Home

www.ttfone.com

Contents

1. Funciones de las teclas Tecla verde En la pantalla principal use esta tecla para acceder al reg istro de llamadas para hacer una llamada una vez haya seleccio nado el n mero para responder una llamada cuando el tel fono suene y para hacer una foto cuando est en modo c mara Tecla roja Presione durante unos segundos esta tecla para encender y apagar el tel fono Use esta tecla para finalizar la llamada rechazar llamadas entrantes y para volver a la pantalla principal Tecla de navegaci n arriba En la pantalla principal utilice esta tecla para acceder a los SMS y para desplazarse hacia arriba en cualquier men Tecla de navegaci n abajo En la pantalla principal utilice esta tecla para acceder a la alarma y para desplazarse hacia abajo en cualqui er men Tecla M1 Esta tecla har lo que est escrito en la parte inferior izquier 82 Effone www tfone com da de la pantalla En la pantalla principal acceder al men Tecla M2 Esta tecla har lo que est escrito en la parte inferior derecha de la pantalla En la pantalla principal acceder a la agenda de contactos Tecla Mantenga apretada esta tecla durante unos segundos para activar el modo silencioso y vu lvala a apretar para volver al modo general Tecla Presione una vez para introducir el simbolo dos veces para introducir el simbolo y tres veces para introducir p Tecla de volumen para subirlo y para ba
2. 1 Dies k nnte aufgrund eines Fehlers Bedi enung am Telefon Handy ausschalten und neu starten nach 30 Sekunden 2 Der Netzwerkanbieter unterst tzen nicht die Funktion die Sie verwenden m chten und dies kann verhindern dass seine Verwendung 24 E fone www ttfone com Kann einge hende Anrufe empfangen 1 Stellen Sie sicher Ihr Handy eingeschaltet und mit einem Netzwerk verbunden ist 2 Stellen Sie sicher dass Ihre SIM Karte korrekt installiert ist 3 Aufruf Einschr nkungen k nnen Tele fongespr che von Incom Ing Verbot werden also diese Einstellungen berpr ft werden muss 4 Arme Gebieten der Netzabdeckung k nnen verhindern dass eingehende Anrufe so dass Sie den Netzwerkstatus des Telefons 1 Schlechte Verbindungen k nnen behin dern das Telefon geladen Stellen Sie sicher dass alle Kontakte richtig angeschlossen sind 2 berpr fen Sie ob das Telefon aufladen Slot oder die Ladung selbst besch digt ist Wenn ja Dis weiter verwenden Replace Akku oder Ladeger t 3 Das Telefon kann nicht in Tempera tur 10 C ber oder unter 55 C aufgeladen werden Nicht w hlen von Nummern 1 Best tigen Sie dass sobald die Zahl ber die Tastatur eingegeben wird die gr ne Anruftaste gedr ckt werden muss um die Telefonnummer zu w hlen 2 berpr fen Sie die eingegebene Telefon nummer korrekt ist 3 Abdeckung Empfangs Ihres Mobiltelefons zu berpr fen 4 Stellen Sie
3. 1 Ouvrez le couvercle avec pr caution en l ouvrant par le bas ou il y a une petite entaille 30 Ei fone www ttfone com 2 Ins rez la carte SIM en la glissant dans l emplacement pr vu cet effet et sous la plaque de montage en m tal Pour retirer la carte SIM 5 appuyer d licatement sur la carte er et glissez l doucement hors de de o la plaque i 3 Installez la batterie dans l emplacement correspondant en s assurant que les trois bandes m talliques soient align es avec les rainures m talliques dans l emplacement de la batterie 4 Remettez le couvercle de la batterie en place Assurezvous que le couvercle est align parfaitement et appuyez pour chaque agrafe soit enfonc en commen ant par le haut 5 Pour mettre le t l phone sous tension appuyez et maintenez enfonc le bouton rouge jusqu ce que l cran s allume Pour mettre l appareil hors tension appuyez et maintenant enfonc le m me bouton jusqu ce que l appareil s teigne Eimfone www ttfone com 31 Charger la pile La pile peut tre charg e que l appareil soit allum ou non V rifiez que la pile est bel et bien install e dans le t l phone avant de le charger Avec l appareil MarsTT400 est incluse une station d accueil pour l utiliser branchement simplement le cordon du char geur dans la fente au dos de la station d accueil et lorsque vous d s
4. Mode de r ponse Changez cette option pour que nimporte quelle touche permette de r pondre un appel Param tres de s curit S curit SIM Activez ou d sactivez le code PIN S curit du t l phone Activez ou changez le mot de passe de votre t l phone Le code pr tabli est 1122 R tablir les param tres d origine Cette option permet de r tablir les param tres d origine du t l phone tels qu ils ont t r gl s par le manufacturier Le t l phone changera les param tres pour ceux qui taient tablis avant que vous fassiez tout changement Un mot de passe est requis pour activer cette option Le code pr tabli est 1122 44 Emfone www tfone com Bouton SOS Avis important Important Les t l phones sans fil y compris cet appareil fonctionnent gr ce aux signaux radio lectriques aux r seaux cellulaires et terrestres ainsi qu aux fonctions programm es par l utilisateur De ce fait une connexion n est pas garantie dans tous les cas Vous ne devez jamais compter seulement sur un appareil sans fil pour les communications importantes comme les urgences m dicales Vous pouvez enregistrer des num ros d urgence dans le t l phone selon vos besoin jusqu un total de 5 En cas d urgence lorsque le bouton SOS est enfonc le t l phone enverra automatiquement un message d urgence aux num ros enregistr s dans l appareil Le t l phone sans fil fera ensuite un appel d urgence Si le premi
5. Impostazioni messaggi da questo menu possibile cambiare le impostazioni di rete attivare il report di consegna avvenuta veniamo informati quando il destinatario riceve un messaggio inviato e decidere se salvare automaticamente i messaggi inviati Rubrica Da questo menu possibile accedere ai contatti della ru brica possibile usare i tasti cursore SU GIU per scorrere tra i contatti oppure usare la casella di ricerca Per inserire un nuovo contatto premere il tasto M1 quan do appare la voce Nuovo contatto si acceder quindi al menu apposito Andare alla voce Seleziona scegliere se salvare il numero nella memoria della Sim o in quella del 62 Effone www ttfone com telefono dopodich inserire il nome del contatto usare i tasti cursore su gi per inserire il numero di telefono ed infine premere Opzioni gt Salva per salvare il nuovo contatto nella rubrica Quando un numero visualizzato sul display premere il tasto sinistro per accedere ad una serie di opzioni Visualizza Aggiungi a tasto di scelta rapida Invia messaggio di testo Chiama Modifica Cancella Copia Evidenzia Impostazioni Impostazioni della rubrica Selezione rapida Permette di associare alcuni contatti ai numeri del tastierino numerico indicato per chiamare pi velocemente i numeri utilizzati di frequente Stato della memoria possibile visualizzare lo stato della memoria del telefono e della ca
6. dr cken und halten Sie diese Taste um unbeaufsichtigten Modus dr cken und halten Sie erneut um zur allgemeinen Modus zur ckzukehren aktivieren Taste dr cken Sie einmal auf geben Sie Symbol zweimal zu geben in symbol und dreimal in P eingeben Lautst rketaste f r bis und f r unten Fackel Switch schieben bis Switch auf die Fackel Lock Schalter bis zu sperren um zu entriegeln und nach unten um die Tastatur zu sperren SOS Taste dr cken und halten Sie die Notfall Funktion dr cken und halten wieder zum Abbrechen aktivieren Symbole auf dem Bildschirm Folgende Symbole kann auf dem Bildschirm angezeigt werden OD Batterie Status sf si Netzwerk Signal Status Alarm Tastatur gesperrt Das Telefon im Ring Down Status gt Silent Modus aktiviert ist 4 DasTelefon in Vibration und Ring Status amp _ DasTelefon in Schwingung zuerst und dann Ring Status amp Neue Nachricht amp DasTelefon in Vibration Status Ea Senden Nachricht Y Verpasster Anruf Headset angeschlossen ist Eimfone www ttfone com 11 3 T tigen und annehmen von anrufen Zu telefonieren Wenn das Telefon im Standby befindet die Tastatur l sst sich die gew nschte Telefonnummer einf gen Um die Anzahl zu ndern k nnen Sie die nach oben unten Navigationstasten die richtige Men Taste kann verwendet werden um Zahlen zu l schen Dr cken Sie die gr ne
7. Taste wenn die Worte neuen Kontakt hinzuf gen auf dem Bildschirm hervorgehoben Dies wird Sie zum Men Kontakt Optionen hinzuf gen w hlen Sie die 14 Effone www ttfone com erste Option ausw hlen w hlen Sie dann auf SIM oder Telefon Speicher speichern geben den Namen und ver wenden Sie die Navigation gedr ckt geben die Rufnum mer und dr cken Option speichern speichern Wenn eine Zahl markierte Dr cken der linken Men Taste um das Optionsmen f r diese Nummer zu sehen ist k nnen hier Sie Anzeigen F gen Sie die Verkn pfung Sms senden Anruf Bearbeiten L schen Kopieren Mehrere Mark Telefonbuch Einstellungen Telefonbuch Einstellungen Kurzwahl Legen Sie Ihre Kurzwahlnummern aus diesem Men Erm glicht schnellere Anrufe auf h ufig verwendete Nummern Speicherstatus Sie k nnen den aktuellen Status der Nutzung des Telefonbuchs inklusive SIM Karte und Telefon Speicher anzeigen Das Anzeigeformat ist Verwendet gesamt Kontakte kopieren Kopieren Sie alle Kontakte zum Telefon SIM Erone www ttfone com 15 Verschieben von Kontakten Verschieben Sie alle Kontakte zum Telefon SIM L schen Sie alle Kontakte Sie haben zwei Modi zur L schung von der Sim Karte oder vom Telefon Profile Profile k nnen Sie festlegen und die Ruft ne Mitteilungs signalen und andere T ne f r verschiedene Situationen anpassen Um ein Profil dr cken Sie die Men option zu n d
8. erm glicht den Zugriff auf die j ngste Geschichte f r ausgehende Anrufe Von hier k nnen die Gespr chsdauer anzeigen Zeit Datum des Telefonats und die Anzahl Wahlwiederholung Angenommene Anrufe zeigt die eingehende Anrufgeschichte Von hier k nnen die Gespr chsdauer anzeigen Zeit Datum des Telefonats und die Anzahl Wahlwiederholung Alle Anrufe zeigt alle Anrufprotokolle Klare Protokolle k nnen Sie die Anrufliste einzeln l schen oder alle Anrufprotokolle auf einmal Eimfone www ttfone com 17 Einstellungen Die individuelle Telefoneinstellungen k nnen in dieses Men ge ndert werden Datum und Uhrzeit Aus diesem Men Sie k nnen ndern Uhrzeit und Datum auch das Format 12 24 Stunden der Zeitanzeige festlegen Anzeige Hintergrundbilder ndern Sie das Hintergrundbild f r die Startseite zu verwenden LCD Hintergrundbeleuchtung Legen Sie fest wie lange die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet bleiben wenn sie nicht in Gebrauch sind Helligkeit Stellen Sie die Helligkeit des Bildschirms Telefoneinstellungen Sprache nderung die die Sprache des Telefons zeigt Abk rzungen legen Sie Ihre hier h ufig verwendete Kontextmen Optionen k nnen hier gestellt werden Wenn im home Bildschirm dr cken Sie die nach Navigationstaste um diese Tastenkombinationen anzuzeigen M1 M2 Anzahl legen Sie Ihre Kurzwahlnummern f r Schalt fl chen M1 und M2 einfach halten Sie diese Schalt fl chen auf
9. Status aus dem Men Anrufe die sie erhalten w hrend Ihre Leitung besetzt ist wird umgeleitet werden k nnen Sie auch festlegen wann ein Anruf umgeleitet werden sollen Anrufsperre ausgehende eingehende Anrufe gesperrt werden k nnen Ein Kennwort ist erforderlich um diese Funktion zu aktivieren Diese m ssen Sie sich von Ihrem Netzanbieter Automatische Wahlwiederholung w hlen Sie ein oder aus Antwortmodus Wechsel in eine wichtige Antwortmodus Netzwerk Einstellungen Netzwerk Auswahl W hlen Sie ein Netzwerk aus oder ndern Sie Ihre bevorzugte Netzwerk von dieser option Netzwerkstatus erfahren Sie welchem Netzwerk Sie verbunden sind Sicherheitseinstellungen Sicherheitsfunktionen der SIM Karte aktivieren ndern Sie Ihren PIN Code der SIM Karte Telefon Sicherheit aktivieren ndern Sie Ihr Telefon Sicherheitscode das Standardpasswort ist 1122 Wiederherstellen der Werkseinstellungen Diese Option k nnen Sie alle Einstellungen am Telefon zu r ck auf die urspr nglichen Werkseinstellungen wiederhers tellen Das Telefon ndert die Einstellungen zur ck zu denen die das Telefon mit kam Ein Kennwort ist erforderlich um diese Option zu aktivieren Standard Passwort ist 1122 20 Eimfone www ttfone com SOS Taste Wichtiger Hinweis Mobiltelefone einschlieBlich dieses Ger t arbeiten mit Funksignalen drahtlose Netzwerke und Festnetzen Benutzer programmierten Funktionen Aus diesem Grund k nnen
10. Taste um die eingegebenen Rufnummer zu w hlen die gr ne Taste wird auch verwendet um eingehende Anrufe zu beantworten Auf Antwort Aufrufe Wenn Ihr Telefon klingelt oder vibriert dr cken Sie die gr ne Taste Um einen Anruf zu beenden die roten Ende Taste dient zum Auflegen nach einem Anruf Es kann auch verwendet werden um einen eingehenden Anruf ablehnen Eine Anzahl Wahlwiederholung aus dem home Bildschirm dr cken Sie die gr ne Taste um eine Liste der Gespr chsprotokolle gew nschte Anzahl mithilfe der Up und down Tasten scrollen und sobald Sie den Eintrag finden Sie anrufen m chten dr cken Sie die gr ne Taste 12 Effone www ttfone com International telefonieren Dr cken Sie den Stern wichtige Zeichen erscheint auf dem Bildschirm Geben Sie ein L ndercode Vorwahl und Telefonnummer wie Ihre Langstrecken Netzwerk Service Carrier angewiesen Dr cken Sie die gr ne Taste Zum Anzeigen von P oder W Symbole dr cken und halten der Taste dann wenn das Zeichen angezeigt wird dr cken Sie wieder Lautst rkeregelung W hrend einer normalen oder Freisprech Aufruf Verbind ung dr cken Sie und halten Sie Volume STRG Taste um die Lautst rke zu erh hen W hrend in einem Anruf bei Max Lautst rke die Sie dr cken k nnen die M1 Taste erreicht wird dies die Freisprecheinrichtung aktiviert Um das Hauptmen zu gelangen dr cken Sie die linke Me
11. Verbindungen in alle Bedingungen und oder Standorten garantiert werden Sie sollten nie ausschlie lich auf ein mobiles Ger t f r medizinische Notfallmeldung verlassen Sie k nnen die Notruf Nummern im Telefon entsprechend Ihrer Anforderung einstellen Sie k nnen bis zu f nf Notrufnummern festlegen Im Notfall wenn das Telefon die SOS Taste gedr ckt wird sendet automatisch eine SMS Nachricht den Notrufnum mern am Telefon einrichten Das Handy wird dann den Notruf zu t tigen muss Wenn der erste Aufruf fehlschl gt wird das Telefon w hlt die zweite Emer f hig Zahl fortge setzt Auf diese Weise wird das Telefon die Notfallnummern dreimal verbreiten um eine Antwort zu erhalten Das Telefon ert nt einen Alarm wenn ein Notruf auch oder Nachricht wird gesendet Brechen Sie die SOS h lt Notruf gedr ckt die SOS Taste wieder f r ein paar Sekunden Achtung SOS Notruf Taste nur Anrufe wenn eine SIM Karte eingelegt wurde in das Handy Eimfone www ttfone com 21 Veranstalter Kalender sehen Sie Ihre Kalender und Hinzuf gen Bearbeiten von Veranstaltungen Liste zu tun eine handliche Aufgabenliste mit Erinnerungen und Priorit tsstatus zu tun Wecker Verwendung der und Taste um die Optionen um einen Alarm einzurichten ndern Rechner geben Sie die Nummern und verwenden Sie die nach oben unten Navigationstasten um eine Gleichung auszuw hlen und dr cken Sie die linke Men taste f r die Antwort
12. comprado Todos los derechos reservados Effone www ttfone com 75 1 PAr COMENZAR ssessnnssssceisunnssosssnssniennnsessiiisnnnnsnsedeisennsintnsennenennasn 78 Introduzca la tarjeta SIM y la bateria 78 Cargar la bater a cicccoaacssss Indicador de bater a 2 SUTEIETONO inn Funciones de las teclas 82 Iconos de la pantalla 83 3 Hacer y recibir llamadas 84 Hacer llamadas naci 84 Responder Ilamadas ie 84 Finalizar llamadas 84 Funci n de rellamada 2 84 Hacer llamadas internacionales 85 Ajuste de VOIUMENI emmeeseessesnnnnnmenesesssessemnnnnneeee 85 4 Menu principal Mensajes ussiisisssiisssssesi a Agenda de contactos nn 86 Ajustes de la agenda de CONtACtOS cceee 87 Perles Registro de llamadas DE A Pu 76 Effone www ttfone com Tea SOS ita 92 A AP 93 Radio Mi ini 94 Linterna sis 94 5 Soluci n de probleMas nn 95 6 Radiofrecuencia RF exposici n y SAR 98 Este manual del usuario incluye informaci n de seguridad importante L alo con atenci n Puede resultar peligroso o ilegal no seguir las instrucciones Cumpla con cualquier regulaci n especial en vigor y apague su tel fono cuando su uso est prohibido pueda causar interferencias o sea peligroso Atenci n Clave del tel fono
13. glicherweise Entsperren der Tastatur mit der Taste an der Seite des Tele fons oder der Tastatur vielleicht Passwort 3 Sie k nnen haben dauerhaft gesperrt Ihr Telefon durch Eingabe des Pin Codes falsch 3mal Ihr PUK Code von Ihrem Netzanbieter erhalten 4 Erh hen Sie die Helligkeit des Bildschirms in den Einstellungen Eimfone www ttfone com 23 Anruf Qualit t schlecht 1 Erh hen Sie den Aufruf Volume verwendet Taste auf der Seite des Telefons 2 Es kann sein dass der Netzwerk Empfang schlecht an Ihrem Standort ist Versuchen Sie in einen anderen Bereich verschieben um eine bessere Verbindung zu erreichen K rzere Standby Zeit 1 Standby Zeit bezieht sich auf System Einstellungen in armen Gebieten Empfang mehr Batterie telefonieren wird und versuchen einer Basisstation in diesem Fall die standby Zeit gesenkt werden wird um die Batterie zu schonen 2 Es auch der Fall sein k nnte dass die Batterie des Telefons ersch pft werden m ssen Sie pr fen Batteriewechsel SIM Karte Fehler 1 Die SIM Karte in das Telefon neu zu installi eren stellen Sie sicher dass der Metallkontakt sauber ist wischen Sie mit einem sauberen Tuch vor dem Einf gen in das Telefon 2 SIM Karte m glicherweise nicht korrekt eingeschoben werden 3 Wenn die SIM Karte besch digt ist wenden Sie sich an Ihren Diensteanbieter Einige Feature betreiben Sie nicht oder kann nicht festgelegt werden
14. operadora Algunas 1 Puede que sea un error del tel fono Apague funciones el tel fono y enci ndalo tras 30 segundos no est n 2 Puede que su operadora no permita la operativas funci n que intenta utilizar e impida su uso 96 Eimfone www ttfone com No puede recibir llamadas 1 Aseg rese que el tel fono est enchufado y conectado a una red 2 Compruebe que ha introducido la tarjeta SIM correctamente 3 Cerci rese de que no hay restricciones de llamada en los ajustes que impidan que reciba llamadas 4 Revise el estado de la red Puede que tenga dificultad para recibir llamadas en zona de poca cobertura El tel fono no carga 1 Compruebe que ha conectado bien los cables 2 Aseg rese de que el cable y las conexiones no est n da adas Si lo est n no los vuelva a usar y sustituya la bater a o el cargador 3 No cargue el tel fono a menos de 10 C o m s de 55 C No puede llamar 1 Aseg rese de que presiona el bot n verde tras introducir el n mero deseado 2 Compruebe que el n mero es correcto 3 Verifique el estado de la red en su tel fono 4 Constate que los ajustes de restricciones de llamadas no impiden que realice llamadas Eimfone www ttfone com 97 6 Radiofrecuencia RF exposici n y SAR Este dispositivo cumple con las normas de exposici n a la radiofre cuencia Su dispositivo emite y recibe ondas de radio Est dise ado y fabricado para que no exced
15. plus lev e enregistr e pour ce mod le de t l phone au niveau de l oreille lors des tests d utilisation est Gsm 0 346W kg Consultez notre fantastique ligne de produit au www ttfone com 50 Emfone www tfone com Grazie per aver scelto il nostro telefono cellulare La preghiamo di leggere il presente manuale prima dell uso Sul nostro sito potr trovare dei video tutorial che illustrano l uso del telefono www ttfone com Italiano Ci riserviamo il diritto di aggiornare il software ed il prodotto e o di apportare modifiche al presente manuale di istruzioni senza bisogno di preavviso Le icone sul manuale potrebbero essere leggermente differenti da quelle sul suo telefono a seconda del modello da lei acquistato Tutti i diritti sono riservati Eimfone www ttfone com 51 Sommario 1 Per iniziare coonnoonssmmssmmssm lt m D4 Installare la carta SIM e la batteria 54 Caricare la batteria 56 Indicatore del livello della batteria essere 56 2 ll SUO tele fon 57 Tasti funzione 58 ICONE sul display D9 3 Effettuare e ricevere chiamate 60 Effettuare una chiamata 60 Rispondere ad una chiamata Chiamate internazionali Regolazione volume 61 4 Menu principale 61 Messaggi di testo SMS RUDLICA A Impostazioni della rubrica aacccunmm 63 o ee tici 64 Reg
16. podr ver reenviar y eliminar sus mensajes recibidos Los mensajes tambi n se pueden mover o copiar a distintas ubicaciones de la memoria mediante el men de opciones Borradores aqu se encuentran los mensajes guardados como borrador Buz n de salida aqu se encuentran los mensajes a n no enviados Mensajes enviados aqu podr ver sus mensajes envia dos Ajustes de SMS Aqu podr cambiar los ajustes de red activar informes de entrega mensajes a cobro reverti do y guardar los mensajes enviados Agenda de contactos Aqu podr ver todas las entradas de su agenda de contac tos Use las teclas de navegaci n arriba y abajo para bus car el n mero deseado o utilice el campo de b squeda Para a adir un contacto nuevo presione la tecla de men izquierda cuando aparezca en la pantalla la opci n de a adir nuevo contacto Despu s elija Seleccionar en el men de opciones y elija si desea guardar el n mero en la SIM o en la memoria del dispositivo Introduzca el nombre y use la tecla de navegaci n abajo para a adir el n mero de tel fono y presione opci n y guardar para guardarlo 86 E fone www tfone com Cuando haya seleccionado un n mero presione la tecla de men izquierda para ver el men de opciones del n mero donde podr elegir Ver A adir acceso directo Enviar mensaje de texto Llamar Editar Eliminar Copiar Marcar varios Ajustes de la agenda de conta
17. por defecto 1122 Puede utilizar esta clave para modificar los ajustes aunque se recomienda que la cambie a un n mero personal Eimfone www ttfone com 77 1 Para comenzar Introduzca la tarjeta SIM y la bater a Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de extraer la bater a Mantenga todas sus tarjetas SIM fuera de alcance de ni os peque os Para consultar la disponibilidad y m s informaci n sobre tarjetas SIM y sus servicios contacte al vendedor Puede ser el proveedor de servicios la operadora o cualquier otro vendedor La tarjeta SIM y sus contactos pueden sufrir da os f cilmente a causa de ara azos o si se dobla por lo que debe tener cuidado cuando la introduzca o la saque del terminal Q 1 Retire la tapa de la bater a con cuidado levant ndola a partir del bot n donde encontrar una peque a muesca 78 Eimfone www ttfone com 2 Introduzca la tarjeta SIM de sliz ndola por debajo de la placa met lica Para extraer la tarjeta SIM presione en ella con suavidad y desl cela hacia el exterior er 000 000 3 Introduzca la bater a en el hueco para la bater a Aseg rese de que las tres ranuras met licas en la bater a est n alineadas con las tres pesta as met licas en el hueco 4 Coloque de nuevo la tapa de la bater a Aseg rese de que la tapa est en el lugar que le corresponde y
18. ros d urgence en les entrants manuellement partir de ce menu SMS SOS Activez ou d sactiv la fonction de message texte d urgence Contenu SOS Dans ce menu vous pouvez mettre jour ce qui est envoy dans un message texte d urgence Avis important Important Les t l phones sans fil y compris cet appareil fonctionnent gr ce aux signaux radio lectriques aux r seaux cellulaires et terrestres ainsi qu aux fonctions programm es par l utilisateur De ce fait une connexion n est pas garantie dans tous les cas Vous ne devez jamais compter seulement sur un appareil sans fil pour les communications importantes comme les urgences m dicales R glage des appels Afficheur Choisissez de cacher ou d afficher votre num ro Appel en attente partir de ce menu vous pouvez activer ou d sactiver l appel en attente ce service permet de mettre un appel en cours en attente si vous recevez un appel pendant que vous tes au t l phone Renvoi d appel R gler le statut du renvoi d appel partir de ce menu Les appels que vous recevez lors que votre ligne Effone www ttfone com 43 est engag e seront d tourn s vous pouvez aussi r gler le moment auquel l appel sera d tourn Blocage d appels Les appels sortants ou entrants peuvent tre bloqu s Un mot de passe est requis pour activer cette option Vous devez l obtenir de votre fournisseur Recomposition automatique Choisissez de l activer ou de le d sactiver
19. volumen lateral para aumentar o disminuir el volumen Teclado elija entre tono bip silencio o voz humana n meros en vozalta Volumen del teclado muestra el nivel del volumen del teclado utilice la tecla de volumen lateral para aumentar o disminuir el volumen Sistema de alertas para apagar el sistema de alertas 88 Eimfone www tfone com Registro de llamadas Es un historial de todas las llamadas perdidas recibidas o realizadas Aqu tambi n podr ver la duraci n de las llamadas recibidas y realizadas Llamadas perdidas muestra las llamadas perdidas recientes Tambi n podr consultar la hora y fecha y devolver la llamada Llamadas realizadas muestra el historial de las llamadas realizadas recientemente Tambi n podr consultar la duraci n de las llamadas la hora y fecha y volver a llamar al n mero Llamadas recibidas muestra el historial de las llamadas recibidas Tambi n podr consultar la duraci n de las llamadas la hora y fecha y devolver la llamada Todas las llamadas muestra todo el registro de llamadas Limpiar el registro permite eliminar el historial de llamadas ya sea por separado o todo el registro al mismo tiempo Ajustes Se pueden modificar los par metros del tel fono desde este men Fecha y hora En este men podr cambiar la fecha y hora y modificar el formato en el que se presenta 12 horas 24 horas Eimfone www ttfone com 89 Visualizaci n Fondos de pantal
20. Compruebe que la tarjeta SIM est intro ducida correctamente y es v lida Contacte con su operadora No aparece 1 Compruebe que ha introducido correcta nada en mente la tarjeta SIM la pantalla 2 Puede que necesite desbloquear su teclado cuando se con la tecla del lateral del dispositivo o con el enciende teclado puede que se requiera una clave 3 Puede que haya bloqueado permanen temente su tel fono tras introducir el pin incorrecto 2 veces Obtenga el c digo PUK a trav s de su operadora 4 Aumente el brillo de la pantalla en los ajustes Eimfone www ttfone com 95 La calidad de 1 Aumente el volumen de la llamada Utilice la llamada es las teclas y en el lateral del dispositivo mala 2 Puede que la se al de red sea mala en su ubicaci n Despl cese a otro lugar para conseguir una mejor conexi n Tiempo de 1 El tiempo de espera depende de los ajustes espera m s de sistema En zonas de poca cobertura el corto tel fono utilizar m s bater a para encontrar la red por lo que el tiempo de espera se reducir para ahorrar bater a 2 La bater a puede que se haya desgastado y tenga que sustituirla por una nueva Error de SIM 1 Retire e introduzca de nuevo la tarjeta SIM asegur ndose de la placa met lica est limpia Limpi la con un trapo limpio antes de reintroducirla 2 Puede que no haya introducido la tarjeta SIM correctamente 3 Si la tarjeta SIM est da ada contacte con su
21. ES ES sereine 28 Eimfone www tfone com Bouton SOS AA AP Radio cosida died Lampe torche iis DEAN ici 6 Fr quence Radio RF exposition et SAR 50 Le manuel de l utilisateur inclus des informations importantes sur la s curit Veuillez lire ces instructions simples Il peut tre dangereux voire ill gal de ne pas les respecter Respectez toutes les r glementations locales et mettez l appareil hors tension lorsque l utilisation des t l phones sans fil n est pas autoris e ou lorsqu elle risque de provoquer des interf rences ou pr senter un danger Attention Le mot de passe par d faut est 1122 Ce mot de passe peut tre utilis pour changer les param tres toutefois il est recommand de le changer pour un mot de passe personnel Erone www ttfone com 29 1 Prise en main Inserez la carte SIM et la batterie teignez toujours l appareil et mettez le chargeur hors service avant de retirer la batterie Gardez les cartes SIM hors de la port e des enfants Pour en savoir plus sur la disponibilit et l utilisation des services de la carte SIM contactez le fournisseur de votre carte SIM Il peut s agir du fournisseur de services de l op rateur r seau ou d un autre revendeur La carte SIM et son contenu sont facilement endommag e par les gratignures et les torsions excessives soyez prudent lorsque vous la manipulez ins rez ou retirez la carte Q
22. P o W tenere premuto il tasto asterisco fino alla visualizzazione del carattere poi premere nuovamente il tasto asterisco Regolazione volume Durante una chiamata normale o in vivavoce premere e tenere premuto il tasto di controllo volume per au mentare il volume audio Premere il tasto M1 durante la chiamata per attivare la modalit Vivavoce 4 Menu principale Per accedere al Menu Principale premere il tasto M1 tasti cursori SU GIU possono essere utilizzati per scorrere le voci del menu Usare il tasto sinistro per selezionare una voce del menu Messaggi di testo SMS Scrivi messaggio Da questo menu possibile inviare messaggi di testo usare il tastierino numerico per inserire le lettere corrispondenti e servirsi del tasto can celletto per scegliere tra lettere minuscole e lettere Erone www ttfone com 61 maiuscole Una volta scritto il messaggio premere il tasto M1 e scegliere se inviare o salvare il messaggio Da qui anche possibile cambiare la lingua di scrittura In entrata possibile visualizzare inoltrare e cancellare i messaggi ricevuti messaggi possono anche essere spostati e copiati tra le differenti memorie del telefono usando le impostazioni avanzate Bozze qui possibile visualizzare i messaggi salvati come bozze In uscita qui possibile visualizzare i messaggi non ancora inviati Messaggi inviati qui possibile visualizzare i messaggi inviati
23. UKW Radio Verwenden Sie die nach oben unten Sie Navigationstasten Stationen abgetastet H ren Sie das Radio auf die Freisprecheinrichtung oder schlie en Sie das Headset in die Headsetbuchse Schalten Sie die Radio Presse zur ck im Radio Modus und dr cken dann Die Qualit t der Radio Ton h ngt Signalqualit t an Ihrem besonderen Standort Die Kopfh rer fungieren als Antenne Daher erhalten Sie besseres Empfang wenn sie angeschlossen sind Fackel Der Schalter auf der oberen rechten Seite des Telefons ist die Fackel Funktion aktivieren 22 Effone www ttfone com 5 Fehlerbehebung Probleme L sungen Telefon l sst 1 Sicherzustellen Sie dass Sie den Ein Aus sich nicht schalter f r mehr als 5 Sekunden gedr ckt einschalten gehalten haben 2 Setzen Sie den Akku erneut und wiederho len Sie Telefon Boot 3 Stecken Sie das Telefon Ladeger t und stel len Sie sicher dass die Batterie aufgeladen ist Kann nicht mit einem Netzw erk verbinden 1 Signalst rke kann schwach sein versuchen Sie verschieben Sie Lage und versuchen Sie es erneut 2 Es kann sein dass Sie das Telefon ber die Netzabdeckung der Dienst verwenden 3 berpr fen Sie um sicherzustellen dass Ihre SIM Karte ist Ed richtig einsetzen und ist g ltig Kontakt Netzanbieter Keine Informationen angezeigt wenn das Telefon eingeschaltet ist Kontrollk stchen SIM Karte korrekt installiert ist 2 Sie m ssen m
24. Vielen Dank f r unsere Handy Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung Schauen Sie sich unsere Website f r VideoGuide zum telefonieren www ttfone com Deutsch Wir behalten uns das Recht vor Aktualisieren der Software und Produkt und oder nderungen dieser Benutzer manuell ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Die Symbole in diesem Handbuch k nnen von Ihrem Telefon je nach Telefon gekaufte geringf gig abweichen Alle Rechte vorbehalten Eimfone www ttfone com 3 Inhalt Erste Schritte nn 6 Installieren Sie die SIM Karte und Akku ns 6 Aufladen des AkkUS nr u Akku F llstandsanzeige sad 2 INF TRI fon nn Schl sselfunktionen nr Symbole auf dem Bildschirm 3 T tigen und annehmen von anrufen mi Lautst rkeregelung sseeeneeeesseennnnnnennneesesssennnnnn 13 4 Hauptmen s s s Nachrichten Anrufprotokolle i Einstellungen 4 Effone www tfone com Veranstal AR e RA 22 UKWERAGIO sss sssssssnrsssssnnnsesnssssnessensssrneseessssite 22 Fackeli i nai 22 5 Fehlerbehebung mm 23 6 Radio Frequency RF Exposition und SAR 26 Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie unten Anweisungen sorgf ltig Es kann sein gef hrliche oder illegale wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen Denken Sie daran in bestimmten Bereichen g ltigen besonderen Vorschriften zu folgen un
25. a batteria o il caricabatterie 3 Il telefono non pu essere caricato a tem perature sotto i 10 o sopra i 55 Impossibile comporre i numeri 1 Una volta che il numero stato inserito bisogna premere il tasto verde affinch venga composto 2 Controllare che il numero inserito sia corretto 3 Controllare il segnale di ricezione del suo telefono 4 Assicurarsi che le restrizioni sulle chiamate consentano al telefono di effettuare telefonate Erone www ttfone com 73 6 Esposizione alle Frequenze Radio RF e Tasso d Assorbimento Specifico SAR Questo dispositivo conforme alle linee guida internazionali per l espo sizione alle onde radio Il dispositivo cellulare un ricetrasmettitore ra dio stato progettato e costruito per non superare i limiti di esposizione alle radiofrequenze RF raccomandati dalle direttive internazionali ICNIRP Questi limiti fanno parte di direttive globali e stabiliscono i livelli consentiti di energia RF per la popolazione generale Le linee guida sono state sviluppate da organizzazioni scientifiche indipendenti attraverso valutazioni periodiche e accurate di studi scientifici L esposizione stand ard per i dispositivi cellulari utilizza un unit di misura nota come Tasso di Assorbimento Specifico o SAR Sebbene il SAR venga calcolato in base al massimo livello di potenza certificato il livello SAR effettivo del dispositi vo pu essere molto inferiore rispetto al va
26. a los l mites de exposici n a la radiofre cuencia rf recomendados por las normas de la comisi n internacional icnirp Estos l mites forman parte de unas normas exhaustivas que establecen los niveles permitidos de radiofrecuencia Estas normas fueron elaboradas por organizaciones cient ficas independientes en diferentes periodos y con unas evaluaciones met culosas de sus estudios cient ficos La exposici n est ndar para dispositivos m viles emplea una unidad de medida conocida como la tasa de absorci n espec fica o sar por sus siglas en ingl s Aunque el sar est establecido al m ximo nivel de potencia certificado el nivel real del sar del dispositivo en funcionamiento puede ser muy inferior al valor m ximo Esto es debido a que el terminal est dise ado para operar a diferentes niveles de potencia para emplear la m nima bat er a para conectarse a la red En general cuanto m s cerca se encuentre a Una antena menos tendr que trabajar el dispositivo Los valores sar pueden depender de informes y requisitos nacionales Utilizar los acce sorios y mejoras del tel fono puede provocar distintos niveles de sar El l mite de sar para los dispositivos m viles es de 20W kg vatios por kilogramo por una media de 10 gramos de tejido corporal Las normas incorporan un margen sustancial de seguridad para proporcionar una seguridad adicional a los usuarios y para compensar por posibles variaciones en las medidas El m ximo valor s
27. a parte superiore del telefono e attaccare la spina ad una presa da 240 Volt A car ica terminata staccare prima la spina dalla presa di corrente e poi il caricabatteria dal telefono Indicatore del livello della batteria In carica Carico oo Il telefono emetter un allarme sonoro e un messaggio sul display quando la batteria sar quasi scarica 56 Emfone www tifone com 2 Il suo telefono La modalit Stand By si attiva quando il telefono acceso ma nessuna opzione stata selezionata Navigation SOS oben Taste Navigation unten M1 Taste M2 Taste Gr ne Rote Taste Taste Zifferntaste Taste Taste Eimfone www ttfone com 57 Lautst rketaste pal Fackel Switch Lock Schalter Os 8 DI Tasti funzione Tasto verde Dalla schermata iniziale usare questo tasto per accedere al regis tro chiamate per effettuare una chiamata quando un numero visualizzato sul display o per rispondere ad una chiamata entrante Tasto rosso Tenere premuto il pulsante per accendere spegnere il telefono premerlo per terminare una chiamata o per rifiutare una chiamata entrante Usarlo inoltre per ritornare alla schermata iniziale in qualunque momento Tasto cursore SU Dalla schermata iniziale usare questo tasto come scorciatoia per accedere ai messaggi e per scorrere le voci all interno del menu Tasto cursore GIU Dalla schermata iniziale usare que
28. a roja sirve para colgar tras una llamada y para rechazar llamadas entrantes Funci n de rellamada Desde la pantalla principal presione la tecla verde para ver el registro de llamadas busque el n mero al que desea llamar con las teclas de navegaci n y despu s presione la tecla verde 84 Eimfone www tfone com Hacer llamadas internacionales Presione la tecla asterisco y aparecer el caracter en la pantalla Introduzca el c digo del pa s de la regi n y el n mero de tel fono y presione la tecla verde Ajuste de volumen Durante una llamada normal o con el manos libres presione durante unos segundos la tecla de Control de Volumen para aumentar el volumen Si desea el m ximo volumen durante una llamada presione la tecla M1 para activar el altavoz 4 Menu principal Para acceder al men principal presione la tecla de men izquierda Utilice las teclas de navegaci n arriba abajo para desplazarse por el men y la tecla de men izquierda para seleccionar Mensajes Escribir mensajes Aqu puede escribir mensajes Intro duzca las letras con las teclas de n meros Utilice la tec la almohadilla para cambiar entre letras may sculas y min sculas Cuando haya escrito su mensaje presione la tecla M1 para acceder al men de opciones donde Eimfone www ttfone com 85 podr Enviar o Guardar su mensaje Aqu tambi n podr elegir la lengua del mensaje Buz n de entrada Aqu
29. age texte Appeler Modifier Effacer Copier Marquer plusieurs Param tres du r pertoire Param tre du r pertoire Composition rapide Programmez vos num ros de composition rapide dans ce menu Permet une utilisation plus rapide des num ros utilis s fr quemment tat de la m moire Consultez l tat du r pertoire sur la carte SIM et la m moire du t l phone Le format d affichage est Utilis Total Copier contacts Copier tous vos contacts sur votre appareil ou la carte SIM D placer contacts D place tous vos contacts dans la m moire de votre appareil ou la carte SIM Erone www ttfone com 39 Supprimer tous les contacts Il y a deux facon de supprimer les contacts les supprimer de la m moire du t l phone ou de la carte SIM Profils Vous pouvez utiliser des profils pour r gler et personnaliser les sonneries les tonalit s d alerte et d autres tonalit s pour diff rentes situations Pour changer un profil appuyez sur l option menu et s lectionnez Profils pour activer ou personnaliser chaque profil Personnalisation Lorsque que vous aurez s lectionn le profil vous pourrez le personnaliser avec ses options Type d alerte Choisissez les options de sonnerie et de vibration Type de sonnerie R p ter ascendante ou signal sonore une seule fois Sonnerie Choisissez la sonnerie Volume de la sonnerie The volume de la sonnerie pour les appels entrants Utilisez la touc
30. ale potrebbe essere debole Cambi non prende il are posizione e riprovare segnale 2 possibile che si stia usando il telefono fuori dal segnale di copertura della rete 3 Assicurarsi che la carta SIM sia inserita correttamente e che sia valida contattare l operatore di rete Il telefono 1 Controllare che la carta SIM sia inserita acceso ma correttamente non sono 2 possibile che si debba sbloccare la visualizzate tastiera usando il tasto apposito al lato del informazioni sul telefono oppure il tastierino numerico una display password potrebbe essere richiesta 3 Il telefono potrebbe essere stato bloccato in modo permanente inserendo per 3 volte un codice PIN errato Ottenere il codice PUK dal proprio gestore di rete 4 Aumentare la luminosit dello schermo Ei fone www ttfone com 71 Telefonata di scarsa qualit 1 Aumentare il volume usando i tasti appositi sul lato del telefono 2 possibile che ci sia poco segnale nel luogo in cui ci si trova Provare a muoversi in un altra posizione per ottenere una maggiore connessione Scarsa durata della batteria 1 La durata della batteria dipende dalle impostazioni del sistema in aree con poca connessione il telefono usa molta batteria per cercare il segnale e in questi casi la durata della modalit standby si riduce per preservare il potere della batteria 2 possibile che la batteria del telefono sia esausta e potrebbe esser
31. allischen Zinken in das Batteriefach ausgerichtet 4 Legen Sie die Batterieabdeckung zur ck Stellen Sie sicher dass die Abdeckung vollst ndig bereinstimmt dann dr cken Sie jeden Clip von oben angeh ngt 5 Dr cken Sie das Telefon einschalten und halten Sie die rote Taste bis das Display aufleuchtet Schalten ihn aus Presse und halten den gleichen Schl ssel bis das Telefon vollst ndig aus Eimfone www ttfone com Aufladen des Akkus Akku kann aufgeladen werden wenn das Telefon entweder aktiviert oder deaktiviert ist Bitte stellen Sie sicher dass das Telefon vor dem aufladen die Batterie eingef gt ist Die Mars TT400 kommt auch mit einem desktop dock ing Ladestation um verwenden es einfach schlieBen Sie das Ladeger t in den Steckplatz auf der R ckseite des Docks und wann immer Sie wollen laden Sie das Telefon platzieren Sie es in die Kinderstube Schlie en Sie das Ladeger t an den Anschluss auf der Unterseite des Telefons und schlie en Sie es dann in die 240V Steckdose So trennen Sie zuerst trennen Sie das Ladeger t aus der Steckdose und trennen Sie sie dann aus dem Telefon Akku F llstandsanzeige Aufladen Berechnet oo Das Telefon wird eine Warnung klingen wenn die Batterie niedrig ist und eine Botschaft der Batterie auf dem Bildschirm anzuzeigen 8 Eimfone www ttfone com 2 Ihr Telefon Ihr Telefon ist im Stand By Modus es aber k
32. ants vous devez v rifier ses parametres 4 Une zone faiblement couverte par le r seau peut emp cher de recevoir des appels entrants Veuillez v rifier le statut du r seau de votre t l phone Le t l phone ne se recharge pas 1 Une mauvaise connexion peut limiter la charge du t l phone soyez certains que tous les connecteurs sont connect s proprement 2 V rifiez si la fiche de charge ou le chargeur lui m me sont endommag s Si c est le cas cessez l utilisation Remplacez la pile ou le chargeur 3 Le t l phone ne peut tre charg dans les temp rature sous 10 C or au dessus de 55 C Impossible de composer les num ros 1 Confirmez que le num ro entr avec le cla vier num rique et que vous utilisez la touche verte pour composer le num ro 2 V rifiez que le num ro compos est correcte 3 V rifiez que le statut de la r ception r seau de votre t l phone 4 Soyez certain que la restriction d appel est r gl e correctement pour vous permettre de faire des appels sortants Effone www ttfone com 49 6 Fr quence Radio RF exposition et SAR Cet appareil r pond aux exigences de s curit internationales applicables en mati re d exposition aux ondes radio Votre appareil mobile est un metteurr cepteur radio Il est concu et fabriqu afin de ne pas d passer les limites d exposition aux fr quences radio recommand es par les directives internationales Commission internat
33. ar que este tel fono experi ment durante sus pruebas es de Gsm 0 346W kg Visite nuesta p gina web y vea nuestra gran variedad de productos en www ttfone com 98 Effone www ttfone com
34. cegliere il volume della tastiera usare i tasti volume al lato del telefono per regolare il volume dei tasti Allarmi attivare o disattivare i suoni di allarme del telefono Registro chiamate Elenco delle chiamate perse ricevute ed effettuate che mostra anche la durata delle chiamate in entrata e in uscita Chiamate perse mostra le recenti chiamate perse o alle quali non si risposto Da qui possibile visualizzare la data e il giorno della chiamata persa e richiamare il numero Chiamate effettuate permette di accedere alle chiamate effettuate di recente Da qui possibile vederne la durata la data e l ora ed effettuare di nuovo la chiamata Chiamate ricevute mostra le chiamate ricevute di recente Da qui possibile vederne la durata la data e l ora e richiamare il numero Tutte le chiamate mostra tutte le chiamate Elimina tutto qui possibile cancellare le voci del registro chiamate selezionandone alcune o cancellandole tutte insieme Erone www ttfone com 65 Impostazioni Attraverso questo menu possibile modificare le varie impostazioni del telefono Data e ora Qui possibile impostare e modificare la data e l ora e il loro formato sul display 12 o 24 ore Schermo Sfondo scegliere lo sfondo della schermata home Retroilluminazione LCD scegliere per quanto tempo il telefono rimarr in retroilluinazione anche se non in uso Luminosit impostare la luminosit dello scherm
35. ctos Ajustes de la agenda de contactos Marcado r pido seleccione los n meros para el marcado r pido en este men Permite llamar r pidamente a los n meros frecuentes Estado de la memoria aqu podr ver el estado actual de la agenda de contactos incluidos la tarjeta SIM y la memoria del tel fono El formato del mensaje es Usado Total Copiar contactos copia todos los contactos al tel fono SIM Mover contactos mueve todos los contactos al tel fono SIM Eliminar contactos tiene dos modos de eliminaci n desde la tarjeta SIM o desde el tel fono Eimfone www ttfone com 87 Perfiles Puede usar los perfiles para personalizar los tonos de llamada alertas de mensajes y otros tonos para diferentes situaciones Para cambiar un perfil presione la opci n de men y a continuaci n Perfiles Aqu podr activar o personalizar cada perfil Men de personalizaci n Seleccione un perfil y podr personalizarlo con estas opciones Tipo de alerta elija el timbre de llamada y las opciones de vibraci n Tipo de timbre repetir ascendente o un solo bip Tono de llamada elija el tono de llamada Volumen del tono de llamada muestra el nivel de volu men de las llamadas entrantes utilice la tecla de volu men lateral para aumentar o disminuir el volumen Mensaje elija el tono para un mensaje entrante Volumen de mensaje muestra el nivel de volumen de los mensajes utilice la tecla de
36. d schalten Sie Ihr Ger t immer dann wenn seine Verwendung verboten ist oder wenn es zu St rungen kommen oder Gefahr entstehen kann Achtung Die Werksvorgabe f r das Passwort 1122 Dieses Passwort kann verwendet werden um die Einstellungen zu ndern aber es wird empfohlen dass sie dies zu Ihrem pers nlichen Passwort Eimfone www ttfone com 5 1 Erste Schritte Installieren Sie die SIM Karte und Akku Immer schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie das Ladeger t vor dem Entfernen des Akkus Halten Sie alle SIM Karten auBerhalb der Reichweite von kleinen Kindern Verf gbarkeit und Informationen ber die Verwendung der SIM Kartendienste erhalten Sie Ihre SIM Karte Hersteller Dies kann der Diensteanbieter Netzbetreiber oder ein anderer Anbieter sein Die SIM Karte und ihre Kontakte sind leicht durch Kratzer besch digt oder biegen also seien Sie vorsichtig beim Umgang einlegen oder Herausnehmen der Karte Q 1 ffnen Sie die Batterieabdeckung sorgf ltig von prising ffnen von unten Sie eine kleine Kerbe finden 6 Eimfone www ttfone com 2 Installieren Sie SIM Karte schieben Sie es in sein Nest und unter das Metall Platte halten Entfernen Sie die SIM Karte sanft drauf dr cken Sie und schieben Sie sie aus dem Nest 3 Installieren Sie die Batterie in das Batteriefach daf r zu sorgen dass die drei metallischen Streifen auf der Batterie mit den drei met
37. e eventos Lista de tareas til lista de tareas pendientes con alarmas y niveles de prioridad Despertador utilice las teclas y para modificar las opciones y fijar la alarma Calculadora introduzca los n meros y utilice las teclas de navegaci n arriba y abajo para seleccionar la Eimfone www ttfone com 93 operaci n presione la tecla de men izquierda para obtener el resultado Radio FM Utilice las teclas de navegaci n arriba y abajo para explorar las emisoras de radio Puede escuchar la radio por los altavoces o conectar los auriculares en su enchufe Para apagar la radio presione Volver y a continuaci n No La calidad del sonido de la radio depender de la calidad de la se al en su ubicaci n Los auriculares funcionan como antena por lo que tendr mejor se al cuando est n conectados Linterna El bot n en la parte superior derecha activa la linterna 94 Effone www ttfone com 5 Soluci n de problemas Problema Soluciones El tel fono no 1 Presione la tecla de encendido durante se enciende m s de 5 segundos 2 Extraiga e introduzca de nuevo la bater a y vuelva a encender el m vil 3 Enchufe el cargador al tel fono y compru ebe que la bater a carga El dispositivo 1 La intensidad de la se al puede ser d bil no se conecta a Cambie de ubicaci n e int ntelo de nuevo ninguna red 2 Puede que est utilizando el tel fono m s all del rea de cobertura del serviio 3
38. e necessario acquistarne un altra Errore Carta SIM 1 Reinstallare la carta SIM nel telefono assicu rarsi che i contatti metallici siano puliti pulire delicatamente la SIM con un panno pulito prima di reinserirla nel telefono 2 La carta SIM potrebbe non essere installata correttamente 3 Se la carta SIM danneggiata contattare il proprio operatore telefonico Alcune caratter istiche non fun zionano o non possono essere impostate 1 Potrebbe essere dovuto ad un errore del telefono spegnere il telefono e riaccenderlo dopo 30 secondi 2 L operatore di rete potrebbe non sup portare la caratteristica che si sta cercando di usare e questo potrebbe impedirne l uso 72 Eimfone www ttfone com Impossibile ricevere chiamate 1 Assicurarsi che il telefono sia acceso e che ci sia segnale 2 Assicurarsi che la carta SIM sia correttamente installata 3 Le restrizioni sulle telefonate potrebbero proibire le chiamate in entrata quindi control lare le impostazioni di chiamata 4 Le aree con poco segnale possono com promettere le chiamate in entrata quindi controllare lo stato del segnale Il telefono non si carica 1 1 contatti errati possono ostacolare il carica mento del telefono assicurarsi che i contatti siano correttamente collegati 2 Assicurarsi che la batteria o l alloggiamento della batteria non siano danneggiati se cos bisogna interromperne l uso Riposizionare l
39. eine Operation wird gew hlt Navigation SOS oben Taste Navigation unten M1 Taste M2 Taste Gr ne Rote Taste Taste Zifferntaste Taste Taste Ei fone www ttfone com 9 Lautst rketaste pal Fackel Switch a E Lock Schalter Schl sselfunktionen Gr ne Taste Wenn im home Bildschirm verwenden diese Taste um Ihre An rufprotokolle verwenden es um Anrufe zu t tigen wenn eine Zahl markiert ist auch diese Schaltfl che um Anrufe zu beantworten wenn das Telefon klingelt und ein Bild im Kameramodus Rote Taste Halten Sie diese Taste zum ein und Ausschalten des Telefons mit dieser Schaltfl che k nnen Ihren Anruf zu beenden und die eingehende Anrufe ablehnen Dr cken Sie diese Taste um zum home Bildschirm jederzeit zur ckgeben Navigation oben Taste Home Bildschirm Verwendung dieser Schl ssel als Ver kn pfung mit SMS Mitteilungen k nnen sie um oben im Men zu scrollen Navigation unten Wenn Sie im home Bildschirm Einsatz diese Taste als Ver kn pfung mit Alarm k nnen sie unten im Men bl ttern M1 Taste Dieser Schl ssel wird tun was dar ber geschrieben am linken unteren Bildschirmrand wenn im home Bildschirm dr cken Sie um das 10 Effone www ttfone com Men aufzurufen M2 Taste Dieser Schl ssel wird tun was steht dar ber auf unten rechts auf dem Bildschirm im home Bildschirm dr cken Sie um das Telefonbuch zugreifen Taste
40. ente di resettare il telefono ripristi nando tutte le impostazioni di fabbrica iniziali Il telefono ripristiner le impostazioni a quelle che aveva quando stato acquistato necessaria una password per attivare questa opzione quella di default 1122 68 Effone www ttfone com SOS Taste Importante i telefoni Wireless incluso il presente dispositivo funzionano grazie a segnali radio reti wireless reti telefoniche e funzioni programmate Di conseguenza non puo essere garantita la connessione in qualunque luogo ci si trovi Non bisogna mai affidarsi esclusivamente ad un dispositivo wireless per le comunicazioni di emergenza possibile impostare i numeri di emergenza sulla rubrica a seconda delle diverse necessit possono essere impostati fino a 5 numeri di emergenza In caso di emergenza quando il tasto SOS viene premuto il telefono invia automaticamente un messaggio di testo ai numeri di emergenza precedentemente impostati Poi il telefono effettua la chiamata d emergenza Se la prima chiamata fallisce iltelefono chiama il secondo numero di emergenza In questo modo il telefono manda segnali di aiuto ai numeri d emergenza precedentemente impostati per ricevere una risposta Inoltre il telefono emette un allarme sonoro quando invia un messaggio o effettua una chiamata Per annullare la chiamata di emergenza tenere premuto per alcuni secondi il tasto emergenza Attenzione La modalit emergenza entra in funzi
41. er appel choue le t l phone composera le deuxi me num ro d urgence De cette fa on le t l phone essaiera les num ros d urgence 3 fois jusqu l obtention d une r ponse Une alarme sonnera lorsque le t l phone aura fait un appel d urgence ou envoy un message Pour annuler un appel d urgence tenez enfonc le bouton SOS pour quelques secondes Attention Le bouton d urgence SOS ne fera des appels d urgence que si une carte SIM a t ins r e dans le t l phone sans fil Effone www ttfone com 45 Agenda Calendrier Consultez votre calendrier et ajouter modifiez des v nements Liste de chose faire Une liste de t che utile avec alarme et statut de priorit R veil Utilisez les touches et pour changer les options et r gler une alarme Calculatrice Entrez les chiffres et utilisez les touches de navigations Haut et Bas pour s lectionner une quation appuyez la touche de menu gauche pour le r sultat Radio FM Utilisez les touches de navigation Haut et Bas pour changer les stations coutez la radio sur le haut parleur ou connectez votre casque d coute dans la prise pour casque d coute Pour teindre la radio appuyez sur retour en mode radio et appuyez ensuite sur non La qualit du son de la radio d pend de la qualit du signal dans un lieu pr cis Les couteurs servent d antenne alors vous obtiendrez une meilleure r ception s ils sont branch s Lampe torche L inter
42. ern und w hlen Pro Dateien Hier k nnen Sie aktivieren oder Gestalte jedes Profil Men anpassen Nachdem Sie das Profil ausgew hlt haben haben Sie die M glichkeit es mit diesen Optionen anpassen Warnungstyp w hlen Sie Ring und vibrieren Optionen Ring Typ Wiederholung aufsteigend oder Tonsignal Klingelton w hlen Sie den Klingelton Klingelton Lautst rke Lautst rke f r eingehende Anrufe verwenden Sie die Lautst rketaste Seite erh hen oder verringern der Lautst rke Meldung W hlen Sie Ihr Ton f r eine eingehende Nachricht Meldung Lautst rke Lautst rke f r Nachrichten verwenden Sie die Lautst rketaste Seite erh hen oder verringern der Lautst rke Tastatur w hlen Sie zwischen Ton klicken Sie auf leise oder menschliche Stimme Ton sprechend Zahlen 16 Effone www ttfone com Tastenton Lautst rke Lautst rke f r die Tastatur verwenden Sie die Lautst rketaste Seite erh hen oder verringern der Lautst rke System Warnung w hlen Sie Systemwarnungen ausschalten Anrufprotokolle Handlungen als eine Geschichte f r alle Anrufe haben Sie verpasst empfangen oder heraus gew hlt Sie k nnen auch die Dauer Ihrer eingehenden und ausgehenden Anrufe informieren Anrufe in Abwesenheit zeigt dass die j ngsten die Sie aufruft haben verpasst bzw nicht beantwortet Von hier aus k nnen Sie die Zeit anzeigen Datum des Telefons aufrufen und erneut die Anzahl Gew hlte Anrufe
43. facer l historique des appels individuellement ou tous la fois Eimfone www ttfone com 41 Param tres Les param tres de l appareil peuvent tre chang s individuellement dans ce menu Date et heure A partir de ce menu vous pouvez changer ou r gler l heure et la date ainsi que le format horloge de 12 heures ou 24 heures Affichage Fonds d cran Change le fond d cran de l cran d accueil R tro clairage LCD R gle la dur e du r tro clairage LCD lors que l appareil n est pas utilis Luminosit Regle la luminosit de l cran Param tres de l appareil Langue Change la langue d affichage de l appareil Raccourcis D finissez votre menu de raccourci les options de menus fr quemment utilis es peuvent tre r gl es dans ce menu partir du menu d accueil appuyez simplement sur la touche de navigation Haut pour faire apparaitre ces raccourcis Num ro M1 M2 R glez les num ros de composition rapide pour les touches M1 et M2 et maintenez enfonc ces derniers pour composer le num ro que vous avez assign ces touches Param tres SOS Bouton SOS Activez ou d sactivez la fonction SOS 42 Effone www tfone com Alarme SOS Activez ou d sactivez l alarme puissante qui retenti en appuyant sur la touche SOS Appel en attente R glez le temps coul entre le d clenchement de l alarme et le moment auquel l appareil produit un appel d urgence Numero SOS Enregistrez les 5 num
44. fich s l cran O Etat de la pile a ail tat du signal de r seau Alarme a Clavier verrouill Lappareil est en mode d appel en aval Y Le mode silencieux est activ w Lappareil est en mode vibration et sonnerie amp Lappareil est en vibre en premier et sonne ensuite amp Nouveau message teB L appareil esten mode vibration amp Message en cours d envoi Y Appel manqu Le casque d coute est connect Eimfone www ttfone com 35 3 Faire et recevoir des appels Faire des appels Lorsque l appareil est en veille le clavier num rique peut tre utilis pour entrer le num ro de t l phone d sir Pour modifier le num ro vous pouvez utiliser les touches de navigation Haut et Bas la touche de menu droite permet d effacer des chiffres Appuyez sur la touche verte pour composer le num ro entr la touche verte est aussi utilis pour r pondre un appel entrant R pondre un appel Quand l appareil vibre ou sonne appuyez sur la touche verte Mettre fin un appel La touche rouge permet de raccrocher apr s un appel elle peut aussi tre utilis e pour rejeter un appel entrant Appeler le dernier num ro compos partir de l cran d accueil appuyez sur la touche verte pour acc der au registre des appels re u S lectionnez le num ro d sir en utilisant les touches Haut et Bas pour faire d filer le registre Lorsque vou
45. he de volume lat rale pour augmenter ou diminuer le volume Message Choisissez la tonalit pour les messages entrants Volume de la messagerie Le niveau du volume pour les messages utilisez la touche de volume lat rale pour augmenter ou diminuer le volume Clavier num rique Choisissez entre tonalit clic silencieux ou voix humaine qui dit les num ros 40 Emfone www tfone com Volume du clavier num rique Le niveau du volume pour le clavier num rique Utilisez la touche de volume lat rale pour augmenter ou diminuer le volume Alerte syst me Choisissez de d sactiver les alertes syst mes Journaux d appels Sert d historique pour tous les appels que vous avez manqu re u ou compos Vous pouvez aussi voir la dur e des appels entrants et sortants Appels manqu s Montre les appels r cents que vous avez manqu ou auxquels vous n avez pas r pondu Dans ce menu vous pouvez consulter l heure la date et recomposer le num ro Appels compos s Permet d acc der l historique r cent des appels sortants partir de ce menu vous pouvez consulter la dur e de l appel l heure et la date de l appel et recomposer le num ro Appels re us Affiche l historique des appels entrants partir de ce menu vous pouvez consulter la dur e de l appel l heure et la date de l appel et recomposer le num ro Tous les appels Affiche le registre de tous les appels Effacer les journaux d appels Permet d ef
46. ia premendo leggermente nella parte bassa del retro del telefono dove presente una piccola tacca 54 Ei fone www ttfone com 2 Installare la carta SIM facendola scorrere nel suo alloggiamento e sotto la piastrina metallica Per rimuovere la SIM premere legger 5 mente su di essa e farla scorrere ar fuori dal suo alloggiamento o 3 Inserire la batteria nell alloggiamento apposito assicurandosi che le tre bande metalliche sulla batteria siano allineate con le tre bande metalliche dell alloggiamento 4 Riposizionare il coperchio della batteria facendolo combaciare perfettamente con la parte posteriore del telefono quindi agganciare le due parti iniziando da quella superiore 5 Tenere premuto il tasto rosso fino a che non si accende lo schermo Per spegnerlo premere lo stesso tasto fino a che il telefono non si spegne Eimfone www ttfone com 55 Caricare la batteria La batteria pu essere caricata sia a telefono spento che a telefono acceso La preghiamo di assicurarsi che la batteria sia inserita prima di caricare il telefono Il modello Mars TT400 fornito anche di un caricatore da tavolo per usarlo inserire semplicemente il caricabatteria normale nella presa sul retro del caricatore da tavolo e inserire il telefono nell alloggiamento apposito quando si desidera caricarlo Inserire il caricabatteria nell attacco sull
47. ible que la r ception du signal soit mauvaise dans le lieu o vous tes Essayez de changer d endroit pour avoir une meilleure connexion Temps de veille plus court 1 Le temps de veille est reli au param tres du syst me dans les endroits o le signal est de mauvaise qualit le t l phone utilisera davantage la pile pour essayer de trouver une station de base dans ce cas le temps de veille sera r duit pour pr server la pile 2 Il se pourrait aussi que la pile soit puis e vous pourriez devoir remplacer la pile Erreur de carte SIM 1 R installer la carte SIM dans le t l phone et assurezvous que les m tal est propre essuyez doucement avec un tissu propre avant de l ins rer dans le t l phone 2 La carte SIM peut tre mal install e 3 Si la carte SIM est endommag e contactez votre fournisseur Certaines fonctions ne fonctionnent 1 Cela pourrait tre d une erreur du t l phone fermez le t l phone et rallumez le apr s 30 secondes pasoune 2 Le fournisseur de r seau peut ne pas peuvent tre supporter la fonction que vous tentez d utiliser r gl es et peu emp cher son utilisation 48 E fone www ttfone com Impossible de recevoir des appels entrants 1 V rifiez que votre t l phone sans fil est allum et connect un r seau 2 V rifiez que votre carte SIM est install e correctement 3 La restriction d appels peut emp cher les appels entr
48. icativo delle chiamate scegliere di mostrare o non mostrare il proprio numero quando si effettua una chiamata Avviso di chiamata consente di attivare disattivare l avviso di chiamata Questo servizio consente di mettere le persone in attesa quando si riceve una chiamata ma si gi occupati in un altra conversazione telefonica Erone www ttfone com 67 Trasferimento Chiamata impostare lo stato del trasferimento di chiamata da questo menu Le chiamate che si ricevono quando la linea occupata vengono deviate inoltre pos sibile impostare quando una chiamata deve essere deviata Blocco Chiamate le chiamate in uscita entrata possono essere bloccate necessaria una password per attivare questa opzione Per ottenere tale password rivolgersi al proprio operatore telefonico Ricomposizione automatica scegliere se attivare o disatti vare la ricomposizione automatica di un numero Modalit di risposta consente di scegliere di rispondere ad una telefonata premendo un qualsiasi tasto del telefono Impostazioni di rete Selezione rete consente di selezionare una rete o di cambiare la propria rete preferita Stato di rete mostra a quale rete si connessi Impostazioni di sicurezza Sicurezza della carta Sim attivare o modificare il codice pin Sicurezza del telefono attivare o modificare il codice di sicurezza del telefono il codice di default 1122 Ripristina impostazioni di fabbrica Questa opzione cons
49. ionale de protection contre les rayonnements non ionisants ICNIRP Ces limites font partie de directives compl tes et d finissent les niveaux autoris s d exposition aux fr quences radio lectriques pour l ensemble de la population Ces directives ont t tablies par des organismes scientifiques ind pendants partir d valua tions compl tes et r guli res tir es d tudes scientifiques La norme d expo sition pour les t l phones mobiles utilise une unit de mesure connue sous le terme Specific Absorption Rate taux d absorption sp cifique ou SAR Bien que le SAR soit d termin au niveau d nergie le plus lev le SAR r el du t l phone en fonctionnement peut tre inf rieur la valeur maximum Cela est d au fait que l appareil est con u pour fonctionner diff rents niveaux de puissance de mani re n utiliser que la puissance n cessaire pour atteindre le r seau Les valeurs SAR peuvent varier selon les exigences de rapport et de test nationales et de la bande du r seau L utilisation d ac cessoires et de mises niveau peut entra ner des valeurs de SAR diff rentes La limite SAR applicable aux quipements mobiles utilis s par le public est de 2 0 watts kilogramme W kg en moyenne sur un tissu d un gramme Cette norme int gre une marge de s curit importante afin de fournir une protection suppl mentaire pour le public et de tenir compte des variations obtenues dans les mesures La valeur SAR la
50. irez charger l appareil placez le dans le r ceptacle Connectez le chargeur dans son port au bas du t l phone and branchez le dans une prise de courant de 240V Pour le retirer d branchez d abord le chargeur de la prise de courant et retirez l du t l phone Indicateur de charge En charge Charg e Lana Lorsque la pile est faible l appareil produira une alerte sonore et un message indiquant que la pile est faible apparaitra l cran 32 Erone www tifone com 2 Votre t l phone Votre t l phone est mode veille lorsqu il est sous tension mais qu il n est pas utilis Touche de navigation haut Touche de navigation bas Touche M1 Touche M2 Touche rouge Touche verte cl num rique Ei fone www ttfone com 33 Bouton lampe M torche Bouton de volume p Bouton de verrouillage Fonction des touches Touche verte partir de l cran d accueil utilisez cette touche pour acc der votre registre d appels pour faire un appel lorsqu un num ro est s lection n r pondre un appel lors que le t l phone sonne et pour prendre une photo lorsque l appareil est en mode cam ra Touche rouge Appuyez et maintenez enfonc cette touche pour mettre l appareil sous tension ou l teindre mettre fin a un appel et refuser un appel entrant Appuyez sur cette touche en tout temps pour retourner l cran d accueil Touche de
51. istro chiamate 65 IMPOSTAZIONI iii ii 66 52 Effone www tifone com A A lin 70 Radio Mi rennes mine 70 Tori se 70 5 RISOLUZIONE proble mi nn 71 6 Esposizione alle Frequenze Radio RF e Tasso d Assorbimento Specifico SAR mm 74 Questo manuale include importanti istruzioni di sicurezza la preghiamo di leggerle attentamente poich non seguirle potrebbe essere pericoloso o illegale Le ricordiamo di fare attenzione a eventuali indicazioni presenti nei luoghi dove si trova e di spegnere sempre il dispositivo dove l uso non ne consentito o in caso possa provocare interferenze e pericoli Attenzione La password pre impostata 1122 Questa password pu essere usata per cambiare le impostazioni tuttavia le consigliamo di cambiarla e di inserirne una personale Eimfone www ttfone com 53 1 Per iniziare Installare la carta SIM e la batteria Spegnere sempre il dispositivo e staccare il caricabatterie prima di rimuovere la batteria Tenere tutte le carte Sim fuori dalla portata dei bambini Per conoscere disponibilit e informazioni sull uso della carta SIM contatti il suo rivenditore che pu essere la compagnia telefonica un operatore di rete o un altro rivenditore La carta SIM e suoi contatti sono facilmente danneggiabili da graffi o piegature quindi la preghiamo di fare attenzione nelle operazioni di inserimento e rimozione della stessa Q 1 Aprire il coperchio della batter
52. jarlo Tecla de linterna deslice hacia arriba para encender la linterna Tecla de bloqueo deslice hacia arriba para desbloquear y hacia abajo para bloquear Tecla de emergencia presione durante unos segundos para activar el modo de emergencia Vuelva a presionar para cancelar Iconos de la pantalla Los iconos siguientes pueden aparecer en la pantalla ODA Estado de la bater a o 41 dll Estado de la red Alarma Teclado bloqueado El tel fono tiene sonido gt El modo silencio est activado W Eltel fono est en modo vibraci n y sonido _ El tel fono est en modo primero vibraci n y despu s sonido Ea Mensaje nuevo amp 8 Eltel fono est en modo vibraci n amp Enviando mensaje Y Llamada perdida N Los auriculares est n conectados Erone www ttfone com 83 3 Hacer y recibir llamadas Hacer llamadas Cuando el tel fono est en espera las teclas de los n meros sirven para introducir el n mero al que quiere llamar Para modificar el n mero utilice las teclas de navegaci n arriba y abajo y despu s presione la tecla de men de la derecha para eliminar el n mero Presione la tecla verde para llamar al n mero introducido La tecla verde tambi n sirve para responder al tel fono cuando tiene una llamada entrante Responder llamadas Cuando su tel fono suene o vibre presione la tecla verde para contestar Finalizar llamadas La tecl
53. la para cambiar el fondo de pantalla de la pantalla principal Luz de fondo para establecer cuanto tiempo se mantendr la luz de fondo cuando el dispositivo no se est usando Brillo para ajustar el brillo de la pantalla Ajustes del tel fono Idioma para cambiar el idioma de los men s del m vil Accesos directos para establecer los accesos directos del dispositivo Tambi n podr definir los elementos del men m s usados Presione la tecla de navegaci n arriba en la pantalla principal para mostrar los accesos directos Teclas M1 M2 para establecer los n meros de marcado r pido para las teclas M1 y M2 Presione estas teclas durante unos segundos para llamar al n mero elegido Ajustes de introducci n de texto para cambiar el idioma de los mensajes de texto Ajustes de emergencia Tecla SOS para encender y apagar el modo de emergencia Tono de llamada de emergencia para encender o apagar la alarma que emite el dispositivo al presionar la tecla SOS Espera de llamada para determinar cu nto tiempo debe esperar el dispositivo para hacer la llamada de emergencia tras o r la alarma 90 E fone www tfone com N mero de emergencia aqu podr introducir manualmente los cinco n meros de emergencia SMS de emergencia para activar la funci n del mensaje de emergencia Contenido de emergencia para determinar el contenido del mensaje de emergencia Importante Los tel fonos m viles como este funcio
54. lore massimo Questo perch il dispositivo stato progettato per funzionare a diversi livelli di potenza in modo da utilizzare solo la potenza necessaria per raggiungere la rete In generale pi si vicini a una stazione base minore la potenza di us cita del dispositivo valori SAR possono variare a seconda delle relazioni nazionali dei requisiti di test e della banda di rete L utilizzo di accessori del dispositivo potrebbe essere causa di variazioni nei valori SAR Il limite SAR per i dispositivi cellulari usati dalla popolazione media mente pari a 2 0W kg watt per chilogrammo per 10 grammi di tessuto corporeo Le Linee guida garantiscono un notevole margine di sicurezza per offrire maggiore tutela al pubblico e considerare eventuali variazioni nelle misurazioni Il pi alto valore SAR testato per questo modello di telefono durante l utilizzo Gsm 0 346W kg Scopri la nostra fantastica gamma di altri prodotti su www ttfone com 74 E fone www tifone com Gracias por elegir nuestro tel fono m vil Por favor lea el manual antes de utilizarlo Visite nuestra p gina web para consultar los v deos de gu a de uso del tel fono www ttfone com Espanol Nos reservamos el derecho a actualizar el software y el producto y o realizar cambios en este manual de usuario sin previo aviso Los iconos que aparecen en el manual del usuario pueden ser diferentes a los de su tel fono seg n el terminal que haya
55. n taste Die Up down Navigation k nnen Schl ssel dann einen Bildlauf durch die Men Nutzung die linken Men taste verwendet werden Nachrichten Schreiben Sie Nachricht Hier k nnen Sie schreiben ei nen Text Mes Salbei verwenden Sie den numerischen Tastenblock um die entsprechen Ing Buchstaben eingeben verwenden Sie die Hash Taste um zwis Effone www ttfone com 13 chen GroBbuchstaben und Kleinbuchstaben umzus chalten Wenn Sie Ihre Nachricht dr cken Sie geschrie ben haben kann die M1 Taste um zum Optionsmen hier gehen Sie senden oder speichern Sie Ihre Nach richt Sie k nnen auch eine andere Eingabesprache Posteingang hier k nnen Sie anzeigen l schen Ihre empfangenen Nachrichten Nachrichten k nnen auch verschoben kopiert zu verschiedenen Shops ber das Optionsmen Entw rfe Dies ist in dem Entwurf Nachrichten angezeigt werden k nnen Ausgang das ist wo noch nicht gesendete Nachrichten angezeigt werden k nnen Gesendete Nachrichten ist dies wo Ihre gesendeten Nachrichten angezeigt werden k nnen SMS Einstellungen Hier k nnen Sie die Netzwerkeinstel lungen ndern Sendeberichte einrichten Antwort und w hlen Sie Speichern Ihre gesendeten Nachrichten Telefonbuch Hier k nnen Sie alle Telefonbucheintr ge anzeigen verwenden Sie die Up Down Navigationsschaltfl chen Bl ttern oder Sie k nnen das Suchfeld verwenden Um einen neuen Kontakt hinzuzuf gen ist die linke Men
56. n corso Y Chiamata persa N Auricolare connesso Eimfone www ttfone com 59 3 Effettuare e ricevere chiamate Effettuare una chiamata Quando il telefono in modalit standby la tastiera numerica viene utilizzata per inserire i numeri telefonici Per modificare il numero servirsi dei tasti di cursore il tasto M2 svolge la funzione di eliminazione dei numeri telefonici Premere il tasto verde per chiamare il numero inserito il tasto verde viene utilizzato anche per rispondere alle chiamate entranti Rispondere ad una chiamata Quando il telefono suona o vibra premere il tasto verde per rispondere Terminare una chiamata Il tasto rosso utilizzato per terminare una chiamata e per rifiutare una chiamata entrante Richiamare un numero Dalla schermata iniziale premere il tasto verde per accedere al registro chiamate poi scorrere il men delle chiamate usando i tasti cursore SU GIU e una volta raggiunto il numero desiderato premere ancora una volta il tasto verde per effettuare la chiamata 60 Eimfone www ttfone com Chiamate internazionali Premere due volte il tasto asterisco il carattere apparir sullo schermo Inserire il codice del paese 39 per l Italia il prefisso e il numero di telefono che si desidera chiamare come indicato dal suo gestore telefonico di rete a lunga distanza Premere infine il tasto verde per inoltrare la chiamata Per visualizzare il simbolo
57. nan con se ales de radio redes inal mbricas y fijas y funciones determi nadas por el usuario Por esta raz n no se puede garantizar la conexi n en todos los lugares y o condiciones Le aconsejamos que no conf e solamente en dispositivos inal mbricos para comunicaciones m dicas de emergencia Ajustes de llamadas Identificaci n de llamada para mostrar u ocultar su n mero de tel fono Llamadas en espera para activar y desactivar la llamada en espera Este servicio permite poner una llamada en espera cuando se est realizando otra llamada en ese momento Desv o de llamadas para activar el desv o de llamadas Se desviar n las llamadas que reciba cuando la l nea est ocupada Aqu tambi n podr establecer en qu casos se producir el desv o de llamadas Bloqueo de llamadas para bloquear llamadas salientes y entrantes Se requiere una contrase a que deber obtener a trav s de su operadora Ei fone www ttfone com 91 Rellamada autom tica para activar o desactivar Modo de respuesta para cambiar al modo responder con cualquier tecla Ajustes de red Selecci n de red para elegir la red o cambiar la red favorita Estado de red muestra la red a la que est conectado el dispositivo Ajustes de seguridad Seguridad de la Sim para activar o cambiar el c digo pin Seguridad del tel fono para activar o cambiar el c digo de seguridad del terminal clave por defecto 1122 Restaurar a valo
58. navigation Haut partir de l cran d accueil utilisez cette touche comme raccourci pour acc der aux SMS et pour faire d filer les menus vers le haut Touche de navigation Bas partir de l cran d accueil utilisez cette touche comme raccourci pour acc der la fonction alarme et pour faire d filer les menus vers le bas 34 Effone www ttfone com Touche M1 La fonction de cette touche sera indiqu e dans le coin gauche au bas de l cran partir de l cran d accueil elle permet d acc der au menu Touche M2 La fonction de cette touche sera indiqu dans le coin droit au bas de l cran partir de l cran d accueil elle permet d acc der l annuaire Touche Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour activer le mode silencieux appuyez et maintenez enfonc de nouveau pour revenir au mode g n ral de l appareil Touche Appuyez une fois pour crire le symbole appuyez deux fois pour crire le symbole et appuyez trois fois pour crire P Bouton de volume augmente le volume diminue le volume Bouton lampe torche Glissez vers le haut pour allumer la lampe torche Bouton de verrouillage Sur le clavier appuyez sur Haut pour d verrouiller et sur bas pour verrouiller l appareil Bouton SOS Appuyez et maintenez le bouton pour activer les fonctions d urgence Appuyez et maintenez nouveau pour annuler Ic nes de l cran d accueil Les ic nes suivants peuvent tre af
59. o Impostazioni telefono Lingua scegliere la lingua del telefono Scorciatoie scegliere le voci menu da associare ai tasti cursore su gi Dalla schermata home premere semplicemente i tasti cursore per accedere alla voce impostata Numeri M1 M2 scegliere i numeri di telefono da associare ai tasti M1 ed M2 Per effettuare la chiamata sar sufficiente tenere premuto il tasto desiderato Impostazioni lingua scegliere la lingua di scrittura dei messaggi di testo Impostazioni di emergenza Tasto di emergenza attiva o disattiva la questa opzione 66 Effone www ttfone com Allarme SOS attiva o disattiva l allarme sonoro premendo il tasto SOS Attesa possibile impostare l intervallo di tempo tra l attivazione della modalit emergenza e l inizio delle chiamate automatiche Numeri SOS possibile impostare i cinque numeri di emergenza tramite inserimento manuale Messaggi SOS attiva o disattiva l opzione di invio messaggi di emergenza Contenuto messaggi SOS possibile inserire manualmente il testo del messaggio di emergenza Importante i telefoni Wireless incluso il presente dispositivo funzionano grazie a segnali radio reti wireless reti telefoniche e funzioni programmate Di conseguenza non pu essere garan tita la connessione in qualunque luogo ci si trovi Non bisogna mai affidarsi esclusivamente ad un dispositivo wireless per le comunicazioni di emergenza Impostazioni di chiamata Identif
60. one solo se una carta SIM inserita nel telefono Eimfone www ttfone com 69 Strumenti Calendario visualizza il calendario e permette di aggiungere e modificare eventi Cose da fare una lista di impegni con allarmi dedicati e eventuale scelta della priorit Sveglia Usare i tasti asterisco e cancelletto per modificare e impostare la sveglia Calcolatrice inserire i numeri e usare i tasti cursore SU GIU per scegliere l operazione infine premere il tasto M1 per il risultato Radio FM Usare i tasti cursore Su Gi per navigare tra le stazioni radio possibile ascoltare la radio attraverso la cassa del telefono oppure collegando al telefono gli auricolari attraverso il jack apposito Per spegnere la radio premere Indietro durante l ascolto quindi premere No La qualit della radio dipende dalla qualit del segnale nel posto dove ci si trova Gli auricolari agiscono da antenna quindi si avr una ricezione migliore quando questi saranno inseriti nel telefono Torcia Per attivare la torcia usare il tasto apposito sul lato destro del telefono in alto 70 Eimfone www tifone com 5 Risoluzione problemi Problema Soluzione Il telefono non 1 Assicurarsi di aver premuto il pulsante di si accende accensione per almeno 5 secondi 2 Re inserire la batteria e riprovare 3 Attaccare il telefono al caricatore per assi curarsi che la batteria sia carica Il telefono 1 Il segn
61. presione hasta que haga clic empezando desde arriba 5 Para encender el tel fono apriete durante unos segundos la tecla roja hasta que la pantalla se encienda Para apagarlo apriete durante unos segundos la misma tecla hasta que el tel fono se apague Eimfone www ttfone com 79 Cargar la bater a Se puede cargar la bater a cuando el tel fono est encendi do o apagado Aseg rese de que la bater a est dentro del dispositivo antes de cargarlo El Mars TT400 tambi n viene con una base de escritorio para cargar el dispositivo S lo tiene que enchufar el car gador en la parte trasera de la base y situar el tel fono en el compartimento Conecte el cargador en la salida correspondiente en el panel de botones del tel fono A continuaci n ench felo a la corriente el ctrica de 240V Para desconectarlo primero desconecte el cable del enchufe y despu s del tel fono Indicador de bater a Cargando Cargado OCDE El tel fono sonar y ver un mensaje en la pantalla cuando tenga la bater a baja 80 Erone www tifone com 2 Su tel fono Su tel fono estar en espera cuando est encendido pero no est en uso Tecla de navegaci n seda SOS Tecla de navegaci n abajo Tecla Tecla M1 M2 Tecla Tecla verde roja Teclas num ricas Tecla Tecla Eimfone www ttfone com 81 Tecla de E Tecla de volumen linterna a p Tecla de a bloqueo
62. r mobile Ger te die von der Allgemeinheit verwen dete betr gt 2 0 W kg Watt pro Kilogramm gemittelt ber 10 Gramm K rpergewebe Die Richtlinien enthalten einen gro en Sicherheitss pielraum zus tzlichen Schutz f r die ffentlichkeit und zur Ber cksich tigung etwaiger Messabweichungen Der h chste sar Wert den dem dieses Telefonmodell w hrend im Einsatz getestet wird Gsm 0 346W kg Schauen Sie sich unsere anderen fantastischen Palette von Produkten in www ttfone Com 26 Effone www ttfone com Merci d avoir choisi notre t l phone sans fil Veuillez lire ce manuel avant l utilisation Consultez notre site Web pour des guides vid o d utilisation de votre t l phone www ttfone com Francais Nous nous r servons le droit de mettre jour le logiciel et le produit et ou d apporter des changements ce manuel d utilisation sans pr avis Les ic nes contenues dans ce manuel peuvent diff rer l g rement de celles de votre t l phone en fonction du t l phone que vous avez achete Eimfone www ttfone com 27 Sommaire _ Prise enia y PAPA o PP A 30 Ins rez la carte SIM et la batterie 30 Charger la pile un Indicateur de charge BE 2 Votre t l phone Fonction des tDUChES nn Ic nes de l cran d accueil 3 Faire et recevoir des appels u Faire des appels nes 36 Messages sE REDErtTO ocios iii 38 Param tre du r pertoire 39 Profils Journaux d appels
63. res de f brica Esta opci n devuelve el tel fono a los ajustes de f brica El dispositivo volver a los ajustes que llevaba originalmente Se requiere un c digo para activar esta opci n clave por defecto 1122 Tecla SOS Importante Los tel fonos m viles como este funcionan con se ales de radio redes inal mbricas y fijas y funciones determinadas por el usuario Por esta raz n no se puede garantizar la conexi n en todos los lugares y o condiciones Le aconsejamos que no conf e solamente en dispositivos inal mbricos para comunicaciones m dicas de emergencia 92 Eimfone www tfone com Puede introducir hasta cinco n meros de emergencia en su tel fono En caso de emergencia presione la tecla SOS durante unos segundos y el tel fono enviar autom ticamente un mensaje a los n meros de emergencia A continuaci n el dispositivo realizar la llamada de emergencia Si la primera llamada no se puede realizar el tel fono pasar a llamar al segundo tel fono De esta manera el tel fono llamar a todos los tel fonos hasta completar tres vueltas si no recibe respuesta El dispositivo har sonar una alarma cuando se realice la llamada y el SMS de emergencia Para cancelar la llamada de emergencia presione de nuevo la tecla SOS durante unos segundos Atenci n La tecla SOS solo realizar llamadas si ha introducido la tarjeta SIM en el tel fono Agenda Calendario visualice el calendario y a ada y edit
64. rta Sim La memoria sar visualizzata nel formato Utilizzata Totale Copia contatti Copia tutti i contatti sul telefono o sulla Sim Erone www ttfone com 63 Sposta contatti Sposta tutti i contatti dal telefono alla Sim o viceversa Cancella contatti Cancella tutti contatti dalla carta Sim o dal telefono scegliere l opzione desiderata Profili possibile usare i profili per personalizzare le suonerie i toni dei messaggi e altri allarmi per diverse situazioni Per modificare un profilo premere l opzione corrispondente sul menu e selezionare Profili Ora possibile personalizzare ogni profilo Personalizza Una volta selezionato il profilo desiderato si hanno a disposizione una serie di opzioni personalizzabili Tipo di allerta vibrazione o suoneria Modalit di suoneria pu essere ripetuta ascendente o singola Suoneria scegliere la suoneria per le chiamate in entrata Volume suoneria scegliere il volume della suoneria per le chiamate in entrata usare i tasti volume al lato del telefono per regolare il volume della suoneria Messaggi scegliere il tono dei messaggi in arrivo Volume messaggi scegliere il volume dei tono peri messaggi in arrivo usare i tasti volume al lato del telefono per regolare il volume dei messaggi Tastiera scegliere il tipo di suono tra tono click silenzioso o voce umana ripete i numeri selezionati 64 Effone www ttfone com Volume tastiera s
65. rufen die Nummer haben Sie eingestellt Input Methode Einstellung ndern der Eingabesprache f r SMS Nachrichten 18 Effone www ttfone com SOS Einstellung SOS Taste ein ausschalten der SOS Funktion SOS Alarm Ring Schalter ein oder Ausschalten der Laute Alarm Klang durch Dr cken der SOS Taste Rufen Sie warten hier k nnen Sie die Zeitl cke zwischen dem Alarm erklingen und das Telefon ab um Handy Notrufe einstellen SOS Nummer hier k nnen Sie die f nf Notrufnummern durch manuelle Eingabe festlegen SOS SMS wechseln Sie hier ein oder Ausschalten der Notfall Text Nachricht Funktion SOS Inhalte hier k nnen Sie aktualisieren was in der Notfall Textnachricht gesendet wird Wichtiger Hinweis Mobiltelefone einschlieBlich dieses Ger t arbeiten mit Funksignalen drahtlose Netzwerke und Festnetzen Benutzer programmierten Funktionen Aus diesem Grund k n nen Verbindungen in alle Bedingungen und oder Standorten garantiert werden Sie sollten nie allein auf jeder Draht weniger Ger te f r medizinische Notfall Kommunikation beruhen Anrufeinstellungen Anrufer ID ausblenden oder Ihre Nummer senden m chten Anklopfen von hier k nnen Sie aktivieren deaktivieren Sie die Anklopffunktion dieser Dienst erlaubt Leuten auf Eis gelegt werden wenn Sie einen Anruf erhalten w hrend Sie bereits das Telefon in einem Aufruf verwenden Eimfone www ttfone com 19 Anruf umleiten stellen Sie Ihre Rufumleitung
66. rupteur sur le dessus du c t droit sert activer la fonction lampe torche 46 Emfone www tfone com 5 D pannage Probl mes Solutions Le t l phone ne s allume pas 1 V rifiez que vous avez tenu le bouton de mise en marche pour plus de 5 secondes 2 R ins rez la pile et r essayez d allumer le t l phone 3 Branchez le chargeur dans le t l phone et v rifiez que la pile est charg Impossible de 1 La force du signal peut tre faible changez se connecter au de lieu est r essayez r seau 2 Il est possible que vous utilisez le t l phone audel des zones couvertes par le r seau 3 V rifiez que votre carte SIM est ins r e correctement et qu elle est valide Contactez votre fournisseur Aucune 1 V rifiez que la carte SIM est install e information correctement n est affich e 2 Vous aurez peut tre besoin de lors que le d verrouiller le clavier num rique en utilisant t l phone est le bouton sur le c t du t l phone ou clavier en marche Un mot de passe peut tre requis 3 Vous avez peut tre verrouill de fa on permanente votre t l phone en entrant le code PIN incorrectement 3 fois obtenez votre code PUK chez votre fournisseur 4 Augmentez la luminosit de l cran dans les param tres Eimfone www ttfone com 47 Appel de mauvaise qualit 1 Augmentez le volume en utilisant les touche sur le c t du t l phone 2 ll est poss
67. s avez s lectionn le num ro voulu appuyez sur la touche verte 36 Effone www tfone com Faire des appels internationaux Appuyez sur la touche toile un apparaitra l cran Entrez le code pays suivi du code r gional et du num ro de t l phone suivant la m thode instaur par votre fournisseur de service longue distance Appuyez sur la touche verte Pour faire appara tre les symboles P ou W appuyez est maintenez enfonc e la touche et lorsque le signe apparait appuyer de nouveau sur Ajuster le volume Pendant un appel normal ou main libre appuyez et main tenez enfonc e la touche de contr le du volume Pendant un appel pour mettre le volume au plus haut appuyez sur la touche M1 cela active la fonction hautparleur 4 Menu principal Pour acc der au menu principal appuyez sur la touche de menu gauche Les boutons de navigation Haut et Bas sont utilis s pour faire d filer le menu Utilisez la touche de menu gauche pour faire une s lection Messages crire message Ici vous pouvez choisir d crire un message texte Utilisez le clavier num rique pour entrer les lettres correspondantes Utilisez le bouton pour basculer entre les lettres minuscules et majuscules Lorsque votre message est crit appuyez sur la touch e E fone www ttfone com 37 M1 pour acc der au menu des options o vous pouvez envoyer ou sauvegarder votre message Vous po
68. sicher dass die Beschr nkung Anrufeinstellungen richtig in Ordnung f r Sie um ausgehende Anrufe zu w hlen sind Ei fone www ttfone com 25 6 Radio Frequency RF Exposition und SAR Dieses Ger t erf llt internationale Richtlinien f r Ihr mobiles Ger t Wellenlinien Exposition gegen ber Radio ist ein Radiosender und Empf nger Entworfen und hergestellt dass die Grenzwerte f r Gef hr dung durch Hochfrequenz rf von internationalen Leitlinien empfohlen icnirp Diese Grenzwerte sind Bestandteil eines umfassenden Regelw erks und legen rf Energie f r die allgemeine Bev lkerung Die Leitlinien wurden von unabh ngigen Wissenschaftsinstituten durch regelm ige und gr ndliche Auswertung wissenschaftlicher Studien entwickelt Die Grenzwerte f r mobile Ger te basieren auf eine Ma einheit die als spezifische Absorptionsrate oder sar bezeichnet Obwohl die sar bei der h chsten Sendeleistung ermittelt wird kann der tats chliche SAR Wert beim Betrieb des Ger ts deutlich unter den maximalen Wert sein Dies ist da das Ger t so konstruiert ist bei mehreren Leistungsstufen nur die Kraft ben tigt um das Netzwerk zu verwenden Im Allgemeinen desto n her sind Sie an eine Basisstation desto geringer ist die Leistung des Ger ts SAR Werte variieren je nach nationalen Berichterstattung und Tests Anforderungen und Netzband Verwendung von Ger t Zubeh r kann in verschiedenen sar Werten f hren Der sar Grenzwert f
69. sto tasto come scorciatoia per accedere alla voce sveglia e per scorrere le voci all interno del menu Tasto M1 Premendo il tasto si accede all opzione visualizzata nell angolo in basso a sinistra dello schermo Dalla schermata iniziale premere per accedere al menu 58 Effone www tifone com Tasto M2 Premendo il tasto si accede all opzione visualizzata nell angolo in bas so a destra dello schermo Dalla schermata iniziale premere per accedere alla rubrica Tasto cancelletto Tenere premuto il tasto cancelletto per passare dalla modalit normale a quella silenziosa e viceversa Tasto asterisco Tenere premuto una volta per inserire il simbolo asterisco due volte per inserire il simbolo tre volte per inserire il simbolo P Tasti del volume Premere per aumentare e per abbassare Tasto torcia Accende la torcia elettrica Blocco tasti Tirare su per sbloccare la tastiera e gi per sbloccarla Tasto di emergenza Tenere premuto per attivare la modalit emergenza tenere premuto di nuovo per disattivarla Icone sul display Le seguenti icone possono essere visualizzate sullo schermo ODA Stato della batteria sf if Stato del segnale di rete Sveglia a Tastiera bloccata Modalit suoneria gt Modalit silenziosa w Modalit vibrazione e suoneria amp _ Modalit vibra e poi suona amp Nuovomessaggio amp 8 Modalit vibrazione ES Invio messaggio i
70. uvez aussi choisir une langue de saisie diff rente Boite de r ception Vous pouvez lire transf rer ou effacer vos messages recus Les messages peuvent aussi tre d plac s ou copi s dans diff rentes m moires en utilisant les options du menu Brouillons Vos messages brouillons peuvent tre lus cet endroit Bo te d envoi Ici les messages envoy s peuvent tre consult s Messages envoy s C est l o vos messages envoy s peuvent tre consult s Param tres SMS Vous pouvez changer vos param tres r seau activer les accus s de r ception num ro du centre de messagerie et sauvegarder vos message envoy s R pertoire Vous pouvez acc der aux entr es du r pertoire utiliser les touches de navigation Haut et Bas pour faire d filer le r pertoire ou utiliser la boite de recherche Pour ajouter un nouveau contacte appuyez sur la touche de menu gauche lorsque les mots ajouter un nouveau contact sont s lectionn s ceci vous am nera au menu d options d ajout de nouveaux contact choisissez la premi re option s lectionner et choisissez de sauve garder votre contact sur la carte SIM ou dans la m moire 38 Effone www ttfone com du t l phone et appuyez sur option sauvegarder pour sauvegarder le contact Lorsqu un num ro est s lectionn appuyez sur la touche de menu gauche pour les options disponibles pour se num ro Vous pouvez choisir Voir Ajouter a un raccourci Envoyer un mess

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FRANAIS  APPLICATION GUIDE  Samsung DVD-HR725 Uživatelská přiručka  National Instruments PCI-8336 User's Manual  StarTech.com USB VGA External Dual or Multi Monitor Video Adapter - High Resolution  Fuels  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file