Home

istruzioni instructions instrucciones instrução instructions

Contents

1. sc 5 35 sc Ty I C N
2. 0 VO TT La pue DE
3. sue saly Ve delu TE
4. 184 po Nem spazloe4 ST L OROLOGIO DEI CAMPIONI AS r OV 22 F RFT TA Ask A Te FH GE oo 17 211 FN PLE RE PEJ MIHI RIY RARA ix MEE tro EN ENO Fr nto IX BE TE PEE ER AS MO BL AR GT ADD GE EA EE o ih Fue A SSE Fy BV LAR H 9147 FIFRA hi ARIANE des ER FEAR RIT PA 185 6 KE 7 8 1 A 2 3 WRA 4 AM 5 GMT 1 2 1 2
5. Uli 6 Less S O MO OY DE 0 3
6. Gill NY 0 2 dO 7 A O e B 0 y Giro 5 ATM 0 10 15 20 ATM roo ATM 3
7. 0 2 A 7 0 B RENI 0 RAW 18 3 ATM 5 ATM 10 15 20 ATM 3 30 X 5 ATM 50 X 10 15 amp 20 ATM 100 150 200 a 7E DA ES 5 10 15 20 ATM mit o 5 ATM 10 15 20 ATM ME
8. 0 5 6 2 0 HN GY Ve 1 2 3 4 5 6
9. D CT Sly C a
10. A gt B B B gt A gt B 0 153 2 A B 0 A B a N CD 1 1 2
11. EE 2 A we po Na spazloe4 TW y L OROLOGIO DEI CAMPIONI SITI ASY
12. O O II VY 0 A 8 6 4 B A us cui ll id
13. Um 5 10 15 20 CUM 2 3 0
14. 21 00 01 00 TT 1 0 A B A gt a gt 7 ys 2 7 A A A a 1 2 1 2
15. 1 60 1 D 1 30 120km h GMT 24 2 2 12 2
16. 0 6 0 6 1 A BIG DATE 0 3 39 31 NER 9 00 pm E 0 00 am 7 0
17. 7 8 YE A 8 O T Laga gli Vig gi C 2 C IC O
18. RAR E Non 2 A 200 Garanzia La casa garantisce il prodotto per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Il cinturino il vetro la batteria il furto lo smarrimento o la rottura dovuta a cattivo uso restano esclusi dalla garanzia La garanzia decade anche qualora vengano utilizzate parti o accessori non originali Questo tagliando deve essere presentato unitamente all orologio al Centro Assistenza autorizzato International Warranty Your Spazio24 watch is warranted by the company for a period of 2 years from the date of purchase under the terms and conditions of this warranty The international Spazio24 warranty covers materials and manufacturing defects It excludes crystal
19. GMT 0 lt lt VD 53 B gt gt 24 24 BEBE 2 DD 1 8 24 152 IRSA E DS e REL 0
20. 39 31 2 67 O Sele yo cos A 5 6 1
21. D 2 7 0 A B 0 3 5 10 15 20 3 30 5 ATM 50 10 15 20 100 150 200 fn FH ESA QJ 5 10 15720 is EA
22. 154 3 12 2 24 E 2 4 9 00 PM 1 00AM 155 RESOR lal o 60 100m A gt A
23. las JS Glas 169 Lis eh 1 7 2 8 A 3 sa PA 4 5 da 6 cpa g o 2 1 2 Las
24. B C 159 C 2 C C D C 1 C
25. BM 6 7 8 1 A 2 3 4 5 gmt t 2 1
26. 2 1 1 10 0 3 1 31 39 FHI 00 3 00 2 7 0 0 00 5 30 A GMT 2 2 5 6
27. 000 am E 5 30 am A GMT 5 6 1 BE GMT 0 GMT 5 6 2 5 GMT 6 1 1 30 0 189 1 2 3 4 5 6 7 8 24 EN 24
28. A B C C 2 C C 0 C 1 C 21 00 01 00
29. ATM 5 polis 10 15 20 ATM aglio O 5 10 15 20ATM suu S LS Gags 2 O A 5 ATM 10 15 20 ATM Ye ATM daid oF Le Bale di
30. 12 0 A B EE a Pa gt B aitt o A a in A y 1 2 1 2 RK 60 MRE 30 120 km h GMT PA 24 12
31. 121 122 spazloe4 LOROLOGIO DEI CAMPIONI Parab ns por ter comprado um instrumento fabricado mediante a utilizag o da mais refinada tecnologia em termos de elabora o de materiais montagem de componentes e escolha dos movimentos cujo resultado final faz com que ele se trans forme numa j ia da relojoaria Este instrumento fruto de uma cont nua inova o t cnica dotado de um design inimit vel e com um n mero limitado de exemplares produzidos anualmente torna se t o exclusivo como o seu possuidor At breve 123 Modelos de simples marca o das horas mec nicos com corda autom tica 5 ponteiro GMT sinalizador de um seg undo fuso hor rio mec nicos com corda manual de quartzo 6 coroa 1 ponteiro das horas 7 ponteiro ou janela do dia 8 ponteiro ou janela do m s A bot o de regula o do m s 2 ponteiro dos minutos 3 ponteiro dos segundos se houver 4 datador se houver Acerto das horas Para o acerto das horas coloque a coroa na posi o 1 se o rel gio n o for dotado de datador e na posi o 2 em caso positivo Para efectuar esta opera o se a coroa for de rosca antes de mais nada necess rio desatarrax la Depois de coloc la na posi o 1 ou 2 segundo o modelo gire a at ao perfeito acerto das horas ap s o que volte a coloc la na posi o O para que o rel gio volte a funcionar 125 Aviso Em caso de movimentos mec nicos ou autom
32. B Sani 000 156 A gt A A gt A gt B _ 7 doi 27 DEN P de Lu 5 10 20 00 A 157 5 000m _ gt A gt _ 5 50 15 10 B 158 24 24 A
33. 2 1 2 TO 0 6 40 0 6 1
34. po Na spazliO24 Y L OROLOGIO CAMPIONI Istruzioni Instructions Gebrauchsanweisung Instructions Instrucciones Instruc o Pm ssa po spazloe4 TW y LOROLOGIO DEI CAMPIONI Complimenti per aver acquistato uno strumento costruito utiliz zando la pi raffinata tecnologia nella lavorazione dei materiali nell assemblaggio dei componenti nella scelta dei movimenti che ne rendono il risultato finale un gioiello dell orologeria A presto _ Modelli solo tempo al quarzo 5 lancetta gmt segnalatore del secondo meccanici a carica automatica fuso orario meccanici a carica manuale 6 corona 1 lancetta delle ore 7 lancetta o finestra del giorno 2 lancetta dei minuti 8 lancetta o finestra del mese 3 lancetta dei secondi se presente A pulsante di regolazione del mese 4 datario se presente 3 r Regolazione dell orario Per procedere alla regolazione dell orario necessario portare la corona in posizione 1 se l orologio non provvisto di datario e in posizione 2 se l orologio fornito di datario Per poter effettuare questa operazione se si tratta di corona a vite necessario prima di tutto svitare la corona Posizionata la corona in posizione 1 o 2 a seconda del mod ello sufficiente ruotare la corona sino alla perfetta impostazione dell orario dopodich occorre riportare la corona in posizione 0 per permettere all orologio di ripartire Avver
35. ATM IM 2 3 A 2 a RA A 5 0 35 C es
36. Lancetta secondi cronometro Si sposta in incrementi di secondi N Pulsante B Frazione Rilascio frazione Azzera nella funzione cronometro Il tempo rilevato indicato dalle lancette del cronometro che si muovono autonoma mente dal centro e dalla lancetta 24 ore E al Prima di impostare l ora controllare che le lancette di secondi e minuti del cronometro siano nella posizione 0 12 00 Con il cromometro in uso eseguire l azzeramento premendo il pulsante nel seguente ordine quindi controllare che le lancette ritornino alla posizione 0 Per i dettagli vedere la sezione Uso del cronometro Se il cronometro in funzione A B Se il cronometro fermo B Se appare il tempo di frazione B A gt B Se una delle lancette del cronometro non nella posizione 0 azzerarle osservando il seguente procedimento Lancetta minuti cronometro Lancetta secondi cronometro 1 Sfilare la corona sulla posizione 2 2 Premere i pulsanti A o B per azzerare le lancette di secondi e minuti del cronomet ro 0 Premendo il pulsante A le lancette si muovono in senso antiorario Premendo il pulsante B le lancette si muovono in senso orario 3 Premere la corona per portarla nella posizione 0 r one dell Prima di regolare l ora controllare che il cronometro si sia fermato Corona 1 Sfilare la corona sulla posizione 1 2 Ruotare la corona
37. Repousser la couronne en position 0 bien viss e dans le cas de couronne vis de fa on que la montre puisse fonctionner de nouveau R glage de la date Tirer la couronne C en position 1 Tourner la couronne C dans le sens horaire jusqu ce que la date actuelle apparaisse Eviter de r gler la date entre 21 00 h et 01 00 h au cours de cette p riode est en ex cution la phase d entrainement automatique du calendrier et il est possible de provoquer un mauvais fonctionnement 88 Repousser la couronne en position de d part bien serr e Le chronographe est un m canisme de haute pr cision qui permet de mesurer jusqu 12 heures par incr ments de 1 seconde Avant d op rer v rifier que la couronne soit en position 0 puis appuyer sur le poussoir A pour d marrer le chronom trage et appuyer nouveau pour l arr ter En appuyant sur le poussoir B le chronographe est remis z ro apr s son utilisation Fonction de base START STOP MISE A ZERO A A B Chronom trage avec totalisation START D a A T gt MISE A ZERO A A B 1 2 PERIODE 89 Avec cette proc dure il est possible de mesurer le temps total d une op ration effec tu e plusieurs reprises p riode 1 et p riode 2 Fonction Tachym tre Cette fonction n est pas disponible sur tous les mod les de la gamme chronographe Le TACHY METRE est un instrument qui mesure la vitesse d un v hicule en sacha
38. 1 Stundenzeiger 8 Zeiger oder Fenster des Monats 2 Minutenzeiger A Drucktaste der Einstellung des 3 Sekundenzeiger falls vorhanden Monats E 7 Uh 5 Um die Uhrzeit einzustellen Krone in Position 1 herausziehen falls die Uhr keine Datu msangabe hat und in Position 2 falls die Uhr eine Datumsangabe hat Um dies zu tun wenn Sie eine Schrauben Krone haben m ssen Sie sie zuerst aufschrauben Wenn Sie die Krone in Position 1 oder 2 je nach dem Modell gedr ckt haben gen gt es die Krone bis zur genauen Uhrzeit zu drehen danach nochmals die Krone zur ck in Position O dr cken 53 Anweisung Wenn es sich um mechanische oder automatische Bewegungen handelt ist es n tig bevor man solche Operationen ausf hrt dass die Uhr gut geladen ist sonst die Bewe gung durch die Krone 6 laden Am Ende dieser Operation vergewissern Sie sich stets dass die Krone in Position O ist und dass sie gut angezogen ist im Falle des Schraubenmodells Krone in Position 1 herausziehen Krone drehen bis das genaue Datum erscheint wenn diese Operation beendet ist nochmals Krone zur ck in die anf ngliche Position dr cken und vergewissern Sie sich dass sie gut angezogen ist im Falle des Schraubenmodells Anweisung die Bewegung GROSSDATUM ausgestattet mit Doppelfenster Datumsangabe muss immer am Ende des Monats aktualisiert werden weil der Mechanismus aus zwei Scheiben besteht eine ist f r die Zehner 0 bis 3 und eine f r die Einheiten die si
39. achten Krone wieder zur ck in Position dr cken 55 rr VD53B zio der krone bedientasten 24 Stundenzeiger Anzeige der Zeit auf 24 Stundenbasis Taste A In Stoppuhrfunktion Start Stopp Krone in Normalstellung Minutenzeiger Stundenzeiger Stoppuhr Minutenzeiger Bewegt sich in Minuten Intervallen weiter 7 5 Zweite Einrastposition Zeitein Sekundenzeiger N 7 ta 7 Erste Einrastposition Datum Einstell Taste B In Stoppuhrfunktion Zwischei Zwischenzeit Freigabe R cksetzung Stoppuhr Sekundenzeiger Bewegt sich in Sekundenintervallen Das gemessene Zeitintervall wird von den Stoppuhrzeigern angezeigt die sich una bh ngig von den mittleren Zeigern 56 En ee eee TERN berpr fen Sie ob sich die Sekunden und Minutenzeiger der Stoppuhr vor der Einstellung der Zeit in der 0 Stellung 12 Uhr befinden Bet tigen Sie die Tasten in der folgenden Rei henfolge w hrend die Stoppuhr in Einsatz ist um eine R cksetzung der Zeiger in die 0 Stellung durchzuf hrren F r Einzelheiten beachten Sie bitte den Abschnitt DER EINSATZ DER STOPPUHR W hrend die Stoppuhr l uft A gt B W hrend die Stoppuhr angehalten ist B Wenn eine Zwischenzeit angezeigt wird B mm A B Falls einer der Stoppuhrzeiger nicht in der 0 Stellung ist dann f hren Sie bitte eine R cksetzung wie folgt aus Stoppuhr Minutenzeiger Stoppuhr 57 1 Ziehen S
40. assure that the watch is not dropped or subjected to severe shocks Magnetic Fields 3 The watch is negatively affect f ed by strong magnetism Avoid NS using the watch in the vicinity of magnetic appliances Watch case and band care Regularly clean the case and PO band with a soft dry cloth to prevent possible oxidation caused by dust humidity and sweat 47 48 2 years The battery that powers the watch lasts approximately 2 years However since the battery is inserted at the factory in order to verify the watch s func tioning and characteristics the actual battery life from the date of purchase may be less than specified When the battery runs out it is advisable to replace it as soon as possible to avoid possible watch malfunctioning For the replacement it is advised to go to an AUTHORISED RETAILER WARNING Do not take the battery out If this is absolutely necessary keep the battery out of children s reach If swallowed by a child seek immediate medical attention Information to Customers Implementation of Directive 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE with refer ence to the restriction of the use of determined dangerous substances in electri cal and electronic equipment and with reference to waste removal The symbol of the crossed out wheeled bin indicates that the prod ucts after having been used have to be collected separately The consumer will therefore ha
41. auch beim Springen ins Wasser auf 69 D Es wird empfohlen die Uhr einmal alle 2 oder 3 Jahre zu kontrollieren Sie sollte von einem H ndler oder einem autorisierten Service Center kontrolliert werden um zu berpr fen dass das Uhrgeh use die Krone die Dr cker die Dichtung und das Siegel des Kristallglases intakt sind Vorsichtsmafnahmen f r den Film der die R ckseite des Uhrgeh uses sch tzt 70 Se sul retro dell orologio vi una pellicola protettiva e o un etichetta ricordarsi di toglierle prima di mettere l orologio al polso In caso contrario il sudore che penetra sotto la pellicola o l etichetta rischia di far ossidare la parte posteriore della cassa Achten Sie darauf dass die Uhr nicht in Kontakt mit L sungsmitteln wie zum Beispiel Alkohol oder Benzin Quecksilber aus zerbrochenen Thermometern kosmetischen Verdampfern Reinigungsmittel Klebern und Farbstoffen kommt Alle diese Chemikalien k nnen Entf rbung Verderben oder Besch digungen an dem Uhrgeh use an dem Armband und an anderen Teilen der Uhr verursachen Temperaturen 35 Die Uhr funktioniert mit stabiler 1 Prazision im Bereich von Tem peraturen von 5 bis 35 C St e und Vibrationen CS Gem Bigte sportliche Aktivit t Li verursacht keine Nachteile f r die Uhr Achten Sie jedoch darauf sie nicht fallen zu lassen keinen gewaltsamen St Ben auszusetzen Die Uhr wird beeintr chtigt bei Einfluss
42. continuos 4 fecha 5 aguja horas cron grafo 6 aguja minutos cron grato 7 aguja segundos cron grafo 8 aguja 24 horas indica las horas en modo de 24 horas A bot n para iniciar y parar el cron grafo B bot n para reponer el cron grafo C corona En los modelos de alta resistencia al agua la corona es de tornillo Para desengancharla gire la corona en sentido antihorario antes de efectuar las operaciones de ajuste de hora de fecha y cron grafo 111 Antes de la inmersi n en agua verifique siempre que la corona est cerrada en caso de corona de tornillo verifique que est bien apretada puesto que en caso contrario podr a perjudicarse la resistencia al agua del reloj Los botones no deben utilizarse en el agua puesto que la resistencia al agua del reloj no est garantizada durante el uso de los botones Para ajustar la hora Para ajustar la hora se necesita desenganchar la corona C coloc ndola en posici n 2 Gire la corona C en sentido horario u antihorario hasta ajustar perfectamente la hora Para accionar el funcionamiento del reloj vuelva a colocar la corona C en la posici n inicial 0 apret ndola en caso de corona de tornillo Para ajustar la fecha Desenganche la corona C coloc ndola en posici n 1 Gire la corona C en sentido antihorario hasta seleccionar la fecha corriente Se recomienda no ajustar la fecha cuando las agujas de las horas se encuentran entre las 21 00 y l
43. eines starken Magnetis mus Vermeiden Sie die N he zu magnetischen Ger ten O E e des Uhroehauses und des Armbands E Mit einem weichen und trockenen P Tuch reiben Sie periodisch OO de das Uhrgeh use und das Arm band ein um eine m gliche Oxi dation wegen Staubes Feuchtigkeit und SchweiBes zu verhindern 71 Batteriewechsel Die Minibatterie die die Uhr speist dauert etwa 2 Jahre 4 Jahre cal 5040 B Da diese Batterie in der Fabrik eingesteckt wird um das Funktion ieren und die Eigenschaften der Uhr zu berpr fen k nnte sie aber tats chlich etwas weniger dauern Wenn die Batterie aufgebraucht ist ist es n tig sie so bald wie m glich zu ersetzen um m gliche Funktionsst run gen zu verhindern Um die Batterie zu ersetzen sollten Sie zu autorisierten H ndler gehen WARNUNG Entfernen Sie nicht die Batterie aus der Uhr Wenn dieses Verfahren unbedingt notwendig ist halten Sie die Batterie von Kindern fern Im Falle des Einnehmens von Kindern gehen Sie sofort zu einem Arzt 72 Im Rahmen der Gesetzesverordnung des 25 Juli 2005 n 151 Ausfuhrung der Leitlinien 2002 95 2002 96 EG und 2003 108 EG uber die Verringerung von gef hrlichen Stoffe in den Elektroger ten und Elektronikger ten sowie die Entsorgung von Abf llen A des Ger tes Das Symbol des gekreuzten M llcontainers bedeutet dass das Produkt nach der Nutzungsdauer separat von anderem Abf
44. having purchased an instrument built using the most refined technology in the manufacturing of materials in com ponents assembly and in the selection of movements The final result is a jewel of watch making We are sure you ll enjoy your new watch 27 Time only models quartz movements mechanical movements with auto matic winding up mechanical movements with manual winding up 1 hour hand 2 minute hand 3 second hand if present 4 calendar if present lla 5 gmt hand second time zone indicator 6 crown 7 date hand or porthole 8 month hand or porthole A month setting button To set the time the crown must be pulled out to position 1 if the watch does not have a calendar and to position 2 if the watch has a calendar To carry out this procedure for screw lock crowns the crown must first be unscrewed When the crown is in position 1 or 2 according to the model simply wind the crown up to the desired time setting then push the crown back to the position 0 for the watch to start again 29 If the movements are automatic or mechanical the watch must be fully charged before carrying out the procedures Otherwise wind the watch up by using crown 6 At the end of such procedure always make sure that the crown is in position 0 and that it is properly screwed in for screw lock models Setting the date for models with calendar Pull out the crown 6 to position 1 Turn the crown to set the des
45. resistance remember the following Do not use the crown and do not use the buttons while in water or when the watch is wet with soapy water or shampoo The ATM pressure indication is to be considered nominal and does not cor respond to the real diving depth as arm movements tend to increase the pressure exerted on the watch at certain depths Also be careful of use during diving JE lt is recommended that the watch is checked every 2 or 3 years Have it checked by an AUTHORISED RETAILER or by a SERVICE CENTRE to be sure that the case crown buttons gasket and crystal seal are all intact are instructions for t rotecti ilm on the rear of the case If there is a protective film and or a sticker on the rear of the watch remember to remove them before wearing the watch on your wrist Otherwise sweat may penetrate under the film or sticker and risk oxidating the rear part of the case Chemical agents 46 Make sure that the watch does not come into contact with solvents such as alcohol or petrol mercury from broken thermometers cosmetic vaporizers detergents glues or dyes All these chemical agents may cause discolour ing deterioration or damage to the watchcase band and other parts of the watch _ Temperature asc The watch works with constant 57 precision in the temperature range from 5 to 35 C CS Moderate sport activity will not Li affect the aging of the watch However
46. strap battery or damage resulting from improper care or handling accidents modification unauthorised repairs or normal wear This warranty have to be presented to the Authorised Retailer or to the Service Centre together with the defective watch and the store receipt This warranty does not affect the purchaser s rights against the seller nor any other statutory rights the purchaser may have 201 GARANZIA WARRANTY MODELLO MODEL DATA DATE COGNOME SURNAME NOME NAME RIVENDITORE RETAILER 202 RISERVATO ASSISTENZA SERVICE RESERVED DOCUMENTO DOCUMENT N DOCUMENTO DOCUMENT N DOCUMENTO DOCUMENT N DOCUMENTO DOCUMENT N DOCUMENTO DOCUMENT N DATA DATE DATA DATE DATA DATE DATA DATE DATA DATE 203 po Na spazlO24 L OROLOGIO DEI CAMPIONI Produced by Italman Srl Italy Strada della Bruciata 10 4 60019 Senigallia An Phone 39 0714609560 Fax 39 0714609565 info spazio24 it www spazio24 it
47. 7 C mo utilizar el cron metro El tiempo medido est indicado por las agujas cron metro que se mueven en forma independiente de las del agujas del centro y de la aguja de 24 horas El cron metro puede medir hasta 60 minutos en segundos Medici n est ndar Ej Carrera de 100m pulse los botones en el siguiente orden A A B COMENZAR gt DETENER VOLVER A CERO Minutero Finalizar Volver a 0 00 del cron metro Segundero del cron metro 10 segundos 108 Medici n de tiempo transcurrido acumulado Ej Partido de b squet pulse los botones en el siguiente orden A gt A A mb A gt B DETENER COMENZAR tiempo morto DETENER inicio del juego P REINICIAR final del juego reinicio del juego VOLVER A CERO 5 minutos 10 segundos 20 minutos 00 segundos Las funciones de reiniciar y detener el cron metro pueden repetirse tantas veces como sea necesario presionando el bot n A 109 Medici n de tiempo fraccionado Es Carrera de 5000m pulse los botones en el siguiente orden A B B 9 gt A p B FRACCIONAR COMENZAR BERAR FRACCIO gt DETENER mp VOLVER A CERO NAR 5 minutos 50 segundos 15 minutos 10 segundos Las funciones de medir y liberar el tiempo fraccionado pueden repetirse tantas veces como sea necesario presionando el but n B 110 1 aguja horas 2 aguja minutos 3 aguja segundos
48. A gt B yy AVVIO Era A AZZERAMENTO A A B le oe 2 PERIODO Con questa procedura possibile misurare il tempo complessivo di una determinata operazione effettuata in pi riprese 1 periodo 2 periodo Funzi 7 Tale funzione non disponibile su tutti i modelli della gamma dei cronografi II TACHIMETRO uno strumento che misura la velocit di un mezzo cono scendo in quanti secondi il mezzo copre la distanza di un chilometro il TACHIMETRO misura la velocit media dello spostamento fino ad un massimo di 60 secondi Il cronografo va azionato al momento della partenza ed arrestato dopo aver coperto la distanza di un chilometro La velocit media oraria verr otte nuta andando a leggere il valore riportato sulla scala tachimetrica nel punto in cui si fermata la lancetta dei secondi del cronografo Esempio se la distanza di un chilometro viene coperta in 30 secondi la velocit media oraria sar di circa 120 km h 18 2 y hi OMT Sui modelli dotati di ghiera con scala a 24 possibile leggere un secondo fuso orario Per ottenere tale lettura occorre ruotare tale ghiera in senso orario o antiorario in modo da aggiungere o togliere in corrispondenza delle ore 12 del quadrante la differenza del fuso orario del paese di cui si vuole conoscere l ora A questo punto la lancetta delle ore indicher nel quad rante Pora locale e sulla ghiera il secondo orario ___Regolazione d
49. G GEGEN WASSER 5 ATM BEST NDIG GEGEN WASSER 10 15 20 ATM 68 Benutzung Konditionen Grad von Undurchl s sigkeit Nicht undurchl ssig 3 Meter 30 Meter 5 ATM 50 Meter 10 15 oder 20 ATM 100 150 oder 200 Meter Zuf llige Kontakte mit Wasser wie Schwimmen Ausfl ge mit dem Boot Dusche zum Beispiel Regen oder Wasserspritzer Nein Nein Ja Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja Badewanne und Springen im Schwimmbad Nein Nein Nein Nein Ja Falls die Uhr nass ist sollte sie von einem H ndler oder einem autorisierten Service Center kontrolliert werden Fes Bevor Sie die Uhren im Wasser benutzen stellen Sie sicher dass die Kronen in ihrer normalen Position sind Kronen und Dr cker nicht mit nasser Uhr oder im Wasser benutzen Wenn die Uhr im Meer benutzt worden ist waschen Sie sie mit S Bwasser nach der Benutzung und trocknen Sie sie sorgf ltig 10 15 20 Falls Sie mit einer Uhr von Undurchl ssigkeit 5 ATM duschen oder ein Bad ATMWR mit den Uhren von Undurchl ssigkeit 10 15 oder 20 ATM nehmen merken Sie sich das Folgende Keine Benutzung der Krone und der Dr cker im Wasser oder jedenfalls wenn die Uhr mit Seifenwasser oder Shampoo nass ist gt 2 Die Angabe des Drucks in ATM muss nominal beachtet werden sie entspricht nicht der tats chlichen Tiefe beim Tauchen da die Armbewegungen den Druck auf die Uhr bei bestimmten Tiefen erh hen Passen Sie
50. a mantenha a bateria fora do alcance de crian as Em caso de ingest o por parte de crian as dirija se imediatamente a um m dico 144 Informa oes aos Utentes Nos termos do Decreto lei n 151 de 25 de Julho de 2005 Actua o das Direc trizes 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas redu o do uso de subst ncias perigosas nas aparelhagens el ctricas e electr nicas e ao descarte dos refugos O s mbolo da lixeira barrada indica que ao cabo do seu per odo de dura o til o produto dever ser descartado separadamente dos outros refugos Portanto nessa ocasi o o utente dever levar o aparelho aos centros de recolha apropriados em modo diferente dos refugos electr nicos e EE Sa electrot cnicos ou devolv lo ao revendedor aquando da compra de um novo aparelho do tipo equivalente raz o de um para um A adequada recolha diferenciada para o sucessivo encaminhamento do aparelho descartado reciclagem ao tratamento e ao descarte ambientalmente compat vel contribui para se evitarem poss veis efeitos negativos ao ambiente e sa de favorecendo a reciclagem dos materiais de que composto o aparelho O descarte do produto em modo irregular da parte do utente est sujeito aplica o das san es administrativas 145 146 Na spazliO24 NS L OROLOGIO DEI CAMPIONI
51. a 1 00 puesto que en este per odo se activa el sistema de cambio autom tico de la fecha y podr an verificarse malfuncionamientos 112 Al final de la operaci n vuelva a colocar la corona en posici n inicial verificando que est bien apretada El cron grafo es un mecanismo de alt sima precisi n que permite medir 12 horas con incrementos de 1 segundo Antes de utilizar el cron grafo verifique que la corona est en posici n 0 luego pulse el bot n A para iniciar el cron grafo y para pararlo El bot n B permite reponer el cron grafo despu s del uso en INICIO gt PARADA REINICIO A A B INICIO gt INICIO PARADA p REINICIO B De ll ll e PER ODO 2 PER ODO 113 De esta manera se puede medir el tiempo total de una operaci n efectuada en varios per odos 1er per odo 2 per odo Esta funci n no est disponible en todos los modelos de la gama de cron grafos El TAQU METRO es un instrumento que mide la velocidad de un medio al conocer el n mero de segundos empleada para cubrir la distancia de un kil metro El TAQU METRO mide la velocidad media del desplazamiento hasta un m ximo de 60 segundos El cron grafo tiene que iniciarse al momento de partir y pararse despu s de cubrir la distancia de un kil metro La velocidad media horaria se obtiene leyendo el valor indicado en la escala taquim trica en el punto en que se ha parado la aguja de los segundos del cron grafo Ej
52. all gesam melt werden muss Der Benutzer muss deswegen das verbrauchte Ger t in die Zentren der getrennten Sammlung von Abf llen der Elektronikger te und der Elektroger te bringen oder muss das Ger t an den H ndler beim Kauf eines hnlichen neuen Ger tes zur ckgeben Die angemessene getrennte Sammlung f r das Recycling des ver brauchten Ger tes zur Behandlung und zur Umweltentsorgung hilft m gliche nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und f rdert das Recycling der Materialien Die missbr uchliche Entsorgung des Produktes durch den Benutzer verursacht die Anwendung der administrativen Sanktionen nach Gesetzesverordnung Nummer 22 1997 Artikel 50 und folgenden Gesetzesverordnung Nummer 22 1997 73 74 spazloe4 LOROLOGIO DEI CAMPIONI Compliments pour avoir acquis un produit construit en utilisant la techno logie la plus sophistiqu e dans le traitement des mat riaux l assemblage des composants le choix des mouvements ce qui rend le r sultat final un bijou de l horlogerie Ce produit r sultat d une innovation technique continue et d un inimita ble design avec un nombre limit d exemplaires produites chaque ann e est unique comme leurs possesseurs A bient t 75 76 Instructions m canisme remontage automatique m canisme remontage manuel quartz 1 aiguille des heures 2 aiguille des minutes 3 aiguille des secondes si pr s
53. arr indique que l horloge en question doit tre ramass s par ment des autres refus Le propri taire devra par cons quence conf rer l horloge aux centres de recueil diversifi des refus lectroniques et lectrotech niciens ou bien la restituer au revendeur l instant de l achat d un nouvel appareil Ad quats recueil diff renci pour le d part suivant de l appareillage r sign au recyclage au traitement et l coulement compatible il contribue viter des effets n gatifs sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riels dont il est compos L coulement abusif de produit de la part de l usager comporte l application des sanc tions administratives 97 98 po spazloe4 NS L OROLOGIO DEI CAMPIONI Congratulaciones por haber elegido un instrumento construido seg n las tecnolog as m s avanzadas en fabricaci n de materiales ensam blaje de componentes y selecci n de movimientos una verdadera joya de la relojer a Hasta pronto 99 Modelos s lo tiempo mec nicos de cuerda autom tica mec nicos de cuerda manual de cuarzo 1 aguja horas 2 aguja minutos 3 aguja segundos si presente 4 fecha si presente Para ajustar la hora 5 aguja GMT indicador segunda zona horaria 6 corona 7 aguja u ventanilla del d a 8 aguja u ventanilla del mes A pulsador de ajuste del mes Para ajustar la hora coloque la corona en
54. aste B wiederholt werden 62 Chronograph Modelle 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Sekundenzeiger 4 Datumsangabe 5 Stundenzeiger des Chronographs 6 Minutenzeiger des Chronographs 7 Sekundenzeiger des Chronographs 8 24 Stundenzeiger Er zeigt die Stunden auf der Basis 24 Stunden A Dr cker A f r Start und Stopp des Chronographs B Dr cker B zur Nullstellung des Chrono graphs C Krone In den Modellen die hoch wasserdicht sind ist die Krone eine Schraubkrone und um sie zu bedienen muss man sie zuerst entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und danach kann man die Uhrzeit einstellen 63 Wenn die Uhr unter Wasser getaucht werden soll stellen Sie immer sicher dass die Krone geschlossen ist und im Falle einer Kronenschraube dass sie gut angezogen ist sonst wird die Undurchl ssigkeit beeintr chtigt W hrend des Kontakts mit Wasser ist es wichtig nie die Dr cker zu bedienen weil w hrend dieser Operation die Undurchl ssigkeit nicht garantiert ist Ei 7 UM Um die Uhrzeit einzustellen Krone C herausziehen und in Position 2 positionieren Jetzt Krone C im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis das genaue Datum erscheint Um die Uhr in Bewegung zu setzen muss man nochmals die Krone zur ck in die Anfangsposition 0 dr cken Passen Sie dabei auf dass die Krone gut geschlossen ist wenn es sich um eine Kronenschraube handelt Einstellung Datum falls vorhanden Krone C hera
55. bras tendent augmenter la pression exerc e sur la montre une certaine profondeur Faire aussi attention Putilise de la plong e sous marine 93 Nous recommandons de faire contr ler la montre une fois tous les 2 ou 3 ans par un Revendeur Autoris ou par un Centre d Assistance pour v rifier que le bo tier les couronnes les touches la garniture et les scell s du cristal soient intacts Pr cautions pour la pellicule qui protege le r tro de la caisse Avant de porter la montre pour la premi re fois enlever l tiquette ou la pellicule de protection sur le r tro de l horloge Dans le cas contraire la sueur qui p n tre sous la pellicule ou l tiquette risque de faire oxyder la partie post rieure du bo tier dia E Ne pas mettre la montre en contact avec des solvants telles que alcools essence mercure thermom tres cass s vapeur cosm tiques d tergents adh sifs ou colorants Tous ces agents chimiques peuvent tre le probl me de d coloration d t rioration ou dommages au bo tier au bracelet et aux autres parties de l horloge 94 bd a 5 La montre fonctionne avec pr ci ES La montre subit influence n ga sion a une de temp ratures de tive pr s des champs magn 5 35 C Ns tiques relativement forts Eviter par cons quence d approcher la montre des appareils magn tiques oin du bo tier et du bracelet CS Avec un chiffon doux et sec frot Li ne co
56. ch auf 39 statt 31 wie im Fall der Mechanismen mit Einzeldisc auf null stellen In dem Modell mit Tag und Monat Krone entgegen dem Uhrzeigersinn drehen aber nicht diese Operation zwischen 9 00 Uhr und 0 00 Uhr ausf hren 54 Krone in Position 2 herausziehen und sie im Uhrzeigersinn zum genauen Tag in dem Fenster 7 drehen dann erst die genaue Uhrzeit einstellen Am Ende Krone wieder zur ck in Position 0 dr cken Das Datum stellt sich zwischen 0 00 und 5 30 Uhr ein Durch den Dr cker A den genauen Monat einstellen Um zuf llige Verschiebungen zu vermeiden ist es n tig den Dr cker fest zu dr cken Um die zweite Zeitzone einzustellen Zeiger 5 Krone 6 in Position 1 herausziehen und sie im Uhrzeigersinn drehen bis zur gew nschten Uhrzeit auf der Skala GMT IRE die Rotation entgegen dem Uhrzeigersinn wechselt die Datumsangabe m Ende Krone wieder zur ck in Position 0 dr cken Um die zweite Zeitzone einzustellen Zeiger 5 Krone 9 in Position 2 herauszighen und sie im Uhrzeigersinn drehen bis die Zeiger jder zweiten Zeitzone auf der Skala GMT positioniert sind dann die gew nschte Uhrzeit einstellen Krone On Position 1 herausziehen und sie im Uhrzeigersinn drehen ge Rotation gegen den Uhrzeigersinn definiert die Einstellung der Datumsangabe und den Stundenzeiger aut die gew nschte Uhrzeit stellen Achtung der Stundenzeiger springt mit Abst nden von 30 Minuten daher auch auf die genaue Positionierung mit dem Minutenzeiger
57. corona hacia fuera hasta el segundo clic 2 Pulse el but n A or B para voler el segundero y el minutero del cron metro a la posici n 0 Pulsando el bot n A las agujas se mueven en sentido contrario a las agujas del reloj Pulsando el bot n B las agujas se mueven en sentido a las agujas del reloj 3 Presione la corona hasta su posici n normal 7 Li Antes de ajustar la hora verifique que la medici n del cron grafo est detenida 1 Tire la corona hacia afuera hasta el primer clic 2 Haga girar la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca la fecha del dia anterior 106 rm 3 Tire la corona hacia afuera hasta el segundo clic cuando el segundero est en la posici n de las 12 en punto Se detendr immediatamente y podr mover las agujas de hora y minutos girando la corona Verifique que la aguja de las 24 horas est ajustada correctamente Cuando la corona se encuentra en la posici n del segundo clic no presione ning n bot n Si lo hace se mover n las agujas del cron grafo 4 Vuelva la corona hacia adentro hasta su posici n normal de acuerdo con la se al de la hora No ajuste la fecha entre las 9 00 pm y la 1 00 am Si lo hace es posible que el d a no cambie correctamente Si es necesario ajustar la fecha durante ese periodo de tiempo cambie primero la hora a cualquier hora fuera de ese periodo ajuste la fecha y luego vuelva a ajustar la hora correcta 10
58. ct time 35 How to use the stopwatch The measured time is indicated by the stopwatch hands that move independently of the center and 24 hour hands The stopwatch can measure up to 60 minutes in seconds Standard measurement Ex 100m race press the buttons in the following order A A B START sy STOP RESET Stopwatch Finish reset to 0 00 minute hand Stopwatch second hand 10 seconds 36 Accumulated elapsed time measurement Ex Basketball game press the buttons in the following order A gt A A gt gt A gt B STOP START time out STOP start of game RESTART gt game over RESET restart of game 5 minutes 10 seconds 20 minutes 00 seconds Restart and stop of the stopwatch can be repeated as many time as necessary by pressing button A 37 Split time measurement Ex 5000m race press the buttons in the following order A B B db A B SPLIT START SPLIT RELEASE STOP gt RESET 5 minutes 50 seconds 15 minutes 10 seconds Measurement and release of the split time can be repeated as many time as necessary by pressing button B 38 Chronograph models 1 hour hand 2 minute hand 3 continuous second hand 4 calendar 5 chronograph hour hand 6 chronograph minute hand 7 chronograph second hand 8 24 hours hand it displays hours on 24 base A chronograph start stop button B c
59. deuxi me palier sinon les aiguilles du chronom tre bougeront 4 Au top horaire remettez la couronne sa position normale Ne r glez pas la date entre 21H00 et 01H00 sinon la date risque de ne pas basculer correctement Si vous devez r gler la date pendant cette p riode r glez d abord I heure une heure dehors de cette plage changez la date puis remettez l heure l heure correcte 83 in ro Le temps chronom tr est indiqu par les aiguilles du chronom tre qui fonctionnent ind pendamment des aiguilles centrales et 24H Le chronom tre peut chronom trer jusqu au 60 minutes par paliers de 1 seconde Chronom trage standard Es preuve des 100 m Appuyez sur les poussoirs dans l ordre suivant A A B D MARRAGE gt ARR T gt REMISE AZERO Aiguille des Minutes Fin 0 00 du Chronom tre Aiguille des secondes du Chronom tre 10 secondes Cumul des temps chronom tr s Es Match de basket ball Appuyez sur les poussoirs dans l ordre suivant A gt A A A p B ARR T D MARRAGE Time out ARR T D but du match P REPRISE Findumatch gt REMISE A ZERO Reprise du jeu 5 minutes 10 secondes 20 minutes 00 secondes La reprise et l arr te du chronometrage peuvent tre r p t es volont en appuyant sur le poussoir A 85 Chronom trage du temps interm diaire Ex Epreuve des 5000 m tres Appuyez sur les poussoirs dans l ordre su
60. e stopwatch is stopped B If the split time is displayed B A B If either of the stopwatch hands are not at the 0 position reset them following the procedure below Stopwatch gt 2 minute hand A MEI TE ER m IN Ne N Crown Stopwatch secon hand 33 1 Pull out the crown to the position 2 2 Press the button A or B to reset the stopwatch second and minute hands to 0 position By pressing button A the hands move counter clockwise By pressing button B the hands move clockwise 3 Push the crown back to the position 0 Ti Before setting the time check that the chronograph measurement is stopped Crown 1 Pull out the crown to the position 1 2 Turn the crown clockwise until the previous day s date appears 34 3 Pull out the crown to the position 2 click when the second hand is at the 12 o clock position It will stop on the spot and advance the hour and the minute hands by turning the crown Check that 24 hours hand is set correctly When the crown is at the position 2 do not press any button Otherwise chronograph hands will move 4 Push the crown back in to the position O in accordance with a time signal Do not set the date between 9 00 pm and 10 00 am Otherwise the day may not change properly If it is necessary to set the date during that time period first change the time to any time outside it set the date and then reset the corre
61. el cronometro Qualora le lancette del cronografo non tornino in posizione O quando si resetti il cronografo eseguire le seguenti operazioni portare la corona nella posizione 2 premere il pulsante A sino a posizionare la lancetta dei secondi 7 in posizione 0 regolare l orario riportare la corona in posizione 0 premere il pulsante B si resetteranno automaticamente le lancette dei minuti e delle ore del cronografo 19 Situazioni Contatti Indicazione di uso accidentali Nuoto Bagni presente sul retro con l acqua gite in vasca della cassa i quali in barca e tuffi impermeabilit Li doccia in piscina Nessuna Non indicazione impermeabile No No No WATER A N RESISTANT 3 metri Si No No WATER E p E RESISTANT 3 ATM 80 metri Si Si No WATER 5 ATM E z 5 RESISTANT 5 ATM 50 metri i p WATER RESISTANT 10 15 o 20 ATM E 9 A Si Si Si 10 15 20 ATM 100 150 o 200 metri 20 Se l orologio bagnato si consiglia di farlo controllare da un RIVENDITORE AUTORIZZATO o da un CENTRO DI ASSISTENZA Prima di utilizzare in acqua gli orologi verificare che le corone siano completa mente spinte in dentro nella loro posizione normale Non utilizzare le corone ed i tasti con l orologio bagnato o in acqua Se l orologio viene usato in acqua di mare lavarlo in acqua dolce dopo l uso ed asciugarlo accuratamente Nel caso in cui si faccia una doccia con l orologio ad impermeabilit da 5 ATM o si p
62. eleccionar el d a exacto en la ventanilla 7 y ajuste la hora Al final vuelva a colocar la corona en posici n 0 El cambio de fecha se realiza entre las 24 00 y las 5 30 Para ajustar el mes modelos con esta funci n Seleccione el mes mediante el bot n A Para evitar cambios accidentales se necesita pulsar el bot n completamente Para ajustar la hora de la segunda zona horaria GMT en los modelos autom ticos Para ajustar la hora de la segunda zona horaria aguja 5 coloque la corona 6 en posici n 1 y g rela en sentido horario hasta componer la hora deseada en la escala GMT Atenci n La rotaci n en sentido antihorario sirve para ajustar la fecha Al final de la operaci n vuelva a colocar la corona en posici n 0 Para ajustar la hora de la segunda zona horaria GMT en los modelos al cuarzo Para ajustar la hora de la segunda zona horaria aguja 5 coloque la corona 6 en pos ici n 2 y g rela en sentido horario hasta posicionar la aguja 5 de la segunda zona horaria en la escala GMT y componer la hora deseada Coloque la corona 6 en posici n 1 y gire la misma en sentido horario la rotaci n en sentido antihorario sirve para ajustar la fecha poniendo la aguja de las horas 1 en la hora deseada Atenci n La aguja de las horas se mueve de 30 minutos en 30 minutos y por lo tanto determine la posici n correcta leyendo tambi n la aguja de los minutos Coloque la corona en posici n 0 1 Operaci n VD53B Vi
63. eloj Para la sustituci n se recomienda contactar un REVENDEDOR AUTORIZADO ADVERTENCIA No quite la pila del reloj En el caso de que esta operaci n fuera absolutamente necesaria mantenga la pila lejos del alcance de los ni os En caso de ingesti n por parte de ni os contacte inmediatamente con su m dico 120 Actuaci n de las directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE sobre restric ciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el c tricos y electr nicos y la gesti n de los residuos El s mbolo del contenedor de basura tachado indica que los produc tos despu s la utilizaci n tienen que ser recogidos por separado Los usuarios deber n entregar los aparatos cuando se deshagan de ellos para que sean transportados a los centros de recogida selectiva de los residuos electr nicos y electrot cnicos De otro modo cuando los usuarios adquieran un nuevo producto que sea de tipo equiva lente u realice las mismas funciones que el aparato que se desecha MU podr n entregarlos en el acto de la compra al distribuidor La adecuada recogida selectiva para el reciclado el tratamiento y la eliminaci n de los residuos compatible al ambiente de los aparatos utilizados contribuye a evitar efectos negativos por el ambiente a proteger la salud y a favorecer el reciclado de los materiales de los aparatos El tratamiento abusivo del producto implica la aplicaci n de sanciones
64. emplo si la distancia de un kil metro se cubre en 30 segundos la velocidad media horaria ser de unos 120 km h 114 Funci n anillo GMT En los modelos provistos de anillo con escala de 24 horas es posible leer la hora de una segunda zona horaria Para obtener esta lectura gire el anillo en sentido horario u antihorario para a adir u quitar en cor respondencia con las 12 00 de la esfera la diferencia de hora del pa s seleccionado La aguja de las horas indica la hora local en la esfera y la hora de la segunda zona en el anillo Para ajustar el cron metro Si al reponer el cron grafo las agujas no vuelven a la posici n O efect e las opera ciones siguientes coloque la corona en posici n 2 pulse el bot n A hasta colocar la aguja de los segundos 7 en posici n 0 pulse el bot n B para reponer autom ticamente las agujas de los minutos y de las horas de cron grafo ajuste la hora vuelva a colocar la corona en posici n O 115 Designaci n de la caja Ninguna designaci n WATER RESISTANT WATER RESISTANT 3 ATM WATER RESISTANT 5 ATM WATER RESISTANT 10 15 20 ATM 116 Situaciones resistencia No resistente al agua 3 metros 30 metros 5 ATM 50 metros 10 15 u 20 ATM 100 150 u 200 metros Contactos accidentales con agua como llu via O salpicaduras Nataci n excursiones en barco ducha No No Ba os en la bafiera zambullidas e
65. ent 4 date si pr sent R olave del 5 aiguille GMT indicateur du deuxieme fuseau horaire 6 couronne 7 aiguille ou fen tre du jours 8 aiguille ou la fen tre du mois A poussoir de r glage du mois Tirer la couronne en position 1 si la montre a la fonction date en position 2 si la montre ra pas la fonction date Si la montre a une couronne vis vous devez d abord d visser la couronne Plac e la couronne en position 1 ou 2 selon le mod le il suffit de tourner la couronne pour le r glage de l heure apr s il faut repousser la couronne en position 0 de facon que la montre puisse fonctionner de nouveau 77 __ Avertissement Si les mouvements sont m caniques ou automatiques il est n cessaire de v rifier avant ces op rations que la montre est bien remont e Autrement remonter le mouvement en agissant sur la couronne 6 Une fois cette op ration termin e assurez vous que la couronne est en position O ou bien viss e dans le cas d un mod le VIS Tirer la couronne 6 en position 1 Tourner la couronne pour s lectionner la date exacte Une fois cette op ration termin e repousser la couronne en position de d part visser bien dans le cas d un mod le vis Attention le mouvement GRANDE DATE quip de date double fen tre doit tre r gl chaque fin du mois parce que le m canisme se compose de deux disques un pour les dizaines 0 3 et un pour les unit s qui se mettent z
66. evenues a la position 0 Pour plus de d tails r f rez vous la section Utilisation du chronom tre Si le chronometrage est en cours A mm B Si le chronom tre est l arr t B Si le temps interm diare est affich B mm A mm B Si l une des aiguilles n est pas la position 0 proc dez de la mani re suivante Aiguille del Minutes du Chronom tre Couronne Aiguille des secondes du Chronom tre 81 1 Sortez la couronne jusqu au deuxi me palier 2 Appuyez sur le poussoir A ou B pour remettre les aiguilles des secondes et minutes du chronom tre la position 0 Appuyez sur le poussoir A pour d placer les aiguilles dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appuyez sur le poussoir B pour d placer les aiguilles dans le sens des aiguilles d une montre 3 Remettez la couronne sa position normale Reolave de 1 Avant de r gler l heure assurez vous que le chronom trage est arr t Couronne 1 Sortez la couronne jusqu au premier palier 2 Tournez la couronne dans le sens de aiguilles d une montre pour faire afficher la date de la veille 82 3 Lorsque l aiguille de secondes arrive la position 12H sortez la couronne jusqu au deuxi me palier L aiguille s arr te R glez les aiguilles des heures et des minutes l aide de la couronne v rifiez la position de l aiguilles de 24H Ne touchez aucun poussoir lorsque la couronne est au
67. fundo Regula o de um segundo fuso hor rio GMT nos modelos autom ticos Para regular um segundo fuso hor rio ponteiro 5 coloque a coroa 6 na posi o 1 e gire a no sentido hor rio preste aten o porque a rota o no sentido anti hor rio actualiza o datador at compor a hora desejada na escala GMT ap s o que recoloque a coroa na posi o O para que o rel gio volte a funcionar Regula o de um segundo fuso hor rio GMT nos modelos de quartzo Para regular um segundo fuso hor rio ponteiro 5 coloque a coroa 6 na posi o 2 e gire a no sentido hor rio at posicionar o ponteiro 5 do segundo fuso hor rio na escala GMT e ent o componha a hora desejada Coloque a coroa 6 na posi o 1 e gire a no sentido hor rio a rota o no sentido anti hor rio determina a regula o do datador posicionando o ponteiro das horas 1 no hor rio desejado certifique se de que ele efec tue saltos com intervalos de 30 minutos e ent o determine o seu exacto posicionamento observando tamb m o ponteiro dos minutos Recoloque a coroa na posi o 0 127 Ponteiro das 24 horas Ponteiro dos minutos indica a hora no formato 24 horas Ponteiro das horas Bot o A Na fun o de cron metro lt Iniciar Paras Ponteiro dos minutos do cron metro Coroa na posi o normal Desloca se en incrementos de minutos Segundo clique Acerto das horas Segundo ponteiro 9 R gt Primeiro c
68. ie die Krone in die zweite Einrast position heraus 2 Bet tigen Sie Taste A oder B um eine R cksetzung der Sekundenund Minuten zeiger in die 0 Stellung auszuf hren Durch Bet tigen von Taste A bewegen sich die Zeiger im Gegenuhrzeigersinn Durch Bet tigen von Taste B bewegen sich die Zeiger im Uhrzeigersinn 3 Dr cken Sie die Krone wieder in die Normalstellung zur ck T berpr fen Sie vor der Einstellung der Zeit ob die Stoppuhr angehalten wurde 1 Ziehen Sie die Krone in die erste Einrastposition heraus 2 Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn bis das Datum des vorherigen Tages erscheint 58 3 Ziehen Sie die Krone in die zweite Einrastposition heraus w hrend sich der Sekundenzeiger in der 12 Uhr Stellung befindet Der Zeiger h lt nun sofort an und Sie k nnen nun die Stunden und Minutenzeiger durch Drhen der Krone vorw rts einstellen berpr fen Sie die korrekte Einstellung des 24 Stundenzeigers W hrend die Krone in der zweiten Einrastposition ist Bet tigen Sie keine Taste Andernfalls bewegen sich die Stoppuhrzeiger 4 Dr cken Sie die Krone auf ein Zeitsignal hin wieder in die Normalstellung zur ck Stellen Sie das Datum nicht zwischen 9 00 PM und 1 00 AM ein Andernfalls kann es sein dass das Datum nicht korrekt eingestellt wird Falls Sie die das Datum doch einmal w hrend dieses Zeitintervalls einstellen m ssen dann sollten Sie zuerst eine Uhrzeit au erhalb dieses Zeitinter
69. in senso orario finch non appare la data del giorno precedente 10 3 Sfilare la corona sulla posizione 2 quando la lancetta dei secondi nella posizione 12 00 La lancetta si ferma ruotare la corona per far avanzare le lancette di minuti e ora Controllare che la lancetta 24 ore sia regolata correttamente Quando la corona nella posizione 2 non premere alcun pulsante diversamente le lancette del cronografo iniziano a girare 4 Premere la corona nella posizione O in base al segnale orario Non impostare la data tra 9 00 pm e 1 00 am altrimenti il giorno potrebbe non regolarsi correttamente Se necessario regolare la data durante tale periodo modificare prima di tutto ora selezionando un valore qualsiasi impostare quindi la data e resettare lora corretta 11 __ Uso del cronometro Il tempo rilevato indicato dalle lancette del cronometro che si muovono autonoma mente dal centro e dalla lancetta 24 ore Il cronometro pu contare fino a 60 minuti in incrementi di secondi Rilevamento standard Es Gara 100m premere i pulsanti nel seguente ordine A A B AVVIO gt ARRESTO gt AZZERA Lancetta minuti Fine azzera a 0 00 cronometro 35 Lancetta secondi cronometro 10 secondi Rilevamento del tempo trascorso accumulato Es Partita di pallacanestro premere i pulsanti nel seguente ordine A gt A A A gt B ARRESTO AVVIO tempo di sospens
70. ione ARRESTO inizio della partita RIAVVIO gt fine della partita my AZZERA ripresa del gioco 5 minuti 10 secondi 20 minuti 00 secondi Il riavvio e l arresto del cronometro possono essere effettuati quante pi volte neces sario premendo il pulsante A 13 Rilevamento del tempo di frazione Es Gara 5000m premere pulsanti nel seguente ordine A gt B B A gt B FRAZIONE RILASCIO AMIO FRAZIONE gt ARRESTO gt AZZERA 5 minuti 50 secondi 15 minuti 10 secondi Il rilevamento e il rilascio del tempo di frazione possono essere ripetuti quante pi volte necessario premendo il pulsante B 14 1 lancetta delle ore 2 lancetta dei minuti 3 lancetta dei secondi continui 4 datario 5 lancetta delle ore del cronografo 6 lancetta dei minuti del cronografo 7 lancetta dei secondi del cronografo 8 lancetta 24 ore indica le ore su base 24 A tasto avvio e arresto del cronografo B tasto azzeramento del cronografo C corona Sui modelli ad alta resistenza all acqua la corona a vite per poterla sganciare deve essere prima ruotata in senso antiorario e successivamente si possono eseg uire le operazioni di regolazione dell ora impostazione della data e regolazione del cronografo Qualora l orologio debba essere immerso in acqua accertarsi sempre che la corona sia chiusa e se trattasi di corona a vite che la stessa sia ben serrata altrimenti ver
71. ired date Once reached push the crown back to initial position making sure that it is properly screwed in for screw lock models NOTE the BIG DATE movement which has calendar and double date window must be updated at the end of every month This because the mechanism consists of two discs one for the ten from O to 3 and one for the units which reset at 39 and not at 31 as for the mechanism with one disc For models with day and month rotate the crown counter clockwise and do not do it om 9 00 pm and 0 00 am Setting the date for models with this function Pull out the crown to the position 2 and rotate it forward until you have reached the selection desired on the porthole 7 and set the time Lastly bring the crown back to position 0 The date changing must be effectuated during the period from about 0 00 am and 5 30 am t for models with this function From the button A set the right month in order to avoid accidental changes is necessary to push strongly the button Setting the GMT second time zone on automatic models To set the second time zone hand 5 the crown 6 must be pulled out to position1 Then turn the crown clockwise until the desired time is selected on GMT scale be ca reful that the anti clockwise rotation updates the calendar At the end bring the crown back to position 0 ing the GMT second time zone on quartz models To set the second time zone hand 5 the crown 6 must be pulled out
72. ivant A gt B B A gt B INTERM DIAIRE DEMARRAGE my IREPRISE gt ARRET REMISE A ZERO 5 minutes 50 secondes 15 minutes 10 secondes Le chronom trage du temps interm diaire et la reprise peuvent tre r p t es volont en appuyant sur le poussoir B 86 Mod les chronographe 1 aiguille des heures 2 aiguille des minutes 3 aiguille des secondes 4 date 5 aiguille des heure du chronographe 6 aiguille des minutes du chronographe 7 aiguille des secondes du chronographe 8 aiguille des 24 heures elle indique les 24 heures du jour A poussoir start stop du chronographe B poussoir mise z ro du chronographe C couronne Les mod les haute imperm abilit sont quip s d une couronne a vis Avant d effectuer toute op ration de r glage vous devez d visser la couronne dans le sens antihoraire 87 Si la montre doit tre immerg e dans l eau assurez vous que la couronne est bien ferm e et dans le cas de la couronne vis qu elle est bien serr e sinon Pimperm abilit sera compromise Dans le cas de contact avec l eau il est impor tant de ne jamais faire fonctionner les poussoirs parce que pendant l op ration Pimperm abilit n est pas garantie R 2 1 7 Le r glage s effectue en tirant la couronne C en position 2 ce point tourner la couronne C dans le sens horaire ou anti horaire jusqu ce que l heure actuelle soit indiqu e
73. l Setting the chronometer If the chronograph hands do not return to position 0 when the chronograph is reset please follow the procedure listed below pull out the crown to position 2 push buttom A until the second hand 7 is in position 0 by pushing button B the chronograph minute and hour hands will reset set the time push the crown back to position 0 43 Indication on caseback No indication WATER RESISTANT WATER RESISTANT 3 ATM WATER RESISTANT 5 ATM WATER RESISTANT 10 15 20 ATM 44 Conditions of use Grade of water resistance Non water resistant 3 metres 30 metres 5 ATM 50 metres 10 15 or 20 ATM 100 150 or 200 metres Accidental contact with water such as rain or splashes No Yes Yes Yes Yes Swimming boat outings shower No No Yes Yes Yes Baths and swimming pool diving No No No No Yes e If the watch gets wet it is recommended to have it checked by an AUTHOR ISED RETAILER or by a SERVICE CENTRE Before using the watch in water make sure that the crown is fully pushed back to its normal position Do not use the crown or buttons if the watch is wet or in water If the watch is used in salt water wash in fresh water after use and dry well When wearing a watch of 5 ATM water resistance while having a shower or Ss having a bath with a watch of 10 15 or 20 ATM water
74. lique Ajuste da data N Bot o B Na fun o de cron metro Acumular N o Acumular Repor Ponteiro dos segundos do cron metro Desloca se en incrementos de segundos O tempo contado indicado pelos ponteiros do cron metro que se deslocam inde pendentemente dos do centro e do ponteiro das 24 horas 128 OTE eT ie Antes de acertar a hora verifique se os ponteiros dos minutos e segundos do cron metro est o na posi o 0 12 horas Sw o cron metro estiver em funcionamento premir o bot o pela seguinte ordem para o reiniciar e depois verifique se os ponteiros regressam posi o 0 Para mais informa o consular Como usar o cron metro Se o cron metro estiver em contegem A B Se o cron metro estiver parado B Se o tempo acumulado estiver exposto B A B Se nenhum dos ponteiros do cron metro estiver na posi o 0 reinicie os da seg uinte maneira conforme abaixo indicado Ponteiro dos minutos do cron metro Ponteiro dos segundos do cron metro 129 1 Puxar a coroa at ao segundo clique 2 Premir o bot o A ou B para reiniciar os ponteiros dos minutos e segundos do cron metro para a posi o 0 Premindo o bot o A os ponteiros deslocam se no sentido dos ponteiros do rel gio Premindo o bot o B os ponteiros deslocam se no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio 3 Empurrar a coroa para a posi o nor
75. lize a coroa e as teclas se o rel gio estiver molhado ou imergido em gua Se o rel gio for usado na gua do mar lave o com gua doce ap s o uso e enxugue o cuidadosamente Se tomar um duche com o rel gio de impermeabilidade 5 ATM ou se tomar um banho com um dos rel gios de 10 15 ou 20 ATM lembre se do seguinte N o utilize a coroa nem as teclas na gua ou de qualquer modo se o rel gio for molhado com gua ensaboada ou com champ A indica o da press o em ATM deve ser considerada nominal e n o corresponde efectiva profundidade de imers o uma vez que os movimentos dos bra os tendem a aumentar a press o exercida sobre o rel gio a uma certa profundidade Tome cuidado ao us lo tamb m durante os mergulhos 141 Recomenda se a levar o rel gio cada 2 ou 3 anos a um REVENDEDOR AUTORIZADO ou a um CENTRO DE ASSISTENCIA para se certificar de que a caixa as coroas as teclas a guarnic o e o fecho do cristal estejam intactos Precau es com a pel cula que protege a parte posterior da caixa Se na parte posterior do rel gio houver uma pel cula protectiva e ou uma eti queta lembre se de retir las antes de usar o rel gio no pulso Caso contr rio o suor que penetra sob a pel cula ou a etiqueta pode oxidar a parte posterior da caixa NE Tome o cuidado de evitar que o rel gio entre em contacto com solventes como lcool ou gasolina merc rio de term metros partidos vaporizadore
76. logio 22 L orologio funziona con stabile precisione nella gamma di tem perature da 5 a 35 C Urti e vibrazioni CS L attivit sportiva se moderata Li non comporta inconvenienti per Porologio Tuttavia fare attenzione a non lasciarlo cadere e a non sottoporlo a urti violenti L orologio subisce negativa mente influenza di un forte magnetismo Evitare pertanto di porlo vicino ad apparecchi magnetici ES n ura della cassa e del braccial NA Con un panno morbido ed asciut P to strofinare periodicamente la O cassa ed il bracciale per preve nirne la possibile ossidazione a causa di polvere umidit e sudore 23 24 La batteria che alimenta l orologio dura circa 2 anni Poich per tale bat teria viene inserita in fabbrica per verificare il funzionamento e le caratteris tiche dell orologio la sua durata effettiva a partire dall acquisto dell orologio potrebbe risultare inferiore al periodo specificato Quando la batteria si esaurisce necessario sostituirla al pi presto possibile per prevenire pos sibili disfunzioni dell orologio Per la sostituzione si consiglia di rivolgersi ad un RIVENDITORE AUTORIZZATO AVVERTENZA Non togliere la batteria dall orologio Nel caso in cui tale operazione si rendesse assolutamente necessaria tenere la minibatteria lontana dalla portata dei bambini In caso di ingestione da parte dei bambini rivolgersi immediata
77. mal Acertar a hora Antes de acertar a hora verifique se a contagem do cron grafo est parada Coroa 1 Puxar a coroa at ao primeiro clique 2 Rode a coroa no sentido dos ponteiros do rel gio at aparecer a data do dia anterior 130 3 Puxar a coroa at ao segundo clique quando o ponteiro dos segundos estiver na posi o 12 horas Ele p ra e avan am os ponteiros das horas e minutos ao rodar a coroa Verifique se o ponteiro das 24 horas est devidadamente ajustado Quando a coroa est na posi o do segundo clique n o premir nenhum bot o Sen o os ponteiros do cron grafo movem se 4 Empurrar a coroa para a posi o normal de acordo como sinal hor rio N o ajuste a data ente as 9 00 pm e as 10 00 am De contr rio o dia poder n o mudar adequadamente Se for necess rio ajustar a data durante aquele per odo de tempo primeiro altere a hora para qualquer uma for a desse periodo ajuste a data e reponha e hora correcta 131 Como usar o cron metro O tempo contado indicado pelos ponteiros do cron metro que se deslocam inde pendentemente dos do centro e do centro e do ponteiro das 24 horas O cron metro pode contar at 60 minutos em segundos Contagem padr o Ex Corrida dos 100m prima os bot es pela seguinte ordem A A B INICIAR gt PARAR gt REINICIAR Ponteiro dos minutos do cron metro Reiniciar a 0 00 Ponteiro dos segundos 10
78. mente ad un medico Informazioni agli Utenti Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti A Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettro tecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno ad uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare pos sibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs N 22 1997 articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 25 26 po No spazloe4 RIST L OROLOGIO DEI CAMPIONI Congratulations for
79. mporte pas de d savan ter le boitier et le bracelet pour tages sur la montre Toutefois pr venir une possible oxydation attention ne pas la laisser cause de la poussi re humidit tomber par terre ou soumettre des chocs et sueur avec violence L activit sportive si mod r e 95 96 La batterie qui alimente cette montre a une autonomie de environ 2 ans 4 ans Mov 5040 B Cependant cette batterie est introduite par lusine pour v rifier le bon fonctionnement et les caract ristiques de la montre sa dur e effective partir de lachat pourrait tre inf rieure au p riode sp cifi e Lorsque la batterie s puise il est n cessaire de la remplacer au plus vite pour viter le mal fonctionnement de la montre Pour le remplacement il est conseill de se pr senter chez un Revendeur Autoris NOTE Ne pas enlever la batterie de la montre Dans le cas qu une telle op ration se rendait absolument n cessaire laisser la batterie loin de la port e des enfants En cas d ingestion de la part des enfants contacter imm diatement un docteur Aux termes du d cret l gislatif du 25 Juillet 2005 n 151 R alisation des Direc tives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE concernant la r duction l utilise des substances dangereuses dans les appareillages lectriques et lectroniques ainsi qu coulement des refus a l appareillage Le symbole du cassonette b
80. n fondo il pulsante GMT sui modelli automatici Per procedere alla regolazione del secondo fuso orario lancetta 5 occorre portare la corona 6 in posizione 1 e ruotare la stessa in senso orario sino a comporre l ora desiderata sulla scala GMT fare attenzione la rotazione in senso antiorario aggiorna il datario Al termine di tale operazione riportare la corona in posizione 0 ione del secondo fuso orario GMT sui modelli al quarzo Per procedere alla regolazione del secondo fuso orario lancetta 5 occorre portare la corona 6 in posizione 2 e ruotare la stessa in senso orario sino a posizionare la lancetta 5 del secondo fuso orario sulla scala gmt e comporre l ora desiderata Portare la corona 6 in posizione 1 e ruotare la stessa in senso orario la rotazione in senso antiorario determina la regolazione del datario posizionando la lancetta delle ore 1 sull orario desiderato fare attenzione che la stessa effettua salti con intervallo di 30 minuti e quindi determinarne l esatto posizionamento leggendo anche la lancetta dei minuti Riportare la corona in posizione 0 7 Lancetta 24 ore indica Pora nel formato 24 ore Pulsante A Avvio Arresto lt nella funzione cronometro Corona nella posizione normale Lancetta minuti Lancetta ore Lancetta minuti cronometro Si sposta in incrementi di minuti 1 Secondo scatto Impostazione ora Lancetta secondi 8 Primo scatto Impostazione data
81. n piscina No No No No Si el reloj est mojado h galo revisar por un REVENDEDOR AUTORIZADO u I un CENTRO DE ASISTENCIA 7 A Antes de utilizar el reloj en agua verifique que la corona est completamente empujada hacia adentro en su posici n normal No utilice la corona y los botones con el reloj mojado u en agua Si el reloj se expone al agua salada l velo con agua dulce despu s del uso y s quelo ov completamente 10 15 20 En caso de ducharse con relojes con resistencia de 5 ATM u ba arse con AIMWR relojes con resistencia de 10 15 u 20 ATM recuerde las recomendaciones siguientes No utilice las coronas y los botones en agua u si el reloj est mojado con agua jabonosa u champ La indicaci n de la presi n en ATM tiene que considerarse nominal y no corre sponde a la profundidad de inmersi n efectiva puesto que los movimientos de los brazos tienden a aumentar la presi n sobre el reloj a cierta profundidad Prestar atenci n tambi n en caso de zambullirse al agua 117 Se recomienda hacer revisar el reloj una vez cada 2 u 3 a os por un REVEND EDOR AUTORIZADO u un CENTRO DE ASISTENCIA para verificar que la caja las coronas los botones la junta y el cristal est n ntegros Precauciones para la pel cula detr s de la caja f Si la parte trasera del reloj est cubierta con una pel cula protectiva y u una etiqueta recu rdese quitar la pel cula antes de lleva
82. ng By pressing button B the chronograph can be reset after use START STOP RESET A A B Accumulated elapsed time measurement START vi A sha gt RESET A A B 1St LA TIMING 41 With this procedure it is possible to measure the overall time of a specific procedure made on several occasions 1St timing 2nd timing Tachometer This function is not available on all models in the chronograph range The TACHOMETER is an instrument that measures the speed of a vehicle counting the seconds it takes to cover the distance of one kilometre The TACHOMETER can then measure the average speed of a movement of up to a maximum of 60 seconds The chronograph is started when movement begins and stopped after a distance of one kilometre is covered The average hourly speed can be obtained by reading at what point the chronograph second hand stopped on the tachometric scale Example if the distance of one kilometre is covered in 30 seconds the average hourly speed will be approximately 120 km h 42 GMT bezel function In models with 24 scale bezel is possible to have a sec ond time zone reading To have such time zone reading the bezel is to be turned clockwise or anti clockwise in order to add or deduct on the 12 hours dial the difference of the time zone of the country which time is required At this point the hour hand shows the local time on the dial and the second time on the beze
83. nt en combien de secondes le v hicule parcourt la distance d un kilom tre le TACHYMETRE mesure la vitesse horaire moyenne approximative du d placement jusqu un maximum de 60 secondes La vitesse horaire moyenne peut tre d termin e selon la position de l aiguille des secondes en faisant d marrer en m me temps le chronographe comme mesureur et en l arr tant un kilom tre Exemple Si la distance d un kilom tre est parcourue en 30 secondes la vitesse moyenne sera 120 km h 90 Fonction embout GMT Sur les mod les dot s d embout avec une chelle de 24 heures il est possible de lire un deuxi me fuseau horaire Pour obtenir telle lecture il faut tourner l embout dans le sens horaire ou anti horaire de fa on ajouter ou enlever en correspondance lheures 12 sur le cadran la diff rence du d calage horaire du pays dont on veut conna tre l heure Maintenant l aiguille des heures indiquera dans le cadran l heure locale et sur l embout le deuxi me horaire Si les aiguilles du chronographe ne sont pas en position 0 apr s l utilisation et la mise z ro du chronographe proc dez comme suit tirer la couronne en position 2 appuyer sur le poussoir A jusqu ce que l aiguille des secondes 7 soit en position 0 r gler l heure repousser la couronne en position 0 appuyer sur le poussoir B les aiguilles des minutes et des heures du chronogra phe viennent automati
84. o cron metro pode ser reduzido a zero depois da sua utiliza o E IN CIO gt PARAGEM gt REDUC O A ZERO A A B Mi 202 e PARAGEM IN CIO gt PARAGEM gt REDU O A ZERO B i a ig Re as ti 137 Com este procedimento poss vel medir o tempo total de uma determinada operac o efectuada em mais fases 1 per odo 2 per odo Fun o de taqu metro Esta func o n o est dispon vel em alguns modelos da gama dos cron metros O TAQU METRO um instrumento que mede a velocidade de um ve culo per mitindo que se saiba em quantos segundos este ltimo percorre a dist ncia de um quil metro O TAQU MET RO mede a velocidade m dia da deslocac o at a um m ximo de 60 segundos O cron metro deve ser acionado aquando da part ida e parado depois de se ter percorrido a dist ncia de um quil metro A velocidade m dia hor ria ser obtida atrav s da leitura do valor mostrado na escala taquim trica no ponto em que se tiver detido o ponteiro dos segundos do cron metro Exemplo se a dist ncia de um quil metro for percorrida em 30 segundos a velocidade m dia hor ria ser de cerca de 120 km h 138 Nos modelos dotados de mostrador com escala a 24 poss vel ler um segundo fuso hor rio Para obter tal leitura gire o mostrador em sentido hor rio ou anti hor rio de modo a acrescer ou subtrair em cor respond ncia s horas 12 do quadrante a diferen a do f
85. on 1 et la tourner dans le sens horaire a rotation dans le sens anti horaire ajuste la date en r glant l aiguille des heures 1 sur l heure d sir e faire attention parce que aque se d place intervalles de 30 minutes et pour d terminer son exacte r glage il est n cessaire la lecture de l aiguille des minutes aussi Repousser la couronne en position 0 79 Fonnctionnement VD53B Fonctionnement de l cran de la couronne et des boutons poussoirs Aiguille 24 H Aiguille des Minutes indique l heure au format 24 H Aiguille des Heures Poussoir A En mode Chronom tre D marrer Arreter Aiguille des Minutes du Chronom tre Couronne la position normale se d place par paliers d une minute Duexieme palier R glage de l heure Aiguille des secondes N 9 N Premier palier Reglage de la date N Poussoir B En mode Chronom tre Temps interm diaire Reprise Remise z ro Aiguille des secondes du Chronom tre se d place par paliers d une seconde Le temps chronom tr est indiqu par les aiguilles du chronom tre qui fonctionnent ind pendamment des aguilles centrales et 24H 80 Reel e la positio s aiguilles du chronom tre Avant de r gler l heure v rifiez que les aiguilles des secondes et des minutes sont a la position 0 12H Si le chronom tre est en service appuyez sur les boutons poussoirs dans l ordre suiv ant puis v rifiez si les aiguilles sont r
86. posici n 1 si el reloj no tiene fecha y en posici n 2 si el reloj tiene fecha Para efectuar esta operaci n en caso de corona de tornillo se necesita antes todo destornillar la corona Una vez colocada la corona en posici n 1 u 2 seg n el modelo gire la corona hasta ajustar perfectamente la hora y vuelva a colocarla en posici n O para reiniciar el reloj 101 Trat ndose de movimientos mec nicos u autom ticos antes de efectuar estas opera ciones se necesita dar cuerda al reloj mediante la corona 6 Al final de la operaci n verifique que la corona est en posici n O y que est bien apre tada en caso de corona de tornillo Para ajustar la fecha modelos con fecha Coloque la corona 6 en posici n 1 y g rela hasta seleccionar la fecha exacta Una vez terminada la operaci n vuelva a colocar la corona en posici n inicial verificando que est bien apretada en caso de corona de tornillo Atenci n El movimiento BIG DATE con fecha de doble ventanilla tiene que ajustarse cada fin de mes puesto que est compuesto por dos discos uno para las decenas de 0 a 3 y uno para las unidades que reinician a 39 en lugar de 31 como en los mecan ismos de disco nico En caso de modelo con d a y mes gire la corona en sentido antihorario Esta operaci n no debe efectuarse entre las 21 00 y las 24 00 102 Para ajustar el d a modelos con esta funci n Coloque la corona en posici n 2 g rela en sentido antihorario hasta s
87. quement leur position z ro correcte 91 Situations sur Contacte Indication pr sent Putilisation accidentel Natation Bain et sur le retro avec la pluie voyages plongeons 3 ou les en bateau en piscine de l horloge Degr gicl es douche d impermeabilit d eau Aucune Non indication imperm able Mon Non Non N y 3 m tres Oui Non Non EROS ju 30 m tres Oui Oui Non R SISTANT 5 ATM Oui DI N L EAU 5 ATM 50 m tres a pl en RESISTANT A L EAU 10 15 ou 20 ATM Oui Oui Oui 10 15 20 ATM 100 150 ou 200 m tres 92 Si la montre a pris l eau il faut informer le revendeur de la montre ou le Centre d Assistance Autoris le plus proche pour un contr le Avant d utiliser la montre dans l eau v rifier si les couronnes sont compl te ment ferm es dans leur position normale Ne jamais extraire la couronne et les touches ne doivent jamais tre enfonc s quand la montre est mouill e Si vous utilisez la montre dans l eau sal e rincer avec un peu d eau douce et puis essuyer avec soin Quand on fait une douche avec une montre imperm abilit 5 ATM ou un bain avec une montre imperm abilit de 10 15 ou 20 ATM ne jamais Extraire la couronne et ne pas agir sur les touches pour viter que la montre se mouille avec de l eau savonn e L indication de la pression ATM doit tre consid r e nominal et il ne correspond pas l effectif profondeur d immersion puisque les mouvements des
88. r compromessa l impermeabilit Durante il contatto con l acqua necessario non azionare mai i pulsanti perch durante l azionamento non garantita l impermeabilit R si MIX gt Tale regolazione si effettua sganciando la corona C andando a posizionarla in posizione 2 A questo punto ruotare la corona C in senso orario o antiorario sino alla corretta impostazione dell orario Per azionare il funzionamento dell orologio occorre riportare la corona C nella posizione iniziale O facendo attenzione nel serrare la stessa qualora si tratti di corona a vite _ Impostazione della data Sganciare la corona C posizionandola in 1 Ruotare la corona C in senso antiorario fino a quando non si seleziona la data corrente bene evitare di impostare la data quando le lancette delle ore sono tra le 21 00 e le ore 01 00 in tale periodo attivo il sistema di cambio automatico alla data e si potrebbe verificare qualche malfunzionamento 16 Al termine dell aggiornamento riportare la corona nella posizione O verificando che sia ben serrata Si tratta di un meccanismo di altissima precisione che permette di misurare sino a 12 ore con incrementi di 1 secondo Prima di azionarlo verificare che la corona sia in posizione 0 dopodich premere il tasto A per avviare il funzionamento del cronografo e per il suo arresto Agendo sul tasto B possibile azzerare il cronografo dopo il suo utilizzo Mi lice AVVIO ARRESTO AZZERAMENTO A gt
89. r el reloj en la pulsera En caso contrario el sudor que penetra bajo la pel cula u la etiqueta puede oxidar la parte trasera de la caja Evite contactos entre el reloj y solventes como alcol u gasolina mercurio en caso de term metros rotos vaporizadores de cosm ticos detergentes adhe sivos u colorantes Estos agentes qu micos pueden causar decoloraci n dete rioraci n u da os a la caja a la pulsera u bien a otras partes del reloj 118 El reloj funciona con precisi n estable en el intervalo de tem peraturas de 5 a 35 C CS La actividad deportiva si mod Li erada no tiene inconvenientes para el reloj Sin embargo preste atenci n a no dejar caer el reloj y evite choques violentos TS El reloj sufre negativamente la influencia de un fuerte magnet NS ismo Evite colocar el reloj cerca de aparatos magn ticos uidado de la caja y de la pulsera Con un pa o suave y seco friegue peri dicamente la caja y la pulsera para evitar una posi ble oxidaci n causada por polvo humedad y sudor 119 La pila que alimenta el reloj tiene duraci n aproximada de unos 2 a os Puesto que la pila se instala en la f brica para verificar el funcionamiento y las caracter sticas del reloj su duraci n efectiva al momento de adquirir el reloj puede resultar inferior al per odo indicado Cuando la pila est agotada es necesario sustituirla inmediatamente para prevenir posible malfuncionamientos del r
90. rel gio tiver de ser imergido na gua certifique se sempre de que a coroa esteja fechada e se ela for de rosca que esteja bem vedada pois caso contr rio a impermeabilidade do instrumento ficar comprometida Nunca acione os bot es durante o contacto com a gua porque neste caso a impermeabilidade n o garantida Acerto das horas Para tal acerto solte a coroa C e coloque a na posi o 2 Gire a ent o no sentido hor rio ou anti hor rio at ao acerto correcto das horas Para acionar o funcionamento do rel gio recoloque a coroa C na posi o inicial 0 prestando aten o ao fech la caso ela seja de rosca Acerto da dato Solte a coroa C colocando a na posi o 1 Gire a no sentido anti hor rio at encon trar a data certa Aconselha se a n o acertar a data quando os ponteiros das horas estiverem entre 9 00PM e 01 00AM pois nesse per odo est activado o sistema de mudan a autom ti ca da data e isto poderia ocasionar um mau funcionamento qualquer 136 Ao cabo das actualiza es repor a coroa na sua posi o inicial certificando se de que ela esteja bem fechada Uso do cron metro Trata se de um mecanismo de alt ssima precis o que permite medir at 12 horas com incrementos de 1 segundo Antes de acion lo certifique se de que a coroa esteja na posi o 0 depois carregue na tecla A para dar in cio ao funcionamento do cron metro e para par lo Ao carregar na tecla B
91. renda un bagno con gli orologi ad impermeabilit da 10 15 o 20 ATM ricordare quanto segue Non utilizzare le corone e non agire sui tasti se si in acqua o comunque se l orologio bagnato con acqua insaponata o con shampoo L indicazione della pressione in ATM deve essere considerata nominale e non cor risponde alla effettiva profondit di immersione poich i movimenti delle braccia tendono ad aumentare la pressione esercitata sull orologio ad una certa profondit Fare anche attenzione all uso in caso di tuffi 21 Si raccomanda di far controllare l orologio una volta ogni 2 o 3 anni Farlo veri ficare da un RIVENDITORE AUTORIZZATO o da un CENTRO DI ASSISTENZA per controllare che la cassa le corone i tasti la guarnizione ed il sigillo del cristallo siano intatti icola che protegge il retro della cassa Se sul retro dell orologio vi una pellicola protettiva e o un etichetta ricordarsi di toglierle prima di mettere l orologio al polso In caso contrario il sudore che penetra sotto la pellicola o l etichetta rischia di far ossidare la parte posteriore della cassa Fare attenzione ad avitare che l orologio venga in contatto con solventi quali alcool o benzina mercurio da termometri rotti vaporizzatori di cosmetici detergenti adesivi o coloranti Tutti questi agenti chimici possono essere causa di decolorazione deterioramento o danni alla cassa al bracciale e ad altre parti dell oro
92. ro apr s le 39 au lieu du 31 comme pour les m canismes un seul disque Sur les mod les quip s de jour et mois tourner la couronne dans le sens anti horaire Ne pas faire cette op ration entre 21 00 h et 0 00 h 78 R glage du jour pour les mod les quip s de cette fonction Tirer la couronne en position 2 et tourner la m me dans le sens horaire jusqu ce que l exacte selection du jour apparaisse dans le guichet des jours 7 seulement apr s la mise l heure exacte Pour finir repousser la Couronne en position 0 Le changement de la date arrive entre 0 00 et 5 30 am 5 x 2 Paso Le poussoir A permet de r gler le mois exact Afin d viter tout d placement accidentell suffit d appuyer sur le poussoir jusqu au fond me fuseau horaire GM es mod les automatique 9 9 Pour le r glage du deuxi me fuseau horaire aiguille 5 tirer la couronne 6 en posi tion 1 et tourner la couronne dans le sens horaire jusqu la mise l heure d sir e sur l chelle GMT attention la rotation dans le sens anti horaire ajuste la date Pour finir repousser la couronne en position O R glage du deuxi me fuseau horaire GMT sur les mod les quartz Pour le r glage du deuxi me fuseau horaire aiguille 5 tirer la couronne 6 en position 2 et tourner la couronne dans le sens horaire jusqu la mise l heure aiguille 5 du fuseau horaire d sir sur l chelle GMT Repousser la couronne 6 en positi
93. ronograph reset button C crown On high water resistant models the crown is screw lock In order to pull it out it must first be turned anti clockwise and then the time date and chronograph setting procedures can be carried out 39 When the watch has to be placed under water always make sure that the crown is closed and if it is a screw lock crown that it is properly screwed in Otherwise its impermeability will be compromised Do not use the crown or buttons in water because during the working the imper meability is not warranted Time setting Pull out the crown C to position 2 and then turn the crown C clockwise or anti clockwise to the correct time setting To start the watch working the crown C must be pushed back to the initial position O making sure it is properly screwed in if it is a screw lock crown Date setting Pull out the crown C to position 1 Turn the crown C anti clockwise until the desired date is selected lt is better not to set the date when the hour hands are between 21 00 and 01 00 Between these hours an automatic date changing system is active and could cause malfunctioning 40 After setting the date push the crown back to its initial position O assuring it is well screwed in This is a highly precise mechanism that can measure up to 12 hours in one second increments Before starting make sure that the crown is in position O then press button A to start and stop chronograph functioni
94. s de cosm ticos detergentes adesivos ou corantes Todos estes agentes qu micos podem causar descolorac o deteriorac o ou danos caixa correia e a outras partes do rel gio 142 Temperaturas Magnetismo O rel gio funciona com precis o TS O rel gio sofre a influ ncia neg est vel na gama de temperatu ativa de um forte magnetismo ras de 5 a 35 C N s Portanto evite deix lo junto a aparelhos magn ticos Choques e vibra es uidados com a caixa e a correi Se A actividade desportiva desde Com um pano macio e enxuto que moderada nao causa prob esfregue periodicamente a caixa lemas ao rel gio Todavia tome e a correia para prevenir contra o cuidado de n o o deixar cair e a sua poss vel oxida o cau de n o o submeter a choques violentos sada por p humidade ou suor 143 tal bateria inserida em f brica para controlar o funcionamento e as cara cter sticas do rel gio a sua dura o efectiva a partir da compra pode ser inferior ao per odo especificado Quando a bateria se descarregar ser necess rio substitu la o mais breve poss vel para se prevenir contra um poss vel mau funcionamento do rel gio Para a sua substitui o acon selha se a consultar um REVENDEDOR AUTORIZADO Ea A bateria que alimenta o rel gio dura cerca de 2 anos Por m visto que AVISO N o retire a bateria do rel gio Se esta opera o for abso lutamente necess ri
95. segundos do cron metro 132 Contagem do tempo acumulado Ex Jogo de basquetbol premir os bot es pela seguinte ordem A gt A A gt gt A gt B PARAR INICIAR pausa PARAR inicio do jogo WY REINICIAR fnaldojogo gt REINICIAR rein cio do jogo 5 minutos 50 segundos 15 minutos 10 segundos Reiniciar e parar o cron metro pode ser repetido tantas vezes quantas necess rias premindo o bot o A 133 Contagem do tempo fraccionado Ex Corrida dos 5000m premir os bot es pela seguinte ordem A gt B B A p B ACUMULAR N O ACUMULAR PARAR REINICIAR INICIAR gt 5 minutos 50 segundos 15 minutos 10 segundos Contar e lancar o tempo acumulado pode ser repetido tantas vezes quantas necess rias premindo o bo o B 134 __ Modelos com cron metro 1 ponteiro das horas 2 ponteiro dos minutos 3 ponteiro dos segundos cont nuos 4 datador 5 ponteiro das horas do cron metro 6 ponteiro dos minutos do cron metro 7 ponteiro dos segundos do cron metro 8 ponteiro de 24 horas indica as horas em base 24 A tecla de in cio e de paragem do cron metro B tecla de reduc o do cron metro a zero C coroa Nos modelos de alta resist ncia gua a coroa de rosca para solt la gire a primeiro no sentido anti hor rio e depois efectue as opera es de acerto das horas e da data e de regula o do cron metro Se o
96. sor y operaci n del bot n de la corona Aguja de 24 horas MINT indica la hora en un esquema de 24 horas Aguja de la hora Bot n A En la funcion cron metro Comenzar Detener Minutero del cron metro Corona en posici n normal avanza en per odos de minutos A 5 Segundo clic Ajuste de hora Segundero Ki Primer clic Ajuste de fecha Bot n B En la funcion cron metro Fraccionar Liberar fraccionar Volver a cero Segundero del cron metro avanza en per odos de minutos El tiempo medido est indicado por las agujas cron metro que se mueven en forma independiente de las del agujas del centro y de la aguja de 24 horas 104 Ajuste de la posici n del cron metro Antes de ajustar la hora verifique si el minutero y segundero del cron metro est n en la posici n 0 12 en punto Si el cron metro est en uso pulse el bot n en el orden siguiente para volver a 0 y luego verifique si las agujas volvieron a la posici n 0 Para ver m s detalles consulte C mo usar el cron metro Si el cron metro est contado A B Si el cron metro est detenido B Si la fracci n aparece en el visor B A B Si algunas de las agujas del cron metro no est n en la posici n 0 vuelva los valores a cero siguiendo el siguiente procedimiento Minutero del cron metro Corona Segundero del cron metro 105 1 Tire la
97. tenza Se si tratta di movimenti meccanici o automatici necessario prima di effettuare tali operazioni verificare che l orologio sia ben carico altrimenti provvedere al caricamento del movimento agendo sulla corona 6 Al termine di tale operazione assicurarsi sempre che la corona sia in posizione O e che sia ben serrata nel caso del modello a vite Impostazione della data per i modelli forniti di datario Portare la corona 6 in posizione 1 Ruotare la corona sino a selezionare la data esatta terminata tale operazione riportare la corona in posizione iniziale controllando bene che sia ben serrata se si tratta di modello a vite Attenzione il movimento BIG DATE fornito di datario con doppia finestra va aggiornato ogni fine mese ci in quanto il meccanismo costituito da due dischi uno per le decine da 0 a 3 e uno per le unit che si azzerano a 39 invece di 31 come avviene per i meccanismi a disco unico Sul modello con giorno e mese ruotare la corona in senso antiorario e non effettuare tale operazione tra le 9 00 pm e le 0 00 am Portare la corona in posizione 2 e ruotare la stessa in senso orario sino alla esatta selezione del giomo nella finestra 7 soltanto poi impostare l orario esatto Al termine riportare la corona in posizione 0 Il cambio data avviene tra le 0 00 e le 5 30 am 7 iii RIE Mediante il pulsante A impostare il mese esatto Al fine di evitare spostamenti acciden tali necessario premere sino i
98. ticos antes de efectuar tais operacdes necess rio certificar se de que o rel gio esteja com a corda toda caso contr rio dar corda atrav s da coroa 6 Ao cabo de tal operac o certifique se sempre de que a coroa esteja na posic o O e de que esteja bem fechada se o modelo for de rosca Acerto da data para os modelos dotados de datador Coloque a coroa 6 na posi o 1 Gire a at encontrar a data exacta depois volte a para a posic o inicial certificando se de que ela esteja bem fechada se o modelo for de rosca Aten o o movimento BIG DATE dotado de datador com janela dupla deve ser actuali zado no final de cada m s isto porque o seu mecanismo constitu do de dois discos um para as dezenas de O a 3 e o outro para as unidades que se reduzem a zero a 39 em vez de 31 como acontece com os mecanismos dotados de disco unit rio No modelo com dia e m s gire a coroa em sentido anti hor rio mas n o efectue tal opera o entre 9 00PM e 0 00 126 Acerto do dia para os modelos dotados desta fun o Coloque a coroa na posi o 2 e gire a no sentido hor rio at selec o exacta do dia na janela 7 e ent o estabele a a hora certa Ao cabo desta opera o volte a coroa para a posi o 0 A mudan a da data feita entre 0 00 e 5 30AM Acerto do m s para os modelos dotados desta fun o Regule o m s exacto atrav s do bot o A Para evitar desloca es acidentais carregue no bot o at ao
99. to position 2 Then turn the crown clockwise until the hand 5 of the second time zone is positioned on the GMT scale and the desired time is selected Push the crown 6 to position 1 and turn it clockwise the anti clockwise rotation updates the calendar until the hour hand 1 is placed on the desired time be careful because the hand moves 30 minutes by 30 minutes and it is therefore necessary to determinate the exact position reading the minute hand as well Bring the crown back to position 0 zi Operation VD53B Display and crown button operation 24 hour hand Indicates the time on a 24 hour basis Button A In stopwatch function VA Start Stop Crown at normal position Minute hand Hour hand Stopwatch minute hand Move in minute increments 5 Second click Time setting Second hand Ne 1 1 First click Date setting Stopwatch second hand N Move in second increments Button B In stopwatch function Split Split release Reset The measured time is indicated by the stopwatch hands that move independently of the center and 24 hour hands 32 Before setting the time check if the Stopwatch second and minute hands are at the 0 12 o clock position If the stopwatch is in use press the button in the following order to reset it and then check if the hands return to 0 position For details see How to use the Stopwatch If the stopwatch is counting A B If th
100. uso hor rio do Pa s cuja hora deseja conhecer A este ponto o ponteiro das horas indicar no quadrante a hora local e no mostrador o segundo hor rio Regula o do cron metro Se os ponteiros do cron metro n o voltarem posi o 0 aquando da reinicializa o deste ltimo efectue as seguintes opera es coloque a coroa na posi o 2 carregue no bot o A at que o ponteiro dos segundos 7 se situe na posi o 0 carregue no bot o B para a reinicializa o autom tica dos ponteiros dos minutos e das horas do cron metro regule o hor rio recoloque a coroa na posi o 0 139 Indicac o constante da parte posterior da caixa Nenhuma Indica o RESISTENTE GUA RESISTENTE GUA 3 ATM RESISTENTE AGUA 5 ATM RESISTENTE AGUA 10 15 20 ATM 140 Situa es de uso impermeabilidade N o imperme vel 3 metros 30 metros 5 ATM 50 metros 10 15 ou 20 ATM 100 150 ou 200 metros Contactos acidentais com a gua chuva esguichos Nata o passeios de barco duche N o N o Sim N o Sim Si Sim Sim Sim Sim Banhos de banheira e mergulhos em piscina Sim Se o rel gio se molhar solicite um controlo junto a um REVENDEDOR J AUTORIZADO ou a um CENTRO DE ASSISTENCIA 9A Antes de utilizar o rel gio na gua certifique se de que a coroa esteja com gt pletamente encaixada na sua posi o normal N o uti
101. usziehen und in Position 2 positionieren Krone C entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis das genaue Datum erscheint Bitte vermeiden Sie das Datum zwischen 21 00 und 01 00 Uhr einzustellen weil in dieser Zeit der automatische Datumswechsel stattfindet was zu Problem f hren k nnte 64 Am Ende der Einstellung Krone zur ck in anf ngliche Position 0 dr cken und stellen Sie immer sicher dass die Krone geschlossen ist Dies ist ein Mechanismus von hoher Pr zision der eine Messung bis zu 12 Stunden mit Zunahmen von 1 Sekunde erlaubt Vor der Benutzung stellen Sie sicher dass die Krone in Position 0 ist und dann dr cken Sie Dr cker A um den Chronograph in Bewegung zu setzen und um ihn zu stoppen Dr cker B dr cken um den Chronograph auf null zu stellen Einfache Messung START STOPP NULLSTELLUNG gt gt A A B START y STOPP gy START y STOPP gp NULLSTELLUNG B PSC I PERIODE 2 PERIODE 65 Mit diesem Verfahren ist es m glich die gesamte Zeit einer bestimmten Operation zu messen durchgef hrt in mehreren Abst nde 1 Periode 2 Periode Tachometer Funktion Diese Funktion ist nicht auf allen Modellen der Chronographe verf gbar Der Tachometer ist ein Instrument der das Messen der Geschwindigkeit eines Verkehrsmittels erm glicht wenn man weiB wie viele Sekunden das Verkehrsmittel f r einen Kilometer braucht der Tachometer misst die durch schnittliche Geschwindigkeit der Bewegung bis
102. valls einstellen und nach der Einstellung des kor rekten Datums wieder die aktuelle Zeit einstellen 59 Der einsatz der stoppuhr Das gemessene Zeitintervall wird von den Stoppuhrzeigern angezeigt die sich una b ngig von den mittleren Zeigern und dem 24 Stundenzeiger bewegen Die Stoppuhr kann ein Zeitintervall von bis zu Standard Zeitmessung Beispiel 100 Wettlauf Bet tigen Sie die Tasten in der folgenden Reihenfolge 60 Minuten messen A gt A gt B Sal gt STOPP R CKSETZUNG Stoppuhr Ende R cksetzung auf 0 00 Minutenzeiger Stoppuhr Sekundenzeiger 10 Sekunden Akumulative Zeitmessung Beispiel Basketball Bet tigen Sie die Tasten in der folgenden Reihenfolge A gt A A gt gt A gt B STOPP START Auszeit STOPP 5 Spielstat gt NEUSTART Spiel Ende gt RUCKSETZUNG Wiederaufnahme des Spiels 5 Minuten 10 Sekunden 20 Minuten 00 Sekunden Neustart und Anhalten der Stoppuhr k nnen beliebig oft durch Bet tigen von Taste A wiederholt werden 61 Zwischenzeitmessung Beispiel 5000 Meter Wettlauf Bet tigen Sie die Tasten in der folgenden Reihenfolge A gt B B A gt B ZWISCHENZEIT ZWISCHENZEIT FREIGABE START gt STOPP gt R CKSETZUNG 5 Minuten 50 Sekunden 15 Minuten 10 Sekunden Die Zwischenzeitmessung und die Freigabe der Zwischenzeit k nnen beliebig oft durch Bet tigen von t
103. ve to bring the used equipment to the suitable separate collection centres of electronic and electrotechnical waste or return it to the retailer when purchasing a new equipment on a one to one basis as long as the equipment is of equivalent type A suitable waste separate collection and the subsequent recycling of the old equipment as well as the treatment and the environmen tally compatible equipment removal helps avoiding possible negative effects on the environment and on people s health and it helps recycling the equipment components The unauthorized removal of the product by the consumer entails the application of penalties 49 50 po Nem spazloe4 IT L OROLOGIO DEI CAMPIONI Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Instruments das mit der raffiniertesten Technologie bei der Verarbeitung von Materialien bei der Montage der Kompo nenten und bei der Auswabl der Bewegungen konstruiert ist dessen abschlieRendes Ergebnis ein Juwel der Ubrmacherkunst ist Diese Instrumente sind das Ergebnis der kontinuierlichen technischen Innovation und des unnachabmlichen Designs zusammen mit einer begrenzten Anzahl von St cken die jedes Jahr produziert werden Sie sind einzigartig wie ihre Inhaber Bis bald 51 52 Modelle ohne Chronograph mechanische Automatik 4 Datumsangabe falls vorhanden mechanische Uhren mit Handauf 5 GMT Zeiger ziehung 6 Krone Quarz 7 Zeiger oder Fenster des Tags
104. zu maximal 60 Sekunden Der Chronograph wird bei der Abfahrt in Bewegung gesetzt und nach einem Kilometer gestoppt Um die durchschnittliche Stundengeschwindigkeit zu ermitteln muss man die Zahl auf der Skala des Tachometers wo der Sekundenzeiger steht lesen Beispiel wenn die Entfernung von einem Kilometer in 30 Sekunden zur ckgelegt wird betr gt die durchschnittliche Stundengeschwindigkeit ungef hr 120 Km h 66 E OMT Eunkti In diesen Modellen mit einer Skala 24 ist es m glich eine zweite Zeitzone zu lesen Um das Ablesen zu erm glichen muss man die Zwinge im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen so dass man die Differenz der Zeitzone des Landes dessen Uhrzeit man wissen will von 12 Uhr des Zifferblattes hinzuz h len oder abziehen kann Jetzt wird der Stundenzeiger die rtliche Uhrzeit anzeigen und in der Zwinge gibt es die zweite Uhrzeit Falls die Chronometerzeiger nicht auf Position 0 zur ck kehren wenn man den Chronograph zur ckdreht muss man Krone auf Position 2 herausziehen Dr cker A dr cken bis der Sekundenzeiger 7 auf Position 0 ist Dr cker B dr cken und die Minutenzeiger und die Stundenzeiger des Chrono graphs werden automatisch zur ckgesetzt Uhrzeit einstellen Krone zur ck in Position 0 dr cken 7 Anweisung auf der R ckseite des Uhrgeh uses Keine Anweisung BEST NDIG GEGEN WASSER BEST NDIG GEGEN WASSER 3 ATM BEST NDI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DEL OPERADOR  PDF, 1.9 MB - License Tracker Inc.  Emerson 1F82-261 Heat Pump User Manual  Compte-rendu Séance Mars 2013 (61 Ko - )  Aviosys IP Kamera 9070CS PoE user manual  Kohler COMMAND PRO CS Series User's Manual  Logitech M187 First Blush  Sunix UFC3212V  Manuale utente GPS    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file