Home

WS1080 - Selectronic

1. Indoor Humidity High Outdoor Humidity Low Outdoor Humidity High Indoor Temperature Low Indoor Temperature High Outdoor Temperature Low Outdoor Temperature High Windchill Low Windchill High Dewpoint Low Dewpoint High Absolute Pressure Low Absolute Pressure High Relative Pressure Low Relative Pressure High Wind Speed High Gust Speed High Hour Rainfall High Day Rainfall High r Pressure Relative Absolute E Hpa F Hpa O ecr de alarme Prima E para visualizar o ecr de alarme Este ecr permite ajustar a hora do alarme e os alarmes HI e LO da esta o de recep o Modifique como desejar e faga click em Save para guardar ou em Cancel para anular xi Dee Time Hour Minute m eo Indoor Humidity r Outdoor Humidity Hi Low High Low 70 x 160 x 80 x 30 x Indoor Temperature Outdoor Temperature Hi Low Hi Low 350 0 0 45 0 0 0 Hi Low High Low GH c 300 200 foo e Absolute Pressure Relative Pressure Hi Low Hi Low 2380 fg 2920 ing 30 10 ing 23 20 inHg Wind Gust Hi Hi zoo km h fe bit 40 0 km h 6 b t Rain Wind Direct Hi Hour Hi 24 Hour 10 om 1 0 mm N V 11 29 03 2013 67 Velleman nv WS1080 Resumo Prima rii para visualizar o resumo Este resumo indica todos os valores m n e m x com hora e data S poss vel reinicializar os valores a partir da es
2. Rain 1 Last Hour r Last 24 Hour Last Week Last Month Total 1 100 y 300 400 Hi H 20 so Sch 450 1 f mm mm mm mm mm o 0 o o o Max mm e mm Max mn vax Zon Max mm SL d JL Ready Os ajuste da esta o de recep o aparecem tamb m no software Logo que a esta o de recep o esteja ajustada ja n o necess rio fazer ajustes a partir do computador No entanto o EasyWeather permite fazer altera es f cilmente caso seja necess rio Estas modifica es s o guardadas autom ticamente na esta o 4 as O cone TZ aparece caso a esta o de recep o esteja ligada ao computador Se n o for o caso o y Sat Comment icone aparece O ecr de fun es Prima Gel para entrar no ecr de fun es Este ecr permite modificar as fun es da esta o de recep o e activar ou desactivar o alarme correspondente Modifique como desejar e faga click em Save para guardar ou em Cancel para anular V 11 29 03 2013 66 Velleman nv WS1080 Setup Il o r Time Zone r Interval Mae r Unit Indoor Temperature Outdoor Temperature T y c Pressure Wind Speed Rainfall Hpa v m s v mm hd r Display Format Day Time Axis Full Date y mmddyy hd 24H hd 12 Hours Dutdoor Temperature Pressure Velocity Rainfall Temperature Absolute Wind w Hour hd r Alarm Enable Time Wind Direct Indoor Humidity Low
3. Velleman nv WS1080 History Data Button Press to display the history data window This window gives you a complete recorded data overview in a spread sheet format Enter the start time in the StartTime window and the end time in the EndTime window and press Search for a quick search Select a line and press Export to export the selected data into a text format file for further application purposes Clear the receiver memory by pressing Clear Memory Press Clear Data to clear the history data window and to start a new record To keep a back up file of the history before deleting all data please make a copy of the EASYWEATHER DAT file into another folder and rename the file e g Dan 08 DAT Anl xi Search Condition EE Stattime 20070710 112558 Endlime 20070710 122558 No Time Interval Indoor Hee Indoor Temperatur Outdoor Humidit Outdoor Tem 34 2007 07 10 11 59 1 65 328 65 32 35 2007 07 10 1200 1 65 328 65 32 36 2007 07 10 1201 1 65 328 65 32 37 2007 07 10 1202 1 93 335 55 32 38 2007 07 10 1203 1 3 335 65 32 39 2007 07 10 1204 1 3 335 65 32 40 2007 07 10 1205 1 35 341 65 32 41 2007 07 10 12 06 1 5 341 65 32 42 2007 07 10 1207 1 35 341 85 32 4 2007 07 10 1208 1 35 341 65 32 44 2007 07 101209 1 34 340 65 32 45 2007 07 10 12 10 1 35 343 65 32 46 2007 07 10 1211 1 90 329 5 32 47 2007 07 10 1212 1 36 340 65 32 48 2007 07 10 1213 1 32 334 65 32 48 2007 07 10 1214
4. x r Time Zone Interval Wie r Unit Indoor Temperature Outdoor Temperature Ve hd Pressure Wind Speed Rainfall Hpa e m s h mm hd Display Format Day Time Axis Full Date y mmddyy 24H v 12 Hours Dutdoor Temperature Pressure Velocity Rainfall Temperature absolute m wind Hour hd Alarm Enable I Time TT Wind Direct Indoor Humidity Low Indoor Temperature Low Indoor Humidity High Indoor Temperature High Outdoor Humidity Low Outdoor Temperature Low Outdoor Humidity High Outdoor Temperature High Windchill Low Windchill High Dewpoint Low Dewpoint High Absolute Pressure Low Absolute Pressure High Relative Pressure Low Relative Pressure High Wind Speed High Gust Speed High Hour Rainfall High Day Rainfall High Pressure Relative Absolute Hpa Hpa V 11 29 03 2013 Velleman nv WS1080 Alarm Button Press E to display the alarm window This window enables you to set the alarm time and the high and low alarm of the receiver Edit as desired and click Save or Cancel czw xi p Time Hour Minute po Indoor Humidity r Outdoor Humidity Hi Low High Low 70 x eo Li 80 30 E Indoor Temperature Outdoor Temperature Hi Low High Low 350 Es 0 0 D 45 0 00 r Windchill r Dewpoint Hi Low Hi Low GH c 300 200 E oo e Absolute Pressure Relative Pressure Hi Low High Low
5. Touch the outdoor temperature section a fourth time and press or to set the low temperature alarm LO AL or press ON OFF to switch the alarm on or off Touch the outdoor temperature section a fifth time to display the maximum temperature reading Hold the value pressed to reset the value Touch the outdoor temperature section a sixth time to display the minimum temperature reading Hold the value pressed to reset the value Indoor Outdoor Humidity 1 Touch the indoor outdoor humidity section once and press or to set the high humidity alarm HI AL or press ON OFF to switch the alarm on or off Touch the indoor outdoor humidity section a second time and press or to set the low humidity alarm LO AL or press ON OFF to switch the alarm on or off Touch the indoor outdoor humidity section a third time to display the maximum indoor outdoor humidity reading Hold the value pressed to reset the value Touch the indoor outdoor humidity section a fourth time to display the minimum indoor outdoor humidity reading Hold the value pressed to reset the value Wind Speed 1 2 Rain Touch the wind speed section once and press or to switch between average wind speed and gust speed GUST Touch the wind speed section a second time and press or to switch between the wind speed display in km h mph m s knots or Bft Touch the wind speed section a third time and press or to set the high wind speed alarm
6. 23 80 inHg fes 20 ing 30 10 ing 2320 inHg SOR Gust Hi Hi 20 0 km h fs bit 40 0 km h 6 b t Rain Wind Direct Hig Hour Hi 24 Hour 1 0 mm 10 mm N Scope Button Press Wl to display the scope window This window gives you a complete overview of the recorded minimum and maximum values with time and date Value reset can only be done on the receiver Click OK to exit Indoor Humidity Outdoor Humidity Maximum Time Maximum Time ex orana pex 290701032348 Minimum Time Minimum Time 53 2007 01 02 1504 57 2007 01 02 08 20 r Indoor Temperature r Outdoor Temperature Maximum Time Maximum Time foc 20roro21612 eec ooo 1202 Minimum Time Minimum Time fasc 20180524 1314 27 40 2007 01 02 18 40 j Windchill Dewpoint Maximum Time Maximum Time set 2007 01 01 12 02 39 8 2007 01 01 12 02 Minimum Time Minimum Time zac 2007 01 02 18 40 198 C 2007 01 03 15 27 Absolute Pressure Relative Pressure Maximum Time Maximum Time 2358 inHg 2007 01 02 0451 129 86 inHg 2007 01 03 12 25 Minimum Time Minimum Time 29 34 inHg 20130528 1605 29 47 inHg 2007 01 03 12 51 Wind Gust Maximum Time Maximum Time 3 7 km h 2007 01 02 1818 84 6 km h 2007 01 03 12 05 Rain Maximum Hour Time 24 Hours Time 0 0 mm 20070103 11 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Week Time Month Time 0 0 mm 2007 01 0311 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Total Time 0 0 mm 2007 01 03 11 14 V 11 29 03 2013
7. Het WS1080 weerstation is een hoogwaardig en gemakkelijk te gebruiken weerstation waarmee u de opgemeten waarden door de interne en externe sensoren kunt lezen en weergeven Het ontvangststation heeft een ingebouwd niet vluchtig geheugen EEPROM voor 4 800 weersgegevensets met tijd en datum Met EasyWeather kunt u de verzamelde gegevens in diagrammen en grafieken weergeven Koppel het ontvangststation eenvoudigweg aan uw pc via de meegeleverde usb kabel Installeer EasyWeather op een pc met deze minimumvereisten Windows NT 4 0 Service Pack gt 6a Windows 2000 Windows XP Windows 7 Windows 8 Windows Internet Explorer 6 0 of hoger Pentium III 500 MHz of hoger 128 MB geheugen 256 MB aanbevolen cd romdrive Software installeren Plaats de meegeleverde cd rom in de cd romdrive Dubbelklik op Setup exe Selecteer de taal en klik op Next Selecteer de doelfolder of maak een nieuwe folder aan en klik op Next De software wordt automatisch geinstalleerd 5 Druk op OK om de installatie te voltooien 6 Start de toepassing door op Start gt All Programs gt EasyWeather te klikken wn Opmerking Installeer de software als administrator De grafiekfunctie kan vastlopen indien u de software onder een andere naam installeert Basisinstellingen Na het starten van EasyWeather verschijnt volgend venster EE Display System Record Help B su Last Hour Last 24 Hour Last Week
8. OTT m oc 2 Raak het Icd scherm een tweede maal aan en druk op of 300 c RH om het alarm bij lage vochtigheidsgraad LO AL in te stellen of U U druk op ON OFF om het alarm uit te schakelen TENDENCY 3 Raak het lcd scherm een derde maal aan om de maximumwaarde op te vragen Houd de waarde ingedrukt om de waarde te resetten h n bd 4 Raak het Icd scherm een vierde maal aan om de fy m 1 ali Hii minimumwaarde op te vragen Houd de waarde ingedrukt om Ny i MINO de waarde te resetten Windsnelheid 1 Raak het lcd scherm ter hoogte van de windsnelheid aan en druk op of om te schakelen tussen de gemiddelde windsnelheid en de snelheid van de windstoot e 2 Raak het lcd scherm een tweede maal aan en druk op of e x om te schakelen tussen een weergave in km u mph m s knopen of Bft id E 3 Raak het Icd scherm een derde maal aan en druk op of om het alarm bij hoge windsnelheid HI AL in te stellen of druk op sw SE ON OFF om het alarm uit te schakelen WIND ma RAIN DR 4 Raak het Icd scherm een vierde maal aan en druk op of om BB 30 18 het windrichtingalarm in te stellen of druk op ON OFF om het alarm in en uit te schakelen 5 Raak het Icd scherm een vijfde maal aan om de maximale windsnelheid op te vragen Houd de waarde ingedrukt om de waarde te resetten Regenval 1 Raak het lcd scherm ter hoogte van de regenval aan en druk op of om te schakelen tussen de regenval in h
9. WS1080 Temperatura exterior 1 2 Pulse ligeramente la pantalla a la altura de la temperatura exterior y pulse o para visualizar la temperatura exterior el factor de enfriamiento del viento y el punto de roc o Pulse la pantalla una segunda vez a la altura de la temperatura exterior y pulse o para seleccionar la visualizaci n en C o F Pulse la pantalla una tercera vez a la altura de la temperatura exterior y pulse o para ajustar la alarma si hay una temperatura elevada HI AL o pulse ON OFF para des activar la alarma Pulse la pantalla una cuarta vez a la altura de la temperatura exterior y pulse o para ajustar la alarma si hay una temperatura baja LO AL o pulse ON OFF para des activar la alarma Pulse la pantalla una quinta vez a la altura de la temperatura exterior para visualizar el valor m x Mantenga pulsado para reinicializar el valor Pulse la pantalla una sexta vez a la altura de la temperatura exterior para visualizar el valor m n Mantenga pulsado para reinicializar el valor Humedad interior y exterior 1 2 Pulse ligeramente la pantalla a la altura de la humedad y pulse o para ajustar la alarma si hay una humedad elevada HI AL o pulse ON OFF para des activar la alarma Pulse la pantalla una segunda vez a la altura de la humedad y pulse o para ajustar la alarma si hay una humedad baja LO AL o pulse ON OFF para des activar la alarma Pulse la pantalla
10. da PIR czwarty aby wy wietli najwy sz zanotowana temperature LNA 11 1 fy Naci nij i przytrzymaj w miejscu wy wietlonej warto ci aby j ta 11 Ili l vis wyzerowa IL d d 5 Dotknij ekranu w sekcji temperatury wewn trznej po raz pi ty aby wy wietli najni sz zanotowan temperatur Naci nij i przytrzymaj w miejscu wy wietlonej warto ci aby j wyzerowa V 11 29 03 2013 74 Velleman nv WS1080 Temperatura Zewnetrzna OUT TEMP 1 Dotknij ekranu w sekcji temperatury zewnetrznej raz a nastepnie wci nij lub aby przetaczy wySwietlanie pomiedzy temperatura temperatura odczuwalna a punktem rosy Dotknij ekranu w sekcji temperatury zewnetrznej drugi raz a nast pnie wci nij lub aby zmieni wy wietlan jednostk temperatury z C na F i odwrotnie Dotknij ekranu w sekcji temperatury zewn trznej trzeci raz a nast pnie wci nij lub aby ustawi zmieni alarm wysokiej temperatury HI AL alarm w czy si gdy temperatura osi gnie dan warto Wci nij ON OFF aby odpowiednio w czy wy czy ten alarm Dotknij ekranu w sekcji temperatury zewn trznej po raz czwarty a nast pnie wci nij lub aby ustawi zmieni alarm niskiej temperatury LO AL alarm w czy si gdy temperatura osi gnie dan warto Wci nij ON OFF aby odpowiednio w czy wy czy ten alarm Dotknij ekranu w sekcji temperatury zewn trznej po raz pi
11. 1 93 335 54 32 50 2007 07 10 12 14 1 p 330 54 32 51 2007 07 10 1215 1 74 329 54 32 52 2007 07 10 1216 1 70 330 64 32 53 2007 07 10 1217 1 56 331 54 32 54 2007 07 10 12 18 1 6 331 54 32 55 2007 07 10 1219 1 65 31 64 32 56 2007 0740 1220 1 65 31 amp 2 57 2007 07 10 1221 1 64 31 54 32 58 2007 07 10 12 22 1 64 31 63 32 59 2007 07 10 12 23 1 63 330 53 32 50 2007 07 10 12 24 1 63 330 63 32 6 2007 07 10 12 25 1 63 330 63 27 E ef Aehesh ClearData ClearMemay Graph Export Cancel Graph Button Press ka to display the graph window LI Jol x Search Condition 24hours Ststlime 2007 0704 112616 EndTime 2007 07 06 nec Search westher Humidity 100 Outdoor Humidity 90 85 80 75 70 55 g 50 ts 50 Es a 35 30 25 20 15 10 5 0 2007 07 04 12 00 00 2007 07 04 18 00 00 2007 07 05 00 00 00 2007 07 05 06 00 00 Sample Time Series Hundiy me fire Jer Refresh Export Cancel This window gives you a plotted graph Zoom into the graph by selecting the desired area with your mouse Select the 3D option to display the graph in 3D format V 11 29 03 2013 10 Velleman nv WS1080 What to Do if the Graph Is Not Working Open the folder containing the EasyWeather exe file Create file reg_graph bat in WordPad or Notepad Open the file type regsvr32 easyweather ocx and save the file Double click the reg_graph bat file The graphic driver should register again The followin
12. 20 1 65 331 64 32 57 2007 07 10 12 21 1 64 331 54 32 58 2007 07 10 12 22 1 64 331 63 2 59 2007 07 10 1223 1 63 330 63 32 60 2007 07 10 12 24 1 63 330 63 32 61 2007 07 10 12 25 1 63 330 63 25 al Refresh Clear Data Clear Memory Graph Export Cancel Przycisk wykresu Weisnij ka aby wy wietli okno wykresu CESSI E Dix Search Condition 24hous StartTime 20070704 112616 Endtime 20070705 12616 Weather Humidity 100 x Outdoor Humidity 90 85 80 75 70 5 g ts 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2007 07 04 12 00 00 2007 07 04 18 00 00 2007 07 05 00 00 00 2007 07 05 06 00 00 Sample Time Series Humdiy me re Jer Refresh Export Cancel Okno to daje Ci mo liwo tworzenia wykres w na podstawie zebranych danych Aby przybli y fragment wykresu zaznacz wybrany fragment za pomoc myszki Aby wy wietli wykres w formacie 3D kliknij na przycisk 3D Co zrobi je li okno wykresu nie dzia a poprawnie 1 Otw rz folder w kt rym znajduje si plik EasyWeather exe W Notatniku stw rz plik o nazwie reg_graph bat i zapisz go w w w folderze Wtre ci pliku wpisz bez nawias w regsvr32 easyweather ocx i zapisz plik Nastepnie kliknij dwukrotnie na plik reg graph bat Sterownik graficzny powinien si ponownie zarejestrowa Powinien pojawi si poni szy komunikat AUN V 11 29 03 2013 81 Velleman nv WS1080 C Pro
13. 2007 07 10 12 05 1 95 4 2007 07 10 12 06 1 95 42 2007 07 10 12 07 1 95 4 2007 07 10 12 08 1 95 44 2007 07 10 12 09 1 94 45 2007 07 10 1210 1 95 46 2007 07 10 12 11 1 90 47 2007 07 10 12 12 1 96 48 2007 07 10 1213 1 92 49 2007 07 10 1214 1 9 50 2007 07 10 1214 1 B4 51 2007 07 10 1215 1 74 2 2007 07 10 12 16 1 70 53 2007 07 10 1217 1 66 54 2007 07 10 1218 1 66 55 2007 07 10 1219 1 65 56 2007 07 10 12 20 1 65 57 2007 07 10 1221 1 64 58 2007 07 10 12 22 1 64 59 2007 07 10 12 23 1 63 60 2007 07 10 12 24 1 63 61 2007 07 10 12 25 1 63 328 328 328 35 335 335 341 341 341 341 340 343 339 340 334 336 330 329 330 331 331 331 31 31 331 330 330 330 No Time Interval Indoor Humsdity Indoor TemperaturefC Outdoor Humidit Outdoor Tem 65 55 Refresh Clear Data Clear Memory Graph Export Cancel Tasto grafico Premere ka per visualizzare la finestra grafico EB Graph Search Condition 24hous Stetfime 20070704 112616 Endtime 20070705 12616 Weather Humidity Anl x Humidity unit BRSRERSASRIASRERS ousa 2007 07 04 12 00 00 2007 07 04 18 00 00 2007 07 05 00 00 00 2007 07 05 06 00 00 Sample Time Series Humdity we re Jor Refresh Export Cancel Indoor Humidity Outdoor Humidity In questa finestra viene visualizzato il grafico della grandezza selezionata Per ingrandire una specifica area del grafico premere il pulsante sinistro del mouse e
14. Min Hpa A Lo 4 Max Hpa amp Max Hpa ro Wind Wind mis Max mel Hi x en Z NS SE 1 A or x o 7 E R 7 sw AIN ep s H 4 Gust mis Max mis Ad ii LETTER TLE ER Rain Last Hour r Last 24 Hour Last Week Last Month Total 21 100 300 400 Ha H 20 so t 150 mm mm mm mm o o L a o Max mm Max mm Max mm Max ad mm L IL 1 Ready nr 5 Tutte le impostazioni presenti nell unit ricevente vengono riportate nel software per cui non necessario effettuare alcuna operazione dal PC Tuttavia mediante il software EasyWeather possibile effettuare con molta semplicit e in ogni momento le modifiche ritenute opportune Tali modifiche verranno automaticamente memorizzate nell unit ricevente Notare che quando il ricevitore risulta collegato al PC nella finestra in basso a destra appare l icona Camaro at Lat Commert Se il collegamento non attivo viene mostrata l icona Tasto funzioni Premere Bel per visualizzare la finestra delle funzioni Tramite questa finestra possibile modificare tutte le impostazioni del ricevitore come ad esempio abilitare o disabilitare gli allarmi Effettuare le modifiche desiderate quindi cliccare su Save per salvare o Cancel per annullare V 11 29 03 2013 90 Velleman nv WS1080 Setup Il xl r Time Zone r I
15. OFF um den Alarm ein und auszuschalten 2 Ber hren Sie das LCD Display ein zweites Mal und dr cken Sie oder um den Alarm bei niedriger Feuchte LO AL einzustellen oder dr cken Sie ON OFF um den Alarm auszuschalten 3 Ber hren Sie das LCD Display ein drittes Mal um den H chstwert anzuzeigen Halten Sie den Wert gedr ckt um ihn r ckzusetzen 4 Ber hren Sie das LCD Display ein viertes Mal um den Mindestwert anzuzeigen Halten Sie den Wert gedr ckt um ihn r ckzusetzen Windgeschwindigkeit 1 Ber hren Sie die Windgeschwindigkeit im LCD Display und dr cken Sie oder um zwischen der durchschnittlichen Windgeschwindigkeit und der Geschwindigkeit von Windb en zu schalten 2 Ber hren Sie das LCD Display ein zweites Mal und dr cken Sie oder um zwischen der Anzeige in km u mph m s Knoten oder Bft zu schalten 3 Ber hren Sie das LCD Display ein drittes Mal und dr cken Sie oder um den Alarm bei hoher Windgeschwindigkeit HI AL einzustellen oder dr cken Sie ON OFF um den Alarm auszuschalten 4 Ber hren Sie das LCD Display ein viertes Mal und dr cken Sie oder um den Windrichtungsalarm einzustellen oder dr cken Sie ON OFF um den Alarm ein und auszuschalten 5 Ber hren Sie das LCD Display ein f nftes Mal um die max Windgeschwindigkeit anzuzeigen Halten Sie den Wert gedr ckt um ihn r ckzusetzen V 11 29 03 2013 51 Velleman nv WS1080 Regenfall 1 Ber
16. ROM Installation du logiciel Ins rer le CD ROM inclus dans le lecteur Cliquer double sur Setup exe S lectionner le langage d installation et cliquer sur Next S lectionner le dossier de destination ou cr er un nouveau dossier et cliquer sur Next Le logiciel s installe automatiquement 5 Enfoncer OK pour terminer l installation 6 D marrer l application en cliquant sur Start All Programs EasyWeather DUNE Remarque Installer le logiciel sous un compte administrateur La fonction graphique ne pourrait pas fonctionner lorsqu il est install sous un compte d utilisateur limit V 11 29 03 2013 29 Velleman nv WS1080 Param trages de base Apr s avoir lanc EasyWeather la fen tre suivante appara t lol xi Display System Record Help mg la z mis H Gust mis Max SI 1234 6 7 8 9 10 11 12 twa 1 3731391 PERENNI y Rain Last Hour r Last 24 Hour Last Week Last Month Total a 100 300 400 HIA HO 20 so 460 I mm MM mm mm o o L o o d d r 1 Max mm Max mm Max mm Max mm mm LE JL H I Reed ELA Les param trages de la station de r ception sont repris par le logiciel Une fois la station de r ception r gl e il n est plus n cessaire de param trer depuis l ordinateur Cependant EasyWeather permet de facilement apporter des modifications s
17. Wszystkie ustawienia zapisane w stacji pogodowej maja swoje odwzorowanie w programie Jesli ustawites juz wszystkie parametry w stacji pogodowej nie ma potrzeby wprowadza ich ponownie na komputerze Jednak w dowolnej chwili mozesz zmienia wszelkie ustawienia r wniez za pomoca EasyWeather Wszystkie zmiany zostana automatycznie zapisane r wniez w stacji pogodowej d au Zwr uwage Ze ikona jest wySwietlana gdy stacja pogodowa jest potaczona z komputerem dat Comment Przy braku po czenia wy wietlana b dzie ikona Przycisk Funkcyjny Wci nij Gel aby wy wietli okno funkcyjne Okno to pozwoli Ci modyfikowa wszystkie funkcje I ustawienia stacji pogodowej a tak e umo liwi w czanie i wy czanie wszystkich alarm w Po zako czeniu modyfikowania kliknij Save aby zapisa zmiany lub Cancel aby wyj bez zapisywania V 11 29 03 2013 78 Velleman nv WS1080 Setup Il xl r Time Zone r Interval mum r Unit Indoor Temperature Outdoor Temperature T y D Pressure Wind Speed Rainfall Hpa v m s v mm hi Display Format Day Time Axis Full Date y mmddyy hd 24H hd 12 Hours Dutdoor Temperature Pressure Velocity Rainfall Temperature Absolute Wind w Hour hd Alarm Enable F Time TT Wind Direct Indoor Humidity Low Indoor Temperature Low Indoor Humidity High Indoor Temperature High Outdoor Humidity Low Outdoor Temperature
18. a press o e prima e gt ou para ajustar lo alarme em caso de press o elevada PS um EM ES ES ES ES ES HI AL ou prima ON OFF para des activar o alarme a Ho 4 hod M 5 Pressione o alarme uma quinta vez ao aparecer a press o e prima ou para ajustar o alarme em caso de press o baixa LO AL ou prima ON OFF para des activar o alarme 6 Pressione o ecr uma sexta vez ao aparecer a press o para visualizar o valor m x Mantenha pressionado para reinicializar o valor 7 Pressione o ecr uma s tima vez ao aparecer a press o para visualizar o valor m n Mantenha pressionado para reinicializar o valor Nota O passo 3 n o deve ser considerado caso tenha seleccionado a press o absoluta Histograma da press o atmosf rica Pressione ligeiramente o ecr ao aparecer o histograma e prima ou para visualizar o histograma das ltimas 12h ou 24h A hora TIME weve Nota A fun o DCF s funciona se a esta o meteorol gica m TIE exterior receber o sinal A e 1 Pressione ligeiramente o ecr ao aparecer a hora e prima ou LJ LJ 30 para ajustar o contraste de 0 8 padr o 5 2 Pressione ligeiramente o ecr uma segunda vez ao aparecer a hora e prima ou para seleccionar o fuso hor rio 3 Pressione o ecr uma terceira vez ao aparecer a hora e prima ou para seleccionar o formato de visualizag o da hora 12 24h 4 Pressione o ecr uma quarta vez ao aparecer a hora e prima ou para ajustar
19. cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo Questo prodotto garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme legisl fabbricazione La garanzia valida solame ative a decorrere dalla data d documento d acquisto originale Fu salvo quanto previsto dalla legge a riparazione o qualora Futura Elettr uzione dei componenti difettosi o del sosti iden Le La non corretta dell apparecchio o se il iche caratteristiche i acquis ura Elettronica provveder in conformit con la presente garanzia fatto le a eliminare i difetti mediante la ritenesse necessario alla pplicabil onica lo prodo Spese di spedizione o riconsegna del prodo ac 0 t garanzia decade nel caso di uso improprio manomissione o installazion di conformit non viene denuncia difetto entro un termine di 2 mesi dalla data in gt Il venditore non ritenuto responsabile dei dani del d ispositivo L a pparecchio deve essere rispedito a in cui si s con l imba as
20. can entirely cut off the communication Take this into consideration when choosing a mounting location 3 The Different Functions Indoor Temperature e 1 Touch the indoor temperature section once and press or to switch between the temperature display in C or F 68 AB 2 Touch the indoor temperature section a second time and press or to set the high temperature alarm HI AL or press ON OFF to switch the alarm on or off er a ni 3 Touch the indoor temperature section a third time and press 305 CC or to set the low temperature alarm LO AL or press ON OFF to switch the alarm on or off TENDENCY 4 Touch the indoor temperature section a fourth time to display the maximum temperature reading Hold the value pressed to cs reset the value 4 7 17 be 5 Touch the indoor temperature section a fifth time to display the i minimum temperature reading Hold the value pressed to reset Ww the value V 11 29 03 2013 4 Velleman nv WS1080 Outdoor Temperature 1 Touch the outdoor temperature section once and press or to switch between outdoor temperature wind chill and dew point display Touch the outdoor temperature section a second time and press or to switch between the temperature display in C or F Touch the outdoor temperature section a third time and press or to set the high temperature alarm HI AL or press ON OFF to switch the alarm on or off
21. delle raffiche GUST Premere una seconda volta sulla stessa sezione e successivamente su o per visualizzare la velocit del vento in km h mph m s knots o Bft Premere una terza volta sulla stessa sezione e successivamente su o per impostare l allarme velocit del vento alta HI AL o premere ON OFF per attivare o disattivare l allarme Premere una quarta volta sulla stessa sezione e successivamente su o per impostare l allarme direzione del vento o premere ON OFF per attivare o disattivare l allarme Premere una quinta volta sulla stessa sezione per visualizzare la massima velocit del vento registrata Premere a lungo sul valore per azzerarlo Precipitazioni 1 2 3 Premere una volta sulla sezione precipitazioni quindi su o per modificare la visualizzazione delle precipitazioni 1h 24h ultima settimana ultimo mese volume totale Premere una seconda volta sulla stessa sezione e successivamente su o per visualizzare le precipitazioni in mm o in pollici Premere una terza volta sulla stessa sezione e successivamente Su 0 per impostare l allarme precipitazioni HI AL o sw SE t EB 40 15 V 11 29 03 2013 87 OVelleman nv WS1080 Tendenza meteorologica 1 2 3 1 2 premere ON OFF per attivare o disattivare l allarme Premere una quarta volta sulla stessa sezione e successivamente su o per visualizzare il volume totale delle
22. meteorol gicos A esta o de recep o incorpora uma mem ria n o vol til EEPROM e memoriza at 4 800 grupos de dados com hora e data O software EasyWeather permite a visualiza o dos dados em diagramas e gr ficos Ligue a esta o de recep o ao computador usando o cabo USB inclu do Instale o software Easy Weather num computador tendo em conta os seguintes requisitos do sistema Windows NT 4 0 Service Pack gt 6a Windows 2000 Windows XP Windows 7 Windows 8 Windows Internet Explorer 6 0 ou superior Pentium amp III 500 MHz ou superior 128 MB de espago de mem ria 256 MB aconselhado leitor CD ROM Instalac o do software Introduza o CD ROM incl no leitor Faga click duas vezes em Setup exe Seleccione o idioma de instalag o e faga click em Next Seleccione uma pasta ou crie uma nova pasta e faga click em Next O software instalado autom ticamente 5 Prima OK para terminar a instala o 6 Execute a aplica o fazendo click em Start gt All Programs gt EasyWeather AUNE Nota Instale o software usando uma conta administrador A fun o gr fica n o funciona se n o estiver instalada numa conta de um utilizador limitado V 11 29 03 2013 65 Velleman nv WS1080 Ajustes b sicos Ap s ter executado o EasyWeather aparece o ecr seguinte at EasyWeather Radio Controlled o lof x Display System Record Help Rosie
23. mmHg PRESSURE HISTORY 3 Pulse la pantalla una tercera vez a la altura de la presi n y pulse o para ajustar la presi n relativa 4 Pulse la pantalla una cuarta vez a la altura de la presi n y pulse um fim ou para ajustar la alarma si hay una presi n elevada AAA HI AL o pulse ON OFF para des activar la alarma a MAA 5 Pulse la pantalla una quinta vez a la altura de la presi n y pulse o para ajustar la alarma si hay una baja presi n LO AL ou pulse ON OFF para des activar la alarma 6 Pulse la pantalla una sexta vez a la altura de la presi n para visualizar el valor m x Mantenga pulsado para reinicializar el valor 7 Pulse la pantalla una s ptima vez a la altura de la presi n para visualizar el valor m n Mantenga pulsado para reinicializar el valor Observaci n el paso 3 no vale si ha seleccionado la presi n absoluta Histograma de la presi n atmosf rica Pulse ligeramente la pantalla a la altura de la histograma y pulse o para visualizar la histograma de las ltimas 12h o 24h La hora TIME Observaci n La funci n DCF s lo funciona si la estaci n 1 2 wwe meteorol gica exterior recibe la sefial A i 1 IG Pulse ligeramente la pantalla a la altura de la hora y pulse o ILJ LI 30 para ajustar el contraste de 0 8 est ndar 5 Pulse ligeramente la pantalla una segunda vez a la altura de la hora y pulse o para seleccionar el huso horario Pulse la pantalla
24. rednio w stacji pogodowej Kliknij OK aby zamkn to okno Indoor Humidity Outdoor Humidity Maximum Time Maximum Time rex eoo7 01 02 11 14 78 2007 01 03 23 48 Minimum Time Minimum Time 53 2007 01 02 15 04 57 2007 01 02 08 20 Indoor Temperature p Outdoor Temperature Maximum Time Maximum Time 340 C 2007 01 02 16 12 45 80 2007 01 01 12 02 Minimum Time Minimum Time 28 9 C 20180524 1314 27 4 2007 01 02 18 40 Windchill Dewpoint Maximum Time Maximum Time 45 8 C 2007 01 M 12 02 39 80 2007 01 01 12 02 Minimum Time Minimum Time 27 4 C 200701 02 18 40 198 2007 01 03 15 27 Absolute Pressure Relative Pressure Maximum Time Maximum Time 29 59 inHg 2007 01 02 04 51 23 86 inHg 2007 01 03 12 25 Minimum Time Minimum Time 29 34 inHg 2019 05 28 16 09 29 47 inHg 2007 01 03 12 51 Maximum Time Maximum Time 9 7 km h 2007 01 0219 18 84 6 km h 2007 01 03 12 05 Rain Maximum 1 Hour Time 24 Hours Time 0 0 mm 2007 01 03 11 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Week Time Month Time 0 0 mm 2007 01 03 11 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Total Time 0 0 mm 2007 01 03 11 14 J Przycisk historii Weisnij aby wy wietli okno historii Okno to daje Ci przegl d wszystkich zapisanych danych w formie arkusza kalkulacyjnego Mo esz atwo filtrowa dane wed ug dat wprowadzaj c dat pocz tkow w pole StartTime a w pole EndTime wprowadzaj c dat ko cow a nast pnie klikaj c przycisk Searc
25. ro V 11 29 03 2013 27 Velleman nv WS1080 Pluviosit 1 Enfoncer l g rement l cran hauteur de la pluviosit et enfoncer ou pour afficher la pluviosit de la derni re heure A ann des derni res 24h de la derni re semaine du dernier mois ou la pluviosit totale 2 Enfoncer l cran une deuxi me fois hauteur de la pluviosit et v e enfoncer ou pour afficher la pluviosit en mm ou en pouces 3 Enfoncer l cran une troisi me fois hauteur de la pluviosit et sw enfoncer ou pour r gler l alarme lors d une pluviosit lev e WIND mh RAIN TOTAL 2 1 r n m HI AL ou enfoncer ON OFF pour d s activer l alarme 68 30 18 SE 4 Enfoncer l cran une quatri me fois hauteur de la pluviosit pour afficher le relev maximal Maintenir enfonc pour remettre la valeur z ro 5 Enfoncer l cran une cinqui me fois hauteur de la pluviosit et enfoncer CLEAR pour effacer les valeurs relev es Pr visions m t o TENDENCY 1 Enfoncer l g rement l cran hauteur des pr visions m t o et enfoncer ou pour afficher les diff rents symboles ensoleill n bulosit variable nuageux et averses 2 Enfoncer l cran une deuxi me fois hauteur des pr visions m t o et enfoncer ou pour r gler le seuil de pression I 1 z atmosph rique 2 4 hPa 3 Enfoncer l cran une troisi me fois hauteur des pr visions y 1 m t o et enfo
26. sul sistema interrompendo completamente la comunicazione Ci deve essere tenuto presente in fase d installazione 3 Gestione delle funzioni Temperatura interna 1 Premereuna volta sulla sezione temperatura interna quindi su in tem HUMIDITY o per visualizzare la temperatura in C o F 68 BE 2 Premere una seconda volta sulla stessa sezione e successivamente su o per impostare l allarme temperatura p alta HI AL o premere ON OFF per attivare o disattivare OUT we l allarme Pr 3 Premere una terza volta sulla stessa sezione e successivamente su o per impostare l allarme temperatura bassa LO AL o premere ON OFF per attivare o disattivare l allarme 4 Premere una quarta volta sulla stessa sezione per visualizzare la massima temperatura registrata Premere a lungo sul valore Sae futon per azzerarlo INT 5 Premere una quinta volta sulla stessa sezione per visualizzare la tli ijji 11 1 minima temperatura registrata Premere a lungo sul valore per Y dy d azzerarlo V 11 29 03 2013 86 Velleman nv WS1080 Temperatura esterna 1 2 Premere una volta sulla sezione temperatura esterna quindi su o per visualizzare in sequenza la temperatura esterna il wind chill e il punto di rugiada Premere una seconda volta sulla stessa sezione e successivamente su o per visualizzare la temperatura in C o F Premere una terza volta sulla stessa sezio
27. the time section a third time and press or to select the 12h or 24h time display 4 5 Touch the time section a fourth time and press or to set the hour DATE MEMORY 5 o pa Touch the time section a fifth time and press or to set the minutes Date ALARM 1 Touch the date section once and press or to switch between alarm time date and week i D 2 Touch the date section a second time and press or to switch between date display in DD MM and MM DD format 3 Touch the date section a third time and press or to set the year 4 Touch the date section a fourth time and press or to set the month 5 Touch the date section a fifth time and press or to set the day 6 Touch the date section a sixth time and press or to set the alarm hour 7 Touch the date section a seventh time and press or to set the alarm minutes or press ON OFF to switch the alarm on or off Memory 1 Touch the memory section once and press or to switch between the weather history data This data can be edited through the included PC software 2 Touch the memory section a second time Hold the memory section pressed to clear the contents V 11 29 03 2013 6 Velleman nv WS1080 4 PC Connection and EasyWeather Software The WS1080 weather station is a high quality and easy to use weather station that reads displays and records weather data from internal as well as external sensors The receiv
28. una tercera vez a la altura de la hora y pulse o para seleccionar el formato de visualizaci n de la hora 12 24h Pulse la pantalla una cuarta vez a la altura de la hora y pulse o para ajustar la hora Pulse la pantalla una quinta vez a la altura de la hora y pulse o para ajustar los minutos V 11 29 03 2013 40 Velleman nv WS1080 ka fecha ALARM DATE MEMORY 1 Pulse ligeramente la pantalla a la altura de la fecha y pulse o para visualizar la hora la fecha y la semana de la alarma I ME 2 Pulse la pantalla una segunda vez a la altura de la fecha y pulse t o para seleccionar el formato de visualizaci n JJ MM o E e MM JJ 3 Pulse la pantalla una tercera vez a la altura de la fecha y pulse o para ajustar el afio 4 Pulse la pantalla una cuarta vez a la altura de la fecha y pulse o para ajustar el mes 5 Pulse la pantalla una quinta vez a la altura de la fecha y pulse o para ajustar el d a 6 Pulse la pantalla una sexta vez a la altura de la fecha y pulse o para ajustar la hora 7 Pulse la pantalla une s ptima vez a la altura de la fecha y pulse o para ajustar los minutos o pulse ON OFF para des activar la alarma Memoria 1 Pulse ligeramente la pantalla a la altura de la visualizaci n de la memoria y pulse o para visualizar los datos Es posible editar estos datos desde el ordenador con el software incluido 2 Vuelve a pulsar ligeram
29. van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwalitei
30. y la hora y la fecha finales EndTime y haga click en Search para efectuar una b squeda r pida Seleccione una l nea y haga click en Export para exportar los valores a un fichero de tecto lo que permite editarlos Borre la memoria de la estaci n de recepci n al hacer click en Clear Memory Borre la historia al hacer click en Clear Data Cree una copia de seguridad de la historia antes de borrar el fichero EASYWEATHER DAT Guarde este fichero bajo p ej Jan 2008 DAT story Data SEE Search Condition NM StatTime 20070710 112558 Endrime 20070710 122558 lolx 34 35 36 37 38 39 40 4 42 4 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 4 No Time 2007 07 10 11 59 2007 07 10 1200 2007 07 10 1201 2007 07 10 12 02 2007 07 10 12 03 2007 07 10 12 04 2007 07 10 12 05 2007 07 10 1206 2007 07 10 1207 2007 07 10 12 08 2007 07 10 12 09 2007 07 10 1210 2007 07 10 1211 2007 0710 1212 2007 07 10 1213 2007 07 10 12 14 2007 07 10 12 14 2007 07 10 12 15 2007 07 10 1216 2007 07 10 12 17 2007 07 10 12 18 2007 07 10 1219 2007 07 10 12 20 2007 07 10 12 21 2007 07 10 1222 2007 07 10 12 23 2007 07 10 12 24 2007 07 10 1 Refresh Clear Data Clear Memory Graph Export Cancel El gr fico Pulse ka para visualizar el gr fico LEZA Sessch Condition 24hous Stattime 20070704 11 2616 gt Endtime 20070705 hee Westher Huridty 100 35 90 85 80
31. 1 86 31 54 54 2007 07 10 1218 1 66 331 64 55 2007 07 10 1219 1 65 331 64 56 2007 07 10 12 20 1 65 331 64 57 2007 07 10 12 21 1 64 331 64 58 2007 07 10 1222 1 64 331 63 59 2007 07 10 12 23 1 63 330 63 60 2007 07 10 12 24 1 63 330 63 61 2007 07 10 12 25 1 63 330 63 Le graphique est une repr sentation des valeurs relev es Agrandir une partie de la courbe en la s lectionnant l aide de la souris Cocher la case 3D pour afficher la courbe au format 3D Que faire lorsque le graphique ne s affiche pas 1 Ouvrir le dossier contenant le fichier EasyWeather exe AUN s affiche lorsque le pilote est d ment r enregistr Cr er un fichier reg graph bat dans WordPad ou dans le Bloc notes Ouvrir le fichier taper regsvr32 easyweather ocx et sauvegarder le fichier Cliquer double sur le fichier reg graph bat pour r enregistrer le pilote Le message suivant V 11 29 03 2013 33 Velleman nv WS1080 C Program Files EasyWeather regsur32 syweather ocx H L DIRegiteiServerin easywesther ocx succeeded Remarque Afin d utiliser votre WS1080 de mani re efficace il est conseill de synchroniser l heure de la station de r ception celle de votre ordinateur La WS1080 ne tient compte qu avec l heure enregistr e dans la station et non avec celle de votre ordinateur Attention maximale Il est conseill d effectuer 5 unit ext rieur port e de transmission fr quence plag
32. 21612 eec orco 1202 Minimum Time Minimum Time 28 9 20180524 1314 27 40 2007 01 02 18 40 Windchil Dewpoint Masimum Time Maximum Time 45 8 C 2007 01 01 1202 sec franz Minimum Time Minimum Time 27 40 2007 01 02 18 40 19 80 2007 01 03 15 27 Absolute Pressure r Relative Pressure Maximum Time Maximum Time 29 59 inHg 2007 01 02 04 51 29 86 inHg 2007 01 03 12 25 Minimum Time Minimum Time 129 34 inHg 20190528 16 09 29 47 inHg 2007 01 03 12 51 Wind mt 1 Maximum Time Maximum Time 9 7 km h 2007 01 02 13 18 84 6 km h 2007 01 03 12 05 Rain Maximum Hour Time 24 Hours Time 0 0 mm 2007 01 03 11 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Week Time Month Time 0 0 mm 2007 01 03 11 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Total Time 0 0 mm 2007 01 0311 14 L historique Enfoncer E pour afficher l historique L historique affiche un apergu complet des valeurs relev es dans une feuille de calcul Saisir l heure et la date de d part StartTime et l heure et la date terminales EndTime et cliquer sur Search pour effectuer une recherche rapide S lectionner une ligne et cliquer sur Export pour exporter les valeurs vers un fichier textuel ce qui permet de les diter Effacer la m moire de la station de r ception en cliquant sur Clear Memory Effacer l historique en cliquant sur Clear Data Il est conseill de cr er un fichier de secours de l historique avant l effacement EASYWEATHER DAT Sauvegarder ce fichier
33. 3 2007 01 02 15 04 57 2007 01 02 08 20 Indoor Temperature Outdoor Temperature Maximum Time Maximum Time 340 C 2007 01 02 16 12 45 80 2007 01 01 12 02 Minimum Time Minimum Time 28 9 C 20180524 1314 27 4 2007 01 02 18 40 Windchill Dewpoint Maximum Time Maximum Time 45 8 C 2007 01 M 12 02 39 80 2007 01 01 12 02 Minimum Time Minimum Time 27 4 C 200701 02 18 40 198 2007 01 03 15 27 Absolute Pressure Relative Pressure Maximum Time Maximum Time 29 59 inHg 2007 01 02 04 51 23 86 inHg 2007 01 03 12 25 Minimum Time Minimum Time 29 34 inHg 20190528 16 09 29 47 inHg 2007 01 03 12 51 Wind q Gust Maximum Time Maximum Time 9 7 km h 2007 01 02 13 18 84 6 km h 2007 01 03 12 05 r Rain Maximum Hour Time 24 Hours Time 0 0 mm 2007 01 03 11 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Week Time Month Time 0 0 mm 2007 01 03 11 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Total Time 0 0 mm 20071 431114 Daten berblicktaste u Driicken Sie um einen Dateniberblick anzuzeigen Hier finden Sie einen Uberblick aller gemessenen Datengruppen in einem Arbeitsblatt Geben Sie die Startzeit StartTime und die Endzeit EndTime ein und dr cken Sie Search f r eine schnelle Suchaktion W hlen Sie eine Datengruppe aus und dr cken Sie Export um die Gruppe in Textformat zu exportieren L schen Sie den Speicher des Empfangsger ts mit Clear Memory Dr cken Sie Clear Data um die Dateng
34. 7 01 03 12 05 Rain Maximum Hour Time 24 Hours Time 0 0 mm 2007 01 03 11 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Week Time Month Time 0 0 mm 2007 01 03 11 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Total Time 0 0 mm 20071 0311 14 Tasto storico dati rilevati Premere per visualizzare la finestra dello storico dati Questa finestra vi permette di avere una visione completa dei valori registrati dalla centralina in formato foglio di calcolo Inserire nei campi StartTime e EndTime l intervallo di tempo desiderato quindi premere Search per eseguire una ricerca rapida dei relativi dati Selezionare la riga desiderata quindi premere Export per esportare i dati in un file formato testo e renderli disponibili per altre applicazioni Per cancellare la memoria del ricevitore premere Clear Memory Premere Clear Data per cancellare lo storico dei dati presenti nella finestra e poter avviare una nuova registrazione Per creare un file di back up dello storico dati prima di cancellare le informazioni necessario copiare il file EASYWEATHER DAT e salvarlo in un altra cartella rinominandolo come desiderato ad es Jan 08 DAT V 11 29 03 2013 92 Velleman nv WS1080 Mk History Data Anl xi Search Condition RES StartTime 20070710 112558 Endtime 20070710 222558 34 2007 07 10 11 59 1 35 2007 07 10 1200 1 65 36 2007 07 10 12 01 1 65 37 2007 07 10 1202 1 93 38 2007 07 10 1203 1 33 38 2007 07 10 1204 1 93 40
35. 7 10 12 25 1 63 330 63 Rehesh Clear Data Clear Memory Graph Export Cancel O gr fico Prima ka para visualizar o gr fico LI E Anl xd Search Condition 24hous StartTime 20070704 112616 Endtime 20070705 12616 Weather Humidity 100 x Outdoor Humidity 90 85 80 75 70 5 g ts as 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2007 07 04 12 00 00 2007 07 04 18 00 00 2007 07 05 00 00 00 2007 07 05 06 00 00 Sample Time Series Humdity me re Jer Refresh Export Cancel O gr fico uma representag o dos valores medidos Amplie uma parte da curva seleccionando a com o rato Seleccione a op o 3D para visualizar a curva em formato 3D O que fazer quando o gr fico n o aparece 1 Abra a pasta que contem o ficheiro EasyWeather exe Crie um ficheiro reg graph bat no WordPad ou no Bloc notes Abra o ficheiro teclee regsvr32 easyweather ocx e guarde o ficheiro Fa a click duas vezes no ficheiro reg_graph bat para voltar a registar o driver gr fico Aparece a seguinte mensagem no ecr AUN V 11 29 03 2013 69 Velleman nv WS1080 C Program Files Easylleather regsur32 easyweather ocx H L DiFegistesServer in easpwealher ocx succeeded Notas e Para utilizar a WS1080 de forma eficaz sincronize a hora da esta o de recep o com a hora do computador A WS1080 regula se apenas pela hora da esta o ou pela hora ajustada pel
36. 75 70 55 gc E s so as 3 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2007 07 04 12 00 00 2007 07 04 18 00 00 2007 07 05 00 00 00 2007 07 05 06 00 00 Sample Time Sees Humidity z me re Jer Interval mi Indoor Humidity e 65 Indoor T atu 328 328 328 335 335 335 341 341 341 341 340 343 339 340 334 336 330 329 330 331 331 331 331 331 331 330 330 330 Outdoor Humidity Outdoor Tem 65 32 65 2 65 32 65 32 65 32 65 32 65 2 65 2 65 32 65 32 65 32 65 32 65 22 65 32 65 32 64 32 54 32 54 32 64 32 64 32 64 32 64 2 54 2 64 32 63 32 63 32 63 32 63 27 wf Refresh Export Cancel inixi Indoor Humidty Outdoor Humicity El gr fico es una representaci n de los valores medidos Ampl e una parte de la curva al seleccionarla con el rat n Marque el cajet n 3D para visualizar la curva en formato 3D V 11 29 03 2013 45 OVelleman nv WS1080 Qu hacer si el gr fico no se visualiza Abra la carpeta que incluye el fichero EasyWeather exe Cree un fichero reg_graph bat en WordPad o en Bloc notes Abra el fichero teclee regsvr32 easyweather ocx y guarde el fichero Haga click dos veces en el fichero reg_graph bat para volver a registrar el driver grafico El mensaje siguiente se visualiza en la pantalla NE rogran Files EasyWeather regsur32 easyweather ocx H L DlRegisterSeyer in essywesther ocx succeeded Observaciones
37. 89 3 V1 4 1 2002 EN 300 220 1 V2 1 1 2006 Technical data are available and can be obtained from Les donn es techniques sont disponibles et peuvent tre obtenues chez Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird gef hrt bei Los datos t cnicos est n disponibles y pueden ser solicitados a Velleman Components NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgi Place and date of issue Plaats en datum van uitgifte Place et date d mission Ort und Datum der Ausstellung Lugar y fecha de emisi n Gavere 24 01 2008 Authorised signatory for the company Bevoegde ondertekenaar voor de firma Signataire autoris e de la soci t bevollm chtigte Person Respabonsle de la empresa Mr Luc De Meyer Purchasing Manager pA Lel lt LEN Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warra
38. C H Mn Hps io Min Hoa i Sch boda Max Hpa Max Hpa er Min to MY Min Cito 207 Mox mil 207 Max ES Wind 10 10 Wind mis Max mis H 0 Humidity di Humidity gt 10 A0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 HI H eet Er Br qo DE r ZS 20 20 N 30 Min lo 30 Min 10 M Tee NE Op Max Op Max i A mE L I Dewpoint Windchill Na n ne sw bero ma SE c HI c H H Gust mis Max mis vo PLA E Zell 0 1 4 e 7 10 11 4 x x be iitifir4r EE Rain Last Hour Last 24 Hour Last Week Last Month Total 40 100 200 300 400 HI HI 20 so 100 150 mm mm _ mm mm mm o o o o o Max mm Max mm Max mm Max mm Max mm Ready nre All settings from the receiver are mirrored into the software Once you have set the receiver there is no need to make any setting changes on the PC However modifications can easily be made through the EasyWeather software if needed Those modifications will automatically be saved into the receiver mur as Note that the icon is displayed when the receiver is connected to your PC Otherwise the Zat Comment icon will be displayed V 11 29 03 2013 7 Velleman nv WS1080 Function Button Press Gal to display the function window This window enables you to modify all the functions of the receiver as well as enable or disable the corresponding alarm functions Edit as desired and click Save or Cancel
39. EEN AND PC INTERFACE Type or model type of model type ou mod le Typ oder Modell tipo o modelo WS1080 constituting the subject of this declaration conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R amp TTE Directive 1999 5 EC die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC faisant l objet de la pr sente d claration satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinente de la directive R amp TTE Directive 1999 5 EC auf das sich diese Erkl rung bezieht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC entspricht cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC The product conforms to the following norm s and or one or several other normative documents Het product voldoet aan de volgende norm en en of meerdere andere normgevende documenten Le produit est conforme la norme suivante aux normes suivantes et ou plusieurs autres documents normatifs Das Produkt entspricht den folgenden Normen und oder anderen normativen Dokumenten Es conforme a la s siguiente s norma s y o a uno o varios otros documentos normativos EMC EN 50371 2002 LVD EN 60950 1 2001 A11 2004 R amp TTE EN 301 489 1 V1 7 1 2007 EN 300 220 2 V2 1 1 2006 EN 301 4
40. HI AL or press ON OFF to switch the alarm on or off Touch the wind speed section a fourth time and press or to set the wind direction alarm or press ON OFF to switch the alarm on or off Touch the wind speed section a fifth time to display the maximum wind speed reading Hold the value pressed to reset the value Touch the rain section once and press or to switch between 1h 24h week month and total rainfall display Touch the rain section a second time and press or to switch between the rainfall display in mm or inches Touch the rain section a third time and press or to set the high rainfall alarm HI AL or press ON OFF to switch the alarm on or off Touch the rain section a fourth time to display the maximum rainfall reading Hold the value pressed to reset the value Touch the rain section a fifth time and press CLEAR to reset all rainfall values chH GE EB 3018 7 ag Jn 1 V 11 29 03 2013 5 OVelleman nv WS1080 Weather Forecast TENDENCY 1 Touch the weather forecast section once and press or to switch between sunny partly cloudy cloudy and rainy display 2 Touch the weather forecast section a second time and press or to set the pressure threshold from 2 4 hPa A 7 1 3 Touch the weather forecast section a third time and press or I ni HH H I iji U I 1 to set the storm threshold from 3 9 hPa U ili 11 1 Ili i Pressure 1 Touch the pressure se
41. Last Month Total 4 100 200 300 400 Hi H 3 20 so 100 150 mm mm mm mm mm H 0 o o o Max mm Max mm Max mm Max mm Max mm Ready me amer V 11 29 03 2013 18 Velleman nv WS1080 Alle instellingen van het ontvangststation verschijnen identiek in EasyWeather Eens het ontvangststation ingesteld hoeft dit in EasyWeather niet meer te doen In EasyWeather kunt u echter indien nodig heel gemakkelijk de instellingen aanpassen Deze aanpassingen worden dan automatisch in het ontvangststation opgeslagen as Merk op dat het icoon verschijnt indien het ontvangststation op de pc is aangesloten Indien Zat Gamat niet dan verschijnt het icoon Functieknop Druk op Bel om het functievenster weer te geven In dit venster kunt u alle functies beschikbaar in het ontvangststation wijzigen alsook het overeenstemmende alarm in en uitschakelen Wijzig naar wens en klik op Save om te bewaren of op Cancel om te annuleren co m X XA 7 x Time Zone 3 r Interval mm Vae r Unit Indoor Temperature Qutdoor Temperature fe y wi Ic Pressure Wind Speed Rainfall Hpa m s ed mm kd Display Format Day Time Axis Full Date hd mm dd yy h 24H hd 12 Hours Outdoor Temperature Pressure Velocity Rainfall Temperature kd Absolute Wind Hour SI Alarm Enable T Time Wind Direct Indoor Humidity Low Indoor Temperatu
42. Low Outdoor Humidity High Outdoor Temperature High Windchill Low Windchill High Dewpoint Low Dewpoint High Absolute Pressure Low Absolute Pressure High Relative Pressure Low Relative Pressure High Wind Speed High Gust Speed High Hour Rainfall High Day Rainfal High r Pressure Relative Absolute E Hpa F Hpa ima Przycisk alarmu Weisnij E aby wy wietli okno alarm w Okno to pozwala Ci ustawianie czasu alarmu a tak e warto ci maksymalnych i minimalnych dla funkcji alarmu w stacji pogodowej Po zako czeniu modyfikowania kliknij Save aby zapisa zmiany lub Cancel aby wyj bez zapisywania xl Time Hour Minute po e Indoor Humidity Outdoor Humidity Hi Low High Low 70 x 160 x 80 x 30 x Indoor Temperature Hi Low Hi Low 350 g 0 0 g 45 0 0 0 r Windchill Hp Low High Low 320 c 300 200 ns ec Absolute Pressure Hi Low High Low 29 80 inHg 29 20 inHg 30 10 inHg 23 20 inHg Wind Gust Hi Hi 20 0 kmh 4 bit 40 0 km h JE b t Rain Wind Direct High Hour 1 0 mm V 11 29 03 2013 79 Velleman nv WS1080 Przycisk przegladu Weisnij riti aby wy wietli okno przegl du Okno to daje Ci kompletny przegl d zapisanych przez stacj warto ci minimum i maksimum wraz z dat i godzin ich zanotowania Zerowanie tych danych mo e zosta wykonane tylko bezpo
43. Low High Low 29 80 inHg 29 20 inHg 30 10 inHg 23 20 inHg Wind Gust Hi Hi 20 0 kmh 4 bit 40 0 km h JE b t Rain Wind Direct High Hour 1 0 mm V 11 29 03 2013 91 Velleman nv WS1080 Tasto valori max min registrati Premere rii per visualizzare la finestra contenente i valori minimi e massimi registrati Questa finestra vi permette di avere una visione completa dei valori minimi e massimi registrati dalla centralina con relativa ora e data L azzeramento dei valori pu essere eseguito solamente dalla centralina Cliccare su OK per uscire score 0 x r Indoor Humidity Dutdoor Humidity Maximum Time Maximum Time 76 2007 01 02 11 14 78 2007 01 03 2348 Minimum Time Minimum Time 53 2007 01 02 15 04 57 2007 01 02 08 20 Indoor Temperature Dutdoor Temperature Maximum Time Maximum Time 340 C 2007 01 02 16 12 45 80 2007 01 01 12 02 Minimum Time Minimum Time 28 9 C 20180524 1314 27 4 2007 01 02 18 40 Windchill Dewpoint Maximum Time Maximum Time 45 8 C 2007 01 M 12 02 39 80 2007 01 01 12 02 Minimum Time Minimum Time 27 4 C 2007 01 02 18 40 198 2007 01 03 15 27 Absolute Pressure Relative Pressure Maximum Time Maximum Time 29 59 inHg 2007 01 02 04 51 23 86 inHg 2007 01 03 12 25 Minimum Time Minimum Time 29 34 inHg 2019 05 28 16 09 29 47 inHg 2007 01 03 12 51 Wind Gust Maximum Time Maximum Time 3 7 km h 2007 01 02 13 18 84 6 km h 200
44. Starten Sie die Anwendung indem Sie Start gt All Programs gt EasyWeather klicken RUNE Bemerkung Installieren Sie die Software als Administrator Es ist m glich dass die Grafikfunktion nicht korrekt funktioniert wenn Sie die Software unter beschr nktem Benutzerkonto installieren V 11 29 03 2013 53 Velleman nv WS1080 Basiseinstellungen Nach dem Starten von EasyWeather erscheint nachfolgendes Fenster e Easy Weather Radio Controlled E qu D x Display System Record Help Rel Pressure r Abs Pressure indoor Pall 1 A 0 Temperature Hpa AIN Mpa H so ul BE alA ER Mn Hea Lo Mn 6 a Max Hpa Max Hpa std to J 4 20 mex as E Wind s 10 Wind mis Max mis H 0 Humidity 10 Leva 0 1 2 3 4 8 6 708 9 30 14 92 A HI Good amp 20 N 30 Mn NW ETT NE Bl ln xi 2 n X m I e z s A Dewpoint Windchill ES DF za E sw NT se se Jala s Lo nidi Gust mis Max mis Ad A Er A Leve 121101921019 197 d 5 Rain Last Hour r Last 24 Hour Last Week Last Month Total d 21 100 300 400 H 4 H A 20 so 219 150 1 mm mm mm mm mm o o L o o o Max mm Max mm Max mm Max mm Il Max mm LE Jt gt dl Rec EE Alle Einstellungen des Empfangsger ts erscheinen identisch in EasyWeather Nachdem Sie das Empfangsger
45. VB Remarque La fonction DCF ne fonctionne que lorsque la station PI HIE m t o ext rieure recoit le signal Q 1 Enfoncer l g rement l cran hauteur de l heure et enfoncer LJ LJ 30 ou pour r gler le contraste de 0 8 standard 5 2 Enfoncer l g rement l cran une deuxi me fois hauteur de l heure et enfoncer ou pour s lectionner la zone horaire 3 Enfoncer l cran une troisi me fois hauteur de l heure et enfoncer ou pour s lectionner le format d affichage de l heure 12 24h 4 Enfoncer l cran une quatri me fois hauteur de l heure et enfoncer ou pour r gler l heure 5 Enfoncer l cran une cinqui me fois hauteur de l heure et enfoncer ou pour r gler les minutes V 11 29 03 2013 28 Velleman nv WS1080 ARE ALARM DATE MEMORY 1 Enfoncer l g rement l cran hauteur de la date et enfoncer ou pour afficher l heure la date et la semaine de I alarme I OB 2 Enfoncer l cran une deuxi me fois hauteur de la date et te enfoncer ou pour s lectionner le format d affichage JJ MM LLL ou MM JJ 3 Enfoncer l cran une troisi me fois hauteur de la date et enfoncer ou pour r gler l ann e 4 Enfoncer l cran une quatri me fois hauteur de la date et enfoncer ou pour r gler le mois 5 Enfoncer l cran une cinqui me fois hauteur de la date et enfoncer ou pour r gler le jour 6 Enfoncer l cran une si
46. a dystrybutorowi lub firmie zajmuj cej si recyklingiem Post puj zgodnie z zasadami EM bezpiecze stwa dotycz cymi rodowiska Je li masz w tpliwo ci skontaktuj si z firm zajmuj c si utylizacj odpad w Dzi kujemy za wyb r produktu firmy Velleman Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie si ze sprzedawc Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e uszkodzenia lub problemy 2 Montowanie stacji V 11 29 03 2013 72 Velleman nv WS1080 V 11 29 03 2013 73 Velleman nv WS1080 1 Czujniki zewn trzne stacji pogodowej instaluj w odpowiedniej lokalizacji zwracaj c uwag na najcz stsze kierunki wiatru Pod cz wiatromierz do obudowy r y wiatr w Pod cz r wiatr w do obudowy czujnika temperaturowo wilgotno ciowego WIATRU Ten z kolei po cz z czujnikiem temperaturowo wilgotno ciowym DESZCZU Nast pnie w 3 sztuki baterii alkalicznych AA do stacji pogodowej Zwr uwag na poprawn polaryzacj 2 W 2 baterie alkaliczne AA do stacji zewn trznej Poczekaj a obie stacje zsynchronizuj si Czas synchronizacji to kilka minut Nie dotykaj ekranu dotykowego w czas
47. a hora 5 Pressione o ecr uma quinta vez ao aparecer a hora e prima ou para ajustar os minutos V 11 29 03 2013 64 Velleman nv WS1080 Adata ALARM DATE MEMORY 1 Pressione ligeiramente o ecr ao aparecer a data e prima ou para visualizar a hora a data e a semana do alarme ME 2 Pressione o ecr uma segunda vez ao aparecer a data e prima t Ll 00 para seleccionar o formato de visualizac o DD MM ou E rr MM DD 3 Pressione o ecr uma terceira vez ao aparecer a data e prima ou para ajustar o ano 4 Pressione o ecr uma quarta vez ao aparecer a data e prima ou para ajustar o m s 5 Pressione o ecr uma quinta vez ao aparecer a data e prima ou para ajustar o dia 6 Pressione o ecr uma sexta vez ao aparecer a data e prima ou para ajustar a hora 7 Pressione o ecr uma s tima vez ao aparecer a data e prima ou para ajustar os minutos ou prima ON OFF para des activar o alarme Mem ria 1 Pressione ligeiramente o ecr ao aparecer a mem ria e prima ou para visualizar os dados poss vel editar os dados a partir do computador usando para isso o software inclu do 2 Volte a pressionar ligeiramente o ecr ao aparecer a mem ria e mantenha pressionado para apagar todo o conte do 4 Ligac o ao computador e o software EasyWeather A WS1080 uma estag o meteorol gica de elevada qualidade e f cil de utilizar para visualizag o e grava o de dados
48. adnos wilgotnosci 1 zakres pomiaru ci nienia 919 hPa 1080 hPa atmosferycznego rozdzielczos doktadnos 0 1 hPa 1 5 hPa czas trwania alarmu 120 s zasilanie 3 X baterie 1 5 V AA LR6C brak w zestawie wymiary 233 x 145 x 33 mm wy wietlacz 145 x 108 mm waga 1300 g U ywaj tylko oryginalnych akcesori w Velleman NV nie mo e by poci gni ty do odpowiedzialno ci w przypadku uszkodzenia lub szkody wynika y z b dne korzystanie z tego urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji odwied nasz stron internetow www velleman eu V 11 29 03 2013 82 Velleman nv WS1080 Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Wszystkie zarejestrowane znaki i nazwy handlowe sa wlasnoscia odnosnych podmiot w i sa stosowane wylacznie w celu okreslenia kompatybilnosci naszych produkt w z produktami innych producent w Windows Windows NT Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows 7 Windows 8 to zarejestrowane znaki handlowe firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach INFORMACJA O PRAWACH W ASNO CI Instrukcja ta jest w asno ci firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa s zastrze one na ca ym wiecie adna cz tej instrukcji nie mo e by kopiowana przedrukowywana t umaczona lub konwertowana na wsz
49. all High r Pressure Relative Absolute E Hpa F Hpa La fen tre d alarme Enfoncer E pour afficher la fen tre d alarme Cette fen tre permet de r gler l heure de l alarme et les alarmes HI et LO de la station de r ception Modifier comme souhait et cliquer sur Save pour sauvegarder ou sur Cancel pour annuler xl Time Hour Minute m eo Indoor Humidity r Outdoor Humidity Hi Low High Low 70 x 160 x 80 x 30 x Indoor Temperature Outdoor Temperature Hi Low Hi Low 350 0 0 45 0 0 0 Hi Low High Low GH c 300 200 foo e Absolute Pressure Relative Pressure Hi Low Hi Low 2380 fg 2920 ing 30 10 ing 23 20 inHg Wind Gust Hi Hi zoo km h fe bit 40 0 km h 6 b t Rain Wind Direct Hi Hour Hi 24 Hour 10 om 1 0 mm N DI V 11 29 03 2013 31 Velleman nv WS1080 L apergu Enfoncer rii pour afficher un apergu Cet aper u affiche toutes les valeurs minimale et maximale avec heure et date de relev Les valeurs ne peuvent tre remises z ro que depuis la station de r ception Cliquer sur OK pour quitter score x Indoor Humidity Outdoor Humidity Maximum Time Maximum Time ex oos pex 00701032348 Minimum Time Minimum Time 63 2007 01 02 1504 57 2007 01 02 08 20 Indoor Temperature Outdoor Temperature 3 Maximum Time Maximum Time faoc 2007019
50. appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site weber www velleman eu V 11 29 03 2013 OVelleman nv WS1080 Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable Les marques d pos es et les raisons sociales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs et sont uniquement utilis es dans le but de d montrer la compatibilit entre nos articles et les articles des fabricants Windows Windows NT Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows 7 Windows 8 sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 11 29 03 2013 35 Velleman nv WS1080 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an dafiar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si
51. ar Memory Graph Export Cancel Grafiktaste Dr cken Sie ka um das Grafikfenster anzuzeigen CE E lof xi Search Condition 24hous Statlime 20070704 11 2616 End ime 20070705 112616 Weather Humidity 100 Outdoor Humidity 90 85 so 75 7 5 ts so as 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2007 07 04 12 00 00 2007 07 04 18 00 00 2007 07 05 00 00 00 2007 07 05 06 00 00 Sample Time Series Humdiy z we re Jer Reltesh Export Cancel Hierin bekommen Sie eine grafische Darstellung Holen Sie die Kurve n her heran indem Sie den gew nschten Teil mit der Maus ausw hlen W hlen Sie die Option 3D um die Kurve in 3D Format anzuzeigen Wenn Sie keine Grafikfunktion bekommen 1 ffnen Sie den Ordner mit der Datei EasyWeather exe Machen Sie eine neue Datei in WordPad oder Notepad und nenne Sie diese reg graph bat ffnen Sie die Datei geben Sie regsvr32 easyweather ocx ein und speichern Sie die Datei Klicken Sie die Datei reg graph bat zwei Mal um den grafischen Treiber wieder zu registrieren Nachfolgendes Fenster erscheint im Display AUN V 11 29 03 2013 57 Velleman nv WS1080 C Program Files Easylleather regsur32 easyweather ocx H L DiFegistesServer in essywesther ocx succeeded Spezielle Bemerkungen 5 Um die WS1080 m glichst gut zu verwenden beachten Sie dass die Uhr des Empfangsger ts und des PC genau bereinstimmen D
52. atie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Alle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve bezitters en zijn enkel gebruikt als voorbeeld van de compatibiliteit tussen onze producten en de producten van de verschillende fabrikanten Windows Windows NT Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows 7 Windows 8 zijn geregistreerde handelmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende V 11 29 03 2013 23 Velleman nv WS1080 MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en questio
53. ato il software EasyWeather sar possibile visualizzare i dati raccolti mediante diagrammi e grafici collegando semplicemente l unit interna al PC mediante il cavo USB incluso nella confezione I requisiti minimi di sistema richiesti dal software EasyWeather sono i seguenti e Windows NT 4 0 Service Pack gt 6a Windows 2000 Windows XP Windows 7 Windows 8 Windows Internet Explorer 6 0 o superiore Pentium amp III 500 MHz o superiore RAM min 128 MB consigliati 256 MB lettore CD ROM Installazione del software 1 Inserire nel lettore CD ROM il CD fornito in dotazione 2 Fare doppio click su Setup exe 3 Selezionare la lingua di installazione quindi cliccare su Next 4 Selezionare la cartella di destinazione o crearne una nuova quindi cliccare su Next Il software verr installato automaticamente 5 Premere OK per terminare l installazione 6 Avviare l applicazione cliccando su Start gt All Programs gt EasyWeather Nota Installare il software come account amministratore La funzione grafico potrebbe non funzionare correttamente se il programma viene eseguito da un utente con restrizioni V 11 29 03 2013 89 Velleman nv WS1080 Impostazioni di base Dopo l avvio del programma EasyWeather appare la seguente schermata GER Display System Record Heb Bzla z Rel Pressure r Abs Pressure Ir 1 Hpa Rai Hpa ICAA Mn Hpa 4
54. bsolute Pressure High Relative Pressure Low Relative Pressure High Wind Speed High Gust Speed High Hour Rainfall High Day Rainfall High r Pressure Relative Absolute E Hpa F Hpa ima Alarmtaste Dr cken Sie E um den Alarmfenster anzuzeigen Hier k nnen Sie die Alarmzeit und den Alarm f r die hohen und niedrigen Werte einstellen ndern Sie nach Wunsch und klicken Sie Save zum Speichern oder Cancel zum Abbrechen xl A Zr Time Hour Minute m eo Indoor Humidity Outdoor Humidity Hi Low High Low 70 x 160 x 80 x 30 x Indoor Temperature Outdoor Temperature Hi Low Hi Low 350 0 0 45 0 0 0 Hi Low High Low GH c 300 200 foo e Absolute Pressure Relative Pressure Hi Low Hi Low 2380 fg 2920 ing 30 10 ing 23 20 inHg Wind Gust Hi Hi zoo km h fe bit 40 0 km h 6 b t Rain Wind Direct Hi Hour Hi 24 Hour 10 om 1 0 mm N V 11 29 03 2013 55 Velleman nv WS1080 berblicktaste Dr cken Sie rii um den berblick anzuzeigen Hier bekommen Sie einen v lligen berblick der gemessenen Mindest und H chstwerte mit Zeit und Datum Setzen Sie den Wert ber das Empfangsgerat zur ck Klicken Sie OK um das Fenster zu verlassen score 0 x Indoor Humidity Dutdoor Humidity Masimum Time Maximum Time 76 2007 01 02 11 14 78 2007 01 03 23 48 Minimum Time Minimum Time 5
55. ceitas consum veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substitu veis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional d odos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou iferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer reparac o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar
56. cia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych produkty konsumenckie cz ci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia wynikaj cego z normalnego u ytkowania np baterie ladowalne nie adowalne wbudowane lub wymienne ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu prze
57. ction once and press or to switch between absolute pressure and relative pressure display 1 f 1 hPa 2 Touch the pressure section a second time and press or to L L i l switch between pressure display in hPa inHg or mmHg 3 Touch the pressure section a third time and press or to set PRESSURE HISTORY the relative pressure value 4 Touch the pressure section a fourth time and press or to APA EEE set the high pressure alarm HI AL or press ON OFF to switch PS ES ES ES ES SS ES ES the alarm on or off am had 5 5 Touch the pressure section a fifth time and press or to set the low pressure alarm LO AL or press ON OFF to switch the alarm on or off 6 Touch the pressure section a sixth time to display the maximum pressure reading Hold the value pressed to reset the value 7 Touch the pressure section a seventh time to display the minimum pressure reading Hold the value pressed to reset the value Note When the absolute pressure is selected step 3 will be skipped Pressure Bar Graph Touch the pressure bar graph once and press or to switch between the 12h and 24h pressure history Time TIME WWvB Note The DCF function will only work if the outdoor sensor wi mm receives the signal A a Touch the time section once and press or to adjust the A LJ LJ 30 contrast level from 0 8 default 5 2 Touch the time section a second time and press or to select the time zone 3 Touch
58. dad total Pulse la pantalla una segunda vez a la altura de la pluviosidad y x e pulse o para visualizar la pluviosidad en mm o en pulgadas Pulse la pantalla una tercera vez a la altura de la pluviosidad y sw pulse o para ajustar la alarma si hay una pluviosidad WIND nh RAIN TU elevada HI AL o pulse ON OFF para des activar la alarma n m cl 683078 SE se la pantalla una cuarta vez a la altura de la pluviosidad para visualizar el valor m x Mantenga pulsado para reinicializar el valor Pulse la pantalla una quinta vez a la altura de la pluviosidad y pulse CLEAR para borrar todos los valores TENDENCY 1 Pulse ligeramente la pantalla a la altura del pron stico del tiempo y pulse o para visualizar los diferentes s mbolos soleado ligeramente nublado nublado y lluvioso 2 Pulse la pantalla una segunda vez a la altura del pron stico del tiempo y pulse o para ajustar el umbral de la presi n A 713 7 1 I 1 atmosf rica 2 4 hPa n 11 1 1 m PERI 11 I l 117 3 Pulse la pantalla una tercera vez a la altura del pron stico del y if 11 1 E 11 tiempo y pulse o para ajustar el umbral de tormenta 3 9 hPa Presi n atmosf rica 1 Pulse ligeramente la pantalla a la altura de la presi n y pulse PRESSURE da o para visualizar la presi n absoluta o relativa ri ri hPa 2 Pulse la pantalla una segunda vez a la altura de la presi n y LI LI pulse o para visualizar la presi n en hPa inHg o
59. dafios ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Todas las marcas registradas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos duefios y se utilizan s lo para aclarar la compatibilidad de nuestros productos con los de diferentes fabricantes Windows Windows NT Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows 7 Windows 8 son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pa ses DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente V 11 29 03 2013 47 Velleman nv WS1080 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von ei
60. de texto que permita edit los Apague a mem ria da estac o de recepc o fazendo click em Clear Memory Apague o hist rico fazendo click em Clear Data Faca uma c pia de seguranga do hist rico antes de apagar o ficheiro EASYWEATHER DAT Guarde o ficheiro com um nome como por ex Jan 2008 DAT V 11 29 03 2013 68 Velleman nv WS1080 History Data Y lt E T TT TTTUUOE euOuuE E Ani xi Search Condition it StartTime 20070710 112558 Endtime 20070710 222558 No Time Interval Indoor Humic Indoor TemperaturefC Outdoor Humidit Outdoor Tem 34 2007 07 10 11 59 1 65 328 55 35 2007 07 10 1200 1 65 328 65 3 2007 07 10 1201 1 65 28 65 37 2007 07 10 1202 1 93 35 65 38 2007 07 10 12 03 1 3 335 65 39 2007 07 10 1204 1 33 335 65 40 2007 07 10 12 05 1 95 341 65 41 2007 07 10 12 06 1 95 341 65 42 2007 07 10 1207 1 35 341 65 43 2007 07 10 12 08 1 95 341 65 44 2007 07 10 12 09 1 34 340 65 45 2007 07 10 1210 1 95 343 65 46 2007 07 10 1211 1 90 339 65 4 2007 07 10 1212 1 36 340 55 48 2007 07 10 1213 1 32 334 65 49 2007 07 10 1214 1 9 336 64 50 2007 07 10 1214 1 84 330 64 51 2007 07 10 12 15 1 74 32 9 64 2 2007 07 10 1216 1 70 330 64 53 2007 07 10 1217 1 86 31 54 54 2007 07 10 1218 1 66 31 64 55 2007 07 10 1219 1 65 331 64 56 2007 07 10 12 20 1 65 331 64 57 2007 07 10 12 21 1 64 331 64 58 2007 07 10 1222 1 64 331 63 59 2007 07 10 12 23 1 63 330 63 60 2007 07 10 12 24 1 63 330 63 61 2007 0
61. di eventuali danni cagionati a cose o persone 2 Montaggio delle unit z RO TDR Ses Ne gt gt V 11 29 03 2013 84 Velleman nv WS1080 V 11 29 03 2013 85 Velleman nv WS1080 1 Installare l unit esterna della stazione meteo in uno spazio aperto lontano da alberi o altri ostacoli Collegare il cavo dell anemometro al connettore telefonico presente sotto la banderuola ed inserire il connettore di quest ultima nella presa WIND presente nel pannello posteriore del termoigrometro Collegare il sensore pioggia al connettore telefonico RAIN del termoigrometro quindi inserire nell unit 3 batterie formato AA rispettando la polarit 2 Inserire 2 batterie formato AA nell unit ricevente prestando attenzione alla polarit Attendere la sincronizzazione dei due dispositivi operazione che potrebbe richiedere anche un paio di minuti Durante questa fase necessario non toccare il monitor touchscreen Terminata l operazione necessario verificare il corretto funzionamento di tutto il sistema Scegliere una posizione adeguata dove collocare l unit ricevente In condizioni ottimali ossia in assenza di ostacoli quali edifici alberi veicoli linee di alta tensione ecc la comunicazione tra le due stazioni pu raggiungere una distanza di 100 m Tuttavia le interferenze radio generate da PC apparecchi radio e TV potrebbero interferire
62. dit 10 99 RH visualizzazione volume 0 9999 mm precipitazioni risoluzione 0 1 mm volume 1000 mm o risoluzione 1 mm volume 1000 mm velocit del vento 0 160 km h intervallo di misurazione 48 secondi Grado IP IPX3 alimentazione 2 batterie 1 5V AA cod LR6C non incluse dimensioni 20 x 570 mm unit interna intervallo lettura pressione temperatura 48 secondi gamma di temperatura 0 C 60 C risoluzione 0 1 C gamma di umidita 10 99 RH accuratezza umidita 1 gamma pressione atmosferica 919 hPa 1080 hPa risoluzione accuratezza 0 1 hPa 1 5 hPa durata allarme 120 secondi alimentazione 3 batterie 1 5V AA cod LR6C non incluse dimensioni 233 x 145 x 33 mm display 145 x 108 mm peso 1300 g Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali In nessun caso Velleman nv ed i suoi rivenditori possono essere ritenuti responsabili di danni o lesioni derivanti da un uso improprio od errato di questo dispositivo Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto vi preghiamo di visitare il nostro sito www velleman eu V 11 29 03 2013 94 Velleman nv WS1080 Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso Tutti i marchi registrati e nomi commerciali sono di propriet dei rispettivi proprietari e sono utilizzati solo per chiarire la compatibilit dei nostri prodotti con i prodotti dei diversi produttori Window
63. dow do swojego komputera za pomoc do czonego kabla USB Minimalne wymagania do zainstalowania oprogramowania EasyWeather na komputerze e System operacyjny Windows NT 4 0 Service Pack gt 6a Windows 2000 Windows XP Windows 7 Windows 8 Przegladarka Windows Internet Explorer 6 0 lub wyzsza Procesor Pentium amp III 500 MHz lub lepszy Pamie minimalna 128 MB rekomendowana 256 MB Czytnik CD ROM Instalacja oprogramowania W za czon p ytk CD ROM do czytnika Kliknij dwa razy na plik Setup exe Wybierz j zyk instalacji a nast pnie kliknij Next Wybierz folder docelowy lub stw rz nowy folder a nast pnie kliknij Next Oprogramowanie zostanie zainstalowane 5 Wci nij OK aby zako czy proces instalacji 6 Uruchom aplikacj na przyk ad przez menu Start gt All Programs gt EasyWeather DUNE V 11 29 03 2013 77 Velleman nv WS1080 Uwaga Oprogramowanie EasyWeather instaluj przy uzyciu konta administratora Uzycie innego konta moze skutkowa nieefektywnym dziataniem funkcji graficznych Ustawienia podstawowe Po uruchomieniu aplikacji EasyWeather wySwietli sie ponizsze menu gl wne Rain Last Hour Last 24 Hour Last Week Last Month Total 100 300 400 H H A 20 so 1 160 mm mm mm mm mm o o o o e Max mm Max mm Max mm Max mm Max mm im L Ready e
64. druk op of om het weergaveformaat te selecteren 12 24u 4 Raak het Icd scherm een vierde maal aan en druk op of om het uur in te stellen 5 Raak het Icd scherm een vijfde maal aan en druk op of om de minuten in te stellen Datum 1 Raak het lcd scherm ter hoogte van de datum aan en druk op ANI UAE MEMORY of om te schakelen tussen de alarmtijd de alarmdatum en de DB alarmweek i 2 Raak het Icd scherm een tweede maal aan en druk op of ar O om te schakelen tussen de datumweergave als DD MM of als gt MM DD 3 Raak het Icd scherm een derde maal aan en druk op of om het jaar in te stellen 4 Raak het Icd scherm een vierde maal aan en druk op of om de maand in te stellen 5 Raak het Icd scherm een vijfde maal aan en druk op of om de dag in te stellen 6 Raak het lcd scherm een zesde maal aan en druk op of om het alarmuur in te stellen 7 Raak het lcd scherm een zevende maal aan en druk op of om de alarmminuten in te stellen of druk op ON OFF om het alarm in en uit te schakelen V 11 29 03 2013 17 Velleman nv WS1080 Geheugen 1 Raak het lcd scherm ter hoogte van de datum aan en druk op of om te schakelen tussen de gegevensoverzichten Deze gegevens kunt u via uw pc en de meegeleverde software bewerken 2 Raak het lcd scherm een tweede maal aan Houd ingedrukt om alle inhoud uit het geheugen te wissen 4 Aansluiting op pc en de EasyWeather software
65. e Para utilizar la WS1080 de manera eficaz sincronice la hora de la estaci n de recepci n con la del ordenador La WS1080 s lo cuenta con la hora de la estaci n o la hora ajustada por el software y no cuenta con la hora del ordenador e Ojo los valores de la historia borrados de manera manual se pierden e Un icono aparece en la pantalla antes de que la memoria de la estaci n de recepci n haya alcanzado su capacidad m x Cargue los valores regularmente hacia el ordenador 5 Especificaciones sensor exterior rango de transmisi n 150 m en campo abierto frecuencia 868 MHz gama de temperatura 40 C 65 C resoluci n 0 1 C humedad 10 99 RH higr metro 0 9999 mm resoluci n 0 1 mm volumen 1000 mm 1 mm volumen 1000 mm velocidad del viento 0 160 km h intervalo 48 s grado de protecci n IP IPX3 alimentaci n 2 x pila AA de 1 5 V LR6C no incl dimensiones 20 x 570 mm estaci n meteorol gica presi n temperatura 48 s rango de temperatura 0 C 60 C resoluci n 0 1 C humedad 10 99 RH precisi n humedad 1 presi n atmosf rica 919 hPa 1080 hPa resoluci n precisi n 0 1 hPa 1 5 hPa duraci n de la alarma 120s alimentaci n 3 x pila AA de 1 5 V LR6C no incl dimensiones 233 x 145 x 33 mm pantalla 145 x 108 mm peso 1300 g V 11 29 03 2013 46 Velleman nv WS1080 Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de
66. e de temp rature r solution plage de mesure du taux d humidit plage d affichage de la pluviosit r solution vitesse olienne intervalle de mesure indice IP alimentation dimensions unit d int rieur intervalle de mesure pression atmosph rique temp rature plage de temp rature r solution plage de mesure du taux d humidit pr cision taux d humidit plage de mesure de la pression atmosph rique r solution pr cision dur e de l alarme alimentation dimensions afficheur poids 1300 g N employer cet appareil qu avec des les valeurs dans l historique seront cras es et effac es lors d un effacement manuel Un ic ne appara t l cran avant que la m moire de la station de r ception ait atteint sa capacit un t l versement r gulier des valeurs vers l ordinateur Sp cifications techniques t 150 m circonstances id ales 868 MHz 40 C 65 C 0 1 C 10 99 RH 0 9999 mm 0 1 mm volume 1000 mm 1 mm volume 1000 mm 0 160 km h 48 s IPX3 2 piles 1 5 V type R6 LR6C non incl 20 x 570 mm 48 s 0 C 60 C 0 1 C 10 99 RH 1 919 hPa 1080 hPa 0 1 hPa 1 5 hPa 120s 3 piles 1 5 V type R6 LR6C non incl 233 x 145 x 33 mm 145 x 108 mm accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet
67. eight 1300g V 11 29 03 2013 11 Velleman nv WS1080 Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice All registered trademarks and trade names are properties of their respective owners and are used only for the clarification of the compatibility of our products with the products of the different manufacturers Windows Windows NT Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows 7 Windows 8 are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 11 29 03 2013 12 Velleman nv WS1080 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi di
68. elkie no niki elektronicznych lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody w a ciciela praw autorskich V 11 29 03 2013 83 Velleman nv WS1080 MANUALE UTENTE 1 Introduzione A tutti i residenti dell Unione Europea Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto Questo simbolo riportato sul prodotto o sull imballaggio indica che vietato smaltire il prodotto nell ambiente al termine del suo ciclo vitale in quanto pu essere nocivo per l ambiente stesso Non smaltire il prodotto o le pile se utilizzate come rifiuto urbano indifferenziato dovrebbe essere smaltito da un impresa specializzata nel riciclaggio Questo dispositivo deve essere restituito al distributore o ad un servizio di riciclaggio locale Rispettare EBENE te direttive locali vigenti Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale stato effettuato l acquisto La ringraziamo per aver scelto Velleman Si prega di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare il dispositivo Assicurarsi che l apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto in tale evenienza contattare il proprio fornitore I danni derivanti dall inosservanza delle indicazioni fornite nel presente manuale non sono coperti da garanzia il venditore non sar ritenuto responsabile
69. ente la pantalla a la altura de la visualizaci n de la memoria et mantenga pulsado para borrar el contenido 4 Conexi n al ordenador y el software EasyWeather La WS1080 es una estaci n meteorol gica de alta calidad y f cil de utilizar para la visualizaci n y la grabaci n de datos meteorol gicos La estaci n de recepci n incorpora una memoria tamp n no vol til EEPROM y memoriza hasta 4 800 grupos de datos con hora y fecha El software EasyWeather le permite visualizar estos datos en diagramas y gr ficos Conecte la estaci n de recepci n sencillamente con el cable USB incluido al ordenador Instale el software EasyWeather en un ordenador con las siguientes exigencias del sistema Windows NT 4 0 Service Pack gt 6a Windows 2000 Windows XP Windows 7 Windows 8 Windows Internet Explorer 6 0 o superior Pentium amp III 500 MHz o superior 128 MB de memoria libre 256 MB aconsejado lector CD ROM Instalar el software AUNE 5 6 Introduzca el CD ROM incl en el lector Haga click dos veces en Setup exe Seleccione el idioma de instalaci n y haga click en Next Seleccione la carpeta o cree una nueva carpeta y haga click en Next El software se instala autom ticamente Pulse OK para terminar la instalaci n Ejecute la aplicaci n al hacer click en Start gt All Programs gt EasyWeather Observaci n Instale el software bajo una cuenta administrador La funci n gr fica no puede fu
70. entuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz GI Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie pour FUE g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article
71. er 1 Ber hren Sie das Datum im LCD Display und dr cken Sie oder um zwischen den Wetterdaten zu schalten Diese Daten k nnen Sie ber Ihr PC und die mitgelieferte Software bearbeiten 2 Ber hren Sie das LCD Display ein zweites Mal Halten Sie gedr ckt um alle Daten zu l schen 4 Anschluss an PC und die EasyWeather Software Die WS1080 ist eine hochwertige und einfach zu verwenden Wetterstation mit der Sie die gemessenen Werte dank der internen und externen Sensoren lesen und anzeigen k nnen Das Empfangsger t hat einen nichtfl chtigen Speicher EEPROM f r 4 800 Wetterdatengruppen mit Zeit und Datum Mit EasyWeather k nnen Sie die gesammelten Daten in Diagrammen und Grafiken anzeigen Verbinden Sie das Empfangsger t ber das mitgelieferte USB Kabel einfach mit dem PC Installieren Sie EasyWeather auf einem PC mit nachfolgenden Systemvoraussetzungen Windows NT 4 0 Service Pack gt 6a Windows 2000 Windows XP Windows 7 Windows 8 Windows Internet Explorer 6 0 oder h her Pentium III 500 MHz oder h her 128 MB Speicher 256 MB empfohlen CD ROM Laufwerk Software installieren Legen Sie das mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein Klicken Sie zwei Mal Setup exe Wahlen Sie die Sprache und klicken Sie Next Wahlen Sie den Zielordner oder kreieren Sie einen neuen Ordner und klicken Sie Next Die Software wird automatisch installiert 5 Dr cken Sie OK um die Installation zu beenden 6
72. er itself has a non volatile ring buffer memory EEPROM for up to 4 800 weather data sets with time and date After installing the EasyWeather software you will be able to display the gathered data as diagrams and graphs Simply connect the receiver to your PC using the included USB cable To install and use the EasyWeather software on your PC the minimum requirements are as follows e Windows NT 4 0 Service Pack gt 6a Windows 2000 Windows XP Windows 7 Windows 8 Windows Internet Explorer 6 0 or above Pentium amp III 500 MHz or above 128 MB memory 256 MB recommended CD ROM drive Software Installation Insert the included CD ROM into the CD ROM drive Double click Setup exe Select the installation process language and click Next Select the destination folder or create a new folder and click Next The software will be installed automatically 5 Press OK to finish the installation process 6 Start the application by clicking Start gt All Programs gt EasyWeather Pen Note Install the software using an administrator account The graphic function may not be working properly when installed using a limited user account Basic Settings After the EasyWeather application has started the following main window appears la Display System Record Help meal Rel Pressure Abs Pressure indoor Outdoor 1 80 Temperature 60 Temperature Hpa H Hpa H s0 e C Hi m
73. et laatste uur de laatste 24 uren de laatste week de laatste maand en de v x totale regenval 2 Raak het lcd scherm een tweede maal aan en druk op of sw sE om te schakelen tussen een weergave in mm of inch WIND mh RAIN mu 3 Raak het Icd scherm een derde maal aan en druk op of om GB 30 18 het alarm bij hoge regenval HI AL in te stellen of druk op gt ON OFF om het alarm in en uit te schakelen 4 Raak het Icd scherm een vierde maal aan om de maximale V 11 29 03 2013 16 Velleman nv WS1080 regenval op te vragen Houd de waarde ingedrukt om de waarde te resetten 5 Raak het Icd scherm een vijfde maal aan en druk op CLEAR om alle waarden te resetten Weersvoorspelling TENDENCY 1 Raak het lcd scherm ter hoogte van de weersvoorspellingen aan en druk op of om te schakelen tussen de verscheidene iconen zonnig wisselende bewolking bewolkt en regen 2 Raak het lcd scherm een tweede maal aan en druk op of A 1 om de drukgrens in te stellen 2 4 hPa iif A 11 I 1 3 Raak het lcd scherm een derde maal aan en druk op of om 1 d i Ifi 1 Hn I de stormgrens in te stellen 3 9 hPa 11 d d Luchtdruk 1 Raak het lcd scherm ter hoogte van de luchtdruk aan en druk PRESSURE da op of om te schakelen tussen de absolute en de relatieve 1 ri ri J hPa luchtdruk 2 Raak het lcd scherm een tweede maal aan en druk op of LI LI a PRESSURE HISTORY om te schakelen tussen een weerga
74. ez ao aparecer a pluviosidade e s SE R E RAS WIND nh RAIN TRIAL prima ou para ajustar o alarme em caso de pluviosidade n elevada HI AL ou prima ON OFF para des activar a alarme 64 LI 18 4 Pressione o ecr uma quarta vez ao aparecer a pluviosidade para visualizar o valor m x Mantenha pressionado para reinicializar o valor 5 Pressione o ecr uma quinta vez ao aparecer a pluviosidade e prima CLEAR para apagar todos os valores Progn stico do tempo TENDENCY 1 Pressione ligeiramente o ecr ao aparecer o progn stico do tempo e prima ou para visualizar os diferentes s mbolos sol ligeiramente nublado nublado e chuvoso 2 Pressione o ecr uma segunda vez ao aparecer o progn stico do tempo e prima ou para ajustar o limite da press o atmosf rica 2 4 hPa 11 3 Pressione o ecr uma terceira vez ao aparecer o progn stico do 1 S 1 1 11 tempo e prima ou para ajustar o limite de tempestade 3 9 hPa Press o atmosf rica PRESSURE abs 1 Pressione ligeiramente o ecr ao aparecer a press o e prima ou para visualizar a press o absoluta ou relativa f II 1 hPa 2 Pressione o ecr uma segunda vez ao aparecer a press o e L il j rima ou para visualizar a press o em hPa inHg ou mmHg prima pa SP AC 9 PRESSURE HISTORY 3 Pressione o ecr uma terceira vez ao aparecer a press o e prima ou para ajustar a press o relativa CT 4 Pressione o ecr uma quarta vez ao aparecer
75. ftdruck zu f II 1 hPa schalten 2 m LILI 3 Ber hren Sie das LCD Display ein zweites Mal und dr cken Sie oder um zwischen der Anzeige in hPa inHg oder mmHg zu PRESSURE HISTORY schalten 3 Ber hren Sie das LCD Display ein drittes Mal und dr cken Sie APA E oder um den relativen Luftdruck einzustellen dt ES ES SS ES ES 4 Ber hren Sie das LCD Display ein viertes Mal und dr cken Sie Mo Mh Hh 4 4 A h m oder um den Alarm bei hohem Luftdruck HI AL einzustellen oder dr cken Sie ON OFF um den Alarm ein und auszuschalten 5 Ber hren Sie das LCD Display ein f nftes Mal und dr cken Sie oder um den Alarm bei niedrigem Luftdruck LO AL einzustellen oder dr cken Sie ON OFF um den Alarm ein und auszuschalten 6 Ber hren Sie das LCD Display ein sechstes Mal um den H chstwert anzuzeigen Halten Sie den Wert gedr ckt um ihn r ckzusetzen 7 Ber hren Sie das LCD Display ein siebtes Mal um den Mindestwert anzuzeigen Halten Sie den Wert gedr ckt um ihn r ckzusetzen Bemerkung Schritt 3 gilt nicht wenn Sie den absoluten Luftdruck ausgew hlt haben Histogramm des Luftdrucks Ber hren Sie das Histogramm im LCD Display und dr cken Sie oder um zwischen dem Luftdruckdaten der letzten 12 Stunden oder der letzten 24 Stunden zu schalten V 11 29 03 2013 52 Velleman nv WS1080 Uhr TIME WWvB Bemerkung Die DCF Funktion funktioniert nur wenn der m 1 1 1 AuBensensor das Signal e
76. g window should appear if successful AUNE C Program Files EasyWeather regsur32 easyweather ocx H L DifiegiteServerin easywesther ocx succeeded Special Notes e To successfully use your WS1080 both the receiver and your PC should display the exact same time The WS1080 will only consider the set time on the receiver or through the software not the time set on your PC e Remember that the history data will be lost permanently when deleting manually e Before the memory on the receiver reaches full capacity the memory icon on the LCD will display 100 Remember to regularly upload the history data to the PC 5 Technical Specifications outdoor unit transmission range 150 m under ideal circumstances frequency 868 MHz temperature range 40 C 65 C resolution 0 1 C humidity range 10 99 RH rain volume display 0 9999 mm resolution 0 1 mm volume 1000 mm 1 mm volume 1000 mm wind speed 0 160 km h measuring interval 48s IP rating IPX3 power supply 2 x 1 5 V AA batteries LR6C not incl dimensions 20 x 570 mm indoor unit pressure temperature reading interval 48 s temperature measuring range 0 C 60 C resolution 0 1 C humidity range 10 99 RH humidity accuracy 1 measuring range air pressure 919 hPa 1080 hPa resolution accuracy 0 1 hPa 1 5 hPa alarm duration 120s power supply 3 x 1 5 V AA batteries LR6C not incl dimensions 233 x 145 x 33 mm display 145 x 108 mm w
77. gram Files Easylleather regsur32 easyweather ocx H L DIRegiteiServerin essywesther ocx succeeded Uwagi dodatkowe e Dla najlepszego dzia ania stacji WS1080 Tw j komputer i stacja pogodowa powinny mie ustawiony dok adnie taki sam czas Stacja WS1080 pos uguje si czasem ustawionym r cznie przez sekcj czasu lub za pomoc oprogramowania EasyWeather Nie ma mo liwo ci automatycznego zsynchronizowania czasu z komputerem e Pami taj je li usuwasz dane z historii nie b dzie mo liwo ci ich odzyskania chyba ze je uprzednio zarchiwizujesz e Ikona pami ci wy wietlaj ca symbol 100 oznacza e wkr tce zape ni si pami stacji Pami taj aby regularnie przenosi dane ze stacji do komputera 5 Specyfikacja techniczna jednostka zewn trzna zasi g transmisji 150 m w warunkach idealnych cz stotliwo 868 MHz zakres pomiaru temperatury 40 C 65 C doktadnos 0 1 C zakres pomiaru wilgotnosci 10 99 RH zakres wy wietlania wielko ci 0 9999 mm opad w dok adno 0 1 mm obj to lt 1000 mm 1 mm obj to gt 1000 mm zakres pomiaru pr dko ci wiatru 0 160 km h interwa pomiaru 48 s stopie ochrony IPX3 zasilanie 2 x baterie 1 5 V AA LR6C brak w zestawie wymiary 20 x 570 mm jednostka wewnetrzna interwa pomiaru ci nienia temperatury 48s zakres pomiaru temperatury 0 C 60 C doktadnos 0 1 C zakres pomiaru wilgotnosci 10 99 RH dokt
78. h Zaznacz wiersz a nast pnie kliknij Export aby wyeksportowa dane z tego wiersza do formatu tekstowego Przycisk Clear Memory pozwala Ci wyczy ci pami usuwaj c dane zapisane na stacji pogodowej Wci nij Clear Data aby wyczy ci okno historii Aby zarchiwizowa dane przed ich usuni ciem musisz skopiowa plik EASYWEATHER DAT do osobnego folderu nadaj c mu przy tym inn nazw np Sty 09 DAT V 11 29 03 2013 80 Velleman nv WS1080 BER Search Condition State 20070710 112558 Englime 20070710 122559 No Time Interval mi Indoor Humidty Indoor Temperature C Outdoor Humidity Outdoor Tem 34 2007 07 10 11 59 1 65 328 65 32 35 2007 07 10 1200 1 65 328 65 32 36 2007 07 10 1201 1 65 328 65 32 37 2007 07 10 12 02 1 33 335 65 32 38 2007 07 10 1203 1 33 335 65 32 39 2007 07 10 12 04 1 9 335 65 32 40 2007 07 10 12 05 1 95 341 65 32 41 2007 07 10 12 06 1 95 341 65 32 42 2007 07 10 12 07 1 95 341 65 32 4 2007 07 10 1208 1 95 341 65 32 44 2007 07 10 1209 1 34 340 65 2 45 2007 07 10 1210 1 95 343 65 32 46 2007 07 10 12 11 1 30 338 65 32 47 2007 07 10 1212 1 96 340 65 32 48 2007 07 10 1213 1 92 334 65 32 49 2007 07 10 1214 1 33 336 64 32 50 2007 07 10 1214 1 84 330 64 32 51 2007 07 10 12 15 1 74 32 9 64 32 52 2007 07 10 12 16 1 70 330 64 32 53 2007 07 10 1217 1 66 331 64 2 54 2007 07 10 12 18 1 66 331 64 2 55 2007 07 10 1219 1 65 331 64 32 56 2007 07 10 12
79. hren Sie die Regenfall im LCD Display und dr cken Sie oder um zwischen der Regenfalldaten der letzten Stunde der letzten 24 Stunden der letzten Woche des letzten Monates und EEE der totalen Regenfall zu schalten 2 Ber hren Sie das LCD Display ein zweites Mal und dr cken Sie oder um zwischen einer Anzeige in mm oder Inch zu w E schalten 3 Ber hren Sie das LCD Display ein drittes Mal und dr cken Sie sw SE oder um den Alarm bei hohem Regenfall HI AL einzustellen WIND nh RAIN mu oder dr cken Sie ON OFF um den Alarm ein und 58 B 18 auszuschalten dat x 4 Ber hren Sie das LCD Display ein viertes Mal um den max Regenfall anzuzeigen Halten Sie den Wert gedr ckt um ihn r ckzusetzen 5 Ber hren Sie das LCD Display ein f nftes Mal und dr cken Sie CLEAR um alle Werte r ckzusetzen Wettervorhersage TENDENCY 1 Ber hren Sie das das Wettervorhersagesymbol und dr cken Sie oder um zwischen den verschiedenen Symbolen zu schalten sonnig Sonne Wolken wolkig und regnerisch 2 Ber hren Sie das LCD Display ein zweites Mal und dr cken Sie I 1 oder um die Druckschwelle einzustellen 2 4 hPa iif llil li I liii 3 Ber hren Sie das LCD Display ein drittes Mal und dr cken Sie I It it Hn oder um die Sturmschwelle einzustellen 3 9 hPa Luftdruck PRESSURE abs 1 Ber hren Sie den Luftdruck LCD Display und dr cken Sie oder um zwischen dem absoluten und relativen Lu
80. i fare appello alla garanzia prevista vedi condizioni generali di garanzia Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www velleman eu
81. i n cessaire Ces modifications seront automatiquement m moris es dans la station de r ception E ma L ic ne IT appara t lorsque la station de r ception est raccord e l ordinateur Dans le cas Lat Gamat contraire l ic ne sera affich La fen tre des fonctions Enfoncer Bel pour acceder la fen tre des fonctions Cette fen tre permet de modifier les fonctions dans la station de r ception et d activer ou de d sactiver l alarme correspondante Modifier comme souhait et cliquer sur Save pour sauvegarder ou sur Cancel pour annuler V 11 29 03 2013 30 Velleman nv WS1080 Setup Il o r Time Zone r Interval Mie r Unit Indoor Temperature Outdoor Temperature T y c Pressure Wind Speed Rainfall Hpa y m s nd mm r Display Format Day Time Axis Full Date y mmddyy hd 24H hd 12 Hours Dutdoor Temperature Pressure Velocity Rainfall Temperature Absolute Wind Hour hd r Alarm Enable Time Wind Direct Indoor Humidity Low Indoor Humidity High Outdoor Humidity Low Outdoor Humidity High Indoor Temperature Low Indoor Temperature High Outdoor Temperature Low Outdoor Temperature High Windchill Low Windchill High Dewpoint Low Dewpoint High Absolute Pressure Low Absolute Pressure High Relative Pressure Low Relative Pressure High Wind Speed High Gust Speed High Hour Rainfall High Day Rainf
82. ich met elkaar hebben gesynchroniseerd Dit kan enkele minuten duren Raak het Icd scherm van het ontvangststation tijdens de synchronisatieprocedure niet aan Eenmaal gesynchroniseerd controleer of alle onderdelen naar behoren functioneren Kies een geschikte montageplaats voor het ontvangststation Doorgaans bedraagt het communicatiebereik tussen de twee stations een afstand van 100 m open veld zonder obstakels zoals gebouwen bomen voertuigen hoogspanningsmasten enz Radio interferentie van bijvoorbeeld pc s radio en tv toestellen kan de onderlinge communicatie volledig verstoren Houd hiermee rekening wanneer u een montageplaats kiest 3 De functies Binnentemperatuur 1 Raak het lcd scherm ter hoogte van de binnentemperatuur aan in tem HUMIDITY en druk op of om te schakelen tussen de Y RH temperatuurweergave in C of F g 2 Raak het Icd scherm een tweede maal aan en druk op of om het alarm bij hoge temperatuur HI AL in te stellen of druk Que op ON OFF om het alarm in en uit te schakelen Pr 3 Raak het Icd scherm een derde maal aan en druk op of om het alarm bij lage temperatuur LO AL in te stellen of druk op IIA ON OFF om het alarm in en uit te schakelen 4 Raak het Icd scherm een vierde maal aan om de maximumwaarde op te vragen Houd de waarde ingedrukt om Sae futon de waarde te resetten l TEST 4 ELT E frt gr gn 5 Raak het lcd scherm een vijfde maal aan om de t
83. ie WS1080 ber cksichtigt nur die Uhr des Empfangsger ts oder eingestellt ber die Software nicht die Uhr des PC Beachten Sie dass Sie Daten die Sie manuell aus dem berblick gel scht haben nie mehr abrufen k nnen Ehe der Speicher des Empfangsgerats die volle Kapazit t erreicht zeigt das Speichesymbol 100 an Laden Sie regelm Big die Daten auf den PC hoch Technische Daten AuBensensor Funkreichweite Frequenz Temperaturbereich Aufl sung Messbereich Luftfeuchte Messbereich Hygrometer Aufl sung Windgeschwindigkeit Intervall IP Schutzart Stromversorgung Abmessungen Wetterstation Gewicht Druck Temperatur Temperaturbereich Aufl sung Messbereich Luftfeuchte Genauigkeit Luftfeuchte Messbereich Luftdruck Aufl sung Genauigkeit Alarmdauer Stromversorgung Abmessungen LCD Display 1300 g 150 m im Freifeld 868 MHz 40 C 65 C 0 1 C 10 99 RH 0 9999 mm 0 1 mm Volumen lt 1000 mm 1 mm Volumen gt 1000 mm 0 160 km h 48 Sek IPX3 2 x 1 5 V AA Batterien LR6C nicht mitgeliefert 20 x 570 mm 48 Sek 0 C 60 C 0 1 C 10 99 RH 1 919 hPa 1080 hPa 0 1 hPa 1 5 hPa 120 Sek 3 x 1 5 V AA Batterien LR6C nicht mitgeliefert 233 x 145 x 33 mm 145 x 108 mm Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerates F r mehr I
84. ie den Wert gedr ckt um ihn VS PITTI 1 1 ti r ckzusetzen tli ijji d 1 5 Ber hren Sie das LCD Display ein f nftes Mal um den Y a d Mindestwert anzuzeigen Halten Sie den Wert gedr ckt um ihn r ckzusetzen V 11 29 03 2013 50 Velleman nv WS1080 AuBentemperatur 1 Ber hren Sie die AuBentemperatur im LCD Display und dr cken Sie oder um zwischen der AuBentemperatur der gef hlten Temperatur und dem Taupunkt zu schalten 2 Ber hren Sie das LCD Display ein zweites Mal und dr cken Sie oder um zwischen der Temperaturanzeige in C oder F zu schalten 3 Ber hren Sie das LCD Display ein drittes Mal und dr cken Sie oder um den Alarm bei hoher Temperatur HI AL einzustellen oder dr cken Sie ON OFF um den Alarm ein und auszuschalten 4 Ber hren Sie das LCD Display ein viertes Mal und dr cken Sie oder um den Alarm bei niedriger Temperatur LO AL einzustellen oder dr cken Sie ON OFF um den Alarm ein und auszuschalten 5 Ber hren Sie das LCD Display ein f nftes Mal um den H chstwert anzuzeigen Halten Sie den Wert gedr ckt um ihn r ckzusetzen 6 Ber hren Sie das LCD Display ein sechstes Mal um den Mindestwert anzuzeigen Halten Sie den Wert gedr ckt um ihn r ckzusetzen Luftfeuchtigkeit im Innen und AuBenbereich 1 Ber hren Sie die Feuchte im LCD Display und dr cken Sie oder um den Alarm bei hoher Feuchte HI AL einzustellen oder dr cken Sie ON
85. ie procesu synchronizacji Po zako czeniu tego procesu upewnij si e wszystkie czujniki dzia aj poprawnie Wybierz dogodn pozycj na cianie do zamontowania odbiornika Zazwyczaj nadajnik i odbiornik komunikuj si w odleg o ci nie wi kszej ni 100m na otwartej przestrzeni przy braku przeszk d takich jak budynki drzewa samochody linie wysokiego napi cia i in pomi dzy nimi Interferencja radiowa pochodz ca z komputer w radia czy telewizji mo e ca kowicie zak ci komunikacj mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem Zwr na to uwag wybieraj c lokalizacj do monta u stacji pogodowej 3 Funkcje Temperatura Wewn trzna IN TEMP 1 Dotknij ekranu w sekcji temperatury wewn trznej raz a nast pnie wci nij lub aby zmieni wy wietlan jednostk C E uM temperatury z C na F i odwrotnie IN TEMP HUMIDITY 2 Dotknij ekranu w sekcji temperatury wewn trznej drugi raz a chH AB nast pnie wci nij lub aby ustawi zmieni alarm wysokiej temperatury HI AL alarm wtaczy sie gdy temperatura osiagnie dana wartos lub wci nij ON OFF aby odpowiednio jour ww w czy wy czy ten alarm sos 5 ris 3 Dotknij ekranu w sekcji temperatury wewnetrznej po raz trzeci LJ a nastepnie wcisnij lub aby ustawi zmieni alarm niskiej TENDENCY temperatury LO AL lub wci nij ON OFF aby odpowiednio w czy wy czy ten alarm 4 Dotknij ekranu w sekcji temperatury wewnetrznej po raz
86. ji daty po raz trzeci a nastepnie wci nij lub aby ustawi rok 4 Dotknij ekranu w sekcji daty po raz czwarty a nast pnie wci nij lub aby ustawi miesi c 5 Dotknij ekranu w sekcji daty po raz pi ty a nast pnie wci nij lub aby ustawi dzie 6 Dotknij ekranu w sekcji daty po raz sz sty a nast pnie wci nij lub aby ustawi godzin alarmu 7 Dotknij ekranu w sekcji daty po raz si dmy a nast pnie wci nij lub aby ustawi minuty alarmu Wci nij ON OFF aby odpowiednio w czy wy czy alarm Pami 1 Dotknij ekranu w sekcji pami ci raz a nast pnie wci nij lub aby prze czy mi dzy trybami wy wietlania historii pogody Dane te mog by edytowane przy pomocy za czonego oprogramowania komputerowego 2 Dotknij ekranu w sekcji pami ci po raz drugi Naci nij i przytrzymaj w miejscu wy wietlonej warto ci aby wyczy ci zapisane warto ci 4 Po czenie z komputerem oraz oprogramowanie EasyWeather WS1080 to wysokiej jako ci prosta w u ytkowaniu stacja pogodowa kt ra mierzy pokazuje i zapisuje dane pogodowe dzi ki wewn trznym i zewn trznym czujnikom Odbiornik posiada wbudowan stabiln pami podr czn EEPROM dzi ki czemu mo e zapisywa do 4 800 danych pogodowych z r wnoczesnym zapisem czasu Po zainstalowaniu oprogramowania EasyWeather otrzymasz mo liwo wy wietlania zgromadzonych danych w postaci diagram w i wykres w Po prostu pod cz stacj pogo
87. kowania stacji SSS GC 2 Dotknij ekranu w sekcji deszczu drugi raz a nast pnie wci nij lub aby prze czy wy wietlan jednostk ilo ci opad w pomi dzy mm a calami v e 3 Dotknij ekranu w sekcji deszczu po raz trzeci a nastepnie wci nij lub aby ustawic zmieni alarm wysokiej ilosci sw SE opad w HI AL alarm w czy si gdy wielko opad w WIND ni RAIN mu osi gnie dana warto Wci nij ON OFF aby odpowiednio BB 30 18 w czy wy czy ten alarm x 4 Dotknij ekranu w sekcji deszczu po raz czwarty aby wy wietli najwy sz zanotowan wielko opad w Naci nij i przytrzymaj w miejscu wy wietlonej warto ci aby j wyzerowa 5 Dotknij ekranu w sekcji pr dko ci wiatru po raz pi ty a nast pnie wci nij CLEAR wyczy aby wyzerowa wszystkie zapisane warto ci opad w Prognoza pogody TENDENCY 1 Dotknij ekranu w sekcji prognozy pogody raz a nast pnie TENDENCY wci nij lub aby prze czy pomi dzy symbolami s onecznym cz ciowo zachmurzonym zachmurzonym i deszczowym 2 Dotknij ekranu w sekcji deszczu drugi raz a nast pnie wci nij I r 1 lub aby przetaczy pr g pomiaru ci nienia w przedziale 2 Pirri 11 li liti 4 hPa ub M a ii ii 3 Dotknij ekranu w sekcji deszczu po raz trzeci a nast pnie J to t t III wci nij lub aby przetaczy pr g pomiaru cisnienia burzowego w przedziale 3 9 hPa Cisnienie PRESSURE 1 Dotknij ekranu w sekcji ci nienia ra
88. las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente BN Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos iGracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si el aparato ha sufrido alg n dafio en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Los dafios causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n dafio u otros problemas resultantes 2 Montar las estaciones V 11 29 03 2013 36 Velleman nv WS1080 V 11 29 03 2013 37 Velleman nv WS1080 1 Instale la estaci n meteorol gica en un lugar adecuado y tenga en cuenta los puntos cardinales Conecte el anem metro a la conexi n de la veleta Conecte la veleta a la conexi n WIND del termo higr metro y conecte el pluvi metro a la conexi n RAIN del termo higr metro Finalmente introduzca 3 pilas AA en la estaci n meteorol gica Respete la polaridad 2 Introduzca 2 pilas AA en la estaci n de recepci n Respete la polaridad Espere algunos minutos hasta que las dos estaciones se hayan sincronizado No toque la pantalla t ctil durante esta sincronizaci n Una
89. li Ilii 11 1 E minimumwaarde op te vragen Houd de waarde ingedrukt om Y dy d de waarde te resetten V 11 29 03 2013 15 Velleman nv WS1080 Buitentemperatuur 1 Raak het lcd scherm ter hoogte van de buitentemperatuur aan T Mm picco IN TEMP HUMIDITY en druk op of om te schakelen tussen de M buitentemperatuur de gevoelstemperatuur en het dauwpunt CBB BEP 2 Raak het lcd scherm een tweede maal aan en druk op of om te schakelen tussen de temperatuurweergave in C of F our m 3 Raak het Icd scherm een derde maal aan en druk op of om MC ns het alarm bij hoge temperatuur HI AL in te stellen of druk op i FAs so ON OFF om het alarm in en uit te schakelen 4 Raak het Icd scherm een vierde maal aan en druk op of om TENDENCY het alarm bij lage temperatuur LO AL in te stellen of druk op ON OFF om het alarm in en uit te schakelen 5 Raak het Icd scherm een vijfde maal aan om de maximumwaarde op te vragen Houd de waarde ingedrukt om de waarde te resetten 6 Raak het Icd scherm een zesde maal aan om de minimumwaarde op te vragen Houd de waarde ingedrukt om de waarde te resetten Vochtigheidsgraad binnen en buitenshuis d r m daw 1 Raak het lcd scherm ter hoogte van de vochtigheidsgraad aan Po en druk op of om het alarm bij hoge vochtigheidsgraad HI AL in te stellen of druk op ON OFF om het alarm in en uit te schakelen
90. lizador visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio Todas as marcas registadas e designa es comerciais s o propriedade dos seus respectivos donos e s o usadas apenas para clarificar a compatibilidade dos nossos produtos relativamente aos produtos dos diferentes fabricantes Windows Windows NT Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows 7 V 11 29 03 2013 70 Velleman nv WS1080 Windows 8 s o marcas da Microsoft Corporation registadas tanto nos Estados Unidos como em outros pa ses DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estrictamente pro bido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autorizag o escrita por parte da detentora dos direitos V 11 29 03 2013 71 Velleman nv WS1080 INSTRUKCJA OBSLUGI 1 Wstep Przeznaczona dla mieszka c w Unit Europejskiej Wazne informacje dotyczace rodowiska Ten symbol umieszczony na urz dzeniu b d opakowaniu wskazuje e wyrzucenie produktu mo e by szkodliwe dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia lub baterii do zbiorczego mietnika tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemnik w na urz dzenia elektroniczne lub skontaktuj si z firm zajmuj c si recyklingiem Urz dzenie mo esz odd
91. llen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes DE Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwel
92. lmente a comunica o entre as duas esta es pode alcan ar uma dist ncia de 100 m em espa o aberto considerando que n o existem obst culos tais como edif cios rvores ve culos cabos de alta voltagem etc A r dio interfer ncia de PCs r dios e televisores pode quebrar por completo a comunica o Tenha isto em considera o ao escolher o local de montagem 3 As fun es Temperatura interior 1 Pressione ligeiramente o ecr ao aparecer a temperatura interior e prima ou para seleccionar a visualiza o em C f 65 BB 2 Volte a pressionar o ecr ao aparecer temperatura interior e prima ou para ajustar o alarme no caso de temperatura elevada HI AL ou prima ON OFF para des activar o alarme a ni 3 Pressione o ecr uma terceira vez ao aparecer a temperatura 305 CC interior e prima ou para ajustar o alarme caso a temperatura diminua LO AL ou perssione ON OFF para TENDENCY des activar o alarme 4 Pressione o alarme uma quarta vez ao aparecer a temperatura interior para visualizar o valor m x Mantenha pressionado para D T ee reinicializar o valor tinal 5 Pressione o ecr uma quinta vez ao aparecer a temperatura IL interior para visualizar o valor m n Mantenha pressionado para reinicializar o valor V 11 29 03 2013 62 Velleman nv WS1080 Temperatura exterior 1 2 Pressione ligeiramente o ecr na altura da temperatura e
93. mpf ngt A ai 1 Ber hren Sie das LCD Display und dr cken Sie oder um LJ LJ 30 den Kontrast einzustellen von 0 8 Standard 5 2 Ber hren Sie das LCD Display ein zweites Mal und dr cken Sie oder um eine Zeitzone auszuw hlen 3 Ber hren Sie das LCD Display ein drittes Mal und dr cken Sie oder um das Anzeigeformat auszuw hlen 12 24 Std 4 Ber hren Sie das LCD Display ein viertes Mal und dr cken Sie oder um die Stunde einzustellen 5 Ber hren Sie das LCD Display ein f nftes Mal und dr cken Sie oder um die Minuten einzustellen Datum 1 Ber hren Sie das Datum im LCD Display und dr cken Sie oder um zwischen der Alarmzeit des Alarmdatums und der Alarmwoche zu schalten 2 Ber hren Sie das LCD Display ein zweites Mal und dr cken Sie oder um zwischen der Datumanzeige DD MM oder MM DD zu schalten 3 Ber hren Sie das LCD Display ein drittes Mal und dr cken Sie oder um das Jahr einzustellen 4 Ber hren Sie das LCD Display ein viertes Mal und dr cken Sie oder um den Monat einzustellen 5 Ber hren Sie das LCD Display ein f nftes Mal und dr cken Sie oder um den Tag einzustellen 6 Ber hren Sie das LCD Display ein sechstes Mal und dr cken Sie oder um die Alarmstunde einzustellen 7 Ber hren Sie das LCD Display ein siebtes Mal aan und dr cken Sie oder um die Alarmminuten einzustellen oder dr cken Sie ON OFF um den Alarm ein und auszuschalten Speich
94. n Renvoyer cet appareil votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de EBENEN environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent 2 Mise en place des stations m TE AA e SS See tt m tm SSS c V 11 29 03 2013 24 Velleman nv WS1080 V 11 29 03 2013 25 Velleman nv WS1080 1 Installer la station m t o un endroit appropri en tenant compte des points cardinaux Raccorder l an mom tre la prise de la girouette raccorder la girouette la prise WIND du thermo hygrom tre et raccorder le pluviom tre la prise RAIN du thermo hygrom tre Enfin ins rer 3 piles type AA dans la station m t o en respectant la polarit 2 Ins rer 2 piles type AA dans la station de r ception en respectant la polarit Patienter quelques minutes jusqu ce que les deux stations se soient synchro
95. ncer ou pour r gler le seuil de temp te 3 9 hPa Pression atmosph rique 1 Enfoncer l g rement l cran hauteur de la pression et enfoncer ou pour afficher la pression absolue ou relative ri ri hPa 2 Enfoncer l cran une deuxi me fois hauteur de la pression et LI LI enfoncer ou pour afficher la pression en hPa inHg ou mmHg 3 Enfoncer l cran une troisi me fois hauteur de la pression et enfoncer ou pour r gler la pression relative 4 Enfoncer l cran une quatri me fois hauteur de la pression et enfoncer ou pour r gler l alarme lors d une pression lev e Sw m HI AL ou enfoncer ON OFF pour d s activer l alarme 5 Enfoncer l cran une cinqui me fois hauteur de la pression et enfoncer ou pour r gler l alarme lors d une basse pression LO AL ou enfoncer ON OFF pour d s activer l alarme 6 Enfoncer l cran une sixi me fois hauteur de la pression pour afficher le relev maximal Maintenir enfonc pour remettre la valeur z ro 7 Enfoncer l cran une septi me fois hauteur de la pression pour afficher le relev minimal Maintenir enfonc pour remettre la valeur z ro Remarque La pression absolue n a pas de r glage de pression relative Histogramme de pression atmosph rique Enfoncer l g rement l cran hauteur de l histogramme et enfoncer ou pour afficher l histogramme des derni res 12h ou des derni res 24h L heure TIME WW
96. ncionar si est instalada bajo la cuenta de un usuario limitado V 11 29 03 2013 41 Velleman nv WS1080 Ajustes b sicos Despu s de haber ejecutado EasyWeather aparece la siguiente pantalla GER Display System Record Help Los ajustes de la estaci n de recepci n aparecen tambi n en el software Despu s de que la estaci n de recepci n est ajustada ya no es necesario ajustar desde el ordenador Sin embargo EasyWeather permite realizar f cilmente modificaciones si fuera necesario Estas modificaciones se guardar n autom ticamente en la estaci n de recepci n d au El icono aparece si la estaci n de recepci n est conectada al ordenador Si no es el caso el dat Connort d r Icono se visualizar V 11 29 03 2013 42 Velleman nv WS1080 La pantalla de funciones Pulse Gal para entrar en la pantalla de las funciones Esta pantalla permite modificar las funciones en la estaci n de recepci n y activar o desactivar la alarma correspondiente Modifique como quiera y haga click en Save para guardar o en Cancel para anular x r Time Zone r Interval mum p Unit Indoor Temperature Outdoor Temperature Fe c Pressure Wind Speed Rainfall Hpa e m s h mm hd Display Format Day Time Axis Full Date y mmddyy 24H v 12 Hours Dutdoor Temperature Pressure Velocity Rainfall Temperature absolute m wind Hou
97. ne e successivamente su o per impostare l allarme temperatura alta HI AL o premere ON OFF per attivare o disattivare l allarme Premere una quarta volta sulla stessa sezione e successivamente su o per impostare l allarme temperatura bassa LO AL o premere ON OFF per attivare o disattivare l allarme Premere una quinta volta sulla stessa sezione per visualizzare la massima temperatura registrata Premere a lungo sul valore per azzerarlo Premere una sesta volta sulla stessa sezione per visualizzare la minima temperatura registrata Premere a lungo sul valore per azzerarlo Umidit interna esterna 1 2 Premere una volta sulla sezione umidit interna esterna quindi su o per impostare l allarme umidit alta HI AL o premere ON OFF per attivare o disattivare l allarme Premere una seconda volta sulla stessa sezione e successivamente su o per impostare l allarme umidit bassa LO AL o premere ON OFF per attivare o disattivare l allarme Premere una terza volta sulla stessa sezione e successivamente su o per visualizzare l umidit interna esterna massima Premere a lungo sul valore per azzerarlo Premere una quarta volta sulla stessa sezione e successivamente su o per visualizzare l umidit interna esterna minima Premere a lungo sul valore per azzerarlo Velocit del vento 1 2 Premere una volta sulla sezione velocit del vento quindi su o per visualizzare la velocit media del vento o
98. negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidi packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article e lt defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik
99. ner spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen EBENE retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 2 Die Ger te installieren V 11 29 03 2013 48 Velleman nv WS1080 V 11 29 03 2013 49 Velleman nv WS1080 1 W hlen Sie einen geeigneten Ort und installieren Sie die Wetterstation siehe Anweisungen oben Ber cksichtigen Sie die Himmelsrichtungen Verbinden Sie das Anemometer mit der Wetterfahne Verbinden Sie die Wetterfahne mit dem WIND Anschluss des Thermo Hygrometers und verbinden Sie das Pluviometer mit dem RAIN Anschluss des Thermo Hygrometers Legen Sie schlieBlich 3 x AA Batterien in das Batteriefach der Wetterstation ein Beachten Sie die Polarit t 2 Legen Sie 2 x AA Batterien in das Empfa
100. nfoncer ON OFF pour d s activer l alarme 2 Enfoncer l cran une deuxi me fois hauteur du taux d humidit et enfoncer ou pour r gler l alarme lors d un taux d humidit lev bas LO AL ou enfoncer ON OFF pour d s activer l alarme 3 Enfoncer l cran une troisi me fois hauteur du taux d humidit pour afficher le relev maximal Maintenir enfonc pour remettre la valeur z ro 4 Enfoncer l cran une quatri me fois hauteur du taux d humidit pour afficher le relev minimal Maintenir enfonc pour remettre la valeur z ro Vitesse olienne 1 Enfoncer l g rement l cran hauteur de la vitesse olienne et enfoncer ou pour afficher la vitesse moyenne et la vitesse des rafales GUST 2 Enfoncer l cran une deuxi me fois hauteur de la vitesse olienne et enfoncer ou pour afficher la vitesse en km h mph m s noeuds ou Bft 3 Enfoncer l cran une troisi me fois hauteur de la vitesse olienne et enfoncer ou pour r gler l alarme lors d une vitesse lev e HI AL ou enfoncer ON OFF pour d s activer l alarme 4 Enfoncer l cran une quatri me fois hauteur de la vitesse olienne et enfoncer ou pour r gler l alarme lors d une vitesse basse LO AL ou enfoncer ON OFF pour d s activer l alarme 5 Enfoncer l cran une cinqui me fois hauteur de la vitesse olienne pour afficher le relev maximal Maintenir enfonc pour remettre la valeur z
101. nformationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten V 11 29 03 2013 58 Velleman nv WS1080 Alle eingetragenen Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber und dienen nur zur Verdeutlichung der Kompatibilit t unserer Produkte mit den Produkten verschiedener Hersteller Windows Windows NT Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows 7 Windows 8 sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den VS und anderen L ndern URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht fiir diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 11 29 03 2013 59 Velleman nv WS1080 MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introduc o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informac es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Re
102. ngsger t ein Beachten Sie die Polarit t Warten Sie bis die zwei Ger te si miteinander synchronisiert haben Dies k nnte einige Minuten dauern Ber hren Sie das LCD Display des Empfangsger tes w hrend des Synchronisationsverfahrens nicht berpr fen Sie nach der Synchronisation ob alle Teile korrekt funktionieren Wahlen Sie einen geeigneten Montageort f r das Empfangsger t aus Normalerweise gibt es einen Bereich zwischen beiden Ger ten von 100 m im Freifeld ohne Hindernisse wie z B Geb ude B ume Fahrzeuge Hochspannungsmasten usw Interferenzen von zum Beispiel PC Radios und Fernsehern kann den gegenseitigen Verkehr v llig st ren Ber cksichtigen Sie dies wenn Sie den Montageort auswahlen 3 Die Funktionen Innentemperatur 1 Ber hren Sie die Innentemperatur im LCD Display und dr cken NER e Sie oder um zwischen der Temperaturanzeige in C oder F IN TEMP HUMIDITY zu schalten E Ki 2 Ber hren Sie das LCD Display ein zweites Mal und dr cken Sie g oder um den Alarm bei hoher Temperatur HI AL einzustellen oder dr cken Sie ON OFF um den Alarm ein und OUT TE auszuschalten Pr 3 Ber hren Sie das LCD Display ein drittes Mal und dr cken Sie oder um den Alarm bei niedriger Temperatur LO AL einzustellen oder dr cken Sie ON OFF um den Alarm ein und auszuschalten 4 Ber hren Sie das LCD Display ein viertes Mal um den Sae futon H chstwert anzuzeigen Halten S
103. nis es viter de toucher l cran tactile pendant cette synchronisation Une fois termin e v rifier le bon fonctionnement de chaque composant Choisir un emplacement appropri pour la station de r ception G n ralement la port e de transmission entre les deux stations est de 100 m ligne droite sans obstacles comme p ex b timents arbres v hicules lignes haute tension etc L interf rence provenant d ordinateurs radios et t l viseurs peuvent carr ment couper l intercommunication 3 Les fonctions Temp rature int rieure 1 Enfoncerl g rement l cran hauteur de la temp rature ein int rieure et enfoncer ou pour s lectionner l affichage en C IN TEMP HUMIDITY ou en F e 2 Enfoncer l cran une deuxi me fois hauteur de la temp rature p int rieure et enfoncer ou pour r gler l alarme lors d une temp rature lev e HI AL ou enfoncer ON OFF pour d s activer l alarme ki ki 3 Enfoncer l cran une troisi me fois hauteur de la temp rature int rieure et enfoncer ou pour r gler l alarme lors d une basse temp rature LO AL ou enfoncer ON OFF pour d s activer l alarme 4 Enfoncer l cran une quatri me fois hauteur de la temp rature int rieure pour afficher le relev maximal Maintenir enfonc pour remettre la valeur z ro aii Ilii in 5 Enfoncer l cran une cinqui me fois hauteur de la temp rature a d int rieure pour afficher le rele
104. nterval mum r Unit Indoor Temperature Outdoor Temperature T y D Pressure Wind Speed Rainfall Hpa v m s v mm hi Display Format Day Time Axis Full Date y mmddyy hd 24H hd 12 Hours Dutdoor Temperature Pressure Velocity Rainfall Temperature Absolute Wind w Hour hd Alarm Enable F Time TT Wind Direct Indoor Humidity Low Indoor Temperature Low Indoor Humidity High Indoor Temperature High Outdoor Humidity Low Outdoor Temperature Low Outdoor Humidity High Outdoor Temperature High Windchill Low Windchill High Dewpoint Low Dewpoint High Absolute Pressure Low Absolute Pressure High Relative Pressure Low Relative Pressure High Wind Speed High Gust Speed High Hour Rainfall High Day Rainfal High r Pressure Relative Absolute E Hpa F Hpa ima Tasto allarmi Premere E per visualizzare la finestra degli allarmi Tramite questa finestra possibile impostare l allarme orario e i livelli alto e basso degli allarmi disponibili nella centralina Effettuare le modifiche desiderate quindi cliccare su Save per salvare o Cancel per xi annullare CODE Time Hour Minute fo E Indoor Humidity Outdoor Humidity Hi Low High Low 70 x 160 x 80 x 30 x Indoor Temperature Hi Low Hi Low 350 g 0 0 g 45 0 0 0 r Windchill Hp Low High Low 320 c 300 200 ns ec Absolute Pressure Hi
105. nty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling
106. o ecr uma quarta vez na altura da humidade para visualizar o valor m n Mantenha pressionado para reinicializar o valor Velocidade do vento 1 2 Pressione ligeiramente o ecr ao aparecer a velocidade do vento e prima ou para visualizar a velocidade m dia e a velocidade das rajadas de vento GUST Pressione o ecr uma segunda vez ao aparecer a velocidade do vento e prima ou para visualizar a velocidade em km h mph m s nudos ou Bft Pressione o ecr uma terceira vez ao aparecer a velocidade do vento e prima ou para ajustar o alarme em caso de velocidade elevada HI AL ou prima ON OFF para des activar o alarme Pressione o ecr uma quarta vez ao aparecer a velocidade do vento e prima ou para ajustar o alarme para direc o do vento ou prima ON OFF para des activar o alarme Pressione o ecr uma quinta vez ao aparecer a velocidade do vento para visualizar o valor m x Mantenha pressionado para reinicializar o valor V 11 29 03 2013 63 Velleman nv WS1080 Pluviosidade 1 Pressione ligeiramente o ecr ao aparecer a pluviosidade e prima ou para visualizar a pluviosidade da ltima hora das a EEEE ltimas 24h da Ultima semana do ltimo m s ou a NW NE pluviosidade total 2 Pressione o ecr uma segunda vez ao aparecer a pluviosidade e w E prima ou para visualizar a pluviosidade em mm ou em polegadas x MM sw 3 Pressione o ecr uma terceira v
107. o software e n o tem em conta a hora do computador e Aten o Os valores do hist rico que s o apagados manualmente perdem se e Aparece no ecr um icone antes que a mem ria da esta o de recep o tenha alcan ado a sua capacidade m x Guarde regularmente os valores no computador 5 Especifica es sensor exterior alcance de transmiss o 150 m em campo aberto frequ ncia 868 MHz amplitude de temperatura 40 C 65 C resolu o 0 1 C amplitude da humidade 10 99 RH higr metro 0 9999 mm resolu o 0 1 mm volume lt 1000 mm 1 mm volume gt 1000 mm velocidade do vento 0 160 km h intervalo de medig o 48s grau de protecc o IP IPX3 alimentag o 2 x pilha AA de 1 5 V LR6C n o incl dimens es 20 x 570 mm esta o meteorol gica intervalo press o temperatura 48s amplitude de medig o da temperatura 0 C 60 C resolug o 0 1 C amplitude da humidade 10 99 RH precis o da humidade 1 amplitude de medi o da press o 919 hPa 1080 hPa resolu o precis o 0 1 hPa 1 5 hPa dura o do alarme 120s alimentag o 3 x pilha AA de 1 5 V LR6C n o incl dimens es 233 x 145 x 33 mm ecr 145 x 108 mm peso 1300 g Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informac o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do uti
108. on Klik op OK om het venster te verlaten fsc M Indoor Humidity Outdoor Humidity Maximum Time Maximum Time ex moror pex 200701032348 Minimum Time Minimum Time fx pirsesis ET Indoor Temperature r Outdoor Temperature Maximum Time Maximum Time foc 20roro21612 eec ooo 1202 Minimum Time Minimum Time fasc 20180524 1314 27 40 2007 01 02 18 40 t J Windchill Dewpoint Maximum Time Maximum Time set 2007 01 01 12 02 39 8 2007 01 01 12 02 Minimum Time Minimum Time 27 4 2007 01 02 18 40 19 80 2007 01 03 15 27 Absolute Pressure Relative Pressure Maximum Time Maximum Time fase inHg 2007 01 02 04 51 129 86 inHg 2007 01 03 12 25 Minimum Time Minimum Time 129 34 inHg 20130528 1605 29 47 inHg 2007 01 03 12 51 Wind Gust Maximum Time Maximum Time 9 7 km h 2007 01 02 1918 184 6 km h 2007 01 03 12 05 Rain Maximum Hour Time 24 Hours Time 0 0 mm 20070103 11 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Week Time Month Time 0 0 mm 2007 01 0311 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Total Time po mm 2007 01 03 11 14 V 11 29 03 2013 20 Velleman nv WS1080 Historiekknop Druk op om een historiek weer te geven Hierin vindt u een overzicht van alle opgemeten gegevensets in een spreadsheet Geef de starttijd StartTime en de eindtijd EndTime in en druk op Search voor een snelle zoekactie Selecteer een gegevenset en druk op Export om de set naar een tek
109. or en el sector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Sila queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un afio despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 5096 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 afio y hasta los 2 afios despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluid
110. os entre otras cosas todos los dafios causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques caida y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio dafios causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional dafios causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario dafios causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato dafios causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser de
111. par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 5096 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret e provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou remplagables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appa
112. pr dko ci wiatru raz a nast pnie wci nij lub aby prze czy wy wietlanie pomi dzy redni pr dko ci wiatru a pr dko ci w porywach GUST Dotknij ekranu w sekcji pr dko ci wiatru drugi raz a nast pnie wci nij lub aby prze czy wy wietlan jednostk pr dko ci wiatru pomi dzy km h mph m s w z ami i stopniami w skali Beauforta Dotknij ekranu w sekcji pr dko ci wiatru po raz trzeci a nast pnie wci nij lub aby ustawi zmieni alarm wysokiej pr dko ci wiatru HI AL alarm w czy si gdy pr dko wiatru osi gnie dan warto Wci nij ON OFF aby odpowiednio w czy wy czy ten alarm Dotknij ekranu w sekcji pr dko ci wiatru po raz czwarty a nast pnie wci nij lub aby ustawi zmieni alarm kierunku wiatru alarm w czy si gdy wiatr zmieni kierunek na zadany 258 BEP 305 50 EB 30 18 V 11 29 03 2013 75 Velleman nv WS1080 Wcisnij ON OFF aby odpowiednio wtaczy wytaczy ten alarm 5 Dotknij ekranu w sekcji pr dko ci wiatru po raz pi ty aby wy wietli najwy sz zanotowan pr dko wiatru Naci nij i przytrzymaj w miejscu wy wietlonej warto ci aby j wyzerowa Deszcz RAIN 1 Dotknij ekranu w sekcji deszczu raz a nast pnie wci nij lub aby prze czy zakres wy wietlania ilo ci opad w pomi dzy danymi z godziny 24 godzin tygodnia miesi ca i cznej od pocz tku u yt
113. precipitazioni Premere a lungo sul valore per azzerarlo Premere una quinta volta sulla stessa sezione e successivamente su CLEAR per azzerare tutti i valori relativi alle precipitazioni TENDENCY Premere una volta sulla sezione tendenza meteo quindi su o per selezionare in sequenza sereno variabile nuvoloso e pioggia Premere una seconda volta sulla stessa sezione e di seguito su f Sp d gt 1 A impostare la soglia relativa alla pressione da 2 a 117 1777 1 li Hi Premere una terza volta sulla stessa sezione e successivamente su o per impostare la soglia di allarme tempesta da 3 a 9 hPa Pressione atmosferica gt Meus PRESSURE abs Premere una volta sulla sezione pressione atmosferica quindi su o per visualizzare la pressione assoluta o quella relativa II 1 hPa Premere una seconda volta sulla stessa sezione e L il j l successivamente su o per visualizzare la pressione kb GE 3 P P PRESSURE HISTORY atmosferica in hPa inHg o mmHg Premere una terza volta sulla stessa sezione e successivamente su o per impostare il valore della pressione relativa EE wn _ em Premere una quarta volta sulla stessa sezione e tu um M MEM ES ES ES ES a th D A A dh W successivamente su o per impostare l allarme pressione alta HI AL o premere ON OFF per attivare o disattivare l allarme Premere una quinta volta sulla stessa sezione e successivamente su o per impostare l allarme pressione bassa LO AL o
114. premere ON OFF per attivare o disattivare l allarme Premere una sesta volta sulla stessa sezione per visualizzare la massima pressione registrata Premere a lungo sul valore per azzerarlo Premere una settima volta sulla stessa sezione per visualizzare la minima pressione registrata Premere a lungo sul valore per azzerarlo Nota Quando selezionata la pressione assoluta il passo 3 viene saltato Istogramma della pressione atmosferica Premere una volta sull istogramma della pressione atmosferica e di seguito su o per visualizzare lo storico delle ultime 12 o 24 ore Orologio TIME weve Nota La funzione DCF funziona unicamente se la stazione meteo m 1 1 1 da esterno riceve il segnale A 1 Premereuna volta sulla sezione orologio e di saguito su o A LJ LI 30 per regolare il contrasto dello schermo de 0 a 8 standard 5 2 Premere una seconda volta sulla sezione orologio quindi su o per selezionare il fuso orario 3 Premere una terza volta sulla stessa sezione e di seguito su o per selezionare la modalit 12 o 24h 4 Premere una quarta volta sulla stessa sezione e di seguito su o per impostare l ora 5 Premere una quinta volta sulla stessa sezione e di seguito su o per impostare i minuti Calendario 1 ALARM DATE MEMORY Premere una volta sulla sezione calendario quindi su o per DB 9 visualizzare l allarme la data e il giorno della settimana l Premere una seconda volta sulla stessa se
115. qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servi o qualidade como um servi o de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precau es poss vel invocar a nossa garantia ver as condi es de garantia Condi es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de re
116. r Data Clear Memory Graph Export Cancel Grafiekknop Druk op ka om het grafiekvenster weer te geven LITT L E JD xj Search Condition 24hows Statlime 20070704 11 2616 Endfime 20070705 26 6 Seach Weather Huminity Indoor Humidity Outdoor Humidity Humidity unit BRSRSESRSRAIASRERS onda 2007 07 04 12 00 00 2007 07 04 18 00 00 2007 07 05 00 00 00 2007 07 05 06 00 00 Sample Time Serie Humdty z we me Jor Peten pes Cae Hierin verkrijgt u een grafische voorstelling Zoom in de curve door het gewenste deel met de muis te selecteren Vink de optie 3D aan om de curve in 3D formaat weer te geven V 11 29 03 2013 21 OVelleman nv WS1080 Indien u geen grafiekfunctie verkrijgt Open de folder met het bestand Ea Open het bestand typ regsvr32 ea AUNE venster verschijnt op het scherm C Program Files EasyWeather regsur32 easyveather o syWeather exe Maak een nieuw bestand aan in WordPad of Notepad en noem het reg graph bat syweather ocx en sla het bestand op Dubbelklik op het bestand reg graph bat om de grafische driver opnieuw te registreren Volgend cx 1 L DiRegisterSeyer in easywesther ocx succeeded Speciale opmerkingen e Om de WS1080 zo goed mogelijk te benutten stelt u het uur van het ontvangststation af op dat van uw pc De WS1080 houdt enkel rekening met het uur ingesteld op het ontvangs
117. r hd Alarm Enable I Time TT Wind Direct Indoor Humidity Low Indoor Temperature Low Indoor Humidity High Indoor Temperature High Outdoor Humidity Low Outdoor Temperature Low Outdoor Humidity High Outdoor Temperature High Windchill Low Windchill High Dewpoint Low Dewpoint High Absolute Pressure Low Absolute Pressure High Relative Pressure Low Relative Pressure High Wind Speed High Gust Speed High Hour Rainfall High Day Rainfall High r Pressure Relative Absolute Hpa Hpa V 11 29 03 2013 43 Velleman nv WS1080 La pantalla de alarma Pulse E para visualizar la pantalla de alarma Esta pantalla permite ajustar la hora de la alarma y las alarmas HI y LO de la estaci n de recepci n Modifique como quiera y haga click en Save para guardar o en Cancel para anular xl r Time 1 Hour Minute po Indoor Humidity r Outdoor Humidity Hi Low High Low 70 x 60 Li 80 30 E Indoor Temperature Outdoor Temperature Hi Low High Low 350 Es 0 0 D 45 0 00 r Windchill r Dewpoint Hig Low Hi Low GH c 300 200 E oo e Absolute Pressure Relalive Pressure Hig Low High Low 23 80 mo 2320 ing 30 10 ing 2320 inHg Wind m Gust Hi Hi 20 0 km h fs b t 40 0 km h 6 bft Rain Wind Direct Hig Hour Hi 24 Hour 1 0 mm 10 mm N 8a Resumen Pulse di para visualizar un resumen Este resumen visualiza todo
118. re Low Indoor Humidity High Indoor Temperature High Outdoor Humidity Low Outdoor Humidity High Outdoor Temperature Low Outdoor Temperature High Windchill Low Windchill High Dewpoint Low Dewpoint High Absolute Pressure Low Absolute Pressure High Relative Pressure Low Relative Pressure High Wind Speed High Gust Speed High Hour Rainfall High Day Rainfall High r Pressure Relative Absolute Hpa ES Hpa x en V 11 29 03 2013 19 Velleman nv WS1080 Alarmknop Druk op E om het alarmvenster weer te geven Hierin kunt u de alarmtijd instellen alsook het alarm voor de hoge en de lage waarden Wijzig naar wens en klik op Save om te bewaren of op Cancel om te annuleren xl r Time 1 Hour Minute po Indoor Humidity r Outdoor Humidity Hi Low High Low 70 x 60 x 80 30 E Indoor Temperature Outdoor Temperature Hi Low High Low 350 Es 0 0 D 45 0 00 r Windchill r Dewpoint Hig Low Hi Low GH c 300 200 E oo e Absolute Pressure Relalive Pressure Hig Low High Low 23 80 mo 2320 ing 30 10 ing 2320 inHg Wind Gust Hig His 20 0 km h fs b t 40 0 km h 6 bft Rain Wind Direct Hig Hour Hi 24 Hour 1 0 mm 10 mm N SE Overzichtknop Druk op Wl om het overzicht weer te geven Hier verkrijgt u een volledig overzicht van de opgemeten maximum en minimumwaarden met tijd een datum Herstel de waarde via het ontvangststati
119. reil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler cables piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi c m Garantia de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuid
120. rto ci aby j wyzerowa Uwaga Gdy ustawione jest wy wietlanie ci nienia absolutnego krok 3 zostanie pomini ty V 11 29 03 2013 76 Velleman nv WS1080 Wykres ci nienia atmosferycznego Dotknij ekranu w miejscu wykresu ci nienia atmosferycznego raz a nast pnie wci nij lub aby prze czy pomi dzy wy wietlaniem historii w trybie 12 i 24 godzinnym Czas TIME TIME wwe Uwaga Funkcja DCF dzia a wy cznie w przypadku gdy czujnik ri ri odbiera sygnat poza domem A s b d ILL 30 1 Dotknij ekranu w sekcji czasu raz a nastepnie wcisnij lub aby dopasowa poziom kontrastu od 0 do 8 2 Dotknij ekranu w sekcji czasu drugi raz nast pnie wci nij lub aby wybra stref czasow 3 Dotknij ekranu w sekcji czasu po raz trzeci a nast pnie wci nij lub aby prze czy mi dzy 12 a 24 godzinnym trybem wy wietlania czasu 4 Dotknij ekranu w sekcji czasu po raz czwarty a nast pnie wci nij lub aby ustawi aktualn godzin 5 Dotknij ekranu w sekcji czasu po raz pi ty a nast pnie wci nij lub aby ustawi minuty Data DATE 1 Dotknij ekranu w sekcji daty raz a nast pnie wci nij lub aby m DATE MEMORY przetaczy miedzy wy wietlaniem czasu alarmu data a ME Se tygodniem 2 Dotknij ekranu w sekcji daty drugi raz a nast pnie wci nij lub gt sk aby przetaczy miedzy wySwietlaniem czasu w formacie DD MM i MM DD 3 Dotknij ekranu w sekc
121. ruppen aus dem berblick zu l schen und um einen neuen berblick zu starten Machen Sie zuerst eine Backupdatei der Datengruppen ehe Sie alle Daten l schen Kopieren Sie daf r die Datei EASYWEATHER DAT in einen Ordner und ndern Sie den Namen der Datei z B Jan 2008 DAT V 11 29 03 2013 56 Velleman nv WS1080 IK History Data Jax Search Condition RES StartTime 20070710 112558 Endtime 20070710 222558 No Time Interval Indoor Humsdity Indoor TemperaturefC Outdoor Humidit Outdoor Tem 34 2007 07 10 11 59 1 65 328 55 35 2007 07 10 1200 1 65 328 65 3 2007 07 10 1201 1 65 328 65 37 2007 07 10 1202 1 93 335 65 38 2007 07 10 12 03 1 3 335 65 39 2007 07 10 1204 1 93 335 65 40 2007 07 10 12 05 1 95 341 65 41 2007 07 10 12 06 1 95 341 65 42 2007 07 10 1207 1 35 341 65 43 2007 07 10 12 08 1 95 341 65 u 2007 07 10 1209 1 34 340 65 45 2007 07 10 1210 1 95 343 65 46 2007 07 10 1211 1 90 339 65 4 2007 07 10 1212 1 36 340 55 48 2007 07 10 1213 1 92 334 65 49 2007 07 10 1214 1 9 336 64 50 2007 07 10 1214 1 84 330 64 51 2007 07 10 12 15 1 74 32 9 64 2 2007 07 10 1216 1 70 330 64 53 2007 07 10 1217 1 86 31 54 54 2007 07 10 1218 1 66 331 64 55 2007 07 10 1219 1 65 331 64 56 2007 07 10 12 20 1 65 331 64 57 2007 07 10 12 21 1 64 331 64 58 2007 07 10 1222 1 64 331 63 59 2007 07 10 12 23 1 63 330 63 60 2007 07 10 12 24 1 63 330 63 61 2007 07 10 12 25 1 63 330 63 Refresh Clear Data Cle
122. s Windows NT Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows 7 Windows 8 sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi DIRITTI D AUTORE Questo manuale protetto da copyright Velleman nv il beneficiario del diritto d autore di questo manuale Tutti i diritti riservati in tutto il mondo severamente vietato riprodurre tradurre copiare modificare e salvare il manuale utente o porzioni di esso su qualsiasi supporto informatico cartaceo o di altra natura senza previa autorizzazione scritta del proprietario V 11 29 03 2013 95 Velleman nv A veleman CE components R amp TTE Declaration of Conformity R amp TTE verklaring van overeenstemming D claration de conformit R amp TTE R amp TTE Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad R amp TTE We wij nous Wir nostros Velleman Components NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgi Declare on our own responsibility that the finished product s Verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product D clarons sous notre propre responsabilit que le produit fini Erkl ren voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuaci n Brand merk marque Marke marca VELLEMAN Trade name handelsnaam denomination commerciale Markenname denominaci n commercial WEATHER CENTRE WITH TOUCHSCR
123. s los valores m n y m x con hora y fecha S lo es posible reinicializar estos valores desde la estaci n de recepci n Haga click en OK para salir scoe O 0 Indoor Humidity Outdoor Humidity Masimum Time Maximum Time ex prora pex 290701032348 Minimum Time Minimum Time KS memu ET Indoor Temperature r Outdoor Temperature Maximum Time Maximum Time foc 20roro21612 eec ooo 1202 Minimum Time Minimum Time fasc 20180524 1314 27 40 2007 01 02 18 40 t J Windchill Dewpoint Maximum Time Maximum Time set 2007 01 01 12 02 39 8 2007 01 01 12 02 Minimum Time Minimum Time 27 4 2007 01 02 18 40 19 80 2007 01 03 15 27 Absolute Pressure Relative Pressure Maximum Time Maximum Time fase inHg 2007 01 02 04 51 129 86 inHg 2007 01 03 12 25 Minimum Time Minimum Time 129 34 inHg 20130528 1605 29 47 inHg 2007 01 03 12 51 Wind Gust Maximum Time Maximum Time 9 7 km h 2007 01 02 1918 184 6 km h 2007 01 03 12 05 Rain Maximum Hour Time 24 Hours Time 0 0 mm 20070103 11 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Week Time Month Time 0 0 mm 2007 01 0311 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Total Time po mm 2007 01 03 11 14 V 11 29 03 2013 44 Velleman nv WS1080 La historia Pul se para visualizar la historia La historia visualiza un resumen completo de los valores medidos en una hoja de c lculo Introduzca la hora y la fecha inicial StartTime
124. sous p ex Jan 2008 DAT V 11 29 03 2013 32 Velleman nv WS1080 ME History Data a Anl xl Search Condition RES StartTime 20070730 112558 Endtime 20070710 222556 Refresh Clear Data Clear Memory Graph Export Cancel Le graphique Enfoncer ka pour afficher le graphique CIT E ioj xil Search Condition 24hous Stetfime 20070704 112616 Endtime 20070705 12616 Weather Humidity 100 95 Indoor Humidty Outdoor Humidity E 85 80 75 70 85 FRI ts so as Z a 35 30 25 20 15 10 5 o 2007 07 04 120000 12007 07 04180000 2007 07 05 000000 2007 07 05 06 00 00 Sample Time Series Humdity we re Jer Reltesh Export Cancel No Time Interval Indoor Humsdity Indoor TemperaturefC Outdoor Humidit Outdoor Tem 34 2007 07 10 11 59 1 65 328 55 35 2007 07 10 1200 1 65 328 65 3 2007 07 10 1201 1 65 328 65 37 2007 07 10 12 02 1 93 335 65 38 2007 07 10 12 03 1 3 335 65 39 2007 07 10 1204 1 93 335 65 40 2007 07 10 12 05 1 95 341 65 41 2007 07 10 12 06 1 95 341 65 42 2007 07 10 1207 1 35 341 65 43 2007 07 10 1208 1 95 341 65 44 2007 07 10 12 09 1 34 340 65 45 2007 07 10 1210 1 95 343 65 46 2007 07 10 1211 1 90 339 65 47 2007 07 10 1212 1 36 340 55 48 2007 07 10 1213 1 92 334 65 49 2007 07101214 1 33 336 64 50 2007 07 10 1214 1 84 330 64 51 2007 07 10 12 15 1 74 32 9 64 2 2007 07 10 1216 1 70 330 64 53 2007 07 10 1217
125. speite a legislag o local relativa ao meio ambiente EN em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Obrigada por escolher a Velleman Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor Danos causados pelo n8o cumprimento das normas de seguranga referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por qualquer danos ou outros problemas da resultantes 2 Montar as esta es V 11 29 03 2013 60 Velleman nv WS1080 V 11 29 03 2013 61 Velleman nv WS1080 1 Instale a estag o meteorol gica num local adequado e tenha em conta os pontos cardeais Ligue o anem metro a la conexi n de la veleta Ligue a veleta entrada WIND do termo higr metro e ligue o pluvi metro entrada RAIN do termo higr metro Finalmente introduza 3 pilhas AA na estag o meteorol gica Respeite a polaridade 2 Introduza 2 pilhas AA na esta o de recep o Respeite a polaridade Aguarde at as duas esta es estarem sincronizadas A sincroniza o pode demorar alguns minutos N o toque no ecr digital durante a sincroniza o Uma vez terminada a sincroniza o verifique se todos os componentes funcionam correctamente Escolha um local de instala o apropriado para o receptor Norma
126. stformaat te exporteren Wis het geheugen van het ontvangststation met Clear Memory Druk op Clear Data om de gegevensets uit de historiek te wissen en om een nieuwe historiek te starten Maak eerst een back upbestand van de gegevensets alvorens alle gegevens te wissen Kopieer hiervoor het bestand EASYWEATHER DAT in een folder en wijzig de naam van het bestand bv Jan 2008 DAT CA Ze Anlxi Search Condtion EMM Stattime 20070710 112558 eEndtime 20070710 122558 No Time Interval Indoor Humic Indoor Temperatur Outdoor Hemd Outdoor Tem a 200707101159 1 65 328 65 32 35 200797101200 1 65 328 65 32 36 200707101201 1 65 328 65 2 37 200707101202 1 3 235 5 2 38 200707101203 1 33 335 65 32 39 200707101204 1 93 335 85 2 40 200707101205 1 35 341 65 2 a 2007 07 10 1206 1 5 341 65 2 42 200707101207 1 341 e 2 43 200707101208 1 5 34 1 65 22 44 200107101208 1 E 340 65 2 45 200107101210 1 35 343 65 32 46 200707401211 1 30 333 e 2 47 200707101212 1 36 340 65 2 48 200707101213 1 32 334 E 2 43 200707101214 1 33 336 64 2 50 200707101214 1 DI 330 su 22 51 2007 07 10 1215 1 74 329 64 32 52 200707101216 1 70 330 E 22 53 200707101217 1 66 331 64 2 54 200707101218 1 66 331 54 2 55 200707101219 1 6 31 amp 2 56 200707101220 1 65 31 54 2 57 200707101221 1 54 331 54 2 58 200707101222 1 64 31 63 32 59 200707101223 1 63 30 63 2 60 200207101224 1 63 330 63 32 51 2007 07 10 1225 1 63 330 63 2e E E Refresh Clea
127. sumono responsabilit per danni derivanti dal Il prodotto deve essere accompagna o da un e personali e un recapito telefonico necessario i scontrino fiscale o della fattura attestante la data L eventuale riparazione sar a pagamento se Sono scaduti i tempi previsti Non viene fornito un documento com provante to contro i difetti di materiale o di nte se l unit accompagnata dal to stesso con un altro aven to sono a carico del cliente coperto il difetto ni derivanti dall uso impropri laggio originale non si trasporto ichetta riportante i propri dai noltre allegare copia dello dell acquisto la data d acquisto Non visibile sull apparecchio il numero di serie L unit stata usata oltre i limiti consentiti stata modificata installata impropriamente stata aperta o manomessa je e o O Garanzia di Qualit Velleman amp Velleman ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualit e rispettano le disposizioni giuridiche dell Unione europea Al fine di garantire la massima qualit i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli effettuati sia da un reparto interno di qualit che da organizzazioni esterne specializzate Se nonostante tutti questi accorgimenti dovessero sorgere dei problemi si prega d
128. t eingestellt haben brauchen Sie dies nicht mehr in EasyWeather zu tun In EasyWeather k nnen Sie aber wenn n tig sehr einfach die Einstellungen anpassen Diese Anpassungen werden dann automatisch in das Empfangsger t gespeichert o as Bemerken Sie dass das Symbol erscheint wenn das Empfangsger t an den PC angeschlossen Zat Comment ist Wenn dies nicht der Fall ist dann erscheint das Symbol Funktionstaste Dr cken Sie Gel um das Funktionsfenster anzuzeigen In diesem Fenster k nnen Sie alle Funktionen die im Empfangsger t zur Verf gung stehen ndern und den entsprechenden Alarm ein und ausschalten ndern Sie nach Wunsch und klicken Sie Save zum Speichern oder Cancel zum Abbrechen V 11 29 03 2013 54 Velleman nv WS1080 Setup Il o r Time Zone r Interval Mie r Unit Indoor Temperature Outdoor Temperature T y c Pressure Wind Speed Rainfall Hpa y m s nd mm r Display Format Day Time Axis Full Date y mmddyy hd 24H hd 12 Hours Dutdoor Temperature Pressure Velocity Rainfall Temperature Absolute Wind Hour hd r Alarm Enable Time Wind Direct Indoor Humidity Low Indoor Humidity High Outdoor Humidity Low Outdoor Humidity High Indoor Temperature Low Indoor Temperature High Outdoor Temperature Low Outdoor Temperature High Windchill Low Windchill High Dewpoint Low Dewpoint High Absolute Pressure Low A
129. t in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller VorsichtsmaRnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Schaden die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursach
130. t toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving ERBEN Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden 2 Opstellen van de stations V 11 29 03 2013 13 Velleman nv WS1080 V 11 29 03 2013 14 Velleman nv WS1080 1 Kies een geschikte plaats en stel het weerstation op volgens de aanwijzingen hierboven Houd rekening met de windstreken Koppel de anemometer aan de windwijzer koppel de windwijzer aan WIND aansluiting van de thermo hygrometer en koppel de pluviometer aan de RAIN aansluiting van de thermo hygrometer Plaats ten slotte 3 x AA batterijen in het batterijvak van het weerstation Respecteer de polariteit 2 Plaats 2 x AA batterijen in het ontvangststation en respecteer de polariteit Wacht tot de twee stations z
131. t werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Velleman us ugi i gwarancja jako ci Od czasu za o enia w 1972 Velleman zdoby bogate do wiadczenie w dziedzinie wiatowej elektroniki Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny naby
132. ta o da recep o Fa a click em OK para sair scone x Indoor Humidity Outdoor Humidity Maximum Time Maximum Time ex prora pex 00701032348 Minimum Time Minimum Time 63 2007 01 02 1504 57 x 2007 01 02 08 20 Indoor Temperature Outdoor Temperature Maximum Time Maximum Time faoc 200701921612 eec orco 1202 Minimum Time Minimum Time fasc famaos2413 14 27 40 2007 01 02 18 40 Windchil Dewpoint Maximum Time Maximum Time 45 8 2007 01 01 1202 sec franz Minimum Time Minimum Time 27 4 2007 01 02 18 40 198 2007 01 03 15 27 Absolute Pressure gt Relative Pressure Maximum Time Maximum Time 29 59 inHg 2007 01 020451 23 86 inHg 2007 01 03 12 25 Minimum Time Minimum Time 29 34 inHg 20130528 1609 23 47 inHg 2007 01 03 12 51 Wind 1 pGut 1 Maximum Time Maximum Time 8 7 km h 2007 01 02 1918 84 6 km h 2007 01 03 12 05 Rain Maximum Hour Time 24 Hours Time 0 0 mm 2007 01 03 11 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Week Time Month Time 0 0 mm 2007 01 03 11 14 0 0 mm 2007 01 03 11 14 Total Time 0 0 mm 2007 01 03 11 14 O hist rico Prima E para visualizar o hist rico O hist rico apresenta um resumo completo dos valores medidos numa folha de c lculo Introduza a hora e a data inicial StartTime e a hora e a data final EndTime e faga click em Search para efectuar uma busca r pida Seleccione uma linha e faga click em Export para exportar os valores para um ficheiro
133. to service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems 2 Setting up the Stations Pi a z m CUP SE Pam a mcm V 11 29 03 2013 2 Velleman nv WS1080 V 11 29 03 2013 Velleman nv WS1080 1 Install your outdoor weather station on a suitable location minding the wind direction markings Connect the anemometer to the wind vane phone jacket Connect the wind vane to the thermo hygrometer WIND phone jacket Connect the rain sensor to the thermo hygrometer RAIN phone jacket Finally insert 3 x AA batteries into the weather station respecting the polarity 2 Insert 2 x AA batteries into the receiver respecting the polarity Wait for the two stations to synchronize This synchronisation may take a couple of minutes Do not touch the screen during synchronisation Once the synchronisation finished make sure that all components work properly Choose a suitable mounting location for the receiver Commonly the communication between the two stations can reach a distance of 100 m in the open field provided that there are no obstacles such as buildings trees vehicles high voltage lines etc Radio interference such as from PCs radios and television sets
134. trascinare il cursore Spuntare la casella 3D per visualizzare il grafico in formato 3D Cosa fare se il grafico non viene visualizzato 1 Aprire la cartella contenente il file EasyWeather exe AUN Creare il file reg graph bat con WordPad o Notepad Aprire il file digitare regsvr32 easyweather ocx quindi salvarlo Fare doppio click sul file reg graph bat Il driver del grafico si dovrebbe aggiornare La finestra di seguito riportata apparir se l operazione andata a buon fine V 11 29 03 2013 93 Velleman nv WS1080 C Program Files Easylleather regsur32 easyweather ocx J L DIRegiteiServerin essywesther ocx succeeded Note particolari e Per utilizzare correttamente la vostra WS1080 necessario che l orologio del PC e quello della stazione siano sincronizzati La WS1080 prende in considerazione l ora impostata nell unit ricevente e non quella del proprio PC e Si tenga presente che i dati cancellati manualmente dall unit ricevente verranno persi definitivamente e Quando sul display LCD appare l icona 100 significa che la memoria dell unit ha quasi raggiunto la sua massima capacit Si consiglia di eseguire regolarmente l upload dello storico dei dati sul proprio PC 5 Specifiche tecniche unit esterna portata di trasmissione 150 m in condizioni ottimali frequenza 868 MHz gamma di temperatura 40 C 65 C risoluzione 0 1 C gamma di umi
135. tseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden WE waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle Canoe dert geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor ev
136. tstation of via de pc niet met het uur ingesteld op uw pc e Onthoud dat de gegevens die u hand matig uit de historiek verwijdert niet meer kunt opvragen e De geheugenicoon geeft 100 weer net voor het geheugen van ontvangststation de volle capaciteit bereikt Upload regelmatig de gegevens naar de pc 5 Technische specificaties buiteneenheid zendbereik frequentie temperatuurbereik resolutie meetbereik vochtigheidsgraad weergavebereik regenval resolutie windsnelheid meetinterval IP norm voeding afmetingen binneneenheid meetinterval luchtdruk temperatuur meetbereik vochtigheidsgraad resolutie meetbereik vochtigheidsgraad nauwkeurigheid vochtigheidsgraad meetbereik luchtdruk resolutie nauwkeurigheid alarmduur voeding afmetingen Icd scherm gewicht 1300 g 150 m ideale omstandigheden 868 MHz 40 C 65 C 0 1 C 10 99 RH 0 9999 mm 0 1 mm volume lt 1000 mm 1 mm volume gt 1000 mm 0 160 km h 48 s IPX3 2 x 1 5 V AA batterijen LR6C niet meegelev 20 x 570 mm 48s 0 C 60 C 0 1 C 10 99 RH 1 919 hPa 1080 hPa 0 1 hPa 1 5 hPa 120 s 3 x 1 5 V AA batterijen LR6C niet meegelev 233 x 145 x 33 mm 145 x 108 mm V 11 29 03 2013 22 Velleman nv WS1080 Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer inform
137. ty aby wy wietli najwy sz zanotowan temperatur Naci nij i przytrzymaj w miejscu wy wietlonej warto ci aby j wyzerowa Dotknij ekranu w sekcji temperatury zewn trznej po raz sz sty aby wy wietli najni sz zanotowan temperatur Naci nij i przytrzymaj w miejscu wy wietlonej warto ci aby j wyzerowa Wilgotno Wewn trzna Zewn trzna IN OUT HUMIDITY 1 Dotknij ekranu w sekcji wilgotno ci wewn trznej zewn trznej raz a nast pnie wci nij lub aby ustawi zmieni alarm wysokiej wilgotno ci HI AL alarm w czy si gdy wilgotno osi gnie dan warto Wci nij ON OFF aby odpowiednio w czy wy czy ten alarm Dotknij ekranu w sekcji wilgotno ci wewn trznej zewn trznej drugi raz a nast pnie wci nij lub aby ustawi zmieni alarm niskiej wilgotno ci LO AL alarm w czy si gdy wilgotno osi gnie dan warto Wci nij ON OFF aby odpowiednio w czy wy czy ten alarm Dotknij ekranu w sekcji wilgotno ci wewn trznej zewn trznej po raz trzeci aby wy wietli najwy sz zanotowan wilgotno Naci nij i przytrzymaj w miejscu wy wietlonej warto ci aby j wyzerowa Dotknij ekranu w sekcji wilgotno ci wewn trznej zewn trznej po raz czwarty aby wy wietli najni sz zanotowan wilgotno Naci nij i przytrzymaj w miejscu wy wietlonej warto ci aby j wyzerowa Pr dko wiatru WIND 1 Dotknij ekranu w sekcji
138. una tercera vez a la altura de la humedad para visualizar el valor m x Mantenga pulsado para reinicializar el valor Pulse la pantalla una cuarta vez a la altura de la humedad para visualizar el valor m n Mantenga pulsado para reinicializar el valor Velocidad del viento 1 2 Pulse ligeramente la pantalla a la altura de la velocidad del viento y pulse o para visualizar la velocidad media y la velocidad de r fagas de viento GUST Pulse la pantalla una segunda vez a la altura de la velocidad del viento y pulse o para visualizar la velocidad en km h mph m s nudos o Bft Pulse la pantalla una tercera vez a la altura de la velocidad del viento y pulse o para ajustar la alarma si hay una velocidad elevada HI AL o pulse ON OFF para des activar la alarma Pulse la pantalla una cuarta vez a la altura de la velocidad del viento y pulse o para ajustar la alarma si hay una velocidad baja LO AL o pulse ON OFF para des activar la alarma Pulse la pantalla una quinta vez a la altura de la velocidad del viento para visualizar el valor m x Mantenga pulsado para reinicializar el valor V 11 29 03 2013 39 Velleman nv WS1080 Pluviosidad 1 5 Pron stico del tiempo Pulse ligeramente la pantalla a la altura de la pluviosidad y pulse o para visualizar la pluviosidad de la ltima hora las cons dad GEM ltimas 24h la ltima semana del ltimo mes o la pluviosi
139. v minimal Maintenir enfonc pour remettre la valeur z ro V 11 29 03 2013 26 Velleman nv WS1080 Temp rature ext rieure 1 Enfoncer l g rement l cran hauteur de la temp rature ext rieure et enfoncer ou pour afficher la temp rature ext rieure le refroidissement olien et le point de ros e 2 Enfoncer l cran une deuxi me fois hauteur de la temp rature ext rieure et enfoncer ou pour s lectionner l affichage en C ou en F 3 Enfoncer l cran une troisi me fois hauteur de la temp rature ext rieure et enfoncer ou pour r gler l alarme lors d une temp rature lev e HI AL ou enfoncer ON OFF pour d s activer l alarme 4 Enfoncer l cran une quatri me fois hauteur de la temp rature ext rieure et enfoncer ou pour r gler l alarme lors d une basse temp rature LO AL ou enfoncer ON OFF pour d s activer l alarme 5 Enfoncer l cran une cinqui me fois hauteur de la temp rature ext rieure pour afficher le relev maximal Maintenir enfonc pour remettre la valeur z ro 6 Enfoncer l cran une sixi me fois hauteur de la temp rature ext rieure pour afficher le relev minimal Maintenir enfonc pour remettre la valeur z ro Taux d humidit int rieure et ext rieure 1 Enfoncer l g rement l cran hauteur du taux d humidit enfoncer 4 ou pour r gler l alarme lors d un taux d humidit lev HI AL ou e
140. ve in hPa inHg of mmHg 3 Raak het Icd scherm een derde maal aan en druk op of om de relatieve luchtdruk in te stellen um ia 4 Raak het Icd scherm een vierde maal aan en druk op of om SS ES ES ES ES SS ES ES het alarm bij hoge luchtdruk HI AL in te stellen of druk op mm ma 4 5 ON OFF om het alarm in en uit te schakelen 5 Raak het Icd scherm een vijfde maal aan en druk op of om het alarm bij lage luchtdruk LO AL in te stellen of druk op ON OFF om het alarm in en uit te schakelen 6 Raak het Icd scherm een zesde maal aan om de maximumwaarde op te vragen Houd de waarde ingedrukt om de waarde te resetten 7 Raak het lcd scherm een zevende maal aan om de minimumwaarde op te vragen Houd de waarde ingedrukt om de waarde te resetten Opmerking Stap 3 wordt geldt niet indien u de absolute luchtdruk hebt geselecteerd Staafgrafiek van de luchtdruk Raak het lcd scherm ter hoogte van de staafgrafiek aan en druk op of om te schakelen tussen de luchtdrukhistoriek van de laatste 12 uren of de laatste 24 uren Uur Opmerking De DCF functie werkt enkel indien het weerstation 1 WWvB e buitenshuis het signaal ontvangt i j 1 Ir Raak het lcd scherm ter hoogte van de staafgrafiek aan en druk Q LJ LI 30 op of om het contrast in te stellen van 0 8 default 5 2 Raak het lcd scherm een tweede maal aan en druk op of om een tijdzone te selecteren 3 Raak het lcd scherm een derde maal aan en
141. velemncan WEATHER CENTRE WITH TOUCHSCREEN AND PC INTERFACE WEERSTATION MET TOUCHSCREEN EN PC AANSLUITING STATION M T O CRAN TACTILE ET CONNEXION PC ESTACI N METEOROL GICA CON PANTALLA T CTIL Y CONEXI N PC WETTERSTATION MIT BER HRUNGSBILDSCHIRM UND PC ANSCHLUSS ESTAC O METEOROL GICA COM ECR DIGITAL E LIGAGAO AO PC STACJA POGODOWA Z EKRANEM DOTYKOWYM I INTERFEJSEM PC STAZIONE METEO CON TOUCHSCREEN E INTERFACCIA PC WS1080 6 x E m e R CBE BEC gt zZ Je Ier D 3 se lere So BO Sono ni NEED gt 3 3 MEMORY USER MANUAL 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING 13 MODE D EMPLOI 24 MANUAL DEL USUARIO 36 BEDIENUNGSANLEITUNG 48 MANUAL DO UTILIZADOR 60 INSTRUKCJA OBSLUGI 72 MANUALE UTENTE 84 WS1080 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules ENEB 1 in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device in
142. vez terminada controle si cada componente funciona correctamente Seleccione un lugar adecuado para la estaci n de recepci n Generalmente el alcance de transmisi n entre las dos estaciones es de 100 m l nea recta sin obst culos como p ej edificios rboles veh culos torres de alta tensi n etc La interferencia causada por ordenadores radios y televisores puede perturbar la intercomunicaci n completamente 3 Las funciones Temperatura interior 1 Pulse ligeramente la pantalla a la altura de la temperatura im TEMP HUMIDITY interior y pulse o para seleccionar la visualizaci n en C 68 BE o F p 2 Vuelva a pulsar la pantalla a la altura de la temperatura interior y pulse o para ajustar la alarma si hay una temperatura jour e elevada HI AL o pulse ON OFF para des activar la alarma ru 3 Pulse la pantalla una tercera vez a la altura de la temperatura LJ interior y pulse o para ajustar la alarma si la temperatura TENDENCY disminuye LO AL o pulse ON OFF para des activar la alarma 4 Pulse la pantalla una cuarta vez a la altura de la temperatura interior para visualizar el valor m x Mantenga pulsado para Rp FR ne reinicializar el valor TINTI 1 hh 5 Pulse la pantalla una quinta vez a la altura de la temperatura N dita interior para visualizar el valor m n Mantenga pulsado para IL si E i reinicializar el valor V 11 29 03 2013 38 Velleman nv
143. vuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correran a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entschadigung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unfalle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachlassige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerzie
144. xi me fois hauteur de la date et enfoncer ou pour r gler l heure 7 Enfoncer l cran une septi me fois hauteur de la date et enfoncer ou pour r gler les minutes ou enfoncer ON OFF pour d s activer l alarme M moire 1 Enfoncer l g rement l cran hauteur de l affichage de m moire et enfoncer ou pour afficher les donn es de l historique Ces donn es peuvent tre dit es depuis votre ordinateur l aide du logiciel de gestion 2 Renfoncer l g rement l cran hauteur de l affichage de m moire et maintenir enfonc pour effacer le contenu 4 Connexion avec l ordinateur et le logiciel de gestion EasyWeather La WS1080 est une station m t o haute qualit convivial pr vue pour l affichage et l enregistrement de donn es m t orologiques La station de r ception int gre une m moire tampon non volatile EEPROM et m morise jusqu 4 800 groupes de donn es avec heure et date de relev Le logiciel de gestion EasyWeather vous permet d afficher ces relev s dans des diagrammes et des graphiques Raccorder simplement la station de r ception l ordinateur l aide du c ble USB inclus Installer le logiciel EasyWeather sur un ordinateur avec un syst me minimal suivant e Windows NT 4 0 Service Pack gt 6a Windows 2000 Windows XP Windows 7 Windows 8 Windows Internet Explorer 6 0 ou plus Pentium amp III 500 MHz ou plus 128 Mo de m moire libre 256 Mo conseill lecteur CD
145. xterior e prima ou para visualizar a temperatura exterior o factor de arrefecimento do vento e o ponto de orvalho Pressione o ecr uma segunda vez na altura da temperatura exterior e prima ou para seleccionar a visualizag o em C ou F Pressione o ecr uma terceira vez na altura da temperatura exterior e prima ou para ajustar o alarme em caso de temperatura elevada HI AL ou prima ON OFF para des activar o alarme Pressione o ecr uma quarta vez an altura da temperatura exterior e prima ou para ajustar ajustar o alarme em caso de temperatura baixa LO AL ou pressione ON OFF para des activar o alarme Pressione o ecr uma quinta vez na altura da temperatura exterior para visualizar o valor m x Mantenha pressionado para reinicializar o valor Pressione o ecr uma sexta vez na altura da temperatura exterior para visualizar o valor m n Mantenha pressionado para reinicializar o valor Humidade interior e exterior 1 2 Pressione ligeiramente o ecr na altura da humidade e prima ou para ajustar o alarme no caso de humidade elevada HI AL ou prima ON OFF para des activar o alarme Pressione o ecr uma segunda vez na altura da humidade e prima ou para ajustar o alarme no caso de humidade baixa LO AL ou prima ON OFF para des activar o alarme Pressione o ecr uma terceira vez na altura da humidade para visualizar o valor m x Mantenha pressionado para reinicializar o valor Pressione
146. z a nastepnie wci nij lub aby prze czy pomi dzy wy wietlaniem ci nienia absolutnego i f II 1 hPa wzglednego L il l 2 Dotknij ekranu w sekcji ci nienia drugi raz a nast pnie wci nij E hen RZE PRESSURE HISTORY ub aby przetaczy wy wietlana jednostke ci nienia pomiedzy hPa inHg cal stupka rteci lub mmHg milimetr stupka rteci 3 Dotknij ekranu w sekcji ci nienia po raz trzeci a nast pnie um im wcisnij lub aby ustawi punkt odniesienia dla pomiaru SINNI ES ES ES ES SS ES ES ci nienia wzgl dnego mom ha 4 9v 4 Dotknij ekranu w sekcji ci nienia po raz czwarty a nastepnie wcisnij lub aby ustawi zmieni alarm wysokiego ci nienia HI AL alarm wtaczy sie gdy ci nienie osiagnie dana wartos Wci nij ON OFF aby odpowiednio w czy wy czy ten alarm 5 Dotknij ekranu w sekcji ci nienia po raz pi ty a nast pnie wci nij lub aby ustawi zmieni alarm niskiego ci nienia LO AL alarm w czy si gdy ci nienie osi gnie dan warto Wci nij ON OFF aby odpowiednio w czy wy czy ten alarm 6 Dotknij ekranu w sekcji ci nienia po raz sz sty aby wy wietli najwy sz zanotowan wysoko ci nienia Naci nij i przytrzymaj w miejscu wy wietlonej warto ci aby j wyzerowa 7 Dotknij ekranu w sekcji ci nienia po raz si dmy aby wy wietli najni sz zanotowan wysoko ci nienia Naci nij i przytrzymaj w miejscu wy wietlonej wa
147. z osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim produkt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym niz oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi Garantia de servigo e de qualidade Velleman Desde a sua funda o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribuig o em mais de 85 pa ses Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a
148. zione e di seguito su e Eh s o per visualizzare il formato DD MM o MM DD Premere una terza volta sulla stessa sezione e di seguito su o per impostare l anno Premere una quarta volta sulla stessa sezione e di seguito su o per impostare il mese V 11 29 03 2013 88 Velleman nv WS1080 5 Premere una quinta volta sulla stessa sezione e di seguito su o per impostare il giorno 6 Premere una sesta volta sulla stessa sezione e di seguito su o per impostare l allarme ora 7 Premere una settima volta sulla stessa sezione e di seguito su o per impostare l allarme minuti o premere ON OFF per attivare o disattivare l allarme Memoria 1 Premere una volta sulla sezione memoria quindi su o per visualizzare lo storico dei dati memorizzati Tali dati possono essere gestiti tramite PC dotato dell apposito software fornito in dotazione 2 Premere una seconda volta sulla stessa sezione apparir la scritta CLEAR Premere a lungo sulla sezione per cancellare la memoria 4 Collegamento al PC e software EasyWeather La stazione meteo WS1080 un apparecchio di elevata qualit semplice da utilizzare in grado di visualizzare e registrare i dati meteorologici rilevati dall unit interna nonch quelli trasmessi dai sensori esterni L unit ricevente dispone di una memoria non volatile EEPROM capace di memorizzare fino a 4800 set di dati meteo con relativa ora e data Dopo aver install

WS1080 - Selectronic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents