Home

bachs 14,4v li

1. Kamp Fennmarad t lt s kijelz j nek kapcsol ja Fennmarad t lt t jelz lampa F nyforr s kapcsol ja Karmantyu 0604 Meghuz s Kilazit s Kapcsol ravasz V laszt gomb R Jobbra s 1 5 Balra jelek R gt L Megengedett kopas sz nkefe sz ge 6 GSE E 88 80 e e e 8 8 0 sz nkefe kidudorod r sze e rintkez r sz a sz nkefe cs v n kiv l Symbole N WARNUNG Die folgenden Symbole werden fiir diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Symbols WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Symboles UN AVERT
2. Espafiol DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra Unica responsabilidad que este producto esta de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 EN60335 EN55014 y EN61000 seg n indican las Directrices del Consejo 2004 108 CE 2006 95 CE y 98 37 CE Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Svenska EF DEKLARATION BETRAFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkannagiver med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med standard eller standardiserat dokument EN60745 EN60335 EN55014 och EN61000 i enlighet med raddirektiven 2004 108 EF 2006 95 EF och 98 37 EF Denna deklaration g ller f r CE m rkningen p produkten Portugu s DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa Unica e inteira responsabilidade que este produto esta de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 EN60335 EN55014 e EN61000 em conformidade com as Diretrizes 2004 108 CE 2006 95 CE e 98 37 CE do Conselho Esta declarac o se aplica aos produtos designados CE Norsk EF S ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erkl rer herved at vi p tar oss eneansvaret for at dette produktet er i overensstermmelse med normer eller standardiserte dokumenter EN60745 EN60335 EN55014 og EN61000 i samsvar med R dsdirektiver 2004 108 EF 2006 95 EF og 98 37 EF Denne erkl ringen gjelder produktets p klistrede CE merking BACHS
3. N N e N N N 154 ONIUdS Y3ddOLS e N A N Y43409 749 114 H3AIHG U39UVHI ONI v 13IHS TLXEG LAS M3H2S 3SVO UV34 8 31v1d 13 9 HV39 L3NV ld 431104 DNI 3901 9 H3HSYM SQ TIV8 13315 v ONIHdS N o N o TJYNINYIL H3TIOHLNOO SNDIOVd Oo v 18 VIN LAN 5201 15 V OOH Oo v 18 M3H2S OH SSNYL FIN 19971 NOLLNA DNIHSNd HOLIMS 1OH LNOO 0335 90 e Lo m a 14IHS DNIHdS 39119 135 8 DNISNOH 3SVI LNOtH 31V1d 3INVN v 9 ADNV14 M M382S ONIdd VL LAN HSNya VIG HOLATD S LLX9XS HSNYa NOGYVI A SSV YVAD 35018 HON3UM YONHS O M N DYTAEL TIYA m Lo 9 o a le eil eil o lt eil eil lt LSNA Hed ZX9W 1431 M3YIS TVIDIAS Hed e E 2 Deutsch GARANTIESCHEIN Norsk GARA
4. 809 Code No C99176971 Printed in China
5. Env 45 mn REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la temp rature et la tension de la source 4 D brancher le cordon d alimentation secteur de la prise secteur 5 Tenir fermement le chargeur et d gager la batterie REMARQUE Apres l utilisation commencer par sortir les batteries du chargeur puis conserver les batteries correctement Comment prolonger la dur e de vie des batteries 1 Recharger les batteries avant qu elles ne soient compl tement puis es Quand la puissance de l outil utilis faiblit l teindre et recharger la batterie Si l outil continue d tre utilis jusqu puisement du courant lectrique la batterie risque d tre endommag e et sa dur e de vie se raccourcira 2 Eviter d effectuer la recharge sous des temp ratures lev es Une batterie est toujours chaude imm diatement apr s son utilisation Si la batterie est recharg e imm diatement apr s utilisation les substances chimiques internes risquent de se d t riorer et la dur e de vie de la batterie se raccourcira Laisser la batterie refroidir un moment avant de l utiliser ATTENTION O Si le chargeur de batterie a t utilis en continu une surchauffe risque de se produire ce qui peut provoquer des dysfonctionnements Une fois la recharge termin e attendez 15 minutes avant la prochaine recharge O Si vous rechargez la batterie alors qu elle est encore chaude soit parce que vous venez de
6. Ask Weiecie Drazka J ljell olevan latauksen merkkikytkin Atakontne vderEng un Aomou Kalan pil g stergesi anahtar Przetacznik wakaznika pozosta ej energii baterii Vyp na indik toru zb vaj c energie baterie J ljell olevan latauksen merkkivalo Auyvia moptiou Kalan pil g stergesi lambas Lampka wakaznika pozostalej energii baterii Vyp na indik toru zb vaj c energie baterie Merkkivalon kytkin Isik anahtar Prze cznik wiat a Vyp na sv tla Holkki Bilezik Tuleja Objimka Kirist Zpi te S k n ZaciSnij Ut hnout Irrottaa XaAapwote Gevsetin Zluzuj zwolnij Povolit K ynnistysliipaisin ZkavdaAn Salter tetigi Spust Tladitkovy sp na Valintapainike Kouumi Secim d smesi Przetacznik kierunku obrot w Volba sm ru L5 merkit Kat L onnad a ve L i aretleri Symbole L i R Zna ka pro R a L pohyb Kulutusraja Opto A nma s n r Ogranicznik zu ycia Mez opot eben Hiiliharjan kynsi kapBouvakto K m r ivisi Ko c wka szczotek w glowych Cvo ek uhl kov ho kart ku 8188868 88 H
7. Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Ger t ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren d Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch dig
8. la batterie l cart de toute flamme en cas de d tection d une fuite ou d une mauvaise odeur 10 Ne pas utiliser proximit d une source puissante d lectricit statique 11 En cas de fuite de la batterie de mauvaise odeur de g n ration de chaleur de d coloration de d formation ou d anomalie en cours d utilisation de rechargement ou d entreposage tez imm diatement la batterie de l quipement ou du chargeur de batterie et ne l utilisez plus PRECAUTION 1 En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fuit de la batterie ne vous frottez pas les yeux rincez les l eau claire et contactez imm diatement un m decin En l absence de traitement le liquide peut d t riorer l oeil 2 En cas de projection de liquide ayant fuit de la batterie sur votre peau ou vos v tements rincez imm diatement ces derniers l eau claire au robinet Le liquide peut provoquer une irritation de la peau 3 En cas de d tection de rouille de mauvaise odeur de surchauffe de d coloration de d formation et ou autres anomalies lors de la premi re utilisation de la batterie n utilisez pas cette derni re et renvoyez la au fournisseur ou au fabricant AVERTISSEMENT Si des corps trangers conducteurs s introduisent dans la batterie lithium ion un court circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie Lors du stockage d une batterie lithium ion veillez suivre scrupuleusement les instructions
9. Udstyres med stempel med forhandlerens navn og adresse Svenska GARANTIBEVIS Modellnummer 0 Serienummer G nk psdatum Kundens namn och adress 5 Aerf rs ljarens namn och adress St mpla terf rs ljarens namn och adress Holding D Germany Berner GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Telefon 49 79 40 12 10 Fax 49 79 40 12 12 03 E Mail nfo berner group com www berner group com Berner Subsidiaries AT Austria Berner Gesellschaft m b H Industriezeile 36 A 5280 Braunau Inn 43 77 22 80 00 Fax 43 77 22 80 01 86 E Mail berner berner co at www berner co at Telefon B Belgium Berner Belgien NV SA Bernerstraat 1 B 3620 Lanaken Telefon 592 89 71 91 91 Fax 32 89 71 91 85 E Mail infoQQ berner be www berner be CH Switzerland Montagetechnik Berner AG K genstra e 8 CH 4153 Reinach Bl 1 41 61 71 59 222 Fax 41 61 71 59 333 E Mail berner agOberner ag ch www berner ag ch CZ Czech Republic Berner spol s r o Jinonick 80 CZ 158 00 Praha 5 Telefon 420 225 390 666 420 225 390 660 berner berner cz Telefon Fax E Mail www berner cz D Germany Albert Berner Deutschland GmbH Bernerstra e 4 D 74653 K nzelsau 49 79 40 12 10 49 79 40 12 13 00 info berner de Telefon Fax
10. diameter x 50 mm length Requires a pilot hole Rechargeable battery BAC LI 14 4 V 3 0 Ah 8 cells Weight CHARGER Model BCAC LI Charging voltage 14 4 V 18 V Weight 0 6 kg 1 7 kg 20 English OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Battery lt BAC LI gt Optional accessories are subject to change without notice A PPLICATIONS Drilling of brick and concrete block etc Driving and removing of machine screws wood screws tapping screws etc Drilling of various metals Drilling of various woods BATTERY REMOVAL INSTALLATION 1 Battery removal Hold the handle tightly and push the battery latch 2 pcs to remove the battery see Figs 1 and 2 CAUTION Never short circuit the battery 2 Battery installation Insert the battery while observing its polarities see Fig 2 CHARGING Before using the impact driver drill charge the battery as follows 1 Connect the charger s power cord to receptacle When the power cord is connected the charger s pilot lamp will blink in red At 1 second intervals Insert the battery into the charger Firmly insert the battery into the charger until the line is visible as shown in Fig 3 4 Charging When inserting a battery in the charger charging will commence and the pilot lamp will light continuously in red When the battery becomes fully recharged the p
11. liegt wahr scheinlich eine Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladeger t vor Die Teile vom autorisierten Kundendienst pr fen lassen VOR INBETRIEBNAHME 1 Aufstellung und berpr fung der Arbeitsumgebung Pr fen Sie ob die Arbeitsumgebung folgenden Vorsichtsbedingungen entspricht ANWENDUNG 1 Nachpr fen der Kappeneinstellung Siehe Abb 5 Durch die Position der Kappe dieses Ger tes kann zwischen den drei Betriebsarten Schraubenzieher Bohrer und Schlagbohrer umgeschaltet werden 1 Bei Verwendung dieses Ger tes als Schraubenzieher eine der Nummern 1 3 5 22 an der Kappe oder die schwarzen Punkte auf die Dreieckmarkierung am u eren K rper ausrichten 2 Beim Einsatz dieses Ger ts als Bohrer die Markierung an der Kappe mit der Dreiecksmarkierung am Au engeh use ausrichten 3 Richten Sie zur Verwendung dieses Ger tes als Schlagbohrer die Hammermarkierung an der Kappe auf die Dreiecksmarkierung am u eren K rper aus ACHTUNG O Die Kappe kann nicht zwischen die Nummern 1 3 5 22 oder die schwarzen Punkte gestellt werden O Nicht mit der Kappe zwischen 22 und der schwarzen Linie in der Mitte der Bohrmarkierung verwenden Dadurch k nnen Sch den hervorgerufen wrden Siehe Abb 6 2 Einstellung des Anziehdrehmoments 1 Anziehdrehmoment Das Anziehdrehmoment sollte dem Schrauben durchschnitt entsprechen Wenn zuviel Drehmoment angewandt wird kan
12. 14 4V LI w J rn Werner CEO Berner GmbH Berner Str 6 D 74653 Kunzelsau Ulrich Lindner coo C 160 Suomi EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme ett t m tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60745 EN60335 EN55014 ja EN61000 yhteis n ohjeiden 2004 108 EY 2006 95 EY ja 98 37 EY mukaisesti T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n Cesky PROHL SEN O SHOD S CE ProhlaSujeme na svoji zodpov dnost Ze tento vyrobek odpovid norm m EN60745 EN60335 EN55014 a EN61000 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC 2006 95 EC a 98 37 EC Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE EAAnvika EK AHA ZH ENAPMONIZMOY AnAovoue He UTEUBUVOTNTA OTL AUTO TIPOLOV Eival evapuovigu vo Ta TA npot nwv EN60745 EN60335 EN55014 kat EN61000 oe ouupwvia Tou Zuu ouAiou 2004 108 EK 2006 95 EK 98 37 EK Aur n LOXUEL TIPOLOV CE Magyar EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN60335 EN55014 s EN 61000 szabv nyoknak illetve szabv nyos tott dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EC 2006 95 EC s 98 37 EC Tan csi Direkt v ival sszhangban Jelen nyilatkozat a
13. Batterie kurzschlie en Kurzschlu der Batterie verursacht eine zu grofse Stromzufuhr und Uberhitzung wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterie entsteht Die Batterie nicht ins Feuer werfen Sie k nnte dabei explodieren Beim Bohren von Wand Boden oder Decke nachpr fen ob keine versenkten Kabel usw vorhanden sind Bringen Sie die Batterie zum Gesch ft wo Sie ihn gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt Die ersch pfte Batterie nicht wegwerfen Benutzung verbrauchter Batterie besch digt den Auflader Darauf achten da keine Gegenst nde durch Bel ftungsschlitze des Aufladers in das Ger t eindringen Wenn Metallobjekte oder entz ndliche Gegenst nde durch die Bel ftungsschlitze des Aufladers eindringen kann dies zu elektrischen Schl gen f hren oder den Auflader beschadigen Beim Einspannen von Bohrspitzen oder Stangenbohrern in das schl ssellose Spannfutter die Bohrh lse ausreichend festdrehen Bei nicht ausreichend festgedrehter Bohrh lse kann die Bohrspitze verrutschen oder herausfallen und Verletzungen verursachen Der Motor dieses Produkts enth lt einen starken Dauermagneten Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen bez glich am Werkzeug haftender Sp ne und der Auswirkungen des Dauermagneten auf elektronische Ger te ACHTUNG O Legen Sie das Werkzeug nicht auf einen Arbeitstisch oder Arbeitsbereich auf dem Metallsp ne liegen Die Sp ne k nnten am Werkzeug haf
14. Batterien aufladen bevor sie v llig ersch pft sind Wenn festgestellt wird da die Leistung des Werkzeugs nachl t mit der Arbeit aufh ren und die Batterie aufladen 13 Leuchtet kontinuierlich 4 Akku berhitzt Laden nicht m glich Ladevorgang wird nach Abk hlen des Akkus gestartet Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie v llig ersch pft wird kann die Batterie besch digt und ihre Lebensdauer verk rzt werden 2 Nicht bei hohen Temperaturen aufladen Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird werden die Batteriechemikalien beeintr chtigt und die Batterielebensdauernimmt ab Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen wenn sie sich abgek hlt hat ACHTUNG O Wird das Akkuladeger t kontinuierlich eingesetzt berhitzt sich das Ger t wodurch Sch den resultieren k nnen Nach einem Ladevorgang das Ger t 15 Minuten bis zum n chsten Laden ruhen lassen Falls ein aufgrund von Einsatz oder Sonneneinstrahlung erw rmter Akku an das Ladeger t angeschlossen wird leuchtet die gr ne Anzeige u U auf Der Akku wird dann nicht geladen In solchen F llen den Akku vor dem Laden abk hlen lassen O Wenn das Kontrollampe in schneller Folge in Rot flackert in 0 2 Sekunden Abst nden nachsehen ob Fremdk rper im Batteriefach sind und diese ggf herausnehmen Wenn keine Fremdk rper im Batteriefach sind
15. Berner Montageteknik AB Brief Postadresse Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 S 14503 Norsborg Liefer und Besucheradresse Albert Berner Kumla G rdsv g 18 S 14563 Norsborg Telefon Fax E Mail www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesensk ho 1 SK 962 12 Detva 46 85 78 77 800 46 85 78 77 805 info berner se Telefon 421 45 54 10 245 421 45 54 10 255 E Mail iii berner berner sk www berner sk TR Turkey Berner End striyel r nler Sanayi ve Ticaret A S Ferhatpasa Mah G7 Sok 31 2 TR 34858 Kartal Samandira Istanbul 90 216 47 13 077 90 216 47 19 625 info berner com tr Telefon Fax E Mail www berner com tr Montageteknik AB Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN60335 EN55014 und EN61000 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004 108 CE 2006 95 CE und 98 37 CE entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si dichiara sotto nostra responsabilit che questo prodotto e conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745 EN60335 EN55014 e EN61000 conforme alle direttive 2004 108 CE 2006 95 CE e 98 37 CE del concilio Questa dichiarazione amp applicabile ai prodotti c
16. E Mail www berner de D Denmark Berner A S Stenholm 2 DK 9400 N rresundby 45 99 36 15 00 45 98 19 24 14 Info berner dk Telefon Fax E Mail www berner dk E Spain Berner Montaje y Fijaci n S L Poligono Industrial La Rosa VI C Albert Berner n m 2 E 18330 Chauchina Granada 34 90 21 03 504 34 90 21 13 192 Telefon Fax E Mail erner spain berner es www berner es 159 F France Berner sarl 21 Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex 33 38 69 94 400 33 38 69 94 444 contact berner fr Telefon Fax E Mail www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu 6 FIN 70700 Kuopio Telefon 358 207 590 220 Fax 358 207 590221 E Mail uopio berner pultti com www berner pultti com H Hungary Berner Kft T bl s u 34 1097 Budapest Telefon 36 13 47 10 59 Fax 36 13 47 10 45 E Mail info berner hu www berner hu HR Croatia Berner d o o CPM Savica Sanci Trgova ka 2 HR 1000 Zagreb Telefon 385 12 49 94 70 Fax 385 12 48 94 80 E Mail isn t available yet Website isn t available yet I Italy Berner S p A Via dell Elettronica 15 37139 Verona Telefon 39 04 58 67 01 11 Fax 39 04 58 67 01 34 E Mail eniin info berner it www berner it L Luxemb
17. Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de environnement Solo para paises de la Union Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya legado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaj
18. aus der Batterie austreten Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Ber hrung kommen waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Ist die Fl ssigkeit ins Auge geraten suchen Sie einen Arzt auf Ausgetretene Batteriefl ssigkeiten k nnen zu Reizungen oder Verbrennungen f hren b d 6 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden Deutsch VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM AKKU SCHLAGBOHRSCHRAUBER 1 Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 40 C laden Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0 C ist wird gef hrliche Uberladung verursachen Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur Ober 40 C geladen werden Die beste Temperatur zum Laden ware von 20 25 C Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das Ladeger t ungef hr 15 Minuten ruhen bevor die n chste Batterieladung unternommen wird Nicht mehr als zwei Batterien nacheinander laden Keine Fremdk rper durch das Anschlu loch der Batterie eindringen lassen Niemals die Batterie und das Ladeger t auseinandernehmen Niemals die
19. ein Die Schalterkonsole vor Sto und Fall sch tzen scharfer Bohrer o im Futter w hrend das Werkzeug Anderenfalls drohen St rungen am G rtel getragen wird besteht Verletzungsgefahr Zum Schonen der Akkuladung leuchtet die Den Haken ordnungsgem anbringen Falls der Ladezustand Kontrollleuchte nur w hrend der Haken nicht korrekt befestigt ist besteht Ladezustand Anzeigeschalter gedr ckt wird Verletzungsgefahr beim Einsatz 9 Verwendung der LED 1 Abnehmen des Hakens Durch Dr cken des Lichtschalters auf der Die Halteschrauben des Hakens mit einem Schalterkonsole leuchtet die LED auf bzw erlischt Kreuzschraubendreher entfernen Abb 9 Abb 12 Eu fs y 2 Anbringen des Hakens und Festziehen der Schrauben Die LED m glichst oft ausschalten um die Akkuladung Den Haken fest in die Nut am Werkzeug einpassen zu schonen und die Halteschrauben des Werkzeugs VORSICHT N MT N ordnungsgem festziehen Abb 10 O Niemals direkt in die LED blicken 8 Hinweise zur Ladezustand Kontrollleuchte Wird das Auge kontinuierlich den LED Strahlen Zum Kontrollieren des Akkuladezustands den ausgesetzt kann es zu Augenverletzungen kommen Ladezustand Anzeigeschalter dr cken wodurch die HINWEIS I Ladezustand Kontrollleuchte aufleuchtet Abb 11 O Zum Schonen der Akkuladung schaltet sich die LED Beim Loslassen des Ladezustand Anzeigeschalters nach etwa 15 Minuten automatisch aus falls man erlischt die Ladezustand Kontrollleuc
20. freely within the brush holders NOTE When replacing the carbon brush with a new one be sure to use the Berner Carbon Brush Code No 999054 5 Replacing carbon brushes Take out the carbon brush by first removing the brush cap and then hooking the protrusion of the carbon brush with a flat head screw driver etc as shown in Fig 17 When installing the carbon brush choose the direction so that the nail of the carbon brush agrees with the contact portion outside the brush tube Then push it in with a finger as illustrated in Fig 18 Lastly install the brush cap CAUTION Be absolutely sure to insert the nail of the carbon brush into the contact portion outside the brush tube You can insert whichever one of the two nails provided Caution must be exercised since any error in this operation can result in the deformed nail of the carbon brush and may cause motor trouble at an early stage 24 English 6 Cleaning on the outside When the Impact driver drill is stained wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner for they melt plastics 7 Storage Store the Impact driver drill in a place in which the temperature is less than 40 C and out of reach of children 8 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Berner Power Tools must be carried out by a Berner Authorized Service Center This Parts List will be helpful if present
21. interrupteur la vitesse est basse et elle augmente lorsqu on appuie plus fort REMARQUE O Un bruit de vibration se fait entendre lorsque le moteur est sur le point de tourner ce bruit est normal 15 Percage de brique Une force excessive n augmentera pas la vitesse de forage Elle ne pourra qu endommager la pointe du foret ou r duire le rendement aussi bien que r duire la dur e de vie du foret Entrainez la perceuse percussion visseuse batterie une force comprise entre 10 et 15 kg quand vous travaillez sur des briques ENTRETIEN ET VERIFICATION 1 V rification de l outil Etant donn que l utilisation d un outil mouss r duira le rendement et entrainera ventuellement un mauvais fonctionnement du moteur r aff tez l outil d s qu une abrasion apparait 2 V rifiez regulierement toutes les vis de fixation V rifiez r guli rement toutes les vis de fixation et assurez vous qu elles sont bien serr es S il advient qu une vis se desserre la resserrer imm diatement Le fait de n gliger ce point pourrait entrainer de s rieux dangers 3 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectro portatif Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau 33 4 Contr le des balais en charbons Fig 15 Le moteur utilise des balais en charbons qui sont des pi ces qui s usent Comme un balai en charbon trop
22. lectronique m dical n utilisez pas l outil et ne vous en approchez pas Le fonctionnement de votre dispositif m dical risquerait d tre affect N utilisez pas l outil proximit d appareils de pr cision tels que des t l phones cellulaires des cartes magn tiques ou des supports de m moire lectroniques Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement du dispositif ou de subir une perte de donn es PR CAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa dur e de vie la batterie lithium ion est quip e d une fonction de protection qui coupe automatiquement l alimentation Dans les cas 1 et 2 d crits ci dessous il est possible que le moteur s arr te lorsque vous utilisez ce produit m me si vous actionnez le commutateur ne s agit pas d un dysfonctionnement mais du fonctionnement normal de la protection 1 Lorsque la charge restante de la batterie diminue le moteur s arr te Dans ce cas de figure chargez imm diatement la batterie 2 En cas de surcharge de l outil actionnez le commutateur de l outil et liminez les causes de la surcharge Vous pouvez ensuite recommencer utiliser l outil En outre respectez la pr caution et l avertissement suivants AVERTISSEMENT Afin d viter toute fuite de la batterie g n ration de chaleur mission de fum e explosion et inflammation respectez scrupuleusement les pr cautions suivantes 1 Assurez vous que les copeaux
23. minutes before the next charging of battery Do not charge more than two batteries consecutively 3 Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery 4 Never disassemble the rechargeable battery and charger 5 Never short circuit the rechargeable battery Short circuiting the battery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery 6 Do not dispose of the battery in fire If the battery is burnt it may explode 7 When drilling in wall floor or ceiling check for buried electric power cord etc 8 Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post charging battery life becomes too short for practical use Do not dispose of the exhausted battery 19 Using an exhausted battery will damage the charger 10 Do not insert object into the air ventilation slots of the charger Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger 11 When mounting a bit into the keyless chuck tighten the sleeve adequately If the sleeve is not tight the bit may slip or fall out causing injury 12 This product contains a strong permanent magnet in the motor Observe the following precautions regarding adhering of chips to the tool and the effect of the permanent magnet on electronic devices CAUTION O Donotplace the tool on a workbench or
24. om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren L s alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner Det kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elst tar brand och eller allvarliga skador Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner Hvis du ikke f lger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende m
25. riels devant tre serr s seront utilis s r ellement et pour lesquels un r glage appropri sera videmment requis Si la perceuse percussion visseuse est utilis e avec une vis m taux grande vitesse HIGH une vis risque d tre endommag e ou de se desserrer cause de la trop grande force de torsion N utiliser la perceuse percussion visseuse qu petite vitesse LOW en utilisant une vis m taux REMARQUE L utilisation d une batterie Li ion par temps froid au dessous de 0 degr centigrade peut parfois entrainer la r duction du couple de serrage et du volume de travail effectu Il s agit d un ph nom ne purement temporaire et la batterie recommencera a fonctionner normalement lorsqu elle se sera r chauff e 7 Utilisation du crochet Le crochet sert suspendre l outil lectrique a votre ceinture pendant le travail ATTENTION Lorsque vous employez le crochet accrochez fermement l outil pour en viter toute chute accidentelle En cas de chute de l outil lectrique un accident pourrait survenir O Lorsque vous portez l outil accroch votre ceinture n installez aucune m che au bout de l outil Si une m che tranchante comme une fraise est install e sur l outil accroch votre ceinture vous pourriez vous blesser O Installez fermement le crochet Une mauvaise installation pourrait provoquer des blessures pendant l utilisation 1 D pose du crochet Enlevez les
26. sek s utasitasok be nem tartasa ramiit st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani EC He Te c 2002 96 EG 06 Y Y Y Sadece AB lkeleriicin Elektrikli el alet
27. sol ou le plafond v rifiez qu il n y a pas pr sence de cordons lectriques enfouis etc Apportez la batterie au magasin o vous l avez achet e d s que la dur e de vie de post charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique Ne jetez pas de batterie usag e L utilisation d une batterie usag e endommagera le chargeur Ne pas ins rer d objets dans les fentes de ventilation du chargeur Ne pas introduire d objets m talliques ou des produits inflammables dans les fentes d a ration du chargeur cela provoquera un choc lectrique ou endommagera le chargeur Lorsque vous montez un foret ou une m che dans le plateau de serrage sans clavettes serrez suffisamment le manchon Si ce dernier est trop l che le foret ou la m che risque de glisser ou de tomber et blesser quelqu un Le moteur de ce produit contient un aimant perma nent puissant Vous devez observer les pr cautions suivantes relatives l adh rence de copeaux l outils et l effet de l aimant permanent sur les appareils lectroniques ATTENTION O Ne placez pas l outil sur un banc ou une zone de travail jonch e de copeaux m talliques Les copeaux risquent d adh rer l outil et de provoquer une blessure ou un dysfonctionnement Si des copeaux sont rest s coll s l outil ne les touchez pas Utilisez une brosse pour les d crocher Vous risquez sinon de vous blesser Si vous portez un pacemaker ou autre dispositif
28. suivantes O Ne pas placer de d bris conducteurs de clous ou de morceaux de fils lectriques en fer ou en cuivre dans le boitier de rangement O Pour viter tout court circuit charger la batterie dans l outil ou ins rer le couvercle de stockage de la batterie fond de mani re ne plus voir le ventilateur BACHS 14 4V LI Vitesse vide Basse Grande 0 400 0 1400 mn Vitesse percussion vide Basse Grande 0 5600 0 19600 mn Brique profondeur 30 mm 13 mm Bois P eg epaisseur 18 mm Capacite 36 mm Metal epaisseur 1 6 mm Acier 13 mm Aluminum 13 mm Vis m canique 6 mm Enfonce ment Vis de bois 6 8 mm diam tre x 50 mm Longueur Orifice pr form Batterie rechargeable BAC LI 14 4 V 3 0 Ah 8 piles Poids 1 7 kg Francais CHARGEUR EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA Mod le BCAC LI BATTERIE Tension de charge 14 4 V 18 V 1 Retrait de la batterie Poids 0 6 kg Maintenir fermement la poign e et pousser le taquet de la batterie 2 pour l enlever voir Fig 1 et 2 ACCESSOIRES SUR OPTION ATTENTION vendus s par ment Ne jamais court circuiter la batterie 2 Mise en place de la batterie 1 Batterie Ins rer la batterie tout en respectant la polarit voir Fig 2 CHARGE Avant d utiliser la perceuse percussion visseuse chargez la batterie comme suit 1 Brancher le cor
29. the battery O During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery O Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not collect on the battery O Donotstore an unused battery in a location exposed to swarf and dust 10 11 Before storing a battery remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts screws nails etc Do not pierce battery with a sharp object such as a nail strike with a hammer step on throw or subject the battery to severe physical shock Do not use an apparently damaged or deformed battery Do not use the battery in reverse polarity Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets Do not use the battery for a purpose other than those specified If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed immediately stop further recharging Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven dryer or high pressure container Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are detected Do not use in a location where strong static electricity generates Ifthere is battery leakage foul odor heat generated discolored or deformed or in any way appears abnormal during use recharging or storage immediately remove it from the equipment or battery charger and stop use SPECIFI
30. us peut d t riorer le moteur remplacer les balais en charbons par des neufs lorsqu ils sont us s ou pr s de la limite d usure En outre toujours maintenir les balais en charbons propres et veiller ce qu ils coulissent librement dans les supports REMARQUE Lors du remplacement des balais en charbons par des neufs bien utiliser des balais en charbons Berner No de code 999054 5 Remplacement d un balai en charbon Pour sortir le balai en charbon commencer par retirer le capuchon du balai puis d crocher la saillie du balai en charbon avec un tournevis t te plate etc comme indiqu sur la Fig 17 Pour installer le balai en charbon choisir le sens de fa on que le clou du balai en charbon s adapte la section de contact l ext rieur du tube de balai Puis l enfoncer du doigt comme indiqu la Fig 18 Enfin remettre le capuchon du balai en place ATTENTION Bien veiller imp rativement ins rer le clou du balai en charbon dans la section de contact l ext rieur du tube de balai On pourra ins rer n importe lequel des deux clous fournis Proc der avec pr caution car une erreur dans cette op ration risque de d former le clou du balai en charbon et d endommager pr cocement le moteur 6 Nettoyage de l ext rieur Quand la perceuse percussion visseuse est sale essuyez la avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbib d eau savonneuse N utilisez pas de solvant au chlore d essence ou de diluan
31. usw Bohren von verschiedenen Metallen Bohren von verschiedenen H lzern 1 7 kg HERAUSNEHMEN EINSETZEN DER BATTERIE 1 Herausnehmen der Batterie Den Handgriff festhalten und die Batterieverriegelungen 2 St ck dr cken um die Batterie herauszunehmen siehe Abb 1 und 2 ACHTUNG Die Kontakte des Batterie niemals kurzschlie en 2 Einsetzen des Batterie Den Batterie unter Beachtung der richtigen in das Ger t einsetzen siehe Abb 2 LADEN Laden Sie den Akku wie folgt bevor Sie den Akku Schlagbohrschrauber verwenden 1 Den Netzstecker des Ladeger tes in eine Steckdose einstecken Beim Anschlu des Ladeger ts an eine Netzsteckdose blinkt das Kontrollampe in Rot auf In Sekundenabst nden 2 Eine Batterie in das Ladeger t einlegen Setzen Sie den Akkumulator so in das Ladeger t ein dass die Linie sichtbar ist wie in Abb 3 4 gezeigt 3 Anzeigel mpchen Beim Einlegen einer Batterie in das Ladeger t wird der Ladevorgang fortgesetzt und leuchtet das Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf Wenn die Batterie voll aufgelader ist blinkt das Kontrollampe in Rot In Sekundenabst nden Seihe Tafel 1 1 Anzeigel mpchen Das Kontrollampe leuchtet auf wie in Tafel 1 gezeigt entsprechend dem Zustand des verwendeten Ladeger ts f r die Akkubatterie Deutsch Tafel 1 Anzeigen der Kontrollampe Die Vor dem Blinkt Bereitsch Laden aftsanzeige Leuchtet f r 0 5 Sekunden Lo
32. will not be recharged In such a case let the battery cool before charging When the pilot lamp flickers in red at 0 2 second intervals check for and take out any foreign objects in the charger s battery installation hole If there are no foreign objects it is probable that the battery or charger is malfunctioning Take it to your authorized Service Center PRIOR TO OPERATION 1 Setting up and checking the work environment Check if the work environment is suitable by following the precautions HOW TO USE 1 Confirm the cap position see Fig 5 The three modes of screwdriver drill and impact drill can be switched by the position of the cap in this unit 1 When using this unit as a screwdriver line up the one of the numbers 1 3 5 22 on the cap or the black dots with the triangle mark on the outer body 2 When using this unit as a drill align the cap drill mark aw with the triangle mark on the outer body English 3 When using this unit as an impact drill align the cap hammer mark PT with the triangle mark on the outer body CAUTION O The cap cannot be set between the numerals 1 3 5 22 or the black dots O Do not use with the cap numeral between 22 and the black line at the middle of the drill mark Doing so may cause damage See Fig 6 2 Tightening torque adjustment 1 Tightening torque Tightening torque should correspond in its intensity to the screw diameter W
33. CATIONS POWER TOOL Model English CAUTION 1 If liquid leaking from the battery gets into your eyes do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately If left untreated the liquid may cause eye problems 2 If liquid leaks onto your skin or clothes wash well with clean water such as tap water immediately There is a possibility that this can cause skin irritation 3 If you find rust foul odor overheating discolor deformation and or other irregularities when using the battery for the first time do not use and return it to your supplier or vendor WARNING If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery the battery may be shorted causing fire When storing the lithium ion battery obey surely the rules of following contents O Do not place conductive debris nail and wires such as iron wire and copper wire in the storage case O To prevent shorting from occurring load the battery in the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen BACHS 14 4V LI No load speed Low High 0 400 0 1400 min No load impact rate Low High 0 5600 0 19600 min Capacity Drilling Brick Depth 30 mm 13 mm Wood Thickness 18 mm 36 mm Metal Thickness 1 6 mm Steel 13 mm Aluminum 13 mm Machine screw 6 mm Drivin d Wood screw 6 8 mm
34. Gebrauchs Weite und Angaben Die Gebrauchsweite f r verschiedene Arbeitsleistungen auf die mechanische Struktur dieses Werkzeuges basiert ist auf der folgenden Tafel 4 gezeigt Tafel 4 Arbeit Anweisung Ziegel Holz Stahl Aluminum Bohren F r bpjraibeot verwenden Einschrauban Maschinenschraube Einen Bit bzw Aufsatz verwenden der dem Schraubendurchmesser entspricht Holzschraube Nach der Bohrung verwenden Deutsch 6 Wahl von Anziehdrehmoment und Drehfrequenz Tafel 5 Wahl der Drehgeschwindigkeit Stellung des Schaltknopfs LOW niedrige Geschwindigkeit HIGH hohe Geschwindigkeit Verwendung Kappenstellung Einschrau ben Maschinenschraube F r Schrauben von 4 mm Durchmesser oder weniger F r Schraube von 6 mm Durchmesser oder weniger Holzschraube Fur 6 8 mm Nenndurchmesser oder weniger Fur 3 8 mm Nenndurchmesser oder weniger F r 13 mm Durchmesser F r 10 mm Durchmesser Ziegel T oder weniger oder weniger Holz Fir 36 mm Durchmesser Fur 18 mm Durchmesser 4 oder weniger oder weniger F r Bohren mit E Metall 2 Eisenbeabeitungsbohrer ACHTUNG Tabelle 6 O Die Wahlbeispiele die in Tafel 5 angezeigt sind sollten als Eeuchtverh lten allgemeines Standard angesehen werden da verschiedene der Cadesustan Akkul dezustand Anziehschrauben und verschiedenes Material in d Kontrollleuchte Wirkl
35. ISSEMENT Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil S mbolos N ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m quina Aseg rese de comprender su significado antes del uso S mbolos AN AVISO A seguir aparecem os s mbolos utilizados pela m quina Assimile bem seus significados antes do uso Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podr a producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves Leia todas as instru es e avisos de seguran a Se n o seguir todas as instru es e os avisos pode provocar um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer
36. L or coloured red Neither core must be connected to the earth terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except United Kingdom 25 Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 96 dB A Measured A weighted sound pressure level 85 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Impact drilling into concrete Vibration emission value Ah iD 7 8 m s Uncertainty K 1 5 m s WARNING O The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used To identify the safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX CONCERNANT LES OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut eng
37. Manuel d instructions Visseuse BACHS 14 4 V LI Code article Article No 57869 109243 Langues Languages fr Une question un renseignement Notre Centre de Relation Clients est votre coute au gt 0 810 237 637 PRIX APPEL LOCAL Du lundi au vendredi de 7h15 17h BERNER 41689 pdf 2012 11 02 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje xe1p10uOU Kullanim kilavuzu Instrukcja obstugi N vod k obsluze N vod na pou vanie Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika T rk e Polski Cesky Magyar 14 4 Deutsch English Frangais Espafiol Portugu s Aufladbare Batterie Rechargeable battery Batterie rechargeable Bateria recargable de Bateria recarregavel de Verriegelung Latch Taquet Cierre Ling eta Akkuabdeckung Battery cover Couvercle de la batterie Tapa de la bateria Tampa da bateria Anschluss Terminal Borne Terminal Terminal L fter Ve
38. NTIBEVIS Modell Nr Modellnr Serien Nr Serienr 2 Kaufdaturn 2 Kj psdato Name und Anschrift des Kunden 4 Kundens navn og adresse 5 Name und Anschrift des H ndlers Forhandlerens navn og adresse Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln Forhandlerens navn og adresse stemples English GUARANTEE CERTIFICATE Suomi TAKUUTODISTUS Model No Mallinro Seid No Sarjanro Date of Purchase Ostop iv m r Customer Name and Address Asiakkaan nimi ja osoite Dealer Name and Address Myyj n nimi ja osoite Please stamp dealer name and address leimaa myyj n nimi ja osoite Frangais CERTIFICAT DE GARANTIE Eni ETTYHZHI de mod le Movr hou 2 No de s rie M n Ap Date d achat 0 Huepounvia ayop c Nom et adresse du client Ovopa dtevbuvon neham et adresse du revendeur Ovopa kar SteuBuvon uetanvAnmn Cachet portant le nom et l adresse du revendeur va xpnowonomdei oppayida Espa ol CERTIFICADO DE GARANTIA T rk e GARANT SERT F KASI N mero de modelo 0 Model No N mero de serie Seri No Fecha de adquisicion 0 Satin Alma Tarihi Nombre y direcci n del cliente M steri Adi ve Adresi Nombre y direcci n del distribudor Bayi Adi ve Adresi Se ruega poner el sell del distribudor con su nombre y direcci n L tfen bayi ad n ve adresini olarak b
39. REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement BERNER ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN60745 et d clar es conforme ISO 4871 Niveau de puissance sonore pond r e A 96 dB A Niveau de pression acoustique pond r e A 85 dB A Incertitude KpA 3 dB A Porter un casque de protection Valeurs totales des vibration somme vectorielle triaxiale d termin e conform ment EN60745 Forage percussion dans le b ton Valeur d mission de vibration Ah iD 7 8 m s Incertitude K 1 5 m s AVERTISSEMENT O La valeur d mission de vibration en fonctionnement de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d clar e en fonction des utilisations de l outil O Pour identifier les mesures de protection de l utilisateur fond es sur une estimation de l exposition en conditions d uitilisation tenant compte de tous les aspects du cycle d utilisation tels que les moments ou l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne vide en plus des temps de d clenchements Francais 34 J3NDVIN 13S NOINId 339 HOLOIN v 15014 13S V UV3D L3NV ld 8 NOINId 135 8 HV3O L3NV ld 9 NOINId W3ddOlS e e N m m o e o N
40. a e elektrick ok po r a nebo v n zran n Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kaytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmajatteen kerayspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen M vo yia TIG XWpec TNG EE pyaAeia OLKIAKWV ArTOPPIUNATWV Zuugwva ue odnyia 2002 96 EK NAEKTPIKWV Kal N EKTPOVIKOV OUOKEUOV KaL tv EVOWLATWON TNG OviK Sikato Ta N EKTPIKA va EEXWPLOTA KAL va EMOTPEPOVTAL avakUkAwon TPOTIO QI LK TO Jel l sek FIGYELEM Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l sek vannak felsorolva A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerje meg ezeket a jel l seket A YTO Bbi Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utasit st A figyelmeztet
41. asin Portugu s CERTIFICADO DE GARANTIA Polsk GWARANCJA N mero do modelo Mode Numero do s rie Numer seryjny Data de compra Data zakupu Nome e morada do cliente Nazwa klienta i adres Nome e morada do distribuidor Nazwa dealera i adres Por favor carimbe o nome e morada do distribuidor Piecz punktu sprzeda y Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Cesky Z RUCN LIST 0 Modello Mode N di serie S rie Data di acquisto Datum n kupu Nome e indirizzo dell acquirente 4 Jm no a adresa z kazn ka 5 Nome e indirizzo del rivenditore Jm no a adresa prodejce Si prega di apporre il timbro con questi dati Prosime o razitko se jm nem a adresou prodejce Nederlands GARANTIEBEWIJS Magyar GARANCIA BIZONYLAT 0 Modelnummer Tipussz m 2 Serienummer 2 Sorozatsz m Datum van aankoop A v s rl s d tuma Naam en adres van de gebruiker V s rl neve s cime en adres van de handelaar Keresked neve s cime Stempel a u b naam en adres vande de handelaar K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s cim nek pecs tj t Dansk GARANTIBEVIS Model nr Ne Serien 2 Kobsdato Kundens navn og adresse Forhandlerens navn og adresse 5
42. de carb n Sali ncia da escova de carv o Q Kontaktteil au erhalb des B rstenrohrs Contact portion outside Section de contact l ext rieur du tube de balai Tubo exterior de la parte de contacto de la escobilla de carb n Segmento de contato no exterior do tubo da escova Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Batteria ricaricabile da Oplaadbare batterij Genopladeligt batteri Uppladdningsbart batteri Oppladbart batteri Fermo Vergrendeling Smaekl s L s Sperrehake Coperchio della batteria Batterijdeksel Batteridaeksel Batteriskydd Batterideksel Terminale Klem Stik Anslutning Terminal Ventola Ventilator Blaeser Ventilator Ventilator Premere Duwen Skub Tryck Trykk Estrarre Uittrekken Tr k ud Dra ut Dra ut Impugnatura Handgreep H ndtag Handtag H ndtak Caricatore Acculader Opladeapparat Laddare Lader Spia luminosa del tempo di ricarica Indicatielampje laadtijd Indikatorlampe for opladningstid Indikeringslampa f r laddningstid Indikatorlampe for ladetid Linea Lijn Linje Ledning Linje Simbolo di foratura Boor markering Borem rkning Borrl ge Bormerke Segno del martello Hammer markering Hammer m rke Hammarm rke Hammermerke Ghiera frizione Koppelingsinstelling Kob
43. don d alimentation du chargeur sur une prise secteur lt BAC LI gt Quand vous raccordez fiche du chargeur une Les accessoires option sont sujets changement prise murale la lampe t moin clignote en rouge sans pr avis A intervalles d une seconde 2 Ins rer la batterie dans le chargeur Ins rez fermement la batterie dans le chargeur jusqu ce que la ligne soit visible comme cela est indiqu dans la Fig 3 4 3 Recharge Quand vous ins rez une batterie dans le chargeur la recharge commence et la lampe t moin s allume en rouge Ouand la batterie est compl tement charg e la lampe t moin clignote en rouge A intervalles d une seconde Voir Tableau 1 1 Indication de la lampe t moin Les indications de la lampe t moin sont expliqu es dans le Tableau 1 selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable APPLICATION Pergage de briques et de blocs de b ton etc O Enfoncement et extraction de vis m caniques vis de bois vis de taraudage etc O Forage de diff rents m taux O Forage de diff rents bois Tableau 1 Indications de la lampe t moin La lampe Avant la Clignote S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume t moin s allume recharge pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant ou clignote en 0 5 seconde rouge sm G Pn Pendant la S allume S allume sans interruption recharge Recharge Clignote S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume t
44. e les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Emp cher les d marrages intempestifs Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher une source d alimentation et ou une batterie de ramasser l outil au sol ou de le transporter Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entrafner des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou une cl de s curit sur une partie mobile de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr visibles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pieces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussiere veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation d un dispositif de collecte de la poussi re pe
45. e peut que la vis se casse ou s endommage dans la partie de sa t te Ne manquez pas de r gler le capuchon en conformit avec le diam tre de la vis utilis e 2 Indication du couple de serrage Le couple de serrage d pend du type de vis et du mat riau L outil indique le couple de serrage l aide des chiffres 1 3 5 22 du capuchon et des points noirs Le couple la position 1 est le plus faible Le nombre le plus lev correspond au couple le plus fort Voir Fig 5 3 R glage du couple de serrage Faire tourner le capuchon et aligner les chiffres 1 3 5 22 ou les points noirs sur le rep re triangulaire du boitier ext rieur Ajuster le capot en fonction du couple de serrage souhait plus faible ou plus fort ATTENTION Il se peut que la rotation du moteur se verrouille et s arr te pendant que l outil est utilis en tant que perceuse Pendant le fonctionnement de la perceuse percussion visseuse faites attention ne pas verrouiller le moteur 30 Francais Une percussion trop prolong e peut casser la vis 3 par suite d un serrage excessif Commutation rotation percussion Voir Fig 5 Pour passer de la rotation rotation seulement a la percussion percussion rotation et vice versa amenez le de burin aw ou le de marteau en regard du rep re triangulaire Pour percer des trous dans du metal du bois ou du plastiq
46. e by turning it toward the left in the counterclockwise direction as viewed from the front and then take out the bit etc See Fig 13 NOTE If the sleeve is tightened in a state where the clip of the keyless chuck is opened to a maximum limit a click noise may occur This is the noise that occurs when the loosening of the keyless chuck is prevented and is not a malfunction CAUTION When it is no longer possible to loosen the sleeve use a vise or similar instrument to secure the bit Set the clutch mode between 1 and 7 and then turn the sleeve to the loose side left side while operating the clutch It should be easy now to loosen the sleeve Automatic spindle lock mechanism This unit has automatic spindle lock mechanism for quick bit changes 12 Confirm that the battery is mounted correctly 13 Check the rotational direction The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the selector button The L side of the selector button is pushed to turn the bit counterclockwise See Fig 14 The L and R marks are provided on the selector button CAUTION Always use this unit with clockwise rotation when using it as an impact drill 1 English 14 Switch operation When the trigger switch is depressed the tool rotates When the trigger is released the tool stops O The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled Speed is
47. e que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposig o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica Simboli N AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso Symbolen UN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik Symboler Z ADVARSEL Det f lgende viser symboler som anvendes for maskinen V r sikker p at du forst r deres betydning inden du begynder at bruge maskinen Symboler VARNING Nedan visas de symboler som anv nds f r maskinen Se till att du f rst r vad de betyder innan verktyget anv nds Symboler A ADVARSEL F lgende symboler brukes for maskinen S rg for forst betydningen av disse symbolene f r maskinen tas i bruk Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating
48. eachten Sie die folgenden Warnhinweise WARNUNG Zur Vermeidung einer ausgelaufenen Batterie Erw rmung Rauchentwicklung Explosionen und vorzeitiger Z ndung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsma nahmen 1 O O 11 Stellen Sie sicher dass sich Sp ne und Staub nicht auf der Batterie ansammeln Stellen Sie w hrend der Arbeit sicher dass Sp ne und Staub nicht auf die Batterie fallen Stellen Sie sicher dass Staub und Sp ne die w hrend der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen nicht in die Batterie gelangen Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Pl tzen an denen Staub oder Sp ne anfallen Vor dem Einlagern einer Batterie sind s mtlicher Staub und Sp ne zu entfernen Weiterhin ist zu ber cksichtigen dass die Batterie nicht gemeinsam mit Metallteilen Schrauben N gel usw zu lagern ist Achten Sie darauf dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand beispielsweise einen Nagel besch digt wird Vermeiden Sie Schl ge mit dem Hammer Treten Sie nicht gegen die Batterie werfen Sie diese nicht und vermeiden Sie St e Besch digte oder verformte Batterien d rfen nicht weiter verwendet werden gt 10 11 Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole Schlie en Sie die Batterie nicht direkt an elektrische Ausg nge oder Zigarettenanz nder im Auto an Verwenden Sie die Batterie nur f r den angegebenen Zweck Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Lad
49. ed with the tool to the Berner Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Berner Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice GUARANTEE We guarantee Berner Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found atthe end of this Handling instruction to a Berner Authorized Service Center NOTE Due to BERNER s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter
50. en Akkus ber hren besteht die Gefahr eines Kurzschlusses was u U einen Brand verursachen kann Zum Aufbewahren des Lithium Ionen Akkus stets folgende Hinweise beachten O O Keine leitf higen Materialien Metalln gel oder Dr hte wie z B Stahl oder Kupferdr hte in das Akkufach platzieren Um Kurzschl sse zu verhindern den Akku in das Ger t einsetzen bzw die Akkuabdeckung ordnungsgem aufsetzen so dass der L fter vollst ndig verdeckt ist TECHNISCHE DATEN ELEKTRO WERKZEUG Model Deutsch BACHS 14 4V LI Leerlaufdrehzah Niedrig Schnell 0 400 0 1400 min Leerlauf Schlaggeschwindigkeit Niedrig Schnell 0 5600 0 19600 min Ziegel Tiefe 30 mm 13 mm Holz Dicke 18 mm Kapazit t 36 mm Metall Dicke 1 6 mm Stahl 13 mm Aluminum 13 mm Einsch Maschineschraube 6 mm rauben Holzschraube 6 8 mm Durchschnitt x 50 mm L nge Bei vorgebohrtem Loch WiederaufladbareBatterie BAC LI 14 4 V 3 0 Ah 8 Zellen Gewicht LADEGERAT Model Ladespannung Gewicht BCAC LI 144 V 18 V 0 6 kg SONDERZUBEH R separat zu beziehen 1 Batterie lt BAC LI gt Das Sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden VERWENDUNG Bohren von Ziegeln Zementbl cken usw Einschrauben und Entfernung von Maschinenschrauben Holzschrauben Schneidschrauben
51. endrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y r f rer ult rieurement Leterme outil lectrique utilis dans les avertissements ser f re aux outils lectriques c bl ou aux outils piles sans fil 1 S curit sur l aire de travail 2 a b c Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les endroits encombr s ou sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides gaz ou poussi re inflammables au risque de provoquer une explosion Les outils lectriques cr ent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re ou les vapeurs Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s approcher de vous lorsque vous utilisez un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le S curit lectrique a b c d e f Les prises de l outil lectrique doivent correspondre la prise secteur Ne jamais modifier la prise Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils lectriques mis la masse Les prises non modifi es et les prises secteurs correspondantes r duisent les risques de choc lectrique Eviter tout contact avec les surfaces mises la masse telles que les tuyaux radiateurs bandes et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru en cas de mise la masse du corps Ne pas expo
52. erating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may resul
53. erie le t moin de puissance r siduelle de la batterie ne s allume que pendant l activation du commutateur d indication de puissance r siduelle Comment utiliser la DEL d clairage Chaque fois que vous appuyez sur le commutateur d clairage du panneau de commutation la diode DEL s allume ou s teint Fig 12 Pour limiter la consommation de puissance batterie teignez la DEL fr quemment ATTENTION O N exposez pas vos yeux directement la lampe en la regardant Une exposition continue de vos yeux la lampe pourrait les blesser NOTA O Pour viter de consommer de la puissance batterie lorsque vous oubliez de couper la DEL la lampe s teint automatiquement apr s environ 15 minutes 10 Pose et d pose du foret 1 Fixation de la m che 2 Desserrer le manchon en le tournant vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu de face pour ouvrir l attache du mandrin sans clavette Ins rer la m che etc dans le mandrin attache sans clavette et serrer le manchon en le tournant vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre vu de face Voir Fig 13 Si le manchon se desserre pendant le fonctionnement le resserrer La force de serrage augmente lorsqu on serre le manchon davantage Retrait de la meche Desserrer le manchon en le tournant vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu de face et sortir la m che etc Voir Fig 13 32 Francai
54. ermin e pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 seconde Recharge Clignote S allume pendant 0 1 seconde Ne s allume Anomalie de la batterie impossible pas pendant 0 1 seconde Eteint pendant ou du chargeur 0 1 seconde La lampe t moin Veille S allume S allume sans interruption Batterie en surchauffe s allume en vert en surchauffe Chargement impossible le chargement commencera une fois que la batterie sera froide 29 2 Au sujet de la temp rature de la batterie rechargeable Les plages de temp rature des batteries rechargeables sont indiqu es dans le Tableau 2 en outre vous devez laisser refroidir les batteries avant de les recharger Tableau 2 Plage de recharge des batteries Temp ratures de recharge de la batterie Batteries rechargeables Francais O Quand la lampe t moin clignote rapidement en rouge intervalles de 0 2 seconde v riffier le chargeur et retirer tout objet tranger qui serait tomb dans l ouverture lors de la mise en place S il n y a rien d amormal il est alors probable que la batterie ou le chargeur fonctionne mal Dans ce cas les enlever et les porter un r parateur agr AVANT LA MISE EN MARCHE BAC LI 0 C 40 C 3 Au sujet du temps de recharge Suivant le type de chargeur et de batterie le temps de recharge indiqu sur le Tableau 3 varie comme suit Tableau 3 Temps de recharge a 20 C Batterie en BAC LI BCAC LI
55. es br lures Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pieces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnes infirmes PRECAUTIONS POUR PERCEUSE PERCUSSION VISSEUSE A BATTERIE 1 27 Chargez toujours la batterie une temp rature de 0 40 C Une temp rature inf rieure 0 C entrainera une surcharge dangereuse La batterie ne peut pas tre charg e une temp rature sup rieure 40 C La temp rature la plus appropri e serait de 20 25 C 10 11 12 Quand une charge a t effectu e laissez le chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie Ne pas recharger plus de deux batteries de suite Ne laissez pas de corps trangers p n trer par le trou de raccord de la batterie rechargeable Ne d sassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur Ne court circuitez jamais la batterie rechargeable Le fait de court circuiter la batterie g n rera un courant lectrique lev et une surchauffe ce qui entrainera la br lure ou l endommagement de la batterie Ne jetez pas la batterie au feu Elle pourrait exploser Pour le forage dans un mur le
56. et la poussi re ne s accumulent pas sur la batterie O Lorsque vous travaillez assurez vous que les copeaux et la poussi re ne tombent pas sur la batterie Assurez vous que les copeaux et la poussi re qui tombent sur l outil lorsque vous travaillez ne s accumulent pas sur la batterie O Ne conservez pas une batterie inutilis e dans un endroit qui est expos aux copeaux et la poussi re O Avant de stocker une batterie retirez tous les copeaux et la poussi re qui ont pu y adh rer et ne la conservez pas avec des pi ces m talliques vis clous etc 2 Ne percez pas la batterie l aide d un objet pointu tel qu un clou Ne la frappez pas l aide d un marteau Ne marchez pas dessus ne la lancez pas et ne la soumettez pas un choc physique important 3 N utilisez pas une batterie dont l ext rieur est d form ou laisse penser qu elle est d fectueuse 4 N ins rez pas la batterie l envers p les invers s 5 Ne raccordez pas directement la batterie une prise lectrique ou un allume cigare SPECIFICATIONS OUTIL ELECTRIQUE Mod le Francais 6 N utilisez pas la batterie d autres fins que celle sp cifi e 7 En cas d chec du chargement d une batterie m me apr s un certain d lai arr tez imm diatement le rechargement 8 N exposez pas la batterie des temp ratures ou une pression lev es four micro ondes s choir conteneur sous haute pression 9 Maintenez
57. ezeit nicht vollstandig aufgeladen ist brechen Sie den Ladevorgang unverz glich ab Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck wie er beispielsweise in der Mikrowelle einem Trockner oder einem Hochdruckbeh lter auftritt Wenn Sie ein Leck oder Ru geruch feststellen vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten an denen starke statische Elektrizit t erzeugt wird Werden ein Leck Ru geruch Erw rmung Verf rbungen Verformungen oder sonstige Anomalit ten w hrend der Verwendung des Aufladens oder der Lagerung festgestellt entfernen Sie die Batterie unverz glich vom Ger t oder dem Ladeger t und beenden Sie die Anwendung VORSICHT 1 Tritt die auslaufende Fl ssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen reiben Sie diese nicht sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungs Wasser gut aus und suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Ohne sachgem e Behandlung Augenverletzungen auftreten Wenn die ausgelaufene Fl ssigkeit auf Haut oder Kleidung trifft waschen Sie diese unverz glich mit sauberem Wasser ab Es besteht die Gefahr von Hautreizungen Beim Auftreten von Rost Ru geruch Erw rmung Verf rbungen Verformungen oder sonstigen Anomalit ten w hrend der ersten Verwendung der Batterie ist diese nicht weiter zu verwenden Bringen Sie die Batterie zum H ndler oder Verk ufer zur ck k nnen WARNUNG Falls leitf hige Materialien die Kontakte des Lithium lon
58. hen too strong torque is used the screw head may be broken or be injured Be sure to adjust the cap position according to the screw diameter 2 Tightening torque indication The tightening torque differs depending on the type of screw and the material being tightened The unit indicates the tightening torque with the numbers 1 3 5 22 on the cap and the black dots The tightening toque at position 1 is the weakest and the torque is strongest at the highest number See Fig 5 3 Adjusting the tightening torque Rotate the cap and line up the numbers 1 3 5 22 on the cap or the black dots with the triangle mark on the outer body Adjust the cap in the weak or the strong torque direction according to the torque you need CAUTION O The motor rotation may be locked to cease while the unit is used as drill While operating the impact driver drill take care not to lock the motor O Too long hammering may cause the screw broken due to excessive tightening 3 Rotation to Impact changeover See Fig 5 The Rotation Rotation only and Impact Impact Rotation can be switched by aligning the drill mark aw or the hammer mark T with the triangle mark on the outer body O To make holes in the metal wood or plastic switch to Rotation Rotation only O To make holes in bricks or concrete blocks switch to Impact Impact Rotation CAUTION If an operation which is normally performed at the Rotat
59. hlagbohrschrauber beim Bohren von Ziegelsteinen mit einem Druck von 10 bis 15 kg WARTUNG UND INSPEKTION 1 Nachpr fen des Werkzeuges Die Verwendung von stumpfen Werkzeugen setzt die Effizienz herab und kann zu Sch den am Motor f hren Daher die Werkzeuge nachschleifen sobald Anzeichen von Verschlei zu erkennen sind 2 Nachpr fen der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben regelm ig auf gute Festschraubung nachpr fen Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte sofort anziehen Vernachl ssigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr f hren 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz dex Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in Ber hrung kommt 4 Inspektion der Kohleb rsten Abb 15 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbrauchsteile sind Ersetzen Sie Kohleb rsten durch neue B rsten wenn diese bis zur Verschlei grenze oder bis in ihre N he abgenutzt sind da berm ig abgenutzte Kohleb rsten Motorst rungen verursachen k nnen Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der Halterung frei bewegen k nnen HINWEIS Beim Ersetzen der Kohleb rste durch eine neue eine Berner Kohleb rste mit der Kodenummer 999054 verwenden 5 Austausch einer Kohleb rste Die Kohleb rste nach Abnehmen der B rstenkappe entfernen i
60. hte Tabelle 6 zeigt vergisst sie auszuschalten das Leuchtverhalten der Ladezustand Kontrollleuchte und den entsprechenden Ladezustand 15 10 Anbringen und Abnehmen des Schrauberbits 1 Anbringen der Schraubenzieherspitze L sen Sie die Muffe durch Linksdrehung gegen den Uhrzeigersinn bei Sicht von vorne um die Klammer des schl ssellosen Futters zu l sen Schieben Sie dann eine Schraubenzieherspitze usw in das schl ssellose Futter ein und ziehen Sie die Muffe durch Rechtsdrehung im Uhrzeigersinn bei Sicht von vorne an Siehe Abb 13 O Wenn sich die Buchse w hrend des Betriebs lockert so ziehen Sie sie wieder an Die Anzugskraft wird gr er wenn die Buchse zus tzlich angezogen wird 2 Entfernen der Schraubenzieherspitze L sen Sie die Muffe durch Linksdrehung gegen den Uhrzeigersinn bei Sicht von vorne um die Klammer des schl ssellosen Futters zu l sen und entfernen Sie die Schraubenzieherspitze usw Siehe Abb 13 HINWEIS Wenn die Muffe angezogen wird w hrend die Klammer des schl ssellosen Futters maximal ge ffnet ist kann es zu einem klickenden Ger usch kommen Dieses Ger usch tritt auf wenn L sen des schl ssellosen Futters verh tet wird und es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion ACHTUNG O Wenn die Manschette nicht losgeschraubt werden kann das eingesteckte Werkzeug in einem Schraubstock o befestigen die Kupplung auf 1 7 stellen und die Manschette gegen den Uhrzeigersinn d
61. hutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gem EN60745 Schlagbohren in Beton Vibrationsemissionswert h iD 7 8 m s Messunsicherheit K 1 5 m s 17 WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Wert abweichen abh ngig davon wie das Werkzeug verwendet wird ZurFestlegung der SicherheitsmaRnahmen zum Schutz des Bedieners die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS UN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while op
62. ichkeit verwendet werden f r dierechtm ige anpassung nat rlich erforderlich sein wird O Wenn Sie den Schlagbohrschrauber in HIGH Einstellung hohe Die Akkuladung ist Geschwindigkeit mit einer Maschinenschraube verwenden ausreichend kann sich durch das hohe Anzugsdrehmoment das Bit lockern oder die Schraube besch digt werden Stellen Sie den Schlagbohrschrauber auf LOW niedrige Geschwindigkeit ein wenn Sie mit Maschinenschrauben arbeiten Die Akkuladung ist etwa auf HINWEIS die H lfte abgesunken Die Benutzung des Lithium lonen Akkus in einer kalten Umgebung unter 0 Grad Celcius kann manchmal zu P einer schwachen Dreh bzw Schraubleistung f hren Dies Die Akkuladung ist beinahe ist jedoch eine zeitweilige Erscheinung und die Leistung ersch pft wird wieder normal wenn sich die Batterie erw rmt Den Akku so schnell wie 7 Verwendung des Hakens m glich aufladen Der Haken dient w hrend des Arbeitens zum Anh ngen des Werkzeugs an einen G rtel Das Ansprechen der Ladezustand Kontrollleuchte VORSICHT kann aufgrund von Umgebungstemperatur und O Beim Aufh ngen am Haken sicherstellen dass das individuellen Eigenschaften des Akkus von der obigen Werkzeug sicher den G rtel fasst und nicht fallen kann Tabelle etwas abweichen Daher die Angabe nur zum Bei Fall des Werkzeugs besteht Unfallgefahr Bezug verwenden O Beim Tragen am G rtel darf das Werkzeug nicht mit HINWEIS einem Bohrer usw best ckt sein Befindet sich
63. iiliharjan ulkonema Mpoe amp oyxn KAPBOUVAKLOU K m r k nt s Wypukto elementu weglowego Vystupek uhliku amp Harjaputken ulkokontaktiosa amp Ew and TO owAnva TNG YAKTPaG K m r t p n n digindaki temas b l m Element kontaktowy na zewnatrz komory szczotek Dotykov st mimo trubi ku kart ku Magyar Os t lthet akkumul tor Retesz Akkumul torfed l Kivezet s Szell z nyil s Benyomni HaxaTb Kih zni Markolat T lt T lt sjilz l mpa Vezet k F r jel Kalapacs jel Befog szorit H romsz g alaku jel Gyenge Er s Vezet k V lt gomb Alacsony fordulatsz m Magas fordulatsz m
64. ilieu eisen Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europaeiske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Symbolit A VAROITUS Seuraavassa on n ytetty koneessa k ytetyt symbolit Varmista ett ymm rr t niiden merkityksen ennen NTIPOZOXH Ta deixvouv unxavnpa Be awbeite op katavoeite m Simgeler D KKAT A a da bu alet i in kullan lan simgeler g sterilmi tir Aleti kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama ge
65. ilot lamp will blink in red At 1 second intervals See Table 1 1 Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1 according to the condition of the charger or the rechargeable battery Table 1 Indications of the pilot lamp The pilot lamp lights or Before Blinks charging Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds While charging blinks in Lights red Lights continuously el Charging Blinks complete Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds peus G Charging impossible Flickers Lights for 0 1 seconds Does not light for 0 1 seconds off for 0 1 seconds m Malfunction in the battery or the charger The pilotlamp lights in green Overheat standby Lights 2 Regarding the temperatures of the rechargeable 21 battery The temperatures for rechargeable batteries are as shown in Table 2 and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged Lights continuously Op Battery overheated Unable to charge Charging will commence when battery cools Table 2 Recharging ranges of batteries Temperatures at which the Rechargeable batteries battery can be recharged BAC LI 0 C 40 C 3 Regarding recharging time Depending on the combination of the charger and batteries the charging time
66. indicator shows somewhat differently depending on ambient temperature and battery characteristics read it as a reference NOTE Do not give a strong shock to the switch panel or break may lead to a trouble To save the battery power consumption the remaining battery indicator lamp lights while pressing the remaining battery indicator switch 9 How to use the LED light Every time you press the light switch on the switch panel the LED light lights or goes off Fig 12 To prevent the battery power consumption turn off the LED light frequently CAUTION Do expose directly your eye to the light by looking into the light If your eye is continuously exposed to the light your eye will be hurt NOTE To prevent the battery power consumption caused by forgetting to turn off the LED light the light goes off automatically in about 15 minutes 10 Mounting and dismounting of the bit 1 Mounting the bit Loosen the sleeve by turning it toward the left in the counterclockwise direction as viewed from the front to open the clip on the keyless chuck After inserting a driver bit etc into the keyless drill chuck and tighten the sleeve by turning it toward the right in the clockwise direction as viewed from the front See Fig 13 Ifthe sleeve becomes loose during operation tighten it further The tightening force becomes stronger when the sleeve is tightened additionally 2 Dismounting the bit Loosen the sleev
67. ion setting is performed at Impact setting the effect of making holes does not only increase but it may also damage the bit or other parts 4 Change rotation speed Operate the shift knob to change the rotational speed Move the shift knob in the direction of the arrow see Figs 7 and 8 When the shift knob is set to LOW the drill rotates at a low speed en set to HIGH the drill rotates at a high speed CAUTION O When changing the rotational speed with the shift knob confirm that the switch is off Changing the speed while the motor is rotating will damage the gears O When setting the shift knob to HIGH high speed and the position of the cap is bitween 17 and 22 it may happen that the clutch does not engaged and that the motor is locked In such a case please set the shift knob to LOW low speed 22 English O If the motor is locked immediately turn the power off If the motor is locked for a while the motor or battery may be burnt Table 4 Work 5 The scope and suggestions for uses The usable scope for various types of work based on the mechanical structure of this unit is shown in Table 4 Suggestions Brick Wood Steel Drilling Aluminum Use for drilling purpose 6 How to select tightening torque and rotational speed Table 5 pp Machine screw Driving Use the end piece or socket matching the screw diameter Wood screw Use after drilli
68. kelaar Aftr kkerkontakt Startomkopplare Starbryter Selettore Omzetschakelaar V lgerknap V ljarknapp Velgerknapp Segno R gt 5 en L merktekens R gt og L5 afm rknin L gena CR hoger och 5 v ster R og L merker Limite di usura Slijtagegrens Slidgr nse Avn tningsgr ns Slitasjegrense Chiodo di spazzola di carbone Nagel van koolborstel Kulb rstes s m Nagel p kolborste Stift p kullb rste 918668688886 ESS 88 88 e S eo e e e e S 96 Sporgenza di spazzola di carbone Uitsteeksel van koolborstel Fremspring p kulb rste Utbuktning p kolborste Utstikkende del p kullb rsten e Parte di contatto fuori dal tubo spazzola Contact gedeelte buiten de borstelbuis Kontaktdel p udvendigt b rster r Kontaktdel p borstmunstyckets utsida Kontaktpunkt utfenfor b rster ret Suomi EAAnv ka T rkge Polski Cesky Ladattava paristo EnavapoptZouevn unatapia Sarjedilebilir batarya Akumulator Akumul tor Salpa Mandal Zapadka Z mek Akun kansi Pil kapa Pokrywa akumulatora Kryt baterie Jakorasia Uc Terminal Koncovka Tuuletin A payoy q Havalandirma Wentylator V tr k Paina EnpoEete itin Naci nij Stis
69. knout Ota ulos TpaBnEte Em ekin Wyci gnij Zat hnout Kahva Kol Raczka Drzadlo Laturi Sarj Cihazi tadowarka Nadije ka Latausajan merkkivalo Auxvia Xp vou PF PTLONG Sarj s resi g sterge lambas Lampka wskaznika czasu tadowania Indikator doby nabijeni Viiva Uggen isareti Linia C ra Porausmerkki 2npad TPUTTAVLOU Matkap isareti Symbol wiercenia Zna ka vrt ni Vasaramerkki 2nad Gekic Darbe isareti Symbol mtotka Symbol p klepu Kytkimen s t py r OUUTA KTN Kavrama kadrani Pokretto sprzegta Stupnice spojky Kolmikulmiomerkki Innad Uggen isareti Tr jkatny symbol Troj heln kov zna ka Kevyt Zayif Maty Slab Vahva Auvat G gl Duzy Siln Viiva Beyaz cizgi Linia C ra Liukun pp in Kouumi aAAayriq Kaydirilan d sme Zmieniacz Prepina Hidas XaunAn TAXUTNTA D s k hiz Mata predkos niskie obroty N zk ot ky Nopea YynAn Y ksek hiz Du a predkos wysokie obroty Vysok ot ky Ruuvi Vida Sruba Sroub Koukku Yiv Hak P ka Ura
70. l utiliser soit parce qu elle a t expos e au soleil il est possible que la lampe t moin clignote en vert La batterie ne sera pas recharg e Le cas ch ant laissez la batterie refroidir avant de la recharger 1 Installation et v rification de l environnement de travail V rifier si l environnement de travail est ad quat en suivant les pr cautions UTILISATION 1 V rification de la position du capuchon Voir Fig 5 Le couple de serrage de cet outil peut tre r gl suivant la position du capuchon 1 Lorsqu on utilise cet outil comme tournevis aligner l un des chiffres 1 3 5 22 du capuchon ou les points noirs sur le rep re triangulaire du boitier ext rieur 2 Quand la perceuse est utilis e avec une m che aligner le rep re aw sur le capot avec le triangle sur le corps de la perceuse 3 Si l outil est utilis comme perceuse percussion amener le rep re de percussion T du capuchon en regard du rep re triangulaire du corps de l outil ATTENTION O II n est pas possible de r gler le capuchon entre les chiffres 1 3 5 22 ou les points noirs O Ne pas utiliser avec le capuchon entre le chiffre 22 et le trait noir au milieu du rep re de percage Cela pourrait provoquer des dommages Voir Fig 6 2 R glage du couple de serrage 1 Couple de serrage Le couple de serrage devra correspondre au diam tre de la vis utilis e Si trop de force est utilis e il s
71. ldi ini anlad n zdan emin olun Symbole OSTRZEZENIE Nastepujace oznaczenia to symbole uzywane w instrukcji obstugi maszyny Upewnij sie ze rozumiesz ich znaczenie Symboly UPOZORN N N sleduj c text obsahuje symboly kter jsou pou ity na za zen Ujist te se e rozum te jejich obsahu p ed t m ne kuin aloitat koneen k yt n toug m Xenon zanim u yjesz narz dzia za nete za zen pou vat Lue kaikki turvallisuutta AtaBazere T m g venlik Nale y dok adnie zapozna P e t te si v echna koskevat varoitukset ja Mpos1dorioingeig uyar lar n ve t m sie ze wszystkimi varov ni tykajici se kaikki ohjeet aopaheiag O EG TIG talimatlar okuyun ostrzezeniami i wskaz wkami bezpe nosti a SICA odnyies Uyarilara ve bezpieczeristwa vSechny pokyny Jos varoituksia ja un Thonon talimatla r a Nieprzestrzeganie ostrze e Nedodr en t chto ohjeita ei noudateta KAL uyulmamas elektrik oraz wskaz wek varovani a pokyn on olemassa va arpmas na yang na bezpiecze stwa moze m e m t za n sledek s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara TipokaA oet nAektpomAngia nupkayi TPaunationo ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obr
72. lerini evdeki c p kutusuna atmayiniz Kullan lm s elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine gore ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallarina g re uyarlanarak ayri olarak toplanmal ve cevre sartlarinauygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir Dotyczy tylko paristw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nale y posegregowa zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Jen pro st ty EU Elektrick nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zafizenimi a odpovidajicich ustanoveni pr vnich p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROGERATE UN WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp te
73. lingsskalaen Kopplingsskiva Clutchskive Simbolo del triangolo Driehoekje Trekantm rke Triangelm rke Trekantmerke Debol Zwak Svag Svag tdragningskraft Svak Forte Sterk St rk Stark tdragningskraft Sterk Linea Streepje Linje Streck Linje Manopola di comando Toerenschakelaar Omskifterknap Hastighetsomkopplare Omskifterbryter Bassa velocita Laag toerental Lav hastighed Lag hastighet Lav hastighet Alta velocita Hoog toerental Hgj hastighed H g hastighet H y hastighet Vite Schroef Skrue Skruv Skrue Gancio Haak Krog Krok Krok Scanalatura Groef Rille Sp r Spor Interruttore indicatore batteria restante Indicatieschakelaar resterende acculading Indikatorkontakt for resterende batteri Knapp f r kvarvarande batteri Indikatorbryter for gjenv rende batteriniv Spia luminosa batteria restante Indicatielampje resterende acculading Indikatorlampe for resterende batteri Indikeringslampa f r kvarvarande batteri Indikatorlampe for gjenv rende batteriniv Interruttore della luce Lichtschakelaar Lyskontakt Lampknapp Lysbryter Collare Klembus Muffe Chuckhylsa Muffe Stringere Aandraaien Fastg re Dra t Stramme Allentare Losdraaien L sne Lossa L sne Interruttore Trekkerscha
74. ll Holz oder Plastik auf Bohren nur Drehen umschalten O Zum Bohren in Ziegeln oder Betonbl cken auf Schlagbohren Schlagen Drehen umschalten ACHTUNG Wenn ein normalerweise mit der Einstellung f r Bohren durchgefuuhrter Betrieb mit der Einstellung f r Schlagbohren durchgef hrt wird wird nicht nur die Bohrwirkung verst rkt sondern Besch digung des Bohrers oder anderer Teile ist auch m glich 4 Wechsel der Aufrichtgeschwindigkeit Die Aufrichtgeschwindigkeit mit dem Schaltknopf wechseln Den Schaltknopf in Richtung Pfeil bewegen Siehe Abb 7 und 8 Wenn der Schaltknopdreht auf LOW eingestellt ist dreht sich der Bohrer langsamladreht Wenn auf MIGH eingestellt dreht sich der Bohrer schnellaufend ACHTUNG O Beim Wechseln der Aufrichtgeschwindigkeit mit dem Schaltknopf sich vergewissern da der Schalt er auf ZU eingestellt und gesperrt ist Andern der Geschwindigkeit bei laufendem Motor besch digt das Getriebe O Wenn der Schaltknopf auf HIGH hohe Geschwindigkeit gestellt wird w hrend die Kappe zwischen 17 und 22 steht kann es vorkommen dass die Kupplung nicht eingreift und der Motor verriegelt ist In diesem Fall den Schaltknopf auf LOW niedrige Geschwindigkeit stellen O Falls der Motor gesperrt ist sofort abstellen Falls der Motor auf l ngerer Zeit in gesperrtem Zustand bleibt mag es vorkommen da er oder der Akkumulator berhitzt werden 5
75. low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more NOTE O A buzzing noise is produced when the motor is about to rotate This is only a noise not a machine failure 15 For drilling into brick Excessive pressing force never increases drilling speed It will not only damage the drill tip or reduce working efficiency but could also shorten the service life of drill bit Operate the impact driver drill within 10 15 kg pressing force while drilling into brick MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the tool Since use of a blunt tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen the tools as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 15 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since and excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brush with new ones when it becomes worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide
76. mkeit zu schweren Verletzungen fiihren Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden
77. moteur reste verrouill pendant un certain temps le moteur ou la batterie en seront br les Port e et recommandations pour l utilisation La port e utilisable pour les diff rents types de travaux bas e sur la structure m canique de cet outil est indiqu e au Tableau 4 Tableau 4 Travail Recommandations Brique Bois Acier Aluminum Utiliser pour op ration de forage Vis m canique Utiliser l embout ou la douille adapt s au diam tre de la vis Enfoncement Vis de bois Utiliser apr s forage d un trou 6 S lection du couple de serrage et de la fr quence de rotation Tableau 5 Position du S lection de vitesse de rotation Position du bouton de changement Utiisation capuchon LOW Petite vitesse HIGH Grande vitesse Enfonce Vis m chanique Pour vis de 4 mm ou moins diam tre Pour vis de 6 mm ou moins diam tre ment Vis de bois Pour vis de 6 8 mm ou moins diam tre nominal Pour vis de 3 8 mm ou moins diam tre nominal Brique Pour diam tre de 13 mm ou moins Pour diam tre de 10 mm ou moins Bois Pour diam tre de 36 mm ou moins Pour diam tre de 18 mm ou moins M tal 31 Pour forage avec perceuse travailler le fer ATTENTION O Les exemples choisis et montr s au Tableau 5 seront pris en tant qu exemples standard tant donn que diff rentes vis de serrages et diff rents mat
78. n die chraube brechen oder am Kopf besch digt werden Sich vergewissern daf3 die Pfeilmarkierung der Kappe dem Schraubendurchschnitt entsprechend eingestellt wurde 2 Angaben f r das Anziehdrehmoment Die Anzugsdrehkraft ist je nach Schraubentyp und dem festzuziehenden Material unterschiedlich Das Ger t zeigt das Anzugsdrehmoment mit den Nummern 1 3 5 22 an der Kappe und den schwarzen Punkten an Die Anzugsdrehkraft bei 1 ist am schw chsten und die bei der h chsten Zahl am st rksten Siehe Abb 5 Einstellen der Anzugsdrehkraft Drehen Sie die Kappe und richten Sie die Nummern 1 5 22 an der Kappe oder die schwarzen Punkte auf die Dreieckmarkierung am u eren K rper aus Die Kappe nach Wunsch in Richtung hohe oder niedrige Drehkraft einstellen ACHTUNG O Wenn das Ger t als Bohrer eingesetzt wird kann sich die Umdrehungsgeschwindigkeit bis zum Stillstand reduzieren Achten Sie darauf den Motor nicht bis zum Stillstand zu belasten wenn Sie das Ger t als Schlagbohrschrauber verwenden 3 Deutsch O Eine zu lange Schlagbewegung k nnte wegen zu starkem Anziehen der Schraube die Schraube brechen 3 Umschalten von Schlagbohren zu Bohren siehe Abb 5 Umschalten zwischen Schlagbohren Schlagen Drehen und Bohren nur Drehen erfolgt durch Stellen der Bohrmarkierung aw bzw der Hammermarkierung auf die Dreieckmarkierung am u eren K rper Zum Bohren in Meta
79. ncho Nut Groove Gorge Ranura Ranhura Ladezustand Anzeigeschalter Remaining battery indicator switch Commutateur de puissance batterie r siduelle Interruptor de indicador de bater a restante Interruptor de indica o da autonomia da pilha amp amp e S 2600060660 Ladezustand Kontrollleuchte Remaining battery indicator lamp T moin lumineux de puissance batterie r siduelle Indicador luminoso de bateria restante Luz de indicac o da autonomia da pilha Lichtschalter Light switch Commutateur d clairage Interruptor de luces Interruptor da luz Manschette Sleeve Manchon Manguito Manguito Anziehen Tighten Serrer Apretar Apertar L sen Loosen Desserrer Aflojar Afrouxar Trigger Trigger switch D clencheur Conmutador de gatillo Interruptor de comando W hlhebel Selector button Selecteur Bot n selector Bot o seletor R und L Zeichen and 1 marks Indices R et L5 Marcas R y L5 Marcas L5 Verschlie grenze Wear limit Limite d usure Limite de uso Limite de desgaste Klaue der Kohleb rste Nail of carbon brush Clou de balai en charbon Una de escobilla de carb n Prego da escova de carv o 9881821888 Krempe der Kohleb rste Protrusion of carbon brush Saillie de balai en carbone Saliente de escobilla
80. ndem die Krempe der Kohleb rste wie in Abb 17 gezeigt mit einem flachen Schraubenzieher o erfa t wird Beim Installieren der Kohleb rste die Richtung so w hlen da die Klaue des Kohleb rste mit dem Kontaktteil au erhalb des B rstenrohrs bereinstimmt Dann die B rste wie in Abb 18 gezeigt mit dem Finger einschieben und schlie lich die B rstenkappe anbringen ACHTUNG Stellen Sie unbedingt sicher da die Klaue der Kohleb rste in den Kontaktteil au erhalb des B rstenrohrs eingeschoben wird Eine der beiden vorhandenen Klauen mu eingeschoben werden Vorsicht ist erforderlich da Fehler bei dieser T tigkeit zu einer verformten Klaue der Kohleb rste und fr hzeitigen Motorst rungen f hren k nnen 6 Au enreinigung Um den Schlagbohrschrauber zu reinigen wischen Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch ab bei st rkeren Verschmutzungen verwenden Sie ein mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch Benutzen Sie niemals chlorhaltige L sungsmittel Benzin oder Verd nnung da diese Stoffe die Kunststoffteile aufl sen Deutsch 7 Lagern Bewahren Sie den Schlagbohrschrauber an einem trockenen k hlen Ort auf an dem er nicht von Kinderhanden erreicht werden kann 8 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Berner Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Berner Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Berner Ku
81. ndendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Berner Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden GARANTIE AufBerner Elektrowerkzeuge gew hren wireine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Berner autorisiertes Servicecenter HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von BERNER sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 96 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 85 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrensc
82. ng a hole Rotating speed selection Position of the shift knob Use Cap Position LOW Low speed HIGH High speed Driving Machine screw For 4 mm or smaller diameter screws For 6 mm or smaller diameter screws Wood screw For 6 8 mm or smaller nominal diameter screws For 3 8 mm or smaller nominal diameter screws Drilling Brick For 13 mm or smaller diameters For 10 mm or smaller diameters Wood For 36 mm or smaller diameters For 18 mm or smaller diameters Metal aw anne CAUTION O The selection examples shown in Table 5 should be considered as general standard As different types of tightening screws and different materials to be tightened are used in actual works proper adjustments are naturally necessary O When using the impact driver drill with a machine N screw at HIGH high speed a screw may damage or a bit may loose due to the tightning torque is too strong Use the impact driver drill at LOW low speed when using a machine screw OTE The use of the Li ion battery in a cold condition below 0 degree Centigrade can sometimes result in the weakened tightening torque and reduced amount of work This however is temporary phenomenon and returns to normal when the battery warms up 7 Using the hook The hook is used to hang up the power tool to your waist belt while working CAUTION When using the hook hang up the
83. ntilator Ventilateur Ventilador Ventilador Dr cken Push Pousser Pulsador Premir Herausziehen Pull out Tirer vers l ext rieur Sacar Retirar Handgriff Handle Poign e Asidero Cabo Ladeger t Charger Chargeur Cargador Carregador Ladezeit Kontrollleuchte Charging time indicator lamp T moin lumineux du temps de chargement Indicador luminoso de tiempo de carga Luz de indica o do tempo de carregamento Leitung Line Ligne L nea Linha Bohrer Zeichen Drill mark Indice de forage Marca del taladro S mbolo da broca Hammermarkierung Hammer mark Rep re de percussion Marca de martillo Marca do martelo Kupplungsskala Clutch dial S lecteur de d brayage Dial del embrague Disco de engate Dreiecksmarkierung Triangle mark Triangle Marca de tri ngulo Marca de tri ngulo Schwach Weak Faible D bil Fraco Stark Strong Fort Fuerte Forte Linie Line Ligne L nea Linha Schaltknopf Shift knob Bouton de d calage Mando de cambio Comutador Kleine Geschwindigkeit Low speed Vitesse ralentie Velocidad alta Velocidade baixa Gro e Geschwindigkeit High speed Vitesse lev e Velocidad baja Velocidade alta Schraube Screw Vis Tornillo Parafuso Haken Hook Crochet Gancho Ga
84. oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko e Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko f Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD b d Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Pers nliche Sicherheit A a b c d e f g Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie milde sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksa
85. ourg Berner Succ Luxembourg 105 Rue des Bruy res L 1274 Howald 352 40 89 90 352 40 89 91 info berner lu Telefon Fax E Mail www berner lu LT Lithuania UAB Albert Berner Zirmunu 66 LT 09131 Vilnius Telefon 370 52 10 43 55 Fax 370 52 35 00 20 E Mai info berner t www berner It LN Latvia SIA Albert Berner Liliju iela 20 Marupe Rigas raj LV 2167 Telefon 371 78 40 007 Fax 371 78 40 008 E Mai info berner lv www berner lv N Norway Berner AS Kirkeveien 185 N 1371 Asker Telefon Fax E Mail www berner no NL Netherlands Berner Produkten b v Vogelzankweg 175 NL 6374 AC Landgraaf 31 45 53 39 133 31 45 53 14 588 info berner nl info berner no Telefon Fax E Mail www berner nl P Portugal Berner Lda Edificio Berner Avenida Am lia Rodrigues 3510 Manique de Baixo P 2785 738 Sao Domingos de Rana 351 21 44 89 060 351 21 44 89 069 berner portugal berner pt Telefon Fax E Mail www berner pt PL Poland Berner Polska Sp z 0 0 ul Wielicka 44c PL 30 552 Krak w 48 12 62 33 000 48 12 62 33 011 office berner pl Telefon Fax E Mail www berner pl RO Romania Albert Berner srl Str Vrancei Nr 51 55 RO 310315 Arad Telefon 40 25 72 12 291 Fax 40 25 72 50 460 E Mai ice berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert
86. ower tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation English 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of ba
87. power tool firmly O 23 not to drop accidentally Ifthe power tool is dropped it may lead to an accident When carrying the power tool with hooked to your waist belt do not fit any bit to the tip of power tool If the sharp bit such as drill is fitted to the power tool when carrying it with hooked to your waist belt you will be injured Install securely the hook Unless the hook is securely installed it may cause an injury while using For drilling with a metal working drill bit 1 Removing the hook Remove the screws fixing the hook with Philips screw driver Fig 9 2 Replacing the hook and tightening the screws Install securely the hook in the groove of power tool and tighten the screws to fix the hook firmly Fig 10 8 About Remaining Battery Indicator When pressing the remaining battery indicator switch the remaining battery indicator lamp lights and the battery remaining power can be checked Fig 11 When releasing your finger from the remaining battery indicator switch the remaining battery indicator lamp goes off The table 6 shows the state of remaining battery indicator lamp and the battery remaining power Table 6 State of lamp Battery Remaining Power The battery remaining power is enough The battery remaining power is a half The battery remaining power is nearly empty Re charge the battery soonest possible As the remaining battery
88. rehen w hrend die Automatischer Spindelverriegelungsmechanismus Dieses Ger t hat einen automatischen Spindelverriegelungsmechanismus f r schnellen Wechsel der Schraubenzieherspitze 12 Sich vergewissern da die Batterie richtig angebracht ist 13 Die Drehrichtung nachpr fen Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts von der Hiterseite gesehen wenn auf die R Seite des W hlhebels gedr ckt wird Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die L Seite des W hlhebels dr cken Siehe Abb 14 Die Markierungen 1 und R sind am Wahlknopf angebracht ACHTUNG O Immer dieses Ger t im Uhrzeigersinn bet tigen wenn es als Schlagbohrer gebraucht wird 14 Bet tigung des Schalters Wenn der Schaltertrigger gedr ckt ist dreht sich das Werkzeug Wenn ausgel st wird das Werkzeug abgestellt O Die Drehgeschwindigkeit des Bohrers kann durch Ver ndern des Betrags des Ziehens am Ausl ser geregelt werden Die Geschwindigkeit ist niedrig wenn der Ausl ser nur gering gezogen wird und nimmt zu wenn er st rker gezogen INWEIS O Wenn der Motor beginnt zu rotieren ist ein Summen zu b ren Dabei handelt es sich nicht um eine st rung 1 Deutsch 15 F r Bohren von Ziegel und Metall berm iger Druck erh ht niemals die Bohrgeschwindigkeit Er verursacht nicht nur Besch digung der Bohrerspitze und verringerte Arbeitswirksamkeit sondern verk rzt auch die Standzeit des Bohrers Betreiben Sie den Akku Sc
89. ren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an b Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen c Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko c Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen
90. s REMARQUE Si l on serre le manchon alors que l attache du mandrin sans clavette est ouverte au maximum un clic risque de se faire entendre Ce bruit indique que le desserrage du mandrin sans clavette est emp ch et il est normal ATTENTION O Lorsque le manchon ne peut pas tre d viss bloquer l outil emmanch dans un tau etc mettre l embrayage sur 1 7 et tourner le manchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre tout en faisant fonctionner l embrayage 11 M canisme de verrouillage d axe automatique L outil poss de un m canisme de verrouillage d axe automatique qui permet le remplacement rapide des m ches 12 V rifiez si la batterie a t correctement install e 13 V rifiez la direction de rotation La m che tourne dans le sens horaire vu de l arri re quand on appuie sur c t R du s lecteur En appuyant sura c t L du s lecteur la m che tourne dans le sens anti horaire Voir Fig 14 Des rep res L et R sont pr vus sur le bouton du s lecteur ATTENTION O Utilisez toujours l outil dans le sens horaire rotation quand vous l utilisez en tant que perceuse rotation 14 Fonctionnement de l interrupteur O Quand le trigger de l interrupteur est tir l outil tourne Quand le trigger est rel ch l outil s arr te O La vitesse de rotation de la perceuse peut tre contr l e en faisant varier la force avec laquelle on appuie sur l interrupteur En appuyant l g rement sut l
91. s outils coupants bien entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et plus simples contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les meches de l outil etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t concu est dangereuse 5 Utilisation et entretien de l outil batterie a Recharger uniquement avec le chargeur sp cifi 6 par le fabricant Un chargeur adapt pour un type de batterie peut constituer un risque d incendie en cas d utilisation avec une autre batterie b Utiliser les outils lectriques exclusivement avec c les batteries d sign es L utilisation d autres batteries peut entrainer un risque de blessures et d incendie Lorsque la batterie n est pas utilis e la garder l cart d objets m talliques tels que trombones pieces cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant interf rer avec les bornes de la batterie L interf rence avec les bornes de la batterie peut entra ner des br lures ou un incendie d Dans des conditions extr mes du liquide peut couler de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel rincer l eau En cas de contact avec les yeux consulter un m decin Le liquide de la batterie peut entrainer des irritations ou d
92. scht f r 0 5 Sekunden Aus f r 0 5 Sekunden leuchtet oder blinkt Leuchtet Beim Laden Leuchtet kontinuierlich rot re o Blinkt Laden durchgef hrt Leuchtet f r 0 5 Sekunden Loscht f r 0 5 Sekunden Aus f r 0 5 Sekunden Sen Laden Flackert unm glich Leuchtet f r 0 1 Sekunden Loscht f r 0 1 Sekunden Aus fiir 0 1 Sekunden Betriebsst rung der batterie oder im Ladeger t Die Wegen Leuchtet Bereitsch Uberhitzung aftsanzeige angehalten leuchtet gr n 2 ber die Temperatur der Akkubatterie Die Temperaturen f r Akkus sind in Tafel 2 gezeigt Erhitzte Batterien vor dem Laden abk hlen lassen Tafel 2 Aufladebereiche f r Batterie Temperaturen bei Akkubatteriendenen die Batterie geladen werden kann Akkubatterien BAC LI 0 C 40 C 3 ber die Aufladezeit Je nach Kombination von Ladeger t und Batterien wird die Aufladezeit wie in Tafel 3 gezeigt Tafel 3 Aufladezeit bei 20 C Batterie BCAC LI BAC LI Etwa 45 min HINWEIS Die Aufladezeit kann je nach Temperatur und Ladespannung unterschiedlich sein 4 Den Netzstecker des Ladeger ts aus der Steckdose ziehen 5 Das Ladeger t festhalten und die Batterie herausziehen HINWEIS Nach dem Betrieb zuerst die Batterien aus dem Ladeger t nehmen und dann die Batterien angemessen aufbewahren Verl ngerung der Lebensdauer von Batterien 1 Die
93. ser les outils lectriques la pluie ou des conditions humides Si l eau p n tre dans l outil cela augmente les risques de choc lectrique Ne pas utiliser le cordon tort Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon loin de la chaleur de l huile des bords pointus ou des pieces mobiles Les cordons endommag s ou us s augmentent les risques de choc lectrique En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser un cordon de rallonge adapt un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique Si vous devez utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e contre les courants r siduels L utilisation d un dispositif de protection contre les courants r siduels r duit le risque de choc lectrique Francais 3 S curit personnelle 4 a b c d e f 9 Restez alerte regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Pendant l utilisation d outils lectriques un instant d inattention peut entra ner des blessures graves Utiliser un quipement de protection individuelle Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de protection tels qu
94. t car ils font fondre les mati res plastiques 7 Rangement Rangez la perceuse percussion visseuse dans un endroit o la temp rature est inf rieure 40 C et hors de port e des enfants 8 Liste des pieces de rechange ATTENTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Berner doivent tre confi es un service apres vente Berner agr sera utile de pr senter cette liste de pieces au service apr s vente Berner agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Berner sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces soient modifi es sans avis pr alable GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des Outils lectriques Berner sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou l usure et les dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l Outil lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du Mode d emploi dans un service d entretien autoris
95. t in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries b English Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the p
96. ten und zu Verletzungen oder Funktionsst rungen f hren Wenn Sp ne am Werkzeug haften ber hren Sie es nicht Entfernen Sie die Sp ne mit einer B rste Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen Deutsch Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes elektronisches medizinisches Ger t benutzen bet tigen Sie das Werkzeug nicht und halten Sie sich von ihm fern Es kann zu einer Beeintr chtigung der Funktionsf higkeit des elektronischen Ger ts kommen Verwenden Sie das Werkzeug nicht in der N he von Pr zisionsger ten wie Mobiltelefonen Magnetkarten oder elektronischen Speichermedien Anderenfalls kann es zu Betriebsst rungen Defekt oder Datenverlust kommen WARNUNG ZUM LITHIUM IONEN AKKU Um die Lebensdauer des Lithium lonen Akkus zu verl ngern ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet In den unten beschriebenen F llen 1 und 2 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten selbst wenn Sie den Schalter dr cken Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion 1 Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht schaltet der Motor ab Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf Wenn das Werkzeug berlastet ist kann es zum Abschalten des Motors kommen Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Ger ts los und beseitigen Sie die Ursache der berlastung Danach k nnen Sie das Ger t wieder verwenden Bitte b
97. term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik T rkge AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC 2006 95 EC ve 98 37 EC say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN60335 EN55014 ve EN61000 say l standartlara ve standartlast r lm s belgelere uygun oldugunu tamamen kendi sorumlulugumuz alt nda beyan ederiz Bu beyan zerinde CE isareti bulunan r nler igin gecerlidir EN60745 EN60335 EN55014 EN61000 2004 108 EC 2006 95 98 37 Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno cia ze produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa forma dokument w EN60745 EN60335 EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004 108 EC 2006 95 EC i 98 37 EC To o wiadczenie odnosi sie do zataczonego produktu z oznaczeniami CE BACHS 14 4V LI J rn Werner CEO Berner GmbH Berner Str 6 D 74653 K nzelsau Ulrich Lindner coo C
98. ttery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns b d 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT DRIVER DRILL 1 Always charge the battery at a temperature of 0 40 C A temperature of less than 0 C will result in over charging which is dangerous The battery cannot be charged at a temperature higher than 40 C The most suitable temperature for charging is that of 20 25 C 2 When one charging is completed leave the charger for about 15
99. ue s lectionnez rotation rotation seulement Pour percer des trous dans des briques ou des blocs de b ton s lectionnez percussion percussion rotation ATTENTION Si vous effectuez une op ration g n ralement r alis e en rotation sur le r glage percussion l effet de percage des trous sera non seulement d cupl mais il risque galement d abimer la m che ou d autres pi ces Changement de vitesse de rotation Actionnez le bouton de d calage pour changer la vitesse de rotation Enfoncez le bouton de blocage pour ralacher le blocage et d placez le bouton de d calage dans la direction de la fleche Voir les Fig 7 et 8 Quand le bouton de d calage est mis sur LOW petite vitesse la perceuse tourne petite vitesse Quand mis sur HIGH grande vitesse la perceuse tourne a grande vitesse ATTENTION O O Lorsqu on remplace la vitesse de rotation avec le bouton de changement s assurer que l interrupteur est teint Le fait de changer la vitesse quand le moteur tourne endommagera l engrenage Si l on r gle le bouton de changement sur HIGH grande vitesse et que le capuchon se trouve entre 17 et 22 l engrenage risque de ne pas tre engag et le moteur risque d tre verrouill Dans ce cas veuillez mettre le bouton de d calage sur LOW petite vitesse Si le moteur a t verrouill d branchez imm diatement l alimentation Si le
100. ui sono applicati i marchi CE English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN60335 EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745 EN60335 EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 2004 108 EC 2006 95 EC en 98 37 EC Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Frangais DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re respon sabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalis s EN60745 EN60335 EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 2004 108 CE 2006 95 CE et 98 37 CE du Conseil Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Dansk EF OVERENSS TEMMELSESERKL RING Vi erlkeerer os fuldst ndige ansvarlige for at dette produkt modsvarer g ldende standard eller de standardiserede dokumenter EN60745 EN60335 EN55014 og EN61000 i overensstemmelse med EF direktiver 2004 108 EF 2006 95 EF og 98 37 EF Denne erkl ring q lder produkter der er m rket med CE
101. ungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren e g 5 Verwendung und Pflege der Batterie a Laden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladeger t auf Ein Ladeger t f r einen speziellen Batterietyp kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Gefahren f hren Verwenden Sie f r das Ger t nur die speziell empfohlenen Batterien Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Br nden f hren c Ist die Batterie nicht in Gebrauch achten Sie darauf dass sie nicht mit metallischen Gegenst nden beispielsweise B roklammern M nzen Schl ssel N gel Schrauben in Kontakt kommt da diese Gegenst nde einen Kurzschluss der Anschl sse verursachen k nnten Ein Kurzschluss der Batterieanschl sse kann zu Verbrennungen oder Branden f hren Im Falle von St rungen kann Flissigkeit
102. ut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un outil lectrique a b c d Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux et en toute s curit au r gime pour lequel il a t concu Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr t Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la prise et ou la batterie avant de proc der des r glages au remplacement des accessoires ou au stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Stockez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s 26 Francais e Entretenir les outils lectriques V rifier l absence f de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pi ces ou toute autre condition susceptible d affecter l op ration de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Maintenir les outils coupants aiguis s et propres De
103. vis qui maintiennent le crochet l aide d un tournevis Philips Fig 9 2 Remplacer le crochet et serrer les vis Installez le crochet fond dans la gorge de l outil lectrique et serrez les vis pour le maintenir fermement Fig 10 8 A propos de l indicateur de puissance r siduelle de la batterie Lorsque vous appuyez sur le commutateur de puissance r siduelle de la batterie le t moin lumineux de puissance batterie s allume et vous pouvez v rifier la puissance r siduelle Fig 11 Lorsque vous rel chez le commutateur d indication de puissance batterie le t moin de puissance batterie r siduelle s teint Le tableau 6 pr sente les conditions d illumination du t moin et l tat de puissance de la batterie Francais Tableau 6 Etat de la lampe Puissance r siduelle de la batterie La puissance r siduelle de la batterie est suffisante La puissance r siduelle de la batterie est la moiti La puissance r siduelle de la batterie est presque nulle Rechargez la batterie le plus vite possible Le t moin lumineux de puissance batterie r siduelle peut s allumer diff remment selon la temp rature ambiante et les caract ristiques de la batterie Utilisez donc ce tableau comme r f rence NOTA O Ne donnez pas de choc violent au panneau de O commutation et ne le cassez pas Cela peut provoquer des d faillances Pour limiter la consommation de puissance de la batt
104. will become as shown in Table 3 Table 3 Charging time At 20 C BCAC LI Battery BAC LI Approx 45 min NOTE The charging time may vary according to temperature and power source voltage 4 Disconnect the charger s power cord from the receptacle 5 Hold the charger firmly and pull out the battery NOTE After operation pull out batteries from the charger first and then keep the batteries properly How to make the batteries perform longer 1 Recharge the batteries before they become completely exhausted When you feel that the power of the tool becomes weaker stop using the tool and recharge its battery If you continue to use the tool and exhaust the electric current the battery may be damaged and its life will become shorter 2 Avoid recharging at high temperatures A rechargeable battery will be hot immediately after use If such a battery is recharged immediately after use its internal chemical substance will deteriorate and the battery life will be shortened Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while CAUTION O When the battery charger has been continuosly used the battery charger will be heated thus constituting the cause of the failures Once the charging has been completed give 15 minutes rest until the next charging If the battery is recharged when it is warm due to battery use or exposure to sunlight the pilot lamp map light in green The battery
105. work area where metal chips are present The chips may adhere to the tool resulting in injury or malfunction O If chips have adhered to the tool do not touch it Remove the chips with a brush Failure to do so may result in injury O Ifyou use a pacemaker or other electronic medical device do not operate or approach the tool Operation of the electronic device may be affected O Do not use the tool in the vicinity of precision devices such as cell phones magnetic cards or electronic memory media Doing so may lead to misoperation malfunction or loss of data CAUTION ON LITHIUM ION BATTERY To extend the lifetime the lithium ion battery equips with the protection function to stop the output In the cases of 1 and 2 described below when using this product even if you are pulling the switch the motor may stop This is not the trouble but the result of protection function 1 When the battery power remaining runs out the motor stops In such case charge it up immediately 2 Ifthe tool is overloaded the motor may stop In this case release the switch of tool and eliminate causes of overloading After that you can use it again Furthermore please heed the following warning and caution WARNING In order to prevent any battery leakage heat generation smoke emission explosion and ignition beforehand please be sure to heed the following precautions 1 Make sure that swarf and dust do not collect on

bachs 14,4v li

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents