MOBILE POWER SUPPLY - Lidl Service Website
Contents
1.2. 45 Menjava ploske varovalke eens 45 Menjava varovalke s kablom 45 i enje in nega 45 Shranjevanje 46 Odstranitev 46 Garancija in servis 47 Proizvajalec 47 LI Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznej o uporabo Ob predaji naprave tretji osebi zraven prilo ite tudi navodila za uporabo 37 ENERGIJSKA POSTAJA KH 3002 Namen uporabe Energetska postaja je namenjena za mobilno oskrbo z elektriko za nizkonapetostne naprave z do 10 A odvzema toka Naprava je predvidena le za zasebno uporabo ne pa tudi za uporabo v obrtnih ali in dustrijskih podro jih Naprave ne uporabljajte za namene pri katerih izpad elektri nega toka lahko privede do po kodb npr v medicinski tehniki v zra nem prometu pri vesoljskih poletih itd Priprava Razpakiranje 1 Vzemite energetsko postajo in pribor iz embala e 2 Odstranite vse lepilne trakove folije in transportna varovala A Pozor Otrokom ne dovolite da bi se igrali s folijo Obstaja nevarnost zadu itve Preverjanje obsega dobave Pred prvo uporabo preverite ali je komplet popoln ter ali kak en del kompleta ni po kodovan energetska postaja KH 3002 nosilni pas omre ni napajalnik adapter za vozila adapterski kabel 5 adapterskih vti ev Tehni ni podatki Energetska pos
3. Vse embala ne materiale oddajte v recikla o Ab Garancija in servis Proizvajalec Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma KOMPERNASS GMBH nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in natan BURGSTRASSE 21 no preverjena pred dobavo Prosimo da shranite 44867 BOCHUM GERMANY blagajni ki ra un kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na www kompernass com svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa za obrabne dele ali za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali akumulatorjih Proizvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje GD Birotehnika Phone 386 0 2522 16 66 Fax 4386 0 2 531 17 40 e mail support si kompernass com 47 48 OBSAH STRANA el pou it 50 Pr prava 50 Technick daje 50 Popis p stroje 50 Bezpe nost 51 Uveden do provozu 52 Nab jen se z str kov m adapt rem 52 Nab jen s autoadapt rem seb t b tai a 52
4. Vybalenie 1 Vyberte energetick stanicu a jej pr slu enstvo z obalu 2 Odstr te v etky prepravn poistky lepiace p sky a f lie A Pozor Nenechajte deti aby sa hrali s f liou Mohli by sa udusi Kontrola obsahu dod vky Pred uveden m do prev dzky skontrolujte i je dod vka kompletn a i nie je ni po koden 1 energetick stanica KH 3002 1 reme na nosenie 1 z str kov sie ov adapt r 1 automobilov adapt r 1 adapt rov k bel 5 z str iek k adapt ru Technick daje Energetick stanica Akumul torov 12V 7 Ah bat ria Z suvky s n zkym nap t m 3 V 4 5 V 6V 9 V 12 V nestabilizova n ch TA Automobilov z suvka 12 V 10A Skrutkov pr pojky 12 V 10 A po as max 2 min Z str kov sie ov adapt r Nap janie 230 V 50 Hz V stupn nap tie 12 V 500 mA Trieda ochrany II E Model ZJF DC120V050 Opis Pr stroja Predn strana o reme na nosenie hlavn vyp na CHA OFF ON nabijanie vyp zap v stup 12 V 10 A n zkonap ov z suvky 3 V 4 5 V 6 V 9 V 12V indika n kontrolky OUTPUT erven LED vybit zelen LED nabit indika n kontrolky CHARGE erven LED nab janie zelen LED nabit okr hla poistka 2 A T2A 250 V Zadn strana ploch poistka 10 A C10 skrutkov pr pojky 12 V 10 A
5. skladovacia z suvka na adapt rov k bel skladovacia z suvka na adapt rov z str ky nab jacia z suvka DC INPUT vstup js nap tia automobilovy adapt r z str ky k adapt ru 3 5 mm dutinov konektor D 5 mm dutinov konektor 5 5 mm dutinov konektor 2 5 mm konektor jack 3 5 mm konektor jack adapt rov k bel z str kov sie ov adapt r Bezpe nostn pokyny Pr stroj je vhodn len na pou vanie v interi rov ch priestoroch e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebudu s pr strojom hra e Presved ite sa i sa na pr stroji a v etk ch jeho astiach nevyskytuj vidite n kody Pr stroj m e bezpe ne fungova len vtedy ak je v bezchybnom stave e Z str kov sie ov adapt r mus by v dy ahko pr stupn aby bolo mo n v pr pade nutnosti pr stroj r chlo odpoji od siete A Aby ste zabr nili poraneniu v d sledku razu elektrick m pr dom e Z str kov sie ov adapt r pripojte iba do takej z suvky ktor je nain talovan a uzemnen pod
6. 85 AENERGIESTATION KH 3002 Verwendungszweck Die Energiestation ist zur mobilen Stromversorgung von Kleinspannungsger ten mit bis zu 10 A Strom aufnahme bestimmt Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Verwenden Sie das Ger t nicht f r Einsatzzwecke bei denen ein Stromausfall zu Sch den f hren kann z B in der Medizintechnik Luft oder Raumfahrt usw Vorbereitung Auspacken 1 Entnehmen Sie die Energiestation und das Zubeh r aus der Verpackung 2 Entfernen Sie alle Klebeb nder Folien und Transportsicherungen A Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen Es besteht Erstickungsgefahr Lieferumfang pr fen Bitte berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und eventuelle Besch digungen 1 Energiestation KH 3002 1 Tragegurt 1 Steckernetzteil 1 Kfz Adapter 1 Adapterkabel 5 Adapterstecker Technische Daten Energiestation Akku Gel Batterie Kleinspannbuchsen KFZ Steckdose Schraubanschl sse 12 V 7 Ah 3 y 4 5 V 6V 9V 12 V unstabilisiert 1 A 12 V 10A 12V 10A f r max 2 min Steckernetzteil Stromversorgung 230 V 50 Hz Ausgangsspannung 12 V 500 mA Schutzklasse II Modell ZJF DC120V050 Ger tebeschreibung Vorderseite Tragegurt Hauptschalter CHA O
7. e Zastr li se z str ka adapt ru s prot j m ozna enim a do kabelu adapt ru B se na z str k ch adapt ru D nach z plus zven a m nus zevnit Zaji t n p vodu nap t 1 Nastavte hlavn zap na vyp na na ON kabelem adapt ru se p ipojen p stroj nap j proudem 2 Dokud je k dispozici dostate n mno stv energie pro nap jen p stroje sv t v poli OUTPUT zelen LED pln 3 Pokud v ak nen k dispozici dostate n mno stv energie pro nap jen p stroje sv t v poli OUTPUT erven LED pr zdn A Pozor Akumul tor nabijte a tehd kdy sv t erven LED pr zdn V opa n m p pad dojde k hlubok mu vybit m akumul tor zna n ztrat ze sv nab jec kapacity Ukon it napajen proudem 1 Nap jen p stroj vypn te 2 Uve te hlavn zap na vyp na B na energetick stanici do polohy OFF st edn poloha T m tak zabr n te dal mu toku proudu b hem vyt hnut z str ky Citliv p stroje reaguj n kdy ru e n m 3 Vyt hn te z str ku kabelu adapt ru B jak z p stroje tak i z energetick stanice Mo n chyby p i nefunk nosti e Jestli e po zapnut nesv t dn z obou LED a je pop pad z vadn 10 A pojistka energetick stanice V kapitole Pojistky je popsan v m na pojistek e Jestli e
8. gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k hasz n lat r l Vigy zni kell a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ellen rizze a k sz l ket s minden alkatr szt hogy nincsenek e rajta l that s r l sek A k sz l k biztons gi rendszere csak kifog stalan l lapotban m k dik A t pegys g mindig el rhet legyen hogy sz ks g eset n a k sz l ket azonnal le lehessen v laszta ni az ramk rr l A letvesz lyes ram t s elker l se rdek ben e A tapegyseget csak el r sszer en beszerelt s f ldelt dugaszol aljzatba csatlakoztassa A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l k t pust bl j n megadott fesz lts ggel Csak a tartoz kk nt j r csatlakoz k belt hasz n lja 27 Ha kicser li a t pegys get csak azonos modellre cser lje A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt t pe gys get vagy vezet ket azonnal cser ltesse ki enged lyeztetett szakemberrel vagy az gyf l szolg lattal Ne mer tse v zbe a k sz l ket s a t pegys get Csak enyh n nedves kend vel t r lje meg Ne tegye ki a k sz l ket es nek s soha ne haszn lja a k sz l ket nedves vagy vizes k r nyezetben Vigy zzon arra hogy haszn lat k zben a csat lakoz vezet k soha ne legyen vizes vagy nedves Tilos a k sz l k h z t kinyitnia vagy jav tania Ez nem biz
9. cece R iii 89 Stromversorgung herstellen 90 Stromversorgung beenden 90 M gliche Fehler bei Nichtfunktion 90 Stromversorgung ber die 10 A Buchse Kfz Steckdose 90 Anschl sse vornehmen LL naka t enn tne eens 91 Stromversorgung einschalten 91 Stromversorgung beenden 91 M gliche Fehler bei Nichifunktion 91 Stromversorgung ber die Schraubanschl sse 92 Anschl sse ber Bananenstecker vornehmen 92 Anschl sse ber blanke Enden eines festen Ger tekabels vornehmen 92 Anschl sse ber ein loses Kabel vornehmen 92 Sicherungen 93 Rund Sicherung wechseln een ete RR E ek 93 Flach Sicherung wechseln 93 Kabel Sicherung wechseln 000000 a 93 Reinigen und Pflegen 93 Aufbewahren 94 Entsorgen 94 Garantie und Service 95 Importeur 95 T Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie L diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus
10. 3 Dovedite glavni prekida na prednjoj strani ure aja u polo aj CHA Energetska stanica se puni 4 Za vrijeme postupka punjenja ure aja u polju CHARGE svijetli crveni LED An 5 Kada energetska stanica dostigne stanje kompletne napunjenosti u polju CHARGE zeleni LED puno po inje svijetliti im LED intenzivno svijetli mo ete automobilski adapter 8 ponovo ukloniti Crveni LED Uklj i dalje svijetli sve dok glavni prekida stavite u polo aj OFF Napomena Do postupka punjenja do i e samo onda kada je napon punjenja vi i od napona akumulatora Kod vozila u mirovanju to esto nije slu aj Po pravilu stoga punjenje mo e biti vr eno samo kada je motor u radu Napajanje strujom preko nisko naponskih utika a maks 1 A A Oprez Osigurajte da ure aj koji se napaja kao i energetska stanica budu isklju eni prije nego to izvr avate priklju ivanje U tu svrhu postavite glavni prekida u polo aj OFF srednji polo aj Tako ete sprije iti tete uslijed pogre nog priklju ivanja Izvr enje priklju aka Za napajanje strujom ure aja snage do 1 A na raspolaganju stoji ukupno 5 niskonaponskih uti nica od3 12V 1 Utaknite adapterski kabel B u niskonaponsku uti nicu koja odgovara naponu za uredaj koji treba biti napajan 2 Odaberite odgovaraju i adapterski utika za ulaz ure aja koji treba biti napajan A Oprez Osigurajt
11. 45 Shranjevanje Odstranitev Zaradi naravnega razelektrenja akumulatorjev energetsko postajo raje e enkrat v celoti napolnite preden jo prenehate uporabljati in jo shranite za ve dni ali tednov Ce bi napravo radi shranili za dlje asa in je medtem ne boste uporabljali jo najpozneje ez 6 mesecev ponovno napolnite da prepre ite globinsko spraznitev akumulatorja e Glavno stikalo preklopite v polo aj OFF IZKLOP e Odstranite vse kabelske povezave med energetsko postajo in napravami priklju enimi nanjo e Shranite kable in vti e v predal kih za shranje vanje D in na napravi e Na koncu zaprite vse pokrove e Napravo hranite na suhem kraju Naprave v nobenem primeru ne odvrzite Y v obi ajne gospodinjske odpadke mu Zata izdelek velja evropska direktiva 2002 96 EC Napravo oddajte pri podjetju registriranem za pre delavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov Odstranitev baterij in akumulatorjev Baterij in akumulatorjev ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke Vsak potro nik je po zakonu dol an baterije akumulatorje oddati na ustreznem zbirali u v svoji ob ini etrti ali v trgovini Ta obveza slu i temu da se baterije akumulatorji lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje Ba terije akumulatorje oddajajte samo prazne
12. Biztos t kok r szben tal lhat a biztos t kok cser j nek le r sa e Ha bekapcsol s ut n csak egy LED vil g t az energia llom son de a k sz l k m k dik azon nal kapcsolja ki az energia llom st Ellen rizze hogy a k bel helyesen van e csatlakoztatva s hogy a pozit v s negat v p lus nincsenek e felc ser lve Adott esetben ellen rizze k sz l k n a biztos t kot is az tmutat ban le rtak szerint gt 31 Aramell t s a menetes csatlako z sokon kereszt l A Vigy zat Biztos tsa hogy mind az ell tand k sz l k mind pedig az energia llom s be legyen kapcsolva mie l tt bek tn a csatlakoz sokat Ehhez ll tsa a f kapcsol t OFF helyzetbe k z pre gy el ker lheti a csatlakoztat si hiba okozta k rt 12V os k sz l kek ramell t s hoz melyek be kapcsol s hoz magas ind t si ram sz ks ges de k l nben nem fogyasztanak r nk nt 10 A n l t bbet haszn lja a k sz l k h toldal n tal lhat menetes csatlakoz sokat Nagy ind t ram k sz l kek lehetnek p ld ul 12 V os porsz v k 12 V os f r g pek 12 V os TV k sz l kek stb Ezeknek zemel s k zben nincsen sz ks g k 10 A n l t bbre de bekapcsol skor azonnal kioldj k a biztos t kot Ebben az esetben ezeket a k sz l keket nem lehet a 10 Arrel biztos tott 12 V 10 A alj zatr l zemeltetni Ezeket a k sz l keket c
13. przyk adowo lod wki przeno ne odkurzacze samochodowe niewielkie przeno ne odbiorniki telewizyjne itp wskaz wka Pami taj e akumulator przy obci eniu 10 A wyc zerpie si najp niej po up ywie 45 min przy mniejszym na adowaniu nawet szybciej Lod wki przeno ne maj pob r pr du przewa nie 3 4 A na godzin Przy pojemno ci akumulatora si gaj cej 7 Ah wystarczy to na 2 godziny zasilania Na podstawie niniejszego przyk adu obliczeniowego mo esz ustala w przybli eniu czas pracy u ywanego urz dzenia W ten spos b unikniesz szk d spowodowanych na g przerw w zasilaniu Pod czanie A Ostro nie Przed pod czeniem zasilanego urz dzenia upewnij si czy nie dosz o do zamiany plusa z minusem W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia urz dzenia Do zasilanie elektrycznego mo esz r wnie u y do czonej przystawki do samochodowego gniazdka zapalniczki je li tylko jej wtyczka pasuje do zasilanego urz dzenia We wtyczce do pod czania urz dze w przystawce do samochodowego gniazdka zapalniczki plus jest wewn trz a minus na zewn trz jak pokazano na ilustracji e U yj przystawki do samochodowego gniazdka zapalniczki gdy gniazdo w zasilanym urz dzeniu b dzie oznakowane w nast puj cy PD spos b e Nie u ywaj przystawki do samochodowego gni azdka zapalniczki gdy gniazdo w zasilanym urzadzeniu
14. 536 KAZALO VSEBINE STRAN Namen uporabe 38 Priprava 38 Tehni ni podatki 38 Opis naprave 38 Varnostni napotki 39 Zagon 40 Polnjenje z omre nim napajalnikom 40 Polnjenje z adapterjem za vozila 40 Napajanje z elektriko s pomo jo vti nic ibkega toka maks 1 A 41 AAC 20 PRE O P O O O AE 41 Napajanje z elektriko au dada daa aaa keV ERNE KNER ae 42 Prekinitev napajanja z elektriko 42 Mo ne napake e naprava ne deluje 42 Napajanje z elektriko s pomo jo 10 A vti nice vti nica vozila 42 Priklju evanje sasa e eee danu nn a noone nova s ena ne RA da 43 Vklop napajanja z elektriko 43 Prekinitev napajanja z elektriko 43 Mo ne napake e naprava ne deluje 43 Napajanje z elektriko s pomo jo vija nih priklju kov 44 Priklju itev s pomo jo banana vti ev 44 Priklju itev s pomo jo golih koncev pritrjenega kabla naprave 44 Priklju itev s pomo jo nepritrjenega kabla 44 Varovalke 45 Menjava okrogle varovalke
15. Akumul tor nabijte a tehd kdy sv t erven LED pr zdn V opa n m p pad dojde k hlubok mu vybit m akumul tor zna n ztrat ze sv nab jec kapacity Ukon it napajen proudem 1 Nap jen p stroj vypn te 2 Uve te hlavn zap na vyp na B na energetick stanici do polohy OFF st edn poloha T m tak zabr n te dal mu toku proudu b hem vy t hnut z str ky Citliv p stroje reaguj n kdy ru e n m 3 Vyt hn te 12 V z str ku z 12 V 10 A zd ky energetick stanice a pop pad p strojovu z str ku autoadapt ru z nap jen ho p stroje Mo n chyby p i nefunk nosti e Jestli e po zapnut nesv t dn z obou LED a A je pop pad z vadn 10 A pojistka energetick stanice V kapitole Pojistky je popsan v m na pojistek 55 e Jestli e po zapnut sv t sice jedna z LED na energetick stanici je p esto V p stroj nefunk n a proto energetickou stanici okam it vypn te Ov te zda li je kabel spr vn zapojen a plus a m nus nejsou zam n n Pop pad prov te na Va em p stroji tak pojistkutak jak je pops no v tomto n vodu Nap jen proudem p es z vito v p poje A Pozor P edt m ne provedete p ipojen se ubezpe te zda li jsou p stroje kter je t eba nap jet ale i tak energetick stanice vypnu
16. Before performing any connections always check to ensure that both the appliance to be supplied and the Energy Station are switched off Place the main switch in the OFF position centre position In this way you can avoid damage through connec tion faults Use the screw connections Q at the rear of the ap pliance for 12V appliances reguiring a high starting current for switching on but which do not otherwise consume more than 10 A per hour Appliances with a high starting current could be for instance 12 V vacuum cleaners 12 V drilling machines 12 V television sets etc Although these may not reguire more than 10 A in operation the fuse will immediately blow when they are switched on In this case such appliances cannot be operated on the 12 V 10 A socket Operate these appliance only by way of the screw connections as described here Carrying out connections using the banana plugs 1 The screw connections are hollow to accom modate so called banana plugs If such are provided on your appliance cable you can insert these in the screw connections from the top instead of screw connecting A Danger Extremely high current flows are possible here ones that are even capable of heating thick cables to red hot Before connecting check to ensure that the connecting cable for the appliance to be powered is suitable for such a connection so as to avoid electric shock and the risk of fire These h
17. Energie Station Rechargeable gel battery 12 V 7 Ah Low voltage sockets 3V 4 5 V 6V 9V 12 V unstabilised 1 A Vehicle socket 12 V 10A Screw connections 12 V 10A for max 2 mins Connector power pack Power supply 230 V 50 Hz Output voltage 12 V 500 mA Protection class II u Model ZJF DC120V050 Description of the appliance Front Carrying strap Mains switch CHA OFF ON 12V 10 A Output low voltage sockets 3 V 4 5 V 6 V 9 V 12 V Indicator lamps for OUTPUT Red LED Empty Green LED Full Indicator lamps for CHARGE Red LED On Green LED Full Round fuse 2 A T2A 250 V Rear Flat fuse 10 A C10 9 Screw connections 12 V 10 A Storage compartment for adapter cables Storage compartment for adapter plugs B Charging socket DC INPUT Vehicle adapter Adapter plugs B 3 5 mm Barrel connector 5 mm Barrel connector 5 5 mm Barrel connector 2 5 mm Jack plug 3 5 mm Jack plug Adapter cable Power supply unit Safety instructions This appliance is suitable for use ONLY indoors This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
18. Stromnetz getrennt werden kann A Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden e Schlie en Sie das Steckernetzteil nur an eine vorschriftsm ig installierte und geerdete Netz steckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetz teils bereinstimmen e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil E Wenn Sie das Steckernetzteil austauschen ersetzen Sie es nur durch ein gleiches Modell Lassen Sie ein besch digtes Steckernetzteil oder Anschlusskabel sofort von autorisiertem Fachper sonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Tauchen Sie das Ger t und das Steckernetzteil niemals in Wasser ein Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung w hrend des Betriebs niemals nass oder feucht wird Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Sch tzen Sie das Ger t vor Tropf und Spritzwas ser Stellen Sie deshalb keine mit Fl ssigkeit ge f llten Gegenst nde z B Blumenvasen auf das Ger t L uft Wasser in Energiestation oder Steckernetz teil oder fallen sie ins Wasser k nnen irrepara ble Sch den auftreten und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages A Um
19. a predpisov Sie ov nap tie sa mus zhodova s dajmi na typovom t tku sie ov ho adapt ra e Pou vajte iba sie ov adapt r ktor je s as ou dod vky 63 V pr pade e potrebujete vymeni z str kov sie ov adapt r nahra te ho len rovnak m modelom Po koden z str kov sie ov adapt r alebo pr pojn k bel nechajte ihne vymeni opr vne n mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia Nikdy nepon rajte pr stroj ani z str kov sie ov adapt r do vody Utierajte ho len mierne navlh en m kusom l tky Pr stroj nevystavujte da u a nikdy ho nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Dbajte na to aby sie ov n ra nikdy nenamokla ani nezvlhla Teleso pr stroja nesmiete otv ra ani opravova V takom pr pade v m hroz nebezpe enstvo razu a z ruka str ca platnos Chr te pr stroj pred kvapkaj cou a striekaj cou vodou Nepokladajte preto na pr stroj iadne predmety naplnen tekutinami napr kvetinov v zy Ak voda nate ie do energetickej stanice alebo do z str kov ho sie ov ho adapt ra alebo ak niektor z nich spadne do vody m u nasta neopravite n kody a hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom A Aby ste zabr nili po iaru v d sledku skratu elektrick ho pr du Zabezpe te aby nikdy nemohlo d js ku skratu skrutkov ch spojov napr pri uvo nen k bl
20. appliance is to be used e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Check the appliance and all parts for visible damages The safety concept can work only if the appliance is in a faultless condition e The plug must always be easily accessible so that the appliance can be guickly separated from the mains power supply in the event of an emergency A To avoid potentially fatal electric shocks Connect the power supply unit only to correctly installed and earthed mains sockets The mains voltage must conform with the specifications on the ratings plate of the power supply unit Only use the supplied power supply unit If you replace the power supply unit only replace it with one of the same model To avoid risks arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department Never submerge the appliance or the power supply unit in water Wipe it only with a slightly damp cloth Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment Ensure that the power cable never becomes wet during operation Do not open the casing or attempt to repair the appliance yourself Should you do so appliance safety can no longer be assured and the warranty will become void Protect the appliance against drip and spray water Do not place any water filled vessels e g flower vases on the applian
21. ch p stroj Z vitov p ipojen nejsou proto veden ani p es pojistku a ani p es hlavn zap na vyp na tj je trval nap t Proto se ubezpe te zda li nedo lo na z vitov ch p pojech ke zkrat m Prov st p ipojen p es voln konce pevn ho kabelu p stroje 1 Je li kabel p stroje pevn spojen s p strojem kter se m nap jet zapojte voln konce vodi e plus v t inou erven do erven ho z vitov ho p poje Voln konec vodi e m nus v t inou ern nebo modr zapojte do ern ho z vitov ho p ipoje Vyto te k tomu plastov uz v r na z vitov ch p pojech P i uzav en sev ete pod tyto voln vo di e Prov st p ipojen p es voln kabel 1 Nen li kabel s nap jen m p strojem pevn spojen n br m pouze volnou p strojovou z str ku zastr te tuto nejd ve do konektoru na p stroji 2 P i zapojen v naho e popsan m po ad zabr n te Potom zapojte vodi e na z vitov ch p poj ch nebezpe zkratu pro p pad jestli e se voln z str ka p i p ipojovac ch prac dotkne nedopat en m kov vodic ch p edm t 56 Pojistky Ci t n a dr ba Jestli e po zapnut nesv t dn z obou LEDs a je pop pad z vadn 10 A pojistka 9 energetick stanice Jestli e po zapnut sv t sice jedna z LED ale auto adapt rem neprot
22. e dob ja len s be iacim motorom Nap janie cez n zkonap ov konektory max 1 A A Pozor Zabezpe te aby tak nap jan pr stroj ako aj ener getick stanica boli vypnut predt m ne za nete pracova s pripojen m Preto dajte hlavn vyp na do polohy OFF stredov poloha Tak mto sp sobom zabr nite mo n m kod m pri nespr vnom pripojovan Pripojenie Pre nap janie pr strojov s odberom pr du max 1 A je k dispoz cii 5 n zkonap ov ch z suviek s nap tiami 3 12 V 1 Zasu te adapt rov k bel B do tej n zkonap ovej z suvky ktorej nap tie zodpoved po ado van mu nap tiu nap jan ho pr stroja 2 Vyberte si patri n z str ku adapt ra ktor sa hod do nap jacieho vstupu nap jan ho pr stroja A Pozor Nezabudnite pritom na to e p lovanie plus a m nus sa nesmie prehodi V opa nom pr pade m e d js k po kodeniu pr stroja 3 Zasu te zvolen z str ku adapt ra a adapt rov k bel tak do seba aby plus a m nus zodpovedali ozna eniu na z suvke pr stroja Polarita adapt rov ch z str iek Ak zasuniete adapt rov z str ku plusom na plus a m nusom na minus na adapt rov k bel B bude na adapt rov ch z str k ch plus hore resp vo vn tri a m nus dolu resp zvonka 65 Ak zasuniete adapt rov z str ku 0 opa n m ozna en m a na adapt rov k be
23. en hlavn zap na vyp na CHA OFF ON 12V 10 A v stup zd ky pro mal nap t 3 V 4 5 V 6 V 9 V 12 V indika n rovky OUTPUT erven LED pr zdn zelen LED plne indika n rovky CHARGE erven LED zap zelen LED plne kulat pojistka 2 A T2A 250 V Zadn strana ploch pojistka 10 A C10 z vitov p poje 12 V 10 A lo n prostor pro kabel adapt ru lo n prostor pro z suvn adapt r nab jec zd ka DCINPUT autoadapt r z str ka adapt ru 3 5 mm kol kov z str ka D 5 mm kol kov z str ka 5 5 mm kol kov z str ka 2 5 mm z padkov z str ka 3 5 mm z padkov z str ka kabel adapt ru nap jec zdroj Bezpe nost a Pr stroj je ur en pouze pro pou it v interi rech e Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat e D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t e Zkontrolujte zda na p stroji a jeho stech nejsou viditeln po kozen Za zen m e b t bezpe n pouze tehdy pokud je v bezz vadn m stavu e Nap je
24. i otev en m krytu m e vzniknout nebezpe po ru vysok mi zkratov mi proudy e Uve te hlavn zapina vypina do polohy OFF e Vyt hn te v echna kabelov spojen mezi ener getickou stanic a pop pad na ni zapojen mi p stroji e Chcete li vy istit nap jec zdroj vyt hn te tento tak nejd ve ze z suvky a z nab jec zd ky A Nebezpe V dn m p pad se nesm sti za zen pono ovat do vody nebo jin ch kapalin T m by se mohla energetick stanice t ce po kodit u nap jec ho zdroje hroz nebezpe ohro en ivota z sahem elektrick m proudem e Vy ist te v echny povrchy a kabely nejl pe lehce navlh en m had kem na myt Ne p stroj za nete znovu pou vat d kladn jej nechte vyschnout A Nebezpe Nepou vejte dn istic prost edky ani rozpou t dla Tyto by mohly zp sobit po kozen p stroje zejm na po kodit n pisy 357 Uschova Likvidace Z d vodu samo inn ho vybit akumul tor by se m la ne tuto odstav te na n kolik dn nebo t dn Chcete li nepou it p stroj skladovat po del dobu m l by se tento nejpozd ji po 6 m s c ch op t nab t pro zabr n n hlunok ho vybit akumul toru e Uve te hlavn zapina vypina do polohy OFF e Vyt hn te v echna kabelov spojen mezi ener getickou stanic a pop pad na ni zapojen mi p
25. ist das Auswechseln der Sicherungen beschrieben Wenn nach dem Einschalten zwar eine LED an der Energiestation leuchtet Ihr Ger t aber nicht funktioniert schalten Sie die Energiestation sofort aus berpr fen Sie ob das Kabel richtig angeschlossen ist und Plus und Minus nicht vertauscht sind Gegebenenfalls sollten Sie auch die Sicherung an Ihrem Ger t berpr fen wie in dessen Anleitung beschrieben Stromversorgung ber die 10 A Buchse Kfz Steckdose A Vorsicht Stellen Sie sicher dass sowohl das zu versorgende Ger t als auch die Energiestation ausgeschaltet sind bevor Sie die Anschl sse vornehmen Stellen Sie dazu den Hauptschalter in die Stellung OFF Mittelstellung So vermeiden Sie Sch den durch Anschlussfehler F r die Stromversorgung von Ger ten bis max 10 A steht die 12 V 10 A Buchse zur Verf gung Hier k nnen Sie den sogenannten Zigarettenan zijnder Stecker verschiedener Ger te anschlie en Dies k nnen beispielsweise sein K hlboxen Autostaubsauger kleine tragbare TV Ger te usw D Hinweis Ber cksichtigen Sie dass der Akku bei 10 A Last nach sp testens 45 min ersch pft ist je nach Ladezustand auch bereits eher K hlboxen haben eine Stromaufnahme von blicher weise 3 4 A pro Stunde Dies entspricht bei einer Kapazit t des Akkus von 7 Ah also knapp 2 Stunden Betriebszeit Nach diesem Rechenbeispiel k nnen Sie somit die Betriebszeit
26. k proud je pop pad pro p lena pojistka kabelu v 12 V z str ce autoadapt ru A Nebezpe Zapn te hlavn zap na vyp na B na OFF Vyt hn te v echny kabely z energetick stanice p edt m ne vym n te jakoukoliv pojistku T m tak zabr n te tomu aby V m v p pad poruchy neza ala p i nasazen nov pojistka mezi prsty ho et nebezpe zran n A Nebezpe Pojistky jsou d le it bezpe nostn za zen pro zabr n n po kozen Nikdy je nevyt ejte nebo nevyp nejte z provozu Nahra te pojistky v dy pouze pojistkou stejn hodnoty nikdy ne siln j Pojistky nikdy nep emos ujte Nebezpe pop len Vym nit kulatou pojistku e Oto te vep edu uz v r kulat pojistky Vsa te novou pojistku s 2 A setrva nost T2A 250 V Vym nit plochou pojistku e Vyt hn te vzadu z p stroje plochou pojistku napi picatymi kle t mi Vsa te novou pojistku s TO A CIO Vym nit kabelovou pojistku e Vyto te na 12 V z str ce autoadapt ru uz v r z kabelov pojistky Vsa te novou pojistku s 1 A setrva nost TIA 250 V Jestli Ze se p i napojen m p stroji pojistka op t pro p l zat uje nap jen p stroj energetickou stanici s p li vysok m odb rem proudu nebo je V p stroj z vadn A Nebezpe Nikdy neotv rejte kryt p stroje Uvnit nejsou um st ny obslu n prvky P
27. kov sie ov adapt r najprv ho vytiahnite zo sie ovej z suvky a nab jacej z suvky B A Pozor V iadnom pr pade sa nesm asti zariadenia po n ra do vody ani do in ch kvapal n T mto by sa mohla energetick stanica v ne po kodi pri z str kovom sie ovom adapt ri pre dob janie existuje dokonca nebezpe enstvo smrte n ho razu elektrick m pr dom e V etky plochy a k ble vy istite jemne navlh enou handri kou Pred al m pou it m pr stroj poriadne vysu te A Pozor Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani rozp adl Tieto by mohli pr stroj po kodi hlavne jeho n pisy 69 Uskladnenie Likvid cia Vzh adom na prirodzen samovyb janie akumul torov by ste mali energetick stanicu predt m ako ju na viac dni alebo t d ov odlo te e te raz plne nabi Ak pr stroj dlh as nebudete pou va a odlo te ho mali by ste najnesk r po 6 mesiacoch vykona nov nabitie aby sa predi lo nadmern mu vybitiu akumul tora e Prepnite hlavn vyp na do polohy OFF vyp e Preru te v etky k blov spojenia medzi energe tickou stanicou a pr padne k nej pripojen mi pr strojmi e K ble a z str ky ulo te do skladovac ch z suviek D a v pr stroji e Nakoniec zatvorte v etky kryty e Pr stroj ulo te na suchom mieste Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu m
28. nusz megfeleljenek a k sz l k aljzat n l v jel l snek Az adapterdug polarit sa Ha az adapterdug t plusszal pluszra s a m nusszal a m nuszra r dugjuk az adapterk belre B az adapterdug kon a plusz van fel l ill bel l s a m nusz van alul ill k v l 29 Ha az ellent tes jel l s s adapterdug t dugjuk az adapterk belre az adapterdug kon a plusz van k v l s a m nusz bel l Az ramell t s l trehoz sa 1 ll tsa a f kapcsol t ON ra Az adapter k belen kereszt l csatlakoztatott k sz l k ra mot kap 2 Am g elengend energia ll rendelkez sre az ell tand k sz l khez az OUTPUT mez n a z ld Tele LED vil g t 3 Ha m r nem ll elengend energia rendelkez sre az ell tand k sz l khez az OUTPUT mez n a piros res LED vil g t A Vigy zat Az akkut csak akkor t ltse fel ha a piros res LED vil g t Ellenkez esetben m lykis t s llhat be mi ltal az akku jelent sen vesz t t lt si k pess g b l Az ramell t s befejez se 1 Kapcsolja ki az ell tand k sz l ket 2 Az energia llom son l v f kapcsol t kap csolja OFF ra k z ps ll s Ezzel megakad lyozza hogy m g ram alatt legyen a k sz l k amikor a csatlakoz t kih zza Az rz keny k sz l kekn l az n ha zemzavart okozhat 3 H zza ki az adapterk bel B c
29. s adapter ill az ell tand k sz l k 12V os csatlakoz j t az energia llom son l v 12 V 10 A aljzatba Az ramell t s bekapcsol sa 1 ll tsa a f kapcsol t ON ll sba A csatlakoztatott k sz l k ramot kap Am g elengend energia ll rendelkez sre az el l tand k sz l khez az OUTPUT mez n a z ld Tele LED vil g t Ha m r nem ll elengend energia rendelkez sre az ell tand k sz l khez az OUTPUT mez n a piros res LED vil g t A Vigy zat Az akkut csak akkor t ltse fel ha a piros res LED vil g t Ellenkez esetben m lykis t s llhat be mi ltal az akku jelent sen vesz t t lt si k pess g b l Az ramell t s befejez se 1 Kapcsolja ki az ell tand k sz l ket 2 Az energia llom son l v f kapcsol t kap csolja OFF ra k z ps ll s Ezzel megakad lyozza hogy m g ram alatt legyen a k sz l k amikor a csatlakoz t kih zza Az rz keny k sz l kekn l az n ha zemzavart okozhat 3 H zza ki a 12 V os csatlakoz t a 12 V 10 A az energia llom s aljzat b l s ha sz ks ges az aut s adapter k sz l kcsatlakoz j t az ell t and k sz l kb l Lehets ges hib k m k d sk ptelens g eset n Ha a bekapcsol s ut n a k t LED s k z l egyik sem vil g t lehet hogy elromlott az energia llom s 10 A es biztos t ka A
30. stb k zvetlen k zel ben fel ll tani Ne helyezzen ny lt t zforr st mint pl gyerty t a k sz l kre A S r l svesz ly e Tartsa t vol a gyermekeket a csatlakoz vezet kt l s a k sz l kt l A gyermekek gyakran al be cs lik az elektromos k sz l kek ltali vesz lyt e Biztos tsa a k sz l k stabil ll helyzet t e Ha a k sz l k leesett vagy megs r lt nem szabad tov bb haszn lni A k sz l ket szakk pzett szakemberrel ellen riztesse s adott esetben jav tassa meg zembev tel A t pegys get csak kis m rt kben felt lt tt akkuval sz ll tjuk El sz r t lts k fel miel tt el sz r haszn l n nk A Figyelem Az akku kapacit sa jelent sen cs kkenhet ha gy haszn lja a t pegys get hogy el sz r nem t lt tte fel teljesen az akkut e Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy mind az energia llom s mind pedig az adapter k bel GB s a t pegys g t k letes llapotban le gyen A Vesz ly Ne haszn ljon s r lt csatlakoz k belt R vidz rlat vesz ly T pegys ggel t rt n t lt s A Figyelem Robban svesz lyes g zok Ker lj k a l ngot s a szikr t T lt s k zben gondoskodjuk elegend szell z sr l 1 Dugja a t pegys g k sz l kcsatlakoz j t a k sz l k h toldal n B l v DC INPUT t lt alj zatba 2 Dugja be a t pegys get egy dugaszol alj zatba A h l zati fesz lts gnek
31. stroji Kabela z str ku uschovejte do lo n ch prosto r a na p stroji e Nakonec zav ete v echny v ka e Skladujte p stroj na such m m st P stroj v dn m p pad nevhazujte do b n ho domovn ho odpadu mmm Tento v robek podl h evropsk sm rnici 2002 96 EC P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte ve Va em m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se pora te s recykla n firmou Likvidace bateri akumul tor Baterie akumul tory nesm j p ij t do domovn ho odpadu Ka d spot ebitel je ze z kona povinen odevzdat baterie akumul tory na sb rn m m st ve sv obci nebo v obchod Tato povinnost slou k tomu aby byly baterie akumul tory odevzd ny k ekologick likvidaci Baterie akumul tory odevzd vejte pouze jsou li vy bit NX Tak v echny obalov materi ly zlikvidujte BY v souladu s ekologick mi p edpisy 58 Z ruka 8 servis Dovozce Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakou pen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budeteli uplat ovat z ruku spojte se pros m telefo nicky se servisn provozovnou Pouze tak V m m eme zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n se vz
32. titi i du e vrijeme ga ne koristiti trebali biste ga najkasnije nakon 6 mjeseci ponovo napuniti kako biste sprije ili dubinsko pra njenje baterije Postavite glavni prekida u polo aj OFF e Razdvojite sve kabelske spojeve izme u energetske stanice i eventualno na nju priklju enih ure aja e Kabel i utika e smjestite u pretince D i uredaja Na koncu zatvorite sve poklopce e Ure aj uvajte na suhom mjestu Ure aj nikako ne bacajte u obi no ku no Y sme e Ovaj proizvod podlije e europskoj mm smjernici 2002 96 EC Ure aj otklonite preko ovla tenog poduze a za otklanjanje otpada ili preko va eg komunalnog poduze a za otklanjanje otpada Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim poduze em za uklanjanje otpada Zbrinjavanje baterija akumulatora Baterije akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno sa ku nim sme em Svaki potro a je zakonski obavezan da baterije akumulatore predaje na sabirnom mjestu njegove op ine dijela grada ili u trgovini Ova obaveza slu i za to da baterije akumulatori mogu biti zbrinuti na na in ne kodljiv za okoli Baterije akumulatore vratite isklju ivo u ispra njenom stanju LRY Sve materijale ambala e zbrinite na na in BY ne kodljiv za okoli 82 Jamstvo amp servis Uvoznik Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi Lidl Hrvatska d o o k d ne od datuma kupovine Ure a
33. utaknite ih sa gornje strane u vij ane priklju ke A Opasnost Ovdje mogu proticati ekstremno visoke struje koje mogu u ariti ak i debele kablove Prije priklju ivanja provjerite da su priklju ni kablovi ure aja koji treba biti napajan pogodni za ovakav na in priklju ivanja kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara i po ara Ove sna ne struje su potrebne za pokretanje pojedinih ure aja Vij ani priklju ci stoga nisu provo eni preko osigura a niti preko glavnog prekida a to zna i da jo stoje pod naponom Stoga osigurajte da na vij anim priklju cima nikada ne do e do kratkoga spoja Priklju ivanje preko golih krajeva vrstog kabela 1 Kada je kabel vrsto spojen sa ure ajem koji treba biti napajan goli kraj Plus ile ve inom crveni priklju ite na crveni vij ani priklju ak Priklju ite goli kraj Minus ile ve inom crna ili plava na crni vij ani priklju ak Okretanjem plasti nu kapu na vij anim priklju cima otpustite Prilikom zavrtanja ispod toga uklije tite ogoljene ile Priklju ivanje preko obi nog kabela 1 Kada kabel nije vrsto povezan sa ure ajem koji treba biti napajan nego raspola e slobodnim utika em za uredaj prvo utaknite utika u uti nicu ure aja 2 Priklju ivanjem u gore navedenom redosljedu ete Zatim ile priklju ite na vij ane priklju ke sprije iti opasnost od kratkog spoja ukoliko goli utika nehoti
34. utika Osjetljivi ure aji na to ponekad reagiraju sa smetnjama 3 Izvucite utika e adapterskog kabela B na ure aju kao i na energetskoj stanici Mogu e gre ke u slu aju funkcijskih smetnji Ako nakon uklju ivanja nijedna od dvije LED lampice i G ne svijetli eventualno je 10 A osigura energetske stanice defektan ven U poglavlju Osigura i opisan je postupak zamjene osigura a e Ako nakon uklju ivanja svijetli jedna LED lampica na energetskoj stanici ali ure aj ipak ne funk cionira odmah isklju ite energetsku stanicu Prekontrolirajte da li je kabel ispravno priklju en i da nisu mo da zamijenjeni Plus i Minus Eventualno trebate prekontrolirati osigura Va eg ure aja na na in opisan u uputama za rukovanje ure ajem Napajanje strujom preko 10 A uti nice automobilske uti nice A Oprez Osigurajte da ure aj koji se napaja kao i energetska stanica budu isklju eni prije nego to izvr avate priklju ivanje U tu svrhu postavite glavni prekida u polo aj OFF srednji polo aj Tako ete sprije iti tete uslijed pogre nog priklju ivanja Za napajanje strujom ure aja do maks 10 A uti nica 12V 10 A stoji na raspolaganju Ovdje mo ete priklju iti takozvane utika e upalja a za cigarete raznih ure aja Ovo mogu primjerice biti Rashladne kutije Automobilski usisava i mali prenosivi TV uredaji itd Napomena Uzmite u obzir da
35. wki przewodu urz dzenia 1 Gdy kabel jest po czony na sta e z urz dzeniem ods oni t ko c wk y y plusowej przewa nie kolor czerwony pod cz do czerwonego przy cza rubowego 2 Ods oni t ko c wk y y minusowej prze wa nie kolor czarny lub niebieski pod cz do czarnego przy cza rubowego 0 W tym celu poluzuj plastikow os onk w przy c zach rubowych Przy dokrecaniu zaci nij na dole ods oni te fragmenty y Pod czanie przez osobny przew d 1 Gdy przew d nie jest po czony na sta e z zasilanym urz dzeniem tylko b dzie mia ods oni te ko c wki przewodu najpierw pod cz wtyczk przewodu do urz dzenia 2 Nast pnie pod cz y y do przy czy rubowych Przy pod czaniu w powy szej kolejno ci nie ma zagro enia spowodowania zwarcia gdyby przy padkowo ods oni ta ko c wka dotkn a metalowego przedmiotu przewodz cego pr d elektryczny Zabezpieczenia Gdy po w czeniu nie zapali si adna z obu diod i prawdopodobnie zosta uszkodzony bez piecznik 10 A w zasilaczu uniwersalnym Gdy po w czeniu co prawda zapali si dioda ale przez przystawk do samochodowego gniazdka zapalniczki nie b dzie p yn pr d elektryczny prawdopodobnie przepali si bezpiecznik na przewodzie we wtyczce 12 V przystawki do samo chodowego gniazdka zapalniczki A Niebezpiecze stwo Najpierw ustaw
36. 3002 el pou it Energetick stanice je ur en k mobiln mu nap jen proudem p stroj s mal m nap t m s odb rem proudu a do 10 A P stroj je ur en pouze k priv tn mu pou v n a ne pro pou it v ivnostensk ch nebo pr myslov ch oblastech Nepou vejte p stroj pro ely nasazen ve kter ch m e v padek proudu zp sobit po kozen nap v l ka sk technice v letectv nebo aeronautice atd P prava Vybalen 1 Energetickou stanici a p slu enstv vyjm te z obalu 2 Odstra te v echny lepic p sky f lie a p epravn pojistky A Pozor Nenech vejte d ti aby si hr ly s f liemi Hroz nebezpe udu en Kontrola rozsahu dod vky P ed spu t n m p stroje zkontrolujte plnost dodan ho zbo a absenci p padn ch po kozen 1 Energetick stanice KH 3002 1 popruh na no en 1 z str ka adapt ru 1 autoadapt r 1 kabel adapt ru 5 z str ek adapt ru Technick daje Energetick stanice Akumul torov gelov baterie 12 V 7 Ah Zd ky pro mal nap t 3V 45V ov 97V 12 V unstabilisiert TA Autoz str ka 12V 10A Z vitov p poje 12 V 10 A na max 2 min S ov zdroj Nap jen proudem 230 V 50 Hz 12 V 500 mA I E ZJF DC120V050 V stupn nap t T da ochrany Model Popis p stroje P edn strana popruh na no
37. Nap jen proudem p es zd ky pro mal nap t max 1 A 33 Prove Sk PIIPOJENI samitu a dl o eaten oO O a aka 53 Zaji t n p vodu Nap t dos soro beka Va ddd ee k wawie pad ddd d va 54 Ukon it napajen proudem a 54 Mo n chyby p i nefunk nosti 54 Nap jen proudem p es zd ku 10 A autoz str ka 54 Prov st PIIPOJENI esto w w 0 00000 n 6G Oa bia aa b bro 6 AE OR aa ee bab 55 Zapnout nap jen proudem LL a 55 Ukon it napajen proudem 0 cent eee eens 55 Mo n chy by pri nefunk nosti s sp saa ako bio lesen 55 Nap jen proudem p es z vitov p poje 56 Prov st p ipojen p es ban novou z str ku 56 Prov st pripojen p es voln konce pevn ho kabelu p stroje 56 Prov st pripojen p es voln kabel 56 Pojistky 57 Vym nit kulatou pojistku 00000 a 57 Vym nit plochou pojistku cette eee eens 57 Vym nit kabelovou pojistku 2 2 sz zzz zzz u 57 i t n a dr ba 57 schova 58 Likvidace 58 Z ruka amp servis 59 Dovozce 59 Li P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te n vod k obsluze a uschovejte jej pro pozd j pot ebu P i p ed v n za zen t et m osob m p edejte i tento n vod 49 ENERGETICK STANICE KH
38. Nigdy nie otwiera obudowy urz dzenia We wn trzu nie ma adnych element w steruj cych Przy otwartej obudowie mo e doj do wybuchu po aru z powodu zbyt wysokiego pr du zwarciowego Wy cznik g wny ustaw w po o enie OFF e Od cz wszystkie po czenia mi dzy zasilaczem uniwersalnym a ewentualnie pod czonymi do niego urz dzeniami W celu wyczyszczenia zasilacza sieciowego od cz go r wnie najpierw z gniazdka siecio wego a nast pnie z gniazda adowania B A Niebezpiecze stwo W adnym przypadku nie wolno zanurzy cz ci urz dzenia w wodzie lub w innych cieczach Zasilacz uniwersalny mo e przez to ulec powa nemu usz kodzeniu w zasilaczu sieciowym wyst puje niebezpiecze stwo miertelnego pora enia pr dem elektrycznym e Wszystkie powierzchnie i przewody najlepiej my lekko zwil on szmatk Wytrzyj dok adnie urz dzenie przed ponownym u yciem A Niebezpiecze stwo Nie u ywaj adnych rodk w do czyszczenia ani rozpuszczalnik w Mog oby to spowodowa usz kodzenie urz dzenia a w szczeg lno ci znajduj cych si na nim napis w Przechowywanie Z powodu naturalnego samoczynnego wy adowania akumulator w po up ywie d u szego czasu prze chowywania urz dzenia przed ponownym u yciem na aduj akumulator W przypadku d u szej przerwy w u ytkowaniu urz dzenia najp niej po up ywie 6 miesi cy na aduj ponownie akumulator by
39. Od zasilanego urz dzenia od cz wtyczk 12 V z gniazda 12 V 10 A zasilacza uniwersalnego i ewentualnie wtyczk do pod czania urz dzenia w przystawce do samochodowego gniazdka za palniczki Mo liwe b dy przy przerwie w dzia aniu e Gdy po w czeniu nie zapali si adna z obu diod i prawdopodobnie zosta uszkodzony bezpiecznik 10 A Q w zasilaczu uniwersalnym W rozdziale Bezpieczniki opisano wymian bezpiecznik w e Gdy po w czeniu zapala si dioda w zasilaczu uniwersalnym jednak e urz dzenie nie dzia a natychmiast je wy cz Sprawd czy kabel zosta prawid owo pod czony i nie dosz o do zamiany plusa z minusem Ewentualnie sprawd r wnie bezpiecznik w zasilanym urz dzeniu jak opisano w instrukcji obs ugi urz dzenia Zasilanie elektryczne przez przy cza rubowe A Ostro nie Upewnij si czy zar wno zasilane urz dzenie jak r wnie zasilacz uniwersalny s wy czone zanim przyst pisz do pod czania urz dze W celu wy czenia urz dze ustaw wy cznik g wny Q w po o eniu OFF po o enie rodkowe W ten spos b unikniesz szk d spowodowanych b dnym pod czeniem Do zasilania elektrycznego urz dze 12 V wykor zystuj cych przy w czaniu wi kszy pr d rozruchowy a potem zu ywaj cych poni ej 10 A na godzin u ywaj przy czy rubowych z ty u urz dzenia Przyk adowe urz dzenia zu ywaj
40. Postavite novi osigura sa oznakom 1 A inertan TIA 250 V Ukoliko na priklju enom ure aju osigura odmah ponovo pregori to zna i da ure aj energetsku stanicu optere ava sa prejakom strujom ili je ure aj defektan A Opasnost Nikada ne otvarajte ku i te ure aja U njemu se ne nalaze elementi za rukovanje Kada je ku i te otvoreno mo e do i do opasnosti od po ara uslijed sna ne struje kratkoga spoja Postavite glavni prekida u polo aj OFF e Razdvojite sve kabelske spojeve izme u energetske stanice i eventualno na nju priklju enih ure aja e Ako elite o istiti uti ni mre ni element Q isti tako e prvo izvucite iz uti nice i iz uti nice za punjenje B A Opasnost Dijelove ure aja nikada ne smijete uroniti u vodu ili u drugu vrstu teku ine Time energetska stanica mo e biti o te ena kod uti nog mre nog elementa postoji opasnost po ivot uslijed strujnog udara e Sve povr ine i kablove radije o istite pomo u blago navla ene krpe Ure aj dobro osu ite pri je nego to ga ponovo koristite A Opasnost Ne koristite sredstva za i enje ili sredstva za rast varanje Ova sredstva mogu dovesti do o te enja ure aja posebno na napisu Bi Cuvanje uredaja Zbrinjavanje Zbog prirodnog samopra njenja baterije energetsku stanicu biste trebali potpuno napuniti prije nego to je spremite na nekoliko dana ili tjedana Ako ure aj elite uskladi
41. Ure aj i uti ni mre ni element nikada ne zaronite u vodu Samo ga prebri ite blago navla enom krpom Ure aj ne izlo ite ki i i nikada ga ne koristite u vla nom ili mokrom okru enju Obratite pa nju na to da priklju ni vod za vrijeme pogona ure aja nikada ne bude mokar ili vla an Ku i te ure aja ne smijete otvarati ili popravljati U tom slu aju sigurnost nije garantirana i jamstvo prestaje va iti Za titite ure aj od kapanja ili rasprskavanja vode Zbog toga ne postavljajte predmete napunjene vodom na primjer vaze za cvije e na ure aj Ako voda prodire u energetsku stanicu ili uti ni mre ni dio odnosno ako ovi elementi upadnu u vodu mo e do i do nepopravljivih o te enja i postoji opasnost od strujnog udara A Da biste izbjegli opasnost od po ara uslijed elektri nog kratkog spoja Osigurajte da vij ani priklju ci nikada ne stvore kratak spoj primjerice uslijed labavih kablova Ovi priklju ci zbog svoje funkcije nisu osigurani mo e dakle prolaziti vrlo jaka struja preko 15 A Uredaj ne upotrebljavajte u blizini vru ih povr ina Ure aj ne postavljajte na mjestima koja su izlo ena neposrednim utjecajem sunca U protivnom mo e do i do pregrijavanja a ure aj mo e biti nepo pravljivo o te en Ure aj nikada ne ostavite nenadziranog dok je u pogonu Energetsku stanicu nikada ne upotrebljavajte u neposrednoj blizini izvora toplote poput pe i kalorifera u vozilu u blizini ventilacij
42. bedzie oznakowane w nastepujacy spos b ern W urz dzeniach wyposa onych w przy czony na sta e kabel z wtyczk 12 V rozmieszczenie plusa i minusa jest prawid owe 1 Wtyczk przystawki do samochodowego gniazdka zapalniczki pod cz do gniazda u ywanego urz dzenia 2 Wtyczke 12 V przystawki do samochodowego gniazdka zapalniczki wzgl zasilanego ur z dzenia pod cz do gniazda 12 V 10A w zasilaczu uniwersalnym Wtaczanie zasilania elektrycznego 1 Wytacznik gt wny ustaw w poto enie ON Pod czone urz dzenie jest zasilane w pr d 2 Gdy tylko zgromadzi si wystarczaj ca ilo energii do zasilania pod czonego urz dzenia w polu OUTPUT zapala si zielona dioda Nat adowane 3 Gdy ilo zgromadzonej energii do zasilania pod czonego urz dzenia nie b dzie wystarc zaj ca w polu OUTPUT zapala si czerwona dioda Roz adowane A Ostro nie Nataduj akumulator dopiero po zapaleniu sie diody Roz adowane W przeciwnym wypadku dojdzie do g bokiego roz adowania w wyniku czego znacznie spadnie pojemno adowania Przerywanie zasilania elektrycznego 1 Wy cz zasilane urz dzenie 2 Wy cznik g wny w zasilaczu uniwersalnym ustaw w po o enie OFF po o enie rodkowej W ten spos b przy od czaniu wtyczki nie b dzie ju p yn pr d Czu e urz dzenia mog na to zareagowa i ulec usterce 3
43. d mia y mo liwo ci zwarcia np przez polu zowane kable Ze wzgl du na swoje zastosowanie przy cza te nie s zabezpieczone w zwi zku z tym mog powstawa pr dy o wysokich nat eniach powy ej 15 A e Nie u ywaj urz dzenia w pobli u gor cych powierzchni Uruchomienie e Nie ustawiaj urz dzenia w miejscach wystawionych bezpo rednio na dzia anie promieni s onecznych Akumulator w zasilaczu uniwersalny w chwili dostawy Dzia anie wysokiej temperatury mo e spowodowa nie jest do ko ca na adowany Na aduj akumulator przegrzanie urz dzenia i trwa e uszkodzenie W trakcie u ywania nigdy nie zostawia urz dzenia bez nadzoru Nie u ywaj urz dzenia w bezpo rednim s sied ztwie r de ciep a takich jak piece grzejniki elektryczne w samochodzie w pobli u wylot w dmuchawy i wentylacji oraz podobne urz dzenia Dzia anie wysokiej temperatury mo e doprowadzi do przegrzania urz dzenia i stopienia element w z tworzywa sztucznego skutkiem czego mo e doj do trwa ego uszkodzenia urz dzenia A Przegrzanie urz dzenia mo e doprowadzi do bezpowrotnego uszkodzenia urz dzenia powoduj c zagro enie po arem e Urz dzenia nie wolno ustawia w bezpo rednim s siedztwie palnych materia w takich jak np zas ony palne ciecze itp Na urz dzeniu nie wolno stawia otwartych r de ognia takich jak np wiece A Niebezpiecze stwo obra e e Urz dzenie wra
44. dioda Wt 5 Po uzyskaniu przez zasilacz pelnego natadowania akumulatora w polu CHARGE zacznie si wieci s abym wiat em zielona dioda Natadowane Gdy dioda zacznie wieci mocniej mo esz od czy zasilacz sieciowy 8 Czerwona dioda Wt pozostaje nadal zapalona a do prze stawienia wy cznika g wnego w po o enie OFF adowanie za pomoc przystawki do sa mochodowego gniazdka zapalniczki Za pomoc przystawki do samochodowego gniazdka zapalniczki zasilacz uniwersalny mo esz r wnie adowa z sieci 12 V samochodowej instalacji elektrycznej 1 Wtyczk przystawki do samochodowego gniazdka zapalniczki pod cz do gniazda adowania B z ty u urz dzenia 2 Nast pnie wtyczk 12 V przystawki do samo chodowego gniazdka zapalniczki pod cz do gniazdka 12 V wzgl gniazda zapalniczki w samochodzie A Niebezpiecze stwo Ta kolejno jest wa na by nie spowodowa zwarcia w razie przypadkowego dotkni cia wtyczki urz d zenia do masy samochodu 3 Wy cznik g wny na panelu przednim urz dzenia przestaw w po o enie CHA Rozpoczyna si adowanie zasilacza 4 W czasie trwania adowania w polu CHARGE jest zapalona czerwona dioda Wt 5 Po uzyskaniu przez zasilacz pe nego na adowania akumulatora w polu CHARGE zacznie si wieci s abym wiat em zielona dioda Na adowane Gdy tylko dioda zacznie wieci
45. e baterija uz optere enje od 10A biti ispra njena najkasnije nakon 45 minuta ovisno o stanju napunjenosti mo da i ranije 78 Rashladne kutije tro e obi no 3 4 A na sat To pri kapacitetu baterije od ZAh odgovara radu u trajanju od oko 2 sata Nakon ovog primjera ra unice time radno vrijeme Va eg ure aja mo ete od prilike procijeniti Na taj na in mo ete sprije iti da uslijed pogre ki u priklju ivanju do e do o te enja Izvr enje priklju aka A Oprez Osigurajte da Plus i Minus ne budu zamijenjeni prije nego to ure aj priklju ite na energetsku stanicu U protivnom ure aj mo e pretrpjeti o te enje Za snabdijevanje strujom mo ete koristiti i prilo eni automobilski adapter ukoliko njegov utika odgovara ure aju koji treba biti napajan Kod automobilskog adaptera utika ima takav polaritet da je Plus postavljen unutra a Minus vani kao to je ozna eno Koristite automobilski adapter kada je uti nica na ure aju koji treba biti napajan ozna ena na slijede i na in DE e Ne koristite automobilski adapter kada je uti nica na ure aju koji treba biti napajan oz na ena na slijede i na in O Kod ure aja sa vrsto priklju enim kabelom i 12 V utika em Plus i Minus imaju ispravan polaritet 1 Utaknite utika automobilskog adaptera u uti nicu ure aja 2 Utaknite 12 V utika automobilskog adaptera odnosno
46. for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support ukekompernass com CIE Kompernass Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com SPIS TRE CI STRONA Cel zastosowania 14 Przygotowanie 14 Dane techniczne 14 Opis urzadzenia 14 Wskaz wki dotyczgce bezpiecze stwa 15 Uruchomienie 16 adowanie za pomoc zasilacza sieciowego 16 adowanie za pomoc przystawki do samochodowego gniazdka zapalniczki 17 Zasilanie elektryczne przez gniazda niskiego napi cia maks 1 A 17 Fodidezanieh nere a O A ot RE EOR MALNO 17 Podtaczanie do zasilania pr dem 18 Przerywanie zasilania elektrycznego 18 Mo liwe b dy przy przerwie w dzia aniu 18 Zasilanie elektryczne przez gniazdo 10 A samochodowe gniazdko zapalniczki 19 PONG SZ GING aaa E O O a ob O da ov va 19 W czanie zasilania elektrycznego 20 Przer
47. jestli e je nab jec nap t vy ne nap t akumul toru U stoj c ho vozidla tumo tak asto nen Z toho d vodu lze z pravidla nab jet pouze p i b c m motoru Nap jen proudem p es zd ky pro mal nap t max 1 A A Pozor P edt m ne provedete p ipojen se ubezpe te zda li jsou p stroje kter je t eba nap jet ale i tak energetick stanice vypnut Uve te k tomu hlavn zapina vypina do polohy OFF stfed n poloha Tak zabr n te kod m zp soben ch chybn m p ipojen m Prov st p pojen Pro nap jen p stroj proudem s odb rem proudu do max 1 A je k dispozici celkem 5 zd ek pro mal nap t od 3 12 V 1 Zastr te kabel adapt ru B do zd ky pro mal nap t kter odpov d nap t potfebnemu pro nap jen p stroje 2 Zvolte vhodnou z str ku adapt ru pro vstup nap jen ho p stroje A Pozor Ujist te se zda li nejsou plus a m nus zam n n Jinak m e doj t k po kozen Va eho p stroje 3 Spojte zvolenou z str ku adapt ru a kabel adapt ru tak aby plus a m nus odpov daly ozna en na konektoru Va eho p stroje Polarita z str ky adapt ru Zastr ili se z str ka adapt ru plusem do plusu a minusem do m nusu na kabelu adapt ru B se na z str k ch adapt ru nach z plus naho e resp uvnit a m nus dole resp zven 253
48. kereszt l 1 Ha a k bel nincsen fixen sszek tve az ell tand k sz l kkel hanem csupasz k sz l kcsatlakoz val rendelkezik el sz r dugja be a k sz l kcsatla koz t a k sz l ken l v aljzatba Ezut n csatlakoztassa az ereket a menetes csatlakoz sokba 580 A fenti sorrend betart s val megakad lyozhatja az olyan r vidz rlatot amikor a csupasz csatlakoz csat lakoztat s k zben v letlen l f mesen vezet t rggy al rintkezik Biztos t kok Ha a bekapcsol s ut n a k t LED s k z l egyik sem vil g t lehet hogy elromlott az energia l lom s 10 A es biztos t ka Ha bekapcsol s ut n csak egy LED vil g t de az aut s adapten nem megy t ram lehet hogy az aut s adapter 12 V os dug j ban a k bel biztos t k ki gett A Vesz ly El sz r kapcsolja a f kapcsol t OFF ra H zzon ki minden k belt a t pegys gb l miel tt b rmelyik biztos t kot kicser ln Ezzel megakad lyozhatja hogy hiba eset n az j biztos t k az ujjai k z tt menjen t nkre s r l sves z ly A Vesz ly A biztos t kok fontos k rmegel z v d berendez sek Ezeket soha ne iktassa ki Mindig csak ugyanolyan rt k biztos t kokat helyezzen be soha ne er sebbeket Ne hidalja t soha a biztos t kokat T zvesz ly Kerek biztos t kok cser je e El l csavarja ki a kerek biztos t k kupakj t Helyezzen bele
49. meg kell egyeznie a k sz l k t pust bl j n megadott fesz lts ggel 3 Kapcsolj a k sz l k el lapj n l v f kapcsol t CHA ll sba A t pegys g elkezd t lt dni 4 T lt s k zben a CHARGE mez piros be LED vil g t 5 Ha az energia llom s el ri a teljes t lt si llapo tot a CHARGE mez ben a z ld Tele LED gyeng n vil g tani kezd Amint ez er sen vil g t ism t ki lehet h zni a t pegys get A piros Be LED tov bbra is vil g t am g a f kapcsol t OFF helyzetbe nem ll tja Aut s adapterrel t rt n t lt s Az energia llom st a csomagban tal lhat aut s adapterrel aut vagy motorcs nak 12 V os fed lzeti fesz lts g r l is fel lehet t lteni 1 Dugja az aut s adapter k sz l kcsatlakoz j t a k sz l k h toldal n B l v t lt h jba 28 2 Ezut n dugja az aut s adapter 12 V os csat lakoz j t az aut 12 V os dugaszol aljzat ba ill a szivargy jt ba A Vesz ly A fenti sorrend az rt fontos hogy megakad lyoz hassuk a r vidz rlatot a k sz l k csatlakoz j nak a g pj rm karossz ri j val val esetleges rintkez se eset n Kapcsolj a k sz l k el lapj n l v f kapcsol t CHA ll sba A t pegys g elkezd t lt dni 4 T lt s k zben a CHARGE mez piros be LED vil g t Ha az energia llom s el ri a teljes t lt si llap
50. navodilih za uporabo Napajanje z elektriko s pomo jo 10 A vti nice vti nica vozila A Previdno Zagotovite da sta naprava za napajanje in energetska postaja izklopljeni preden za nete s priklju evanjem V ta namen glavno stikalo preklopite v polo aj za izklop OFF na sredini Tako prepre ite po kodbe zaradi napa ne priklju itve Za napajanje z elektriko pri napravah do maks 10 A je na razpolago 12 V 10 A vti nica Tukaj lahko priklju ite tako imenovani vti cigaretnega v igalnika razli nih naprav Te naprave so lahko na primer hladilne skrinje sesalniki za avto majhni prenosni televizijski aparati itd Napotek Upo tevajte da je akumulator pri 10 A obremenitvi najpozneje po 45 min iz rpan odvisno od stanja napolnjenosti pa tudi e prej Hladilne skrinje imajo obi ajno odvzem toka 3 4 A na uro To pri kapaciteti akumulatorja 7 Ah odgovarja skoraj 2 uram obratovalnega asa Po tem primeru lahko pribli no ocenite as obratovanja va e naprave Tako prepre ite da bi v primeru napa ne priklju itve pri lo do po kodb Priklju evanje A Previdno Preverite ali plus in minus nista zamenjana preden svojo napravo za napajanje priklju ite na energetsko postajo Va a naprava se druga e lahko po koduje Za napajanje z elektriko lahko uporabite tudi prilo eni adapter za vozila e ima ta vti ki je primeren za napravo za napajanje Pri ada
51. nie dopu ci do jego g bokiego roz adowania Wy cznik g wny ustaw w po o enie OFF e Od cz wszystkie po czenia mi dzy zasilaczem uniwersalnym a ewentualnie pod czonymi do niego urz dzeniami Schowaj kable i wtyczki w miejscach przecho wywania D i w urz dzeniu e Na ko cu zamknij wszystkie pokrywy e Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu 22 Utylizacja Gwarancia i serwis K W adnym przypadku nie nale y wyr mmm mieci domowych W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002 96 EC Urz dzenie utylizowa w specjalistycznych zak adach zuca urz dzenia jako normalnych utylizacji odpad w lub w lokalnych sk adowiskach odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontaktowa z najbli szy zak adem utylizacji Usuwanie baterii i akumulatork w Baterii i akumulatork w nie wolno wyrzuca razem ze mieciami domowymi Ka dy u ytkownik jest ustawowo zobowi zany do oddania zu ytych baterii i akumulatork w w punkcie zbiorczym swojej gminy dzielnicy lub w sklepie Obowi zek ten wprowadzony zosta po to aby baterie i akumulatorki by y usuwane w spos b nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego Baterie i akumulatorki nale y oddawa tylko w roz adowanym stanie NI Wszystkie materia y wchodz ce w sk ad BY opakowania nale y przekaza do odpo w
52. nim mre nim elementom A Pa nja Eksplozivni plinovi Izbjegavajte plamen i iskre Za vrijeme punjenja osi gurajte dostatnu ventilaciju 1 Utika uti nog mre nog elementa utaknite u uti nicu DC INPUT B na stra njem dijelu ure aja Utaknite uti ni mre ni element u mre nu uti nicu Mre ni napon mora odgovarati navodima na tipskoj plo i mre nog dijela sa utika em Dovedite glavni prekida na prednjoj strani ure aja u polo aj CHA Energetska stanica se puni Za vrijeme postupka punjenja ure aja u polju CHARGE svijetli crveni LED An Kada energetska stanica dostigne stanje kompletne napunjenosti u polju CHARGE zeleni LED puno Q po inje svijetliti im LED intenzivnije svijetli mo ete uti ni mre ni dio ponovo ukloniti Crveni LED Uklj i dalje svijetli sve dok glavni prekida stavite u polo aj OFF Punjenje sa automobilskim adapterom Energetsku stanicu mo ete napuniti sa prilo enim automobilskim adapterom kao i pomo u mre e napajanja 12 V automobila ili motornog amca 1 Utaknite utika automobilskog adaptera u uti nicu B na stra njoj strani ure aja 276 2 Nakon toga utaknite 12 V utika automobilskog adaptera u 12 V uti nicu odnosno u uti nicu upalja a za cigarete u vozilu A Opasnost Gore navedeni redosljed je va an kako bi bio onemogu en kratki spoj u slu aju nehoti nog dodira utika a uredaja sa masom vozila
53. od czaniu wtyczki nie b dzie ju p yn pr d Czu e urz dzenia mog na to zareagowa i ulec usterce 3 Wtyczki kabla przej ciowego od cz zar wno od urz dzenia jak i od zasilacza uniwersalnego Mo liwe b dy przy przerwie w dzia aniu e Gdy po w czeniu nie zapali si adna z obu diod i prawdopodobnie zosta uszkodzony bezpiecznik 10 A w zasilaczu uniwersalnym W rozdziale Bezpieczniki opisano wymian bezpiecznik w e Gdy po w czeniu zapala si dioda w zasilaczu uniwersalnym jednak e urz dzenie nie dzia a natychmiast je wy cz Sprawd czy kabel zosta prawid owo pod czony i nie dosz o do zamiany plusa z minusem Ewentualnie sprawd r wnie bezpiecznik w zasilanym urz dzeniu jak opisano w instrukcji obs ugi urz dzenia Zasilanie elektryczne przez gniazdo 10 A samochodowe gniazdko zapalniczki A Ostro nie Upewnij si czy zar wno zasilane urz dzenie jak r wnie zasilacz uniwersalny s wy czone zanim przyst pisz do pod czania urz dze W celu wy czenia urz dze ustaw wy cznik g wny w po o eniu OFF po o enie rodkowe W ten spos b unikniesz szk d spowodowanych b dnym pod czeniem Do zasilania elektrycznego urz dze o poborze pr du maksymalnie 10 A s u y gniazdko 12 V 10 A 8 Mo esz do niego pod cza tak zwan wtyczk zapalniczki r nych urz dze Mog to by
54. pade d jde k hlbok mu vybitiu n sledkom ktor ho akumul tor v razne str ca kapacitu Ukon enie nap jania 1 Vypnite nap jan pr stroj 2 Hlavn vyp na na energetickej stanici dajte do polohy OFF stredov poloha T m zabr nite aby pr d prech dzal po as vy ahovania z str ky Citliv pr stroje pritom asto reaguj na tak to stav poruchou 3 Vytiahnite 12 V z str ku zo z suvky 12 V 10 A na energetickej stanici a v pr pade potreby pr strojov z str ku automobilov ho adapt ra z nap jan ho pr stroja Mo n chyby v pr pade nefungovania e Ke po zapnut nesvieti iadna z di d LED a m e by vyp len 10 A poistka energetickej stanice V kapitole Poistky je podrobne op san v mena poistiek Pas Var e Ak po zapnut s ce svieti jedna di da LED na energetickej stanici pr stroj v ak nefunguje ihne vypnite energetick stanicu Skontrolujte i je k bel spr vne pripojen i nie s vz jomne prehoden p ly plus a m nus V pr pade potreby skontrolujte aj poistku v pr stroji tak ako je op san v tomto n vode Nap janie cez skrutkov pr pojky A Pozor Zabezpe te aby tak nap jan pr stroj ako aj ener getick stanica boli vypnut predt m ne za nete pracova s pripojen m Preto dajte hlavn vyp na do polohy OFF stredov poloha Tak mto sp sobom zabr nite mo n m kod m
55. preko vij anih priklju aka 80 Priklju ivanje preko banana utika a 80 Priklju ivanje preko golih krajeva vrstog kabela 80 Priklju ivanje preko obi nog kabela 80 Osigura i 81 Zamjena okruglog osigura a 81 Zamjena r vnog OSIJUTA O atts sra g AWA ok ada chip rajaa na O 81 Zamjena kabelskog osigura a 81 i enje i odr avanje 81 uvanje ure aja 82 Zbrinjavanje 82 Jamstvo amp servis 83 Uvoznik 83 Oy Upute za rukovanje prije prve upotrebe pazljivo pro itajte i sa uvajte ih za kasnije kori tenje Ukoliko uredaj dajete tre im osobama prilozite i ove upute ag ENERGETSKA STANICA KH 3002 Namjena Energetska stanica je namijenjena za mobilno napajanje strujom niskonaponskih uredaja snage do 10 A Ure aj je namijenjen isklju ivo za privatnu uporabu a ne za kori tenje u gospodarskim ili industrijskim podru jima Ure aj ne koristite za namjene kod kojih nestanak struje mo e dovesti do nastanka tete na primjer u medicinskoj tehnici zrakoplovstvu itd Priprema Raspakiranje 1 Energetsku stanicu i opremu izvadite iz pakiranja 2 Odstranite sve ljepljive trake folije i transportne osigura e A Pa nja Ne dopustite maloj djeci da se igraju sa folijama Postoji opa
56. pri nespr vnom pripojovan Na nap janie 12 V pr strojov ktor maj vysok n behov pr d pri zapnut inak v ak nemaj odber vy ne 10 A pou ite skrutkov pr pojky na zadnej strane pr stroja Pr stroje s vysok m rozbehov m pr dom m u by napr 12 V vys va 12 V vfta ka 12 V televizny prijima a pod Tieto nemusia v prev dzke odobera viac ako 10 A av ak pri ich zapnut sa okam ite vyp li poistka V takom pr pade nie je mo n prip ja tieto pr stroje na z suvku 12V 10A isten 10 A poistkou Tieto pr stroje pou vajte len s pripojen m na op san skrutkov pr pojky Pripojenie ban nikmi 1 Skrutkov pr pojky s vo vn tri dut aby sa do nich mohli zastr i tzv ban niky Ak m te tak to ban niky na pr strojovom k bli zasu te ich zhora do skrutkov ch pr pojok A Pozor M u vznika extr mne vysok pr dy ktor m u sp sobi roz eravenie aj hrub ch k blov Aby ste zabr nili razu elektrick m pr dom a riziku po iaru pred pripojen m sa ubezpe te o tom e pripojovac k bel nap jan ho pr stroja je vhodn pre tento druh pripojenia Tak to vysok pr dy s potrebn na to aby sa dali niektor pr stroje na tartova Preto nie s skrutkov pr pojky pripojen ani cez poistku ani cez hlavn vyp na a to znamen e je na nich nap tie trvale Preto sa postarajte o to aby na skrutkov
57. ure aja koji treba biti napajan u 12 V TO A uti nicu energetske stanice Uklju ivanje napajanja strujom 1 Postavite glavni prekida u polo aj ON priklju eni ure aj e biti napajan strujom 2 Dok na raspolaganju stoji dovoljna koli ina energije za ure aj u polju OUTPUT svijetli crvena LED lampica Voll 3 Kada na raspolaganju vi e ne stoji dovoljna koli ina energije za ure aj u polju OUTPUT svijetli crvena LED lampica Leer A Oprez Bateriju napunite tek kada crveni LED Leer svijetli U protivnom dolazi do dubinskog pra njenja ime baterija u znatnoj mjeri gubi kapacitet punjenja Okon anje napajanja strujom 1 Isklju ite ure aj koji treba biti napajan 2 Na energetskoj stanici postavite glavni prekida u poziciju OFF srednji polo aj Time ete sprije iti da jo te e struja dok izvla ite utika Osjetljivi ure aji na to ponekad reagiraju sa smetnjama 3 Izvucite 12 V utika iz 12 V 10 A uti nice energetske stanice i eventualno utika auto mobilskog adaptera iz ure aja koji treba biti napajan Mogu e gre ke u slu aju funkcijskih smetnji Ako nakon uklju ivanja nijedna od dvije LED lampice i Q ne svijetli eventualno je 10 A osigura energetske stanice defektan U poglavlju Osigura i opisan je postupak zamjene osigura a e Ako nakon uklju ivanja svijetli jedna LED lampica na energetskoj stanici ali ure aj ipak ne f
58. wy cznik g wny w po o enie OFF Przed przyst pieniem do wymiany kt rego kolwiek bezpiecznika najpierw od cz wszystkie przewody od zasilacza uniwersalnego W ten spos b w razie zastosowania nieprawid owego bezpiecznika unikniesz jego przepalenia mi dzy palcami niebezpiecze stwo odniesienia obra e A Niebezpiecze stwo Bezpieczniki s wa nymi elementami chroni cymi urz dzenie przed uszkodzeniem Nigdy nie wyjmuj bezpiecznik w z urz dzenia Wymieniaj zawsze bezpieczniki na nowe o tej samej mocy nigdy na silniejsze Nigdy nie dezaktywuj bezpiecznik w Niebezpiecze stwo po aru Wymiana bezpiecznika okr g ego e Odkr z przodu os onk od bezpiecznika okr g ego Za nowy bezpiecznik z oznac ze niem 2 A samoczynny T2A 250 V F d A Wymiana bezpiecznika ptaskiego Wyci gnij bezpiecznik p aski z ty u urz dzenia np szczypcami ze zw onymi ko cami Za nowy bezpiecznik o mocy 10 A C10 Wymiana bezpiecznika na przewodzie e We wtyczce 12 V przystawki do samochodowego gniazdka zapalniczki odkr os onk od bezpiecznika na przewodzie Za nowy bezpiecznik z oznaczeniem 1 A samoczynny TIA 250 V Gdy przy pod czonym urz dzeniu dojdzie ponownie do przepalenia bezpiecznika urz dzenie to stanowi zbyt du e obci enie zasilacza lub uleg o ono uszkodzeniu Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo
59. 10 A automobilov z suvka 66 PrIPOJENIE 4 48 zd za ho baba K a v DVE K 67 Zapnutie NAP JANIA zz 284 53 Wr na re na ae 67 Uk nc nie haPAJdNId ai nA ee Ag nee ke Being ine diana 67 Mo n chyby v pr pade nefungovania 67 Nap janie cez skrutkov pr pojky 68 Pripojenie ban nikmi z ai vila kada n v salka po o a AA 68 Pripojenie cez odizolovan konce pevn ho pr strojov ho k bla 68 Pripojenie vo n m k blom 244400 a 68 Poistky 69 V mena okr hlej poistky 0 0 a 69 V mera plochej poistky smira sva ovi ka Pk kud bp v AK bi eed 69 V mena k blovej poistky 1 0 6 sz a 69 istenie a dr ba 69 Uskladnenie 70 Likvid cia 70 Z ruka a servis 71 Dovozca 71 L Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte n vod na pou vanie a uschovajte ho pre pr padn al ie pou itie Pri odovzd van pr stroja tretej osobe odovzdajte pr stroj spolu s n vodom sela ENERGETICK STANICA KH 3002 el pou itia Energetick stanica je ur en na mobiln nap janie n zkonap ov ch zariaden s pr dov m odberom do 10 A Pr stroj je ur en len na s kromn pou vanie a nie na pou vanie v obchodn ch alebo priemy seln ch prev dzkach Nepou vajte pr stroj na ely pri ktor ch by preru enie pr du mohlo sp sobi kody napr v zdravotnej technike v letectve alebo v kozmonautike a pod Pr prava
60. 250 V Menjava ploske varovalke Zadaj na napravi izvlecite plosko varovalko npr s koni astimi kle ami Vstavite novo varo valko tipa 10 A C10 Menjava varovalke s kablom e Na 12 V vti u adapterja za vozila odvijte pokrov varovalke s kablom Vstavite novo varovalko tipa 1 A po asna TIA 250 V e pri priklju eni napravi varovalka takoj spet pregori naprava za napajanje energetsko postajo obremenjuje s previsokim odvzemom toka ali pa je va a naprava pokvarjena A Nevarnost Ohi ja naprave nikoli ne odpirajte V njem se ne nahajajo nobeni upravljalni elementi Pri odprtem ohi ju lahko obstaja nevarnost po ara zaradi visokih kratkosti nih tokov Glavno stikalo preklopite v polo aj OFF IZKLOP e Odstranite vse kabelske povezave med energetsko postajo in napravami priklju enimi nanjo e e elite o istiti omre ni napajalnik B ga tudi najprej potegnite iz vti nice in iz napajalnega priklju ka B A Nevarnost Delov naprave nikakor ne smete potopiti v vodo ali druge teko ine Zaradi tega bi se energetska postaja lahko te ko po kodovala pri omre nem polnilniku obstaja celo smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara Vse povr ine in kable raje o istite z rahlo navla eno krpo za pomivanje Napravo dobro posu ite preden jo ponovno uporabite A Nevarnost Ne uporabljajte istil ali topil Ta lahko privedejo po kodb naprave e posebej napisov
61. 5 When the battery is nearly fully charged the green LED Full will start to be faintly illumi nated As soon as it is fully illuminated you can remove the power supply unit The red LED On Q continues to glow until you place the main switch in the position OFF Charging with the vehicle adapter You can also charge the Energy Station by con necting the supplied vehicle adapter to the 12V on board voltage system of a motor vehicle or sports boat 1 First insert the appliance plug of the 12V vehicle adapter 8 in the charging socket B at the rear of the appliance 2 Then insert the 12 V plug of the vehicle adapter in the 12 V plug resp in the cigar lighter of the vehicle A Danger The above seguence is important as it avoids a short circuit due to inadvertent contact of the appliance plug with the vehicle chassis 3 Place the main switch at the front of the appli ance to the CHA position The Energy Station is now being charged 4 While the Energy Station is charging the red LED On in the field CHARGE will be illuminated 5 When the battery is nearly fully charged the green LED Full will start to be faintly illumi nated As soon as it is fully illuminated you can remove the vehicle adapter The red LED On continues to glow until you place the main switch in the position OFF D Notice A charging process is only established if the charging voltage is high
62. Brandgefahr durch elektrischen Kurzschluss zu vermeiden Stellen Sie sicher dass die Schraubanschl sse niemals kurzgeschlossen werden k nnen z B durch lose Kabel Funktionsbedingt sind diese Anschl sse nicht abgesichert es k nnen also sehr hohe Str me flie en ber 15 A Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von hei en Oberfl chen Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind Andernfalls kann es berhitzen und irreparabel besch digt werden Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt e Betreiben Sie die Energiestation nicht in unmittel barer N he von Hitzeguellen wie fen Heizl f tern im Auto in der N he von L ftungsgebl sen und hnlichen Ger ten Hitzeeinwirkung kann zu einer berhitzung des Ger tes und zum Schmelzen von Kunststoffteilen f hren wodurch die Energiestation irreparabel besch digt werden kann A Bei berhitzung kann die Energiestation irreparabel besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Brandes Das Ger t darf nicht in unmittelbarer N he von entflammbaren Materialien wie z B Vorh ngen brennbaren Fl ssigkeiten etc aufgestellt werden Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z B Kerzen auf das Ger t A Verletzungsgefahr e Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Ger t fern Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten e Sorgen Sie f r einen sicheren Stan
63. FF ON 12V 10 A Ausgang Kleinspannungsbuchsen 3 V 4 5 V 6 V 9 V 12 V Indikationsleuchten OUTPUT Rote LED Leer Gr ne LED Voll Indikationsleuchten CHARGE Rote LED An Grine LED Voll Rund Sicherung 2 A T2A 250 V R ckseite Flach Sicherung 10 A C10 Schraubanschl sse 12 V 10 A Aufbewahrungsfach f r Adapterkabel Aufbewahrungsfach f r Adapterstecker ladebuchse DC INPUT 86 Kfz Adapter 0 Adapterstecker 3 5 mm Hohlstecker D 5 mm Hohlstecker 5 5 mm Hohlstecker 2 5 mm Klinkenstecker 3 5 mm Klinkenstecker Adapterkabel Steckernetzteil Sicherheitshinweise Das Ger t ist nur f r die Verwendung in Innenr umen geeignet e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Pr fen Sie das Ger t und alle Teile auf sichtbare Sch den Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Ger tes funktionieren e Das Steckernetzteil muss immer leicht zug nglich sein so dass im Notfall das Ger t schnell vom
64. LED Voll 3 Wenn nicht mehr ausreichend Energie f r das zu versorgende Ger t zur Verf gung steht leuchtet im Feld OUTPUT die rote LED Leer A Vorsicht Laden Sie den Akku erst auf wenn die rote LED Leer leuchtet Andernfalls kommt es zu einer Tiefentladung wodurch der Akku erheblich an Ladekapazit t verliert Stromversorgung beenden 1 Schalten Sie das zu versorgende Ger t aus 2 Stellen Sie an der Energiestation den Haupt schalter auf OFF Mittelstellung Damit verhindern Sie dass noch Strom flie t w h rend der Stecker gezogen wird Empfindliche Ger te reagieren darauf manchmal mit St rungen 3 Ziehen Sie den 12 V Stecker aus der 12 V 10 A Buchse der Energiestation und gegebenen falls den Ger testecker des Kfz Adapters aus dem zu versorgenden Ger t M gliche Fehler bei Nichtfunktion Wenn nach dem Einschalten keine der beiden LEDs und G leuchtet ist eventuell die 10 A Sicherung der Energiestation defekt Im Kapi tel Sicherungen ist das Auswechseln der Sicherungen beschrieben 91 Wenn nach dem Einschalten zwar eine LED an der Energiestation leuchtet Ihr Ger t aber nicht funktioniert schalten Sie die Energiestation sofort aus Uberprifen Sie ob das Kabel richtig angeschlossen ist und Plus und Minus nicht vertauscht sind Gegebenenfalls sollten Sie auch die Sicherung an Ihrem Ger t berpr fen wie in dessen Anleitung bes
65. W t v wow DEOUTPUT D J O wax sa KH 3002 CONTENT PAGE Intended Use 2 Preparation 2 Technical Data 2 Description of the appliance 2 Safety instructions 3 Start up 4 Charging with the mains power plug 4 Charging with the vehicle adapter 4 Power supply over the low voltage socket max 1 A 5 SAVING IOUT conne chons ei Wa RE RANA i dado nee Reken 5 Providing electrical power nisi s ave ong we nennen ken 6 Ending the supply of electricity 6 Possible faults in the event of nonfunctionality 6 Power supply over the 10 amp socket Vehicle power plug 6 Carrying out connechions x a aa ee er 7 Switching the power supply on 0 a 7 Ending the supply of eleciricity 7 Possible faults in the event of non functionality 8 Power supply over the screw connections 8 Carrying out connections using the banana plugs 8 Carrying out connections with the bare ends of fixed appliance cables 8 Carrying out connections over a loose cable 8 Fuses 9 Changing a rou
66. a Z funk n ch d vodov nie s pripojenia isten m u teda nimi tiec ve mi vysok pr dy nad 15 A Nepou vajte pr stroj v bl zkosti hor cich povrchov Nekla te pr stroj na miesta ktor s vystaven priamemu slne n mu iareniu Inak sa m e prehria a neopravite ne po kodi Po as innosti nenech vajte pr stroj nikdy bez dozoru e Nepou vajte energetick stanicu v bezprostrednej bl zkosti zdrojov tepla ako s napr klad kachle teplovzdu n ventil tory v aute v bl zkosti ventil torov a podobn zariadenia P sobenie tepla m e vies k prehriatiu pr stroja a roztaveniu umelohmotn ch dielov m sa m e energetick stanica neopravite ne po kodi A Pri prehriat sa m e energetick stanica neopravite ne po kodi a hroz nebezpe enstvo po iaru e Neumiest ujte pr stroj do bezprostrednej bl zkosti hor av ch materi lov napr z clon hor av n at e Nekla te na pr stroj iadne zdroje otvoren ho oh a ako s svie ky A Nebezpe enstvo poranenia e Nep ajte deti do bl zkosti pr pojn ho vedenia a pr stroja Deti asto podce uj nebezpe enstvo spojen s elektrick mi pr strojmi e Postarajte sa o bezpe n umiestnenie pr stroja e Ak sa pr stroj pokaz alebo spadne nem te ho alej pou va Dajte ho skontrolova pr padne opravi kvalifikovan mu odborn kovi Uvedenie do prev dzky Energetick stanica sa d
67. abel Uti ni mre ni element Sigurnosne upute Uredaj je prikladan isklju ivo za uporabu u unutra njosti prostorija Ovaj ure aj nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni enim fizi kim senzori nim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primili upute za ispravno kori tenje ure aja Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem e Prekontrolirajte ure aj i sve njegove dijelove na Vidljiva o te enja Sigurnosni koncept ure aja mo e funkcionirati samo u besprijekornom stanju e Mre ni utika uvijek mora biti lako dostupan tako da u slu aju opasnosti ure aj brzo mo e biti odvojen od strujne mre e A Da biste izbjegli opasnost po ivot uslijed strujnog udara e Uti ni mre ni element priklju ite isklju ivo na propisno instaliranu i uzemljenu mre nu uti nicu Mre ni napon mora odgovarati navodima na tipskoj plo i mre nog dijela sa utika em e Koristite isklju ivo prilo eni mre ni dio sa utika em Kada vr ite zamjenu uti nog mre nog elementa isti zamijenite isklju ivo istovrsnim modelom 275 O te eni uti ni mre ni dio ili priklju ni kabel neizostavno dajte zamijeniti od strane ovla tenog stru njaka ili servisa za kupce kako biste izbjegli nastanak mogu ih opasnosti
68. able connections between the Energy Station and any appliances that might be connected to it e If you wish to clean the power supply unit disconnect it from both the mains power socket and the charging socket B A Danger Never submerse any parts of the appliance in water or other liquids This can severely damage the Energy Station and there is also the risk of a potentially fatal electric shock from the power supply unit All surfaces and cables are best cleaned with a slightly moistened washing up cloth Dry the appliance well before re using it A Danger Do not use detergents or solvents These could cause damage to the appliance especially to the lettering Storage Disposal Because of the natural self discharge of batteries the Energy Station should be fully charged once more before putting it into storage for several days or weeks If you wish to store the appliance for an extended period of time without usage to prevent a full deple tion of the battery it should be recharged before the expiry of months Place the main switch to the position OFF e Disconnect all cable connections between the Energy Station and any appliances that might be connected to it e Pack all cables and connectors away in the storage compartments D and on the appliance e And finally close all lids Store the appliance in a dry place Do not dispose of the appliance in your Y normal domestic waste
69. apojen Prov st p pojen A Pozor Ubezpe te se zda li se nezam nily plus a m nus je t p ed t m ne zapoj te p stroj k nap jen na energetickou stanici Jinak se m e tento p stroj po kodit Pro nap jen nap t m m ete tak pou vat dodan autoadapt r pokud jeho z str ka zapad do nap jen ho p stroje U autoadapt ru je z str ka p lovan tak e je plus zevnit a m nus zven jak je ozna eno Autoadapt r pou vejte pouze tehda je li konektor na nap jen m p stroji ozna en takto 151 e Autoadapt r nepou vejte je li konektor na nap jen m p stroji ozna en takto OD U p stroj s pevn napojen m kabelem a 12 V z str kou jsou plus a m nus spr vn p lovan 1 Zastr te p strojovu z str ku autoadapt ru do zd ky na Va em p stroji 2 Zapojte 12 V z str ku autoadapt ru 8 resp nap jen ho p stroje do 12 V 10 A zd ky na energetick stanici Zapnout nap jen proudem 1 Nastavte hlavn zap na vyp na na ON napojen pr stroj se nap j proudem Dokud je k dispozici dostate n mno stv energie pro nap jen p stroje sv t v poli OUTPUT zelen LED pln Pokud v ak nen k dispozici dostate n mno stv energie pro nap jen pr stroje sv t v poli OUTPUT erven LED pr zdn A Pozor
70. aprave pri tem v asih reagirajo z motnjami 3 Potegnite 12 V vti iz 12 V 10 A vti nice energetske postaje in po potrebi tudi vti naprave pri adapterju za vozila iz naprave za napajanje Mo ne napake e naprava ne deluje e po vklopu ne sveti nobena od obeh LED lu k ali je mogo e okvarjena 10 A varovalka energetske postaje V poglavju Varovalke je zamenjava varovalk podrobneje opisana 43 e po vklopu e sveti LED na energetski postaji pa va a naprava vseeno ne deluje energetsko postajo takoj izklopite Preverite ali je kabel pravilno priklju en in plus in minus nista zamenjana Po potrebi morate preveriti tudi varovalko na svoji napravi kot je to opisano v njenih navodilih za uporabo Napajanje z elektriko s pomo jo vija nih priklju kov A Previdno Zagotovite da sta naprava za napajanje in energetska postaja izklopljeni preden za nete s priklju evanjem V ta namen glavno stikalo preklopite v polo aj za izklop OFF na sredini Tako prepre ite po kodbe zaradi napa ne priklju itve Za napajanje z elektriko pri 12 V napravah ki pri vklopu potrebujejo visok zagonski tok vendar ne porabijo ve kot 10 A na uro uporabite vija ne priklju ke na hrbtni strani naprave Naprave z visokim zagonskim tokom so lahko na primer 12 V sesalniki za prah 12 V vrtalni stroji 12 V televizijski aparati itd Te sicer med obratovanjem res ne potreb
71. as t sok 27 zembev tel 28 T pegys ggel t rt n t lt s 28 Aut s adapterrel t rt n t lt s 28 Kisfesz ltseg alizatokon kereszt li t lt s max 1 A 29 Csatlako tatasok ann ie A AE O bin WA ono 29 Az ramell t s l trehoz sa 30 Az ramell t s befejez se 30 Lehets ges hib k m k deskeptelenseg eset n 30 ramell t s a 10 A s aljzaton kereszt l aut s dugaszol aljzat 30 Csatlakoztatasok in sa nem O A r 31 Az ramell t s bekapcsol sa 31 Az ramell t s befejez se 31 Lehets ges hib k m k d sk ptelens g eset n 31 ramell t s a menetes csatlakoz sokon kereszt l 32 Csatlakoztat sok a ban ndug n kereszt l 32 Csatlakoztat sok fix kesz lekk bel csupasz v g n kereszt l 32 Csatlakoztat sok laza k belen kereszt l 32 Biztos t kok 33 Kerek biztosit kok cser je 33 Lapos biztos t kok cser je 33 Vezet kes bizt
72. ate the dangers of electrical appliances e Ensure that the appliance stands with a safe and secure positioning Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is damaged Arrange for the appliance to be checked and if necessary repaired by qualified technicians Start up The Energy Station is supplied with a low level pre charged battery Prior to initial usage it must therefore be charged A Attention The battery can lose considerable capacity should you use the Energy Station without fully charging it beforehand e Before taking the appliance into use check to ensure that the Energy Station the connection cables and the power supply unit are in a defecHree condition A Danger NEVER use a damaged connection cable Risk of short circuit Charging with the mains power plug A Attention Explosive Gas Avoid flames and sparks During charging ensure that there is sufficient ventilation 1 Insert the appliance plug of the power supply unit in the charging socket DC INPUT at the back of the appliance 2 Connect the power supply unit to a mains power socket The mains voltage must conform with the specifications on the ratings plate of the power supply unit 3 Place the main switch at the front of the appli ance to the CHA position The Energy Station is now being charged 4 While the Energy Station is charging the red LED On in the field CHARGE will be illuminated
73. ber hrt Sicherungen Wenn nach dem Einschalten keine der beiden LEDs und O leuchtet ist eventuell die 10 A Sicherung der Energiestation defekt Wenn nach dem Einschalten zwar eine LED leuchtet ber den Kfz Adapter aber kein Strom flieBt ist eventuell die Kabel Sicherung im 12 V Stecker des Kfz Adapters durchgebrannt A Gefahr Schalten Sie erst den Hauptschalter auf OFF Ziehen Sie alle Kabel von der Energiestation bevor Sie irgendwelche Sicherungen wechseln Damit verhindern Sie dass Ihnen im Fehlerfall die neue Sicherung beim Einsetzen zwischen den Fingern vergl ht Verletzungsgefahr A Gefahr Sicherungen sind wichtige Schutzeinrichtungen um Sch den zu verhindern Machen Sie diese niemals unwirksam Ersetzen Sie Sicherungen immer nur durch den selben Wert niemals durch st rkere berbr cken Sie niemals die Sicherungen Brandgefahr Rund Sicherung wechseln e Drehen Sie vorne die Kappe von der Rund Siche rung auf Setzen Sie eine neve Sicherung mit 2 A tr ge T2A 250 V ein Flach Sicherung wechseln e Ziehen Sie am Ger t hinten die Flach Sicherung heraus z B mit einer Spitzzange Setzen Sie eine neue Sicherung mit 10 A C10 ein Kabel Sicherung wechseln e Drehen Sie am 12 V Stecker des Kfz Adapters die Kappe von der Kabel Sicherung auf Setzen Sie eine neue Sicherung mit 1 A tr ge TIA 250 V ein Wenn bei angeschlossenem Ger t di
74. c zdroj musi b t v dy lehce p stupn aby se mohl v p pad nouze p stroj rychle odpojit od s t A Abyste zabr nili nebezpe ohro en ivota elektrick m proudem e Zapojte nap jec zdroj pouze do spr vn insta lovan a uzemn n elektrick z suvky S ov nap t se mus shodovat s daji na typov m t tku s fov ho zdroje e Pou vejte pouze s ov zdroj kter je sou st dodan ho v robku Pokud nap jec zdroj vym n te nahradte jej v dy pouze stejn m modelem Pro zabr n n nebezpe nechte po kozen nap jec zdroj nebo p ipojovac kabel okam it vym nit autorizovan m odborn m person lem nebo slu bou pro z kazn ky e P stroj a nap jec zdroj nikdy nepono ujte do vody Pouze jej ot ete lehce navlh en m had kem Nevystavujte za zen p soben de t a rovn jej nikdy nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed e Dbejte na to aby b hem provozu p stroje nebyl elektrick p vod nikdy mokr nebo vlhk Je zak z no otv rat pl p stroje nebo jej opra vovat V tomto p pad nen zaru ena va e bezpe nost a z ruka zanik e Chra te p stroj p ed odkap vaj c nebo odst ikuj c vodou Proto na p stroj nepokl dejte dn p edm ty napln n kapalinami nap v zy s kv tinami e Nate e li voda do energetick stanice nebo nap jec ho zdroje nebo padnov li tyto do vody moho
75. ce Should water permeate into the Energy Station or the power supply unit or if they fall into water irreparable damage can occur and there also exists the risk of receiving an electric shock A To avoid the risk of fire caused by short circuits Ensure that the screw connectors can never be short circuited for example by a loose cable For operational reasons these connections are not protected this means that very high currents can flow over 15 A Do not use the appliance in the vicinity of hot surfaces Do not retain the appliance in places exposed to direct sunlight Otherwise it may overheat and become irreparably damaged Do not leave the appliance unattended when in use e Do not operate the Energy Station in the im mediate vicinity of sources of heat such as an oven hot air blowers in a vehicle close to heating vents and similar appliances Heat effects could lead to the egvipment overheating and to the melting of plastic parts whereby the Energy Station could be irreparably damaged A If it is overheated the Energy Station could be irreparably damaged and the risk of a fire exists e This appliance must not be placed in the im mediate vicinity of flammable materials for example curtains inflammable liguids etc Do not place any open sources of fire like candles on the appliance A Injury hazard Keep children away from the connecting cable and the appliance Children freguently under estim
76. ce do w czania wy szy pr d rozruchowy odkurzacze 12 V wiertarki 12 V odbiorniki telewizyjne 12 V itp Urz dzenia te co prawda pobieraj mniej pr du ni 10 A na godzin jednak e przy w czaniu od razu zadzia a bezpiecznik W takim wypadku urz dze takich nie mo na u ytkowa pod czonych do gniazda 12 V 10 A chronionego bezpiecz nikiem 10 A Urz dzenia te pod czaj zawsze do opisanych tu przy czy rubowych Podtaczanie przez wtyczke bananowg 1 Przy cza rubowe sq w rodku puste by m c do nich pod cza tak zwane wtyczki bananowe Wtyczki tego rodzaju pod czaj od g ry do przy czy rubowych A Niebezpiecze stwo W tym po czeniu mog p yn bardzo pr dy u bardzo du ych nat eniach mog ce nawet do prowadzi do roz arzenia grubych kabli Przed po d czeniem upewnij si czy kable przy czeniowe zasil anego urz dzenia s przystosowane do danego rodzaju przy cza Pozwoli to unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym i wybuchu po aru Pr dy o tak wysokich nat eniach mog by potrzebne do rozruchu niekt rych urz dze Dlatego przy cza rubowe nie s chronione ani przez bezpiecznik ani nie mo na ich od czy wy cznikiem g wnym B czyli ca y czas wyst puje w nich napi cie Zawsze upewnij si czy na przy czach rubowych nie dojdzie do zwarcia Pod czanie przez ods oni te ko c
77. ch pr pojk ch nikdy nemohlo d js ku skratu Pripojenie cez odizolovan konce pevn ho pr strojov ho k bla 1 Ke je pr strojov k bel pevne spojen s nap jan m pr strojom pripojte odizolovan koniec skrutkovej pr pojke 2 Odizolovan koniec m nusov ho vodi a skrutkovej pr pojke Uvo nite pritom kryt z umelej hmoty na skrutkovej pr pojke Pri do ahovan n m prichy te odizolovan vodi e pod n m Pripojenie vo n m k blom 1 Ke k bel nie je pevne spojen s nap jan m pr strojom ale m odizolovan pr strojov z str ku zasu te najprv pr strojov z str ku do z suvky na pr stroji 2 Potom pripojte vodi e k skrutkov m pr pojk m T mto postupom sa vyhnete nebezpe enstvu skratu v pr pade e odizolovan z str ka sa pri prip jan n hodne dotkne vodiv ch kovov ch predmetov Poistky Cistenie a dr ba Ke po zapnut nesvieti iadna z di d LED a m e by vyp len 10 A poistka energetickej stanice Ke v ak po zapnut s ce svieti jedna di da LED cez automobilov adapt r nete ie iadny pr d m e by vyp len k blov poistka v 12 V z str ke automobilov ho adapt ra A Pozor Najprv dajte hlavn vyp na do polohy OFF vyp Vytiahnite v etky k ble z energetickej stanice sk r ako za nete meni niektor z poistiek T m zabr nite tomu aby v m v pr pade poruchy pri nasadzo
78. chrieben Stromversorgung ber die Schraubanschl sse A Vorsicht Stellen Sie sicher dass sowohl das zu versorgende Ger t als auch die Energiestation ausgeschaltet sind bevor Sie die Anschl sse vornehmen Stellen Sie dazu den Hauptschalter in die Stellung OFF Mittelstellung So vermeiden Sie Sch den durch Anschlussfehler F r die Stromversorgung von 12 V Ger ten die beim Einschalten einen hohen Anlaufstrom ben tigen ansonsten aber nicht mehr als 10 A pro Stunde ver brauchen verwenden Sie die Schraubanschl sse an der Ger ter ckseite Ger te mit einem hohen Anlaufstrom k nnen beispielsweise sein 12 V Staubsauger 12 V Bohrmaschinen 12 V Fernsehger te usw Diese ben tigen zwar im Betrieb nicht mehr als 10 A jedoch l st beim Einschalten sofort die Sicherung aus In diesem Fall k nnen solche Ger te nicht an der mit 10 A abgesicherten 12 V 10 A Buchse betrieben werden Betreiben Sie diese Ger te nur ber die hier beschriebenen Schraubanschl sse Anschl sse ber Bananenstecker vornehmen 1 Die Schraubanschl sse OD sind von innen hohl um dort sog Bananenstecker hinein stecken zu k nnen Sind solche Stecker an Ihrem Ger teka bel vorhanden stecken Sie diese von oben in die Schraubanschl sse hinein A Gefahr Hier k nnen extrem hohe Str me flie en die sogar dicke Kabel zum Gl hen bringen k nnen Vergewissern Sie vor dem Anschlie en davon ob die Ansch
79. culation example In this way you can avoid damage caused by connection errors Carrying out connections A Caution Ensure that Positive and Negative are not switched before connecting your appliance to the Energy Station Otherwise your appliance could be damaged You could use the supplied vehicle adapter for supplying power should its plug fit in the socket of the appliance With the supplied vehicle adapter cable the appliance plug is connected so that Positive is on the inside and Negative on the outside as shown You can use the vehicle adapter cable if the socket on the appliance being powered is marked es Do not use the vehicle adapter cable if the socket on the appliance being powered is marked Si voj On appliances with a permanently connected cable and 12 V plug Positive and Negative have the correct polarity 1 Insert the appliance connector of the supplied vehicle adapter cable in the socket on your appliance 2 Insert the 12 V plug of the vehicle adapter resp the appliance being powered in the 12 V 10 A socket on the Energy Station Switching the power supply on 1 Place the main switch at ON your appli ance will now be supplied with power 2 For as long as sufficient energy is available for the appliance being supplied the green LED Full is illuminated in the OUTPUT field 3 When there no longer sufficient energy available for the ap
80. cznik okr g y 2 A T2A 250 V Strona tylna Bezpiecznik p aski 10 A C10 Przy cza rubowe 12V 10 A Miejsce przechowywania kabla przej ciowego Miejsce przechowywania przystawki Gniazdo adowania DC INPUT Przystawka do samochodowego gniazdka zapalniczki Przystawka Wtyczka DC 3 5 mm Wtyczka DC 5 mm Wtyczka DC 5 5 mm Wtyczka typu jack 2 5 mm y YPUI Wtyczka typu jack 3 5 mm y YPU Kabel przej ciowy Zasilacz Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie jest przeznaczony wy cznie do u ywania wewn trz pomieszcze e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci z ograniczon spra wno ci fizyczn sensoryczn b d umys ow lub nieposiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one przebywa y pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub uzyskaj od niej wskaz wki dotycz ce w a ciwego u ywania urz dzenia e Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem e Sprawd urz dzenie pod k tem widocznych uszkodze Bezpiecze stwo urz dzenia gwar antowane jest wy cznie wtedy je eli jest ono w prawid owym stanie e Zasilacz musi by zawsze atwo dost pny aby w sytuacji awaryjnej mo liwe by o jak najszybsze od czenie urz dzenia od zasilania elektrycznego A Aby unikn zagro enia dla y cia przez pora enie pr dem elek trycznym e Urz dzenie nale y
81. d des Ger tes e Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb neh men Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen und gegebenenfalls re parieren Inbetriebnahme Die Energiestation wird mit nur gering geladenem Akku ausgeliefert Vor dem ersten Gebrauch muss dieser aufgeladen werden A Achtung Der Akku kann erheblich an Kapazit t verlieren wenn Sie die Energiestation verwenden ohne sie zuvor vollst ndig aufzuladen e berzeugen Sie sich vor Gebrauch davon dass sowohl die Energiestation als auch das Adapterkabel und das Steckernetzteil in einem einwandfreiem Zustand sind A Gefahr Verwenden Sie kein besch digtes Anschlusskabel Kurzschlussgefahr Aufladen mit dem Steckernetzteil A Achtung Explosive Gase Flammen und Funken vermeiden W hrend des Ladens fir ausreichende Beliftung sorgen 1 Stecken Sie den Ger testecker des Steckernetz teils in die Ladebuchse DCINPUT B an der Ger ter ckseite 2 Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netz steckdose Die Netzspannung muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Steckernetzteils bereinstimmen 3 Schalten Sie den Hauptschalter an der Vorderseite des Ger ts in die Stellung CHA Die Energiestation wird aufgeladen 4 W hrend des Ladevorgangs leuchtet im Feld CHARGE die rote LED An 5 Wenn die Energiestation den vollen Ladezustand
82. described in more detail in the section Fuses e Should an LED light up on the Energy Station after switching on but the appliance fails to work immediately switch the Energy Station off Check to ensure that the cable is correctly connected and Positive and Negative have not been swit ched If required also check the fuse in your appliance as described in its operating instructions Power supply over the 10 amp socket Vehicle power plug A Caution Before performing any connections always check to ensure that both the appliance to be supplied and the Energy Station are switched off Place the main switch in the OFF position centre position In this way you can avoid damage through connec tion faults The 12 V 10 A socket is available for the supply of electricity to appliances consuming up to a max of 10 A Here you can connect the so called ciga rette lighter connectors for various appliances These could be for example cooler boxes car vacuum cleaners small portable TV sets etc OD Note Please bear in mind that with a 10 A load the battery will be exhausted after not more than 45 minutes subject to the battery charge condition even earlier Cooler boxes have a typical power consumption of 3 4 A per hour With a battery capacity of 7 Ah this corresponds to just under 2 hours of operating time You can roughly estimate the operating time for your appliance using this cal
83. dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab KOMPERNASS GMBH Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert BURGSTRASSE 21 und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be 44867 BOCHUM GERMANY wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit www kompernass com Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min e mail support at kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com 95
84. dovan omre ni napajalnik ali priklju ni kabel naj vam takoj zamenja poobla eno strokovno osebje ali servisna slu ba da se izognete ne varnosti Naprave in omre nega napajalnika nikoli ne po topite v vodo Obri ite ju le z rahlo vla no krpo Naprave ne izpostavljajte de ju in je nikoli ne uporabljajte v vla ni ali mokri okolici Pazite da se priklju na napeljava med delovanjem nikoli ne navla i ali namo i Ohi ja naprave ne smete odpirati ali popravljati V tem primeru varnost ni ve zagotovljena in jamstvo preneha veljati Napravo za itite pred vodnimi kapljicami ali brizgi Na napravo torej ne postavljajte posod napolnjenih s teko ino npr vaz e v energetsko postajo ali omre ni napajalnik te e voda ali pa sta padla v vodo lahko pride do nepopravljivih po kodb obstaja pa tudi nevarnost elektri nega udara ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka e Otroke je treba nadzorovati da se z napravo ne bi igrali e Napravo in vse njene dele preverite glede vidne kode Varnostni koncept naprave lahko deluje samo v brezhibnem stanju e Vti omre nega napajalnika mora biti zmeraj lahko dosegljiv tako da v primeru sile napravo lahko hitro lo ite od elektri nega omre ja A pase izognete smrtni nevarnosti zaradi elektri nega udara e Omre ni napajalnik priklju ite samo na omre no vti nico instalirano in ozemljeno po predpisih Omre na napetost se mora skladati z navedbami na t
85. dpovedaj com elu a pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a z sahoch ktor neurobil n autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen SK Kompernass Service Slowakia Tel 0850 00 10 16 0 075 EUR Min e mail support sk kompernass com 270 SADR AJ STRANA Namjena 74 Priprema 74 Tehni ki podaci 74 Opis uredaja 74 Sigurnosne upute 75 Pu tanje u rad 76 Punjenje sa uti nim mre nim elementom 76 Punjenje sa automobilskim adapterom 76 Napajanje strujom preko niskonaponskih utika a maks 1 A 77 Izvr enje priklju aka eee a 77 Ostvarivanje napajanja eee sera d dod s bc dosa e a dd dd PSA 78 Okon anje napajanja strujom 78 Mogu e gre ke u slu aju funkcijskih smetnji 78 Napajanje strujom preko 10 A uti nice automobilske uti nice 78 Izvr erije priklju ak u pada odnos 3 Syd d nn bone ed kae dawa A A Ka 79 Uklju ivanje napajanja strujom 79 Okon anje napajanja strujom 79 Mogu e gre ke u slu aju funkcijskih smetnji 79 Napajanje strujom
86. e da Plus i Minus ne budu zamijenjeni U protivnom ure aj mo e pretrpjeti o te enje 3 Spojite odabrani adapterski utika i adapterski kabel tako da plus i minus odgovaraju ozna kama na uti nici Va eg ure aja Polaritet adapterskih utika a Ako adapterski utika sa polaritetom plus plus i minus minus nataknete na adapterski kabel B onda se na adapterskim utika ima plus nalazi gore odnosno unutra a minus dolje odnosno vani z277 Ako adapterski utika sa suprotnom oznakom und nataknete na adapterski kabel B onda se na adapterskim utika ima plus nalazi vani a minus unutri Ostvarivanje napajanja 1 Postavite glavni prekida na ON preko adapterskog kabela priklju eni ure aj biti e napajan sa strujom Dok na raspolaganju stoji dovoljna koli ina energije za ure aj u polju OUTPUT svijetli crvena LED lampica Voll Kada na raspolaganju vi e ne stoji dovoljna koli ina energije za ure aj u polju OUTPUT svijetli crvena LED lampica Leer A Oprez Bateriju napunite tek kada crveni LED Leer svijetli U protivnom dolazi do dubinskog pra njenja ime baterija u znatnoj mjeri gubi kapacitet punjenja Okon anje napajanja strujom 1 Isklju ite ure aj koji treba biti napajan 2 Na energetskoj stanici postavite glavni prekida u poziciju OFF srednji polo aj Time ete sprije iti da jo te e struja dok izvla ite
87. e Sicherung gleich wieder durchbrennt belastet das zu versor gende Ger t die Energiestation mit einer zu hohen Stromaufnahme oder Ihr Ger t ist defekt Reinigen und Pflegen A Gefahr ffnen Sie niemals das Geh use vom Ger t Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin Bei ge ffnetem Geh use kann Brandgefahr bestehen durch hohe Kurzschluss Str me e Schalten Sie den Hauptschalter in die Stellung OFF e Ziehen Sie alle Kabelverbindungen zwischen Energiestation und eventuell daran angeschlossenen Ger ten Wenn Sie das Steckernetzteil reinigen wollen ziehen Sie dieses ebenfalls erst aus der Steckdose und aus der Ladebuchse A Gefahr Auf keinen Fall d rfen die Ger teteile in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Hier durch kann die Energiestation schwer besch digt werden beim Steckernetzteil besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag e Reinigen Sie alle Fl chen und Kabel besser mit einem leicht angefeuchteten Sp ltuch Trocknen Sie das Ger t gut ab bevor Sie es erneut verwenden A Gefahr Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Diese k nnen zu Sch den am Ger t f hren insbesondere an der Beschriftung 93 Aufbewahren Wegen der nat rlichen Selbstentladung von Akkus sollten Sie die Energiestation noch einmal vollst ndig aufladen bevor Sie diese f r mehrere Tage oder Wochen wegstellen Wenn Sie das Ger t ber l ngere Zeit unben
88. egy j biztos t kot 2 A tr ge T2A 250 V Lapos biztos t kok cser je e H zza ki a k sz l k h tulj n l v lapos biztos t kokat pl cs p fog val Tegyen be egy j 10 A es C10 biztos t kot Vezet kes biztos t kok cser je s Csavarja le az aut s adapter 12 V csatlako z j n l v kupakot a k bel biztos t k r l Ha a csatlakoztott k sz l kn l megint ki gne a biz tos t k az ell tand k sz l k az energia llom st t l nagy ramfelv tellel terheli meg vagy a k sz l k meg van hib sodva Tisz t s s pol s A Vesz ly Soha ne nyissa ki a k sz l k h z t A k sz l kh zon bel l semmif le kezel elem nem tal lhat Nyitott h z eset n t zvesz ly llhat fenn a nagy r vidz r ram miatt e Kapcsolja a f kapcsol t OFF ll sba e H zzon ki minden k belt az energia llom s s az esetleg arra csatlakoztatott k sz l kek k z tt Ha meg szeretn tiszt tani a t pegys get el sz r h zza ki a dugaszol aljzatb l s a t lt aljzatb l B A Vesz ly Semmi esetre sem szabad a k sz l k r szeket v zbe vagy egy b folyad kba m rtani Ilyenkor az ener gia llom s s lyosan megs r lhet a t pegys gn l pedig m g ram t s miatti letvesz ly is fenn ll e Enyh n nedves t rl ruh val tiszt tsa a fel leteket s a k belt Hagyja a k sz l ket j l megsz radni miel tt jra haszn
89. er than that of the battery With a sta tionary vehicle this is freguently not the case Gene rally speaking charging is therefore only possible with the engine running Power supply over the low voltage socket max 1 A A Caution Before performing any connections always check to ensure that both the appliance to be supplied and the Energy Station are switched off Place the main switch in the OFF position centre position In this way you can avoid damage through connec tion faults Carrying out connections A total of 5 low voltage connection sockets from 3 12 V are available for the supply of power to appliances with a maximum power consumption of 1 A 1 Insert the adapter cable in the low voltage connection socket Q corresponding to the voltage reguired for the appliance to be supplied 2 Select the suitable adapter connector for the input to the appliance being supplied A Caution Ensure that Positive and Negative have not been switched Otherwise your appliance could be damaged 3 Connect the selected adapter plug and the adapter cable 8 together so that positive and negative correspond to the markings on the sockets of your appliance Polarity of the adapter plug Should the adapter plugs be connected with positive to positive and negative to negative on the adapter cable B then on the adapter plugs positive is above resp inside and negative is below r
90. erreicht beginnt im Feld CHARGE die gr ne LED Voll schwach aufzuleuchten Sobald diese hell leuchtet k nnen Sie das Steckernetzteil wieder entfernen Die rote LED An leuchtet weiterhin bis Sie den Haupt schalter in die Stellung OFF stellen Aufladen mit dem Kfz Adapter Sie k nnen die Energiestation mit dem mitgeliefer ten Kfz Adapter 8 auch ber das 12 V Bordspan nungsnetz eines Autos oder Sportboots aufladen 1 Stecken Sie den Ger testecker des Kfz Adapters in die Ladebuchse B an der Ger ter ckseite 2 Stecken Sie danach den 12 V Stecker des Kfz Adapters in die 12 V Steckdose bzw in den Zigarettenanz nder des Autos A Gefahr Die obige Reihenfolge ist wichtig um einen Kurz schluss bei versehentlichen Ber hren des Ger te steckers mit der Fahrzeugmasse zu verhindern 3 Schalten Sie den Hauptschalter an der Vorderseite des Ger ts in die Stellung CHA Die Energiestation wird aufgeladen W hrend des Ladevorgangs leuchtet im Feld CHARGE die rote LED An 5 Wenn die Energiestation den vollen Ladezustand erreicht beginnt im Feld CHARGE die gr ne LED Voll schwach aufzuleuchten Sobald diese hell leuchtet k nnen Sie den Kfz Adapter wieder entfernen Die rote LED An leuchtet weiterhin bis Sie den Hauptschalter in die Stellung OFF stellen D Hinweis Ein Ladevorgang kommt nur zustande wenn die Ladespannung h he
91. esp outside Should the adapter plugs be connected with opposite markings and on the adapter cable then on the adapter plugs positive is outside and negative is inside Providing electrical power 1 Place the main switch to ON the appliance connected via the adapter cable B is supplied with electricity 2 For as long as sufficient energy is available for the appliance being supplied the green LED Full is illuminated in the OUTPUT field 3 When there no longer sufficient energy available for the appliance being supplied the red LED Empty amp is illuminated in the OUTPUT field A Caution You must first recharge the battery when the red LED Empty is illuminated Otherwise the battery will be depleted usually resulting in a considerable loss of charging capacity Ending the supply of electricity 1 Switch the appliance off that is being supplied with power 2 Place the main switch of the Energy Station at OFF centre position In this way you prevent current flowing while the connector is being withdrawn Sensitive appliances sometimes malfunction as a conseguence 3 Now you can withdraw the adapter cable plugs from both the appliance and the Energy Station Possible faults in the event of non functionality If neither of the two LEDs and 8 light up after switching on then the 10 amp fuse on the Energy Station might have blown Changing fuses is
92. f r Ihr Ger t in etwa absch tzen So k nnen Sie vorbeugen dass bei Anschluss fehlern Sch den entstehen Anschl sse vornehmen A Vorsicht Stellen Sie sicher dass Plus und Minus nicht ver H A tauscht sind bevor Sie das zu versorgende Ger t an die Energiestation anschlieBen Sonst kann dieses Ger t besch digt werden Sie k nnen zur Stromversorgung auch den mitgelie ferten Kfz Adapter verwenden sofern dessen Ger testecker auf das zu versorgende Ger t passt Beim Kfz Adapter ist der Ger te Stecker so gepolt dass Plus innen und Minus au en anliegt wie gezeichnet Verwenden Sie den Kfz Adapter wenn die Buchse am zu versorgenden Ger t wie folgt gekennzeichnet ist DE Verwenden Sie den Kfz Adapter nicht wenn die Buchse am zu versorgenden Ger t wie folgt gekennzeichnet ist 9 2 Bei Ger ten mit fest angeschlossenem Kabel und 12 V Stecker sind Plus und Minus richtig gepolt 1 Stecken Sie den Ger te Stecker des Kfz Adap ters in die Buchse an Ihrem Ger t 2 Stecken Sie den 12 V Stecker des Kfz Adapters bzw des zu versorgenden Ger ts in die 12 V 10 A Buchse an der Energiestation Stromversorgung einschalten 1 Stellen Sie den Hauptschalter auf ON Das angeschlossene Ger t wird mit Strom versorgt 2 Solange ausreichend Energie f r das zu versor gende Ger t zur Verf gung steht leuchtet im Feld OUTPUT die gr ne
93. g h velyek 3 V 4 5 V 6V 9 V 12 V nem stabiliz lt 1 A G pj rm csatlakoz 12V 10A Csavaros csatlakoz k 12 V 10 A max 2 percre H l zati t pegys g ramell t s 230 V 50 Hz Kimeneti fesz lts g 12 V 500 mA V detts gi oszt ly II u Modell ZJF DC120V050 A k sz l k le r sa el lap hordoz sz j f kapcsol CHA OFF ON 12V 10 A kimenet kisfeszilis g aljzatok 3 V 4 5 V 6 V 9V 12V OUTPUT kijelz l mp k piros LED Ures z ld LED Tele CHARGE kijelz l mp k piros LED Be z ld LED Tele kerek biztos t k 2 A T2A 250V h toldal lapos biztos t k 10 A C10 menetes csatlakoz sok 12 V 10 A az adapterk bel t rol rekesze az adapterdug t rol rekesze B DCINPUT t lt aiizat 196 aut s adapter adapterdug 3 5 mm es reges csatlakoz D 5 mm es reges csatlakoz 5 5 mm es reges csatlakoz 2 5 mm es jack dug 3 5 mm es jack dug adapterk bel t pegys g Biztons gi utas t sok A k sz l k csak belt ri haszn latra alkalmas e A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya mega kad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons
94. g aby doprowadzi do powstania szk d np w technice medycyny w lotnictwie itp Przygotowanie Rozpakowanie 1 Wyjmij zasilacz uniwersalny i wszystkie akcesoria z opakowania 2 Usu wszystkie ta my samoprzylepne folie i zabezpieczenia do transportu A Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si folig Stwarza ona zagro enie uduszenia Sprawdzenie zakresu dostawy Przed uruchomieniem sprawd czy otrzyma e kompletny zestaw i czy adna z jego cz ci nie jest uszkodzona 1 Zasilacz uniwersalny KH 3002 1 Pas no ny 1 Zasilacz sieciowy 1 Przystawka do samochodowego gniazdka zapalniczki 1 Kabel do przystawki 5 Wtyki przystawki Dane techniczne Zasilacz uniwersalny Akumulator elowy 12 V 7 Ah Gniazdo niskiego napi cia 3 V 4 5 V oV 9V 12 V Niestateczne 1 A Gniazdko zapalniczki 12V 10A Przy cza rubowe 12 V 10 A na maks 2 min Zasilacz sieciowy blokowy Zasilanie napi ciem 230 V 50 Hz Napi cie wyj ciowe 12 V 500 mA Klasa ochrony II Model ZJF DC120V050 Opis urzadzenia Panel przedni Pas nosny Wy cznik g wny CHA OFF ON Wyj cie 12 V 10 A Gniazdo niskiego napiecia 3 V 4 5 V 6 V 9 V 12 V lampki wska nikowe OUTPUT czerwona dioda Roztadowane zielona dioda Natadowane Lampki wska nikowe CHARGE czerwona dioda W Zielona dioda Natadowane Bezpie
95. hadnou nebezpe kter elektrick za zen p edstavuj e Dbejte na bezpe n um st n p stroje e Pokud p stroj spadl nebo je po kozen nesm b t d le pou v n P stroj nechejte p ezkou et a p padn opravit kvalifikovan m odborn m per son lem Uveden do provozu Energetick stanice se dod v pouze s nepatrn nabit m akumul torem Proto se mus tato p ed prvn m pou it nab t A Pozor Akumul tor m e zna n ztratit zna nou st sv kapacity jestli e pou ijete energetickou stanici bez toho e by nebyla p edt m pln nabit e P esv d te se p ed pou it m o tom zda li je jak energetick stanice tak i kabel adapteru a nap jec zdroje v bezz vadn m stavu A Nebezpe Nepou vejte po kozen kabel Nebezpe zkratu Nab jen se z str kov m adapt rem A Pozor V bu n plyny Zabra ovat plamen m a jiskr m B hem nab jen je t eba db t na dostate n v tr n Zastr te p strojovu z str ku nap jec ho zdroje 3 do nab jec zd ky DCINPUT B na zadn stran p stroje 2 Nap jec zdroj zastr te do s ov z suvky S ov nap t se mus shodovat s daji na typov m t tku s ov ho zdroje 3 Zapn te hlavn zap na vyp na na p edn stran p stroje do polohy CHA Energetick stanice se nab j 4 B hem procesu nab jen sv t v poli CHARGE er
96. iednich punkt w zbi rki odpad w Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefoni cznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zag warantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowa nia w gospodarstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ci wego u ywania urz dzenia u ywania niezgodne go z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo wanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwaran cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernass Service Polska Tel 022 3972212 e mail support plQkompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 223 24 TARTALOMJEGYZ K OLDALSZ M Rendeltet s 26 El k sz t s 26 M szaki adatok 26 A k sz l k le r sa 26 Biztons gi ut
97. igh currents are reguired for the starting of some appliances The screw connections are therefore neither routed by way of a fuse and nor by way of the main switch B i e voltage is continuously present For this reason it is imperative to ensure that a short circuit cannot be created at the screw terminals not under any circumstances Carrying out connections with the bare ends of fixed appliance cables 1 If the cable is permanently connected with the appliance to be powered you can simply con nect the bare Positive wire usually red to the red screw connector 2 Connect the bare Negative wire usually black or blue to the black screw terminal To do so unscrew the plastic caps on the screw terminals Clamp the bare wires underneath when retightening Carrying out connections over a loose cable 1 If the cable is not permanently connected to the appliance being powered but has a bare ap pli ance plug available first insert the appliance plug in the socket on the appliance 2 Then connect the wires to the screw connectors With this seguence you avoid short circuit risks should the bare connector inadvertently come into contact with metallically conductive objects during the connection work Fuses If neither of the two LEDs and Q light up after switching on then the 10 amp fuse on the Energy Station might have blown If an LED is illuminated after switching on but no c
98. ipski tablici omre nega napajalnika e Uporabljajte samo prilo eni omre ni napajalnik e omre ni napajalnik zamenjate ga vsekakor nadomestite z enakim modelom A Da se izognete nevarnosti po ara 39 zaradi elektri nega kratkega stika Zagotovite da nikoli ne more priti do kratkega zvezanja vija nih priklju kov npr zaradi nepritrjenih kablov Ti priklju ki zaradi svoje funkcije niso zavarovani torej se lahko pojavijo zelo visoki elektri ni tokovi nad 15 A Naprave ne uporabljajte v bli ini vro ih povr in Naprave ne postavljajte na krajih ki so izpostavljeni neposrednemu son nemu sevanju Druga e se lahko pregreje ter nepopravljivo po koduje Naprave med delovanjem nikoli ne pustite nenadzorovane Energetske postaje ne uporabljajte v neposredni bli ini virov vro ine kot so pe i kaloriferji v avtu v bli ini prezra evalnih ventilatorjev in podobne naprave Vpliv vro ine lahko privede do pregretja naprave in do stalitve plasti nih delov zaradi esar se energetska postaja lahko nepopravljivo po koduje A Ob pregretju se energetska postaja lahko nepopravljivo po koduje in obstaja nevarnost po ara e Naprave ne postavljajte v neposredni bli ini vnetljivih materialov kot npr zaves gorljivih teko in itd e Na napravo ne postavljajte virov odprtega ognja npr sve A Nevarnost po kodb e Otroci naj se ne pribli ujejo priklju ni napeljavi ali napravi Otroci pogosto podcenjujejo ne
99. j je pa ljivo proizve p p 61 den i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo 10020 Novi Zagreb sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski po ve ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijalnu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protiv nog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Tel 01 3692 008 email support hrekompernass com Proizvo a KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka 83 84 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Verwendungszweck 86 Vorbereitung 86 Technische Daten 86 Ger tebeschreibung 86 Sicherheitshinweise 87 Inbetriebnahme 88 Aufladen mit dem Steckernetzteil 88 Aufladen mit dem Kfz Adapter 2040000000000 A 88 Stromversorgung ber Kleinspannungsbuchsen max 1 A 89 Anschl sse vornehmen
100. ka sveti s polno mo jo omre ni na pajalnik lahko odstranite Rde a LED klop sveti e naprej dokler glavnega sti kala ne preklopite v polo aj za izklop OFF Polnjenje z adapterjem za vozila Energetsko postajo lahko napolnite s prilo enim adapterjem za vozila na 12 V elektri nem omre ju avtomobila ali portnega olna 1 Vtaknite vti naprave na adapterju za vozila v napajalni priklju ek B na hrbtni strani naprave 2 Potem vtaknite 12 V vti adapterja za vozila B v 12 V vti nico oz v cigaretni v igalnik v avtomobilu Nevarnost Zgornje zaporedje je pomembno da prepre ite kratek stik zaradi nehotenega dotika vti a naprave ter mase vozila 40 3 Preklopite glavno stikalo na sprednji strani na prave v polo aj za polnjenje CHA Energetska postaja se polni 4 Med postopkom polnjenja v polju za polnjenje CHARGE sveti rde a LED vklop 5 Ko energetska postaja dose e stanje dokon ne napolnjenosti v polju za polnjenje CHARGE zelena LED polno ibko zasveti Kakor hitro ta za ne svetiti s polno mo jo adapter za vozila lahko ponovno odstranite Rde a LED vklop sveti e naprej dokler glavnega sti kala ne preklopite v polo aj za izklop OFF Napotek Do postopka polnjenja pride samo e je polnilna napetost vi ia od napetosti akumulatorja Pri mirujo em vozilu to pogosto ni tako Zato je polnjenie praviloma mo n
101. l bude na adapt rov ch z str k ch plus zvonka a minus vo vn tri Nap janie pr stroja 1 Zapnite hlavn vyp na do polohy ON zap pripojen pr stroj sa bude cez adapt rov k bel nap ja elektrick m pr dom Pokia je k dispoz cii dostatok energie pre nap jan pr stroj svieti v pol ku OUTPUT zelen di da LED nabit Ke u nie je k dispoz cii dostatok energie pre nap jan pr stroj svieti v pol ku OUTPUT erven di da LED vybit A Pozor Akumul tor nab jajte a potom ke svieti erven di da LED vybit V opa nom pr pade d jde k hlbok mu vybitiu n sledkom ktor ho akumul tor v razne str ca kapacitu Ukon enie nap jania 1 Vypnite nap jan pr stroj 2 Hlavn vyp na na energetickej stanici dajte do polohy OFF stredov poloha T m zabr nite aby pr d prech dzal po as vy ahovania z str ky Citliv pr stroje pritom asto reaguj na tak to stav poruchou 3 Vytiahnite z str ky adapt rov ho k bla B z pr stroja aj z energetickej stanice Mo n chyby v pr pade nefungovania e Ke po zapnut nesvieti iadna z di d LED a m e by vyp len 10 A poistka energetickej stanice V kapitole Poistky je podrobne op san v mena poistiek Ak po zapnut s ce svieti jedna di da LED na energetickej stanici pr stroj v ak nefunguje ihne vypnite ene
102. le ile zapognite pod pokrov Priklju itev s pomo jo nepritrjenega kabla 1 e kabel ni trdno povezan z napravo za napajanje temve ima gol vti naprave najprej vti naprave vtaknite v vti nico na napravi 2 S tem vrstnim redom priklju evanja prepre ite Potem ile priklju ite na vija ne priklju ke nevarnost kratkega stika e bi se gol vti po pomoti do taknil kovinskih prevodnih predmetov pri priklju nih delih 44 Varovalke Ci enje in nega e po vklopu ne sveti nobena od obeh LED lu k ali je mogo e okvarjena 10 A varovalka energetske postaje e po vklopu sicer sveti LED lu ka vendar pa skozi adapter za vozila ne te e tok je mogo e pregorela varovalka s kablom v 12 V vti u adapterja za vozila B Nevarnost Glavno stikalo najprej preklopite na OFF IZ KLOP Pred zamenjavo katere koli varovalke najprej vse kable odstranite z energetske postaje S tem prepre ite da bi vam v primeru napake nova varovalka pri vstavljanju med prsti pregorela nevarnost po kodb A Nevarnost Varovalke so pomembne za itne priprave ki pre pre ujejo po kodbe Nikoli jih ne onesposobite Varovalke zmeraj zamenjajte za tak ne z enako vrednostjo nikoli ne za mo nej e Varovalk nikoli ne premostite nevarnost po ara Menjava okrogle varovalke e Spredaj odvijte pokrov okrogle varovalke Vstavite novo varovalko tipa 2 A po asna T2A
103. ln A Vesz ly A tiszt t shoz ne haszn ljon tiszt t vagy old szert Ezek a k sz l k k rosod s hoz vezethetnek k l n sen a feliratokn l 293 T rol s Az akkuk term szetes nkis t se miatt az energia l lom st t ltse fel teljesen miel tt t bb napra vagy h tre elteszi a hely re Ha a k sz l ket t bb h napig nem ll sz nd k ban haszn lni legk s bb h nap eltelt vel akkor is fel kell t lteni az akkuk kis l s nek megakad lyoz sa rdek ben e Kapcsolja a f kapcsol t OFF ll sba e H zzon ki minden k belt az energia llom s s az esetleg arra csatlakoztatott k sz l kek k z tt A k beleket s a csatlakoz t a k sz l ken l v t rol rekeszekbe s B tegye el V g l z rjon be minden fedelet e Sz raz helyen t rolja a k sz l ket Artalmatlanit s Semmi esetre se dobja a k sz l ket a Y h ztart si hullad kba mu Ez a term k a 2002 96 EC eur pai ir nyelv hat lya al tartozik A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az aktu lis el r sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hulladekfel dolgoz v llalattal Az elemek akkuk rtalmatlan t sa Az elemeket akkukat nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Minden felhaszn l t rv nyes k teless ge hogy az elemeket akkukat leadja lak hel
104. lusskabel des zu versorgenden Ger tes f r diese Anschlussart geeignet sind um Strom schlag und Feuergefahr zu vermeiden Diese hohen Str me sind erforderlich um manche Ger te starten zu k nnen Die Schraubanschl sse sind daher weder ber eine Sicherung noch ber den Hauptschalter gef hrt d h es liegt dauernd Spannung anl Stellen Sie daher sicher dass an den Schrauban schl ssen niemals ein Kurzschluss entsteht Anschl sse ber blanke Enden eines festen Ger tekabels vornehmen 1 Wenn das Ger tekabel fest mit dem zu versor genden Ger t verbunden ist schlie en Sie das blanke Ende der Plus Ader meistens rot an den roten Schraubanschluss an Schlie en Sie das blanke Ende der Minus Ader meistens schwarz oder blau an den schwarzen Schraubanschluss an Drehen Sie hierzu die Kunststoff Kappe an den Schraubanschl ssen lose Klemmen Sie beim Zudrehen die blanken Adern darunter ein Anschl sse ber ein loses Kabel vornehmen 1 Wenn das Kabel nicht fest mit dem zu versorgen den Ger t verbunden sondern ber einen blan ken Gerdte Stecker verf gt stecken Sie erst den Ger te Stecker in die Buchse am Ger t 92 2 SchlieBen Sie dann die Adern an die Schraub anschlisse an Beim Anschlief en in der obigen Reihenfolge verhin dern Sie die Gefahr eines Kurzschlusses falls der blanke Stecker versehentlich metallisch leitende Gegenst nde bei den Anschlussarbeiten
105. mm Tento v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 EC Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dbajte na aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa spojte so zariaden m na likvid ciu odpadu Likvid cia bat ri a akumul torov Bat rie a akumul tory sa nesm vyhadzova do be n ho domov ho odpadu Ka d spotrebite je zo z kona povinn odovzda bat rie alebo akumu l tory v zbernom stredisku v obci v mestskej tvrti alebo v obchode T to povinnos m prispie k ekologickej likvid cii bat ri a akumul torov Bat rie a akumul tory odovzd vajte len vo vybitom stave LR V etok obalov materi l zlikvidujte ekolo BY gick m sp sobom 70 Z ruka a servis Dovozca Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu KOMPERNASS GMBH n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred BURGSTRASSE 21 exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si 44867 BOCHUM GERMANY pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonik www kompernass com ky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie to varu Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezo
106. mu This product is subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Dispose of this appliance through an approved waste disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposal of batteries cells Used batteries cells may not be disposed of in house hold waste All consumers are statutorily required to dispose of batteries or cells at a collection point in their community or at a retail company The purpose of this obligation is to ensure that batte ries are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries when they are fully dis charged NI BO Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Warranty Service Importer The warranty for this appliance is for 3 years from KOMPERNASS GMBH the date of purchase The appliance has been BURGSTRASSE 21 manufactured with care and meticulously examined 44867 BOCHUM GERMANY before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please www kompernass com make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components This product is for pri vate use only and is not intended
107. nab janie bude svieti aj na alej k m ned te hlavn vy p na do polohy OFF vyp Nab janie automobilov m adapt rom Energetick stanicu m ete nabi aj dodan m auto mobilov m adapt rom z 12 V palubn ho nap tia automobilu alebo portov ho lna 1 Zasu te pr strojov z str ku automobilov ho adapt ra do nab jacej z suvky B na zadnej strane pr stroja 164 2 Potom zasu te 12 V z str ku automobilov ho adapt ra do 12 V z suvky alebo do za pa ova a cigariet v aute A Pozor Vy ie uveden poradie je d le it aby sa predi lo skratu pri ne myselnom dotyku z str ky s kostrou vozidla 3 Zapnite hlavn vyp na na prednej strane pr stroja do polohy CHA nab janie Energetick stanica sa bude nab ja 4 V priebehu nab jania svieti v pol ku CHARGE erven di da LED nab janie 5 Ke energetick stanica dosiahne stav pln ho nabitia za ne v pol ku CHARGE slabo svieti zelen di da LED nabit Len o sa rozsvieti jasne m ete automobilov adapt r odpoji erven di da LED nab janie bude svieti aj na alej k m ned te hlavn vy p na do polohy OFF vyp Upozornenie Dob janie sa uskuto uje len v pr pade ak je nab jacie nap tie vy ie ako ja nap tie akumul tora Pri stojacom automobile tomu v ak tak asto nie je Preto sa spravidla m
108. nd US 0 4 oska ole si OW pd IA ee are ete t b 9 Changing a flat fse cian boso ne nee AKA Bon bene 9 Changing a cable tus 00 00 non a na a nd edi o r a sz k stl 9 Cleaning and care 9 Storage 10 Disposal 10 Warranty amp Service 11 Importer 11 L Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass this booklet on to whoever might acguire the appliance at a future date MOBILE POWER SUPPLY KH 3002 Intended Use This Energy Station is intended for mobile power supply to low voltage appliances of up to 10 A power consumption This appliance is intended only for domestic use it is not intended for use in commer cial or industrial applications Do NOT use this appliance for applications where a power failure could result in damage e g medical equipment aviation or space programme etc Preparation Unpacking 1 Remove the Energy Station and its accessories from the packaging 2 Remove all adhesive tapes foils and transport restraints A Attention Do not permit small children to play with the plastic packaging There is a risk of suffocation Check the items supplied Before taking the appliance into use check that all items are present and free of visible damage 1 Energy Station KH 3002 1 Carrying strap 1 Power supply unit 1 Vehicle adapter 1 Adapter cable 5 Adapter plugs Technical Data
109. nd Minus unten bzw au en 89 Wird der Adapterstecker mit entgegengesetz ter Markierung und auf das Adapterkabel gesteckt befindet sich an den Adapter steckern Plus au en und Minus innen Stromversorgung herstellen 1 Stellen Sie den Hauptschalter auf ON Das ber das Adapterkabel 8 angeschlossene Ger t wird mit Strom versorgt 2 Solange ausreichend Energie f r das zu versor gende Ger t zur Verf gung steht leuchtet im Feld OUTPUT die gr ne LED Voll 3 Wenn nicht mehr ausreichend Energie f r das zu versorgende Ger t zur Verf gung steht leuchtet im Feld OUTPUT die rote LED Leer A Vorsicht Laden Sie den Akku erst auf wenn die rote LED Leer leuchtet Andernfalls kommt es zu einer Tiefentladung wodurch der Akku erheblich an Ladekapazit t verliert Stromversorgung beenden 1 Schalten Sie das zu versorgende Ger t aus 2 Stellen Sie an der Energiestation den Haupt schalter auf OFF Mittelstellung Damit verhindern Sie dass noch Strom flie t w hrend der Stecker gezogen wird Empfindliche Ger te reagieren darauf manchmal mit St rungen 3 Ziehen Sie die Stecker des Adapterkabels B so wohl am Ger t als auch an der Energiestation M gliche Fehler bei Nichtfunktion Wenn nach dem Einschalten keine der beiden LEDs und G leuchtet ist eventuell die 10 A Sicherung der Energiestation defekt Im Kapitel Sicherungen
110. no dotakne metalne provodljive pred mete za vrijeme radova priklju ivanja 80 Osigura i Ci enje i odr avanje Ako nakon uklju ivanja nijedna od dvije LED lampice i ne svijetli eventualno je 10 A osigura energetske stanice defektan Ako nakon uklju ivanja svijetli LED lampica ali preko automobilskog adaptera ne te e struja onda je eventualno kabelski osigura u 12 V utika u auto mobilskog adaptera pregorio A Opasnost Prvo postavite glavni prekida u polo aj OFF Sve kablove energetske stanice iskop ajte prije nego to vr ite zamjenu bilo kojih osigura a Na taj na in ete sprije iti da u slu aju gre ke novi osigura pregori u Va im prstima Opasnost od ozljede A Opasnost Osigura i su va ni za titni ure aji za sprje avanje nastanka tete Nikada ih ne stavite van funkcije Osigura e uvijek zamijenite isklju ivo istovrsnim osigura ima nikada sna nijim Nikada ne premostite osigura e Opasnost od po ara Zamjena okruglog osigura a e Odvrnite naprijed kapu okruglog osigura a Postavite novi osigura sa oznakom 2 A inertan T2A 250 V Zamjena ravnog osigura a Na stra njoj strani ure aja izvucite ravni osigura npr sa iljatim klije tima Postavite novi osigura sa oznakom 10 A C10 Zamjena kabelskog osigura a e Odvrnite na 12 V utika u automobilskog adaptera B kapu kabelskog osigura a
111. o tot a CHARGE mez ben a z ld Tele LED gyeng n vil g tani kezd Amint ez er sen vil g t ki lehet h zni az aut s adaptert A piros Be LED tov bbra is vil g t am g a f kapcsol t OFF helyzetbe nem ll tja Tudnival k T lt si folyamat csak akkor j het l tre ha a t lt si fesz lts g magasabb mint az akku fesz lts ge ll j rm n l ez gyakran nem gy van Ez rt ltal ban csak j r motor eset n lehet t lteni Kisfesz lts g aljzatokon kereszt li t lt s max 1 A A Vigy zat Biztos tsa hogy mind az ell tand k sz l k mind pedig az energia llom s be legyen kapcsolva mie l tt bek tn a csatlakoz sokat Ehhez ll tsa a f kapcsol t OFF helyzetbe k z pre gy el ker lheti a csatlakoztat si hiba okozta k rt Csatlakoztat sok A max 1 A s ramfelv tel k sz l kek ramell t s ra sszesen 5 kisfesz lts g 3 1 2V os aljzat ll rendelkez sre 1 Dugja az adapterk belt 8 abba a kisfesz lts g aljzatba amelyik megfelel az ell tand k sz l k fesz lts g nek 2 V lassza ki a megfelel adapterdug t az ell tand k sz l k bemenet hez A Vigy zat Gondoskodjon arr l hogy ne legyen felcser lve a pozit v s negat v p lus K l nben a k sz l k megrong l dhat 3 Dugja gy ssze a kiv lasztott adapterdug t s az adapterk belt hogy a plusz s m
112. o le pri teko em motorju Napajanje z elektriko s pomo jo vti nic ibkega toka maks 1 A A Previdno Zagotovite da sta naprava za napajanje in energetska postaja izklopljeni preden za nete s priklju evanjem V ta namen glavno stikalo preklopite v polo aj za izklop OFF na sredini Tako prepre ite po kodbe zaradi napa ne priklju itve Priklju evanje Za napajanje z elektriko pri napravah z odvzemom toka do maks 1 A je skupaj na razpolago 5 vti nic ibkega toka od 3 do 12 V 1 Vtaknite adapterski kabel v vti nico ibkega toka z ustrezno napetostjo za napravo ki jo elite napajati 2 Izberite ustrezen adapterski vti za vhod naprave za napajanje A Previdno Preverite da plus in minus nista zamenjana Druga e se va a naprava lahko po koduje 3 Izbrani adapterski vti in adapterski kabel 8 staknite tako da plus in minus pol ustrezata oznaki na vti nici va e naprave Polarnost adapterskih vti ev e je adapterski vti na adapterski kabel nataknjen tako da je plus na plusu in minus na minusu se pri adapterskih vti ih plus nahaja zgoraj oz znotraj minus pa spodaj oz zunaj 41 e Ce adapterski vti na adapterski kabel 8 nataknete z nasprotno oznako polov in se pri adapterskih vti ih plus nahaja zunaj in minus znotraj Napajanje z elektriko 1 Preklopite glavno stikalo na vklop ON naprava p
113. od va s akumul torom nabit m len na ve mi n zku hodnotu Pred prv m pou it m sa mus nabi A Pozor Ak by ste energetick stanicu za ali pou va bez toho e by ste ju najprv plne nabili mohlo by d js k podstatn mu zn eniu jej kapacity e Pred pou it m si overte i je tak energetick stanica ako aj adapt rov k bel a z str kov sie ov adapt r v bezchybnom stave A Pozor Nepou vajte pripojovac k bel ak je po koden Nebezpe enstvo skratu Nab janie so z str kov m sie ov m adapt rom A Upozornenie V bu n plyny Vyh bajte sa plame om a iskr m V priebehu nab jania zabezpe te dostato n vetranie 1 Zasu te pr strojov z str ku z str kov ho sie ov ho adapt ra do nab jacej z suvky DCINPUT B na zadnej strane pr stroja 2 Zasu te z str kov sie ov adapt r do elektrickej z suvky Sie ov nap tie sa mus zhodova s dajmi na typovom t tku sie ov ho adapt ra 3 Zapnite hlavn vyp na na prednej strane pr stroja do polohy CHA nab janie Energetick stanica sa bude nab ja V priebehu nab jania svieti v pol ku CHARGE erven di da LED nab janie 5 Ke energetick stanica dosiahne stav pln ho nabitia za ne v pol ku CHARGE slabo svieti zelen di da LED nabit Len o sa rozsvieti jasne m ete z str kov sie ov adapt r odpoji erven di da LED
114. os t kok cser je 33 Tisz t s s pol s 33 T rol s 34 rtalmatlan t s 34 Garancia s szerviz 35 Gy rtja 35 LI Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st majd k s bbi haszn latra tegye el A k sz l k harmadik szem ly r sz re t rt n tov bbad sakor adja t a le r st is 25 CD ENERGIA LLOM S KH 3002 Rendeltet s Az energia llom s max 10 A ramfelv tel kisfe sz lts g k sz l kek mobil ramell t s ra val A k sz l ket csak mag n nem pedig ipari vagy zleti c lokra tervezt k Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lra ahol az ramkimarad s k rt okozhat pl orvostechnik ban l gi vagy rutaz sban stb El k sz t s Kicsomagol s 1 Vegye ki az energia llom st s tartoz kait a csomagol sb l 2 Vegye le r la valamennyi ragaszt szalagot f li t s sz ll t si biztos t kot A Figyelem Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak a f li val Fullad svesz ly ll fenn A csomag tartalm nak ellen rz se K rj k zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a csomag hi nytalan e s hogy nincsen e rajta esetleges s r l s 1 energia llom s KH 3002 1 hordoz sz j 1 t pegys g 1 aut s adapter 1 adapterk bel 5 adapterdug M szaki adatok T pegys g Zsel s akkumul tor 12 V 7 Ah Kisfesz lts
115. pliance being supplied the red LED Empty amp is illuminated in the OUTPUT field A Caution You must first recharge the battery when the red LED Empty is illuminated Otherwise the battery will be depleted usually resulting in a considerable loss of charging capacity Ending the supply of electricity 1 Switch the appliance off that is being supplied with power 2 Place the main switch of the Energy Station at OFF centre position In this way you prevent current flowing while the connector is being withdrawn Sensitive appliances sometimes malfunction as a conseguence 3 Withdraw the 12 V plug from the 12 V 10 A socket on the Energy Station and if need be the appliance plug of the vehicle adapter from the appliance that was being powered Possible faults in the event of non functionality e If neither of the two LEDs and light up after switching on then the 10 amp fuse on the Energy Station might have blown Changing fuses is described in more detail in the section Fuses Should an LED light up on the Energy Station after switching on but the appliance fails to work im mediately switch the Energy Station off Check to ensure that the cable is correctly connected and that Positive and Negative have not been switched If required also check the fuse in your appliance as described in its operating instructions Power supply over the screw connections A Caution
116. po zapnut sv t sice jedna z LED na energetick stanici je p esto V p stroj nefunk n a proto energetickou stanici okam it vypn te Ov te zda li je kabel spr vn zapojen a plus a m nus nejsou zam n n Pop pad prov te na Va em p stroji tak pojistkutak jak je pops no v tomto n vodu Nap jen proudem p es zd ku 10 A autoz str ka A Pozor P edt m ne provedete p ipojen se ubezpe te zda li jsou p stroje kter je t eba nap jet ale i tak energetick stanice vypnut Uve te k tomu hlav n zap na vyp na do polohy OFF st edn poloha Tak zabr nite kod m zp soben ch chyb n m p ipojen m Pro nap jen p stroj proudem do max 10 A je k dispozici konektor 12 V 10 A Zde m ete zapojit takzvan zapalova cigaret r zn ch p stroj To mohou b t nap klad chladic boxy autovysava e mal p enosn televizn p ij ma e atd Pozn mka M jte na pam ti e je akumul tor p i zat en 10 A nejpozd ji po 45 min vyt en dle stavu nabit i d ve Chladic boxy maj odb r proudu b n 3 4 A za hodinu Toto odpov d p i kapacit akumul toru o 7 Ah tak e necel 2 hodiny provozn doby Podle tohoto p kladu v po tu m ete tak odhadnout provozn dobu pro V p stroj Tak m ete zabr nit e by do lo k po kozen p i chyb ch z
117. pod cza wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka ze stykiem uziemiaj cym Napi cie sieci musi odpowiada informacjom z tabliczki znamionowej blokowego zasilacza sieciowego e Nale y u ywa tylko dostarczonego blokowego zasilacza sieciowego W przypadku wymiany blokowego zasilacza sieciowego nale y go zast powa tylko takim samym modelem Napraw uszkodzonego zasilacza lub kabla sieciowego niezw ocznie zlecaj wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi klienta e Nigdy nie zanurzaj urz dzenia ani zasilacza sieciowego w wodzie Do wycierania u yj lekko zwil onej szmatki e Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu oraz nie u ywa go w wilgotnym lub mokrym otoczeniu e Zwr ci uwag aby przew d zasilania nigdy nie by wilgotny lub zamokni ty e Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania lub naprawy Stanowi to powa ne zagro enie i powoduje wyga ni cie gwarancji e Urz dzenie nale y chroni przed kroplami i rozpryskami wody Dlatego nie stawia na urz dzeniu adnych naczy z cieczami np wa zon w na kwiaty Je eli do wn trza urz dzenia lub zasilacza sieciowego dostanie si woda lub je li oba elementy wpadn do wody mo e doj do jego bezpowrotnego zniszczenia oraz zachodzi niebezpiecze stwo pora enia pr dem elek trycznym A Aby unikn zagro enia ycia w wyniku pora enia pr dem elektrycznym e Upewnij si czy przy cza rubowe nigdy nie b
118. przystawk i kabel przej ciowy po cz w taki spos b by symbole plus i minus zgadza y si z oznakowaniem w gnie dzie Biegunowos przystawek W przypadku pod czenia przystawki plusem do plusa i minusem do minusa w kablu przej ciowym w przej ci wkach plus b dzie u g ry wzgl wewn trz a minus na dole wzgl na zewn trz W przypadku pod czenia przystawki odwrotnym zaznaczeniem i do kabla przej ciowego B w przej ci wkach plus b dzie na zewn trz a minus wewn trz Pod czanie do zasilania pr dem 1 Wy cznik g wny ustaw w po o enie ON Urz dzenie pod czone za po rednictwem kabla przej ciowego jest zasilane w pr d 2 Gdy tylko zgromadzi si wystarczaj ca ilo energii do zasilania pod czonego urz dzenia w polu OUTPUT zapala si zielona dioda Na adowane 3 Gdy ilo zgromadzonej energii do zasilania po d czonego urz dzenia nie b dzie wystarczaj ca w polu OUTPUT zapala si czerwona dioda Roz adowane A Ostro nie Na aduj akumulator dopiero po zapaleniu si diody Roz adowane W przeciwnym wypadku dojdzie do g bokiego roz adowania w wyniku czego znacznie spadnie pojemno adowania Przerywanie zasilania elektrycznego 1 Wy cz zasilane urz dzenie 2 Wy cznik g wny w zasilaczu uniwersalnym ustaw w po o enie OFF po o enie rodkowe W ten spos b przy
119. pterju za vozila je pri vti u naprave plus pol znotraj minus pa zunaj kot je ozna eno e Uporabite adapter za vozila e je vti nica na napravi za napajanje ozna ena kot sledi B e Adapterja za vozila ne uporabljajte e je vti nica za napravi za napajanje ozna ena O gt Pri napravah s pritrjenim kablom in 12 V vti em sta plus in minus pravilno polarizirana 1 Vtaknite vti naprave na adapterju za vozila v vti nico svoje naprave 2 Vtaknite 12 V vti adapterja za vozila oz naprave za napajanje v 12 V 10 A vti nico na energetski postaji Vklop napajanja z elektriko 1 Preklopite glavno stikalo na vklop ON naprava se za ne napajati z elektri nim tokom Kakor dolgo je za napravo ki jo napajate na razpolago dovoli elektri ne energije v polju OUTPUT sveti zelena LED polno Ko za napravo ki jo napajate ni na razpolago dovoli elektri ne energije v polju OUTPUT sveti rde a LED prazno A Previdno Akumulator za nite polniti ele ko sveti rde a LED lu ka prazno Druga e pride do globoke spraznitve zaradi esar se polnilna kapaciteta akumulatorja bistveno zmanj a Prekinitev napajanja z elektriko 1 Izklopite napravo za napajanie 2 Na energetski postaji glavno stikalo preklopite na izklop OFF na sredini S tem prepre ite da bi e tekel tok ko vti vle ete iz vti nice Ob utljive n
120. r ist als die des Akkus Bei einem stehenden Fahrzeug ist das oft nicht der Fall Geladen werden kann daher in der Regel nur bei laufendem Motor Stromversorgung ber Kleinspannungsbuchsen max 1 A A Vorsicht Stellen Sie sicher dass sowohl das zu versorgende Ger t als auch die Energiestation ausgeschaltet sind bevor Sie die Anschl sse vornehmen Stellen Sie dazu den Hauptschalter in die Stellung OFF Mittelstellung So vermeiden Sie Sch den durch Anschlussfehler Anschl sse vornehmen F r die Stromversorgung von Ger ten mit einer Stromaufnahme bis max 1 A stehen insgesamt 5 Kleinspannungsbuchsen von 3 12 V zur Verf gung 1 Stecken Sie das Adapterkabel G in die Klein spannungsbuchse welche der ben tigten Spannung f r das zu versorgende Ger t entspricht 2 W hlen Sie den passenden Adapterstecker f r den Eingang des zu versorgenden Ger ts A Vorsicht ellen Sie sicher dass Plus und Minus nicht ver Stellen S her dass Plus und Minus nicht tauscht sind Sonst kann Ihr Ger t besch digt wer den 3 Stecken Sie den gew hlten Adapterstecker und das Adapterkabel so zusammen dass Plus und Minus der Kennzeichnung an der Buchse Ihres Ger ts entsprechen Polarit t der Adapterstecker Wird der Adapterstecker mit Plus an Plus und Minus an Minus auf das Adapterkabel gesteckt befindet sich an den Adaptersteckern Plus oben bzw innen u
121. rgetick stanicu Skontrolujte i je k bel spr vne pripojen i nie s vz jomne prehoden p ly plus a m nus V pr pade potreby skontrolujte aj poistku v pr stroji tak ako je op san v tomto n vode Nap janie cez z suvku 10 A automobilov z suvka A Pozor Zabezpe te aby tak nap jan pr stroj ako aj ener getick stanica boli vypnut predt m ne za nete pracova s pripojen m Preto dajte hlavn vyp na do polohy OFF stredov poloha Tak mto sp sobom zabr nite mo n m kod m pri nespr vnom pripojovan Pre nap janie pr strojov s pr dov m odberom max 10 A je k dispoz cii z suvka 12 V 10 A Sem m ete zapoji tzv z str ky zapa ova ov cigariet r znych pr strojov M u to by napr chladiace boxy automobilov vys va e mal prenosn telev zne prij ma e at 66 Upozornenie Majte na pam ti e akumul tor sa pri za a en 10 A najnesk r za 45 min t vybije Chladiace boxy maj spravidla odber pr du 3 4 A To zodpoved pri kapacite akumul tora 7 Ah asi 2 hodin m prev dzky Pod a tohto pr kladu v po tu si m ete urobi odhad doby prev dzky pr slu n ho pr stroja T m m ete pred s poruch m sp soben m chybn m zapojen m Pripojenie A Pozor Pred pripojen m nap jan ho pr stroja k energetickej stanici zabezpe te aby p ly plus a m nus neboli v
122. riklopljena preko adapterskega kabla se za ne napajati z elektri nim tokom 2 Kakor dolgo je za napravo ki jo napajate na razpolago dovolj elektri ne energije v polju OUTPUT sveti zelena LED polno 3 Ko za napravo ki jo napajate ni na razpolago dovolj elektri ne energije v polju OUTPUT sveti rde a LED prazno A Previdno Akumulator za nite polniti ele ko sveti rde a LED lu ka prazno Druga e pride do globoke spraznitve zaradi esar se polnilna kapaciteta akumulatorja bistveno zmanj a Prekinitev napajanja z elektriko 1 Izklopite napravo za napajanje 2 Na energetski postaji glavno stikalo preklopite na izklop OFF na sredini S tem prepre ite da bi e tekel tok ko vti vle ete iz vti nice Ob utljive naprave pri tem v asih reagirajo z motnjami 3 Potegnite vti adapterskega kabla G iz vti nice in sicer tako pri napravi kot pri energetski postaji Mo ne napake e naprava ne deluje Ce po vklopu ne sveti nobena od obeh LED lu k ali je mogo e okvarjena 10 A varovalka energetske postaje V poglavju Varovalke je zamenjava varovalk podrobneje opisana e po vklopu e sveti LED na energetski postaji pa va a naprava vseeno ne deluje energetsko postajo takoj izklopite Preverite ali je kabel pravilno priklju en in plus in minus nista zamenjana Po potrebi morate preveriti tudi varovalko na svoji napravi kot je to opisano v njenih
123. sak az itt le rt menetes csatlakoz ssal zemeltesse Csatlakoztat sok a ban ndug n kereszt l 1 A menetes csatlakoz sok bel l regesek hogy n ban ndug t lehessen bel j k dugni Ha van ilyen dug a k sz l k vezet k n akkor azt fel lr l dugjuk az energia llom s menetes csatlakoz s ba A Vesz ly Itt olyan nagy ram folyhat amely vastagabb k belt is fellizz that Csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy az ell tand k sz l k csatlakoz k bele alkalmas e erre a csatlakoztat si m dra hogy elke r lje az ram t st s a t zvesz lyt Ezek a nagy ramok n h ny k sz l k ind t s hoz sz ks gesek A menetes csatlakoz sok ez rt sem biztos t kon sem pedig a f kapcsol n nem mennek t azaz lland an fesz lts g alatt vannak Ez rt gondoskodjon arr l hogy a menetes csatlako z sn l soha ne keletkezzen r vidz rlat Csatlakoztat sok fix k sz l kk bel csu pasz v g n kereszt l 1 Ha a k sz l kk bel fixen ssze van k tve az ell tand k sz l kkel csatlakoztassa a pozit v r ltal ban piros csupasz v g t a piros menetes csatlakoz sra Csatlakoztassa a negat v r ltal ban fekete vagy k k csupasz v g t a fekete menetes csat lakoz sra Ehhez csavarozza le a csavaros meneten l v m anyag kupakot R csavar skor szor tsa al csu pasz vezet ket Csatlakoztat sok laza k belen
124. satlakoz j t a k sz l kb l s az energia llom sb l is Lehets ges hib k m k deskeptelenseg eset n Ha a bekapcsol s ut n a k t LED s k z l egyik sem vil g t lehet hogy elromlott az energia llom s 10 A es biztos t ka A Biztos t kok r szben tal lhat a biztos t kok cser j nek le r sa e Ha bekapcsol s ut n csak egy LED vil g t az energia llom son de a k sz l k m k dik azon nal kapcsolja ki az energia llom st Ellen rizze hogy a k bel helyesen van e csatlakoztatva s hogy a pozit v s negat v p lus nincsenek e felc ser lve Adott esetben ellen rizze k sz l k n a biztos t kot is az tmutat ban le rtak szerint ramell t s a 10 A s aljzaton kereszt l aut s dugaszol alj zat A Vigy zat Biztos tsa hogy mind az ell tand k sz l k mind pedig az energia llom s be legyen kapcsolva mie l tt bek tn a csatlakoz sokat Ehhez ll tsa a f kapcsol t OFF helyzetbe k z pre gy el ker lheti a csatlakoztat si hiba okozta k rt A max 10 A es k sz l kek ramell t s ra a 12 V 10 A aljzat ll rendelkez sre Itt lehet csatlakoz tatni k l nb z k sz l kek szivargy jt dug j t Ez lehet p ld ul h t t ska aut porsz v kis hordozhat TV k sz l k stb Tudnival Vegye figyelembe hogy az akku 10 A es terhel sn l max 45 perc alatt lemer l de a t l
125. si ja niej mo esz ponownie od czy przystawk do samochodowego gniazda zapalniczki Czerwona dioda W pozostaje nadal zapalona a do przestawienia wy cznika g wnego w po o enie OFF wskaz wka adowanie mo e si rozpocz tylko wtedy gdy napi cie adowania b dzie wy sze od napi cia akumulatora W zatrzymanym samochodzie cz sto tak si nie dzieje Dlatego przewa nie adowanie mo e si odbywa po uruchomieniu silnika Zasilanie elektryczne przez gniazda niskiego napi cia maks 1 A A Ostro nie Upewnij si czy zar wno zasilane urz dzenie jak r wnie zasilacz uniwersalny s wy czone zanim przyst pisz do pod czania urz dze W celu wy czenia urz dze ustaw wy cznik g wny Q w po o eniu OFF po o enie rodkowej W ten spos b unikniesz szk d spowodowanych b dnym pod czeniem Pod czanie Do zasilania urz dze o poborze pr du wynosz cym maksymalnie 1 A s u y 5 gniazd niskiego napi cia od 3 do 12V 1 Kabel przej ciowy pod cz do gniazda niskiego napi cia odpowiadaj cego okre lonemu napi ciu potrzebnemu do zasilania wybranego urz dzenia 2 Wybierz odpowiedni przej ci wk do wej cia zasilanego urz dzenia A Ostro nie Upewnij si czy nie dosz o zamiany biegun w plusa z minusem W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia urz dzenia 3 Wybran
126. skih grija ih otvora i sli nih ure aja Utjecaj visokih temperatura mo e dovesti do pregrijavanja ure aja i do topl jenja plasti nih dijelova uslijed ega mo e do i do nepopravljivog o te enja energetske stanice A U slu aju pregrijavanja energetska stanica mo e biti nepopravljivo o te ena i postoji opasnost izbijanja po ara Uredaj ne smije biti postavljen u neposrednoj bli zini zapaljivih predmeta poput zavjesa zapalji vih teku ina i sl Ne postavljajte otvorene izvore plamena kao na primjer svije e na ure aj A Opasnost od ozljede Djecu dr ite podalje od priklju nog kabela i ure aja Djeca esto potcjenjuju opasnosti od elektri nih ure aja Osigurajte da ure aj bude sigurno postavljen e Ukoliko je ure aj pao ili je o te en ne smijete ga vi e stavljati u pogon Ure aj dajte kvalificiranom stru nom osoblju na kontrolu i eventualno na popravak Pu tanje u rad Energetska stanica isporu uje se sa baterijom koja je tek u manjoj mjeri napunjena Prije prve uporabe baterija mora biti napunjena A Pa nja Baterija mo e izgubiti velik dio svoga kapaciteta kada energetsku stanicu koristite bez da ste je prethodno potpuno napunili e Prije uporabe prekontrolirajte da li su energetska stanica adapterski kabel i uti ni mre ni element u besprijekornom stanju A Opasnost Ne koristite o te eni priklju ni kabel Opasnost od kratkog spoja Punjenje sa uti
127. snost od gu enja Kontrola obima isporuke Molimo da prije pu tanja u pogon prekontrolirate obim isporuke na cjelovitost i eventualna o te enja 1 Energetska stanica KH 3002 1 Remen za no enje 1 Uti ni mre ni element 1 Automobilski adapter 1 Adapterski kabel 5 Adapterski utika Tehni ki podaci Energetska stanica Akumulatorska gel baterija 12 V 7 Ah Niskonaponske av 45v 6V 9 V 12 V nestabilizirano 1 A 12V 10A 12 V 10 A za maks 2 min uti nice Uti nica u vozilu Vij ani priklju ci Mre ni dio utika a Napajanje elektri nom energijom 230 V 50 Hz Izlazni napon 12 V 500 mA Za titna klasa II EE Model ZJF DC120V050 Opis uredaja Prednja strana Remen za no enje Glavni prekida CHA OFF ON 12V 10 A izlaz Niskonaponske uti nice 3 V 4 5 V 6 V 9 V 12 V Indikacijske svjetiljke OUTPUT crveni LED puno zeleni LED prazno Indikacijske svjetiljke CHARGE crveni LED uklj zeleni LED puno Q Okrugli osigura 2 A T2A 250 V Q Stra nja strana Ravni osigura 10 A C10 g 9 Vij ani priklju ci 12 V 10 A Pretinac za adapterski kabel p Pretinac za adapterski utika Punja ka uti nica DC INPUT uni 74 Automobilski adapter Adapterski utika 3 5 mm uplji utika D 5 mm uplji utika 5 5 mm uplji utika 2 5 mm chinch utika 3 5 mm chinch utika Adapterski k
128. t Uve te k tomu hlav n zap na vyp na do polohy OFF st edn poloha Tak zabr n te kod m zp soben ch chyb n m p ipojen m Pro nap jen 12 V p stroj proudem kter pot ebuj p i zapnut vysok rozb hov proud av ak jinak nespot ebuj v ce ne 10 A za hodinu pou vejte z vitov p ipojen na zadn stran p stroje P stroje s vysok m rozb hov m proudem mohou b t nap klad 12 V vysava 12Vvrta ky 12 V televizn p ij ma e atd Tyto nepotfebuji sice v provozu vice ne 10 A av ak p i zapnut aktivuj okam it pojistku V tomto p pad nelze takov to p stroje provozovat na 10 A zaji t n 12 V 10 A zd ce Provozujte tyto p stroje pouze p es zde popsan z vitov p ipojen Prov st p ipojen p es ban novou z str ku 1 Z vitov p ipojen jsou uvnit dut pro zastr en tzv ban nov z str ky M li kabel Va eho p stroje takov to z str ky zastr te tyto ze zhora do z vitov ch p poj A Nebezpe Zde mohou prot kat p li vysok proudy kter mohou dokonce i tlust kabely dov st k h n P esv d te se p ed zapojen m o tom zda li jsou p pojkov kabely nap jen ho p stroje vhodn pro tento zp sob p ipojen aby se tak vyhlo z sahu elektrick m proudem a nebezpe po ru Tyto vysok proudy jsou pot ebn pro spu t n n kter
129. t tts gi szintt l f gg en lehet hogy ak r hamarabb A h t t sk knak ltal ban 3 4 A az r nk nti ramfelv tel k Ez az akku 7 Ah kapacit s n l teh t ppen 2 ra zemid nek felel meg Ez alapj n a sz m t si p lda alapj n nagyj b l meg lehet becs lni a k sz l k zemel si idej t gy megel zheti a csatlakoztat sb l ered hib kat Csatlakoztat sok A Vigy zat Gy z dj n meg arr l hogy nem cser lte fel a negat v s pozit v p lust miel tt csatlakoztatn az ell tand k sz l ket az energia llom shoz K l nben a k sz l k megrong l dhat ramell t shoz a csomagban tal lhat aut s adap tert is haszn lhatja amennyiben annak k sz l k dug ja illik az ell tand k sz l khez Az aut s adaptern l a k sz l kcsatlakoz p lusai gy vannak bek tve hogy a pozit v p lus befele s a negat v p lus kifele van ahogy ez a jel l sen is l that e Akkor haszn lja az aut s adaptert ha az ell tand k sz l ken l v aljzat az al bbi m don van jel lve D90 Ne haszn lja az aut s adaptert ha az ell tand k sz l ken l v aljzat az al bbi m don van jel lve 20 Fixen csatlakoztatott k bel s 12 V os csatlakoz j k sz l kekn l a pozit v s negat v p lus helyesen van bek tve 1 Dugja az aut s adapter k sz l kcsatlakoz j t a k sz l ken l v aljzatba 2 Dugja az aut
130. tahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v h radn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena CD Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Hotline 800 400 235 Fax 271 722 939 e mail support cz kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 59 60 OBSAH STRANA el pou itia 62 Pr prava 62 Technick daje 62 Opis Pr stroja 62 Bezpe nostn pokyny 63 Uvedenie do prev dzky 64 Nab janie so z str kov m sie ov m adapt rom 64 Nab janie automobilov m adapt rom 2 44 4444 a 64 Nap janie cez n zkonap ov konektory max 1 A 65 A I R O io a o O oi 65 Nap janie pristrojd 33 75 see bau dada tob ez z novo ni irn d RE AAA 66 Ukon enie nap jania a 66 Mo n chyby v pr pade nefungovania 66 Nap janie cez z suvku
131. taja Akumulatorska gel baterija 12 V 7 Ah Vti nice ib toka 3 V 4 5 V 6 V 9V 12 V nestabilizirana 1 A Vti nica vozila 12 V 10A Vija ni priklju ki 12 V 10 A za maks 2 min Omre ni napajalnik Elektri ni priklju ek 230 V 50 Hz 12 V 500 mA 1 5 ZJF DC120V050 Izhodna napetost Razred za ite Model Opis naprave Sprednja stran Nosilni pas Glavno stikalo CHA OFF ON izhod 12 V 10A vti nice ibkega toka 3 V 4 5 V 6 V 9 V 12 V indikaciji funkcije OUTPUT rde a LED prazno zelena LED polno indikaciji funkcije CHARGE rde a LED vklop zelena LED polno Okrogla varovalka 2 A T2A 250 V Zadnja stran Ploska varovalka 10 A C10 Vija ni priklju ki 12 V 10 A Predal ek za shranjevanje adapterskega kabla Predal ek za shranjevanje adapterskih vti ev B Napajalni priklju ek DC INPUT Adapter za vozila Adapterski vti 3 5 mm DC vti 5 mm DC vti B 5 5 mm DC vti 2 5 mm zasko ni vti 3 5 mm zasko ni vti Adapterski kabel Omre ni napajalnik Varnostni napotki Naprava je primerna le za uporabo v notranjih prostorih Ta izdelek ni namenjen temu da bi ga uporabljale osebe tudi otroci ne z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem ra zen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna Po ko
132. tons gos s a garancia is rv nyess g t veszti V dje a k sz l ket a r cseppen vagy r spric cel v zt l Ez okb l ne helyezzen folyad kkal t lt tt t rgyat pl vir gv z t a k sz l kre Ha v z menne az energia llom sba vagy t p egys gbe vagy v zbe esn nek helyrehozhatatlan k r keletkezhet benne s ram t s vesz lye llhat fenn A Elektromos r vidz rlat ltal okozott t zvesz ly elker l se rdek ben Biztos tsa hogy a csavaros csatlakoz k ne tudja nak r vidre z r dni pl laza k bel miatt M k d s kn l fogva ezek a csatlakoz k nincsenek le biztos tva teh t igen nagy ram folyhat rajtuk t bb mint 15 A Soha ne haszn lja a k sz l ket forr fel letek k zel ben Ne ll tsa fel a k sz l ket olyan helyen amely k zvetlen napsug rz snak van kit ve zemeltet s k zben soha se hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l e Ne zemeltesse az energia llom st h forr sok mint k lyha h f v az aut ban a szell z nyi l sok s hasonl k sz l kek k zvetlen k zel ben H hat s ra a k sz l k t lhev lhet s a m anyagr szek megolvadhatnak mely ltal az energia llom s helyrehozhatatlanul megrong l dhat A T lhev l s eset n az energia llom s helyre hozhatatlanul megrong l dhat s t zvesz ly ll fenn e A k sz l ket nem szabad gy l kony anyagok mint pl f gg ny k gy l kony folyad kok
133. u vzniknout nenapraviteln kody a hroz nebezpe deru elektrick m proudem A Abyste zabr nili nebezpe ohro en ivota elektrick m zkratem e Ubezpe te se zda li nem e nikdy doj t ke zkrat m z vitov ch p poj nap voln mi kabely Z funk n ho d vodu nejsou tyto p poje zaji t n proto mohou prot kat vysok proudy nad 15 A e P stroj nepou vejte v bl zkosti povrch s vysokou te plotou e P stroj nepokl dejte na m sta vystaven p m mu slune n mu z en V opa n m p pad se p stroj m e p eh t a nevratn po kodit e B hem provozu nenech vejte p stroj nikdy bez dozoru e Neprovozujte energetickou stanici v bezprost edn bl zkosti tepeln ch zdroj jako kamna elektrick topn ventil tor v aut v bl zkosti vzduchov ch ventil tor a podobn ch p stroj P soben tepla m e v st k p eh t p stroje a roztaven plasto v ch d l m m e b t energetick stanice po kozen 5 A P i p eh t se m e energetick stanice nena praviteln po kodit a hroz nebezpe po ru e P stroj se nesm um stit v bezprost edn bl zkosti ho lav ch materi l jako nap z v sy ho lav tekutiny atd Na za zen nestavte zdroj otev en ho ohn jako nap sv ky A Nebezpe zran n e Elektrick p vod i p stroj udr ujte mimo dosah d t D ti asto neod
134. ujejo ve kot 10 A vendar pa se pri vklopu takoj spro i varovalka V tem primeru tak ne naprave ne morejo obratovati z 12 V 10 A vti nico zavarovano z 10 A Te naprave naj obratujejo samo s pomo jo tu kaj opisanih vija nih priklju kov Priklju itev s pomo jo banana vti ev 1 Vija ni priklju ki O so znotraj votli da vanje lahko vtaknemo t i banana vti e e tak ne vti e najdete na kablu svoje naprave jih od zgoraj vtaknite v vija ne priklju ke A Nevarnost Tukaj lahko pride do izredno visokih tokov ki lahko celo debele kable privedejo do arenja Pred pri klju itvijo preverite ali so priklju ni kabli naprave za napajanje primerni za to vrsto priklju ka da prepre ite elektri ni udar in nevarnost ognja Za zagon nekaterih naprav je potreben visoki tok Vija ni priklju ki zato niso speljani ne preko varovalke ne preko glavnega stikala B kar pomeni da so stalno pod napetostjo Zato zagotovite da na vija nih priklju kih nikoli ne more priti do kratkega stika Priklju itev s pomo jo golih koncev pritr jenega kabla naprave 1 e je kabel naprave trdno povezan z napravo za napajanje priklju ite goli konec plus ile ve inoma rde e barve na rde i vija ni priklju ek O Priklju ite goli konec minus ile ve inoma rna ali modra na rni vija ni priklju ek V ta namen pokrov iz plastike na vija nih priklju kih razrahljajte Pri privijanju go
135. unk cionira odmah isklju ite energetsku stanicu Prekontrolirajte da li je kabel ispravno priklju en i da nisu mo da zamijenjeni Plus i Minus Eventualno trebate prekontrolirati osigura Va eg ure aja na na in opisan u uputama za ruko vanje ure ajem 79 Napajanje strujom preko vij an ih priklju aka A Oprez Osigurajte da ure aj koji se napaja kao i energetska stanica budu isklju eni prije nego to izvr avate priklju ivanje U tu svrhu postavite glavni prekida u polo aj OFF srednji polo aj Tako ete sprije iti tete uslijed pogre nog priklju ivanja Za napajanje strujom 12 V uredaja koji prilikom uklju ivanja trebaju sna nu inicijalnu struju ali ina e ne tro e vi e od 10 A na sat koristite vij ane priklju ke O na stra njoj strani ure aja Ure aji sa velikom pokretnom strujom mogu primjerice biti 12 V usisava i 12 V bu ilice 12 V elevizijski prijemnici itd Ovi ure aji u radu ne tro e vi e od 10 A ali prilikom uklju ivanja odmah iska e osigura U tom slu aju takvi ure aji ne mogu preko 10 A osigurane 12 V 10 A uti nice biti pogonjeni Ove ure aje napajajte isklju ivo preko ovdje opisanih vij anih priklju aka Priklju ivanje preko banana utika a 1 Vij ani priklju ci su iznutra uplji kako bi tamo mogli takozvani banana utika i mogli biti utaknuti Ako takvi utika i postoje na kabelu Va eg ure aja
136. urrent is flowing via the vehicle adapter the cable fuse in the 12 V plug of the vehicle adapter may have burnt out A Danger First place the main switch to OFF Disconnect ALL cables from the Energy Station before changing ANY fuses In this way you will avoid having the new fuse melting in your fingers on insertion if the defect persists risk of injury A Danger Fuses are important protective measures to help prevent damage Never render them ineffective Always replace fuses with fuses of the same rating never with higher ratings Never bypass fuses Risk of fire Changing a round fuse s Unscrew the cap at the front of the round fuse Fit a new fuse with a rating of 2 A T2A 250 V Changing a flat fuse Pull out the flat fuse at the rear of your ap pliance e g with long nose pliers Insert a new 10 A C10 fuse Changing a cable fuse e Unscrew the cable fuse cap on the 12 V plug of the vehicle adapter Insert a new 1 A TIA 250 V fuse If the fuse blows again immediately after the app liance is connected the appliance is burdening the Energy Station with excessive power consumption or itis defective Cleaning and care A Danger Never open the housing of this appliance There are no user serviceable elements inside An open housing can pose a fire hazard through short circuit currents Place the main switch to the position OFF e Disconnect all c
137. utzt lagern wollen sollten Sie es sp testens nach 6 Monaten erneut wieder aufladen um eine Tiefent ladung des Akkus zu verhindern Schalten Sie den Hauptschalter in die Stellung OFF Ziehen Sie alle Kabelverbindungen zwischen Energiestation und eventuell daran angeschlos senen Ger ten Verstauen Sie die Kabel und Stecker in den Aufbewahrungsf chern und am Ger t Schlie en Sie zum Schluss alle Deckel Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den Y normalen Hausm ll mu Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich tet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge f hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck NI SY F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu 94 Garantie und Service Importeur Sie erhalten auf
138. van nov poistka nezhorela medzi prsta mi nebezpe enstvo razu A Pozor Poistky s d le it ochrann zariadenia zabra uj ce vzniku k d Nikdy ich nevyradujte z innosti Poistky vymie ajte v dy len za nov s rovnakou hodnotou nikdy ich nenahradzujte silnej mi Poistky nikdy nepremos ujte Nebezpe enstvo po iaru V mena okr hlej poistky e Odkr te vpredu kryt okr hlej poistky Nasa te nov poistku s hodnotou 2 A pomal T2A 250 V V mena plochej poistky V zadnej asti pr stroja vytiahnite ploch poistku napr pomocou picat ch klie t Nasa te nov poistku s hodnotou 10 A C10 V mena k blovej poistky Na 12 V z str ke automobilov ho adapt ra odkr tte kryt k blovej poistky Nasa te nov poistku s hodnotou 1 A pomal TIA 250 V Ak sa pri pripojenom pr stroji poistka hne zasa prep li znamen to e nap jan pr stroj za a uje energetick stanicu pr li vysok m pr dov m odberom alebo je pr stroj pokazen A Pozor Nikdy neotv rajte skri u pr stroja Vo vn tri nie s iadne obslu n prvky Pri otvorenej skrini m e vznika nebezpe enstvo po iaru v d sledku vysok ch skratov ch pr dov e Prepnite hlavn vyp na do polohy OFF vyp e Preru te v etky k blov spojenia medzi energe tickou stanicou a pr padne k nej pripojen mi pr strojmi e Ke chcete vy isti z str
139. varnost elektri nih naprav e Poskrbite za varen polo aj naprave e e bi naprava padla dol ali je po kodovana je ne smete ve uporabljati Napravo naj preveri strokovno osebje in jo po potrebi popravi Zagon Energetska postaja se dobavi z malo napolnjenim akumulatorjem Pred prvo uporabo ga je treba napolniti A Pozor Akumulator lahko izgubi velik del svoje kapacitete e energetsko postajo uporabljate ne da bi jo prej v celoti napolnili Pred uporabo preverite ali so energetska postaja adapterski kabel B in omre ni napajalnik vsi v brezhibnem stanju A Nevarnost Ne uporabljajte po kodovanega priklju nega kabla Nevarnost kratkega stika Polnjenje z omre nim napajalnikom Pozor eksplozivni plini Izogibajte se plamenom in iskram Med polnjenjem poskrbite za zadostno prezra evanje 1 Vtaknite vti naprave pri omre nem napajalniku v napajalni priklju ek DC INPUT B na hrbtni strani naprave 2 Vtaknite omre ni napajalnik v omre no vti nico Omre na napetost se mora skladati z navedbami na tipski tablici omre nega napajalnika 3 Preklopite glavno stikalo na sprednji strani na prave v polo aj za polnjenje CHA Energetska postaja se polni 4 Med postopkom polnjenja v polju za polnjenje CHARGE sveti rde a LED vklop 5 Ko energetska postaja dose e stanje dokon ne napolnjenosti v polju za polnjenje CHARGE zelena LED polno O ibko zasveti Kakor hitro ta lu
140. ven LED zap 5 Pokud se energetick stanice pln nabije rozsv t se v poli CHARGE slab zelen LED pln Jakmile tato sv t jasn m ete nap jec zdroje op t odstranit erven LED zap sv t i nad le dokud se neposune hlavn zap na vyp na do polohy OFF Nab jen s autoadapt rem Energetickou stanici m ete nab jet tak dodan m autoadapt rem 8 p es 12 V palubn nap jec s sportovn lod nebo p es nap jec s auta 1 Zastr te p strojovu z str ku autoadapt ru 8 do nab jec zd ky B na zadn stran p stroje 2 Zastr te pot 12 V z str ku autoadapt ru 8 do 12 V z suvky resp do zapalova e v aut A Nebezpe V e uveden po ad je d le it pro zabr n n zkratov n p i n hodn m dotknut se p strojov z str ky s hmotnost vozidla 52 3 Zapn te hlavn zap na vyp na na predn stran p stroje do polohy CHA Energetick stanice se nab j B hem procesu nab jen sv t v poli CHARGE erven LED zap BG 5 Pokud se energetick stanice pln nabije rozsv t se v poli CHARGE slab zelen LED pln Jakmile tato sv t sv tle m ete autoadapt r op t odstranit erven LED zap sv t i nad le dokud se neposune hlavn zap na vyp na do polohy OFF Upozorn n K nab jen dojde pouze tehd
141. ye gy jt hely n vagy a keresked n l Ez a k telezetts g azt a c lt szolg lja hogy az elemek akkuk k rnyezetk m l rtalmatlan t sra ke r lhessenek Az elemeket s akkukat csak lemer lt lla potban adj k le LAX Valamennyi csomagol anyagot juttasson el BY a k rnyezetbar t hullad khasznos t hoz zd Garancia s szerviz Gy rtja A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s KOMPERNASS GMBH d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan BURGSTRASSE 21 gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen 44867 BOCHUM GERMANY ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny www kompernass com eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza HD Kompernass Service Hungary Tel 06 40 104680 e mail support huEkompernass com gt 35
142. ywanie zasilania elektrycznego 20 Mo liwe b dy przy przerwie w dzia aniu 20 Zasilanie elektryczne przez przy cza rubowe 20 Pod czanie przez wtyczk bananow 21 Pod czanie przez ods oni te ko c wki przewodu urzgdzenia 21 Pod czanie przez osobny przew d 21 Zabezpieczenia 21 Wymiana bezpiecznika okr g ego 21 Wymiana bezpiecznika p askiego 22 Wymiana bezpiecznika na przewodzie 22 Czyszczenie i konserwacja 22 Przechowywanie 22 Utylizacja 23 Gwarancja i serwis 23 Importer 23 LI Przed pierwszym u yciem urzgdzenia nale y doktadnie przeczyta niniejszg instrukcje obstugi zachowa j na przysz o W przypadku przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y prze kaza im tak e niniejsz instrukcj STACJA ZASILAJACA KH 3002 Cel zastosowania Zasilacz uniwersalny stu y do przenosnego zasilania elektrycznego urz dze niskiego napi cia o poborze pr du maksymalnie 10 A Urz dzenie jest przez naczone wy cznie do u ytku prywatnego i nie mo e by wykorzystywane do cel w komercyjnych ani przemys owych Nie u ywaj urz dzenia w sytuacjach gdy przerwa w dop ywie pr du mo
143. z jomne prehoden V opa nom pr pade m e d js k po kodeniu pr stroja Na nap janie m ete pou i aj dodan automobilov adapt r ak je jeho pr strojov z str ka vhodn pre nap jan pr stroj Na automobilovom adapt ri je pr strojov z str ka tak p lovan e plus je vo vn tri a m nus vonku ako je zobrazen e Automobilov adapt r pou ite ke je z suvka na nap janom pr stroji ozna en takto re e Automobilov adapt r nepou ite ke je z suvka na nap janom pr stroji ozna en takto O Pri pr strojoch s pevne pripojen m k blom a 12V z str kou s p ly plus a m nus spr vne zapojen 1 Zasu te pr strojov z str ku automobilov ho adapt ra do z suvky na pr stroji 2 Zasu te 12 V z str ku automobilov ho adapt ra resp nap jan ho pr stroja do z suvky 12 V 10A na energetickej stanici Zapnutie nap jania 1 Zapnite hlavn vyp na do polohy ON zap pripojen pr stroj sa bude nap ja elektrick m pr dom 2 Pokia je k dispoz cii dostatok energie pre nap jan pr stroj svieti v pol ku OUTPUT zelen di da LED nabit 3 Ke u nie je k dispoz cii dostatok energie pre nap jan pr stroj svieti v pol ku OUTPUT erven di da LED vybit A Pozor Akumul tor nab jajte a potom ke svieti erven di da LED vybit V opa nom pr
144. z z przewodem zasilaj cym trzyma z dala od dzieci Dzieci potrafi lekcewa y niebezpiecze stwo jakie niesie z sob kontakt z urz dzeniami elektrycznymi Nale y dba o prawid owy stan techniczny urz dzenia Nie w czaj urz dzenia je li spad o z wysoko ci lub zosta o uszkodzone W takiej sytuacji zle sprawdzenie i ewentualn napraw urz dzenia wykwalifikowanemu specjali cie przed pierwszym u yciem A Uwaga U ytkowanie zasilacza bez uprzedniego maksymal nego na adowania akumulatora mo e znacznie ogra niczy pojemno akumulatora e Przed u yciem sprawd czy zar wno zasilacz uniwersalny jak i kabel przej ciowy Q i zasilacz sieciowy B nie uleg y uszkodzeniu A Niebezpiecze stwo Nie u ywaj uszkodzonego kabla przy czeniowego Niebezpiecze stwo zwarcia adowanie za pomoc zasilacza sieciowego A Uwaga Gazy wybuchowe Unikaj p omieni i iskier W czasie trwania adowania zapewnij odpowiednie przewietrzanie pomieszczenia 1 Wtyczk zasilacza sieciowego pod cz do gniazda adowania DC INPUT z ty u urz dzenia 2 Zasilacz sieciowy pod cz do gniazdka sieciowego Napi cie sieci musi odpowiada informacjom z tabliczki znamionowej blokowego zasilacza sieciowego 3 Wy cznik g wny na panelu przednim ur z dzenia przestaw w po o enie CHA Rozpoczyna si adowanie zasilacza 4 W czasie trwania adowania w polu CHARGE jest zapalona czerwona
Download Pdf Manuals
Related Search