circuit de d tection synchrone est verrouill bid TUNE SYNCLOCK LI mal pa LI E AM Conseil Pour de plus amples informations sur la d tection synchrone voir A propos des ondes radio page 41 Remarque L indicateur SYNCLOCK peut ne pas appara tre lorsque le signal est trop faible et dans ce cas la d tection synchrone n agit pas Ecoute de la radio 27 2 gr gt Utilisation de la minuterie Se r veiller au son de la radio ou de la sonnerie Fonction de veille R veil par la radio En utilisant la fonction de veille vous pourrez vous
259. uto scan when I lt or gt l is held down see Searching the station automatically Auto scan tuning page 20 e The frequency changes rapidly when lt or gt is held down and stops when the button is released In the AM bands MW SW and LW the unit scans continuously in the range of 150 to 29 999 kHz What is a meter band Meter bands refer to frequency bands which short wave broadcasts are divided into wavelengths Normally international broadcast frequencies are assigned With this unit there are 14 meter bands Frequency range of bands meter bands Unit kHz for AM MHz for FM Band Frequency Range Scan Frequency Range Meter band LW 150 529 153 522 MW 530 1620 32051 0207 531 1 620 2 250 2 550 120 meter band 3 150 3 450 90 meter band 3 850 4 050 75 meter band 4 700 5 100 60 meter band 5 900 6 250 49 meter band 7 100 7 400 41 meter band AM SW 1621 29 999 9400 10 000 31 meter band 11 500 12 150 25 meter band 13 500 13 900 22 meter band 15 000 15 900 19 meter band 17 450 18 000 16 meter band 18 850 19 100 15 meter band 21 450 21 950 13 meter band 25 600 26 100 11 meter band FM 76 00 108 00 76 00 108 00 10 kHz channel step see page 15 9 kHz channel step see page 15 Note The actual frequency range of short wave broadcasts and the range of the meter bands for this unit may differ Refe
260. utras utiliza es convenientes Preven o contra erros operativos Fun o de bloqueio n 32 Grava o de transmiss es iii 33 Utiliza o da antena externa SW fornecida 34 Utiliza o da antena externa opcional 35 Informa es adicionais Precau es e manuten o in 36 Verifica o de problemas 38 Especifica es isenta din nidi 40 Sugest es sobre ondas de r dio 41 ndice 3 gt Introdu o Localiza o das partes e dos controlos Consulte as p ginas entre par nteses quanto aos pormenores Frente Tomada AM EXT ANT 6 Tomada DC IN 6V ses antena externa AM 35 entrada de alimenta o Controlo ATT atenuador externa 10 21 7 Tecla LIGHT luz Interruptor ATT ON OFF Quando o mostrador atenuador ligado estiver dif cil de se ver desligado 21 prima esta tecla para ilumin lo por Tomada LINE OUT sa da aproximadamente 10 de grava o 33 segundos Caso pressione Tomada Q esta tecla novamente auscultadores 17 33 enquanto a luz estiver Pode se desfrutar de acesa esta se apagar A transmiss es FM est reo execu o de opera es pela liga o de com as teclas enquanto a
261. uts DC voltage for antenna power supply Never touch the wire of the external antenna during a thunderstorm Furthermore immediately disconnect the AC power adaptor from the radio when operating on house current Tuning in with AN 1 AN 102 When tuning in to SW broadcasts Connect the antenna controller output jack and the AM EXT ANT AM external antenna input jack of the unit with the connecting cord supplied with AN 1 AN 102 When tuning in to MW LW broadcasts 1 Connect the OUTPUT jack of the antenna controller and the INPUT jack of the antenna coupler with the connecting cord connecting cord and antenna coupler is supplied with AN 1 AN 102 2 Place the antenna coupler near the radio and where there is good reception Retract the telescopic antenna of the radio For AN 1 SW 553 Antenna to AM EXT ANT n ee Antenna i coupler gt OUTPUT SN N AN 1 gt to INPUT MW LW seuusjue eusa xa jeuondo y Buisn euua ue eula Xa BAEM ous MS parddns ay Buisn Other convenient uses 35 36 gt Additional information Precautions and maintenance On placement Do not leave the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust humidity rain mechanical vibration or shock Use the unit within a temperature range of 0 C to 40 C 32 F to 104 F If it is us
262. wird Batteriefach Vor dem Betrieb allay Jop bunuwiazag pun abe U DDE 62E Bedienungselemente a Aj a N 5508 i MEMORY TUNE 12 7 CA STANDBY MEMORY 13 4 ENTER ERASE AM BANDO e MANUAL TUNE SCAN START STOP O SLEEP Taste 31 HOLD Schalter 32 DIRECT Taste 15 16 FM AM Taste 16 18 20 STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET Taste 28 30 ENTER LOCAL TIME SET Taste 11 22 28 ERASE DST Taste 11 13 30 Zum L schen und Umschalten auf Sommerzeit AM BAND WORLD TIME Taste 13 18 20 POWER ON OFF Taste Vor dem Betrieb Zifferntasten 15 16 22 23 24 DISPLAY EXE Taste 13 15 16 Durch Driicken dieser Taste kann wahrend des Radiobetriebs die Uhrzeit angezeigt werden Durch erneutes Drticken erh lt man die urspriingliche Anzeige Wenn Sie die Taste nicht erneut drticken schaltet das Ger t selbstt tig nach 10 Sekunden auf die urspriingliche Anzeige zurtick SCAN Taste 24 PAGE Taste 22 24 Tasten MANUAL TUNE SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET 11 13 18 20 28
263. y 4 lt 2 Sintonizea esta o que deseja gravar 9 Regule o selector TONE a NEWS ou MUSIC conforme necess rio 3 Graveno gravador de cassetes Quando se grava num gravador de cassetes est reo Ambos os canais ser o gravados em monof nico Para gravar transmiss es FM em est reo certifique se de ligar auscultadores tomada Q Doutro modo ambos os canais ser o gravados em monof nico olanbojq ap oe3uny Observa o O ajuste do controlo VOLUME no radio nao tem nenhum efeito na gravac o Outras utiliza es convenientes 33 34 Utiliza o da antena SW externa fornecida Embora seja poss vel normalmente desfrutar de transmiss es SW ondas curtas com a antena telesc pica utilize a antena SW fornecida quando a recep o estiver insatisfat ria tal como quando no interior de um edif cio de a o etc ou quando se quer uma recep o mais est vel 1 Extraia completamente o cabo do estojo 2 Monteo acoplador na antena telesc pica 3 Instale o cabo de antena Se a janela puder ser aberta Certifique se de n o haver nenhum perigo e coloque o cabo para fora da janela junto com o estojo Se a janela n o puder ser aberta Estenda o cabo completamente na largura da janela Nota Quando for colocar a antena compacta para fora certifique se de n o causar nenhuma inconveni ncia a terceiros Al m disso fixe firmemente a antena de maneira a n o cair Ap s a ut
264. zador cronodesconectador SLEEP 31 Mando de bloqueo HOLD 32 Tecla de selecci n directa DIRECT 15 16 Tecla selectora de FM AM 16 18 20 Teclas de memoria en espera espera del temporizador ajuste de la hora de espera STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIME SET 28 30 Tecla de introducci n ajuste de la hora local ENTER LOCAL TIME SET 11 22 28 Tecla de borrado hora de ahorro de luz diurna ERASE DST 11 13 30 Tecla de banda de AM hora mundial AM BAND WORLD TIME 13 18 20 Introducci n 10 11 13 Tecla de conexi n desconexi n de la alimentaci n POWER ON OFF Teclas numericas 15 16 22 23 24 Tecla de visualizaci n ejecuci n DISPLAY EXE 13 15 16 Presi nela para cambiar a la visualizaci n del reloj cuando est utilizando la radio Vuelva a presionarla para regresar a la visualizaci n anterior Si no presiona la tecla la visualizaci n volver a la condici n anterior en unos 10 segundos Tecla de exploraci n SCAN 24 Tecla de pagina PAGE 22 24 Teclas de sinton a manual inicio parada de la exploraci n ajuste de la hora de espera ajuste de la hora MANUAL TUNE SCAN START STOP STANDBY TIME SET TIME SET 11 13 18 20 28 Visualizador 1 J
265. zione desiderata premere il tasto esterno I o gt I La ricerca automatica si ferma a quella stazione 6 Premere il tasto interno lt o gt per regolare sulla frequenza ottimale 20 Ascolto della radio Informazioni e L apparecchio scorre le frequenze in ordine discendente quando si tiene premuto I lt e in ordine ascendente quando si tiene premuto lt e Per cambiare la direzione di scorrimento tenere premuto lt o gt I della direzione opposta a quella attuale per 3 secondi Questo comodo quando si desidera tornare a una stazione precedente dopo che l apparecchio ha ripreso la ricerca Per regolare la sensibilit di ricezione per la ricerca Uso dell interruttore ATT e del comando ATT Quando si cercano stazioni MW di notte quando la ricezione intensa o quando si cerca in condizioni di forti interferenze l apparecchio pu interrompere spesso la ricerca per trasmissioni nulle Se l apparecchio interrompe spesso la ricerca regolare la sensibilit di ricezione In condizioni normali regolare l interruttore ATT su OFF sensibilit di ricezione massima Comando ATT Interruttore ATT 1 Regolare l interruttore ATT su ON Il comando ATT pu essere usato 2 Girare il comando ATT per regolare la sensibilita di ricezione Girare il comando ATT verso MAX per ridurre la sensibilit L apparecchio salta i segnali deboli e si ferma solo per quelli forti Nota
266. zioni Sintomo Causa e rimedi La radio non accetta le operazioni con i tasti attivata la funzione HOLD gt Spostare l interruttore HOLD in direzione opposta alla freccia per far scomparire 0 n pagina 32 La radio non si accende quando Installazione errata delle pile Pile deboli gt Inserire le pile con la polarit corretta Sostituire si preme POWER con pile nuove ON OFF Il trasformatore CA o il cavo per batteria d auto scollegato gt Collegare correttamente il trasformatore CA o il cavo per batteria d auto Il display non Installazione errata delle pile funziona gt Inserire le pile con la polarit corretta Il display fioco Pile deboli gt Sostituire con pile nuove Il display lento L apparecchio viene usato a temperature estremamente basse o con umidit elevata gt Usare l apparecchio nelle condizioni appropriate Non emesso alcun suono Il volume abbassato completamente gt Regolare il volume Le cuffie sono collegate gt Scollegare le cuffie Installazione errata delle pile gt Inserire le pile con la polarit corretta Ci sono disturbi ricezione scadente o sensibilit debole Pile deboli gt Sostituire con pile nuove Sintonia o regolazione antenna improprie gt Regolare correttamente la sintonia e l antenna Segnale radio debole gt Ascoltare tenendo la radio vicino ad una finestra quando si ascolta

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

myPresto 4.2  @ Banamex  Markzware PUB2ID v5.5, EDU, ESD  IRM-102  Mode d`emploi à Toulousep. 20-21  USER MANUAL - CAMBOARD Electronics  StarTech.com 4 ft Retractable High Speed HDMI Cable with Ethernet - HDMI to HDMI  2011/10/1  Curtis RT111 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file