Home

LTR20071001, Rev. B 3/5/07

1. 19 Acondicionamiento para el invierno Desag e en clima fr o 20 Conservaci n de la calidad del agua Plan Agua Clara de Cal Spas 21 Opciones de purificaci n 21 Antes de comenzar EE EE nenn EN Generalidades de los productos qu micos 22 Particularidades de los quimicos 23 Aplicaci n inicial tradicional de los productos qu micos 25 Plan Agua Clara con 26 Plan Agua Clara con cloro 26 Ozonificador Cal Zone Quest 2000 del Plan Agua Clara 27 Generador autom tico de bromo del Plan Agua Clara 28 Sistema de Purificaci n Cal Inline del Plan Agua Clara 30 Mantenimiento era SE e iE st nn a h ge 31 Manual del propietario 2007 iz Pege LTR20071001 Rev B www calspas com Table of Contents Page 2 Limpieza y mantenimiento Limpieza y reemplazo del filtro 32 Limpieza de la cubierta el armaz n y los cabezales 33 Uso de Cal Entertainment System Funcionamiento del reproductor de CD 35 C mo subir bajar la TV de 20 35 Control remoto cable 36 Reproducci n de una pe
2. 3 Grundlegende Informationen zu Ihrem Wellnessbad 4 Vorbereitung Ihres neuen transportierbaren Wellnessbads Der ideale Aufstellort f r Ihr 5 Der richtige Unterbau f r Ihr transportierbares Wellnessbad 5 Elektrische Einrichtungen vor Anlieferung des Wellnessbads 6 Auff llen und Inbetriebnahme Ihres transportierbaren Wellnessbads 8 Benutzen des Wellnessbades Elektronische Steuerung 6205 9 Elektronische Steuerung 8005 und 9005 12 Zusatzsteuerung 5 a ee eee ERO EORR Ren m RUE gt 16 Verstellbare D S en cece cee RR Rh mx a mass nn 16 Umleitungskn pfe 16 Luftventuriregler EIERE EELER nn 16 Adjustable Therapy System 17 Verwendung von mehrfarbigen Lichteffekten 18 Wannenabdeckung 18 Aromatherapie 18 Wasserfalle 2 4 E A A ae ae saa 18 Abnehmen und Anbringen der Kissen 19 Entleeren des transportierbaren Wellnessbads 19 Winterfestmachung Wasser ablassen wegen Einfriergefahr 20 Wasserpflege Der Wasserpflegeplan von Cal Spas
3. 21 Autres options d assainissement 21 Avant de commencer 21 Aper u sur les produits chimiques 22 Descriptions des produits chimiques 23 Produits chimiques fournis initialement 25 Programme de traitement lt Eau limpide gt brome 26 Programme lt Eau limpide gt chlore 26 L ozonateur Cal Zone Quest 2000 27 G n rateur de brome automatique Cal Clarity 28 Syst me d assainissement en ligne Cal 29 Entretiens an lo die near santa 30 Guide d utilisation du spa portable 2007 2 1 LTR20071001 Rev www calspas com Table des mati res Nettoyage et entretien de votre spa Nettoyage et remplacement du filtre 31 Nettoyage de la couverture de la coque et des coussins 32 Mode d emploi du Cal Entertainment System Fonctionnement du lecteur 34 T l commande an 35 Pour relever et abaisser le t l viseur 20 35 Pour jouer un film ssi ohh RR Rar aka c esa E REOR 35 Utilisation de la t l commande universelle 35 Program
4. ACC01200412 CUBIERTA DE SPA EST NDAR C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T ACC01200422 CUBIERTA DE SPA EST NDAR C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 903 904 905 907 908 A L B ACC01200432 CUBIERTA DE SPA EST NDAR CD 51 ACC01200452 CUBIERTA DE SPAEST NDAR CN 36 51 S 709 ACC01200444 CUBIERTA DE SPA EST NDAR CE 36 51 RepuestoN Descripci n See ACU02200250 CUBIERTA DE SPA UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX49 A L B Page 46 Al pas Manual del propietario 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Ap ndice Gris de lujo Deluxe Grey 5 to 3 RepuestoN Descripci n C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 Pizarra de lujo Deluxe Slate 5 to 3 C B CK 1 501 ACU02200256 CUBIERTA DE SPA UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU02200266 CUBIERTA DE SPA UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H903 904 90 5 906 907 908 GX 49 ACU02200275 CUBIERTA DE SPA UL ACU02200295 CUBIERTA DE SPA UL C N S 709 ACUO2200285 CUBIERTA DE SPA UL Repuesto Descripci n sem ACU02200262 CUBIERTA DE SPA UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU02200272 CUBIERTA DE SPA UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 ACU02200292 CUBIERTA DE SPAUL AC
5. 21 Andere Wasserpflegeoptionen 21 Bevor Sie anfangen s ra nn 21 Chemikalien bersicht 22 Chemikalienbeschreibung 23 bliche Anfangsbehandlung 25 Brom Wasserpflegeplan 25 Chlor Wasserpflegeplan 26 Wasserpflegeplan mit dem Cal Zone Quest 2000 Ozonger t 27 Wasserpflegeplan mit dem automatischem Cal Clarity Bromgenerator 28 Wasserpflegeplan mit dem Cal Inline Sanitation System 30 Wartung en a a a a en 31 Bedienungsanleitung 2007 2 1 LTR20071001 Rev www calspas com Inhalt Reinignung und Wartung Reinigen und Austauschen des Filters 32 Reinigen der Abdeckung der Verkleidung und der Kissen 33 Bedienung des Cal Entertainment System Bedienung des CD Pilavers nnn 35 Fernbedienung mit 35 Hoch und Herunterfahren des 20 Zoll Bildschirms 36 Abspielen einer 36 Benutzen der Universal Fernbedienung 36 Programmieren der Universal Fernbedienung 37 Anhang Ersatzteile uu u mu e me
6. Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Adjustable Therapy System Bader die mit einem Adjustable Therapy System ATS ausgestattet sind erm glichen eine vollst ndige Kontrolle ber den Behandlungssitz bzw die Behandlungsliege Dieses einzigartige System ist ber die Bedienelemente an den Sitzseiten einfach zu bedienen und bietet sieben verschiedene Massage und einen entspannenden Vorf hrmodus die alle auf Tastendruck abrufbar sind Pump On Off Mit dieser Taste kann der Benutzer die ATSTM Sitzpumpe ein und ausschalten Dr cken Sie diese Taste einmal um die Pumpe einzuschalten Wenn die Pumpe eingeschaltet ist leuchtet die gr ne LED am Steuerger t auf um anzuzeigen dass das System in Betrieb ist Um die Pumpe auszuschalten dr cken Sie erneut auf PUMP ON OFF Hinweis Die Pumpe muss eingeschaltet sein bevor die anderen Funktionen des Systems verwendet werden k nnen Pulse Mode Mit dieser Taste kann der Benutzer die ATSTM Massagesteuerung ein und ausschalten Dr cken Sie die Taste PULSE MODE einmal um die Massagesteuerung einzuschalten Wenn die Taste gedr ckt wird leuchtet die orangefarbene LED in Position 1 auf und zeigt an dass Pulsmodus Nr 1 aktiviert ist Mit jedem Druck auf die Aufw rts oder Abw rtstaste leuchtet die orangefarbene LED des n chsten Pulsmodus oben oder unten auf Hinweis Dr cken Sie die Taste nicht fter als einmal pro Sekunde Wenn Sie die Taste zu schnell
7. Fjern skittent filter fra boblebadet og skyll av det Side 26 da pt www calspas com 5 Sett det rene ekstra filterelementet tilbake i boblebadet 6 Sug opp rusk fra bunnen av boblebadet med Spa Vacuum Dag to onsdag 1 Test badevannet med Chlorine Test Strips 2 Gj r f lgende p grunnlag av teststrimmelm lingen Juster total alkalitet og deretter pH verdien hvis det er n dvendig Dag tre fredag 1 Test badevannet med Chlorine Test Strips 2 Gj r f lgende p grunnlag av teststrimmelm lingen Juster total alkalitet og deretter pH verdien hvis det er n dvendig e Tilsett 2 spiseskjeer med Chlorine Granules 3 Tilsett 2 oz med Oxidizer Shock i boblebadet Kj r boblebadet i 15 minutter uten trekk 4 Sett p trekket igjen 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Cal Zone Quest 2000 Ozonator Denne planen med kjemisk dosering er beregnet p boblebad som er utstyrt med tilleggsutstyret Cal Zone Quest 2000 Ozonator bare til flyttbare boblebad eller Del Zone Eclipse bare til modeller som er nedfelt i bakken De kjemiske henvisningene er utarbeidet bare for Cal Spas kjemikalier Oppstart 1 F lg oppstartprosedyren for boblebadet med hensyn til Clear Water Plan for klor 2 Innstille boblebadets filtreringstid for F 4 Dette aktiverer ozonfrigj ringsanordningen slik at den produserer ozongass Felg anvisningene i brukerh ndboken Merk Filtreringstiden
8. Prot gez toujours vos yeux lors de l ajout de produits chimiques Portez des lunettes de protection pour viter que les produits chimiques en poudre n atteignent les yeux ou que les produits chimiques liquides ne s y projettent En cas de surdosage d un produit d sinfectant chlore brome etc il conviendra de mettre imm diatement le spa hors circuit et d entamer la vidange vers un endroit appropri Remplissez le d eau fraiche et d marrez le programme de traitement Eau limpide Dangers physiques Ne permettez pas des produits chimiques d entrer en contact avec votre peau vos yeux ou vos v tements conviendra de toujours porter des gants en caoutchouc ainsi que des lunettes et v tements de protection pour r duire le risque de contact et d irritation tez et lavez tous v tements qui auront t expos s aux produits chimiques avant de les porter nouveau Le fait de respirer ou d absorber des produits chimiques pourra donner lieu des blessures des Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B maladies et ventuellement pr senter un danger de mort m langez jamais plusieurs produits chimiques ensemble Cela pourrait donner lieu une r action chimique qui pourrait elle m me entrainer une mission de gaz toxiques ou m me un incendie ou une explosion Traitement de la qualit de l eau Stockage des produits Tout produit chimique doit tre
9. Stellen Sie dann gegebenenfalls den pH Wert ein zwischen 7 2 und 7 8 Fugen Sie 2 Essl ffel Chlorgranulat hinzu Der empfohlene Chlorspiegel betragt 3 5 ppm 3 F gen Sie 50 g Stain and Scale Defense hinzu Page 26 und sp len Sie ihn ab 5 Setzen Sie den sauberen Ersatzfilter in das Wellnessbad ein 6 Saugen Sie Verschmutzungen mit dem Badsauger vom Boden ab Zweiter Tag Mittwoch 1 Testen Sie das Badwasser mit Chlorteststreifen 2 Je nach den erhaltenen Ergebnissen Stellen Sie die Gesamtalkalitat und dann gegebenenfalls den pH Wert ein iod Tag Freitag Testen Sie das Badwasser mit Chlorteststreifen 2 Je nach den erhaltenen Ergebnissen Stellen Sie die Gesamtalkalitat und dann gegebenenfalls den pH Wert ein Fugen Sie 2 Essl ffel Chlorgranulat hinzu falls erforderlich 3 F gen Sie dem Badwasser 50 g Oxidizer Shock hinzu Lassen Sie das Wellnessbad 15 Minuten lang ohne Abdeckung laufen 4 Decken Sie das Bad wieder ab Zu Bedienungsanleitung 2007 www calspas com Gilt LTR20071001 Rev B Wasserpflegeplan mit dem Cal Zone Quest 2000 Ozongerat Wasserpflege Dieser Plan und die angegebenen Chemikalienmengen gelten f r B der mit dem optionalen Cal Zone Quest 2000 Ozonger t nur f r transportierbare Wellnessb der oder das Del Zone Eclipse nur bei fest installierten Wellnessbadern Die Chemikalienrichtwerte gelten nur f r Chemikalien von Cal Spas Anfangsbe
10. C A l warrants the LED light installed XL Heat Exchanger installed Freedom Seal for a source for a period of one year and Cal Zone Quest 2000 period of three years against from the original date of Ozonator against malfunction leaking purchase Warranty Exclusions amp Limitations This warranty is void if the spa has been subject to negligence altera tion misuse abuse repairs by non C A l authorized personnel incor rect electrical installation installation of any component other than by the manufacturer acts of God including but not limited to acts of nature and surrounding environments and any other cases beyond the control of C A l Refer to the owner s manual for further information and examples of exclusions and common acts invalidating this warranty This warranty excludes Designer Series Spas Disclaimers This limited warranty is made with the express understanding that the spa is not an essential device or medical device as defined under State and Federal Law C A l shall not be liable for loss of use of the spa or other incidental or consequential costs expense or damages which may include but are not limited to removal of permanent deck or other custom fixtures or the necessity for crane removal Any implied warranty shall have duration equal of the applicable warranty stated above Under no circumstances shall C Al or any of its representatives be held liable for injury to any person or damage to any
11. Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Peligros f sicos de los productos qu micos Nopermita que los qu micos entren en contacto con la piel los ojos o la ropa Siempre use guantes de goma gafas y prendas protectoras para reducir el riesgo de contacto con los productos qu micos y la irritaci n provocada por los mismos Qu tese la ropa que pudo haber estado expuesta a los qu micos y l vela antes de volver a usarla e Lainhalaci n o ingesta de qu micos provocar lesiones graves enfermedades o incluso la muerte Particularidades de los qu micos Conservaci n de la calidad del agua mezcle los productos qu micos Esto puede causar reacciones qu micas nocivas que incluyen la liberaci n de gases t xicos incendios y explosiones Conservaci n de los productos qu micos Los qu micos deben conservarse fuera del alcance de los ni os en un lugar bien ventilado fresco y seco El hecho de no conservar los qu micos en un lugar apropiado puede provocar lesiones graves enfermedades incendios con explosiones e incluso la muerte No los conserve dentro del rea donde se encuentra instalado el spa Las siguientes descripciones y recomendaciones se aplican al uso de los productos qu micos Cal Spas Muchos de estos qu micos ser n empleados a su vez con sistemas de purificaci n alternativos Tiras de prueba Bromo PEN Proporciona una medici n precisa del Mi bromo el pH y de la
12. La soluci n m s eficaz para minimizar el tiempo de limpieza es la prevenci n Cuando se siguen los siguientes pasos el acabado del spa realmente comenzar a resistir la mayor a de los elementos que provocan la acumulaci n de calcio y la limpieza de las l neas de suciedad ser m s f cil Antes de encender y volver a llenar el spa 1 Roc e limpiador multiuso Cal Spas directamente sobre el acabado del spa Limpie en seco con un pa o suave limpio Repita en las reas muy calcificadas 4 Limpie bien el spa con una esponja h meda enjuag ndola a menudo en un balde con agua limpia 5 Deje que se seque por completo Aplique una capa de lustrador Cal Spas en todo el acabado del spa con una toalla suave o una esponja 7 Deje que el lustrador se seque hasta quedar blanco y polvoriento 8 Lustre con un pa o suave girando con frecuencia Mantenimiento peri dico 1 Roc e limpiador multiuso Cal Spas directamente sobre el acabado del spa 2 Limpie en seco con un pa o suave limpio Limpie bien el spa con una esponja h meda enjuag ndola a menudo en un balde con agua limpia El limpiador multiuso Cal Spas no debe rociarse directamente dentro del agua del spa El uso incorrecto de este producto provocar problemas en la transparencia del agua Page 33 Limpieza y mantenimiento Lustrador Cera protectora del acabado del spa El lustrador Cal Spas es una parte fundamental del
13. Omdirigeringsknotter Omdirigeringsknotter er de store knottene rundt toppen av boblebadet Med disse kan du omdirigere vannet gjennom dyser fra den ene siden av boblebadet til den andre eller som regel fra bunndysene til sidedysene Dette oppn s ved vri omdirigeringsknotten mot venstre mot klokken og dermed minske vannstr mmen gjennom en del av dysene Vri h ndtaket mot h yre med klokken for ke vannstr mmen gjennom den andre delen av dysene Ejektorventilatorer Ejektorventilatorer er de sm knottene rundt toppen av boblebadet Disse kan ogs skille seg ut fra omdirigeringsknotter med pilene og teksten OFF ON og AIR p dem Med disse kan du legge til en blanding av luft i dysetrykket Dette oppn s ved vri ejektorventilatorene mot venstre mot klokken for ke luftstr mmen gjennom dysene Vri h ndtaket mot h yre med klokken for minske luftstr mmen gjennom dysene 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Adjustable Therapy System Justerbart terapisystem Boblebad som er utstyrt med Adjustable Therapy System ATS gir full kontroll over terapisetet og eller liggebenken Dette unike systemet tilbyr behagelig bruk med kontrollene p siden av setet sju forskjellige massagemodi og en beroligende demomodus alt med bare et knappetrykk Pumpe av p Med denne knappen kan brukeren sl ATSTM setepumpen av og p Trykk p denne knappen n gang
14. e Mischen Sie auf keinen Fall Chemikalien miteinander Wechseln Sie niemals die Chemikalienmarke oder den Chemikalientyp ohne das Wellnessbad vorher vollst ndig zu entleeren Bad und Abdeckung abzusp len und gr ndlich zu reinigen Tragen Sie immer einen Augeschutz wenn Sie dem Wasser Chemikalien zusetzen Verwenden Sie eine Schutzbrille um zu verhindern dass pulverf rmige Chemikalien vom Wind in die Augen geweht oder fl ssige Chemikalien in die Augen gespritzt werden Wenn ein Desinfektionsmittel Chlor oder Brom versehentlich berdosiert wird schalten Sie sofort die Stromversorgung ab und lassen Sie das Wasser an einer sicheren und zul ssigen Stelle ab F llen Sie die Wanne mit frischem Wasser und nehmen Sie eine Chemikalienanfangsbehandlung vor Physische Gefahren durch Chemikalien Vermeiden Sie den Kontakt von Chemikalien mit Haut Augen oder Kleidungsst cken Tragen Sie immer Gummihandschuhe einen Augenschutz und Schutzkleidung um die Gefahr eines Chemikalienkontakts und von Reizungen zu reduzieren e Kleidung die mit einer Chemikalie in Ber hrung gekommen sind muss vor dem erneuten Tragen gewaschen werden Das Einatmen oder Verschlucken von Chemikalien f hrt zu ernsthaften Verletzungen Krankheiten oder zum Tod e Mischen Sie Chemikalien nie Beim Mischen von Chemikalien kann es zu gef hrlichen chemischen Reaktionen kommen die giftige Gase erzeugen oder Br nde bzw Explo
15. 1 Vaporisez le nettoyant lt Multi Purpose Cleaner gt de Cal Spas directement sur le fini du spa Essuyez l aide d un chiffon doux R p tez cette proc dure sur les zones les plus calcifi es 4 Essuyez compl tement le spa l aide d une ponge mouill e en la rin ant fr quemment dans un seau d eau propre Laissez le spa s cher compl tement Appliquez une couche de cire Fast Sheen de Cal Spas M sur l int gralit du fini du spa l aide d un chiffon doux ou d une ponge 7 Laissez lt Fast Sheen gt s cher jusqu ce qu une poudre blanche apparaisse 8 Faites briller l aide d un chiffon doux en tournant fr quemment IMPORTANT N utilisez pas Fast Sheen de Cal Spas sur des spas remplis d eau Appliquez uniquement sur des surfaces propres froides et s ches Un usage incorrect de ce produit risque d entrainer une eau trouble Guide d utilisation du spa portable 2007 nt LTR20071001 Rev B www calspas com Page 33 Mode d emploi du Cal Entertainment System Mode d emploi du Cal Entertainment System Certains spas peuvent tre quip s d options de divertissement audio visuelles Plusieurs options sont disponibles et incluent des lecteurs CD et lecteur DVD de cat gorie marine Deux moniteurs t l diff rents sont galement disponibles Tout spa Cal Spa quip d un syst me audio visuel est livr avec la notice d utilisation du fabricant Nous vous recomm
16. 13 14 Turn the dial on the bromine generator clockwise until the LED display reads 10 15 16 This will initiate the build up of a bromine bank Set the filtration cycle to continuous F C for the first 24 hours 17 Put the cover on and allow the spa to heat to desired temperature 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Adjusting The Proper Bromine Levels 1 After start up decrease the filtration cycle to F 4 and monitor the bromine level until it is within the recommended range 2 Use bromine test strips to achieve a 3 5 ppm recommended level Note It can take several days for the bromine level to stabilize because the fill water that was used sometimes contains contaminants that need to be neutralized thereby using up the initial bromine that is generated 3 Once the desired level has been achieved turn the dial down until a maintenance setting is achieved 4 The common maintenance setting for an average bather load is 4 Note When changing the setting use bromine test strips to determine when you have reached the level you want 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B al pa www calspas com Water Quality Maintenance Once A Week 1 Test spa water with bromine test strip 2 Based on test strip readings First adjust alkalinity if necessary Then adjust pH if necessary Increase decrease bromine production with dial if required R
17. Appuyez sur TIME JETS 1 etle bouton UP dans l espace de trois secondes Lorsqu il est verrouill le panneau indique la mention LOCK Tous les boutons sont bloqu s sauf le bouton TIME Pour d verrouiller le panneau Appuyez sur TIME JETS 1 et le bouton DOWN dans l espace de trois secondes R glage du verrouillage de temp rature Pour activer le verrouillage de la temp rature Appuyez sur le bouton UP ou DOWN TIME JETS 1 puis sur UP dans l espace de trois secondes Le panneau affichera la mention TEMP LOCK une fois que la temp rature pr r gl e a t verrouill e Pour d verrouiller la temp rature pr r gl e Appuyez sur le bouton UP ou DOWN TIME JETS 1 puis sur DOWN Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B Va p www calspas com Fonctionnement de votre spa Pompe circulatrice optionnel Si votre mod le est quip d une pompe circulatrice celle ci peut tre configur e pour fonctionner d une des deux fagons suivantes 1 La pompe circulatrice fonctionne sans interruption 24 heures l exception d une interruption de 30 minutes lorsque la temp rature du bain atteint 1 7 C au dessus de la temp rature r gl e peut tre le cas dans des climats tr s chauds 2 La pompe circulatrice se met en marche quand le syst me mesure la temp rature pendant les cycles de filtration dans des situations de gel ou quand une autre pompe fonctionne Cycle
18. Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B Jets 1 et Jets 2 Appuyez une fois sur le bouton JETS 1 pour allumer ou arr ter la pompe 1 et pour changer de vitesse si votre spa est quip ainsi Si vous ne les arr tez pas la basse vitesse s teint apr s deux heures d op ration etla haute vitesse apr s 15 minutes Sur des syst mes sans pompe circulatrice la basse vitesse de la pompe 1 fonctionne quand le blower ou une autre pompe fonctionne Elle peut aussi tre actionn e pendant au moins deux minutes toutes les 30 minutes afin de d tecter la temp rature et de r chauffer au besoin la temp rature pr r gl e selon le mode s lectionn Lorsque la basse vitesse se met en marche automatiquement elle ne peut pas tre d sactiv e partir du panneau toutefois la haute vitesse peut tre activ e Option blower optionnel Appuyez sur le bouton OPTION pour mettre en route ou arr ter l quipement optionnel S il n est pas arr t l quipement s arr tera automatiquement apr s 15 minutes clairage Appuyez sur le bouton LIGHT pour allumer ou teindre l clairage du spa Inversion Appuyez sur le bouton INVERT pour faire appara tre les chiffres de l affichage l envers Le fait d appuyer nouveau fait revenir l affichage des chiffres en lecture normale Ceci vous permet de lire les messages lorsque vous tes dans le spa Verrouillage du panneau Pour verrouiller le panneau
19. PLU21703623 SXRW 5 5 POWER STORM JET M SS ESC RETNINGSBESTEMT 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B PLU21703428 TW 4 75 POWER SWIM DYSE TORNADO PLU21703431 MFRW 3 25 STORM JET MAXI FLOW MED M RKT YE PLU21703621 EPW 2 INT CLUSTER STORM EURO SS M MTL ESC PLU21703624 CXW 5 5 POWER STORM JET M SS ESC RETNINGSBESTEMT www calspas com Tillegg PLU21703429 SJW 5 ROTO POWER STORM DYSE MED M RKT YE PLU21703432 MFRW 3 25 STORM JET MICRO FLOW MED M RKT YE PLU21703622 CXLW 6 5 POWER STORM JET M SS ESC RETNINGSBESTEMT PLU21703625 MJLW 5 5 POWER STORM JET M SS ESC RETNINGSBESTEMT Side 39 Tillegg PLU21703626 PLU21703627 PLU21703628 SFW 5 5 STORM JET M SS ESC MFRW 3 25 STORM JET MAXI MNW 2 75 NAKKEDYSE M SS ESC SURE FLO FLOW M SS ESC OG M RKT YE QUAD BLASTER PLU21703629 PLU21703630 PLU21703631 TW 4 75 POWER SWIM JET M SS MFLW 4 25 STORM JET MAXI FLOW MFW 3 25 STORM JET MICRO ESC TORNADO M SS ESC OG M RKT YE FLOW M SS ESC OG M RKT YE PL 121703632 021703643 MSRW 3 STORM JET MICRO EURO RETNINGSBESTEMT M SS SWIRL M SS ESC OG MORKT YYE ESC Side 40 2 2007 Brukerh ndbok www calspas com LTR20071001 Rev B Ventiler Tillegg PLU21300052 AVLEDERVENTIL 1 2 VEIS S LV DRAPEFORMET HANDTAK 2 NYANSER PLU21300062 AVLEDERVENTIL 2 2
20. l aide de bandelettes de test de brome 2 En fonction des relev s des bandelettes de test Ajustez l alcalinit totale puis le pH le cas ch ant Troisi me jour vendredi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de brome 2 Enfonction des relev s des bandelettes de test e Ajustez l alcalinit totale puis le pH le cas ch ant Ajoutez une pastille de brome au besoin 3 Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Oxidizer Shock au spa Le spa doit fonctionner d couvert pendant 15 minutes 4 Replacez le couvercle Page 26 www calspas com Programme lt Eau limpide gt chlore Ce programme ainsi que ses dosages chimiques s appliquent uniquement aux produits chimiques Cal Spas M La plupart des fabricants de produits chimiques utilisent des formules et dosages chimiques diff rents Seuls les produits chimiques Cal Spas sont sp cialement formul s pour fournir un quilibre chimique des dosages inf rieurs Lisez et suivez toujours toutes les instructions imprim es sur les bouteilles et les emballages de produits chimiques Premier jour lundi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de chlore 2 En fonction des relev s des bandelettes de test Ajustez d abord l alcalinit totale la marge acceptable sera de l ordre de 80 120 ppm Ajustez ensuite le pH si besoin est la marge acceptable sera de l ordre de 7 2
21. Fyll aldri boblebadet med bl tt vann Blatt vann gj r det umulig opprettholde riktig kjemikalieniv i vannet og kan f re til at vannet begynner skumme noe som til slutt vil skade overflaten til boblebadet og annullere garantien 1 Etter at boblebadet er plassert p et godkjent underlag og er riktig tilkoblet av en autorisert elektriker skal alle r rtilkoblinger i boblebadets utstyrsomr de inspiseres Kontroller at disse koblingene er sikret og at de ikke har l snet under transport 2 pne alle sluseventiler i utstyrsomr det hvis boblebadet er utstyrt med slike Disse ventilene m skal v re i UP eller OPEN stilling f r bruk av boblebadet 3 Fjern filterkurven og elementet fra skummer ffilterhuset 4 Sett en hageslange i skummer filterhuset og fyll boblebadet med vanlig vann fra springen til riktig vanniv halvveis opp i skummeromr det 5 Til eiere av den automatiske bromgeneratoren Kontroller at skiven p forsiden av bromgeneratorenheten er i OFF stilling 6 Apne lufteventilen ved siden av de to filtrene hvis boblebadet er utstyrt med det etter at det slutter komme luftbobler ut av den Steng og stram ventilen for h nd Side 8 www calspas com 7 Etter at vannet har riktig niv og luften er fjernet sl r du p str mmen med GFCI bryteren Kontroller at 120 volts boblebad er koblet til riktig elektrisk stikkontakt MERK N r str mmen til boblebadet er sl
22. International English 2007 DWNER S MANUAL All Portable Spas Manufactured after December 1 2006 International O 2007 California Acrylic Industries Inc www calspas com Due to our continuous improvement programs all models operation and or specifications are subject to change without prior notice LTR20071001 Rev B 3 5 07 This manual applies to the following spa models vase Galaxy Home Journey Signature GX49 H901 J501 702 CONTACT INFORMATION For customer service please contact your authorized dealer immediately If you need additional information and Copyright 2006 2007 California Acrylic Industries Inc All rights reserved Duplication without or assistance please contact written consent is strictly prohibited Cal Spas Adjustable Therapy System ATS Bio Clean Cal Balance Cal Entertainment System Cal Zone Quest 1000 and Cal Zone Quest 2000 Cal Sweep CAL Customer Service Department Cal Select Fitness Spa Series Spa Cal and XL Heat Exchanger are registered 1462 East Ninth Street trademarks Pomona CA 91766 Due to continuous improvement programs all models operation and or specifications are subject to change without prior notice Toll Free 1 800 CAL SPAS LTR20071001 Rev B Fax 1 909 629 3890 3 5 07 Read This First Wa Important Safety
23. Limpieza del filtro Sumerja el filtro sucio dentro de un balde con agua hasta cubrirlo Agregue 8 onzas 240 ml de Limpiador L quido para Filtros Cal Spas en el balde con agua Nota Es una buena idea conservar un filtro de repuesto para que se limpie profundamente mientras Page 21 Conservaci n de la calidad del agua el filtro habitual permanece en el spa De esta manera podr alternar los filtros y ambos durar n m s tiempo Mantenga el filtro en remojo por unas 24 horas como m nimo Extraiga el filtro y pulver celo con una manguera de riego hasta dejarlo limpio Pulverice con cuidado cada pliegue Deje que el filtro se seque por completo como m nimo se recomiendan 2 d as de secado e Reinstale el filtro como se describe en el Plan Agua Clara Ciclos de filtraci n El ciclo de filtraci n del spa es el proceso que permite que el agua fluya por el filtro El spa se filtrar autom ticamente dos veces al d a El tiempo predeterminado de f brica para la filtraci n es generalmente suficiente para el empleo normal sin embargo una cantidad excesiva de ba istas o el uso frecuente pueden llegar a requerir per odos de filtraci n m s largos o ciclos de filtraci n m s frecuentes para mantener limpia el agua del spa Consulte el Manual del Propietario para establecer los per odos de filtraci n del spa Carga de ba istas La carga de ba istas Bather Load es el t rmino emple
24. Page 37 Appendix PLU21703427 MNW 2 5 po JET COU QUAD BLASTER PLU21703430 MFLW 4 25 po JET STORM D BIT MAX AVEC BUSE SOMBRE PLU21703433 MSRW 3 po JET STORM MICRO REMOUS AVEC BUSE SOMBRE PLU21703623 SXRW 5 5 PO JET POWER STORM AVEC CU ACIER INOX DIRECTIONNEL Page 38 PLU21703428 TW 4 75 po JET NAGE POWER TORNADE PLU21703431 MFLW 3 25 po JET STORM D BIT MAX AVEC BUSE SOMBRE PLU21703621 EP 2 PO GROUPE INTERNE STORM EURO AVEC ECU METAL PLU21703624 CXW 5 5 PO JET POWER STORM AVEC ECU ACIER INOX DIRECTIONNEL www calspas com PLU21703429 SJW 5 po JET POWER STORM AVEC BUSE SOMBRE PLU21703432 MFW 3 25 po JET STORM MICRO D BIT AVEC BUSE SOMBRE PLU21703622 CXLW JET POWER STORM 6 5 PO AVEC CU ACIER INOX DIRECTIONNEL PLU21703625 MJLW 5 5 PO JET POWER STORM AVEC CU ACIER INOX DIRECTIONNEL Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B Appendix PLU21703626 SFW 5 5 PO JET STORM AVEC CU ACIER INOX SURE FLO PLU21703627 PLU21703628 MFRW 3 25 PO JET STORM D BIT MNW 2 75 PO JET COU AVEC CU MAX AVEC CU ACIER INOX ET ACIER INOX QUAD BLASTER BUSE SOMBRE P PLU21703629 TW 4 75 PO JET NAGE CONTRE MFLW 4 25 po JET STORM DEBIT MFW 3 25 PO JET STORM MICRO COURANT AVEC CU ACIER INOX MAX AVEC CU ACIER INOX ET D BIT AVEC CU ACIER I
25. STORM JET W SS ESC SURE FLO PLU21703627 MFRW 3 25 STORM JET MAXI FLOW W SS ESC amp DRK EYEBALL PLU21703629 TW 4 75 POWER SWIM JET W SS ESC TORNADO PLU21703630 PLU21703632 MSRW 3 STORM JET MICRO SWIRL W SS ESC 8 DRK EYEBALL PLU21703643 EURO DIRECTIONAL W SS ESC Page 38 www calspas com PLU21703628 MNW 2 75 NECK JET W SS ESC QUAD BLASTER 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Appendix Valves PLU21300052 PLU21300062 DIVERTER VALVE 1 2 WAY SILVER DIVERTER VALVE 2 2 WAY SILVER TEARDROP HANDLE 2 TONE TEARDROP HANDLE 2 TONE PLU21700378 PLU21700637 VENT 1 AIR CONTROL SILVER AROMATHERAPY CHAMBER AND TEARDROP 2 TONE Pillows ACC01400884 ACC01400874 ACC01400864 QUAD BLASTER PILLOW NECK JET BLASTER PILLOW STD PILLOW 965 RECTANGULAR ACC01400886 ACC01400479 ACC01400481 PILLOW VX PILLOW FLOATING GREY BOOSTER SEAT GREY 2007 Portable Spa Owner s Manual hu Page39 LTR20071001 Rev B www calspas com Appendix Drains PLU21400132 PLU21400155 PLU21400197 MAIN DRAIN SUPER HI FLO HEAT RETURN BOTTOM DRAIN STAR SUCTION PLU21400196 OZO18300005 BOTTOM DRAIN WALL FITTING BOTTOM DRAIN FILTRATION RETURN ASSY Waterfalls PLU21800618 PLU21800611 PLU21800700 WATERFALL SILVER WATERFALL SILVER 4 PORT LED WATERFALL SILVER W 4 SLOT CLEAR FACE PLU21800730 PLU21800642 PLU21800800 WATERFALL SILVER
26. boblebadet Kjemikaliesikkerhet Unnlatelse av f lge bruksanvisningen for kjemikaliene kan f re til alvorlig personskade sykdom eller til og med d dsfall Les og f lg alle trykte anvisninger p flasker pakker og i brukerh ndboken Overskrid ikke kjemikaliedosene som anbefales i Clear Water Plan eller p kjemikalieflasker eller Side 22 www calspas com pakker De fleste anvisninger for kjemikalier er basert p et 500 gallon 2000 1 boblebad men som regel inneholder de fleste boblebad mindre enn dette Sl opp i brukerh ndboken for finne ut hvor mye vann det aktuelle boblebadet rommer Bland aldri kjemikalier e Skift aldri kjemikaliemerker eller typer uten f rst a temme skylle og rengjere boblebadet og trekket grundig Beskytt alltid yene mens du tilsetter kjemikalier i boblebadet Bruk beskyttelsesbriller for unng at kjemikalier i pulverform bl ser eller flytende kjemikalier spruter inn i ynene Ved eventuell overdosering av rensekjemikalier klor eller brom m du f rst sl av str mmen til boblebadet og t mme ut vannet p et trygt og godkjent omr de Fyll opp med rent vann og g videre med oppstart av Clear Water Plan Fysiske kjemikaliefarer Kjemikalier skal ikke komme i kontakt med hud yne og kl r Bruk alltid gummihansker beskyttelsesbriller og kl r for redusere risikoen for kontakt med kjemikalier og irritasjo
27. carts de temp ratures extr mes chaud froid etc D t rioration caus e par accumulation de salet s sable et calcium e D t rioration caus e par colmatage des filtres Reportez vous aux recommandations relatives l entretien des filtres du pr sent manuel e D t rioration caus e par un fonctionnement continu du spa en pr sence d un probl me d tect ou non e D t rioration caus e par l utilisation de produits d entretien chimiques non autoris s par C A I tels que Tri Chlor acides pastilles de chlore etc e D t rioration caus e par une composition chimique incorrecte de l eau Niveaux excessifs de chlore brome calcium pH et autres produits chimiques D t rioration caus e par une exposition au soleil Les spas devront toujours tre couverts lorsqu ils ne sont pas utilis s D t rioration caus e par le non respect des instructions de fonctionnement tablies dans le guide d utilisation e D t rioration caus e par un branchement lectrique incorrect des chutes ou pointes de tension ou par une utilisation du spa sur une tension inf rieure ou sup rieure de 10 la gamme de tensions prescrites D t rioration caus e par le montage du spa encastr ou sur une surface non approuv e Cette garantie limit e concerne uniquement les spas destin s un usage personnel familial ou domestique Causes d exclusion de garantie Les composants remplacables du spa comme le
28. de alguna otra manera invalidar n su garant a y pueden resultar en accidentes graves Antes de cada uso del spa usted debe verificar el RCD Durante esta comprobaci n el spa deber a estar en funcionamiento 1 Presione el bot n de comprobaci n del RCD El RCD se accionar y el spa se apagar 2 Espere 30 segundos y reinicie el disyuntor RCD Esto se logra apagando el disyuntor y encendi ndolo posteriormente El spa estar en funcionamiento en casi cinco segundos 3 Su spa ahora es seguro para el uso Llenado y conexi n del spa port til Nunca llene el spa con agua blanda El agua blanda hace que sea imposible mantener la qu mica del agua adecuada y puede causar se produzca espuma lo que a fin de cuentas perjudicar la terminaci n del spa e invalidar la garant a 1 Una vez que el spa haya sido ubicado en una superficie aprobada y haya sido conectado correctamente por un electricista autorizado inspeccione todas las conexiones de ca er as del rea de equipos de su spa Aseg rese de que estas conexiones est n firmes y de que no se aflojaron durante el env o 2 Siest equipado abra todas las v lvulas del rea del equipo Antes del funcionamiento del spa est s v lvulas deben estar en la posici n UP ARRIBA u OPEN ABIERTO 3 Retire el cesto del filtro y la unidad de almacenamiento del cartucho filtrante colector de espuma 4 Coloque una manguera de jard n en el cartucho filtrante c
29. paules Bien entendu les genres d exercices pr cis que vous pourrez faire dans le spa d pendront de la taille et de la forme du spa Voici quelques exercices faible impact qui peuvent vous aider augmenter votre souplesse et r sistance Extension des bras vers l avant Allongez vos deux bras droit devant vous Soulevez les mains le plus haut possible au dessus de la t te en gardant les coudes le plus droit possible Si l un de vos bras est tr s faible utilisez l autre bras pour le soulever Flexion des coudes Commencez en mettant les coudes le plus droit possible les doigts pointant vers le bas Pliez les coudes et essayez de toucher vos paules avec vos pouces Gardez les coudes le plus pr s possible de votre corps Il n est pas absolument n cessaire de toucher vos paules D tendez ensuite vos coudes et abaissez les bras le long de votre corps Flexion des poignets Pliez les deux poignets vers le haut puis vers le bas Vous pouvez galement faire travailler un poignet la fois en placant votre main libre le pouce ressort sous le poignet soumis l exercice Les mains et les doigts doivent tre d tendus Flexion des doigts Repliez les doigts dans votre paume de facon former un poing sans serrer puis d pliez vos doigts Rotation des chevilles Confortablement assis faites de grands cercles vers l int rieur avec votre pied gauche en le tenant loign de votre cheville Refaites les cercle
30. 13 Permita que el spa funcione durante 15 minutos de manera que el TRU BLU pueda disolverse completamente antes de continuar con el paso siguiente Utilice las tiras de prueba de bromuro de sodio no las de bromo y regule el nivel de bromuro de sodio de 7 4 a 8 2 equivale al nivel de TDS conductividad de 1700 a 2500 ppm Agregue 2 onzas 60 ml de Oxidizer Shock Cal Spas para ayudar a quemar las impurezas en el agua de llenado Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Conservaci n de la calidad del agua 14 Gire el disco selector del generador de bromo 4 en el sentido de las agujas del reloj hasta que el visualizador LED indique 10 El punto de estabilidad habitual para una carga de ba istas regular es de 4 Nota Cuando cambie ese punto emplee tiras de 15 Esto dar inicio a la formaci n de un banco de prueba de bromo una vez que haya alcanzado el nivel bromo deseado 16 Ajuste el ciclo de filtraci n en continuo F C durante las primeras 24 horas i 17 Coloque la cubierta y deje que el spa se caliente hasta alcanzar la temperatura deseada 2 Ajuste de los niveles de bromo adecuados 1 Luego de la aplicaci n inicial reduzca el ciclo de filtraci n a F 4 y controle el nivel de bromo hasta que se encuentre dentro del valor recomendado 2 Utilice las tiras de prueba para lograr el nivel recomendado de 3 a 5 ppm Nota Pueden transcurrir varios d as hasta que el nivel
31. 7 8 ppm e Ajoutez 2 cuill res soupe de chlore en granules Le niveau de chlore recommand se trouve entre 3 et 3 ppm 3 Ajoutez 5 9 cl 2 onces de Stain and Scale Defense 4 Retirez le filtre sale du spa et rincez le 5 Placez votre cartouche de rechange propre dans le spa 6 Aspirez les d bris du spa l aide de l aspirateur Spa Vacuum Deuxi me jour mercredi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de chlore 2 En fonction des relev s des bandelettes de test Ajustez l alcalinit totale puis le pH le cas ch ant Troisi me jour vendredi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de chlore 2 En fonction des relev s des bandelettes de test Ajustez l alcalinit totale puis le pH le cas ch ant Ajoutez 2 cuill res soupe de chlore en granules au besoin 3 Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Oxidizer Shock au spa Le spa doit fonctionner d couvert pendant 15 minutes 4 Replacez le couvercle Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B Traitement de la qualit de l eau L ozonateur Cal Zone Quest 2000 Ce programme ainsi que ses dosages chimiques s appliquent uniquement aux spas quip s de l ozonateur Cal Zone Quest 2000 spas portables seulement ou Del Zone Eclipse mod les encastr s seulement en option Ces r f rences s appliquent uniquement aux produits chimiques Cal Spas
32. ACC01200440 BADABDECKUNG STD CE 36 51 Bedienungsanleitung 2007 Am Page45 LTR20071001 Rev B www calspas com Anhang Standard Grau Standard Grey 5 to 3 Art Nr Beschreibung see ACC01200411 BADABDECKUNG STD C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T ACC01200421 BADABDECKUNG STD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 907 908 A L B ACC01200431 BADABDECKUNG STD CD 51 ACC01200451 BADABDECKUNG STD CN 36 51 S 709 ACC01200441 BADABDECKUNG STD CE 36 51 th ACC01200412 BADABDECKUNG STD C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T ACC01200422 BADABDECKUNG STD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 907 908 A L B ACC01200432 BADABDECKUNG STD CD 51 ACC01200452 BADABDECKUNG STD CN 36 51 S 709 ACC01200444 BADABDECKUNG STD CE 36 51 Art Nr ACU02200250 BADABDECKUNG UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX49 A L B Page 46 Al pas Bedienungsanleitung 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Anhang piece N Description se SSS C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 Piecen Description sm ACU02200325 BADABDECKUNG UL ACU02200246 BADABDECKUNG UL C V S 704 ACU02200256 BADABDECKUNG UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU02200266 BADABDECKUNG UL C A C M LBA J 507 J 508 S 7
33. Aseg rese de que el spa est lleno hasta el nivel adecuado y que las bombas hayan sido cebadas que el agua fluya Tambi n verifique que los cartuchos del filtro est n limpios Si el mensaje no se restablece llame a su distribuidor u organizaci n de servicio de reparaci n Este mensaje se visualizar la 5ta vez que aparezca el mensaje HL durante las 24 horas para indicar un problema de flujo persistente El calentador se apagar pero otras funciones seguir n activas Siga las instrucciones del mensaje HL y a continuaci n presione cualquier bot n para reiniciar dr Se ha detectado un flujo de agua insuficiente a trav s del calentador El spa se apagar durante 15 minutos Verifique el nivel del agua y llene el spa si el nivel es bajo Aseg rese de que las bombas est n cebadas que el agua fluya y que los cartuchos del filtro est n limpios Presione cualquier bot n para reiniciar o espere 15 minutos y el spa se reiniciar autom ticamente Si el mensaje no se restablece llame a su distribuidor u organizaci n de servicio de reparaci n dY Nivel de agua insuficiente detectado en el calentador Este mensaje se visualizar a la 3ra vez que aparezca el mensaje dr Siga las instrucciones del mensaje dr y presione cualquier bot n para reiniciar el spa El spa no se reiniciar autom ticamente cuando se visualice dY Sistema de succi n de seguridad El spa est apagado En la pantalla se visualizar Sf tan pronto como se cierre
34. El icono STAND ESTANDAR se visualizar hasta que se cambie el modo Modo econ mico El modo econ mico calienta el spa a la temperatura establecida s lo durante los ciclos de filtraci n El icono ECON ECONOMICO se visualizar hasta que se cambie el modo Al presionar el bot n JETS 1 en el modo econ mico se coloca al spa del modo est ndar al econ mico que funciona de la misma manera que el modo est ndar pero vuelve al modo econ mico autom ticamente luego de una hora Durante este tiempo al presionar el bot n MODE PROG se volver al modo econ mico de inmediato Modo de espera El modo de espera calienta el spa dentro de los 11 C de la temperatura establecida s lo durante los ciclos de filtraci n El icono SLEEP ESPERA se visualizar hasta que se cambie el modo Modo de reserva Al presionar Warm calentar o Cool enfriar luego Jets 2 se apagar n todas las funciones del spa temporalmente Esto es til cuando se cambia un filtro Al presionar cualquier bot n se reinicia el spa Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Jets 1 y Jets 2 Presione el bot n JETS 1 una vez para encender o apagar la bomba 1 y para cambiar entre las velocidades altas y bajas si est equipado Si lo deja funcionando la velocidad baja se apaga luego de dos horas y la velocidad alta lo hace luego de 15 minutos En sistemas sin circulaci n la velocidad baja de la bomba 1 funciona cuando
35. Mise en route 1 Suivez les proc dures de mise en route du spa pour le programme de traitement Eau limpide au chlore 2 Programmez votre filtration sur le r glage F4 Ceci active l ozonateur et produit de l ozone FEATURE Suivez les directives du guide d utilisation EXCLUSIV Y A fa n 3 Remarque Il faudra prolonger le cycle de filtration si le nombre de baigneurs est lev er QUEST 2000 DGE OZONE CART IRUCTIONS REPLACEMEN me 6 1 Premier jour lundi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de chlore Il vous faudra utiliser une petite quantit de chlore comme aseptisant suppl mentaire 2 En fonction des relev s des bandelettes de test Ajustez d abord l alcalinit totale la marge acceptable sera de l ordre de 80 120 ppm Ajustez ensuite le pH si besoin est la marge acceptable sera de l ordre de 7 2 7 8 ppm Ajoutez une cuill re soupe de chlore en granules Le niveau de chlore recommand se trouve entre 1 et 3 ppm 3 Ajoutez 5 9 cl 2 onces de Stain and Scale Defense Retirez le filtre sale du spa et rincez le Placez votre cartouche de rechange propre dans le spa 6 Aspirez les d bris du spa l aide de l aspirateur Spa Vacuum Deuxi me jour vendredi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de chlore 2 En fonction des relev s des bandelettes de test Ajustez l a
36. die Ubungsgriffe Die Handfl chen zeigen nach Page 49 Anhang innen und die Ellbogen sind leicht angewinkelt Ziehen Sie die Griffe zu sich und f hren Sie dabei die H nde zusammen Spannen Sie die Brustmuskeln an Kehren Sie langsam in die Ausgangsposition zur ck 3 Dr cken im Stehen Fassen Sie die bungsgriffe Die Handfl chen zeigen nach unten und die Ellbogen sind um 90 angewinkelt Dr cken Sie die Griffe nach vorne und f hren Sie dabei die H nde zusammen Spannen Sie die Brustmuskeln an Kehren Sie langsam in die Ausgangsposition zur ck 4 Schulterdr cken im Stehen Fassen Sie die bungsgriffe Die Handfl chen zeigen vom K rper weg und die Ellbogen sind um 90 angewinkelt Dr cken Sie die Griffe nach oben und f hren Sie die H nde vor sich ber Kopf zusammen Kehren Sie langsam zur Ausgangsposition zur ck 5 Arm Curl Fassen Sie die bungsgriffe Die Handfl chen zeigen nach oben und die Ellbogen sind leicht angewinkelt Ziehen Sie die Griffe nach oben in Richtung Kinn Spannen Sie dabei die Bizeps Muskeln an und kehren Sie dann langsam in die Ausgangsposition zur ck 6 Kniebeugen im Wasser Eine hervorragende bung zur Festigung von Ges Schenkeln und Beinen Lassen Sie sich aus dem Stehen langsam ins Wasser sinken bis das Ges auf gleicher H he wie die Knie ist 90 Spannen Sie die Muskeln an als ob Sie mit gespannter Bauchmuskulatur und geradem R cken auf einem Stuhl s
37. ein BLAUER Nullleiter und ein GR NER GELBER Erdleiter 10 AWG sind ausreichend f r Kabell ngen von bis zu 20 m Bei Kabell ngen von mehr als 20 m m ssen Kabel mit 8 AWG verwendet werden Bitte beachten Sie dass f r die Verkabelung nur dieses eine Verfahren zul ssig ist Wenn das Wellnessbad auf andere Weise verkabelt ist kann Zweiphasige Versorgungsspannung BRAUN Leiter BLAU Nullleiter GR N GELB Masse s o s a s a 9 dies zu ernsthaften Verletzungen f hren und die Garantie verfallt Pr fen Sie den Fl Schalter jedes Mal bevor Sie das Wellnessbad benutzen W hrend dieser Pr fung muss das Bad eingeschaltet sein 1 Dr cken Sie die Pr ftaste am Fl Schalter Der Fl Schalter wird aktiviert und das Wellnessbad wird ausgeschaltet 2 Warten Sie 30 Sekunden und stellen Sie den FI Schalter zur ck Hierzu schalten Sie den Schutzschalter zuerst aus und dann wieder ein Nach ca f nf Sekunden ist das Wellnessbad wieder betriebsf hig Das Bad kann nun gefahrlos benutzt werden Value M 7 und 2000LE M 7 System s c h a I t k a s t e n BRAUN Leiter BLAU Nullleiter BRAUN Leiter GR NIGELB Masse Bedienungsanleitung 2007 Al Elite System Integrierter Schaltkasten ECET GR NIGELB Masse Page 7 LTR20071001 Rev B www calspas com
38. en und kehren Sie dann langsam in die Ausgangsposition zur ck 7 Kniestrecken im Wasser Setzen Sie sich auf den Sitz und stellen Sie die F e flach auf den Boden Die Knie sind um 90 angewinkelt die Bauchmuskeln angespannt Heben Sie den nach oben und strecken Sie dabei das Bein Spannen Sie die Oberschenkelmuskeln and senken Sie den Fu langsam wieder ab in die Ausgangsposition Wichtig Bevor Sie mit einem Sport oder Trainingsprogramm beginnen sollten Sie einen Arzt konsultieren Die Spas der Fitness Series verwenden bungsb nder aus Gummi Wenn diese B nder gedehnt werden stehen Sie unter starker Spannung Falsche Verwendung oder unzureichende Befestigung der B nder kann zu Verletzungen f hren Pr fen Sie alle bungsger te vor Beginn des Trainings Besch digte Ger te d rfen nicht verwendet werden bungen im warmen Wasser Fast alle bungen die auf dem Trockenen gemacht werden k nnen einschlieRlich Spazierengehen oder Joggen sind auch im Wasser m glich Wenn Sie an Page 50 www calspas com Arthritis leiden und bungen im Wellnessbad machen verwenden Sie wahrscheinlich haupts chlich Ubungen die die Gelenkigkeit f rdern und sich auf Zehen Fu gelenke Knie Beine H ften H nde Handgelenke und Schultern konzentrieren Die Gr e und Form des Wellnessbads bestimmt welche spezifischen bungen Sie darin machen k nnen Hier sehen Sie einige bungen mit niedriger Sto einw
39. filtre Filtration La filtration est l une des tapes les plus importantes pour vous assurer d une eau propre et limpide Quelle que soit l opinion de certaines personnes il est bien moins on reux de rectifier les probl mes de limpidit de l eau en filtrant votre spa qu en utilisant des quantit s excessives de produits chimiques des cycles de filtration excessifs ou encore en remplagant l eau Le syst me de filtration Cal Spas M aspire simplement l eau contamin e par le filtre exclusif Bio Clean liminant les d bris de l eau II redistribue alors l eau qui vient d tre filtr e dans le spa par les diff rents jets Les spas quip s de l ozonateur Quest 2000 en option recevront galement une injection d ozone dans l eau filtr e pour une protection suppl mentaire contre les contaminants lors des cycles de filtration La filtration garantit galement un bon m lange des produits chimiques dans l eau pour en augmenter leur efficacit Sur les spas commande lectronique la filtration commence d s que les pompes sont amorc es et que l coulement d eau est stabilis Au fur et mesure que l eau s coule par le filtre la salet et les d bris sont limin s et accumul s dans la cartouche du filtre Alors que la cartouche du filtre accumule la salet et les d bris l coulement d eau est limit et la performance des jets r duite En cons quence votre spa risque de ne pas fonctionner ou chauffer correctem
40. garantit les surfaces int rieures Altair Plus Quarite Plus contre les fissures boursouflures caillages decolorations et d collements pendant une p riode de trois ans compter de la date d achat d origine Garantie sur la plomberie Hot tubes portables Cal Spas C A l garantit tous les composants de plomberie install s en usine ainsi que les extr mit s mouill es des pompes Eliminator Plus contre toutes fuites d eau dues des vices de mat riaux et ou de fabrication pendant une p riode de trois ans compter de la date d achat d origine Freedom SealTM C A l garantit le Freedom Garantie sur l quipement Hot tubes portables Cal Spas C A l garantit les composants lectriques et lectroniques des spas savoir le syst me de commande les pompes et ventilateurs contre toute anomalie de fonctionnement due des vices de mat riaux et ou de fabrication pendant une p riode de trois ans compter de la date d achat d origine Garantie sur les jupes C A l garantit les panneaux Cal Premium Cal Select et Cal Stone contre toute fissure et tout voilement pendant une p riode de trois ans compter de la date d achat d origine Source d clairage DEL C A garantit le XL Heat Exchanger et le Cal Zone Quest 2000 Ozonator install s par le fabricant contre tout vice de mat riau et ou de fabrication pendant une p riode de cinq ans compter de la date d achat d o
41. las agujas del reloj para incrementar el flujo de aire que circula por los inyectores Para disminuir el flujo de aire que circula por los inyectores gire la llave hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Adjustable Therapy System Sistema terap utico regulable Los spa equipados con el Adjustable Therapy System ATS le permiten un control total del asiento ylo camastro terap utico Este sistema nico le ofrece un manejo conveniente por medio de los comandos laterales del asiento siete modos de masajes diferentes y un modo de relajaci n a manera de demostraci n todo esto realiza con tan s lo presionar un bot n Pump On Off Encendido Apagado de la bomba Este bot n permite que el usuario encienda y apague la bomba del asiento de ATS M Presione este bot n una vez para encender la bomba Una vez encendida la luz LED verde del panel de comandos se prender lo que indica que el sistema se encuentra en funcionamiento Para apagar la bomba presione el bot n PUMP ON OFF por segunda vez Nota La bomba se debe accionar antes que las dem s funciones de este sistema Pulse Mode Modo de pulsaci n Este bot n le permite al usuario encender y apagar el comando de masaje del ATS Presione el bot n de pulsaci n una vez para encender el comando de masaje Una vez que lo haya presionado se encender la luz LED naranja en el n
42. luego vuelva lentamente a la posici n del comienzo 3 Cierres pectorales de pie utilizando las empu aduras coloque las palmas hacia abajo con los codos flexionados a 90 Tire hacia adelante juntando las manos apretando y flexionando los m sculos del pecho luego vuelva lentamente a la posici n del comienzo 4 Prensa de hombros de pie utilizando las empu aduras coloque las palmas en direcci n opuesta al cuerpo con los codos flexionados a 90 Empuje hacia arriba juntando las manos al frente sobre la cabeza y lentamente vuelva a la posici n del comienzo 5 Flexiones de brazo utilizando las empu aduras coloque las palmas hacia arriba con los codos ligeramente flexionados empuje hacia arriba en direcci n al ment n apretando y flexionando los b ceps y luego vuelva a la posici n del comienzo 6 Sentadillas en el agua excelente ejercicio para definir y endurecer los gl teos los muslos y las piernas De pie lentamente h ndase en el agua hasta que los gl teos est n al nivel de las rodillas 90 Contraiga con fuerza los m sculos como si se sentara en una silla con los abdominales contra dos y la espalda derecha y luego vuelva a pararse lentamente 7 Extensiones de piernas en el agua sentado con los pies apoyados las rodillas flexionadas 90 y los abdominales contra dos Eleve el pie hacia arriba enderezando la pierna contrayendo y flexionando los m sculos del muslo y baje lentamente el pie hast
43. m gliche Gefriergefahr Keine Ma nahme erforderlich Die Pumpe und das Gebl se erkannt werden ungeachtet des aktuellen Status automatisch aktiviert Bad ist ausgeschaltet Der Sensor Wenn dieses Problem weiter besteht wenden Sie sich an Ihren im Anschluss B funktioniert nicht Vertragsh ndler oder die zust ndige Reparaturstelle Kann vor bergehend bei berhitzung auftreten und verschwindet wenn das Heizger t abk hlt Page 14 MPN Bedienungsanleitung 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Bad ist ausgeschaltet Der Sensor im Anschluss A funktioniert nicht Sensoren nicht richtig eingestellt Wenn diese Anzeige abwechselnd mit einer Temperatur angezeigt wird ist dies m glicherweise nur ein vor bergehender Zustand Wenn nur diese Meldung auf der Anzeige erscheint und in Abst nden blinkt wird das Bad ausgeschaltet Es wurde ein erheblicher Unterschied zwischen den Temperatursensoren erkannt Dies kann auf ein Str mungsproblem hindeuten Fortgesetzt niedrige Str mung Wird beim f nften Vorkommnis einer HFL Meldung innerhalb von 24 Stunden angezeigt Das Heizger t wird abgeschaltet aber die anderen Badfunktionen laufen normal weiter Zu wenig Wasser im Heizger t Zu wenig Wasser im Heizger t Wird beim dritten Vorkommnis einer dr Meldung angezeigt Bad wird ausgeschaltet Wenn das Bad erstmals in Betrieb genommen wird wird der Vorpumpmodus eingeleitet unbekannt
44. non abrasive cleaner specifically formulated to clean the spa without damaging its acrylic finish gt The most effective solution to minimize cleaning time is prevention When the following steps are followed the spa s finish will actually start to resist most of the elements that cause calcium build up and make scum line clean up easier Prior to Spa Start Up and Refilling 1 Spray Cal Spas Multi Purpose Cleaner directly on to the spa s finish 2 Wipe clean with a clean soft cloth e Repeat on heavily calcified areas 4 Wipe spa thoroughly with a wet sponge rinsing often with a bucket of clean water e Allow spa to dry completely 6 Apply a coat of Cal Spas Fast Sheen to the spa s entire finish with a soft towel or sponge 7 Allow Fast Sheen to dry until white and powdery 8 Buffclean with a soft cloth rotating frequently Periodic Maintenance 1 Spray Cal Spas M Multi Purpose Cleaner directly to the spa s finish 2 Wipe clean with a clean soft cloth Wipe spa thoroughly with a wet sponge rinsing often in a bucket of clean water Cal Spas M Multi Purpose Cleaner should not be sprayed directly into the spa water Incorrect usage of this product will cause water clarity issues Page 31 LTR20071001 Rev B www calspas com Cleaning and Maintenance Fast Sheen Spa finish protecting wax Cal Spas Fast Sheen is an essential part of maintaining your spa s finish Through nor
45. og brominnsatsen 1 Sl av str mmen til boblebadet 2 Ta en ny Cal Spas Mineral Cartridge og pne til nr 6 Hold i toppen av innsatsen og vri bunnen mot venstre 3 Ta en ny Cal Spas Bromine Cartridge og pne til nr 3 hvis boblebadet rommer mindre enn 400 gallon pner du til nr 2 Merk Disse innstillingene gjelder bare for oppstart Det kan v re n dvendig justere opp eller ned avhengig av hvor mye boblebadet brukes Side 30 UG biten www calspas com M U IL EEE ET Utklipt visning av innsats p plass i holder og Holder plassert i rersystemet for innsats Skru av lokket p Cal Inline Sanitation System p den gvre kanten av boblebadet Ta tak i h ndtaket p innsatsen og vri mot venstre og trekk deretter opp Fjern innsatsholderen og kasser eventuelle brukte innsatser Klem brominnsatsen ned bunnen av holderen og mineralinnsatsen i den gvre delen av holderen kontroller at innsatsene settes i p riktig sted fordi det kan utskilles for mye brom hvis de blir byttet om Rett inn pilen p toppen av innsatsholderen med pilen p toppen av systemet Senk holderen med innsatsene ned i systemet til flikene p holderen er i flukt med flikene p systemet Vri innsatsholderen mot h yre til den stopper Prev trekke opp holderen for kontrollere at den er i l st stilling Hvis den holder Seg p plass er den ordentlig l st Skru
46. selecci n del dispositivo Ser tup Botones de navegaci n y selecci n de men Control de canales y volumen Controles del spa Teclado Controles de VCR y DVD Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Uso de Cal Entertainment System C mo programar el control remoto universal El control remoto universal Cal Spas ha sido preprogramado para que funcione con el sistema de entretenimiento con el que se configur el spa Sin embargo en caso de que necesite reprogramar el control remoto utilice la siguiente lista de dispositivos para obtener el c digo de programaci n 1 Encienda el dispositivo TV reproductor de CD reproductor de DVD con el control remoto del fabricante 2 Presione el bot n del control remoto correspondiente al dispositivo que desea programar TV CD DVD etc 3 Mantenga presionado el bot n SETUP configuraci n hasta que el LED parpadee dos veces 4 Introduzca el c digo del dispositivo Si realiza correctamente este procedimiento el LED va a parpadear dos veces De lo contrario repita los pasos 2 y 3 Fabricante del dispositivo Tipo de dispositivo Samsung 42 plasma 1312 River Park 20 1530 Aquatic 1867 C V V D Aquatic DVD Poly Planar JBL Manual del propietario 2007 MM Page 37 LTR20071001 Rev B www calspas com Ap ndice Ap ndice Repuestos Inyectores FIX12500050 PLU21700818 PLU21703420 SS V LVULA INYECTORA DE AIRE BOQ
47. sidus g n rateurs de mousse utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B Vinyl amp Leather Cleaner Nettoyant vinyle et cuir Sp cifiquement con u pour nettoyer et prot ger les couvertures et les coussins de spas contre les effets nocifs des produits chimiques et des rayons ultraviolets utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Cal Balance Magnetic Water Stabilizer Stabilisateur d eau magn tique Cal Balance VE Favorise naturellement une eau propre en organisant les mol cules d eau en une charge positive Permet de coaguler les d bris pour une filtration am lior e mais encore pi ge calcium et tartre en les maintenant en suspension ce qui donne l eau un toucher doux et soyeux utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B al pa www calspas com Traitement de la qualit de l eau Produits chimiques fournis initialement Avant de remplir votre spa pour la premi re fois ou apr s la vidange p riodique il vous faudra suivre ce programme initial pour prolonger la long vit de l eau et la performance Si vous suivez un programme Eau limpide au brome ou au chlore vous constaterez que les deux proc dures initiales sont identiques l exception de l tape 7 Comme pour tous les dosages chimiques in
48. sollte sich das Bad selbst zur cksetzen Sollte das Bad sich nicht zur cksetzen schalten Sie es ab warten Sie 30 Sekunden und schalten Sie es dann wieder ein Wenn die Meldung erneut angezeigt wird schalten Sie das Bad ab und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den Kundendienst M glicherweise hat sich innerhalb des Bades Eis gebildet Es sind keine Ma nahmen erforderlich die Pumpe wird automatisch eingeschaltet an Ihren H ndler oder den Kundendienst Sensor Bad wird ausgeschaltet Der berhitzungs oder der Wassertemperatursensor funktioniert nicht ordnungsgem Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den Kundendienst SA oder Sb Das Bad wird ausgeschaltet Es wurde festgestellt dass ein Sensor nicht ordnungsgem funktioniert Im Fall einer Uberhitzung kann eine der Anzeigen kurz erscheinen sie verschwindet wieder sobald die Uberhitzung beseitigt ist Sollte die Anzeige bestehen bleiben wenden Sie sich Page 10 2 Bedienungsanleitung 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Benutzen des Wellnessbades Die Temperatursensoren haben unterschiedliche Werte gemessen was auf ein Problem im Wasserkreislauf hindeutet Sorgen Sie daf r dass das Bad bis zum richtigen Stand gef llt ist und die Pumpen vorgef llt sind Wasser wird gepumpt berpr fen Sie auch ob die Filtereins tze sauber sind Sollte die Meldung nicht zur ckgesetzt werden wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den Kundendienst Diese Anzeige
49. un service RCD de 20 A pourvu de trois fils de cuivre de calibre n 10 AWG Celui ci comprendra un fil de charge MARRON pour la ligne d entr e ainsi qu un fil BLEU pour le neutre et un fil VERT JAUNE pour la mise la terre Le fil de calibre n 10 AWG est acceptable pour des longueurs de c bles maximum de Disjoncteur de dispositif de courant r siduel RCD 2 Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Pr paratifs la livraison de votre nouveau spa portable 20 m tres Pour une longueur de c ble sup rieure 20 m tres utilisez un fil de calibre n 8 AWG Veuillez noter que cette m thode de c blage lectrique est la seule qui soit acceptable Toute autre m thode de c blage de spa annulera la garantie et risque d entra ner des blessures graves V rifiez toujours le RCD avant d utiliser votre spa Pendant ce contr le le spa doit tre en marche Branchement RCD ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF BLEU Neutre VERT JAUNE Mise la terre e s e s e S 1 Appuyez sur le bouton TEST du RCD Le RCD disjonctera et le spa s arr tera de fonctionner 2 Patientez 30 secondes et r initialisez le disjoncteur du RCD Pour ce faire activez et d sactivez le disjoncteur Votre spa se remettra en marche au bout de cinq secondes Votre spa peut d sormais tre utilis en toute s curit Valeur M 7 et Sy
50. 15 minutes and spa will automatically reset If message does not reset call your dealer or service organization Insufficient water level detected in heater This will display on the 3rd occurrence of dr message Follow directions for dr message and press any button to reset spa Spa will not automatically reset when dY is displayed Safety Suction System Spa is shut down The display will show Sf as soon as the vacuum Switch closes All functions will turn off and the system will be disabled until a panel button is Indicates heater is in standard mode Indicates heater is in economy mode Indicates heater is in sleep mode 2007 Portable Spa Owner s Manual MM Pages LTR20071001 Rev B www calspas com Operating Your Spa 8005 and 9005 Electronic Control Operation When first powered up the 8005 and 9005 electronic system will perform a self diagnostic check and then it will automatically heat to and maintain a temperature of 37 5 C until you change the set temperature as listed in the Temperature Adjustment section below These instructions will describe features and options that your particular spa may not be equipped with Initial Start up When your spa is first powered up it displays some configuration codes and then goes into priming mode Pr will appear on the display panel This mode lasts up to four minutes and then the spa begins to heat to its pre programmed temperature of 37 7 C
51. 22 www calspas com Quickly breaks up existing foam on spa water Filter Cartridge Cleaner Deep cleans filter cartridge Dissolves scale and removes imbedded organic contaminants from filter cartridge fibers Use with any Clear Water Plan Enzyme Formula Biodegrades body oils suntan lotions and organic contaminants in spa water Do not on same day as adding Chlorine Granules Use with any Clear Water Plan Multi Purpose Cleaner Special formula designed to clean spa surfaces without leaving foam causing residue Use with any Clear Water Plan Vinyl And Leather Cleaner Specifically designed to clean and protect spa covers and pillows from chemical and ultraviolet damage Use with any Clear Water Plan Cal Balance Magnetic Water Stabilizer Promotes clean water naturally by organizing water molecules into appositive charge Helps coagulate debris for improved filtration and also traps calcium and scale into a suspension that gives spa water a soft silky feel Use with any Clear Water Plan 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Traditional Chemical Start Up Prior to filling a spa for the first time or after a routine draining you will want to follow this start up plan to extend water life and performance If you are following either the Bromine or Chlorine Clear Water Plans you will notice that both start up processes are the same w
52. 903 904 905 907 908 A L B ACC01200432 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD CD 51 ACC01200452 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD CN 36 51 S 709 ACC01200444 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD CE 36 51 een ACU02200250 TREKK TIL BOBLEBAD UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX49 A L B Side 46 Al pas 2007 Brukerh ndbok www calspas com LTR20071001 Rev B Tillegg Deluxe gr tt 5 til 3 Delen sem SSCS C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 c Deluxe bl gr 5 til 3 Beskrivee C B CK 1 501 ACU02200256 TREKK TIL BOBLEBAD UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU02200266 TREKK TIL BOBLEBAD UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H903 90 4 905 906 907 908 GX 49 ACU02200275 TREKK TIL BOBLEBAD UL ACU02200295 TREKK TIL BOBLEBAD UL C N S 709 ACU02200285 TREKK TIL BOBLEBAD UL Deluxe turkis 5 til 3 Deien See ACU02200262 TREKK TIL BOBLEBAD UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU02200272 TREKK TIL BOBLEBAD UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 AGUOZZ00292 TREKK TIL BOBLEBAD UL ACU02200282 TREKK TIL BOBLEBAD UL C N S 709 2007 Brukerhandbok iz Sde4 LTR20071001 Rev B www calspas com E R A Tillegg e
53. An den meisten Orten ist f r Au enbauma nahmen und stromanschl sse eine Genehmigung erforderlich An einigen Orten sind dar ber hinaus Barrieren wie z B Z une oder selbst schlieRende Tore vorgeschrieben um zu verhindern dass unbeaufsichtigte Kinder auf das Grundst ck gelangen k nnen Ihr Vertragsh ndler kann Ihnen sagen welche Genehmigungen eingeholt werden m ssen und wie Sie diese vor der Lieferung Ihres Cal Spa Wellnessbads beantragen Der ideale Aufstellort f r Ihr Wellnessbad Um zu bestimmen wo das Wellnessbad aufgestellt werden soll sind unter anderem die folgenden Dinge zu beachten Sicherheit geht vor Das Wellnessbad sollte in einem Abstand von mindestens 3 m von Freileitungen aufgestellt werden Das Bad sollte so aufgestellt werden dass der Ger teraum und alle seitlichen Abdeckungsteile frei zug nglich sind Achten Sie darauf dass Ihre Installation allen rtlichen Vorschriften entspricht Voraussichtliche Nutzung des Bades Wo Sie Ihr Wellnessbad aufstellen h ngt teilweise davon ab wie Sie es verwenden m chten M chten Sie das Bad z B zum Spa oder zur Therapie verwenden Wenn es Ihnen haupts chlich um die Freizeit mit der Familie geht lasen Sie um das Bad herum ausreichend Platz f r Spiel und Spa Wenn Ihnen Entspannung und die therapeutische Wirkung wichtiger sind achten Sie auf die entsprechende Atmosph re Klimagerechte Platzierung Wenn es in Ihrer Gegend im Winter sch
54. CD spiller 1 Sett en plate i platespilleren som beskrevet ovenfor Spilleren vil registrere platetypen og begynne spille den 2 Bruk enten fjernkontrollen eller knappene p frontplaten til starte og stoppe spilleren og for hoppe til utvalgte sanger 3 Trykk p EJECT knappen for l se ut platen Ledningstilkoblet fjernkontroll Hvis du har et underholdningssystem av typen Aquatic med ledningstilkoblet fjernkontroll kan du bruke den til justere volumet bytte CD spor og s ke mellom radiostasjoner Du kan ogs bruke den ledningstilkoblede fjernkontrollen til DVD spilleren av merket Aquatic til spille av stoppe pause og spole fremover i filmer Side 35 Bruke Cal Entertainment System Heve og senke den 20 TVen Trykk p TV knappen p det ekstra kontrollpanelet for heve og senke TV skjermen Trykk p knappen n gang for heve TVen Trykk igjen for senke den Du kan ogs trykke p OPT 1 knappen p den universale fjernkontrollen TV skjermen vil senkes automatisk etter to timer uten bruk Bruke den universale fjernkontrollen Alt du vil gjere med underholdningssystemet kan styres med den universale fjernkontrollen Alle kommandoene er ordnet i seks omr der Valgknapper for enhet Velger mellom seks enheter TV videospiller CD spiller DVD spiller stereomottaker og satellittsendinger Valgknapper for Velger mellom oppsett meny og navigering og meny kanalve
55. Instructions 2 Basic Spa Information 3 Preparing for Your New Portable Spa Planning the Best Location 4 Preparing a Good Foundation 4 Electrical Set up Before Delivery of Your Spa 5 Filling and Powering Up Your Portable Spa 7 Operating Your Spa 6205 Electronic Control Operation 8005 and 9005 Electronic Control Operation 10 Table of Contents ter Quality Maintenance Cal Spas Clear Water Plan 19 Alternative Sanitation Options 19 Before You Begin 19 Chemical Overview 20 Chemical Descriptions 21 Traditional Chemical Start Up 23 Bromine Clear Water Plan 23 Chlorine Clear Water Plan 24 Cal Zone Quest 2000 Ozonator 25 Cal Clarity Automatic Bromine Generator 26 Cal Inline Sanitation System Clear Water Plan28 Auxiliary Control Operation 14 Adjustable Jets 14 29 Diverter Knobs 14 Cleaning and Maintenance Air Venturis 14 Cleaning and Replacing the Filter 30 Adjustable Therapy System 15 Cleaning the Cover Shell and Pillows 31 Multi Colored Spa Light Operation 16 Using the Cal Entertainment System Spa Cover e a
56. Ozone optionnel Sur la plupart des mod les l ozonateur s il y en a un fonctionne pendant les cycles de filtration sauf quand la pompe 1 fonctionne haute vitesse sur un syst me sans pompe de circulation et pendant les cycles de nettoyage Sur certains mod les l ozonateur fonctionne chaque fois que la pompe fonctionne Si votre syst me est configur avec la fonctionnalit Page 13 Fonctionnement de votre spa optionnelle de d sactivation d ozone l ozonateur en marche pendant encore quatre minutes apr s que s arr tera pendant une heure chaque fois que vous les capteurs ont d tect que la temp rature du spa appuyez sur un bouton de fonction JETS 1 JETS 2 s est lev e 7 2 C ou plus Dans les r gions froides OPTION etc un capteur peut tre ajout en option servant de protection suppl mentaire contre le risque de gel qui Protection contre le gel pourrait ne pas tre d tect par les capteurs standard La protection du capteur auxiliaire contre le gel fonctionne de facon similaire l exception des seuils de temp rature d termin s par l interrupteur et sans le d lai de quatre minutes suivant l arr t Si les capteurs de temp rature d tectent une chute de temp rature jusqu 6 7 C au sein du r chauffeur la pompe se met en marche automatiquement pour prot ger le syst me contre le gel L quipement reste Messages de rappel p riodique Appuyez sur le bouton MODE pour r tablir un message de ra
57. Vacuum Succionador para spa D a dos viernes 1 Analice el agua del spa utilizando las tiras de prueba de cloro 2 En funci n de la lectura de la tira de prueba ECLIPSE e Regule la alcalinidad total y luego el pH de ser necesario e Agregue 1 cucharada de Chlorine Granules de ser necesario 3 Agregue al spa 2 onzas 60 ml de Oxidizer Shock Ponga en marcha el spa durante 15 minutos sin la cubierta 4 Vuelva a colocar la cubierta Manual del propietario 2007 iz Page 27 LTR20071001 Rev B www calspas com Conservaci n de la calidad del agua Generador autom tico de bromo del Plan Agua Clara Este plan y sus dosificaciones qu micas se aplican a los spa acondicionados con el Generador Autom tico de Bromo Cal Clarity Las referencias qu micas s lo se aplican a los productos qu micos Cal Spas Nota El seguimiento de las instrucciones es muy importante para asegurar el funcionamiento apropiado del Generador Autom tico de Bromo Cal Clarity Aplicaci n inicial 1 Limpie la superficie del spa con Multi Purpose Cleaner Cal Spas Aplique una capa protectora de Fast Sheen Cal Spas en la superficie acr lica Llene el spa hasta el nivel apropiado con agua corriente No utilice agua blanda Emplee la tira de prueba de bromo y equilibre el agua del spa Regule la alcalinidad total el valor admisible es de 80 a 120ppm Luego regule el pH de ser necesar
58. You can exit the priming mode early by pressing UP or DOWN buttons Temperature Adjustment 26 0 C 40 0 C The start up temperature is set at 37 5 C The last measured temperature is constantly displayed on the control panel Note that the last measured spa temperature is displayed The displayed temperature will be updated when the pump has been running for at least two minutes Press the UP or DOWN buttons once to display the set temperature Each time either button is pressed again the set temperature will increase or decrease depending on which button is pressed After three seconds the control panel will automatically display the last measured spa temperature Time When time hasn t been programmed the TIME icon flashes To set the time press the TIME button and then the MODE PROG button Use the UP and DOWN buttons to adjust time See the next page for more detailed instructions Standard Economy Sleep and Standby Modes Mode Prog This button is used to switch between standard economy and sleep modes 1 Press MODE PROG to enter mode programming Page 10 www calspas com 2 Press the DOWN button to cycle through to the desired mode 3 Press MODE PROG to confirm selection Standard Mode This is programmed to maintain the desired temperature Note that the last measured spa temperature displayed is current only when the pump has been running for at least two minutes The STAND ico
59. alcalinidad total presentes en el agua del spa Para uso con bromo Plan Agua Clara Tiras de prueba Bromuro de sodio Proporciona una medici n precisa del bromuro de sodio que contiene el agua del spa Para uso con el Generador de Bromo Autom tico Cal Clarity del Plan Agua Clara Tiras de prueba Cloro Proporciona una medici n precisa del bromo el pH y de la alcalinidad total presentes en el agua del spa CHECKS Hog pal SE Para uso con cloro del Plan Agua Clara Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Go Brom Activador de bromo Genera una reserva de bromo en el agua del spa selo durante la activaci n Para uso con bromo del Plan Agua Clara Brominating Tablets Pastillas de bromo Purificador desinfectante de larga duraci n para el agua del spa Introd zcalo en el flotador de bromo Para uso con bromo del Plan Agua Clara Chlorinating Granules Gr nulos de cloro Purificador desinfectante de acci n r pida para el agua del spa up Para uso con cloro del Plan Agua Clara Page 23 Conservaci n de la calidad del agua Oxidizer Shock Choque oxidante Destruye el amon aco los contaminantes org nicos y el olor que producen los desechos en el agua del spa selo con cualquier producto Plan Agua Clara Metal Protector Protector contra metales Ayuda a prevenir los nive
60. auRerhalb der Filtrierzeiten mitunter stundenlang ausgeschaltet Wenn Sie die aktuelle Badtemperatur anzeigen m chten wechseln Sie entweder in den Standardmodus oder schalten Sie mindestens 2 Minuten lang Jets 1 ein interner Fehler erkannt Reparatur erforderlich Wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler oder die zust ndige Reparaturstelle Durch Dr cken einer Tastenkombination am Steuergerat wurde der Wartemodus aktiviert Sicherheitssaugfunktion Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Wartemodus zu beenden und zum Normalbetrieb zur ckzukehren Bad ist ausgeschaltet Auf der Anzeige wird SF angezeigt wenn ein Vakuumschalter geschlossen wird Alle Funktionen werden deaktiviert und das System bleibt so lange ausgeschaltet bis auf dem Steuerger t eine Taste gedr ckt wird Page 15 www calspas com Benutzen des Wellnessbades Zusatzsteuerung Die Zusatzsteueroption ist nur beim Modell 8005 erh ltlich Es handelt sich dabei um ein kleines Ger t mit vier Tasten JETS1 JETS2 LIGHT und OPTION Hier finden Sie einige derselben Funktionen wie auf dem Hauptsteuerger t des 8005 Sie k nnen diese jedoch verwenden ohne aufstehen zu m ssen Eine Bedienungsanleitung dazu finden Sie im vorherigen Abschnitt Elektronische Steuerung 8005 Verstellbare D sen Fast alle D sen in Ihrem Bad k nnen verstellt werden Wenn Sie eine verstellbare D se nach li
61. auf bis zu sechs Stunden erh ht werden Diese Einstellung nehmen Sie am oberen Steuerger t vor WICHTIG Decken Sie das Wellnessbad ab wenn es nicht in Gebrauch ist e Abgedeckte B der verbrauchen weniger Strom zur Aufrechterhaltung der eingestellten Temperatur Die Abdeckung sch tzt die Oberfl che Ihres Beckens vor UV Strahlen Wenn Sie Ihr Bad nicht abdecken verf llt die Garantie e Die Abdeckung verhindert dass Kinder im Becken ertrinken Das Cal Spa Wellnessbad ist mit einem elektrischen Heizger t ausgestattet Befolgen Sie die Anleitung unten um einen effizienten Betrieb zu gew hrleisten HINWEIS Diese Methode ist nur geeignet wenn das Wellnessbad weniger als zwei Stunden pro Woche benutzt wird Wenn das Wellnessbad nicht in Gebrauch ist halten Sie die Wassertemperatur auf 3 C unter der gew nschten Gebrauchstemperatur Stellen Sie die Page 4 2 www calspas com gew nschte Temperatur ein bis zwei Stunden vor Gebrauch ein Wenn das Wellnessbad mehr als zwei Stunden pro Woche benutzt wird sollte die gew nschte Gebrauchstemperatur immer eingestellt bleiben Die Luftventuriregler sollten nur in Ma en gebraucht werden Wenn die Venturiregler offen sind sinkt die Wassertemperatur rapide ab und Chemikalien k nnen verfliegen Wenn die Wassertemperatur mehr als 6 C unter die gew nschte Gebrauchstemperatur absinkt und das Wasser jeweils vor dem Gebrauch wieder aufgehei
62. av HL meldingen i en 24 timersperiode noe som angir et vedvarende problem med vannstr mningen Varmeapparatet blir sl tt av men andre funksjoner vil fortsatt fungere F lg tiltakene i HL meldingen og trykk deretter p hvilken som helst knapp for tilbakestille Side 10 MPN 2007 Brukerh ndbok www calspas com LTR20071001 Rev B Bruke boblebadet er fylt vannet strommer og filterelementene er rene Trykk p hvilken som helst knapp for tilbakestille eller vent 15 minutter Boblebadet vil da tilbakestilles automatisk Ring forhandleren eller servicefirmaet hvis meldingen ikke tilbakestilles dY Det er registrert utilstrekkelig vanniv i varmeapparatet Dette vil vises p den 3 forekomsten av dr meldingen Falg tiltakene i dr meldingen og trykk deretter p hvilken som helst knapp for dr Det er registrert utilstrekkelig vannstramning gjennom varmeapparatet Boblebadet vil bli sl tt av i 15 minutter Kontroller vanniv et og fyll boblebadet hvis vanniv et er lavt Kontroller at pumpene tilbakestille boblebadet Boblebadet tilbakestilles ikke automatisk n r dY vises Sf Sikkerhetssystem for suging boblebadet er sl tt av 5 vil vises p displayet s fort sugebryteren stenges Alle funksjoner vil bli sl tt av og systemet blir deaktivert til det blir trykt p en knapp p panelet Angir at varmeapparatet er i standardmodus Angir at varmeapparatet er i konomimodus L Angir at varmea
63. av etter 15 minutter Lys Trykk p LIGHT knappen Lys for sl lyset i boblebadet av og p Inverter Trykk p INVERT knappen for endre tallene i displayet slik at de vises opp ned Trykk igjen for sette displayet til vise riktig vei Denne funksjonen gjer at du kan lese displayet n r du sitter i boblebadet L se panelet Slik l ser du panelet Trykk p TIME JETS 1 og UP knappen i l pet av tre sekunder LOCK vises p panelet n r det er l st Alle knapper blir inaktive unntatt TIME knappen Slik l ser du opp panelet Trykk p TIME JETS 1 og DOWN knappen i l pet av tre sekunder Innstille temperaturl sen Slik aktiverer du temperaturl sen Trykk p UP eller DOWN knappen TIME JETS 1 og deretter UP knappen i l pet av tre sekunder Panelet vil vise TEMP LOCK n r den innstilte temperaturen er l st Slik l ser du opp den innstilte temperaturen Trykk p UP eller DOWN knappen TIME JETS 1 og deretter DOWN knappen Sirkulasjonspumpe tilleggsutstyr Hvis systemet er utstyrt med en sirkulasjonspumpe kan den konfigureres til fungere p n av to forskjellige m ter 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Va p www calspas com Bruke boblebadet 1 Sirkulasjonspumpen arbeider konstant 24 timer unntatt for de gangene den sl s av i 30 minutter n r vanntemperaturen n r 1 7 C over den innstilte temperaturen dette vil mest sannsynlig skje i svaert
64. calspas com LTR20071001 Rev B Tillegg Filtre FIL11100190 FILTERELEMENT 50 KVATRATFOT BAKTERIEHEMMENDE FIL11100191 FILTERELEMENT 75 KVATRATFOT BAKTERIEHEMMENDE HVITT FIL11100193 FILTERELEMENT 35 KVATRATFOT BAKTERIEHEMMENDE HVITT FIL11100125 CAL FILTERELEMENT 75 KVATRATFOT 10 1 16 X 15 1 6 EKSTERNT UTSTYR FIL11703200 FILTERELEMENT 75 KVATRATFOT BAKTERIEHEMMENDE FOR INNSKRUING FIL11100200 FILTERELEMENT 50 KVATRATFOT BAKTERIEHEMMENDE HVITT FOR INNSKRUING Pumper PUM22000951 PUMPE 5 0 HK 2 HAST BRYTERL S DBL TETNING 240 V PUMPE 6 0 HK 145T DBL TETNING BRYTERL S 2 240 V PUMPE 1 5 HK 2 HAST 2 VATENDE 120 V PUMPE DUALLY DBL TETNING BRYTERL S 2 ULTIMA 240 V PUMPE 1 0 HK ATS 240 V PUMPE 1 5 BHP DUALLY GE 56 RAMME DBL TETNING 120 V 24 TIMERS FILTRERINGSPUMPEENHET 240 V SPA CAL SIRKULASJONSPUMPE FOR FILTRERING 240 V VIFTE M LEDNING KOMPLETT 1 5 HK 240 V 3 5 AMPERE PLU21100160 KONTROLLVENTIL 1 Ib Lysdioder LIT16100179 KONTROLLER LITEN SERIEKOBLET LIT16100180 DIODE FIRELEDET SERIEKOBLET LIT16100195 DIODE DOBBEL SERIEKOBLET LIT16100201 LEDNINGSOPPLEGG FOR DIODE 8 DIODE TIL DIODE 4 LEDNINGER LIT16100202 KABELOPPLEGGSOMR DE FOR DIODE FOR LYS I BOBLEBAD 6 FOT 5 LEDNINGER LIT16100205 7 2 DIODELAMPER LYS I BOBLEBAD LIT16100207 RUNDE DIODEGLASS LIT16100208 RUNDE DIODEGLASS SILIKONPAKNING Lofteanordning for trekk ACC01600116 TREKKL F
65. chang s en cycles de 4 6 ou 8 heures selon besoin Pour r gler le temps de filtration coupez l alimentation au spa au moment de la journ e vous souhaitez que l un de ces cycles de filtration commence puis r tablissez l alimentation apr s 30 secondes Quand le courant est r tabli appuyez sur Messages de diagnostic le bouton Temp puis sur Jets Appuyez nouveau sur le bouton Temp pour changer la dur e du cycle de filtration Quand la dur e de filtration souhait e est s lectionn e appuyez sur le bouton Jets pour sortir de la programmation Au d but de chaque cycle de filtration le syst me Turbo fonctionnera pendant environ 30 secondes La pompe basse vitesse fonctionnera pendant la dur e du cycle de filtration et si un syst me d ozone est install il sera activ Durant la filtration la mention FC s affichera sur l cran principal Temps d arr ts automatiques Ces fonctionnalit s s arr teront automatiquement apr s des p riodes d utilisation continue Pompe basse vitesse Apr s 4 heures Pompes haute vitesse Apr s 15 minutes Turbo optionnel Apr s 15 minutes Pompe circulatrice optionnelle Apr s 15 minutes clairage du spa Apr s 15 minutes Signification Temp rature de l eau inconnue Une fois que la pompe a fonctionn pendant deux minutes la temp rature s affichera Protection contre la surchauffe le spa s arr te NE RENTREZ PAS DANS L EAU Un capteur a d tect une tem
66. comme brome dans les spas et et inorganiques Elimine le tartre r duire la corrosion Permet agent d sinfectant de l eau de les hot tubs de calcium et les d p ts min raux galement de r duire la spas et de hot tubs formation de mousse Floculant pour spas D moussant Stimulant de pH Inhibiteur de pH CHE07000580 CHE07000590 CHE07000800 CHE07000810 CHE07000720 CHE07000730 CHE07000750 Clarifie l eau trouble des spas Dissout la mousse existante de Permet de maintenir le pH Abaisse le pH dans les et hot tubs Efficace toutes l eau du spa Efficace toutes les dans les spas et les hot tubs spas et les hot tubs les temp ratures de spas et temp ratures de spas et de hot tubs de hot tubs d Formule aux enzymes Protecteur de m tal Pr vention contre les Produit oxydant taches et le calcaire pour choquer l eau CHE07000600 CHE07000605 CHE07000630 CHE07000640 CHE07000650 CHE07000660 CHE07000680 CHE07000710 mulsifie et d compose les Contr le la d coloration de l eau Emp che les min raux d endommager D truit les contaminants huiles corporelles lotions solaires caus e par les min raux Formule les composants de spas et d affecter organiques et les d chets et autres contaminants dans les sp ciale extra forte pour spas et leur performance malodorants spas et hot tubs hot tubs Page 50 2 Guide d utilisation du portable 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Appendix Renseig
67. conserv hors de la port e des enfants dans un endroit bien a r frais et sec Le fait de ne pas ranger les produits chimiques de fa on ad quate peut donner lieu des blessures des maladies incendies explosions et m me pr senter un danger de mort Ne stockez pas de produits chimiques l int rieur de la zone de l quipement du spa Descriptions des produits chimiques Ces descriptions et recommandations s appliquent uniquement aux produits chimiques Cal Spas Beaucoup de ces produits chimiques seront utilis s avec d autres solutions d assainissement aussi Bandelettes de test Brome FEE Fournit un test pr cis de l eau du spa en terme de niveaux de brome de pH et d alcalinit totale utiliser avec le programme de traitement Eau limpide au brome Bandelettes de test Bromure de sodium Fournit un test pr cis de l eau du spa en 2 terme de niveau de bromure de sodium utiliser avec le programme de traitement Eau limpide avec g n rateur de brome automatique Cal Clarity Fournit un test pr cis de l eau du spa en terme de niveaux de brome de pH et d alcalinit totale utiliser avec le programme de traitement Eau limpide au chlore Go Brom Action brome tablit une r serve de brome dans l eau du spa utiliser durant le d marrage utiliser avec le programme de traitement Eau limpide au brome Guide d utilisation du spa portable 2007 L
68. correspondent au d bit de Sortie sp cifique de la pompe Au cas ou il s av rerait n cessaire de remplacer les raccords d aspiration ou la pompe il conviendrait de s assurer de la compatibilit des coefficients de d bit de ces composants DANGER RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES N utilisez jamais le spa si les raccords d aspiration ou les paniers du syst me de filtration ont t endommag s ou retir s DANGER RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES Ne remplacez jamais un raccord d aspiration par un raccord dont le d bit est inf rieur celui indiqu sur le raccord d aspiration original DANGER RISQUE D LECTROCUTION Installez le spa une distance sup rieure 1 5 m de toute surface m tallique Le cas ch ant le spa pourra tre mont une distance inf rieure condition que chaque surface m tallique soit reli e de facon permanente la partie ext rieure du coffret de commande du spa par l interm diaire d un conducteur en cuivre massif de calibre n 8 AWG minimum DANGER RISQUE D LECTROCUTION N utilisez jamais d appareil lectrique externe tel qu une lampe un t l phone un poste de radio un t l viseur etc dans un rayon de 1 5 m de votre spa N essayez jamais de faire fonctionner un appareil lectrique lorsque vous Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com lire en premier vous trouvez dans le spa Cela ne s applique pas aux di
69. d terminer quel moment vous aurez atteint le niveau voulu Une fois par semaine 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelette de test de brome Syst me d assainissement en ligne Cal Ce programme ainsi que ses dosages chimiques s appliquent uniquement aux spas quip s du syst me d assainissement en ligne Cal fourni en option Ces r f rences s appliquent uniquement aux produits chimiques Cal Spas Respecter ces consignes est tr s important afin d assurer le bon fonctionnement de votre syst me d assainissement en ligne Cal Mise en route Premier jour 1 Nettoyez la surface du spa l aide du nettoyant tous usages Multi Purpose Cleaner de Cal Spas 2 Appliquez une couche protectrice de cire Fast Sheen de Cal Spas sur la surface acrylique 3 Remplissez le spa au niveau d eau appropri avec de l eau du robinet n utilisez pas d eau douce 4 Utilisez la bandelette de test de brome et quilibrez l eau du spa a Ajustez d abord l alcalinit totale la marge acceptable sera de l ordre de 80 120 ppm b Puis ajustez le pH le cas ch ant le pH doit se trouver entre 7 2 et 7 8 c Versez 47 3 cl 16 onces de Metal Protector de Cal Spas au centre du spa d Saupoudrez 3 cl 1 once de Chlorinating Granules Granules de chloration de Cal Spas la surface de l eau e Mettez le spa en marche et laissez le chauffer jusqu la temp rature voulue Guide d utilisati
70. da o provocado al spa o a los componentes del mismo provocado por qu micos o el empleo de qu micos inapropiados Seguridad de los productos qu micos El hecho de no seguir las instrucciones de los productos qu micos puede provocar lesiones graves enfermedad o incluso la muerte Lea y siga todas las instrucciones impresas que aparecen enumeradas en las botellas envases y en el manual del propietario Noexceda las dosis qu micas recomendadas en el Plan Agua Clara o en las botellas y envases de los productos qu micos La mayor a de las instrucciones se aplican a un spa de 500 galones 1 900 litros sin embargo la mayor a de los spa poseen una capacidad menor consulte el Manual del Propietario para obtener una estimaci n de los galones litros de su spa Nunca mezcle varios productos qu micos juntos Nunca cambie las marcas o tipos de productos qu micos sin antes vaciar y enjuagar completamente y limpiar a fondo el spa y la cubierta Siempre proteja la vista al introducir qu micos dentro del spa Use gafas protectores para evitar que los qu micos en polvo se depositen en los ojos o que los productos qu micos l quidos salpiquen los ojos Encaso de dosificaci n excesiva de un producto qu mico purificador cloro o bromo desconecte de inmediato el spa y vac elo en un rea segura y permitida Vu lvalo a llenar con agua fresca y prosiga con la puesta en marcha del Plan Agua Clara
71. dann die Wasserqualitat noch zu w nschen brig lasst wenden Sie sich an Ihren Cal Spas Vertragsh ndler von dem Sie weitere Chemikalien und Empfehlungen erhalten Teilen Sie ihm auf jeden Fall die Badebelastung Ihres Wellnessbads mit Chemikalien bersicht Die folgenden Informationen dienen ausschlie lich zur Verwendung mit Chemikalien von Cal Spas Andere Marken haben m glicherweise hnliche Namen bzw Beschreibungen aufgrund von Herstellungsunterschieden kann die Nutzung anderer Chemikalien jedoch die Gefahr einer Uber oder Unterdosierung erh hen Sch den am Bad oder seinen Komponenten durch die Fehlverwendung von oder die Verwendung der falschen Chemikalien sind von der Garantie nicht abgedeckt Chemische Sicherheit Wenn die Anleitung zur Chemikalienverwendung nicht genauestens befolgt wird kann dies zu ernsthaften Verletzungen Erkrankungen und sogar zum Tod f hren Lesen Sie alle Anweisungen auf den Chemikalienflaschen und verpackungen sowie in Page 22 www calspas com Ihrer Bedienungsanleitung und befolgen Sie diese genau Dosieren Sie die Chemikalien nicht h her als im Wasserpflegeplan oder auf den Flaschen und Verpackungen der Chemikalien empfohlen Die meisten Anleitungen f r Chemikalien sind f r ca 1900 Wasser berechnet die meisten Wellnessb der fassen jedoch kleinere Wassermengen Das ungef hre Fassungsverm gen Ihres Wellnessbads entnehmen Sie der Bedienungsanleitung
72. de bromo se estabilice ya que el agua de llenado que ya ha sido utilizada contiene contaminantes que 5 necesitan ser neutralizados y que en consecuencia utilizan el bromo inicial que se genera 3 Una vez que se ha logrado el nivel deseado gire el 6 disco selector hacia abajo hasta alcanzar un punto de estabilidad 7 Manual del propietario 2007 nut LTR20071001 Rev B www calspas com Una vez a la semana Analice el agua del spa con tira de prueba de bromo En funci n de las lecturas de la tira de prueba Primero regule la alcalinidad de ser necesario Luego regule el pH de ser necesario Aumente reduzca la producci n de bromo con el disco selector de ser necesario Extraiga el filtro sucio del spa y enju guelo Vuelva a colocar en el spa el cartucho del filtro adicional limpio Agregue al spa 2 onzas 60 ml de Oxidizer Shock Cal Spas Ponga en marcha el spa durante 15 minutos Succione los residuos depositados en el fondo del spa con el Spa Vacuum Succionador para spa Vuelva a colocar la cubierta Page 29 Conservaci n de la calidad del agua Sistema de Purificaci n Cal Inline del Plan Agua Clara Este plan y sus dosificaciones qu micas se aplican a los spa acondicionados con el Sistema de Purificaci n Opcional Cal Inline Las referencias qu micas s lo se aplican a los productos qu micos Cal Spas Nota El seguimiento de las I instrucciones es muy importante para I
73. de las medidas m s importantes que puede tomar para garantizar un agua limpia y cristalina Independientemente de lo que piensen algunas personas es mucho menos costoso resolver los problemas de la transparencia del agua filtrando el spa que utilizando cantidades excesivas de productos qu micos extensos per odos de filtraci n o cambiando el agua El sistema de filtraci n Cal Spas TM extrae el agua contaminada a trav s del exclusivo filtro Bio Clean que elimina los residuos del agua Luego bombea el agua reci n limpiada de regreso al spa a trav s de varios inyectores Los spa equipados con el Quest 2000 Ozonator opcional tambi n recibir n una inyecci n de ozono en el agua filtrada para mayor protecci n contra los contaminantes durante los ciclos de filtraci n La filtraci n tambi n asegura que los productos qu micos se mezclen bien en el agua aumentando el rendimiento La filtraci n en los spa controlados electr nicamente comienza tan pronto como se ceben las bombas y el flujo del agua sea constante A medida que el flujo de agua atraviesa el filtro se eliminan la suciedad y los residuos y se acumulan en el cartucho del filtro A medida que el cartucho del filtro acumula suciedad y residuos se limita el flujo del agua y se reduce el rendimiento de los inyectores Esto puede provocar que el spa no funcione o caliente adecuadamente Limpie el filtro a menudo y reempl celos cuando sea necesario Limpieza del fi
74. dem es zuletzt ausgeschaltet wurde Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Radio h ren 1 Dr cken Sie auf die Taste MODE um in den Radiomodus zu wechseln 2 Verwenden Sie den Rechts und Linkspfeil ganz rechts um einen Radiosender zu finden Einlegen einer Disk Bei Aquatic und Poly Planar Systemen 1 Dr cken Sie am Ger t auf OPEN Die Vorderabdeckung klappt langsam herunter und gibt das Laufwerk frei 2 Legen Sie eine Disk ein 3 Klappen Sie die Vorderabdeckung zu Bei JBL Systemen schieben Sie einfach eine Disk in den Schlitz in der Frontplatte ein Abspielen einer CD Sie k nnen CDs mit s mtlichen Mediensystemen abspielen Aquatic CD Aquatic DVD Poly Planar und JBL CD Player 1 Legen Sie wie oben beschrieben eine Disk ins Laufwerk ein Der Player identifiziert die Art der Disk und beginnt diese wiederzugeben 2 Benutzen Sie entweder die Fernbedienung oder die Tasten am Ger t um den Player zu starten oder anzuhalten und Tracks zu w hlen 3 Um die Disk herauszunehmen dr cken Sie die EJECT Taste Fernbedienung mit Kabel Wenn Sie ein Aquatic Entertainment System mit einer verkabelten Fernbedienung besitzen k nnen Sie damit die Lautst rke einstellen und CD Tracks sowie Radiosender wechseln Wenn Sie den zus tzlich erh ltlichen Aquatic DVD Player besitzen k nnen Sie ber die verkabelte Fernbedienung Filme abspielen anhalten und vorlaufen la
75. die Befestigungsstifte des Kissens aus den Befestigungsl chern Um das Kissen wieder anzubringen richten Sie die Befestigungsstifte des Kissens mit den entsprechenden L chern aus und schlagen fest genug auf das Kissen damit die Stifte in die L cher einrasten A Entleeren des transportierbaren Wellnessbads Alle vier bis sechs Monate sollten Sie das Wasser aus Ihrem Wellnessbad ablassen und durch frisches Leitungswasser ersetzen Am besten gehen Sie beim Entleeren der Wanne folgenderma en vor 1 Schalten Sie die Stromzufuhr am Hauptschalter ab 2 Nehmen Sie alle Filter heraus Wenn das Ablassventil an der Seite der Badverkleidung angebracht ist fahren Sie mit Schritt 5 fort Wenn sich das Ablassventil unter der Verkleidung befindet 3 Entfernen Sie die Schrauben der Abdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher und nehmen Sie die Abdeckung ab Bedienungsanleitung 2007 MIN Page 19 LTR20071001 Rev B www calspas com Benutzen des Wellnessbades 4 Machen Sie das Schlauchende mit dem Zoll Schlauchanschluss ausfindig 5 Schlie en Sie das Buchsenende eines Gartenschlauchs an den Schlauchanschluss an 6 Legen Sie das andere Ende des Gartenschlauchs an der Stelle ab an der das Wasser ablaufen soll Schlauchanschluss Drehen Sie den Schlauchanschluss gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie daran um den Abfluss zu ffnen Lassen Sie das gesamte Wasser ablaufen und nehmen Sie den Gartens
76. dr cken kann dies zu Betriebsfehlern f hren Um den Pulsmodus auszuschalten und zum normalen Pumpenbetrieb zur ckzukehren dr cken Sie erneut die Taste PULSE MODE Aufwartstaste Mit dieser Taste kann der Benutzer die sieben Massagemodi von unten nach oben durchlaufen Jeder Modus liefert eine andere Pulsmassage Einige Modi sind schneller als andere Probieren Sie sie der Reihe nach aus um Ihren bevorzugten Massagemodus zu finden Abw rtstaste Mit dieser Taste kann der Benutzer die sieben Massagemodi von oben nach unten durchlaufen Vorf hrungsmodus Wenn die Pumpe und die Pulsmodi eingeschaltet sind halten Sie die AUFWARTSTASTE und die Taste PULSE MODE zwei Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt und lassen Sie sie dann los In diesem Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B a pu www calspas com Benutzen des Wellnessbades Modus schaltet das System alle 20 Sekunden automatisch zum n chsten Massagemodus weiter Wenn der Benutzer den bevorzugten Massagemodus bestimmt hat kann der Vorf hrungsmodus durch Dr cken der AUFWARTS oder ABWARTSTASTE unterbrochen werden und der zu diesem Zeitpunkt aktive Massagemodus wird beibehalten Zur cksetzen der Zeit Der Pulsmodus wird in der Regel nach 15 Minuten automatisch ausgeschaltet Wenn Sie ihn weitere 15 Minuten lang laufen lassen m chten dr cken Sie auf PUMP ON OFF und danach auf PULSE MODE Eine gr ne LED blinkt und die Pumpe wird w hrend einer 15
77. eau commencera imm diatement s couler Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B Fonctionnement de votre spa D montage et remontage des coussins Vous pouvez retirer les coussins pour les nettoyer et les entretenir rapidement et facilement Cette m thode convient tous les types de coussins Saisissez fermement des deux mains le coussin par son extr mit inf rieure et tirez le vers le haut A ce moment l les garnitures de coussins sortiront des trous Remontez les coussins en alignant leurs garnitures sur les trous et en frappant les coussins suffisamment fort pour ins rer les chevilles dans les trous M Vidange de votre spa portable Votre spa doit tre vidang tous les quatre six mois et rempli d eau du robinet d eau fraiche La m thode de vidange recommand e pour votre spa est la suivante 1 Mettez le spa hors tension au niveau du disjoncteur 2 Retirez tous les filtres Si la soupape de vidange est mont e sur le c t de la jupe du spa passez l tape 5 Si la soupape de vidange est situ e l int rieur de la jupe du spa 3 l aide d un tournevis cruciforme retirez les vis du panneau d acc s et ouvrez le 4 Rep rez l embout du tuyau comportant le robinet d arrosage de 3 4 po Guide d utilisation du spa portable 2007 Am Page19 LTR20071001 Rev B www calspas com Fonctionnement de votre spa 5 Raccordez l extr mit femelle d un tuy
78. eine der wichtigsten Funktionen die f r sauberes klares Wasser sorgen Ungeachtet verbreiteter Annahmen ist es weitaus weniger kostspielig klares Wasser in Ihrem Bad durch Filtration zu gew hrleisten als berm ige Mengen von Chemikalien einzusetzen berm ig lange zu filtrieren oder das Wasser auszutauschen Beim Filtriersystem der Cal Spas wird verunreinigtes Wasser durch den speziellen Bio Clean Filter gepumpt wobei die Verunreinigungen aus dem Wasser entfernt werden Danach wird das soeben gereinigte Wasser ber verschiedene D sen zur ck in das Bad gepumpt Bei B dern die mit dem als Zubeh r erh ltlichen Quest 2000 Ozonator ausger stet sind wird zus tzlich Ozon in das gefilterte Wasser gegeben was einen zus tzlichen Schutz vor Verunreinigungen w hrend der Filtrierzyklen bietet Die Filtration gew hrleistet dar ber hinaus dass die Chemikalien gr ndlich im Wasser verteilt werden was ihre Wirksamkeit erh ht Die Filtration beginnt bei elektronisch gesteuerten B dern sobald die Pumpen vorgef llt sind und der Wasserkreislauf stabil ist Beim Wasserdurchfluss durch den Filter werden Schmutz und Fremdk rper entfernt die sich im Filtereinsatz ansammeln Mit der Ansammlung von Schmutz und Fremdk rpern im Filter wird der Wasserdurchfluss eingeschr nkt und die Wirksamkeit der D sen reduziert Dies kann dazu f hren dass Ihr Bad nicht effizient arbeitet oder heizt Reinigen Sie deshalb den Filter
79. filters light bulbs pillows jet inserts spa covers and filter covers are specifically excluded from the limited warranty Spa covers and stereo systems are delivered with their own manufacturer s warranty For more info please see their warranties in the owner s information package that was delivered with your spa for more information Equipment adjustments such as pressure switch adjustments are specifically excluded from this warranty Page 50 MIN 2007 Portable Spa Owner s Manual www calspas com LTR20071001 Rev B International Portable Spas 2007 WARRANTY International Portable Spas This limited warranty is effective for portable spas manufactured after December 4 2006 Spa Shell Structural Warranty Interior Surface Warranty Portable Cal C A l warrants against cracks blisters peeling and delamination of Altair Plus Quarite Plus interior surfaces for a period of three years from the original date of purchase Portable Cal Spas hot tubs warrants against the loss of water through the spa shell due to defects in materials and or workmanship for a period of five years from the original date of purchase Three Interior Surface Warranty Portable Cal Spas hot tubs warrants against cracks blisters peeling discoloration and delamination of standard acrylic quarite interior surfaces for a period of three years from the original date of purchase Three Three CAL Three T
80. filtrante colector de espuma Ahora el spa est listo para el uso NOTA Nunca ponga a funcionar el spa con las v lvulas cerradas o sin agua circulando durante per odos largos Tenga cuidado de no ajustar demasiado los accesorios de las ca er as Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Funcionamiento del spa Funcionamiento del comando electr nico 6205 Encendido inicial Cuando se enciende por primera vez autom ticamente vuelve al modo de Cebado Esto se indicar al visualizarse Pr en la pantalla superior El modo de Cebado estar activo durante menos de cinco minutos en los cuales se activar el calentador y la temperatura del agua se mantendr en el modo Est ndar El spa se calentar a 37 C durante el encendido hasta que la temperatura establecida se modifique como se describe m s abajo Ajuste de la temperatura Entre 26 y 40 Los paneles de control electr nico del 6205 muestran la temperatura real del agua en grados Fahrenheit La temperatura visualizada s lo ser la actual una vez que la bomba haya estado en funcionamiento durante al menos 2 minutos Para visualizar la temperatura en la que el spa est configurado Presione el bot n Temp La configuraci n de la temperatura brillar intermitentemente Mientras la pantalla brilla intermitentemente cada vez que presione el bot n Temp la temperatura establecida aumentar o disminuir un grado Sila tempera
81. i en periode p ett r fra den opprinnelige kj pedatoen feil som skyldes defekter i materiale og eller utf relse i en periode p fem r mot lekkasje Utvidet garanti Denne garantien gjelder bare for flyttbare utend rs boblebad som leveres andre steder enn p fastlandet i USA og Canada Den gjelder imidlertid ikke for spesialtilbud og salgsfremst t og gis gjennom salgsforhandleren til den opprinnelige kj peren p det opprinnelige installasjonsstedet Garantien aktiveres n r produktet kj pes og opph rer enten ved angitt forfall som angitt ovenfor eierskifte flytting eller installasjon av uoriginale deler Boblebad i Designer serien er unntatt fra garantien Produsentens garanti Alle Cal Spas utend rs boblebad er produsert med apparater av h yeste kvalitet og er garantert uten defekter i materiale og utf relse p leveringstidspunktet Garantien p apparater gis gjennom produsenten i garantiperioden inkludert men ikke begrenset til TV apparater stereoanlegg DVD spillere osv Garantiutf relse Dersom det skulle oppst svikt eller defekter som dekkes under vilk rene i garantien er den fabrikkautoriserte salgsforhandleren ansvarlig for utf re alle n dvendige reparasjoner Ta kontakt med salgsforhandleren for service Dersom forbrukeren ikke kan oppn tilfredsstillende kundeservice fra salgsforhandleren skal kundeserviceavdelingen hos C A I underrettes skriftlig innen 10 dager etter den rapporterte f
82. insectos Si descubre una filtraci n cont ctese con su distribuidor de Cal Spas para repararla Si descubre la presencia de roedores o insectos tome las medidas necesarias para eliminarlos y las precauciones convenientes para evitar que regresen Cada 3 a 4 meses 1 2 3 Vac e y limpie el spa con Multi Purpose Cleaner Lustre la superficie acr lica con Fast Sheen Limpie y trate la cubierta los cabezales y el gabinete Cal Select en caso de que el spa est acondicionado con el mismo con el Cover Protector Cuando vuelva a llenar el spa siga los procedimientos de su Plan Agua Clara espec fico Si emplea el Generador Autom tico de Bromo Cal Clarity del Plan Agua Clara no olvide de renovar el bromuro de sodio TRU BLU del agua Si emplea el Sistema de Purificaci n Cal Spas Inline del Plan Agua Clara no se olvide de reemplazar los cartuchos minerales y los de bromo Una vez al a o 1 Limpie y trate los gabinetes y miradores de pino del spa con Nu Spa Redwood Stain Renew and Brightener Renovador y abrillantador color secoya Nu Spa Si utiliza el Ozonificador Cal Zone Quest 2000 tendr que reemplazar el cartucho de ozono Revise los pliegues del cartucho de filtro Si est n ra dos cambie el cartucho Va pa www calspas com Page 31 Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento Limpieza y reemplazo del filtro Filtraci n La filtraci n es una
83. la aireaci n o cualquier otra bomba est n encendidas Adem s puede activarse por lo menos dos minutos cada 30 minutos para detectar la temperatura del spa y luego para calentar hasta la temperatura establecida si es necesario dependiendo del modo Cuando la velocidad baja se enciende autom ticamente no puede desactivarse desde el panel no obstante puede iniciarse la velocidad alta Option Opci n Aireaci n opcional Presione el bot n OPTION para encender o apagar el equipo opcional Si se deja encendido el equipo autom ticamente se apagar luego de 15 minutos Light Luz Presione el bot n LIGHT para encender o apagar la luz del spa Invert Invertir Presione el bot n INVERT para cambiar los n meros de la pantalla para leerlos invertidos Si presiona nuevamente la visualizaci n retorna a la posici n normal Esto le permite leer la pantalla mientras que est dentro del spa Bloqueo del panel Para bloquear el panel Presione TIME JETS 1 y el bot n UP en el plazo de tres segundos Cuando est bloqueado el panel exhibir LOCK Todos los botones est n detenidos excepto el bot n TIME Para desbloquear el panel Presione TIME JETS 1 luego el bot n DOWN en el plazo de tres segundos Configuraci n del bloqueo de la temperatura Para activar el bloqueo de la temperatura Presione el bot n UP o DOWN TIME JETS 1 luego el bot n UP en el plazo de tres segundos El panel exhibir T
84. la perfecci n no hay ninguna garant a de que el spa no sufra da o por congelamiento 6 Utilice una aspiradora en h medo seco para extraer todo resto de agua de los inyectores y el rea del equipo Cubra el spa con una buena cubierta de spa y una lona impermeable para garantizar que no ingrese agua ni 1 Abra todas las cubiertas del filtro nieve en el spa La garant a no cubre el da o por congelamiento Page 20 MIN Manual del propietario 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Conservaci n de la calidad del agua Plan Agua Clara de Cal Spas Se puede obtener agua de spa estupenda cuando se utilizan los qu micos y o sistemas apropiados por medio de la implementaci n del Plan Agua Clara de Cal Spas La clave para lograr un agua limpia clara y saludable es comprender plenamente la manera en que el agua del spa responde al usuario al funcionamiento del sistema y al empleo de productos qu micos El Plan Agua Clara contribuir a brindarle ese entendimiento Lo primero que debe comprender sobre el cuidado del agua del spa es que las acciones preventivas son mucho m s f ciles de llevar a cabo que solucionar los problemas para recuperar la calidad del agua Por este motivo ofrecemos el Plan Agua Clara como gu a sencilla y f cil de seguir para obtener agua de spa limpia y saludable Siga el plan adecuado Tendr que decidir qu plan qu mico u opci n de purificaci n alternativa da mejores
85. las 8 agujas del reloj 3 Tome un nuevo Bromine Cartridge Cal Spas y 9 bralo hasta el 3 si el spa tiene una capacidad menor que 400 galones 1500 litros bralo hasta Page 30 www calspas com el 2 Nota Estos ajustes s lo son iniciales Es posible que deban elevarse o reducirse seg n el uso que le d a su spa Desenrosque la Tapa del Sistema de Purificaci n Cal Inline Sanitation situada en la parte superior del borde del spa Tome la manija del soporte del cartucho y g rela en sentido contrario a las agujas del reloj y luego tire hacia arriba Extraiga el soporte del cartucho y deseche los cartuchos gastados de haber alguno Coloque el cartucho de bromo en la parte trasera del soporte y el cartucho mineral en la parte superior del mismo aseg rese de que los cartuchos se encuentren en la posici n correcta ya que el cambio de lugar de los mismos provocar la sobrebromuraci n Alinee la flecha de la parte superior del soporte del cartucho con la flecha de la parte superior del sistema Introduzca el soporte que contiene los cartuchos en el sistema hasta que las leng etas del soporte Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B 10 11 se alineen con las del sistema Gire el soporte del cartucho en el sentido de las agujas del reloj hasta donde sea posible Para asegurarse de est en la posici n cerrada intente tirar del soporte hacia arriba Si permanece en el lugar el cerrojo se e
86. masaje El filtrado de este spa es muy importante Reducir al m nimo el tiempo de limpieza y la cantidad de productos qu micos necesarios para mantener el agua de su spa equilibrada Los dos ciclos diarios de filtraci n preprogramados de dos horas de duraci n pueden aumentarse a ciclos de seis horas si surge la necesidad Esto se puede lograr mediante el panel de control de la parte superior IMPORTANTE iMantenga el spa cubierto cuando no lo utilice Los spas cubiertos utilizan menos electricidad mientras que mantienen una temperatura determinada Alcubrir el spa proteger el acabado del mismo contra los rayos solares ultravioletas Es necesario que mantenga el spa cubierto para conservar la cobertura de la garant a Al cubrir el spa contribuye a que los ni os no se ahoguen dentro del mismo Su Cal Spa nuevo viene equipado con un calentador el ctrico El seguimiento de las instrucciones incluidas a continuaci n asegurar el funcionamiento m s eficaz NOTA Este m todo es s lo para el uso del spa por debajo de las dos horas semanales Page4 Va pu www calspas com Mantenga la temperatura de funcionamiento del spa 3 C por debajo de la temperatura de uso deseada cuando no est en funcionamiento Una o dos horas antes del uso fije la temperatura deseada Si el uso del spa excede las dos horas semanales la temperatura fija debe permanecer en la temperatura de uso deseada Los
87. massage mode will remain off until the cool down mode is completed Pulse Mode System Pulse mode system will shut off for two hours unless reset by the following procedure During this time the pump will run at a maximum speed the off position press the PULSE MODE button once The green power light will flash to indicate reset Page 15 Operating Your Spa Multi Colored Spa Light Operation Operating the Multi Colored Spa Light 1 Turn the spa light on by pressing the LIGHT button on the topside control panel 2 To filter through the different color choices press the button on and off Each time you press the button you advance to the next color 3 To turn the spa light off when not in use press the LIGHT button Spa Cover Important Keep the spa covered when not in use Covered spas will use less electricity in maintaining your set temperature Covering your spa will protect your spa s finish from the sun s ultraviolet rays You are required to keep the spa covered to maintain warranty coverage Covering your spa helps prevent children from drowning in the spa Page 16 Va pu www calspas com See the manual enclosed with your cover for instructions on mounting the locks and how to lock and unlock the cover In addition while the spa cover is rigid it is not designed to support any weight Therefore as a safety precaution and to preserve the life of your c
88. medida que mejora la flexibilidad La hidroterapia es una forma asombrosa de utilizar el agua y el calor para mejorar la salud y el bienestar La mayor a de la gente est volviendo a usar los m todos naturales curativos y de salud para mejorar la parte exterior del cuerpo pero sobre todo la parte interior La hidroterapia proporciona beneficios espec ficos para mejorar la circulaci n de la sangre desintoxicar reducir la grasa corporal reabastecer de minerales y nutrientes al cuerpo y aliviar el estr s Programa de ejercicios Fitness Series 20 to 30 min session three times a week Remo sentado ejercicio variado que se concentra en los m sculos superiores de la espalda los hombros y los brazos Utilice la barra de ejercicios sentado con los pies paralelos los abdominales contra dos y la zona lumbar firme Las palmas hacia abajo los brazos extendidos con los hombros ligeramente flexionados Empuje hacia J Page 49 Ap ndice el pecho tratando de juntar los om platos hacia la espalda media y volviendo lentamente a la posici n original 2 Apertura con mancuernas de pie excelente ejercicio del tren superior que se concentra en los m sculos del pecho los hombros y los brazos Utilice las empu aduras coloque las palmas a los costados hacia el cuerpo con los codos ligeramente flexionados Empuje hacia adelante en direcci n al cuerpo juntando las manos apretando y flexionando los m sculos del pecho
89. men dette kan endres til med kontinuerlig bruk 4 6 eller 8 timer avhengig av behovet Du innstiller filtreringstiden ved sl av str mmen til boblebadet p Pumpe p lav hastighet det tidspunktet p dagen du vil at filtreringssyklusen Pumpe p h y hastighet skal begynne og sl r p igjen etter 30 sekunder N r stremmen er gjenopprettet trykker du p SEET Temp knappen og deretter Jets knappen Trykk Turbo tilleggsutstyr p Temp knappen igjen for endre varigheten av Boblebadlys filtreringssyklusen gnsket varighet er valgt trykker du p Jets knappen for avslutte begynnelsen av hver filtreringssyklus vil turbosystemet kjeres i ca 30 sekunder Lavhastighetspumpen vil kj res under hele filtreringssyklusen og et eventuelt ozonsystem vil bli aktivert Under filtrering vil FC vises p hoveddisplayet Diagnosemeldinger Melding _ Betydning I Ukjent temperatur i boblebadet Temperaturen vil vises etter at pumpen har kj rt i 2 minutter Beskyttelse mot overoppheting boblebadet er sl tt av G IKKE VANNET En sensor har registrert 48 C ved varmeapparatet Ta av trekket p boblebadet slik at det kan avkjgles til 42 C Trykk p en knapp p det vre displayet for tilbakestille boblebadet Hvis boblebadet ikke tilbakestilles etter at det er avkjelt sl r du av stremmen i ca 30 sekunder og sl r den p igjen Hvis meldingen kommer tilbake i displayet sl r du av strammen
90. n a cargo del propietario Exclusiones y limitaciones de la garant a Esta garant a queda nula si el spa ha sido sometido a negligencia alteraci n uso inadecuado abuso reparaciones por personal no autorizado por C A L instalaci n el ctrica incorrecta instalaci n de cualquier otro componente que no pertenezca al mismo fabricante causas de fuerza mayor entre otras los actos de la naturaleza y los ambientes circundantes y cualquier otro caso que se encuentre fuera del control de C A l Consulte el manual del propietario para obtener m s informaci n y ejemplos de exclusiones y actos comunes que invalidan esta garant a Esta garant a excluye la Serie Designer Descargo de responsabilidad Esta garant a limitada est confeccionada con el expreso conocimiento de que el spa no es un dispositivo esencial ni m dico seg n lo define la Ley Estatal y Federal C A l no ser responsable de la falta de uso del spa u otros costos incidentales o consecuentes expensas o da os que incluyen entre otras cosas la extracci n de los accesorios de la cubierta y otros accesorios personalizados o la necesidad de la remoci n con una gr a Cualquier garant a impl cita tendr la misma duraci n que la garant a aplicable expresada con anterioridad Bajo ninguna circunstancia ni ninguno de sus representantes ser n responsables por las lesiones de cualquier persona o el da o a cualquier propiedad aunque as surgieran Recursos le
91. neutral and a GREEN YELLOW wire for your ground RCD Device Page 5 Preparing for Your New Portable Spa 10AWG wire is acceptable on wire run up to 20 1 Press the test button on the RCD The RCD will trip meters Wire run over 20 meters must increase to and the spa will shut off Gauge 2 Wait 30 seconds and reset the RCD breaker This Please note that this is the only acceptable is accomplished by turning the breaker off then electrical wiring procedure Spas wired in any back on Your spa will be operational in about five other way will void your warranty and may result in seconds serious injury i 3 Your spa is now safe to use Before each use of your spa you should check the RCD During this test the spa should be operational Value M 7 and 2000LE M 7 System M3ddO2 ISN RCD Hook up OG NIN 3UIM AOET P N ON ON ON ON aii OFF OFF OFF OFF BLUE Neutral BROWN Hot Elite System In Spa System Box zw 2806008608 BROWN Hot BLUE Neutral GREEN YELLOW Ground GREEN YELLOW Ground Page 6 2 2007 Portable Spa Owner s Manual www calspas com LTR20071001 Rev B Filling and Powering Up Your Portable Spa Never fill your spa with soft water Soft water makes it impossible to maintain the proper water chemistry and may cause the water to foam which will ul
92. normal toutefois un nombre de baigneurs lev ou une utilisation fr quente peut n cessiter une dur e de filtration plus longue ou des cycles de filtration plus fr quents pour garder l eau du spa propre Reportez vous votre guide d utilisation pour la programmation des cycles de filtration Nombre de baigneurs Le nombre de baigneurs est le terme qui d crit le nombre de personnes utilisant le spa combin la dur e et la fr quence d utilisation Tous ces facteurs ont un impact important sur l eau du spa Plus le nombre de baigneurs est lev plus il faut ajouter de produits chimiques et plus le cycle de filtration doit tre prolong Toutes les versions du programme de traitement Eau limpide gt de Cal Spas sont con ues pour des spas avec un nombre de baigneurs moyen 3 ou 4 personnes 15 minutes d utilisation 3 fois par semaine 100 degr s Si le nombre de baigneurs d passe ces directives et que vous avez des probl mes de qualit d eau augmentez d abord la quantit de filtration allez au niveau de filtration suivant puis si la qualit de l eau n est toujours pas ad quate consultez votre revendeur Cal Spas pour des recommandations suppl mentaires en mati re de produits chimiques ou de syst me Veillez lui fournir le nombre de baigneurs Apercu sur les produits chimiques Les informations suivantes sont destin es une utilisation avec des produits chimiques Cal Spas seulement
93. nytt kan du bruke enhetslisten nedenfor til finne riktig programmeringskode 1 Sl p enheten TV CD spiller DVD spiller med produsentens fjernkontroll 2 Trykk p knappen p fjernkontrollen for den enheten du vil programmere TV CD DVD osv 3 Trykk p og hold SETUP knappen inne til lysdiodene blinker to ganger 4 Tast inn enhetskoden Hvis du gj r dette p riktig m te vil lysdioden blinke to ganger Hvis ikke gjentar du trinn 2 og 3 Enhetsprodusent Enhetstype Kode Samsung 42 plasma 1312 River Park 20 1530 DD m 2007 Brukerh ndbok ae LTR20071001 Rev B www calspas com Tillegg Tillegg Reservedeler Dyser FIX12500050 SS LUFTINJEKORLOKK PLU21703421 CXLW 6 5 POWER STORM DYSE RETNINGSBESTEMT PLU21703424 SXW 5 5 POWER STORM DYSE VIRVLENDE Side 38 PLU21700818 OZONINJEKTORDYSE PLU21703422 MJLW 6 5 POWER STORM DYSE RETNINGSBESTEMT PLU21703425 CXW 5 5 POWER STORM DYSE RETNINGSBESTEMT www calspas com PLU21703420 EPW 2 INTERNAL CLUSTER STORM PULSATOR EURO PLU21703423 MJW 5 5 POWER STORM DYSE RETNINGSBESTEMT PLU21703426 SFW 5 5 POWER STORM DYSE SURE FLO 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B PLU21703427 MNW 2 5 NAKKEDYSE QUAD BLASTER PLU21703430 MFLW 4 25 STORM JET MAXI FLOW MED M RKT YE PLU21703433 MFRW 3 STORM JET MICRO SWIRL MED M RKT YE
94. optional Aquatic DVD player you can also use the wired remote control to play stop pause and forward through movies Using the Cal Entertainment System Raising and Lowering the 20 TV Press the TV button on the auxiliary control panel to 3 Inserta disk in the DVD player as described raise and lower the TV monitor Press the button once above The player will identify the type of disk and to raise the TV Press it again to lower the TV begin playing it Either the DVD menu will appear on the TV screen or the movie will begin playing You can also press the OPT 1 button on the universal automatically remote 4 Use the remote control to navigate the DVD menu using the fast forward and fast reverse buttons located at the lower part of the universal remote The TV monitor will automatically lower after two hours of non operation Playing a Movie 5 To remove the disk press the OPEN button on the DVD player The faceplate will gently open Press 1 Press the OPT 1 button to raise the TV the small EJECT button located to the left of the disk drive slot 2 Turn on the TV using the universal remote control Using the Universal Remote Control Everything want to with your entertainment Device system can be controlled with the universal remote All selection of the commands are organized into six areas buttons Device selection Selects among six devices buttons TV VCR CD player DVD Navigation p
95. pl stico con sellos resistentes a la intemperie el sistema es resistente al agua pero NO a prueba de agua Debe tomar todas las precauciones para que el sistema se mantenga seco La garant a del fabricante o Cal Spas no cubren los da os ocasionados por el agua ADVERTENCIA Aunque el monitor de TV es resistente al agua aseg rese de que las manos est n secas antes de entrar en contacto con sta u otra opci n electr nica NO SALPIQUE EL MONITOR CON AGUA Funcionamiento del reproductor de CD Las instrucciones de funcionamiento del fabricante se entregan con el spa Le recomendamos firmemente que lea estas instrucciones antes de hacer funcionar esta unidad Presione el bot n POWER encendido de la unidad o del control remoto para encender el Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Va p www calspas com sistema El sistema se enciende autom ticamente en el modo que estaba ejecut ndose cuando se lo apag por ltima vez C mo escuchar la radio 1 Presione el bot n MODE modo para cambiar al modo radio 2 Presione las flechas izquierda y derecha que se encuentran en el extremo derecho del panel para sintonizar la emisora Inserci n de un disco Para los sistemas Aquatic y Poly Planar 1 Presione el bot n OPEN abrir de la unidad La cubierta descender cuidadosamente y dejar al descubierto la unidad de disco 2 Inserte un disco en la unidad de disco 3 Levante la cubierta Para los
96. plugged into the Sensor B jack is not working Page 12 www calspas com If the problem persists contact your dealer or service organization May appear temporarily in an overheat situation and disappear when the heater cools If the problem persists contact your dealer or service organization May appear temporarily in an overheat situation and disappear when the heater cools If the problem persists contact your dealer or service organization If the water level is okay make sure the pumps have been primed If problem persists contact your dealer or service organization 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Operating Your Spa Persistent low flow problems Displays Follow action required for HFL message Heating on the fifth occurrence of the HFL capacity of the spa will not reset automatically you may message within 24 hours Heater is press any button to reset shut down but other spa functions continue to run normally dr Inadequate water detected in heater Check water level in spa Refill if necessary If the water level is okay make sure the pumps have been primed Press any button to reset Inadequate water detected in heater Follow action required for dr message Spa will not Displays on third occurrence of dr automatically reset you may press any button to reset message Spa is shut down When your spa is first actuated it will The Pr
97. property however arising Legal Remedies This limited warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which may vary from state to state Customer Service For customer service contact the authorized selling dealer immediately If you need additional information or assistance please contact the 1 Customer Relations Department at 1462 E Ninth St Pomona CA 91766 or call 800 225 7727 A Division of California Acrylic Industries Inc CHANGING THE Y Way You Frer Powered by GE Motors Locating the product serial number The serial number of your Cal Spa is located on a metal plate attached to the lower right front panel of the spa You will need this number to properly register your grill or cart and activate coverage Write this information in the space provided below Cal Spa Model Cal Spa Serial Number Date Purchased Date Installed Cal Spa Dealer s Phone Number Cal Spa Dealer s Address CONTACT INFORMATION For customer service please contact your authorized dealer immediately If you need additional information and or assistance please contact CA Customer Service Department 1462 East Ninth Street Pomona CA 91766 Toll Free 1 800 CAL SPAS Fax 1 909 629 3890 www calspas com International Fran ais GUIDE D UTILISATION 2007 Tous modeles de spas portables Fabriqu s apr s le ler d cembre 2006 2007 Califo
98. regelm ig und tauschen Sie ihn erforderlichenfalls aus Filterreinigung Ihr neues Cal Spa ist f r die rasche und einfache Filterwartung ausgelegt Der Filtereinsatz sollte einmal 9 Sy Filtriersystem Filtriersystem 100 QuadratfuR System Page 32 50 oder 75 Quadratfu System www calspas com w chentlich gereinigt werden Diese Anweisungen gelten f r Systeme mit doppeltem und mit einfachem Filtrationssystem 1 Schalten Sie das Bad am Hauptschalter aus 2 Entfernen Sie die Filterabdeckung falls zutreffend indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und abnehmen e Nehmen Sie den Siebeinsatz heraus Bei manchen Typen m ssen Sie dazu die abgeflachten Stellen am Siebeinsatz und am Beh lter ausrichten 4 Entfernen Sie den Filter indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und so losschrauben Nehmen Sie ihn dann heraus 5 Reinigen Sie den Filter mit Hilfe eines Gartenschlauchs wie folgt a Halten Sie den Filter senkrecht b Spr hen Sie die Filtereins tze mit einer Druckd se ab oben beginnend und dann an jeder Falte nach unten gehend c Drehen Sie den Filtereinsatz um und wiederholen Sie den Schritt 5b d Setzen Sie den Filtereinsatz wieder ein Gehen Sie dabei in umgekehrter Reihenfolge vor wie beim Ausbau e Nehmen Sie einmal in Monat eine gr ndliche Reinigung des Filtereinsatzes vor Verwenden Sie dazu ausschlie lich von Cal Spas zugelassene Filterreinigung
99. rieure 15 hl 400 gallons ouvrez 2 Remarque Ces r glages sont pour la mise en route seulement Vous devrez sans doute les ajuster la hausse ou la baisse en fonction de l utilisation de votre spa D vissez le capuchon du syst me d assainissement en ligne Cal situ sur le rebord sup rieur du spa Saisissez la poign e de l tui de cartouche et tournez dans le sens des aiguilles d une montre puis tirez vers le haut Retirez l tui de cartouche et jetez les cartouches vides le cas ch ant Enfoncez d un d clic la cartouche de brome dans la partie inf rieure de l tui et la cartouche min rale dans la partie sup rieure de l tui Assurez vous que les cartouches sont correctement positionn es car si elles sont invers es la bromination sera excessive Alignez la fl che sur la partie sup rieure de l tui de cartouche avec la fl che sur la partie sup rieure du syst me Enfoncez l tui contenant les cartouches dans le syst me jusqu ce que les languettes de l tui soient align es avec celles du syst me Tournez l tui de cartouche dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te Afin de vous assurer qu il est bien verrouill essayez de le tirer vers le haut S il ne bouge pas c est qu il est bien mis Revissez le capuchon Ne serrez pas trop Remettez le spa en marche et r glez le la temp rature voulue Une fois par semaine 1 Page 30 Contr
100. sistemas JBL s lo inserte un disco en la ranura de la cubierta Reproducci n de CD Puede reproducir CD con cualquiera de los sistemas de medios reproductores de CD Aquatic CD Aquatic DVD Poly Planar y JBL 1 Inserte un disco en la unidad de disco como se indica anteriormente El reproductor identificar el tipo de disco y comenzar a reproducirlo 2 Para poner en marcha y detener el reproductor o para cambiar de selecci n utilice el control remoto o los botones que se encuentran en la cubierta 3 Para quitar el disco presione el bot n EJECT C mo subir y bajar la TV de 20 Presione el bot n de la TV en el panel de control auxiliar para subir y bajar el monitor de la TV Presione el bot n una vez para subir la TV Presi nelo otra vez para bajar la TV Tambi n puede presionar el bot n OPT 1 del control remoto universal Page 35 Uso de Cal Entertainment System Control remoto con cable Si tiene un sistema de entretenimiento Aquatic con el 1 control remoto con cable puede utilizarlo para ajustar q i 2 el volumen cambiar las pistas del CD cambiar las emisoras Si tiene el reproductor de DVD opcional 3 Aquatic tambi n puede utilizar el control remoto con cable para reproducir detener pausar y avanzar las pel culas 4 5 C mo utilizar el control remoto universal Todo lo que desee hacer con el sistema de entretenimiento puede controlarse desde el control remoto universal T
101. spa propre et saine S lection du programme ad quat II vous faudra d cider du programme de produits chimiques ou de l autre option d assainissement qui fonctionnera le mieux pour l eau de votre spa Consultez votre d taillant Cal Spas pour prendre la bonne d cision compte tenu de votre style de vie et de l usage du spa Quel que soit le programme que vous choisissez suivez le compl tement et ne prenez pas de raccourcis Ces programmes vous offriront une eau propre saine et limpide avec un minimum d effort Options chimiques traditionnelles Choisissez soit les Bromine tablets pastilles de brome Soit les Chlorinating granules granules de chloration pour votre aseptisant pr f r Les deux options donnent de bons r sultats lorsque le Clear Water Plan appropri est suivi Assurez vous de suivre toutes les instructions et n utilisez que des produits chimiques de la marque Cal Spas Autres options d assainissement Cal Zone Quest 2000 Ozonator Ce syst me produit automatiquement de l ozone et l injecte dans l eau du spa L ozone est bien sup rieur au brome chimique ou chlore pour assainir l eau du spa Economise les co ts de produits chimiques de Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Traitement de la qualit de l eau remplacement et prot ge contre l oubli d ajouter des produits chimiques G n rateur de brome automatique Cal Clarity Ce syst me g
102. temperaturen kes eller senkes avhengig av hvilken knapp du trykker p Etter tre sekunder vil kontrollpanelet automatisk vise den temperaturen som sist ble m lt i boblebadet Tid N r tiden ikke er innstilt blinker TIME ikonet Tiden innstilles ved trykk p TIME knappen og deretter p MODE PROG knappen Bruk UP og DOWN knappene til justere tiden Se neste side for mer detaljerte anvisninger Modiene standard konomi og inaktiv Mode Prog Denne knappen brukes til bytte mellom standard konomi og dvalemodus Side 12 www calspas com Trykk p MODE PROG for f tilgang til modusprogrammering 2 Trykk p DOWN knappen for a bla til nsket modus 3 Trykk p MODE PROG for bekrefte valget Standardmodus Dette er programmert for opprettholde nsket temperatur V r oppmerksom p at den temperaturen som sist ble m lt i boblebadet er bare gjeldende etter at pumpen har kj rt i minst to minutter STAND ikonet vil vises til du endrer modusen konomimodus I konomimodus varmes boblebadet opp til den innstilte temperaturen bare under filtersykluser ECON ikonet vil vises til du endrer modusen Trykk p JETS 1 knappen i konomimodus vil sette boblebadet i standard i konomimodus Dette fungerer p samme m te som i standardmodus men etter n time blir modusen endret tilbake til konomimodus automatisk Mens dette p g r vil modusen g yeblikkelig tilbak
103. that your installation will meet all city and local safety codes and requirements Consider How You Will Use Your Spa How you intend to use your spa will help you determine where you should position it For example will you use your spa for recreational or therapeutic purposes If your spa is mainly used for family recreation be sure to leave plenty of room around it for activity If you will use it for relaxation and therapy you ll probably want to create a specific mood around it Plan for Your Environment If you live in a region where it snows in the winter or rains frequently place the spa near a house entry By doing this you will have a place to change clothes and not be uncomfortable Consider Your Privacy In a cold weather climate bare trees won t provide much privacy Think of your spa s surroundings during all seasons to determine your best privacy options Consider the view of your neighbors as well when you plan the location of your spa Provide A View With Your Spa Think about the direction you will be facing when sitting in your spa Do you have a special landscaped area in your yard that you find enjoyable Perhaps there is an Page4 Va pu www calspas com area that catches a soothing breeze during the day or a lovely sunset in the evening Keep Your Spa Clean Prevent dirt and contaminants from being tracked into your spa by placing a foot mat at the spa s entrance where the bather s can clean t
104. the center and relax Repeat these instructions with your other leg 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Appendix Cal Spas Chemicals pt Zum Bromine Chlorine Vinyl amp Fast Sheen Brominating Tablets Starter Kit Leather Cleaner CHE07000290 CHE07000295 CHE07000620 CHE07000610 CHE07000760 CHE07000770 When used as directed this prod Specifically designed to protect Unique water based chemically re Sanitizer disinfectant for spas uct is effective as a spa and hot tub spa covers and pillows from chemi active silicone sealant and polish and hot tubs sanitizer disinfectant Treats 250 gal cal and ultraviolet damage Seals shines and protects spa sur lons for up to three weeks faces Chlorinating Granules Go Brom Filter Cartridge Liquid Hardness Cleaner Increaser CHE07000865 CHE07000880 CHE07000830 CHE07000690 CHE07000250 When used as directed this product Establishes a bromide bank in Breaks down organic and inorganic Increases water hardness to is effective as a spa and hot tub water spas and hot tubs material Removes calcium scale reduce corrosion Helps reduce disinfecting agent and mineral deposits foaming E 5 me Spa Brite Foam Gone pH Alkalinity Down CHE07000580 CHE07000590 CHE07000800 CHE07000810 CHE07000720 CHE07000730 HCHE07000750 Clears up cloudy water in spas and Breaks up existing foam in spa Helps maintain pH in spas and hot Lowers pH in spas and hot tubs hot t
105. the spa covered to maintain warranty coverage Covering your spa helps prevent children from drowning in the spa Your new Cal Spa comes equipped with an electric heater Following the directions listed below will ensure the most efficient operation NOTE This method is only for spa usage under two hours a week 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B www calspas com Read This First Keep the spa s operating temperature 3 C below the desired usage temperature when not in use One or two hours before use set the temperature to the desired temperature Ifthe spa usage exceeds two hours a week the set temperature should remain at the desired usage temperature The air venturis should be used sparingly When open water temperature drops quite rapidly and can also dissipate chemicals Allowing the water temperature to lower more than 6 C below the desired usage temperature and reheating it prior to usage will cause the heater to operate longer than it normally would maintaining the desired temperature Doing this will increase your operating cost and makes your heater work more than necessary The filter needs to be cleaned or changed on a regular basis This process takes only a few minutes and the result is increased water clarity and equipment longevity Water level is very important to the operation of your spa If the water level is too low or too high your spa will not opera
106. tt p blir det utf rt en diagosesjekk i 30 sekunder N r diagnosesjekken er fullf rt begynner boblebadet automatisk arbeide ved filterhastighet og fortsette oppvarmingen til temperaturen p badevannet n r standardtemperaturen p 37 7 C 8 Hvis det ikke str mmer vann n r pumpen kj res kan det v re en luftlomme p sugesiden av pumpen Sl av str mmen til boblebadet og l sne p pumpekoblingen p sugesiden av pumpen for slippe ut luften Sl p str mmen igjen n r luften er fjernet 9 Sett tilbake filteret og filterkurven i skummer ffilterhuset Boblebadet er n klart til bruk MERK Kjer aldri boblebadet med sluseventilene lukket eller uten vannsirkulasjon i lengre tidsperioder V r forsiktig s rertilkoblingene ikke strammes for hardt 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Bruke boblebadet 6205 Bruk med elektronisk kontroll Forstegangs oppstart Boblebadet vil automatisk g tilbake til oppstartmodus den f rste gangen det sl s p Pr p displayet opp boblebadet vil angi dette Oppstartmodus vil v re aktiv i mindre enn fem minutter Varmeapparatet vil da bli aktivert og vanntemperaturen vil bli opprettholdt i standard modus Boblebadet vil varmes opp til 37 C ved oppstart til den innstilte temperaturen blir endret som beskrevet nedenfor Temperaturjustering Omr det 26 til 40 Det elektroniske kontrollpanelet til 6205 modellen viser den faktiske temperaturen p va
107. up For use with bromine Clear Water Plan Brominating Tablets Long lasting sanitizer disinfectant for spa water Add to bromine floater For use with bromine Clear Water Plan 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B UG bite www calspas com Chlorinating Granules Quick acting sanitizer disinfectant for spa water UB For use with chlorine Clear Water Plan Oxidizer Shock Destroys ammonia organic contaminants and odor causing wastes in spa water Use with any Clear Water Plan Helps prevent metals in water from staining spa Use during start up Use with any Clear Water Plan Helps prevent minerals from damaging spa components Use with any Clear Water Plan Raises pH and alkalinity levels in spa water Use with any Clear Water Plan Page 21 Water Quality Maintenance Ph Alkalinity Down Raises pH and alkalinity levels in spa water Use with any Clear Water Plan Liquid Hardness Increaser p Helps reduce foaming and corrosion by Z4 increasing hardness levels in spa water Use with any Clear Water Plan Helps to quickly clear up cloudy spa water Use with any Clear Water Plan Foam Gone Use with any Clear Water Plan Fast Sheen Water based reactive silicone polish that seals shines and protects spa acrylic surfaces Use with any Clear Water Plan Page
108. use however heavy bather load or frequent use may require longer filtration times or more frequent filtration cycles to keep the spa water clean Consult your Owner s Manual for setting your spa s filtration times Bather Load Bather Load is the term used to describe the number of people using a spa combined with the length of usage and the frequency of usage All these factors have a great effect on the spa water The higher the bather load the more chemicals need to be added and a longer filtration time will be needed All versions of the Cal Spas Clear Water Plan are designed for spas with average bather load 3 4 people 15 minutes of usage 3 times a week at 100 degrees If your bather load exceeds these guidelines and you experience water quality problems increase the amount of filtration first go to the next higher filtration number then if water quality is still not adequate consult the advise of your Cal Spas dealer for additional chemical or system recommendations Be sure to give them your bather load information Chemical Overview The following information is intended for use with Cal Spas chemicals only Other brands of chemicals may have similar names and or usage descriptions but due to manufacturing differences use of other chemicals can increase the likelinood of under or over dosing the spa chemicals Damage to the spa or spa s components from improper chemicals or chemical usage is not covered
109. uso abuso reparaciones hechas por representantes no autorizados por el C A l instalaci n el ctrica mal hecha circunstancias de fuerza mayor y cualquier otro caso que est fuera del control del CAT A continuaci n presentamos ejemplos de algunos actos comunes que invalidan esta garant a Uso del spa en una aplicaci n no residencial Raspones causados por el uso normal Hacer funcionar el spa a temperatura del agua fuera de los valores normales de funcionamiento entre 32 F 0 C y 118 F 47 8 C e Da o causado por el nivel de agua incorrecto bajo desbordante etc Da o causado por condiciones clim ticas extremas calor fio etc Da o causado por suciedad arena y calcio Da o causado por cartuchos de filtro tapados Consulte las recomendaciones para la limpieza del filtro que se incluyen en este manual del propietario Da o causado por el funcionamiento continuo de este spa con un problema conocido o desconocido e Da o causado por tricloro cidos tabletas de cloro y cualquier otro producto qu mico del spa que no est autorizado por el C A l Da o causado por la qu mica inapropiada del agua Los altos niveles de cloro el bromo el calcio el pH y otros niveles qu micos excesivos Dafio causado por la luz directa del sol Los spa siempre deber an estar cubiertos cuando no se utilizan e Da o causado como resultado de no respetar las instrucciones de funcionamiento que se defin
110. varme klima Sirkulasjonspumpen sl s p n r systemet sjekker temperaturen under filtersykluser n r det er kuldegrader eller n r en annen pumpe er p Forh ndsinnstille filtreringssykluser Det er to filtersykluser per dag Start og sluttiden for hver syklus kan programmeres Dette programmeres ved innstille tiden som beskrevet ovenfor og deretter trykke p MODE PROG for g til neste innstilling eller for avslutte etter den siste innstillingen Standard filtersykluser er som f lger Den f rste filtersyklusen aktiveres automatisk kl 8 00 og kjerer pumpen til kl 10 00 Indikatorikonet FILTER 1 lyser n r filter 1 kj res Den andre filtersyklusen aktiveres automatisk kl 20 00 og kj rer pumpen til kl 22 00 Indikatorikonet FILTER 2 lyser n r filter 2 kj res Pumpen og ozongeneratoren vil kj res under filtrering Viften vil kj res p h yeste hastighet i 30 sekunder i begynnelsen av hver filtersyklus for rense ut luftkanalene Pumpe 2 og pumpe 3 vil kj res p laveste hastighet i fem minutter Ved str mbrudd eller avsl ing m tidsinstillingen tilbakestilles slik at filtersyklusene kj res i henhold til nsket programmering Rensesyklus N r pumpen eller viften sl s p ved trykke p en knapp startes en rensesyklus 30 minutter etter at pumpen eller viften er sl tt av eller tidsavbrytes Pumpen og ozongeneratoren vil kj res i n time Ozon tilleggsutstyr P de fle
111. ved vri det mot venstre og skru det fra gjengene i bunnen Trekk det deretter opp og ut 5 Rengj r filteret med hageslagen p f lgende m te Side 32 www calspas com a Hold filteret vertikalt Spyl filterelementet med en trykkdyse start fra toppen og spyl nedover etter foldene c Snuderetter filterelementet og gjenta trinn 5b d Sett tilbake filterelementet i motsatt rekkef lge for ta det ut e Dyprens filterelementet hver m ned Bruk bare Cal Spas godkjente kjemikalier for filterrensing Spesialfilterelement av typen Bio Clean Filterelementet er konstruert for fjerne skitt sand mineraler fosfater forurensning fra de badende og annet rusk fra boblebadet Noen boblebadeiere unnlater dessverre ta med filterrensing som en del av vedlikeholdsplanen Rusk samler seg i filtrene som blir hovedomr der for bakterievekst Cal Spas M spesialfilter av typen Bio Clean er det eneste antibakterielle filterlementet p markedet i dag Det ha et filterelement som hindrer bakterievekst betyr en ekstra beskyttelse for de gangene du glemmer rense filteret Vi anbefaler at du bare skifter ut boblebadets filterelement med ett av typen Bio Clean for garantert beskyttelse og sjelefred Rengj re trekket skallet og putene Siden trekket og putene stadig blir utsatt for hardhendt behandling b r du beskytte det ved bruke Vinyl and Leather Cleaner som en del av den m nedlige vedl
112. videre til neste trinn 5 Helli 16 oz med Cal Spas Metal Protector midt i boblebadet 6 Test for TDS totalt oppl ste faste stoffer ogs kjent som konduktivitet Det gyldige verdiomr det er 50 til 300 ppm 12 Bruk Sodium Bromide Test Strips ikke Bromine og TDS konduktivitet m v re under 500 til juster natriumbromidniv et fra 7 4 til 8 2 tilsvarer et begynne med TDS konduktivitetsniv p 1700 til 2500 ppm 7 Fosfatniv et b r v re under 200 ppb Fjern 13 Tilsett 2 oz med Cal Spas Oxidizer Shock for fosfater om n dvendig hjelpe til med brenne ut urenheter i fyllevannet 8 Beregn boblebadets kapasitet i gallon V r 14 Vri skiven p bromgeneratoren med klokket til 10 n yaktig fordi dette bestemmer hvor mye TRU vises i indikatordisplayet BLU som m tilsettes Sl opp i Pre Delivery Guide 15 Dette vil starte oppbyggingen av en brombank for antall gallon ppbygging romban 16 Innstill filtersyklusen pa kontinuerlig F C det 9 Sla pa boblebadet og kontroller at alle boblebadets forste dagnet pumper er innstilt pa hoy hastighet Vri deretter skiven p forsiden av Cal Clarity Bromine 17 Legg p trekket slik at vannet kan varmes opp til Generator til OFF nsket temperatur 10 Stra n 2 punds flaske med TRU BLU natriumbromid per 100 US gallon 370 liter med vann p boblebadets vannflate TILSETT IKKE FOR MYE Merk Siden hver flaske med TRU BLU vil hev
113. vigueur Lecalibre du fil d pend de la longueur de c blage entre le panneau des disjoncteurs et le spa ainsi que de la consommation maximale de courant Nous recommandons un fil de cuivre avec isolant THHN ou quivalent e N utilisez que des fils de cuivre pour vous assurer de connexions ad quates N utilisez pas de fil d aluminium Lorsque le code requiert l emploi de fils sup rieurs au n 6 10 mm installez un bo tier de d rivation proximit du spa et utilisez un fil n 6 10 mm entre le boitier de d rivation et le spa IMPORTANT Un interrupteur d arr t d urgence ou un interrupteur de commande clairement tiquet pour d brancher toute alimentation lectrique au spa y compris moteurs syst me de recirculation et syst me s de jets devra tre install un endroit facilement accessible aux utilisateurs et pas moins de 1 5 m tre de distance adjacent au et en vue du spa ou conform ment au code national Installation lectrique de 230 volts Tous les spas fonctionnant sur du 230 V doivent tre quip s d un disjoncteur de dispositif de courant r siduel RCD et tre c bl s uniquement par un lectricien agr Pour assurer un c blage appropri au RCD suivez les instructions du sch ma de c blage la page suivante I faut toujours respecter les directives et les codes locaux provinciaux et f d raux applicables Votre nouveau Cal Spa de 230 V doit tre reli
114. www calspas com Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B Fonctionnement de votre spa Une diff rence de lecture entre les capteurs de temp rature a t d tect e indiquant probablement un probl me d coulement de l eau Veiller ce que le spa soit rempli au bon niveau et que les pompes aient t purg es l eau s coule Veillez galement ce que les cartouches du filtre soient propres Si le message persiste appelez votre r parateur ou revendeur Ce message appara tra la 5 me occurrence du message HL dans une p riode de 24 heures indiquant un probl me d coulement persistant Le r chauffeur s arr tera de fonctionner mais les autres fonctions continueront leur cours Suivez les directives relatives l intervention en cas de message HL puis appuyez sur n importe quel bouton pour r initialiser Un coulement d eau insuffisant au niveau du r chauffeur a t d tect Le spa doit tre teint pendant 15 minutes V rifiez le niveau de l eau et remplissez le spa si le niveau de l eau est trop bas Veillez ce que les pompes aient t purg es l eau s coule et les cartouches du filtre soient propres Appuyez sur n importe quel bouton pour r initialiser ou attendez 15 minutes et le spa red marrera automatiquement Si le message persiste appelez votre r parateur ou revendeur Niveau d eau inad quat d tect dans le r chauffeur Ce message s affichera la 3 me occurrence du m
115. www calspas com LTR20071001 Rev B Les dette forst Viktige sikkerhetsanvisninger Folg alltid grunnleggende sikkerhetsregler ved installasjon og bruk av elektrisk utstyr Overholdelse av disse instruksjonene er nyttige for f et behagelig utbytte ved f rstegangs bruk av boblebadet LES OG F LG ALLE INSTRUKSJONER ADVARSEL Unng fare for personskade Tillat ikke barn bruke boblebadet med mindre de er under konstant tilsyn Det kan v re n dvendig f en utdannet elektrikker til oppgradere standard stikkontakt og eller str mbryter FARE MULIG DRUKNINGSFARE Tillat ikke barn v re i eller n r boblebadet med mindre en ansvarlig voksen holder tilsyn med dem Trekket over boblebadet skal v re p og l st n r det ikke er i bruk Se de vedlagte instruksjonene for trekket for hvordan det skal l ses FARE MULIG PERSONSKADE St rrelsen p sugearmaturet i boblebadet er tilpasset den aktuelle vannstr mmen som dannes av pumpen Hvis det skulle v re n dvendig skifte ut sugearmaturet eller pumpen er det viktig at str mningshastigheten er kompatibel FARE MULIG PERSONSKADE Bruk aldri boblebadet hvis sugearmaturet eller filterkurven er delagt eller mandgler FARE MULIG PERSONSKADE Skift aldri ut et sugearmatur med ett som er klassifisert mindre enn den str mningshastigheten som er merket p det originale sugearmaturet FARE MULIG FARE FOR ELEKTRISK ST T Installer boblebadet minst 1 5 mete
116. zu finden sind Anwendung des Vinyl und Lederreinigers Der Vinyl und Lederreiniger von Cal Spas sollte sparsam aufgetragen werden Eine falsche Anwendung kann sich ung nstig auf die Klarheit des Wassers auswirken Badabdeckung Pea 1 Nehmen Sie die Badabdeckung ab 2 Lassen Sie die Abdeckung vollst ndig trocknen 3 Spr hen Sie den Vinyl und Lederreiniger gleichm ig auf die Abdeckung auf und wischen Sie diese trocken 4 Lassen Sie die Abdeckung vollst ndig trocknen 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder auf dem Bad an Kissen 1 Wischen Sie die Kissen mit einem weichen Tuch trocken 2 Spr hen Sie den Vinyl und Lederreiniger sorgf ltig direkt auf die Kissen 3 Wischen Sie die Kissen trocken 4 Lassen Sie die Kissen vollst ndig trocknen Achtung Verwenden Sie keine f r Autos bestimmten Vinylpflegemittel f r die Badabdeckung oder die Kissen Diese Produkte sind gew hnlich lhaltig und ziehen ernste Probleme hinsichtlich der Wasserklarheit nach sich die schwierig zu beheben sind Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Va p www calspas com Reinigung und Wartung Allzweckreiniger Reinigung der Badoberfl che Der Allzweckreiniger von Cal Spas ist ein wichtiges Mittel zur Pflege der Oberfl che Ihres Bades Durch den normalen Gebrauch k nnen sich auf der Oberfl che Ihres Bades Schmutz und Kalkablagerungen ansammeln die sich unangenehm anf hlen und zu
117. 0 g Cal Spas Oxidizer Shock und schalten Sie die D sen 15 Minuten lang ein W hrend dieser Zeit sollte das Bad nicht abgedeckt werden Chlor 10 Legen Sie die Abdeckung auf das Bad und warten Sie bis das Bad die gew nschte Temperatur erreicht hat Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Wasserptflege Brom Wasserpflegeplan Dieser Plan und die darin angegebenen Chemikalienmengen gelten nur f r Chemikalien von Cal Spas Die meisten Chemikalienhersteller verwenden andere Chemikalienformeln und konzentrationen Nur die Chemikalien von Cal Spas sind so formuliert dass sie auch bei geringerer Dosierung einen ausgeglichenen Chemikalienhaushalt gew hrleisten Lesen Sie auf jeden Fall die Anleitung auf den Flaschen und Verpackungen der Chemikalien und befolgen Sie diese genau rud Tag Montag Testen Sie das Badwasser mit Bromteststreifen 2 Je nach den erhaltenen Ergebnissen Stellen Sie zuerst die richtige Gesamtalkalitat ein zul ssiger Bereich ist 80 120 ppm Stellen Sie dann gegebenenfalls den pH Wert ein zwischen 7 2 und 7 8 F gen Sie falls erforderlich Bromtabletten hinzu F gen Sie nicht mehr als 2 Tabletten hinzu Der empfohlene Bromspiegel betragt 3 5 ppm 3 F gen Sie 50 g Stain and Scale Defense hinzu Nehmen Sie den schmutzigen Filter aus dem Bad und sp len Sie ihn ab Lassen Sie den Filter trocknen 5 Setzen Sie den sauberen Ersatzf
118. 00272 SPA COVER UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 ACU02200292 SPA COVER UL C D ACU02200282 SPA COVER UL C N S 709 2007 Portable Spa Owner s Manual il Page45 LTR20071001 Rev B www calspas com Appendix PartNo Description Sees ACU02200213 ACU02200223 ACU02200370 ACU02200323 ACU02200253 SPA COVER UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU02200263 SPA COVER UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 ACUOZ200273 COVER UL ACU02200293 SPA COVER UL C N S 709 ACU02200283 SPA COVER UL Replacement Cabinet Panels The complete selection of replacement cabinets for all model is very extensive and too lengthy for this owner s manual See your Cal Spas deal to order replacement panels for your spa or call 1 800 CAL SPAS Page 46 MIN 2007 Portable Spa Owner s Manual www calspas com LTR20071001 Rev B Keeping Fit with your Cal Spa The fitness series spas put the fun back into fitness This comes with everything you need for a high powered low impact result achieving workout in total comfort and privacy Plus you get a spa loaded with incredible therapeutic seating variable jet massage and generous control options and the most gorgeous cabinetry on the planet The fitness equipment consists of two exercise arm bars two exercise band cords two exercise bands and grips and an exercise bel
119. 00479 ACC01400481 SCHWIMMKISSEN GRAU HOCHSITZ GRAU Page 41 www calspas com Anhang Abfl sse PLU21400132 PLU21400155 PLU21400197 HAUPTABFLUSS HOHER HEIZUNGSR CKLEITUNG STAR SAUGABDECKUNG F R BODENABFLUSS PLU21400196 02018300005 BODENABFLUSS WANDARMATUR BODENABFLUSS FILTERRUCKSTROMBAUTEIL Wasserf lle PLU21800618 PLU21800611 PLU21800700 WASSERFALL SILBER WASSERFALL SILBER 4 WEGE LED WASSERFALL SILBER MIT 4 ZOLL FFNUNG TRANSPARENT PLU21800730 PLU21800642 PLU21800800 WASSERFALL SILBER MIT 9 ZOLL AUFKLAPP WASSERFALL WASSERFALL SILBER AQUA SPRING FFNUNG TRANSPARENT 11 ZOLL Beleuchtung LIT16100153 WANDARMATUR DURCHSICHTIGE ABDECKUNG JUMPO SPA BELEUCHTUNG 5 Zoll LIT16000151 BELEUCHTUNG MINI DM 2 5 LIT16100155 ROTER LINSENEINSATZ JUMBO SPA BELEUCHTUNG LIT16100156 BLAUER LINSENEINSATZ JUMBO SPA BELEUCHTUNG Page 42 2 Bedienungsanleitung 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Anhang Filter FIL11100190 FILTEREINSATZ 50 QUADRATFUSS ANTIBAKTERIELL ROT FIL11100191 FILTEREINSATZ 75 QUADRATFUSS ANTIBAKTERIELL WEISS FIL11100193 FILTEREINSATZ 35 QUADRATFUSS ANTIBAKTERIELL WEISS FIL11100125 FILTEREINSATZ CAL 75 QUADRATFUSS 10 1 6 x 15 1 6 EXTERNES GER T FIL11703200 SCHRAUB FILTEREINSATZ 75 QUADRATFUSS ANTIBAKTERIELL FIL11100200 SCHRAUB FILTEREINSATZ 50 QUADRATFUSS ANTIBAKTERIELL Pumpen PUMPE 5 0 PS 2 SP OHNE SCHALTER DOPPELDICHTUNG 240 V PUMPE 6 0 PS 2SP 14
120. 05 907 908 A L B ACC01200431 COUVERTURE DE SPA STD CD 51 ACC01200451 COUVERTURE DE SPA STD CN 36 51 S 709 ACC01200441 COUVERTURE DE SPA STD CE 36 51 Piecen Description ACC01200412 COUVERTURE DE SPA STD C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T ACC01200422 COUVERTURE DE SPA STD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 907 908 A L B ACC01200432 COUVERTURE DE SPA STD CD 51 ACC01200452 COUVERTURE DE SPA STD CN 36 51 S 709 ACC01200444 COUVERTURE DE SPA STD CE 36 51 Piecen Description S ACU02200250 COUVERTURE DE SPA UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 903 904 905 906 907 908 GX49 A L B Guide d utilisation du spa portable 2007 fun Page45 LTR20071001 Rev B www calspas com Appendix Pi ce N Description sem SSCS C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 P cew Description se _ ACUO2200256 COUVERTURE DE SPA UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU02200266 COUVERTURE DE SPA UL C J 507 J 508 S 707 S 708 H903 904 905 906 907 908 GX 49 ACU02200275 COUVERTURE DE SPA UL ACU02200295 COUVERTURE DE SPA UL C N S 709 ACUO2200285 COUVERTURE DE SPA UL Page 46 MIN Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Appendix Piecen Description sm j A
121. 07 S 708 H903 904 905 906 907 908 GX 49 ACU02200275 BADABDECFUNG UL ACU02200295 BADABDECKUNG UL C N S 709 ACUO2200285 BADABDECKUNG UL P cew Description sm ACU02200262 BADABDECKUNG UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU02200272 BADABDECKUNG UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 AGUOZ200202 BADABDECKUNG UL ACU02200282 BADABDECKUNG UL C N S 709 Bedienungsanleitung 2007 Jam Page47 LTR20071001 Rev B www calspas com Anhang Part No Description ne BADABDECKUNG UL S 704 ACUO2200253 BADABDECKUNG UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACUO2200263 BADABDECKUNG UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 ACU02200273 BADABDECKUNG UL ACU02200293 BADABDECKUNG UL C N S 709 ACUO2200283 BADABDECKUNG UL Ersatzverkleidungen Die gesamte Palette an Verkleidungen f r alle Modelle ist u erst umfangreich und w rde den Rahmen dieses Handbuchs sprengen Wenden Sie sich an Ihren Cal Spas Vertragsh ndler oder rufen Sie 1 800 CAL SPAS an um Ersatzverkleidungen f r Ihr Bad zu bestellen Page 48 MIN Bedienungsanleitung 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Fitness mit Ihrem Cal Spa Wellnessbad Die B der der Fitness Serie bringen mehr Spa ins Fitnesstraining Hier haben Sie alles was Sie brauchen um ein wirkungsvolles intensives Training mit geringer StoRentwi
122. 071001 Rev B Mode d emploi du Cal Entertainment System T l commande fil Pour jouer un film Si vous avez un syst me de divertissement Aquatic 1 Appuyez sur le bouton OPT 1 pour relever le muni d une t l commande fil vous pouvez vous en t l viseur servir pour ajuster le volume changer les pistes de CD et changer les stations de radio Si vous avez un lecteur DVD Aquatic en option vous pouvez galement vous servir de la t l commande fil pour jouer arr ter 3 Introduisez un disque dans le lecteur DVD comme 2 Allumez le t l viseur l aide de la t l commande universelle pauser ou avancer des films il l est d crit ci dessus Le lecteur identifiera le type de disque et commencera le jouer Soit le menu Pour relever et abaisser le DVD s affichera sur l cran du t l viseur soit le film commencera jouer automatiquement t l viseur 20 4 Utilisez la t l commande pour naviguer le menu l aide des boutons d avance rapide et de retour rapide situ s sur la partie inf rieure de la t l commande universelle Appuyez sur le bouton TV situ sur le panneau de commandes auxiliaires pour relever et abaisser le moniteur t l Appuyez sur le bouton une fois pour relever le t l viseur Appuyez le une nouvelle fois pour 5 Pourretirer le disque appuyez sur le bouton abaisser le t l viseur OPEN sur le lecteur DVD La face avant d ouvrira doucement Appuyez sur le petit bouton EJECT situ s
123. 0K VX5200 Einfach Rostfarben Basic Rust 4 x 2 Art Nr ACC01000594 EINFACHE BADABDECKUNG VX 620A ACC01000596 CP 22 36 CT 22 36 VX P T ACC01000598 C 22 36 M A R BA VX L B EINFACHE BADABDECKUNG VXB ACC01200406 EINFACHE BADABDECKUNG gt EINFACHE BADABDECKUNG VxD 7 VR 44 Al pas Bedienungsanleitung 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Anhang Einfach Grau Basic Gray 4 x 2 Art Beschreibung se ENFACHEBADABDECKUNG CT ENFACHEBADABDECKUNG WR LT ENEACHEBADABDECKUNG CT ENFACHEBADABDECKUNG VXJ CD 22 Einfach Schiefer Basic Slate 4 x 2 Art Nr ACC01000603 V 200 300 ACC01000604 V 400 500 700 800 CP 22 36 CT 22 36 VX P T ACC01000605 V 600 850 C 22 36 M A R BA VX L B ACCO1000962 EINFACHE BADABDECKUNG VXB ACC01000965 EINFACHE BADABDECKUNG Des ACCO1000968 EINFACHE BADABDECKUNG Jg ACC01000574 EINFACHE BADABDECKUNG CD 22 01000903 EINFACHE BADABDECKUNG Standard Rostfarben Standard Rust 5 to 3 Avalon 5 Serie J502 1 501 902 504 901 S 702 5 704 5 705 ACC01200410 BADABDECKUNG STD J 503 505 506 S 703 706 H 903 704 705 706 708 A P T ACC01200420 BADABDECKUNG STD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 907 908 A L B ACC01200430 BADABDECKUNG STD CD 51 ACC01200450 BADABDECKUNG STD CN 36 51 S 709
124. 1 Rev B Ap ndice Gris b sico Basic Grey 4 x 2 Repueston Descripci n sem CUBIEERTABASICADESPA MR CUBERTAB SICADESPA WK CUBERTAB SICADESPA wo CUBERTAB SICADESPA v O O Pizarra basica Basic Slate 4 x 2 RepuestoN Descripci n see _ ACCO1000603 ACC01000604 ACC01000605 ACC01000962 ACC01000965 ACC01000968 ACC01000574 ACC01000603 CUBIERTAB SICADESPA VX A RepuestoN Descripci n sem _ ACC01200410 CUBIERTA DE SPAESTANDAR J 503 505 506 S 703 706 H 903 704 705 706 708 A P T ACC01200420 CUBIERTA DE SPA EST NDAR LBA J 507 J 508 S 707 S 708 903 904 905 907 908 A L B ACC01200430 CUBIERTA DE SPA EST NDAR CD 51 ACC01200450 CUBIERTA DE SPAEST NDAR CN 36 51 S 709 ACC01200440 CUBIERTA DE SPA EST NDAR CE 36 51 Manual del propietario 2007 iz Page45 LTR20071001 Rev B www calspas com Ap ndice Gris est ndar Standard Gray 5 to 3 RepuestoN Descripci n Sede ACC01200411 CUBIERTA DE SPA EST NDAR C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T ACC01200421 CUBIERTA DE SPA EST NDAR C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 907 908 A L B ACC01200431 CUBIERTA DE SPA EST NDAR CD 51 ACC01200451 CUBIERTA DE SPA EST NDAR CN 36 51 S 709 ACC01200441 CUBIERTA DE SPA EST NDAR CE 36 51 RepuestoN
125. 1 Rev B www calspas com Funcionamiento del spa 4 Introduzca el extremo de la manguera en el 7 Gire el dispositivo del grifo para manguera en dispositivo del grifo para manguera de 3 4 pulgada sentido contrario a las agujas del reloj y empuje 19 mm para abrir el canal de drenaje 5 Conecte el extremo hembra de una manguera de 8 Deje que el spa se vac e por completo y luego jard n al accesorio para drenaje retire la manguera de jard n 6 Introduzca el otro extremo de la manguera de 9 Gire el dispositivo del grifo para manguera en el jard n en el lugar donde desee drenar el agua sentido de las agujas del reloj para cerrarlo WA WK Dispositivo del grifo para manguera Acondicionamiento para el invierno Desag e en clima fr o En muchas reas la temperatura desciende por debajo 2 Quite los cestos del filtro y los filtros de los 0 C Recomendamos que siempre tenga el spa lleno de agua y funcionando a temperaturas de spa normales 26 7 C a 37 8 C Esto ayudar a disminuir Desag e el spa por completo seg n se describe en las instrucciones anteriores el riesgo de congelamiento en el spa y el equipo del 4 Quite los tapones de desague de la parte delantera mismo de las bombas Advertencia Si considera necesario desaguar el 5 Desconecte las uniones de ambos lados de la spa tenga en cuenta el potencial de congelamiento bomba del equipo y la tuber a del mismo Aunque siga las siguientes instrucciones a
126. 21 CXLW 6 5 POWER STORM JET DIRECTIONAL PLU21703424 SXW 5 5 POWER STORM JET SWIRLEY Page 36 PLU21700818 OZONE INJECTOR JET PLU21703422 MJLW 6 5 POWER STORM JET DIRECTIONAL PLU21703425 CXW 5 5 POWER STORM JET DIRECTIONAL www calspas com PLU21703420 EPW 2 INTERNAL CLUSTER STORM PULSATOR EURO PLU21703423 MJW 5 5 POWER STORM JET DIRECTIONAL PLU21703426 SFW 5 5 POWER STORM JET SURE FLO 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B PLU21703427 MNW 2 5 NECK JET QUAD BLASTER PLU21703430 MFLW 4 25 STORM JET MAXI FLOW WITH DARK EYEBALL PLU21703433 MSRW 3 STORM JET MICRO SWIRL W DRK EYEBALL PLU21703623 SXRW 5 5 POWER STORM JET W SS ESC DIRECTIONAL 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B PLU21703428 TW 4 75 POWER SWIM JET TORNADO PLU21703431 MFRW 3 25 STORM JET MAXI FLOW WITH DARK EYEBALL PLU21703621 EPW 2 INT CLUSTER STORM EURO SS W MTL ESC PLU21703624 CXW 5 5 POWER STORM JET W SS ESC DIRECTIONAL www calspas com Appendix PLU21703429 SJW 5 ROTO POWER STORM JET WITH DARK EYEBALL PLU21703432 MFW 3 25 STORM JET MICRO FLOW W DRK EYEBALL PLU21703622 CXLW 6 5 POWER STORM JET W SS ESC DIRECTIONAL PLU21703625 MJLW 5 5 POWER STORM JET W SS ESC DIRECTIONAL Appendix PLU21703626 SFW 5 5
127. 3 4 inch hose bib fixture 2007 Portable Spa Owner s Manual hu Page 17 LTR20071001 Rev B www calspas com Operating Your Spa 5 Hook up the female end of a garden hose to the drain fitting 6 Place the other end of the garden hose where you would like the water to drain to 7 Twistthe hose bib fixture counterclockwise and pull to open the drain 8 Let spa drain completely then remove garden hose 9 Twist the hose bib fixture clockwise to close it Hose bib fixture Winterizing Cold Climate Draining In many areas the temperature drops below 0 C We recommend that you always have your spa full of water and running at normal spa temperatures 26 7 C to 37 8 C This will help reduce the risk of freezing in your spa and your spa s equipment Warning If you find the need to drain your spa please be aware of the potential of freezing in your spas equipment and plumbing Even if the directions below are followed perfectly there is no guarantee that your spa will not suffer freeze damage Freeze damage is not covered by your warranty 1 Open all filter covers Page 18 Remove the filter baskets and filters Drain your spa completely as described in the instructions above Remove drain plugs from the front of the pumps Disconnect the unions from both sides of the pump Use a wet dry vacuum to blow any remaining water out of the jets and equipment area Cover your spa with a good
128. 38 Fitness mit Ihrem Cal Spa Wellnessbad 49 Chemikalien von Cal Spas 51 Garantieinformationen 2007 52 2 MIN Bedienungsanleitung 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Bitte zuerst lesen Wichtige Sicherheitshinweise Befolgen Sie bei der Installation und dem Gebrauch von Elektroanlangen immer die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen Wenn Sie diese Anleitung befolgen wird Ihr erstes Wellnessbadeerlebnis ein Erfolg LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN ACHTUNG Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollten Kinder das Wellnessbad niemals unbeaufsichtigt benutzen M glicherweise muss ein zugelassener Elektriker hinzugezogen werden um eine regul re Netzsteckdose bzw Sicherung aufzur sten GEFAHR ERTRINKEN M GLICH Kindern sollte der Aufenthalt im Wellnessbad oder in seiner N he nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gestattet werden Wenn das Wellnessbad nicht in Gebrauch ist sollte es immer zugedeckt und abgeschlossen sein Eine entsprechende Anleitung finden Sie in der Gebrauchsanweisung zur Abdeckung GEFAHR VERLETZUNGSRISIKO Die Ansaugarmaturen dieses Wellnessbads sind auf den Wasserdurchsatz der Pumpe abgestimmt Wenn eine Saugvorrichtung oder die Pumpe ersetzt werden muss ist auf kompatible Str mungsraten zu achten GEFAHR VERLETZUNGSRISIKO Das Wellnessbad darf auf keinen Fall betrieben werden wenn die Saugarmatu
129. 5T DOPPELDICHTUNG OHNE SCHALTER 2 ZOLL 240 V PUMPE 1 5 PS 2 SP 2 ZOLL NASSENDE 120 V PUMPE DUAL DOPPELDICHTUNG OHNE SCHALTER 2 ZOLL ULTIMA 240 V PUMPE 1 0 PS ATS 240 V PUMPE 1 5 PS EFF DUAL GE 56 GEHAUSE DOPPELDICHTUNG 120 V 24 H FILTERPUMPENAGGREGAT 240 V SPA CAL FILTERUMWALZPUMPE 240 V GEBLASE MIT KABEL KOMPLETT 1 5 PS 240 V 3 5A PLU21100160 R CKSCHLAGVENTIL 1 25 Ibs LEDs LIT16100179 STEUERGERAT KLEIN SERIELL LIT16100180 LED VIERFACH SERIELL LIT16100195 LED ZWEIFACH SERIELL LIT16100201 LED KABEL 8 2 40 m VIERADRIGES LED ZU LED KABEL LIT16100202 LED KABEL F R BADBELEUCHTUNG 6 1 80 m 5 ADRIG LIT16100205 7 LED LAMPEN 2 5 cm BADBELEUCHTUNG LIT16100207 RUNDE LED LINSE LIT16100208 RUNDE LED SILIKONDICHTUNG Abdeckungs Hebevorrichtung ACC01600116 ABDECKUNGS HEBEVORRICHTUNG ZUR BODENMONTAGE ACC01600117 ABDECKUNGS HEBEVORRICHTUNG VERSTELLBAR OBERMONTAGE Handl ufe FIX12400002 SCHWENKBARER HANDLAUF FIX12400003 SCHWENKBARER HANDLAUF SCHWARZ Filterdeckel FIL11300252 FILTERDECKEL DOPPEL FIL11300253 FILTERDECKEL EINZEL Bedienungsanleitung 2007 MI Page43 LTR20071001 Rev B www calspas com Anhang Abdeckungen Art Beschreibung See O o Einfach Grau Basic Gray 2 wohnung oh Beschreibung See Einfach Schiefer Basic Slate 2 wohnung Beschreibung See o VXSTOR VXE20 VXG20A VX52
130. CABEZAL VX Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B ACC01400874 CABEZAL CERVICAL CON CHORRO DE AGUA ACC01400479 CABEZAL FLOTANTE GRIS 2 www calspas com ACC01400864 CABEZAL EST NDAR 965 RECTANGULAR ACC01400481 ASIENTO ELEVADO GRIS Page 41 Ap ndice Desag es PLU21400132 PLU21400155 PLU21400197 DESAG E PRINCIPAL SUPER RESTITUCI N DE CALOR TAPA DE SUCCI N DEL DESAG E SUCCI N DE FLUJO ELEVADO 2 DE BASE CON FORMA DE ESTRELLA PLATEADO PLU21400065 PLU21400195 SUCCI N DE ALTA POTENCIA ACCESORIO DE DESAG E PLATEADA 1 1 2 OZONO DE BASE 02018300005 PLU21400196 ENSAMBLAJE DE RETORNO DEL ACCESORIO DE DESAG E FILTRO DEL DRENAJE DE BASE OZONO DE PARED Cascadas PLU21800618 PLU21800611 PLU21800700 CASCADA PLATEADA CASCADA PLATEADA LED DE 4 CASCADA PLATEADA CON PUERTOS SUPERFICIE TRANSPARENTE DE RANURA DE 4 PLU21800730 PLU21800642 PLU21800800 CASCADA PLATEADA CON CASCADA AUTOM TICA CASCADA PLATEADA MANANTIAL SUPERFICIE TRANSPARENTE DE DE AGUA DE 11 RANURA DE 9 Luces LIT16100153 LUZ JUMBO SPA CON TAPA DEL OBJETIVO TRANSPARENTE ADAPTADA A LA PARED 5 LIT16000151 MINI LUZ 2 1 2 DIA LIT16100155 LUZ JUMBO SPA INSERCI N DE LENTES ROJOS LIT16100156 LUZ JUMBO SPA INSERCI N DE LENTES AZULES Page 42 2 Manual del propietario 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Ap ndice Filtros FIL11100190 CARTUCHO DE FILTRO 50 PIES CUADR ANTIBACT
131. CO1200422 ACC01200508 001200510 ACCO1200662 ACCO1200402 ACC01200412 SPA COVER STD C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T ACC01200422 SPA COVER STD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 903 904 905 907 908 A L B ACC01200432 SPA COVER STD CD 51 ACC01200452 SPA COVER STD CN 36 51 S 709 ACC01200444 SPA COVER STD CE 36 51 ACU02200210 ACU02200220 ACU02200364 ACU02200320 ACU02200240 ACU02200250 SPA COVER UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T ACU02200260 SPA COVER UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX49 A L B C R A Page 44 Al pas 2007 Portable Spa Owner s Manual www calspas com LTR20071001 Rev B Appendix Deluxe Grey 5 to 3 Part No Description ACUO2200261 SPA COVER UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 Deluxe Slate 5 to 3 PartNo Description Sets 1 ACU02200216 SPA COVER UL ACU02200368 SPA COVER UL J 501 ACU02200325 SPA COVER UL ACU02200246 SPA COVER UL C V S 704 ACU02200256 SPA COVER UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU02200266 SPA COVER UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H903 904 905 906 90 7 908 GX 49 ACU02200275 SPA COVER UL E B ACU02200225 SPA COVER UL O ACU02200295 SPA COVER UL C S 709 ACU02200285 SPACOVER UL Patno Descipion ses mm C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU022
132. CONNEXION EN S RIE DEL QUAD CONNEXION EN S RIE DEL DOUBLE CONNEXION EN S RIE FAISCEAU DE CABLES DEL 4 FILS 8 DEL DEL LIT16100202 FAISCEAU DE C BLES DEL POUR CLAIRAGE DE SPA 5 FILS DE 6 PI LIT16100205 7 DEL 2 CLAIRAGE DE SPA LIT16100207 LENTILLE DE DEL RONDE LIT16100208 DEL RONDE JOINT EN SILICONE Leviers de couvertures ACC01600116 ENSEMBLE LEVIER COUVERTURE ENS INF RIEUR ACC01600117 ENSEMBLE LEVIER COUVERTURE REGLABLE ENS SUPERIEUR Rampes FIX12400002 RAMPE PIVOTANTE FIX12400003 RAMPE PIVOTANTE NOIRE Couvercles de filtres FIL11300252 COUVERCLE DE FILTRE DOUBLE FIL11300253 COUVERCLE DE FILTRE SIMPLE Page 42 Al pas Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Appendix Couvertures pice N _ Deseniption Jee o Gris basique Basic Grey 2 plat Description see Ardoise basique Basic Slate 2 plat Piecen Description se mm VXSTOR VXE20 VXG20A VX520K VXE200 Rouille basique Basic Rust 4 x 2 Pi ce N ACC01000594 COUVERTURE DE SPA BASIQUE VX 620A ACC01000596 COUVERTURE DE SPABASIQUE CP 22 36 CT 22 36 VX P T ACC01000598 C 22 36 M A R BA VX L B COUVERTURE DE SPABASIQUE vX B ACCO1200406 VX K COUVERTUREDESPABASQUE eouverTuREDESPABASIQUE wR Guide d utilisation du spa portable 2007 fun Pa
133. CUO2200262 COUVERTURE DE SPA UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACUO2200272 COUVERTURE DE SPA UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 ACU02200202 COUVERTURE DE SPA UL ACUO2200282 COUVERTURE DE SPA UL C N S 709 Patno _ Deseription Sees ACUO2200253 COUVERTURE DE SPA UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACUO2200263 COUVERTURE DE SPA UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 ACU02200273 COUVERTURE DE SPA UL ACUO2200293 COUVERTURE DE SPA UL C N S 709 ACUO2200283 COUVERTURE DE SPA UL Remplacement des panneaux d habillage La compl te s lection de l habillage de remplacement pour tous les mod les est trop compl te et trop longue pour figurer dans ce guide d utilisation Consultez votre revendeur Cal Spas pour commander des panneaux de remplacement pour votre spa ou composez le 1 800 CAL SPAS Guide d utilisation du spa portable 2007 fan Page47 LTR20071001 Rev B www calspas com Appendix Maintien de la forme gr ce votre spa Cal Spas Les spas de la S rie Fitness font de la forme physique une partie de plaisir Ceci avec tout ce dont vous avez besoin pour une s ance d exercices efficaces faible impact aux r sultats concrets et ce en tout confort et toute intimit De plus vous avez un spa muni d un si ge th rapeutique exceptionnel de jets de massage r glables et de nombr
134. D autres produits chimiques pourront recevoir une appellation et ou pr senter un mode d emploi similaires N anmoins tous les produits chimiques seront de composition diff rente rendant ainsi possible un dosage excessif ou insuffisant La Page 22 www calspas com d t rioration du spa et de ses composants cause d une utilisation de produits chimiques impropres ou d une mauvaise utilisation de produits n est pas couverte par la garantie Prescriptions de s curit Le fait de ne pas respecter les directives d emploi des produits chimiques pourra donner lieu des blessures corporelles des maladies ou m me occasionner la mort des baigneurs Lisez et respectez toujours les directives imprim es sur les bouteilles et bo tes ainsi que celles tablies dans le guide d utilisation N exc dez jamais les concentrations prescrites dans le programme de traitement Eau limpide et dans les consignes accompagnant les bouteilles et les bo tes La plupart des prescriptions seront bas es sur un spa de 18 9 hl 500 gallons n anmoins la plupart des spas pr sentent une capacit inf rieure Consultez votre guide d utilisation pour conna tre la capacit approximative de votre spa m langez jamais les produits chimiques ensemble e N tilisez jamais de produits de marque diff rente sans avoir pr alablement vid et rinc soigneusement votre spa ses coussins et sa couverture isothermique
135. Die gel sten Feststoffe bzw die Leitfahigkeit muss zu Anfang unter 500 liegen 7 Der Phosphatgehalt sollte unter 200 ppb liegen Falls erforderlich muss der Phosphatgehalt reduziert werden 8 Bestimmen Sie das Fassungsverm gen Ihres Wellnessbads Diese Menge muss genau bestimmt werden weil sich daraus die Menge an TRU BLU errechnet die hinzugef gt werden muss Das Fassungsverm gen des Bades entnehmen Sie dem Vorinstallationshandbuch 9 Schalten Sie das Wellnessbad ein und vergewissern Sie sich dass alle Pumpen auf hohe Leistung eingestellt sind Stellen Sie den Cal Clarity Bromgenerator auf OFF 10 Streuen Sie pro 370 Liter Wasser Fassungsverm gen eine 900 g Flasche TRU BLU Page 28 www calspas com Bromregler Bromanzeige EXCLUSIVE FEATURE d ON Sytem Al Automatic Bromine amp Copper lon Generator BROMINE OUTPUT wan Natriumbromid auf die Wasseroberfl che F GEN SIE NICHT ZU VIEL HINZU Hinweis Da jede Flasche TRU BLU in einem Wellnessbad mit 1900 Fassungsverm gen die Leitf higkeit um rund 500 ppm erh ht gen gt f r Ihr Wellnessbad m glicherweise eine kleinere Menge Es empfiehlt sich zun chst die H lfe der erforderlichen Menge zuzusetzen danach die Schritte 11 und 12 durchzuf hren und dann gegebenenfalls mehr TRU BLU Natriumbromid hinzuzuf gen 11 Lassen Sie das Wellnessbad 15 Minuten lang laufen damit sich das TRU BLU vollst ndig aufl sen k
136. EMP LOCK cuando la temperatura establecida est bloqueada Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B al pa www calspas com Funcionamiento del spa Para desbloquear la temperatura establecida Presione el bot n UP o DOWN TIME JETS 1 luego el bot n DOWN Bomba de circulaci n opcional Si su sistema est equipado con una bomba de circulaci n puede configurarse para funcionar en una de dos formas distintas 1 La bomba de circulaci n funciona continuamente 24 horas con la excepci n de que se apaga por 30 minutos en un momento cuando la temperatura del agua alcanza 1 7 C por encima de la temperatura establecida m s probabilidad de ocurra en climas muy calurosos 2 La bomba de circulaci n se encender cuando el sistema controle la temperatura durante los ciclos de filtraci n durante condiciones de congelamiento o cuando otra bomba est encendida Preestablecimiento de los ciclos de filtraci n Hay dos ciclos de filtraci n por d a El tiempo de comienzo y finalizaci n de cada ciclo es programable Para programar configure el tiempo seg n las instrucciones de arriba luego presione MODE PROG para avanzar a la siguiente configuraci n o para salir luego de la ltima configuraci n Los ciclos de filtraci n predeterminados se presentan de la siguiente manera El primer ciclo de filtraci n se activa autom ticamente a las 8 00 A M y opera la bomba hasta las 10 00 A M El icono i
137. ERIAL ROJO FIL11100191 CARTUCHO DE FILTRO 75 PIES CUADR ANTIBACTERIAL BLANCO FIL11100193 CARTUCHO DE FILTRO 35 PIES CUADR ANTIBACTERIAL BLANCO FIL11100125 CARTUCHO DE FILTRO CAL 75 PULG CUADR 10 1 16 X 15 1 6 EQUIPO REMOTO Bombas V LVULA REGULADORA 1 Ib Luces LED LIT16100202 REA DEL ARN S DEL CABLE LED PARA LA LUZ DEL SPA 6 PIES 1 8 m 5 CABLES LIT16100205 7 LUCES LED DE 2 LUZ DEL SPA LIT16100207 LENTES LED REDONDAS LIT16100208 JUNTA DE LED REDONDA DE SILICONA Elevadores de cubierta ACC01600116 JUEGO DE ELEVADORES DE CUBIERTA MONTAJE EN LA BASE ACC01600117 ELEVADOR DE CUBIERTAADAPTABLE base superior Barandas FIX12400002 BARANDA GIRATORIA FIX12400003 BARANDA GIRATORIA NEGRA Tapas de filtro FIL11300252 TAPA DE FILTRO DOBLE FIL11300253 TAPA DE FILTRO SIMPLE Manual del propietario 2007 _ Page43 LTR20071001 Rev B www calspas com Ap ndice Cubiertas Repuesto N Descripci n See O Repuesto N Descripci n See Pizarra b sica Basic Slate 2 plana RepuestoN Descripci n VXSTOR VX5201 VXG20A VX520K VX5200 xido b sico Basic Rust 4 x 2 Repuesto N ACC01000594 VX 620A ACC01000596 CP 22 36 CT 22 36 VX P T ACC01000598 C 22 36 M A R BA VX L B Ce ACC01200406 VX K VXD CEE var Page 44 Al pas Manual del propietario 2007 www calspas com LTR2007100
138. ES DE 4 PLU21800730 PLU21800642 PLU21800800 CASCADE ARGENT E AVEC CASCADE ESCAMOTABLE CASCADE ARGENT E AQUA FACE CLAIRE A FENTES DE 9 SPRING 11 Lampes LIT16100153 RACCORD PAROI PROTECTION DE LENTILLE TRANSPARENTE LAMPE DE SPA SURDIMENSIONNEE 5 PO LIT16000151 MINI LAMPE DIA 2 5 PO LIT16100155 LENTILLE ROUGE LAMPE DE SPA SURDIMENSIONN E LIT16100156 LENTILLE BLEUE LAMPE DE SPA SURDIMENSIONN E Guide d utilisation du spa portable 2007 gfus Paged1 LTR20071001 Rev B www calspas com Appendix Filtres FIL11100190 CARTOUCHE FILTRE ANTI MICROBIENNE ROUGE 50 PI FIL11100191 CARTOUCHE FILTRE ANTI MICROBIENNE BLANCHE 75 PP FIL11100193 CARTOUCHE FILTRE ANTI MICROBIENNE BLANCHE 35 PP FIL11100125 CARTOUCHE FILTRE CAL 75 PI2 10 1 16 X 15 1 6 QUIPEMENT DISTANCE FIL11703200 CARTOUCHE FILTRE ANTI MICROBIENNE 75 PI2 VISS E FIL11100200 CARTOUCHE FILTRE ANTI MICROBIENNE 50 PI2 VISS E Pompes POMPE 5 0 HP 2 VIT SANS INTERRUPTEUR JOINT DOUBLE 240 V POMPE 6 0 HP 2 VIT 145T JOINT DOUBLE SANS INTERRUPTEUR 2 PO 240 V POMPE 1 5 HP 2 VIT EMBOUT 2 PO 120 V POMPE ULTIMA DOUBLE JOINT DOUBLE SANS INTERRUPTEUR 2 PO 240 V POMPE 1 0 HP ATS 240 V POMPE DUALLY 1 5 BHP STRUCTURE GE 56 JOINT DOUBLE 120 V POMPE FILTRATION 24 HEURES 240 V POMPE FILTRATION CIRC SPA CAL 240 V BLOWER AVEC CORDON ENS COMPLET 1 5 HP 240 V 3 5 AMP PLU21100160 VANNE CONTR LE 1 25 Ib Lampes DEL CONTR LEUR PETIT
139. Jos ACC0100095 STANDARDTREKKTIL BOBLEBAD VXK ACCO1000968 STANDARDTREKKTIL BOBLEBAD VXO ACC01000932 STANDARDTREKKTIL BOBLEBAD VX ACC01000574 STANDARDTREKKTILBOBLEBAD 00 22 ACC01000955 STANDARDTREKKTILBOBLEBAD VXR ACCO1000603 STANDARDTREKKTILBOBLEBAD VXA Standard rust 5 til 3 Delenr Beskrivess 1 501 902 J 504 501 5 702 5 704 5 705 ACC01200410 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD J 503 505 506 S 703 706 H 903 704 705 706 708 A P T ACC01200420 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 907 908 A L B ACC01200430 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD CD 51 ACC01200450 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD CN 36 51 S 709 ACC01200440 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD CE 36 51 2007 Brukerhandbok Side 45 LTR20071001 Rev B www calspas com Tillegg Standard gr tt 5 til 3 Beskrivelse s O ACC01200411 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T ACC01200421 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 907 908 A L B ACC01200431 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD CD 51 ACC01200451 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD CN 36 51 S 709 ACC01200441 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD CE 36 51 Deen Beskrivelse ACC01200412 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T ACC01200422 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H
140. MENTA FLUJO MINIMO C CENTRO OSC PLU21703622 CXLW 6 5 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA C ESC EG DIRECCIONAL PLU21703625 MJLW 5 5 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA C ESC EG DIRECCIONAL Page 39 Ap ndice PLU21703626 SFW 5 5 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA C ESC EG ALTA POTENCIA PLU21703629 TW 4 75 INYECTOR DE CHORRO POWER SWIM C ESC EG TORNADO PLU21703632 MSRW 3 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA MICRO REMOLINO C ESC EG Y CENTRO OSC Page 40 PLU21703627 MFRW 3 25 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA FLUJO M XIMO C ESC SEG y CENTRO OSC PLU21703630 MFLW 4 25 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA FLUJO M XIMO C ESC EG Y CENTRO OSC PLU21703643 EURO DIRECTIONAL W SS ESC www calspas com PLU21703628 MNW 2 75 INYECTOR DE CHORRO CERVICAL C ESC EG CUADRANGULAR PLU21703631 MFW 3 25 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA FLUJO M NIMO C ESC EG Y CENTRO OSC Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B V lvulas Ap ndice PLU21300052 V LVULA DE DESV O 1 2 SENTIDOS PLATEADO MANIVELA FORMA DE L GRIMA 2 TONOS PLU21300062 V LVULA DE DESV O 2 2 SENTIDOS PLATEADO MANIVELA FORMA DE L GRIMA 2 TONOS PLU21700378 VENT 1 CONTROL DE AIRE PLATEADO LAGRIMA 2 TONOS 05 PLU21700637 C MARA Y V LVULA DE AROMATERAPIA Cabezales ACC01400884 CABEZAL CUADRANGULAR CON CHORRO DE AGUA ACC01400886
141. MIT DUNKLER KUGEL PLU21703432 MFW 3 25 ZOLL STORM DUSE MICRO FLOW MIT DUNKLER KUGEL PLU21703622 CXLW 6 5 ZOLL POWER STORM DUSENRICHTER MIT SS ESC PLU21703625 MJLW 5 5 ZOLL POWER STORM DUSENRICHTER MIT SS ESC Page 39 Anhang PLU21703626 PLU21703627 PLU21703628 SFW 5 5 ZOLL STORM D SE MIT SS MFRW 3 25 ZOLL STORM D SE MNW 2 75 ZOLL NACKENDUSE MIT ESC SURE FLO MAXI FLOW MIT SS ESC UND SS ESC VIERSTROM DUNKLER KUGEL PLU21703629 PLU21703630 PLU21703631 TW 4 75 ZOLL POWER SWIM MFLW 4 25 ZOLL STORM D SE MFW 3 25 ZOLL STORM D SE D SENRICHTER MIT SS ESC MAXI FLOW MIT SS ESC UND MICRO FLOW MIT SS ESC UND TORNADO DUNKLER KUGEL DUNKLER KUGEL PLU21703632 PLU21703643 MSRW 3 ZOLL STORM DUSE EURO DIRECTIONAL W SS ESC MICRO SWIRL MIT SS ESC UND DUNKLER KUGEL Page 40 2 Bedienungsanleitung 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Ventile PLU21300052 UMLENKVENTIL 1 ZOLL 2 WEGE SILBER TROPFENF RMIGER GRIFF 2 FARBIG PLU21700378 ENTL FTUNG 1 ZOLL LUFTSTEUERUNG SILBER TROPFENF RMIG 2 FARBIG 05 Kissen ACC01400884 VIERSTROMKISSEN ACC01400886 NACKENKISSEN INFINITY Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Anhang PLU21300062 UMLENKVENTIL 2 ZOLL 2 WEGE SILBER TROPFENF RMIGER GRIFF 2 FARBIG PLU21700637 AROMATHERAPIEKAMMER UND KAPPE ACC01400874 ACC01400864 NACKENDUSE STD KISSEN NR 965 RECHTECKIG MASSAGESTROMKISSEN ACC014
142. NOX ET TORNADE BUSE SOMBRE BUSE SOMBRE PLU21703630 PLU21703631 PLU21703632 MSRW JET STORM 3 PO MICRO REMOUS AVEC CU ACIER INOX ET BUSE SOMBRE PLU21703643 EURO DIRECTIONAL W SS ESC Guide d utilisation du spa portable 2007 fu Page39 LTR20071001 Rev B www calspas com Appendix Valves PLU21300052 INVERSEUR 1 PO 2 SENS ARGENT POIGN E GOUTTE 2 TONS PLU21300062 INVERSEUR 2 PO 2 SENS ARGENT POIGN E GOUTTE 2 TONS PLU21700378 PLU21700637 ORIFICE 1 PO PRISE D AIR COMPARTIMENT AROMATH RAPIE ARGENT POIGNEE GOUTTE 2 ET BOUCHON Coussins ACC01400884 ACC01400874 ACC01400864 COUSSIN QUAD BLASTER JET COU BLASTER COUSSIN COUSSIN STD N 965 RECTANGULAIRE ACC01400886 ACC01400479 ACC01400481 COUSSIN VX COUSSIN FLOTTEUR GRIS REHAUSSEUR GRIS Page 40 2 Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Appendix Drains PLU21400132 PLU21400155 PLU21400197 DRAIN PRINCIPAL ASPIRATION RETOUR DE CHAUFFAGE BONDE DRAIN DE FOND TOILE SUPER D BIT 2 PO ARGENT ASPIRATION PLU21400065 PLU21400195 ASPIRATION HAUT D BIT BONDE DRAIN DE FOND ARGENT 1 5 PO RACCORD D OZONE PLU21400196 02018300005 DRAIN DE FOND DE DRAIN DE FOND ENSEMBLE PAROI RETOUR FILTRATION Cascades PLU21800618 PLU21800611 PLU21800700 CASCADE ARGENT CASCADE ARGENT DEL 4 PORTS CASCADE ARGENT E AVEC FACE CLAIRE FENT
143. Ozon optional Gefrierschutz Bei den meisten Systemen mit Ozongenerator Wenn die Temperaturf hler im Heizger t einen l uft dieser w hrend der Filterzyklen auRer wenn Temperaturabfall auf 6 7 C messen wird die Pumpe Pumpe 1 mit Hochleistung betrieben wird und keine automatisch aktiviert um ein Gefrieren des Wassers Umw lzpumpe vorhanden ist sowie w hrend der zu verhindern Das Ger t l uft vier Minuten ber den Reinigungszyklen Bei einigen Systemen l uft der Zeitpunkt hinaus zu dem die Temperaturf hler eine Ozongenerator immer dann wenn auch die Pumpe Badtemperatur von mindestens 7 2 C erkennen Im l uft Wenn Ihr System mit einer optionalen Funktion k lteren Klimazonen kann wahlweise ein weiterer zur Deaktivierung des Ozongenerators ausgestattet Gefriersensor hinzugef gt werden um Gefrierzust nde ist wird der Ozongenerator eine Stunde lang zu erkennen die von den regul ren Sensoren nicht ausgeschaltet wenn eine Funktionstaste JETS 1 wahrgenommen werden Diese Zusatzgefriersensoren JETS 2 OPTION o gedr ckt wird funktionieren hnlich wie die regul ren Sensoren allerdings mit anderen Temperaturschwellenwerten und ohne die Vier Minuten Verz gerung der Abschaltung Regelm ige Erinnerungen Um Erinnerungsmeldungen zur ckzusetzen dr cken Sie auf die Mode Taste Meldung H ufigkeit Erforderliche Ma nahme SSS PH ale7Tage Chemikalienpegel gem Herstelerangaben messen und ausgleichen r
144. Ozonificador Cal Zone Quest 2000 s lo los spa port tiles o con Del Zone Eclipse para modelos fijos solamente Las referencias qu micas s lo se aplican a los productos qu micos Cal Spas VE FEATURE EXCLUS Aplicacion inicial 1 Siga los procedimientos de Activaci n del Spa del Plan Agua QUEST 2000 Clara con cloro o teur INSTA RI to spa at th 13 TRIDGE 7 ONS YI F pi off pow one plug on righ 2 Fije la duraci n de filtraci n en F 4 Esto permite activar el ozonificador y produce el gas ozono Siga las instrucciones del manual del propietario 3 Nota Es posible que la duraci n de la filtraci n se incremente al haber una carga de ba istas significativa D a uno lunes 1 Analice el agua del spa utilizando Test Strips de cloro necesitar emplear una peque a cantidad de cloro como purificador suplementario 2 En funci n de las lecturas de las tiras de prueba En principio regule la alcalinidad total valor admisible de 80 a 120 ppm Luego regule el pH de ser necesario el valor se ubica entre 7 2 y 7 8 Agregue 1 cucharada de Chlorine Granules El nivel recomendado de cloro es de 1 a ppm Agregue 2 onzas 60 ml de Stain and Scale Defense Extraiga el filtro sucio del spa y enju guelo Vuelva a colocar el cartucho del filtro adicional limpio en el spa oa 9o Succione los residuos depositados en el fondo del spa Spa
145. P ON OFF une seconde fois Remarque Cette pompe doit tre activ e avant de pouvoir faire fonctionner toute autre fonction de ce syst me Pulse Mode Mode Pulsations Ce bouton permet l utilisateur d activer ou de d sactiver la commande de massage ATS Appuyez sur le bouton Pulse une seule fois pour activer la commande de massage Une fois ce bouton appuy la DEL orange en position num ro 1 s allumera pour indiquer que le mode pulsations num ro 1 a t s lectionn Le fait d appuyer sur le bouton up ou down fera monter ou descendre la DEL orange au mode pulsations suivant Remarque Attendez une seconde entre chaque s lection de bouton Le fait d appuyer sur le bouton rapidement risque d entrainer un fonctionnement anormal Pour teindre le mode pulsations et revenir au fonctionnement de pompe normal appuyez sur le bouton PULSE MODE une seconde fois Up vers le haut Ce bouton permet l utilisateur de faire d filer vers le haut les sept modes de massage un la fois Chaque mode offre un massage pulsations diff rent Certains modes sont plus rapides que d autres il vous suffit donc de les faire d filer pour trouver le massage que vous pr f rez Down vers le bas Ce bouton permet l utilisateur de faire d filer vers le bas les sept modes de massage un la fois Mode D monstration Apr s avoir activ les modes pompe et pulsations appuyez en m me temps sur les boutons UP e
146. Protector de Cal Spas au centre du spa Contr lez la pr sence de TDS mati res totales dissoutes ou conductivit La plage id ale est de 50 300 ppm Les TDS ou conductivit doivent tre inf rieures 500 pour commencer Le niveau de phosphate doit tre inf rieur 200 ppb Eliminez les phosphates au besoin D terminez la capacit du spa Soyez pr cis car cela d termine la quantit de TRU BLU qui devra tre ajout e Consultez votre guide d utilisation au sujet de la capacit du spa en hectolitres Mettez le spa sous tension et assurez vous que les pompes sont plein r gime Veillez ce que le cadran sur la face du g n rateur de brome Cal Clarity soit tourn en position OFF Saupoudrez un flacon de 0 9 kg 2 Ib de bromure de sodium TRU BLU tous les 370 100 gallons US d eau uniform ment sur la surface de l eau N en ajoutez pas trop 12 13 14 15 16 17 18 EXCLUSIVE FEATURE System Automatic amp lon Generator BROMINE OUTPUT la quantit de TDS conductivit d environ 500 ppm Laissez le spa fonctionner pendant 15 minutes avant de passer l tape suivante pour que TRU BLU se dissolve compl tement Utilisez des bandelettes de test de bromure de sodium et non de brome et r glez le niveau de bromure de sodium entre 7 4 et 8 2 ce qui quivaut un niveau de TDS con
147. TESETT BUNNMONTERING ACC01600117 JUSTERBAR TREKKL FTING toppmontert Rekkverk FIX12400002 HANDTAK SOM DREIER RUNDT FIX12400003 HANDTAK SOM DREIER RUNDT SVART Filterlokk FIL11300252 FILTERLOKK DOBBELT FIL11300253 FILTERLOKK ENKELT 2007 Brukerh ndbok iz 11111111 Side43 LTR20071001 Rev B www calspas com Tillegg Deksler Beskrivelse se _ Standard gr tt 2 flatt Delenr Beskrivelse Sek een VXG20A VXS20K VX5200 Standard bl gr 2 flatt Beskrivelse Dem VX5158 VASTOR x520J VXG20A VX520K VX5200 Standard rust 2 x 4 flatt ACC01000594 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD VX 620A ACC01000596 CP 22 36 CT 22 36 VX P T ACC01000598 C 22 36 M A R BA VX L B STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD VXB ACC01200406 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD VK STANDARDTREKKTILBOBLEBAD vx STANDARDTREKKTILBOBLEBAD VXR Side 44 MPN 2007 Brukerh ndbok www calspas com LTR20071001 Rev B Tillegg Standard gr tt 2 x 4 Delenr Beskrivess STANDARDTREKKTLBOBLEBAD _ _ STANDARDTREKKTLBOBLEBAD VXK STANDARDTREKKTILBOBLEBAD VXO I JSTANDARDTREKKTIL BOBLEBAD VX CD 22 Standard bl gr 4 x 2 ACCO1000603 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD V 200 300 ACC01000604 V 400 500 700 800 CP 22 36 CT 22 36 VX P T ACC01000605 V 600 850 C 22 36 M A R BA VX L B ACCO1000962 STANDARDTREKK TIL BOBLEBAD
148. TR20071001 Rev B www calspas com Brominating Tablets pastilles de brome Aseptisant longue dur e d sinfectant pour eau de spa Ajouter au flotteur de brome utiliser avec le programme de traitement Eau limpide gt au brome Chlorinating Granules Granules de chloration Aseptisant action rapide d sinfectant pour eau de spa utiliser avec le programme de traitement UN Eau limpide au chlore sr Oxidizer Shock Produit oxydant pour choquer l eau z D truit l ammoniac les contaminants 5 organiques et les d chets malodorants utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Emp che les m taux pr sents dans l eau de tacher le spa utiliser durant le d marrage utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Page 23 Traitement de la qualit de l eau Stain And Scale Defense Pr vention contre les taches et le calcaire ge Emp che les min raux d endommager les composants du spa utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Ph Alkalinity Up Stimulant de pH E Permet de stimuler les niveaux de pH et d alcalinit dans l eau du spa utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Ph Alkalinity Down Inhibiteur de pH E gt Permet d abaisser les niveaux de pH et E d alcalinit dans l eau du spa utiliser avec tout programme de traitement Eau limp
149. U Retirez la couverture s est arr t Un des capteurs a du spa et laissez l eau refroidir 41 6 C le spa devrait d tect que l eau du spa est une automatiquement red marrer Si le spa ne se r initialise temp rature de 43 3 C pas coupez l alimentation et contactez votre revendeur ou votre r parateur ICE Ice glace un risque de gel est Aucune action requise La pompe et le blower se mettent d tect en marche automatiquement quel que soit le statut du spa Le spa est arr t Le capteur Si le probl me persiste contactez votre revendeur ou votre branch dans la prise du capteur r parateur Peut appara tre temporairement en cas de B ne fonctionne pas surchauffe et dispara tre lorsque le r chauffeur se refroidit Le spa est arr t Le capteur Si le probl me persiste contactez votre revendeur ou votre branch dans la prise du capteur r parateur Peut apparaitre temporairement en cas de A gt ne fonctionne pas surchauffe et disparaitre lorsque le r chauffeur se refroidit Page 14 MPN Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Fonctionnement de votre spa Les capteurs sont d s quilibr s Si Si le probl me persiste contactez votre revendeur ou votre ce message apparait en alternance r parateur avec la temp rature cette situation pourrait tre temporaire S il clignote par lui m me le bain est arr t Une diff rence c
150. U02200282 CUBIERTA DE SPA UL C N S 709 Manual del propietario 2007 iz _ Page 47 LTR20071001 Rev B www calspas com E R A Ap ndice RepuestoN Descripci n CUBIERTA DE SPA UL S 704 ACUO2200253 CUBIERTA DE SPA UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU02200263 CUBIERTA DE SPA UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 ACU02200273 CUBIERTADE SPAUL ACU02200293 CUBIERTA DE SPA UL C N S 709 ACUO2200283 CUBIERTA DE SPA UL Paneles del gabinete de repuesto La selecci n completa de los gabinetes de repuesto para todos los modelos es demasiado extensa para incluir en este manual del propietario Consulte con su distribuidor de Cal Spas para solicitar paneles de repuesto para su spa o llame al 1 800 CAL SPAS Page 48 MIN Manual del propietario 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Mantenga su estado f sico con el Cal Spa Los spa de la serie fitness le dan un toque de diversi n a los ejercicios Esto viene con todo lo que usted necesita para realizar un entrenamiento de alta potencia bajo impacto y con los mejores resultados con total comodidad y privacidad Adem s obtiene un spa repleto de incre bles asientos terap uticos variedades de masajes por chorro abundantes opciones de control y los gabinetes m s hermosos del planeta El equipo de entrenamiento consiste en dos barras para ejercicios de brazos dos cuerdas el stica
151. UILLA INYECTORA DE OZONO EPW CONJUNTO INTERNO DE TORMENTA PULSADOR EURO PLU21703421 PLU21703422 PLU21703423 CXLW 6 5 INYECTOR DE CHORRO MJLW 6 5 INYECTOR DE CHORRO MJW 5 5 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA DIRECCIONAL DE TORMENTA DIRECCIONAL DE TORMENTA DIRECCIONAL PLU21703424 PLU21703425 PLU21703426 SXW 5 5 INTERRUPTOR DE CXW 5 5 CHORRO DE TORMENTA SFW 5 5 CHORRO DE TORMENTA CHORRO DE TORMENTA FLUJO EN DIRECCIONAL FLUJO SEGURA REMOLINO Page 38 2 Manual del propietario 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B PLU21703427 MNW 2 5 INYECTOR DE CHORRO CERVICAL CUADRANGULAR PLU21703430 MFLW 4 25 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA FLUJO M XIMO C CENTRO OSC PLU21703433 MSRW 3 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA MICRO REMOLINO C CENTRO OSC PLU21703623 SXRW 5 5 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA C ESC EG DIRECCIONAL Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B PLU21703428 TW 4 75 INYECTOR POWER SWIM TORNADO PLU21703431 MFRW 3 25 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA FLUJO M XIMO C CENTRO OSC PLU21703621 EPW 2 INT GRUPO DE TORMENTA EURO EG C ESC MTL PLU21703624 CXW 5 5 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA C ESC EG DIRECCIONAL a pu www calspas com Ap ndice PLU21703429 SJW 5 INYECTOR DE CHORRO DE TORMENTA CON CENTRO OSCURO PLU21703432 MFW 3 25 INYECTOR DE CHORRO DE TOR
152. Unikt vannbasert kjemikaliereager Sanit r og desinfeksjonsmid ende silikontetning og poleringsmid del for massasjebad og bo del Tetter polerer og beskytter bo blebad blebadets overflater Filter Cartridge Liquid Hardness Cleaner Increaser CHE07000690 CHE07000250 ker vannets hardhetsgrad for redusere korrosjon Reduserer skumdannelse Bryter ned organisk og ikke organisk materiale Fjerner kalsium og mineralbelegg ET pH Alkalinity Up pH Alkalinity Down CHE07000720 CHE07000730 Hjelper til opprettholde pH verdien i massasjebad og boblebad CHE07000750 Senker pH verdien i massas jebad og boblebad E Stain Scale Prevention CHE07000650 CHE07000660 Forhindrer at mineraler skader kom Bryter ned organiske foruren ponenter i boblebadet og p virker sningsstoffer og illeluktende ytelsen avfall Oxidizer Shock CHE07000680 CHE07000710 Side 51 www calspas com Tillegg 2007 Garantiinformasjon Hos Cal Spas forhandleren far du en kopi av den gjeldende garantien n rmere detaljer og svar p eventuelle spersm l vedrgrende garantidekningen for boblebadet Spesielle vilk r i garantien Tre rs garanti p kabinettet Avflassing blemmedannelse eller delaminering av kabinettets overflate er spesielt unntatt fra garantien Tre rs Freedom Seal garanti Lekkasje p grunn av at pumpen er kj rt nar den er t rr er spesielt unntatt fra garantien G
153. VEIS S LV DRAPEFORMET HANDTAK 2 NYANSER PLU21700378 VENTIL 1 LUFTKONTROLL S LV DRAPEFORMET 2 NYANSER PLU21700637 AROMATERAPIKAMMER OG LOKK ACC01400884 QUAD BLASTER PUTE ACC01400886 PUTE VX 2007 Brukerhandbok LTR20071001 Rev B ACC01400874 ACC01400864 NAKKEDYSE BLASTER PUTE STD PUTE NR 965 REKTANGUL ER ACC01400479 ACC01400481 PUTE FLYTENDE GR BOOSTER SETE GR TT 2 Side 41 www calspas com Tillegg Tommeventiler PLU21400132 PLU21400155 PLU21400197 HOVEDAVL P SUPER HI FLO VARMERETUR SJERNEFORMET SUGEDEKSEL FOR SUGNING 2 S LV BUNNAVL P 39 2246 dog Immer H 3 gt 3 a 9 Ce PLU21400065 PLU21400195 HI FLO SUGNING S LV 1 1 2 OZONTILPASNING FOR BUNNAVL P PLU21400196 02018300005 VEGGTILPASNING FOR BUNNAVL P ENHET FOR BUNNAVL P FILTRERINGSRETUR Fossefall PLU21800618 PLU21800611 PLU21800700 FOSSEFALL S LV FOSSEFALL S LV 4 PORTERS FOSSEFALL S LV M 4 PNING LYSDIODE GJENNOMSIKTIG FORSIDE PLU21800730 PLU21800642 PLU21800800 FOSSEFALL S LV M 9 PNING FOSSEFALL SOM SPRETTER FOSSEFALL S LV AQUA GJENNOMSIKTIG FORSIDE OPP SPRING 11 Lamper LIT16100153 VEGGMONTERING GJENNOMSIKTIG GLASS JUMBO BOBLEBADLAMPE 5 LIT16000151 MINILAMPE 2 1 2 DIA LIT16100155 R DT LAMPEGLASSINNLEGG JUMBO BOBLEBADLAMPE LIT16100156 BLATT LAMPEGLASSINNLEGG JUMBO BOBLEBADLAMPE Side 42 2 2007 Brukerh ndbok www
154. Vorbereitung Ihres neuen transportierbaren Wellnessbads Auff llen und Inbetriebnahme Ihres transportierbaren Wellnessbads F llen Sie das Wellnessbad nie mit weichem Wasser Bei weichem Wasser kann die richtige Wasserchemie nicht aufrechterhalten werden und es kann zu Schaumbildung kommen die die Oberfl che des Beckens besch digen und die Garantie ung ltig machen kann 1 Wenn das Wellnessbad auf einer geeigneten Oberfl che aufgestellt und von einem zugelassenen Elektriker ordnungsgem verkabelt ist pr fen Sie alle Wasseranschl sse im Ger tebereich des Bades Pr fen Sie dass alle Verbindungen fest sitzen und sich beim Transport nicht gelockert haben 2 Wenn vorhanden ffnen Sie alle Absperrventile im Ger tebereich Bevor Sie das Wellnessbad in Betrieb nehmen m ssen all diese Ventile in der Position OPEN offen oder UP oben sein 3 Entfernen Sie den Siebeinsatz und den Filtereinsatz aus dem Schwimmer Filtergeh use 4 Legen Sie einen Gartenschlauch in das Schwimmer Filtergeh use und f llen Sie das Bad mit einer ausreichenden Menge normalen Leitungswassers Mitte des Schwimmerbereichs 5 Wenn ein automatischer Bromgenerator verwendet wird Vergewissern Sie sich dass der Regler an der Vorderseite des Bromgenerators auf OFF steht 6 Offnen Sie das Luftablassventil neben den beiden Filtern falls vorhanden wenn keine Luftblasen Page 8 www calspas com mehr austreten SchlieRe
155. W 9 SLOT POP UP WATERFALL WATERFALL SILVER AQUA CLEAR FACE SPRING 11 Lights LIT16100153 WALLFITTING CLEAR LENS CAP JUMBO SPA LIGHT 5 LIT16000151 LIGHT MINI 2 1 2 DIA LIT16100155 RED LENS INSERT JUMBO SPA LIGHT LIT16100156 BLUE LENS INSERT JUMBO SPA LIGHT Page 40 2 2007 Portable Spa Owner s Manual www calspas com LTR20071001 Rev B Appendix Filters FIL11100190 FILTER CARTRIDGE 50 SQ FT ANTI BACTERIAL RED FIL11100191 FILTER CARTRIDGE 75 SQ FT ANTI BACTERIAL WHITE FIL11100193 FILTER CARTRIDGE 35 SQ FT ANTI BACTERIAL WHITE FIL11100125 FILTER CARTRIDGE CAL 75 SQ FT 10 1 16 X 15 1 6 REMOTE EQUIPMENT FIL11703200 FILTER CARTRIDGE 75 SQ FT ANTI BACTERIAL SCREW IN FIL11100200 FILTER CARTRIDGE 50 SQ FT ANTI BACTERIAL WHITE SCREW IN Pumps PUM22000951 PUMP 5 0 HP 2 SP SWITCHLESS DBL SEAL 240V LED Lights LIT16100179 CONTROLLER SMALL DAISY CHAIN LIT16100180 LED QUAD DAISY CHAIN LIT16100195 LED DUAL DAISY CHAIN Cover Lifts ACC01600116 COVER LIFT KIT BOTTOM MOUNTING ACC01600117 COVER LIFT ADJUSTABLE top mount Hand Rails FIX12400002 SWIVEL HAND RAIL FIX12400003 SWIVEL HAND RAIL BLACK Filter Lids FIL11300252 FILTER LID DUAL FIL11300253 FILTER LID SINGLE 2007 Portable Spa Owner s Manual Am _ Paget LTR20071001 Rev B www calspas com Appendix Covers Basic Rust 2 Flat Part No Description Seis J Basic Grey 2 Flat Part No Descript
156. a Malheureusement certains propri taires de spas n incluent pas le nettoyage du filtre dans leur programme de traitement chimique Les filtres accumulent les d bris et deviennent un milieu id al pour la croissance bact riologique Le filtre exclusif Bio Clean de Cal Spas est la seule cartouche de filtre antibact rienne sur le march l heure actuelle Poss der une cartouche de filtre qui emp che la prolif ration de bact ries vous apporte simplement une protection suppl mentaire toutes les 2 Syst me de filtration 150 pi Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Syst me de filtration 75 pi Page 31 Nettoyage et entretien de votre spa fois que vous oubliez de nettoyer le filtre Nous vous recommandons donc de remplacer la cartouche de filtre de votre spa uniquement par une cartouche de filtre Bio Clean et ce pour une protection et une tranquillit d esprit garanties Nettoyage de la couverture de la coque et des coussins En raison des m faits constants subis par la couverture et les coussins de votre spa il vous faudra les prot ger en appliquant du produit lt Vinyl and Leather Cleaner dans le cadre de votre programme d entretien mensuel lt Vinyl and Leather Cleaner de Cal Spas est sp cifiquement concu pour la protection des couvertures et des coussins du spa contre les m faits des produits chimiques et des rayons ultraviolets I
157. a bolsa de esferas perfumadas para aromaterapia y vuelva a colocar la tapa Cascadas Algunas series de spa incluyen cascadas opcionales Una vez encendida la bomba de refuerzo gire la llave hacia la cascada El agua comenzar a fluir inmediatamente por la misma Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Funcionamiento del spa Extracci n y colocaci n de los cabezales Se pueden extraer los cabezales f cilmente para su limpieza y mantenimiento Este m todo se aplica para todos los tipos de cabezales Suj telos firmemente por el borde inferior con ambas manos y tire hacia arriba Mientras realiza esto las clavijas del cabezal se asomar n por los orificios Coloque los cabezales nuevamente ubicando las clavijas a la altura de los orificios y empujando el cabezal con firmeza para volver a insertar las clavijas dentro de los orificios wm del spa port til Debe vaciar el spa cada cuatro a seis meses y volver a llenarlo con agua corriente fresca El siguiente es el m todo recomendado para vaciar el spa 1 Interrumpa la corriente del disyuntor 2 Extraiga todos los filtros Si la v lvula de drenaje se encuentra situada en la parte lateral del gabinete del spa contin e con el paso 5 Si la v lvula de drenaje se localiza dentro del gabinete del spa 3 Extraiga los tornillos del panel de acceso utilizando un destornillador Phillips para abrirlo Manual del propietario 2007 Al Page 19 LTR2007100
158. a la posici n del comienzo Importante Consulte a su m dico antes de comenzar cualquier actividad f sica o programa de ejercicios Los spas de la serie fitness contienen bandas el sticas de goma Cuando se estiran estas bandas generan un estado de alta tensi n Si no se utilizan correctamente o no se colocan de forma adecuada pueden provocar lesiones Siempre inspeccione todo el equipo antes de Page 50 Va p www calspas com comenzar a hacer los ejercicios No utilice un equipo que est da ado Ejercicios en agua tibia Casi todos los ejercicios que se pueden hacer en tierra incluidos la caminata y el trote tambi n se pueden hacer en el agua Si tiene artritis y realiza ejercicios en un spa es probable que se concentre en ejercicios de amplitud de movimiento que trabajan el pie el tobillo la rodilla la pierna la cadera la mano la mu eca y el hombro El tama o y la forma del spa van a determinar los tipos de ejercicios espec ficos que puede hacer en l A continuaci n se enumeran algunos ejercicios de bajo impacto que lo pueden ayudar a mejorar la flexibilidad y la fuerza Extensi n de brazos Eleve ambos brazos en l nea recta hacia el frente Levante las manos por encima de la cabeza lo m s alto que pueda con los codos lo m s rectos posible Si un brazo es demasiado d bil utilice el otro brazo para ayudar a levantarlo Flexi n del codo Comience con los codos lo m s rectos posible y los dedos ap
159. a sin dejar residuos que provoquen espuma selo con cualquier producto Plan Agua Clara Aplicaci n inicial tradicional de los productos qu micos Antes de llenar el spa por primera vez o luego de un Luego regule el pH de ser necesario de 7 2 a vaciado habitual deber seguir este plan de aplicaci n 7 8 inicial para prolongar la duraci n y el rendimiento del agua Tanto si sigue el Plan Agua Clara con bromo o cloro notar que ambos procesos iniciales son iguales a excepci n del paso 7 De la misma 2 Agregue bromo o cloro Seg n el plan de su forma que con todas las dosificaciones qu micas que preferencia aparecen enumeradas en estos Planes Agua Clara las dosificaciones iniciales se aplican a los spa de 500 galones 1 900 litros Regule las dosificaciones qu micas seg n la capacidad de su spa 1 Agregue 16 onzas 480 ml de Metal Protector Cal Spas en el centro del spa Bromo Agregue 2 onzas 60 ml de Go Brom Cal Spas para asentar una base de bromo e Agregue dos Pastillas de Bromo en el Aplicaci n inicial flotador de bromo 1 Limpie la superficie del spa con Multi Purpose Ubique la abertura del flotador en 2 Cleaner Cal Spas Cloro Agregue dos cucharadas de Chlorine Granules Cal Spas en el agua del spa 2 Aplique una capa protectora de Fast Sheen Cal Spas en la superficie acr lica 3 Llene el spa a un nivel apropiado con agua 9 Esparza 2 onzas 60
160. adet Personer som bruker medisiner b r konsultere med legen f r bruk av boblebadet siden noen medisiner kan v re s vndyssende mens andre kan p virke hjertefrekvens blodtrykk og sirkulasjon Fare for hypertermi Langvarig utsettelse for varm luft eller varmt vann kan for rsake hypertermi Hypertermi oppst r n r den interne kroppstemperaturen n r et niv som er 2 til 4 C h yere enn den normale kroppstemperaturen p 37 C Selv om hypertermi har mange helsefordeler er det likevel viktig at kroppens kjernetemperatur ikke overskrider 39 5 C Symptomer p overstadig hypertermi omfatter svimmelhet apati d sighet og besvimelse Virkningene av overstadig hypertermi kan medf re Manglende evne til oppfatte varme e Manglende evne til oppfatte behovet for g ut av boblebadet eller boblebadet Ikke v re klar over overhengende fare Fosterskade hos gravide kvinner e Manglende fysisk evne til g ut av boblebadet Bevisstl shet ADVARSEL Bruk av alkohol rusmidler eller medisiner kan i stor grad ke risikoen for fosterhypertermi Side 3 Les dette forst Grunnieggende informasjon om boblebad Felgende bruks og vedlikeholdsanvisninger er sv rt viktige og m f lges n ye Cal Spa vil med riktig stell og vedlikehold gi relang tilfredshet og ytelse V r ikke redd for trykke p knapper eller vri p knotter for finne ut hvorden den nye Cal Spa fungerer ford
161. ado para describir la cantidad de personas que utilizan un spa sumado a la duraci n y la frecuencia del uso Todos estos factores tienen un fuerte impacto Sobre el agua del spa Cuanto m s elevada sea la carga de ba istas mayor ser la cantidad de productos qu micos que deber agregar y la duraci n de los per odos de filtraci n Todas las versiones del Plan Agua Clara de Cal Spas est n dise adas para los spa con carga de ba istas promedio de 3 a 4 personas 15 minutos de uso 3 veces a la semana a una temperatura de 100 grados Si su carga de ba istas excede estos par metros y surgen problemas de calidad del agua en principio incremente la cantidad de filtraci n contin e con el siguiente n mero de filtraci n superior luego si la calidad del agua sigue siendo inadecuada pida el consejo de su distribuidor de Cal Spas para obtener recomendaciones adicionales referentes a los qu micos o al sistema Aseg rese de proporcionarles la informaci n acerca de su carga de ba istas Page 22 www calspas com Generalidades de los productos qu micos La siguiente informaci n s lo est dirigida al empleo de los productos qu micos Cal Spas Otras marcas pueden llegar a tener nombres y o descripciones de uso similares pero debido a las diferencias de fabricaci n el empleo de otros productos qu micos puede aumentar la probabilidad de una dosificaci n m nima o extrema para el spa La garant a no cubre el
162. age Ce mode dure jusqu quatre minutes puis le spa commence se r chauffer la temp rature pr programm e de 37 7 C Vous pouvez Sortir tout moment du mode d amorcage en appuyant sur les boutons UP ou DOWN R glage de temp rature 26 0 C 40 0 C La temp rature de d marrage est r gl e 37 5 C La derni re temp rature mesur e s affiche en continu sur le panneau de commande Notez que la temp rature mesur e en dernier s affiche l cran La temp rature affich e est mise jour une fois que la pompe a fonctionn pendant au moins deux minutes Appuyez une fois sur les boutons UP ou DOWN pour afficher la temp rature pr r gl e A chaque pression sur l un de ces boutons la temp rature pr r gl e augmente ou diminue selon le bouton sur lequel vous appuyez DOWN diminue et UP augmente Apr s trois secondes le panneau de commande affiche automatiquement la temp rature derni rement mesur e Horloge Quand l horloge n a pas t pr programm e l ic ne TIME clignote Pour r gler l horloge appuyez sur le bouton TIME puis sur le bouton MODE PROG Utilisez les boutons UP et DOWN pour r gler l horloge Reportez vous la page suivante pour plus de directives Page 12 www calspas com Modes standard conomie veille et stand by Mode Prog Une s quence de programmation permet de basculer entre les modes standard conomie et veille 1 Appuyez sur MODE PROG po
163. agen Sie einen sch tzenden Film Cal Spas Fast Sheen auf die Acryloberfl chen des Bades auf 3 F llen Sie das Bad mit der richtigen Menge normalen Leitungswassers verwenden Sie kein weiches Wasser 4 Verwenden Sie einen Bromteststreifen um die Wasserchemikalien auszugleichen a Stellen Sie zuerst die richtige Gesamtalkalitat ein zul ssiger Bereich ist 80 120 ppm b Stellen Sie danach den richtigen pH Wert ein zwischen 7 2 und 7 8 c Sch tten Sie 475 ml Cal Spas Metallschutzmittel in die Mitte des Bades ein d Streuen Sie 25 g Cal Spas Chlorgranulat auf die Wasseroberfl che e Schalten Sie das Wellnessbad ein und lassen Sie das Wasser auf die gew nschte Temperatur aufheizen Anfangsbehandlung n chster Tag Jetzt wo das Wellnessbad die normale Betriebstemperatur erreicht hat ist es Zeit die vorgef llte Mineral und Bromkartusche einzusetzen 1 2 Schalten Sie das Wellnessbad aus Offnen Sie eine neue Mineralkartusche von Cal Spas auf die Einstellung Nr 6 Halten Sie die Kartusche am oberen Ende und drehen Sie den unteren Teil gegen den Uhrzeigersinn ffnen Sie eine neue Bromkartusche von Cal Spas auf die Einstellung Nr 3 wenn Ihr Wellnessbad weniger als 1500 Liter fasst ffnen Sie die Kartusche auf die Einstellung Nr 2 Hinweis Diese Einstellungen gelten nur f r die Anfangsbehandlung Je nach Nutzungsintensitat m ssen diese Werte m glicherweise erh ht oder verringert w
164. agregar qu micos de forma regular Sistema de purificaci n Cal Inline Este sistema incorpora minerales que act an continuamente con niveles bajos de bromo para purificar el spa mientras genera agua que se siente liviana y es cristalina Utiliza cartuchos precargados que evitan mediciones complicadas y funciona por semanas sin necesidad de reemplazo Antes de comenzar Antes de que comience con el Plan Agua Clara debe saber que los qu micos o los sistemas por s solos no preservar n el agua del spa Tambi n juegan un papel fundamental otros factores tales como la Filtraci n y la Carga de ba istas Filtraci n El filtro es la parte del spa que elimina los desechos del agua A pesar de que Cal Spas utiliza el cartucho de filtro de avanzada Bio Clean que se protege por s solo del desarrollo bacterial el filtro tiene que limpiarse regularmente para potenciar el rendimiento de la filtraci n y la eficacia t rmica del spa Adem s de la pulverizaci n semanal del filtro para eliminar los desechos de la superficie el mismo debe limpiarse a fondo peri dicamente para disolver el sarro y otros contaminantes que se incrustan profundamente en las fibras del filtro e impiden el proceso de filtraci n Incluso si el filtro aparenta estar limpio los contaminantes pueden obstruir las fibras e impedir que el agua fluya por el mismo lo que ocasiona el problema m s com n de los spa la falta de calor causada por un filtro sucio
165. akt med en byningsingenigr eller entreprengr for veere sikker p at strukturen kan t le en vekt p 68 kg per kvadratfot Cal Spas forhandleren kan veere behjelpelig med underlaget og annet Detaljhandleren har mye informasjon og erfaring med hvordan du f r mest mulig utbytte av boblebadet og kan tilby et omfattende utvalg av tilleggsutstyr som er laget for passe til boblebadet og gi deg maksimal glede av utstyret Elektrisk installasjon for levering av boblebadet Ved installering internasjonalt m det elektriske ledningsopplegget til boblebadet oppfylle kravene til gjeldende nasjonale og kommunale forskrifter Den elektriske kretsen m installeres av en autorisert elektriker og godkjennes av en lokal bygnings elektrisitetsinspektor Alle boblebad som gar pa 230 volt skal veere koblet fast til str mforsyningen Str mtilf rsel til et boblebad som ikke samsvarer med disse instruksene vil annullere b de oppf ringen hos den uavhengige testinstansen og produsentens garanti Str mforsyningen til boblebadet m v re p en dedikert RCD beskyttet krets uten dele str mmen med andre apparater eller lamper Tofaset innkommende kraftforsyning Side 6 www calspas com Veer oppmerksom p folgende for avgjere forskriftsmessig stram spenning og ledningsdimensjon som skal tilkobles Ledningsdimensjonen m v re i samsvar med gjeldende lokale og nasjonale forskrifter Ledningsdimensjonen blir
166. al cartridge and bromine cartridge 1 2 Turn the power off to the spa Take a new Cal Spas Mineral Cartridge and open to 6 Hold the top of the cartridge and turn the bottom counter clockwise Take a new Cal Spas Bromine Cartridge and open to 3 if the spa is less than 400 gallons open to 2 Note These settings are start up settings only They may need to be adjusted up or down depending on your spa usage Page 28 www calspas com Mineral cartridge Bromine cartridge 4 10 11 Cut away view of cartridges snapped into holder and placed into the in line system Cartridge holder Unscrew the Cal Inline Sanitation System Cap located on the top lip of the spa Grasp the handle of the cartridge holder and turn counter clockwise then pull up Remove the cartridge holder and discard spent cartridges if any Snap the Bromine Cartridge into the bottom portion of the holder and the Mineral Cartridge into the top portion of the holder Make sure the cartridges go into the correct position as over bromination will occur if they are switched Line up the arrow on the top of the cartridge holder with the arrow on the top of the system Lower the holder containing the cartridges down into the system until the tabs on the holder line up with the tabs on the system Rotate the cartridge holder clockwise until it stops To ensure a locked position attempt to pull the holder up If it sta
167. al cuando sea la actual NOTA La temperatura visualizada s lo ser la actual una vez que la bomba haya estado en funcionamiento durante al menos 2 minutos Modos de conmutaci n Presione el bot n Temp seguido por el bot n Light Luz Presione la misma secuencia para cambiar al modo siguiente Inyectores Presione el bot n Jets Una vez para activar la bomba de velocidad baja Dos veces para activar la velocidad alta Tres veces para regresar y apagar la bomba Page 9 Funcionamiento del spa Light Luz Configuraci n de los ciclos de filtraci n Presione el bot n Light para encender la luz El spa est programado para filtrar dos veces al Presi nelo una vez m s para apagarla Toda la d a El primer ciclo comienza 6 minutos despu s de iluminaci n opcional como la luz del panel de control encender el spa y el segundo ciclo 12 horas despu s y la iluminaci n perimetral del gabinete se controla La configuraci n de f brica del ciclo es de 2 horas de mediante el bot n Light y se encender y apagar con duraci n pero se puede modificar a 4 6 u 8 horas la luz del spa seg n sus requerimientos Para configurar el tiempo de filtraci n apague el spa en el momento del d a en que Option Opci n desear a que comenzara uno de los ciclos de filtraci n Presione el bot n Option para encender la bomba 2 y luego vuelva a encenderlo a los 30 segundos Presi nelo una vez m s para apagarla Cuando est nueva
168. aller filter p nytt i henhold til produsentens anvisninger Test og tilbakestill GFCI i henhold til produsentens anvisninger Tem Hver 30 dag og fyll boblebadet p nytt i henhold til produsentens anvisninger Hver 90 dag Tom og fyll boblebadet p nytt i henhold til produsentens anvisninger Hver 180 dag Rengjer og behandle boblebadtrekket r Hver 365 dag Sett i nytt Bio Clean filter Diagnosemeldinger Melding Betydning Nodvendige tiltak Ingen melding p displayet Str mmen Kontrollpanelet vil v re deaktivert til str mmen kommer til boblebadet er brutt tilbake Overoppheting Boblebadet er sl tt G IKKE OPP I VANNET Ta av boblebadtrekket slik at av En av sensorene har registrert 47 7 vannet kan avkj les Etter at varmeapparatet er avkj lt C ved varmeapparatet tilbakestiller du ved trykke p hvilken som helst knapp Hvis boblebadet ikke tilbakestilles sl r du av strammen til boblebadet og ringer til forhandleren eller servicefirmaet G IKKE OPP VANNET Ta av boblebadtrekket slik at vannet kan avkjeles N r temperaturen har kommet ned til 41 6 C skulle boblebadet tilbakestilles automatisk Hvis boblebadet ikke tilbakestilles sl r du av strommen til boblebadet og ringer til forhandleren eller servicefirmaet Overoppheting Boblebadet er sl tt av En av sensorene har registrert at temperaturen p vannet er 43 3 C Sna Side 14 15 Det er registrert muli
169. amples of common acts invalidating this warranty include but are not limited to Use of spa in a non residential application Scratches caused by normal use Operation of spas water temperature out of the normal operating range of 32 F 0 C to 118 F 47 8 C Damage caused by incorrect water level low overflow etc Damage caused by extreme weather conditions hot cold etc Damage caused by dirt sand and calcium Damage caused by clogged filter cartridges See filter cleaning recommendations in this Owner s Manual Damage caused by continued operation of this spa with either a known or an unknown problem Damage caused by tri chlor acids chlorine tablets and any other spa chemicals not authorized by CA Damage caused by improper water chemistry High levels of chlorine bromine calcium pH and other excessive chemical levels Damage caused by direct sunlight Spas should always be covered when not in use Damage caused as a result of failure to follow operating instructions as defined within this Owner s Manual Damage caused by incorrect electrical installation electrical brownout voltage spikes or operation of spa out of voltage range by more than 10 Spas improperly installed in ground or placed on non approved surfaces The Limited Warranty applies only to spas normally used for personal family or household purposes Warranty Exclusions Replaceable service items such as
170. an the filter with a garden hose as follows a Hold the filter vertically b Spray the filter cartridges with a pressure nozzle starting from the top and spraying down each pleat c Turn the filter cartridge over and repeat Step 5b d Reinstall the filter cartridge in reverse order of removal e Deep clean filter cartridge every month Use only a Cal Spas M approved filter cleaning chemical Exclusive Bio Clean Filter Cartridge The filter cartridge is designed to remove dirt sand minerals phosphates bather waste and other solids from the spa Unfortunately some spa owners fail to include filter cleaning as part of their chemical maintenance plan Filters accumulate debris and become prime areas for bacteria growth The Cal Spas exclusive Bio Clean Filter is the only antibacterial filter cartridge on the market today Having a filter cartridge that prevents bacteria growth is added protection for those times you forget to clean the filter We recommend that you only replace your spa s filter cartridge with a Bio Clean filter cartridge for ensured protection and peace of mind Filtration System 100 Sq Ft System Page 30 www calspas com Filtration System 50 or 75 Sq Ft System 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Cleaning the Cover Shell and Pillows Due to the constant punishment your spa cover and pillows receive you should protect them by applying Vinyl
171. and Leather Cleaner as part of your monthly maintenance plan Cal Spas Vinyl and Leather Cleaner is specifically designed to protect spa covers and pillows from chemical and ultraviolet light damage It accomplishes this without leaving an oily residue behind that is normally associated with common automotive vinyl protectants Use of Vinyl and Leather Cleaner Cal Spas Vinyl and Leather Cleaner should be used sparingly Incorrect usage may cause water clarity issues Spa Covers Pea 1 Remove spa cover from spa 2 Allow spa cover to dry completely 3 Spray Vinyl and Leather Cleaner to cover evenly and wipe dry 4 Allow spa cover to dry completely 5 Reinstall cover on spa Pillows 1 Wipe pillows dry with a soft cloth 2 Carefully spray Vinyl and Leather Cleaner directly onto pillow Wipe pillows dry 4 Allow pillows to dry completely Warning Do not use automotive vinyl protectants on spa covers or pillows These products are generally oil based and will cause severe water clarity issues that are difficult to correct 2007 Portable Spa Owner s Manual nut Cleaning and Maintenance All Purpose Cleaner Spa finish cleaning Cal Spas M All Purpose Cleaner is an essential part of maintaining your spa s bi finish Through normal use the spa s VE finish can accumulate dirt oil and calcium causing a rough feel and unsightly scum lines Cal Spas All Purpose Cleaner is a low detergent
172. andons fortement de lire cette notice avant de faire fonctionner ce syst me Les instructions figurant dans ce manuel ne d crivent que les fonctions de base Veuillez consulter les directives du fabricant pour connaitre les autres fonctions et caract ristiques Ces directives se trouvent dans un sac en plastique transparent avec le guide d utilisation Cal Spas Observez les pr cautions suivantes pour votre syst me de divertissement Assurez vous d avoir les mains s ches et que les CD DVD soient galement secs avant d entrer en contact avec cette option lectronique ou une autre Fermez toujours le volet de protection de CD DVD e N ntroduisez jamais de CD ou de DVD mouill dans ce syst me La garantie du fabricant ou de Cal Spas ne couvre pas les dommages inflig s par l eau Bien que le syst me de divertissement de cat gorie marine soit prot g par un boitier en plastique tanche le syst me ne r siste pas l eau et N est PAS imperm able Vous devez vous assurer que ce syst me demeure sec en tout temps La garantie du fabricant ou de Cal Spas ne couvre pas les dommages inflig s par l eau AVERTISSEMENT Bien que le moniteur t l r siste l eau assurez vous d avoir les mains s ches avant d entrer en contact avec cette option lectronique ou toute autre N CLABOUSSEZ PAS D EAU SUR LE MONITEUR T L Fonctionnement du lecteur CD Tout spa est livr avec la notice d utilisation
173. ann Der richtige Unterbau f r Ihr transportierbares Wellnessbad Ihr Wellnessbad braucht einen festen und ebenen Unterbau Dieser Unterbau muss das Gewicht der Wanne und ihrer Benutzer tragen k nnen Ein unzureichender Unterbau kann sich nach dem Aufstellen des Bades verschieben oder absenken Die daraus resultierende Belastung kann zu Sch den am Geh use oder der Oberfl che Ihres Wellnessbads f hren Sch den die durch einen unzureichenden Unterbau verursacht werden sind von der Garantie nicht abgedeckt Es liegt in der Verantwortung des Badbesitzers f r einen ausreichenden Unterbau zu sorgen Wir empfehlen daher dass Sie einen qualifizierten und zugelassenen Bauunternehmer mit der Anfertigung eines Unterbaus beauftragen Stellen Sie das Wellnessbad auf einem ebenen Untergrund auf vorzugsweise einer 10 cm starken Betonplatte Wenn Sie das Bad innen aufstellen achten Sie darauf dass der Boden hierf r geeignet ist W hlen Sie einen Bodenbelag der nicht leicht besch digt wird und gegen Flecken resistent ist Page 5 Vorbereitung Ihres neuen transportierbaren Wellnessbads Wenn Sie Ihr Wellnessbad auf einer Holzveranda oder einem andren Aufbau aufstellen ziehen Sie einen Bauingenieur oder ein Bauunternehmen hinzu um zu gew hrleisten dass der Bau ein Gewicht von 68 kg pro Quadratfu tragen kann Ihr Cal Spas H ndler ber t Sie gerne ber den Unterbau und andere Fragen Ihr Vertragsh ndler besitzt umfan
174. ann bevor Sie mit dem n chsten Schritt fortfahren Verwenden Sie Natriumbromidteststreifen keine Bromteststreifen um den Natriumbromidgehalt auf 7 4 bis 8 2 einzustellen entspricht 1700 bis 2500 ppm gel ste Feststoffe Leitf higkeit F gen Sie 50 g Cal Spas Oxidizer Shock hinzu um Verunreinigungen im F llwasser zu entfernen Drehen Sie die W hlscheibe des Bromgenerators im Uhrzeigersinn bis die LED Anzeige 10 anzeigt Damit wird die Ansammlung eines Bromspeichers gestartet Stellen Sie den Filterzyklus in den ersten 24 Stunden auf Dauerbetrieb F C Decken Sie das Bad ab und lassen Sie das Wasser auf die gew nschte Temperatur aufheizen Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Einstellen des richtigen Bromgehalts 1 Nach der Inbetriebnahme reduzieren Sie den Filterzyklus auf F 4 und berwachen den Bromgehalt bis er sich im empfohlenen Bereich bewegt Verwenden Sie Bromteststreifen um den empfohlenen Gehalt von 3 5 ppm zu erreichen Hinweis Es kann mehrere Tage dauern bis sich der Bromspiegel stabilisiert hat da das verwendete F llwasser mitunter Verunreinigungen enth lt die neutralisiert werden m ssen Dabei wird das anfanglich erzeugte Brom aufgebraucht 3 Wenn der gew nschte Bromspiegel erreicht ist drehen Sie die W hlscheibe herunter bis der gew nschte Bromgehalt aufrechterhalten werden kann Die bliche Wartungseinstellung f r eine durchschnittliche Badebe
175. annet Kj r boblebadet i 15 minutter 6 Sug opp rusk fra bunnen av boblebadet med Spa Vacuum 7 Sett p trekket igjen Side 29 www calspas com Opprettholde vannkvaliteten Innebygd Cal sanit rsystem plan for klart vann Denne planen med tilhgrende kjemikaliedoser er bare beregnet p boblebad som er utstyrt med tilleggsutstyret Cal Inline Sanitation System De kjemiske henvisningene er utarbeidet bare for Cal Spas kjemikalier Merk Det er svaert viktig felge disse anvisningene for veere sikker p at Cal Inline Sanitation System brukes p riktig m te Oppstart Forste dag 1 Rengjer boblebadets overflate med Cal Spas Multi Purpose Cleaner 2 P f r et beskyttende lag med Cal Spas Fast Sheen p akryloverflatene 3 Fyll boblebadet til passende vanniv med vanlig vann fra springen bruk ikke bl tt vann 4 Bruk teststrimlene for brom og balanser badevannet p f lgende m te a Juster f rst total alkalitet akseptabelt omr de er 80 120 ppm b Juster pH verdien hvis det er n dvendig mellom 7 2 og 7 8 c Hell i 16 oz med Cal Spas Metal Protector midt i boblebadet Brominnsats 4 d Str 1 oz med Cal Spas Chlorinating Granules p vannoverflaten e Sl p boblebadet og la vannet varmes opp til nsket temperatur Oppstart Neste dag N som boblebadet har n dd normal driftstemperatur er det p tide tilsette den forh ndsfylte mineral
176. ante Todas las ba eras calientes Cal Spas est n fabricadas con componentes de calidad superior y se garantiza que est n libres de defectos en cuanto al material y la mano de obra en el momento de la entrega La garant a del dispositivo se extiende a trav s del fabricante del producto de televisores est reos reproductores de DVD entre otros Garant a de funcionamiento En el caso de malfuncionamiento o desperfecto cubierto por los t rminos de esta garant a el distribuidor autorizado por la f brica es responsable de realizar las reparaciones pertinentes Para obtener servicio de reparaci n comun quese con el distribuidor En el caso en que el consumidor no obtenga servicio al cliente satisfactorio por parte del distribuidor debe presentar una notificaci n por escrito al Departamento de Relaciones con el Cliente de CAL dentro de los 10 d as de la notificaci n de la falla No se cobrar los repuestos ni la mano de obra por un art culo cubierto Si embargo el agente de servicio de C A l puede realizar un costo estimado del viaje o de la distancia recorrida para la revisi n que puede incluir el tiempo de diagn stico Si CAL determina que la reparaci n de un art culo cubierto no es factible C A se reserva el derecho de reemplazar la mercader a da ada por otra del mismo valor que el de la compra original En el caso de un cambio cubierto por la garant a todos los gastos del reemplazo retiro instalaci n y env o estar
177. arantibegrensninger Den begrensede garantien av 2007 blir annullert hvis boblebadet har v rt utsatt for uaktsomhet endring misbruk vanstell reparasjoner av representanter som ikke er godkjent av C A I feilaktig elektrisk installasjon naturkatastrofer og eventuelle andre forhold som C A I ikke har herred mme over Eksempler p vanlige handlinger som ugyldiggj r garantien omfatter men er ikke begrenset til Bruk av boblebadet i offentlig sammenheng Riper som oppst r ved normal bruk Bruk boblebadets vanntemperatur er utenfor det normale verdiomr det p 0 C til 47 8 C Skade som f lge av feilaktig vanniv lavt overflyt osv Skade som skyldes ekstreme v rforhold varme kulde osv Skade som skyldes skitt sand og kalsium Skade som skyldes tilstoppede filterelementer Se anbefalinger for rensing av filter i denne brukerhandboken Skade som skyldes fortsatt bruk av boblebadet med enten et kjent eller et ukjent problem Skade som skyldes triklor syrer klortabletter eller eventuelle andre kjemikalier for boblebadet som ikke er godkjent av CAL Skade som skyldes feilaktig kjemikaliebruk i vannet H ye niv er av klor brom kalium pH og annen overdreven bruk av kjemikalier Skade som skyldes direkte sollys Boblebad b r alltid tildekkes nar det ikke er i bruk Skade som oppst r p grunn av unnlatelse av f lge bruksanvisningen som er beskrevet i denne bruk
178. arantiza que los componentes el ctricos y electr nicos espec ficamente el sistema de control las bombas y los inyectores de aire no funcionar n mal debido a defectos en los materiales y o la mano de obra durante un per odo de tres a os a partir de la fecha original de la compra Garant a del gabinete C A l garantiza que los paneles Cal Premium Cal Select y Cal Stone no se rajar n ni deformar n durante un per odo de tres a os a partir de la fecha original de la compra Abastecimiento de la luz LED C A garantiza el abastecimiento de luz LED por un per odo de un a o desde la fecha original de la compra contra el mal funcionamiento debido a defectos en los materiales y o la mano de obra durante cinco a os a partir de la fecha original de la compra Extensi n de la garant a Esta garant a limitada s lo es v lida para las ba eras calientes entregadas fuera de los Estados Unidos continental y Canad Sin embargo no se aplica a ofertas especiales y acontecimientos y se extiende a trav s de la venta del distribuidor al comprador original en el sitio de instalaci n original Esta garant a toma vigencia desde el momento de la compra y finaliza seg n los per odos enumerados con anterioridad la transferencia de propietario la mudanza o la instalaci n de cualquier componente que no pertenezca al mismo fabricante Los spa serie Designer est n excluidos de esta garant a Garant a del fabric
179. ase de agua Purificador desinfectante para nes este producto es efectivo como limpiar y proteger las cubiertas y que sella y da brillo Sella abrillanta spa y ba era caliente purificador desinfectante del spa y la los cabezales del spa del da o y protege las superficies del spa ba era caliente Trata 250 galones causado por los productos qu mi 950 l hasta por tres semanas cos y los rayos ultravioleta E Gr nulos de cloro Activador de bromo Limpiador para el Potenciador de cartucho del filtro la dureza del agua CHE07000865 CHE07000880 CHE07000830 CHE07000690 CHE07000250 Cuando se utiliza seg n las indicacio Establece un banco de bromo en Desintegra el material org nico e Incrementa la dureza del agua nes este producto es efectivo como los spa y ba eras calientes inorg nico Quita el sarro de calcio para reducir la oxidaci n Con agente desinfectante de spa y ba o y los dep sitos de minerales tribuye a la reducci n de la caliente espuma y Spa cristalino Eliminador de espuma Potenciador de Reductor d pH alcalinidad pH alcalinidad CHE07000580 CHE07000590 CHE07000800 CHE07000810 CHE07000720 CHE07000730 CHE07000750 Clarifica el agua turbia en los spa y Desintegra la espuma acumulada Ayuda a mantener el pH en los spa Ayuda a disminuir el pH en los ba eras calientes Es efectivo a cu en el agua del spa Es efectivo a y ba eras calientes spa y ba eras calientes alquier temperatura
180. aten TV VCR CD Player DVD Navigations und Auswahl von Setup Men und Men auswahltasten Programmwahlfunktionen Programmwahl und Lautst rkeeinstellung Lautst rke Badsteuerung Auswahl unter acht Funktionen f r das Bad z B Gebl se Pumpen und Beleuchtung Tastenfeld zur Eingabe von Fernsehsendern Ger tewahltasten Navigationsmen und Auswahltasten Programmwahl und Lautst rke CD und DVD Steuerung zur Steuerung eines CD oder DVD Players Page 36 www calspas com Badesteuerung Tastenfeld Video und DVD Steuerung Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Bedienung des Cal Entertainment System Programmieren der Universal Fernbedienung Die Universal Fernbedienung von Cal Spas ist vorprogrammiert und funktioniert mit dem Entertainment System des Bades Wenn Sie aber die Fernbedienung umprogrammieren m ssen entnehmen Sie die erforderlichen Programmiercodes der folgenden Ger teliste 1 Schalten Sie das Ger t TV CD Player DVD Player ber die Fernbedienung des Herstellers ein 2 Dr cken Sie auf der Universal Fernbedienung die Taste f r das Ger t dass Sie programmieren m chten TV CD DVD usw 3 Halten Sie die Taste SETUP gedr ckt bis die LED zweimal blinkt 4 Geben Sie den Code f r das Ger t ein Wenn Sie dieses Verfahren richtig ausf hren blinkt die LED zweimal Wenn dies nicht der Fall ist wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 Ger teherste
181. ating instructions are delivered with your spa We strongly recommend that you read these instructions prior to operating this unit Press the POWER button on the unit or the remote control to turn the system on The system automatically starts in the mode it was in when it was last shut off Listening to the Radio 1 Press the MODE button to switch to the radio mode 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B www calspas com 2 Press the left and right arrows located at the far right of the panel to tune the radio to a station Inserting a Disk For Aquatic and Poly Planar systems 1 Press the OPEN button on the unit The faceplate will gently lower and expose the disk drive 2 Inserta disk in the disk drive 3 Flip up the faceplate For JBL systems simply insert a disk into the slot in the faceplate Playing a CD You can play CDs with any of the media systems Aquatic CD Aquatic DVD Poly Planar and JBL CD player 1 Insert a disk in the disk drive as described above The player will identify the type of disk and begin playing it 2 Use either the remote control or the buttons on the faceplate to start and stop the player and to jump to selections 3 To remove the disk press the EJECT button Wired Remote Control If you have an Aquatic entertainment system with the wired remote control you can use it to adjust volume change CD tracks and change radio stations If you have the
182. au d arrosage au dispositif de vidange 6 Placez l autre extr mit du tuyau l endroit o vous souhaitez vacuer l eau vidang e 7 Tournez le robinet d arrosage dans le sens contraire des aiguilles d une montre et tirez pour ouvrir le dispositif de vidange Robinet d arrosage Hiv risation vidange par temps froid Dans de nombreuses r gions du pays la temp rature descend souvent au dessous de 0 C 32 F Nous vous recommandons donc de toujours conserver votre spa rempli d eau et de le faire fonctionner une temp rature normale savoir comprise entre 26 7 C et 37 8 C 80 F et 100 F Ceci permettra de r duire le risque de d t rioration par le gel de votre spa et de ses composants Avertissement S il s av re n cessaire de vidanger votre spa veuillez ne pas oublier la possibilit de gel des composants et de la canalisation de votre spa Le respect strict des directives ci dessous ne garantit pas la protection absolue de votre spa contre les dommages caus s par le gel qui par cons quent risque d entrainer l annulation de la garantie Page 20 MPN Laissez le spa se vider compl amp tement puis retirez le tuyau d arrosage Tournez le robinet d arrosage dans le sens des aiguilles d une montre pour le fermer Ouvrez tous les couvercles de filtres Retirez les paniers de filtres et les filtres Vidangez compl tement votre spa comme il l est d crit plus haut Retirez les b
183. avflassing misfarging og delaminering av standard innvendige overflater av akryl kvaritt i en periode p tre r fra den opprinnelige kj pedatoen Garanti p deler CA gir garanti p fabrikkinstallert XL Heat Exchanger M og Cal Zone Quest 2000 Ozonator mot Fem Garanti p innvendig overflate Flyttbare Cal Spas boblebad CA garanterer mot sprekker blemmer avflassing misfarging og delaminering av de innvendige overflatene av typen Altair Plus Quarite Plus i en periode p tre r fra den opprinnelige kjepedatoen Garanti p reropplegg Flyttbare Cal Spas boblebad C A garanterer alt fabrikkinstallert reropplegg og Eliminator Plus Wet Ends mot lekkasje som skyldes feil i materiale og eller utf relse i en periode p tre r fra den opprinnelige kj pedatoen Freedom SealTM gir garanti p det fabrikkinstallerte Freedom Seal i en periode p tre ar mot lekkasje Garanti p utstyr Flyttbare Cal Spas boblebad C A l garanterer boblebadets elektriske og elektroniske komponenter spesielt kontrollsystemet pumpter og vifter mot feil p grunn av defekter i materiale og eller utf relse i en periode p tre r fra den opprinnelige kj pedatoen Garanti p kabinett CAL gir garanti p panelene Cal Premium Cal Select og Cal Stone mot sprekker og vridning i en periode p tre r fra den opprinnelige Tre kj pedatoen Lysdioder C A garanterer lysdioden
184. bestemt p grunnlag av avstanden fra sikringsboksen til boblebadet og maksimum str mforbruk e Vi anbefaler kobberledning med THHN isolasjon eller tilsvarende Alle ledninger m v re av kobber for sikre tilstrekkelige forbindelser Bruk ikke aluminiumsledning e Nar forskriftene krever bruk av st rre ledninger enn nr 6 10mm skal det installeres en koblingsboks n r boblebadet og bruke ledning nr 6 10mm mellom koblingsboksen og boblebadet VIKTIG Det skal installeres en klart merket n dstopp eller kontrollbryter for kunne koble fra all elektrisk str m til boblebadet herunder motorer sirkulasjons og dysesystemet p et lettilgjengelig sted for brukerne og ikke kortere enn 1 5 meter fra ved siden av og innen synsvidde fra boblebadet eller i henhold til nasjonale forskrifter 230 volts elektrisk installasjon Det kreves a alle 230 volts boblebad er utstyrt med en RCD bryter reststr m og skal bare installeres av en autorisert elektriker Bruk ledningsdiagrammet p neste side for s rge for riktig opplegg av RCD bryteren nm RCD enhet 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Klargjoring for det nye flytbare boblebadet Overhold alltid nasjonale og lokale forskrifter og retningslinjer Den nye 230 volts Cal krever en dedikert 20 ampere RCD opplegg med tre kobberledninger nr 10 AWG Dette vil omfatte en BRUN tilforeselsledning for inng ende stram en BLA ledning for n yt
185. boitier skimmer filtre Le spa est d sormais pr t a l emploi REMARQUE Ne faites jamais fonctionner le spa lorsque les robinets vannes sont ferm s ou lorsque l eau n a pas circul depuis longtemps Veillez ne pas serrer les raccords de plomberie de facon excessive Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B Fonctionnement de votre spa Fonctionnement de votre spa Fonctionnement de la commande lectronique 6205 Mise en route initiale Quand le spa est mis sous tension pour la premi re fois il se met en mode d amor age La mention Pr sur l cran sup rieur indique ce mode Le mode d amorcage fonctionnera pendant un d lai de moins de 5 minutes l issue duquel le r chauffeur se mettra en marche et la temp rature de l eau sera maintenue en mode standard Le spa sera r chauff une temp rature de 37 C 100 F moins que la temp rature pr r gl e ne soit chang e suivant les directives suivantes Lamention Ec s affichera sans clignoter si la temp rature n est pas courante elle s affichera R glage de la temp rature en intermittence avec la temp rature de l eau si la temp rature est courante Plage de 26 40 C 80 104 F Les panneaux de commande lectroniques 6002 et 6300 affichent la temp rature courante en degr s Fahrenheit La temp rature affich e ne sera courante qu apr s que la pompe aura fonctionn pendant au moins deux minutes L
186. brukeren 2007 Brukerhandbok LTR20071001 Rev B a pu www calspas com Bruke boblebadet har funnet den beste massasjemodusen vil demoen stoppe i denne massasjemodusen n r du trykker p enten UP eller DOWN knappen Modus for tilbakestille tid Pulsmodusen vil normalt kjgres i 15 minutter for deretter sl s av automatisk Trykk p knappen PUMP ON OFF og PULSE MODE for oppn en ny 15 minutters kt En gr nn diode vil blinke og pumpen vil kj res p h y hastighet som en del av en 15 minutters nedkjelingsperiode Deretter vil pumpen stoppe automatisk og den grenne dioden p panelet vil fortsette blinke i ett minutt for den sl s av automatisk Etter den andre 15 minutters kten vil systemet kj re gjennom en nedkj lingssyklus i opptil to timer I denne nedkj lingsmodusen kan brukeren bare kj re pumpen ved trykke p knappen PUMP ON OFF igjen Massasjemodusen vil imidlertid fortsatt v re av til nedkj lingsmodusen er fullf rt Pulsmodussystem Pulsmodussystemet vil sl s av i to timer med mindre det blir tilbakestilt med prosedyren som er beskrevet nedenfor I denne tiden vil pumpen kj res p maksimal hastighet Trykk pa PULSE MODE knappen n gang i av stillingen Den gr nne av p lampen blinker for angi tilbakestilling Side 17 Bruke boblebadet Bruk av flerfarget lys i boblebadet Bruke flerfarget lys i boblebadet 1 Sl p
187. ch dem 1 Dezember 2006 O 2007 California Acrylic Industries Inc www calspas com Aufgrund st ndiger Weiterentwicklung sind Anderungen an allen Modellen Betriebsanweisungen bzw Spezifikationen vorbehalten LTR20071001 Rev B 3 5 07 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die folgenden Badmodelle vase Galaxy Home Journey Signature GX49 H901 J501 702 Copyright 2006 2007 California Acrylic Industries Inc Alle Rechte vorbehalten Die Vervielfaltigung dieses Dokuments ohne schriftliche Genehmigung ist streng untersagt KONTAKTINFORMATIONEN Fur Serviceleistungen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Cal Spas Adjustable Therapy System ATS Bio Clean Cal Balance Cal Vertragshandler Entertainment System Cal Zone Quest 1000 und Cal Zone Quest 2000 Cal Sweep Cal Select Fitness Spa Series Spa Cal und XL Heat Exchanger sind eingetragene Wenn Sie weitere Informationen Marken ben tigen wenden Sie sich bitte an CAL Customer Service Department 1462 East Ninth Street Pomona CA 91766 Aufgrund st ndiger Weiterentwicklungen sind nderungen an allen Modellen Betriebsanweisungen bzw Spezifikationen vorbehalten Geb hrenfreie Rufnummer 1 800 LTR20071001 Rev B CAL SPAS in den USA 3 5 07 Fax 1 909 629 3890 Inhalt Bitte zuerst lesen Wichtige Sicherheitshinweise
188. chen Sie das Bad gr ndlich mit einem nassen Schwamm ab und sp len Sie diesen h ufig in einem Eimer sauberen Wassers aus Der Cal Spas Allzweckreiniger sollte nicht direkt in das Badewasser gespr ht werden Die falsche Anwendung dieses Produkts wirkt sich ung nstig auf die Klarheit des Wassers aus Fast Sheen Schutzwachs f r die Badoberfl che Fast Sheen von Cal Spas ist m ein wichtiges Mittel zur Pflege der Oberfl che Ihres Bades Durch den normalen Gebrauch k nnen sich auf der Oberfl che Ihres Bades E Schmutz l und Kalkablagerungen ansammeln die sich unangenehm anf hlen und zu unansehnlichen Schmutzr ndern f hren Fast Sheen m von Cal Spas ist ein dlfreies Wachs dessen Zusammensetzung speziell dem Schutz der Badoberfl che vor den beim normalen Gebrauch auftretenden Chemikalien und Mineralien dient Das beste Mittel zur Verk rzung der Reinigungszeit ist die Vorbeugung Wenn Sie die folgenden Hinweise ber cksichtigen wird die Badoberfl che den meisten Elementen die zu Kalkablagerungen f hren besser widerstehen und das Beseitigen von Schmutzr ndern wird leichter Vor dem Benutzen und Neuf llen des Bades 1 Spr hen Sie den Cal Spas Allzweckreiniger direkt auf die Oberflache des Bades 2 Wischen Sie die Oberfl che mit einem sauberen weichen Tuch ab Wiederholen Sie dies an stark verkalkten Stellen Wischen Sie das Bad gr ndlich mit einem nassen Schwamm ab und sp le
189. chlauch ab Drehen Sie den Schlauchanschluss im Uhrzeigersinn um den Abfluss zu schlieRen Winterfestmachung Wasser ablassen wegen Einfriergefahr In vielen Gegenden f llt die Temperatur auf Werte unter 0 C Wir empfehlen das Bad immer gef llt zu halten und mit der normalen Wassertemperatur 26 7 C bis 37 8 laufen zu lassen Damit wird die Einfriergefahr des Bades und der dazugeh rigen Ausr stungen praktisch ausgeschlossen Achtung Wenn Sie es f r n tig halten das Wasser abzulassen sollten Sie beachten dass Ausr stungen und Rohrleitungen Ihres Bades einfrieren k nnen Selbst wenn Sie die im Folgenden gegebenen Anweisungen strikt einhalten kann die Gefahr dass Ihr Bad Sch den durch Einfrieren erleidet nicht vollst ndig ausgeschlossen werden Sch den durch Einfrieren sind von unserer Garantie nicht abgedeckt Page 20 1 ffnen Sie s mtliche Filterabdeckungen Nehmen Sie die Siebeins tze und die Filtereins tze heraus Lassen Sie das Wasser gem der gegebenen Anleitung vollst ndig ab Entfernen Sie die vorn an den Pumpen befindlichen Ablassschrauben L sen Sie die Verbindungen an beiden Seiten der Pumpe Entfernen Sie mit Hilfe eines Nass Trockenstaubsaugers alle Wasserreste aus den D sen und dem Ger tebereich Decken Sie Ihr Bad mit einer ordnungsgem en Abdeckung und einer Allwetterplane ab um zu gew hrleisten dass weder Regen noch Schnee in das Bad eindri
190. ci n Puede aparecer temporalmente en una situaci n de sobrecalentamiento y desaparecer cuando el calentador se enfr e Si el problema persiste cont ctese con su distribuidor u organizaci n de servicio de reparaci n Puede aparecer temporalmente en una situaci n de sobrecalentamiento y desaparecer cuando el calentador se enfr e Si el problema persiste cont ctese con su distribuidor u organizaci n de servicio de reparaci n Si el nivel del agua est bien aseg rese de que las bombas hayan sido cebadas Si el problema persiste cont ctese con su distribuidor u organizaci n de servicio de reparaci n Siga la acci n requerida para el mensaje HFL La capacidad de calentamiento del spa no se reiniciar autom ticamente usted puede presionar cualquier bot n para reiniciar Controle el nivel del agua en el spa Vuelva a llenar si es necesario Si el nivel del agua est bien aseg rese de que las bombas hayan sido cebadas Presione cualquier bot n para reiniciar Siga la acci n requerida para el mensaje dr El spa no se reiniciar autom ticamente puede presionar cualquier bot n para reiniciar El modo de Cebado durar hasta cuatro minutos y luego el spa comenzar a calentar y a mantener la temperatura en el modo Est ndar Luego de que la bomba haya estado funcionando por dos minutos se exhibir la temperatura En el modo de Espera o Econ mico la bomba puede estar apagada por horas fuera
191. cken wird die Pumpe wieder ausgeschaltet Beleuchtung Dr cken Sie die Taste Light um die Beleuchtung einzuschalten Wenn Sie die Taste erneut dr cken Page 9 Benutzen des Wellnessbades wird die Beleuchtung wieder ausgeschaltet Jegliche Automatisches Zeitlimit Zusatzbeleuchtung wie die des Bedienpults und der Umrandung wird ebenfalls ber die Light Taste gesteuert und mit der Badbeleuchtung ein und ausgeschaltet Option Pumpe mit niedriger Leistung nach 4 Stunden Dr cken Sie die Taste Option um die 2 Pumpe Hochigiciungaputipe E E einzuschalten Wenn Sie die Taste erneut dr cken wird Optionale Umw lzpumpe nach 15 Minuten die 2 Pumpe wieder ausgeschaltet optionales Turbosystem nach 15 Minuten Badbeleuchtung nach 15 Minuten Diese Funktion schaltet die folgenden Ger te bei ununterbrochenem Betrieb nach einer bestimmten Zeit automatisch ab Einstellen der Filtrierzyklen Ihr Bad ist f r eine zweimalige Filtrierung pro Tag programmiert Der erste Zyklus beginnt sechs Minuten nach dem Einschalten des Bades und der zweite Zyklus zw lf Stunden sp ter Im Werk wurde eine Dauer von mindestens zwei Stunden f r den Zyklus programmiert aber dies l sst sich gem Ihren Anforderungen auf vier sechs oder acht Stunden umschalten Um die Filtrierzeit einzustellen schalten Sie das Bad zu der Zeit zu der ein Filtrierzyklus beginnen soll ab Schalten Sie es dann nach 30 Sekunden wieder ein Nach dem Wiedereinschalten d
192. cklung bequem zu Hause durchzuf hren Dazu erhalten Sie ein Bad mit therapeutischen Sitzen einstellbarer D senmassage und zahlreichen Steueroptionen in einem optisch attraktiven Design Als Fitnessger te sind zwei Armstangen zwei Ubungsseile zwei Ubungsb nder und Griffe und ein Ubungsgurt vorgesehen Die Ger te lassen sich mit den daf r vorgesehenen Befestigungen rasch und problemlos an der Beckenwand anbringen ACHTUNG Bevor Sie mit einem Sport oder Trainingsprogramm beginnen sollten Sie immer einen Arzt konsultieren Die Spas der Fitness Series verwenden Ubungsb nder aus Gummi Wenn diese Bander gedehnt werden stehen Sie unter starker Spannung Falsche Verwendung oder unzureichende Befestigung der B nder kann zu Verletzungen f hren Pr fen Sie alle bungsger te vor Beginn des Trainings Besch digte Ger te d rfen nicht verwendet werden Fitness Series bungsprogramm Viele Leute haben noch nie Widerstands bungen gemacht und sind sich Uber die Vorteile dieser wichtigen Trainingsart fur die Gesundheit das Aussehen und das Selbstvertrauen nicht ganz im Klaren Arm bungsb gel OBERANSICHT BEFESTIGUNG BUNGSB GELHAKEN BRINGEN SIE DEN ARM BUNGSB GEL SO AN DASS DER HAKEN VON IHNEN WEG ZEIGT UND F HREN SIE IHN IN DIE BEFESTIGUNG EIN SIEHE ABBILDUNG Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Ubungsb nder Befestigung des Arm bungsb gels www calspas com Anha
193. clusive Bio Clean filter removing debris from the water It then pumps the newly cleaned water back into the spa through various jets Spas equipped with the optional Quest 2000 Ozonator will also receive ozone injection into the filtered water for further protection against contaminants during filtration cycles Filtration also ensures that chemicals are mixed thoroughly through the water increasing performance Filtration starts on electronically controlled spas as Soon as the pumps are primed and water flow is steady As the flow of water goes through the filter dirt and debris is removed and accumulated in the filter cartridge As the filter cartridge accumulates dirt and debris water flow is restricted and jet performance is reduced This can cause your spa to not run or heat effectively Clean your filter regularly and replace as needed Filter Cleaning Your new Cal Spa has been designed for quick and easy filter maintenance The filter cartridge should be cleaned once a week These instructions apply to both dual and single filtration systems 1 Turn the power off at the breaker 2 Remove the filter cover if applicable by rotating the cover counterclockwise and lifting it off 3 Remove the filter basket With some types you may need to align the flat areas on the filter basket and the canister 4 Remove the filter by turning it counterclockwise and unscrewing the bottom threads Then pull it up and out 5 Cle
194. cover Every 365 days Install New Bio Clean Filter Diagnostic Messages Message Meaning Action Required No message on display Power has The control panel will be disabled until power returns been cut off to the spa Overheat The spa has shut down DO NOT ENTER THE WATER Remove the spa cover One of the sensors has detected and allow water to cool Once the heater has cooled 47 7 C at the heater reset by pushing any button If spa does not reset shut off the power to the spa and call your dealer or service organization DO NOT ENTER THE WATER Remove the spa cover and allow water to cool At 41 6 C the spa should automatically reset If spa does not reset shut off the power to the spa and call your dealer or service organization Ice Potential freeze condition No action required The pumps and the blower will detected automatically activate regardless of spa status Overheat The spa has shut down One of the sensors has detected that the spa water is 43 3 C Spa is shut down The sensor that is plugged into the Sensor A jack is not working Sensors are out of balance If this is Alternating with the temperature it may just be a temporary Condition If the display shows only this message periodically blinking the spa is shut down A substantial difference between the temperature sensors was detected This could indicate a flow problem Spa is shut down The sensor that is
195. curit 3 Renseignements pr liminaires sur nos spas 4 Pr paratifs la livraison de votre nouveau spa portable Choix du meilleur endroit pour votre spa 5 Pr paration d une bonne base pour votre spa portable 5 Installations lectriques avant la livraison de votre Spa 6 Remplissage et mise en marche de votre spa portable 8 Fonctionnement de votre spa Fonctionnement de la commande lectronique 6205 9 Fonctionnement de la commande lectronique 8005 12 Fonctionnement des commandes auxiliaires LL 16 Jets reglables an mia an aa REOR ns 16 Valves de d rivation 16 Diffuseurs d alr sse sui A bh ERR RR ann 16 Adjustable Therapy System Syst me th rapeutique r glable 17 Fonctionnement de l clairage multicolore du spa 18 Couverture du Spa 224840488888 0 a ee dun a 18 Aromatherapie 18 Cascades aii ici kh na AUR EES AAA AR 18 D montage et remontage des coussins 19 Vidange de votre spa portable 19 Hiv risation vidange par temps froid 20 Traitement de la qualit de l eau Programme de traitement lt Eau limpide Cal Spas
196. d locked when not in use See instructions enclosed with your cover for locking procedures DANGER RISK OF INJURY The suction fittings in this spa are sized to match the specific water flow created by the pump Should the need arise to replace the suction fittings or the pump be sure the flow rates are compatible DANGER RISK OF INJURY Never operate the spa if the suction fitting or filter baskets are broken or missing DANGER RISK OF INJURY Never replace a suction fitting with one that is rated less than the flow rate marked on the original suction fitting DANGER RISK OF ELECTRIC SHOCK Install the spa at least 1 5 meters from all metal surfaces As an alternative a spa may be installed within 1 5 meters of metal surfaces if each metal surface is permanently bonded by a minimum 8 AWG solid copper conductor to the outside of the spa s control box DANGER RISK OF ELECTRIC SHOCK Do not permit any external electrical appliances such as lights telephones radios televisions and etc within 1 5 meters of the spa Never attempt to operate any electrical device from inside the spa This does not apply to lights stereos and televisions that are built in to the spa as factory options from Cal Spas Page 2 www calspas com Warning Risk of Injury The spa water should never exceed 40 C Water temperatures between 38 and 40 C are considered safe for a healthy adult Lower water temperatur
197. del filtro Si usted desea ver la temperatura actual del spa ya sea cambie al modo Est ndar o encienda Jets1 por lo menos dos minutos Se requiere reparaci n Cont ctese con su distribuidor u organizaci n de servicio de reparaci n Presione cualquier bot n para dejar el Modo de Reserva y volver al funcionamiento normal El spa est apagado En la pantalla se visualizar SF cuando se cierre el interruptor de vac o Todas las funciones se apagar n y el sistema estar desactivado hasta que se presione un bot n del panel al pa www calspas com Page 15 Funcionamiento del spa Funcionamiento del comando auxiliar La opci n de comando auxiliar s lo se encuentra disponible con el comando 8005 Es un panel peque o de cuatro botones JETS1 JETS2 INYECTORES 1 y 2 LIGHT LUZ y OPTION OPCI N Al reproducir algunas de las funciones del panel central de comandos 8005 permite el control de varias de las funciones del spa utilizando s lo las puntas de los dedos sin necesidad de levantarse Para obtener detalles del funcionamiento vea la secci n anterior Funcionamiento El ctrico del Comando 8005 Inyectores regulables Casi todos los inyectores del spa son regulables Al girar el frente de un inyector regulable hacia la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj el flujo de agua que circula por el inyector disminuir Al girar el frente de un inyector regulable hacia la derecha e
198. devann klart igjen Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan Foam Gone sa Bryter raskt opp eventuelt skum i badevannet Geet Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan Fast Sheen Vannbasert reagerende silikonbasert poleringsmiddel som tetter polerer og beskytter boblebadets akrylflater Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan Side 24 www calspas com Filter Cartridge Cleaner E ms Dyprenser filterelementet Oppl ser belegg og fjerner inngrodde organsike kontaminater fra fibrene i filterelementet Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan Enzyme Formula Bionedbrytende p kroppsfett solkrem og organsike kontaminater i badevannet Skal ikke brukes samme dag som du tilsetter Chlorine Granules Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan Universalrengjoringsmiddel Spesialformulert til rengjering av boblebadets overflater uten a etterlate skumdannende rester Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan Vinyl And Leather Cleaner Spesialformulert for rense og beskytte trekk og puter til massasjebadet mot skade fra kjemikalier og ultrafiolett lys Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan Cal Balance Magnetic Water Stabilizer Fremmer rent vann p en naturlig m te ved organisere vannmolekyler i Ne appositiv ladning Hjelper til koagulere rusk for bedre filtrering og fa
199. diqu s dans le programme Eau limpide les dosages initiaux sont pr vus pour des spas d une capacit de 18 9 hl 500 gallons Veuillez ajuster les dosages de produits chimiques en fonction de la capacit de votre propre spa Mise en route 1 Nettoyez la surface du spa l aide du nettoyant tous usages de Cal Spas Multi Purpose Cleaner 2 Appliquez une couche protectrice de cire Fast Sheen de Cal Spas sur la surface acrylique 3 Remplissez le spa au niveau d eau appropri avec de l eau du robinet n utilisez pas d eau douce 4 Utilisez la bandelette de test et quilibrez l eau du spa 5 Ajustez l alcalinit totale la marge acceptable sera de l ordre de 80 120 ppm 6 Puis ajustez le pH le cas ch ant le pH doit se trouver entre 7 2 et 7 8 7 Versez 47 3 cl 16 onces de produit Metal Protector de Cal Spas au centre du spa 8 Ajoutez du brome ou du chlore selon votre plan pr f r Brome Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Go Brom de Cal Spas pour tablir un niveau de base de brome Ajoutez 2 comprim s de brome Cal Spas au flotteur de brome R glez l ouverture du flotteur 2 Chlore Ajoutez deux cuill res soupe de Chlorine Granules de Cal Spas l eau du spa 9 Saupoudrez 5 9 cl 2 onces de Oxidizer Shock de Cal Spas au centre du spa et activez les jets pendant 15 minutes Laissez le spa d couvert pendant ce temps 10 Remettez
200. dningen for brom Sett pningen i flyteanordningen til nr 2 Klor Tilsett to spiseskjeer med Cal Spas Chorine Granules i badevannet 9 Str 2 oz med Cal Spas Oxidizer Shock i midten av boblebadet og skru p dysene i 15 minutter La boblebadet v re utildekket nar du gj r dette 10 Legg trekket p boblebadet slik at vannet kan varmes opp til gnsket temperatur 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Va p www calspas com Opprettholde vannkvaliteten Clear Water Plan for brom Denne planen med tilhgrende kjemikaliedoser er bare beregnet p Cal Spas kjemikalier De fleste kjemikalieprodusenter bruker forskjellige kjemikalieformler og styrker Det er bare Cal Spas kjemikalier som er spesialformulert for gi kjemisk balanse ved lavere doser Les og falg alltid de trykte anvisningene p kjemikalieflasker og pakker Dag n mandag 1 Test badevannet med Bromine Test Strips 2 Gjerfelgende p grunnlag av teststrimmelm lingen Juster fgrst total alkalitet akseptabelt omr de er 80 120 ppm Juster deretter pH verdien hvis det er ngdvendig verdiomr det skal vaere mellom 7 2 og 7 8 Tilsett eventuelt Bromine Tablet s Tilsett ikke mer enn 2 Anbefalt bromniv er 3 5 ppm Tilsett 2 oz med Stain and Scale Defense 4 Fjern skittent filter fra boblebadet og skyll av det La det t rke 5 Sett det rene ekstra filterelementet tilbake i boblebadet 6 Sug
201. du fabricant Nous vous recommandons fortement de lire cette notice avant de faire fonctionner ce syst me Appuyez sur le bouton POWER du syst me ou sur la t l commande pour activer le syst me Celui ci d marre automatiquement dans le mode ou il se trouvait lors de sa derni re utilisation Page 34 www calspas com coute de la radio 1 Appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode radio 2 Appuyez sur les fl ches gauche et droite situ es l extr me droite du panneau pour r gler la radio sur une station Introduction d un disque Pour les syst mes Aquatic et Poly Planar 1 Appuyez sur le bouton OPEN sur le syst me La plaque avant s abaissera doucement et le plateau de disques appara tra 2 Introduisez un disque dans le lecteur 3 Relevez la plaque avant Pour les syst mes JBL il suffit d introduire un disque dans la fente de la plaque avant Lecture d un CD Vous pouvez faire jouer des CD avec tous les syst mes de m dias lecteurs CD Aquatic DVD Aquatic Poly Planar et CD JBL 1 Introduisez un disque dans le lecteur comme il l est d crit ci dessus Le lecteur identifiera le type de disque et commencera le jouer 2 Utilisez soit la t l commande pour mettre en marche et pour arr ter le lecteur et alterner les s lections ou utilisez les boutons de la plaque avant 3 Pourretirer le disque appuyez sur le bouton EJECT Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20
202. e Defense 4 Extraiga el filtro sucio del spa y enju guelo D jelo secar 5 Vuelva a colocar el cartucho del filtro adicional limpio en el spa 6 Succione los residuos depositados en el fondo del spa con el Spa Vacuum Succionador para spa D a dos mi rcoles 1 Analice el agua del spa utilizando las tiras de prueba de bromo 2 En funci n de la lectura de la tira de prueba Regule la alcalinidad total y luego el pH de ser necesario D a tres viernes 1 Analice el agua del spa utilizando las tiras de prueba de bromo 2 En funci n de la lectura de la tira de prueba Regule la alcalinidad total y luego el pH de ser necesario Agregue una pastilla de bromo de ser necesario 3 Agregue al spa 2 onzas 60 ml de Oxidizer Shock Ponga en marcha el spa durante 15 minutos sin la cubierta 4 Vuelva a colocar la cubierta Page 26 www calspas com Plan Agua Clara con cloro Este plan y las dosificaciones qu micas que comprende s lo se aplican a los productos qu micos Cal Spas La mayor a de los fabricantes de qu micos utilizan diferentes f rmulas y potencias qu micas S lo los qu micos Cal spas est n especialmente formulados para proporcionar equilibrio qu mico a dosificaciones bajas Siempre lea y siga las instrucciones impresas en las botellas y envases de los qu micos D a uno lunes 1 Analice el agua del spa utilizando Chlorine Test Strips 2 E
203. e Wellnessb der der Designer Serie sind von dieser Garantie ausgenommen Herstellergarantie Alle Cal Spas Wellnessb der werden ausschlieRlich mit hochwertigsten Komponenten gefertigt und werden mit der Garantie geliefert dass sie zum Lieferzeitpunkt frei von Material und Herstellungsfehlern sind Die Ger tegarantie erstreckt sich vom Hersteller auf das Produkt einschlie lich aber nicht begrenzt auf Fernsehger te Stereoanlagen DVD Player usw Leistungen im Rahmen der Garantie Sollte ein von dieser Garantie abgedeckter Funktions oder Herstellungsfehler auftreten ist der Vertragshandler f r die Durchf hrung aller erforderlichen Reparaturen verantwortlich Um entsprechende Leistungen in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich an den Vertragshandler Wenn der Kunde nicht in der Lage ist einen zufriedenstellenden Kundendienst vom Vertragshandler zu erhalten muss die C A I Kundendienstabteilung innerhalb von 10 Tagen schriftlich Uber den gemeldeten Fehler in Kenntnis gesetzt werden Fur abgedeckte Reparaturen werden dem Kunden keine Kosten f r Arbeit oder Ersatzteile in Rechnung gestellt Der C A l Kundendienstvertreter kann jedoch u U angemessene Reise oder Kilometerkosten pro Servicebesuch berechnen wozu auch die Zeit f r die Fehlerdiagnose geh ren kann Wenn C A l zu dem Schluss kommt dass eine Reparatur des abgedeckten Produkts nicht m glich ist beh lt sich C Al das Recht vor das fehlerhafte Produkt durch ein Produkt von
204. e les impuret s les r sidus graisseux et le calcaire pourront ES s accumuler sur le fini du spa et entrainer un toucher rugueux et des traces de crasse peu esth tiques Le produit Multi Purpose Cleaner gt de Cal Spas est un d tergent doux non abrasif sp cialement formul pour nettoyer le spa sans en endommager son fini en acrylique Le moyen le plus efficace de minimiser le temps de nettoyage est la pr vention Lorsque les tapes ci dessous sont correctement suivies le fini du spa commencera en fait r sister la plupart des intemp ries responsables de la formation de d p ts calciques et facilitera le nettoyage des traces de crasse Avant la mise en route et le remplissage du spa 1 Vaporisez Multi Purpose Cleaner de Cal Spas directement sur le fini du spa Essuyez l aide d un chiffon doux et propre R p tez cette proc dure sur les zones les plus calcifi es 4 Essuyez compl tement le spa l aide d une ponge mouill e en la rin ant fr quemment dans un seau d eau propre Laissez le spa s cher compl tement Appliquez une couche de cire Fast Sheen de Cal Spas sur l int gralit du fini du spa l aide d un chiffon doux ou d une ponge 7 Laissez lt Fast Sheen gt s cher jusqu ce qu une poudre blanche apparaisse 8 Faites briller l aide d un chiffon doux en tournant fr quemment Entretien p riodique 1 Vaporisez le nettoyant Mul
205. e 21 Wasserpflege Lassen Sie den Filter vollstandig trocknen mindestens 2 Tage Trockenzeit empfohlen Setzen Sie den Filter wie im Wasserpflegeplan beschrieben wieder ein Filterzyklen Der Filterzyklus ist ein Verfahren mit dem Wasser durch den Filter geleitet wird Ihr Bad f hrt zweimal pro Tag automatisch einen Filterzyklus durch Die ab Fabrik eingestellte Standardfiltrierzeit reicht in der Regel f r eine normale Badbenutzung aus wenn das Bad jedoch von vielen Personen oder besonders haufig benutzt wird muss unter Umstanden l nger oder haufiger gefiltert werden um das Badwasser sauber zu halten Informationen ber die Einstellung der Filterzeiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Badebelastung Die Badebelastung gibt an wie viele Personen das Wellnessbad benutzen wie lang diese Benutzung jeweils dauert und wie h ufig das Bad benutzt wird All diese Faktoren wirken sich auf die Qualit t des Badwassers aus Je h her die Badebelastung desto h her die ben tigte Chemikalienmenge und desto langer der erforderliche Filterzyklus Alle Versionen des Wasserpflegeplans von Cal Spas sind f r B der mit durchschnittlicher Badebelastung ausgelegt 3 4 Personen 15 Minuten Badedauer 3 x pro Woche bei 38 C Wenn Ihre Badebelastung ber diese Werte hinausgeht und die Wasserqualitat beeintrachtigt ist verl ngern Sie zun chst die Filterzeiten gehen Sie zur n chst h heren Filtrierungsnummer Wenn auch
206. e TDS konduktivitetsmengden ca 500 ppm i et 500 gallon Side 28 2 2007 Brukerh ndbok www calspas com LTR20071001 Rev B Justere riktige bromniv er 1 Senk filtreringssyklusen til F 4 etter oppstart og f lg med p bromniv et til det er innenfor anbefalt verdiomr de 2 Bruk teststrimlene for brom til oppn et anbefalt niv p 3 5 ppm Merk Det kan ta flere dager f r bromniv et er stabilt fordi fyllevannet som ble brukt inneholder av og til kontaminater som m n ytraliseres og bruker opp det f rste brommet som ble generert 3 N r nsket niv er oppn dd vrir du skiven tilbake til det er oppn dd en innstilling for vedlikehold 4 Den vanlige vedlikeholdsinnstillingen for en gjennomsnittlig badelast er nr 4 Merk N r du endrer innstillingen m du bruke teststrimlene for brom til avgj re n r du har kommet ned p nsket niv 2007 Brukerh ndbok nut LTR20071001 Rev B Opprettholde vannkvaliteten n gang per uke 1 Test badevannet med teststrimler for brom 2 Gj r f lgende p grunnlag av teststrimmelm lingen Juster f rst alkalitet hvis det er n dvendig Juster deretter pH verdien hvis det er n dvendig k senk bromproduksjonen med skiven hvis det er n dvendig Fjern skittent filter fra boblebadet og skyll av det 4 Sett det rene ekstra filterelementet tilbake i boblebadet 5 Tilsett 2 oz med Cal Spas Oxidizer Shock badev
207. e Temperatur keine aktuelle Temperatur im Stromspar oder Ruhemodus Benutzen des Wellnessbades Wenn dieses Problem weiter besteht wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler oder die zust ndige Reparaturstelle Kann vor bergehend bei berhitzung auftreten und verschwindet wenn das Heizger t abk hlt Wenn dieses Problem weiter besteht wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler oder die zust ndige Reparaturstelle Wenn der Wasserstand ausreichend ist pr fen Sie ob die Pumpen richtig vorgepumpt wurden Wenn dieses Problem weiter besteht wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler oder die zust ndige Reparaturstelle Befolgen Sie die Anweisungen f r die HFL Meldung Die Heizkapazit t des Bads wird nicht automatisch zur ckgesetzt Dr cken Sie hierzu eine beliebige Taste Pr fen Sie den Wasserstand im Bad F llen Sie falls erforderlich Wasser nach Wenn der Wasserstand ausreichend ist pr fen Sie ob die Pumpen richtig vorgepumpt wurden Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Bad zur ckzustellen Befolgen Sie die Anweisungen f r die dr Meldung Das Bad wird nicht automatisch zur ckgesetzt Dr cken Sie hierzu eine beliebige Taste Der Vorpumpmodus dauert bis zu vier Minuten danach beginnt das Aufheizen des Bads und die Wassertemperatur wird im Standardmodus konstant gehalten Wenn die Pumpe zwei Minuten lang gelaufen ist wird die Wassertemperatur angezeigt Im Stromspar oder Ruhemodus ist die Pumpe
208. e et la circulation du sang Danger d hyperthermie Une exposition prolong e l air chaud ou l eau chaude peut provoquer une hyperthermie L hyperthermie survient lorsque la temp rature interne du corps s l ve de 2 C 4 C au dessus de la temp rature normale du corps savoir 37 C En d pit du fait que l hyperthermie puisse pr senter de nombreux avantages pour la sant il est important de ne pas laisser la temp rature interne de votre corps s lever au dessus de 39 5 C Les sympt mes d une hyperthermie excessive comprennent tourdissement l thargie somnolence et vanouissement Les effets d une hyperthermie excessive risquent d inclure ce qui Suit e nsensibilit la chaleur Inaptitude r aliser le besoin de sortir du spa Page 3 lire en premier Inconscience des dangers imminents L sion au foetus chez les femmes enceintes ncapacit physique sortir du spa Perte de connaissance AVERTISSEMENT La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments pourra notablement accroitre le risque d hyperthermie fatale Renseignements pr liminaires sur nos spas Les directives de service et d entretien suivantes sont tr s importantes et doivent tre scrupuleusement respect es Lorsqu il est utilis et entretenu correctement votre spa Cal Spas vous fournira de nombreuses ann es de satisfaction et de performance N h sitez pas appuyer sur les diff rents bout
209. e le tartre et autres contaminants qui se logent profond ment dans les fibres des filtres et g nent le processus de filtration M me si le filtre semble tre propre les contaminants peuvent boucher les fibres et emp cher l eau de s couler par le filtre ce qui provoque le probl me de spa le plus commun l absence de chaleur caus e par un filtre sale Nettoyage du filtre Placez le filtre encrass dans un seau contenant suffisamment d eau pour couvrir le filtre Ajoutez 23 6 dl de solution de nettoyage liquide de filtre Cal Spas dans le seau d eau Remarque Il est conseill de conserver un filtre de rechange pour le nettoyer en profondeur pendant que le filtre normal se trouve dans le spa Vous Page 21 Traitement de la qualit de l eau pourrez ainsi alterner les filtres ce qui prolongera leur dur e de vie Laissez tremper le filtre pendant au moins 24 heures Sortez le filtre et rincez le au jet d eau Rincez chaque pli soigneusement Laissez le filtre s cher compl tement dur e recommand e 2 jours au minimum R installez le filtre selon la m thode indiqu e dans le programme de traitement Eau limpide Cycles de filtration Le cycle de filtration du spa est le processus qui permet l eau de s couler par le filtre Votre spa est filtr automatiquement deux fois par jour La r glage de dur e par d faut du cycle de filtration est g n ralement suffisant pour un usage
210. e mode conomie r chauffera l eau la temp rature pr r gl e tandis que le mode de veille indiqu par la mention SL sur l affichage central actionnera galement le r chauffeur pendant les cycles de filtration mais ne r chauffera l eau qu une temp rature tout au plus inf rieure Pour afficher la temp rature laquelle le spa est de 10 C 20 F la temp rature pr r gl e pr r gl Comme en mode conomie la mention SL s affichera sans clignoter si la temp rature n est pas courante elle s affichera en intermittence avec la temp rature de l eau si la temp rature est e Quand l affichage clignote chaque pression sur courante f dech Ge REMARQUE La temp rature affich e ne sera p gre courante qu apr s que la pompe aura fonctionn Appuyez sur le bouton Temp Le r glage de la temp rature se met clignoter Sila temp rature d sir e est dans la direction pendant au moins deux minutes oppos e de celle indiqu e par chaque pression de bouton rel chez le bouton attendez que Changer de mode l affichage cesse de clignoter puis appuyez sur Appuyez sur le bouton Temp puis sur le bouton Temp pour changer la temp rature dans l autre Light sens Suivez la m me s quence pour passer au mode Modes de r chauffage standard suivant comomie et veille Jets Votre nouveau spa est quip d une fonction de r chauffage qui vous permet de contr ler totalement le r chauffeur Qua
211. e til konomimodus hvis du trykker p MODE PROG knappen Dvalemodus dvalemodus varmes boblebadet opp til en temperatur som er 11 C innenfor den innstilte temperaturen under filtersykluser SLEEP ikonet vil vises til du endrer modusen Inaktiv modus Trykk p Warm eller Cool og deretter Jets 2 for sl av alle funksjonene til boblebadet midlertidig Dette er nyttig n r et filter skal skiftes Trykk p hvilken som helst knapp vil tilbakestille boblebadet Jets 1 og Jets 2 Trykk p JETS 1 knappen n gang for sl p pumpe nr 1 av eller p og for bytte mellom lav og h y hastighet hvis denne funksjonen er installert Hvis de ikke blir sl tt av vil den lave hastigheten sl s av automatisk etter to timer og den h ye hastigheten 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B etter 15 minutter P systemer uten sirkulasjon vil den lave hastigheten til pumpe 1 kjgres nar viften eller eventuelle andre pumper er p Den kan ogs aktiveres i minst to minutter hvert 30 minutt for registrere temperaturen i boblebadet og deretter varme opp til den innstilte temperaturen ved behov avhengig av modus N r den lave hastigheten sl s p automatisk kan den ikke deaktiveres fra panelet men den hastigheten kan aktiveres Tilleggsutstyr valgfri vifte Trykk p OPTION knappen Tilleggsutstyr for sl tilleggsutstyret av og p Hvis det ikke sl s av vil utstyret bli sl tt automatisk
212. e zusammen mit der Cal Spas Bedienungsanleitung geliefert Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bei der Bedienung Ihrer Unterhaltungselektronik Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde und die CDs DVDs trocken sind bevor sie mit diesem oder einem anderen elektronischen Ger t in Ber hrung kommen e Schlie en Sie auf jeden Fall die CD DVD Schutzklappe Legen Sie niemals feuchte CDs oder DVDs in das Ger t ein e Wassersch den sind von der Garantie von Cal Spas oder des Herstellers nicht abgedeckt Die schiffstaugliche Unterhaltungselektronik ist in ein Plastikgeh use mit wetterfesten Dichtungen eingebaut und ist wasserbest ndig aber NICHT wasserundurchl ssig Sie m ssen in jedem Fall darauf achten das System vor N sse zu sch tzen Wassersch den sind von der Garantie von Cal Spas oder des Herstellers nicht abgedeckt WARNUNG Der TV Bildschirm ist zwar wasserbest ndig vergewissern Sie sich dennoch dass Ihre H nde trocken sind bevor sie mit diesem oder einem anderen elektronischen Ger t in Ber hrung kommen DER TV BILDSCHIRM DARF NICHT MIT WASSER BESPRITZT WERDEN Bedienung des CD Players Die Bedienungsanleitung des Herstellers wird mit dem Bad geliefert Bevor Sie das Ger t benutzen sollten Sie sich diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Dr cken Sie die Netztaste POWER des Ger ts oder auf der Fernbedienung um das System einzuschalten Das System startet automatisch in dem Modus in
213. east 2 minutes Switching Modes Press Temp button followed by the Light button Press the same sequence to switch to the next mode Jets Press the Jets button Once to activate low speed pump Twice to activate high speed Three times to return to turn pump off Light Press the Light button to turn on the light Press it once again to turn the light off All optional lighting such as the control panel light and cabinet perimeter lighting is controlled by the Light button and will turn on and off with the spa light Option Press the Option button to turn on the pump 2 on Press it once again to turn off the pump 2 off Automatic Time outs These features will automatically turn themselves off during periods of continuous use After 4 hours After 15 minutes Low speed pump High speed pumps e Optional circulation pump After 15 minutes 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Operating Your Spa Optional turbo After 15 minutes filtration cycles to begin then turn back on after 30 seconds When power has been restored press the Spa light After 15 minutes Temp button then the Jets button Press Temp button again to change the filtering cycle duration Setting Filtration Cycles When desired duration is selected press the Jets Your spa is programmed to filter twice a day The button to exit first cycle will begin 6 minutes after the spa is turn
214. ed At the beginning of each filtering cycle the Turbo on and the second cycle 12 hours later The factory system will run for approximately 30 seconds The has programmed the cycle to last for 2 hours but this low speed pump will run for the duration of the filtering can be switched to 4 6 or 8 hours depending on your cycle and if an Ozone system is installed it will be requirements To set filtration time turn off the power activated During filtering FC will appear on the main to the spa at the time of day you would like one of the display 9 9 Diagnostic Messages Message Meaning NNI Spa temperature is unknown After pump has been running for 2 minutes temperature will be displayed Overheat protection spa is shutdown DO NOT ENTER THE WATER One sensor has detected 118 F 48 C at the heater Remove the spa cover and allow spa to cool below 107 F 42 Press any button on the topside display to reset spa If spa will not reset after spa has cooled turn off power for approximately 30 seconds and then turn power back on If display message is repeated then shut the power off to the spa and call your dealer or service organization Overheat protection spa is shutdown DO NOT ENTER THE WATER If the spa has reached 110 F 43 C remove the spa cover to cool the water At 107 F 42 C the spa should reset itself If the spa does not reset then shut the power off to the spa wait 30 seconds and restore p
215. eed and continue heating until the spa water temperature reaches the default temperature of 37 7 C 8 If no water is flowing when the pump is running there could be an air pocket at the suction side of the pump Shut off power to the spa and loosen the pump union on the suction side of the pump to bleed the air When air is bled turn power back on 9 Re install the filter and the filter basket into the skimmer filter canister The spa is now ready for use NOTE Never run the spa with the gate valves closed or without water circulating for long periods of time Be careful not to over tighten the plumbing fittings Page 7 Operating Your Spa Operating Your Spa 6205 Electronic Control Operation Initial Start up When first powered up it will automatically revert to Priming mode A Pr on the topside display will indicate this Priming mode will be active for less than five minutes at which time the heater will be activated and the water temperature will be maintained in Standard mode The spa will heat to 37 C at start up until the set temperature is changed as described below Temperature Adjustment Range 26 C to 40 C The 6205 electronic control panels display the actual water temperature in degrees Fahrenheit The displayed temperature will only be current after the pump has been running for at least 2 minutes To display the temperature that the spa is set to Press the Temp button The temperature se
216. eigt Der Vorf llmodus ist weniger als f nf Minuten lang aktiv W hrend dieser Zeit wird die Heizung eingeschaltet und die Wassertemperatur im Standardmodus geregelt Das Bad wird in der Vorpumpphase auf 37 C erw rmt bis die Solltemperatur wie unten beschrieben ge ndert wird Temperatureinstellung Bereich von 26 C bis 40 C Das elektronische Steuerger t 6205 zeigt die Wassertemperatur in Grad Fahrenheit an Die angezeigte Temperatur entspricht erst dann dem tats chlichen Wert wenn die Pumpe mindestens zwei Minuten lang gelaufen ist So zeigen Sie die eingestellte Wassertemperatur an e Dr cken Sie die Taste Temp Die eingestellte Temperatur wird blinkend angezeigt Jedes Mal wenn Sie die Taste Temp dr cken wird die blinkende Temperaturanzeige um ein Grad erh ht bzw verringert Falls sich die Temperatur bei jedem Tastendruck nicht in der gew nschten Richtung ndert lassen Sie die Taste los bis die Anzeige zu blinken aufh rt und dr cken Sie dann erneut Temp um die Temperatur in der anderen Richtung zu ndern Heizbetrieb Standard Stromspar und Ruhemodus Ihr neues Wellnessbad ist mit einer Heizfunktion ausgestattet mit der Sie das Heizsystem nach Belieben steuern k nnen Wenn das Wellnessbad eingeschaltet wird startet es automatisch im Standardheizmodus Auf dem Hauptdisplay wird kurz St Standard angezeigt In diesem Modus h lt das Heizsystem automatisch die eingestellte Temp
217. eilen Det er ingen kostnader for deler og arbeid p produkter som dekkes av garantien Serviceagenten for 1 kan beregne en rimelig godtgj relse for reise eller kilometeravstand per serviceoppdrag som kan omfatte tid til diagnostisering Hvis C A I finner ut at reparasjon av et element som er dekket under garantien ikke er mulig reserverer C A l seg retten til bytte ut den defekte varen med en vare til samme verdi som den opprinnelige kj peprisen Hvis produktet blir byttet under garantien er alle kostnader i forbindelse med demontering utskifting installering og transport p lagt eieren av boblebadet Garantiunntak og begrensninger Garantien gjelder ikke hvis boblebadet har v rt gjenstand for uaktsomhet endring misbruk vanskj tsel reparasjon avikke autorisert C A 1 personnell feil elektrisk installasjon installasjon av andre komponenter som ikke er originale katastrofer inkludert men ikke begrenset til naturkatastrofer og eventuelle andre tilfeller som C Al ikke har herred mme over Sl opp i brukerh ndboken for ytterligere informasjon og eksempler p utelatelser og alminnelige handlinger som gj r garantien ugyldig Garantien gjelder ikke for boblebad i Designer serien Ansvarsfraskrivelse Den begrensede garantien gis med utrykkelig forst else om at boblebadet ikke er viktig utstyr eller medisinsk utstyr som definert i loven C A I er ikke ansvarlig for brukstap av boblebadet eller andre tilfeldige
218. el interruptor de vac o Todas las funciones se apagar n y el sistema se desactivar hasta que se presione un bot n del panel Indica que el calentador est en el modo est ndar Indica que el calentador est en el modo econ mico Indica que el calentador est en el modo reserva Manual del propietario 2007 iz Page 1 LTR20071001 Rev B www calspas com Funcionamiento del spa Funcionamiento del comando electr nico 8005 y 9005 Cuando se enciende por primera vez el sistema electr nico 8005 ejecutar un control de diagn stico por s mismo y luego autom ticamente calentar el agua y mantendr a una temperatura de 37 5 C hasta que usted cambie la temperatura establecida seg n se incluye en la secci n Regulaci n de la temperatura a continuaci n En estas instrucciones se describir n las funciones y las opciones con las que es posible que su spa no est equipado Encendido inicial Cuando enciende el spa por primera vez se visualizan algunos c digos de configuraci n y luego se activa el modo de cebado Praparecer en el panel de visualizaci n Este modo dura hasta cuatro minutos y luego el spa comienza a calendar a la temperatura preprogramada de 37 7 C Usted puede salir del modo de cebado con anticipaci n presionando los botones UP ARRIBA o DOWN ABAJO Regulaci n de la temperatura 26 C 40 C La temperatura de inicio est establecida en 37 5 C La ltima tempe
219. eller konsekvensielle kostnader utgifter eller skader som kan omfatte men ikke v re begrenset til fjerning av en fast terrasse eller andre innretninger eller behov for fjerning med kran Eventuell underforst tt garanti skal ha samme varighet som den gjeldende garantien ovenfor C A l eller noen av deres representanter skal ikke under noen omstendighet v re ansvarlig for personskade eller skade p materiell uansett rsak Rettsmidler Denne begrensede garantien gir visse juridiske rettigheter I tillegg kan du ha andre rettigheter som varierer fra mellom land og stater Kundeservice Ta yeblikkelig kontakt med den autoriserte salgsforhandleren for kundeservice Ytterligere informasjon eller assistanse f s ved kontakte kundeserviceavdelingen hos C A l p adressen 1462 E Ninth St Pomona CA 91766 eller ring 800 225 7727 A Division of California Acrylic Industries Inc CHANGING THE Y Way You Frer Powered by GE Motors Finne produktets serienummer Serienummeret til ditt Cal Spa star pa metallplaten som er festet til h yre pa boblebadets nedre frontpanel Dette nummeret er n dvendig for a kunne registrere boblebadet og aktivere dekningen Skriv ned denne informasjonen pa aktuelt sted nedenfor Cal Spa modell Cal Spa serienummer Kjopedato Installasjonsdato Telefonnummer til Cal Spa forhandler Adresse til Cal Spa forhandler KONTAKTINFORMASJON Ta eyeblikkelig kon
220. elungs und Poliermittel auf Silikonbasis Versiegelt und sch tzt Oberfl chen und macht sie gl nzend Zersetzt organische und anor ganische Stoffe Entfernt Kalk und andere Mineralablagerungen pe T Fast Sheen Bromtabletten CHE07000610 CHE07000760 CHE07000770 Desinfektionsmittel f r Well nessb der Filterkartuschenreiniger Fl ssiger Wasserh rter CHE07000690 CHE07000250 Erh ht die Wasserh rte um die Korrosion zu verringern Reduzi ert die Schaumbildung pH Alkalinity Up pH Alkalinity Down CHE07000720 CHE07000730 CHE07000750 Erh ht den pH Wert im Wellness Senkt den pH Wert im Wellness bad bad Schutz gegen Flecken Oxidizer Shock und Kalkablagerung CHE07000650 CHE07000660 Sch tzt die Komponenten Ihres Wellnessbads vor Mineralsch den die die Funktion beeintr chtigen k nnen HCHE07000680 4CHE07000710 Zerst rt organische Verschmut zungen und unangenehm riech ende Abfallprodukte Page 51 www calspas com Anhang Garantieinformationen 2007 Von Ihrem Cal Spas Vertragshandler erhalten Sie eine Ausfertigung der g ltigen Garantie weitere Informationen und Antworten auf Fragen ber die Gew hrleistungsbedingungen f r Ihr Wellnessbad Besondere Garantiebedingungen Drei Jahre Garantie auf die Verkleidung Das Abbl ttern und die Blasenbildung an der Verkleidungsoberfl che sowie die Schichtentrennung sind ausdr cklich von der Garantie ausgeschlo
221. ement avec lequel le spa a t configur Toutefois s il s av rait n cessaire de reprogrammer la t l commande utilisez la liste d appareils suivante pour le code de programmation 1 Allumez l appareil t l vision lecteur CD lecteur DVD avec la t l commande du fabricant 2 Appuyez sur le bouton de la t l commande pour l appareil que vous souhaitez programmer t l vision lecteur CD lecteur DVD etc 3 Appuyez sur le bouton SETUP et maintenez le enfonc jusqu ce que la DEL clignote deux reprises 4 Saisissez le code de l appareil Si vous effectuez cette proc dure correctement la DEL clignotera deux reprises Dans le cas contraire refaites les tapes 2 et 3 i ove Page 36 Al pas Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Appendix Pi ces de rechange Jets FIX12500050 SS BOUCHON D INJECTEUR D AIR PLU21703421 CXLW 6 5 po JET POWER STORM DIRECTIONNEL PLU21703424 SXW 5 5 po JET POWER STORM REMOUS Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B PLU21700818 JET D INJECTEUR D OZONE PLU21703422 MJLW 6 5 po JET POWER STORM DIRECTIONNEL PLU21703425 CXW 5 5 po JET POWER STORM DIRECTIONNEL Al Abat www calspas com Appendix PLU21703420 GROUPE INTERNE STORM EURO PULSATEUR PLU21703423 MJW 5 5 po JET POWER STORM DIRECTIONNEL PLU21703426 SFW 5 5 po JET POWER STORM SURE FLO
222. emontage mit Hilfe eines Krans geh ren Alle stillschweigenden Gew hrleistungen haben dieselbe G ltigkeitsdauer wie die oben genannte Garantie Auf keinen Fall haften C A l oder seine Vertreter f r Personen und Sachsch den irgendeiner Art Rechtsmittel Durch diese eingeschr nkte Garantie erhalten Sie bestimmte Rechte den rtlich geltenden Gesetzen stehen Ihnen unter Umst nden weitere Rechte zu Kundendienst F r Serviceleistungen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Vertragsh ndler Wenn Sie weitere Informationen oder Hilfe ben tigen wenden Sie sich bitte an C A l Customer Relations Department 1462 E Ninth St Pomona CA 91766 Telefon 800 225 7727 A Division of California Acrylic Industries Inc CHANGING THE Y Way You Frer Powered by GE Motors Anbringung der Seriennummer Die Seriennummer Ihres Cal Spa finden Sie auf einem Metallschild das sich unten rechts an der vorderen Verkleidung des Bades befindet Sie ben tigen diese Nummer um Ihr Bad ordnungsgem zu registrieren und die Garantie in Kraft zu setzen Notieren Sie die Nummer hier auf diesem Blatt Modell des Cal Spa Bads Seriennummer des Cal Spa Bads Kaufdatum Einbaudatum Telefonnummer des Cal Spa Vertragsh ndlers Anschrift des Cal Spa Vertragsh ndlers KONTAKTINFORMATIONEN F r Serviceleistungen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Vertragshandler Wenn Sie weitere Informatione
223. emove dirty filter from the spa and rinse off 4 Place your clean extra filter cartridge back into the spa 5 Add 2 oz of Cal Spas Oxidizer Shock to spa Run spa for 15 minutes 6 Vacuum debris from the bottom of your spa with the Spa Vacuum 7 Replace cover Page 27 Water Quality Maintenance Cal Inline Sanitation System Clear Water Plan This plan and its chemical dosages are intended for spas equipped with the optional Cal Inline Sanitation System The chemical references are designed for Cal Spas chemicals only Note Following these instructions is very your Cal Inline Sanitation System important to ensure proper operation of f Start Up First Day 1 Clean surface of spa with Cal Spas Multi Purpose Cleaner Apply a protective coat of Cal Spas Fast Sheen to the acrylic surface Fill spa to proper water level with normal tap water Do not use soft water E Use Bromine Test Strip and balance the spa water a First adjust total alkalinity acceptable range is 80 120ppm b Then adjust pH if necessary between 7 2 to 7 8 c Pourin 16 oz of Cal Spas Metal Protector to center of spa d Sprinkle 1 oz of Cal Spas Chlorinating Granules over surface of water e Power up spa and allow it to heat to desired temperature Start Up Next Day Now that the spa has reached its normal operating temperature it is time to add the pre filled miner
224. en Beskrivess ACU02200243 TREKK TIL BOBLEBAD UL S 704 ACU02200253 TREKK TIL BOBLEBAD UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU02200263 TREKK TIL BOBLEBAD UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 ACU02200273 TREKK TIL BOBLEBAD UL ACU02200293 TREKK TIL BOBLEBAD UL C N S 709 ACU02200283 TREKK TIL BOBLEBAD UL Skifte kabinettpaneler Det komplette utvalget av kabinetter for alle modeller er sv rt stort og for omfattende ta med i denne brukerh ndboken G til Cal Spas forhandleren for bestille nye paneler til boblebadet eller ring 1 800 CAL SPAS Side 48 MPN 2007 Brukerh ndbok www calspas com LTR20071001 Rev B Tillegg Hold deg i form med Cal Spa Hydroterapi er en fantastisk m te utnytte vann og varme til fremme helse og velbefinnende De fleste folk g r tilbake til naturmetoder for helse og helbred for forbedre kroppens ytre men mest for det indre Hydroterapi gir bestemte fordeler med tanke pa blodsirkulasjon avgiftning vekttap pafylling av mineraler og neeringsstoffer 1 kroppen og minske stress Boblebadene i mosjonsserien gjer det morsomt mosjonere igjen Dette leveres med alt du behgver for et treningsprogram med hoy styrke og lav belastning som gir resultater som f les behagelig og som du kan utf re for deg selv tilleg f r du et boblebad som er proppet med utrolige terapeutiske seter massasje med variab
225. en Sie die Taste JETS 1 einmal um Pumpe 1 ein oder auszuschalten und gegebenenfalls zwischen hoher und niedriger Pumpenleistung umzuschalten Wenn die Pumpe ununterbrochen mit niedriger Leistung l uft wird sie nach zwei Stunden abgeschaltet Im Hochleistungsmodus wird sie nach 15 Minuten abgeschaltet Bei Systemen ohne Umw lzpumpe arbeitet die Pumpe 1 mit niedriger Leistung wenn das Gebl se oder eine andere Pumpe l uft M glicherweise wird sie auch alle 30 Minuten mindestens 2 Minuten lang aktiviert damit die Badtemperatur gemessen und das Wasser je nach Modus gegebenenfalls auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt werden kann Wenn die niedrige Pumpenleistung automatisch eingeschaltet wird kann sie nicht am Steuerger t ausgeschaltet werden Der Hochleistungsmodus kann jedoch gestartet werden Option optionales Gebl se Dr cken Sie auf die Taste OPTION um optionale Zusatzger te ein oder auszuschalten Wenn diese Ger te eingeschaltet bleiben werden sie nach 15 Minuten automatisch ausgeschaltet Light Dr cken Sie auf die Taste LIGHT um die Badbeleuchtung ein oder auszuschalten Invert Dr cken Sie auf INVERT um die Zahlen auf dem Display auf den Kopf zu stellen Wenn die Taste erneut gedr ckt wird wird die Anzeige wieder normal ausgerichtet So k nnen Sie die Anzeige ablesen wenn Sie sich im Bad befinden Sperren des Steuerger ts So sperren Sie das Steuerger t Dr cken Sie innerhalb von 3 Sekund
226. en auf TIME JETS 1 und die AUFWARTSTASTE Wenn das Steuerger t gesperrt ist erscheint auf der Anzeige das Wort LOCK Mit Ausnahme der Taste TIME sind nun alle Tasten deaktiviert So geben Sie das Steuerger t frei Dr cken Sie innerhalb von 3 Sekunden auf TIME JETS 1 und die ABWARTSTASTE Sperren der Temperatur So sperren Sie die Temperatur Dr cken Sie innerhalb von 3 Sekunden die AUF oder ABWARTSTASTE TIME JETS 1 und dann die Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Benutzen des Wellnessbades AUFWARTSTASTE Wenn die Temperatur gesperrt ist wird auf dem Steuerger t TEMP LOCK angezeigt Um die eingestellte Temperatur freizugeben Dr cken Sie die AUF oder ABWARTSTASTE TIME JETS 1 und dann die ABWARTSTASTE Umw lzpumpe optional Wenn Ihr System mit einer Umw lzpumpe ausgestattet ist kann sie auf zweierlei Weise konfiguriert werden 1 Die Umw lzpumpe wird kontinuierlich betrieben rund um die Uhr es sei denn die Wassertemperatur steigt auf 1 7 C ber der Einstelltemperatur an meist in w rmeren Klimazonen In diesem Fall wird die Pumpe f r jeweils 30 Minuten ausgeschaltet 2 Die Umwalzpumpe wird eingeschaltet wenn das System w hrend des Filterzyklus die Temperatur misst sowie bei Temperaturen unter Null oder wenn eine andere Pumpe eingeschaltet ist Voreingestellte Filterzyklen Pro Tag werden zwei Filterzyklen durchgef hrt Die Anfangs und Endze
227. en en este manual del propietario causado por una instalaci n el ctrica incorrecta bajas de tensi n picos de tensi n o funcionamiento del spa fuera del rango de voltaje a m s de 10 Los spa que no se instalan de forma correcta en el suelo o se colocan en superficies que no est n aprobadas e La garant a limitada normalmente se aplica s lo a los spa de uso personal familiar o del hogar Exclusiones de la garant a Las partes sustituibles como los filtros las bombillas de luz los cabezales las clavijas de los inyectores las cubiertas del spa y las tapas de filtro se excluyen espec ficamente de la garant a limitada Las cubiertas del spa y los sistemas de est reo se entregan con la garant a de sus fabricantes Si desea obtener m s informaci n consulte las garant as que se encuentran en el paquete de informaci n del propietario que se entreg con el spa para proporcionarle m s informaci n Los ajustes del equipo como los ajustes del interruptor de presi n se excluyen espec ficamente de esta garant a Page 52 MIN Manual del propietario 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Garantia del spa Garantia del spa en GARANTIA 2007 SECH internacional internacional Esta garant a limitada es efectiva para los spa port tiles fabricados despu s del 4 de diciembre de 2007 excepto la serie Family Fun Garant a estructural y de la cubierta Ba eras calientes Cal Spas port tiles C A l ga
228. en que se encuen cualquier temperatura en que se tren encuentren F rmula enzim tica Protector Prevenci n de Choque oxidante contra metales manchas y sarro CHE07000600 CHE07000605 CHE07000630 CHE07000640 CHE07000650 CHE07000660 CHE07000680 CHE07000710 Emulsiona y biodegrade los aceites Controla la decoloraci n del agua Evita que los minerales da en los Destruye los contaminantes corporales las lociones bronceadoras provocada por los minerales For componentes del spa y alteren el org nicos y los desechos que y otros contaminantes en los spa y ba mula especial con potencia extra funcionamiento causan mal olor eras calientes para los spa y ba eras calientes Manual del propietario 2007 2 51 LTR20071001 Rev www calspas com Ap ndice Informaci n de garant a 2007 Cont ctese con su distribuidor de Cal Spas para que le proporcione una copia de la garant a aplicable y detalles y le aclare cualquier duda que pueda tener con respecto a la cobertura del spa Detalles espec ficos de la garant a e Garant a del gabinete de tres a os En esta garant a se excluye espec ficamente la descamaci n la formaci n de burbujas y el descascarado Garant a del sellador Freedom de tres a os La fuga provocada al accionar la bomba en seco se excluye espec ficamente de esta garant a Limitaciones de la garant a La garant a limitada de 2007 es nula ante el uso negligente del spa alteraci n mal
229. ent Nettoyez votre filtre p riodiquement et remplacez le le cas ch ant Nettoyage du filtre Votre nouveau spa Cal Spas a t concu pour un entretien de filtre rapide et ais La cartouche de filtre doit tre nettoy e une fois par semaine Ces directives s appliquent aux syst mes de filtration simple et double Mettez le spa hors tension partir du disjoncteur 2 Retirez le couvercle le cas ch ant du ou des filtres en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre et soulevez le 3 Retirez le panier du ou des filtres Sur certains mod les il vous faudra aligner les parties plates du panier de filtre et le boitier Retirez le ou les filtres en les tirant vers vous 5 Nettoyez le filtre avec un tuyau d arrosage comme suit a Tenez le filtre la verticale b Vaporisez les cartouches de filtre au jet pleine pression en commengant par le haut puis en descendant le long de chaque pli c Retournez la cartouche du filtre et r p tez l tape 5b d Remontez la cartouche de filtre dans le sens inverse du d montage e Nettoyez la ou les cartouches de filtre tous les mois Utilisez uniquement un produit chimique de nettoyage de filtres approuv par Cal Spas Cartouche de filtre exclusive Bio Clean La cartouche de filtre a pour objet d liminer les impuret s le sable les min raux les phosphates les polluants des baigneurs et autres mati res solides du sp
230. ent 1462 East Ninth Street Debido a los continuos programas de mejoras todos los modelos funcionamiento y o Pomona CA 91766 especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso LTR20071001 Rev B N mero gratuito 1 800 CAL SPAS 3 5 07 Fax 1 909 629 3890 Table of Contents iPrimero lea esto Instrucciones importantes de Seguridad 3 Informaci n b sica del spa 4 Preparaci n para su nuevo spa port til Planificaci n de la mejor ubicaci n 5 Preparaci n de una buena base 5 Preparaci n de la instalaci n el ctrica antes de la entrega del spa 6 Llenado y conexi n del spa port til 8 Funcionamiento del spa Funcionamiento del comando electr nico 6205 9 Funcionamiento del comando electr nico 8005 y 9005 12 Funcionamiento del comando auxiliar 16 Inyectores regulables 16 Llaves d desvio see IERENS aa 16 Inyectores de aire RR a nee 16 Adjustable Therapy System Sistema terap utico regulable 17 Funcionamiento de las luces policrom ticas del spa 18 Cubierta del Spa hn 18 Aromaterapia EE A A 18 Cascadas EE 18 Extracci n y colocaci n de los cabezales 19 Vaciado del spa
231. ent chemical formulas and strengths Only Cal spas chemicals are specially formulated to provide chemical balance at lower dosages Always read and follow printed instructions on chemical bottles and packages Day One Monday 1 Test spa water using Chlorine Test Strips 2 Based on the Test Strip readings First adjust total alkalinity acceptable range of 80 120 ppm Then adjust the pH if needed range is between 7 2 to 7 8 e Add 2 tablespoons of Chlorine Granules recommended level of Chlorine is 3 5 ppm 3 Add 2 oz of Stain and Scale Defense Page 24 www calspas com Remove dirty filter from the spa and rinse off Place your extra clean filter cartridge back into the spa 6 Vacuum debris from the bottom of your spa with the Spa Vacuum Day Two Wednesday 1 Test spa water using Chlorine Test Strips 2 Based on the Test Strip reading Adjust total alkalinity then the pH if needed Day Three Friday 1 Test spa water using Chlorine Test Strips 2 Based on the Test Strip reading Adjust total alkalinity then the pH if needed Add 2 tablespoons of Chlorine Granules if needed 3 Add 2 oz of Oxidizer Shock to spa Run Spa for 15 minutes with cover off 4 Replace cover 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Cal Zone Quest 2000 Ozonator This plan and its chemical dosages are intended for spas equipped with the optional Ca
232. er still needs to be cleaned on a regular basis to maximize your spa s filtering performance and heating efficiency In addition to spraying off the filter weekly to remove surface debris your filter should be deep cleaned periodically to dissolve scale and other contaminants that get lodged deep within the filter fibers and impede the filtration process Even if the filter looks clean the contaminants can clog the fibers and prevent water from flowing through the filter resulting in the most common spa problem no heat caused by a dirty filter Filter Cleaning Place the dirty filter into a bucket of water deep enough to cover the filter Add 8 oz of Cal Spas Liquid Filter Cleaner to the bucket of water Note It is a good idea to keep a spare filter to be deep cleaned while the regular filter is in the spa This way you can rotate the filters and both will last longer Soak the filter for a minimum of 24 hours Remove the filter and spray clean with a water hose Spray each pleat carefully Allow filter to dry completely a minimum of 2 days drying time is recommended e Reinstall filter as described in the Clear Water Plan Filtration Cycles The filtration cycle of your spa is the process that allows the water to flow through the filter Your spa will filter automatically twice each day The factory set Page 19 Water Quality Maintenance default time for filtration is usually enough for normal
233. er tegn til mus eller innsekter m du gj re det som er n dvendig for fjerne dem og ta forholdsregler for unng at de kommer tilbake Hver 3 til 4 m ned 1 Tem og rengjer boblebadet med Multi Purpose Cleaner Poler akryloverflaten med Fast Sheen Rengjer og behandle trekket putene og Cal Select kabinett hvis aktuelt med Cover Protector 4 F lg bestemte oppstartprosedyrer i henhold til Clear Water Plan ved fylling av boblebadet 5 Hvis du bruker Cal Clarity Automatic Bromine Generator Clear Water Plan m du ikke glemme tilsette ny natriumbromid av typen TRU BLU i vannet 6 Hvis du bruker Cal Inline Sanitation System Clear Water Plan m du ikke glemme sette tilbake mineral og brominnsatsene n gang i ret 1 Rengjer og behandle kabinetter og paviljonger av kjempegran redwood med Nu Spa Redwood Stain Renew and Brightener 2 Hvis du bruker Cal Zone Quest 2000 Ozonator m du sette tilbake ozoninnsatsen Sjekk foldene i filterelementet Skift innsatsen hvis de er frynset Side 31 Rengj ring og vedlikehold Rengj ring og vedlikehold Rense og skifte filteret Filtrering Filtrering er ett av de viktigste trinnene for sikre rent og klart vann Uansett hva noen tror er det langt billigere rette opp problemer med vannets klarhet ved filtrere boblebadet enn bruke store mengder kjemikalier lang filtreringstid eller skifte vannet Cal Spas fil
234. eratur aufrecht Im Stromsparheizmodus wird das Heizsystem nur wahrend der Filtrierzeiten eingeschaltet Solange die Temperatur nicht den aktuellen Wert erreicht hat wird durchgehend Ec Economy Sparmodus angezeigt Wenn die gemessene Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Benutzen des Wellnessbades Temperatur den aktuellen Wert erreicht hat wird Ec abwechselnd mit der Badtemperatur angezeigt Im Stromsparmodus wird das Wasser auf die Solltemperatur aufgeheizt w hrend im Ruhemodus auf dem Hauptdisplay angezeigt durch SL Sleep Ruhe die Heizung ebenfalls nur w hrend der Filtrierzyklen eingeschaltet aber nur bis auf 10 C unter der Solltemperatur aufgeheizt wird Wie auch beim Stromsparmodus wird SL durchgehend angezeigt solange die Temperatur nicht auf dem aktuellen Stand ist und wechselt mit der Temperaturanzeige wenn der aktuelle Wert erreicht ist HINWEIS Die angezeigte Temperatur entspricht erst dann dem tats chlichen Wert wenn die Pumpe mindestens zwei Minuten lang gelaufen ist Umschalten der Betriebsarten Dr cken Sie die Temp Taste und danach die Light Taste Dr cken Sie die Tasten nochmals in dieser Reihenfolge um zum n chsten Modus zu wechseln D sen Dr cken Sie auf die Taste Jets Einmal dr cken um die Pumpe mit niedriger Leistung einzuschalten Zweimal dr cken um die hohe Leistung einzuschalten Durch dreimaliges Dr
235. erden Page 30 Mineralkartusche 10 11 www calspas com ARE I EA Verschluss ca lt CALAEA caco Querschnitt der Kartuschen im Halter im Leitungssystem installiert Bromkartusche Kartuschenhalter Schrauben Sie den Deckel des Cal Inline Sanitation Systems am oberen Badrand ab Fassen Sie den Griff des Kartuschenhalters drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn heraus Nehmen Sie den Kartuschenhalter heraus und entfernen Sie die leeren Kartuschen falls vorhanden Rasten Sie die Bromkartusche in den unteren Teil des Halters und die Mineralkartusche in den oberen Teil ein Vergewissern Sie sich dass die Kartuschen richtig angebracht sind weil zu viel Brom abgegeben wird wenn sie vertauscht werden Richten Sie den Pfeil an der Oberseite des Kartuschenhalters mit dem Pfeil an der Oberseite des Systems aus Senken Sie den Halter mit den beiden Kartuschen wieder in das System ab bis die Laschen des Halters mit den Laschen des Systems ausgerichtet sind Drehen Sie den Kartuschenhalter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Pr fen Sie ob der Halter richtig verriegelt ist indem Sie versuchen ihn herauszuziehen Wenn er sich nicht herausziehen l sst sitzt er richtig Schrauben Sie den Deckel wieder auf Ziehen Sie den Deckel nicht zu fest an Schalten Sie das Wellnessbad wieder ein und stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Bed
236. erh ndboken Skade som skyldes feilaktig elektrisk installasjon str mavbrytelse spenningtransienter eller bruk av boblebadet med mer enn 10 utenfor spenningsomr det Boblebad som er feilaktig installert i bakken eller plassert p ikke godkjente underlag Den begrensede garantien gjelder bare for boblebad som normalt brukes til personlige famili re eller husholdningsform l Unntak fra garantien Forbrukerartikler som filtre lysp rer puter dyseinnsatser boblebadtrekk og filterdeksler er spesielt unntatt fra den begrensede garantien Boblebadtrekk og stereosystemer leveres med egen garanti fra produsenten Se deres garanti i eierens informasjonspakke som fulgte med boblebadet for mer informasjon Utstyrsjusteringer for eksempel justering av trykkbryter er spesielt unntatt fra garantien Side 52 MPN 2007 Brukerh ndbok www calspas com LTR20071001 Rev B Flyttbare Flyttbare boblebad boblebad internasjonalt internasjonalt Denne begrensede garantien gjelder for flyttbare boblebad som er produsert etter 4 desember 2007 unntatt Family Fun serien Boblebadets skall garanti p struktur Flyttbare Cal Spas boblebad C A l garanterer mot lekkasje gjennom skallet til boblebadet som skyldes defekter i materiale og eller utf relse i en periode p fem r fra den opprinnelige kj pedatoen Fem Garanti p innvendig overflate Flyttbare Cal Spas boblebad CAL garanterer mot sprekker blemmer
237. ernally Hydrotherapy provides specific benefits for increased blood circulation detoxification reduction of body fat replenish minerals and nutrients in the body and relieve stress Fitness Series Exercise Program 20 to 30 min session three times a week 1 Seated Row An all around exercise that focuses on the muscles of the upper back shoulders and arms Using the exercise bars in a seated position with your feet stable abs tight and lower back stable Palms down arms extended with elbows slightly bent Pull towards your chest squeezing your shoulder blades to the middle back and returning slowly to the starting position 2 Standing Chest Fly An excellent upper body exercise that focuses on the muscles of the chest shoulders and arms Using the exercise grips place palms sideways facing your body with your elbows slightly bent Pull forward toward your body bringing hands together squeezing and flexing chest muscles then slowly returning to the starting position Page 47 Appendix 3 Standing Chest Press Using the exercise grips place your palms down with your elbows bent at 90 Press forward bringing your hands together squeezing and flexing your chest muscles then slowly return to the start position 4 Standing Shoulder Press Using the exercise grips place your palms facing away from your body with your elbows bent at 90 Press upward bringing your hands together in front of you above your head a
238. erscheint beim 5 Auftreten der HL Meldung innerhalb von 24 Stunden was auf ein andauerndes Kreislaufproblem hindeutet Die Heizung wird abgeschaltet die anderen Funktionen bleiben jedoch in Betrieb F hren Sie die zur HL Meldung angegebenen Ma nahmen aus und dr cken Sie dann irgendeine Taste um das System zur ckzusetzen dr Es wurde ein ungen gender Wasserdurchlauf durch die Heizung festgestellt Das Bad wird f r 15 Minuten abgeschaltet Uberpr fen Sie den Wasserstand und f llen Sie das Bad ggf auf Sorgen Sie daf r dass die Pumpen vorgef llt Wasser wird gepumpt und die Filtereins tze sauber sind Dr cken Sie irgendeine Taste um das System zur ckzusetzen oder warten Sie 15 Minuten worauf das Zur cksetzen automatisch erfolgt Sollte die Meldung nicht zur ckgesetzt werden wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den Kundendienst d In der Heizung befindet sich zu wenig Wasser Diese Meldung erscheint beim 3 Auftreten der dr Meldung F hren Sie die zur dr Meldung angegebenen Ma nahmen aus und dr cken Sie irgendeine Taste um das System zur ckzusetzen Bei der Anzeige von dY wird das System nicht automatisch zur ckgesetzt f Sicherheitsabsaugsystem Bad wird abgeschaltet Auf dem Display wird Sf angezeigt sobald der Vakuumschalter geschlossen wird Alle Funktionen werden deaktiviert und das System bleibt so lange ausgeschaltet bis eine Taste auf dem Bedienpult gedr ckt wird T Zeigt an dass sich die Heizung im Standa
239. es Bades dr cken Sie zuerst die Temp dann die Jets Taste Dr cken Sie nochmals die Temp Taste um die Dauer des Filtrierzyklus zu ndern Wenn die gew nschte Dauer erreicht ist dr cken Sie die Jets Taste um die Einstellung zu beenden Zum Beginn jedes Filtrierzyklus lauft das Turbosystem f r ca 30 Sekunden F r die Dauer des Filtrierzyklus lauft die Pumpe mit geringer Leistung und das Ozonsystem falls installiert wird eingeschaltet W hrend des Filtriervorgangs erscheint auf dem Hauptdisplay die Anzeige FC Diagnosemeldungen Meldung Bedeutung Badtemperatur ist nicht bekannt Wenn die Pumpe zwei Minuten lang gelaufen ist wird die Temperatur angezeigt HH berhitzungsschutz Bad wird ausgeschaltet STEIGEN SIE NICHT INS WASSER Ein Sensor hat 118 F 48 C an der Heizung gemessen Nehmen Sie die Badabdeckung ab und lassen Sie das Bad auf unter 107 F 42 C abk hlen Dr cken Sie auf irgendeine Taste auf dem oberen Display um das Bad zur ckzusetzen Sollte sich das Bad nach dem Abk hlen nicht zur cksetzen lassen schalten Sie es f r ca 30 Sekunden ab und dann wieder ein Wenn die Meldung erneut angezeigt wird schalten Sie das Bad ab und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den Kundendienst berhitzungsschutz Bad wird ausgeschaltet STEIGEN SIE NICHT INS WASSER Wenn die Wassertemperatur 110 F 43 C erreicht hat nehmen Sie die Badabdeckung ab um das Wasser abk hlen zu lassen Bei 107 F 42 C
240. es are recommended for young children and when spa use exceeds 10 minutes High water temperatures have a high potential for causing fetal damage during pregnancy Women who are pregnant or who think they are pregnant should always check with their physician prior to spa usage The use of alcohol drugs or medication before or during spa use may lead to unconsciousness with the possibility of drowning e Persons suffering from obesity a medical history of heart disease low or high blood pressure circulatory system problems or diabetes should consult a physician before using the spa Persons using medications should consult a physician before using the spa since some medications may induce drowsiness while others may affect heart rate blood pressure and circulation Hyperthermia Danger Prolonged exposure to hot air or water can induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level 2 C to 4 C above the normal body temperature of 37 C While hyperthermia has many health benefits it is important not to allow your body s core temperature to rise above 39 5 C Symptoms of excessive hyperthermia include dizziness lethargy drowsiness and fainting The effects of excessive hyperthermia may include Failure to perceive heat Failure to recognize the need to exit spa or hot tub Unawareness of impending hazard Fetal damage in pregnant women Physical inability to exit t
241. es m mes effets que le fondu lent mais plus rapidement Page 18 www calspas com Couverture du spa Important Laissez le spa couvert lorsqu il n est pas utilis Les spas couverts consomment moins d lectricit pour maintenir la temp rature r gl e Couvrir votre spa prot gera le fini de la coque de votre spa contre les m faits des rayons ultraviolets llestimp ratif de couvrir le spa pour conserver la validit de votre garantie Lefait de couvrir votre spa permettra d emp cher tout enfant de tomber dans l eau et de se noyer Reportez vous au manuel accompagnant votre couverture pour consulter les instructions concernant le montage des verrous ainsi que la fa on de verrouiller et de d verrouiller la couverture En outre alors que la couverture du spa est rigide elle n est pas pr vue pour supporter un poids quelconque Par cons quent par mesure de s curit et pour pr server la long vit de votre couverture il ne faut absolument pas s asseoir se mettre debout ou encore s allonger dessus il ne faut pas non plus placer d objets dessus Aromath rapie Cet accessoire optionnel est tr s facile utiliser D bouchez le compartiment aromath rapie d posez un sachet de billes d aromath rapie parfum es et rebouchez le Cascades Certaines s ries de spas sont munies de cascades en option Lorsque la pompe de surpression est activ e tournez le bouton pr s de la cascade L
242. eser Position und bringen Sie es dann zur ck zur Mitte Entspannen Sie das Bein Wiederholen Sie diese bung mit dem anderen Bein Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Chemikalien von Cal Spas Brom Chlor Startkit Vinyl und Lederreiniger CHE07000290 CHE07000295 CHE07000620 Speziell entwickelt um Abdeckun gen und Kissen f r Wellnessb der vor Sch den durch Chemikalien und UV Strahlen zu sch tzen Bei anweisungsgem er Anwendung ist dieses Produkt ein wirksames Desinfektionsmittel f r Wellnessb der Reicht drei Wochen lang zur Behand lung von 946 Wasser Chlorgranulat Go Brom CHE07000865 CHE07000880 CHE07000830 Bei anweisungsgem er Anwendung Schafft einen Bromvorrat im Well ist dieses Produkt ein wirksames Was nessbad serdesinfektionsmittel Spa Brite Foam Gone CHE07000800 CHE07000810 Zersetzt vorhandenen Schaum im Wasser Wirkt bei allen Wasser temperaturen CHE07000580 CHE07000590 Kl rt tr bes Wasser im Wellnessbad Wirkt bei allen Wassertemperaturen Enzymformel Metallschutzmittel CHE07000630 CHE07000640 Reduziert mineralbedingte Was CHE07000600 CHE07000605 Emulgiert und zersetzt Hautfette Son nencreme und andere Verschmutzun serverfarbungen Konzentrierte gen im Wellnessbad auf biologische Wirksamkeit speziell f r Wellness Weise b der Bedienungsanleitung 2007 att LTR20071001 Rev B Innovatives chemisch reaktives Versieg
243. esorios de succi n de este spa tienen el tama o que se corresponde con el flujo de agua espec fico creado por la bomba Si surge la necesidad de sustituir los accesorios de succi n o la bomba aseg rese de que las proporciones del flujo sean compatibles PELIGRO RIESGO DE ACCIDENTE Nunca haga funcionar el spa si el accesorio de succi n o los recipientes del filtro est n perdidos o rotos PELIGRO RIESGO DE ACCIDENTE Nunca sustituya un accesorio de succi n con otro que est clasificado con una proporci n de flujo inferior de la indicada en el accesorio de succi n original PELIGRO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Instale el spa por lo menos a 1 5 metros de todas las superficies de metal Como alternativa es posible instalar un spa a 1 5 metros de superficies de metal si cada una est adherida permanentemente a un conductor firme de cobre 8 AWG m nimo en la parte exterior de la caja de control del spa PELIGRO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA No deje ning n aparato el ctrico externo como luces tel fonos radios televisores etc dentro de los 1 5 metros del spa Nunca intente hacer funcionar ning n dispositivo el ctrico desde adentro del spa Esto no se aplica a las luces radios estereof nicas y televisores que est n incorporados en el spa como opciones de f brica de Cal Spas Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com iPrimero lea esto Peligro Riesgo de acc
244. essage dr Suivez les directives pour le message dr et appuyez sur n importe quel bouton pour red marrer le spa Le spa ne red marrera pas automatiquement quand le message dY est affich Syst me d aspiration de s ret le spa s arr te La mention Sf s affiche d s que l interrupteur de l aspirateur se ferme Toutes les fonctions s arr teront et le syst me sera d sactiv jusqu ce que vous appuyiez sur un des boutons du panneau Indique que le r chauffeur est en mode standard Indique que le r chauffeur est en mode conomique Indique que le r chauffeur est en mode veille Guide d utilisation du spa portable 2007 gfus Paget LTR20071001 Rev B www calspas com Fonctionnement de votre spa Fonctionnement de la commande lectronique 8005 Lorsqu il est mis sous tension pour la premi re fois le syst me lectronique 8005 Figure 4 r alise un test d auto diagnostic puis se met r chauffer le spa automatiquement une temp rature de 37 5 C laquelle est maintenue jusqu ce que la temp rature pr r gl e soit chang e selon les directives suivantes de lt R glage de la temp rature gt Ces directives d crivent des fonctions et options qui peuvent ne pas tre possibles avec votre spa Mise en route initiale Quand votre spa est mis sous tension pour la premi re fois il affiche certains codes de configuration et se met en mode d amor age la mention Pr apparaitra sur le panneau d affich
245. euses options de r glage sans parler du plus bel habillage possible Le mat riel d exercice comprend deux barres pour l exercice des bras deux cordons d exercice deux bandes d exercice avec poign es et une sangle d exercice Ce mat riel se fixe rapidement et facilement aux attaches d exercice situ es sur les parois du spa IMPORTANT Consultez toujours votre m decin avant d entamer tout programme d exercices Les spas de la S rie Fitness comportent des bandes d exercice en caoutchouc qui une fois tir es font l objet de tensions intenses Le fait de ne pas utiliser ou fixer correctement les sangles pourra donner lieu des blessures corporelles Il conviendra de toujours examiner l int gralit de ce mat riel avant de commencer tout exercice N utilisez jamais de mat riel endommag Programme d exercices Fitness Series De nombreux utilisateurs n ont jamais effectu d exercices de r sistance et ou ne se rendent peut tre pas compte quel point cette importante forme d exercice est capable d am liorer leur bien tre g n ral leur sant et leur apparence Barres d exercice pour les bras Bandes d exercice CONNECTEUR CROCHET DE BARRE D EXERCICE POUR LES BRAS POUR FIXER LA BARRE D EXERCICE POUR LES BRAS PLACEZ LE CROCHET VERS L EXT RIEUR LOIN DE VOUS PUIS PLACEZ DANS LE CONNECTEUR COMME L INDIQUE LE SCH MA Page 48 Connecteur de barres d exercice pour les bras al pa www cals
246. for sl p pumpen N r den er p vil den gr nne indikatorlampen p kontrollpanelet lyse og angi at systemet er i drift Pumpen slas av ved a trykke pa knappen PUMP ON OFF igjen Merk Pumpen ma veere pa for bruk av alle andre funksjoner i systemet Pulsmodus Med denne knappen kan brukeren sla ATS massasjekontrollen av og pa Trykk pa pulsknappen n gang for a sla pa massasjekontrollen Etter at du har trykt vil den oransje indikatoren i posisjon nr 1 lyse og angi pulsmodus nr 1 Hvert trykk pa enten opp eller ned knappen vil flytte den oransje indikatoren opp eller ned til neste pulsmodus Merk Gjer et opphold p ett sekund mellom hvert knappetrykk Raskt trykk pa knappen kan fere til feilaktig drift Trykk pa knappen PULSE MODE igjen for a sla av pulsmodusen og ga tilbake til normal drift av pumpen Opp Med denne knappen kan brukeren bla oppover fra n til sju massasjemodi med n om gangen Hver modus gir en forskjellig pulseringsmassasje Noen modi er raskere enn andre s du m bla gjennom dem for finne den massasjen du liker best Ned Med denne knappen kan brukeren bla nedover gjennom alle de sju massasjemodiene med n om gangen Demomodus Etter at pumpen og pulsmodiene er slatt pa trykker og holder du bade knappen UP og PULSE inne samtidig i to sekunder for du slipper opp denne modusen vil systemet bytte automatisk til neste massasjemodus hver 20 sekund Etter at
247. g pi2 Votre d taillant Cal Spas peut vous conseiller sur le choix de base et d autres sujets Votre d taillant poss de norm ment d informations et l exp rience pour vous aider profiter au maximum de votre spa II peut galement vous fournir une gamme compl te d accessoires con us en compl ment de votre spa pour augmenter votre plaisir Installations lectriques avant la livraison de votre spa Pour une installation internationale le c blage lectrique du spa doit satisfaire les exigences de tous les codes nationaux provinciaux d partementaux ou locaux en vigueur Le circuit lectrique de ce spa doit tre install par un lectricien agr et homologu par un inspecteur local en construction lectricit Tous les spas de 230 V doivent tre branch s en permanence par fil la source d alimentation L alimentation lectrique d un spa d une mani re qui ne respecte pas ces consignes annulera la fois l homologation de l agence de v rification ind pendante et la garantie du fabricant Le spa doit tre aliment par un circuit prot g sp cial RCD auquel aucun autre appareil ou dispositif d clairage n est branch Pour conna tre le type de courant la tension et le calibre de fil utiliser pour ce spa reportez vous aux indications suivantes Ligne d entr e biphas e Page 6 Lecalibre de fil doit tre conforme aux codes locaux provinciaux d partementaux et nationaux en
248. gales Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y puede tener otros derechos los cuales pueden variar de un estado a otro Atenci n al cliente Para solicitar atenci n al cliente comun quese inmediatamente con el distribuidor autorizado Si necesita m s informaci n o ayuda cont ctese con el C A l Departamento de Relaciones con el Cliente en 1462 East Ninth Street Pomona CA 91766 llame al 800225 7727 A Division of California Acrylic Industries Inc CHANGING THE Y Way You Frer Powered by GE Motors Como encontrar el numero de serie del producto El numero de serie del spa Cal Spa se encuentra en una placa metalica colocada en la parte inferior derecha del panel frontal del spa Necesitara este numero para registrar debidamente su spa y activar la cobertura Escriba esta informaci n en el espacio que se suministra mas abajo Modelo Cal Spa Numero de serie Cal Spa Fecha de compra Fecha de instalaci n Numero de tel fono del distribuidor de Cal Spa Direcci n del distribuidor de Cal Spa INFORMACION DE CONTACTO Para solicitar atenci n al cliente comuniquese inmediatamente con el distribuidor autorizado Si necesita informacion adicional y o asistencia comuniquese a C A l Departamento de Atenci n al Cliente 1462 East Ninth Street Pomona CA 91766 Numero gratuito 1 800 CAL SPAS Fax 1 909 629 3890 www calspas com Internasjonal Nors
249. ge Chemikalienwerte Sch den durch direkte Sonneinstrahlung B der sollten immer abgedeckt werden wenn sie nicht in Gebrauch sind Sch den durch Nichtbeachtung der Betriebsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung e Sch den durch falsche Elektroinstallation Spannungsabfall Spannungsspitzen oder den Betrieb des Bades bei einer Spannung von mehr als 10 au erhalb des angegebenen Spannungsbereichs Unsachgem fe Aufstellung des Bades oder Aufstellung auf nicht zul ssigen Oberfl chen Die eingeschr nkte Garantie gilt nur f r B der die normalerweise f r den pers nlichen Familien oder Heimgebrauch verwendet werden Ausnahmen zur Garantie Komponenten die bei der regelm igen Wartung ausgetauscht werden m ssen wie Filter Lampen Kissen D seneins tze Badabdeckungen und Filterdeckel sind von der Garantie ausdr cklich ausgenommen Badabdeckungen und Stereoanlagen werden mit einer separaten Herstellergarantie geliefert Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Garantien im Besitzerinfopaket das mit dem Bad geliefert wurde Einstellungen an Ger ten wie z B Justierungen der Druckschalter sind ausdr cklich von dieser Garantie ausgeschlossen Page 52 MIN Bedienungsanleitung 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Transportierbare Transportierbare Wellnessb der Wellnessb der weltweit weltweit Diese eingeschr nkte Garantie gilt f r transportierbare Wellnessb der die nach dem 4 Dezember 2007
250. ge43 LTR20071001 Rev B www calspas com Appendix Gris basique Basic Grey 4 x 2 PiceN Description see JCOUVERTUREDESPABASIQUE VXB O COUVERTURE DE SPABASIQUE VXK COUVERTURE DE SPABASIQUE COUVERTURE DE SPA BASIQUE VX J CD 22 Ardoise basique Basic Slate 4 x 2 Pi ce N ACC01000603 V 200 300 ACC01000604 V 400 500 700 800 CP 22 36 CT 22 36 VX P T ACC01000605 V 600 850 C 22 36 M A R BA VX L B ACC01000962 ACC01000965 VX K ACC01000968 ACC01000574 COUVERTURE DE SPA BASIQUE CD 22 ACC01000603 COUVERTURE DE SPA BASIQUE Rouille standard Standard Rust 5 3 Aqua S rie Avalon 5 S rie J 502 J 501 902 J 504 901 S 702 S 704 S 705 ACC01200410 COUVERTURE DE SPA STD J 503 505 506 S 703 706 H 903 704 705 706 708 A P T ACC01200420 COUVERTURE DE SPA STD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 907 908 A L B ACC01200430 COUVERTURE DE SPA STD CD 51 ACC01200450 COUVERTURE DE SPA STD CN 36 51 S 709 ACC01200440 COUVERTURE DE SPA STD CE 36 51 Page 44 MIN Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Appendix Gris standard Standard Grey 5 to 3 pecht Description se Oo ACC01200411 COUVERTURE DE SPA STD C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T ACC01200421 COUVERTURE DE SPA STD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 9
251. ghet for frost Boblebadet er sl tt av Sensoren som er koblet til sensor B kontakten fungerer ikke Boblebadet er sl tt av Sensoren som er koblet til sensor A kontakten fungerer ikke al pa www calspas com Ingen handling er nadvendig Pumpene og viften aktiveres automatisk uansett boblebadets status Ta kontakt med forhandleren eller servicefirmaet hvis problemet ikke blir Igst Kan vises midlertidig hvis det foreligger en situasjon med overoppheting og forsvinner nar varmeapparatet blir avkjalt Ta kontakt med forhandleren eller servicefirmaet hvis problemet ikke blir Igst Kan vises midlertidig hvis det foreligger en situasjon med overoppheting og forsvinner nar varmeapparatet blir avkjalt 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Bruke boblebadet Sensorer er ubalansert Hvis Ta kontakt med forhandleren eller servicefirmaet hvis denne meldingen skifter mellom problemet ikke blir 1051 temperaturvisningen kan det bare vaere en midlertidig tilstand Hvis bare denne meldingen vises i displayet blinker periodevis er boblebadet sl tt av Det er registrert betydelig forskjell Hvis vanniv et er bra m du kontrollere at pumpene mellom temperatursensorene Dette er fylt Ta kontakt med forhandleren eller servicefirmaet kan indikere et stramningsproblem hvis problemet ikke blir l st LF Vedvarende problem med Utf r tiltakene som kreves for HFL melding lav stramning Vises p den O
252. gleichem Wert bezogen auf den urspr nglichen Kaufpreis zu ersetzen Im Falle eines Ersatzes aufgrund der Garantie ist der Besitzer des Wellnessbades f r die Kosten der Abholung Wiederaufstellung Installation und des Transports verantwortlich Jahren Ein Kaufdatum Garantieausschl sse und einschr nkungen Diese Garantie verf llt wenn die Sch den durch Nachl ssigkeit Ver nderung Missbrauch Fehlbehandlung Reparaturen durch nicht von C A l zugelassene Personen fehlerhafte elektrische Installation Installation von Komponenten die nicht vom Hersteller stammen oder h here Gewalt einschlieRlich aber nicht begrenzt auf Naturkatastrophen und umgebungsbedingte Einfl sse entstanden sind sowie bei allen weiteren Sch den die sich der Kontrolle von C A l entziehen Beispiele f r Ausnahmen und allgemeine Umst nde welche die Garantie ung ltig machen finden Sie in der Bedienungsanleitung Wellnessb der der Designer Serie sind von dieser Garantie ausgenommen Haftungsausschluss Diese eingeschr nkte Garantie gilt unter der ausdr cklichen Voraussetzung dass das Wellnessbad kein lebenswichtiges oder medizinisches Ger t gem den Staats und Bundesgesetzten ist C A l ist nicht f r den Verlust des Gebrauchs des Bades oder andere Neben oder Folgekosten ausgaben oder sch den haftbar zu machen wozu unter anderem das Entfernen einer fest errichteten Terrasse oder anderer eigener Einbauten oder die Notwendigkeit der D
253. granulat schnell wirkendes Desinfektionsmittel f r Badwasser zur Verwendung mit dem Chlor Wasserpflegeplan dizer Shock zersetzt Ammoniak organische Verunreinigungen und unangenehm riechende Abfallprodukte zur Verwendung mit allen Wasserpflegepl nen reduziert Flecken am Wellnessbad durch Metalle im Wasser zur Verwendung bei der Anfangsbehandlung zur Verwendung mit allen Wasserpflegepl nen hilft bei der Vermeidung von Sch den an Badkomponenten durch Mineralien zur Verwendung mit allen Wasserpflegepl nen Ph Alkalinity Up UG bite www calspas com erh ht den pH Wert und die Alkalit t im Badwasser zur Verwendung mit allen Wasserpflegepl nen Page 23 Wasserpflege Ph Alkalinity Down erh ht den pH Wert und die Alkalit t im Badwasser zur Verwendung mit allen Wasserpflegepl nen Fl ssiger Wasserh rter erh ht die Wasserh rte und hilft damit Schaumbildung und Korrosion zu reduzieren zur Verwendung mit allen Wasserpflegepl nen Spa Brite hilft bei der schnellen Kl rung von tr bem Badwasser zur Verwendung mit allen Wasserpflegepl nen Foam Gone zersetzt schnell im Wasser vorhandenen DE Schaum zur Verwendung mit allen Wasserpflegepl nen Fast Sheen wasserbasierte reaktive Silikonpolitur die Acryloberfl chen im Bad versiegelt sch tzt und gl nzend macht zur Verwendung mit allen Wasserpflegepl nen Filtereinsatzre
254. greiche Informationen und Erfahrungen in der richtigen Nutzung Ihres Wellnessbads und f hrt ein komplettes Sortiment an Zubeh rteilen f r Ihr Bad damit Sie es optimal genie en k nnen Elektrische Einrichtungen vor Anlieferung des Wellnessbads Bei der erstmaligen Installation des Wellnessbads m ssen die elektrischen Verbindungen des Bades alle geltenden rtlichen Bestimmungen erf llen Die elektrischen Schaltungen m ssen von einem Elektriker installiert und von der zust ndigen Pr fstelle abgenommen werden 230V B der m ssen einen festen Netzstromanschluss haben d h fest verdrahtet sein Wenn die Versorgungsspannung diese Vorgaben nicht erf llt wird damit sowohl die Zertifizierung der unabh ngigen Pr fungsorganisation als auch die Herstellergarantie ung ltig Der Stromanschluss des Wellnessbades muss ber einem dedizierten durch einen Fl Schalter gesch tzten Stromkreis erfolgen auf dem keine anderen Ger te oder Lampen liegen Anschluss des FI Schalters Page 6 www calspas com Die f r die verwendete Badkonfiguration erforderliche Stromst rke Spannung und Kabelgr e ermitteln Sie wie folgt Der Kabelquerschnitt muss allen geltenden rtlichen Vorschriften entsprechen Der Kabelquerschnitt h ngt von der Leitungslange vom Sicherungsschalterkasten zum Bad und von der maximalen Stromst rke ab Wir empfehlen einen Kupferdraht mit THHN oder einer entsprechenden Isolierung Um eine
255. grundig med jevne mellomrom for lose opp belegg og annen forurensning som setter seg fast dypt inni filterfibrene og hindrer filtreringsprosessen Selv om filteret ser rent ut kan forurensning blokkere fibrene og forhindre at vannet strommer gjennom filteret noe som fgrer til det vanligste problemet med boblebad nemlig manglende oppvarming p grunn av at filteret er skittent Rense filteret Dypp det skitne filteret i en b tte med sa mye vann at det dekker filteret Tilsett 8 oz med Cal Spas Liquid Filter Cleaner i vannbgtten Merk Det kan v re praktisk a ha et reservefilter under grundig rengj ring mens det vanlige filteret sitter i boblebadet P denne m ten kan du bytte om filtrene og begge vil vare lengre La filteret ligge i bl t i minst 24 timer Ta opp filteret og spyl det rent med en vannslange Spyl hver fold n ye La filteret t rke ordentlig minst to dagers t rketid anbefales Sett tilbake filteret som beskrevet i Clear Water Plan Side 21 Opprettholde vannkvaliteten Filtreringssykluser Boblebadets filtreringssyklus er den prosessen som gjer at vannet strammer gjennom filteret Boblebadet filtreres automatisk to ganger per dag Den fabrikkinnstilte standardtiden for filtrering er vanligvis nok for normal bruk men hvis mange personer bruker boblebadet eller det brukes hyppig kan det v re ngdvendig med lengre filtreringstid eller hyppigere filtreringssykluser f
256. handlung 1 Hinweis Die Filterzeit muss bei h herer Badebelastung m glicherweise erh ht werden Erster Tag Montag 1 Zweiter Tag Freitag Befolgen Sie die Anleitung f r die Anfangsbehandlung des Bades mit dem Chlor Wasserpflegeplan Stellen Sie die Filtrierzeit des Bades auf F 4 ein Damit wird das Ozonger t aktiviert und Ozongas wird erzeugt Befolgen Sie die Anweisungen in der 10 A Bedienungsanleitung QUEST2000 EXCLUSIVE FI EATURE TRIDGE OZONE CANSTRUCTIONS e 1 Testen Sie das Badwasser mit Chlorteststreifen Sie m ssen eine kleine Menge Chlor als Zusatzdesinfektionsmittel verwenden 2 Je nach den erhaltenen Ergebnissen Stellen Sie die richtige Gesamtalkalitat ein zulassiger Bereich ist 80 120 ppm Stellen Sie dann gegebenenfalls den pH Wert ein zwischen 7 2 und 7 8 Fugen Sie 1 Essl ffel Chlorgranulat hinzu Derempfohlene Chlorspiegel betr gt 1 3 ppm F gen Sie 50 g Stain and Scale Defense hinzu Nehmen Sie den schmutzigen Filter aus dem Bad und sp len Sie ihn ab Setzen Sie den sauberen Ersatzfilter in das Wellnessbad ein Saugen Sie Verschmutzungen mit dem Badsauger vom Boden ab 1 Testen Sie das Badwasser mit Chlorteststreifen 2 Je nach den erhaltenen Ergebnissen Stellen Sie die Gesamtalkalit t und dann gegebenenfalls den pH Wert ein Fugen Sie 1 Essl ffel Chlorgranulat hinzu falls erforderlich 3 F gen Sie dem Badwasse
257. he spa Unconsciousness WARNING The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Basic Spa Information The following operating and maintenance instructions are very important and must be followed carefully With the proper care and maintenance your Cal Spa will provide you with years of satisfaction and performance Do not be afraid to push buttons or turn knobs to learn about your new Cal Spa as it is built with quality materials and excellent craftsmanship Your new Cal Spa has been engineered with a high powered water pump that pushes water through various therapy jets which will relax even the tightest muscles In addition to the water pressure you can add air into the spa water with air venturi handles located seat side that increase the intensity of your massage The filtering of this spa is very important It will minimize cleaning time and the amount of chemicals needed to keep your spa water balanced The two daily pre programmed filter cycles of two hours in duration can be increased to six hour cycles if the need arises This can be accomplished through the topside control panel IMPORTANT Keep the spa covered when not in use Covered spas use less electricity while maintaining a set temperature Covering your spa will protect your spa s finish from the sun s ultraviolet rays You are required to keep
258. heir feet before entering your spa You may also consider keeping a small water filled basin nearby for bathers to rinse their feet before enter your spa In planning your spa s location consider a location where the path to and from the house can be kept clean and free of debris Allow For Service Access Many people choose to install a decorative structure around their spa If you are installing your spa with any type of structure on the outside such as a gazebo remember to allow access for service It is always best to design special installations so that the spa can still be moved or lifted off the ground Preparing a Good Foundation Your spa needs a solid and level foundation The area that it sits on must be able to support the weight of the spa and the occupants who use it If the foundation is inadequate it may shift or settle after the spa is in place causing stress that could damage your spa shell or finish Damage caused by inadequate or improper foundation support is not covered by the warranty It is the responsibility of the spa owner to provide a proper foundation for the spa We strongly recommended that you have a qualified licensed contractor prepare the foundation for your spa Place the spa on a level foundation preferably a 10 cm concrete slab If you are installing the spa indoors pay close attention to the flooring beneath it Choose flooring that will not be damaged or stained If you are install
259. hergestellt wurden ausgenommen ist die Serie Family Fun Garantie auf Geh use Konstruktion Transportierbare Cal Spas Wellnessb der gew hrleistet dass durch das Geh use des Wellnessbades bis f nf Jahre nach dem urspr nglichen Kaufdatum kein Wasser aufgrund von Herstellungs oder Materialfehlern austritt Garantie auf die Innenoberfl che Transportierbare Cal Spas Wellnessb der C A gew hrleistet dass bis drei Jahre nach dem urspr nglichen Kaufdatum an den Acryl Quarite Innenflachen keine Risse Blasen Abbl tterungen Verf rbungen oder Schichtentrennungen auftreten Garantie auf Komponenten C A l gew hrleistet dass an dem vom Hersteller installierten XL Heat Exchanger sowie Garantie auf die Innenoberfl che Transportierbare Cal Wellnessb der CA gew hrleistet dass bis drei Jahre nach dem urspr nglichen Kaufdatum an den Altair Plus Quarite Plus Innenfl chen keine Risse Blasen Abbl tterungen Verf rbungen oder Schichtentrennungen auftreten Spas Drei Garantie auf Leitungen Transportierbare Cal Spas Wellnessbader C A gew hrleistet dass aus den werksseitig installierten Leitungen und den Eliminator Plus Wet Ends bis drei Jahre nach dem urspr nglichen Kaufdatum kein Wasser aufgrund von Material und Herstellungsfehlern austritt Freedom SealTM CA gew hrleistet die Lecksicherheit des werksseitig installierten Freedom Seal f r e
260. hot climates 2 The circulation pump will come on when the system is checking temperature during filter cycles during freeze conditions or when another pump is on 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B www calspas com Operating Your Spa Preset Filter Cycles There are two filter cycles per day The start and end times of each cycle are programmable To program set the time as instructed above then press MODE PROG to advance to the next setting or to exit after the last setting The default filter cycles are as follows first filter cycle is automatically activated at 8 00 AM and operates the pump until 10 00 AM The FILTER 1 indicator icon will light when filter 1 is running The second filter cycle is automatically activated at 8 00 PM and operates the pump until 10 00 PM The FILTER 2 indicator icon will light when filter 2 is running The pump and the ozone generator will run during filtration At the start of each filter cycle the blower will run on highest speed for 30 seconds to clean out the air channels The lowest speed of pump 2 and pump 3 will run for five minutes In the event of power loss or shut down the time of day will need to be reset for filter cycles to run according to your desired programming Clean up Cycle When the pump or blower is turned on by a button press a clean up cycle begins 30 minutes after the pump or blower is turned off or times o
261. hree Plumbing Warranty Portable Cal warrants installed plumbing and Elimina tor Plus Wet Ends from loss of water due to defects in material and or workmanship for a period of three years from the original Equipment Warranty Portable Cal Spas hot tubs C A l warrants the spa s electrical and elec tronic components specifically the control system pumps and air blowers against malfunction due to defects in materials and or workman ship for a period of three years from the original date of purchase Cabinet Warranty C A l warrants Cal Premium Cal Select and Cal Stone panels against cracking and warping for a period of three years from the original date of purchase Spas hot tubs discoloration Three Spas hot tubs all factory date of purchase Component Warranty Freedom Seal due to defects in materials and or workmanship for a period of 5 years from the original date of purchase Three Extent of Warranty This limited warranty is only valid on portable hot tubs delivered outside the continental United States and Canada However it does not apply to special offers and events and extends through the selling dealer to the original purchaser at the original site of installation This warranty becomes valid at time of purchase and ends either by specified time frame listed above owner transfer relocation or installation of any component other than by manufacturer The Designer se
262. i bruk Innstill temperaturen til nsket temperatur n eller to timer f r bruk Hvis bruk av boblebadet overskrider to timer per uke skal den innstilte temperaturen tilsvare nsket brukstemperatur Side 4 Va pu www calspas com Ejektorventilatorene skal brukes minimalt Nar de er pne faller temperaturen p vannet raskt og kan ogs fjerne kjemikaliene i vannet Hvis temperaturen blir senket til mer enn 6 C under gnsket brukstemperatur og varmer det opp for bruk vil det fore til at varmeapparatet arbeider lenger enn det normalt ville for opprettholde nsket temperatur Dette vil ke driftskostnadene og gj re at varmeapparaet m arbeide mer enn n dvendig Filteret m renses eller skiftes regelmessig Denne operasjonen tar bare noen f minutter Resultatet blir klarere vann og lengre levetid for utstyret Vanniv et er sv rt viktig for driften av boblebadet Hvis vanniv et er for lavt eller h yt vil ikke boblebadet fungere ordentlig Vanniv et skal n opp til skummeromr det n r boblebadet ikke er i bruk Vi anbefaler at badevannet blir skiftet hver 4 til 6 m ned Ved hyppigere bruk kan det v re behov for skifte vannet oftere N r boblebadet er tomt b r det rengj res med et ikke skurende vaskemiddel for eksempel Cal Spas All Surface Cleaner og deretter skylles grundig Se under Rengj re og vedlikeholde boblebadet for anvisninger om t mming av boblebadet Fyll allt
263. i den er laget av kvalitetsmaterialer og har f rsteklasses utf relse Vannpumpen i den nye Cal Spa har h y effekt og den sender vannet gjennom flere massasjedyser noe som virker avslappende p selv de strammeste muskler I tillegg til vanntrykket kan du tilf re luft i vannet med ejektorventilatorh ndtak p siden av setet Dette vil gi kt intensitet av massasjen Filtreringen av boblebadet er sv rt viktig Det vil redusere tiden du bruker p rengj ring og mengden av kjemikalier som er n dvendig for holde vannet i balanse De todagers daglige forh ndsprogrammerte filtersyklusene med en varighet p 2 timer kan kes til seks timers sykluser ved behov Dette kan gj res via kontrollpanelet p toppen av enheten VIKTIG Dekk over boblebadet n r det ikke er i bruk Elektrisitetsforbruket reduseres og den innstilte temperaturen opprettholdes n r boblebadet er tildekket Tildekking av boblebadet vil beskytte overflatebehandlingen mot solens ultrafiolette str ler Boblebadet skal holdes tildekket for opprettholde garantidekningen Tildekking av boblebadet vil forhindre at barn drukner i det Det nye Cal Spa badet leveres med et elektrisk varmeapparat F lg anvisningene nedenfor for sikre mest mulig effektiv drift MERK Denne metoden gjelder bare for bruk av boblebadet to timer per uke Boblebadets driftstemperatur skal v re 3 C lavere en nsket brukstemperatur n r det ikke er
264. id boblebadet gjennom beholderen for skummefilteret Bruk bare vanlig vann fra kranen ADVARSEL BRUK IKKE BL TT VANN 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Klargjoring for det nye flytbare boblebadet Klargjoring for det nye flytbare boblebadet I de fleste byer og land kreves det tillatelse for utend rs konstruksjoner og elektriske kretser Noen steder har de i tillegg regler for skjerming i boligomr der for eksempel gjerde og eller selvlukkende porter p eiendommen for hindre at barn f r adgang til eiendommen uten v re under tilsyn Forhandleren kan bist med informasjon om hvilke tillatelser som er n dvendige og hvordan disse kan innhentes f r levering av Cal Spa Planlegge den beste plasseringen Her er noen av de tingene du b r vurdere n r du skal bestemme hvor det mye boblebadet skal plasseres Sikkerhetsregler Plasser ikke boblebadet n rmere enn 3 meter fra overhengende str mledninger e Kontroller at boblebadet er plassert slik at tilgang til utstyrsrommet og alle sidepaneler ikke er blokkert V r helt sikker p at installasjonen er i samsvar med alle stedlige og lokale sikkerhetsforskrifter og krav Tenk over hvordan du vil bruke boblebadet Hvordan du planlegger bruke boblebadet vil hjelpe til bestemme hvor det skal plasseres Skal du for eksempel bruke boblebadet til rekreasjon eller behandling Hvis boblebadet hovedsakelig skal brukes til rekreasjon for familien b
265. ide Liquid Hardness Increaser Produit liquide d l vation de duret Permet de r duire la formation de mousse et de corrosion en augmenter les niveaux de duret de l eau du spa utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Permet de clarifier une eau laiteuse utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide www calspas com Foam Gone D moussant e Dissout rapidement la mousse existante de Wf Veau du spa utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Fast Sheen Lustre rapide Agent lustrant au silicone r actif base d eau imperm abilise fait briller et prot ge les surfaces en acrylique des spas utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Filter Cartridge Cleaner Nettoyant de cartouche de filtre Nettoie la cartouche du filtre en profondeur Dissout le tartre et limine les contaminants organiques des fibres de la cartouche du filtre utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Enzyme Formula Formule aux enzymes D compose les huiles corporelles les lotions solaires et les contaminants organiques dans l eau du spa Ne pas ajouter le m me jour que les granules de chlore utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Multi Purpose Cleaner Nettoyant tous usages Formule sp ciale concue pour nettoyer les surfaces du spa sans laisser de r
266. idente El agua del spa nunca debe exceder los 40 C La temperatura del agua entre los 38 C y los 40 C se considera segura para un adulto saludable Las temperaturas de agua m s bajas se recomiendan para ni os peque os y cuando el uso del spa excede los 10 minutos e Las temperaturas de agua m s elevadas representan un gran potencial para causar dafios fetales durante el embarazo Las mujeres embarazadas o que creen que est n embarazadas deben consultar siempre con el m dico anteriormente al uso del spa consumo de alcohol drogas o medicamentos antes o durante el uso del spa puede llevar a la p rdida del conocimiento con la posibilidad de ahogamiento Las personas que sufren de obesidad una historia m dica de enfermedades card acas presi n sangu nea alta o baja problemas del sistema circulatorio o de diabetes deben consultar con un m dico antes de utilizar el spa Las personas que utilizan medicamentos deben consultar con un m dico antes de utilizar el spa dado que algunos medicamentos pueden causar somnolencia mientras que otros pueden afectar el ritmo card aco la presi n sangu nea y la circulaci n Peligro de hipertermia La exposici n prolongada al agua o al aire caliente puede causar hipertermia La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel de 2 C a 4 C por encima de la temperatura normal del cuerpo de 37 C Mientras que la hipertermia tiene m
267. ie sup rieure du buste visant faire travailler les muscles de la poitrine des paules et des bras A l aide des poign es d exercices en positionnant les paumes parall lement au corps et Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B en gardant les coudes l g rement pli s tirez vers vous en regroupant les mains et faisant travailler les muscles de la poitrine puis revenez lentement la position initiale 3 D velopp du tronc debout l aide des poign es d exercice les paumes tourn es vers le bas et les coudes pli s 90 appuyez vers l avant en regroupant les mains en faisant travailler les muscles de la poitrine puis revenez lentement la position initiale 4 D velopp des paules debout l aide des poign es d exercice les paumes loin de votre corps et les coudes pli s 90 appuyez vers le haut en regroupant les mains devant vous au dessus de la t te et revenez lentement la position initiale 5 Flexion des avant bras l aide des poign es d exercice les mains tourn es vers le haut et les coudes l g rement pli s tirez vers le menton en faisant travailler les biceps puis revenez lentement la position initiale 6 Accroupis dans l eau Excellent exercice pour sculpter et raffermir les fessiers les cuisses et les jambes Debout asseyez vous lentement dans l eau jusqu ce que les fessiers arrivent au niveau des genoux 90 Serrez bien vos
268. iempre mediante el cartucho filtrante de espuma Utilice solamente agua corriente com n ADVERTENCIA NO UTILICE AGUA BLANDA Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Preparaci n para su nuevo spa port til Preparaci n para su nuevo spa port til La mayor a de las ciudades y de los pa ses exigen permisos para la construcci n exterior y la instalaci n de circuitos el ctricos Adem s algunas comunidades tienen c digos que exigen vallas residenciales como cercado y o entradas de cierre autom tico en la propiedad para impedir el acceso a la misma de ni os sin supervisi n Su distribuidor le proporcionar informaci n sobre los permisos que pueden exigirse y c mo obtenerlos antes de la entrega de su Cal Spa Planificaci n de la mejor ubicaci n Estas son algunas de las cosas que usted deber tener en cuenta en el momento de determinar d nde ubicar su spa nuevo La seguridad en primer lugar No sit e el spa dentro de los 3 metros de las l neas a reas de alta tensi n Aseg rese de que el spa est posicionado de tal manera que no se interrumpa el acceso al compartimiento del equipo y a todos los paneles laterales Aseg rese de que su instalaci n cumplir con todos los requisitos y c digos de seguridad locales y de la ciudad Tenga en cuenta c mo utilizar el spa Saber c mo utilizar el spa le ayudar a determinar d nde debe ubicarlo Por ejemplo utilizar el spa para fines tera
269. ienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Einmal pro Woche Bad und sp len Sie ihn ab Lassen Sie den Filter trocknen Setzen Sie den sauberen Ersatzfilter in das Wellnessbad ein Saugen Sie Verschmutzungen mit dem Badsauger vom Boden ab Decken Sie das Bad wieder ab Wasserptflege Wartung 1 1 Testen Sie das Badwasser mit Bromteststreifen Unabh ngig von dem Wasserpflegeplan f r den 2 Na nach den erhakenen Ergebnisse Sie sich entscheiden sind dar ber hinaus folgende Stellen Sie zun chst die Gesamtalkalit t ein Wartungsma nahmen erforderlich Der zul ssige Bereich ist 80 120 ppm Stellen Sie dann gegebenenfalls den pH Wert Monatlich E ein zwischen 7 2 und 7 8 1 Tiefenreinigung des Badfilters Gehen Sie gem der Anleitung zur Filterreinigung am Anfang des Pr fen Sie den Bromgehalt Halten Sie den Abschnitts mit den Wasserpflegepl nen vor Bromspiegel bei 1 2 ppm S 2 Pr fen Sie die Innenseite des Geratebereichs auf Hinweis Erh hen oder verringern Sie undichte Stellen Nagetiere und Insekten gegebenenfalls die Einstellung der I Bromkartusche 3 Wenn undichte Stellen vorhanden sind wenden Sie sich an Ihren Cal Spas Vertragsh ndler 3 F gen Sie 50 g Cal Spas Stain and Scale Defense hinzu 4 Wenn Sie Anzeichen auf Nagetiere oder Insekten m erkennen ergreifen Sie die erforderlichen 4 F gen Sie 50 g Cal Spas Oxidizer Shock hinzu MaRnah
270. ikeholdsplanen Cal Spas Vinyl and Leather Cleaner er spesialutviklet for beskytte trekk og puter mot skade fra kjemikalier og ultrafiolett lys Dette oppn s uten etterlate fettrester som normalt forbindes med vanlige vinylbeskyttelsesmidler for biler SS Filtreringssystem 100 kvadratfot system Filtreringssystem 50 eller 75 fot system 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Bruke Vinyl And Leather Cleaner Cal Spas M Vinyl and Leather Cleaner skal brukes i sma mengder Feilaktig bruk kan fore til problemer med vannets klarhet Ta av trekket p boblebadet 2 Latrekket t rke ordentlig Trekk for boblebad Ta 1 3 Spray Vinyl and Leather Cleaner slik at trekket dekkes jevnt og gni det tort 4 La trekket torke ordentlig 5 Sett p trekket igjen Puter 1 Gni putene t rre med en myk klut 2 Spray forsiktig Vinyl and Leather Cleaner rett p puten 3 Gni putene t rre 4 La putene t rke ordentlig Advarsel Bruk ikke vinylbeskyttelsesmidler for biler p trekket eller putene til boblebadet Disse produktene er vanligvis oljebasert og vil for rsake alvorlige problemer med vannets klarhet som er vanskelige rette opp All Purpose Cleaner til rengj ring av boblebadets overflate Cal Spas M All Purpose Cleaner er et viktig element i vedlikeholdet av boblebadets overflate Skitt fett og kalsium kan bygge seg opp p f boblebadets overflate ved normal bruk og for rsake s
271. ilter in das Wellnessbad ein 6 Saugen Sie Verschmutzungen mit dem Badsauger vom Boden ab Zweiter Tag Mittwoch 1 Testen Sie das Badwasser mit Bromteststreifen 2 Je nach den erhaltenen Ergebnissen Stellen Sie die Gesamtalkalitat und dann gegebenenfalls den pH Wert ein Dritter Tag Freitag 1 Testen Sie das Badwasser mit Bromteststreifen 2 Je nach den erhaltenen Ergebnissen Stellen Sie die Gesamtalkalitat und dann gegebenenfalls den pH Wert ein Fugen Sie falls erforderlich eine Bromtablette hinzu 3 F gen Sie dem Badwasser 50 g Oxidizer Shock hinzu Lassen Sie das Wellnessbad 15 Minuten lang ohne Abdeckung laufen 4 Decken Sie das Bad wieder ab Page 25 Wasserpflege 4 Nehmen Sie den schmutzigen Filter aus dem Bad Chlor Wasserpflegeplan Dieser Plan und die darin angegebenen Chemikalienmengen gelten nur f r Chemikalien von Cal Spas Die meisten Chemikalienhersteller verwenden andere Chemikalienformeln und konzentrationen Nur die Chemikalien von Cal Spas sind so formuliert dass sie auch bei geringerer Dosierung einen ausgeglichenen Chemikalienhaushalt gew hrleisten Lesen Sie auf jeden Fall die Anleitung auf den Flaschen und Verpackungen der Chemikalien und befolgen Sie diese genau Erster Tag Montag 1 Testen Sie das Badwasser mit Chlorteststreifen 2 Je nach den erhaltenen Ergebnissen Stellen Sie die richtige Gesamtalkalit t ein zul ssiger Bereich ist 80 120 ppm
272. iltro exclusivo Bio Clean El cartucho del filtro est dise ado para quitar suciedad arena minerales fosfatos part culas org nicas y otras sustancias s lidas del spa Desafortunadamente algunos due os de spa no incluyen la limpieza del filtro como parte del plan de mantenimiento qu mico Los filtros acumulan residuos y se convierten en focos para el crecimiento de bacterias El filtro exclusivo Bio Clean de Cal Spas es el nico cartucho de filtro antibacteriano actualmente en el mercado Tener un cartucho de filtro que impida el crecimiento de bacterias es una protecci n adicional para los momentos en que se olvida de limpiar el filtro Recomendamos que s lo reemplace el cartucho de filtro del spa por un cartucho de filtro Bio Clean para una tranquilidad y protecci n Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Limpieza de la cubierta el armaz n y los cabezales Debido al castigo constante que reciben la cubierta y los cabezales del spa debe protegerlos aplicando limpiadores de vinilo y cuero como parte de su plan de mantenimiento mensual El limpiador de vinilo y cuero Cal Spas est dise ado espec ficamente para proteger las cubiertas y los cabezales del spa del da o causado por los productos qu micos y la luz ultravioleta Esto lo logra sin dejar un resto aceitoso que por lo general se atribuye a los protectores comunes de vinilo para autom viles Uso del limpiador de vinilo y cuero El
273. iming mode will last for up to four minutes and go into Priming mode then the spa will begin to heat and maintain the water temperature in the Standard mode For C Temperature unknown After the pump has been running for two minutes the temperature will be displayed Temperature not current in Economy or In Economy or Sleep mode the pump may be off for Sleep mode hours outside a filter If you wish to see the current spa temperature either switch to Standard mode or turn Jets1 on for at least two minutes Internal problem detected Repair required Contact your dealer or service organization Standby Mode has been activated by Press any button to leave Standby Mode and return to pressing a button combination on the normal operation user panel Safety Suction Spa is shut down The display will show SF when a vacuum switch closes All functions will turn off and the system will be disabled until a panel button is pressed 2007 Portable Spa Owner s Manual hu Page 13 LTR20071001 Rev B www calspas com Operating Your Spa Auxiliary Control Operation The auxiliary control option is available with the 8005 control only It is a small panel with four buttons JETS1 JETS2 LIGHT and OPTION see figure at right By duplicating some of the functions from the main 8005 control panel it conveniently puts the control of several spa functions at your fingertips without having to get up For operation see the previo
274. inen Zeitraum von drei Garantie auf Ger te Transportierbare Cal Spas Wellnessb der CA gew hrt eine Garantie auf die elektrischen und elektronischen Komponenten des Wellnessbades im Einzelnen dass am Steuersystem sowie an den Pumpen und Gebl sen bis drei Jahre nach dem urspr nglichen Kaufdatum keine Fehlfunktionen aufgrund von Material oder Herstellungsfehlern auftreten Garantie auf die Verkleidung C A l gew hrleistet dass die Verkleidungen der Typen Cal Premium Cal Select und Cal Stone bis drei Jahre nach dem urspr nglichen Kaufdatum keine Risse oder Verwerfungen aufweisen LED Beleuchtung CAL gew hrt eine Garantie auf die LED Beleuchtung f r den Zeitraum von einem Jahr ab dem urspr nglichen am Cal Zone Quest 2000 Ozonator keine Fehler aufgrund von Material oder Fertigungsm ngeln auftreten f r einen Zeitraum von f nf Jahren Garantieumfang Diese eingeschr nkte Garantie gilt nur f r transportierbare Wellnessb der die auRerhalb der kontinentalen USA und Kanadas verkauft werden Sie gilt jedoch nicht f r Sonderangebote und Sonderaktionen und erstreckt sich ber den Originalh ndler auf den urspr nglichen K ufer am urspr nglichen Aufstellungsort Diese Garantie wird zum Kaufzeitpunkt g ltig und endet entweder nach dem oben genannten Zeitraum oder mit der Weitergabe oder Verlegung des Wellnessbades bzw mit der Installation einer nicht vom Hersteller stammenden Komponent
275. inett med vanntett forsegling er systemet bare motstandsdyktig mot v te og er IKKE vanntett Du m ta alle forholdsregler for holde systemet t rt Vannskade dekkes ikke av Cal Spas eller produsentens garanti ADVARSEL Selv om TV skjermen er motstandsdyktig mot vann m du passe p at du er t rr p hendene f r du kommer i kontakt med dette eller eventuelt annet elektronisk tilleggsutstyr SPRUT IKKE VANN P TV SKJERMEN Bruke CD spilleren Bruksanvisning fra produsenten f lger med boblebadet Vi anbefaler p det sterkeste at du leser disse bruksanvisningene f r du tar i bruk enheten Trykk p POWER knappen p enheten eller fjernkontrollen for sl p systemet Systemet startes automatisk i den modusen det var i da det sist ble sl tt av 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B www calspas com Lytte til radioen 1 Trykk p MODE knappen for bytte til radiomodusen 2 Trykk p den venstre og hoyre pilen lengst til h yre p panelet for s ke deg fram til en radiostasjon Sette i en plate For Aquatic og Poly Planar systemer 1 Trykk p OPEN knappen p enheten Frontplaten senkes sakte og avdekker platespilleren 2 Sett en plate i platespilleren 3 Vipp opp frontplaten N r det gjelder JBL systemer er det bare stikke platen inn i sporet p frontplaten Spille en CD Du kan spille CD plater i hvilket som helst av mediesystemene Aquatic CD Aquatic DVD Poly Planar og JBL
276. ing your spa on an elevated wood deck or other structure consult a structural engineer or a contractor to ensure the structure will support the weight of 68 kg per square foot Your Cal Spas retailer can help you with your foundation and more Your retailer has a wealth of information and experience about how to get the most out of your spa and can provide you with a full line of accessories that are designed to compliment your spa and increase your enjoyment 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Electrical Set up Before Delivery of Your Spa When installed internationally the electrical wiring of the spa must meet the requirements of any applicable national state or local codes The electrical circuit must be installed by an electrical contractor and approved by a local building electrical inspector All 230V spas must be permanently connected hard wired to the power supply Supplying power to a spa that is not in accordance with these instructions will void both the independent testing agency listing and the manufacturer s warranty The power supplied to the spa must be on a dedicated RCD protected circuit with no other appliances or lights sharing the power To determine the current voltage and wire size required for the spa configuration to be connected refer to the following Wire size must comply with applicable local state and national codes Wire size is determined by length of run fro
277. iniger E zur Tiefenreinigung von Filtereins tzen l st Kalkablagerungen auf und entfernt tief eingedrungene organische Verschmutzungen aus den Fasern des Filtereinsatzes zur Verwendung mit allen Wasserpflegepl nen Enzymformel baut Hautfette Sonnenkrems und organische Verunreinigungen im Wasser auf biologische Weise ab nicht am selben Tag wie Chlorgranulat zusetzen zur Verwendung mit allen Wasserpflegepl nen Allzweckreiniger Spezialformel zur Reinigung von Badoberfl chen ohne sch umende Ruckstande zur Verwendung mit allen Wasserpflegeplanen Vinyl und Lederreiniger speziell entwickelt um Abdeckungen und Kissen f r Wellnessb der zu reinigen und vor Sch den durch Chemikalien und UV Strahlen zu sch tzen zur Verwendung mit allen Wasserpflegepl nen Cal Balance Magnetic Water Stabilizer f rdert auf nat rliche Weise sauberes Wasser indem es die Wassermolek le auf geeignete Weise l dt Feststoffe werden aneinander gebunden und so leichter herausgefiltert Kalzium und Kalkablagerungen werden in einer Suspension gebunden wodurch sich das Wasser weicher anf hlt zur Verwendung mit allen Wasserpflegepl nen 2 Bedienungsanleitung 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B bliche Anfangsbehandlung Befolgen Sie diesen Anfangsbehandlungsplan bevor Sie das Wellnessbad zum ersten Mal f llen und nach jeder regelm igen Entleerung um die Wasserqualit t langfr
278. inyectores de aire deben utilizarse con moderaci n Cuando est abierto la temperatura del agua disminuye bastante r pido y adem s puede disipar los productos qu micos Al permitir que la temperatura del agua disminuya m s de 6 C por debajo de la temperatura de uso deseada y recalentarla previo al uso se lograr que el calentador funcione durante m s tiempo de lo que lo har a normalmente manteniendo la temperatura deseada Esto aumentar el costo de funcionamiento y har que su calentador trabaje m s de lo necesario Es necesario que el filtro se limpie o se cambie con regularidad Este proceso toma s lo algunos minutos y el resultado es una transparencia del agua cada vez mayor y longevidad del equipo El nivel de agua es muy importante para el funcionamiento de su spa Si el nivel de agua es demasiado bajo o demasiado alto el spa no funcionar correctamente El nivel de agua deber a estar en el medio del rea del colector de espuma cuando el spa no est en uso Recomendamos que se cambie el agua del spa cada 4 6 meses Es posible que encuentre la necesidad de cambiar el agua del spa m s a menudo con el uso masivo Cuando est vac o el spa debe lavarse con un limpiador no abrasivo como el Limpiador para Todas las Superficies Cal Spas y luego enjuagarse completamente Vea la secci n Limpieza y mantenimiento del spa para obtener instrucciones sobre el desag e de su spa Cuando llene el spa h galo s
279. io entre 7 2 y 7 8 Agregue 16 onzas 480 ml de Metal Protector Cal Spas en el centro del spa Compruebe la presencia de TDS s lidos totales disueltos tambi n conocidos como conductividad El valor ideal es de 50 a 300 ppm Al principio el TDS conductividad debe ser menor que 500 El nivel de fosfato debe ser menor que 200 ppb De ser necesario elimine los fosfatos Determine la capacidad de galones litros del spa Sea preciso ya que esto determina la cantidad de TRU BLU que ser agregada Consulte la Gu a de Preenv o para obtener la cantidad de galones litros del spa Page 28 www calspas com Visualizaci n del nivel de bromo BROMINE OUTPUT Disco selector de bromo SETAT 10 MAXIMUM OUTPUT Ponga en marcha el spa y aseg rese de que todas las bombas funcionen a alta velocidad Gire el disco selector del frente del Generador de Bromo Cal Clarity hacia la posici n OFF Esparza de manera uniforme una botella de 2 Ib 900 ml de bromuro de sodio TRU BLU por cada 100 galones estadounidenses 370 litros de agua NO AGREGUE DEMASIADO Nota Ya que cada botella de TRU BLU elevar la cantidad de TDS conductividad a 500 ppm aproximadamente en un spa de 500 galones la cantidad que requiere su spa puede llegar a ser menor Se recomienda que agregue la mitad de la cantidad requerida luego siga los pasos 11 y 12 antes de agregar m s bromuro de sodio TRU BLU 11
280. ion Seis J Basic Slate 2 Flat PartNo Description Seis Basic Rust 4 x 2 PartNo Description Seis O secovRBASC we SPCOVRBASC p ACC01000572 SPA COVER BASIC CD 22 Page 42 Al pas 2007 Portable Spa Owner s Manual www calspas com LTR20071001 Rev B Appendix Basic Grey 4 x 2 Part No Description Seis EN CL _ spa cover Base vek O OOO OSOS BEE EE wu 79 Basic Slate 4 x 2 ACCO1000603 ACCO1000604 ACCO1000605 ACCO1000962 ACC01000965 ACC01000968 ACC01000932 ACC01000574 ACC01000955 ACC01000603 Pat No Description Sees O J 503 505 506 S 703 706 H 903 704 705 706 708 A P T ACC01200420 SPA COVER STD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 907 908 A L B ACC01200430 SPA COVER STD CD 51 ACC01200450 SPA COVER STD CN 36 51 S 709 ACC01200440 SPA COVER STD CE 36 51 2007 Portable Spa Owner s Manual hu Page43 LTR20071001 Rev B www calspas com Appendix Standard Grey 5 to 3 PartNo Description ses mm C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T ACC01200421 SPA COVER STD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 907 908 A L B ACC01200431 SPA COVER STD CD 51 ACC01200451 SPA COVER STD CN 36 51 S 709 ACC01200441 SPA COVER STD CE 36 51 Standard Slate 5 to 3 AC
281. irkung die die Gelenkigkeit und Kraft f rdern Armstrecken nach vorne Strecken Sie beide Arme vor sich aus Heben Sie die H nde so hoch wie m glich ber den Kopf und halten Sie die Ellbogen dabei so gerade wie m glich Wenn ein Arm sehr schwach ist helfen Sie mit dem anderen Arm nach Ellbogenbeugen Beginnen Sie die Bewegung mit so weit wie m glich gestreckten Ellbogen Die Finger zeigen nach unten Beugen Sie die Ellbogen und versuchen Sie mit den Daumen Ihre Schultern zu ber hren Halten Sie die Ellbogen nahe beim K rper Sie m ssen die Schultern nicht ber hren Entspannen Sie dann die Ellbogen und strecken Sie die Arme an der K rperseite nach unten aus Handgelenkbeuge Beugen Sie beide Handgelenke nach oben und dann nach unten Sie k nnen diese bung auch mit jeweils nur einem Handgelenk machen und dabei die freie Hand mit dem Daumen nach oben unter die bende Hand legen H nde und Finger sollten entspannt sein Finger Curl Machen Sie mit den Fingern eine lockere Faust und strecken Sie sie wieder aus Kn chelkreisen Setzen Sie sich hin und drehen Sie den linken Fu um das Fu gelenk im Kreis Wiederholen Sie die Kreise in umgekehrter Richtung Wiederholen Sie die bung dann mit dem rechten Fu Beinspreizen Setzen Sie sich auf die Kante des Badsitzes und strecken Sie ein Knie aus Halten Sie das Knie gestreckt und bewegen Sie es seitlich nach au en Halten Sie es drei Sekunden lang in di
282. istig aufrechtzuerhalten Wenn Sie nach dem Brom oder dem Chlor Wasserpflegeplan vorgehen werden Sie feststellen dass beide Verfahren bis auf Schritt 7 identisch sind Wie bei allen in den Wasserpflegepl nen angegebenen Chemikaliendosen sind die angegebenen Mengen f r Wellnessb der mit 1900 Fassungsverm gen gedacht Bitte verwenden die Chemikalienmenge die dem Fassungsverm gen Ihres jeweiligen Bades entspricht Anfangsbehandlung 1 Reinigen Sie die Oberfl che des Bades mit dem Allzweckreiniger von Cal Spas 2 Tragen Sie einen sch tzenden Film Cal Spas Fast Sheen auf die Acryloberfl chen des Bades auf 3 F llen Sie das Bad mit der richtigen Menge normalen Leitungswassers verwenden Sie kein weiches Wasser 4 Verwenden Sie einen Teststreifen um die Wasserchemikalien auszugleichen 5 Stellen Sie zuerst die richtige Gesamtalkalitat ein zul ssiger Bereich ist 80 120 ppm 6 Stellen Sie danach den richtigen pH Wert ein zwischen 7 2 und 7 8 7 Sch tten Sie 475 ml Cal Spas Metallschutzmittel in die Mitte des Bades 8 F gen Sie entweder Brom oder Chlor hinzu je nach dem bevorzugten Plan Brom F gen Sie 50 ml Cal Spas Go Brom hinzu um einen Bromgrundgehalt herzustellen F gen Sie dem Bromschwimmer 2 Cal Spas Bromtabletten hinzu Stellen Sie die Schwimmer ffnung auf Nr 2 F gen Sie dem Wasser zwei Essl ffel Cal Spas Chlorgranulat hinzu 9 Streuen Sie in die Mitte des Bads 5
283. iten jedes Zyklus k nnen programmiert werden Um die Zykluszeit zu programmieren stellen Sie die Uhrzeit wie oben angegeben ein und dr cken dann auf MODE PROG um zur n chsten Einstellung zu wechseln oder um die Programmierung nach der letzten Einstellung zu beenden Die Standardfilterzyklen lauten wie folgt Der erste Filterzyklus wird automatisch um 8 00 Uhr aktiviert und die Pumpe wird bis 10 00 Uhr betrieben Wenn der erste Filterzyklus l uft wird FILTER 1 angezeigt Der zweite Filterzyklus wird automatisch um 20 00 Uhr aktiviert und die Pumpe l uft bis 22 00 Uhr Wenn der zweite Filterzyklus l uft wird FILTER 2 angezeigt Wahrend der Filterung werden die Pumpe und der Ozongenerator betrieben Zu Beginn jedes Filterzyklus wird das Gebl se 30 Sekunden lang mit Hochleistung betrieben um Verschmutzungen aus den Luftkan len zu entfernen Die Pumpen 2 und 3 laufen f nf Minuten lang mit niedrigster Leistung Im Falle eines Stromausfalls oder wenn das Bad ausgeschaltet wird muss die Uhrzeit der Filterzyklen neu eingestellt werden damit sie den Programmvorgaben entsprechend ablaufen Reinigungszyklus Wenn die Pumpe oder das Gebl se mit einem Tastendruck eingeschaltet wird beginnt ein Reinigungszyklus 30 Minuten nachdem die Pumpe oder das Geblase ausgeschaltet wird oder das Zeitlimit berschreitet Die Pumpe und der Ozongenerator werden eine Stunde lang betrieben Page 13 Benutzen des Wellnessbades
284. ith the exception of Step 6 As with all chemical dosages listed in these Clear Water Plans start up dosages are intended for 500 gallon spas Please adjust the chemical dosages to the capacity of your particular spa Start Up 1 Clean surface of spa with Cal Spas Multi Purpose Cleaner 2 Apply a protective coat of Cal Spas Fast Sheen to the acrylic surface 3 Fill spa to proper water level with normal tap water Do not use soft water 4 Use test strip and balance the spa water e Adjust total alkalinity acceptable range is 80 120ppm Then adjust pH if necessary between 7 2 to 7 8 5 Pourin 16 oz of Cal Spas Metal Protector to center of spa 6 Add either Bromine or Chlorine According to your preferred plan Add 2 oz of Cal Spas Go Brom to establish a bromine base Add 2 Cal Spas Bromine Tablets to Bromine Floater Bromine Set floater opening at 2 Chlorine Add two tablespoons of Cal Spas Chlorine Granules to the spa water 7 Sprinkle 2 oz of Cal Spas Oxidizer Shock in the center of the spa and turn on jets for 15 minutes Leave spa uncovered during this time 8 Put cover on spa and allow to heat up to desired temperature 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B www calspas com Water Quality Maintenance Bromine Clear Water Plan This plan and its chemical dosages are intended for Cal Spas chemicals only Most chemical manufact
285. ivelada preferentemente una laja de cemento de 10 cm Si instala el spa en el interior de la vivienda preste mucha atenci n a los pisos que est n debajo Elija pisos que no se da ar n ni manchar n Si instala el spa en una plataforma elevada de madera o en otra estructura consulte con un ingeniero estructural o un contratista para asegurar que la estructura soportar el peso de 68 kg por metro cuadrado Su distribuidor de Cal Spas lo puede ayudar con la base y m s Posee una abundancia de informaci n y experiencia acerca de c mo sacar el mejor provecho de su spa y puede brindarle una completa l nea de accesorios que est n dise ados para complementar el spa y aumentar su placer Preparaci n de la instalaci n el ctrica antes de la entrega del spa Cuando sea instalado internacionalmente la instalaci n el ctrica del spa debe cumplir con los requisitos de todos los c digos locales estatales o nacionales pertinentes El circuito el ctrico debe ser instalado por un contratista el ctrico y aprobado por un inspector el ctrico de construcci n local Todos los spa de 230V deben estar conectados permanentemente cableado directo a la fuente de energ a El abastecimiento de energ a de un spa que no est conforme a estas instrucciones invalidar Energ a entrante de dos fases Page 6 www calspas com tanto el listado de la agencia de comprobaci n independiente como la garant a de fabricaci n La e
286. k 2007 BRUKERHANDBOK Alle flyttbare utendors boblebad Produsert etter desember 2006 Internasjonal O 2007 California Acrylic Industries Inc www calspas com i Som f lge av kontinuerlig produktforbedring kan alle modeller drift og eller spesifikasjoner endres uten varsel LTR20071001 Rev B 3 5 07 Denne h ndboken gjelder for folgende utendgrsbadmodeller Galaxy Home Journey Signature GX49 H901 J501 702 KONTAKTINFORMASJON Ta eyeblikkelig kontakt med den autoriserte salgsforhandleren for kundeservice Ytterligere informasjon og eller assistanse f s ved kontakte Copyright 2006 2007 California Acrylic Industries Inc Med enerett Kopiering uten skriftlig samtykke er strengt forbudt Kundeserviceavdelingen h Al Cal Spas Adjustable Therapy System ATS Bio Clean Cal Balance Cal 1462 East Ninth e pee Entertainment System Cal Zone Quest 10007 og Cal Zone Quest 2000 Cal Sweep Cal Select Fitness Spa Series Spa Cal og XL Heat Exchanger er registrerte Pomona CA 91766 varemerker Som f lge av kontinuerlig produktforbedring kan alle modeller drift og eller spesifikasjoner Gr nt nummer 1 800 CAL SPAS endres uten varsel Telefaks 1 909 629 3890 LTR20071001 Rev B www calspas com 3 5 07 Les dette forst Viktige sikkerhetsanvisninger 3 G
287. l Spas brand chemicals Alternative Sanitation Options Cal Zone Quest 2000 Ozonator This system automatically generates ozone gas and injects it into the spa water Ozone gas is far superior to chemical bromine or chlorine in sanitizing spa water Saves replacement chemical cost and guards against forgetting to add chemicals Cal Clarity Automatic Bromine Generator This system automatically generates and releases free bromine into the spa water No more need to add chemical bromine tablets or chlorine granules Saves replacement chemical cost and circumvents the need to add chemicals on a regular basis 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B www calspas com Water Quality Maintenance Cal Inline Sanitation System This system incorporates minerals that work continuously with low levels of Bromine to sanitize the spa while creating water that feels soft and is crystal clear Uses pre filled cartridges that save on measurement hassle and works for weeks without replacing Before You Begin Before you begin a Clear Water Plan you should understand that chemicals or systems alone will not take care of your spa water Other factors such as Filtration and Bather Load also play an important part Filtration The filter is the part of your spa that removes the debris from the water Even though Cal Spas uses the advanced Bio Clean filter cartridge that protects itself from bacterial growth the filt
288. l assurera cette protection sans laisser de r sidu huileux comme le font g n ralement les produits de protection de vinyle pour automobiles courants Mode d emploi du nettoyant Vinyl and Leather Cleaner Utilisez le nettoyant Vinyl and Leather Cleaner de Cal Spas en tr s petites doses Un usage incorrect risque d entrainer une eau trouble Couvertures de spa Pea 1 Retirez la couverture du spa 2 Laissez toujours la couverture du spa s cher compl tement 3 Vaporisez le nettoyant lt Vinyl and Leather Cleaner gt de fa on uniforme et essuyez 4 Laissez toujours la couverture du spa s cher compl tement 5 Remettez la couverture sur le spa Coussins 1 Essuyez les coussins l aide d un chiffon doux 2 Vaporisez soigneusement le nettoyant Vinyl and Leather Cleaner directement sur le coussin 3 Essuyez les coussins Laissez les coussins s cher compl tement Avertissement N utilisez jamais de produits de protection de vinyle pour automobiles sur les couvertures ou les coussins de votre spa Ces produits sont g n ralement base d huile et provoqueront de graves probl mes de limpidit de l eau qui seront difficiles rectifier Page 32 www calspas com Multi Purpose Cleaner Nettoyant tous usages pour fini de spa Le nettoyant lt Multi Purpose Cleaner gt de Cal Spas M est essentiel l entretien du fini de votre spa Lors d une utilisation normal
289. l dans les 10 jours compter de la notification du probl me Aucune d pense pour pi ces ou main d uvre ne sera encourue en cas de r paration d un composant garanti Toutefois le r parateur agr pourra facturer ses frais de d placement ou ses d penses de kilom trage dans la mesure o ceux ci sont raisonnables ces derniers pouvant inclure le temps de diagnostic Si C A l d termine qu un composant garanti n est pas r parable C A l se r serve le droit de remplacer le composant d fectueux par un composant de valeur gale au prix d achat d origine Dans le cas d un remplacement sous garantie tous les frais inh rents au retrait au remplacement au montage et l exp dition du composant concern seront la charge du propri taire du spa Seal install en usine contre toute fuite pendant une p riode de trois ans C A l garantit la source d clairage DEL pendant une periode d un an compter de la date d achat d origine Clauses d exclusion et de limitation de garantie La pr sente garantie sera annul e si le spa a t l objet de n gligence d apport de modifications d utilisation incorrecte de mauvais traitement d ex cution de r parations par du personnel non agr par C A d installation lectrique incorrecte d installation de tout composant autre que ceux du fabricant de cas de force majeure y compris sans en exclure d autres calamit s naturelles et milieux ambiants et de
290. l nut LTR20071001 Rev B www calspas com Water Quality Maintenance EXCLUSIVE FEATURE APE QUEST 2000 TRIDGE NE CAR TIONS PLACEMENT INSTRUCT A 1 power 10 spa al pa right of ray Ozone plug Unplug I box of side of eh screw on eg unscrew counter elockwi ozone a nit tirmly t side ozone tube tef Grip 02 on Unplug On __ dg E rii g ment et 020 18100020 par e Page 25 Water Quality Maintenance Cal Clarity Automatic Bromine Generator This plan and its chemical dosages are intended for spas equipped with the optional Cal Clarity Automatic Bromine Generator The chemical references are designed for Cal Spas chemicals only Note Following these instructions is very important to ensure proper operation of your Cal Clarity Automatic Bromine Generator Start Up 1 Clean surface of spa with Cal Spas Multi Purpose Cleaner 2 Apply a protective coat of Cal Spas Fast Sheen to the acrylic surface 3 Fill spa to proper water level with normal tap water Do not use soft water 4 Use Bromine Test Strip and balance the spa water Adjust total alkalinity acceptable range is 80 120 ppm Then adjust pH if necessary between 7 2 to 7 8 5 Pour in 16 oz of Cal Spas Metal Protector to center of spa 6 Test for TDS total dissolved solids also known as conductivity ideal range is 50 to 300 ppm TDS cond
291. l Zone Quest 2000 Ozonator portable spas only or Del Zone Eclipse in ground models only The chemical references are designed for Cal Spas chemicals only Start Up 1 Follow the Spa Start Up procedures for Chlorine Clear Water Plan 2 Set the spa s filtration time for F 4 This activates the ozonator and produces the ozone gas Follow the instructions in the owner s manual Note Filtration time may need to be increased with heavy bather load Day One Monday 1 Test spa water using chlorine Test Strips You will need to use a small amount of chlorine as a supplemental sanitizer 2 Based on the Test Strip readings First adjust total alkalinity acceptable range of 80 120 ppm Then adjust the pH if needed Range is between 7 2 to 7 8 Add 1 tablespoon of Chlorine Granules The recommended level of Chlorine is 1 3 ppm Add 2 oz of Stain and Scale Defense Remove dirty filter from the spa and rinse off Place your extra clean filter cartridge back into the spa 6 Vacuum debris from the bottom of your spa with the Spa Vacuum Day Two Friday 1 Test spa water using Chlorine Test Strips 2 Based on the Test Strip reading e Adjust total alkalinity then the pH if needed Add 1 tablespoon of Chlorine Granules if needed 3 Add 2 oz of Oxidizer Shock to spa Run Spa for 15 minutes with cover off 4 Replace cover 2007 Portable Spa Owner s Manua
292. la couverture sur le spa et laissez le chauffer jusqu la temp rature voulue Page 25 Traitement de la qualit de l eau Programme de traitement lt Eau limpide brome Ce programme ainsi que ses dosages chimiques s appliquent uniquement aux produits chimiques Cal Spas La plupart des fabricants de produits chimiques utilisent des formules et dosages chimiques diff rents Seuls les produits chimiques Cal Spas sont sp cialement formul s pour fournir un quilibre chimique des dosages inf rieurs Lisez et suivez toujours toutes les instructions imprim es sur les bouteilles et les emballages de produits chimiques Premier jour lundi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de brome 2 En fonction des relev s des bandelettes de test Ajustez d abord l alcalinit totale la marge acceptable sera de l ordre de 80 120 ppm e Ajustez ensuite le pH si besoin est la marge acceptable sera de l ordre de 7 2 7 8 ppm e Ajoutez des pastilles de brome le cas ch ant ne pas en ajouter plus de 2 Le niveau de brome recommand se trouve entre 3 et 5 ppm 3 Ajoutez 5 9 cl 2 onces de Stain and Scale Defense 4 Retirez le filtre sale du spa et rincez le Laissez le s cher 5 Placez votre cartouche de rechange propre dans le spa 6 Aspirez les d bris du spa l aide de l aspirateur Spa Vacuum Deuxi me jour mercredi 1 Contr lez l eau du spa
293. las luces policrom ticas del spa 1 Encienda la luz del spa presionando el bot n LIGHT de la parte superior del panel de comandos 2 Para atravesar las diferentes opciones de color presione el bot n de encendido on y el de apagado off Cada vez que presione el bot n avanzar al siguiente color 3 Para apagar la luz del spa cuando no la utilice presione el bot n LIGHT Cubierta del spa Importante Mantenga el spa cubierto cuando no lo utilice Los spa cubiertos utilizar n menos electricidad para mantener la temperatura establecida Page 18 MIN www calspas com Al cubrir el spa proteger el acabado del mismo contra los rayos solares ultravioletas Es necesario que mantenga el spa cubierto para conservar la cobertura de la garant a Al cubrir el spa contribuye a que los ni os no se ahoguen dentro del mismo Lea el manual que incluye la cubierta para obtener instrucciones sobre la colocaci n de los cerrojos y el modo de cerrar y abrir la cubierta Adem s a pesar de que la cubierta del spa sea firme no est dise ada para soportar peso Por lo tanto como precauci n de seguridad y para preservar la vida til de la cubierta no debe sentarse pararse o acostarse encima de la cubierta ni tampoco debe apoyar sobre sta objetos de ning n tipo Aromaterapia Este accesorio opcional es muy f cil de usar Desenrosque la tapa de la c mara de aromaterapia e introduzca un
294. lastung ist 4 Hinweis Wenn Sie die Einstellung ndern verwenden Sie Bromteststreifen um zu bestimmen wann der gew nschte Spiegel erreicht ist Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Wasserpflege Einmal pro Woche 1 2 www calspas com Testen Sie das Badwasser mit Bromteststreifen Je nach den erhaltenen Ergebnissen e Stellen Sie falls erforderlich zun chst die Alkalit t ein Stellen Sie danach den richtigen pH Wert ein Verwenden Sie falls erforderlich die W hlscheibe um die Bromproduktion zu erh hen bzw zu verringern 3 Nehmen Sie den schmutzigen Filter aus dem Bad und sp len Sie ihn ab Setzen Sie den sauberen Ersatzfilter in das Wellnessbad ein F gen Sie dem Badwasser 50 g Cal Spas Oxidizer Shock hinzu Lassen Sie das Wellnessbad 15 Minuten lang laufen Saugen Sie Verschmutzungen mit dem Badsauger vom Boden ab Decken Sie das Bad wieder ab Page 29 Wasserpflege Wasserpflegeplan mit dem Cal Inline Sanitation System Dieser Plan und die angegebenen Chemikalienmengen gelten f r B der mit dem optionalen Cal Inline Sanitation System Die Chemikalienrichtwerte gelten nur f r Chemikalien von Cal Spas Hinweis Diese Anleitung muss genau befolgt werden um einen ordnungsgem en Betrieb des Cal Inline Sanitation Systems zu gew hrleisten Anfangsbehandlung erster Tag 1 Reinigen Sie die Oberfl che des Bades mit dem Allzweckreiniger von Cal Spas 2 Tr
295. layer stereo receiver and and menu selection satellite buttons Navigation and menu Selects among set up menu selection buttons and channel guide functions Channel i selection Channel and volume Adjusts the volume up and amd votums control down and control Spa controls Selects among eight functions specific to the spa such as blower pumps and Spa controls light Keypad Used to enter TV channels CD and DVD controls Use to control a CD or DVD player Keypad VCR and DVD controls Page 34 2 2007 Portable Spa Owner s Manual www calspas com LTR20071001 Rev B Using the Cal Entertainment System Programming the Universal Remote Control The Cal Spas universal remote has been pre programmed to function with the entertainment system the spa has been configured with However in case you need to reprogram the remote use the device list below for the programming code 1 Turn on the device TV CD player DVD player with the manufacturer s remote control 2 Press the button on the remote for the device you want to program TV CD DVD etc 3 Press and hold the SETUP button until the LED blinks twice 4 Enter the device code If you perform this procedure correctly the LED will blink twice If not repeat steps 2 and 3 2007 Portable Spa Owner s Manual hu Page35 LTR20071001 Rev B www calspas com Appendix Appendix Replacement Parts Jets FIX12500050 SS AIR INJECTOR CAP PLU217034
296. lcalinit totale puis le pH le cas ch ant Ajoutez une cuill re soupe de chlore en granules au besoin 3 Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Oxidizer Shock au spa Le spa doit fonctionner d couvert pendant 15 minutes 4 Replacez le couvercle Guide d utilisation du spa portable 2007 Mn Page27 LTR20071001 Rev B www calspas com Traitement de la qualit de l eau G n rateur de brome automatique Cal Clarity Ce programme ainsi que ses dosages chimiques s appliquent uniquement aux spas quip s du g n rateur de brome automatique Cal Clarity fourni en option Ces r f rences s appliquent uniquement aux produits chimiques Cal Spas Remarque Respecter ces consignes est tr s important afin d assurer le bon fonctionnement de votre g n rateur de brome automatique Cal Clarity Mise en route 1 10 Page 28 Nettoyez la surface du spa l aide du nettoyant tous usages Multi Purpose Cleaner de Cal Spas Appliquez une couche protectrice de cire Fast Sheen de Cal Spas sur la surface acrylique Remplissez le spa au niveau d eau appropri avec de l eau du robinet n utilisez pas d eau douce Utilisez la bandelette de test de brome et quilibrez l eau du spa Ajustez l alcalinit totale la marge acceptable sera de l ordre de 80 120 ppm Puis ajustez le pH le cas ch ant le pH doit se trouver entre 7 2 et 7 8 Versez 47 3 cl 16 onces de Metal
297. le dyser og et stort utvalg av kontrollalternativer alt i det mest tiltalende kabinettet i hele verden Treningsprogrammet Fitness Series Treningsutstyret best r av to rer for armtrening 20 til 30 minutters kter tre ganger per uke to treningsstrikker to treningsstrikker med h ndtak 1 Roing i sittende stilling En altomfattende velse og et treningsbelte Utstyret festes raskt og lett til som fokuserer p musklene verst i ryggen treningskrokene p veggene i boblebadet skuldrene og armene Bruk trenings rene i sittende stilling med f ttene stabile magemusklene VIKTIG Konsulter alltid med legen f r du starter stramme og korsryggen stabil H ndflatene ned en treningsaktivitet eller program Boblebad I armene utstrekt med albuene litt bayd Trekk mot treningsserien er utstyrt med treningsstrikker N r brystet og klem sammen skulderbladene til midt disse strikkene strekkes ut skaper de en tilstand med bak og g langsomt tilbake til utgangsstillingen hoy stramming Feilaktig bruk eller unnlatelse av feste treningsstrikkene p riktig m te kan for rsake 2 St ende bryst velse En fantastisk velse for personskade Se alltid over alt treningsutstyr f r all overkroppen som fokuserer p musklene i brystet form for trening Bruk ikke utstyr som er skadet skuldrene og armene Bruk treningsh ndtakene og hold h ndflatene sidelengs vendt mot kroppen Treningsprogrammet Fitness Series med albuene litt b
298. lear Water Plan plan for klart vann Hemmeligheten for oppn rent klart og trygt vann er forst forholdene mellom badevannet sammen med brukere driften av systemet og kjemikaliebruk Clear Water Plan vil hjelpe deg forst dette Det ferste du m forst n r det gjelder bevaring av badevannet er at forebyggende tiltak er lettere gj re enn korrigere problemer med vannkvaliteten Det er grunnen til av vi tilbyr Clear Water Plan som en enkel veiledning og som er lett f lge for oppn rent og trygt vann i boblebadet F lg den riktige planen Du m avgj re hvilke kjemikalier eller alternative rensemetoder som fungerer best for boblebadet Forh r deg med Cal Spas forhandleren for ta den riktige avgj relsen med hensyn til livsstil og bruk av boblebadet Uansett hvilken metode du bestemmer deg for b r du f lge den til punkt og prikke og ikke bruke lettvinte l sninger Disse metodene vil s rge for rent trygt og klart vann i boblebadet med minst mulig anstrengelse Tradisjonelle kjemikaliemetoder Velg mellom bromtabletter eller klorgranulat som rensemetode Begge deler fungerer bra n r passende Clear Water Plan blir fulgt F lg alle anvisningene n ye og bruk bare originale Cal Spas kjemikalier Alternative rensemetoder Cal Zone Quest 2000 Ozonator Dette systemet genererer automatisk ozongass som injiseres i boblebadet Ozongass er langt bedre bruke enn brom eller kl
299. les de metales que contiene el agua y que es causado por la tinci n del spa selo durante la activaci n selo con cualquier producto Plan Agua Clara Stain And Scale Defense Protector contra manchas y sarro Ayuda a evitar que los minerales da en los componentes del spa selo con cualquier producto Plan Agua Clara Disminuye los niveles de pH y de alcalinidad presentes en el agua del spa selo con cualquier producto Plan Agua Clara Ph Alkalinity Down Reductor de pH alcalinidad E Disminuye los niveles de pH y de alcalinidad presentes en el agua del spa selo con cualquier producto Plan Agua Clara Page 24 2 Manual del propietario 2007 www calspas com Liquid Hardness Increaser Potenciador de la dureza del agua Ayuda a reducir la espuma y la oxidaci n al incrementar los niveles de dureza presentes en el agua del spa selo con cualquier producto Plan Agua Clara Spa Brite Spa cristalino Ayuda a aclarar r pidamente el agua turbia del spa selo con cualquier producto Plan Agua Clara Foam Gone Eliminador de espuma Desintegra r pidamente la espuma acumulada en el agua del spa E selo con cualquier producto Plan Agua P Clara Fast Sheen Brillo instant neo Cera reactiva con siliconas y a base de agua que sella da brillo y protege las superficies acr licas del spa selo con cualquier p
300. les directions indiqu es ci dessous garantira un fonctionnement des plus efficaces Page A Va pu www calspas com REMARQUE Cette m thode n est valable que lorsque le spa est utilis moins de deux heures par semaine Conservez la temp rature de fonctionnement du spa 3 C en dessous de la temp rature d utilisation souhait e quand le spa n est pas utilis Une ou deux heures avant son utilisation remettez la temp rature la temp rature souhait e Si l usage du spa d passe deux heures par semaine la temp rature programm e doit rester la temp rature d utilisation souhait e Les diffuseurs ne doivent tre utilis s qu occasionnellement L ouverture des diffuseurs fait rapidement chuter la temp rature de l eau et peut provoquer la dispersion des produits chimiques Le fait de laisser la temp rature de l eau descendre de plus de 6 C au dessous de la temp rature d utilisation souhait e et de la r chauffer avant de l utiliser forcera le r chauffeur fonctionner plus longtemps qu il ne le devrait si la temp rature avait t maintenue Ceci ne fera qu augmenter vos co ts d utilisation et fera travailler votre r chauffeur plus que n cessaire Il est essentiel de nettoyer ou de changer le filtre r guli rement Ce processus ne prend que quelques minutes et r sulte en une eau plus limpide et une long vit accrue du mat riel Le niveau de l eau est tr s important pour le bon fo
301. lez l eau du spa l aide de bandelette de test de brome En fonction des relev s des bandelettes de test e Ajustez d abord l alcalinit si n cessaire Puis ajustez le pH le cas ch ant entre 7 2 et 7 8 Contr lez le niveau de brome doit tre maintenu entre 1 et 2 ppm Remarque Augmentez ou diminuez le niveau de brome de la cartouche au besoin Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Stain and Scale Defense de Cal Spas au spa Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Oxidizer Shock de Cal Spas au spa Faites fonctionner le spa pendant 15 minutes haut r gime Retirez le filtre sale du spa et rincez le Laissez le s cher 6 Placez votre cartouche de propre dans le spa 7 Aspirez les d bris du spa l aide de l aspirateur Spa Vacuum 8 Replacez le couvercle Entretien Quel que soit le programme de traitement Eau limpide utilis appliquez les consignes suivantes Tous les mois 1 Nettoyez le filtre du spa en profondeur Suivez les instructions de Nettoyage du filtre au d but du programme de traitement Eau limpide 2 V rifiez l int rieur de la zone d quipement pour la pr sence ventuelle de fuites rongeurs et insectes 3 En cas de fuite contactez votre revendeur Cal Spas pour r gler le probl me 4 Si vous voyez des traces de rongeurs ou d insectes prenez les mesures n cessaires pour vous en d barrasser e
302. lgefunksjoner Kanal og Justerer volumet opp og ned volumkontroll Boblebadkontroller Velger mellom tte spesielle boblebadfunksjoner for eksempel vifte pumper og lys Brukes til velge TV kanaler CD og DVD Brukes til betjene en CD eller kontroller DVD spiller Side 36 www calspas com Vise en film Trykk p OPT 1 knappen for heve TVen Sl p TVen med den universale fjernkontrollen Sett en plate i DVD spilleren som beskrevet ovenfor Spilleren vil registrere platetypen og begynne spille den Enten vil DVD menyen vises p TV skjermen eller s begynner filmen spilles av automatisk Bruk fjernkontrollen til bla gjennom DVD menyen med knappene for forover og bakoverspoling p den nederste delen av den universale fjernkontrollen Trykk p OPEN knappen p DVD spilleren for l se ut platen Frontplaten pnes sakte Trykk p den lille EJECT knappen til venstre for pningen p platespilleren Str m Valgknapper for enhet Valgknapper for navigering og meny Kanalvalg og volumkontroll Boblebadkontroller Tastatur Video og DVD kontroller 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Bruke Cal Entertainment System Programmere den universale fjernkontrollen Cal Spas universale fjernkontroll er forh ndsprogrammert til fungere med underholdningssystemet som er konfigurert for boblebadet Hvis det skulle v re ngdvendig programmere fjernkontrollen p
303. licula 36 C mo utilizar el control remoto universal 36 C mo programar el control remoto universal 37 Ap ndice Rep estos cir aa sak seems RUN RE Rn HR ea ARE 38 Mantenga su estado fisico con el Cal Spa 49 Productos qu micos Cal 51 Informaci n de garant a 2007 52 Al pas Manual del propietario 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Primero lea esto Instrucciones importantes de Seguridad Siempre preste atenci n a las medidas de seguridad b sicas cuando instale y utilice este equipo el ctrico El seguimiento de estas instrucciones lo ayudar a hacer que su primera sesi n de spa sea agradable LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCCIONES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os utilicen el spa a menos que sean supervisados en todo momento Es posible que sea necesario un electricista con licencia para mejorar su recept culo convencional y o interruptor del circuito PELIGRO RIESGO DE AHOGAMIENTO ACCIDENTAL No permita que los ni os est n dentro o alrededor del spa a menos que un adulto responsable los supervise Mantenga el spa cubierto y cerrado cuando no est en uso Lea las instrucciones adjuntas con la funda para obtener los procedimientos de cierre PELIGRO RIESGO DE ACCIDENTE Los acc
304. limpiador de vinilo y cuero Cal Spas debe utilizarse con moderaci n El uso incorrecto puede provocar problemas en la transparencia del agua Cubiertas del spa Pea 1 Quite la cubierta del spa 2 Deje que se seque por completo 3 Roc e limpiador de vinilo y cuerpo sobre la cubierta de forma pareja y limpie en seco 4 Deje que se seque por completo 5 Reinstale la cubierta en el spa Cabezales 1 Limpie los cabezales en seco con un pa o suave 2 Roc e con cuidado limpiador de vinilo y cuero sobre el cabezal 3 Limpie los cabezales en seco 4 Deje que se sequen por completo Advertencia No utilice protectores de vinilo para autom viles sobre las cubiertas o los cabezales del spa Estos productos por lo general son a base de aceite y provocar n problemas graves en la transparencia del agua que son dif ciles de solucionar Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Va pa www calspas com Limpieza y mantenimiento Limpiador multiuso Limpiador del acabado del spa El limpiador multiuso Cal Spas es una parte fundamental del mantenimiento del acabado de su spa A trav s del uso normal el acabado del spa puede acumular suciedad aceite y calcio que provocan una textura spera y desagradables l neas de suciedad El limpiador multiuso Cal Spas es un limpiador bajo en detergente y no abrasivo formulado especificamente para limpiar el spa sin da ar su acabado acr lico
305. ll die gesamte Anleitung und verwenden Sie nur Chemikalien von Cal Spas Andere Wasserpflegeoptionen Cal Zone Quest 2000 Ozonger t Dieses System erzeugt automatisch Ozongas und setzt es dem Wasser zu Ozongas ist zur Desinfektion von Badwasser wesentlich besser geeignet als Brom oder Chlor Mit Ozon sparen Sie Geld f r Chemikalien und vergessen nie die chemische Behandlung Ihres Wassers Automatischer Cal Clarity Bromgenerator Dieses System erzeugt automatisch freies Brom und setzt dieses dem Badwasser zu So haben Sie keine Umst nde mit chemischen Bromtabletten oder Chlorgranulat Spart Kosten f r Chemikalien und macht Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Wasserptflege das regelm ige Hinzuf gen von Chemikalien zum Bad berfl ssig Cal Inline Sanitation System Dieses System verwendet Mineralien mit niedrigem Bromgehalt die das Badwasser kontinuierlich desinfizieren Sorgt f r glasklares Wasser das sich weich anf hlt Verwendet vorgef llte Kartuschen die wochenlang halten und jedes Abmessen berfl ssig machen Bevor Sie anfangen Bevor Sie mit der Durchf hrung Ihres Wasserpflegeplans beginnen sollten Sie sich dar ber im Klaren sein dass Chemikalien und Desinfektionssysteme alleine noch keine Garantie f r eine gute Wasserqualit t sind Ebenso wichtig sind die richtige Filtrierung und die Nutzungsintensit t Filtrierung Der Filter ist der Teil des Wellne
306. lle med vann P f res bare p rene kalde og t rre overflater Feilaktig bruk av produktet kan f re til problemer med vannets klarhet GT 2007 Brukerh ndbok Gilt www calspas com LTR20071001 Rev B Bruke Cal Entertainment System Bruke Cal Entertainment System Noen boblebad kan veere utstyrt med audio visuelt underholdningsutstyr tilleggsutstyr Utvalget av tilleggsutstyr omfatter CD og DVD spillere beregnet p maritim bruk Det finnes ogs ulike TV skjermer Hver Cal Spa enhet som er utstyrt med et audio visuelt underholdningssystem leveres med bruksanvisning fra produsenten Vi anbefaler p det sterkeste at du leser disse bruksanvisningene for du tar i bruk enheten Anvisningene i denne h ndboken beskriver bare grunnleggende funksjoner Se produsentens bruksanvisning for andre egenskaper og funksjoner Disse anvisningene f lger vedlagt med Cal Spas brukerh ndboken i en gjennomsiktig plastpose V r oppmerksom p f lgende forholdsregler med hensyn til underholdningssystemet Pass p at hender og CD og eller DVD plater er t rre f r du kommer i kontakt med dette eller eventuelt annet elektronisk tilleggsutstyr e Lukk alltid det beskyttende dekselet til CD DVD spilleren Sett aldri ikke v te CD eller DVD plater i apparatet Vannskade dekkes ikke av Cal Spas eller produsentens garanti Selv om underholdningssystemet av maritim kvalitet er innkapslet i et plastkab
307. ller Ger tetyp Samsung 42 zoll plasma 1312 River Park 20 zoll 1530 1867 DVD 1866 Poly Planar JBL Bedienungsanleitung 2007 ab Page 37 LTR20071001 Rev B www calspas com Anhang Anhang Ersatzteile D sen FIX12500050 SS LUFTINJEKTORKAPPE PLU21703421 CXLW 6 5 ZOLL POWER STORM D SENRICHTER PLU21703424 SXW 5 5 ZOLL POWER STORM WIRBLER Page 38 PLU21700818 OZONEINSPRITZD SE PLU21703422 MJLW 6 5 ZOLL POWER STORM D SENRICHTER PLU21703425 CXW 5 5 ZOLL POWER STORM D SENRICHTER www calspas com PLU21703420 INTERNER CLUSTER STORM PULSGENERATOR EURO PLU21703423 MJW 5 5 ZOLL POWER STORM D SENRICHTER PLU21703426 SFW 5 5 ZOLL POWER STORM D SE SURE FLO Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B PLU21703427 MNW 2 5 ZOLL NACKEND SE VIERSTROM PLU21703428 TW 4 75 ZOLL POWER SWIM D SE TORNADO PLU21703430 MFLW 4 25 ZOLL STORM D SE MAXI FLOW MIT DUNKLER KUGEL PLU21703431 MFRW 3 25 ZOLL STORM D SE MAXI FLOW MIT DUNKLER KUGEL Las PLU21703433 MSRW 3 ZOLL STORM D SE MICRO SWIRL MIT DUNKLER KUGEL PLU21703621 EP 2 ZOLL INT CLUSTER STORM EURO SS MIT MTL ESC PLU21703623 SXRW 5 5 ZOLL POWER STORM DUSENRICHTER MIT SS ESC PLU21703624 CXW 5 5 ZOLL POWER STORM DUSENRICHTER MIT SS ESC Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B MU pit www calspas com Anhang PLU21703429 SJW 5 ZOLL POWER STORM DUSE
308. ltro Su nuevo Cal Spa ha sido dise ado para un mantenimiento del filtro r pido y f cil El cartucho del filtro deber a limpiarse una vez por semana Estas instrucciones se aplican a los sistemas de filtraci n tanto dobles como simples Sistema de filtraci n Sistema de 100 pies cuadrados 9 m Page 32 Sistema de filtraci n Sistema de 50 75 pies cuadrados 4 6 7 m Yarantizadas www calspas com 1 Interrumpa la corriente del disyuntor 2 Quite la cubierta del filtro si corresponde haciendo girar la cubierta en el sentido contrario de las agujas del reloj y lev ntela 3 Quite la cesta del filtro En algunos modelos quiz necesite alinear las reas lisas de la cesta del filtro y el cartucho 4 Quite el filtro haci ndolo girar en el sentido contrario de las agujas del reloj y desenroscando las roscas inferiores Luego lev ntelo para quitarlo 5 Limpie el filtro con una manguera de jard n la siguiente manera a Sostenga el filtro en posici n vertical b Rocie los cartuchos del filtro con un pulverizador de presi n comenzando desde la parte superior y descendiendo en cada pliegue c D vuelta el cartucho del filtro y repita el paso 5b d Reinstale el cartucho del filtro en el orden inverso de la extracci n e Limpie a fondo el cartucho del filtro todos los meses S lo utilice un producto qu mico limpiador de filtros aprobado por Cal Spas Cartucho de f
309. lva a llenar el spa seg n las instrucciones del fabricante Cada 90 d as Desag e y vuelva a llenar el spa seg n las instrucciones del fabricante Cada 180 d as Limpie y acondicione la cubierta del spa Cada 365 d as Instale el filtro New Bio Clean Mensajes de diagn stico Significado No se visualiza ning n mensaje Se El panel de comando estar desactivado hasta que vuelva la ha desconectado el spa energ a el ctrica Sobrecalentamiento El spa se NO INGRESE AL AGUA Quite la cubierta del spa y deje que ha apagado Uno de los sensores el agua se enfr e Una vez que el calentador se haya enfriado ha detectado 47 7 C en el reinicie apretando cualquier bot n Si el spa no se reinicia calentador desconecte el spa y llame a su distribuidor u organizaci n de servicio de reparaci n NO INGRESE AL AGUA Quite la cubierta del spa y deje que el agua se enfr e A 41 6 C el spa deber a reiniciarse autom ticamente Si el spa no se reinicia desconecte el spa y llame a su distribuidor u organizaci n de servicio de reparaci n Sobrecalentamiento El spa se ha apagado Uno de los sensores ha detectado que el agua del spa es de 43 3 C Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Page 14 MPN www calspas com Temperatura desconocida Manual del LTR20071001 Hielo Se ha detectado una condici n de congelamiento importante El spa est apagado El sensor que est conectad
310. lyset i boblebadet ved trykke p LIGHT knappen p kontrollpanelet p oversiden 2 Trykk denne knappen av og p for filtrere gjennom de ulike fargevalgene Hver gang du trykker p knappen g r du videre til den neste fargen 3 Trykk p LIGHT knappen Lys for a sl av lyset i boblebadet n r det ikke er i bruk Trekk p boblebadet Viktig Dekk over boblebadet n r det ikke er i bruk Tildekkede boblebad vil bruke mindre str m til opprettholde temperaturen Tildekking av boblebadet vil beskytte overflatebehandlingen mot solens ultrafiolette str ler Boblebadet skal holdes tildekket for opprettholde garantidekningen Side 18 prs www calspas com Tildekking av boblebadet vil forhindre at barn drukner i det Sl opp i h ndboken som fulgte med trekket for anvisninger om montering av l ser og hvordan trekket skal l ses opp og igjen Selv om trekket er stivt er det ikke designet for stotte noen form for vektbelastning Derfor m du ikke som en sikkerhetsregel for bevare trekket s lenge som mulig sitte st eller ligge p trekket eller legge gjenstander av noe slag p det Aromaterapi Dette tilleggsutstyret er veldig enkelt bruke Skru av lokket p aromaterapikammeret og legg i en pose med duftende aromaterapikuler og sett p lokket igjen Fossefall Noen boblebadserier tilbyr fossefall som tilleggsutstyr Vri knotten naer fossefallet etter at boos
311. m kanskje kes med st rre badelast Dag n mandag 1 Test badevannet med Test Strips for klor du m bruke litt av klormiddelet som supplerende rensemiddel 2 Gj r f lgende p grunnlag av teststrimmelm lingen Juster f rst total alkalitet akseptabelt omr de er 80 120 ppm Juster deretter pH verdien hvis det er n dvendig verdiomr det skal v re mellom 7 2 og 7 8 e Tilsett 1 spiseskje med Chlorine Granules Anbefalt klorniv er 1 3 ppm Tilsett 2 oz med Stain and Scale Defense Fjern skittent filter fra boblebadet og skyll av det Sett det rene ekstra filterelementet tilbake i boblebadet oa EF 9o Sug opp rusk fra bunnen av boblebadet med Spa Vacuum Dag to fredag 1 Test badevannet med Chlorine Test Strips 2 Gjerfelgende p grunnlag av teststrimmelm lingen Juster total alkalitet og deretter pH verdien hvis det er n dvendig Tilsett 1 spiseskje med Chlorine Granules 3 Tilsett 2 oz med Oxidizer Shock i boblebadet Kj r boblebadet i 15 minutter uten trekk 4 Sett p trekket igjen 2007 Brukerh ndbok ut LTR20071001 Rev B www calspas com Opprettholde vannkvaliteten SIVE FEATURE EXCLU AP QUEST 2000 OZO ER CARTA Zeng NT I LACEME o we y power 10 spa at pn ed gray ozone plug Unplug pdt I DL screw on front gt it counter clockwh zone ono unit tirmly t side Ozone tube tef Grip 02 on Unplug e Tur
312. m breaker box to spa and maximum current draw We recommend copper wire with THHN insulation or equivalent All wiring must be copper to ensure adequate connections Do not use aluminum wire gt gt 5 m i 2 2 2 vee ONLYM NOLANNS Two Phase Incoming Power 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B MU plim www calspas com Preparing for Your New Portable Spa When code requires the use of wires larger than 6 10mm install a junction box near the spa and use 6 10mm wire between the junction box and the spa IMPORTANT A clearly labeled emergency shutoff or control switch for the purpose of disconnecting all electrical power to the spa including the motors recirculation system and jet system s shall be installed at a point readily accessible to the users and not less than 1 5 meters away adjacent to and within sight of the spa or as applicable per national code 230 Volt Electrical Installation All 230V spas are required to have a residual current device RCD breaker and should only be wired by a licensed electrician To ensure proper wiring of your ROD follow the wiring diagram on the next page Always follow applicable local state and federal codes and guidelines Your new 230V Cal Spa requires a dedicated 20 Amp RCD Service with three 410 AWG copper wires This will include a BROWN load wire for your incoming power a BLUE wire for your
313. mal use m the spa s finish can accumulate dirt oil and calcium causing a p rough feel and unsightly scum lines Cal Spas Fast Sheen is a non oil based that is specifically gg formulated to protect the spa s finish from the chemicals and minerals associated with normal spa use The most effective solution to minimize cleaning time is prevention When the following steps are followed the spa s finish will actually start to resist most of the elements that cause calcium build up and make scum line clean up easier Prior to Spa Start Up and Refilling 1 8 Spray Cal Spas Multi Purpose Cleaner directly to the spa s finish Wipe clean with a soft cloth Repeat on heavily calcified areas Wipe spa thoroughly with a wet sponge rinsing often in a bucket of clean water Allow the spa to dry completely Apply a coat of Cal Spas Fast Sheen to the spa s entire finish with a soft cloth or sponge Allow Fast Sheen to dry until white and powdery Buff clean with a soft cloth rotating frequently IMPORTANT Cal Spas Fast Sheen should not be used on spas full of water Only apply to clean cool dry surfaces Incorrect product usage may cause water clarity issues Page 32 MIN www calspas com 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Using the Cal Entertainment System Using the Cal Entertainment System Some spas may be equipped with audio visual entertainmen
314. mantenimiento del acabado de su spa A trav s m del uso normal el acabado del spa E puede acumular suciedad aceite TET y calcio que provocan una textura spera y desagradables l neas de Las suciedad El lustrador Cal Spas es una cera sin aceite formulada espec ficamente para proteger el acabado del spa de los productos quimicos y minerales atribuidos al uso normal del spa La soluci n m s eficaz para minimizar el tiempo de limpieza es la prevenci n Cuando se siguen los siguientes pasos el acabado del spa realmente comenzar a resistir la mayor a de los elementos que provocan la acumulaci n de calcio y la limpieza de las l neas de suciedad ser m s f cil Antes de encender y volver a llenar el spa 1 Roc e limpiador multiuso Cal Spas directamente sobre el acabado del spa Limpie en seco con un pa o suave Repita en las reas muy calcificadas 4 Limpie bien el spa con una esponja h meda enjuag ndola a menudo en un balde con agua limpia 5 Deje que el spa se seque por completo Aplique una capa de lustrador Cal Spas en todo el acabado del spa con un pa o suave o una esponja 7 Deje que el lustrador se seque hasta quedar blanco y polvoriento 8 Lustre con un pa o suave girando con frecuencia IMPORTANTE El lustrador Cal Spas no debe utilizarse en spa llenos de agua S lo aplique sobre superficies limpias fr as y secas El uso incorrecto del producto puede provocar problema
315. mation de la t l commande universelle 36 Appendix Pi ces de rechange n nnns 37 Maintien de la forme gr ce votre spa Cal Spas 49 Produits chimiques de Cal SpasTV 51 Renseignements relatifs la garantie 2007 52 Page 2 MPN Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B A lire en premier Importantes consignes de s curit Lors de l installation et de l utilisation du pr sent mat riel lectrique respectez toujours des mesures de s curit de base Respecter ces consignes rendra votre premi re session de spa particuli rement agr able LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque de blessures corporelles ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans la constante surveillance d un adulte II vous sera peut tre n cessaire de solliciter l aide d un lectricien agr en vue de modifier votre coffret lectrique standard et ou disjoncteur DANGER RISQUE DE NOYADE ACCIDENTELLE Ne laissez pas les enfants dans ou proximit d un spa sans supervision d un adulte responsable Laissez le spa couvert et verrouill lorsqu il n est pas utilis Consultez les instructions relatives au verrouillage de la couverture consign es avec celle ci DANGER RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES Les dimensions des raccords d aspiration de ce spa
316. men um die Sch dlinge zu beseitigen und Lassen Sie das Wellnessbad 15 Minuten lang mit ihre R ckkehr zu verhindern hoher Leistung laufen 5 Nehmen Sie den schmutzigen Filter aus dem Alle 3 bis 4 Monate Leeren und reinigen Sie Ihr Wellnessbad mit dem Allzweckreiniger Polieren Sie die Acryloberfl chen mit Fast Sheen Reinigen und pflegen Sie die Badabdeckung Kissen und die Cal Select Verkleidung falls vorhanden mit Cover Protector Befolgen Sie beim Wiederauff llen des Wellnessbads die Anleitung zur Anfangsbehandlung Ihres jeweiligen Wasserpflegeplans Wenn Sie den Wasserpflegeplan mit dem automatischen Cal Clarity Bromgenerator verwenden vergessen Sie nicht dem Wasser TRU BLU Natriumbromid zuzusetzen Wenn Sie den Wasserpflegeplan mit dem Cal Inline Sanitation System verwenden vergessen Sie nicht die Mineral und die Bromkartusche zu wechseln Einmal pro Jahr 1 Reinigen und pflegen Sie die Redwood Badverkleidung und ggf die Gartenlaube mit Nu Spa Redwood Stain Renew and Brightener Wenn Sie das Cal Zone Quest 2000 Ozonger t verwenden m ssen Sie die Ozonkartusche wechseln berpr fen Sie den Zustand der Filtereinsatzfalten Wenn die Falten ausgefranst sind wechseln Sie den Einsatz Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Page 31 Reinigung und Wartung Reinignung und Wartung Reinigen und Austauschen des Filters Filtration Die Filtration ist
317. mente encendido presione el bot n Temp y luego el bot n Jets Presione una vez m s Pausas autom ticas el bot n Temp para cambiar la duraci n del ciclo de filtraci n Una vez seleccionada la duraci n deseada Estas funciones se desactivar n autom ticamente I presione el bot n Jets para salir durante per odos de uso continuo Al principio de cada ciclo de filtraci n el sistema Turbo Bomba de velocidad baja Luego de 4 horas funcionar durante aproximadamente 30 segundos La Bombas de alta velocidad Luego de 15 minutos bomba de velocidad baja funcionar durante el per odo Bomba de circulaci n Luego de 15 minutos del ciclo de filtraci n y si se ha instalado un sistema opcional Ozono ste se activar Durante la filtraci n en la Turbo opcional Luego de 15 minutos pantalla principal aparepera Luz del spa Luego de 15 minutos Mensajes de diagn stico Mensaje Significado La temperatura del spa es desconocida Luego de que la bomba haya estado funcionando durante 2 minutos se visualizar la temperatura HH Protecci n contra sobrecalentamiento el spa est apagado iNO INGRESE AL AGUA Un sensor ha detectado 118 F 48 C en el calentador Quite la cubierta del spa y deje que se enfr e por debajo de 107 42 Presione cualquier bot n de la pantalla superior para reiniciar el spa Si el spa no se reinicia despu s de haberse enfriado ap guelo durante aproximadamente 30 segundos y lueg
318. mero de posici n 1 lo que indica el primer modo de pulsaci n Cada vez que presione el bot n para subir o bajar la luz LED naranja se mover hacia arriba o abajo al siguiente modo de pulsaci n Nota Deje transcurrir un segundo antes de volver a presionar el bot n Presionar el bot n de forma reiterada podr a provocar un funcionamiento inapropiado Para apagar el modo de pulsaci n y retomar el funcionamiento normal de la bomba presione el bot n PULSE MODE por segunda vez Up Arriba Este bot n permite que el usuario alterne de forma ascendente desde un modo de masaje hasta siete de a uno por vez Cada modo ofrece un masaje de pulsaci n diferente Algunos modos son m s r pidos que otros de manera que le aconsejamos alternar entre ellos hasta encontrar el masaje que m s le agrade Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B a pu www calspas com Funcionamiento del spa Down Abajo Este bot n permite que el usuario alterne de forma descendente entre los siete modos de masaje de a uno por vez Modo de demostraci n Luego de encender la bomba y los modos de pulsaci n mantenga presionados los botones UP y PULSE MODE al mismo tiempo durante 2 segundos y luego su ltelos En este modo el sistema pasar autom ticamente al pr ximo modo de masaje cada 20 segundos Una vez que el usuario encuentra el modo de masaje ideal la demostraci n de masajes se detendr en ese modo al p
319. mikaliesikkerhet 22 Kjemikaliebeskrivelse 23 Tradisjonell oppstart med kjemikalier 25 Clear Water Plan for brom nnaeen 25 Clear Water Plan for 26 Cal Zone Quest 2000 Ozonator 27 Cal Clarity automatisk bromgenerator 28 Innebygd Cal sanit rsystem plan for klart vann 30 Vedlikehold narre ne 31 2007 Brukerh ndbok AL LTR20071001 Rev B www calspas com Inhold Side 1 Inhold Rengj ring og vedlikehold Rense og skifte filteret 32 Rengj re trekket skallet og putene 32 Bruke Cal Entertainment System Bruke CD spilleren t RR need same 35 Ledningstilkoblet fjernkontroll 35 Heve og senke den 20 TVen 36 Vise o e 36 Bruke den universale fjernkontrollen 36 Programmere den universale fjernkontrollen 37 Tillegg Reservedeler Aaa 38 Hold deg i form med Cal Spa 49 Kjemikalier for Cal Spas 51 2007 Garantiinformasjon 52 Side 2 MPN 2007 Brukerh ndbok
320. min tigen Abk hlzeit in Hochleistung betrieben Danach h lt die Pumpe automatisch an und dies gr ne LED auf dem Steuerger t blinkt eine Minute lang weiter Danach erlischt sie von selbst Nach der zweiten 15 min tigen Sitzung durchlauft das System bis zu zwei Stunden lang einen Abk hlzyklus In diesem Abk hlmodus kann der Benutzer nur die Pumpe betreiben durch erneutes Dr cken der Taste PUMP ON OFF Der Massagemodus bleibt jedoch ausgeschaltet bis der Abk hlzyklus abgeschlossen ist Pulsmodussystem Das Pulsmodussystem wird zwei Stunden lang ausgeschaltet wenn es nicht mit dem folgenden Verfahren zur ckgesetzt wird W hrend dieser Zeit l uft die Pumpe mit maximaler Leistung Drucken Sie einmal auf PULSE MODE wenn der Schalter auf OFF steht Die gr ne Netz LED blinkt um anzuzeigen dass das System zur ckgesetzt wurde Page 17 Benutzen des Wellnessbades Verwendung von mehrfarbigen Lichteffekten Bedienung der mehrfarbigen Badbeleuchtung 1 Um die Badbeleuchtung einzuschalten dr cken Sie die LIGHT Taste auf dem oberen Steuerger t 2 Um die einzelnen Farboptionen zu durchlaufen schalten Sie die Taste abwechselnd an und aus Mit jedem Tastendruck springt das System zur n chsten Farbe 3 Um die Badbeleuchtung auszuschalten dr cken Sie die LIGHT Taste Wannenabdeckung Wichtig Decken Sie das Wellnessbad ab wenn es nicht in Gebrauch ist Abgedeckte Bader verbrauchen weniger Strom zu
321. ml de Oxidizer Shock Cal contene Nees agua planda Spas en el centro del spa y encienda los inyectores 4 Emplee la tira de prueba y equilibre el agua del durante 15 minutos Deje abierta la cubierta del spa spa durante este intervalo p e Regule la alcalinidad total el valor 10 Coloque la cubierta sobre el spa y permita que recomendado es de 80 a 120 ppm ste se caliente hasta alcanzar la temperatura deseada Manual del propietario 2007 Alf Page 25 LTR20071001 Rev B www calspas com Conservaci n de la calidad del agua Plan Agua Clara con bromo Este plan y las dosificaciones qu micas que comprende s lo se aplican a los productos qu micos Cal Spas La mayor a de los fabricantes de qu micos utilizan diferentes f rmulas y potencias qu micas S lo los qu micos Cal spas est n especialmente formulados para proporcionar equilibrio qu mico a dosificaciones bajas Siempre lea y siga las instrucciones impresas en las botellas y envases de los qu micos D a uno lunes 1 Analice el agua del spa utilizando Bromine Test Strips 2 En funci n de las lecturas de las tiras de prueba En principio regule la alcalinidad total valor admisible de 80 a 120 ppm Luego regule el pH de ser necesario el valor se ubica entre 7 2 y 7 8 Agregue Bromine Tablets de ser necesario No agregue m s de 2 El nivel recomendado de bromo es de 5 ppm 3 Agregue 2 onzas 60 ml de Stain and Scal
322. muscles comme Si vous tiez assis sur une chaise en gardant les abdominaux contract s et le dos droit puis revenez lentement la position initiale 7 Extensions des jambes dans l eau Assis les pieds plats les genoux pli s 90 et les abdominaux contract s levez le pied en raidissant la jambe tout en faisant travailler les muscles des cuisses puis redescendez lentement vers le position initiale Important Consultez toujours votre m decin avant d entamer tout programme d exercices Les spas de la S rie Fitness comportent des bandes d exercice en caoutchouc qui une fois tir es font l objet de tensions intenses Le fait de ne pas utiliser ou fixer correctement les sangles pourra donner lieu des blessures corporelles ll conviendra de toujours examiner l int gralit de ce mat riel avant de commencer tout exercice N utilisez jamais de mat riel endommag S ances d exercices dans l eau chaude Pratiquement n importe quel exercice pouvant tre ex cut au sol notamment la marche ou le jogging peut galement tre ex cut dans l eau Cependant si vous souffrez d arthrite et que vous faites des exercices Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Appendix dans un spa ou hot tub vous vous concentrerez probablement sur les exercices articulaires qui font travailler les orteils les chevilles les genoux les jambes les hanches les mains les poignets et les
323. n Ta av og vask kl rne som kan v re utsatt for kjemikalier f r du bruker dem igjen e nhalering eller svelging av kjemikalier kan f re til alvorlig personskade sykdom eller til og med d dsfall Bland ikke kjemikalier Blanding av kjemikalier kan gi farlige kjemiske reaksjoner herunder frigivelse av giftig gass brann og eksplosjon Lagring av kjemikalier Kjemikalier skal lagres fullstendig utilgjengelig for barn p et omr de med god ventilasjon og der det er t rt og kj lig Unnlatelse av s rge for et egnet oppbevaringssted for kjemikalier kan f re til alvorlig personskade sykdom eller til og med d dsfall Oppbevar ikke kjemikaliene i utstyrsomr det til boblebadet 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Kjemikaliebeskrivelse Opprettholde vannkvaliteten Folgende beskrivelse og anbefalinger er bare beregnet p brukes med Cal Spas kjemikalier Mange av disse kjemikaliene brukes ogs sammen med alternative rensesystemer Teststrimler Brom Gir n yaktig testing av badevannet for brom pH og total alkalitet Til bruk med Clear Water Plan for brom Teststrimler Natriumbromid Gir ngyaktig testing av badevannet for natriumbromid Til bruk med Clear Water Plan Cal Clarity Automatic Bromine Generator Teststrimler Klor Gir n yaktig testing av badevannet for brom pH og total alkalitet Til bruk med Clear Water Plan for klor Go Brom s Opprette
324. n re automatiquement et lib re du brome libre dans l eau du spa Plus besoin d ajouter des pastilles de brome chimiques ou des granules de chloration Economise les co ts de produits chimiques de remplacement et lude le besoin d ajouter des produits chimiques r guli rement Syst me d assainissement en ligne Cal Ce syst me incorpore des min raux qui agissent en continu avec les faibles niveaux de brome pour assainir le spa tout en cr ant de l eau qui est douce au toucher et transparente Utilise des cartouches pr remplies qui pargnent les complications de dosage et fonctionnent pendant des semaines sans les remplacer Avant de commencer Avant de commencer un Clear Water Plan vous devez comprendre que les produits chimiques ou les syst mes seuls ne traiteront pas l eau de votre spa D autres facteurs tels que la filtration et le nombre de baigneurs jouent galement un r le important Filtration Le filtre est le dispositif de votre spa qui limine les d bris de l eau M me si les Cal Spas utilisent la cartouche du filtre avanc Bio Clean capable de se prot ger contre les bact ries il conviendra toujours de nettoyer celui ci r guli rement pour maximiser la performance de filtration du spa et garantir l efficacit des syst mes de chauffage En plus du rin age hebdomadaire du filtre pour nettoyer les d bris de surface il conviendra galement de le nettoyer en profondeur p riodiquement pour dissoudr
325. n 0 cp rtridge 2 54 ment Be zo 18100020 pa Side 27 Opprettholde vannkvaliteten Cal Clarity automatisk bromgenerator Denne planen med tilhgrende kjemikaliedoser er bare beregnet p boblebad som er utstyrt med tilleggsutstyret Cal Clarity automatisk bromgenerator De kjemiske henvisningene er utarbeidet bare for Cal Spas kjemikalier Merk Det er sv rt viktig folge disse anvisningene for vaere sikker p at Cal Clarity Automatic Bromine Generator brukes p riktig m te Display for bromniv Bromjusteringsskive EXCLUSIVE FEATURE d Ny C Op psta rt Automatic Bromine amp Copper lon Generator 1 Rengjer boblebadets overflate med Cal Spas Multi Purpose Cleaner BROMINE OUTPUT 2 Pafor et beskyttende lag med Cal Spas Fast Sheen pa akryloverflatene 3 Fyll boblebadet til passende vanniva med vanlig vann fra springen Bruk ikke blatt vann 4 Bruk teststrimlene for brom og balanser badevannet p folgende mate Juster total alkalitet akseptabelt omr de er 80 120 ppm boblebadet er det mulig at ngdvendig mengde for det Juster deretter pH verdien hvis det er aktuelle boblebadet kan vaere mindre Det anbefales ngdvendig skal vaere mellom 7 2 og 7 8 at du tilsetter halvparten av n dvendig mengde og deretter utf rer trinn 11 og 12 f r du tilsetter mer TRU BLU natriumbromid 11 Kj r boblebadet i 15 minutter slik at TRU BLU kan l ses opp fullstendig f r du g r
326. n Sie das Ventil von Hand 7 Wenn das Wasser den richtigen Stand erreicht hat und die gesamte Luft abgelassen ist schalten Sie den Strom am Hauptschalter ein Bei 120 V Wellnessb dern sollten Sie sich vergewissern dass das Bad an eine entsprechende Netzsteckdose angeschlossen ist HINWEIS Nach dem Einschalten wird 30 Sekunden lang eine Diagnosepr fung durchgef hrt Wenn die Diagnose abgeschlossen ist wird das Wellnessbad automatisch mit Filtergeschwindigkeit betrieben und bis zur Standardwassertemperatur von 37 7 C aufgeheizt 8 Wenn auch bei laufender Pumpe keine Wasserstr mung entsteht hat sich auf der Ansaugseite der Pumpe m glicherweise ein Luftblase gebildet Schalten Sie das Wellnessbad aus und lockern Sie den Pumpenanschluss auf der Ansaugseite um die Luft abzulassen Wenn die Luft entfernt ist schalten Sie den Strom wieder ein 9 Setzen Sie den Filter und den Siebeinsatz wieder in das Schwimmer Filtergeh use ein Das Wellnessbad ist nun betriebsbereit HINWEIS Betreiben Sie das Wellnessbad niemals langere Zeit mit geschlossenen Ventilen oder ohne Wasserzirkulation Achten Sie darauf dass die Leitungsverbindungen nicht zu fest angezogen sind Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Benutzen des Wellnessbades Elektronische Steuerung 6205 Erstmalige Inbetrieonahme Beim ersten Einschalten geht die Steuerung automatisch in den Vorf llmodus Dies wird auf dem oberen Display durch Pr angez
327. n Sie diesen h ufig in einem Eimer sauberen Wassers aus Lassen Sie das Bad vollst ndig trocknen Tragen Sie mit einem weichen Tuch oder einem Schwamm Cal Spas Fast Sheen auf die gesamte Badoberfl che auf 7 Lassen Sie das Fast Sheen trocknen bis es wei und pulverig wird Page 34 MPN www calspas com 8 Wischen Sie die Oberfl che mit einem weichen Tuch das Sie h ufig wenden sauber WICHTIG Cal Spas M Fast Sheen ist nicht in wassergef llten B dern zu verwenden Tragen Sie das Mittel nur auf saubere trockene Oberfl chen auf Eine falsche Anwendung kann sich ung nstig auf die Klarheit des Wassers auswirken Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Bedienung des Cal Entertainment System Bedienung des Cal Entertainment System Einige B der sind mit Unterhaltungselektronik ausgestattet Es sind verschiedene Optionen verf gbar dazu geh ren z B schiffstaugliche CD und DVD Player Es sind auch zwei unterschiedliche TV Bildschirme erh ltlich Alle Cal Soa Bader die mit einem Audio Videosystem ausgestattet sind werden mit der entsprechenden Herstelleranleitung geliefert Bevor Sie das Ger t benutzen sollten Sie sich diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen beschreiben lediglich die Grundfunktionen Die Anleitung des Herstellers enthalt Erlauterungen zu weiteren Merkmalen und Funktionen Diese Herstelleranleitung wird in einer Plastikt t
328. n ausreichenden Kontakt zu gew hrleisten d rfen nur Kupferdr hte verwendet werden Verwenden Sie keinen Aluminiumdraht Wenn die rtlichen Vorschriften einen Kabelquerschnitt von mehr als 10 mm vorschreiben bauen Sie in der N he des Wellnessbades einen Schaltkasten ein und verwenden Sie zwischen dem Schaltkasten und dem Wellnessbad ein Kabel von 10 mm ACHTUNG Neben dem Wellnessbad muss an einer leicht zug nglichen Stelle in mindestens 1 5 m Abstand und gut sichtbar ein klar gekennzeichneter Notaus oder Steuerschalter angebracht werden mit dem die gesamte Stromzufuhr zum Wellnessbad einschlie lich Motoren Umw lz und D sensystem unterbrochen werden kann rtliche Vorschriften sind zu beachten Elektroinstallation f r 230 V Wellnessb der die mit 230 V betrieben werden m ssen mit einem Fl Schalter gesch tzt werden und d rfen nur von einem zugelassenen Elektriker verdrahtet werden Um zu gew hrleisten dass der Fl Schalter richtig angeschlossen ist gehen Sie nach dem Schaltplan auf der n chsten Seite vor Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Vorbereitung Ihres neuen transportierbaren Wellnessbads Befolgen Sie auf jeden Fall alle geltenden rtlichen Vorschriften und Richtlinien Ihr Cal Spa M Wellnessbad mit 230 V muss an einen dedizierten mit einem Fl Schalter gesch tzten 20 A Schaltkreis mit drei Kupferdr hten von 10 AWG angeschlossen werden eine BRAUNE Eingangsstromleitung
329. n ben tigen wenden Sie sich bitte an CA Customer Service Department 1462 East Ninth Street Pomona CA 91766 Geb hrenfreie Rufnummer 1 800 CAL SPAS in den USA Fax 1 909 629 3890 www calspas com Internacional Espa ol MANUAL DEL PROPIETARIO 2007 Disponible para todos los spa port tiles Fabricados despu s del 1 de diciembre de 2006 O 2007 California Acrylic Industries Inc www calspas com Debido a nuestros continuos programas de mejoras todos los modelos funcionamiento y o especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso LTR20071001 Rev B 3 5 07 Este manual corresponde a los siguientes modelos de spa vase Galaxy Home Journey Signature GX49 H901 J501 702 INFORMACION DE CONTACTO Para solicitar atenci n al cliente comuniquese inmediatamente con el distribuidor autorizado Si necesita Copyright 2006 2007 California Acrylic Industries Inc Todos los derechos reservados Queda informaci n adicional y o asistencia prohibida la reproducci n sin el expreso consentimiento por escrito comuniquese a Cal Spas Adjustable Therapy System ATS Bio Clean Cal Balance Cal Entertainment System Cal Zone Quest 10007 y Cal Zone Quest 20007 Cal Sweep Cal Select Fitness Spa Series Spa Cal y XL Heat Exchanger son marcas registradas CAL Customer Service Departm
330. n el sentido de las agujas del reloj el flujo de agua que circula por el inyector aumentar NOTA Los inyectores cervicales se regulan en las direcciones opuestas en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar y en el sentido de las agujas del reloj para disminuir Page 16 www calspas com Llaves de desv o Las llaves de desv o son las perillas m s grandes situadas alrededor de la parte superior del spa Le permiten desviar el agua que circula por los inyectores desde un extremo del spa al otro o en la mayor a de los casos desde los inyectores situados en el suelo a los de la pared Esto se logra al girar la llave de desv o hacia la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj por lo que la circulaci n del flujo de agua disminuye en un tramo de los inyectores Para incrementar el flujo de agua que circula por el otro tramo de los inyectores gire la manija hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj Inyectores de aire Los inyectores de aire son llaves m s peque as situadas alrededor de la parte superior del spa Tambi n se diferencian de las llaves de desv o por las flechas y las palabras OFF APAGADO ON ENCENDIDO y AIR AIRE que tienen grabadas en el frente Cada uno le permitir incorporar una mezcla de aire junto a la presi n del inyector Esto se logra al girar la llave del inyector de aire hacia la izquierda en sentido contrario a
331. n el spa Adem s puede considerar mantener un peque o recipiente lleno de agua cerca de all para que los que se ba an se enjuaguen los pies antes de ingresar en el spa En la planificaci n de la ubicaci n del spa considere un sitio donde el camino hacia y desde la casa se pueda mantener limpio y libre de basura Permita el acceso del servicio Muchas personas optan por instalar una estructura decorativa alrededor del spa Si instala el spa con alg n tipo de estructura en el exterior como un mirador recuerde permitir el acceso para el servicio Siempre es mejor dise ar las instalaciones especiales de tal manera que el spa todav a se pueda mover o despegar del suelo Preparaci n de una buena base El spa necesita una base nivelada y firme El rea en que est asentado debe ser capaz de sostener el peso del spa y de los ocupantes que lo utilizan Si la base no es adecuada se puede mover o asentar luego de que el spa est establecido causando tensiones que podr an dafiar el armaz n o la terminaci n del spa El da o causado por la instalaci n de un soporte de base inadecuada o incorrecta no est cubierto por la garant a Es responsabilidad del duefio del spa proporcionar una base apropiada para el mismo Se recomienda encarecidamente que recurra a un contratista autorizado y capacitado en la preparaci n de la base para el spa Page 5 Preparaci n para su nuevo spa port til Ubique el spa sobre una base n
332. n funci n de las lecturas de las tiras de prueba principio regule la alcalinidad total valor admisible de 80 a 120 ppm Luego regule el pH de ser necesario el valor se ubica entre 7 2 y 7 8 Agregue 2 cucharadas de Chlorine Granules El nivel recomendado de cloro es de 5 ppm 3 Agregue 2 onzas 60 ml de Stain and Scale Defense Extraiga el filtro sucio del spa y enjuaguelo 5 Vuelva a colocar el cartucho del filtro adicional limpio en el spa 6 Succione los residuos depositados en el fondo del spa con el Spa Vacuum Succionador para spa D a dos mi rcoles 1 Analice el agua del spa utilizando las tiras de prueba de cloro 2 En funci n de la lectura de la tira de prueba Regule la alcalinidad total y luego el pH de ser necesario D a tres viernes 1 Analice el agua del spa utilizando las tiras de prueba de cloro 2 En funci n de la lectura de la tira de prueba Regule la alcalinidad total y luego el pH de ser necesario Agregue 2 cucharadas de Chlorine Granules de ser necesario 3 Agregue al spa 2 onzas 60 ml de Oxidizer Shock Ponga en marcha el spa durante 15 minutos sin la cubierta 4 Vuelva a colocar la cubierta Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Conservaci n de la calidad del agua Ozonificador Cal Zone Quest 2000 del Plan Agua Clara Este plan y sus dosificaciones qu micas se aplican a los spa acondicionados con el
333. n ge oe 16 Operating the CD 33 Aromatherapy 16 Wired Remote Control 33 Waterfalls 16 Raising and Lowering the 20 TV 34 Removing and Reseating the Pillows 17 Playing a Movie 34 Draining Your Portable Spa 17 Using the Universal Remote Control 34 Winterizing Cold Climate Draining 18 Programming the Universal Remote Control 35 Appendix Replacement Parts 36 Keeping Fit with your Cal Spa 47 Cal Spas Chemicals 49 2007 Warranty Information 50 Page 1 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B www calspas com Al pata Read This First Read This First Important Safety Instructions When installing and using this electrical equipment always follow basic safety precautions Following these instructions will help make your first spa session a pleasurable one READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of injury do not allow children to use the spa unless they are supervised at all times A licensed electrician may be required to upgrade your standard receptacle and or circuit breaker DANGER RISK OF ACCIDENTAL DROWNING Do nat allow children to be in or around a spa unless a responsible adult supervises them Keep the spa cover on an
334. n will display until the mode is changed Economy Mode Economy mode heats the spa to the set temperature only during filter cycles The ECON icon will display until the mode is changed Pressing the JETS 1 button while in economy mode puts the spa in standard in economy mode which operates the same as standard mode but reverts back to economy mode automatically after one hour During this time pressing the MODE PROG button will revert to economy mode immediately Sleep Mode Sleep mode heats the spa to within 11 of the set temperature only during filter cycles The SLEEP icon will display until the mode is changed Standby Mode Pressing Warm or Cool then Jets 2 will turn off all spa functions temporarily This is helpful when changing a filter Pressing any button resets the spa Jets 1 and Jets 2 Press the JETS 1 button once to turn pump 1 on or off and to shift between low and high speeds if equipped If left running the low speed turns off after two hours and the high speed turns off after 15 minutes On non circulation systems the low speed of pump 1 runs when the blower or any other pump is on It may also activate for at least two minutes every 30 minutes to detect the spa temperature and then to heat to the set temperature if needed depending upon the mode When the low speed turns on automatically it cannot 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B be deactivated from the panel ho
335. nce Votre d taillant pourra vous dire de quel permis vous aurez besoin et comment l obtenir avant la livraison de votre Cal Choix du meilleur endroit pour votre spa Voici quelques l ments dont vous devrez tenir compte au moment de choisir l emplacement de votre nouveau spa La s curit d abord Ninstallez pas votre spa moins de 3 m des lignes a riennes lectriques Assurez vous de placer votre spa de fa on ne pas bloquer l acc s au compartiment de l quipement et tous les panneaux lat raux Assurez vous aussi que votre installation est conforme toutes les normes et exigences de s curit municipales et locales Comment allez vous utiliser votre spa La facon dont vous pr voyez d utiliser votre spa vous aidera d terminer son emplacement Par exemple allez vous utiliser votre spa des fins r cr atives ou th rapeutiques Si votre spa est utilis essentiellement pour le plaisir de la famille veillez pr voir suffisamment d espace tout autour pour les diverses activit s Si au contraire vous avez l intention de vous en servir pour relaxation et th rapie vous souhaiterez probablement cr er une ambiance sp ciale tout autour du spa Environnement Si vous vivez dans une r gion o il neige l hiver ou o il pleut souvent placez le spa proximit d une entr e de la maison Ce faisant vous aurez un endroit pour vous changer en tout confort Pensez votre in
336. nctionnement de votre spa Si le niveau de l eau est trop bas ou trop lev votre spa ne fonctionnera pas correctement Le niveau de l eau devra tre conserv au centre de la zone limite du skimmer lorsque le spa n est pas utilis Nous vous recommandons de renouveler l eau de votre spa tous les 4 6 mois Il pourra s av rer n cessaire de changer l eau plus souvent suivant la fr quence d utilisation de votre spa Une fois vide votre spa doit tre nettoy l aide d un produit de nettoyage doux tel que le produit lt All Surface Cleaner gt de Cal Spas puis tre soigneusement rinc Consultez la rubrique Nettoyage et entretien du spa pour savoir comment vider le spa II vous faudra toujours remplir votre spa par l interm diaire du boitier skimmer filtre N utilisez que de l eau du robinet AVERTISSEMENT N UTILISEZ JAMAIS D EAU DOUCE Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B Pr paratifs la livraison de votre nouveau spa portable Pr paratifs la livraison de votre nouveau spa portable La plupart des villes et des pays exigent des permis pour les constructions et l installation de circuits lectriques l ext rieur De plus certaines collectivit s ont adopt des r glements exigeant l installation de barri res r sidentielles comme des cl tures et ou portes fermeture automatique sur la propri t pour emp cher les enfants d acc der la propri t sans surveilla
337. ncuentra asegurado Vuelva a colocar la tapa No la ajuste demasiado Vuelva a poner el spa en marcha y reg lelo en la temperatura deseada Una vez a la semana 1 Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Analice el agua utilizando las tiras de prueba de bromo En funci n de las lecturas de las tiras de prueba Primero regule la alcalinidad total valor admisible de 80 a 120 ppm Luego regule el pH de ser necesario entre 7 2 y 7 8 Compruebe el nivel de bromo Mantenga el nivel de bromo entre 1 y 2 ppm Nota ajuste la disposici n del cartucho hacia arriba o abajo de ser necesario Agregue 2 onzas 60 ml de Stain and Scale Defense Cal Spas Agregue 2 onzas 60 ml de Oxidizer Shock Cal Spas Ponga el spa en marcha durante 15 minutos a alta velocidad Extraiga el filtro sucio del spa y enju guelo Ap rtelo para que se seque Vuelva a colocar en el spa el cartucho del filtro adicional limpio Succione los residuos depositados en el fondo del spa con el Spa Vacuum Succionador para spa Vuelva a colocar la cubierta Conservaci n de la calidad del agua Mantenimiento Cualquiera sea el Plan Agua Clara que utilice debe hacer lo siguiente Cada mes 1 Limpie a fondo el filtro del spa Siga las instrucciones de la limpieza del filtro que aparece al comienzo del Plan Agua Clara Compruebe que dentro del rea del equipo no haya filtraciones roedores o
338. nd le spa est mis sous tension il Une fois pour faire fonctionner la pompe basse commence automatiquement fonctionner en mode de vitesse r chauffage standard Appuyez sur le bouton Jets Deux fois pour faire fonctionner la pompe haute La mention St appara tra bri vement sur l affichage vitesse central Dans ce mode le r chauffeur maintiendra EN l eau du spa la temp rature pr r gl e En mode Trois fois pour d sactiver la pompe conomie de r chauffage le r chauffeur se met uniquement en marche pendant les cycles de filtration Guide d utilisation du spa portable 2007 gfus Pages LTR20071001 Rev B www calspas com Fonctionnement de votre spa Eclairage Appuyez sur le bouton Light pour allumer l clairage Appuyez nouveau pour l teindre Tout l clairage optionnel tel que l clairage du panneau de commande et autour de la jupe est contr l par le bouton Light Ce bouton allume et teint toutes les lumi res du spa Option Appuyez sur le bouton Option pour mettre en marche la pompe 2 Appuyez nouveau pour arr ter la pompe 2 commandes 6200 uniquement R glage des cycles de filtration Votre spa est programm pour deux cycles de filtration quotidien Le premier cycle commencera six minutes apr s que le spa aura t mis sous tension et le second cycle commencera 12 heures plus tard Les cycles ont t programm s en usine pour deux heures mais ils peuvent tre
339. nd slowly return to the start position 5 Arm Curls Using the exercise grips place your hands face up with your elbows slightly bent pull upward towards your chin squeezing and flexing your biceps then slowly return to start position 6 Hydro Squats Excellent for defining and firming the buttocks thighs and legs From a standing position slowly sink down into the water until your buttocks is level with your knees 90 Squeezing your muscles tightly like sitting in a chair with abs tight and your back straight then slowly returning to standing position 7 Hydro Leg Extensions Sitting with your feet flat knees bent 90 and abs tight Lift your foot upwards straightening the leg while squeezing and flexing the thigh muscles and slowly lowering the foot to start position Important Consult your physician before starting any exercise activity or program The fitness series spas feature rubber exercise bands When stretched these bands create a hi tension condition Improper use or failure to connect the exercise bands properly may result in injury Always inspect all exercise equipment prior to beginning any exercise Do not use any damaged equipment Warm Water Workouts Almost any exercise that can be done on land including walking or jogging can be also done in water If you have arthritis and you re exercising in a spa you will probably focus on range of motion exercises Page 48 www calspas com tha
340. ndicador FILTER 1 se encender cuando el filtro 1 est funcionando segundo ciclo de filtraci n se activa autom ticamente a las 8 00 P M y opera la bomba hasta las 10 00 P M El icono indicador FILTER 2 se encender cuando el filtro 2 est funcionando La bomba y el generador de ozono funcionar n durante la filtraci n Al comienzo de cada ciclo de filtraci n la aireaci n funcionar a la velocidad m s alta por 30 segundos para limpiar los canales de aire La velocidad m s baja de la bomba 2 y de la bomba 3 funcionar por cinco minutos En caso de p rdida o corte de electricidad la hora del d a deber reestablecerse para que los ciclos de filtraci n funcionen de acuerdo con su programaci n deseada Ciclo de limpieza Cuando se enciende la bomba o la aireaci n al presionar el bot n comienza un ciclo de limpieza Page 13 Funcionamiento del spa 30 minutos despu s de que se apaga la bomba o la aireaci n o de que se termina el tiempo La bomba y el generador de ozono funcionar n por una hora Ozono opcional En la mayor a de los sistemas el generador de ozono si est instalado funciona durante los ciclos de filtraci n excepto cuando la bomba 1 funciona a una velocidad alta en un sistema sin circulaci n y durante ciclos de limpieza En algunos sistemas el generador de ozono opera siempre que funciona la bomba Si su sistema est configurado con la funci n de desactivaci n de ozono
341. ndig med reparasjon Ta kontakt med forhandleren eller servicefirmaet Inaktiv modus er aktivert ved Trykk p hvilken som helst knapp for g ut av inaktiv trykke en knappekombinasjon p modus og tilbake til normal drift brukerpanelet Sikkerhet suging Boblebadet er sl tt av SF vil vises p displayet n r en vakuumbryter stenges Alle funksjoner vil bli sl tt av og systemet blir deaktivert til det blir trykt p en knapp p panelet 2007 Brukerhandbok fu Side 15 LTR20071001 Rev B www calspas com Bruke boblebadet Betjening av hjelpekontroll Hjelpekontrollen tilleggsutstyr er bare tilgjengelig med 8005 kontrollen Det er et lite panel med felgende fire knapper JETS1 JETS2 LIGHT og OPTION se figuren til hoyre Ved duplisere noen av funksjonene fra hovedkontrollpanelet p 8005 kan du greit og enkelt kontrollere flere av boblebadfunksjonene uten m tte reise deg opp for gjere det Se bruksanvisning i forrige avsnitt Betjening av hjelpekontroll for 8005 Justerbare dyser Nesten alle dysene i boblebadet er justerbare Hvis forsiden av en justerbar dyse vris mot venstre mot klokken vil vannstrammen gjennom dysen minskes Hvis forsiden av en justerbar dyse vris mot hgyre mot klokken vil vannstrammen gjennom dysen gkes Se eksempel nedenfor MERK Nakkedysene justeres i omvendt retning mot klokken for ke med klokken for minske Side 16 www calspas com
342. neit oder oft regnet stellen Sie das Wellnessbad in der N he eines Hauseingangs auf damit Sie sich bequem aus und anziehen k nnen Sichtschutz In k hleren Klimazonen bieten kahle B ume im Winter wenig Sichtschutz Bedenken Sie wo Ihr Bad in allen Jahreszeiten am besten von der Au enwelt abgeschirmt ist Vergessen Sie dabei nicht die Sichtlinien Ihrer Nachbarn Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B a pu www calspas com Bad mit Aussicht In welche Richtung blicken Sie wenn Sie Ihr Wellnessbad benutzen Haben Sie im Hof ein besonders sch nes Eckchen M glicherweise gibt es einen Bereich in dem tags ber eine leichte Brise weht oder von wo aus Sie abends den Sonnenuntergang beobachten k nnen So halten Sie Ihr Wellnessbad sauber Damit kein unn tiger Schmutz in Ihr Wellnessbad gelangt legen Sie eine Fu matte an den Einstieg der Wanne damit Badbenutzer sich vor dem Einsteigen die F e reinigen k nnen Sie k nnen auch eine kleine Wanne mit Wasser dorthin stellen in der sich Badbenutzer die F e abwaschen k nnen Stellen Sie das Bad so auf dass der Weg zum Haus leicht sauber zu halten ist Wartungszugang bedenken Viele Leute stellen um das Bad eine dekorative Umkleidung auf wie z B eine Gartenlaube Wenn Sie dies tun m chten achten Sie darauf dass das Bad zur Wartung zug nglich ist Am besten sollten Sie den Bau so planen dass das Wellnessbad noch transportiert oder angehoben werden k
343. nements relatifs la garantie 2007 Consultez votre distributeur Cal Soas pour vous procurer un exemplaire de la garantie applicable des renseignements d taill s et pour r pondre toutes vos questions concernant la couverture de garantie de votre spa Provisions sp cifiques de la garantie Garantie de trois ans sur les jupes caillages boursouflures ou d collements de surface de jupes sont sp cifiquement exclus de cette garantie Garantie de trois ans sur les joints Freedom fuites dues une pompe fonctionnant sec sont sp cifiquement exclues de cette garantie Clauses de limitation de la garantie La garantie limit e 2007 sera annul e en cas de n gligence d utilisation incorrecte ou de mauvais traitement de la part de l utilisateur d apport de modifications non autoris es d ex cution de r parations par des repr sentants non agr s par C A l de branchement lectrique incorrect ou encore en cas de force majeure ou autres ph nom nes ind pendants de la volont de Parmi les l ments non couverts par cette garantie sans en exclure d autres Utilisation du spa dans une application non r sidentielle Rayures r sultant d un usage normal Fonctionnement du spa des temp ratures d eau hors limites non comprises entre 0 C et 47 8 C 32 F et 118 F e D t rioration caus e par un niveau d eau incorrect trop bas d bordement etc D t rioration caus e par des
344. nerg a suministrada al spa debe encontrarse en un circuito protegido RCD especializado sin otros aparatos o luces que compartan la energ a Para determinar la corriente la tensi n y el tama o de cable requeridos para que la configuraci n del spa sea conectada rem tase a lo siguiente El tama o del cable debe cumplir con los c digos nacionales estatales y locales pertinentes El tama o de cable se determina por la longitud de circulaci n desde la caja del disyuntor hacia el spa y el consumo de corriente m ximo Recomendamos cable de cobre con aislamiento THHN o equivalente Toda la instalaci n el ctrica debe ser de cobre para garantizar conexiones adecuadas No utilice cable de aluminio Cuando el c digo requiere el uso de cables mayores que 6 10 mm instale una caja de conexi n cerca del spa y utilice un cable 6 10 mm entre la caja de conexi n y el spa IMPORTANTE Se instalar n una v lvula de emergencia marcada claramente o un interruptor de control con el fin de desconectar toda la energ a el ctrica para el spa incluyendo los motores el sistema de recirculaci n y el los sistema s de inyectores en un punto de f cil acceso para los usuarios y a no menos de 1 5 metros de distancia junto al spa y al alcance de la vista o seg n lo indique el c digo nacional Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Preparaci n para su nuevo spa port til Instalaci n el ctrica de 230
345. net og fjern hageslangen 9 Vrislangetilkoblingen mot klokken for stenge den Forberedelse for vinteren drenering i kaldt klima mange steder vil temperaturen falle under 0 C Vi anbefaler at boblebadet alltid er fylt med vann og kjgres med normal temperatur 26 7 til 37 8 C Dette vil bidra til redusere faren for frost i boblebadet og i boblebadets utstyr Advarsel Hvis du finner det n dvendig t mme boblebadet m du v re oppmerksom p at utstyret og r ropplegget kan utsettes for frost Selv om anvisningene nedenfor f lges til punkt og prikke er det ingen garanti for at boblebadet ikke vil bli utsatt for frostskade Frostskade dekkes ikke av garantien Side 20 www calspas com Apne alle filterdeksler Fjern filterkurver og filtre Tom ut alt badevannet som beskrevet ovenfor Fjern tappepluggene fra forsiden av pumpene DF ND Koble fra koblingsstykkene p hver side av pumpen 6 Bruk en st vsuger for vann st v til bl se ut eventuelt gjenv rende vann fra dysene og utstyrsomr det Dekk til boblebadet med et solid trekk og presenning for v re sikker p at verken regn eller sn kommer inn i boblebadet 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Opprettholde vannkvaliteten Cal Spas plan for klart vann Clear Water Plan Det er enkelt oppn bra vann i boblebadet n r det blir brukt riktige kjemikalier og eller systemer sammen med Cal Spas C
346. ng Widerstands bungen sind notwendig um K rperfett abzubauen und Muskelgewebe zu erhalten Wer Widerstands bungen macht hat zudem mehr Energie und ist flexibler Die Hydrotherapie ist eine ausgezeichnete Art Wasser und W rme f r eine optimale Gesundheit und Wellness einzusetzen Die meisten Leute orientieren sich wieder an nat rlichen Heilungsmethoden und Gesundheitslehren um ihren K rper nicht nur von au en sondern vor allem auch von innen in Form zu bringen Die Hydrotherapie bietet spezifische Vorteile Sie verbessert den Blutkreislauf baut Giftstoffe und K rperfett ab verbessert die Mineral und N hrstoffversorgung des K rpers und mindert Stress Fitness Series bungsprogramm 20 bis 30 min dreimal pro Woche 1 Rudern im Sitzen Eine Rundum bung die besonders die Muskeln im oberen R cken in den Schultern und den Armen kr ftigt Setzen Sie sich hin und stellen Sie die F e fest auf den Boden Spannen Sie die Bauchmuskeln an Dr cken Sie den unteren R cken durch und fassen Sie die Ubungsb gel Die Handflachen zeigen nach unten die Arme sind ausgestreckt und die Ellbogen leicht angewinkelt Ziehen Sie die B gel in Richtung Brust und dr cken Sie die Schulterblatter dabei in Richtung des mittleren R ckens Kehren Sie langsam zur Ausgangsposition zur ck 2 Brust Butterfly im Stehen Eine hervorragende Oberk rper bung die besonders die Brust Schulter und Armmuskulatur kr ftigt Fassen Sie
347. ngen k nnen www calspas com Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Wasserpflege Der Wasserpflegeplan von Cal Spas Mit den richtigen Chemikalien und Systemen sowie einem Wasserpflegeplan von Cal Spas ist es ein Leichtes in Ihrem Wellnessbad eine optimale Wasserqualit t zu erzielen Um sauberes klares und gesundes Wasser zu erzielen m ssen Sie verstehen wie das Badwasser auf Benutzer den Systembetrieb und Chemikalien reagiert Der Wasserpflegeplan liefert hierzu die n tigen Informationen Wenn es um Ihr Badwasser geht ist die richtige Vorsorge viel weniger aufw ndig als Korrekturma nahmen Deshalb stellen wir den Wasserpflegeplan zur Verf gung eine einfache leicht zu befolgende Anleitung f r sauberes gesundes Wasser im Wellnessbad Den richtigen Plan verwenden Sie m ssen entscheiden welcher Chemikalien oder Reinigungsplan f r Ihr Wellnessbad am besten geeignet ist Ihr Cal Spas Vertragsh ndler kann Ihnen helfen je nach Ihrer Lebensweise und Badbenutzung den richtigen Plan zu wahlen Egal f r welchen Plan Sie sich entscheiden befolgen Sie ihn ganz genau und lassen Sie keine Schritte aus Damit erzielen Sie sauberes gesundes und klares Badwasser ohne berm igen Aufwand Herk mmliche Chemikalien Sie haben die Wahl zwischen Bromtabletten und Chlorgranulat als Desinfektionsmittel Beide funktionieren gut wenn der richtige Wasserpflegeplan befolgt wird Befolgen Sie auf jeden Fa
348. nger ogs opp kalsium og flak i en suspensjon som gjer badevannet mykt og silkeaktig Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Tradisjonell oppstart med kjemikalier F r du fyller boblebadet for f rste gang eller etter rutinemessig t mming b r du f lge denne oppstartplanen for forlenge badevannets levetid og ytelse Hvis du f lger Clear Water Plans for enten brom eller klor vil du oppdage at begge oppstartprosessene er like bortsett fra trinn 7 I likhet med alle kjemikaliedoser som er oppf rt i Clear Water Plan er oppstartdosene beregnet p boblebad som rommer 500 gallon ca 2000 I Juster kjemikaliedosen i forhold til det aktuelle boblebadet Oppstart 1 Rengj r boblebadets overflate med Cal Spas Multi Purpose Cleaner 2 P for et beskyttende lag med Cal Spas Fast Sheen p akryloverflatene 3 Fyll boblebadet til passende vanniv med vanlig vann fra springen bruk ikke bl tt vann 4 Bruk teststrimlene og balanser badevannet p f lgende m te 5 Juster total alkalitet akseptabelt omr de er 80 120 ppm 6 Juster pH verdien hvis det er n dvendig mellom 7 2 og 7 8 7 Hell i 16 oz med Cal Spas Metal Protector midt i boblebadet 8 Tilsett enten brom eller klor i henhold til foretrukket plan Brom Tilsett 2 oz med Cal Spas Go Brom for danne en brombase Tilsett 2 Cal Spas Bromine Tablets i flyteanor
349. ngere k nnen hohe Wassertemperaturen zu Geburtssch den f hren Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft m glich ist sollten Sie sich vor der Benutzung eines Wellnessbads von einem Arzt beraten lassen Die Verwendung von Alkohol Drogen oder Medikamenten vor oder w hrend der Nutzung des Wellnessbads kann zu Bewusstlosigkeit und Ertrinken f hren e Personen mit starkem bergewicht Herzerkrankungen niedrigem oder hohem Blutdruck Herz Kreislaufleiden oder Diabetes sollten sich vor der Benutzung des Wellnessbads von einem Arzt beraten lassen Personen die Medikamente einnehmen sollten sich vor der Benutzung des Wellnessbads von einem Arzt beraten lassen weil bestimmte Medikamente zu Schl frigkeit f hren und andere die Pulsfrequenz den Blutdruck und den Blutkreislauf beeinflussen berhitzungsgefahr Wenn Sie l ngere Zeit hei er Luft oder hei em Wasser ausgesetzt sind kann dies zu berhitzung f hren berhitzung tritt auf wenn die K rperstammtemperatur 2 4 C ber die normale K rpertemperatur von 37 C ansteigt Eine Hyperthermie kann zwar gesundheitliche Vorteile haben die K rperstammtemperatur sollte jedoch niemals ber 39 5 C ansteigen Symptome einer berm igen Hyperthermie sind unter anderem Schwindel Teilnahmslosigkeit Schl frigkeit und Bewusstlosigkeit Hyperthermie kann unter anderem folgende Auswirkungen haben mangelnde W rmewahrnehmung Notwendigkeit das Bad z
350. nks drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert sich der Wasserdurchsatz der D se Wenn Sie eine verstellbare D se nach rechts drehen im Uhrzeigersinn str mt aus der D se mehr Wasser HINWEIS Nackend sen werden in umgekehrter Richtung eingestellt gegen den Uhrzeigersinn f r mehr im Uhrzeigersinn f r weniger Wasserdruck Page 16 www calspas com Umleitungsknopfe Umleitungskn pfe sind die gr eren Kn pfe im oberen Bereich des Bads Mit ihnen k nnen Sie bestimmen wie viel Wasser jeweils durch die D sen auf beiden Seiten des Bads austritt Meist ist damit auch der relative Wasserdurchsatz durch die Boden bzw Wandd sen verstellbar Drehen Sie den Umleitungsknopf nach links gegen den Uhrzeigersinn um die Wassermenge durch eine bestimmte D sengruppe zu verringern Um den Wasserstrom durch die andere D sengruppe zu erh hen drehen Sie den Knopf nach rechts im Uhrzeigersinn Luftventuriregler Die Luftventuriregler sind die kleineren Drehkn pfe im oberen Bereich Ihres Wellnessbads Sie unterscheiden sich von den Umleitungskn pfen auch durch die Pfeile und die Aufschrift OFF ON und AIR Mit jedem Venturiregler k nnen Sie dem D senwasser eine gewisse Menge Luft beimischen Drehen Sie den Luftventuriregler nach links gegen den Uhrzeigersinn um die aus den D sen austretende Luftmenge zu erh hen Um die Luftmenge zu verringern drehen Sie den Regler nach rechts im Uhrzeigersinn
351. nnet i grader Fahrenheit Den viste temperaturen er bare n yaktig etter at pumpen har kj rt i minst 2 minutter Slik vises temperaturen som boblebadet er innstilt p Trykk p Temp knappen Temperaturinnstillingen vil blinke Hver gang du trykker Temp knappen mens displayet blinker vil den innstilte temperaturen endres opp eller ned n grad e Hvis den nskede temperaturen er motsatt av den retningen du nsker for hvert trykk p knappen slipper du den opp til displayet slutter blinke Trykk deretter p Temp knappen for endre temperaturen den andre veien Modiene standard konomi og deaktiver oppvarming Det nye boblebadet er utstyrt med en oppvarmingsfunksjon som gir full kontroll over oppvarmingssystemet N r boblebadet er sl tt p startes det automatisk i standard oppvarmingsmodus Stlyser opp et kort yeblikk p hoveddisplayet I denne modusen vil oppvarmingssystemet opprettholde temperaturen i boblebadet automatisk I konomimodusen blir oppvarmingssystemet bare aktivert under filtrering Ec vil lyse konstant hvis temperaturen ikke er gjeldende og vil veksle med temperaturen i Bruke boblebadet boblebadet hvis den m lte temperaturen er gjeldende l gkonomimodusen blir vannet oppvarmet til den innstilte temperaturen mens i dvalemodus som angis med SL p hoveddisplayet aktiveres varmeapparatet ogs bare under filtreringssyklusen men vil bare varme opp vanne
352. o al enchufe Sensor B no funciona El spa est apagado El sensor que est conectado al enchufe Sensor A no funciona Los sensores est n desproporcionados Si esto est Alternando con la temperatura es posible que s lo sea una Condici n temporal Si la pantalla muestra s lo este mensaje titilando peri dicamente el spa est apagado Se detect una diferencia importante entre los sensores de la temperatura Esto podr a indicar un problema de flujo Problemas de flujo bajo constantes Se observa en la quinta aparici n del mensaje HFL en el plazo de 24 horas El calentador est apagado pero otras funciones del spa contin an funcionando normalmente Agua inapropiada detectada en el calentador Agua inapropiada detectada en el calentador Se observa en la tercera aparici n del mensaje dr El spa est apagado Cuando active el spa por primera vez marchar en el modo de Cebado La temperatura no es actual en el modo de Espera o Econ mico Problemas internos detectados El modo de Reserva ha sido activado al presionar una combinaci n de botones en el panel del usuario Succi n de protecci n propietario 2007 Rev B Funcionamiento del spa No se requiere acci n Las bombas y la aireaci n se activar n autom ticamente sin tener en cuenta el estado del spa Si el problema persiste cont ctese con su distribuidor u organizaci n de servicio de repara
353. o vuelva a encenderlo Si se repite el mensaje de la pantalla desconecte el spa y llame a su distribuidor u organizaci n de servicio de reparaci n Protecci n contra sobrecalentamiento el spa est apagado NO INGRESE AL AGUA Si el spa ha alcanzado los 110 F 43 C quite la cubierta para enfriar el agua A 107 F 42 C el spa deber a reiniciarse autom ticamente Si el spa no se reinicia ap guelo espere 30 segundos y vuelva a encenderlo Si se repite el mensaje de la pantalla desconecte el spa y llame a su distribuidor u organizaci n de servicio de reparaci n Dentro del spa existe la posibilidad de que se forme hielo No se requiere ninguna acci n la bomba se activar autom ticamente El spa est apagado El spa ha detectado que uno de los sensores no funciona correctamente Uno de stos puede visualizarse brevemente durante el sobrecalentamiento y luego desaparece cuando se haya solucionado esta situaci n Llame a su distribuidor u organizaci n de servicio de reparaci n si el mensaje permanece Sensor El spa est apagado Los sensores de l mite superior o de temperatura del agua no funcionan correctamente Llame a su distribuidor u organizaci n de servicio de reparaci n Page 10 Al pas Manual del propietario 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Funcionamiento del spa Se ha detectado una diferencia en las lecturas entre los sensores de temperatura que indica un posible problema en el flujo del agua
354. odos los comandos est n organizados en seis reas Botones de Selecciona entre seis dispositivos TV selecci n del dispositivo DVD receptor de est reo y sat lite Selecciona entre las funciones de configuraci n men y gu a de canales Botones de navegaci n y selecci n de men Control de canales Sube o baja el volumen y volumen Selecciona entre ocho funciones espec ficas del spa como el ventilador las bombas y la luz Controles del spa Teclado Se utiliza para ingresar los canales de TV Controles de CD y Se utiliza para controlar un reproductor DVD de CD o DVD Page 36 www calspas com VCR reproductor de CD reproductor de Reproducci n de una pel cula Presione el bot n OPT 1 para subir la TV Encienda la TV con el control remoto universal Inserte un disco en el reproductor de DVD como se indica anteriormente El reproductor identificar el tipo de disco y comenzar a reproducirlo Aparecer el men del DVD en la pantalla de la TV O la pel cula comenzar autom ticamente Utilice el control remoto para navegar en el men del DVD mediante los botones de avance r pido y retroceso r pido ubicados en la parte inferior del control remoto universal Para quitar el disco presione el bot n OPEN del reproductor de DVD La cubierta se abrir suavemente Presione el peque o bot n EJECT ubicado en la parte izquierda de la ranura de la unidad de disco Power Botones de
355. oldes ren og uten rusk Pass p at det er tilgang for service Mange velger sette opp en dekorativ struktur rundt boblebadet Hvis du setter opp boblebadet med noen form for struktur p utsiden for eksempel et lysthus m du huske p at det m vaere tilgang for service Det er alltid best utforme spesialinstallasjoner slik at det fremdeles er mulig flytte p boblebadet eller l fte det opp fra bakken Klargj re et godt underlag Boblebadet beh ver et solid og vannrett underlag Omr det der det skal st m kunne t le vekten av boblebadet og personene som skal bruke det Hvis underlaget er uskikket kan det forskyve seg eller sette seg etter at boblebadet er installert og for rsake spenning som kan skade boblebadets skall eller overflate Skade som skyldes uskikket eller mangelfult underlag dekkes ikke av garantien Det er boblebadets eier som er ansvarlig for s rge for tilfredsstillende underlag for boblebadet Vi anbefaler sterkt at du bruker kvalifiserte og lisensierte installat rer til klargj re underlaget for boblebadet Plasser boblebadet p et vannrett underlag fortrinnsvis p en 10 cm tykk betongs le Hvis boblebadet skal installeres innend rs m du unders ke gulvet under det n ye Velg gulv som ikke kan skades eller p f res flekker Side 5 Klargjoring for det nye flytbare boblebadet Hvis du installerer boblebadet p en treveranda eller annen opph yd struktur m du ta kont
356. olector de espuma y llene el spa con agua corriente com n hasta el nivel adecuado en la mitad arriba del rea del colector de espuma 5 Para los due os del generador de bromo autom tico Aseg rese de que el bot n selector en el frente de la unidad del generador de bromo est dirigido a la posici n OFF APAGADO 6 Abra la v lvula de escape de aire ubicada al lado de los dos filtros si est equipada luego de que las burbujas paren de salir Cierre la v lvula ajustando con la mano Page 8 www calspas com 7 Una vez que el agua est en el nivel correcto y el aire sea purgado active la energ a en el interruptor GFCI Aseg rese de que los spa de 120V est n conectados al tomacorriente correcto NOTA En el momento en que la energ a se active en el spa se ejecutar una verificaci n de diagn stico por 30 segundos Cuando el diagn stico est completo el spa funcionar autom ticamente a la velocidad del filtro y continuar calentando hasta que la temperatura del agua del spa alcance la temperatura predeterminada de 37 7 C 8 Si el agua no corre cuando la bomba est funcionando podr a haber una burbuja de aire en el costado de succi n de la bomba Desconecte la energ a al spa y afloje la uni n de la bomba en el costado de succi n de la misma para purgar el aire Cuando el aire sea purgado vuelva a activar la energ a 9 Instale de nuevo el filtro y el cesto del filtro en el cartucho
357. on du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Traitement de la qualit de l eau 2 En fonction des relev s des bandelettes de test Ajustez d abord l alcalinit si n cessaire Puis ajustez le pH le cas ch ant e Utilisez le cadran pour augmenter ou diminuer le niveau de brome g n r 3 Retirez le filtre sale du spa et rincez le Placez votre cartouche de rechange propre dans le spa 5 Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Oxidizer Shock de Cal Spas au spa Faites fonctionner le spa pendant 15 minutes 6 Aspirez les d bris du spa l aide de l aspirateur Spa Vacuum 7 Replacez le couvercle DB 7 wl is id u 1 Cartouche ET min rale f SCH Fy d Vue en coupe des eem cartouches ins r es Cartouche Etui de dans l tui et plac es de brome cartouche dans le syst me en ligne Mise en route Jour suivant pr sent que le spa a atteint sa temp rature de fonctionnement normale il est temps d ajouter la cartouche min rale pr remplie et la cartouche de brome 1 Mettez le spa hors tension 2 Prenez une cartouche min rale Cal Spas neuve et ouvrez la 6 Tenez le haut de la cartouche et tournez le bas dans le sens contraire des aiguilles d une montre Page 29 Traitement de la qualit de l eau 3 10 11 Prenez une cartouche de brome Cal Spas neuve et ouvrez la 3 si la capacit du spa est inf
358. ons ou les tourner pour d couvrir votre nouveau spa Cal Spas qui fait preuve de mat riaux de qualit et d une excellente fabrication Votre nouveau spa Cal Spas est quip d une pompe puissante qui fait circuler l eau par l interm diaire de divers jets th rapeutiques capables de soulager m me les muscles les plus douloureux En plus de la pression exerc e par l eau il est possible d enrichir l eau du spa d air par l interm diaire des diffuseurs situ s pr s des si ges qui permettent d accroitre l intensit de votre massage La filtration de ce spa est essentielle Elle diminuera la dur e du nettoyage et la quantit de produits chimiques n cessaires pour conserver l quilibre de l eau du spa La dur e des deux cycles de filtration quotidiens pr programm s de deux heures peut tre augment e Six heures le cas ch ant Ceci peut tre accompli par le biais du panneau de commande de surface IMPORTANT Laissez le spa couvert lorsqu il n est pas utilis Les spas couverts consomment moins d lectricit pour maintenir la temp rature r gl e Couvrir votre spa prot gera le fini de la coque contre les m faits des rayons ultraviolets lest imp ratif de couvrir le spa pour conserver la validit de votre garantie Lefait de couvrir votre spa permettra d emp cher tout enfant de tomber dans l eau et de se noyer Votre nouveau spa Cal Spas est quip d un r chauffeur lectrique Suivre
359. onsid rable entre Si le niveau d eau est correct v rifiez que les pompes ont les capteurs de temp rature est t amorc es Si le probl me persiste contactez votre d tect e Ceci pourrait indiquer un revendeur ou votre r parateur probl me de d bit LF Probl me de faible coulement Suivez l action requise pour le message HFL La persistant Appara t la cinqui me capacit de chauffage du bain ne se r initialisera pas apparition du message HFL automatiquement Appuyez sur n importe quel bouton pour en 24 heures Le r chauffeur r initialiser est arr t mais toutes les autres fonctions du spa continuent fonctionner normalement Quantit d eau insuffisante d tect e V rifiez le niveau d eau dans le spa Remplissez si dans le r chauffeur n cessaire Si le niveau d eau est correct v rifiez que les pompes ont t amorc es Appuyez sur n importe quel bouton pour r initialiser Quantit d eau insuffisante d tect e Suivez l action requise pour le message dr Le spa ne dans le r chauffeur S affiche la r initialise pas automatiquement appuyez sur n importe troisi me apparition du message quel bouton pour r initialiser dr Le spa est arr t Quand vous mettez votre spa en Le mode d amorcage durera jusqu quatre minutes marche pour la premi re fois celui Puis le spa commencera se r chauffer et conservera la ci se met en mode d amorcage temp rat
360. opcional el generador de ozono se apagar por una hora cuando se presione el bot n de alguna funci n JETS 1 JETS 2 OPTION etc Mensajes recordatorios peri dicos Presione el bot n Mode para reestablecer el recordatorio exhibido Mensaje Frecuencia Acci n requerida rPH Cada 7 d as Examine y ajuste los niveles de productos qu micos seg n las instrucciones del fabricante rSA Cada 7 d as Examine y ajuste los niveles de productos qu micos seg n las instrucciones del fabricante Cada 30 d as Extraiga limpie y vuelva a instalar el filtro seg n las instrucciones del fabricante Protecci n contra el congelamiento Si los sensores de temperatura detectan un descenso a 6 7 C dentro del calentador la bomba se activar autom ticamente para proporcionar la protecci n de congelamiento El equipo se mantiene encendido hasta cuatro minutos luego de que los sensores hayan detectado que la temperatura del spa se ha elevado a 7 2 C o m s En climas m s fr os un sensor de congelamiento adicional opcional se puede agregar para protegerlo contra las condiciones de congelamiento que es posible que no sean percibidas por sensores comunes La protecci n de un sensor de congelamiento auxiliar act a del mismo modo excepto con los principios de temperatura determinados por el interruptor y sin una espera de cuatro minutos cuando se apaga Examine y reinicie el GFCI seg n las instrucciones del fabricante Desag e y vue
361. opp rusk fra bunnen av boblebadet med Spa Vacuum Dag to onsdag Test badevannet med Bromine Test Strips Gj r f lgende p grunnlag av teststrimmelm lingen Juster total alkalitet og deretter pH verdien hvis det er n dvendig Dag tre fredag 1 Test badevannet med Bromine Test Strips 2 Gj r f lgende p grunnlag av teststrimmelm lingen Juster total alkalitet og deretter pH verdien hvis det er n dvendig e Tilsett eventuelt n bromtablett 3 Tilsett 2 oz med Oxidizer Shock i boblebadet Kj r boblebadet i 15 minutter uten trekk 4 Sett p trekket igjen Side 25 Opprettholde vannkvaliteten Clear Water Plan for klor Denne planen med tilhgrende kjemikaliedoser er bare beregnet p Cal Spas kjemikalier De fleste kjemikalieprodusenter bruker forskjellige kjemikalieformler og styrker Det er bare Cal Spas kjemikalier som er spesialformulert for gi kjemisk balanse ved lavere doser Les og falg alltid de trykte anvisningene p kjemikalieflasker og pakker Dag n mandag 1 Test badevannet med Chlorine Test Strips 2 Gj r f lgende p grunnlag av teststrimmelm lingen e Juster f rst total alkalitet akseptabelt omr de er 80 120 ppm Juster deretter pH verdien hvis det er n dvendig verdiomr det skal v re mellom 7 2 09 7 8 e Tilsett 2 spiseskjeer med Chlorine Granules Anbefalt klorniv er 3 5 ppm Tilsett 2 oz med Stain and Scale Defense
362. or holde badevannet rent Sl opp i brukerh ndboken for finne ut hvordan du innstiller boblebadets filtreringhyppighet Badebelastning Badebelastning er begrepet som beskriver antallet personer som bruker boblebadet kombinert med hvor lenge og hyppig det brukes Alle disse faktorene har stor innvirkning p badevannet Jo st rre badelast desto mer kjemikalier er det nadvendig a tilsette og det kreves dessuten lengre filtreringstid Alle versjoner av Cal Spas Clear Water Plan er designet for boblebad med gjennomsnittlig badelast 3 4 personer 15 minuttters bruk 3 ganger i uken ved 38 1 C Hvis badelasten overskrider disse retningslinjene og det forekommer problemer med vannkvaliteten m du ferst gke filtreringen g opp til det neste filtreringstallet Er vannkvaliteten fremdeles ikke tilfredsstilende tar du kontakt med Cal Spas forhandleren for f r d om ekstra kjemikalier eller anbefalinger for systemet Husk oppgi informasjon om badelast Kjemikalieoversikt Folgende informasjon er bare beregnet p brukes med Cal Spas kjemikalier Andre kjemikaliemerker kan ha lignende navn og eller bruksbeskrivelser men p grunn av fremstillingsforskjeller kan bruk av andre kjemikalier ke muligheten for under eller overdosering av kjemikalier i boblebadet Skade p boblebadet og boblebadets komponenter som f lge av feil kjemikalier eller feilaktig bruk av kjemikalier dekkes ikke under garantien p
363. or til rense badevannet Sparer utgiftene til kjemikalier og forhindrer at du glemmer tilsette kjemikalier Cal Clarity automatisk bromgenerator Dette systemet genererer og avgir automatisk fri brom i boblebadet Det er ikke lenger n dvendig tilsette kjemiske bromtabletter eller klorgranulat Sparer utgifter 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B www calspas com Opprettholde vannkvaliteten til kjemikalier og omg r behovet for tilsette kjemikalier regelmessig Innebygd Cal sanitaersystem Dette systemet bruker mineraler som fungerer kontinuerlig med lave niv er av brom for rense boblebadet samtidig som det gjar vannet mykt og krystallklart Benytter ferdigfylte innsatser slik at du ikke beh ver a bry deg om a m le og de fungerer i flere uker uten m tte skiftes For du begynner For du begynner med en Clear Water Plan bor du veere klar over at bare kjemikalier eller systemer ikke vil ta vare p badevannet Andre faktorer som filtrering og badebelastning spiller ogs en viktig rolle Filtrering Filteret er en del av boblebadet som fjerner rusk fra vannet Selv om Cal Spas benytter det avanserte Bio Clean filterelementet som er selvbeskyttende mot bakterieutvikling behgver filteret fremdeles renses regelmessig for f best mulig utbytte av filtreringsytelsen og varmeeffektiviteten tillegg til spyle filteret hver uke for fjerne overflaterusk skal filteret renses
364. ouchons de vidange situ s sur le devant des pompes D branchez les raccords situ s de part et d autre de la pompe l aide d un aspirateur pour d chets solides et liquides liminer l eau restante dans les jets et la zone d quipement Couvrez votre spa l aide d une couverture de spa ad quate et d une b che de protection contre les intemp ries pour vous assurer d une tanch it parfaite du spa la pluie et la neige Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Traitement de la qualit de l eau Programme de traitement Eau limpide Cal Spas Une eau de spa d excellente qualit peut facilement s obtenir en utilisant les bons produits chimiques et ou syst mes et en mettant en place un programme de traitement Eau limpide La cl pour avoir une eau propre limpide et saine est de bien comprendre la mani re dont l eau du spa r agit avec les utilisateurs le fonctionnement du syst me et l emploi de produits chimiques C est ce que le Clear Water Plan Soit Programme de traitement Eau limpide vous permettra de comprendre La premi re chose qu il faut savoir concernant l entretien de l eau de votre spa est qu il est bien plus facile de prendre des mesures pr ventives que de rectifier les probl mes de qualit d eau C est pourquoi nous offrons le programme de traitement Eau limpide comme guide simple et facile suivre pour obtenir une eau de
365. outons les plus petits situ s sur la partie sup rieure de votre spa lls se distinguent des soupapes de d rivation par les fl ches etles mentions OFF ON et AIR inscrites dessus Chaque diffuseur vous permet d apporter un m lange d air par la pression des jets Pour les utiliser il suffit de tourner le bouton du diffuseur vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter le volume d air introduit par les jets Pour diminuer le volume d air par le biais des jets il suffit de tourner le bouton vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B Adjustable Therapy System Syst me th rapeutique r glable Les spas munis de l Adjustable Therapy System ATS vous permettent un contr le total du si ge et ou lit th rapeutique Ce syst me exclusif vous offre un fonctionnement pratique gr ce ses commandes situ es pr s du si ge sept modes de massages diff rents et un mode de d monstration relaxant le tout au simple toucher d un bouton Pump On Off marche arr t Ce bouton permet l utilisateur de faire marcher ou d arr ter la pompe du si ge ATS Appuyez une seule fois sur ce bouton pour activer la pompe Une fois la pompe activ e le voyant DEL vert s allumera sur le panneau de commande pour indiquer que le syst me est en marche Pour arr ter la pompe appuyez sur le bouton PUM
366. over you must not sit stand or lie on it nor should you place objects of any kind on top of it Aromatherapy This optional accessory is very easy to use Unscrew the cap on the aromatherapy chamber and drop in a bag of scented aromatherapy beads and replace the cap Waterfalls Some spa series include optional waterfalls When the booster pump is on turn the knob near the waterfall Water will immediately start flowing through it 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Operating Your Spa Removing and Reseating the Pillows You can remove the pillows for cleaning and maintenance quickly and easily This method works for all types of pillows Grab the lower edge of the pillow with both hands firmly and pull up As you do this the pillow inserts will pop out of the holes Reseat the pillows by aligning the pillow inserts with the holes and striking the pillow hard enough to insert the pegs back into the holes Draining Your Portable Spa Your spa should be drained every four to six months and refilled with fresh tap water The following is the recommended method for draining your spa 1 Turn off the power at the breaker 2 Remove all filters If your drain valve is mounted on the side of the spa cabinet proceed to step 5 If your drain valve is located inside the spa cabinet 3 Using a Phillips screwdriver remove the screws to the access panel and open it 4 Locate hose ending with the
367. ower to spa If display message is repeated then shut the power off to the spa and call your dealer or service organization A possible ice condition exists within the spa No action is required the pump will automatically activate Spa is shut down Spa has detected that one of the sensors is not operating properly One of these may display briefly during overheat then disappear when overheat situation has been resolved Call your dealer or service organization if message does not go away Sensor Spa is shut down The high limit or water temperature sensors are not working correctly Call your dealer or service organization A difference in readings between temperature sensors has been detected indicating a possible water flow problem Make sure spa is filled to proper level and that pumps are primed water is flowing Also check to make sure filter cartridges are clean If message does not reset call your dealer or service organization This will display on the 5th occurrence of the HL message in 24 hours indicating a persistent flow problem The heater will be shut down but other functions will continue to operate Follow HL message actions then press any button to reset Insufficient water flow through the heater has been detected Spa will be shut down for 15 minutes Check water level and fill spa if water level is low Make sure pumps are primed water is flowing and filter cartridges are clean Press any button to reset or wait
368. p lokket igjen Stram ikke for hardt 11 Sl p boblebadet igjen og innstill p ansket temperatur 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B n gang per uke 1 2 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Test badevannet med bromteststrimler Gj r f lgende p grunnlag av teststrimmelm lingen Juster fgrst total alkalitet Akseptabelt omr de er 80 120 ppm Juster deretter pH verdien hvis det er nadvendig mellom 7 2 og 7 8 Kontroller bromniv et Hold bromniv et p 1 2 ppm Merk Juster innstillingen p brominnsatsen opp eller ned etter behov Tilsett 2 oz med Cal Spas Stain and Scale Defense Tilsett 2 oz med Cal Spas Oxidizer Shock Kjer boblebadet i 15 minutter p hoy hastighet Fjern skittent filter fra boblebadet og skyll av det Legg det til side for tarke Sett det rene ekstra filterelementet tilbake i boblebadet Sug opp rusk fra bunnen av boblebadet med Spa Vacuum Gett p trekket igjen Va pa www calspas com Opprettholde vannkvaliteten Vedlikehold Uansett hvilken Clear Water Plan du bruker bor du gjere felgende Hver m ned 1 Dyprens filteret i boblebadet Falg anvisningene under Rense filter som er beskrevet i begynnelsen av Clear Water Plan 2 Kontroller at det ikke lekker forekommer mus og insekter i utstyrsomr det 3 Hvis du oppdager at det lekker m du kontakte Cal Spas forhandleren for service 4 Hvis du s
369. p rature de 48 C 118 F au r chauffeur Retirez la couverture du spa et attendez que la temp rature chute en dessous de 42 C 107 F Appuyez sur n importe quel bouton sur l affichage sup rieur pour relancer le spa Si le spa ne se r initialise pas apr s avoir refroidi coupez l alimentation pendant environ 30 secondes et r tablissez l alimentation Si le message persiste coupez l alimentation et appelez votre revendeur ou r parateur spa devrait se remettre en route Si le spa ne red marre pas coupez l alimentation attendez 30 secondes et r tablissez l alimentation au spa Si le message persiste coupez l alimentation et Protection contre la surchauffe le spa s arr te NE RENTREZ PAS DANS L EAU Si la temp rature du spa atteint 43 C 110 F retirez la couverture du spa pour refroidir l eau A 42 C 107 F le appelez votre revendeur ou r parateur IC Gel possible dans le spa Aucune intervention requise la pompe se mettra en marche automatiquement SA ou Sb Le spa s arr te Le spa a d tect que l un des capteurs ne fonctionne pas correctement Un de ces messages peut appara tre bri vement au cours d une surchauffe puis dispara tre quand le probl me est r solu Appelez votre r parateur ou revendeur agr si ce message persiste Capteur le spa s arr te Le capteur haute limite ou de temp rature de l eau ne fonctionne pas correctement Appelez votre revendeur ou votre r parateur Page 10 ala
370. p uticos o recreativos Si el spa es utilizado principalmente para la recreaci n familiar aseg rese de dejar bastante espacio alrededor del mismo para la actividad Si lo utilizar para la relajaci n y la terapia probablemente desear crear una atm sfera determinada alrededor del mismo Dise e el ambiente Si usted vive en una regi n donde nieva en el invierno y llueve a menudo ubique el spa cerca de una entrada de la casa Al realizar esto tendr un lugar para cambiarse la ropa y no estar inc modo Tenga en cuenta su privacidad En un ambiente de clima fr o los rboles sin hojas no le proporcionar n demasiada privacidad Piense en los alrededores del spa durante todas las estaciones para determinar las mejores opciones de privacidad Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B a pu www calspas com Tambi n considere desde donde no lo ven sus vecinos cuando planifique la ubicaci n del spa Proporcione un paisaje a su spa Piense acerca de la direcci n en la que mirar cuando se siente en el spa Tiene alg n rea ajardinada especial en el patio que encuentra agradable A lo mejor haya un rea que capture una brisa reconfortante durante el d a o un precioso ocaso por la tarde Mantenga el spa limpio Impida que la suciedad y los contaminantes sean arrastrados al spa colocando una alfombra para pies en la entrada del spa donde la persona que se ba a puede limpiarse los pies antes de entrar e
371. pas com Les exercices de r sistance sont essentiels lorsqu il s agit de perdre du poids de maintenir ou d am liorer sa masse musculaire d accro tre ses r serves d nergie et parall lement d am liorer sa souplesse L hydroth rapie est un moyen remarquable de combiner l action de l eau avec celle de la chaleur pour stimuler forme et bien tre La majorit des gens ont tendance actuellement revenir vers des m thodes de Soin et de remise en forme naturelles qui am liorent non seulement le corps de l ext rieur mais surtout de l int rieur Les bienfaits de l hydroth rapie visent am liorer la circulation du sang et encourager de d sintoxication du syst me la r duction de la masse grasse le r quilibre des min raux et des substances nutritives et la r duction du stress Programme d exercices Fitness Series S ance de 20 30 mn trois fois par semaine 1 Rameur assis Il s agit d un exercice int gral visant faire travailler les muscles sup rieurs du dos des paules et des bras A l aide des barres d exercice mettez vous en position assise avec les pieds plats les abdominaux contract s et le bas du dos bien stable Les paumes tourn es vers le bas les bras tendus et les coudes l g rement pli s ramenez les poign es vers la poitrine en serrant les omoplates vers le milieu du dos et revenez lentement la position initiale 2 Oiseau debout ll s agit d un excellent exercice pour la part
372. pendant deux heures sauf s il est r initialis par la proc dure suivante P riode pendant laquelle la pompe fonctionnera une vitesse maximum position off appuyez une fois sur le bouton PULSE MODE Lalumi re verte clignotera pour indiquer la r initialisation Page 17 Fonctionnement de votre spa Fonctionnement de l clairage multicolore du spa Fonctionnement de l clairage multicolore du spa 1 Appuyez sur le bouton LIGHT sur le panneau de commande sup rieur 2 Pour passer en revue les diff rents choix de couleurs appuyez sur le bouton et rel chez le A chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez la couleur suivante 3 Pour teindre l clairage du spa apr s son utilisation appuyez sur le bouton LIGHT Utilisation de la fonction d clairage al atoire 1 Pourallumer l clairage du spa appuyez sur le bouton LIGHT sur le panneau de commande sup rieur 2 Faites d filer la gamme de couleurs deux reprises Une fois le dernier clairage du second cycle allum la fonction d clairage al atoire est activ e et l clairage du spa passe d un clairage l autre successivement 3 Pour teindre l clairage du spa apr s son utilisation appuyez sur le bouton LIGHT La fonction de fondu lent est activ e juste apr s la couleur blanche La premi re couleur est le vert puis l clairage passe lentement par le spectre de couleurs Le fondu rapide produit l
373. pover mot haken samtidig som du kniper og b yer overarmsmusklene og ga sakte tilbake til utgangsstillingen 6 Knebgyning i vannet Utmerket for forming og stramming av ende l r og legger Synk sakte ned i vannet fra st ende stilling til enden er p hoyde med knaerne 90 Stram musklene godt som nar du sitter i en stol med stramme magemuskler og ryggen rett og ga deretter sakte tilbake til staende stilling 7 Beinstrekk i vannet Sitt med f ttene flatt pa gulvet kn rne b yd 90 og magen stram Loft foten opp strekk ut beinet mens du strammer og toyer l rmusklene og senker foten sakte ned til utgangsstillingen Viktig Konsulter med legen fer du starter en treningsaktivitet eller et treningsprogram Boblebad i treningsserien er utstyrt med treningsstrikker N r disse strikkene strekkes ut skaper de en tilstand med hoy stramming Feilaktig bruk eller unnlatelse av feste treningsstrikkene p riktig m te kan for rsake personskade Se alltid over alt treningsutstyr for all form for trening Bruk ikke utstyr som er skadet Trening i varmt vann Nesten alle velser som kan gj res p land herunder g og jogge kan ogs gj res i vann Hvis du har leddbetennelse og du trener i boblebadet vil du sannsynligvis fokusere p allsidige bevegelser for t r ankler kn r bein hofter hender h ndledd og skuldre St rrelsen og formen p boblebadet er avgj rende for de bestemte velsene du kan gj re i de
374. pparatet er 1 dvalemodus 2007 Brukerh ndbok Sidet LTR20071001 Rev B www calspas com Bruke boblebadet 8005 og 9005 Bruk med elektronisk kontroll N r det elektroniske systemet til 8005 og 9005 blir sl tt pa blir det utf rt en selvdiagnostisk kontroll og deretter vil det automatisk varme opp og opprettholde en temperatur p 37 5 til du endrer den innstilte temperaturen som oppf rt under Temperaturjustering nedenfor Disse instruksjonene vil beskrive funksjoner og tilleggsutstyr som det aktuelle boblebadet kanskje ikke er ustyrt med F rstegangs oppstart N r boblebadet sl s p for f rste gang vises noen konfigurasjonskoder og deretter g r det inn i oppstartmodus Pr vises p displaypanelet Denne modusen varer i opptil fire minutter og deretter begynner boblebadet varmes opp til den forh ndsprogrammerte temperaturen p 37 7 C Du kan avslutte oppstartmodusen f r tiden ved trykke p UP eller DOWN knappen Temperaturjustering 26 0 40 0 Oppstarttemperaturen er innstilt p 37 5 Temperaturen som sist ble m lt vises konstant p kontrollpanelet V r oppmerksom p at det er den sist m lte temperaturen i boblebadet som vises Den viste temperaturen vil bli oppdatert etter at pumpen har kj rt i minst to minutter Trykk p UP eller DOWN knappen n gang for vise den innstilte temperaturen Hver gang du trykker p en av disse knappene igjen vil den innstilte
375. ppel pr alablement affich Message Fr quence Action requise Tous les 7 jours Testez et r glez les niveaux chimiques selon les directives du fabricant Tous les 7 jours Testez et r glez les niveaux chimiques selon les directives du fabricant Tous les 30 jours Retirez nettoyez et r installez le filtre selon les directives du fabricant Tous les 30 jours Testez et r initialisez le disjoncteur de fuite de terre selon les directives RCO RCH du fabricant vacuez l eau et remplissez le bain selon les directives du fabricant Tous les 90 jours vacuez l eau et remplissez le bain selon les directives du fabricant Tous les 180 jours Nettoyez et entretenez la couverture du spa IRCH Tous les 365 jours Installez un nouveau filtre Bio Clean Messages de diagnostics Message Signification Pas de message sur l cran Le panneau de commande est d sactiv jusqu ce que la L alimentation du spa a t coup e tension soit r tablie Overheat surchauffe le spa NE RENTREZ PAS DANS L EAU Retirez la couverture du S est arr t Un des capteurs a spa et laissez l eau refroidir Une fois que le r chauffeur d tect une temp rature de 47 7 C s est refroidi r initialisez en appuyant sur n importe dans le r chauffeur quel bouton Si le spa ne se r initialise pas coupez l alimentation et appelez votre revendeur ou votre r parateur Overheat surchauffe le spa NE RENTREZ PAS DANS L EA
376. ppvarmingskapasiteten til boblebadet tilbakestilles ikke femte forekomsten av HFL automatisk Du m trykke p en hvilken som helst knapp meldingen i l pet av 24 timer for tilbakestille Varmeapparatet er sl tt av men andre boblebadetfunksjoner fortsetter kj res som normalt Det er registrert utilstrekkelig vanniv Kontroller vanniv et boblebadet Fyll p hvis det er varmeapparatet ngdvendig Hvis vanniv et er bra m du kontrollere at pumpene er fylt Trykk p en knapp for tilbakestille Det er registrert utilstrekkelig vanniv Utfor tiltakene som kreves for dr melding Boblebadet i varmeapparatet Dette vises p den tilbakestilles ikke automatisk Du m trykke p en tredje forekomsten av dr meldingen hvilken som helst knapp for tilbakestille Boblebadet er sl tt av N r boblebadet blir startet opp Oppstartmodusen p g r i opptil 4 minutter og deretter for farste gang det inn i vil boblebadet begynne varmes opp og opprettholde oppstartmodus vanntemperaturen i standardmodusen Ukjent temperatur Temperaturen vil vises etter at pumpen har kj rt i to minutter Temperaturen er ikke gjeldende i I konomi og dvalemodus kan pumpen v re av konomi og dvalemodus i flere timer utenfor en filtersyklus Hvis du vil se gjeldende temperatur p badevannet bytter du enten til standardmodus eller sl r p Jets1 i minst to minutter Det er registrert et internt problem N dve
377. r 50 g Oxidizer Shock hinzu Lassen Sie das Wellnessbad 15 Minuten lang ohne Abdeckung laufen 4 Decken Sie das Bad wieder ab Bedienungsanleitung 2007 44 LTR20071001 Rev www calspas com Page 27 Wasserpflege Wasserpflegeplan mit dem automatischem Cal Clarity Bromgenerator Dieser Plan und die angegebenen Chemikalienmengen gelten f r B der mit dem optionalen automatischen Cal Clarity Bromgenerator Die Chemikalienrichtwerte gelten nur f r Chemikalien von Cal Spas Hinweis Diese Anleitung muss genau befolgt werden um einen ordnungsgem en Betrieb des automatischen Cal Clarity Bromgenerators zu gew hrleisten Anfangsbehandlung 1 Reinigen Sie die Oberfl che des Bades mit dem Allzweckreiniger von Cal Spas 2 Tragen Sie einen sch tzenden Film Cal Spas Fast Sheen auf die Acryloberfl chen des Bades auf 3 F llen Sie das Bad mit der richtigen Menge normalen Leitungswassers Verwenden Sie kein weiches Wasser 4 Verwenden Sie einen Bromteststreifen um die Wasserchemikalien auszugleichen Stellen Sie zuerst die richtige Gesamtalkalitat ein zul ssiger Bereich ist 80 120 ppm Stellen Sie dann falls erforderlich den richtigen pH Wert ein zwischen 7 2 und 7 8 5 Sch tten Sie 475 ml Cal Spas Metallschutzmittel in die Mitte des Bades ein 6 Testen Sie die gel sten Feststoffe dies wird auch als Leitfahigkeit bezeichnet Der ideale Bereich ist 50 bis 300 ppm
378. r Aufrechterhaltung des eingestellten Temperaturwerts Die Abdeckung sch tzt die Oberfl che Ihres Beckens vor UV Strahlen Page 18 MIN Wenn Sie Ihr Bad nicht abdecken verf llt die Garantie Die Abdeckung verhindert dass Kinder im Becken ertrinken Eine Anleitung zur Anbringung der Schl sser sowie zum Abschlie en und Entriegeln der Abdeckung finden Sie im Handbuch zur Abdeckung Die Badabdeckung ist zwar steif h lt aber nicht viel Gewicht aus Aus Sicherheitsgr nden und um die Abdeckung zu schonen sollten Sie deshalb auf keinen Fall auf der Abdeckung sitzen stehen oder liegen oder Gegenst nde auf ihr abstellen Aromatherapie Dieses optionale Zubeh rteil ist sehr leicht zu verwenden Schrauben Sie den Deckel des Aromatherapiebeh lters ab f gen Sie die Aromatherapiekugeln hinzu und bringen Sie den Deckel wieder an Wasserf lle Einige Badmodelle sind mit Wasserf llen ausgestattet Wenn die Zusatzpumpe aktiviert ist drehen Sie den Knopf in der N he des Wasserfalls Sofort beginnt das Wasser ber den Wasserfall zu str men Bedienungsanleitung 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Benutzen des Wellnessbades Abnehmen und Anbringen der Kissen Die Kissen lassen sich zur Reinigung und Wartung schnell und problemlos entfernen Diese Methode kann f r alle Kissentypen verwendet werden Fassen Sie das Kissen am unteren Rand mit beiden H nden und ziehen Sie es fest nach oben Damit ziehen Sie
379. r det v re god plass rundt det til lek og aktivitet Hvis du kommer til bruke det til avslapping og terapi vil du kanskje skape en bestemt stemning rundt det Planlegg i forhold til milj et Hvis du bor et sted med sn om vinteren eller der det regner mye b r boblebadet plasseres n r en inngang til huset Da vil du ha plass til skifte kl r og slippe eventuelt ubehag Tenk p skjermingen P steder med kaldt klime vil bare tr r ikke gi mye skjerming Tenk p boblebadets omgivelser i alle rstider for bestemme hvor du vil oppn best skjerming Ta ogs naboenes utsikt i betraktning n r du planlegger plasseringen av boblebadet 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B a pu www calspas com Tenk p utsikten n r du plasserer boblebadet Retningen du ser n r du sitter i boblebadet er ogs noe du bgr tenke p Har du et spesielt hagelandskap du liker Kanskje det er et omr de med en behagelig bris om dagen eller en fantastisk solnedgang om kvelden Hold boblebadet rent Unng at skitt og kontaminater blir trukket inn i boblebadet ved plassere en matte ved inngangen til boblebadet der de badende kan t rke seg p f ttene for de setter seg i boblebadet Du kan ogs vurdere ha en liten balje med vann n r boblebadet slik at de badende kan skylle futtene for de setter seg i det N r du planlegger plasseringen av boblebadet ber du vurdere et sted med en adkomst fra og til huset som kan h
380. r en bromreserve i badevannet Bruk under oppstart Til bruk med Clear Water Plan for brom Brominating Tablets Langvarig rense desinfeksjonsmiddel for badevannet Tilsettes i flyteinnretning for brom Til bruk med Clear Water Plan for brom 2007 Brukerh ndbok ut LTR20071001 Rev B Chlorinating Granules Hurtigvirkende rense desinfeksjonsmiddel for badevannet f Til bruk med Clear Water Plan for klor Oxidizer Shock E E Bryter ned ammoniakk organiske forurensningsstoffer og illeluktende avfall i badevannet Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan Iron Out k Ex Bevirker at metaller ikke setter flekker i boblebadet Bruk under oppstart Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan Stain And Scale Defense Bevirker at mineraler hindres fra skade boblebadets komponenter Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan Hever pH og alkalitetsniv er i badevannet Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan Side 23 www calspas com Opprettholde vannkvaliteten Ph Alkalinity Down Hever pH og alkalitetsniv er i badevannet Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan Liquid Hardness Increaser Hjelper til redusere skumming og korrosjon ved ke hardheten til badevannet Til bruk med hvilken som helst Clear Water Plan Hurtigvirkende middel for gj re grumset ba
381. r fra alle metalloverflater Et boblebad kan eventuelt installeres innenfor en avstand av 1 5 meter fra metalloverflater hvis disse er fastmontert med en massiv kobberleder med minst 8 AWG til utsiden av boblebadets kontrollboks FARE MULIG FARE FOR ELEKTRISK ST T Eksterne elektriske apparater skal ikke installeres for eksempel lamper telefoner radioer TV apparater ol innenfor en avstand av 1 5 meter fra boblebadet Bruk aldri elektriske apparater mens du er i boblebadet Dette gjelder ikke lamper stereoutstyr og TV apparater som er fabrikkinstallert i boblebadet fra Cal Spas 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B www calspas com Les dette forst Advarsel Mulig personskade Badevannet skal aldri overskride 40 En vanntemperatur mellom 38 og 40 C blir betraktet som trygt for friske voksne Det anbefales lavere vanntemperatur for mindre barn og n r boblebadet brukes lenger enn 10 minutter Hey vanntemperatur inneb rer h y risiko for fosterskade under graviditet Gravide kvinner eller de som tror de er gravide ber alltid konsultere med legen for bruk av boblebadet av alkohol rusmidler eller medisiner f r eller under bruk av boblebadet kan f re til bevisstl shet med drukning som f lge Overvektige personer personer med hjertesykdommer lavt eller h yt blodtrykk problemer med sirkulasjonssystemet eller diabetikere b r konsultere med legen f r bruk av bobleb
382. r oder Filtereins tze fehlen oder besch digt sind GEFAHR VERLETZUNGSRISIKO Saugarmaturen niemals mit Komponenten ersetzen die eine geringere Str mungsrate als die Originalarmatur besitzen GEFAHR STROMSCHLAGRISIKO Stellen Sie das Wellnessbad in mindestens 1 5 m Entfernung von allen Metalloberfl chen auf Alternativ kann das Wellnessbad auch in weniger als 1 5 m Entfernung von Metalloberfl chen aufgestellt werden wenn an jeder Metalloberfl che ein Massivkupferleiter von 8 AWG fest montiert und dieser auRen am Geh use des Wellnessbad Steuerger ts befestigt ist GEFAHR STROMSCHLAGRISIKO Halten Sie externe Elektroger te wie z B Lampen Telefone Radios Fernsehger te usw mindestens 1 5 m vom Wellnessbad entfernt Betreiben Sie auf keinen Fall elektrische Ger te w hrend Sie sich im Wellnessbad befinden Ausgenommen hiervon sind Lampen Stereoanlagen und Fernsehger te die ab Fabrik von Cal Spas mit dem Wellnessbad geliefert wurden Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Bitte zuerst lesen Achtung Verletzungsgefahr Die Wassertemperatur im Wellnessbad sollte nie mehr als 40 C betragen Erwachsene ohne gesundheitliche Probleme k nnen gefahrlos bei Temperaturen zwischen 38 und 40 C baden F r kleine Kinder und bei Nutzung des Wellnessbads f r mehr als 10 Minuten werden niedrigere Wassertemperaturen empfohlen Verwendung des Bads durch Schwa
383. ral og en GR NN GUL ledning for jord Ledning nr 10 AWG er tilstrekkelig for ledningsstrekk opptil 20 meter Ledningsstrekk over 20 meter m kes til nr 8 AWG V r oppmerksom p at dette er den eneste prosedyren for elektrisk ledningsopplegg som RCD installasjon godtas Boblebad med annet ledningsopplegg vil bli unntatt fra garantien og det kan f re til alvorlig personskade Du b r kontrollere RCD bryteren f r bruk av boblebadet Boblebadet skal v re tilkoblet under denne testen 1 Trykk p testknappen p RCD RCD vil utl ses og boblebadet vil sl s av Vent i 30 sekunder og nullstill RCD bryteren Dette gj res ved sl av og p bryteren Boblebadet er tilbake i drift etter ca 5 sekunder Det er n trygt bruke boblebadet Value M 7 og 2000LE M 7 System s M 22 s ES m e s ES 5 BTE AV AV av av av BRUN Varm BLA Noytral GR NN GUL Jording e S e e e s e es e e s BRUN Varm BLA Noytral Elite systeme embo boblebade I 00 Dn S LAA 3 zd 0 euo 2 BS LS 2 DA arm S e ev GR NN GRONN GUL GUL Jording 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B a pu www calspas com Jording Side 7 Klargjoring for det nye flytbare boblebadet Fylle og starte det flyttbare boblebadet
384. rantiza que no habr p rdida de agua por la cubierta del spa por defectos en los materiales y o mano de obra durante cinco a os a partir de la fecha original de la compra Garant a de la superficie interior Ba eras calientes Cal Spas port tiles C A l garantiza que las superficies interiores standard acrylic quarite no se rajar n plegar n descamar n decolorar n ni descascarar n por un per odo de tres a os a partir de la fecha original de la compra Garant a de los componentes C A l garantiza el XL Heat Exchanger y el Cal Zone Quest 2000 Ozonator instalados por el fabricante Garant a de la superficie interior Ba eras calientes Cal Spas port tiles C A l garantiza que las superficies de Altair Plus Quarite Plus no se rajar n plegar n descamar n decolorar n ni descascarar n por un per odo de tres a os a partir de la fecha original de la compra Garant a de la tuber a Ba eras calientes Cal Spas port tiles C A l garantiza que toda la tuber a y el Eliminator Plus Wet Ends instalados por el fabricante no tendr filtraciones debido a defectos en el material y o mano de obra durante un per odo de tres a os a partir de la fecha original de la compra Freedom SealTM CAL garantiza el Freedom Seal instalado por el fabricante contra la fugas durante un per odo de tres afios Garant a del equipo Ba eras calientes Cal Spas port tiles C A l g
385. ratique la commande de plusieurs fonctions de spa la port e de votre main sans que vous ne deviez vous lever Pour le fonctionnement veuillez consulter la section pr c dente lt Fonctionnement de la commande lectrique 8005 gt Jets r glables La majorit des jets de votre spa sont r glables Orienter un jet r glable vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre diminuera le volume d eau passant par le jet L orienter vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre augmentera le volume d eau passant par le jet REMARQUE Les jets au niveau du cou se r glent dans les sens oppos s dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter dans le sens inverse pour diminuer Page 16 www calspas com Valves de d rivation Les valves de d rivation sont les boutons les plus gros situ s sur le dessus de votre spa Elles vous permettent de d vier l eau des jets d un c t du spa Pautre et dans la plupart des cas des jets du sol aux jets des parois II suffit pour ce faire de faire tourner la valve de d rivation vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer le volume d eau s coulant par un groupe de jets Pour augmenter le volume d eau s coulant de l autre groupe de jets il suffit de faire tourner la valve vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Diffuseurs d air Les diffuseurs d air sont les b
386. ratura medida se visualiza constantemente en el panel de comando Observe que la ltima temperatura medida del spa est exhibida Las temperaturas expuestas se actualizar n cuando la bomba haya estado funcionando por lo menos dos minutos Presione los botones UP o DOWN una vez para mostrar la temperatura establecida Cada vez que uno de los dos botones se presiona de nuevo la temperatura aumentar o disminuir seg n el bot n que se presiona Luego de tres segundos el panel de comando autom ticamente mostrar la ltima temperatura medida del spa Time Tiempo Cuando el tiempo no ha sido programado el icono TIME brilla intermitentemente Para determinar el tiempo presione el bot n TIME y luego el bot n MODE PROG Utilice los botones UP y DOWN para ajustar el tiempo Vea la p gina siguiente para obtener instrucciones m s detalladas Page 12 www calspas com Modos de reserva espera econ mico y est ndar Mode Prog Modo Programaci n Este bot n se utiliza para cambiar entre los modos de espera econ mico y est ndar 1 Presione MODE PROG para entrar a la programaci n del modo 2 Presione el bot n DOWN para ir al modo deseado Presione MODE PROG para confirmar la selecci n Modo est ndar Est programado para mantener la temperatura deseada Observe que la ltima temperatura medida del spa que se visualiza es actual solamente cuando la bomba ha funcionado por lo menos dos minutos
387. rchlaufen 3 Dr cken Sie auf MODE PROG um die Einstellung Zu best tigen Standardmodus In diesem Modus wird die gew nschte Temperatur aufrechterhalten Beachten Sie dass die zuletzt gemessene Badtemperatur nur dann aktuell ist wenn die Pumpe seit mindestens zwei Minuten l uft Das STAND Symbol wird angezeigt bis der Modus gewechselt wird Stromsparmodus Im Stromsparmodus wird das Bad nur w hrend der Filterzyklen auf die Einstelltemperatur aufgeheizt Das ECON Symbol wird angezeigt bis der Modus gewechselt wird Wenn die Taste JETS 1 im Stromsparmodus gedr ckt wird wird das Bad im Standard in Stromsparmodus betrieben Dieser funktioniert wie der Standardmodus kehrt aber nach einer Stunde automatisch wieder in den Stromsparmodus zur ck Wenn w hrend dieser Zeit die Taste MODE PROG gedr ckt wird kehrt das Bad sofort wieder zum Stromsparmodus zur ck Ruhemodus Im Ruhemodus wird das Bad nur w hrend der Filterzyklen auf eine Temperatur aufgeheizt die maximal 11 C unter der Einstelltemperatur liegt Das SLEEP Symbol wird angezeigt bis der Modus gewechselt wird Wartemodus Wenn Sie auf Warm oder Cool und dann auf Jets 2 dr cken werden die Funktionen des Wellnessbads vor bergehend deaktiviert Dies ist zum Auswechseln eines Filters n tzlich Das Wellnessbad Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B wird zur ckgestellt wenn Sie eine beliebige Taste dr cken Jets 1 und Jets 2 Dr ck
388. rdmodus befindet Zeigt an dass sich die Heizung im Stromsparmodus befindet L Zeigt an dass sich die Heizung im Ruhemodus befindet Bedienungsanleitung 2007 ab Page 1 LTR20071001 Rev B www calspas com Benutzen des Wellnessbades Elektronische Steuerung 8005 und 9005 Bei der erstmaligen Inbetriebnahme f hrt das Elektroniksystem des Modells 8005 eine Selbstdiagnose durch heizt das Wasser automatisch auf 37 5 C auf und h lt diese Temperatur aufrecht bis Sie die Temperatureinstellung wie im nachfolgenden Abschnitt Temperaturregelung beschrieben ver ndern Diese Anleitung beschreibt auch Funktionen und Optionen mit denen Ihr Modell m glicherweise nicht ausgestattet ist Erstmalige Inbetrieonahme Beim erstmaligen Einschalten des Wellnessbads werden zuerst einige Konfigurationscodes angezeiat danach schaltet das System in den Vorpumpmodus das Display zeigt Pr Dieser Modus kann bis zu vier Minuten dauern danach beginnt das Bad das Wasser auf 37 7 C aufzuheizen Sie k nnen den Vorpumpmodus vorzeitig beenden indem Sie die AUF oder ABWARTSTASTE dr cken Temperaturregelung 26 0 C 40 0 C Bei der Inbetriebnahme ist die Temperatur auf 37 5 C eingestellt Die zuletzt gemessene Temperatur wird kontinuierlich auf dem Steuerger t angezeigt Beachten Sie dass die angezeigte Temperatur die zuletzt gemessene Badtemperatur ist Diese Anzeige wird aktualisiert wenn die Pumpe mindestens
389. remove them and precautions to prevent them from returning Every 3 To 4 Months 1 Drain and clean your spa with Multi Purpose Cleaner 2 Polish the acrylic surface with Fast Sheen Clean and treat spa cover pillows and Cal Select cabinet if equipped with Cover Protector 4 When re filling your spa follow your specific Clear Water Plan Start Up procedures 5 If you are using the Cal Clarity Automatic Bromine Generator Clear Water Plan don t forget to add new TRU BLU sodium bromide to the water 6 If you use the Cal Inline Sanitation System Clear Water Plan don t forget to replace the Mineral and Bromine Cartridges Once A Year 1 Clean and treat redwood spa cabinets and gazebos with Nu Spa Redwood Stain Renew and Brightener 2 If you use the Cal Zone Quest 2000 Ozonator you will need to replace the ozone cartridge Check the filter cartridge pleats If they are frayed replace the cartridge Page 29 Cleaning and Maintenance Cleaning and Maintenance Cleaning and Replacing the Filter Filtration Filtration is one of the most important steps you can take to ensure clean clear water Regardless of what some people may think it is far less expensive to fix water clarity problems by filtering your spa than by using excessive amounts of chemicals excessive filtration times or by water replacement Cal Spas filtration system draws contaminated water through the ex
390. resionar el bot n UP o DOWN Modo de restablecimiento de la duracion El modo de pulsaci n generalmente funcionar durante 15 minutos y luego se apagar autom ticamente Para realizar otra sesi n de 15 minutos de duraci n presione el bot n PUMP ON OFF y el bot n PULSE MODE Se encender una luz LED verde de forma intermitente y la bomba funcionar a alta velocidad como parte de un per odo de relajaci n de 15 minutos Luego de esto la bomba dejar de funcionar autom ticamente y la luz LED verde del panel continuar encendida de forma intermitente por un minuto y se apagar de forma autom tica Una vez finalizada la sesi n de 15 minutos el sistema atravesar por un ciclo de relajaci n de hasta dos horas de duraci n En este modo de relajaci n el usuario s lo podr accionar la bomba presionando nuevamente el bot n PUMP ON OFF Sin embargo el modo de masaje permanecer apagado hasta que se complete el modo de relajaci n Page 17 Funcionamiento del spa Sistema de modo de pulsaci n El sistema de modo de pulsaci n se mantendr apagado durante dos horas a menos que se reanude por medio del siguiente procedimiento Durante este per odo la bomba funcionar a m xima velocidad Presione una vez el bot n PULSE MODE en la posici n de apagado e Laluz verde de funcionamiento se encender intermitentemente para indicar el restablecimiento Funcionamiento de
391. resultados en el agua de su spa Consulte a su distribuidor de Cal Spas para tomar una decisi n adecuada seg n su estilo de vida y el uso del spa Cualquiera sea el plan por el que se decida no saltee ning n paso y no opte por caminos cortos Estos planes le proporcionar n un agua de spa limpia saludable y clara con un m nimo esfuerzo de su parte Opciones qu micas tradicionales Elija entre las pastillas de bromo o los gr nulos de cloro para utilizarlos como purificadores de su preferencia Ambos dan buenos resultados cuando se sigue el Plan Agua Clara apropiado Aseg rese de seguir todas las instrucciones y s lo utilice productos qu micos de la marca Cal Spas Opciones de purificaci n alternativas Ozonificador Cal Zone Quest 2000 Este sistema genera gas ozono de forma autom tica y lo inyecta en el agua del spa El gas ozono es notablemente superior que el bromo o el cloro como purificador del agua del spa Ahorra los costos del Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Va p www calspas com Conservaci n de la calidad del agua reemplazo de los productos qu micos y previene los olvidos referentes al agregado de qu micos Generador autom tico de bromo Cal Clarity Este sistema genera y libera bromo autom ticamente en el agua del spa Ya no tendr que agregar pastillas qu micas de bromo ni gr nulos de cloro Ahorra costos del reemplazo de los productos qu micos y elimina la necesidad de
392. ries spas are excluded from this warranty Manufacturer Warranty All Cal Spas hot tubs are manufactured with the highest quality appliances and are warrantied to be free from defects in material and workmanship at the time if delivery The appliance warranty is extended through the manu facturer of the product including but not limited to televisions stereos DVD players etc Warranty Performance In the event of a malfunction or defect covered under the terms of this warranty the factory authorized selling dealer is responsible for perform ing all necessary repairs To obtain service contact the selling dealer In the event the consumer is unable to obtain satisfactory customer service from the selling dealer written notification must be given to the C A I Customer Relations Department within 10 days of the reported failure There will be no charge for parts or labor on a covered item However the C A l Service Agent may assess a reasonable travel or mileage charge per service call which may include diagnostic time If determines that repair of a covered item is not feasible C A l reserves the right to replace the defective merchandise with merchandise equal in value to the original purchase price In the event of any warranty replacement all removal replacement installation and shipping costs are the responsibil ity of the spa owner LED Light Source C A l warrants manufacturer Three C A warrants the factory
393. rieur comme un pavillon de jardin n oubliez pas de pr voir un acc s pour l entretien Il est toujours sage de concevoir des installations sp ciales de mani re toujours pouvoir d placer ou soulever le spa du sol Pr paration d une bonne base pour votre spa portable Votre spa a besoin d une base solide et nivel e L endroit o il se trouve doit pouvoir supporter le poids du spa et celui de ses occupants Si la base est inad quate elle risque de se d placer ou de s enfoncer apr s l installation du spa ce qui imposerait au spa une contrainte susceptible d endommager sa coque et son fini Tout dommage d une base inad quate ou inappropri e n est pas couvert par la garantie Il incombe au propri taire du spa de s assurer que la base servant l installation du spa est ad quate Il est fortement recommand de faire pr parer la base de votre spa par un entrepreneur agr qualifi Placez le spa sur une base nivel e de pr f rence une dalle de b ton de 10 cm Si vous installez le spa l int rieur portez une attention particuli re au plancher sous le spa Choisissez un plancher qui ne s abimera pas et ne se tachera pas Si vous installez votre spa sur une terrasse en bois ou autre structure sur lev e consultez un ing nieur calcul Page 5 Pr paratifs la livraison de votre nouveau spa portable de structures ou un entrepreneur pour vous assurer que la structure pourra supporter le poids de 68 k
394. rigine Etendue de la garantie La pr sente garantie ne sera applicable qu aux hot tubs portables livr s aux tats Unis et au Canada Elle ne s applique pas n anmoins aux offres et v nements sp ciaux et est transf r e par le revendeur l acheteur d origine sur le lieu d installation d origine La pr sente garantie entrera en vigueur au moment de l achat et prendra fin soit l issue de la p riode de garantie indiqu e ci dessus soit lors d un transfert de propri taire d un d m nagement ou encore de l installation de tout composant autre que ceux fournis par le fabricant Les spas de la s rie Designer sont exclues de cette garantie Garantie du fabricant Tous les hot tubs Cal Spas sont fabriqu s avec des appareils de la plus haute qualit et sont garantis exempts de tout vice de mat riau et de fabrication au moment de leur livraison La garantie sur les appareils est tendue par le biais du fabricant du produit y compris mais sans s y limiter t l visions st r os lecteurs DVD etc Application de la garantie En cas d anomalie de fonctionnement ou de d faut couvert par les modalit s de la pr sente garantie le revendeur agr par l usine sera tenu d ex cuter toutes les r parations n cessaires Pour cela il vous faudra le contacter Au cas le consommateur ne recevrait pas un service apr s vente satisfaisant de la part du revendeur un avis crit devra tre soumis au service la client le C A
395. rnia Acrylic Industries Inc UL UL ce www calspas com vue de nos programmes d am liorations continuelles tous les mod les fonctionnements et ou caract ristiques peuvent changer sans pr avis LTR20071001 Rev B 3 5 07 Ce manuel s applique aux mod les de spa suivants vase Galaxy Home Journey Signature GX49 H901 J501 702 INFORMATIONS DE LIAISON En cas de panne contactez imm diatement votre revendeur agr Pour toute autre information ou assistance veuillez contacter Copyright 2006 2007 California Acrylic Industries Inc Tous droits r serv s Toute duplication sans accord crit est strictement interdite CAL Customer Service Department Service a la client le C A I Cal Spas Adjustable Therapy System ATS Bio Clean Cal Balance Cal Entertainment System Cal Zone Quest 10007 et Cal Zone Quest 2000 Cal Sweep 1462 East Ninth Street Cal Select Fitness Spa Series Spa Cal et XL Heat Exchanger sont des marques de Pomona CA 91766 commerce d pos es En raison de nos programmes d am liorations continuelles tous les mod les fonctionnements Appel sans frais 1 800 CAL SPAS et ou caract ristiques peuvent changer sans pr avis T l copie 1 909 629 3890 LTR20071001 Rev B 3 5 07 Table des mati res lire en premier Importantes consignes de s
396. roducto Plan Agua Clara Filter Cartridge Cleaner Limpiador para el cartucho del filtro Limpia profundamente el cartucho del filtro Disuelve el sarro y elimina los contaminantes org nicos incrustados en las fibras del cartucho de filtro selo con cualquier producto Plan Agua Clara LTR20071001 Rev B Conservaci n de la calidad del agua Enzyme Formula F rmula enzim tica Vinyl And Leather Cleaner Limpiador de vinilo y Biodegrada los aceites corporales las cuero lociones bronceadoras y los contaminantes org nicos presentes en el agua del spa Dise ado espec ficamente para limpiar y proteger las cubiertas y los cabezales del spa del da o causado por los productos qu micos y los rayos ultravioleta selo con No lo agregue junto con los Gr nulos de cualquier producto Plan Agua Clara cloro selo con cualquier producto Plan Agua Clara Cal Balance Magnetic Water Stabilizer Estabilizador magn tico del agua Cal Balance Promueve la limpieza del agua de forma natural al ordenar las mol culas de agua en carga apositiva Ayuda a coagular los desechos para una mejor selo con cualquier producto Plan Agua filtraci n y a su vez retiene el calcio y Clara el sarro en suspensi n lo que le otorga al agua una sensaci n suave y sedosa Multi Purpose Cleaner Limpiador multiuso F rmula especialmente dise ada para limpiar las superficies del sp
397. runnleggende informasjon om boblebad 4 Klargjering for det nye flytbare boblebadet Planlegge den beste plasseringen 5 Klargjere et godt underlag 5 Elektrisk installasjon f r levering av boblebadet 6 Fylle og starte det flyttbare boblebadet 8 Bruke boblebadet 6205 Bruk med elektronisk kontroll 9 8005 og 9005 Bruk med elektronisk kontroll 12 Betjening av hjelpekontroll n KI 16 Justerbare dyser e eect cee A Qs ERR ERRARE 16 Omdirigeringsknotter 16 Ejektorventilatorer eR rmn 16 Adjustable Therapy System Justerbart terapisystem 17 Bruk av flerfarget lys i boblebadet 18 Trekk p boblebadet 18 Aromaterapi EE awama iaa e x RR RR nn 18 e CU 18 Fjerne og flytte 19 Tomme det flyttbare boblebadet 19 Forberedelse for vinteren drenering i kaldt klima 20 Opprettholde vannkvaliteten Cal Spas plan for klart vann Clear Water Plan 21 Alternative rensemetoder 21 Ferdubegynner uoi e o Rao n a 21 Kje
398. s dans l autre sens Faites ensuite l exercice avec votre pied droit cartement des genoux Confortablement assis sur le bord d un si ge du spa redressez un genou Tout en le gardant bien droit d placez le lentement vers le c t Maintenez le en place pendant trois secondes puis ramenez le au centre et d tendez vous R p tez cet exercice avec l autre jambe Page 49 Appendix Produits chimiques de Cal Spas Kit de d marrage Nettoyant Lustre rapide Pastilles brome chlore vinyle et cuir de brome CHE07000290 CHE07000295 HCHE07000620 CHE07000610 CHE07000760 CHE07000770 Lorsque utilis comme indiqu ce Sp cifiquement congu pour prot ger Produit exclusif d tanch it agent Aseptisant d sinfectant produit est efficace comme aseptisant les couvertures et les coussins de spas lustrant au silicone chimiquement pour spas et hot tubs d sinfectant de spas et de hot tubs contre les effets nocifs des produits r actif base d eau Imperm abilise Traite 956 250 gallons pendant trois chimiques et des rayons ultraviolets fait briller et protege les surfaces semaines au maximum des spas E Granules Action brome Nettoyant de Produit liquide de chloration cartouche de filtre d l vation de duret CHE07000865 CHE07000880 CHE07000830 CHE07000690 CHE07000250 Lorsque utilis comme indiqu tablit une r serve de Dissout les corps organiques l ve la duret de l eau pour ce produit est efficace
399. s de filtrage pr r gl s Il y a deux cycles de filtration par jour L heure de d but et de fin de chaque cycle est programmable Pour les programmer r gler l horloge selon les directives susmentionn es puis appuyez sur MODE PROG pour passer au r glage suivant ou pour sortir apr s le dernier r glage Les cycles de filtration par d faut sont comme suit Le premier cycle de filtration est automatiquement activ 8 h 00 et fait fonctionner la pompe jusqu 10 h 00 Le t moin de l ic ne FILTER 1 s allume lorsque le filtre 1 fonctionne Le second cycle de filtration commence automatiquement 20 heures et dure jusqu 22 heures Le t moin de l ic ne FILTER 2 s allume quand le filtre 2 fonctionne La pompe et l ozonateur fonctionnent pendant les cycles de filtration Au d but de tout cycle de filtrage le blower fonctionne sa vitesse maximum pendant 30 secondes pour nettoyer les conduites d air Les pompes 2 et 3 fonctionneront la vitesse la plus lente pendant cinq minutes Si une panne ou une perte de courant survient l horloge devra tre r gl e nouveau afin que les cycles de filtration fonctionnent selon la programmation d sir e Cycle de nettoyage Quand la pompe ou le blower sont activ s par la pression d un bouton un cycle de nettoyage commence 30 minutes apr s que la pompe ou soufflante a d marr ou s est arr t e La pompe et l ozonateur fonctionnent pendant une heure
400. s en la transparencia del agua Page 34 Al pas www calspas com Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Uso de Cal Entertainment System Uso de Cal Entertainment System Algunos spa pueden estar equipados con opciones de entretenimiento de audio visual Est n disponibles varias opciones e incluyen reproductores de CD y reproductores de DVD de grado mar timo Tambi n est n disponibles dos monitores de TV diferentes Cada unidad de Cal Spa que est equipada con un sistema de audio visual se entrega con las instrucciones de funcionamiento del fabricante Le recomendamos firmemente que lea estas instrucciones antes de hacer funcionar la unidad Las instrucciones de este manual describen s lo las funciones b sicas Lea las instrucciones de funcionamiento del fabricante para ver otras caracter sticas y funciones stas se entregan con el manual del propietario de Cal Spas en una bolsa de pl stico transparente Observe las siguientes precauciones para su sistema de entretenimiento Aseg rese de que las manos y los CD DVD est n secos antes de entrar en contacto con sta u otra opci n electr nica Siempre cierre la tapa de protecci n de CD DVD Nocoloque CD o DVD h medos en esta unidad en ning n momento e La garant a del fabricante o Cal Spas no cubren los da os ocasionados por el agua Aunque este sistema de entretenimiento de grado mar timo est embalado en contenedores de
401. s filtres les joints de pompe les ampoules du syst me d clairage la cartouche de l ozonateur les pi ces amovibles des jets les couvertures de spas ainsi que les couvercles du syst me de filtration seront sp cifiquement exclus de la garantie limit e Les couvertures de spas ainsi que les syst mes st r o seront livr s accompagn s des garanties de leurs fabricants Veuillez prendre connaissance de ces garanties qui seront contenues dans les manuels livr s avec votre spa pour de plus amples informations Guide d utilisation du spa portable 2007 Am Pages LTR20071001 Rev B www calspas com Spas Spas co GARANTIE 2007 International International La pr sente garantie limit e s applique toutes les s ries de spas Garantie sur la coque structure Hot tubes portables Cal Spas C A I garantit la coque de ces spas contre toutes fuites d eau dues un vice de mat riau et ou de fabrication pendant une p riode de cinq ans compter de la date d achat d origine Garantie sur les surfaces int rieures Hot tubes portables Cal Spas C A garantit les surfaces int rieures acryliques Quarite standard contre les fissures boursouflures caillages decolorations et d collements pendant une p riode de trois ans compter de la date d achat d origine Garantie sur les composants fabriqu s apr s le 4e d cembre 2006 Garantie sur les surfaces int rieures Hot tubes portables Cal Spas C A
402. s para hacer ejercicios dos bandas el sticas y empu aduras y un cintur n de ejercicios Este equipo se sujeta r pida y f cilmente a los soportes que se encuentran en las paredes del spa IMPORTANTE Siempre consulte a su m dico antes de comenzar cualquier actividad f sica o programa de ejercicios Los spas de la serie fitness contienen bandas el sticas de goma Cuando se estiran estas bandas generan un estado de alta tensi n Si no se utilizan correctamente o no se colocan de forma adecuada pueden provocar lesiones Siempre inspeccione todo el equipo antes de comenzar a hacer los ejercicios No utilice un equipo que est da ado Barras para ejercicios de brazos Bandas el sticas Conector de la barra para ejercici de brazos CONECTOR GANCHO DE LA BARRA PARA BRAZOS CUANDO SUJETE LA BARRA PARA BRAZOS UBIQUE EL GANCHO ALEJADO DE USTED LUEGO INSERTE EL CONECTOR COMO SE MUESTRA Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Ap ndice Programa de ejercicios Fitness Series Mucha gente nunca ha realizado entrenamientos de resistencia y o quiz s no comprenda del todo los beneficios de esta forma de ejercicio tan importante para mejorar la salud la apariencia y la seguridad en s mismo El entrenamiento de resistencia es necesario cuando intenta perder la grasa corporal mantener y mejorar la estructura del tejido muscular no adiposo y aumentar los niveles de energ a a
403. schemikalien Spezieller Bio Clean Filtereinsatz Der Filtereinsatz ist f r das Entfernen von Schmutz Sand Mineralien Phosphaten von Benutzern eingebrachten und anderen Fremdstoffen aus dem Wasser ausgelegt Leider nehmen manche Badbesitzer die Filterreinigung nicht in ihren Plan zur chemischen Wartung auf Filter sammeln Fremdstoffe an und werden dadurch zu bevorzugten Bakterienwachstumsherden Der spezielle Bio Clean Filter von Cal Spas ist der einzige zur Zeit auf dem Markt verf gbare antibakterielle Filter Ein Filtereinsatz der das bakterielle Wachstum verhindert gibt Ihnen zus tzliche Sicherheit f r den Fall dass Sie gelegentlich vergessen den Filter zu reinigen Zu Ihrem Schutz und Ihrer Sicherheit empfehlen wir f r den Filter Ihres Bades ausschlie lich einen Bio Clean Filtereinsatz zu verwenden Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Reinigen der Abdeckung der Verkleidung und der Kissen Aufgrund der st ndigen Beanspruchung der Abdeckung und der Kissen Ihres Bades sollten Sie diese im Rahmen Ihres monatlichen Wartungsplans durch das Auftragen eines Vinyl und Lederreinigungsmittels sch tzen Der Vinyl und Lederreiniger von Cal Spas ist speziell f r den Schutz von Badabdeckungen und kissen vor der Besch digung durch Chemikalien und die Einwirkung ultravioletter Strahlung geeignet Dies wird ohne die ligen R ckst nde erreicht die blicherweise bei Vinylpflegemitteln f r Autos
404. sionen verursachen Lagerung von Chemikalien Chemikalien m ssen vollst ndig auRer Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten k hlen und trockenen Ort aufbewahrt werden Wenn die Chemikalien nicht sachgem gelagert werden kann dies zu ernsthaften Verletzungen Erkrankungen Branden Explosionen oder zum Tod f hren Lagern Sie Chemikalien nicht im Ger tebereich Ihres Bades Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Chemikalienbeschreibung Wasserptflege Die folgenden Beschreibungen und Empfehlungen gelten ausschlie lich f r Chemikalien von Cal Spas Viele dieser Chemikalien werden auch bei anderen Desinfektionssystemen verwendet Teststreifen Brom Wert und Gesamtalkalit t zur Verwendung mit dem Brom Wasserpflegeplan akkurate Badwasserpr fung auf Natriumbromid f r den Wasserpflegeplan mit dem automatischem Cal Clarity Bromgenerator Teststreifen Chlor akkurate Badwasserpr fung auf Brom pH Wert und Gesamtalkalitat zur Verwendung mit dem Chlor Wasserpflegeplan Go Brom bildet einen Bromvorrat im Badwasser zur Verwendung bei der Anfangsbehandlung zur Verwendung mit dem Brom Wasserpflegeplan Bromtabletten lang anhaltendes Desinfektionsmittel f r Badwasser wird dem Bromschwimmer hinzugef gt zur Verwendung mit dem Brom Wasserpflegeplan Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B akkurate Badwasserpr fung auf Brom pH Chl Oxi or
405. spa cover and an all weather tarp to ensure that neither rain nor snow enters the spa 2007 Portable Spa Owner s Manual www calspas com LTR20071001 Rev B Water Quality Maintenance Cal Spas Clear Water Plan Great spa water is easily achieved when the right chemicals and or systems are used and the Cal Spas Clear Water Plan is implemented The key to clean clear and safe water is to fully understand how spa water reacts to users system operation and chemical use The Clear Water Plan will help give you that understanding The first thing to understand about taking care of your spa water is that preventive actions are much easier to do than correcting water quality issues For this reason we offer the Clear Water Plan as a simple easy to follow guide to clean safe spa water Follow the Right Plan You will need to decide which chemical plan or alternative sanitation option works best for your spa water Consult your Cal Spas dealer for the right decision with regards to your lifestyle and spa usage Whichever plan you decide on follow it completely and don t take shortcuts These plans will provide you with clean safe clear spa water with a minimum of effort Traditional Chemical Options Choose from either Bromine tablets or Chlorinating granules as your sanitizer of choice Both work well when the appropriate Clear Water Plan is followed Make sure you follow all instructions and use only Ca
406. spositifs d clairage aux st r os et aux t l visions qui sont int gr s au spa et propos s en options par Cal Spas Avertissement Risque de blessures corporelles L eau ne devra jamais d passer une temp rature de 40 C Des temp ratures d eau comprises entre 38 C et 40 C sont consid r es tol rables pour un adulte en bonne sant Des temp ratures d eau inf rieures sont conseill es pour de jeunes enfants et lorsqu un adulte a l intention de rester plus de 10 minutes dans le spa Les temp ratures d eau excessives sont susceptibles de pr senter un risque important pour le foetus chez les femmes enceintes Les femmes enceintes ou qui pensent l tre doivent toujours consulter leur m decin avant tout emploi du spa consommation d alcool de drogues ou de m dicaments avant ou pendant l utilisation du spa risque d entrainer une perte de connaissance et en cons quence un risque de noyade Les personnes souffrant d ob sit ou qui ont dans leurs ant c dents m dicaux des probl mes cardiaques des probl mes d hypertension ou d hypotension des probl mes de l appareil circulatoire ou qui sont diab tiques doivent consulter un m decin avant d utiliser le spa Les personnes sous traitement doivent consulter un m decin avant d utiliser le spa car certains m dicaments risquent de provoquer une somnolence tandis que d autres risquent d influer sur le rythme cardiaque la tension art riell
407. ssbads der Feststoffe aus dem Wasser entfernt Cal Spas verwendet zwar fortschrittliche Bio Clean Filtereins tze die bakterienhemmend wirken der Filter muss jedoch trotzdem regelm ig gereinigt werden um eine optimale Filterleistung und Heizeffizienz zu gew hrleisten Sie sollten den Filter w chentlich abspritzen um Ablagerungen von der Oberflache zu entfernen Dar ber hinaus muss der Filter regelm ig einer Tiefenreinigung unterzogen werden um Kalkablagerungen und andere Verschmutzungen zu entfernen die tief in die Filterfasern eindringen und die Filterfunktion beeintrachtigen Auch wenn der Filter sauber zu sein scheint k nnen Verschmutzungen die Fasern verstopfen so dass kein Wasser durch den Filter str men kann Dies f hrt zu einem h ufigen Problem in Wellnessbadern kaltes Wasser verursacht durch einen schmutzigen Filter Filterreinigung Legen Sie den schmutzigen Filter in einen Eimer mit Wasser so dass der Filter ganz bedeckt ist F gen Sie dem Wasser 230 ml Liquid Filter Cleaner von Cal Spas hinzu Hinweis Es empfiehlt sich einen Ersatzfilter zu haben der im Bad eingesetzt werden kann w hrend der andere gereinigt wird Auf diese Weise k nnen Sie die Filter abwechseln und beide halten l nger e Lassen Sie den Filter mindestens 24 Stunden einweichen Nehmen Sie den Filter heraus und sp len Sie ihn mit einem Wasserschlauch ab Spr hen Sie jede Falte einzeln sorgf ltig aus Pag
408. ssen Bedienung des Cal Entertainment System Hoch und Herunterfahren des 20 Zoll Bildschirms Verwenden Sie die TV Taste am Zusatzsteuerger t um den TV Bildschirm hoch und herunterzufahren Durch einmaliges Dr cken wird der Bildschirm hochgefahren Dr cken erneut auf die Taste um das Ger t wieder herunterzufahren Sie k nnen auch die Taste OPT 1 auf der Universal Fernbedienung benutzen Abspielen einer DVD 1 Dr cken Sie auf die Taste OPT 1 um den Bildschirm hochzufahren 2 Schalten Sie ber die Universal Fernbedienung das Fernsehger t ein 3 Legen Sie wie oben beschrieben eine DVD in den Player ein Der Player identifiziert die Art der Disk und beginnt diese wiederzugeben Entweder erscheint nun das DVD Men auf dem Fernsehbildschirm oder der Film wird automatisch gestartet 4 Navigieren Sie mit Hilfe der Fernbedienung durch das DVD Men Verwenden Sie dazu die Tasten f r den schnellen Vor und R cklauf unten auf der Universal Fernbedienung 5 Um die DVD herauszunehmen dr cken Sie die OPEN Taste am DVD Player Die Frontplatte ffnet sich langsam Dr cken Sie nun die kleine EJECT Taste links von Laufwerks ffnung Benutzen der Universal Fernbedienung ber die Universal Fernbedienung lassen sich alle Funktionen Ihres Entertainment Systems steuern Alle Befehle sind in sechs Bereiche aufgeteilt Ger tewahltasten Player Stereoempf nger Satellitenempfanger Auswahl unter sechs Ger
409. ssen Drei Jahre Garantie auf das Freedom Seal Lecks die infolge des Pumpenbetriebs bei trockener Pumpe entstehen sind ausdr cklich von dieser Garantie ausgeschlossen Einschr nkungen der Garantie Die eingeschr nkte Garantie f r 2007 verf llt im Falle von Nachl ssigkeit Anderungen Missbrauch oder Fehlbehandlung Reparaturen durch andere Personen als autorisierte Vertreter von C A l falscher elektrischer Installation h herer Gewalt und anderen Umst nden die sich der Kontrolle von C A l entziehen Hierzu geh ren unter anderem Nutzung des Wellnessbades f r andere Zwecke als den Heimgebrauch Kratzer die durch normalen Gebrauch verursacht werden Betrieb mit einer Wassertemperatur auRerhalb des normalen Betriebsbereichs von 32 F 0 C bis 118 F 47 8 C Sch den durch falschen Wasserspiegel niedriger Wasserstand Uberlaufen usw Sch den durch extreme Wetterbedingungen Hitze K lte usw e Sch den durch Schmutz Sand und Kalk e Sch den durch verstopfte Filtereins tze Empfehlungen zur Filterreinigung finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Sch den durch fortgesetzten Betrieb des Wellnessbades mit einem bekannten oder unbekannten Fehler e Sch den durch Tri Chlor S uren Chlortabletten und andere nicht von genehmigte Wasserchemikalien e Sch den durch nicht vorschriftsm ige Wasserzusammensetzung hoher Chlor Brom oder Kalkgehalt falscher pH Wert und andere berm i
410. st me 2000LE M 7 nn N el WAWININ OMV 8 3481179 38AIN9 114 NN 23511111 pn Zu 0S voz AOZ DINN DO D nnO MARRON Chaud BLEU Neutre MARRON Chaud VERT JAUNE Mise la terre Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B a pu www calspas com Syst me Elite Coffret de syst me dans le spa VERTIJAUNE Mise la terre Page 7 Pr paratifs la livraison de votre nouveau spa portable Remplissage et mise en marche de votre spa portable Ne remplissez jamais votre spa l aide d eau douce II est impossible de maintenir la composition chimique appropri e lorsque de l eau douce est utilis e ce qui risquerait de faire mousser l eau et de finir ventuellement par d t riorer le fini du spa et annuler la garantie 1 Une fois votre spa install sur une surface approuv e et correctement branch par un lectricien agr examinez tous les raccords de plomberie de l quipement de votre spa Assurez vous que ces connexions sont bien serr es et qu elles ne se sont pas desserr es lors de l exp dition 2 Sivotre spa est muni de robinets vannes dans la zone de l quipement ouvrez les Avant de mettre le spa en marche ces robinets doivent tre relev s position UP ou en position ouverte OPEN 3 Sortez le panier du filtre et la cartouche du boitier skimmer filtre 4 Placez
411. ste systemer vil eventuell ozongenerator kj res under filtersykluser unntatt n r pumpe 1 kj res p full hastighet p et ikke sirkulasjonssystem og under rensesykluser P noen systemer kj res ozongeneratoren hver gang pumpen kj res Hvis systemet er konfigurert med deaktiveringsfunksjonen for valgfri ozon vil ozongeneratoren sl s av i n time hver gang du trykker p en funksjonsknapp JETS 1 JETS 2 OPTION osv Frostbeskyttelse Hvis temperatursensorer registrerer et fall til 6 7 C i varmeapparatet aktiveres pumpen automatisk for s rge for beskyttelse mot frost Utstyret er p opptil fire Side 13 Bruke boblebadet minutter etter at sensorene registrerer at temperaturen i boblebadet har steget til 7 2 C eller h yere kalde klima kan det installeres en ekstra frostsensor som tilleggsutstyr for beskytte mot frost noe som kanskje ikke blir oppfanget av standardsensorene Ekstra beskyttelse med frostsensorer fungerer p lignende m te unntatt at terskelverdiene for temperatur blir bestemt av bryteren og uten en fireminutters forsinkelse ved avsl ing Meldinger for periodiske p minnelser Trykk p Mode knappen for tilbakestille en p minnelse p displayet Melding Hyppighet Nodvendige tiltak Hver 7 dag Test og juster kjemikalienivaer i henhold til produsentens anvisninger Hver 7 dag Test og juster kjemikalienivaer i henhold til produsentens anvisninger Hver 30 dag Fjern rens og inst
412. t Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B a pu www calspas com Fonctionnement de votre spa PULSE MODE et maintenez les enfonc s pendant deux secondes puis rel chez Dans ce mode le syst me passera automatiquement au mode de massage suivant toutes les 20 secondes Une fois que l utilisateur a trouv le mode de massage qui lui convient il lui suffira d appuyer sur le bouton UP ou DOWN pour arr ter le mode d monstration dans ce mode de massage Mode Time Reset Mode R initialisation de l horloge Le mode Pulsations fonctionnera normalement pendant 15 minutes puis s arr tera automatiquement Pour une session suppl mentaire de 15 minutes appuyez sur le bouton PUMP ON OFF et le bouton PULSE MODE Une DEL verte clignotera et la pompe fonctionnera sur mode haute vitesse pendant 15 minutes afin de refroidir le syst me Apr s cela la pompe s arr tera automatiquement et la DEL verte du panneau continuera de clignoter pendant une minute puis s arr tera automatiquement Apr s la deuxi me session de 15 minutes le syst me effectuera un cycle de refroidissement de deux heures maximum Dans ce mode de refroidissement l utilisateur ne peut que faire fonctionner la pompe en appuyant une nouvelle fois sur le bouton PUMP ON OFF N anmoins le mode massage ne pourra tre r activ qu une fois le mode de refroidissement coul Syst me en Pulse Mode Le syst me en mode pulsations s arr tera
413. t asegurar el funcionamiento apropiado Tapa del Sistema de Purificaci n Cal Inline E u Tue Aplicaci n inicial Primer d a i 1 Limpie la superficie del spa con Cartucho Multi Purpose Cleaner Cal Spas de mineral 2 Aplique una capa protectora de Fast Sheen Cal Spas en la superficie acr lica T 3 Llene el spa a un nivel apropiado con agua corriente No utilice agua LN blanda p Corte transversal de los 4 Emplee la tira de prueba de bromo y SH cartuchos ubicados dentro equilibre el agua del spa San del soporte y ubicados en 5 E Cartucho Soporte el Sistema construido a En principio regule la alcalinidad de bromo del cartucho dentro de la l nea total el valor admisible es de 80 a 120 ppm b Luego regule el pH de ser necesario de 7 2 a 7 8 c Agregue 16 onzas 480 ml de Metal 4 Protector Cal Spas en el centro del spa d Esparza 1 onza 30 ml de Chlorinating Granules Cal Spas sobre la superficie de agua 5 e Ponga el spa en marcha y deje que se caliente hasta alcanzar la temperatura deseada Aplicaci n inicial Siguiente d a Ahora que el spa ha alcanzado su temperatura de 7 funcionamiento normal debe incorporarle el cartucho mineral precargado y el cartucho de bromo 1 Desconecte el spa 2 Tome un nuevo Mineral Cartridge Cal Spas y bralo hasta el 6 Sujete la parte superior del cartucho y gire el bot n en sentido contrario a
414. t De f lgende velsene med lav belastning kan v re nyttige for forbedre t yelighet og styrke Side 50 www calspas com Strekking med armene forover Strekk begge armene rett frem foran deg Hev hendene over hodet s du klarer mens du holder albuene som rette du kan Hvis den ene armen er svaert svak kan du bruke den andre til reise den opp Albueboyning Begynn med albuene s rette som mulig med fingrene pekende ned Boy albuene og prev bergre skuldrene med tommelfingrene Hold albuene tett inntil kroppen Du trenger ikke bergre skuldrene Slapp deretter av i albuene og rett ut armene ned langs siden H ndleddboyning B y begge h ndleddene opp og deretter ned Du kan ogs trene ett h ndledd om gangen ved plassere den ledige h nden med tommelen ut under h ndleddet du trener Hender og fingre b r v re avslappet B ye fingrene B y fingrene inn i h ndflaten til en l s knyttneve og rett dem deretter ut Ankelsirkulering Mens du sitter lager du store sirkler innover med den venstre foten og beveger den fra ankelen Gjenta sirklene i motsatt retning Gjenta deretter velsen med h yrefoten Utspredt rn Rett ut ett kne mens du sitter p kanten av setet i boblebadet Hold det rett og beveg dem sakte ut mot siden Hold det der i tre sekunder og f r det tilbake til midten og slapp av Gjenta instruksjonene med det andre beinet 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Re
415. t This equipment attaches quickly and easily to the exercise anchors located on the spa walls IMPORTANT Always consult your physician before starting any exercise activity or program The fitness series spas feature rubber exercise bands When stretched these bands create a hi tension condition Improper use or failure to connect the exercise bands properly may cause injury Always inspect all of the exercise equipment prior to beginning any exercise Do not use any damaged equipment Fitness Series Exercise Program Many people have never performed resistance training and or may not fully understand the benefits of this extremely important form of exercise for the goal of improving your health appearance and overall confidence Exercise Exercise Bands Arm Bars Exercise Arm Bar Connector TOP VIEW CONNECTOR ARM BAR HOOK WHEN ATTACHING ARM BAR PLACE HOOK FACING AWAY FROM YOU THEN PLACE INTO THE CONNECTOR AS SHOWN 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B www calspas com Appendix Resistance training is necessary when trying to loose body fat maintain and improve lean muscle structure and increase energy levels while improving flexibility Hydrotherapy is a remarkable way of utilizing water and heating to promote health and wellness The majority of people are turning back to natural methods of healing and health practices to improve their body externally but most of all int
416. t til en temperatur innenfor 10 C av den innstilte temperaturen I likhet med konomimodus vil Ec lyse konstant n r temperaturen ikke er gjeldende og vil veksle med den faktiske n r den er gjeldende MERK Den viste temperaturen er bare gjeldende etter at pumpen har kj rt i minst to minutter Bytte mellom modi Trykk p Temp knappen etterfulgt av Light knappen Lys Trykk den samme sekvensen for bytte til neste modus Dyser Trykk p Jets knappen Dyser n gang for aktivere pumpen p lav hastighet To ganger for aktivere pumpen pa h y hastighet Tre ganger for g tilbake til sl av pumpen Lys Trykk p Light knappen Lys for sl p lyset Trykk igjen for sl av lyset Alle ekstra lys som kontrollpanellyset og lys rundt kanten av kabinettet blir styrt med Light knappen og sl s av og p med lampen for boblebadet 2007 Brukerh ndbok ut Side 9 LTR20071001 Rev B www calspas com Bruke boblebadet Tilleggsutstyr Innstille filtreringssykluser Trykk p Option knappen Tilleggsutstyr for sl p Boblebadet er programmert til filtrere to ganger per pumpe nr 2 Trykk igjen for sl av pumpe nr 2 dag Den f rste syklusen begynner 6 minutter etter at boblebadet er sl tt p og den andre syklusen Automatisk tidsavbrudd 12 timer senere Syklusen er programmert fra Disse funksjonene sl s av automatisk under perioder fabrikken til vare i 2 timer
417. t les emp cher de revenir Tous les 3 4 mois 1 Vidangez et nettoyez votre spa l aide du nettoyant tous usages Multi Purpose Cleaner 2 Polissez la surface acrylique l aide du produit Fast Sheen 3 Nettoyez et traitez la couverture les coussins du spa et les jupes Cal Select le cas ch ant l aide du produit de protection Cover Protector 4 Lorsque vous remplissez le spa de nouveau Suivez les proc dures de mise en route du programme de traitement Eau limpide qui vous concernent 5 Si vous utilisez le programme de traitement lt Eau limpide avec g n rateur de brome automatique Cal Clarity n oubliez pas d ajouter du bromure de sodium TRU BLU l eau 6 Si vous utilisez le programme de traitement lt Eau limpide avec syst me d assainissement en ligne Cal n oubliez pas de remplacer les cartouches min rale et de brome Une fois par an 1 Nettoyez et traitez les jupes de spa en s quoia et les pavillons de jardin l aide du produit d entretien Nu Spa Redwood Stain Renew and Brightener 2 Sivous utilisez l ozonateur Cal Zone Quest 2000 vous devez remplacer la cartouche d ozone 3 V rifiez les plis de la cartouche du filtre S ils sont effiloch s remplacez la cartouche Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071001 Rev B Nettoyage et entretien de votre spa Nettoyage et entretien de votre spa Nettoyage et remplacement du
418. t options Several options are available and include marine grade CD players and DVD players Two different TV monitors are also available Each Cal Spa unit equipped with an audio visual system is delivered with the manufacturer s operating instructions We strongly recommend that you read these instructions prior to operating the unit The instructions contained in this manual describe only basic functions See the manufacturer s operating instructions for other features and functions These instructions are delivered with the Cal Spas owner s manual in a clear plastic bag Observe the following precautions for your entertainment system Make sure that hands and CDs DVDs are dry before coming in contact with this or any electronic option Always close the CD DVD protection door Do not place wet CD s or DVD s into this unit at any time Water damage is not covered by Cal Spas or the manufacturer s warranty Although the marine grade entertainment system is encased in a plastic housing with weather seals the System is water resistant and NOT waterproof You must take every precaution to keep this system dry Water damage is not covered by Cal Spas or the manufacturer s warranty WARNING Although the TV monitor is water resistant make sure that hands are dry before coming in contact with this or any electronic option DO NOT SPLASH WATER ON THE TV MONITOR Operating the CD Player The manufacturer s oper
419. t work the toe ankle knee leg hip hand wrist and shoulder The size and shape of the spa will determine the specific types of exercises you can do in it Following are some low impact exercises that can assist in improving flexibility and strength Forward Arm Reach With both arms reach straight in front of you Raise your hands overhead as high as possible keeping your elbows as straight as you can If one arm is very weak use your other arm to help raise it Elbow Bend Start with your elbows as straight as possible fingers pointing down Bend your elbows and try to touch your thumbs to your shoulders Keep your elbows close to your body You do not have to touch your shoulders Then relax your elbows and straighten your arms down at your sides Wrist Bend Bend both of your wrists upward and then downward You can also exercise one wrist at a time by placing your free hand thumb out under the exercising wrist Hands and fingers should be relaxed Finger Curl Curl your fingers into your palm to make a loose fist then straighten them out Ankle Circles While seated make large inward circles with your left foot moving it from the ankle Repeat circles in the opposite direction Then repeat the exercise with your right foot Spread Eagle While sitting on the edge of a bath seat straighten one knee While holding it straight slowly move it out to the side Hold it out for three seconds then bring it back to
420. takt med den autoriserte salgsforhandleren for kundeservice Ytterligere informasjon og eller assistanse f s ved kontakte Kundeserviceavdelingen hos 1462 East Ninth Street Pomona CA 91766 Gr nt nummer 1 800 CAL SPAS Telefaks 1 909 629 3890 www calspas com
421. te properly The water level should be to the middle of the skimmer area when the spa is not being used We recommend that your spa water be changed every 4 to 6 months You may find the need to change your spa water more frequently with heavy use When empty your spa should be cleaned with a non abrasive cleaner such as Cal Spas All Surface Cleaner and then rinsed thoroughly See the section Cleaning and Maintaining Your Spa for instructions on draining your spa When filling your spa always fill through the skimmer filter canister Use only regular tap water WARNING DO NOT USE SOFT WATER Page 3 Preparing for Your New Portable Spa Preparing for Your New Portable Spa Most cities and counties require permits for exterior construction and electrical circuits In addition some communities have codes requiring residential barriers such as fencing and or self closing gates on property to prevent unsupervised access to the property by children Your dealer can provide information on which permits may be required and how to obtain them prior to the delivery of your Cal Spa Planning the Best Location Here are some of the things that you will need to consider when determining where to place your new spa Safety First Do not place your spa within 3 meters of overhead power lines Make sure the spa is positioned so that access to the equipment compartment and all side panels will not be blocked Be certain
422. terpumpen er sl tt p Vannet begynner straks str mme gjennom den 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B Bruke boblebadet Fjerne og flytte p putene Du kan raskt og enkelt fjerne putene for rengjering og vedlikehold Denne metoden fungerer for alle typer puter Ta et godt tak i putens nedre kant med begge hender og trekk opp du gjer det vil puteinnsatsene komme ut av hullene Sett putene tilbake p plass ved rette inn putefestene med hullene og sl s hardt p puten at pluggene p baksiden trykkes inn i hullene Tomme det flyttbare boblebadet Boblebadet b r t mmes hver fjerde til sjette m ned og fylles p nytt med vann fra springen F lgende er den anbefalte m ten t mme boblebadet p 1 Sl av str mmen i bryterboksen 2 Tautalle filtre Hvis t mmeventilen er montert p siden av boblebadets kabinett g r du videre til trinn 5 Gj r f lgende hvis t mmeventilen sitter p innsiden av boblebadets kabinett 3 Skru ut skruene med en stjernetrekker for f tilgang til panelet og pne det 2007 Brukerhandbok ae Side 19 LTR20071001 Rev B www calspas com Bruke boblebadet 4 Finn slangen som har den tommes slangetilkoblingen Koble hunnenden av hageslangen til bunnventilen Legg den andre enden av hageslangen der du vil at vannet skal renne ut Slangetilkobling 7 Vri slangetilkoblingen mot klokken og trekk for pne ventilen 8 T m ut alt badevan
423. tg alle 30 Tage Hauptschalter gem Herstellerangaben pr fen und zur cksetzen Bad gem Herstellerangaben entleeren und neu f llen rar alle 90 Tage Bad gem Herstellerangaben entleeren und neu f llen alle 180 Tage Badabdeckung reinigen und pflegen alle 365 Tage neuen Bio Clean Filter installieren Diagnosemeldungen Meldung Bedeutung Erforderliche Ma nahme Keine Anzeige Stromzufuhr zum Das Steuerger t bleibt ausgeschaltet bis die Stromzufuhr Bad ist ausgefallen wiederhergestellt ist berhitzung Das Bad wurde STEIGEN SIE NICHT INS WASSER Nehmen Sie die ausgeschaltet Einer der Sensoren Badabdeckung ab und lassen Sie das Wasser abk hlen Wenn hat am Heizger t eine Temperatur das Heizger t abgek hlt ist setzen Sie es durch Dr cken einer von 47 7 C gemessen beliebigen Taste zur ck Wenn das Bad nicht zur ckgesetzt werden kann schalten Sie das Bad aus und wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler oder die zust ndige Reparaturstelle berhitzung Das Bad wurde STEIGEN SIE NICHT INS WASSER Nehmen Sie die ausgeschaltet Einer der Sensoren Badabdeckung ab und lassen Sie das Wasser abk hlen hat eine Wassertemperatur von Bei einer Temperatur von 41 6 C sollte das Bad automatisch mehr als 43 3 C gemessen zur ckgesetzt werden Wenn das Bad nicht zur ckgesetzt wird schalten Sie das Bad aus und wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler oder die zust ndige Reparaturstelle Eis
424. the amount of airflow through the jets rotate the handle to the right clockwise 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Adjustable Therapy System Spas equipped with the Adjustable Therapy System ATS allow you complete control of the therapy seat and or lounger This unique system offers convenient operation with its seat side controls seven different massage modes and a soothing demo mode all at the touch of a button Pump On Off This button allows the user to turn on and off the ATSTM seat pump Press this button once to turn the pump on Once on the green LED light on the control panel will illuminate indicating that the system is operational To turn off the pump press the PUMP ON OFF button a second time Note The pump must be on prior to operating any other features of this system Pulse Mode This button allows the user to turn the ATS massage control on and off Press the pulse button once to turn on the massage control Once pressed the orange LED in position number 1 will light indicating the number one pulse mode Each press of either the up or down button will move the orange LED up or down to the next pulse mode Note Allow one second between each button press Pressing the button quickly may cause improper operation To turn the pulse mode off and return to normal pump operation press the PULSE MODE button a second time Up This button allows the user to cycle
425. ti Purpose Cleaner de Cal Spas directement sur le fini du spa Essuyez l aide d un chiffon doux et propre Essuyez compl tement le spa l aide d une ponge mouill e en la rincant fr quemment dans un seau d eau propre Ne vaporisez pas le nettoyant Multi Purpose Cleaner de Cal Spas directement dans l eau du spa Une mauvaise utilisation de ce produit entrainera des probl mes de limpidit d eau Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B Nettoyage et entretien de votre spa Ee Sheen Cire de protection pour fini de spa La cire lt Fast Sheen de Cal Spas est essentielle l entretien du fini de votre spa Lors d une utilisation normale per les impuret s les graisses et le calcaire E pourront s accumuler sur le fini du spa BEL et entrainer un toucher rugueux et des traces de crasse peu esth tiques Fast E Sheen de Cal Spas est une cire sans huile sp cialement con ue pour r d D prot ger le fini du spa contre les produits chimiques et les min raux associ s un usage normal du spa Le moyen le plus efficace de minimiser le temps de nettoyage est la pr vention Lorsque les tapes ci dessous sont correctement suivies le fini du spa commencera en fait r sister la plupart des intemp ries responsables de la formation de d p ts calciques et facilitera le nettoyage des traces de crasse Avant la mise en route et le remplissage du spa
426. til boblebadet og ringer til forhandleren eller servicefirmaet Beskyttelse mot overoppheting boblebadet er sl tt av G IKKE VANNET Hvis boblebadet har n dd en temperatur p 43 C fjerner du trekket for avkjele vannet N r temperaturen har kommet ned til 42 C skulle boblebadet tilbakestilles automatisk Hvis boblebadet ikke tilbakestilles sl r du av strammen venter i ca 30 sekunder og sl r den p igjen Hvis meldingen kommer tilbake i displayet sl r du av str mmen til boblebadet og ringer til forhandleren eller servicefirmaet Mulig isdannelse i boblebadet Du beh ver ikke gj re noe Pumpen vil aktiveres automatisk SA eller Sb Boblebadet er sl tt av Boblebadet har registrert at en av sensorene ikke fungerer som de skal En av disse kan vises kort under overoppheting og forsvinner n r problemet med overoppheting er l st Ring forhandleren eller servicefirmaet hvis meldingen ikke forsvinner Sn Sensor boblebadet er sl tt av Sensoren for h y temperaturgrense eller vanntemperatur fungerer ikke ordentlig Ring forhandleren eller servicefirmaet Det er registrert en forskjell i m linger mellom temperatursensorer som viser til et mulig problem med vannstr mning Kontroller at boblebadet er fylt til riktig niv og at pumpene er fylt vannet str mmer Kontroller ogs at filterelementene er rene Ring forhandleren eller servicefirmaet hvis meldingen ikke tilbakestilles Dette vil vises p den 5 forekomsten
427. til problemer med vannets klarhet Side 33 Rengj ring og vedlikehold Fast Sheen beskyttelsesvoks for F r oppstart og fylling av boblebadet boblebadets overflate Side 34 Cal Spas Fast Sheen er et viktig element i vedlikeholdet av boblebadets overflate Skitt fett og kalsium kan bygge seg opp p boblebadets overflate ved normal bruk og for rsake stygge skumlinjer og ru overflate Cal Spas Fast Sheen er en poleringsvoks som ikke er basert p fett og som er spesialformulert for beskytte boblebadets overflate mot kjemikalier og mineraler forbundet med normal bruk av boblebad Den mest effektive l sningen for minske tiden for rengj ring er forebygging N r f lgende trinn blir fulgt vil boblebadets overflate faktisk begynne motst de fleste elementer som for rsaker kalsiumbelegg og gj re det lettere vaske vekk skumlinjen Spray Cal Spas M Multi Purpose Cleaner direkte p boblebadets overflate Gni den ren med en myk klut Gjenta p sv rt forkalkede omr der Gni boblebadet grundig med en v t svamp og skyll ofte i en b tte med rent vann La boblebadet t rke ordentlig Sm r p et lag med Cal Spas Fast Sheen p hele boblebadets overflate med en myk klut eller svamp La Fast Sheen t rke til det blir hvitt og pulveraktig Gni den ren med en ren myk klut med hyppige roterende bevegelser VIKTIG Spray Cal Spas M Fast Sheen skal ikke brukes direkte p boblebad som er fu
428. timately harm the finish of the spa and void your warranty 1 Once the spa has been placed on an approved surface and has been correctly wired by a licensed electrician inspect all plumbing connections in the equipment area of your spa Ensure that these connections are secure and that they did not loosen during shipment 2 If equipped open all gate valves in the equipment area Before operating the spa these valves must be in the UP or OPEN position 3 Remove the filter basket and cartridge from skimmer filter canister 4 Place a garden hose in the skimmer filter canister and fill your spa with regular tap water to the proper water level halfway up the skimmer area 5 For owners of the automatic bromine generator Make sure the dial on the face of the bromine generator unit is turned to the OFF position 6 Open the air relief valve located next to the two filters if equipped after the air bubbles stop coming out of it Close the valve hand tight 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B a pu www calspas com Preparing for Your New Portable Spa 7 Once the water is at the correct level and air is bled turn on the power at the GFCI breaker Ensure that the 120V spas are connected to the proper electrical outlet NOTE When the power is turned on to the spa it will perform a diagnostic check for 30 seconds When the diagnostic is complete the spa will automatically operate at filter sp
429. timit Dans un climat froid les arbres d nud s ne procurent pas vraiment d intimit Tenez compte de l environnement de votre spa longueur d ann e pour identifier vos meilleures options d intimit Tenez galement compte de la vue de vos voisins lors du choix de l emplacement de votre spa Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B a pu www calspas com Offrez vous une belle vue de votre spa Pensez la vue que vous aurez quand vous prendrez place dans votre spa Votre pelouse est elle munie d un espace paysager sp cial qui vous pla t particuli rement Peut tre existe t il un endroit b n ficiant d une brise apaisante dans la journ e ou d un beau coucher de soleil dans la soir e Gardez votre spa propre Emp chez les salet s et les contaminants de s accumuler dans votre spa en pla ant un tapis l entr e du spa pour pouvoir vous essuyer les pieds avant d y p n trer Vous pouvez galement envisager de garder une petite bassine d eau proximit dans laquelle les baigneurs pourront se rincer les pieds avant d entrer dans le spa Lors du choix de l emplacement de votre spa songez un emplacement le passage vers de la maison peut rester propre et exempt de tout d bris Pr voyez un acc s pour l entretien De nombreuses personnes choisissent d am nager une structure d corative tout autour de leur spa Si vous installez votre spa avec tout type de structure sur l ext
430. tinuit entre 1700 2500 ppm Ajoutez une dose de 5 9 cl 2 onces de Oxidizer Shock de Cal Spas pour neutraliser les impuret s contenues dans l eau que vous mettez dans votre spa Faites tourner le cadran du g n rateur de brome dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l affichage DEL indique 10 Ceci marquera le d but de l accumulation d une r serve de brome R glez le cycle de filtration sur continue F C pendant les premi res 24 heures Remettez le couvercle et laissez le spa chauffer jusqu la temp rature voulue Mise au point du niveau de brome 1 UG bite www calspas com Apr s la mise en route r duisez le cycle de filtration F 4 et surveillez le niveau de brome jusqu ce qu il se trouve dans la marge recommand e Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071001 Rev B 2 Utilisez des bandelettes de test de brome pour atteindre le niveau recommand entre 3 et 5 ppm Remarque Il faut parfois plusieurs jours avant que le brome se stabilise parce que l eau que vous mettez dans votre spa contient des contaminants qui doivent tre neutralis s utilisant ainsi tout le brome initial g n r 3 Une fois le niveau souhait obtenu tournez le cadran jusqu obtention d un r glage de maintien 4 G n ralement le r glage pour un nombre de baigneurs moyen est de 4 Lorsque vous changez le r glage utilisez des bandelettes de test de brome pour
431. to chemical contact prior to wearing them again nhaling or ingesting chemicals will cause serious injury sickness or even death Do not mix chemicals Mixing chemicals together can cause dangerous chemical reactions including the release of toxic gas fire and explosions Chemical Storage Chemicals must be stored completely out of the reach of children in an area that is well vented cool and dry Failure to provide a proper area for chemical storage may result in serious injury sickness fire explosion and even death Do not store your chemicals inside the equipment area of your spa 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Chemical Descriptions Water Quality Maintenance The following descriptions and recommendations are intended for use with Cal Spas chemicals only Many of these chemicals will be used with alternative sanitation systems as well Test Strips Bromine Provides accurate spa water testing for MM Bromine pH and total Alkalinity For use with bromine Clear Water Plan Test Strips Sodium Bromide Provides accurate spa water testing for Sodium Bromide For use with Cal Clarity Automatic Bromine Generator Clear Water Plan Test Strips Chlorine Provides accurate spa water testing for Bromine pH and total Alkalinity For use with chlorine Clear Water Plan Go Brom E Establishes a bromide reserve in spa water Use during start
432. tout autre ph nom ne ind pendant de la volont de C A I Veuillez consulter le guide d utilisation pour de plus amples informations et tous les exemples d exclusions et d actions courantes susceptibles d annuler la pr sente garantie Cette garantie exclut les spas de la s rie Designer Rejets de responsabilit s La garantie limit e pr sente est fond e sur la compr hension explicite que le spa n est pas un dispositif essentiel ou appareil m dical tel que d fini par les lois gouvernementales et f d rales C A l ne sera en aucun cas tenue responsable de toute privation de jouissance ou autres co ts d penses ou dommages accessoires ou indirects qui pourront comprendre sans en exclure d autres le retrait de terrasses permanentes ou autres installations faites sur mesure ou la n cessit de retirer l quipement par grue Toute garantie tacite fera l objet d une p riode de validit gale celle de la garantie nonc e ci dessus C A l ou ses repr sentants ne seront en aucun cas tenus responsables de toutes blessures corporelles ou d g ts mat riels quelle que soit la facon dont ils se produisent Recours juridiques La pr sente garantie limit e vous donne des droits sp cifiques auxquels pourront s ajouter d autres droits ventuels susceptibles de varier d une province l autre Service la client le En cas de panne contactez imm diatement votre revendeur agr Pour toutes informations suppl mentaires o
433. treringssystem trekker kontaminert vann gjennom det spesielle Bio Clean filteret for fjerne rusk fra vannet Deretter pumper det nyrenset vann tilbake i boblebadet gjennom forskjellige dyser Boblebad som er utstyrt med Quest 2000 Ozonator tilleggsutstyr vil ogs f ozoninnspr ytning i det filtrerte vannet for ytterligere beskyttelse mot kontaminater under filtreringssykluser Filtrering sikrer ogs at kjemikalier blir ordentlig blandet ut i vannet og dermet ker ytelsen Filtrering startes p elektronisk kontrollerte boblebad s fort pumpene er fylt og vannet str mmer jevnt Skitt og rusk blir fjernet og samlet opp i filterelementet idet vannstr mmen g r gjennom filteret Etter hvert som elementet fylles mes skitt og rusk blir vannstr mmen begrenset og dysenes ytelse redusert Dette f rer til at boblebadet ikke kj res eller varmes opp p en effektiv m te Rens filteret med jevne mellomrom og skift det ved behov Rense filteret Det nye Cal Spa boblebadet er konstruert slik at det er raskt og enkelt vedlikeholde filteret Filterelementet b r renses n gang per uke Disse anvisningene gjelder b de for doble og enkle filtreringssystemer 1 Sl av str mmen i bryterboksen 2 Fjern filterdekselet hvis det er aktuelt ved vri dekselet mot venstre og l fte det av 3 Fjern filterkurven P noen typer m du kanskje rette inn de flate omr dene p filterkurven med beholderen 4 Fjern filteret
434. tting will flash While the display is flashing each time you press Temp button the set temperature will change up or down one degree Ifthe desired temperature is opposite of the direction each press of the button is making release button allow display to stop flashing and then press Temp button to change temperature the other direction Standard Economy and Sleep Heating Modes Your new spa is equipped with a heating feature that gives you complete control of the heating system When the spa is powered up it will automatically start in standard heating mode St will light briefly on the main display In this mode the heating system will automatically maintain the set spa temperature In the economy heating mode the heating system will only activate during filtration times Ec will display solid if temperature is not current and will alternate with spa temperature if measured temperature is current Economy mode will heat the water to the set temperature while Sleep mode indicated by a SL on the main display will also only activate the heater during the filtering cycles but will only heat the water to within 10 C of the set temperature Page 8 www calspas com Like Economy mode SL will display solid when temperature is not current and will alternate with actual temperature when it is current NOTE Displayed temperature will only be current after the pump has been running for at l
435. tura deseada es opuesta a la direcci n en la que presiona el bot n su ltelo hasta que la pantalla deje de brillar intermitentemente y luego presione el bot n Temp para cambiar la temperatura hacia la otra direcci n Modos de calentamiento Est ndar Econ mico y Reserva Su nuevo spa est equipado con una funci n de calentamiento que le proporciona control total del sistema de calefacci n Cuando el spa est encendido comenzar autom ticamente en el modo de calentamiento est ndar Enla pantalla principal se encender brevemente St En este modo el sistema de calefacci n autom ticamente mantendr la temperatura Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B www calspas com Funcionamiento del spa establecida del spa En el modo de calentamiento econ mico el sistema de calefacci n s lo se activar durante los per odos de filtraci n Ec se visualizar totalmente si la temperatura no es la actual y alternar con la temperatura del spa si la temperatura medida es la actual El modo Econ mico calentar el agua a la temperatura establecida mientras que el modo Reserva indicado por SL en la pantalla principal tambi n activar s lo el calentador durante los ciclos de filtrado pero s lo calentar el agua a 10 de la temperatura establecida Al igual que el modo Econ mico SL se visualizar totalmente cuando la temperatura no sea la actual y alternar con la temperatura re
436. tygge skumlinjer og ru overflate Cal Spas All Purpose Cleaner er et mildt ikke skurende vaskemiddel som er spesialformulert til rengj ring av boblebadet uten skade akryloverflaten Den mest effektive l sningen for minske tiden for rengj ring er forebygging N r f lgende trinn blir fulgt vil boblebadets overflate faktisk begynne motst de fleste elementer som for rsaker kalsiumbelegg og gj re det lettere vaske vekk skumlinjen 2007 Brukerh ndbok LTR20071001 Rev B www calspas com Rengjering og vedlikehold For oppstart og fylling av boblebadet 1 Spray Cal Spas M Multi Purpose Cleaner direkte p boblebadets overflate 2 Gni den ren med en ren myk klut Gjenta p sv rt forkalkede omr der Gni boblebadet grundig med en v t svamp og skyll ofte i en b tte med rent vann 5 La boblebadet t rke ordentlig Sm r p et lag med Cal Spas Fast Sheen p hele boblebadets overflate med en myk fille eller svamp La Fast Sheen t rke til det blir hvitt og pulveraktig 8 Gni den ren med en ren myk klut med hyppige roterende bevegelser Periodisk vedlikehold Spray Cal Spas M Multi Purpose Cleaner direkte pa boblebadets overflate Gni den ren med en ren myk klut Gni boblebadet grundig med en v t svamp og skyll ofte i en b tte med rent vann Spray Cal Spas Multi Purpose Cleaner skal ikke sprayes direkte i vannet i boblebadet Feilaktig bruk av produktet kan f re
437. u assistance veuillez contacter le service la client le C A I l adresse suivante C A l Customer Relations Department 1462 E Ninth St Pomona CA 91766 U ou composez le 800 225 7727 Guide d utilisation du spa portable 2007 al Page 53 LTR20071001 Rev B www calspas com A Division of California Acrylic Industries Inc CHANGING THE Y Way You Frer Powered by GE Motors Pour trouver le num ro de s rie du produit Le num ro de s rie de votre Cal Spa se trouve sur une plaque m tallique attach e au panneau avant inf rieur droit du spa Vous aurez besoin de ce num ro pour pouvoir enregistrer correctement votre grill ou desserte et activer la garantie Ecrivez cette information dans l espace pr vu a cet effet ci dessous Mod le Cal Spas Num ro de s rie Cal Spas Date d achat Date d installation Num ro de t l phone du distributeur Cal Spas Adresse du distributeur Cal Spa INFORMATIONS DE LIAISON En cas de panne contactez imm diatement votre revendeur agr Pour toute autre information ou assistance veuillez contacter C A l Customer Service Department Service la client le C A 1462 East Ninth Street Pomona CA 91766 E U Appel sans frais 1 800 CAL SPAS T l copie 1 909 629 3890 www calspas com International Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG 2007 Alle transportierbaren Wellnessbader Mit Herstellungsdatum na
438. u verlassen wird nicht erkannt e Nichtwahrnehmung einer anstehenden Gefahr e Sch den an ungeborenen Kindern w hrend der Schwangerschaft k rperliche Unf higkeit zum Verlassen des Bades Page 3 Bitte zuerst lesen Bewusstlosigkeit ACHTUNG Die Verwendung von Alkohol Drogen oder Medikamenten erh ht in der Regel das Risiko einer t dlichen Hyperthermie Grundlegende Informationen zu Ihrem Wellnessbad Die folgenden Betriebs und Wartungshinweise sind au erordentlich wichtig und m ssen auf alle F lle befolgt werden Mit der richtigen Pflege und Wartung haben Sie an Ihrem Cal Spa Wellnessbad noch lange Freude Probieren Sie ruhig Kn pfe und Tasten aus um sich mit Ihrem neuen Cal Spa Wellnessbad vertraut zu machen denn auf seine hervorragenden Materialien und erstklassige Verarbeitung ist Verlass Die leistungsf hige Wasserpumpe des Cal Spa Wellnessbads pumpt Wasser durch mehrere Massaged sen mit denen sich auch die hartn ckigsten Verspannungen lockern Zus tzlich k nnen Sie das Badewasser auch mit Luft durchwirbeln lassen Die Massageintensit t k nnen Sie ber die Luftventuriregler an den Sitzseiten regulieren Das Filtersystem ist f r Ihr Wellnessbad besonders wichtig Die richtige Filterung reduziert den Reinigungsaufwand und die zum Erhalt der Wasserqualit t erforderliche Chemikalienmenge Falls erforderlich k nnen die beiden vorprogrammierten t glichen Filterzyklen von je zwei Stunden
439. ubs Effective at all spa and hot water Effective at all spa and hot tubs tub temperatures tub temperatures eg Enzyme Formula Metal Protector Stain amp Scale Oxidizer Shock Prevention CHE07000600 CHE07000605 CHE07000630 CHE07000640 CHE07000650 CHE07000660 CHE07000680 CHE070007 10 Emulsifies and biodegrades bodily Controls water discoloration Prevents minerals from damaging Destroys organic contaminants oils suntan lotion and other contami caused by minerals Special Extra spa components and affecting per and odor causing wastes nants in spas and hot tubs Strength formula for spas and hot formance tubs 2007 Portable Spa Owner s Manual 2 49 LTR20071001 Rev www calspas com Appendix 2007 Warranty Information See your Cal Spas dealer for a copy of the applicable warranty details and any questions you may have regarding the warranty coverage on your spa Warranty Specifics Three Year Cabinet Warranty Cabinet surface peeling blistering or delamination is specifically excluded from this warranty Three Year Freedom Seal Warranty Leaking caused by operating pump while dry is specifically excluded from this warranty Warranty Limitations The 2007 Limited Warranty is void if the spa has been subject to negligence alteration misuse abuse repairs by non C A authorized representatives incorrect electrical installation acts of God and any other cases beyond the control of C Al Ex
440. uchos beneficios para la salud es importante no permitir que la temperatura principal del cuerpo ascienda por encima de los 39 5 C Los s ntomas de hipertermia excesiva incluyen mareos letargo somnolencia y desmayos Los efectos de hipertermia excesiva pueden incluir e Insuficiencia para percibir el calor Insuficiencia para reconocer la necesidad de salir del spa o ba era caliente e nconsciencia de riesgos inminentes Da o fetal en las mujeres embarazadas Page 3 iPrimero lea esto Incapacidad f sica para salir del spa P rdida del conocimiento ADVERTENCIA El uso de alcohol drogas o medicamentos puede aumentar en gran medida el riesgo de hipertermia fatal Informaci n b sica del spa Las siguientes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento son muy importantes y deben seguirse cuidadosamente Con el cuidado y el mantenimiento apropiado su Cal Spa le brindar a os de satisfacci n y rendimiento No tema apretar botones o girar manijas para aprender sobre su nuevo Cal Spa ya que est construido con materiales de calidad y excelente mano de obra Su Cal Spa nuevo ha sido dise ado con una bomba de agua de alta potencia que empuja el agua mediante varias v lvulas terap uticas que relajar n incluso los m sculos m s tensos Adem s de la presi n del agua usted puede agregar aire al agua del spa con manijas inyectoras de aire ubicadas al costado del asiento que aumenta la intensidad del
441. uctivity must be less than 500 to start with 7 Phosphate level should be below 200 ppb Remove phosphates if necessary 8 Determine the gallons capacity of the spa Be accurate as this determines the amount of TRU BLU that will be added Consult the Pre Delivery Guide for spa gallons 9 Power up the spa and make sure all the spa s pumps are set to high speed Turn the dial on the face of the Cal Clarity Bromine Generator to OFF 10 Sprinkle evenly over the surface of the spa one 2 Ib bottle of TRU BLU sodium bromide per 100 US Page 26 www calspas com EXCLUSIVE FEATURE Automatic Bromine amp Copper lon Generator BROMINE OUTPUT DECREASE SETAT 10 FOR MAXIMUM OUTPUT INCREASE tain ine tment UH gallons 370 liters of water DO NOT ADD TOO MUCH Note Since each bottle of TRU BLU will raise TDS conductivity amount approximately 500 ppm in a 500 gallon spa the amount needed for your spa could be less It is recommended that you add half the required amount then follow steps 11 and 12 before adding additional TRU BLU sodium bromide 11 Allow spa to run for 15 minutes so the TRU BLU can dissolve completely before proceeding to the next step 12 Use Sodium Bromide Test Strips not Bromine and adjust sodium bromide level to 7 4 to 8 2 equates to 1700 to 2500 ppm TDS conductivity level Add 2 oz of Cal Spas Oxidizer Shock to help burn out impurities in fill water
442. un tuyau d arrosage dans le boitier skimmer filtre et remplissez votre spa avec l eau du robinet jusqu au niveau d eau appropri a mi chemin de la zone des skimmers 5 usage des propri taires du g n rateur de brome automatique Veillez ce que le cadran sur la face du g n rateur de brome soit tourn en position OFF Page 8 www calspas com 6 Ouvrez la vanne de mise l air libre situ e c t des deux filtres le cas ch ant une fois qu il n y a plus de bulles d air qui en sortent Fermez la vanne en serrant la main 7 Une fois l eau au bon niveau et l air purg mettez le spa en marche au niveau du disjoncteur GFCI Assurez vous de raccorder les spas fonctionnant sur du 120 V au circuit lectrique appropri REMARQUE Lorsque le spa est sous tension il r alisera un test de diagnostic pendant 30 secondes Une fois ce diagnostic effectu le spa se mettra automatiquement en marche la vitesse de filtration et continuera chauffer jusqu ce que la temp rature de l eau du spa atteigne la temp rature par d faut de 37 7 C 8 Sil eau ne s coule pas lorsque la pompe fonctionne il pourrait y avoir une poche d air au niveau du c t aspiration de la pompe Mettez le spa hors tension et desserrez le raccord union de la pompe sur le c t aspiration de la pompe pour purger l air Une fois l air purg remettez sous tension 9 Remontez le filtre et son panier dans le
443. unansehnlichen Schmutzr ndern f hren Der Allzweckreiniger von Cal Spas ist ein weiches nicht scheuerndes Reinigungsmittel dessen Zusammensetzung speziell f r die Reinigung des Bades ohne eine Besch digung der Acryloberfl che geeignet ist Das beste Mittel zur Verk rzung der Reinigungszeit ist die Vorbeugung Wenn Sie die folgenden Hinweise ber cksichtigen wird die Badoberfl che den meisten Elementen die zu Kalkablagerungen f hren besser widerstehen und das Beseitigen von Schmutzr ndern wird leichter Vor dem Benutzen und Neuf llen des Bades 1 Spr hen Sie den Cal Spas Allzweckreiniger direkt auf die Oberflache des Bades 2 Wischen Sie die Oberfl che mit einem sauberen weichen Tuch ab Wiederholen Sie dies an stark verkalkten Stellen Wischen Sie das Bad gr ndlich mit einem nassen Schwamm ab und sp len Sie diesen h ufig in einem Eimer sauberen Wassers aus Lassen Sie das Bad vollst ndig trocknen Tragen Sie mit einem weichen Handtuch oder einem Schwamm Cal Spas Fast Sheen auf die gesamte Badoberfl che auf 7 Lassen Sie das Fast Sheen trocknen bis es wei und pulverig wird 8 Wischen Sie die Oberflache mit einem weichen Tuch das Sie h ufig wenden sauber Page 33 Reinigung und Wartung Regelm ige Wartung 1 Spr hen Sie den Cal Spas Allzweckreiniger direkt auf die Oberfl che des Bades 2 Wischen Sie die Oberfl che mit einem sauberen weichen Tuch ab 3 Wis
444. under the spa s warranty Chemical Safety Failure to follow chemical directions may result in serious injury sickness or even death Read and follow all printed instructions listed on bottles packages and in your owner s manual Do not exceed chemical dosages as recommended in the Clear Water Plan or on chemical bottles and packages Most chemical instructions are figured for a 500 gallon spa however most spas hold less than 500 gallons consult your Owner s Manual for the approximate gallons of your spa Never mix chemicals together Never change chemical brands or types without completely draining flushing and thoroughly cleaning the spa and cover first Page 20 www calspas com Always protect your eyes while introducing chemicals into the spa Wear protective eyeglasses to prevent powdered chemicals from blowing into the eyes or liquid chemicals from splashing into the eyes the event of overdosing a sanitizing chemical chlorine or bromine immediately turn off the power to the spa and drain water to a safe and approved area Refill with fresh water and proceed with the Clear Water Plan start up Physical Chemical Hazards Do not allow chemicals to come in contact with skin eyes or clothing Always wear rubber gloves protective eye wear and clothing to reduce the risk of chemical contact and irritation Remove and wash clothing that may have been exposed
445. untando hacia abajo Flexione los codos e intente tocarse los hombros con los pulgares Mantenga los codos cerca del cuerpo No tiene que tocarse los hombros Luego relaje los codos y estire los brazos al costado del cuerpo Flexi n de la mu eca Flexione ambas mu ecas hacia arriba y luego hacia abajo Tambi n puede ejercitar una mu eca por vez colocando la mano que queda libre con el pulgar hacia afuera debajo de la mu eca que est trabajando Las manos y los dedos deben estar relajados Flexi n de los dedos Flexione los dedos hacia la palma de la mano y cierre suavemente el pu o luego est relos C rculos con los tobillos Sentado haga amplios c rculos hacia adentro con el pie izquierdo movi ndolo desde el tobillo Repita los c rculos en direcci n opuesta Luego repita el ejercicio con el pie derecho El guila Sentado en el borde del asiento de ba o estire una rodilla Mientras est estirada mu vala lentamente hacia el costado Mantenga la posici n durante tres segundos luego vuelva al centro y rel jese Repita estas instrucciones con la otra pierna Manual del propietario 2007 LTR20071001 Rev B Productos qu micos Cal Spas Kit inicial Limpiador de Brillo instant neo Pastillas de bromo de bromolcloro vinilo y cuero CHE07000290 CHE07000295 CHE07000620 CHE07000610 CHE07000760 CHE07000770 Cuando se utiliza seg n las indicacio Dise ado especificamente para Cera reactiva y a b
446. up from one through seven massage modes one at a time Each mode offers a different pulsating massage Some modes are faster than others so just cycle through them to find the massage you like best Down This button allows the user to cycle down through all Seven massage modes one at a time Demo Mode After turning on the pump and pulse modes press and hold both the UP and PULSE MODE buttons together for two seconds then release In this mode every 20 seconds this system will automatically switch to the next massage mode Once the user finds the perfect massage mode pressing either the UP or DOWN button will stop the demo in that massage mode 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B www calspas com Operating Your Spa Time Reset Mode Pulse mode will normally run for 15 minutes then automatically shut off For another 15 minute session press the PUMP ON OFF button and the PULSE MODE button A green LED will blink and the pump will run on high speed mode as part of a 15 minute cool down period After that the pump will stop automatically and the green LED light on the panel will continue to blink for one minute then shut off automatically After the second 15 minute session the system will run through a cool down cycle for up to two hours In this cool down mode the user will only be able to operate the pump by again pressing the PUMP ON OFF button However the
447. ur entrer en mode de programmation 2 Appuyez sur le bouton DOWN pour s lectionner le mode voulu 3 Appuyez sur MODE PROG pour confirmer la s lection Mode standard Cette programmation maintient le spa la temp rature d sir e Notez que la temp rature du spa mesur e en dernier affich e est courante uniquement apr s que la pompe a fonctionn pendant au moins deux minutes L ic ne lt STAND s affichera jusqu ce que le mode soit chang Mode conomie Le mode conomie r chauffe le spa jusqu la temp rature pr r gl e uniquement pendant les cycles de filtrage L ic ne ECON s affichera jusqu ce que le mode soit chang Le fait d appuyer sur le bouton JETS 1 en mode conomie met le spa en mode standard en conomie Ce mode fonctionne de la m me facon que le mode standard et revient automatiquement en mode conomie apr s une heure Pendant ce d lai si vous appuyez sur le bouton MODE PROG le spa reviendra imm diatement en mode conomie Mode veille Le mode veille r chauffe le spa 11 C au moins de la temp rature pr r gl e uniquement pendant les cycles de filtration L ic ne SLEEP s affichera jusqu ce que le mode soit chang Mode stand by Le fait d appuyer sur Warm ou Cool puis Jets 2 arr te temporairement toutes les fonctions du spa Cette fonction est utile lors du changement d un filtre Appuyez sur n importe quel bouton pour relancer le spa
448. ur la gauche de la fente du plateau de disques Vous pouvez galement appuyer sur l option OPT 1 sur la t l commande universelle Utilisation de la t l commande universelle Toutes les fonctions du syst mes de divertissement Boutons de peuvent tre contr l es avec la t l commande Toutes s lection D D D i les commandes sont organis es en six domaines d appareil Boutons de s lection S lectionne parmi six Boutons de d appareils appareils t l vision navigation et magn toscope lecteur CD Gei selection lecteur DVD r cepteur st r o et satellite n A S lection Boutons de navigation Permettent de s lectionner de chaine et de s lection de parmi configuration menu et volume menu et fonctions de guide de cha nes Cha ne et volume Augmente ou diminue le Commandes volume de spa Commandes de spa Permettent de s lectionner parmi huit fonctions sp cifiques au spa telles que blower pompes et clairage Pav num rique Sert saisir les cha nes de t l vision Commandes magn tscope Commandes CD et Servent contr ler un et DVD DVD lecteur CD ou DVD Pav num rique Guide d utilisation du spa portable 2007 Am Page 35 LTR20071001 Rev B www calspas com Mode d emploi du Cal Entertainment System Programmation de la t l commande universelle La t l commande universelle Cal Spas a t programm e pour fonctionner avec le syst me de divertiss
449. ure de l eau en mode standard For C Temp rature inconnue Une fois que la pompe a fonctionn pendant deux minutes la temp rature s affichera l cran Temp rature non courante en mode En mode conomie ou veille la pompe peut tre hors conomie ou veille service pendant des heures l ext rieur d un filtre Si vous souhaitez voir la temp rature courante de l eau passez en mode standard ou faites marcher le Jets1 pendant au moins deux minutes Probl me interne d tect R parations n cessaires Appelez votre revendeur ou votre r parateur Le fait d appuyer sur une Appuyez sur n importe quel bouton pour sortir du mode combinaison de boutons sur le stand by et revenir en fonctionnement normal panneau de l utilisateur a actionn ce mode stand by Aspiration de s ret Le spa est arr t La mention SF s affiche quand un interrupteur d aspirateur se ferme Toutes les fonctions s arr teront et le syst me sera d sactiv jusqu ce que vous appuyiez sur un des boutons du panneau Guide d utilisation du spa portable 2007 al Page15 LTR20071001 Rev B www calspas com Fonctionnement de votre spa Fonctionnement des commandes auxiliaires L option de commandes auxiliaires n est disponible qu avec la commande 8005 C est un petit panneau muni de quatre boutons JETS1 JETS2 LIGHT et OPTION En reproduisant certaines des fonctions du panneau de commande principal 8005 elle place de mani re p
450. urers use different chemical formulas and strengths Only Cal spas chemicals are specially formulated to provide chemical balance at lower dosages Always read and follow printed instructions on chemical bottles and packages Day One Monday 1 Test spa water using Bromine Test Strips 2 Based on the Test Strip readings Adjust total alkalinity first acceptable range of 80 120 ppm Then adjust the pH if needed range is between 7 2 to 7 8 Add Bromine Tablet s if needed Do not add more than 2 recommended level of bromine is 3 5 ppm Add 2 oz of Stain and Scale Defense 4 Remove dirty filter from the spa and rinse off Allow to dry 5 Place your extra clean filter cartridge back into the spa 6 Vacuum debris from the bottom of your spa with the Spa Vacuum Day Two Wednesday 1 Test spa water using Bromine Test Strips 2 Based on the Test Strip reading Adjust total alkalinity then the pH if needed Day Three Friday 1 Test spa water using Bromine Test Strips 2 Based on the Test Strip reading Adjust total alkalinity then the pH if needed Add one Bromine Tablet if needed 3 Add 2 oz of Oxidizer Shock to spa Run Spa for 15 minutes with cover off 4 Replace cover Page 23 Water Quality Maintenance Chlorine Clear Water Plan This plan and its chemical dosages are intended for Cal Spas chemicals only Most chemical manufacturers use differ
451. us section 8005 Electric Control Operation Adjustable Jets Almost all of the jets in your spa are adjustable Rotating the face of an adjustable jet to the left counter clockwise will decrease the amount of water flow through the jet Rotating the face of an adjustable jet to the right clockwise will increase the amount of water flow through the jet See example shown below NOTE Neck jets adjust in the opposite directions counter clockwise to increase clockwise to decrease Page 14 www calspas com Diverter Knobs Diverter knobs are the larger knobs located around the top of your spa They allow you to divert water through jets from one side of the spa to the other or in most cases from floor jets to wall jets This is accomplished by rotating the diverter knob to the left counterclockwise decreasing the amount of water flow through a section of jets To increase the amount of water flow through the other section of jets rotate the handle to the right clockwise Air Venturis Air venturis are the smaller knobs located around the top of your spa They can also be distinguished from diverter knobs by the arrows and the words OFF ON and AIR marked on them Each one will let you add a mixture of air with the jet pressure This is accomplished by rotating the air venturi knob to the left counter clockwise to increase the amount of airflow through the jets To decrease
452. ut The pump and the ozone generator will run for one hour Ozone optional On most systems the ozone generator if installed runs during filter cycles except when pump 1 is operating at high speed on a non circulation system and during clean up cycles On some systems the ozone generator operates whenever the pump runs If your system is configured with the optional ozone disable feature the ozone generator will turn off for one hour any time a function button JETS 1 JETS 2 OPTION etc is pressed Freeze Protection If the temperature sensors detect a drop to 6 7 C within the heater the pump automatically activates to provide freeze protection The equipment stays on until four minutes after the sensors detect that the spa temperature has risen to 7 2 C or higher In colder climates an optional additional freeze sensor may be added to protect against freeze conditions that may not be sensed by the standard sensors Auxiliary freeze sensor protection acts similarly except with the temperature thresholds determined by the switch and without a four minute delay in turnoff Page 11 Operating Your Spa Periodic Reminder Messages Press the Mode button to reset a displayed reminder rtg Every 30 days Test amp reset GFCI per manufacturer s instructions Drain and refill spa per manufacturer s instructions Every 90 days Drain and refill spa per manufacturer s instructions Every 180 days Clean and condition spa
453. v B Kjemikalier for Cal Spas Bromine Chlorine Vinyl amp Starter Kit Leather Cleaner CHE07000290 CHE07000295 CHE07000620 Dette produktet er effektivt som saniteer desinfeksjonsmiddel for mas trekk og puter til boblebadet mot sasjebad og boblebad n r det brukes skade fra kjemikalier og ultrafiolett i f lge bruksanvisningen Behandler lys 250 gallon 7960 i opptil tre uker Spesialformulert for beskytte Chlorinating Granules Go Brom CHE07000865 CHE07000880 Dette produktet er effektivt som desin feksjonsmiddel for massasjebad og boblebad n r det brukes i f lge bruk sanvisningen HCHE07000830 Oppretter en brombank i massas jebad og boblebad Foam Gone Spa Brite CHE07000580 CHE07000590 CHE07000800 CHE07000810 Klarner grumset vann i massasjebad Bryter opp eventuelt skum i og boblebad Effektivt ved alle tem badevannet Effektivt ved alle peraturer i massasjebad og boblebad temperaturer i massasjebad og boblebad Enzyme Formula Metal Protector CHE07000600 CHE07000605 Emulgerer og bionedbryter fett fra kroppen solkrem og andre foru rensende elementer i massasjebad og boblebad CHE07000630 CHE07000640 Kontrollerer misfarging av vannet som fglge av mineraler Special Extra Strength formel for massas jebad og boblebad 2007 Brukerh ndbok Alt LTR20071001 Rev B Tillegg Fast Sheen Brominating Tablets CHE07000610 HCHE07000760 4CHE07000770
454. voltios para el neutral y un cable VERDE AMARILLO para el suelo Se exige que todos los spa de 230V tengan un disyuntor de corriente residual RCD y solamente El cable 10 AWG es aceptable en cableado de sean conectados por un electricista con licencia Para hasta 20 metros El cableado de m s de 20 metros garantizar la conexi n de cables adecuada de su RCD debe aumentar a un calibre 8 AWG See al diagrama de instalaci n de la p gina Observe que ste es el nico procedimiento de instalaci n el ctrica aceptable Los spa conectados Siempre siga las pautas y los c digos federales estatales y locales pertinentes Sunuevo Cal Spa de 230V requiere un Servicio Sistemas Value M 7 y 2000LE M 7 RCD especializado de 20 amperios con tres cables de cobre 10 AWG Esto incluir un cable de carga MARR N para la energ a entrante un cable AZUL Conexi n RCD 34909 3d 3189 3SN ON ON ON OFF OFF OFF OFF oez 2405 VOZ DMV8 OWINIW NN 30 C a J a q e s i s t e m a VERDE AMARILLO A tierra MARRON Caliente AZUL Neutral Sistema Elite Caja del sistema incorporado al spa moame 2405 voz weg ME MARRON Caliente 289800808 VERDE AMARILLO VERDE AMARILLO A tierra A tierra Manual del propietario 2007 iz Page LTR20071001 Rev B www calspas com Preparaci n para su nuevo spa port til
455. wever the high speed may be started Option Optional Blower Press the OPTION button to turn the optional equipment on and off If left on the equipment will automatically turn off after 15 minutes Light Press the LIGHT button to turn the spa light on and off Invert Press the INVERT button to change the numbers in the display to read upside down Another press returns the display to the right side up position This enables you to read the display while you are in the spa Locking the Panel To lock the panel Press TIME JETS 1 and the UP button within three seconds When locked the panel will display LOCK All buttons are frozen except the TIME button To unlock the panel Press TIME JETS 1 then the DOWN button within three seconds Setting the Temperature Lock To activate the temperature lock Press the UP or DOWN button TIME JETS 1 then the UP button within three seconds The panel will display TEMP LOCK when the set temperature is locked To unlock the set temperature Press the UP or DOWN button TIME JETS 1 then the DOWN button Circulation Pump optional If your system is equipped with a circulation pump it may be configured to work in one of two different ways 1 The circulation pump operates continuously 24 hours with the exception of turning off for 30 minutes at a time when the water temperature reaches 1 7 C above the set temperature most likely to happen in very
456. yd Trekk forover mot kroppen slik at hendene m tes samtidig som du kniper og b yer brystmusklene og g deretter sakte tilbake til utgangsstillingen Mange personer har aldri utf rt motstandstrening og eller har ikke full forst else for fordelene med denne ekstremt viktige formen for trening med det m let for ye forbedre helsen utseendet og generell selvtillit 3 St ende brystpress Bruk treningsh ndtakene og hold h ndflatene ned med albuene b yd i 90 graders vinkel Press forover til hendene m tes samtidig som du kniper og b yer brystmusklene og g deretter sakte tilbake til utgangsstillingen Motstandstrening er n dvendig n r du pr ver g ned i vekt opprettholde og forbedre mager muskeloppbygning og ke energiniv et samtidig som du forbedrer t yeligheten Treningsstrikker Tilkobling for rer for arm velser SETT OVENFRA Tilkobling Krok for rer Ved tilkobling av rene plasserer du kroken slik at den vender fra deg setter den deretter i festet som vist 2007 Brukerh ndbok Side 49 LTR20071001 Rev B www calspas com Tillegg 4 St ende skulderpress Bruk treningsh ndtakene og hold h ndflatene venat fra kroppen med albuene b yd i 90 graders vinkel Press oppover til hendene m tes foran deg over hodet og g deretter sakte tilbake til utgangsstillingen 5 Armbgyning Bruk treningsh ndtakene og hold hendene vendt opp med albuene litt bayd trekk op
457. ys in place the lock is secure Screw cap back on Do not over tighten Power spa back up and set to desired temperature 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B Once A Week 1 Test water using Bromine Test Strips 2 Based on the Test Strip readings First adjust total alkalinity acceptable range of 80 120 ppm Then adjust the pH if needed between 7 2 to 7 8 e Check level of Bromine Maintain bromine at 1 2 ppm Note Adjust bromine cartridge setting up or down if needed 3 Add 2 oz of Cal Spas Stain and Scale Defense 4 Add 2 oz of Cal Spas Oxidizer Shock Run spa for 15 minutes on High speed 5 Remove dirty filter from the spa and rinse off Set aside to dry 6 Place your clean extra filter cartridge back into the spa 7 Vacuum debris from the bottom of your spa with the Spa Vacuum 8 Replace cover 2007 Portable Spa Owner s Manual LTR20071001 Rev B www calspas com Water Quality Maintenance Maintenance Regardless of which Clear Water Plan you are using you should also do the following Every Month 1 Deep clean your spa s filter Follow filter cleaning instruction at beginning of Clear Water Plan 2 Check inside the equipment area for leaks rodents and insects 3 Ifa leak is discovered contact your Cal Spas dealer for service 4 If you see evidence of rodents or insects take necessary actions to
458. zt wird muss das Heizger t mehr leisten als zur Aufrechterhaltung der gew nschten Temperatur erforderlich w re Damit erh hen sich die Betriebskosten und das Heizger t wird st rker beansprucht als notwendig Der Filter muss regelm ig gereinigt oder ausgewechselt werden Dieser Vorgang dauert nur wenige Minuten und zahlt sich durch klareres Wasser und eine l ngere Ger telebensdauer aus Der Wasserstand ist ein wichtiger Faktor beim Betrieb Ihres Wellnessbads Wenn der Wasserstand zu hoch oder zu niedrig ist funktioniert das Bad nicht richtig Der Wasserstand sollte sich in der Mitte des Schwimmerbereichs bewegen wenn das Bad nicht in Gebrauch ist Wir empfehlen das Wasser des Wellnessbads alle 4 bis 6 Monate zu wechseln Wenn das Bad viel in Gebrauch ist muss das Wasser m glicherweise fter gewechselt werden Wenn das Bad leer ist reinigen Sie es mit einem nicht scheuernden Reiniger wie z B All Surface Cleaner von Cal Spas und sp len es gr ndlich aus Informationen ber das Entleeren Ihres Wellnessbads finden Sie im Abschnitt Reinigung und Wartung des Wellnessbads F llen Sie das Wellnessbad stets durch das Filtergeh use des Schwimmers Verwenden Sie ausschlie lich normales Leitungswasser ACHTUNG VERWENDEN SIE KEIN WEICHES WASSER Bedienungsanleitung 2007 LTR20071001 Rev B Vorbereitung Ihres neuen transportierbaren Wellnessbads Vorbereitung Ihres neuen transportierbaren Wellnessbads
459. zwei Minuten lang gelaufen ist Dr cken Sie einmal auf die AUF oder ABWARTSTASTE um die eingestellte Temperatur anzuzeigen Bei jedem nochmaligen Dr cken auf die jeweilige Taste wird die Einstelltemperatur erh ht oder verringert Nach drei Sekunden zeigt das Steuerger t automatisch die zuletzt gemessene Badtemperatur an Hinweis Einige Wellnessbadmodelle sind mit einem exklusiven XL Heat Exchanger Warmtauscher ausgestattet dem effizientesten Heizger t am Markt Dieses innovative Ger t heizt Wasser schneller und effizienter auf und beugt Chemikalienablagerungen vor Aus Sicherheitsgr nden ist es mit einem Uberhitzungsschutzschalter ausgestattet der eine berm ige Erhitzung der Wellnessbadger te verhindert Der XL Heat Exchanger arbeitet vollautomatisch und bedarf keiner Wartung Uhrzeit Wenn keine Uhrzeit programmiert ist blinkt auf der Anzeige des Uhrzeitsymbol Um die Uhrzeit einzustellen dr cken Sie auf die Taste TIME und dann Page 12 www calspas com auf MODE PROG Stellen Sie die Uhrzeit mit Hilfe der AUF und ABWARTSTASTE ein Nahere Informationen erhalten Sie auf der n chsten Seite Betriebsmodi Standard Stromsparmodus Ruhemodus und Wartemodus Mode Prog Diese Taste wird verwendet um zwischen dem Standard Stromspar und Ruhemodus zu wechseln 1 Dr cken Sie MODE PROG um die Modusprogrammierung zu starten 2 Dr cken Sie die ABWARTSTASTE um die Modi nacheinander zu du

LTR20071001, Rev. B 3/5/07

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents