FA-5141-1 اللغة العربية
Contents
1.2.
3. 10
4. 31 10 11 12 7 16 PM YKPAIHCbKA 15 16 17 3 600 18 19
5. 40 M_5141 1_v02 indd 40 41 50
6. REVERS 1 5
7. 10 10 0 2
8. 4 4 ON 0 R ON 4 ON 0 R R 28 M_5141 1_v02 indd 28 29 HA 1 8 9 2 3 4 10
9. 1 2 3 60 4 5 12 13 14 15 16 17 ONO O ce 1
10. 3 3 4 8 4 5 5 6 6 7 8 1
11. 39 10 11 12 7 16 PM XYMbIC 1 7 ET
12. 41 10 11 12 7 16 PM 15 l 1 6 2 ON 0 R 2 7 3 8 4 3 9 15 al 4 0 6 5 1 7 Ula b r
13. 2 3 JELI lizala Ras 4 5 6 6 SA M rani dao 8 A NE 8 Last u al
14. 4 4 5 ON O R ON 6 4 ON 0 R 220 2408 50 60 30087 1200 1 8 O 9 O 2 gt 3 4 10 10 11 M_5141 1_v02 indd 10 11 10 11 12 7 16 ROMANESTE MASINA DE TOCAT MANUAL DE UTILIZARE V rug m s citi i cu aten ie si s respecta i instruc iunile DESCRIERE
15. 12 2 i 13 3 4 5 6 220 2408 50 60 00 1200BT 34 M_5141 1_vO2 indd 34 35 HACHOIR A VIANDE MODE D EMPLOI Lisez attentivement le mode d emploi et bien le conservez DESCRIPTION fig A 1 Bloc moteur 2 ON 0 R Marche Arr t Marche arri re 3 Interrupteur inertie interrupteur temporis 9 Vis sans fin 10 Cout
16. 9 Gali 2 3 4 zala 10 43 10 11 12 7 16 PM
17. 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8
18. 600 42 M_5141 1_v02 indd 42 8 19 0 Ji La 21 2 REV pall ll Gale 1 LJ
19. 11 2 3 4 10 1 1 2
20. 1
21. 2 3 4 5 ypena 6 OT 7 8 9
22. 4 10 1 1 2 2 3 B3 4
23. 20 21 22 REV 1 1
24. 10 11 12 13 14 15 27 10 11 12 7 16 16 17 600W 18 19
25. 20 21 22 REV ln i 1 2 2
26. 1 2 2 3 3 a LAU AUSH E O TE 4 5 5 6 8 PR 1
27. Ha 1 11 2 3
28. 3 4 5 6 7 8 9 10
29. lai Bali 10 acu 2 SE az Pr ad A is ON arka k amp 1 gt Ust 8
30. 3 22 REV 2 3 4 1 1 2 10 2
31. 3 3 4 5 6 ii a
32. 8 9 2 3 4 10
33. 4 5 5 6 6 7 7 8 29 10 11 12 7 16 1 2 3 ypena OTCTPAHETE
34. 1 2 3 4 10 2
35. 12 13 MECOTO 220 240V 50 60Hz 300W 1200 30 M_5141 1_v02 indd 30 31 3 i 1 9 2 ON O R 10 11 3 12 4
36. 11 12 13 14 10 11 12 7 16 PM 3 15 16 17 3 600
37. 2 3 B3 4 4 5 B6 7 7 8 8 ou 33 10 11 12 7 16 PM YKPAIHCbKA 1
38. 13 5 14 6 15 7 16 8 17 1 2 3 4 5 60
39. 2 3 4 ONO 10 2 4 4 ON 0 R 4 gt ON O R 32 M_5141 1_v02 indd 32 33 1
40. 2 B3 4 5 B6 DIRON 1 NOTHO 7 7 8 8 0
41. 17 1 2 3 60 4 5 1 2
42. 60 5 tals el a 1 alias ds gil dos BEAT 2 3 l ds pus 4 dla ally Li gi 5
43. 12 MEY 13 240 220 60 50 300 1200 44 CD FA 5141 1 MEAT GRINDER INSTRUCTION MANUAL FLEISCHWOLF HACHOIR A VIANDE BENUTZERHANDBUCH MODE D EMPLOI MASINA DE CARNE MANUAL DE UTILIZARE 2951 MASZYNKA DO MIELENIA MIESA INSTRUKCJA OBSLUGI MLIN ZA MESO UPUTSTVO ZA UPOTREBU GALAS MALAMA MA INA INSTRUKCIJU ROKASGRAMATA MESMALE
44. 18 19 kebbe 20 co gt x 1 O 11 21
45. 3 Pirms pievienojat ier ci elektrot klam p rliecinieties ka uz ier ces nor d tais spriegums atbilst viet jam spriegumam 4 Nekad nelietojiet citu ra ot ju piederumus vai da as T du piederumu vai da u lieto anas gad jum garantija zaud s sp ku 5 Nelietojiet ier ci ja ir boj ts vads kontaktdak a vai citas da as 6 Ja ier ces vads ir boj ts lai izvair tos no b stam m situ cij m t nomai a vienm r j veic ra ot jam vai pilnvarotam apkopes centram 7 Pirms ier ces pirm s lieto anas reizes r p gi not riet deta as kas b s saskar ar p rtikas produktiem 8 P c lieto anas nekav joties izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas 9 Nekad neizmantojiet savus pirkstus vai priek metus lai ier ces darbo an s laik virz tu sast vda as pild anas atv rum Sim m r im izmantojiet vien gi stampu 10 Glab jiet ier ci b rniem nepieejam viet 11 Nekad neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas 12 Pirms ier ces izjauk anas vai k da piederuma uzst d anas izsl dziet ier ci 13 Pirms no emat ier ces deta as uzgaidiet l dz rot jo s da as apst jas 14 Nekad negremd jiet dzin ja korpusu den vai k d cit idrum un neskalojiet to zem kr na Dzin ja korpusa t r anai izmantojiet vien gi mitru dr nu 15 Nem iniet samalt kaulus riekstus vai citus cietus produktus 16 Nekad neaiztieciet asmens korpusu Vienm r izmantojiet stampu
46. M_5141 1_v02 indd 43 45 LEM 2 2 dj 5 1 11 SC ali 4 10 EATON de el ik pall ga JA
47. elite da meso bude ise eno Vodite ra una da ispup enje na disku nale e na odgovaraju a mesta na glavi mlina Okrenite vijak za zatezanje u smeru strelice na ku i tu dok propisno ne nalegne 2 Postavite ku i te seka a na jedinicu motora 3 Postavite poslu avnik na prednji deo ku i ta seka a 4 Sada je ure aj spreman za seckanje OND Isecite meso na 10cm duga ke i 2cm irokte trake Sto je vi e mogu e uklonite kosti delove hrskavice i ile Nikad ne upotrebljavajte smrznuto meso Stavite meso na poslu avnik Upotrebite gura da polako gurate meso u tubu seka a Za tartar nicle dvaput sameljite meso na o trici za srednje se enje Ulju ite ure aj i prebacite dugme 4 lt na 4 a zatim prebacite prekida ON O R na poziciju ON Uklju eno Posle upotrebe ulju ite ure aj i prebacite dugme 4 9 a zatim prebacite prekida ON O R na poziciju Unazad Ubacite beskrajni vijak u ku i te seka a plasti ni deo prvo slika 8 Stavte kupu u ku i te seka a Postavite je na ku i te seka a i zategnite prstenom na ku i te seka a slika 9 2 Postavite ku i te seka a na jedinicu motora 3 Postavite poslu avnik na prednji deo ku i ta seka a 4 Sada je ure aj spreman za pravljenje kebe slika 10 Stavite pripremljenu smesu za kebe kroz pravilac kebe Odsecite neprekidno crevo na du inu koju elite 19 10 11 12 7 16 PM m 0
48. 2 3 4 1 12 2 10 2 13 3 4
49. 4 Posez le disque souhait sur le couteau les tenons d arr t doivent tre introduits exactement dans les encoches pr vues fig 5 5 Appuyez sur le centre de la plaque de coupe avec un doigt puis vissez la bague de fixation fermement avec une autre main fig 6 Ne serrez pas trop Placez le plateau de remplissage sur le bo tier du hachoir Placer l appareil sur une surface solide Les fentes d a ration situ es en bas et sur les c t s du bloc moteur ne doivent pas tre obstru es HACHOIR 1 Ins rez la vis sans fin dans le logement du couteau l extr mit en plastique d abord Placez l unit de coupe sur l arbre vis sans fin Les ar tes de coupe doit tre vers l avant Fixez le disque trous moyens ou le disque broyage de fa on grossi re selon la consistance que vous pr f rez la vis sans fin Assurez vous que les encoches du disque de broyage sont align es aux rainures de la t te du hachoir Tournez la bague de serrage dans le sens de la fl che du logement du couteau jusqu ce qu elle soit correctement fix e 2 Fixez le logement du couteau au bloc moteur 3 Placez le plateau sur la partie sup rieure du logement de couteau 4 Maintenant l appareil est pr t pour hacher ONO Couper la viande en bandes de 10cm de long et 2cm d paisseur Enlever autant que possible les os de morceaux de cartilage et les tendons Ne jamais utiliser de la viande congel e Mettez la viande dans le plateau
50. 6 St miklis 15 De reli antgalis 7 Maisto l k t 16 Smulkintuvas 8 Pagrindinis vamzdelis 17 Pomidor smulkintuvas 9 Velen lis ANGA is prietaisas turi termostato sistem i sistema automati kai i jungia maitinimo padavim jei prietaisas perkaista Jei prietaisas netik tai i sijungt 1 I traukite maitinimo laid i maitinimo lizdo 2 Spauskite maitinimo mygtuk kad i jungtum te prietais 3 Palikite prietais atv sti 60 minu i 4 junkite maitinimo laid maitinimo lizd 5 V l junkite prietais Susisiekite su atstovyb s galioto techninio aptarnavimo centru jei termostato sistema sijungia per da nai jungus prietais sijungs indikatoriaus lemput ATSARGIAI Tam kad b t i vengta pavojingos situacijos niekada io prietaiso nejunkite prie jungiklio su laikma iu SVARBU 1 Atid iai perskaitykite ias instrukcijas ir per i r kite iliustracijas prie naudodamiesi prietaisu 2 I saugokite ias instrukcijas atei iai 3 Prie jungiant prietais maitinim patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka maitinimo lizdo tamp 4 Niekada nenaudokite kito gamintojo pried ar detali Jei naudosite tokius priedus ar detales prietaiso garantija bus panaikinta 5 Nenaudokite io prietaiso jei apgadintas maitinimo laidas maitinimo ki tukas ar kitos dalys 6 Jei apgadintas prietaiso maitinimo laidas laid turi keisti
51. Asezati trunchiul melcului pe partea central a axului melcat fig B5 Puneti mansonul cu totul de a lungul mpreun cu inelul de fixare melc apoi rotiti inelul de fixare n sensul acelor de ceasornic astfel nc t s fie str ns ferm fig B6 7 Asezati tava de plastic pentru suc i fixati o n pozi ia potrivit fig B7 8 Introduce i urubul de plastic n orificiul mansonului i roti i l n sensul acelor de ceasornic p n c nd este str ns ferm Asezati apoi capacul de plastic pe manson fig B8 Acum aparatul este preg tit pentru stoarcerea ro iilor APARATULUI DUMNEAVOASTRA Resturile de carne din carcasa cutitului pot fi scoase din interior prin trecerea unei felii de p ine prin carcasa cutitului 1 Inainte de cur area aparatului opri i l i scoate i stecherul din priz fig 12 2 Ap sa i butonul de eliberare si ntreaga carcas a cutitului n direc ia sagetii Scoateti mping torul i tava fig 13 3 Desurubati inelul filetat i scoate i toate piesele din carcasa cutitului Nu sp lati piesele in ma ina de sp lat vase 4 Spalati toate piesele care au intrat in contact cu carne n ap fierbinte cu detergent de vase Cur tati le imediat dup utilizare 5 Cl titi le cu ap fierbinte limpede i stergeti le imediat 6 V sfatuim sa umeziti cu itul i discurile de tocare cu putin ulei vegetal DATE TEHNICE 220 240V 5
52. Przed pod czeniem sprawdzi czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z lokalnym napi ciem zasilaj cym 4 Nie u ywa wyposa enia i cz ci innego producenta Takie u ycie spowoduje utrat prawa gwarancji 5 Nie u ywa urz dzenia je li sznur zasilania lub inne cz ci s uszkodzone 6 Je li uszkodzony jest sznur zasilania to dla unikni cia zagro enia musi by on wymieniony przez producenta lub autoryzowany o rodek serwisu 7 Przed pierwszym u yciem oczy ci starannie cz ci kt re maj styk z ywno ci 8 u yciu wyci ga zawsze wtyczk z gniazdka sieci 9 Przy pracuj cym urz dzeniu nigdy nie u ywa palca lub innych przedmiot w do popychania sk adnik w w rurze podajnika To tego celu s u y wy cznie popychacz 10 Trzyma urz dzenie poza zasi giem dzieci 11 Nie pozostawia pracuj cego urz dzenia bez nadzoru 12 Prze do czaniem lub od czaniem wyposa enia wy czy urz dzenie 13 Odczeka na zatrzymanie si ruchomych cz ci przed wyjmowaniem cz ci urz dzenia 14 Nigdy nie zanurza jednostki silnika w wodzie lub innej cieczy ani te nie p uka jej pod kranem Do czyszczenia silnika u ywa wy cznie zwil onej ciereczki 15 Nie pr bowa mielenia ko ci orzech w lub innych twardych przedmiot w 16 Nigdy nie si ga do przedzia u ci cia Do tego s u y tylko popychacz 17 Nie u ywa urz dzenia w spos b ci g y d u ej ni 3 minu
53. n a a fel nc t axul s avanseze putin i s se mbine n blocul motor fig 3 A eza i cu itul de tocat axul melcat cu lama orientat spre fata conform ilustratiei fig 4 n cazul unei mont ri inadecvate carnea nu va fi tocat 4 A eza i discul de tocat dorit dup cu it gi potriviti proeminentele in locasuri fig 5 5 Sustineti sau ap sa i centrul discului de tocat cu un deget dup care insurubati ferm inelul de fixare cu cealalt m n fig 6 Nu strangeti n exces Asezati tava de alimentare pe cap i fixati o n pozi ie Asezati unitatea pe o suprafa stabil Fantele de aerisire aflate pe partea inferioar i lateral pe blocul motor trebuie men inute libere i nu vor fi blocate TOCARE 1 Introduce i melcul n carcasa cutitului cu partea din plastic nainte Asezati unitatea de tocare pe melc Lamele de tocare trebuie sa se afle n fata Asezati discul de tocare medie sau discul de tocare grosier n func ie de consisten a urm rit pe melc Asigura i v c se mbin canelurile de pe discul de tocare cu proeminentele capului toc tor Rotiti inelul filetat n direc ia s getii de pe carcasa cutitului p n este fixat ferm 2 Imbinati carcasa cutitului cu unitatea motor 3 Asezati tava de alimentare pe partea vertical a carcasei cutitului 4 Acum aparatul este gata de tocat ONO carnea n f ii lungi de 10cm i groase de 2cm Scoateti pe
54. o y wtyczk do gniazdka i w czy prze cznik 4 na 4 nast pnie ustawi przycisk ON O R w po o enie ON Po u yciu w o y wtyczk do gniazdka i w czy prze cznik lt gt na nast pnie ustawi przycisk ON 0 R w po o enie R PRZYGOTOWANIE KEBBE 1 W o y limacznic do obudowy no a ko cem plastikowym najpierw rys 8 W o y ro ek do obudowy no a Umie ci foremk na obudowie no a i dokr ci j pier cieniem rys 9 Przymocowa obudow no a do jednostki silnika Umie ci tac na g rnej cz ci obudowy no a Urz dzenie jest teraz gotowe do przygotowania kebbe rys 10 16 Bon M_5141 1_vO2 indd 16 17 Wprowadza przygotowana mieszanke kebbe przez maszynke kebbe Pocia wychodzaca pusta rure na adane dlugosci Kebbe jest tradycyjnym daniem bliskowschodnim g wnie z jagni ciny i pszenicy bulgur kasza pszeniczna kt re s razem zmielone tworz c ciasto mieszaniny wyt aczane si przez maszynk kebbe i poci te na kr tkie odcinki Rury takie s nast pnie nape niane mieszanin siekanego mi sa a nast pnie z ko cami zlepionymi sma one w t uszczu TWORZENIE KIE BASEK 1 Mielenie mi sa W o y limacznic do obudowy no a ko cem plastikowym najpierw rys 11 W o y separator do obudowy no a Umie ci ro ek kie basek na obudowie no a i dokr ci go pier cieniem Upewni sie e szczeliny separatora pasuj d
55. s 6 ns A Jase 8 Napo 9 lasi 0 le M ek en 14 oe 5 Ja 16 Tree 7
56. 2 Attach the cutter housing to the motor unit 3 Place the tray on the upright part of the cutter housing 4 Now the appliance is ready for mincing ONO Cut the meat into 10cm long 2cm thick strips Remove bones pieces of gristle and sinews as much as possible Never use frozen meat Put the meat in the tray Use the pusher to gently push the meat into the cutter hosing For steak tartare mince the meat with the medium grinding disc twice Plug the unit on and switch 4 knob to 4 then switch ON O R knob to ON position After use it plug the unit on and switch 4 knob to then switch ON O R knob to R position MAKING KEBBE 1 Insert the worm shaft into the cutter housing the plastic end first fig 8 Place the cone in the cutter housing Place the former on the cutter housing and screw the ring on the cutter housing fig 9 Attach the cutter housing to the motor unit Place the tray on the upright part of the cutter housing Now the appliance is ready for making kebbe fig 10 Bon 10 11 12 7 16 PM ENGLISH ENGLISH Feed the prepared kebbe mixture through the kebbe maker Cut the continuous hollow cylinder into the desired lengths and user as required Kebbe is a traditional Middle Eastern dish made primarily of lamp and bulgur wheat which are minced together to form a paste the mixture is extruded through the kebbe maker and cut into short lengths The tubes can then be stuffed
57. Glava tube 17 Mlin za paradaz 9 Vijak UVOD Ovaj ure aj je opremljen termostat sistemom Ovaj sistem e automatski prekinuti dovod struje do ure aja u slu aju pregrevanja Ako va ure aj iznenada prestane da radi 1 utika iz naponske mre e 2 Pritisnite prekida da isklju ite ure aj 3 Ostavite da se ure aj ohladi 60 minuta 4 Uklju ite utika u uti nicu 5 Ponovo uklju ite ure aj Molimo da kontaktirate va eg prodavca ili autorizovani servis ako se termostat aktivira previ e esto Kada uklju ite ure aj upali e se indikatorska lampica UPOZORENJE Da bi ste izbegli rizi ne situacije ovaj ure aj nikada ne sme biti uklju en preko tajmera VAZNO 1 Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i pogledajte ilustracije pre upotrebe ure aja 2 Cuvajte ovo uputstvo za kasnije potrebe 3 Pre nego to uklju ite ure aj proverite da li naponska mre a ozna ena na ure aju odgovara naponskoj mre i u va em domu 4 Nikada ne koristite dodatke koji su od nekog drugog prizvo a a Va a garancija e biti neva e a ako koristite takve delove ili delove koji su ranije kori eni 5 Ne koristite ure aj ako je naponski kabl ili utika ili neki drugi deo o te en 6 Ako je naponski kabl ure aja o te en mora ga zameniti proizvo a ili ovla eni servis da bi se izbegle rizi mne situacije 7 Detaljno o uistite delove ure aja koji su u kontaku sa hranom pre prve upotrebe
58. Utilisez le poussoir pour pousser doucement la viande dans le logement du couteau Pour le steak tartare hachez deux fois la viande avec le disque trous moyens Branchez l appareil et mettez le bouton 4 sur 4 puis le bouton ON O R sur ON Apres utilisation d branchez l appareil et mettez le bouton 4 sur puis le bouton ON O R sur R 36 M_5141 1_v02 indd 36 37 PREPARATION DE KEBBE 1 Ins rez la vis sans fin dans le logement du couteau l extr mit en plastique d abord fig 8 Placez le c ne dans le logement du couteau Placez ce dernier dans le logement du couteau et vissez la bague sur logement du couteau fig 9 2 Fixez le logement du couteau au bloc moteur 3 Placez le plateau sur la partie sup rieure du logement de couteau 4 Maintenant l appareil est pr t faire du kebbe fig 10 Faites passer le m lange de kebb pr par travers la machine kebb Coupez le cylindre creux continu des longueurs de votre choix et utilisez comme vous le souhaitez Le Kebb est un plat traditionnel du Moyen Orient fait principalement de viande d agneau et de boulgour qui sont hach es ensemble pour former une p te le m lange est extrud travers la machine kebb et coup en tron ons Les tubes peuvent tre farcis avec un m lange de viandes hach es les extr mit s serr es ensemble puis frits PR PARATION DE SAUCISSES 1 Hachez la viande Ins rez la vis sans fin d
59. c t posibil toate oasele buc i de zg rci i tendoane Nu utiliza i niciodat carne congelat Asezati carnea in tav Utilizati mping torul pentru a mpinge u or carnea n carcasa cutitului Pentru biftec tartar tocati carnea cu discul de tocare medie de dou ori Introduce i techerul unit ii n priz si comutati butonul lt gt la 4 apoi aduce i comutatorul ON O R n pozi ia ON Dup utilizare introduce i techerul unit ii n priz i comutati butonul 4 la gt apoi fixati comutatorul ON O R n pozi ia PREPARAREA DE KIBBEH 1 Introduce i melcul n carcasa cutitului cu partea din plastic nainte fig 8 Introduce i conul n carcasa cutitului Asezati piesa pentru form pe carcasa cutitului i insurubati inelul pe carcasa cutitului fig 9 Imbinati carcasa cutitului cu unitatea motor Asezati tava de alimentare pe partea vertical a carcasei cutitului Acum aparatul este gata de f cut Kibbeh fig 10 13 Bon 10 11 12 7 16 PM ROMANESTE ROMANESTE Alimentati compozitia preparata de Kibbeh dispozitivul de format Kibbeh Taiati cilindrul gol continuu in lungimile dorite si utilizati conform preferintelor Kibbeh este o traditionala din orientul mijlociu preparata in principal din carne de miel si grau bulgur tocate impreuna pentru a forma o pasta Amestecul este presat prin dispozitivul de format Kibbeh si t iat in buc ti scu
60. i imta i prietaiso vidaus dedant pjaustykl s korpus duonos riekel 1 Prie valant prietais j b tina i jungti i maitinimo i traukiant maitinimo laid i maitinimo lizdo pav 12 2 Spauskite atleidimo mygtuk ir pasukite vis pjaustykl s korpus pagal rodykl s krypt Nuimkite st mikl ir l k t pav 13 3 Atsukite ied var t ir i imkite visas detales i pjaustykl s korpuso Neplaukite detali indaplov je 4 Muilinu vandeniu nuplaukite visas detales kurios liet si su m sa Prietais valykite nedelsiant po naudojimo 5 Poto praskalaukite detales kar tu variu vandeniu ir i d iovinkite 6 Rekomenduojame sutepti pjaustykl s vidaus detales ir malimo diskus trupu iu augalinio aliejaus TECHNINIAI PARAMETRAI 220 240V 50 60Hz 300W nominali 1200W maksimali galia 26 M_5141 1_v02 indd 26 27 1 9 2 10 3 11 Ha
61. kite pirma pav 8 pjoviklio korpus d kite konus Ant pjoviklio korpuso u d kite plastikin formuotuv ir prisukite ied var t ant pjoviklio korpuso pav 9 2 Pritvirtinkite korpusa ant variklio bloko 3 U d kite pad kl ant vir utin s pjaustykl s korpuso dalies 4 Dabar prietaisas paruo tas malti m s kebabui pav 10 D kite paruo t kebabo mi in pro kebabo m sos gamintuv Nustatykite reikiam tu iavidurio cilindro ilg ir naudokite pagal savo poreikius 25 10 11 12 7 16 PM LIETUVIU K LIETUVIU Kebabas yra tradicinis rytieti kas patiekalas kuris gaminamas i smulkintos m sos ir prieskoni kuris v liau gana trumpai kepamas kaip m sos patiekalas pagal tradicin rytieti k recept r Kebabo gaminimo b d yra vairi ta iau jam da niausiai naudojamas maltos m sos mi inys kuris v liau apkepamas KAIP GAMINTI DESRELES 1 Sumalkite m s Sliekin velen d kite m smal s korpus plastikin gal d kite pirma pav 11 pjoviklio korpus d kite separatori Ant pjoviklio korpuso u d kite de reli antgal ir prisukite ied var t ant pjoviklio korpuso Patikrinkite ar esanti ant separatoriaus eina tiksliai m smal s galvut s tarp 2 Pritvirtinkite korpus ant variklio bloko 3 U d kite pad kl ant vir utin s pjaustykl s korpuso dalies 4 Dabar prietaisas paruo tas gaminti de reles Sud kite ingredi
62. ring clockwise so that it being fastened tightly fig B6 7 Put the plastic juice tray through the sleeve and make it on the suitable position fig B7 8 Insert the plastic screw into the hole of the sleeve then move it clockwise until it is properly fastened Then place the plastic cover onto the sleeve fig B8 Now the appliance is ready for juicing HOW TO CLEAN YOUR APPLIANCES Meat left behind in the cutter housing may be removed from the inside of the appliance by passing a slice of bread through the cutter housing 1 Before you clean the appliance switch the appliance off and remove the plug from the socket fig 12 2 Press the release button and turn the whole cutter housing in the direction of the arrow Remove the pusher and the tray fig 13 3 Unscrew the screw ring and remove all parts of the cutter housing Do not clean the parts in the dishwasher 4 Wash all parts that have come into contact with meat in hot soapy water Clean them immediately after use 5 Rinse them with clear hot water and dry them immediately 6 We advise you to lubricate the cutter unit and the grinding discs with some vegetable oil TECHNICAL CHARACTERISTICS 220 240V 50 60Hz 300W Nominal 1200W Maximal M_5141 1_vO2 indd 4 5 FLEISCHWOLF BEDIENUNGSANLEITUNG Anleitungen bitte aufmerksam lesen und aufbewahren AUFBAU Abb A 1 Ger tegeh use 9 Schnecke 2 EIN AUS R cklauf 10 Messer 8 Rich
63. 0 60Hz 300W Nominal 1200W Maxim 14 M_5141 1_vO2 indd 14 15 MASZYNKA DO MIELENIA MIESA INSTRUKCJA OBSEUGI Prosza ja uwa nie przeczyta i starannie przechowywa OPIS rys A 1 Korpus 9 limacznica 2 ON 0 R ZA WY Wstecz 10 Ostrze tn ce 3 Wy cznik bezw adno ciowy op nienie 11 P yta tn ca drobno czasowe 12 P yta tn ca rednio 4 Przycisk mocowania 13 P yta tn ca grubo 5 Wlot rury 14 Pier cie mocuj cy 6 Popychacz ywno ci 15 Par wki 7 P yta zsypu 16 Kibbe 8 Rura czo owa 17 Maszynka dla pomidor w WPROWADZENIE Urz dzenie jest wyposa one w system termostatu System ten automatycznie wy czy zasilanie je li urz dzenie si przegrzeje Je li urz dzenie nagle si zatrzyma to 1 Wyci gn wtyczk z gniazdka 2 Nacisn wy cznik wy czaj cy urz dzenie 3 Odczeka 60 minut a urz dzenie ostygnie 4 Wetkn wtyczk do gniazdka sieciowego 5 Ponownie w czy urz dzenie Je li system termostatu w cza si zbyt cz sto to prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym serwisem Po wetkni ciu wtyczki za wieci si wiat o wska nika OSTRZE ENIE W celu unikni cia zagro e nie wolno w cza tego urz dzenia poprzez wy cznik czasowy WA NE 1 Przed u yciem urz dzenia prosz uwa nie przeczyta instrukcje i zapozna si z ilustracjami 2 Instrukcje zachowa do przysz ego u ytku 3
64. 17 Nekad nedarbiniet ier ci bez p rtraukuma ilg k k 3 min tes ar 600W jaudu 21 10 11 12 7 16PM LATVIAN LATVIAN 18 Piederumi ietver instrukcijas attieciba uz to dro u lieto anu 19 bridina par iesp jamiem savainojumiem nepareizas lieto anas rezultata 20 lerici nedrikst lietot personas to skaita b rni ar pazeminatam fiziskam manu vai psihiskam sp jam personas kur m tr kst pieredzes un zin anu ja vien par to dro bu atbild g persona t s neuzrauga vai nav devusi nor d jumus attiec b uz ier ces lieto anu 21 Uzraugiet b rnus lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci 22 Ja ier ce ir blo ta l dzu nospiediet reversa REV Asmens korpus iestr gus gala tiks atbr vota lai ier ce var atgriezties sav parastaj st vokl LIETO ANAS INSTRUKCIJAS MONTAZA Nospiediet piestiprin anas pogu Pa emiet bloku ievietojiet to ieliktnT levieto anas laika l dzu piev rsiet uzman bu bloks j j groza atbilsto i aug nor d tajai bulti ai 1 att P c tam kustiniet bloku pret ji pulkste r d t ja virzienam lai cie i to nostiprin tu 2 att 2 Ievietojiet v tnes v rpstu bloka ar garo galu pa priek u un nedaudz pagrieziet l dz ta nostiprin s dzin ja korpus 3 att 3 Uzlieciet asmeni v rpstai ar asmeni uz priek pusi k par d ts att l 4 att Ja tas netiks uzst d ts pareizi ga as mal ana netiks vei
65. 5141 1_v02 indd 12 13 15 Nu incercati sa tocati oase nuci sau alte obiecte tari 16 Nu puneti niciodata mana in carcasa cutitului Utilizati intotdeauna impingatorul 17 utilizati aparatul niciodata in mod continuu mai mult de 3 minute la 600W 18 Accesoriile ar trebui s cuprind instruc iuni pentru utilizarea sigur 19 Acestea avertizeaz n privin a posibilelor r niri datorate utiliz rii necorespunz toare 20 Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale i mentale reduse sau care nu de in experien a i cuno tin ele necesare dec t dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor 21 Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura nu se joac cu aparatul 22 Dac aparatul este blocat ap sa i butonul de rota ie invers REV Carnea intepenita in carcasa cutitului se elibereaz astfel nc t aparatul poate reveni la ciclul uzual INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASAMBLARE 1 Ap sa i butonul de fixare ine i capul si introduceti l n partea de mbinare la introducere asigurati va c ati nclinat capul a a cum indic s geata de pe partea de sus a se vedea fig 1 rotiti capul dup aceea n sens contrar acelor de ceasornic astfel nc t s l strangeti ferm fig 2 2 Introduce i melcul n cap cu partea alungit nainte i rotiti
66. Arbeitsfliche auf Blockieren Sie nicht die L ftungsschlitze unten und an den Seiten der Motoreinheit PC TE Setzen Sie die Schnecke mit dem Kunststoffende voran in das Geh use ein Setzen Sie das Messer auf den Schaft der Schnecke Schneidkanten nach vorn Setzen Sie den mittleren oder groben Locheinsatz geschmacksabh ngig auf den Schaft der Schne cke achten Sie darauf dass die Aussparungen und Nasen aufeinander ausgerichtet sind Schrauben Sie den Verschlussring in Pfeilrichtung an bis er festsitzt 2 Setzen Sie das Schneidwerk mit dem Einf llstutzen an der Motoreinheit an 3 Setzen Sie das F lltablett auf den Einf llstutzen 4 Das Ger t ist nun betriebsbereit ONO Schneiden Sie das Fleisch in 10cm lange und 2cm dicke Streifen Entfernen Sie Knochen sowie Knorpel und Sehnen kein tiefgefrorenes Fleisch benutzen Legen Sie das Fleisch auf das F lltablett Mit dem Stopfer stopfen Sie das Fleisch vorsichtig in den Einf llstutzen fur Tatar zerkleinern Sie das Fleisch mit dem mittleren Locheinsatz zwei mal Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie den Schalter 4 lt auf 4 dann den Schalter ON O R auf ON Nach Gebrauch stellen Sie den Schalter 4 auf dann den Schalter ON O R auf R und ziehen Sie den Netzstecker ab M_5141 1_vO2 indd 6 7 KEBBE ZUBEREITEN 1 Setzen Sie die Schnecke mit dem Kunststoffende voran in das Geh use ein Abb 8 Setzen Sie den Kebbeaufsatz ein und s
67. C m 0 C O 7 Kebe je tradicionalno bliskoisto no jelo koje se prvenstveno pravi od jagnjetine i itarica zajedno ume anih u pastu i propu tenih kroz pravilac kebe i ise eni na male komade Creva se mogu napuniti me avinom a zatim pr iti u dubokom ulju PRAVLJENJE KOBASICA 1 Iseckajte meso Ubacite beskrajni vijak u ku i te seka a plasti ni deo prvo slika 11 Stavte separator u ku i te seka a Postavite crevo za kobasice na ku i te seka a i zategnite prstenom na ku i te seka a Vodite ra una da ispup enje na separatoru nale e na odgovaraju a mesta na glavi mlina 2 Postavite ku i te seka a na jedinicu motora 3 Postavite poslu avnik na prednji deo ku i ta seka a 4 Sada je ure aj spreman za pravljenje kobasica Stavite sastojke na poslu avnik Upotrebite gura da polako gurate meso u tubu seka a Stavite omot kobasice u mlaku vodu na 10 minuta Zatim navucite vla an omot na crevo kobasice Stavite za injeno iseckano meso u ku i te seka a Ako se omot zaglavi na crevo kobasice nakvasite ga s malo vode SOKOVNIK ZA PARADAJZ SASTAVLJANJE slika B 1 Stavite plasti ni prsten za zavijanje na nosa slika B1 2 Stavite mre u u nosa odmah pored plasti nog prstena za zavijanje slika B2 3 Stavite prsten za zatezanje kroz nosa i namestite ga na kraju nosa slika B3 4 Postavite vijak na glavu prvo du i kraj a zatim blago okren
68. NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA ENGLISH PAGE 2 SCG CRO B i H STRANA 18 DEUTSCH SEITE 5 LATVIAN LPP 21 anne BET 39 9 LIETUVIU 24 42 421 ROMANESTE PAGINA 12 27 POLSKI STRONA 15 31 Danke f r Kauf eines Thank you for buying BAM ORIGINAL Produktes von an ORIGINAL Product of 2 FI RS Tausi 23 RST raa Nur ECHT mit diesem Only GENUINE with this 29 23 10 11 12 7 16 PM ENGLISH MEAT GRINDER INSTRUCTION MANUAL Please read carefully and keep the instruction well DESCRIPTION fig A 1 Body 10 Cutting blade 2 ON 0 R ON OFF Reverse 11 Cutting plate fine 3 Inertia time delay switch 12 Cutting plate medium 4 Fasten button 13 Cutting plate coarse 5 Tube inlet 14 Fixing ring 6 Food pusher 15 Sausage 7 Hopper plate 16 Kibbe 8 Head Tube 17 Tomato Mincer 9 Snake INTRODUCTION This appliance is equipped with a thermostat system This system will automatically cut off the power
69. a ir onais turi b ti laisvi ir neu blokuoti Sliekinj velen d kite m smal s korpusa plastikin gal d kite pirma Ant sliekinio veleno u d kite pjaustykl Pjovimo briaunos turi b ti priekyje U d kite vidutinio r pumo m sos malimo disk arba rup m sos malimo disk priklausomai nuo norimos konsistencijos ant sliekinio veleno Patikrinkite ar ranta esanti ant malimo disko tiksliai m smal s galvut s tarp Sukite ied su varztu rodykl s nurodyta kryptimi ant pjaustykl s korpuso kol gerai priver ite 2 Pritvirtinkite korpus ant variklio bloko 3 U d kite pad kl ant vir utin s pjaustykl s korpuso dalies 4 Dabar prietaisas paruo tas malti m s ONO Supjaustykite mesa 10cm ilgio ir 2cm storio gabal liais I imkite kaulus kremzles ir gyslas i m sos Nenaudokite aldytos mesos Sud kite mesa padekla St mikliu atsargiai stumkite mesa pjaustykles korpusa Totori kam kepsniui malkite mesa naudodami vidutinio rupumo malimo diska maldami du kartus junkite ranga i maitinim ir perjunkite 4 jungikl 4 pad t tada perjunkite ON O R jungikl ON pad t Kai baigsite naudoti i junkite ranga i maitinimo ir perjunkite lt gt jungikl tada perjunkite ON O R jungiklj padetj EEE M SOS GAMYBA Sliekinj velen d kite m smal s korpus plastikin gala d
70. al anu veiciet divreiz lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda un iesl dziet 4 pogu 4 poz cij p c tam iesl dziet ON 0 R pogu ON poz cij P c izmanto anas iesl dziet 4 pogu poz cij p c tam iesl dziet R poz cij PAGATAVO ANA 1 levietojiet v tnes v rpstu mal anas blok ar plastmasas galu pa priek u 8 att Ievietojiet konusu mal anas blok Ievietojiet formas veidot ju mal anas blok un uzskr v jiet fiks anas gredzenu 9 att 2 Pievienojiet mal anas bloku dzin ja korpusam 3 Mal anas bloka aug jai da ai uzlieciet padeves papl ti 4 ler ce ir gatava keb pagatavo anai 10 att Sagatavoto mais jumu pildiet caur keb pagatavot ju Sagrieziet samalto masu v lam garuma gabalos un izmantojiet p c nepiecie am bas 22 M_5141 1_v02 indd 22 23 Keb ir tradicion ls Tuvo Austrumu diens ko gatavo galvenok rt no j ra ga as un kvie iem kas tiek samalti kop lai izveidotu m klu Mais jums tiek izspiests caur keb pagatavot ju un sagriezts nelielos gabalos Tos var pild t ar maltu ga u galus saspie ot kop un cept DESU PAGATAVO ANA 1 Samaliet ga u Ievietojiet v tnes v rpstu mal anas blok ar plastmasas galu pa priek u 11 att Ievietojiet atdal t ju mal anas blok Ievietojiet desu pagatavo anas uzgali mal anas blok un uzskr v jiet fiks anas gredzenu P rliecinieties ka atdal
71. ans le logement du couteau l extr mit en plastique d abord fig 11 Placez le s parateur dans le logement du couteau Placez saucisses dans le logement du couteau et vissez la bague sur logement du couteau Assurez vous que les encoches du s parateur sont align es aux rainures de la t te du hachoir 2 Fixez le logement du couteau au bloc moteur 3 Placez le plateau sur la partie sup rieure du logement de couteau 4 Maintenant l appareil est pr t faire des saucisses Mettez les ingr dients dans le plateau Utilisez le poussoir pour pousser doucement la viande dans le logement du couteau Mettez la peau pour saucisses dans l eau ti de pendant 10 minutes Faites ensuite glisser la peau humide dans I entonnoir saucisses Poussez la viande hach e assaisonn e dans le logement du couteau Si la peau reste coll e sur l entonnoir saucisses mouillez la avec de l eau PRESSE TOMATES ee fig B Placez la vis de la bague de fixation en plastique dans le manchon fig B1 2 Placez le tamis m tallique dans la manche c t de la vis de la bague de fixation en plastique fig B2 3 Ins rez jusqu au fond la bague de fixation travers le manchon fig 4 Placez la vis sans fin dans la t te l extr mit longue en premier et la tourner l g rement jusqu ce quelle soit fix e dans le bloc moteur fig B4 5 Ins rez l arbre de la vis sans fin dans central de la v
72. chrauben Sie den Verschlussring in Pfeilrichtung an bis er festsitzt Abb 9 2 Setzen Sie das Schneidwerk mit dem Einf llstutzen an der Motoreinheit an 3 Setzen Sie das F lltablett auf den Einf llstutzen 4 Das Ger t ist nun zur Zubereitung von Kebbe betriebsbereit Abb 10 Geben Sie die vorbereitete Kebbemischung in den Einf llstutzen Schneiden Sie die R hre auf die gew nschte L nge zu Kebbe ist ein traditionelles Gericht des Mittleren Ostens und besteht haupts chlich aus Lamm fleisch und Bulgur Weizengr tze die zusammen zerkleinert werden und eine Paste bilden die durch den Kebbeaufsatz gepresst und dann in kurze St cke geschnitten wird Die R hren k n nen mit einer Hackfleischmischung gef llt werden die Enden werden vor dem Frittieren zusam mengedr ckt WURST F LLEN 1 Zerkleinern Sie das Fleisch Setzen Sie die Schnecke mit dem Kunststoffende voran in das Geh use ein Abb 11 Setzen Sie das Messer und den Locheinsatz auf den Schaft der Schnecke Setzen Sie den Wurstf llaufsatz ein und schrauben Sie den Verschlussring in Pfeilrichtung an bis er festsitzt achten Sie darauf dass die Aussparungen und Nasen aufeinander aus gerichtet sind 2 Setzen Sie das Schneidwerk mit dem Einf llstutzen an der Motoreinheit an 3 Setzen Sie das F lltablett auf den Einf llstutzen 4 Das Ger t ist nun zur F llung von W rsten betriebsbereit Geben Sie die vorbereitete Wurstmischung auf das F lltablett Mit d
73. e oo 20 M_5141 1_vO2 indd 21 GA AS MA AM MA NA INSTRUKCIJU ROKASGR MATA L dzu uzman gi izlasiet un iev rojiet instrukcijas APRAKSTS A att 1 Korpuss ON O R IESL GT IZSL GT Reverss Inerces laika aiztures sl dzis Piestiprin anas poga 13 Siets rupjai mal anai Caurules ieliktnis 14 Fiks anas gredzens Stampa 15 Desu uzgalis Padeves papl te 16 Keb uzgalis Pild anas atv rums 17 Tom tu ma amais V tnes v rpsta IEVADS Ier ce ir apr kota ar termostata sist mu sist ma ier ces p rkar anas gad jum autom tiski p rtrauc str vas pieg di Ja ier ce p k i p rtrauc darboties r kojieties di 1 Izraujiet vada kontaktdak u no kontaktligzdas 2 Nospiediet pogu lai izsl gtu ier ci 3 aujiet ier cei 60 min tes atdzist 4 lespraudiet vada kontaktdak u kontaktligzd 5 lesl dziet ier ci atkal L dzu sazinieties ar savu d leri vai pilnvarotu apkopes centru ja termostata sist ma tiek aktiv ta p r k bie i lesprau ot kontaktdak u kontaktligzd iesl gsies indikatora gaisma 10 Asmens 11 Siets smalkai mal anai 12 Siets rupjai mal anai NO UZMAN BU Lai izvair tos no b stamas situacijas nekad nepievienojiet o ier ci sl dzim ar taimeri SVAR GI 1 Pirms ier ces izmanto anas uzman gi izlasiet s lieto anas instrukcijas un apl kojiet att lus 2 Saglab jiet instrukcijas uzzi ai n kotn
74. e utilis es 5 N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou une autre piece de l appareil est endommag e 6 Pour viter tout danger faire remplacer le cordon d alimentation endommag par le fabricant un centre de service agr ou une personne qualifi e 7 Nettoyez soigneusement les parties qui entrent en contact avec les aliments avant d utiliser l appareil pour la premi re fois 8 Toujours d brancher l appareil aussit t apr s utilisation 9 N utilisez jamais le doigt ou un autre objet pour pousser les ingr dients dans le tube d alimentation lorsque l appareil est en marche Utilisez toujours le poussoir 10 Gardez l appareil hors de la port e des enfants 11 Ne jamais laisser l appareil fonctionner sans surveillance 12 Eteignez l appareil avant de retirer ou d installer tout accessoire 13 Attendez que les pi ces mobiles soient arr t es avant de retirer des pi ces de l appareil 14 plongez jamais le bloc moteur dans l eau ou tout autre liquide et ne le pas sous le robinet Nettoyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon humide 35 10 11 12 7 16 PM FRAN AIS 15 pas de broyer des os des ou d autres objets durs 16 Ne mettez jamais les doigts dans le logement du couteau Utilisez toujours le poussoir 17 Ne faites jamais fonctionner l appareil de fa on continue pendant plus de minutes a 600W 18 Les accessoires doivent compr
75. eaux 11 Disque trous fins 12 Disque trous moyens 4 Bouton de fixation 13 Disque gros trous 5 Tube de remplissage 14 Bague de fermeture 6 Poussoir d aliments 15 Embout saucisses 7 Plateau de remplissage 16 Accessoires pour Kebb 8 T te du tube 17 Hachoir tomates INTRODUCTION Cet appareil est quip d un syst me de thermostat Ce syst me va automatiquement couper de l appareil en cas de surchauffe Si votre appareil s arr te soudainement 1 D branchez la prise du secteur 2 Appuyez sur l interrupteur l alimentation pour teindre 3 Laisser l appareil refroidir pendant 60 minutes 4 Branchez la prise au secteur 5 Remettez l appareil en marche Contactez votre revendeur ou un centre de service agr si le syst me de thermostat est activ trop souvent Lorsque vous branchez l appareil le t moin sera allum MISE EN GARDE Pour viter des situations dangereuses il ne faut jamais contr ler cet appareil par un minuteur IMPORTANT 1 Veuillez lire ces instructions attentivement et regardez les illustrations avant d utiliser l appareil 2 Conservez ces instructions pour toute r f rence ult rieure 3 Avant de brancher l appareil v rifiez si le voltage indiqu sur l appareil correspond au voltage du secteur 4 N utilisez jamais d accessoires ou pi ces d autres fabricants Votre garantie ne sera plus valide si de tels accessoires ou pi ces viennent tr
76. em Stopfer stopfen Sie das Fleisch vorsichtig in den Einf llstutzen Weichen Sie die Wurstpelle f r 10 Minuten in lauwarmem Wasser ein Schieben Sie dann die nasse Haut auf den Wurstf llaufsatz Geben Sie das gew rzte und zerkleinerte Fleisch in den Einf llstutzen Falls die Wursthaut am Wurstf llaufsatz festklebt feuchten Sie sie etwas an TOMATEN P RIEREINSATZ 2 Abb Setzen Sie den Kunststoffring in die Manschette ein Abb 1 2 Setzen Sie das Siebblech in die Manschette ein Abb B2 3 Setzen Sie den Verschlussring auf die Manschette und schieben Sie ihn bis ans Ende Abb B3 4 Setzen Sie die Schnecke mit dem langen Ende voran in das Geh use ein und drehen Sie sie ein wenig bis sie im Motorgehause einrastet Abb B4 5 Setzen Sie den Schaft der P rierschnecke auf die Mittelachse der bereits eingesetzten Schnecke Abb B5 6 Schieben Sie die Manschette mit Verschlussring auf die P rierschnecke und schrauben Sie den Verschlussring fest an Abb B6 7 Setzen Sie den Kunststoffauslauf f r den Saft auf die Manschette Abb B7 8 Setzen Sie die Kunststoffschraube oben in die Manschette ein und schrauben Sie sie nach rechts fest an Setzen Sie nun die Kunststoffabdeckung auf die Manschette Abb B8 Das Gerat ist nun zur Verarbeitung von Tomaten betriebsbereit 10 11 12 7 16 PM DEUTSCH DEUTSCH REINIGUNG UND PFLEGE Fleisch im Schneidwerk kann einfach entfernt werden indem Sie eine Scheibe Brot durc
77. endre des instructions pour leur utilisation en toute s curit 19 15 avertissent sur les blessures potentielles suite une mauvaise utilisation 20 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit 21 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 22 Si l appareil se coince appuyez sur le bouton d inversion REV La viande coinc e dans le logement du couteau sera recul e ainsi l appareil peut reprendre son fonctionnement normal MODE D EMPLOI mei Appuyez sur le bouton de fixation ins rez t te dans l entr e tout en faisant attention a cette derni re qui doit tre inclin e selon la fl che indiqu e en haut voir fig 1 puis faites tourner la t te dans le sens antihoraire de mani re qu elle soit bien fix e fig 2 2 Placez la vis sans fin dans la t te l extr mit longue en premier et tournez la l g rement jusqu ce quelle soit fix e dans le bloc moteur 3 Placez le couteau dans l arbre de la vis sans fin les lames face l avant comme illustr fig 4 Si le couteau n est pas bien mis en place la viande ne sera pas hach e
78. entus pad kl St mikliu atsargiai stumkite m s pjaustykl s korpus d kite de rel s apvalkal 10 minu i drungn vanden Tada u d kite dr gn apvalkal ant de reli antgalio Stumkite m s su prieskoniais pjaustytuvo korpus Jei apvalkalas u strigtu ant de reli antgalio sudr kinkite j vandeniu POMIDOR SUL I SPAUSTUVAS SUMONTAVIMAS pav B 1 U d kite plastikin var to fiksavimo ied ant i ky os pav B1 2 U d kite antgal ant i ky os alia plastikinio iedo fiksavimo sriegio pav B2 3 U d kite fiksavimo ied ant i ky os ir nustatykite j i ky os gale pav B3 4 galvut d kite srieg ilguoju galu priek tada iek tiek pasukite padavimo srieg kol velen lis tiksliai sistatys variklio korpus pav B4 d kite velen l centrin var to asi pav B5 Patraukite vis i ky su fiksavimo iedu per srieg tada sukite fiksavimo ied pagal laikrod io rodykl kad jis gerai prisiver t pav B6 7 U d kite plastikin sul i ind per rankov ir nustatykite tinkam pad t pav B7 8 d kite plastikin var t ant rankov s skyl s tada pasukite j pagal laikrod io rodykl kol jis gerai prisitvirtins Tada ant rankov s u d kite plastikin gaubt pav B8 Dabar prietaisas paruo tas sul i spaudimui KAIP VALYTI SAVO PRIETAISUS M sa kurie lieka pjaustykl s korpuse gali b ti
79. fig A 1 Unitate 9 Ax spiralat 2 ON O R PORNIT OPRIT ROTATIE 10 Cutit pentru t iat INVERSA 11 Disc tocare fin 3 Comutator iner ial temporizare 12 Disc tocare medie 4 Buton de fixare 13 Disc tocare grosier 5 Intrare tub 14 Inel de fixare 6 Imping tor alimente 15 7 Tav de alimentare 16 Dispozitiv Kibbeh 8 Tub principal 17 Ma in de tocat ro ii INTRODUCERE Acest aparat este echipat cu un sistem termostatic Acest sistem va ntrerupe n mod automat alimentarea cu energie electric a aparatului n cazul supraincalzirii Dac aparatul dumneavoastr se opre te brusc 1 Scoateti techerul de re ea din priz 2 Ap sa i comutatorul pentru a opri aparatul 3 L sa i aparatul s se r ceasc timp de 60 de minute 4 Introduce i techerul de re ea n priz 5 Porniti aparatul din nou V rug m s contacta i reprezentantul unui centru de service autorizat n cazul n care sistemul termostatic se activeaz prea des Dup ce introduce i techerul n priz se va aprinde becul de control ATEN IE Pentru a evita situa ii periculoase nu conecta i acest aparat niciodat la un comutator temporizat IMPORTANT 1 Citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie i privi i toate ilustra iile nainte de utilizarea aparatului 2 Pastrati aceste instruc iuni pentru o consultare viitoare 3 Verifica i nainte de conectarea aparatului dac te
80. gamintojo atstovas arba galiotos remonto dirbtuv s specialistas tam kad b t i vengta pavojing situacij 7 Gerai nuvalykite visas detales kurios lie iasi su maistu ypa prie pirm io prietaiso naudojim 8 I junkite prietais nedelsiant po naudojimosi 9 nestumkite mesos pir tu galite rimtai susizaloti Siam tikslui naudokite specialy stumtuka 10 Prietaisa laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje 11 Niekada nepalikite ijungto prietaiso be prieziuros 12 Butinai i junkite 5 prietaisa prie nuimdami ar uzdedami reikmenis 13 Prie nuimant prietaiso detales palaukite kol jo judan ios detales visi kai sustos 14 Niekada nemerkite variklio bloko vanden ar kit skyst niekada neplaukite po iaupu Variklio blok valykite tik dr gnu skudur liu 15 Nemalkite kaul rie ut ar kit kiet produkt 16 Jokiais b dais nesilieskite prie malimo korpuso Visada naudokite st mikl 24 5141 1 vO2 indd 24 25 17 Niekada nedirbkite prietaisu nesustodami ilgiau nei 3 minutes 600W galia 18 Priedai privalo tur ti instrukcijas d l j saugaus naudojimo 19 Sios instrukcijos privalo sp ti apie pavoj d l neteisingo naudojimo 20 Sis prietaisas n ra skirtas naudotis asmenims skaitant vaikus su fizine sensorine ar protine negalia arba jei tokie asmenys neturi reikiam ini apie naudojim si prietaisu i skyrus atvejus kada tokius as
81. h ingredients down the feed tube while the appliance is running Only the pusher is to be used for this purpose 10 Keep the appliance out of the reach of children 11 Never let the appliance run unattended 12 Switch the appliance off before detaching and install any accessory 13 Wait until moving parts have stopped running before you remove the parts of the appliance 14 Never immerse the motor unit in the water or any other liquid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit 15 Do not attempt to grind bones nuts or other hard items 16 Never reach into the cutter housing Always use the pusher M_5141 1_vO2 indd 2 3 17 Never operation the appliance continuously for more than 3 minutes at 600W 18 Accessories shall include instructions for their safe use 19 It shall warn of potential injury from misuse 20 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been give supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 21 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 22 If the appliance is locked please press Reversal button REV The meat locked in cutter housing is untrodden so the appliance can renew its usual condition INSTRUCTION FOR USE ASSEMBLING 1 Press the faste
82. hlaufen lassen 1 Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Nehmen Sie das F lltablett und den Stopfer ab Schrauben Sie den Verschlussring ab und nehmen Sie alle Zubeh rteile aus dem Schneidwerk Abb 12 Waschen Sie diese Teile nicht im Geschirrsp ler ab 3 Dr cken Sie die Entriegelungstaste und drehen Sie den Einf llstutzen mit dem Schneidwerk in Pfeilrichtung Abb 13 4 Waschen Sie alle Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind in hei em Sp l wasser unmittelbar nach der Benutzung ab 5 Sp len Sie die Teile in hei em klarem Wasser ab und trocknen Sie sie gut ab 6 Wir empfehlen die Schmierung von Schneidwerk Locheinsatz und Messer mit etwas Pflan zen l TECHNISCHE DATEN 220 240V 50 60Hz 300W Nennleistung 1200W Maximal M_5141 1_vO2 indd 8 9 MACOPYEKA 1 9 2 10 3 11 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8
83. is fig B5 6 Mettez toute la manche avec la bague de fixation dans la vis puis tournez la bague de fixation dans le sens horaire de sorte qu elle soit solidement attach e fig B6 7 Placez le plateau de jus en plastique dans le manchon et le r gler sur une position appropri e fig B7 8 Ins rer la vis en plastique dans le trou du manchon puis tournez la dans le sens horaire jusqu ce qu elle soit correctement fix e Placez ensuite le couvercle en plastique au dessus du manchon fig B8 Maintenant l appareil est pr t pour extraire le jus 37 10 11 12 7 16 PM FRAN AIS NETTOYAGE DE L APPAREIL La viande qui reste dans le logement du couteau peut tre enlev e de l int rieur de l appareil en passant d une tranche de pain dans le logement du couteau 1 Avant de nettoyer l appareil mettez le hors tension et retirez la prise secteur fig 12 2 Appuyez sur le bouton de fixation et tournez compl tement le logement du couteau dans le sens de la fl che Retirez le poussoir et le plateau fig 13 3 D vissez la bague de serrage et retirez toutes les pi ces du logement du couteau Ne lavez pas les pi ces dans le lave vaisselle 4 Lavez toutes les pieces qui sont entr s en contact avec la viande dans leau chaude savonneuse Nettoyez les imm diatement apr s usage 5 Rincez l eau chaude et les s cher imm diatement 6 Nous vous conseillons de lubrifier l unit de coupe et les disques de hachage avec
84. ite dok ne nalegne vrsto u ku i te motora slika B4 Stavite osovinu na centalnu os zavrtnja slika B5 Stavite itav nosa sa prstenom za zatvaranje kroz zavrtanj zatim okrenite zavrtanj u pravcu kretanja kazaljki na satu dok se ne pri vrsti slika B6 7 Stavite plasti nu posudu kroz nosa i postavite je u odgovaraju i polo aj slika B7 8 Stavite plasti ni zavrtanj na rupu nosa a zatim ga okrenite u pravcu kretanja kazaljki na satu sve dok ne bude propisno pri vr en Zatim stavite plasti no pokoopac na nosa slika B8 Sada je ure aj spreman za pravljenje soka KAKO DA ISTITE VAS URE AJ Meso koje je zaostalo u seka u se mo e ukloniti provla enjem par eta hleba kroz ku i te seka a 1 Pre nego to zapo nete sa i enjem ure aja isklju ite ga i izvucite naponski kabl iz strujne mre e slika 12 2 Pritisnite taster za otpu tanje i okrenite itavo ku i te u smeru koji pokazuje strelica Ukonite gura i poslu avnik slika 13 3 zatezni prsten i uklonite sve delove sa ku i ta seka a Nemojte istiti delove u ma ini za pranje sudova 4 Sve delove koji su do li u kontakt sa mesom operite u toploj vodi sa deterZentom sa pranje O istite odmah posle upotrebe 5 Isperite istom toplom vodom i odmah osu ite 6 Preporu ujemo vam da podma ete seka i diskove sa malo jestivog ulja TEHNI KI PODACI 220 240V 50 60Hz 300W nominalne snage 1200W maksimalne snag
85. kta 4 Uzlieciet vajadz go re i virs asmens lai izvirz jumi ieietu spraug s 5 att 5 Pabalstiet vai iespiediet re a centru ar vienu pirkstu un p c tam ar otru roku aizgrieziet fiks anas gredzenu 6 att Neaizgrieziet p r k cie i Uzlieciet padeves papl ti uz bloka un nostipriniet to sav poz cij novietojiet uz stabilas virsmas Ventil cijas caurumus dzin ja korpusa apak j da un s nos atst jiet br vus un nenoblo tus MALSANA levietojiet vitnes varpstu mal anas bloka ar plastmasas galu pa priek u Uzlieciet asmeni v tnes v rpstai asaj m mal m j b t priek pus Uzlieciet vid jas mal anas disku vai rupjas mal anas disku atkar b no j su izv l t s konsistences v tnes v rpstai P rliecinieties ka mal anas diska ierobi sakr t ar mal anas bloka izvirz jumiem Pagrieziet fiks anas gredzenu uz mal anas bloka nor d t s bulti as virzien l dz tas ir atbilsto i nostiprin ts 2 Pievienojiet mal anas bloku dzin ja korpusam 3 Mal anas bloka aug jai da ai uzlieciet padeves papl ti 4 lerice ir gatava ga as mal anai ONO Sagrieziet galu 10cm garos un 2cm biezos gabalos Cik vien iespejams nonemiet kaulus skrim lus un c pslas Nekad neizmantojiet sasalu u galu lelieciet ga u padeves papl t Izmantojiet stampu lai viegli iestumtu ga u mal anas blok Steika pagatavo anai izmantojiet vid ja raupjuma sietu un m
86. menis pri i ri ir tinkamai moko kiti asmenys atsakinti u j saug 21 B tina u tikrinti kad vaikai ne aist iuo prietaisu nes tai pavojinga 22 Jei prietaisas malimo metu u strigt naudokite atbulin s eigos REV mygtuk malimo korpus patekusi m sa b na nesumalta ta iau j galima i imti ir v l bandyti sumalti NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJOS SURINKIMAS 1 Spauskite tvirtinimo mygtuk laikykite galvut ir ki kite j leidim ki dami atkreipkite d mes tai kad galvut turi atitikti ym nurodyt rodykle ant vir aus r psl 1 tada pasukite galvut prie laikrod io rodykl kad ji gerai u sifiksuotu pav 2 2 galvut d kite velen l ilguoju galu priek tada iek tiek pasukite padavimo srieg kol velen lis tiksliai sistatys variklio korpus pav 3 3 Ant velen lio u d kite peiliuk taip kad a menys b t i priekio kaip iliustracijoje pav 4 Jei peiliuk u d site neteisingai m sa nesusimals 4 Tada u d kite norimo tankio pjaustymo plok tel d dami taip kad pataikytum te joje esan i i pjov pav 5 Prilaikykite arba paspauskite centrin pjaustymo plok tel s dal vienu pir tu tada prisukite fiksavimo ied kita ranka pav 6 Nepriver kite per stipriai U d kite maisto l k t ant galvut s ir uZfiksuokite j pad tyje Pastatykite prietais ant tvirto pagrindo Oro tarpai ties prietaiso variklio bloko apa i
87. n l dz t tiek atbilsto i nostiprin ta P c tam uzmavai uzlieciet plastmasas v ku B8 att Ier ce ir gatava sulas spie anai IERICES TIRISANA Galas atliekas ierices iek puses iesp jams izdabut izlai ot maizes k li caur mal anas bloku 1 Pirms ier ces t r anas izsledziet to un izraujiet kontaktdak u kontaktligzdas 12 att 2 Nospiediet piestiprina anas un pagrieziet visu mal anas bloku bultinas virziena Nonemiet stampu paplati 13 att 3 Atskr v jiet fiks anas gredzenu un no emiet visas da as no mal anas bloka Nemazg jiet ier ces da as trauku mazg jamaj ma n 4 Visas da as kas non ku as saskar ar ga u mazg jiet ar karstu ziepj deni T r anu veiciet uzreiz p c ier ces izmanto anas 5 Noskalojiet ier ces da as karst den un nekav joties noslaukiet t s 6 M s iesak m iee ot asmeni un mal anas diskus ar augu e u SPECIFIK CIJAS 220 240 50 60Hz nomin l jauda 300W maksim l jauda 1200W ou 23 10 11 12 7 16 PM LATVIAN LIETUVIU M SMAL NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA Atid iai perskaitykite ir issaugokite ia instrukcija APRA YMAS pav 1 Korpusas 10 Peiliukas 28 IJUNGIMAS I JUNGIMAS Atgal 11 Pjaustymo plok tele smulki 3 U delsimo jungiklis 12 Pjaustymo plok tel vidutin 4 Tvirtinimo mygtukas 13 Pjaustymo plok tel rupi 5 jimo vamzdelis 14 Fiksavimo iedas
88. n button hold the head and insert it into the inlet when inserting please pay attention the head must be slanted as per arrow indicated on the top see fig 1 then move the head anticlockwise so that the head being fastened tightly fig 2 2 Place the snake into the head long end first and turn to feed the screw slightly until it is set into the motor housing fig 3 3 Place the cutting blade onto the snake shaft with the blade facing the front as illustrated fig 4 If it is not fitted properly meat will not be grinded 4 Place the desired cutting plate next to the cutting blade fitting protrusions in the slot fig 5 5 Support or press the center of the cutting plate with one finger then screw the fixing ring tight with another hand fig 6 Do not over tighten Place the hopper plate on the head and fix it into position Locate the unit on a firm place The air passage at the bottom and the side of the motor housing should be kept free and not blocked MINCER 1 Insert the worm shaft into the cutter housing the plastic end first Place the cutter unit onto the worm shaft The cutting edges should be at the front Place the medium grinding disc or coarse grinding disc depending on the consistency you prefer onto the worm shaft Make sure the notch of the grinding disc fit onto the projections of the mincer head Turn the screw ring in the direction of the arrow on the cutter housing until it is properly fastened
89. ne igraju ovim ure ajem 22 Ako je ure aj zaklju an molimo da pritisnite taster za unazad REV Mesto unutar ku i ta bi trebalo izvaditi da bi se ure aj vratio u svoje osnovno stanje UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pritisnite taster za pri vr ivanje zatim uzmite glavu i ubacite je u otvor Prilikom postavljanja glava se mora nagnuti kako pokazuje gornja strelica vidi sliku 1 zatim okrenite glavu u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu dok ne bude pri vr ena slika 2 2 Postavite vijak u glavu prvo du i kraj a zatim blago okrenite dok ne nalegne vrsto u ku i te motora slika 3 3 Postavite no ta se enje na osovinu vijka tako da bude okrenut unapred slika 4 Ako no za se enje ne bude propisno postavljen onda meso ne e biti mleveno Postavite eljenu o tricu pored no a za se enje tako da ispup enja nale u na slotove slika 5 Pridr ite ili blago pritisnite o tricu po sredini jednim prstom a zatim zavijte prsten za zatezanje drugom rukom slika 6 Ne prezate ite Postavite postolje levka na glavu i pri vrstite ga na mesto Stavite ure aj na vrstu podlogu Prostor na dnu i sa strane ku i ta motora ne sme se ni im blokirati Ubacite beskrajni vijak ku i te seka a plasti ni deo prvo Stavite jedinicu seka a na beskrajni vijak O trice moraju bit ispred Stavite na beskrajni vijak disk za srednje mlevenje ili disk Za grubo mlevenje u zavisnosti od toga koliko krupno
90. nem autorisierten Kundendienst ausgetauscht wer den um Gefahren zu vermeiden 7 Vor Erstgebrauch reinigen Sie bitte alle Teile grundlich die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen 8 Nach Benutzung ziehen Sie bitte den Netzstecker 9 Stopfen Sie Zutaten keinesfalls mit den Fingern oder K chenutensilien in den Einf lltrichter Benutzen Sie ausschlie lich den mitgelieferten Stopfer 10 Bewahren Sie das Ger t au erhalb des Zugriffs von Kindern auf 11 Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt 12 Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie Zubeh rteile anbauen oder abnehmen 13 Warten Sie ab bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind bevor Sie Zubeh r teile anbauen oder abnehmen 14 Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein sp len Sie das Ger t nicht unter flieBendem Wasser ab Benutzen Sie zum Reinigen der Motoreinheit nur ein feuchtes Tuch 10 11 12 7 16 PM DEUTSCH DEUTSCH 15 Zerkleinern Sie nicht Knochen Niisse oder sonstige harte Artikel 16 Greifen Sie nicht in das Schneidwerk Benutzen Sie immer den Stopfer 17 Lassen Sie das Gerat mit 600 Watt nicht l nger als 3 Minuten ununterbrochen laufen 18 Benutzen Sie alle Zubehorteile entsprechend der Sicherheits und Bedienungshinweise 19 Diese Hinweise warnen von Verletzungen und unsachgemaBer Bedienung 20 Dieses Gerat ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit
91. nsiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii locale de re ea 4 Nu utilizati niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori Garantia dumneavoastr va deveni nul n cazul n care au fost utilizate astfel de accesorii 5 Nu utiliza i aparatul n cazul n care cablul de re ea techerul sau alte componente sunt deteriorate 6 Dac s a deteriorat cablul de re ea al acestui aparat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de c tre produc tor sau de c tre un centru de service autorizat pentru a evita situa iile periculoase 7 Inainte de prima utilizare a aparatului trebuie s cur a i in mod temeinic componentele care intr n contact cu alimentele 8 Scoateti techerul din priz imediat dup utilizare 9 Nu utiliza i niciodat degetele dumneavoastr sau alte obiecte pentru a ap sa alimentele n tubul de alimentare at ta timp c t aparatul este pornit In acest scop se va utiliza doar mping torul 10 Mentineti aparatul n afara razei de ac iune a copiilor 11 Nu l sa i aparatul niciodat s func ioneze nesupravegheat 12 Opriti aparatul nainte demontati si s montati orice accesorii 13 A tepta i p n c nd s au oprit p r ile mobile nainte de a deta a componentele aparatului 14 Nu introduce i unitatea motor niciodat n ap sau n alte lichide i nu o sp lati la robinetul de apa Utilizati doar lavet umed pentru a cur a unitatea motor 12 M_
92. o wypustek g owicy siekacza 2 Przymocowa obudow no a do jednostki silnika 3 Umie ci tac na g rnej cz ci obudowy no a 4 Urz dzenie jest teraz gotowe do przygotowania kie basek Umie ci sk adniki na tacy Popychaczem wpycha mi so delikatnie do wlotu obudowy no a W o y flak kie oasek do letniej wody na 10 minut Nast pnie nasun go na ro ek Wepchn przyprawione zmielone mi so do obudowy no a Je li flak przywrze do ro ka kie basek to zwil y go wod WYCISKACZ SOKU POMIDOROWEGO MONTA rys B 1 Umie ci plastikowy pier cie blokuj cy w rurze sto kowej rys B1 2 Umie ci siatk w rurze sto kowej tu za plastikowym pier cieniem blokuj cym rys B2 3 Na o y pier cie mocuj cy na rur sto kow nasun do ko ca rury rys B3 4 Umie ci limacznic w g owicy wsuwaj c d u szym ko cem obr ci dla nakr cenia ruby a do osadzenia w obudowie silnika rys B4 Wsun o limacznicy do centralnej osi ruby rys B5 W o y ca rur sto kow wraz z pier cieniem mocuj cym na rub nast pnie obr ci pier cie w kierunku wskaz wek zegara a do cis ego umocowania 7 Za o y plastikow tac soku na rur sto kow i ustawi w odpowiedniej pozycji rys B7 8 W o y plastikow rub do otworu rury sto kowej nast pnie obr ci w kierunku wskaz wek zegara a do zamocowania Nast pnie na rur sto k
93. ow za o y plastikow pokrywk rys B8 Urz dzenie jest teraz gotowe do wyciskania soku CZYSZCZENIE URZ DZENIA Mi so pozosta e w obudowie no a mo e by usuni te z urz dzenia przepuszczeniem przez maszynk kromki chleba 1 Przed czyszczeniem urz dzenia wy czy je i wyj wtyczk z gniazdka rys 12 2 Nacisn przycisk uwolnienia i obr ci obudow no a w kierunku strza ki Usun popychacz i tac rys 13 3 Odkr ci pier cie mocuj cy i wyj wszystkie cz ci z obudowy no a Nie czy ci cz ci w zmywarce naczy 4 Wszystkie cz ci maj ce styk z mi sem umy w gor cej mydlanej wodzie Czy ci je bezpo rednio po u yciu 5 Nast pnie op uka w gor cej wodzie i natychmiast osuszy 6 Zalecamy smarowanie jednostki ci cia i dysk w tn cych olejem ro linnym DANE TECHNICZNE 220 240V 50 60Hz 300W nominalna 1200W maksymalna 17 10 11 12 7 16 PM POLSKI T m 0 C 0 7 MLIN ZA MESO UPUTSTVO ZA UPOTREBU Molimo da pa ljivo pro itate i sa uvate upustvo za kasnije OPIS slika A 1 Telo 10 No za se enje 2 ON O R Uklju eno lsklju eno Unazad 11 O trica za fino se enje 3 Prekida Inercija Odlaganje vremena 12 O trica za srednje se enje 4 Dugme za zatezanje 13 O trica za grubo se enje 5 Ulaz za tubu 14 Prsten za zatezanje 6 Gura namirnice 15 Kobasica 7 Postolje levka 16 Kibe 8
94. prawid owo to mi so nie b dzie mielone 4 Umie ci wymagan p yt ci cia tu za ostrzem dopasowuj c wypustki do szczelin rys 5 5 Dopchn rodek p yty tn cej jednym palcem a nast pnie nakr ci pier cie mocuj cy ci le drug r k rys 6 Nie dokr ca za mocno Umie ci p yt zsypu na g owicy i umocowa Urz dzenie ustawi na pewnym miejscu Przelot powietrza u spodu i z bok w obudowy silnika powinien by swobodny i nie utrudniony SIEKACZ 1 W o y limacznic do obudowy no a ko cem plastikowym najpierw Umie ci n na osi Slimacznicy Kraw dzie tn ce powinny by do przodu Umie ci rednio lub grubo tn cy dysk zale nie od po danej konsystencji na osi limacznicy Upewni si e szczeliny dysku tn cego pasuj do wypustek g owicy siekacza Nakr ci pier cie gwintowany w kierunku strza ki na obudowie no a a do w a ciwego zamocowania 2 Przymocowa obudow no a do jednostki silnika 3 Umie ci tac na g rnej cz ci obudowy no a 4 Urz dzenie jest teraz gotowe do siekania ONO Pokroi mi so na paski o d ugo ci 10cm i grubo ci 2cm Usun ko ci chrz stki i ci gna na ile to mo liwe nigdy nie stosowa mi sa zmro onego Umie ci mi so na tacy Popychaczem wpycha mi so delikatnie do wlotu obudowy no a Do przygotowania befsztyka tatarskiego sieka mi so dwukrotnie z u yciem redniej tarczy tn cej W
95. rte Tuburile pot fi apoi umplute cu un amestec de carne tocat capetii vor fi Impreunati si apoi prajiti bine PREPARAREA CARNATILOR 1 carnea Introduce i melcul n carcasa cutitului cu partea din plastic nainte fig 11 Asezati separatorul n carcasa cutitului Asezati de pe carcasa cutitului si insurubati inelul pe carcasa cutitului Asigura i v se mbin canelurile de pe separator cu proeminentele capului toc tor 2 Imbinati carcasa cutitului cu unitatea motor 3 Asezati tava de alimentare pe partea verticala a carcasei cutitului 4 Acum aparatul este gata de f cut c rna i Asezati ingredientele n tav Utilizati mping torul pentru a mpinge u or carnea n carcasa cutitului Introduceti membrana de c rnati calduta timp de 10 minute Apoi trageti membrana umeda pe palnia de c rnati Impingeti carnea tocata condimentata carcasa cutitului Daca membrana se blocheaza pe palnia de c rnati umeziti o cu putina STORCATOR DE ROSII ASAMBLARE fig 1 Asezati inelul filetat de fixare din plastic n manson fig B1 2 Introduce i sita n man on prin inelul filetat de fixare din plastic fig B2 3 Duceti inelul de fixare peste manson p n ajunge la cap tul mansonului fig B3 4 Introduce i melcul n cap cu partea alungit nainte i rotiti n asa fel nc t axul s avanseze putin i s se mbine n blocul motor fig B4
96. supply to the appliance in case of overheating If you appliance suddenly stops running Pull the mains plug out of the socket Press the switch button to turn off the appliance Let the appliance cool down for 60 minutes Put the mains plug in the socket Switch the appliance on again Please contact your dealer of an authorized service center if the thermostat system is activated too often If you plug in the indictor light will be on CAUTION In order to avoid hazardous situation this appliance must never be connected to a time switch IMPORTANT 1 Read these instructions for use carefully and look at the illustrations before using the appliance 2 Keep these instructions for future reference 3 Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance 4 Never use any accessories of parts from other manufacture Your guarantee will become invalid if such accessories or parts have been used 5 Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged 6 If the mains cord of this appliance is damaged it muse always be replaced by manufacture or a service center authorized in order to avoid hazardous situations 7 Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time 8 Unplug the appliance immediately after use 9 Never use you finger or an objection to pus
97. t ja ierobi sakr t ar mal anas bloka izvirz jumiem 2 Pievienojiet mal anas bloku dzin ja korpusam 3 Mal anas bloka aug jai da ai uzlieciet padeves papl ti 4 ler ce ir gatava desu pagatavo anai Ievietojiet sast vda as padeves papl t Izmantojiet stampu lai viegli iestumtu ga u mal anas blok Desu apvalku uz 10 min t m ievietojiet remden den Slapjo apvalku uzlieciet desu pagatavo anas uzgalim Stumiet sagatavoto ar gar viel m samalto ga u mal anas blok Ja apvalks ie eras uz desu pagatavo anas uzga a samitriniet to ar deni TOM TU SULAS SPIEDE MONT A B att 1 Ievietojiet v tnes blo anas plastmasas gredzenu uzmav att 2 Virs v tnes blo anas plastmasas gredzena uzmav ievietojiet met la sietu B2 att 3 Virziet uzmavu cauri fiks anas gredzenam lai tas paliek uzmavas gal B3 att 4 Ievietojiet v rpstu bloka ar garo galu pa priek u un nedaudz pagrieziet v rpstu l dz t tiek iestiprin ta dzin ja korpus B4 att Ievietojiet v tnes v rpstu centr laj as B5 att Virziet visu uzmavu ar fiks anas gredzenu cauri v rpstai p c tam pagrieziet fiks anas gredzenu pulkste r d t ja virzien cie i to nostiprinot B6 att 7 Uzlieciet plastmasas sulas papl ti uzmavai atbilsto poz cij B7 att 8 Ievietojiet plastmasas skr vi uzmavas caurum p c tam pagrieziet to pulkste r d t ja virzie
98. tungsumschalter 11 Feiner Locheinsatz 4 Entriegelung 12 Mittlerer Locheinsatz 5 Anschluss 13 Grober Locheinsatz 6 Stopfer 14 Verschlussring 7 F lltablett 15 Wurstf llaufsatz 8 Einf llstutzen und Geh use f r 16 Kebbeaufsatz Schneidwerk 17 Tomaten P riereinsatz EINLEITUNG Dieses Ger t ist mit einem Thermoschalter ausgestattet Er schaltet das Ger t bei berhitzung aus Falls das Gerat pl tzlich stehen bleibt 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Schalten Sie das Ger t aus 3 Lassen Sie das Gerat f r 60 Minuten abk hlen 4 Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose 5 Schalten Sie das Ger t wieder ein Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhandler oder den autorisierten Kundendienst falls der Uber hitzungsschutz mehrfach das Gerat ausschaltet Bei Netzanschluss leuchtet die Statusanzeige auf VORSICHT SchlieBen Sie das Gerat keinesfalls ber eine Zeitschaltuhr an um Gefahren zu vermeiden Lesen Sie vor Gebrauch alle Anleitungen aufmerksam durch und sehen Sie sich die Abbil dungen an 2 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf 3 Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild ber einstimmt 4 Benutzen Sie keine Zubehorteile von Drittherstellern Im Schadenfall erlischt hierdurch Ihr Garantieanspruch 5 Benutzen Sie das Gerat nicht mit beschadigtem Netzkabel oder Stecker 6 Ein besch digtes Netzkabel muss von ei
99. ty z moc 600W 15 10 11 12 7 16 PM POLSKI POLSKI 18 Wyposazenia powinny posiada instrukcje ich bezpiecznego uzycia 19 Powinny one wskazywa potencjalne zagro enia urazy wynikaj ce z nieprawid owego u ycia 20 Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo w czaj c w to dzieci albo nie posiadaj ce do wiadczenia i wiedzy o ile nie maj nadzoru lub przeszkolenia dotycz cego u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo 21 Dzieciom powinien by zapewniony nadz r wykluczaj cy zabaw urz dzeniem 22 Je li urz dzenie jest zablokowane to nale y nacisn przycisk REV wstecz Mi so zablokowane w przedziale ci cia jest niezmielone tak wi c urz dzenie mo e wr ci na pozycje wyj ciow INSTRUKCJA OBS UGI MONTA 1 Nacisn przycisk mocowania przytrzyma g owic i w o y j do wlotu przy wsuwaniu prosz zwr ci uwag na to by by a ona pod skosem wskazanym przez strza k na g rze patrz rys 1 nast pnie obr ci g owic w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara tak by g owica by a pewnie zamocowana rys 2 2 Umie ci limacznic w g owicy wsuwaj c d u szym ko cem obr ci dla nakr cenia ruby a do osadzenia w obudowie silnika rys 3 3 Umie ci ostrze tn ce na osi limacznicy ostrzem do przodu jak pokazano rys 4 Je li nie jest ono zamocowane
100. un peu d huile v g tale DONN ES TECHNIQUES 220 240V 50 60Hz 300W Nominal 1200W Maximal FRAN AIS 38 M_5141 1_v02 indd 38 39
101. ure aja 8 Isklju ite ure aj iz naponske mre e odmah po zavr etku upotrebe 9 Nikada ne korististite prst ili neki drugi predmet da gurate namirnice kroz tubu dok je aparat uklju en U tu svrhu koristite samo gura za namirnice 10 Dr te ure aj van doma aja dece 11 Nikada ne ostavljajte ure aj uklju en bez nadzora 12 Isklju ite ure aj pre svakog stavljanja ili skidanja nekog od dodataka 13 Sa ekajte da se pokretni delovi ure aja taustave pre nego to skinete ili postavite neki deo ure aja 14 Nikada ne potapajte motor ure aja u vodu ili neku drugu te nost niti ga stavljajte pod teku u Za i enje motora koristite isklju ivo blago navla enu krpu 15 Ne poku avajte da sameljete kosti ko tunjavo vo e ili druge tvrde namirnice 16 Nikad ne stavljajte prte u ku i te seka a Uvek koristite gura 17 Pri snazi od 600W nikad ne koristite ure aj du e od 5 minuta 18 Dodaci imaju svoja posebna uputstva za bezbednu upotrebu 18 M_5141 1_v02 indd 19 19 Ono e vas upozoriti na mogu e povrede usled pogre ne upotrebe 20 Ovaj uredaj nije namenjen za upotrebu lica sa smanjenim fizi kim osetnim ili mentalnim sposobnostima ili sa osobama koje nemaju iskustva i znanja u radu sa njim uklju uju i decu osim ako nisu pod nadzorom ili upu eni upotrebu ure aja od strane osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost 21 Decu bi trebalo dr ati pod nadzorom da bi se obezbedilo da se
102. verminder ten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei sie wurden zum Gebrauch des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt 21 Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen 22 Sitzt das Schneidwerk fest so benutzen Sie bitte kurz den Rucklaufschalter R Hierdurch lost sich die Verstopfung wieder auf BEDIENUNGSHINWEISE MONTAGE 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste und setzen Sie den Einf llstutzen am Gerat an Neigen Sie den Einf llstutzen leicht zur Seite wie in Abb 1 dargestellt Drehen Sie den Einf llstut zen nach links an bis er festsitzt Abb 2 2 Setzen Sie die Schnecke mit dem langen Ende voran ein drehen Sie sie ein wenig bis sie im Motorgehause einrastet Abb 3 3 Setzen Sie das Messer mit der Schneidkante nach vorn auf den Schaft der Schnecke wie in Abb 4 dargestellt Falls Sie das Messer verkehrt herum einsetzten wird das Fleisch nicht zerkleinert 4 Setzen Sie den gew nschten Locheinsatz auf Achten Sie darauf dass die Aussparungen und Nasen aufeinander ausgerichtet sind Abb 5 Halten Sie den Locheinsatz in dieser Position und schrauben Sie mit der anderen Hand den Verschlussring an Abb 6 Uberdrehen Sie das Gewinde nicht Setzen Sie das F lltablett auf den Einf llstutzen Stellen Sie das Gerat auf einer stabilen
103. with a minced meat mixture the ends pinched together and then deep fried MAINE SAUSAGES Mince the meat Insert the worm shaft into the cutter housing the plastic end first fig 11 Place the separator in the cutter housing Place the sausage horn on the cutter housing and screw the ring on the cutter housing Make sure the notches of the separator fit onto the projections of the mincer head 2 Attach the cutter housing to the motor unit 3 Place the tray on the upright part of the cutter housing 4 Now the appliance is ready for making sausages Put the ingredients in the tray Use the pusher to gently push the meat into the cutter housing Put the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes Then slide the wet skin onto the sausage horn Push the seasoned minced meat into the cutter housing If the skin gets stuck onto the sausage horn wet it with some water TOMATO JUICER ASSEMBLING fig B 1 Place the plastic screw locking ring into the sleeve fig B1 2 Place the gauze into the sleeve next to the plastic screw locking ring fig B2 3 Put the fixing ring through the sleeve and make it at the end of the sleeve fig B3 4 Place the snake into the head long end first and turn to feed the snake slightly until it is set into the motor housing fig B4 Insert the shaft of the snake into the central axis of the screw fig B5 Put the whole sleeve along with the fixing ring through the screw then move the fixing
Download Pdf Manuals
Related Search