INSTRUCTION MANUAL EN MANUEL D'UTILISATION FR
Contents
1. INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D UTILISATION IT INSTRUZIONI OPERATIVE BEDIENUNGSANLEITUNG SAFETY AND GENERAL INFORMATION S WARNING Not suitable for children under 36 months Small parts Choking hazard If small parts are ingested by a child seek medical attention immediately This product is intended for children of 4 years and over 4 Please read this user guide carefully and follow the safety instructions when operating the device Keep the device away from your face The DISCOROBO must be used under parent supervision The DISCOROBO is recommended for indoor use only Do not use this device near water Do not place any items containing liquid on top of the device Do not install your device near a heat source such as radiators heat registers stoves or other equipment including amplifiers which produce heat Never attempt to repair a damaged device yourself You must consult a qualified repair technician Do not dispose of the device or batteries in fire There is a serious risk of explosion and or release of highly toxic chemicals Please follow the recycling instructions mentioned in the RECYCLING chapter Do not expose the device to extended periods of sunshine or low temperatures Do not submerge the device in water and do not use in damp or wet locations The volume of the audio source should not be at a level which could damage the user s hearing BA2. nde auf das Ger t Nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Warmluftschiebern fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern aufstellen die W rme abstrahlen Defekte Ger te d rfen nicht vom Benutzer selbst repariert werden Nur qualifizierte Fachm nner sind f r diese F lle aufzusuchen Werfen Sie die Batterien niemals ins Feuer werfen Es besteht akute Explosionsgefahr und oder giftige Gase k nnen austreten Die Angaben im Kapitel RECYCLING m ssen ber cksichtigt werden Das Ger t nicht l ngerer Zeit der Sonne oder der K lte aussetzen Das Ger t nicht in Wasser tauchen und nicht in feuchten oder nassen Umgebungen verwenden Eine zu hohe Lautst rke kann das H rverm gen des Benutzers beeintr chtigen SICHERHEITSHINWEISE IN BEZUG AUF DIE BATTERIEN Unter bestimmten Bedingungen k nnen die Batterien auslaufen und zu chemischen Verbrennungen f hren oder das Produkt besch digen Gehen Sie wie folgt vor um das Auslaufen der Batterien zu vermeiden Herk mmliche entladene Batterien nicht wieder aufladen Wiederaufladbare Batterien m ssen zum Laden dem Produkt entnommen werden Die Alkali Batterien d rfen keinesfalls mit herk mmlichen Zinkkohle oder aufladbaren Batterien Nickel Cadmium verwendet werden Niemals neue und alte Batterien gleichzeitig verwenden Es d rfen nur identische oder quivalente Batterien verwendet werden Beim Einlegen der Batterien
3. de cause la garantie l gale pour vices cach s s appliquera conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil PROCEDURES POUR CONTACTER LE S A V Avant de rendre l appareil au magasin il est imp ratif de nous contacter afin d tre s r que vous avez une panne Munissez vous de votre appareil Vous disposez d une ligne client 01 48 63 67 94 01 48 63 67 95 Un serveur t l phonique vous donnera une solution chacun de vos probl mes Fabriqu par 2011 TOSY Robotics JSC All rights reserved 7 Lane 538 Lang Road Hanoi Vietnam Tel 84 4 62753387 Fax 84 4 37764077 Email info tosy com Website www tosy com Importe par LOGICOM LOGICOM SA 55 Rue de Lisbonne 75008 PARIS FRANCE Tel 33 1 48 63 77 64 Fax 33 1 48 63 72 47 Email contact logicom europe com www logicom europe com VEILIGHEID EN ALGEMENE INFORMATIE es LET OP niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden Kleine onderdelen Risico op verstikking Bij inslikken van onderdeeltjes onmiddellijk een arts raadplegen Dit product is bestemd voor kinderen van 4 jaar of ouder 4 Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing en leef de veiligheidsvoorschriften na om het toestel te laten werken Houd het toestel van het gezicht verwijderd De DISCOROBO dient onder toezicht van de ouders te worden gebruikt We raden u aan om de DISCOROBO enkel binnenshuis te gebruiken Gebruik dit toestel niet
4. in de buurt van water Plaats geen glazen kopjes en dergelijke met een vloeistof op het toestel Plaats het toestel niet in de buurt van een warmtebron zoals radiatoren ovens fornuizen en andere toestellen met inbegrip van versterkers die warmte produceren Probeer nooit zelf een beschadigd toestel te repareren Doe een beroep op een erkend reparateur Gooi het toestel of de batterij nooit in het vuur Er bestaat een ernstig risico op ontploffing en of uitstoot van erg giftige chemische stoffen Respecteer de recyclagevoorschriften in het hoofdstuk RECYCLAGE Stel het toestel niet te lang bloot aan zon of aan koude Dompel het toestel niet onder in water en gebruik het niet in een vochtige of natte omgeving Zet het volume van de geluidsbron niet te hoog om gehoorschade te vermijden VEILIG OMGAAN MET BATTERIJEN In uitzonderlijke gevallen kunnen batterijen beginnen te lekken en chemische brandwonden veroorzaken of het toestel beschadigen Om lekkage van batterijen te voorkomen dient u de volgende aanbevelingen in acht te nemen Niet herlaadbare batterijen mogen niet opnieuw opgeladen worden Herlaadbare batterijen moeten uit het toestel worden verwijderd voordat ze worden opgeladen Combineer geen alkalinebatterijen standaardbatterijen zink koolstof of herlaadbare batterijen nikkel cadmium Combineer geen nieuwe met gebruikte batterijen Enkel batterijen van hetzelfde of een gelijkwaardig type moge
5. si applica se l apparecchio stato danneggiato in seguito ad un urto o ad una caduta ad una manovra sbagliata ad un collegamento non conforme alle istruzioni menzionate nel manuale ad una protezione insufficiente contro il calore l umidit o il gelo In tutti i casi la garanzia legale per vizi nascosti si applicher Fabbricato da ca n NY 2011 TOSY Robotics JSC All rights reserved No 7 Lane 538 Lang Road Hanoi Vietnam Tel 84 4 62753387 Fax 84 4 37764077 Email info tosy com Website www tosy com Importato da LOGICOM LOGICOM SA 55 Rue de Lisbonne 75008 PARIS FRANCE Tel 33 1 48 63 77 64 Fax 33 1 48 63 72 47 Email contact logicom europe com www logicom europe com SICHERHEITSHINWEISE UND ALLGEMEINE ANGABEN S WARNUNG Nicht f r Kinder unter 36 Monaten geeignet Kleinteile Erstickungsgefahr Beim Verschlucken von Kleinteilen muss umgehend ein Arzt aufgesucht werden Dieses Produkt richtet sich an Kinder ber 4 Jahren 4 Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch und ber cksichtigen Sie beim Betrieb des Ger tes die hierin enthaltenen Sicherheitshinweise Das Ger t nicht in der N he des Gesichts betreiben Der DISCOROBO darf nur unter Aufsicht der Eltern betrieben werden Es wird empfohlen des DISCOROBO nur im Innenbereich zu verwenden Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst
6. TTERY SAFETY In exceptional circumstances batteries may leak and cause chemical burns or damage the product To prevent the batteries leaking please follow the recommendations below Non rechargeable batteries should not be recharged Rechargeable batteries should be removed from the product before being recharged Do not mix alkaline standard zinc carbon or rechargeable nickel cadmium batteries Do not mix new and used batteries Only batteries of the same or equivalent type should be used The batteries should be inserted observing the correct polarity Used batteries should be removed from the product The power terminals should not be short circuited Do not leave batteries where a child or pet can play with them or swallow them If ingested seek medical attention immediately Do not dispose of batteries in a fire or bin Ask your local dealer for special measures concerning recycling Do not open the batteries the contained electrolyte is corrosive and may burn hands s kins and eyes and is toxic if swallowed INSERTING THE BATTERIES INTO THE DISCOROBO DISCOROBO requires 8 AA batteries not supplied The battery compartment is located on the underside of the DISCOROBO To insert the batteries into the robot use crosshead screwdriver not supplied with the DISCOROBO To insert the batteries into the robot usea Insert the 8 AA batteries observing the crosshead screwdriver not su
7. UTILIZZARE IL VOSTRO DISCOROBO DISCOROBO facile da utilizzare Per accenderlo Posizionate il DISCOROBO vicino ad una sorgente audio Premete il pulsante ON OFF Fate partire la musica sulla vostra sorgente audio il robot balla seguendo il ritmo della musica Per spegnerlo Spegnete la musica sulla vostra sorgente audio il robot smette di ballare Premete il pulsante ON OFF IT 2 NOTE IMPORTANTI Afferrate sempre il DISCOROBO per la pancia 1 Posizionate sempre il robot su una superficie piana liscia grande e lontano dai bordi per un utilizzo ottimale Per rimettere il robot nella sua posizione iniziale mantenete premuto il pulsante ON OFF per 2 secondi circa quando spegnete il robot 2 Per un utilizzo ottimale del DISCOROBO posizionatelo vicino alla sorgente sonora 3 Per un migliore rilevamento della sorgente sonora posizionate quest ultima dietro al DISCOROBO 3 rumori circostanti potenti come una porta che sbatte o delle grida possono disturbare il DISCOROBO e impedirgli di seguire il ritmo della musica 4 Si sconsiglia di utilizzare il DISCOROBO con sorgenti sonore di bassa qualit come gli altoparlanti di smarphone tablet o computer portatili Su questi dispositivi i bassi non sono infatti abbastanza potenti e il DISCOROBO rischia di non reagire alla musica Siete pregati di sostituire le batterie del DISCOROBO quando notate uno di questi segn
8. a tre les dispositions sp ciales pour leur recyclage Ne pas ouvrir les batteries l lectrolyte qu elles contiennent est corrosif et pourrait causer des br lures aux mains la peau et aux yeux et serait toxique si on l avalait INSEREZ LES BATTERIES DANS LE DISCOROBO DISCOROBO fonctionne avec 8 piles AA non fournit Le compartiment piles se trouve sous le DISCOROBO Pour ins rer les piles l int rieur du robot veuillez vous munir d un tournevis cruciforme non fournit avec le DISCOROBO Pour ins rer les piles l int rieur du robot Ins rez les 8 piles AA respctant le veuillez vous munir d un tournevis marquage comme indiqu sur le sch ma cruciforme non fourni avec le DISCOROBO ci dessus Refermez le compartiment batterie en revissant le vis du capot dans le sens horaire des aiguilles d une montre PRESENTATION DU DISCOROBO Ressentez ses motions 77 gr ce ses expressions faciales Je danse sur ta musique Appuyez sur le bouton N ON OFF pour allumer OFE ON ou teindre votre DiscoRobo Compartiment piles UTILISER VOTRE DISCOROBO DISCOROBO est simple d utilisation Pour l allumer Placer le DISCOROBO pr s d une source audio Appuyez sur le bouton ON OFF Lancez la musique sur votre source audio le robot danse sur le rythme de la musique Pour l teindre Eteignez la musique sur votre source audio le robot s arrete de da
9. aanwijzing vermelde instructies en onvoldoende bescherming tegen hitte vocht of vorst De in de wet vastgelegde garantie voor verborgen gebreken is van toepassing zoals dit in de wet is vastgelegd Geproduceerd door Te 2011 TOSY Robotics JSC All rights reserved 7 Lane 538 Lang Road Hanoi Vietnam Tel 84 4 62753387 Fax 84 4 37764077 Email info tosy com Website www tosy com Geimporteerd door LOGICOM LOGICOM SA 55 Rue de Lisbonne 75008 PARIS FRANCE Tel 33 1 48 63 77 64 Fax 33 1 48 63 72 47 Email contact logicom europe com www logicom europe com SICUREZZA E INFORMAZIONI GENERALI ATTENZIONE Non adatto ai bambini di et inferiore a 36 mesi Pezzi piccoli Pericolo di soffocamento In caso di ingestione di pezzi piccoli da parte di un bambino consultate immediatamente un medico Questo prodotto destinato ai bambini di 4 anni e pi 4 Siete pregati di leggere con attenzione il presente manuale d uso di rispettare le istruzioni di sicurezza per il funzionamento dell apparecchio Tenete l apparecchio lontano dal viso II DISCOROBO deve essere utilizzato obbligatoriamente sotto la sorveglianza dei genitori Si raccomanda di utilizzare il DISCOROBO esclusivamente in ambienti interni Non utilizzate questo apparecchio nelle vicinanze di acqua Non appoggiate sull apparecchio dei recipienti contenenti del liquido Non installate l apparecchio vicino ad una f
10. aken GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING CE Wij Importeur van het merk TOSY LOGICOM NV 55 rue de Lisbonne 75008 PARIJS Frankrijk Verklaren dat de dansende robot DISCOROBO beantwoordt aan de geldende essenti le eisen en in het bijzonder deze van richtlijn 2009 48 EG betreffende de veiligheid van speelgoed 2004 108 EG betreffende elektromagnetische compatibiliteit en richtlijn 2011 65 EU betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur die beantwoordt aan de volgende Europese normen EN 71 1 2011 Veiligheid van speelgoed Deel 1 mechanische en fysische eigenschappen EN 71 2 2011 Veiligheid van speelgoed Deel 2 brandbaarheid EN 71 3 2013 Veiligheid van speelgoed Deel 3 migratie van bepaalde elementen EN 62115 2005 A11 2012 AC 2013 Elektrisch speelgoed Veiligheid EN 55022 2010 AC 2011 Klasse B EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55024 2010 EN 55014 2 1997 A2 2008 Deze gelijkvormigheid geldt voor zover het product waarvoor ze gegeven wordt gebruikt wordt volgens de instructies die in deze handleiding vermeld zijn Elke niet toegelaten aanpassing van het product annuleert deze gelijkvormigheidsverklaring Het hier en op het toestel aangegeven symbool betekent dat het toestel geklasseerd werd als elektrische of elektronische apparatuur en niet mag weggegooid worden met het ander huishoudelijk of bedrijfsafval De richtlijn DEEE 2012 19 CE richtlijn
11. ali se il viso lampeggia senza interruzione se i movimenti del robot sono pi lenti oppure se i movimenti non rispettano il ritmo della musica APPLICAZIONE SMARTPHONE Potete interagire con il vostro DISCOROBO grazie all applicazione per smartphone DiscoRobo disponibile su Google play Apple store e Lstore Questa applicazione vi permette di controllare con il vostro smartphone i movimenti del vostro DISCOROBO Inventate delle sequenze di movimenti che il vostro DISCOROBO potr ripetere automaticamente Per scaricare l applicazione recatevi sul vostro store Android Google Play Lstore o iOS Apple store e digitate DiscoRobo nella ricerca Per maggiori informazioni sulle diverse funzioni recatevi direttamente sull applicazione DiscoRobo e leggete il tutorial di funzionamento Verificate che le pile inserite nel DiscoRobo non siano scariche Verificate che il vano delle pile sia Perch il DISCOROBO non balla caluso come aC Ne Verificate che il volume della sorgente sonora non sia troppo basso Avvicinate il DiscoRobo alla sorgente sonora Verificate che le pile inserite nel DiscoRobo non siano scariche Verificate che il vano delle pile sia chiuso correttamente Le espressioni facciali non cambiano Pulite il DiscoRobo usando un panno leggermente umido o una salvietta antistatica Nota Non utilizzate mai dei prodotti detergenti Potrebbero danneggiare l apparecchio Non utilizzate mai
12. an de volgende tekenen opmerkt indien het gezicht blijft knipperen indien de bewegingen van de robot trager zijn dan normaal of indien de robot niet in het ritme van de muziek danst SMARTPHONE APPLICATIE U kunt de DISCOROBO aansturen met de smartphone applicatie DiscoRobo die verkrijgbaar is via Google Play Apple Store en Lstore Deze applicatie biedt de mogelijkheid om de bewegingen van uw DISCOROBO aan te sturen via uw smartphone Verzin opeenvolgende bewegingen die door de DISCOROBO automatisch worden herhaald Download de applicatie via uw Android store Google Play Lstore of iOS store Apple Store en tik DiscoRobo in het zoekvenster Ga rechtstreeks naar de DiscoRobo applicatie en lees de starttutorial voor meer informatie over de verschillende functies Controleer of de geplaatste batterijen niet leeg zijn Controleer of het batterijvak correct is Waarom danst de DISCOROBO niet afgesloten Controleer of het volume van de geluidsbron niet te laag staat Plaats de DISCOROBO dichter bij de geluidsbron Controleer of de geplaatste batterijen Waarom veranderen de niet leeg zijn gezichtsuitdrukkingen niet Controleer of het batterijvak correct is afgesloten Reinig de DISCOROBO met behulp van een licht vochtige doek of een antistatisch vochtig doekje Opmerking Gebruik nooit reinigingsmiddelen Dit kan het toestel beschadigen Gebruikt nooit een droge doek Dit kan statische lading veroorz
13. applicables et en particulier celles de la directive 2009 48 CE relative la s curit des jouets 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique et la directive 2011 65 EU relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques r pondant aux normes europ ennes suivantes EN 71 1 2011 S curit des jouets Partie 1 propri t s m caniques et physiques EN 71 2 2011 S curit des jouets Partie 2 inflammabilit EN 71 3 2013 S curit des jouets Partie 3 migration de certains l ments 62115 2005 11 2012 2013 Jouets lectriques S curit EN 55022 2010 AC 2011 Classe B EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55024 2010 EN 55014 2 1997 A2 2008 Cette conformit s entend pour autant que le produit pour lequel elle est donn e est utilis suivant les instructions fournies dans ce manuel d utilisation Toute modification non autoris e du produit annule cette d claration de conformit Paris le 28 Aout 2013 Bernard BESSIS Le symbole indiqu ici et sur l appareil signifie que l appareil est class comme un quipement lectrique ou lectronique et qu il ne doit pas tre mis au rebut avec d autres d chets m nagers ou commerciaux en fin de vie La directive DEEE 2012 19 CE directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques a t instaur e pour recycler les appa
14. cient bass volumes Change the DISCOROBO s batteries when you notice one of the following if its face flashes continuously if the robot s movements are slower than usual or if its movements do not follow the rhythm of the music SMARTPHONE APPLICATION You can interact with your DISCOROBO using the DiscoRobo application available on Google Play Apple Store and Lstore This application allows you to control the movements of your DISCOROBO with your smartphone Invent sequences of movement which your DISCOROBO can automatically replicate To download the application visit the Android store Google Play Lstore or iOS store Apple Store and search for DiscoRobo For more information on the various functions go directly to the DiscoRobo application and read the start up tutorial Check that the batteries inserted into the DiscoRobo are not flat Check that the battery compartment is Why is the DISCOROBO not dancing properly closed Check that the volume of the sound source is not too low Move the DiscoRobo closer to the sound source Check that the batteries inserted into the Why are the robot s facial expressions DISCOROBO are not flat not changing Check that the battery compartment is properly closed Clean the DiscoRobo with a slightly damp cloth or anti static wipe Note Never use cleaning products They may damage the device Never use dry cloth This may cause a build up o
15. d auf dem Ger t aufgef hrte Symbol gibt an dass es sich um eine elektrische oder elektronische Ausr stung handelt die nicht mit Haus oder Gewerbeabfall entsorgt werden darf In bereinstimmung mit der Richtlinie DEEE 2012 19 Abfall elektrischer und elektronischer Ausstattungen m ssen elektrische und elektronische Produkte im Rahmen spezifischer Sammel und Recyclingtechniken entsorgt werden um die Auswirkungen auf die Umwelt zu mindern gef hrliche Substanzen sach und fachgerecht zu behandeln und das M llaufkommen zu reduzieren Entsorgungsvorschriften f r Privatpersonen Falls Sie das Ger t nicht mehr verwenden entnehmen Sie die Akkus und entsorgen Sie diese in bereinstimmung mit den Entsorgungsvorschriften Ihres Landes F r weitere Informationen wenden Sie sich an die rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler Entsorgungsvorschriften f r professionelle Anwender Professionelle Anwender m ssen sich an deren Lieferanten richten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen lesen und sicherstellen dass dieses Ger t nicht mit anderen Abf llen entsorgt wird GARANTIE UND KUNDENDIENST GARANTIEBEDINGUNGEN Die LOGICOM Herstellergarantie deckt Sch den ab die beim in der Bedienungsanleitung beschriebenen Gebrauch des Ger tes auftreten k nnen Sch den die auf u ere Einfl sse zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Sch den die auf St e oder St rze den unsachgem en E
16. de contr ler avec votre smartphone les mouvements de votre DISCOROBO Inventez des s quences de mouvement que votre DISCOROBO pourra r p ter automatiquement Pour t l charger l application rendez vous sur votre store Andro d Google Play Lstore ou iOS Apple store et tapez DiscoRobo dans la recherche Pour plus d information sur les diff rentes fonctions rendez vous directement sur l application DiscoRobo et lisez le tutorial de mise en marche V rifiez que les piles ins rez dans le DiscoRobo ne soient pas d charg es V rifiez que le compartiment piles soit Pourquoi le DISCOROBO ne danse pas correctement ferm V rifiez que le volume de la source sonore ne soit pas trop faible Rapprochez le DiscoRobo de la source sonore V rifiez que les p les ins rez dans le DISCOROBO ne soient pas d charg es V rifiez que le compartiment p les soit correctement ferm Les expressions faciales ne changent pas Nettoyez le DiscoRobo l aide d un chiffon tr s l g rement humide ou d une lingette antistatique Remarque N utilisez jamais de produits nettoyant Cela peut endommager l appareil N utilisez jamais de chiffon sec Cela peut provoquer une charge statique DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous Importateur de la marque TOSY LOGICOM SA 55 rue de Lisbonne 75008 PARIS France D clarons que le robot danseur DISCOROBO est en conformit avec les exigences essentielles
17. dei panni asciutti Potrebbero provocare una carica statica DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Noi Importatori del marchio TOSY LOGICOM SA 55 rue de Lisbonne 75008 PARIS France Dichiariamo che il robot ballerino DISCOROBO conforme ai requisiti essenziali applicabili e in particolare a quelli della Direttiva 2009 48 CE relativa alla sicurezza dei giocattoli 2004 108 CE relativa alla compatibilit elettromagnetica e alla Direttiva 2011 65 UE relativa alla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche soggette alle seguenti normative europee EN 71 1 2011 Sicurezza dei giocattoli Parte 1 propriet meccaniche fisiche EN 71 2 2011 Sicurezza dei giocattoli Parte 2 infiammabilit EN 71 3 2013 Sicurezza dei giocattoli Parte 3 migrazione di alcuni elementi EN 62115 2005 A11 2012 AC 2013 Giocattoli elettrici Sicurezza EN 55022 2010 AC 2011 Classe B EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55024 2010 EN 55014 2 1997 A2 2008 Tale conformit assicurata a condizione che il prodotto per il quale viene rilasciata venga utilizzato secondo le istruzioni fornite nel presente manuale d uso Qualsiasi modifica non autorizzata apportata al prodotto annulla la presente dichiarazione di conformit Parigi 28 agosto 2013 Bernard BESSIS simbolo indicato qui riportato sull apparecchio significa che l apparecchio classificato come un apparecchiatura ele
18. die Batterien des DISCOROBO wenn eine der folgenden St rungen auftritt Gesicht blinkt ununterbrochen langsame Bewegungen des Roboters oder nicht zum Rhythmus passende Bewegungen SMARTPHONE ANWENDUNG Sie k nnen Ihren DISCOROBO ber Ihr Smartphone mit der in Google Play dem Apple Store oder Lstore verf gbaren Anwendung steuern Diese erm glicht es Ihnen die Bewegungen Ihres DISCOROBO ber Ihr Smartphone zu steuern Erfinden Sie eine Choreografie die Ihre DISCOROBO automatisch wiederholt Suche Sie DISCOROBO um diese Anwendung ber den Android Google Play Lstore oder Apple Store herunterzuladen Genauere Angaben in Bezug auf die unterschiedlichen Funktionen k nnen in der DISCOROBO Anwendung gefunden werden Folgen Sie hierf r dem Tutorial Stellen Sie sicher dass sich Batterien im DISCOROBO befinden und dass diese nicht leer sind Warum tanzt der DISCOROBO nicht Stellen Sie sicher dass das Batteriefach ordnungsgem verschlossen wurde Stellen Sie sicher dass die Lautst rke des Lautsprechers hoch genug ist Stellen Sie den DISCOROBO n her zum Lautsprecher Stellen Sie sicher dass sich Batterien im A DISCOROBO befinden und dass diese nicht Andern sich die Gesichtsausdr cke nicht leer sind Stellen Sie sicher dass das Batteriefach ordnungsgem verschlossen wurde Reinigen Sie den DISCOROBO mit einem leicht angefeuchteten Tuch oder einem antistatisch getr nkten Spezialt
19. f static DECLARATION OF CONFORMITY CE We importer of the TOSY brand LOGICOM SA 55 rue de Lisbonne 75008 PARIS France hereby declare that the DISCOROBO dancing robot conforms to the applicable essential requirements particularly those of Directives 2009 48 EC on the safety of toys 2004 108 EC on electromagnetic compatibility and 2011 65 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment in application of the following European standards EN 71 1 2011 Safety of toys Part 1 mechanical and physical properties EN 71 2 2011 Safety of toys Part 2 flammability EN 71 3 2013 Safety of toys Part 3 migration of certain elements EN 62115 2005 A11 2012 AC 2013 Electric toys Safety EN 55022 2010 AC 2011 Class B EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55024 2010 EN 55014 2 1997 A2 2008 This conformity applies as long as the product for which it is awarded is used according to the instructions provided in the user guide Any unauthorised modification of the product voids this declaration of conformity Paris 28 August 2013 Bernard Bessis The symbol shown here and on the product means that the product is classed as Electrical or Electronic Equipment and should not be disposed with other household or commercial waste at the end ofits working life The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2012 19 EC has been put in place to recyc
20. insatz Anschluss oder die unsachgem e Handhabung siehe Bedienungsanleitung den unzureichenden Schutz vor W rme Feuchtigkeit oder Frost zur ckzuf hren sind werden nicht von der Garantie abgedeckt Die gesetzliche Garantie f r durch verborgene Fehler oder M ngel am Ger t verursachte Folgesch den gilt in allen F llen Hergestellt von Ns 2011 TOSY Robotics JSC All rights reserved No 7 Lane 538 Lang Road Hanoi Vietnam Tel 84 4 62753387 Fax 84 4 37764077 Email info tosy com Website www tosy com Importiert von LOGICOM LOGICOM SA 55 Rue de Lisbonne 75008 PARIS FRANKREICH Tel 33 1 48 63 77 64 Fax 33 1 48 63 72 47 Email contact logicom europe com www logicom europe com
21. it Le pile esauste devono essere tolte dal prodotto morsetti di alimentazione non devono essere messi in cortocircuito Non lasciate le pile in un luogo in cui un bambino o un animale potrebbero giocarvi o ingerirle In caso di ingestione consultate immediatamente un medico Non gettate le pile nel fuoco o nella pattumiera Informatevi presso il vostro rivenditore per conoscere le disposizioni speciali per il loro riciclaggio Non aprite le batterie l elettrolito che contengono corrosivo e potrebbe causare delle ustioni alle mani alla pelle e agli occhi oltre ad essere tossico in caso di ingestione INSERITE LE BATTERIE DISCOROBO DISCOROBO funziona con 8 pile AA non fornite Il vano delle pile situato sotto il DISCOROBO Per inserire le pile all interno del robot siete pregati di munirvi di un cacciavite a croce non fornito con il DISCOROBO Per inserire le pile all interno del robot Inserite le 8 pile AA rispettando la siete pregati di munirvi di un cacciavite a marcatura come indicato sullo schema croce non fornito con il DISCOROBO qui sopra Richiudete il vano delle batterie riavvitando la vite del coperchio in senso orario PRESENTAZIONE DEL DISCOROBO Cogliete le sue emozioni grazie 7 7 alle sue espressioni facciali Io ballo al ritmo della tua musica Premete il pulsante N ON OFF per accendere OFF ON spegnere il vostro DiscoRobo Vano delle pile
22. le products using best available recovery and recycling techniques to minimise the impact on the environment treat any hazardous substances and avoid the increasing landfill Product disposal instructions for residential users If you no longer use the device remove and dispose of the batteries as well as the device in compliance with the local recycling procedures For more information please contact your local authority or the retailer where the product was purchased Product disposal instructions for business users Business users should contact their suppliers and check the terms and conditions of the purchase contract and ensure that this product is not mixed with other commercial waste for disposal WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE SCOPE OF WARRANTY The LOGICOM provider warranty is valid for normal use of the device as described as part of the instructions This warranty excludes damage caused by external circumstances Specifically the warranty does not apply if the device is damaged as a result of a bump or drop an operating error a connection that does not comply with these instructions or i nadequate protection against heat humidity or freezing temperatures The legal warranty for hidden defects applies in compliance of your local regulation Manufactured by ml 2011 TOSY Robotics JSC All rights reserved No 7 Lane 538 Lang Road Hanoi Vietnam Tel 84 4 62753387 Fax 84 4 37764077 Email info to
23. met betrekking tot afval van elektrische en elektronische apparatuur werd in voege gebracht om apparaten met behulp van de meest performante recuperatie en recyclagetechnieken te hergebruiken de impact op het milieu te beperken de gevaarlijke stoffen te verwerken en het groeiend aantal stortplaatsen te verminderen Richtlijnen om het toestel te verwijderen voor priv gebruikers Wanneer u het toestel niet meer gebruikt verwijder dan de batterijen en breng ze samen met het toestel naar het containerpark Respecteer de lokale recyclageprocedure Voor meer informatie neem contact op met de lokale overheid of met de verkoper van het toestel Richtlijnen om het toestel te verwijderen voor professionele gebruikers Professionele gebruikers dienen contact op te nemen met hun leveranciers de algemene voorwaarden van de aankoopovereenkomst na te gaan en ervoor te zorgen dat het toestel niet wordt vermengd met ander bedrijfsafval wanneer het wordt verwijderd GARANTIE EN KLANTENDIENST TOEPASSINGSGEBIED VAN DE GARANTIE De leveranciersgarantie van LOGICOM is alleen geldig bij normaal gebruik van het toestel zoals vermeld in de handleiding Zijn niet inbegrepen in deze garantie de schade die te wijten is aan een oorzaak vreemd aan het toestel De garantie is met name niet van toepassing als het toestel beschadigd is geraakt ten gevolge van een schok of een val een verkeerde bediening een aansluiting die niet overeenstemt met de in de gebruiks
24. muss die Polarit t beachtet werden Die alten Batterien m ssen dem Produkt entnommen werden Die Anschlussklemmen d rfen keinesfalls kurzgeschlossen werden Die Batterien keinesfalls an Orten aufbewahren zu denen Kinder oder Tiere Zugang haben um zu vermeiden dass diese mit den Batterien spielen oder sogar verschlucken Beim Verschlucken muss umgehend ein Arzt aufgesucht werden Die Batterien nicht ins Feuer oder in den M ll werfen Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne ber die jeweiligen Entsorgungs und Recycling M glichkeiten Nicht versuchen die Akkus zu ffnen weil die darin vorhandene Elektrolytfl ssigkeit tzend ist und Verbrennungen an den H nden der Haut und an den Augen hervorrufen k nnte Bei Verschlucken giftig EINLEGEN DER BATTERIEN IN DEN DISCOROBO Der DISCOROBO wird ber 8 AA Batterien nicht im Lieferumfang enthalten betrieben Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite des DISCOROBO ffnen Sie das Batteriefach mit Hilfe eines Kreuzschraubenziehers nicht im Lieferumfang des DISCOROBO enthalten ffnen Sie das Batteriefach mit Hilfe eines Legen Sie die 8 AA Batterien wie oben Kreuzschraubenziehers nicht im abgebildet Lieferumfang des DISCOROBO enthalten i Schlie en Sie das Batteriefach und drehen Sie die Kreuzschraube im Uhrzeigersinn wieder ein BESCHREIBUNG DES DISCOROBO Seine Emotionen sind auf seinem 7 7 Gesicht abzulesen Ich tanze
25. n worden gebruikt Bij het plaatsen van de batterijen dient de polariteit te worden gerespecteerd Lege batterijen dienen uit het product te worden verwijderd De voedingsklemmen mogen niet kortgesloten worden Laat de batterijen niet liggen op een plaats waar een kind of een dier ermee zou kunnen spelen of ze zou kunnen inslikken In geval van inslikken dient onmiddellijk een dokter te raadplegen Gooi de batterijen niet in het vuur of in een vuilnisbak Informeer bij uw detailhandelaar naar de speciale voorschriften inzake hun recyclage Open de batterijen niet De elektrolyt die ze bevatten is corrosief kan brandwonden veroorzaken aan handen huid en ogen en is giftig bij inname PLAATS DE BATTERIJEN IN DE DISCOROBO De DISCOROBO werkt op 8 AA batterijen niet meegeleverd Het batterijvak bevindt zich aan de onderzijde van de DISCOROBO Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de batterijen in de robot te plaatsen niet meegeleverd met de DISCOROBO Gebruik een kruiskopschroevendraaier om f Plaats de 8 AA batterijen rekening de batterijen in de robot te plaatsen houdend met de aanduidingen op niet meegeleverd met de DISCOROBO het bovenstaande schema Sluit het batterijvak door de schroef op het deksel in wijzerzin dicht te draaien Laat je inpalmen door zijn 7 7 schattige gelaatsuitdrukkingen Ik dans op jouw muziek Druk op de ON OFF YO knop om de on DISCOROBO in
26. nser Appuyez sur le bouton ON OFF REMARQUES IMPORTANTES Toujours tenir le DISCOROBO par son ventre 1 Toujours placer le robot sur une surface plane lisse grande et loign des rebords pour une utilisation optimale Pour remettre le robot sur sa position initiale maintenez enfonc le bouton ON OFF pendant 2 secondes environ lorsque vous teingnez le robot 2 Pour une utilisation optimale du DISCOROBO placez celui ci pr s de la source sonore 3 Pour une meilleure d tection de la source sonore placez celle ci deri re le DISCOROBO 3 Les bruits environnant puissant tel qu une porte qui claque ou des cris peuvent perturb le DISCOROBO et l emp cher de suivre le rythme de la musique 4 Il est d conseill d utiliser le DISCOROBO avec des sources sonores de faible qualit tel que les haut parleurs de Smarphone tablette ou ordinateur portable Les basses n tant pas assez puissante le DISCOROBO risque de ne pas r agir la musique Veuillez changer les batteries du DISCOROBO lorsque vous remarquez de ces signes si le visage clignote sans interruption si les mouvements du robot sont plus lents ou si les mouvements ne respectent pas le rythme de la musique APPLICATION SMARTPHONE Vous pouvez int rargir avec votre DISCOROBO gr ce l application smartphones DiscoRobo disponible sur Google play Apple store et Lstore Cette application vous permet
27. of uit te schakelen Batterijvak DE DISCOROBO GEBRUIKEN De DISCOROBO is eenvoudig te gebruiken Om de DISCOROBO in te schakelen Plaats de DISCOROBO in de buurt van een geluidsbron Druk op de ON OFF knop Start de muziek op de geluidsbron De robot danst op het ritme van de muziek Om de DISCOROBO uit te schakelen Zet de geluidsbron uit De robot stopt met dansen Druk op de ON OFF knop NL 2 BELANGRIJKE OPMERKINGEN Pak de DISCOROBO altijd bij de buik vast 1 Plaats de robot altijd op een vlakke gladde ondergrond en houd hem verwijderd van tafelranden e d voor een optimaal gebruik Om de robot opnieuw in de beginpositie te plaatsen houdt u de ON OFF knop ongeveer 2 seconden ingedrukt terwijl u de robot uitschakelt 2 Plaats de DISCOROBO in de omgeving van de geluidsbron voor een optimale werking 3 Plaats de geluidsbron achter de DISCOROBO voor een optimale detectie 3 Harde omgevingsgeluiden zoals een dichtslaande deur of geroep kunnen de werking van de DISCOROBO verstoren en verhinderen dat de robot het ritme van de muziek volgt 4 raden af om de DISCOROBO te gebruiken in combinatie met geluidsbronnen van slechte kwaliteit zoals de luidsprekers van een smartphone tablet of laptop De bastonen zijn immers onvoldoende krachtig en het is mogelijk dat de DISCOROBO niet op de muziek reageert Vervang de batterijen in de DISCOROBO wanneer u een v
28. onte di calore come radiatori registri di calore fornelli ed altri apparecchi compresi gli amplificatori che producono calore Non intervenite mai personalmente su un apparecchio danneggiato Dovete rivolgervi obbligatoriamente ad un tecnico riparatore qualificato Non gettate mai l apparecchio o le pile nel fuoco Esiste un rischio grave di esplosione e o di scarico di prodotti chimici altamente tossici fate attenzione a rispettare le regole di riciclaggio menzionate nel capitolo RICICLAGGIO Non esponete l apparecchio per lungo tempo al sole o al freddo Non immergete l apparecchio in acqua e non utilizzatelo in un ambiente umido o bagnato Il volume della sorgente audio non deve essere regolato ad un livello acustico tale da poter danneggiare l orecchio dell utilizzatore SICUREZZA LEGATA ALLA BATTERIA In circostanze eccezionali le pile possono perdere e causare delle ustioni chimiche o danneggiare il prodotto Al fine di evitare una perdita delle pile siete pregati di osservare le seguenti raccomandazioni Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate Le pile ricaricabili devono essere tolte dal prodotto prima di essere ricaricate Non mescolate pile alcaline standard carbonio zinco o pile ricaricabili nichel cadmio Non mescolate pile nuove e pile esauste Devono essere utilizzate esclusivamente delle pile dello stesso tipo o equivalenti Le pile devono essere inserite rispettandone la polar
29. pplied with markings as indicated on the diagram the DISCOROBO Tighten the cover screws in a clockwise direction to close the battery compartment DiscoRobo s facial expressions 7 7 convey its emotions dance to Press the ON OFF O button to switch on OFF on or turn off your DiscoRobo your music USING YOUR DISCOROBO DISCOROBO is easy to use To switch it on Place the DISCOROBO near an audio source Press the ON OFF button Start the music on your audio source The robot dances to the rhythm of the music To switch it off Turn the music off on your audio source The robot stops dancing Press the ON OFF button IMPORTANT NOTES Always hold the DISCOROBO by its stomach 1 For best performance always place the robot on a arge flat smooth surface away from any edges To return the robot to its initial position hold down the ON OFF button for around 2 seconds when turning off the robot 2 For best performance place the DISCOROBO close to the sound source 3 Place the sound source behind the DISCOROBO for better sound detection 3 Loud ambient noises such as a door slamming or people shouting may affect the DISCOROBO and prevent it following the rhythm of the music 4 Using the DISCOROBO with poor quality sound sources such as smartphone tablet or laptop speakers is not recommended The DISCOROBO may not react to the music due to insuffi
30. ques veillez respecter les r gles de recyclage mentionnez dans le chapitre RECYCLAGE Ne pas exposer l appareil trop longtemps au soleil au froid Ne plongez pas l appareil dans l eau et ne l utilisez pas dans un environnement humide ou mouill Le volume de la source audio ne doit pas tre un niveau sonore pouvant endommager l oreille de l utilisateur SECURITE LIEE A LA BATTERIE Dans des circonstances exceptionnelles les piles peuvent fuir et causer des br lures chimiques ou endommager le produit Afin d viter une fuite des piles veuillez suivre les recommandations suivantes Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Les piles rechargeables doivent tre retir es du produit avant d tre recharg e Ne pas m langer des piles alcalines standard carbone zinc ou des piles rechargeables nickel cadmium Ne pas m langer des piles neuves et usag es Seules des piles du m me type ou quivalentes doivent tre utilis es Les piles doivent tre ins r es en respectant la polarit Les piles us es doivent tre retir s du produit Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es Ne laissez pas les piles un endroit o un enfant ou un animal pourrait jouer avec ou les avaler En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin Ne pas jeter les piles au feu ou dans une poubelle Renseignez vous aupr s de votre revendeur pour conn
31. reils l aide des techniques de r cup ration et de recyclage les plus performantes afin de minimiser les effets sur l environnement traiter les substances dangereuses et viter les d charges de plus en plus nombreuses Consignes de mise au rebut de l appareil pour les utilisateurs priv s Lorsque vous n utilisez plus l appareil enlevez les batteries et mettez les au rebut ainsi que l appareil en respectant les processus de recyclage locaux Pour de plus amples informations contactez les autorit s locales ou le revendeur de l appareil Consignes de mise au rebut de l appareil pour les utilisateurs professionnels Les utilisateurs professionnels doivent contacter leurs fournisseurs v rifier les conditions g n rales du contrat d achat et s assurer que cet appareil n est pas m lang d autres d chets commerciaux lors de sa mise au rebut GARANTIE ET SAV CHAMP D APPLICATION DE LA GARANTIE La garantie fournisseur LOGICOM est valable pour un usage normal de l appareil tel qu il est d fini dans le cadre de la notice d utilisation Sont exclues de cette garantie les d t riorations dues une cause trang re l appareil En particulier la garantie ne s applique pas si l appareil a t endommag la suite d un choc ou d une chute d une fausse manoeuvre d un branchement non conforme au instructions mentionn es dans la notice d une protection insuffisante contre la chaleur l humidit ou le gel En tout tat
32. sy com Website www tosy com Imported by LOGICOM LOGICOM SA 55 Rue de Lisbonne 75008 PARIS FRANCE Tel 33 1 48 63 77 64 Fax 33 1 48 63 72 47 Email contact logicom europe com www logicom europe com SECURITE ET INFORMATION GENERALES a ATTENTION Ne convient pas aux enfants de moins de 36mois Petits l ments Danger d touffement En cas d ingestion de petits l ments par un enfant consultez imm diatement un m decin Ce produit est destin aux enfants de 4ans et plus 4 Veuillez impr rativement lire attentivement ce manuel d utilisation et respectez les consignes de s curit pour faire fonctionner l appareil Gardez l appareil loin du visage Le DISCOROBO doit imp rativement tre utilis sous la surveillance des parents Il est recommand d utiliser Le DISCOROBO uniquement en int rieur N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Ne posez pas sur l appareil un r cipient contenant du liquide N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur telle que des radiateurs des registres de chaleur des fourneaux et autres appareils y compris des amplificateurs produisant de la chaleur N intervenez jamais vous m me sur un appareil endommag Vous devez imp rativement faire appel un technicien d panneur qualifi Ne jetez jamais l appareil ou les piles au feu Il y a un risque s rieux d explosion et ou de rejet de produits chimiques hautement toxi
33. ttrica o elettronica e che non deve essere gettata insieme ad altri rifiuti domestici o commerciali giunti a fine vita La Direttiva DEEE 2012 19 CE direttiva relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche stata istituita per riciclare gli apparecchi con l aiuto delle tecniche di recupero e di riciclaggio pi performanti al fine di ridurre al minimo gli effetti sull ambiente trattare le sostanze pericolose ed evitare le discariche sempre pi numerose Istruzioni di smaltimento dell apparecchio per gli utilizzatori privati Quando smettete di utilizzare l apparecchio togliete le batterie e smaltitele insieme all apparecchio rispettando le procedure di riciclaggio locali in vigore Per maggiori informazioni contattate le autorit locali o il rivenditore dell apparecchio Istruzioni di smaltimento dell apparecchio per gli utilizzatori professionali Gli utilizzatori professionali devono contattare i loro fornitori verificare le condizioni generali del contratto di acquisto e accertarsi che questo apparecchio non venga mescolato con altri rifiuti commerciali nel momento del suo smaltimento GARANZIA E SERVIZIO POST VENDITA AMBITO DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA La garanzia del fornitore LOGICOM valida per un utilizzo normale dell apparecchio cos come viene definito nel manuale d uso Sono esclusi da questa garanzia i deterioramenti dovuti ad una causa estranea all apparecchio In particolare la garanzia non
34. uch Hinweis Niemals Reinigungsprodukte verwenden Diese k nnten das Ger t besch digen Niemals trockene Reinigungst cher verwenden Sie k nnen statische Elektrizit t freisetzen KONFORMIT TSERKL RUNG CE Wir als Importh ndler der Marke TOSY LOGICOM SA 55 rue de Lisbonne 75008 PARIS Frankreich erkl ren hiermit dass der tanzende Roboter in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und besonders mit denen der Richtlinien 2009 48 EG Sicherheit von Spielzeug 2004 108 EG elektromagnetische Vertr glichkeit und 2011 65 EG Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten ist und folgenden europ ischen Standards entspricht EN 71 1 2011 Sicherheit von Spielzeug Teil 1 Mechanische und physikalische Eigenschaften EN 71 2 2011 Sicherheit von Spielzeug Teil 2 Entflammbarkeit EN 71 3 2013 Sicherheit von Spielzeug Teil 3 Migration bestimmter Elemente EN 62115 2005 A11 2012 AC 2013 Elektrische Spielzeuge Sicherheit EN 55022 2010 AC 2011 Klasse B EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55024 2010 EN 55014 2 1997 A2 2008 Diese Konformit t gilt sofern das Ger t f r welches sie besteht gem den in diesem Benutzerhandbuch angegebenen Anleitungen verwendet wird Jegliche nicht zul ssige nderung am Produkt mach die vorliegende Konformit tserkl rung zunichte Paris den 28 August 2013 Bernard BESSIS Das nachstehende un
35. zu Deiner Musik Dr cken Sie auf ON OFF YO oun Ihren DISCOROBO OFF on ein oder auszuschalten Batteriefach BEDIENUNG IHRES DISCOROBO Der DISCOROBO ist ganz einfach zu bedienen Einschalten Stellen Sie den DISCOROBO in der Nahe eines Lautsprechers auf Drucken Sie auf den ON OFF Knopf Spielen Sie Musik ber Ihren Lautsprecher ab damit der Roboter die H ften schwingt Ausschalten Stoppen Sie die Musikwiedergabe um den Roboter zum Stillstand zu bringen Drucken Sie auf den ON OFF Knopf Den DISCOROBO immer am Bauch halten 1 Den Roboter f r den optimalen Einsatz immer auf einer ebenen glatten und weitl ufigen Flache aufstellen die weit entfernt von Kanten ist Halten Sie den ON OFF Knopf beim Ausschalten 2 Sekunden lang gedr ckt damit der Roboter in seine Ausgangsstellung zur ckkehrt 2 Stellen Sie den DISCOROBO idealerweise in die N he eines Lautsprechers auf 3 Stellen Sie den DISCOROBO vor den Lautsprecher damit der Roboter die Musik besser erkennt Umgebende Ger usche wie T ren oder Schreie k nnen den DISCOROBO verwirren und ihn aus dem Rhythmus bringen 4 Es wird davon abgeraten den DISCOROBO mit Lautsprecher mangelhafter Qualit t wie Smartphones Tablett PCs oder Laptops zu verwenden Der Basspegel ist bei solchen Lautsprechern nicht f r den DISCOROBO ausreichend und er reagiert nicht auf die abgespielte Musik Bitte wechseln Sie
Download Pdf Manuals
Related Search