Home

Gebrauchsanweisung

1. Schlie en Sie die Infusionsleitung an den Patientenzugang an 1000DF00550 Ausgabe 4 14 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Bedienung Starten der Infusion H F llen und Einlegen der Infusionsleitung siehe Bef llen der Infusionsleitung und Einlegen einer Infusionsleitung 1 Stellen Sie sicher dass die Pumpe an die Stromversorgung angeschlossen ist Batteriebetrieb ist ebenfalls m glich 2 Schlie en Sie bei Bedarf den Flusssensor an siehe Abschnitt Flusssensor Betrieb 3 Dr cken Sie die Taste amp Die Pumpe f hrt einen kurzen Selbsttest durch Achten Sie darauf dass w hrend dieses Tests zwei Signalt ne ausgegeben werden berpr fen Sie ob das angezeigte Datum und die Uhrzeit stimmen berpr fen Sie ob auf dem Display der Datensetname und die Versionsnummer angezeigt werden HINWEIS Die Pumpe startet und zeigt die zuletzt verwendeten Einstellungen an 4 DATEN L SCHEN Bei Auswahl von NEIN werden alle vorherigen Einstellungen f r Rate und Volumen beibehalten Fahren Sie mit Schritt 7 fort Bei Auswahl von JA werden die Einstellungen f r die Rate und das Volumen automatisch auf Null zur ckgesetzt und der Bildschirm PROFIL BEST TIGEN wird angezeigt e ml h Medikamentenprotokoll e Prim r Sekund r e Dosisraten e Medikamentenprotokoll DATEN L SCHEN DATEN L SCHEN DATEN L SCHEN PROFIL NAME PRIM R EINSTELLUNG PROFIL NAME PRO
2. Grundfunktionen Medikamente und Dosierung mii 7 L schen Sie bei Bedarf das infundierte VOLUMEN Weitere Informationen hierzu finden DOSISRATEN lt Br BR k MEDIK ABCDEF Sie unter Infundiertes Volumen l schen Dies wird bei einem neuen Patienten oder bei GHIJKLM Einstellung einer neuen Infusion empfohlen NOPQRS 8 GEBEN SIE DAS ZIV bei Bedarf durch Auswahl der Multifunktionstaste ZIV auf dem TUVWXYZ Hauptdisplay ein Stellen Sie das ZIV ber die Option BEUTEL und oder die Tasten ein Dr cken AUSWAHLMIT AN V Y Sie zur Best tigung OK Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Einstellen eines ZIV oder Einstellen eines Volumens pro Zeit 9 ndern Sie die RATE falls erforderlich mit den amp DC Tasten 10 Dr cken Sie die Taste GI um die Infusion zu starten Es wird INFUNDIERT angezeigt HINWEIS Die gr ne LED der Starttaste blinkt um anzuzeigen dass die Pumpe infundiert Bei Bedarf l sst sich die Infusion sofort wie folgt stoppen IT durch Dr cken der Taste empfohlene Aktion e durch Schlie en der Rollenklemme e durch ffnen der T r 1000DF00550 Ausgabe 4 15 50 Grundfunktionen Medikamente und Dosierung aris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Alaris GP G Irails Volumetrische Infusionspump Grundfunktionen Mit den folgenden Optionen kann die Pumpe so eingerichtet werden dass ein bestimmtes Medikamentenprotokoll verw
3. Sie darauf dass keine Tropfen in die Tropfkammer fallen 9 Achten Sie darauf dass alle Luft aus dem Set entfernt wird Einlegen einer Infusionsleitung Alaris Sicherheitsklemme in GESCHLOSSENER Position KEIN FLUSS Schlie en Sie die Infusionsleitung an den Patientenzugang an Alaris Sicherheitsklemme Orange in geschlossener Position siehe vorherige Seite Schlauchf hrung 1 F hren Sie die oben beschriebenen Schritte 1 bis 4 aus falls erforderlich 2 Stellen Sie sicher dass die Rollenklemme geschlossen ist 3 Schalten Sie die Pumpe ein ffnen Sie die T r und legen Sie die Infusionsleitung wie folgt ein Setzen Sie den blauen Adapter der Infusionsleitung in die blaue obere Halterung ein Setzen Sie die orangefarbene Sicherheitsklemme in Schieber in die orangefarbene Halterung ein Das Hineinschieben des Sicherheitsklemmen schiebers kann einen unkontrollierten Fluss zum Patienten zur Folge haben Deshalb muss die Rollenklemme stets zugedreht werden bevor der Sicherheitsklemmenschieber bewegt wird der geschlossenen Position mit herausgezogenem 4 Achten Sie darauf dass die Infusionsleitung vollst ndig in die Schlauchf hrung eingelegt ist 5 Schlie en Sie die T r und ffnen Sie die Rollenklemme Achten Sie darauf dass keine Tropfen in die Tropfkammer fallen 6 Achten Sie darauf dass alle Luft aus dem Set entfernt wird
4. WARNUNG NETZAUSFALL Legt fest ob bei einem Stromausfall die Warnung ausgegeben wird dass die Pumpe nur noch im Batteriebetrieb l uft ALARMLAUTST RKE Steuert die Lautst rke der Pumpenalarme und warnungen EINSTELLBARE Legt fest ob der Bediener die Lautst rke ndern darf ALARMLAUTST RKE NACHTAUTOMATIK Legt fest ob die Pumpe innerhalb definierter Zeiten nderungen bernimmt die f r die Verwendung bei Nacht vorgesehen sind z B abgeblendete Hintergrundbeleuchtung PARAMETER SPEICHERN Legt fest ob die Pumpe beim n chsten Start die Infusionseinstellungen wiederherstellt die beim Ausschalten aktiv waren BATTERY ICON Legt fest ob das Batteriesymbol das den Ladestatus anzeigt angezeigt wird oder nicht BATTERIEANZEIGE ZEIT BIS ERINNERUNG Die Zeit die nach der letzten Tastenbedienung der Pumpe vergehen darf bevor ein Erinnerungsalarm ausgegeben wird MEDIKAMENTEN OVERRIDE Always Immer Alle Ver nderungen der Dosisrate die au erhalb der Guardrails Soft Limits MODUS liegen m ssen vor Beginn der Infusion best tigt werden Smart Intelligent Wenn die erste eingestellte Dosisrate au erhalb des Guardrails Soft Limits liegt muss die Einstellung best tigt werden Alle darauf folgenden nderungen m ssen nicht best tigt werden bis die Dosisrate wieder in den Guardrails Soft Limits liegt EREIGNISPROTOKOLL Legt fest ob der Benutzer den Inhalt des Ereignisspeichers ber das Display und das Tastenfeld de
5. z B 72213N 0006 Normalerweise k rzerer Schlauch zum Erreichen des Zuspritzteils an der prim ren Infusionsleitung Klemme der Infusionsleitung z B Rollenklemme Oberes Zuspritzteil nadelfreies SmartSite Ventil an der prim ren Infusionsleitung Die sekund re Leitung wird am oberen Zuspritzteil an der prim ren Infusionsleitung angeschlossen H 1000DF00550 Ausgabe 4 23 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Servicekonfigurationsmodus Servicekonfigurationsmodus Dieser Abschnitt enth lt eine Liste der konfigurierbaren Optionen Einige werden ber das Pumpenmen SERVICE im Technikermodus und andere ber die Alaris Editor Software konfiguriert Geben Sie auf der Pumpe den Zugangscode f r den SERVICE Modus ein und w hlen Sie anschlie end KONFIGURATION Weitere Informationen hierzu finden Sie im Technischen Wartungshandbuch Konfigurieren Sie mit dem Alaris Editor die Pumpenkonfiguration die Medikamentenbibliothek und die f r die einzelnen Datensets aktivierten Einheiten H Der Zugangscode darf nur von qualifiziertem Servicepersonal eingegeben werden Datum und Uhrzeit 1 W hlen Sie die Option DATUM UND UHRZEIT im Men KONFIGURATION mithilfe der D amp D Tasten und dr cken Sie OK 2 Dr cken Sie zur Best tigung OK 3 Passen Sie mithilfe der amp 227 V Tasten das angezeigte Datum an Mit der Multifunktionstaste WEITER wechseln Sie zum n
6. Diese Funktion muss im Alaris Editor aktiviert sein F LLEN BOLUS Taste Dr cken um auf die Multifunktionstaste F LLEN oder BOLUS zuzugreifen Halten Sie die Multifunktionstaste gedr ckt F LLEN F llt die Infusionsleitung mit Fl ssigkeit wenn erstmalig eine Infusion eingerichtet wird Die Pumpe wurde angehalten Die Infusionsleitung ist nicht an einen Patienten angeschlossen Das infundierte Volumen wird nicht zum angezeigten infundierten Gesamtvolumen hinzugef gt BOLUS Beschleunigte Abgabe von Fl ssigkeit oder eines Medikaments Die Pumpe infundiert Die Infusionsleitung ist an den Patienten angeschlossen Das infundierte Volumen wird zum angezeigten infundierten Gesamtvolumen hinzugef gt OPTIONS Taste Taste dr cken um auf Zusatzfunktionen zuzugreifen H DRUCK Taste Zum Anzeigen des F rderdrucks und zur Anpassung der Alarmgrenze d d PFEILTASTEN Doppelte oder einfache Pfeiltasten zum schnellen bzw langsamen Erh hen oder Verringern der Werte auf dem Display dr cken Q LEERE MULTIFUNKTIONSTASTEN Werden in Verbindung mit den Anweisungen im Display verwendet Anzeigen Symbol Beschreibung NETZANZEIGE Wenn diese Anzeige aufleuchtet ist die Pumpe an das Stromnetz angeschlossen und die Batterie wird geladen 28 BATTERIEANZEIGE Wenn diese Anzeige aufleuchtet wird die Pumpe ber die interne Batterie betrieben Wenn die Anzeige
7. FR CareFusion Parc d affaire le Val Saint Quentin 2 rue Ren Caudron 78960 Voisins le Bretonneux France T l 33 01 30 02 81 41 Fax 33 01 30 02 81 31 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe GB CareFusion The Crescent Jays Close Basingstoke Hampshire RG22 ABS United Kingdom Tel 44 0800 917 8776 Fax 44 1256 330860 HU CareFusion D brentei ter 1 H 1013 Budapest Magyarorsz g Tel 36 1 488 0232 Tel 36 1 488 0233 Fax 36 1 201 5987 IT CareFusion Via Ticino 4 50019 Sesto Fiorentino Firenze Italia Tel 39 055 30 33 93 00 Fax 39 055 34 00 24 NL CareFusion De Molen 8 10 3994 DB Houten Nederland Tel 31 0 30 2289 711 Fax 31 0 30 2289 713 NO CareFusion Fjordveien 3 1363 H VIK Norge Tel 47 66 98 76 00 Fax 47 66 98 76 01 Kundendienstkontakte NZ CareFusion 14B George Bourke Drive Mt Wellington 1060 PO Box 14 518 Panmure 1741 Auckland New Zealand Tel 09 270 2420 Freephone 0508 422734 Fax 09 270 6285 PL CareFusion ul Rzymowskiego 53 02 697 Warszawa Polska Tel 48 225480069 Fax 48 225480001 SE CareFusion Hammarbacken 4B 191 46 Sollentuna Sverige Tel 46 8 544 43 200 Fax 46 8 544 43 225 US CareFusion 10020 Pacific Mesa Blvd San Diego CA 92121 USA Tel 1 800 854 7128 Fax 1 858458 6179 ZA CareFusion Unit 2 Oude Molen Business Pa
8. 20 U 451 ge KE 10 UC Sch o 5 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Zeit Min Trompetenkurve bei 25 0 ml h Anfangsperiode 154 104 S f 2 FR a VU st 10 15 1 D 5 10 15 20 25 30 35 Beobachtungsfenster Minuten Maximaler Minimaler Mittlerer Gesamtwert Fehler r Fehler a 0 6 Hinweis Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Fehler Fehler Fehler Trompeten und Flussratenkurven Trompetenkurve bei 1 0 ml h nach 72 Stunden 3007 DI Hu 00 Lk a 10 0 30 0 0 j A Ge 15 2 25 30 Beobachtungsfenster Minuten Mittlerer Gesamtwert 1 0 Minimaler Maximaler Fehler Fehler Erz Trompetenkurve bei 25 0 ml h nach 24 Stunden Beobachtungsfenster Minuten Mittlerer Gesamtwert 0 4 Minimaler Maximaler Fehler Fehler Ga Trompetenkurve bei 25 0 ml h nach 72 Stunden E iae enk ont F 5 0 10 0 D 5 er u Go 25 S Beobachtungsfenster Minuten Mittlerer Gesamtwert 0 7 Minimaler Maximaler Fehler 7 Fehler er Typische Anlauf und Trompetenkurven werden bei Verwendung der empfohlenen Infusionsleitungen erreicht 1000DF00550 Ausgabe 4 48 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Produkte und Ersatzteile Produkte und Ersatzteile Alaris Infusionssystem Zu der Produktfamilie der Alaris Infu
9. Ausgabe 4 26 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe ber die Alaris Editor Software verf gbare Medikamentenbibliothek ber die Alaris Editor Software verf gbare Medikamentenbibliothek Die folgenden Medikamentenparameter k nnen nur ber die Alaris Editor Software am PC konfiguriert werden Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Alaris Editor Hilfe Konzentrationseinstellungen CONCENTRATION UNITS KONZENTRATIONSEINHEITEN KONZENTRATION MIN KONZENTRATION MAX Einstellungen f r Dosisrate Die Einheit f r die Konzentrationsparameter Die geringstm gliche Konzentration dieses Medikaments Die h chstm gliche Konzentration dieses Medikaments DOSISRATENEINHEIT GEWICHTSBASIERTE EINHEITEN DOSISRATE STANDARD DOSISRATE SOFT MIN DOSISRATE SOFT MAX DOSISRATE HART MAX Boluseinstellungen Die Einheit f r die Dosisratenparameter Legt fest ob gewichtsbasierte Einheiten aktiviert oder deaktiviert sind Die Standard Dosisrate f r die Infusion des Medikaments Nur f r die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Die zul ssige Mindestdosisrate bei der keine Warnung auf der Pumpe ausgegeben wird Nur f r die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Die maximal zul ssige Dosisrate bei der keine Warnung auf der Pumpe ausgegeben wird Die maximal zul ssige Dosisrate f r die Infusion des Medikaments BOLUS MODE BOLUSMODUS BOLUS
10. Fachpersonal zu bestimmen Indikationen Die Alaris GP Volumetrische Infusionspumpe und die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe sind f r die Infusion von Fl ssigkeiten Medikamenten parenteraler Nahrung Blut und Blutprodukten ber klinisch zul ssige Verabreichungswege z B intraven s i v subkutan s c oder durch Irrigation vorgesehen Die Alaris GP Volumetrische Infusionspumpe und die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe eignen sich f r die Verwendung bei Erwachsenen und Kindern Kontraindikationen Die Alaris GP Volumetrische Infusionspumpe und die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe sind f r enterische oder epidurale Therapien kontraindiziert ber dieses Handbuch Der Anwender hat sich vor dem Gebrauch eingehend mit der in diesem Handbuch beschriebenen Pumpe vertraut zu machen Die Funktionen der Pumpe unterscheiden sich geringf gig von den Funktionen der Alaris GH CC Guardrails Spritzenpumpen Alle Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen typische Einstellungen und Werte die bei der Inbetriebnahme der Funktionen der Pumpe verwendet werden k nnen Diese Einstellungen und Werte sind nur f r Demonstrationszwecke bestimmt Im Kapitel Spezifikationen sind alle Einstellungen und Werte ausf hrlich beschrieben Sie m ssen darauf achten dass Sie nur in der letzten Version der Gebrauchsanweisung und des Technischen Wartungshandbuchs Ihrer Care
11. Sekund rinfusionsleitung 72213N 0006 e Luerspitze und Beutelhalter g e wa e L nge 76 cm o 1 nadelfreies SmartSite Zuspritzventil c5 j e Luerkonnektor mit R ckschlagventil e L nge 35 cm Nicht bei Pumpen im Sekund rinfusionsmodus verwenden wenn kritische Medikamente infundiert werden Diese Zeichnungen sind nicht ma stabsgetreu 1000DF00550 Ausgabe 4 37 50 Lief CD te Van E E E DE D SE laris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Zubeh r Zubeh r Die Alaris DS Docking Station Die Alaris Gateway Workstation 1000DF00550 Ausgabe 4 38 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Wartung Wartung Routinewartung Damit diese Pumpe in einwandfreiem Betriebszustand bleibt ist es wichtig sie sauber zu halten und die im Folgenden beschriebenen Routinewartungsarbeiten durchzuf hren Intervall Routinewartung Gem den krankenhausinternen Die Au enfl chen der Pumpe vor und nach l ngerer Aufbewahrung gr ndlich reinigen Richtlinien Bei jeder Verwendung 1 berpr fen Sie den Netzstecker und das Stromkabel auf Besch digungen 2 berpr fen Sie das Geh use das Tastenfeld und den Mechanismus auf Sch den 3 Pr fen Sie ob der Selbsttest beim Einschalten ordnungsgem durchgef hrt wird Vor der bergabe der Pumpe an einen Reinigen Sie die Pumpe mit einem fusselfreien Tuch das mit wa
12. Sie die Multifunktionstaste OK Die Option zum Einstellen der Dosisrate ist jetzt ausgew hlt Auf dem Display zeigt ein Pfeil auf die Dosisrate die bei Bedarf angepasst werden kann Dosierungs bersicht So zeigen Sie die gegenw rtig eingestellten Dosierungsdaten an 1 Dr cken Sie die Taste um zuerst das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie die Option DOSIERUNGS BERSICHT mithilfe der ADD Tasten und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK 3 berpr fen Sie die Daten und dr cken Sie dann ABBRUCH Medikament nur w hrend der Infusion verf gbar 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie die Option MEDIKAMENT mithilfe der amp AC X Tasten und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK 3 W hlen Sie unter MEDIK A Z mithilfe der ADD Tasten das gew nschte Medikament in der angezeigten Liste aus und dr cken Sie zur Best tigung OK 4 W hlen Sie den Medikamentennamen mithilfe der amp 227 Tasten und dr cken Sie zur Best tigung OK Befolgen Sie anschlie end die Anweisungen auf dem Bildschirm Infusionseinstellung Wie die Infusionseinstellung ge ndert wird ist im Abschnitt Grundfunktionen Medikamente und Dosierung unter Auswahl der INFUSIONS EINSTELLUNG beschrieben 1000DF00550 Ausgabe 4 20 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Grundfunktionen Prim reinstellung Wenn bereits eine Sekund rinfusion eingestellt w
13. Sie sie vom Stromnetz Achten Sie darauf dass u niemals Fl ssigkeit in das Geh use ger t und sich keine Fl ssigkeit auf der Pumpe ansammelt Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel da diese die Oberfl che der Pumpe besch digen k nnen F hren Sie keine Sterilisation mit Dampf oder Ethylenoxid durch und tauchen Sie die Pumpe nicht in Fl ssigkeiten ein Stellen Sie vor der Reinigung sicher dass die Membran die den Pumpmechanismus abdeckt unversehrt ist Sollte sie defekt sein nehmen Sie die Pumpe au er Betrieb und wenden Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker Der Stecker des Flusssensors darf nicht untergetaucht werden da er sonst besch digt wird Lagerung der Pumpe Wenn die Pumpe l ngere Zeit gelagert werden soll muss sie zuerst gereinigt und die interne Batterie vollst ndig aufgeladen werden Lagern Sie die Pumpe in einer sauberen trockenen Umgebung bei Zimmertemperatur und falls verf gbar zum Schutz in der Originalverpackung F hren Sie alle 3 Monate w hrend der Lagerung die im Technischen Wartungshandbuch beschriebenen Funktionstests durch und achten Sie darauf dass die interne Batterie voll geladen ist 1000DF00550 Ausgabe 4 40 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Spezifikationen Entsorgung Hinweise zur Entsorgung von Altger ten und elektronischer Ausr stung Dieses x Zeichen auf dem Produkt und oder auf der Begleitdokumentation bedeutet dass Al
14. TUVWXYZ AUSWAHLMIT AN V Y Medikamente na W hlen Sie in der Liste den Eintrag DOSISRATEN mithilfe der amp AC V Tasten aus Dr cken Sie zur Best tigung OK W hlen Sie mithilfe der C Tasten die Einheiten f r die Dosierung aus und dr cken Sie zur Best tigung OK Geben Sie unter MEDIK MENGE mithilfe der A gt CD Tasten die Medikamentenmenge ein und w hlen Sie EINHEIT falls Einheiten ge ndert werden m ssen Sie k nnen dann zwischen den verf gbaren Einheiten w hlen Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl OK W hlen Sie mithilfe der amp AC YV Tasten das GESAMTVOLUMEN aus und dr cken Sie zur Best tigung OK Geben Sie das GEWICHT mithilfe der gt X Tasten ein und dr cken Sie zur Best tigung OK Es wird eine bersicht ber die Informationen zu DOSISRATEN angezeigt Dr cken Sie zur Best tigung der Angaben bei BEST TIGE auf OK Mit der Multifunktionstaste ZUR CK k nnen Sie jederzeit zum vorherigen Bildschirm zur ckkehren 1 Wird nur bei Verwendung gewichtsbasierter Einheiten angezeigt 2 Gesamtvolumen Medikamentenvolumen Verd nnungsmittelvolumen d h das Gesamtvolumen der Fl ssigkeit im Infusionsbeh lter nach Hinzuf gen eines Medikaments AUSWAHL ml h DOSISRATEN ABCDEF GHIJKLM NOPQRS TUVWXYZ AUSWAHLMIT AN V NY W hlen Sie unter MEDIK mithilfe der ADC Tasten die gew nschte Zeile des Alphabets aus Dr cken Sie zur Best tigung OK W hlen Sie mithilfe der
15. Tasten das gew nschte Medikament in der angezeigten Liste aus und dr cken Sie zur Best tigung OK W hlen Sie unter MEDIK MENGE mithilfe der amp AC V Tasten die Medikamentenmenge aus und dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl OK W hlen Sie mithilfe der Tasten das GESAMTVOLUMEN aus und dr cken Sie zur Best tigung OK Geben Sie das GEWICHT mithilfe der gt X Tasten ein und dr cken Sie zur Best tigung OK Es wird eine bersicht ber die Informationen f r das MEDIKAMENT angezeigt Dr cken Sie zur Best tigung der Angaben bei BEST TIGE auf OK Mit der Multifunktionstaste ZUR CK k nnen Sie jederzeit zum vorherigen Bildschirm zur ckkehren 1Wird nur bei Verwendung gewichtsbasierter Einheiten angezeigt 2 Gesamtvolumen Medikamentenvolumen Verd nnungsmittelvolumen d h das Gesamtvolumen der Fl ssigkeit im Infusionsbeh lter nach Hinzuf gen eines Medikaments 1000DF00550 Ausgabe 4 16 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Grundfunktionen Infundiertes Volumen l schen H Wenn ein neues Medikament oder eine neue Konzentration eingerichtet wurde und das infundierte Volumen nicht gel scht wurde wird die Meldung INFUNDIERTE MENGE WURDE GEL SCHT angezeigt Mit dieser Option kann das infundierte Volumen gel scht werden VOLUMEN 1 Dr cken Sie auf dem Hauptdisplay die Multifunktionstaste VOLUMEN um die Option INFUNDIERTES VOLUMEN anzuzeigen INFUNDIERTES VOLUMEN 2 D
16. blinkt ist die Batterie fast leer und es verbleiben weniger als 30 Minuten Betriebsdauer 1000DF00550 Ausgabe 4 5 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Symboldefinitionen Symboldefinitionen Etikettensymbole Symbol Beschreibung N Achtung Begleitdokument beachten o Anschluss Potentialausgleich PE ch RS232 Schwesternruf Anschluss Gesch tzt gegen Defibrillation Ger t Typ CF Art des Schutzes gegen Stromschlag Gesch tzt gegen direktes Spr hwasser aus einer Neigung bis zu 60 gegen die Senkrechte Wechselstrom Das Ger t erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG des Rates in der ge nderten Fassung 2007 A7 EC Herstellungsdatum Hersteller Flusssensoranschluss Nicht f r Siedlungsabf lle Sicherungstyp Bevollm chtigter Vertreter in der Europ ischen Gemeinschaft 1000DF00550 Ausgabe 4 6 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Merkmale des Hauptdisplays Merkmale des Hauptdisplays Hauptdisplay Wenn kein ZIV eingestellt wurde Flusssensor muss verwendet werden Infusionsstatus a Medikamentenname Profilname IM HALT IM HALT Prim r oder Sekund r Nur wenn RATE EINSTELLEN A A YV Y Sekund rinfusionen im Datenset RATE aktiviert sind RATE Falls keine Rate eingestellt wurde und Infusionsrate 2 5 i 0 ml h 0 0 ml h angezeigt wi
17. chsten Feld 4 Wenn die Angaben f r Uhrzeit und Datum richtig angezeigt werden dr cken Sie die Multifunktionstaste OK um zum Men KONFIGURATION zur ckzukehren 5 Dr cken Sie die Multifunktionstaste ABBRUCH um zum Men SERVICE zur ckzukehren und dr cken Sie dann um das Men zu schlie en und das Ger t auszuschalten Pumpenbezeichnung Mit dieser Option wird ein Text erstellt der beim Start der Pumpe auf dem Pumpendisplay angezeigt wird 1 W hlen Sie die Option PUMPENBEZEICHNUNG im Men KONFIGURATION mithilfe der Tasten aus und dr cken Sie OK 2 Geben Sie mithilfe der amp ALC Si Tasten den gew nschten Text ein und wechseln Sie mit WEITER zum n chsten Zeichen 3 Wenn der gew nschte Text eingegeben ist kehren Sie durch Dr cken von OK zum Men KONFIGURATION zur ck 4 Dr cken Sie ABBRUCH um zum Men SERVICE zur ckzukehren und dr cken Sie dann um das Men zu schlie en und das Ger t auszuschalten Sprache Diese Option wird zum Einstellen der Sprache der Meldungen auf dem Pumpendisplay verwendet 1 W hlen Sie die Option SPRACHE im Men KONFIGURATION mithilfe der amp AC V Tasten und dr cken Sie OK 2 W hlen Sie die Sprache mithilfe der G C Tasten aus 3 Wenn die gew nschte Sprache ausgew hlt wurde kehren Sie durch Dr cken von OK zum Men KONFIGURATION zur ck 4 Dr cken Sie ABBRUCH um zum Men SERVICE zur ckzukehren und dr cken Sie dann um das Men zu sch
18. ein Emstelen einer weiteren une f 7 Dr cken Sie zur Best tigung OK Bei Beendigung des sekund ren ZIV wechselt die Pumpe 8 Stellen Sie das ZIV mithilfe der ADD Tasten ein Weitere automatisch zur Prim rinfusion Es ist ein Piepton zu h ren Informationen hierzu finden Sie unter Einstellen eines ZIV 1 Dr cken Sie die Taste um die Prim rinfusion anzuhalten 9 Dr cken Sie zur Best tigung OK IM HALT 10 Pr fen Sie die Zusammenfassung f r die PRIM R 2 F hren Sie unter Einstellen einer Sekund rinfusion die Schritte SEKUND R Einstellung 3 bis 13 durch Typische Sekund rinfusionen Infusionsstativ Langer Haken etwa 26 cm Sekund rer Infusionsbeh lter In der Regel ein kleinerer Beh lter z B 50 ml 100 ml 200 ml oder 250 ml Liegt normalerweise der sekund ren Infusionsleitung bei Der prim re Infusionsbeh lter muss niedriger h ngen damit die sekund re Infusion laufen und die prim re Infusion wieder beginnen kann wenn die sekund re beendet ist Prim rer Infusionsbeh lter Prim re Infusionsleitung z B 63420E mit oberem Zuspritzteil nadelfreies SmartSite Ventil Leitungsklemme R ckschlagventil Verhindert dass die sekund re Infusion zur ck in die prim re Infusionsleitung flie t anstatt zum Patienten Stellen Sie sicher dass die prim re Infusionsleitung oberhalb vom Zuspritzteil ber ein R ckschlagventil verf gt Sekund re Infusionsleitung
19. empfohlen Flusssensoren sofern diese verwendet werden bei Sekund rinfusionen von der Pumpe zu trennen e Es wird empfohlen regelm ig zu pr fen ob ein unerwarteter prim rer Fluss stattfindet Wenn bei der Sekund rinfusion keine Verabreichung aus dem prim ren Infusionsbeh lter erw nscht ist und oder der Patient empfindlich auf das Fl ssigkeitsgleichgewicht reagiert sollte die Klemme der prim ren Infusionsleitung geschlossen werden Stellen Sie sicher dass keine Tropfen in die prim re Tropfkammer fallen Bei Beendigung der prim ren Infusion arbeitet die Pumpe mit der Venenoffenhalterate KVO weiter Einstellen einer Sekund rinfusion 1 Stellen Sie sicher dass die Prim rinfusion in ml h eingestellt wurde Rate gt 0 ml h 11 Wenn alle daten richtig sind dr cken sie OK um fortzufahren oder ZUR CK um das ZIV oder die RATE f r den SEKUND R 2 Dr cken Sie um die Pumpe anzuhalten IM HALT Modus anpassen 3 Dr cken Sie die Taste um den Bildschirm OPTIONEN 12 Dr cken Sie um die Infusion im Sekund rmodus aufzurufen zu starten Es wird eine WARNUNG angezeigt 4 W hlen Sie SEKUND R EINSTELLUNG und dr cken Sie zur SEKUND RLEITUNG FFNEN Best tigung OK 13 Dr cken Sie OK um die Infusion mit der angezeigten Rate zu 5 W hlen Sie entweder ml h oder MEDIK A Z Dr cken Sie zur starten Best tigung der Auswahl OK i EI ams 6 Geben Sie die Sekund r RATE mithilfe der Tasten
20. kann die Funktion der Pumpe und die Genauigkeit der Infusion beeintr chtigen Wenn verschiedene Apparate und oder Ger te mit Infusionsleitungen und anderen Schl uchen z B ber einen Dreiwegehahn oder bei Mehrfachinfusionen kombiniert werden kann dies die Leistung der Pumpe beeintr chtigen und das System muss genau berwacht werden Ein unkontrollierter Fluss kann bei unsachgem em Abnehmen der Infusionsleitung vom Patienten auftreten z B durch Nichtschlie en des Hahns im Infusionssystem oder durch Nichtaktivieren der Leitungsklemme Rollenklemme Die CareFusion Infusionsleitungen sind mit einer Leitungsklemme versehen mit der sich der Schlauch verschlie en l sst falls der Fluss angehalten werden muss Die Pumpe ist eine Pumpe mit positivem Druck f r die Infusionsleitungen mit Luer Lock Adaptern oder entsprechenden Anschl ssen verwendet werden sollten Zur Infusion aus einer B rette wird die Rollenklemme oberhalb der B rette zugedreht und die Klemme am Ventil am oberen Ende der B rette ge ffnet Die Infusionsleitung muss entsorgt werden wenn die Verpackung besch digt ist oder sich die Schutzkappe abgel st hat Es ist darauf zu achten dass die Infusionsleitungen nicht abgeknickt werden da dadurch ein Verschluss im Schlauch auftreten kann Verwendung von Beuteln Glasflaschen und nicht kollabierf higen Kunststoffflaschen Es wird empfohlen das Bel ftungsventil an den Leitungen der Pumpe bei Verwendung von Gl
21. und 5 Alkoholl sung Die Verschlussdruckgenauigkeit ndert sich um die folgenden Prozents tze Temperatur Niedrige Einstellung nominal 7 12 mmHg bei 5 C und 24 17 mmHg bei 40 C Normale Einstellung nominal 4 16 mmHg bei 5 C und 41 18 mmHg bei 40 C Hoher Druck nominal 4 14 mmHg bei 5 C und 38 21 mmHg bei 40 C H Die angegebenen Genauigkeiten k nnen bei Nichtbeachtung der genannten Bedingungen unter Umst nden nicht gew hrleistet werden Siehe Hinweise 1 bis 4 1000DF00550 Ausgabe 4 46 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Trompeten und Flussratenkurven Trompeten und Flussratenkurven Bei dieser Pumpe f hren wie bei allen Infusionssystemen die Bewegung des Pumpenmechanismus und andere Ver nderungen zu kurzfristigen Schwankungen bei der Systemgenauigkeit Die folgenden Kurven zeigen das typische Verhalten des Systems auf zwei Arten 1 die Genauigkeit der Fl ssigkeitsabgabe ber verschiedene Zeitr ume Trompetenkurven und 2 die Verz gerung beim Anlaufen der Fl ssigkeit zu Beginn der Infusion Anlaufkurven Die Trompetenkurven sind nach ihrer charakteristischen Form benannt Sie zeigen den Durchschnitt aus diskreten Daten ber bestimmte Zeitr ume oder Beobachtungsfenster nicht kontinuierliche Daten ber die Betriebsdauer ber lange Beobachtungsfenster hinweg haben kurzzeitige Schwankungen nur geringe Auswirkungen auf Genauigkeit wie im f
22. zur ckziehen Siehe obige Abbildung 3 Fahren Sie mit den Anweisungen f r das Einlegen F llen und Einstellen wie im Abschnitt Bedienung beschrieben fort HINWEIS Achten Sie darauf dass die Tropfkammer aufrecht und halb voll ist Bringen Sie den Flusssensor stets vor dem Starten der Infusion an Vermeiden Sie die Verwendung des Flusssensors in direktem Sonnenlicht Achten Sie immer darauf dass die Linse sauber ist Flusssensor Gene Setzen Sie die Abdeckung des Flusssensor Anschlusses immer wieder auf wenn der Stecker des Flusssensors gezogen wird 1000DF00550 Ausgabe 4 34 50 Infusionsleitungen Die Pumpe verwendet Standard Einmal Infusionsleitungen Es liegt in der Verantwortung des Anwenders sicherzustellen dass nur die von CareFusion empfohlenen Produkte zur Anwendung kommen Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Infusionsleitungen Es werden st ndig neue Infusionsleitungen f r unsere Kunden entwickelt Wenden Sie sich bez glich der H Verf gbarkeit bitte an Ihre lokale CareFusion Vertretung e berpr fen Sie das Material der Infusionsleitung und die Medikamentenkompatibilit t bevor Sie eine Infusionsleitung ausw hlen Es wird empfohlen die Infusionsleitungen wie unter Wechseln der Infusionsleitung beschrieben zu wechseln Lesen Sie die der Infusionsleitung beiliegende Gebrauchsanweisung vor Gebrauch aufmerksam durch Alaris GP Standard Infus
23. Alaris GP EITE rd rails Gebrauchsanweisung Volumetrische Infusionspumpe de mit Plus Software Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Inhalt Seite Einf hrungen ann ee 2 ber dieses Handb chrs 0u 0 8 00 Sushi Agen die dese Ree E ere 2 Batenseterstellen n run ae ae in Are me are ee near 3 Merkmale der Volumetrischen Infusionspumpe 2 2222ssseseeenseeeeeeneeneneseneenenenesnnennenenn 4 Steuerungen und Anzeigen 220eseseeeeerententereenenterterterenterterterentertneeerentertenn 5 Symboldehnitionen ees ne he Re Re ee en 6 Merkmale des Hauptdisplays 222sesessseeseeeeeneneeeneneeneneen E EREE EE ERA 7 Vorsichtsma nahmen f r den Betrieb 8 Bedienung in ir ip ne nen ee 11 Gr ndfunktionen EE 16 Sekund rinfusionen iuckepack e onii e i A OET EEEE RREA 23 Servicekonfigurationsmodus sse rresesrrrsi treri ttt bri TEA ENE PEE PTER ERE ESAEREN ESAE RENEE SREE RE EA 24 ber die Alaris Editor Software verf gbare Pumpenkonfiguration 2esssssesseessnsneseeneeenee nen 25 ber die Alaris Editor Software verf gbare Medikamentenbibliothek 27 Alarme EE 28 Edel VE 30 Anwenderhinweise s u n 200er ee a ee ha Deere eg 31 Warn ngen uususeeees een rer aaa ee ae ee eine de 32 Neustart der Infusion nach Luftalarm 22e eseeeeseseneeeneeeneeneeeneneeseneneneeeneesenenenennn 33 Flusssensor Betrieb optional 34 Iotusiopnsleitupngen ee a E e ne nennen nen nee ae
24. Anweisungen unter Starten der Infusion aber schlie en Sie die Infusionsleitung erst NACH dem Bef llen an den Patienten an ffnen Sie die Rollenklemme Dr cken Sie um den Bildschirm F LLEN anzuzeigen Halten Sie die blinkende Multifunktionstaste F LLEN so lange gedr ckt bis die Fl ssigkeit flie t und das F llen der Infusionsleitung abgeschlossen ist Das zum F llen ben tigte Volumen wird angezeigt aber nicht zum infundierten Volumen addiert 7 Wenn das F llen abgeschlossen ist lassen Sie die Multifunktionstaste F LLEN los au Bolusinfusion Bolus Beschleunigte Verabreichung eines kontrollierten Volumens einer Fl ssigkeit oder eines Medikamentes f r diagnostische oder therapeutische Zwecke Die Pumpe sollte eine kontinuierliche Infusion durchf hren und stets an den Patienten angeschlossen sein Medikamente die ber eine Bolusinfusion verabreicht werden k nnen unmittelbare und hohe Medikamentenspiegel erreichen Ein Bolus kann zu Beginn einer Infusion oder w hrend einer Infusion verabreicht werden Die Bolusfunktion kann ber den Alaris Editor wie folgt konfiguriert werden a Bolusmodus Deaktiviert b Bolusmodus Aktiviert i Nur MANUELL ii MANUELL und FREIHAND Bolusmodus Deaktiviert Bei der Einstellung Deaktiviert hat das Dr cken der Taste keinerlei Auswirkungen und die Pumpe setzt die Infusion mit der eingestellten Rate fort Es kann kein Bolus abgegeben we
25. DOSISEINHEIT GEWICHTSBASIERTE EINHEITEN BOLUSDOSIS STANDARD BOLUSDOSIS SOFT MIN BOLUSDOSIS SOFT MAX BOLUSDOSIS HART MAX BOLUS RATE DEFAULT BOLUSRATE STANDARD Druckeinstellungen Steuert die Methode der Bolusabgabe Diese Einstellungen haben Vorrang vor den Pumpenkonfigurationseinstellungen im Profil Die Einheit f r die Bolusdosisparameter Gilt f r den manuellen Bolus und den Freihandbolus Legt fest ob gewichtsbasierte Einheiten aktiviert oder deaktiviert sind Der Standardwert f r die Bolusdosis dieses Medikaments Gilt f r den Freihandbolus Nur f r die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Die Mindestbolusdosis die die Pumpe zul sst bevor der Benutzer die ausgew hlte Bolusdosis best tigen muss Hierzu wird eine Warnung ausgegeben in der darauf hingewiesen wird dass die verabreichte Infusionsmenge m glicherweise zu gering ist Gilt f r den Freihandbolus Nur f r die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Die maximale Bolusdosis die die Pumpe zul sst bevor der Benutzer die ausgew hlte Bolusdosis best tigen muss Hierzu wird eine Warnung ausgegeben in der darauf hingewiesen wird dass die verabreichte Infusionsmenge m glicherweise zu hoch ist Gilt f r den Freihandbolus Die maximal zul ssige Bolusdosis f r dieses Medikament Gilt f r den manuellen Bolus und den Freihandbolus Die Standard Bolusrate f r dieses Medikament ALARMSTUFE F R VERSCHLUSS Anz
26. ENT pret A dank Die eingestellte Infusions BEST TIGEN auf JA um das Medikament Titrieren deaktiviert ist h e DOSIS UNTER Dosisrate liegt unter einem zu bernehmen Infusion wird fortgesetzt wenn Titrieren aktiviert ist Guardrails Soft Limit Dr cken Sie bei der Frage MEDIKAMENT BEST TIGEN auf NEIN wenn das Medikament nicht bernommen werden soll DOSIS NICHT ERLAUBT Pumpe im Halt wenn Titrieren deaktiviert ist Infusion wird fortgesetzt wenn Titrieren aktiviert ist Die eingegebene Infusions Dosisrate ist h her als das eingestellte maximale HARD Limit der Dosisrate e Infusionseinstellung berpr fen und die geeignete erforderliche Rate einstellen RATE NICHT ERLAUBT Pumpe im Halt wenn Titrieren deaktiviert ist Infusion wird fortgesetzt wenn Titrieren aktiviert ist Die eingestellte Infusions Dosisrate liegt ber einem HARD Limit e Infusionseinstellung berpr fen und die geeignete erforderliche Rate einstellen KONZENTRATION NICHT ERLAUBT Pumpe angehalten Die eingestellte Konzentration liegt ber dem maximalen bzw unter dem minimalen HARD Limit berpr fen Sie die Konzentration und geben Sie eine korrekte Menge ein GEWICHT BER LIMIT Pumpe angehalten Das eingestellte Patientengewicht liegt ber einem Guardrails Soft Limit berpr fen Sie die Gewichtseinstellung Dr cken Sie bei der Frage BEST TIGE auf JA um das
27. FIL NAME RATE 300ml h KONZENTRATION RATE 300 ml h 0 50mg 50ml 0 01mg ml RATE 150ml h F VOLUMEN 3 5ml 0 00mg kg min SEKUNDAR EINSTELLUNG 4 zv100mi RATE 150 ml h 1 00mg ZIV 95 0 ml AUSWAHL MITA vv AUSWAHL MITA vv AUSWAHL MITA vv BER Wi BR WI BR Wi ZIV 46 5ml ZIV 50 0 ml 5 PROFIL BEST TIGEN Dieser Bildschirm zeigt den Datensetnamen die Versionsnummer und den Profilnamen an a Dr cken Sie die Multifunktionstaste JA um das aktuelle Profil zu best tigen und fahren Sie mit Schritt 6 fort b Bei Auswahl von NEIN wird der Profilauswahlbildschirm angezeigt W hlen Sie das gew nschte Profilmitden amp DC Si Tasten aus und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK zur Best tigung Der Bildschirm zur Best tigung des Profils wird erneut angezeigt W hlen Sie JA Daraufhin wird der Bildschirm AUSWAHL angezeigt Fahren Sie mit Schritt 6 fort HINWEIS Der Bildschirm PROFIL BEST TIGEN wird nur angezeigt wenn mehrere Profile nur f r die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe im Datenset verf gbar sind Wenn ein Profil gefiltert wurde wird die Option ALLE im Profilauswahlbildschirm angezeigt Bei der Auswahl von ALLE werden die gefilterten Profile angezeigt falls aktiviert 6 W hlen Sie ml h DOSISRATEN oder MEDIK A Z und dr cken Sie zur Best tigung OK AUSWAH L Befolgen Sie anschlie end die Anweisungen auf dem Bildschirm Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
28. Fusion Produkte nachschlagen Diese Dokumente finden Sie unter www carefusion com Kopien sind bei Ihrer lokalen CareFusion Vertretung erh ltlich In dieser Gebrauchsanweisung verwendete Konventionen Fettdruck und oder Wird f r Anzeigenamen Softwarebefehle Bedienelemente und Anzeigen verwendet auf die in dieser Gro buchstaben Gebrauchsanweisung verwiesen wird z B Batterieanzeige F LLEN EIN AUS Taste Anf hrungszeichen Werden zur Kennzeichnung von Verweisen auf andere Abschnitte in dieser Gebrauchsanweisung verwendet Kursivdruck Wird zum Verweisen auf andere Dokumente oder Handb cher sowie zur Hervorhebung verwendet Wichtige Hinweise werden mit diesem Symbol markiert Diese Hinweise heben wichtige Aspekte der Pumpennutzung hervor die dem Anwender bekannt sein m ssen 1000DF00550 Ausgabe 4 2 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Datenset erstellen Datenset erstellen Zur Erstellung eines Datensets f r die Pumpe muss das Krankenhaus zun chst anhand des folgenden Prozesses die entsprechenden Daten erfassen pr fen genehmigen und hochladen Weitere Informationen hierzu und zu den Vorsichtsma nahmen f r den Betrieb finden Sie in der Alaris Editor Hilfedatei 1 Erstellung eines Datensets f r den Pflegebereich mit dem Alaris Editor Datenset Es k nnen zwei Typen von Datensets erstellt werden 1 Non Guardrails Datenset Erstellt ein neues Non Guardrails Date
29. LARMGRENZE BOLUS MODE BOLUSMODUS BOLUS RATE DEFAULT BOLUSRATE STANDARD BOLUS RATE MAX BOLUSRATE MAX BOLUS VOLUME MAX BOLUSVOLUMEN MAX OCCLUSION ALARM PRESSURE VERSCHLUSSALARMDRUCK DRUCK MAX INFUSION RATE MAX INFUSIONSRATE MAX KVO RATE VENENOFFENHALTERATE INFUSION BALD BEENDET PRIM RES ZIV MAX ANFLUTRATE PRIME VOLUMEN ANFLUTVOLUMEN MAX SEKUND RINFUSION RATE SEKUND RINFUSION MAX SEKUND R ZIV MAX Die Luftalarmeinstellung f r einzelne Luftblasen Legt fest ob die Methode der Bolusabgabe mit der Pumpe m glich ist Der Standardwert f r Bolusraten Die maximal zul ssige Bolusrate Das maximal zul ssige Bolusvolumen Die Standard Verschlussgrenze Die maximal zul ssige Verschlussgrenze Die maximal zul ssige Infusionsrate Die maximale Infusionsrate bei Verabreichung einer KVO Gabe Der Zeitpunkt der die verbleibende Zeit definiert bei dem die Infusion als Bald beendet eingestuft wird d h fast abgeschlossen ist Das maximale ZIV f r Prim rinfusionen Die Rate die f r das F llen verwendet wird Legt das maximale Volumen fest das im Rahmen eines bestimmten F llvorgangs eingef llt werden kann Erm glicht die Verabreichung einer Sekund rinfusion Huckepack im selben Kanal Die maximal zul ssige Infusionsrate f r Sekund rinfusionen Die maximal zul ssige Einstellung f r das zu infundierende Volumen bei Sekund rinfusionen 1000DF00550
30. Medikament zu bernehmen Dr cken Sie bei der Frage BEST TIGE auf NEIN wenn das Medikament nicht bernommen werden soll GEWICHT UNTER LIMIT Pumpe angehalten Das eingestellte Patientengewicht liegt unter einem Guardrails Soft Limit berpr fen Sie die Gewichtseinstellung Dr cken Sie bei der Frage BEST TIGE auf JA um das Medikament zu bernehmen Dr cken Sie bei der Frage BEST TIGE auf NEIN wenn das Medikament nicht bernommen werden soll BOLUSDOSIS NICHT ERLAUBT BOLUSDOSIS BER Infusion wird fortgesetzt Infusion wird fortgesetzt Die eingegebene Bolusdosisrate ist h her als das eingestellte maximale HARD Limit der Bolusdosisrate Die eingestellte Bolusdosisrate liegt ber einem Guardrails Soft Limit berpr fen Sie die Boluseinstellung und stellen Sie eine geeignetere Dosis ein berpr fen Sie die Boluseinstellung Dr cken Sie bei der Frage LIMIT IGNORIEREN auf JA um das Medikament zu bernehmen Dr cken Sie bei der Frage LIMIT IGNORIEREN auf NEIN wenn das Medikament nicht bernommen werden soll BOLUSDOSIS UNTER Infusion wird fortgesetzt Die eingestellte Bolusdosisrate liegt unterhalb eines Guardrails Soft Limits berpr fen Sie die Boluseinstellung Dr cken Sie bei der Frage LIMIT IGNORIEREN auf JA um das Medikament zu bernehmen Dr cken Sie bei der Frage LIMIT IGNORIEREN auf NEIN wenn d
31. Multifunktionstaste OK um den Wert einzugeben oder ZUR CK um zum ZIV zur ckzukehren Alarmlautst rke einstellen Mit dieser Option kann die Lautst rke der Alarme angepasst werden 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie die Option ALARMLAUTST RKE mithilfe der CD Tasten und dr cken Sie zur Best tigung die Multifunktionstaste OK 3 W hlen Sie HOCH MITTEL oder NIEDRIG mithilfe der amp C V Tasten 4 Dr cken Sie OK um die Auswahl zu best tigen oder ABBRUCH um den Bildschirm zu verlassen Ereignisprotokoll Mit dieser Option kann der Ereignisspeicher berpr ft werden 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie EREIGNISSPEICHER mithilfe der GG 27 X Tasten und dr cken Sie zur Best tigung OK 3 Sie k nnen die Ereignisse mithilfe der Tasten anzeigen 4 W hlen Sie ggf ZUR CK um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Pumpendetails So berpr fen Sie die Pumpendaten 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie PUMPENDETAILS mithilfe der amp 2 sn Tasten und dr cken Sie zur Best tigung OK 3 berpr fen Sie die Daten und dr cken Sie dann ABBRUCH Profilfilter nur auf der Alaris GP Guardrails Volumetrischen Infusionspumpe verf gbar Mit dieser Option k nnen ausgew hlte Profile aus der Ansicht gefiltert werden Der Filter kann ber Alaris Editor aktiviert und deaktiviert w
32. Si Tasten um die Alarmgrenze zu erh hen oder zu verringern LO bis L8 Der neue Grenzwert wird auf dem Display angezeigt 2 Dr cken Sie OK um den Bildschirm zu schlie en ALARMGRENZE H here Raten generieren einen h heren F rderdruck Um st rende Alarme zu vermeiden sollten die Stufen LO und L1 nicht f r Raten von mehr als 200 mi h verwendet werden EINSTELLEN A OK ayy e Die Interpretation der Druckwerte und Verschlussalarme obliegt der Verantwortlichkeit des Arztes und richtet sich nach der jeweiligen Ma nahme e Abschaltdruckstufen f r die Pumpe werden im Alaris Editor nach Profil und nach Medikament konfiguriert F llen der Infusionsleitun H e Stellen Sie vor dem Bef llen der Leitung sicher dass die Infusionsleitung nicht an einen Patienten angeschlossen ist e Die Grenzwerte f r die F llrate und das F llvolumen werden im Datenset ber den Alaris Editor konfiguriert e Die Pumpe wird nicht gef llt wenn die Ratensperre aktiviert ist Beim F LLEN wird die Druckalarmgrenze vor bergehend auf den H chstwert angehoben L8 Die Da Taste erm glicht die Abgabe eines begrenzten Fl ssigkeitsvolumens um die F LLEN Infusionsleitung vor dem Anschluss an den Patienten zu f llen 1 Dr cken Sie G um die Pumpe einzuschalten 2 Legen Sie die Infusionsleitung ein Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Einlegen einer Infusionsleitung 3 Befolgen Sie die
33. Sie die Leitung und den Fl ssigkeitsbeh lter gem den krankenhausinternen Vorschriften 5 Bereiten Sie eine neue Infusionsleitung vor legen Sie die Leitung in die Pumpe ein und schlie en Sie die T r siehe Einlegen der Infusionsleitung 6 Starten Sie die Infusion neu siehe Bedienung gt e Die Infusionsleitung und der Fl ssigkeitsbeh lter m ssen unter aseptischen Bedingungen gem den IT krankenhausinternen Vorschriften gewechselt werden Es wird empfohlen die Infusionsleitungen entsprechend den Angaben in der Gebrauchsanweisung zu wechseln Lesen Sie die der Infusionsleitung beiliegende Gebrauchsanweisung vor Gebrauch aufmerksam durch Das eingestellte Wechselintervall f r Infusionsleitungen betr gt 72 Stunden mit folgenden Ausnahmen e Transfusionsleitungen Blut 60953 Alaris GP Infusionsleitung mit geringer Ad Absorption 60033E Alaris GP Infusionsleitung mit geringer Ad Absorption e 60950E Alaris GP Infusionsleitung f r die Onkologie Wechseln des Fl ssigkeitsbeh lters 1 Dr cken Sie um die Pumpe anzuhalten IM HALT 2 Entfernen Sie den Beuteleinstechdorn der Infusionsleitung aus dem leeren benutzten Beh lter Entsorgen Sie den leeren benutzten Beh lter gem den krankenhausinternen Vorschriften 3 Stechen Sie den Anstechdorn in einen neuen Beh lter F llen Sie die Tropfkammer etwa bis zur H lfte oder bis zur F lllinie falls die Tropfkammer markiert ist mit Fl s
34. TXD Datenempfang RXD DTR gt DSR 6 Erde GND DSR gt DTR 4 Nicht belegt Schwesternruf normal offen Schwesternruf Nullleiter 20 IND gt GND DTR IrDA Baudrate 115 kBaud Start Bits 1 Startbit Daten Bits 8 Datenbits Parit t Keine Parit t Stopp Bits 1 Stoppbit 1000DF00550 Ausgabe 4 44 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Infusionsspezifikationen Infusionsspezifikationen Systemgenauigkeit Ratengenauigkeit betr gt 5 erreicht unter Nominalbedingungen Ratengenauigkeit betr gt 10 erreicht unter Low Flow Bedingungen Verschlussdruck Alarmgrenzen Erreicht unter Nominalbedingungen Stufe L2 L5 L Druck mmHg 250 519 811 ca Maximaler Verschlussalarmdruck 1038 mmHg Bolusvolumen nach Verschluss Bolusvolumen erzeugt bei 25 ml h wenn die min Verschlussalarmschwelle erreicht ist lt 0 16 ml Bolusvolumen erzeugt bei 25 ml h wenn die max Verschlussalarmschwelle erreicht ist lt 0 95 ml Bolusvolumengenauigkeit Typisch 4 1 Max 3 2 Min 5 5 1 ml bei 10 ml h Typisch 1 3 Max 0 9 Min 1 6 100 ml bei 1200 ml h Maximale Zeit bis zur Aktivierung eines Verschlussalarms Bei maximalem Verschlussdruck betr gt die Zeit bis zum Alarm bei 0 1 ml h nominal 735 50 Minuten max lt 883 Min Bei minimalem Verschlussdruck betr gt die Zeit bis zum Alar
35. V mithilfe der amp NC Tasten an und dr cken Sie OK d W hlen Sie die RATE BEI ZIV ENDE mithilfe der ADD Tasten aus indem Sie durch die Men eintr ge auf dem Bildschirm bl ttern e Dr cken Sie zur Best tigung auf OK und schlie en Sie das Men RATE BEI ZIV ENDE Venenoffenhalterate KVO Am Ende des ZIV zeigt die Pumpe zun chst ZIV FERTIG INFUNDIERT KVO RATE an Dr cken KVO Sie L SCHEN um den Bildschirm KVO aufzurufen Die Pumpe setzt die Infusion mit einer sehr niedrigen Standard Rate fort Die Venenoffenhalterate KVO wird verwendet um zu verhindern dass sich Thrombosen bilden und 5 Verschl sse im Katheter auftreten D ml h HINWEIS Ist die KVO Rate Standard 5 ml h h her als die eingestellten Infusionsparameter 0 setzt die Pumpe die Infusion mit der eingestellten Infusionsrate fort Die KVO ZIV Om Rate blinkt auf dem Bildschirm um anzuzeigen dass es sich nicht um die normale VOLUMEN 2 0 ml Infusionsrate handelt 0h 00m 00s Die Pumpe blinkt im KVO Modus alle 5 Sekunden VDS A 1000DF00550 Ausgabe 4 17 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Grundfunktionen Druck Dr cken Sie die Taste um den Druck zu berpr fen und einzustellen Auf dem Display DRU CK werden der aktuelle F rderdruck und die zugeh rige Alarmgrenze angezeigt Der Standardwert der Druckalarmgrenze kann ber den Alaris Editor festgelegt werden F RDERDRUCK 1 Dr cken Sie de G 227
36. ackung Alaris Editor Software und oder Alaris Transfer Tool pro Krankenhaus 3 Schlie en Sie die Pumpe mindestens 21 Stunden lang an das Stromnetz an um sicherzustellen dass die interne Batterie vor dem Einsatz voll geladen wird pr fen Sie ob das Symbol AOE leuchtet H e Mit der Alaris Editor Software k nnen Sie ein genehmigtes Datenset erstellen das in die Pumpe hochgeladen werden kann Es ist jedoch bereits ein Standard Datenset in der Pumpe installiert siehe unten e Die Pumpe arbeitet automatisch im Batteriebetrieb wenn sie eingeschaltet wird ohne an die Stromversorgung angeschlossen zu sein e Falls die Pumpe nicht richtig arbeitet legen Sie sie wieder in die Original Schutzverpackung falls verf gbar und wenden Sie sich zur berpr fung an einen qualifizierten Servicetechniker Voreingestelltes Datenset bei Auslieferung Die Pumpe wird mit dem folgenden werkseitig voreingestellten Standard Datenset ausgeliefert Parameter Standardeinstellungen bei Auslieferung Auslieferungszustand Aktivierte Einheiten f r die Dosierung im Auslieferungszustand Sekund rinfusion Disabled Deaktiviert Warnung Netzausfall Enabled Aktiviert ug min Audio Volume Lautst rke Mittel ug 24h Anpassbare Alarmlautst rke Disabled Deaktiviert mg 24h Ee 15 Einheit 24 h Druck max L8 mmol 24h Rate titrieren Disabled Deaktiviert ml kg mi
37. adbare Batterie erm glicht die Fortsetzung des Betriebs wenn kein Netzstrom verf gbar ist z B beim Transport von Patienten oder bei Stromausfall Die durchschnittliche Batterieentladezeit betr gt mindestens 6 Stunden Eine neue Batterie wird bei Anschluss an das Stromnetz in 4 Stunden vollst ndig aufgeladen ob die Pumpe in Gebrauch ist oder nicht Bei der Batterie handelt es sich um eine wartungsfreie versiegelte Nickel Metall Hydrid Batterie die keine Routinewartung ben tigt F r einen optimalen Betrieb sollten Sie jedoch darauf achten dass die Batterie nach jeder vollen Entladung vor der Lagerung und regelm ig in Abst nden von 3 Monaten w hrend der Lagerung vollst ndig aufgeladen wird Die Ladung wird mit der Zeit abgebaut Wenn der Erhalt der Ladung kritisch ist sollte die interne Batterie alle 3 Jahre ersetzt werden Lassen Sie die Pumpe und die Stromversorgung von einem qualifizierten Servicetechniker berpr fen Weitere Informationen zum Auswechseln der Batterie finden Sie im Technischen Wartungshandbuch Der in dieser Alaris Volumetrischen Infusionspumpe verwendete Akku wird von CareFusion hergestellt und enth lt eine urheberrechtlich gesch tzte Leiterplatte die speziell f r die Alaris Volumetrische Infusionspumpe entwickelt wurde und in Verbindung mit der Software f r die Alaris Volumetrische Infusionspumpe die Batterienutzung ladung und temperatur steuert Jegliche Verwendung von Akkus in der Alaris Volumet
38. as Medikament nicht bernommen werden soll 1000DF00550 Ausgabe 4 32 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Neustart der Infusion nach Luftalarm Neustart der Infusion nach Luftalarm Durch ffnen der T r und die Bestimmung und Entfernung der Luft aus den Schlauchf hrungen und der Infusionsleitung auf der Patientenseite der Pumpe falls erforderlich gem den krankenhausinternen Richtlinien kann die Pumpe wieder gestartet werden Schlie en Sie die T r und beenden Sie den Luftalarm Ein Neustart der Infusion aktiviert das System zur Lufterkennung in der Leitung erneut und l st einen Alarm aus wenn die vorhandene Luft in der Leitung den Grenzwert berschreitet Lufteintritt und Blasenbildung im Infusionsset sind bekannte Risikofaktoren der Infusionstherapie Das Risiko liegt um ein Vielfaches h her bei a gleichzeitiger Verabreichung mehrere Infusionen und b Infusion von Medikamenten oder Fl ssigkeiten die bekannterma en eine Tendenz zum Ausgasen aufweisen wodurch es m glicherweise zu einer erh hten Luftansammlung im Kreislauf des Patienten kommen kann Patienten mit einem Atriumseptumdefekt haben ein erh htes Risiko durch die Folgen von Lufteintritt gesch digt zu werden F r diese Patientengruppe wird daher empfohlen zus tzlich zum pumpenseitigen Mechanismus zum Erkennen von Luft im Schlauch einen Entl ftungsfilter am Infusionsset zu verwenden Wir empfehlen die Verwendung eines E
39. asflaschen und nicht kollabierf higen Kunststoffflaschen zu ffnen um das Teilvakuum zu verringern das entsteht wenn die Fl ssigkeit aus dem Beh lter infundiert wird Diese Ma nahme stellt sicher dass das Ger t die volumetrische Genauigkeit gew hrleisten kann w hrend sich der Beh lter leert Das ffnen des Bel ftungsventils bei nicht kollabierf higen Kunststoffflaschen sollte nach dem Anstechen des Beh lters und nach dem F llen der Tropfkammer erfolgen Schritte bei Verwendung von Beuteln Schritte bei Verwendung von nicht kollabierf higen Die Schritte 1 bis 3 wie f r die nicht kollabierf higen Kunststoffflaschen gezeigt befolgen jedoch nicht das Ventil wie in Schritt 4 ffnen sondern die Infusionsleitung gem Schritt 5 f llen Darauf achten dass der Beutelauslass vor dem F llen der Tropfkammer Dh durchstechen C vollst ndig durchstochen wird N Kunststoffflaschen 2 Tropfkamme i Bis E 570 Das Bel ftungsventil Markierung zum Druckausgleich llen ffnen bereit zur Infusion Beh lter 7 Die Leitung durch ffnen Schlie en der Rollenklemme Rollenklemme bef llen zudrehen Betriebsumgebung Besondere Vorsicht ist geboten wenn eine Infusionspumpe zusammen mit weiteren einen Gef zugang ben tigenden Pumpen eingesetzt wird Da solche Pumpen erhebliche Druckschwankungen in den Fl ssigkeitskan len verursachen kann es zu unerw nschter und potentiell sch
40. digender Zufuhr von Arzneimitteln oder Fl ssigkeiten kommen Typische Beispiele sind Pumpen die w hrend Dialyse Bypass oder Anwendungen zur Unterst tzung der Herzt tigkeit eingesetzt werden Die Pumpe ist zum Gebrauch in allen medizinischen Einrichtungen und im h uslichen Umfeld geeignet einschlie lich solcher Geb ude die direkt an das ffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind das Wohngeb ude mit Strom versorgt Die Pumpe darf nicht in Gegenwart entflammbarer An sthetikagemische mit Luft Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid Lachgas verwendet werden Betriebsdruck Das F rderdruck Alarmsystem dient nicht zum Schutz vor oder zur Erkennung von m glicherweise auftretenden Komplikationen durch Extravasation und Gewebebildung 1000DF00550 Ausgabe 4 8 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Vorsichtsma nahmen f r den Betrieb Alarmbedingungen Verschiedene von dieser Pumpe erkannte Alarmbedingungen unterbrechen die Infusion und erzeugen visuelle und akustische Alarme Der Benutzer muss regelm ig berpr fen ob die Infusion ordnungsgem l uft und keine Alarme ausgel st wurden Elektromagnetische Vertr glichkeit und St rungen Diese Pumpe ist gesch tzt gegen die Auswirkungen externer St rungen wie z B starke Funkfrequenzemissionen Magnetfelder und elektrostatische Entladungen wie sie z B von elektrochirurgischen Ger ten und Elektrokautern gro en Motoren t
41. e 8 wm Alaris Guardrails Display Multifunktionstasten Pfeiltasten Start Stumm Bolus Halten Druck Optionen Batterieanzeige Netzanzeige Ein Aus Griff L sehebel der drehbaren Nocke Flusssensor anschluss RS232 Schwesternruf Anschluss Abdeckung entfernt Eingeklappte Stativklemme oo K SA AIS Drehbare Nocke zur Befestigung an horizontaler rechteckiger Halterung Schnittstelle f r medizinische Ger te Medical Device Interface MDI Abdeckung der Sicherungen Netzanschluss IR Kommunikationsanschluss Anschluss Potentialausgleich PE 1000DF00550 Ausgabe 4 4 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Steuerungen und Anzeigen Steuerungen und Anzeigen Steuerungen Symbol Beschreibung EIN AUS Taste Zum Einschalten der Pumpe einmal dr cken Etwa drei Sekunden gedr ckt halten um die Pumpe auszuschalten START Taste Zum Starten der Infusion dr cken Die gr ne LED blinkt w hrend der Infusion STOPP Taste Zum Anhalten der Infusion dr cken W hrend die Infusion angehalten ist leuchtet die gelbe LED H gg STUMM Taste Dr cken um den Alarm f r etwa zwei Minuten stummzuschalten konfigurierbar Nach Ablauf dieser Zeit ert nt der Alarmton erneut Zum Stummschalten des Alarms f r 15 Minuten die Taste gedr ckt halten bis drei Signalt ne ausgegeben werden
42. e Pumpe aus ZIV EINSTELLEN Pumpe angehalten Kein ZIV Flusssensor Stellen Sie ein ZIV ein oder bringen Sie einen Flusssensor an SET NICHT EINGELEGT Pumpe angehalten Keine Infusionsleitung eingelegt e Legen Sie eine Infusionsleitung ein GESPERRT Infusion wird fortgesetzt Versuch der Raten nderung bei aktivierter Sperre e Heben Sie die Ratensperre auf um die Infusionseinstellungen anzupassen MEDIKAMENT Infusion wird fortgesetzt Medikamentenauswahl erforderlich Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen e W hlen Sie MEDIK A Z mithilfe der ADC Tasten Dr cken Sie zur Best tigung OK 1000DF00550 Ausgabe 4 31 50 Warnungen Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Warnungen Display Infusions status Ursache Ma nahme Pumpe im Halt wenn Titrieren deaktiviert ist Die eingestellte Infusions berpr fen Sie die Infusionseinstellung Dr cken Sie bei der Frage MEDIKAMENT BEST TIGEN auf JA um das Medikament DOSIS BER gue Se Dosisrate liegt ber einem zu bernehmen Infusion wird fortgesetzt Guardrails Soft Limit Dr cken Sie bei der Frage MEDIKAMENT wenn Titrieren aktiviert ist BEST TIGEN auf NEIN wenn das Medikament nicht bernommen werden soll berpr fen Sie die Infusionseinstellung Pumpe im Halt wenn SR Dr cken Sie bei der Frage MEDIKAM
43. e Schwesternrufschnittstelle erm glicht Ihnen die Fern berwachung des internen akustischen Alarms Sie sollten H sich nicht darauf verlassen dass diese Fern berwachung den internen Alarm vollst ndig ersetzt Weitere Informationen zur RS232 Schnittstelle finden Sie im Technischen Wartungshandbuch Die Kontrolle der Eignung jeglicher Software im klinischen Bereich zur Steuerung oder zum Empfang von Daten von der Pumpe obliegt dem Systemnutzer Diese Software muss eine Erkennung von Unterbrechungen oder anderen Fehlern im RS232 Kabel beinhalten Alle angeschlossenen analogen und digitalen Komponenten m ssen die Norm EN60950 f r die Datenverarbeitung und EN60601 f r medizinische Ger te erf llen Jeder der zus tzliche Ger te an den Signaleingang oder ausgang anschlie t ist ein Systemkonfigurator und verantwortlich daf r dass die Anforderungen der Systemnorm EN60601 1 1 erf llt werden Verwenden Sie zum Anschlie en von Ger ten am RS232 Anschluss das RS232 Kabel mit der Ersatzteilnummer 1000SP01183 RS232 Schwesternruf Anschlussdaten Schwesternrufspezifikation Anschluss TypD 9Pin TXD RXD EIA RS232 C Standard Baudrate 115 kBaud Start Bits 1 Startbit Daten Bits 8 Datenbits Parit t Keine Parit t Stopp Bits 1 Stoppbit Schwesternruf Pins 1 8 9 30 V Gleichstrom Relaiskontakte 1 A Nennleistung Typische Anschlussdaten Schwesternruf normal geschlossen Daten bertragungsausgang
44. e bei der Programmierung einer Infusion nicht berschrieben werden k nnen F r die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe gibt es zus tzlich Guardrails Soft Limits die bei entsprechenden klinischen Anforderungen berschrieben werden k nnen Die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe erzeugt bei geladenem Datenset automatische Alarme wenn eine Dosis Bolus Konzentrations oder Gewichtsgrenze berschritten wurde Diese Sicherheitswarnungen werden ausgegeben ohne dass die Pumpe an einen PC oder ein Netzwerk angeschlossen sein muss Das vom Krankenhaus definierte Datenset wird anhand pharmazeutischer und klinischer Vorgaben entwickelt und genehmigt und anschlie end von einem qualifizierten Techniker auf eine Pumpe bertragen Verwendungszweck Die Alaris GP Volumetrische Infusionspumpe und die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe sind f r die Verwendung durch medizinisches Personal zur Kontrolle der Infusionsrate und des infundierten Volumens vorgesehen Gebrauchsbedingungen Die Alaris GP Volumetrische Infusionspumpe und die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe d rfen ausschlie lich von mit der Anwendung automatischer volumetrischer Infusionspumpen und dem Management von Infusionstherapie vertrautem medizinischem Fachpersonal bedient werden Die Eignung des Ger ts f r den beabsichtigten Zweck innerhalb eines Pflegebereichs ist durch das jeweilige medizinische
45. ee e E EEN 35 Zubehor ang E ET E TIOE E E REEE EE EAE E E ERE EEEO EAD 38 Wartung aussen nee een EE E EN heran 39 Reinigung Und Lagerung seen kn kr EE a ge 40 Spezihkationen a era ei an 42 IrDA RS232 und Schwesternrufspezifikationen 2e222sssseeesnenseneneneneneneeeenenennenen een 44 Infusionsspezifikationen ne nennen nennen nenne ne nenne EENS EE er ae 45 Trompeten und Flussratenkurven 222seseeeeeeeeseeeeeeeneneeeeeeeeeeneneeseneeenenenseseeenenenen 47 Produkteiund Ersatzteile u u 2 un 2 a en a aa ae 49 Kundendienstk nt kte ee ee ee ee ee ae 50 1000DF00550 Ausgabe 4 1 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Einf hrung Einf hrung Die Alaris GP Volumetrische Infusionspumpe und die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe im Folgenden als Pumpe bezeichnet sind kleine leichte volumetrische Infusionspumpen f r genaue und zuverl ssige Infusionen bei verschiedenen Flussraten Die Alaris Editor Software ist eine Erg nzungssoftware f r medizinische Ger te mit der in einem Krankenhaus ein Datenset mit Best Practice Richtlinien f r die Dosierung von i v Medikamenten f r spezifische Patientenpflegebereiche erstellt werden kann Diese Richtlinien werden als Profile bezeichnet Jedes Profil enth lt eine spezifische Medikamentenbibliothek sowie Pumpenkonfigurationen die auf den Behandlungsbereich zutreffen Ein Profil beinhaltet auch Hard Limits di
46. ei Sturz berm iger Feuchtigkeit Luftfeuchtigkeit hohen Temperaturen oder anderweitigen Besch digungen nehmen Sie die Pumpe au er Betrieb und lassen Sie sie durch einen qualifizierten Servicetechniker pr fen F r den Transport oder die Lagerung des Ger ts sollte nach M glichkeit die Originalverpackung verwendet werden Au erdem sind die Angaben zu Temperatur Feuchtigkeit und Druckbedingungen im Abschnitt Spezifikationen und auf der Verpackungsau enseite zu beachten Wenn die Pumpe Unregelm igkeiten aufweist nehmen Sie sie au er Betrieb und wenden Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker Es ist darauf zu achten dass die Strom und RS232 Kabel so verlegt werden dass niemand dar ber stolpern kann Es ist darauf zu achten dass die Strom und RS232 Kabel so verlegt werden dass sie nicht versehentlich herausgezogen werden k nnen 1000DF00550 Ausgabe 4 10 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Bedienung Bedienung H Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme der Pumpe sorgf ltig durch Inbetriebnahme 1 berpr fen Sie ob die Pumpe vollst ndig und unbesch digt ist und ob die auf der R ckseite angegebene Spannungseinstellung zu Ihrer Stromversorgung kompatibel ist 2 Folgende Artikel sind im Lieferumfang enthalten e Alaris GP bzw Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe e Gebrauchsanweisung CD e Netzkabel wie bestellt Schutzverp
47. eige der Einheiten Die Alarmstufe f r Verschluss kann zwischen LO und L8 eingestellt werden Einheiten werden ber den Alaris Editor ausgew hlt Mikrogramm k nnen als mcg oder ug angezeigt werden Dies h ngt von der Konfiguration im Alaris Editor ab Einheiten k nnen als U oder UNITS angezeigt werden Dies h ngt von der Konfiguration im Alaris Editor ab 1000DF00550 Ausgabe 4 27 50 Alarme Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Alarme Alarme stoppen die Infusion und werden durch eine Kombination aus einem akustischen Signal einer rot blinkenden Alarmanzeige und einer Meldung auf dem Display angezeigt 1 berpr fen Sie die Alarmmeldung auf dem Display und beachten Sie die Ursachen und Ma nahmen in der Tabelle unten Dr cken Sie um den Ton f r zwei Minuten auszuschalten oder L SCHEN um die Meldung zu l schen 2 Dr cken Sie nach Beseitigung der Ursache des Alarms die Taste um die Infusion fortzusetzen Ausnahmen PUMPE NICHT BENUTZEN und BATTERIE LEER Display Infusions status Ursache Ma nahme Eine einzelne Luftblase berschreitet die Alarmgrenze Die Bestimmen Sie die vom Luftdetektor erkannte Luftmenge Das ffnen der T r kann dazu f hren dass eine Luftblase in der Leitung aufsteigt berpr fen Sie ob die Leitung Luft enth lt Luft gem den hausinternen Richtlinien entfernen ge ffnet LUFT IM SET Infusion
48. en Servicetechniker nicht aktualisiert werden gewartet werden SERIENNUMMER EINSTELLEN Pumpe angehalten Die Seriennummer ist nicht eingestellt Die Seriennummer muss von einem qualifizierten Servicetechniker eingestellt werden INFUSION BALD BEENDET Infusion wird fortgesetzt Die Infusion wird in weniger als XX Minuten konfigurierbar beendet Legen Sie ein neues ZIV fest Bereiten Sie einen neuen Infusionsbeh lter vor siehe Wechseln des Infusionsbeh lters Wurde die Pumpe angehalten wird der Alarm zwar aktiviert aber diese Meldung nicht angezeigt 1000DF00550 Ausgabe 4 30 50 Anwenderhinweise Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Anwenderhinweise Bedienerhinweise machen den Bediener zwar auf die Pumpe aufmerksam stoppen aber die Infusion nicht Sie werden durch ein akustisches Signal eine blinkende gelbe Warnanzeige und eine Meldung auf dem Display angezeigt 1 berpr fen Sie die Anweisung im Display Dr cken Sie amp um den Ton f r zwei Minuten auszuschalten oder L SCHEN um die Meldung zu l schen 2 Beseitigen Sie die Ursache der Meldung oder fahren Sie vorsichtig fort die Infusion gestartet wurde Infusions Display Ursache Ma nahme status mi f berpr fen Sie die Einstellungen der Die Pumpe ist seit zwei Pumpe ACHTUNG Pumpe angehalten Minuten im Halt ohne dass e Starten Sie die Infusion oder schalten Sie di
49. endet wird Die Medikamente werden im Alaris Editor vorkonfiguriert um eine schnelle Auswahl des Medikamentenprotokolls der Einheiten f r die Dosierung und der Grundeinstellung f r die Rate zu erm glichen Zur Erh hung der Sicherheit bei der Verwendung eines konfigurierten Medikaments k nnen mit dem Alaris Editor maximale und minimale Sicherheitsbereiche f r die Konzentration und die Dosisraten eingerichtet werden H Bei der Anpassung der Dosisrate f r eine Infusion werden entsprechende nderungen der Infusionsrate auf dem Display m glicherweise nicht angezeigt Dies hat jedoch keine Auswirkungen auf die Genauigkeit der Infusion Auswahl der INFUSIONSEINSTELLUNG 1 Dr cken Sie die Taste um zuerst das Optionsmen aufzurufen 2 Die Optionen zum Einstellen der Medikamente und der Dosierung werden durch Auswahl von INFUSIONS EINSTELLUNG mit Hilfe der Tasten aufgerufen 3 W hlen Sie wie im Folgenden beschrieben eine der Optionen ml h DOSISRATEN oder MEDIK aus und dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl die Multifunktionstaste OK ml h AUSWAHL ml h DOSISRATEN MEDIK ABCDEF GHIJKLM NOPQRS TUVWXYZ AUSWAHLMIT A A V Se OK Dosisraten W hlen Sie in der Liste den Eintrag ml h mithilfe der ADC Tasten aus falls erforderlich Dr cken Sie zur Best tigung OK Geben Sie im n chsten Bildschirm die ml h Rate ein AUSWAHL ml h DOSISRATEN ABCDEF GHIJKLM NOPQRS
50. entspricht hierbei den relevanten EMV Anforderungen Der Einsatz von Zubeh r Wandlern oder Kabeln die nicht von CareFusion empfohlen wurden kann zu erh hten Emissionen oder einer h heren Pumpenst ranf lligkeit f hren Unter bestimmten Umst nden kann die Pumpe durch elektrostatische Entladungen der Luft ber 15 kV oder durch Funkfrequenzstrahlung ber 10 V m gest rt werden Sollte dies der Fall sein arbeitet die Pumpe folgeschadensicher die Pumpe stoppt die Infusion und macht den Anwender durch Erzeugung einer Kombination aus optischen und akustischen Alarmen auf die Situation aufmerksam Sollte trotz Einschreiten des Anwenders eine Alarmsituation weiterbestehen wird empfohlen die jeweilige Pumpe auszutauschen und sie au er Betrieb zu nehmen bis sie von einem entsprechend geschulten Servicetechniker gepr ft wird Diese Pumpe ist ein Ger t der Gruppe 1 nach CISPR 11 Klasse B und nutzt HF Energie nur f r den internen Betrieb im Rahmen des normalen Produktangebots Daher sind die HF St raussendungen sehr gering und somit ist das Risiko von St rungen elektronischer Ger te in der N he unbedeutend Dennoch gibt diese Pumpe eine bestimmte Menge elektromagnetischer Strahlung ab die innerhalb der Werte liegt die in EN60601 2 24 und EN60601 1 2 angegeben sind Wenn die Pumpe andere Ger te st rt sollten Ma nahmen ergriffen werden um diese Effekte zu minimieren beispielsweise durch Positionswechsel oder Standort nderung Schut
51. er Beh lter leer berpr fen Sie die Infusionsleitung oberhalb der Pumpe Alle Klemmen oberhalb der Pumpe pr fen berpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand im Infusionsbeh lter Darauf achten dass die Tropfenkammer halb gef llt ist Darauf achten dass der Beuteleinstechdorn richtig eingestochen ist Stellen Sie sicher dass das Bel ftungsventil an der Tropfkammer an allen Glas und nicht kollabierf higen Kunststoffflaschen ge ffnet ist 1000DF00550 Ausgabe 4 28 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Alarme Display Infusions status Ursache Ma nahme KEIN FLUSS Infusion gestoppt Flusssensor erkennt keinen Fluss berpr fen Sie den Flusssensor berpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand im Infusionsbeh lter Darauf achten dass alle Klemmen oberhalb der Pumpe offen sind Darauf achten dass die Tropfenkammer halb gef llt ist Darauf achten dass der Beuteleinstechdorn richtig eingestochen ist Stellen Sie sicher dass der Flusssensor sauber ist FEHLER BEI INFUSION Infusion gestoppt Grobe Differenz zwischen erkannten Tropfen und erwarteter Verschlie en Sie die Infusionsleitung mit der Rollenklemme berpr fen Sie den Flusssensor e berpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand in der ul Tropfkammer H ngen Sie den sekund ren Infusions beh lter h her als den prim ren Beh lter FLUSS FEHLER nur im In
52. er eingestellten Rate fortgesetzt Dr cken Sie die Taste um die Bolusabgabe zu unterbrechen und die Pumpe anzuhalten HINWEIS Wenn das Bolusvolumen den vorgegebenen Volumengrenzwert f r die Bolusabgabe erreicht wird die Bolusfunktion gestoppt die Pumpe wechselt zur ck zur eingestellten Infusionsrate und die Infusion wird fortgesetzt HINWEIS Die Rate ist m glicherweise durch die Einstellung BOLUSRATE MAX beschr nkt die im Alaris Editor konfiguriert wird HINWEIS Wenn der BOLUS das Soft nur Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe oder Hard Limit unter bzw berschreitet wird eine entsprechende Meldung angezeigt HINWEIS Die Bolusrate wird automatisch auf die aktuelle Infusionsrate eingestellt wenn die Standard Bolusrate unter der aktuellen Infusionsrate liegt Die Bolusrate kann nicht unter der aktuellen Infusionsrate liegen HINWEIS Wenn mehr als ein Bolus ohne L schen der Infusionseinstellung programmiert wird wird f r alle anschlie enden Bolusinfusionen die vorhergehende Bolusrate eingestellt TITRIEREN MIT START BEST TIGEN RATE 25 0 mih 16 7 uglkg 24h A ZV 45 0 mi l voLumen 90 0 mi 14h 48m00s Wenn Titrieren ber den Alaris Editor aktiviert wurde kann die Infusions oder Dosisrate falls verf gbar w hrend der Infusion angepasst werden 1 W hlen Sie die neue Rate mithilfe der ADD Tasten aus Die Meldung lt TITRIEREN MIT BEST TIGEN gt blink
53. erden 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie PROFILFILTER mithilfe der Tasten und dr cken Sie zur Best tigung OK 3 W hlen Sie das Profil das gefiltert werden soll mithilfe der amp 227 Tasten aus A Dr cken Sie NDERN um das Profil zu deaktivieren Dr cken Sie anschlie end OK um die Auswahl zu best tigen oder ABBRUCH um zum Hauptdisplay zur ckzukehren HINWEIS Wenn nur ein Profil verf gbar ist und alle anderen profile in dieser Option deaktiviert sind wird der Bildschirm PROFIL BEST TIGEN nicht beim Start angezeigt Standby Mit dieser Option kann die Pumpe in den Standby Modus versetzt werden Der Filter kann ber Alaris Editor aktiviert und deaktiviert werden 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie STANDBY mithilfe der amp 227 V Tasten und dr cken Sie zur Best tigung OK 3 W hlen Sie L SCHEN um zum Hauptdisplay zur ckzukehren 1000DF00550 Ausgabe 4 21 50 aris GP Guardrails metrische Infusionspumpe Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspump Grundfunktionen Wechseln der Infusionsleitung Dr cken Sie um die Pumpe anzuhalten IM HALT Schlie en Sie die Leitungsklemme und achten Sie darauf dass der Zugang vom Patienten abgenommen wird Diskonnektieren Sie die Infusionsleitung vom Patienten ffnen Sie die Pumpent r und entfernen Sie die Infusionsleitung aus der Pumpe Entsorgen
54. fusion gestoppt Unerwartete Tropfen Pr fen Sie bei der Infusion ob die Tropfen aus Sekund rinfusionsmodus erkannt dem sekund ren Infusionsbeh lter stammen Es wird empfohlen den Flusssensor zu diskonnektieren FREIER FLUSS Infusion gestoppt Unkontrollierter Fluss m glich e Verschlie en Sie die Infusionsleitung mit der Rollenklemme Nehmen Sie die Pumpe au er Betrieb BATTERIE LEER Infusion gestoppt Interne Batterie ersch pft Die Pumpe wird in K rze automatisch ausgeschaltet Schlie en Sie das Ger t sofort an die externe Stromversorgung an oder schalten Sie die Pumpe aus SICHERHEITSKLEMME Pumpe angehalten Sicherheitsklemme ist besch digt oder fehlt e Verschlie en Sie die Infusionsleitung mit der Rollenklemme e Ersetzen Sie die Infusionsleitung e Pr fen und korrigieren Sie die Position der eingelegten Infusionsleitung Leitung nicht korrekt e Verschlie en Sie die Infusionsleitung mit der Rollenklemme SEUFAESCH Pumpe angehalten eingelegt Pr fen und korrigieren Sie die Position der eingelegten Infusionsleitung Flusssensor wurde Pr fen ersetzen Sie den FI d FLUSSSENSORENTFERNT Infusion gestoppt w hrend der Infusion nn nenn stellen Sie ein ZIV ein entfernt e Verschlie en Sie die Infusionsleitung mit der Rollenklemme FALSCHES SET Pumpe angehalten Sicherheitsklemme e berpr fen Sie die Infusionsleitung und wurde nicht erkannt sc
55. gestoppt f a i Stellen Sie sicher dass die Leitung Infusionsleitung liegt d am Luftdetektor anliegt nicht korrekt am E OP Na Laftdetektorah Uberpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand im Infusionsbeh lter Pr fen Sie ob genug Fl ssigkeit in der Tropfkammer verblieben ist Infusion neu starten Die Summe der Luftblasen berpr fen Sie die Infusionsleitung auf ist gr er als die Luftblasen und ergreifen Sie geeignete Alarmgrenze Mehrere Ma nahmen LUFT IM SET infusi Blasen die kleiner als die berpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand im EEN Alarmgrenze f r einzelne Infusionsbeh lter Blasen sind ber ein Pr fen Sie ob genug Fl ssigkeit in der Zeitfenster von 15 Min Tropfkammer verblieben ist und mit gt 1 ml erkannt Infusion neu starten Pumpent r wurde Schlie en Sie die T r oder verschlie en Sie PUMPENT R OFFEN Infusion gestoppt w hrend einer Infusion die Infusionsleitung mit der Rollenklemme Infusion neu starten PATIENTENSEITIGER VERSCHLUSS Infusion gestoppt Auf der Patientenseite ist ein Verschluss aufgetreten berpr fen Sie die Infusionsleitung zwischen der Pumpe und dem Patienten auf Klemmen Anschlussprobleme Knicke oder Blockierungen Untersuchen Sie den Zugang am Patienten auf Anzeichen von Komplikationen R tung Schwellung Schmerz Hitze INFUSIONSSEITIGER VERSCHLUSS Infusion gestoppt Eine Blockierung ist oberhalb der Pumpe aufgetreten M glicherweise ist d
56. gsgem em Gebrauch l nger als zwei Jahre erhalten 1000DF00550 Ausgabe 4 42 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Spezifikationen Alarmbedingungen Alarme Warnhinweise Anwenderhinweise Warnungen LUFT IM SET EINZELNE u LUFTBLASE NETZAUSFALL ACHTUNG DOSIS UBER LUFT IM SET AKKUMULIERTE LUFT ZIV FERTIG ZIV EINSTELLEN DOSIS UNTER PUMPENT R OFFEN BATTERIE SCHWACH SET NICHT EINGELEGT DOSIS NICHT ERLAUBT PATIENTENSEITIGER VERSCHLUSS LUFT IN LEITUNG GESPERRT RATE NICHT ERLAUBT INFUSIONSSEITIGER VERSCHLUSS TITRATION MEDIKAMENT GEWICHT BER LIMIT KEIN FLUSS DATUM ZEIT GEWICHT UNTER LIMIT KONZENTRATION NICHT FEHLER BEI INFUSION RATE SPERREN ERLAUBT FREIER FLUSS PROTOKOLLFEHLER BOLUSDOSIS NICHT ERLAUBT BATTERIE LEER SERIENNUMMER EINSTELLEN SICHERHEITSKLEMME SET FALSCH FLUSSSENSOR ENTFERNT FALSCHES SET LADEVORGANG BEENDEN PUMPE NICHT BENUTZEN T RHEBEL OFFEN INFUSION BALD BEENDET BOLUSDOSIS BER BOLUSDOSIS UNTER 1000DF00550 Ausgabe 4 43 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe IrDA RS232 und Schwesternrufspezifikationen IrDA RS232 und Schwesternrufspezifikationen IrDA RS232 Schwesternruffunktion ber die IrDA Schnittstelle bzw die optionale RS232 Schwesternruffunktion l sst sich die Pumpe zur Daten bertragung an ein externes Ger t anschlie en Di
57. hlie en Sie die T r Ersetzen Sie die Infusionsleitung falls erforderlich LADEVORGANG BEENDEN Pumpe angehalten Sicherheitsklemme in nicht geschlossener Position T r offen oder blockiert e Verschlie en Sie die Infusionsleitung mit der Rollenklemme e Pr fen und korrigieren Sie die Position der eingelegten Infusionsleitung Schlie en Sie die T r PUMPE NICHT BENUTZEN Pumpe angehalten Infusion gestoppt Es ist ein interner Fehler aufgetreten e Nehmen Sie die Pumpe au er Betrieb T RHEBEL OFFEN Infusion gestoppt T rhebel ist ge ffnet berpr fen Sie den T rhebel berpr fen Sie die Sicherheitshaken am T rhebel berpr fen Sie ob der Hebel blockiert ist und beseitigen Sie die Blockierung gegebenenfalls 1000DF00550 Ausgabe 4 29 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Warnhinweise Warnhinweise Warnungen machen den Anwender zwar auf die Pumpe aufmerksam stoppen aber die Infusion nicht Sie werden durch ein akustisches Signal eine blinkende gelbe Warnanzeige und eine Meldung auf dem Display angezeigt 1 berpr fen Sie ob im Display ein Warnsymbol erscheint Dr cken Sie amp um den Ton f r zwei Minuten auszuschalten oder L SCHEN um die Meldung zu l schen 2 Beseitigen Sie die Ursache der Warnung oder fahren Sie vorsichtig fort f Infusions Display Ursache Ma nahme status Infusi i
58. ht H wird ert nt der entsprechende Alarm Dr cken Sie die Taste um den Alarm zu stoppen oder w hlen Sie L SCHEN um den Alarm zu best tigen Weitere Informationen zum ZIV finden Sie im entsprechenden ZIV Abschnitt Bei Verwendung der Infusionsleitung 63280NY liegt die maximale Infusionsrate bei 150 ml h BOLUS aktiviert MANUELL und FREIHAND Der FREIHANDBOLUS wird verabreicht indem Sie einmal die blinkende Multifunktionstaste BOLUS dr cken Die f r die Bolusrate und das Bolusvolumen eingestellten Standardwerte k nnen ver ndert werden Das Standard Bolusvolumen betr gt 0 1 ml 1 Dr cken Sie w hrend der Infusion die Taste Ca einmal um den Bildschirm BOLUSMODUS anzuzeigen 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste JA um den Bildschirm FREIHANDBOLUS zu ffnen oder dr cken Sie die Multifunktionstaste MANUELL um zum manuellen Bolus zu wechseln siehe vorheriger Abschnitt 3 Verwenden Sie die ADC Tasten um bei Bedarf die BOLUSDOSIS einzustellen Passen Sie gegebenenfalls mit der Multifunktionstaste RATE die Bolusrate an 4 Dr cken Sie einmal die blinkende Multifunktionstaste BOLUS um die vorgegebene Bolusgabe zu starten Auf dem Display wird der zugef hrte Bolus angezeigt und auf Null heruntergez hlt Nach Abschluss der Bolusgabe wird das Hauptdisplay wiederhergestellt 5 Zum Abbrechen einer Bolusgabe dr cken Sie die Multifunktionstaste STOPP Hierdurch wird die Bolusgabe beendet und die Infusion mit d
59. htung Bringen Sie die Pumpe niemals so an dass der i v Infusionsst nder kopflastig oder instabil wird Achten Sie darauf dass die Stativklemme vor dem Anschluss an eine Docking Station Workstation oder bei Nichtbenutzung eingeklappt und im ausgesparten Bereich auf der R ckseite der Pumpe verstaut ist Docking Station Workstation oder Montage mit Ger teschiene Die drehbare Nocke l sst sich an die rechteckige Halterung an der Docking Station Workstation oder die Ger teschiene mit den Ma en 10x25 mm anbringen 1 Richten Sie die drehbare Nocke an der R ckseite der Pumpe und die rechteckige Halterung an der Docking Station Workstation oder der Ger teschiene aus Rechteckige L sehebel zum Halterung Entriegeln dr cken 2 Dr cken Sie die Pumpe fest auf die rechteckige Halterung oder Ger teschiene HINWEIS Achten Sie darauf dass die Pumpe h rbar auf der Ger teschiene oder Halterung einrastet 3 Zum Entriegeln dr cken Sie den L sehebel und ziehen Sie die Pumpe nach vorn Drehbare Nocke Alaris DS Docking Station und Alaris Gateway Workstation Infusionsbeutel sollten direkt ber der Pumpe mit der sie verwendet werden aufgeh ngt werden Damit wird die M glichkeit einer Verwechslung von Infusionsleitungen bei Verwendung mehrerer Infusionspumpen minimiert Die Pumpe kann nur im horizontalen Bereich der genannten Docking Stationen angebracht werden 1000DF00550 Au
60. ionsleitungen 60093E 2 nadelfreie SmartSite Zuspritzventile d HE 15 Mikrometer Filter N u e 1 R ckschlagventil H L nge 270 cm e 60123E e 2 nadelfreie SmartSite Zuspritzventile ee ERT 1 2 und 15 um Filter L nge 275 cm 60293E e 2 nadelfreie SmartSite Zuspritzventile Al e 1 R ckschlagventil Ups u Kein Filter L nge 270 cm 60693 e 1 Zuspritzteil Pe EH W e 15 um Filter d gg L nge 255 cm Be 60693E 1 nadelfreies SmartSite Zuspritzventil u u D r e e 15 um Filter me 5 L nge 255 cm DE e 1 R ckschlagventil e Kein Filter L nge 305 cm 60793 e 2 Zuspritzteile S UP 15 um Filter L nge 255 cm S H 60793E 2 nadelfreie SmartSite Zuspritzventile een 15 Mikrometer Filter L nge 255 cm d D A Pa 60903 e 15 um Filter m L nge 265 cm d 60593 15 um Filter ei A Dr e L nge 265 cm VE 60173E e 1 nadelfreies SmartSite Zuspritzventil gt EI Kein Filter 2 L nge 265 cm j o ss 63120V e 2 Split Septum Zuspritzteile Tr e a Diese Zeichnungen sind nicht ma stabsgetreu 1000DF00550 Ausgabe 4 35 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Infusionsleitungen Alaris GP Standard Infusionsleitungen 63200NY 63110V e Kein Filter L nge 260 cm e 2 Split Septum Zuspri
61. it Typischer Erdableitstrom 78 uA Typischer Geh useableitstrom NC 0 yA Typischer Schutzleiterwiderstand 32 mOhm Die genannten Werte dienen nur als Richtlinie In EN60601 1 sind folgende Grenzwerte definiert Erdableitstrom NC lt 500 uA Geh useableitstrom NC lt 100 uA Schutzleiterwiderstand lt 200 mOhm Klassifizierung Dauerbetrieb portables Ger t Wechselstromversorgung 100 bis 230 V Wechselstrom 50 bis 60 Hz 60 VA Max Sicherungstyp 2XT1 25 A tr ge Abmessungen 148 mm B x 225 mm H x 148 mm T Gewicht etwa 2 5 kg ohne Netzkabel Schutz gegen Eindringen von Fl ssigkeiten IPX3 Gesch tzt gegen direktes Spr hwasser aus einer Neigung bis zu 60 gegen die Senkrechte Umweltspezifikationen Bedingung Betrieb Transport und Lagerung Temperatur 5 C 40 C 20 C bis 50 C Feuchtigkeit 20 90 15 95 Atmosph rischer Druck 700 hPa 1060 hPa 500 hPa 1060 hPa Nicht kondensierend Batteriespezifikationen Wiederaufladbare NiMH Batterie Nickel Metall Hydrid Wird automatisch geladen wenn die Pumpe an das Stromnetz angeschlossen wird e Batterieladung Bei einer Batterieladezeit von 24 Stunden betr gt die durchschnittliche Batterieentladezeit der Pumpe bei 25 ml h 6 Stunden Batterieaufladung in 2 5 Stunden auf 95 Erhalt des Datenspeichers Der elektronische Speicher der Pumpe bleibt bei bestimmun
62. lachen Teil der Kurve zu sehen ist Wenn das Beobachtungsfenster reduziert wird haben kurzzeitige Schwankungen gr ere Auswirkungen wie am Mund der Trompete zu sehen ist Die Kenntnis der Systemgenauigkeit ber verschiedene Beobachtungsfenster kann von Interesse sein wenn bestimmte Medikamente verabreicht werden Kurzzeitige Schwankungen der Ratengenauigkeit k nnen je nach Halbwertszeit des infundierten Medikaments und dem Grad der intervaskul ren Integration klinische Bedeutung haben daher kann der klinische Effekt nicht nur durch die Trompetenkurven allein bestimmt werden Die Anlaufkurven stellen den kontinuierlichen Fluss im Verh ltnis zur Betriebsdauer ber zwei Stunden ab dem Beginn der Infusion dar Sie zeigen die Verz gerung zu Beginn der Infusion aufgrund mechanischer Faktoren und bieten eine optische Darstellung der Gleichf rmigkeit Die Trompetenkurven stammen aus der zweiten Stunde dieser Daten Die Tests wurden entsprechend der Norm EN 60601 2 24 durchgef hrt Anlaufkurve bei 0 1 ml h Anfangsperiode Trompetenkurve bei 0 1 ml h nach 24 Stunden 150 00 000 035 E om 025 en E a S 2 en 5 0 00 00 JI Fa E e L SCH 0 00 LU 008 Sch 150 00 0 15 H vo a a a oa o o o o w w w Zeit Min Beobachtungsfenster Minuten Minimaler Mittlerer Gesamtwert Maximaler Fehler 7 Fehler Egs 5 0 Trompetenkurve bei 0 1 ml h Anfangsperiode Tro
63. lichen Die Schwerkraftinfusion kann mit der Rollenklemme an der Infusionsleitung reguliert werden Wird im Folgenden als Sicherheitsklemme bezeichnet Dies ist notwendig um eine Besch digung des Schlauchs w hrend der Lagerung zu verhindern und eine korrekte Sterilisation zu gew hrleisten Au erdem erm glicht es eine sofortige Bef llung 1000DF00550 Ausgabe 4 13 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Einlegen einer Infusionsleitung Bedienung Einlegen einer Infusionsleitung Alaris Sicherheitsklemme in GE FFNETER Position FLUSS AKTIVIERT GR ausgew hlt wurde und dabei nicht durchh ngt Stellen Sie sicher dass die richtige Infusionsleitung f r die zu infundierende Fl ssigkeit das Medikament e Befolgen Sie die Anweisungen die der jeweiligen Infusionsleitung beiliegen e Verwenden Sie ausschlie lich Infusionsleitungen f r die Alaris GP und die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe weiterelnformationenhierzufindenSieunterInfusionsleitungenindieserGebrauchsanweisung e Positionieren Sie den Infusionsbeh lter so dass keine Fl ssigkeit auf die Pumpe gelangt e Achten Sie darauf dass der Schlauch vollst ndig durch die Schlauchf hrung der oberen Halterung gef hrt wird Adapter an der Infusionsleitung Blau Obere Halterung f r die Infusions leitung Blau Drucksensor OBERHALB Pump mechanismus Dr
64. lie en und das Ger t auszuschalten Hintergrundbeleuchtung und Kontrast Backlight amp Contrast Mit dieser Option werden die Hintergrundbeleuchtung und der Kontrast f r das Pumpendisplay eingestellt 1 W hlen Sie die Option HINTERGRUNDBELEUCHTUNG UND KONTRAST im Men KONFIGURATION mithilfe der ADC Tasten und dr cken Sie OK 2 Passen Sie mithilfe der ADC Tasten HINTERGRUNDBELEUCHTUNG KONTRAST und ABBLENDUNG an Der Kontrast des Displays ndert sich wenn Sie mit den Pfeiltasten durch die Werte bl ttern Wechseln Sie mithilfe von PARAM PARAMETER zur n chsten Option 3 Wenn der gew nschte Wert ausgew hlt ist dr cken Sie OK und dann ABBRUCH um zum Men SERVICE zur ckzukehren Dr cken Sie dann um das Men zu schlie en und das Ger t auszuschalten 1000DF00550 Ausgabe 4 24 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe ber die Alaris Editor Software verf gbare Pumpenkonfiguration ber die Alaris Editor Software verf gbare Pumpenkonfiguration Die folgenden Optionen k nnen nur ber die Alaris Editor Software am PC konfiguriert werden Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Alaris Editor Hilfe Datenset Konfigurationseinstellungen PROFILE FILTERING Legt fest ob der Anwender filtern kann welche Profile auf der Pumpe verf gbar sind PROFILFILTERUNG EINHEITENANZEIGE Der Text f r die Anzeige der Einheiten Allgemeine Pumpenkonfigurationseinstellungen
65. m bei 0 1 ml h nominal 82 35 Minuten max lt 112 Min Bei maximalem Verschlussdruck betr gt die Zeit bis zum Alarm bei 1 0 ml h nominal 65 4 Minuten max lt 95 Min Bei minimalem Verschlussdruck betr gt die Zeit bis zum Alarm bei 1 0 ml h nominal 5 6 2 Minuten max lt 10 Min Bei maximalem Verschlussdruck betr gt die Zeit bis zum Alarm bei 25 ml h nominal 119 7 Sekunden max lt 3 Min Bei minimalem Verschlussdruck betr gt die Zeit bis zum Alarm bei 25 ml h nominal 10 8 5 6 5 Sekunden max lt 18 5 Sek Abgabe eines Bolus Parameter Bereich Bolusrate 10 bis 1200 ml h in Schritten von 10 ml h Angezeigtes 0 0 ml bis 100 0 ml in Schritten von 0 1 ml Bolusvolumen Starten der Infusion Einstellen Infusionsparameter Bereich 0 1 bis 99 9 ml h in Schritten von 0 1 ml h amp Infusionsrate 100 bis 999 ml h in Schritten von 1 ml h 1000 bis 1 200 ml h in Schritten von 10 ml h ZIV Prim r 0 bis AUS 1 bis 9999 ml Infundiertes Volumen 0 1 bis 9 999 mi gesamt 1000DF00550 Ausgabe 4 45 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Luftsensor Infusionsspezifikationen Integrierter Ultraschallsensor Lufterkennung Einzelne Blase konfigurierbar 50 ul 100 ul 250 ul und 500 ul Blasenansammlung 1 ml ber einen Zeitraum von 15 Minuten Kritisches Volumen Das maximal infundierte Volumen nach einem einfachen Fehler betr g
66. mpetenkurve bei 0 1 ml h nach 72 Stunden 150 150 0 100 50 Del ES ZS e n y lt on it 4 A A 4 vu a Ko Ka di 50 P Pa 100 150 0 mo 7 Pa ra 5 Fe 0 5 10 15 20 25 30 35 Beobachtungsfenster Minuten Beobachtungsfenster Minuten Maximaler Minimaler Mittlerer Gesamtwert Minimaler Mittlerer Gesamtwert Fehler S Fehler er 6 0 Maximaler Fehler 7 Fehler a 40 Anlaufkurve bei 1 0 ml h Anfangsperiode Trompetenkurve bei 1 0 ml h nach 24 Stunden 20 7 30 18 T 157 20 4 gt 144 i E ER E T g w m ol ca a SE s 4 oi d o 84 Ki 10 2 04 w sa iO 02 00 30 22 t t 0 5 10 15 20 25 30 35 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Zeit Min Beobachtungsfenster Minuten Minimaler Mittlerer Gesamtwert 8 Maximaler Fehler 7 Fehler Ar 0 7 Hinweis Typische Anlauf und Trompetenkurven werden bei Verwendung der empfohlenen Infusionsleitungen erreicht Der Testbereich wurde zur besseren Visualisierung des Diagramms um 150 erweitert 1000DF00550 Ausgabe 4 47 50 Trompetenkurve bei 1 0 ml h Anfangsperiode 307 20 Ser ART N S D 0 4 Ak Ar CS EI 5 10 H EEN 30 4 N o 5 10 15 20 25 30 35 Beobachtungsfenster Minuten Maximaler Minimaler Mittlerer Gesamtwert Fehler Bg Fehler er 0 7 Anlaufkurve bei 25 0 ml h Anfangsperiode 50 7 45 T 40 35 E ol W op daiane aAa iah kahakan AAAA AA D
67. n Infusion Rate Max Infusionsrate max 1200 ml h ng kg h Rate fixieren Disabled Deaktiviert g kg min Bolus Mode Bolusmodus Nur mit Tastenbest tigung ug kg h Bolus Rate Default Bolusrate Standard 500 ml h mg kg min Bolus Rate Max Bolusrate max 1200 ml h mg kg h Bolus Volume Max Bolusvolumen max 5ml g kg min Weight Default Gewicht Standard 1kg Einheit kg min Gewicht Soft min 1kg mmol kg min Gewicht Soft max 150 kg mmol kg h Luftalarmgrenze 100 ul Prim res ZIV max 9999 ml e Die konfigurierbaren Einheiten finden Sie im Abschnitt Anzeige der Einheiten in dieser Gebrauchsanweisung H e DasStandard Datenset enth lt keinemedikamentenbezogenen Guardrails Grenzwerte Legen Sie die Grenzwerte mithilfe der Alaris Editor Software fest Gehen Sie beim Festlegen von Guardrails Grenzwerten vorsichtig vor Nur auf der Alaris GP Guardrails Volumetrischen Infusionspumpe verf gbar 1000DF00550 Ausgabe 4 11 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Bedienung Montage mit Stativklemme Hinten an der Pumpe befindet sich eine Stativklemme die eine sichere Befestigung an einem vertikalen Infusionsstativ mit einem Durchmesser von 15 bis 40 mm erm glicht 1 Ziehen Sie die eingeklappte Stativklemme zu sich und schrauben Sie die Klemme los um genug Platz f r das Stativ zu lassen 2 Positionieren Sie die Pumpe an dem Stativ und schrauben Sie die Klemme fest Einbuc
68. nen die Gesamtdauer der Infusion nicht wichtig ist D Antibiotika werden in der Regel ber eine Sekund rinfusion infundiert bei der die Prim rinfusion lediglich aus einer Erhaltungsfl ssigkeit besteht Falls Sie eine Sekund rinfusion durchf hren m chten sollte es sich bei der Prim rinfusion lediglich um eine Erhaltungsfl ssigkeit handeln die nicht Bestandteil der Medikamententherapie ist e Kritische Medikamente insbesondere solche miteiner kurzen Halbwertzeit d rfen NICHT in Form einer Sekund rinfusion verabreicht werden Diese Medikamente m ssen ber einen speziellen Pumpenkanal verabreicht werden e Abh ngig von Faktoren wie der Viskosit t der Fl ssigkeit der Sekund rinfusionsrate der Druckh he zwischen dem sekund ren und dem prim ren Infusionsbeh lter und dem Einsatz von Klemmen kann w hrend einer Sekund rinfusion Fl ssigkeit aus dem prim ren Infusionsbeh lter verabreicht werden Dies k nnte dazu f hren dass am Ende der Sekund rinfusion noch Medikamentenl sung im Beh lter verbleibt und deren Verabreichung je nach der Rate der Prim rinfusion verz gert wird So kann eine Sekund rinfusion von 250 ml bei einer Rate von 300 ml h zu einem Rest von etwa 33 ml f hren f r dessen Verabreichung bis zu 25 weitere Minuten ben tigt werden wenn man eine Prim rinfusionsrate von 80 ml h und die Verwendung einer 72213N 0006 Sekund rinfusionsleitung sowie den zugeh rigen langen Haken zu Grunde legt Daher wird
69. nset f r die Alaris Infusionspumpen das in der Anwendung ge ndert werden kann 2 Guardrails Datenset Erstellt ein neues Guardrails Datenset f r die Alaris GP Guardrails Infusionspumpen das in der Anwendung ge ndert werden kann Ein Guardrails Datenset bietet zus tzliche Sicherheitsfunktionen Profil Eine eindeutige Vorgabe mit Konfigurationen und Best Practice Richtlinien f r eine bestimmte Population einen bestimmten Patiententyp oder einen bestimmten Pflegebereich Jedes Profil besteht aus folgenden Komponenten Pumpenkonfiguration Medikamentenbibliothek F r jedes Datenset der Pumpe k nnen bis zu 30 Profile definiert werden Pumpenkonfiguration Pumpenkonfigurationseinstellungen und Dosierungseinheiten Medikamentenbibliothek Medikamentennamen und Konzentrationen f r ein Datenset mit Standardwerten und Maximalgrenzen Bis zu 100 unterschiedliche Medikamentenprotokolle 2 Hauptliste mit dem Alaris Editor Medikamentenhauptliste Ein von CareFusion definiertes Medikament dient der einfacheren Bedienbarkeit da Medikamentennamen in die Medikamentenhauptlisten bernommen werden k nnen Es ist m glich alternative Medikamentennamen und Konzentrationen zu erstellen 3 Pr fen Genehmigen und Exportieren des Datensets Pr fen und Genehmigen Der vollst ndige Datensetbericht wird gedruckt gepr ft und gem den krankenhausinternen Vorschriften per Unterschrift von einer autorisierten Person genehmigt Der
70. nsperre 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie RATE SPERREN und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK Anpassen der vorhandenen Dosierungswerte oder Protokollinfusionen EINSTELLUNG mi h bzw EINSTELLUNG DOSISRATE Um die Dosisrate oder die F rderrate in genauen Schritten einzustellen kann es erforderlich sein zwischen den Rateneinstellungsoptionen EINSTELLUNG DOSISRATE und EINSTELLUNG ml h zu wechseln Ein Pfeil links von der angezeigten Rate zeigt an auf welchen Wert sich die Infusionsrate bei Verwendung der amp AC Tasten ndert Um eine Dosisrate genau einzustellen muss der Pfeil genau auf die Dosisrate zeigen z B mg kg h Die F rderrate wird anhand der Dosisrate berechnet Um eine F rderrate genau einzustellen muss der Pfeil auf die F rderrate ml h zeigen Die Dosisrate wird anhand der F rderrate berechnet Auswahl der Option EINSTELLUNG ml h 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie die Option EINSTELLUNG ml h mithilfe der ADD Tasten aus und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK Die Option zum Einstellen der F rderrate ist jetzt ausgew hlt Auf dem Display zeigt ein Pfeil auf die F rderrate die bei Bedarf angepasst werden kann Auswahl der Option EINSTELLUNG DOSISRATE 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie die Option EINSTELLUNG DOSISRATE mithilfe der Tasten und dr cken
71. ntl ftungsfilters auch in den folgenden F llen a bei Patientengruppen die bekannterma en ein erh htes Risiko haben durch die Folgen von Lufteintritt gesch digt zu werden wie z B Neugeborene sowie b in Situationen in denen das Risiko eines Lufteintritts um ein Vielfaches h her ist wie z B auf Intensivstationen mehrere parallele Infusionen oder bei der Infusion von Medikamenten oder Fl ssigkeiten die bekannterma en eine Tendenz zum Ausgasen aufweisen K nnen keine Entl ftungsfilter verwendet werden sollte die Verwendung von Anti Siphon Ventilen in Betracht gezogen werden 1000DF00550 Ausgabe 4 33 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Flusssensor Betrieb optional Flusssensor Betrieb optional Der Flusssensor berwacht automatisch die Infusionsflussrate durch die Tropfkammer Der Flusssensor bewirkt H dass die Pumpe einen Alarm anzeigt wenn eine signifikante Abweichung von der Infusionsrate auftritt Der Flusssensor kann au erdem feststellen wenn der Infusionsbeh lter leer ist Aus diesem Grund wird empfohlen nach M glichkeit immer einen Flusssensor zu verwenden mit Ausnahme von Sekund rinfusionen IVAC Modell 180 Flusssensor ee Griffe zur ckziehen 1 Schlie en Sie den Flusssensor am entsprechenden Anschluss an der Pumpenseite an 2 Bringen Sie den IVAC Modell 180 Flusssensor an der Tropfkammer der Infusionsleitung an indem Sie die Griffe
72. peratur Feuchtigkeit und Bel ftung des Bereichs ab 2 F llen Sie den Ventilport Setzen Sie ggf eine Spritze auf das nadelfreie Zuspritzventil auf und aspirieren Sie die Luftbl schen 3 Lesen Sie bei der Verwendung mit Infusionsleitungen immer die spezifische Gebrauchsanweisung f r die Infusionsleitung da die Wechselintervalle je nach klinischer Anwendung z B Infusionen von Blut Blutprodukten und Lipidemulsionen variieren k nnen HINWEIS W hrend der Verwendung des nadelfreien Zuspritzventils ist evtl Fl ssigkeit zwischen dem Geh use und dem blauen Kolben zu beobachten Diese Fl ssigkeit gelangt nicht in den Fl ssigkeitsweg und erfordert keine Ma nahmen HINWEIS Sollten Sie Fragen zum Produkt haben oder Schulungsmaterialien f r das nadelfreie Ventil ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre CareFusion Vertretung Beachten Sie die einrichtungsinternen Vorschriften Wenden Sie sich an andere Organisationen die hilfreiche Richtlinien f r die Entwicklung von einrichtungsspezifischen Vorschriften ver ffentlichen 1000DF00550 Ausgabe 4 22 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Sekund rinfusionen Huckepack Sekund rinfusionen Huckepack Sekund rinfusionen auch als Huckepack Infusionen bezeichnet sind nur verf gbar wenn die entsprechende Option konfiguriert wurde Die Verabreichung von Sekund rinfusionen sollte auf eine zeitweilig durchgef hrte Therapie mit Medikamenten beschr nkt bleiben bei de
73. r cken Sie die Multifunktionstaste L SCHEN um das infundierte Volumen zu l schen 374 n Dr cken Sie ABBRUCH um das Volumen beizubehalten O L SCHEN IABBRUCH Einstellen eines ZIV ZIV 1500ml Diese Funktion erm glicht es ein bestimmtes zu infundierendes Volumen einzustellen Auch die Rate am Ende RATE BEI ZIV ENDE dieses ZIV kann eingestellt werden Sie k nnen zwischen STOPP KVO oder WEITER zur kontinuierlichen Infusion mit der eingestellten Rate w hlen 4000ml 1 Mitden amp DC Tasten a Dr cken Sie die Multifunktionstaste ZIV auf dem Hauptdisplay um den Bildschirm f r das 250ml zu infundierende Volumen aufzurufen ee b Geben Sie das zu infundierende Volumen mit den ADD Tasten ein und dr cken Sie m zur Best tigung OK 50ml Dm AUS c W hlen Sie die RATE BEI ZIV ENDE mithilfe der ADC V Tasten aus indem Sie durch AUSWAHLMTA A V y die Men eintr ge auf dem Bildschirm bl ttern d Dr cken Sie zur Best tigung auf OK und schlie en Sie das Men RATE BEI ZIV ENDE ODER 2 Mit der Multifunktionstaste BEUTEL a Dr cken Sie die Multifunktionstaste ZIV auf dem Hauptdisplay um den Bildschirm f r das zu infundierende Volumen aufzurufen b Dr cken Sie die Multifunktionstaste BEUTEL w hlen Sie mithilfe der amp 27 Tasten das gew nschte Beutelvolumen aus und dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl OK c Dr cken Sie ein weiteres Mal zur Best tigung OK oder passen Sie das ZI
74. r Pumpe berpr fen kann DRUCKANZEIGE Legt fest ob im Balkendiagramm der Falldruck angezeigt wird QUIET MODE GER USCHARMER Legt fest ob die Pumpe in einem Modus arbeitet in dem der Ger uschpegel auf ein Minimum MODUS reduziert wird RATE FIXIEREN Legt fest ob die Funktion Rate sperren verf gbar ist RATE TITRIEREN Erm glicht das Anpassen der Infusionsrate w hrend der Infusion ohne die Pumpe anzuhalten im Halt STANDBY MODUS Legt fest ob ein Standby Modus auf der Pumpe verf gbar sein soll oder nicht ZIV RATE L SCHEN Legt fest ob die Pumpe den Benutzer dazu veranlassen soll nach dem Abschlie en der vorherigen Bolusabgabe eine neue Rate zu definieren WEIGHT DEFAULT GEWICHT Das Standard Patientengewicht STANDARD WEIGHT SOFT MIN GEWICHT Nur f r die GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Das Patienten Mindestgewicht f r SOFT MIN die gewichtsbasierte Medikamentendosisberechnung bei dessen Unterschreiten eine Warnung ausgegeben wird WEIGHT SOFT MAX GEWICHT Nur f r die Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Das Patienten H chstgewicht SOFT MAX f r die gewichtsbasierte Medikamentendosisberechnung bei dessen berschreiten eine Warnung ausgegeben wird 1000DF00550 Ausgabe 4 25 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe ber die Alaris Editor Software verf gbare Pumpenkonfiguration Konfigurationseinstellungen f r Gro volumen Pumpen LUFTA
75. ragbaren Radios Funkger ten Mobiltelefonen usw erzeugt werden und bleibt sicher wenn unzumutbare St rpegel auftreten Therapeutische Strahlenger te Verwenden Sie die Pumpe nicht in der N he von therapeutischen Strahlenger ten Die von dem Strahlenger t z B einem Linearbeschleuniger erzeugte Strahlung kann die Funktion der Pumpe erheblich beeintr chtigen Beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers bez glich des Sicherheitsabstands sowie anderer Vorsichtsma nahmen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer lokalen CareFusion Vertretung Magnetresonanztomographie MRT Die Pumpe enth lt ferromagnetische Materialien die f r Interferenzen mit von MRT Ger ten erzeugten Magnetfeldern anf llig sind Daher ist die Pumpe nicht f r den Einsatz in MRT Umgebungen geeignet Sollte dies jedoch nicht zu vermeiden sein wird dringend empfohlen die Pumpe in ausreichendem Abstand zum Magnetfeld au erhalb des kontrollierten Zugangsbereichs zu positionieren um magnetische Interferenzen oder eine MRT Bildverzerrung zu verhindern Dieser Sicherheitsabstand sollte den Empfehlungen des Herstellers bez glich elektromagnetischer Interferenzen EMI entsprechen Weitere Informationen finden Sie im Technischen Wartungshandbuch Sie k nnen sich auch an Ihre lokale CareFusion Vertretung wenden Zubeh r Verwenden Sie f r die Pumpe kein Zubeh r das nicht eigens empfohlen wurde Die Pumpe wurde nur mit dem empfohlenen Zubeh r getestet und
76. ransfer Tool Software Kit 1000SP01463 Alaris Transfer Tool Software Kit 1000DF00550 Ausgabe 4 49 50 Kundendienstkontakte Wenn Sie eine Kundendienstleistung ben tigen wenden Sie sich bitte an eine unserer Niederlassung oder einen unserer Vertriebspartner vor Ort AE CareFusion PO Box 5527 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 28 22 842 Fax 971 4 28 22 914 AU CareFusion 3 167 Prospect Highway PO Box 355 Seven Hills NSW 2147 Australia Tel 61 1800 833 372 Fax 61 1800 833 518 BE CareFusion Leuvensesteenweg 248D 1800 Vilvoorde Belgium Tel 32 0 2 267 38 99 Fax 32 0 2 267 99 21 CA CareFusion 235 Shields Court Markham Ontario L3R 8V2 Canada Tel 1 905 752 3333 Fax 1 905 752 3343 CH CareFusion A One Business Centre Zone d activities Vers la Piece n 10 1180 Rolle Switzerland Ph 0848 244 433 Fax 0848 244 100 CN CareFusion Erd FEDER 500 5 EEK ADEK AB 245 AB 200122 Eik 86 21 58368018 HER 86 21 58368017 DE CareFusion Pascalstr 2 52499 Baesweiler Deutschland Tel 49 931 4972 837 Fax 49 931 4972 318 DK CareFusion Firskovvej 25 B 2800 Lyngby Danmark TIf 45 70 20 30 74 Fax 45 70 20 30 98 ES CareFusion Edificio Veganova Avenida de La Vega n 1 Bloque 1 Planta 1 28108 Alcobendas Madrid Espa a Tel 34 902 555 660 Fax 34 902 555 661
77. rd sieht das Display wie in Abbildung a aus Infundiertes Volumen gt 50 VOLUMEN 0 ml b Multifunktionstasten RATE ZU NIEDRIG Beschriftungen C OA RATE u Falls die im Medikamentenprotokoll z programmierte Rate gr er als 0 0 ml h Infundiertes Volumen l schen ZIV Option einstellen und kleiner als 0 1 ml h ist sieht das Display wie in Abbildung b aus Hauptdisplay Wenn das ZIV eingestellt wurde Infusionsstatus c Medikamentenname Profilname Prim r oder Sekund r Nur wenn Sekund rinfusionen im Datenset aktiviert sind RAT ADRENALIN E 25 0 mih Dosisrate _ gt 16 7 ug kg 24h 45 0 m p Infundiertes Volumen gt VOLUMEN 500 ml Verbleibende Zeit O1h 48m 00s Multifunktionstasten VOLUMENI ZIV Beschriftungen Multifunktionstasten Infundiertes Volumen l schen Infusionsrate _ gt Zu infundierendes Volumen gt IZIV ZIV Option einstellen IM HALT RATE ZU HOCH RATE Falls die programmierte Rate h her als der im Medikamentenprotokoll eingestellte Wert f r INFUSIONSRATE MAX ist sieht das Display wie in Abbildung c aus Bildschirmsymbole Symbol Beschreibung Anzeige der verbleibenden Zeit Gibt die Zeit an die verbleibt bis das ZIV abgegeben worden ist Wenn mehr als 24 Stunden verbleiben wird 24 angezeigt Batterie Zeigt den Ladezustand an um auf die Notwendigkeit des Batterieladens hinzuwei
78. rd E bleib kan Schlie en Sie das Ger t an die BATTERIE SCHWACH ee A HR externe Stromversorgung an fortgesetzt Minuten Betriebsdauer gt A berpr fen Sie das Netzkabel e Pumpe wurde vom SE NETZAUSFALL Infusion wird Stromnetz getrennt oder Schlie en Sie das Ger t wieder an die fortgesetzt externe Stromversorgung an Netzausfall ZIV FERTIG KVO wird infundiert Die Verabreichung des Stellen Sie ein neues ZIV ein oder eingestellten ZIV ist beendet l schen Sie das ZIV LUFT IN LEITUNG Pumpe angehalten Luft in der Infusionsleitung beim Start der Infusion Die Infusionsleitung liegt nicht korrekt am Luftdetektor an Stellen Sie sicher dass die Leitung ordnungsgem am Luftdetektor anliegt Bestimmen Sie die Luftmenge in der Infusionsleitung berpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand in der Tropfkammer berpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand im Infusionsbeh lter Ein qualifizierter Servicetechniker muss das Datum und die Uhrzeit DATUM ZEIT Pumpe angehalten Datum Uhrzeit nicht festlegt einstellen Dr cken Sie die Multifunktionstaste L SCHEN um fortzufahren TITRATION mare Titrieren nicht best tigt Best tigen Sie die Titatiomgder fortgesetzt l schen Sie die neue Rate RATE SPERREN Infusion wird Rate sperren nicht best tigt W hlen Sie JA bzw NEIN fortgesetzt Der Ereianisep eicherkann Die Pumpe muss m glicherweise von PROTOKOLLFEHLER Pumpe angehalten nn einem qualifiziert
79. rden wenn die Funktion f r das ausgew hlte Datenset oder ein bestimmtes Medikament deaktiviert ist Bei einem BOLUS wird die Druckalarmgrenze vor bergehend auf den H chstwert angehoben L8 1000DF00550 Ausgabe 4 18 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Grundfunktionen Bolusmodus aktiviert MANUELL und MIT TASTENBEST TIGUNG und FREIHAND EINSTELLEN ZS wv y DU nn VOLUMEN Une TASTE DR CKEN BOLUSMODUS FREIHAND TO TA NT Rate titrieren BOLUS aktiviert Nur MANUELL Halten Sie f r einen MANUELLEN Bolus die blinkende Multifunktionstaste Bolus gedr ckt um den erforderlichen Bolus zu verabreichen Die Bolusrate ist einstellbar Das Bolusvolumen ist durch die im Alaris Editor festgelegte Konfiguration limitiert 1 Dr cken Sie w hrend der Infusion die Taste Ga einmal um den Bildschirm BOLUSMODUS anzuzeigen 2 Verwenden Sie die amp AC V Tasten um bei Bedarf die Bolusrate einzustellen 3 Dr cken Sie zum Abgeben des Bolus die Multifunktionstaste BOLUS und halten Sie sie gedr ckt W hrend der Bolusverabreichung wird das infundierte Volumen angezeigt Wenn das gew nschte Bolusvolumen abgegeben oder der Volumengrenzwert f r den Bolus erreicht wurde lassen Sie die Multifunktionstaste los Das Bolusvolumen wird zum angezeigten infundierten Gesamtvolumen hinzugef gt Wenn w hrend einer Bolusabgabe das zu infundierende Volumen ZIV erreic
80. rischen Infusionspumpe die nicht von CareFusion hergestellt wurden erfolgt auf Ihr eigenes Risiko CareFusions Produktgarantie gilt nicht wenn die Alaris Volumetrische Infusionspumpe aufgrund der Verwendung eines nicht von CareFusion hergestellten Akkus Sch den vorzeitige Abnutzungserscheinungen oder Funktionsst rungen aufweist oder anderweitig fehlerhaft arbeitet 1000DF00550 Ausgabe 4 39 50 aris GP Guardrails metrische Infusionspumpe Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspump Reinigung und Lagerung Reinigung und Lagerung Reinigen der Pumpe Reinigen Sie die Pumpe bevor Sie sie bei einem neuen Patienten verwenden und regelm ig w hrend des Gebrauchs durch Abwischen mit einem fusselfreien Tuch das leicht mit warmem Wasser und einer empfohlenen Standard Desinfektions bzw Reinigungsl sung angefeuchtet ist Empfohlene Reinigungsmittel Marke Konzentration Hibiscrub 20 v v Virkon 1 w v Folgende Arten von Desinfektionsmitteln d rfen nicht verwendet werden Es sollten keine Desinfektionsmittel verwendet werden die Metall korrodieren lassen zum Beispiel NaDcc z B Presept e Hypochlorite z B Chlorasol e Aldehyde z B Cidex e Kationische Mittel zur Behandlung von Oberfl chen z B Benzalkoniumchlorid Die Verwendung von jodhaltigen Substanzen z B Betadin kann Oberfl chenverf rbungen hervorrufen Bei Reinigung der Kunststoffteile mit Isopropyl Alkohol in konzen
81. rk Oude Molen Road Ndabeni Cape Town 7405 South Africa Tel 27 0 860 597 572 Tel 27 21 510 7562 Fax 27 21 5107567 Rev E 1000DF00550 Ausgabe 4 50 50 Alaris Guardrails IVAC und SmartSite sind eingetragene Marken der CareFusion Corporation oder einer ihrer Tochtergesellschaften Alle Rechte vorbehalten Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber 2009 2013 CareFusion Corporation oder eine ihrer Tochtergesellschaften Alle Rechte vorbehalten Dieses Dokument enth lt propriet re Informationen der CareFusion Corporation oder einer ihrer Tochtergesellschaften Sein Erhalt oder Besitz gew hrt keinerlei Rechte zur Vervielf ltigung des Inhalts oder zur Herstellung bzw zum Verkauf eines darin beschriebenen Produkts Eine Vervielf ltigung Offenlegung oder Verwendung die nicht dem Verwendungszweck entspricht ist ohne spezielle schriftliche Genehmigung der CareFusion Corporation oder einer ihrer Tochtergesellschaften streng untersagt CareFusion Switzerland 317 Sarl wd A One Business Centre Z A Vers La Piece n 10 CH 1180 Rolle CareFusion UK 305 Ltd The Crescent Jays Close Basingstoke Hampshire RG22 4BS UK 1000DF00550 Ausgabe 4 carefusion com
82. rmem Wasser und einer neuen Patienten und nach Bedarf blichen Desinfizierungs bzw Reinigungsl sung angefeuchtet wurde Bei Sturz Besch digung berm iger Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen nehmen Sie die Pumpe unverz glich u au er Betrieb und lassen Sie sie durch einen qualifizierten Servicetechniker pr fen Jegliche vorbeugende Wartung und Reparatur sowie alle damit verbundenen T tigkeiten sind an einem entsprechenden Arbeitsplatz gem den bereitgestellten Informationen durchzuf hren CareFusion haftet nicht wenn eine dieser T tigkeiten entgegen den Anweisungen in dem von CareFusion bereitgestellten Informationsmaterial durchgef hrt werden sollte Anweisungen f r die vorbeugende Wartung und Reparatur finden Sie im Technischen Wartungshandbuch Alle Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Technikern unter Bezugnahme auf das Technische Wartungshandbuch durchgef hrt werden Sie m ssen darauf achten dass Sie nur in der letzten Version der Gebrauchsanweisung und des Technischen Wartungshandbuchs Ihrer CareFusion Produkte nachschlagen Diese Dokumente finden Sie unter www carefusion com Kopien sind bei Ihrer lokalen CareFusion Vertretung erh ltlich H Angaben zur Kalibrierung finden Sie im Technischen Wartungshandbuch Bei den Ma einheiten die bei der Kalibrierung verwendet werden handelt es sich um SI Einheiten Syst me International d unit s Batteriebetrieb Die interne wiederaufl
83. sche Infusionspumpe Infusionsleitungen Alaris GP Infusionsleitungen mit B rette e 2 nadelfreie SmartSite Zuspritzventile SE en 60103E e 1 B rette 150 ml H Jens u L nge 275 cm ee e Anadelfreie SmartSite Zuspritzventile nen 63441E 1 B rette 150 ml E L nge 330 cm Eee 72951NE zur Verwendung mit 60950E o JC IP e 15 um Filter 60953 e Polyethylenbeschichteter PVC Schlauch da or L nge 270 cm D e Polyethylenbeschichteter PVC Schlauch J m u S 63260NY e Kein Filter SC J L nge 295 cm B EI P 2 nadelfreie SmartSite Zuspritzventile 60033E 0 2 um Filter A u D L nge 265 cm po m Alaris GP Spritzenadapter Infusionsleitung L nge 270 cm og at ge N 63280NY N Auf eine maximale Infusionsrate von 150 ml h gt J beschr nkt m Alaris GP Onkologie Infusionsleitungen Lan d m gt gt E e 5 nadelfreie SmartSite Zuspritzventile r N 60950E 15 um Filter JS L nge 260 cm T B 5 D EE 3 nadelfreie Smart ite Zuspritzventile me Zu 60951E 15 um Filter J L nge 260 cm eg m 5 nadelfreie SmartSite Zuspritzventile p es e 60952E 15 um Filter H e Lichtgesch tzt Pe e L nge 260cm Alaris GP
84. sen JA Druckinformationen Zeigt den Druck von Stufe 0 erster Balken bis Stufe 8 letzter Balken an Alarmgrenzen Stufe O bis 8 Weist darauf hin dass der eingegebene Wert au erhalb des Bereichs der Guardrails Soft Limits liegt Die e Warnung kann ignoriert werden Weist darauf hin dass das Guardrails Sicherheitsprotokoll verwendet wird Weist darauf hin dass der eingegebene Wert au erhalb des Bereichs der HARD Limits liegt Die Warnung kann e NICHT ignoriert werden Mit diesem Symbol wird der Benutzer au erdem aufgefordert die Flussrate einzustellen Zeigt an dass die Pumprate unterhalb Pfeile nach unten eines Guardrails Soft Limits arbeitet UU tttt Zeigt an dass die Pumprate oberhalb Pfeile nach oben eines Guardrails Soft Limits arbeitet 1000DF00550 Ausgabe 4 7 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Vorsichtsma nahmen f r den Betrieb Vorsichtsmalsnahmen f r den Betrieb Infusionsleitungen ze D ees p Um einen korrekten und genauen Betrieb sicherzustellen d rfen nur die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen CareFusion Infusionsleitungen zum Einmalgebrauch verwendet werden Es wird empfohlen die Infusionsleitungen wie unter Wechseln der Infusionsleitung beschrieben zu wechseln Lesen Sie die der Infusionsleitung beiliegende Gebrauchsanweisung vor Gebrauch aufmerksam durch Die Verwendung nicht angegebener Infusionsleitungen
85. sgabe 4 12 50 Die Alaris Sicherheitsklemme Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Bedienung Alaris Sicherheitsklemme Sicherheitsklemmen rahmen Sicherheits klemmenschieber Sicherheitsklemme in ge ffneter Position Wenn eine neue Infusionsleitung aus der Verpackung genommen wird befindet sich die Sicherheitsklemme in dieser Position Klemme in GE FFNETER POSITION FLUSS AKTIVIERT Sicherheitsklemme in geschlossener Position Nach dem Einlegen der Infusionsleitung in die Pumpe werden durch das ffnen der T r Sicherheitshaken am T rhebel aktiviert die den Sicherheitsklemmenschieber wie gezeigt herausziehen Klemme in GESCHLOSSENER POSITION KEIN FLUSS Manuelle Bedienung der Sicherheitsklemme Um den Schieber manuell in die ge ffnete Position zu bewegen dr cken Sie die Sicherheitsklemmensperre nach oben und schieben Sie den Sicherheitsklemmenschieber bis zum Anschlag in den Rahmen 1 Nach gt oben dr cken 2 Einschieben Durch Hineinschieben des Sicherheitsklemmenschiebers wird der vollst ndige Fluss zum Patienten aktiviert Deshalb wird empfohlen stets auch die Rollenklemme zu schlie en e Wenn jedoch eine Schwerkraftinfusion erforderlich ist dr cken Sie die Sicherheitsklemmensperre nach oben und schieben Sie den orangefarbenen Sicherheitsklemmenschieber bis zum Anschlag in den Rahmen um einen Fluss zu erm g
86. sigkeit 5 Starten Sie die Infusion erneut siehe Bedienung Die Infusionsleitung und der Fl ssigkeitsbeh lter m ssen unter aseptischen Bedingungen gem den u krankenhausinternen Vorschriften gewechselt werden Es wird empfohlen die Infusionsleitungen gem der Gebrauchsanweisung zu wechseln Lesen Sie die der Infusionsleitung beiliegende Gebrauchsanweisung vor Gebrauch aufmerksam durch Anweisungen f r das nadelfreie SmartSite System Das nadelfreie SmartSite Ventil erm glicht eine sichere Schwerkraftinfusion und einen automatisierten Fluss sowie die Injektion und Aspiration von Fl ssigkeiten ohne Nadeln durch den Einsatz von Luer lock und Luer Steckans tzen Vorsichtsma nahmen IT Das Ventil muss entsorgt werden falls die Verpackung besch digt ist oder sich die Schutzkappen gel st haben Wird das nadelfreie Ventil im Notfall mit einer Nadel durchstochen wird das Ventil besch digt so dass es undicht wird Ersetzen Sie das nadelfreie Ventil sofort Stumpfe Kan lensysteme sind f r das nadelfreie Ventil kontraindiziert Spritzen mit Luer Steckanschl ssen d rfen NICHT unbeaufsichtigt gelassen werden ANWEISUNGEN Aseptische Technik verwenden 1 Desinfizieren Sie die Oberfl che des nadelfreien Ventils vor jeder Anwendung mit 70 prozentigem Isopropylalkohol 1 2 Sekunden Lassen Sie das Desinfektionsmittel einwirken ca 30 Sekunden HINWEIS Die Trockenzeit h ngt von der Tem
87. sionssysteme geh ren Artikelnummer Beschreibung 8002MEDO1 Alaris GH Spritzenpumpe mit Plus Software 8003MEDO1 Alaris CC Spritzenpumpe mit Plus Software 80043UN01 Alaris TIVA Spritzenpumpe 80053UN01 Alaris PK Spritzenpumpe 8003MEDO1 G Alaris CC Guardrails Spritzenpumpe mit Plus Software 8002MEDO1 G Alaris GH Guardrails Spritzenpumpe mit Plus Software 9002MEDO1 Alaris GP Volumetrische Infusionspumpe mit Plus Software 9002MEDO1 G Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe mit Plus Software 80093 UNOx xx Asena Gateway Workstation 1 Informationen zur Verf gbarkeit von Konfigurationen und zu Teilenummern f r Workstation erhalten Sie von Ihrem Kundendienstvertreter vor Ort Ersatzteile Eine umfassende Auflistung der Ersatzteile f r diese Pumpe ist im Technischen Wartungshandbuch enthalten Das Technische Wartungshandbuch 10005M00013 ist jetzt im Internet abrufbar unter www carefusion co uk alaris technical F r den Abruf unserer Handb cher brauchen Sie einen Benutzernamen und ein Kennwort Wenden Sie sich f r die Anmeldedaten bitte an den zust ndigen Kundendienstvertreter Artikelnummer Beschreibung 1000SP00487 Interne Batterie 1000SP01183 RS232 Kabel 1001FAOPT91 Netzkabel UK 1001FAOPT92 Netzkabel Europa Alaris Editor Software Artikelnummer Beschreibung 1000SP01462 Alaris Editor und Alaris T
88. t auf dem Bildschirm und die Pumpe infundiert weiter mit der urspr nglichen Rate 2 Dr cken Sie die Taste um die neue Infusionsrate zu best tigen und die Infusion mit der neuen Rate zu beginnen Wenn Titrieren deaktiviert ist kann die Rate nur ver ndert werden w hrend die Pumpe angehalten ist IM HALT 1 Dr cken Sie die Taste um die Pumpe anzuhalten IM HALT 2 W hlen Sie die neue Rate mithilfe der Tasten aus 3 Dr cken Sie die Taste um die Infusion mit neu eingestellter Rate zu starten 1000DF00550 Ausgabe 4 19 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Grundfunktionen Rate sperren falls aktiviert Wenn die Funktion Rate sperren aktiviert ist die Infusionsrate eingestellt und die Infusion gestartet wurde oder nach einer Bolusgabe erscheint der Hinweis auf die Ratensperre im Hauptdisplay Um die Ratensperrfunktion zu w hlen dr cken Sie die Multifunktionstaste JA Dr cken Sie die Multifunktionstaste NEIN wenn die Ratensperre nicht ben tigt wird Wurde die Ratensperre aktiviert stehen folgende Funktionen nicht zur Verf gung ndern der Infusionsrate Titrieren Bolus F llen Abschalten der Pumpe Volumen pro Zeit Sekund rinfusionen falls aktiviert So deaktivieren Sie die Ratensperre 1 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie RATE FREIGEBEN und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK So aktivieren Sie die Rate
89. t f r Raten von lt 10 ml h 0 25 ml Raten von lt 100 ml h 0 5 ml Raten von gt 100 ml h 2 ml Die Alaris Sicherheitsklemme Infusionsleitungsbasierte von der Pumpe aktivierte Sicherheitsklemme zur Verhinderung eines unkontrollierten Flusses Notizen 1a 1b Nominalbedingungen sind definiert als Eingestellte Rate 1 bis 1200 ml h Empfohlener Einwegartikel 60593 Nadel 18 Gauge x 40 mm Typ der L sung Entionisiertes u entgastes Wasser Temperatur 23 C 2 C H he der Fl ssigkeitss ule ber der Pumpe 300 30 mm Gegendruck 0 10 mmHg Low Flow Bedingungen sind wie folgt definiert Festgelegte Rate weniger als 1 0 ml h Empfohlener Einwegartikel 60593 Nadel 18 Gauge x 40 mm Typ der L sung Entionisiertes u entgastes Wasser Temperatur 23 C 2 C H he der Fl ssigkeitss ule ber der Pumpe 300 30 mm Gegendruck 0 10 mmHg Die Systemgenauigkeit ndert sich um die folgenden Prozents tze Temperatur nominal 5 7 1 5 bei 5 C und nominal 0 3 1 7 bei 40 C H he der Fl ssigkeitss ule ber der Pumpe nominal 3 4 1 3 bei 0 5 m und 0 0 1 1 bei 0 5 m Zeitdauer nominell 1 1 0 2 bei 24 h kontinuierlichem Einsatz Gegendruck nominal 2 0 1 3 bei 100 mmHg 13 4 1 8 bei 800 mmHg Luftdruck 5 bei 25 ml h bei 700 hPa Getestet mit destilliertem Wasser 20 Lipid 50 Glukose 0 9 normaler Kochsalzl sung
90. tger te und gebrauchte elektronische Produkte nicht mit den blichen Siedlungsabf llen entsorgt werden d rfen Wenn Sie Altger te und elektronische Ausr stung entsorgen m chten wenden Sie sich bitte an eine Niederlassung von CareFusion oder einen unserer Vertriebspartner Die sachgerechte Entsorgung dieses Produkts tr gt dazu bei wertvolle Ressourcen zu erhalten und m gliche sch dliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die m glicherweise infolge unsachgem er Abfallentsorgung entstehen k nnen zu verhindern Hinweise zur Abfallentsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur in der Europ ischen Union Das Produkt muss unter Beachtung von Umweltfaktoren entsorgt werden Um Risiken oder Gefahren zu vermeiden entfernen Sie die interne wiederaufladbare Batterie und die Nickel Metall Hydrid Batterie von der Steuerplatine und entsorgen Sie sie entsprechend den rtlichen Vorschriften Ihres Landes Alle anderen Komponenten k nnen auf bliche Art und Weise sicher entsorgt werden 1000DF00550 Ausgabe 4 41 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Spezifikationen Spezifikationen Elektrischer Schutz Klasse I Typ CF Gesch tzt gegen Defibrillation Elektrische Mechanische Sicherheit Erf llt IEC EN60601 1 und IEC EN60601 2 24 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Erf llt IEC EN60601 1 2 und IEC EN60601 2 24 Elektrische Sicherhe
91. trierter Form k nnen diese zerst rt werden Reinigen der T r Informationen zum Entfernen der T r um die Reinigung des Fl ssigkeitsweges zu erleichtern finden Sie im Technischen Wartungshandbuch Hierzu ist ein Schraubenzieher Torx erforderlich Die T r darf nur von einem qualifizierten Servicetechniker entfernt werden Reinigung und Lagerung der Infusionsleitung Die Infusionsleitung ist ein Einwegartikel und muss nach einmaliger Verwendung gem den krankenhausinternen Vorschriften entsorgt werden Reinigen des Flusssensors Reinigen Sie den Flusssensor vor dem Anschluss an eine neue Infusionsleitung und regelm ig w hrend des Gebrauchs durch Abwischen mit einem fusselfreien Tuch das mit warmem Wasser und einer empfohlenen Standard Desinfektions bzw Reinigungsl sung angefeuchtet ist Achten Sie darauf dass der Anschluss nicht nass wird Trocknen Sie den Flusssensor vor der Verwendung Zur Erleichterung der Reinigung eines stark verschmutzten oder kontaminierten Flusssensors oder eines Sensors bei dem sich der Griff nicht frei bewegen l sst kann der Flusssensor in sauberes Seifenwasser getaucht und eingeweicht werden Das Innere der Federmechanik kann gereinigt werden indem die Federmechanik aktiviert wird w hrend sich der Flusssensor in der Reinigungsl sung befindet Nach dem Reinigen sollte der Sensor vor dem Gebrauch vollst ndig trocknen k nnen Schalten Sie die Pumpe vor dem Reinigen immer AUS und trennen
92. tzteile e Kein Filter L nge 290 cm I TC ei j i S 63401E 1 nadelfreies SmartSite Zuspritzventil e Kein Filter L nge 275 cm 63402BE e 1 nadelfreies SmartSite Zuspritzventil e 1 R ckschlagventil e Kein Filter L nge 265cm 63420E e 2 nadelfreie SmartSite Zuspritzventile e 1 R ckschlagventil e Kein Filter L nge 295 cm 63423BE 3 nadelfreie SmartSite Zuspritzventile e 1 R ckschlagventil e Kein Filter L nge 285cm Alaris GP Blutinfusionsleitungen 60393E e 2 nadelfreie SmartSite Zuspritzventile e 200 um Filter e L nge 275 cm 60895 e 200 um Filter e L nge 270 cm 60894 e 1 Zuspritzteil e 200 um Filter e L nge 295 cm 60980 e Zwei Anstechdorne e 1 Zuspritzteil e 200 um Filter e L nge 295 cm 63477E 2 Anstechdorne ohne Entl ftung 180 um Filter e L nge 305 cm 1 nadelfreies SmartSite Zuspritzventil 60643 e 15 um Filter e L nge 250 cm Alaris GP Lichtbest ndige Infusionsleitungen N Diese Zeichnungen sind nicht ma stabsgetreu 1000DF00550 Ausgabe 4 36 50 Alaris GP Guardrails Volumetri
93. ucksensor UNTERHALB Alaris Sicherheitsklemme Orange Sicherheitsklemmen halterung Orange Luft in der Leitung Sensor Schlauchf hrung 1 Nehmen Sie die Infusionsleitung aus der Verpackung und schlie en Sie die Rollenklemme 2 Stechen Sie den Beutelanstechdorn in den Infusionsbeh lter und h ngen Sie diesen ordnungsgem auf Die Mindesth he betr gt 300 mm ber der Pumpe 3 F llen Sie die Tropfkammer bis zur Markierung falls vorhanden etwa halb voll Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt zu den Vorsichtsma nahmen f r den Betrieb unter Verwendung von Beuteln Glasflaschen und nicht kollabierf higen Kunststoffflaschen 4 ffnen Sie die Rollenklemme und bef llen Sie die Leitung langsam um Luftblasen zu verhindern Stellen Sie dabei sicher dass die gesamte Luft entweicht Weitere Informationen zur Verwendung der Pumpe f r die Bef llung finden Sie unter Bef llen der Infusionsleitung 5 Drehen Sie die Rollenklemme zu 6 Schalten Sie die Pumpe ein ffnen Sie die T r und legen Sie die Infusionsleitung wie folgt ein Setzen Sie den blauen Adapter der Infusionsleitung in die blaue obere Halterung ein Setzen Sie die orangefarbene Sicherheitsklemme in die orangefarbene Halterung ein 7 Achten Sie darauf dass die Infusionsleitung vollst ndig in die Schlauchf hrung eingelegt ist 8 Schlie en Sie die T r und ffnen Sie die Rollenklemme Achten
94. unterschriebene Ausdruck muss vom Krankenhaus sicher aufbewahrt werden Der Status des Datensets muss auf Genehmigt gesetzt werden Kennwort erforderlich Exportieren Das Datenset wird ber das Alaris Transfer Tool zur Verwendung auf einer Pumpe zur Sicherung oder zur Verwendung der Daten auf einen anderen PC exportiert 4 Laden eines Datensets auf die Pumpe mit dem Alaris Transfer Tool Hinweis Es muss ein Profil ausgew hlt werden wenn das Datenset auf die Alaris GP Volumetrische Infusionspumpe hochgeladen wird 5 Stellen Sie sicher dass das richtige Datenset in die Pumpe geladen wurde und best tigen Sie es 6 Schalten Sie die Pumpe aus 7 Schalten Sie die Pumpe ein und stellen Sie sicher dass der Softwareversionsbildschirm die richtige Datenset Version anzeigt Die Pumpe ist nun betriebsfertig Der Datenset Transfer sollte nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden u Die Seriennummer der Pumpe und der Name des Krankenhauses werden im Ereignisspeicher gespeichert Sie k nnen ber die Option PUMPENDETAILS abgerufen werden Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Pumpendetails Die Medikamentenparameter m ssen den jeweils geltenden Vorschriften und Verschreibungsvorgaben entsprechen 1000DF00550 Ausgabe 4 3 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Merkmale der Volumetrischen Infusionspumpe Merkmale der Volumetrischen Infusionspumpe Alarmanzeig
95. urde siehe Sekund rinfusionen Huckepack erfolgt der Zugriff auf die Einstellung der Prim rinfusion wie folgt 1 Dr cken Sie um die Pumpe anzuhalten IM HALT 2 Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 3 W hlen Sie PRIM REINSTELLUNG und dr cken Sie zur Best tigung die Multifunktionstaste OK Nehmen Sie die gew nschten nderungen an der Prim reinstellung vor Sekund reinstellung Weitere Informationen zum Einstellen einer Sekund rinfusion finden Sie unter Sekund rinfusionen Huckepack Einstellen eines Volumens pro Zeit Diese Option erm glicht es ein bestimmtes zu infundierendes Volumen und die f r die Infusion gew nschte Zeit Maximal 24 Stunden einzustellen Die erforderliche Rate zur Abgabe des ben tigten Volumens in der angegebenen Zeit wird berechnet und angezeigt 1 Stoppen Sie die Infusion Dr cken Sie die Taste um das Optionsmen aufzurufen 2 W hlen Sie die Option VOLUMEN PRO ZEIT mithilfe der Tasten aus und dr cken Sie die Multifunktionstaste OK 3 Stellen Sie das zu infundierende Volumen mithilfe der ADC Si Tasten ein Sie k nnen zum Einstellen des ZIV auch die Multifunktionstaste BEUTEL w hlen Wenn das gew nschte Volumen erreicht wurde dr cken Sie die Multifunktionstaste OK 4 Geben Sie mithilfe der amp AC Tasten den Zeitraum ein in dem das Volumen infundiert werden soll Die Infusionsrate wird automatisch berechnet 5 Dr cken Sie die
96. zleiter Die Pumpe ist ein Ger t der Klasse I und muss daher bei Anschluss an das Stromnetz geerdet sein Diese Pumpe hat auch eine interne Stromquelle Beim Anschluss an eine externe Stromversorgung muss eine dreiadrige Stromquelle verwendet werden Phase Nullleiter Schutzleiter Ist die Unversehrtheit des externen Schutzleiters am Netzkabel beeintr chtigt muss die Pumpe vom Stromnetz getrennt und mit der internen Batterie betrieben werden 1000DF00550 Ausgabe 4 9 50 Alaris GP Guardrails Volumetrische Infusionspumpe Vorsichtsma nahmen f r den Betrieb Gefahren Es besteht die Gefahr einer Explosion wenn die Pumpe in Gegenwart entflammbarer An sthetika verwendet wird Achten Sie darauf die Pumpe nicht in der N he solcher Gefahrenquellen zu betreiben Gef hrliche Spannung Es besteht die Gefahr eines Stromschlags wenn das Geh use der Pumpe ge ffnet oder entfernt wird berlassen Sie s mtliche Wartungsma nahmen qualifiziertem Servicepersonal ffnen Sie nicht die Schutzabdeckung des RS232 Schwesternruf Anschlusses wenn dieser nicht verwendet wird Beim Anschluss eines RS232 Schwesternruf Kabels sind Vorsichtsma nahmen gegen elektrostatische Entladung zu treffen Das Ber hren der Kontakte des Anschlusses kann dazu f hren dass die Vorsichtsma nahmen gegen elektrostatische Entladung versagen Es wird empfohlen s mtliche Ma nahmen von entsprechend ausgebildetem Personal durchf hren zu lassen B

Gebrauchsanweisung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents