Pundit PL-200PE Bedienungsanleitung
Contents
1. LAN bs zu Auf das Symbol Als CSV Datei en exportieren klicken Die Daten f r dieses Messobjekt werden in ein oder mehrere trennzeichengetrennte Microsoft Office Excel Dateien expor tiert Die Exportoptionen k nnen im nachstehenden Fenster eingestellt werden DRESSUR kIT AH Zei eu DRP ra xi L Select target Z Select daa Frerik mn gre r mn Orelia T u Eyn um s PS arm wan LE m Be Belt gie E dame he EE Lac shit oa cpana ffe IEN el Lee si SR P D I r AR Topy ro diphoand MR e Auf das Symbol Als Grafik exportieren klicken um das nachstehende Fenster zu ffnen das die Einstellung der ver schiedenen Exportoptionen erlaubt 2015 Proceq SA In beiden F llen werden im Vorschaufenster die Auswirkungen der aktu ellen Auswahl angezeigt Auf Exportieren klicken um den Speicherort der Datei anzugeben die Datei zu benennen und bei der grafischen Ausgabe das gew nschte Grafikformat anzugeben png bmp oder jpg 7 6 Weitere Funktionen Die folgenden Men punkte sind ber die Symbole in der Symbolleiste oben am Bildschirm zug nglich Symbol PQUpgrade dient zum Nachr sten der Ger te Firmware ber das Internet oder lokale Dateien Symbol Projekt ffnen dient zum ffnen eines fr her ge ei speicherten pql Projekts Symbol Projekt speichern dient zum Speichern des aktuellen Projekts g Symbol Drucken dient zum Ausdrucken des Projekts KS Im2. e Fehlerhafte Komponenten nur durch Original Ersatzteile von Proceq ersetzen e Nur ausdr cklich von Proceq empfohlenes Zubeh r darf installiert bzw angeschlossen werden F r die Verwendung sonstigen Zubeh rs mit dem Ger t bernimmt Proceg keinerlei Haftung alle Produktge w hrleistungsanspr che verfallen 2 Technische Daten 1111111111101 ee ee zs eeesseeeeesseeeesseeeeesseeeeeseeesseseseeesseesseesseeeseeesseesseesseeeseeeseseseee seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeseeeeeeeseeeseeeeeeeseee seeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeseeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeseeeseeeseeeseeeseeeeeee seeeeseeeeeeseeeeeseeseeseeeeeeseeeeseseseeeeeeeeseeeseeeeeeesseeeseeeseeeseeeseeessee Eingangsimpedanz Empf nger zs eeeeseeeeeeseeseeseeeeeseeeeeeseeeeseseseeeseeeeseeeseeeseeesseesseeeseseseeeseeeeeee seeeeseeeeesseeseesseeeesseeseeseeeeseseseessseeeseesseeeseeesseeeseesseeeseeessseseee zs eeesseeeeesseeeeeseeeeesseeeeeseeesseseseesseeeeseesseeeseessseesseesseeeseesssseseee zs eeeeseeeeesseeeeeseeeeesseeeeeseeesseeeseeesseeeseesseeeseeesseeseeesseeeseessseeseee zs eeesseeeeesseeeesseeeeesseeeeeseeesseseseeesseesseesseeeseeesseesseesseeeseeessseseee Unterst tzung metrischer und angloamerikanischer Einheiten Betriebstemperatur zs eeeeseeeeesseeeeeseeseesseeeee zs eseeseeeeesseeeeeseeseesseeeee zs eeesseeeeesseeeesseeeeesseeeee zs eeeeseeeeesseeeeeseeeeeeseeeee zs eeeeseeeeesseeeeeseeeee
3. Ba EA Auswertung von A Scans Falls ein Kontaktpaar die Pr fung nicht besteht kann diese wiederholt werden bevor fortgefahren wird Echo Tracking Dies ist besonders praktisch wenn die Plattendicke rasch ablesbar sein soll Zur Analyse komplexer Objekte mit internen Defekten Rohren und Beweh rungsst ben wird die Durchf hrung eines vollst ndigen B Scans empfohlen Gate aktivieren Die Gate Funktion dient dazu das korrekte Echo in einem bestimmten Ab schnitt des A Scans zu suchen Sie wird in den Messmodi Abstand Impuls geschwindigkeit und Fl chenscan verwendet Siehe Abschnitt 3 5 Measu rement Modes 2015 Proceq SA Filter Filter dienen zur Ausfilterung unerw nschter St rger usche damit das korrekte Echo leichter erkennbar ist e AUS Kein Filter wird angewendet Das Rohsignal wird angezeigt e Normal Auf das empfangene Signal wird ein Mittelbandfilter ange wendet Das empfange Signal wird nach der Filterung gespeichert sodass der Filter nicht nachtr glich ver ndert werden kann Durch Ausschalten des Filters k nnen die Rohdaten angezeigt werden Time Gain Compensation Laufzeitabh ngige Verst rkung Wenn diese Funktion eingeschaltet ist werden die weiter vom Schallkopf entfernten Signale verst rkt Fl chenscan Raster X Rasterabst nde f r die X Achse einstellen Raster Y Rasterabst nde f r die Y Achse einstellen Messz hler Anzahl der in X Richtung durchzuf hr
4. 7 4 Auswertung von B Scans 800000 Ay Doneou 0 00 0 05 020 015 KE 025 0 035 040 D i 050 055 PL Link bietet eine Reihe von Hilfsmitteln zur Auswertung von B Scans e B Scan mit Hilfe der Zoomfl chen vergr ssern F r den aktuell ausge w hlten A Scan ist eine eigene Zoomfl che vorhanden e B Scan durch Ziehen mit der linken Maustaste in X und Y Richtung bewegen e A Scan durch Ziehen mit der linken Maustaste in Y Richtung bewegen e Fadenkreuz mit der rechten Maustaste auf einen interessanten Punkt ziehen Die Position wird in den Parametern rechts angezeigt e Der aktuelle A Scan z B Nr 22 wird in der Tabelle angezeigt Anpassen von Datum und Zeit In die Spalte Datum amp Zeit rechtsklicken Adjust time S x r Current time stamp of objects Time stamp after adjustment Date Time Sp Date Time 06708 2010 oan A 06 08 2010 Da Info Every selected measurement will be adjusted by the same amount of time ma Die Zeit wird nur f r die ausgew hlte Messreihe eingestellt Im Modus Datenprotokollierung enth lt diese Spalte Messdatum und zeit 7 5 Exportieren von Daten PL Link erm glicht den Export ausgew hlter Objekte oder des gesamten Projekts zur Nutzung in Programmen von Drittanbietern Auf das Mess objekt klicken das exportiert werden soll Es wird schwarz hinterlegt wie in der Abbildung gezeigt sinia procen East mana
5. ARTIKELNR zs eseesseseesseseeseessesseseeseesseseessesseseessessessessesssssesseesessesseeseesessee a eseesseseesseseeseessesseseeseesseseessesseseessessessessessessesseeseesesseeseesessee 327 10 001 327 20 001 seseeseeseeseeseeseeseesseseeseesseseeseesseseeeseesesseeseesesseeseeseesesseeseeseesee BESCHREIBUNG Pundit Touchscreen ohne Schallk pfe Im Lieferumfang enthalten Pundit Touchscreen BNC Adapterkabel Netzteil USB Kabel DVD mit Software Dokumentation Tragriemen und Tragkoffer Pundit PL 200 Im Lieferumfang enthalten Pundit Touchscreen 2 Schallk pfe 54 kHz 2 BNC Kabel 1 5 m Koppel paste Kalibrierstab BNC Adapterkabel Netzteil USB Kabel DVD mit Software Dokumentation Tragriemen und Tragkoffer Pundit PL 200PE Im Lieferumfang enthalten Pundit Touchscreen Pundit Impuls Echo Schallkopf mit Kabel Kontakt pr fer Netzteil USB Kabel selbstklebendes Massband DVD mit Software Dokumentation Tragriemen und Tragkoffer 5 2 Schallk pfe ARTIKELNR seesesesgeseseeeeseseeseesseeseeeseesseeseeeseesseeseeeseesseeseeeseesseesseeseeeseeseee BESCHREIBUNG 5 3 Zubeh r ARTIKELNR zs eeseeseesseesesse as oo 000000000000 00 0 or 0001100110100 0000 BESCHREIBUNG DDr Dur ya Sur Bar Sur Bar Zr Sur Zar ar Ser Bar er Sur Bar Tee Tr Zar ur Zar Bar Zr ya Bar Zar Sur Zar Bar Sur Bar Zr Bar ar Zar Bar Bar ur ya Ger ar ya ar Zar Bar Ber er Kar ur er er ur Er Er Er Er Er Er ur Er Er Er ur Er
6. Start Schnappschuss linke Taste am Schallkopf Messung starten Diese Einstellung ist in den Modi Distanz und B Scan S verf gbar Die Impulsgeschwindigkeit kann nach der Aktuellen am Bildschirm angezeigten Messwert spei Durchf hrung einer Kontrollmessung an einem Objekt mit chern und Messung fortsetzen bekannter Dicke manuell eingegeben werden Alternativ kann die Impulsgeschwindigkeit direkt an der Oberfl che des Untersuchungsobjekts bestimmt werden Auf diese Schaltfl che tippen und den Schallkopf zur Messung ge gen die Oberfl che dr cken Mehrere Messungen k nnen durchgef hrt werden aus denen ein Mittelwert berechnet wird Auf a tippen um die Impulsgeschwindigkeits einstellung anzuwenden Die Impulsgeschwindigkeit kann f r gespeicherte Dateien sp ter im Explorer oder in der PL Link Software angepasst werden HINWEIS blicherweise liegt die Scherwellenimpulsge schwindigkeit von Beton in einem Bereich zwischen 2000 2500 m s 9 Cursorauswahl Automatisches Ausl sen 2015 Proceq SA 11 3 5 Messmodi Laufzeit Die zwischen Sender und Empf nger gemessene Laufzeit Abstand Impulsgeschwindigkeit des zu pr fenden Werkstoffs eingeben oder eine Automatische Ermittlung der Impulsgeschwindigkeit durchf hren wie oben beschrieben Das Ergebnis ist die Plattendicke oder der Abstand zum internen Objekt z B Luftblase Delaminierung das das Echo hervorruft Impulsgeschwindigkei
7. Akku vollst ndig geladen ist Die Funktion der anderen LEDs ist anwendungsabh ngig 2015 Proceq SA e Ein vollst ndiger Ladezyklus dauert lt 9 h bei ausgeschaltetem Ger t e Jet das Ger t in Betrieb dauert der Ladevorgang wesentlich l nger e Ein optional erh ltliches Schnellladeger t Artikelnr 327 01 053 kann zum Aufladen eines Ersatzakkus ausserhalb des Ger ts verwendet werden In diese Fall dauert ein vollst ndiger Ladezyklus lt 4 h Energiesparmodus Der Energiesparmodus die Zeit bis zur Abdunklung bzw bis zum Aus schalten des Bildschirms kann unter den System Energieeinstellungen programmiert werden Anschluss des Schallkopfs D Impuls Echo Schallkopf C ber das Impuls Echo Kabel D mit dem Pundit Touchscreen A verbinden USB Host Anschluss von Maus Tastatur oder USB Stick USB Ger t Anschluss anwendungsspezifischer Sonden sowie eines PCs USB Host USB Ger t Ethernet Ethernet Anschluss Netzteil Anschluss f r Firmware Upgrades Netzteil Anschluss f r das Netzteil Tasten Schutzabdeckung ffnen Oben rechts am Bildschirm befinden sich drei Tasten 2 siehe Seite 3 Za Eg Softkey Aktivieren oder Deaktivieren des Vollbildmodus oder ffnen eines PDF Dokuments z B der Bedienungsanleitung Zur cktaste R ckkehr zur vorherigen Anzeige Ein Aus Taste Zum Einschalten dr cken Zum Ausschalten l nger gedr ckt halten 3 2 Hauptmen Beim
8. Druckerdialog kann ausgew hlt werden ob alle oder nur ausgew hlte Daten gedruckt werden sollen Durch die Auswahl der Option Automat Skalierung werden die Zoomparameter der Kurvendarstellung optimiert 2015 Proceq SA Proceq Europa Ringstrasse 2 CH 8603 Schwerzenbach Telefon 41 43 355 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info europe proceg com Proceq UK Ltd Bedford i lab Priory Business Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ Vereinigtes K nigreich Telefon 44 12 3483 4515 info uk proceq com Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 Telefon 1 724 512 0330 Fax 1 724 512 0331 info usa proceq com Proceq Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02A Morningstar Centre Singapur 536202 Telefon 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asia proceq com Procegq Rus LLC Ul Optikov 4 Korp 2 Lit A Office 410 197374 St Petersburg Russland Telefon Fax 7 812 448 35 00 info russia proceq com Procegq Middle East P O Box 8365 SAIF Zone Sharjah Vereinigte Arabische Emirate Telefon 971 6 557 8505 Fax 971 6 557 8606 info middleeast proceg com Proceq SAO Ltd South American Operations Alameda Ja 1905 cj 54 Jardim Paulista S o Paulo Brasilien Cep 01420 007 Telefon 55 11 3083 38 89 info southamerica proceg com Proceg China Unit B 19th Floor Five Continent International Mansion No 807 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200032 Telefon 86 21 63177479 Fax 86 21 63175015 i
9. Verbindung zu einem Pundit Touchscreen Pundit Touchscreen mit einem USB Anschluss verbinden und auf dieses Symbol klicken um alle Daten vom Ger t herunterzuladen Das nachstehende Fenster wird angezeigt USB als Kommunikations Zum Anzeigen weiterer Informationen auf den Doppelpfeil in der ersten typ w hlen Spalte klicken T EEE A 25 Een 2979 mis EI e Sa reen Et e Ee a Bt x eaf Settings u oN Pulse length 9 3 us am ie Probe frequency 54 kHz Eh ei Pulse amplitude auto 350v Rx probe gain auto 1x Calib time offset 3 9 us Device name Pundit Lab Serial number PLO1 000 0033 Software version 0 9 9 Hardware index A0 Comment Add Weiter gt klicken Wenn ein Pundit Touchscreen gefunden wurde werden Informationen dar ber am Bildschirm angezeigt Fertig stellen klicken um die Verbindung herzustellen HINWEIS Auf Hinzuf gen klicken um einen Kommentar zum Objekt hinzuzuf gen Die Ordnerstruktur wird auf der linken Seite angezeigt Durch Klicken auf einen Ordner werden die dort gespeicherten Messungen dargestellt E EES 7 2 Anzeige der Daten ha EnA Auf dem Ger t gespeicherte Messdateien werden im nachstehenden EE LL es E Ee ER er mn HEISE Ee Ir P VR i and ee D Le Fenster angezeigt Ein oder mehrere Messungen ausw hlen und auf Download klicken Die auf dem Pundit Touchscreen ausgew hlten Daten werden am Bild schirm angezeigt 20 2015 Proce
10. ber einstimmt Der Cursor kann an die Position im Raster gezogen werden an dem die Messung beginnen soll Pfeile zeigen die Richtung an in der die Messung fortgesetzt wird 2015 Proceq SA BI ZFP TIN D Es ist m glich den Cursor an eine andere Stelle im Raster zu bewegen um Hindernis se etc zu umgehen Aus serdem kann der Cursor zu 2 r ck auf fr here Messungen gezogen werden um diese zu l schen oder erneut zu Be messen Im angef hrten Bei B Scan Der B Scan ist eine Schnittdarstellung des spiel wird die Messung Nr 71 angezeigt und kann gel scht oder wiederholt werden Wird die Messung durch Dr cken des Symbols Schnappschuss wiederholt wird der vorher gehende Wert berschrieben Die schwarzen Bereiche wur den durch Ziehen des Cursors an die n chste zu messende Position ausgenommen Untersuchungsobjekts recht winklig zur gescannten Oberfl che in der Ebene durch die die einzelnen A Scans erfasst wurden Scan Direction B Scan Der Abstand zwischen den A Scans wird im Men Einstellungen ein gegeben Schallkopf in die Ausgangsposition bringen Zum Beginnen Schaltfl che Start oder die linke Taste am Schallkopf dr cken Erste Messung erfassen Die Messung kann durch Dr cken der linken Taste am Schallkopf gespeichert wer den Die LEDs am Schallkopf bieten eine visuelle R ckmeldung wenn eine Messung erfolgreich war Diese R ckmeldung wird vo
11. eeseesseesseessseseeeseessessseessseseeeseesssssseesseesseessesseeeseesssessesssessseeseeeseesseesseeseeeseesssssseesseesseeseeeseseseesseesseeseessesesessssesseesseessseseees 2015 Proceq SA Wartung und Support ussasuuunnanuunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnn 19 A dl e ee 19 Supportkonzept u 20202a0002n00nnnnonnnunnnnunnnnunnnnnn anne 19 Gew hrleistung uuuus002000002n00n2nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 ENESOFGLING i re Ban angehen 19 PL Link Software 0 ei 19 PL LinK StEG Desi 19 Anzeige der Daten uus 2020200000n000n00nnnnnnnnnn nun nn 20 Einstellungen ndern u uu2222002n000nn0nn nun annnnnnnnn nn 21 Auswertung von B Scans uuuu 2u00nann0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 22 Exportieren von Daten 22u0 220 n00an0nan0nanun nun nun nun ann 22 Weitere Funktionen ans 23 4 1 Sicherheit und Haftung 1 1 Allgemeines Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen und Sicher heitshinweise in Bezug auf die Wartung und den Betrieb des Pundit PL 200PE Studieren Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf damit sie auch in Zukunft zu Rate gezogen werden kann 1 2 Haftung Unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen sind in jedem Fall anwendbar Gew hrleistungs und Haftungsanspr che infolge von Personen und Sachsch den k nnen nicht geltend gemacht werden
12. er yes ya ar er Ser Ta ar Tr ar ya ar ar ar ar ar ar er er ur er Er Er Er Er Er Er Er Er Er ur Er Er ru Er rue HINWEIS Pr fungen mit der Impuls Echo Technologie erfor dern solide Kenntnisse des Untersuchungsobjekts und der An wendungsbedingungen Proceq bietet umfangreiche Schulun gen und Seminare zum Thema Ultraschallpr fung an bei denen diese Kenntnisse erworben und der Umgang mit den Funktio nen der Pundit Ger te erlernt werden k nnen Proceq empfiehlt Pundit PL 200PE Anwendern sich zur Ultraschalltomografie Anwendungsschulung f r Benutzer mit Vorkenntnissen anzu melden Weitere Informationen enth lt die Website von Procecg BC Bu Jar Zur Sur Bar Bar Kar Sur Zur Bar Tr Bar Zur ar Bar Bar Bar ar Sur Bar Bar Tr Ta Bar Zur er Zar Ser Zar Bar Zar Bar Bar Bar er Sa Bar Zur Tee ya Bar ar er Ser Bar Zar er ya Bar Bar Zr Zar Ser Zar Bar Zar Ta er er er Br Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er ur ur Vorbereitung e Zur Messung mit dem Impuls Echo Schallkopf sind nur sehr wenige Vorbereitungen erforderlich e Der Trockenkontakt Schallkopf erm glicht eine akustische Kopplung ohne Koppelpaste e Die Kontakte sind gefedert und k nnen Oberfl chenunregelm ssigkei ten mit einer Tiefe von bis zu 7 mm ausgleichen sodass die Oberfl che in den meisten F llen nicht abzuschleifen ist e F r Fl chen und B Scans sollte auf der Oberfl che ein Pr fraster an gezeichnet werden Alternativ bietet Pr
13. ur Eurer zs eeseesesseesessessesseseessesseseeseessssseseesssssessessssseseesses zs eesessessessesseseeesesseseesseseeseessesseseesseseeseessesseseesses Pundit PL 200PE UPV Paket mit BNC Adapterkabel 2 Kabeln mit BNC Stecker 1 5 m Ultraschall Koppel paste 250 ml 2 Schallk pfen 54 kHz Kalibrierstab zs eeseesesseeseeseseeesessesseeseseeseessesseseessesseseesseseeseesees Werden Empfangsger te innerhalb eines Radius von 10 m gest rt kann ein Ferrit f r das BNC Adapterkabel bestellt werden So l sst sich die vom Ger t ausgehende elektromagnetische Strahlung weiter reduzieren 2015 Proceq SA 6 Wartung und Support 6 1 Wartung Zur Gew hrleistung einheitlicher zuverl ssiger und genauer Messungen sollte das Ger t einmal j hrlich kalibriert werden Der Kunde kann jedoch auch selbst abh ngig von Einsatzh ufigkeit und Erfahrungswerten ein geeignetes Serviceintervall bestimmen Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Geh use stets sauber halten Eventuelle Verschmutzungen mit einem weichen feuchten Tuch entfernen Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden Ge h use des Ger ts nicht selbst ffnen 6 2 _ Supportkonzept Durch Procegs weltweites Service und Supportnetz ist umfassender Support f r das Ger t gew hrleistet Die Registrierung des Produkts auf www proceqg com wird empfohlen damit Sie Informationen ber verf g bare Updates erhalten 6 3 Gew hrleistung F r je
14. Einschalten wird das Hauptmen angezeigt Auf alle Funktionen kann direkt ber den Touchscreen zugegriffen werden R ckkehr zum vorhergehenden Men durch Dr cken der Zur cktaste oder des Symbols Zur ck Pfeil oben links am Touchscreen Messung Anwendungsspezifische Messanzeige Einstellungen F r anwendungsspezifische Einstellungen Explorer Dateiverwaltung zur Anzeige auf dem Ger t gespeicherter Messwerte System F r Systemeinstellungen wie Sprache Anzeigeoptionen und Energiesparmodus Information Informationen ber das Ger t und Bedienungsanleitung Exit Ger t ausschalten 3 3 Einstellungen Scrollen Sie auf dem Bildschirm auf und ab indem Sie Ihren Finger auf und ab bewegen Die aktuelle Einstellung wird auf der rechten Seite an gezeigt Klicken Sie auf ein Element um es anzupassen Schallkopf Angeschlossener Schallkopf Ein angeschlossener Impuls Echo Schallkopf wird automatisch erkannt Schallkopf pr fen Jeder einzelne Trockenkontakt Schallkopf kann auf korrekte Funktion gepr ft werden Aus der Grafik rechts am Bildschirm geht hervor welches Schallkopfpaar gepr ft werden soll blau hinterlegt Impuls Echo Kontaktpr fer E wie abgebildet auf das Schallkopfpaar dr cken Bei erfolgreicher Pr fung wird das Schall kopfpaar gr n hinterlegt dargestellt Nun wird das n chste zu pr fende Schallkopfpaar blau hinterlegt angezeigt Fortfahren bis alle Schallkopfpaare ge pr ft sind
15. Pro Cec pundit Bedienungsanleitung oo 0000000000000 000000000 Design Patent Pending Swiss Precision since 1954 Lieferumfang Pundit Touchscreen Akku Pundit Impuls Echo Schallkopf Pundit Impuls Echo Kabel Pundit Impuls Echo Kontaktpr fer Netzteil mit Kabel USB Kabel DVD mit Software I om mm Do D gt Dokumentation d Tragriemen K Selbstklebendes Massband Teil des Pakets Pundit Impuls Echo Schallkopf Artikelnr 327 40 130 ef Sam zz ii 2015 Proceq SA 2 Ansicht Pundit PL 200PE Scan 0084 3 2015 Proceq SA Inhaltsverzeichnis 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 4 1 D 5 1 5 2 5 3 Sicherheit und Haftung 2 2222 2220200020200000200n2000 5 6 e ee 5 6 1 eu e una nenne re Eu ee 5 62 Sicherheitsvorschriften 2u2u 000000 0anan an an nn nn anna nn ann 5 6 3 Bestimmungsgem sse Verwendung 5 6 4 Technische Daten u2 00000000000na00000n0nnnnnnnnn RI 6 7 EE 7 Inbetriebnahme 2 240 20 200 00 000nnn ann ann ann ann nun ann nnn anne 7 S 7 3 we teg IN EE 8 7 4 Sieten e RE 8 7 5 VE nk e LE 10 76 Ee Lee TEE 12 Messen mit dem Pundit DL 200DE ek 16 EXDIOFEL nn anne 17 Auswertung von B Scans uuusuanunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 Bestellinformationen 222220000000000000000000nnnn 18 Einheiten res ee i 18 SCHAUKODIE EE 18 SEENEN 18 zs
16. an verwendet Ohne die Gate Funktion kann es vorkommen dass es sich bei dem von der Echo Tracking Funktion erfassten Echo nicht um das von der R ckwand des Untersuchungsobjekts empfangene Echo handelt Bei aktivierter Gate Funktion ist das Gate als gr nes Band in der Messanzeige zu sehen Die Echo Tracking Funktion sucht dann nur in dem f r das korrekte Echo definierten Bereich Gain Dus f i ab Distance vd Im Abstands und im Impulsgeschwindigkeitsmodus befindet sich das Gate oben in der Messanzeige Im Fl chenscan Modus ist es im A Scan Fenster rechts in der Anzeige angeordnet Zum ndern des Bereichs auf eines der Gate Enden dr cken und ziehen 2015 Proceq SA 2425 m s Um einen geeigneten Bereich zu finden empfiehlt es sich erst eine au In diesem Beispiel befindet sich die R ckwand in 0 3 m bei einer Laufzeit tomatische Ermittlung der Impulsgeschwindigkeit und dann einen sch von 255 us Lautet die Aufgabenstellung nach Dickenabweichungen zu nellen B Scan zur Bestimmung des R ckwandbereichs durchzuf hren suchen w re es sinnvoll das Gate zwischen 200 us und 300 us einzustellen Im Abstandsmodus kann zum Einstellen des Gates auch die Ab standsskala oben in der Anzeige zu Hilfe genommen werden 2015 Proceq SA 15 3 6 Messen mit dem Pundit PL 200PE Dur Dur Dur Zur Sur Tr ya ya Sr ya Tr Tr Bar Bar er Ta Sur Bar ar Se ar er Tr Tr Tr Zar ar Ser ya Bar ur Ta a ar Bar Tr Se ar ar Ser Ta er ar
17. des Ger t gilt die Proceq Standard Gew hrleistung mit Verl nge rungsoptionen Elektronische Komponenten des Ger ts 24 Monate Mechanische Komponenten des Ger ts 6 Monate 6 4 Entsorgung Die Entsorgung von Elektroger ten im Hausm ll ist nicht zul ssig Ge m ss den europ ischen Richtlinien 2002 96 EG 2006 66 EG und 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umset zung in einzelstaatliches Recht m ssen Elektrowerkzeuge und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt gesammelt und bei einer kolo gisch einwandfreien Recyclinganlage abgegeben werden 2015 Proceq SA 7 PL Link Software 7 1 PL Link starten Datei PL Link Setup exe auf Ihrem Computer oder der CD suchen und doppelklicken Den Anweisungen am Bild schirm folgen en Sicherstellen dass Launch USB Driver install ebenen ausgew hlt ist Der USB Treiber installiert einen virtuellen COM Port der zur Kommunikation mit dem Pundit Touchscreen ben tigt wird j PL Link Symbol auf dem Desktop doppelklicken oder PL Link ber das Startmen aufrufen PL Link startet mit einer leeren Liste proceg er u e A7 R RA e ikae een Tee Meet rr gt Vi Tree H zg ren Carbon harter Tega Fangen Wen Ce Cum Haben re Anwendungseinstellungen Im Men punkt Datei Einstellungen kann der Benutzer die gew nschte Sprache sowie das zu verwendende Datums und Zeitformat einstellen Herstellen einer
18. eeeeeee zs eeeeseeeeesseeeesseeeeesseeeee zs eeeeseeeeesseeeeeseeseesseeeee 0 C 30 C Ladebetrieb bei laufendem Ger t 0 C 40 C Ladebetrieb bei ausgeschal tetem Ger t 10 C 50 C Ohne Ladebetrieb zs eeeeseeeeeeeeseeeseeeseeeeeeeeseeeseeeseseseeeseeeesee zs eeesseeeeeeesseeeeeeeseeeseeesseeeseeeseeeseessseeeeee zs eeeeseeeseeesseeeseeeseeeseeesseeeseesseeeseessseessee zs eeeeseeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeseeeseeeseeeseeeseeeeeee zs eeeeseeeeeeeeeeeeseeeseeeeeeeeseeeseeeseseseeeeeeeesee zs eeeeseeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeseeeseeeseeeseeesseeeeee zs eeeeseseeeeeeseeeseeeseeeeeeesseeeseeeseseseeesseeesee 2015 Proceq SA 3 Betrieb Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich nur auf die Impuls Echo Anwendung Das Pundit PL 200PE bietet dar ber hinaus alle Funktionen des Pundit PL 200 Ger ts Zum Betrieb mit Standard P Wellen Schallk pfen wird das BNC Adapterkabel Artikelnr 327 01 049 ben tigt Eine vollst ndige Aufstellung der Standard Schallk pfe enth lt die Website von Proceg Die Pundit PL 200 Bedienungsanleitung befindet sich auf der Produkt DVD 3 1 Inbetriebnahme Einlegen des Akkus Zum Einlegen des Akkus B in den Pundit Touchscreen A Halterung wie dargestellt ausklappen Akku einlegen und mit der Schraube fixieren Am Ger t befinden sich drei Status LEDs El siehe Seite 7 Die mittlere LED leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot und wechselt auf gr n so bald der
19. enden Messungen einstellen Messz hler Y Anzahl der in Y Richtung durchzuf hrenden Messungen einstellen Farbschema Farbschema ausw hlen kann zu einem sp teren Zeit punkt im Explorer angepasst werden Ergebnis Auswahl der darzustellenden Messparameter Automatischer Farbbereich An oder aus Wird dieser nicht ausgew hlt k nnen die minimalen und maximalen Werte f r den Farbbereich festge legt werden Eine Anpassung ist auch zu einem sp teren Zeitpunkt im Explorer m glich Wenn der Maximalwert niedriger als der Minimalwert eingestellt wird k nnen die Farben auch invertiert werden 2015 Proceq SA B Scan Abstand zwischen Messungen Entfernung zwischen Messungen einstellen F r Bilder mit guter Aufl sung wird ein Abstand von 1 cm empfohlen F r einen raschen ersten Scan kann ein gr sserer Abstand gew hlt werden z B 2 5 cm entspre chend den Abstandsmarkierungen am Impuls Echo Schallkopf Auch f r gr ssere Objekte wie Delaminierungen oder Dickenabweichungen k nnen wesentlich gr ssere Rasterabst nde wie z B 10 cm und mehr verwendet werden SAFT Synthetische Blenden Fokussierungstechnik Bei Aktivierung dieser Funktion wird ein Verfahren zur synthetischen Blendenfokussierung angewendet um aus den Rohdaten ein sch rferes Bild zu erzeugen Das SAFT Verfahren nutzt Informationen ber die Wegl nge und Positi onierung zur Bildkorrektur Die Qualit t des endg ltigen Bildes ist vom Abstand der M
20. essungen abh ngig H llkurve Ist diese Einstellung aktiviert wird zur Erzeugung der B Scan Darstellung eine H llkurve des A Scans verwendet Diese Funktion kann auch bei der Erzeugung einer klareren B Scan Darstellung helfen Farbbereich und Farbschema Der Farbbereich kann automatisch oder manuell eingestellt werden Bei der manuellen Einstellung erscheint auf der Messanzeige das Symbol f r die Farbverst rkung Es kann eines von vier unterschiedlichen Farbschemen ausgew hlt wer den Original Der B Scan wird auf der Basis des Originalsignals erzeugt H llkurve Der B Scan wird auf der Basis des H llkurven Signals erzeugt Einheiten W hlen Sie zwischen dem metrischen und dem angloamerikanischen Einheitensystem 3 4 Messanzeige Die Standard Messanzeige ist auf Seite 10 dargestellt Alle Einstellungen sind direkt von der Messanzeige aus zug nglich Darstellung vergr ssern verkleinern GE D Verschieben Das Bild kann durch Ziehen von links nach rechts verschoben werden Die Darstellung der Messanzeige kann durch Auseinanderzie hen von Daumen und Zeigefinger auf dem Bildschirm vergr s sert werden Diese Bewegung kann sowohl in horizontale als auch in vertikale Richtung ausgef hrt werden Die Darstellung der Messanzeige kann durch Zusammenzie hen von Daumen und Zeigefinger auf dem Bildschirm verklei nert werden Elemente der Messanzeige siehe Seite 3 1 Dateiname Dateiname eingeben und Enter d
21. n einem akusti schen Signal des Anzeigeger ts begleitet Die Signallautst rke kann in den Systemeinstellungen ge ndert werden Schallk pfe am n chsten Punkt des Scans positionieren Zweite Mes sung vornehmen und fortfahren Der aktuelle A Scan wird rechts am Bildschirm angezeigt Der aktuelle Status des B Scans wird im Hauptbereich des Bild schirms angezeigt Dieses Symbol oder die rechte Taste am Schallkopf dr cken um den aktuellen B Scan zu speichern Dieses Symbol oder die rechte Taste am Schallkopf dr cken um den aktuellen B Scan fortzusetzen Auf dieses Symbol tippen um die zuletzt erfasste Mes sung zu l schen Auf dieses Symbol tippen um die aktuelle Messreihe zu speichern und das Ger t zur Erfassung einer neuen Messreihe zur ckzusetzen Der gr ne Cursor Fadenkreuz kann durch einfaches Ziehen an jeden Punkt des B Scans bewegt werden Die tats chliche Cursorposition wird in den Achsen angezeigt Der aktuell ausgew hlte A Scan ndert sich mit 2015 Proceq SA der Cursorposition Dies geht aus der Nummer des A Scans oben am Diagramm und auch aus der A Scan Anzeige auf der rechten Seite der Messanzeige hervor Diese Funktion ist auch f r gespeicherte B Scans im Explorer oder in der PL Link Software verf gbar Gate Funktion Die Gate Funktion dient dazu das korrekte Echo in einem bestimmten Abschnitt des A Scans zu suchen Sie wird in den Messmodi Abstand Impulsgeschwindigkeit und Fl chensc
22. nfo china proceqg com nderungen vorbehalten Copyright 2015 by Proceq SA Schwerzenbach Alle Rechte vorbehalten 82032703D ver 05 2015 proceg Made in Switzerland
23. oceq ein kalibriertes Massband Artikelnr 327 010 71 das f r die Pr fung auf der Oberfl che ange bracht und danach wieder entfernt werden kann an e Um die bestm glichen Ergebnisse bei Abstands Impulsgeschwin digkeits und Fl chenscan Messungen zu erzielen sollten die Echo Tracking und Gate Funktion in den Einstellungen aktiviert werden Kalibrierung Die genauesten Messergebnisse k nnen erzielt werden wenn das Ger t f r den zu pr fenden Werkstoff kalibriert wird e Zu diesem Zweck wird eine Impulsgeschwindigkeitsmessung an ei nem Teil des Untersuchungsobjekts mit bekannter Dicke durchgef hrt e Alternativ kann eine automatische Ermittlung der Impulsgeschwindig keit laut Abschnitt 3 4 durchgef hrt werden Physikalische Einfl sse auf die Messung Ungleichm ssigkeiten z B Aggregatpartikel Luftblasen im Beton wir ken sich auf die Ausbreitung eines Ultraschallimpulses aus Sie verursa chen eine Streuung des Signals Der Einfluss ist ganz erheblich wenn die Korngr sse gleich oder gr sser ist als die Wellenl nge des Ultraschall signals Dieser Einfluss wird wesentlich verringert wenn die Wellenl nge mindestens doppelt so gross ist wie die Korngr sse Dementsprechend ist es sehr schwierig Unregelm ssigkeiten zu erfassen die kleiner sind als die halbe Wellenl nge Beim Impuls Echo Schallkopf handelt es sich um einen Scherwellen Schallkopf mit einer Frequenz von 50 kHz Ausgehend von einer typischen Impul
24. q SA Monat Lin Um einen neuen Ordner zu erstellen mit der rechten Maustaste auf den Ordnerbereich klicken File Dev SE Coiculste Helo D E HS Zag Hee In dir Are Scan Aren an BE A ar hl Aah an H e are Mit der Funktion Ausschneiden und u Gen gt aging Mar Einf gen k nnen die Messungen e Daa folgen zwischen den Ordnern verschoben E DR Dem werden Fip u Copy Ein Durch Rechtsklicken auf eine Mes B Paie Een sung oder einen Ordner werden die Se Delete Erp vorhandenen Optionen angezeigt Gd LiiR Er Ep 3 New bide iT H Ep 7 2 1 Fl chenscan Ist das Feld 1 1 angekreuzt kann der Scan mit dem Mausrad vergr ssert oder verkleinert werden Den Cursor mit Rechtsklicken der Maus an eine neue Position bewegen Linke Maustaste dr cken um den Cursor in der vergr sserten Grafik zu bewegen 2015 Proceq SA Durch Klicken auf das Symbol ff wird eine gr ssere grafische Darstel lung des Scans in einem separaten Fenster ge ffnet 7 3 Einstellungen ndern Alle bei der Erfassung der Messreihe mit dem Pundit Touchscreen ver wendeten Einstellungen k nnen anschliessend in PL Link ge ndert wer den Die Anpassung kann durch einen Rechtsklick auf das Objekt in der entsprechenden Spalte oder durch Klicken auf die blaue Einstellungsan gabe in der Detailansicht des Messobjekts erfolgen In beiden F llen wird ein Auswahlfenster mit den verf gbaren Einstellun gen angezeigt
25. r cken Gespeicherte Messungen werden unter diesem Dateinamen abgelegt Erfolgen meh rere Messungen unter demselben Namen werden diese automatisch durchnummeriert Messmodus Art der auszuf hrenden Messung ausw hlen siehe Abschnitt 3 5 Messmodi Gi Oben rechts im Display werden der ausgew hlte Schallkopf die Zeit und der Ladezustand des Akkus angezeigt 4 Verst rkung Empfangsverst rkung von 1x bis max 10000x aus w hlen 5 Spannung Spannung des Senders einstellen F r optimale Ergeb nisse empfiehlt es sich von niedrigen Werten f r die Senderspannung und Empfangsverst rkung auszugehen und diese zu erh hen bis ein stabiles Signalniveau erreicht wird Eine Signal bersteuerung ist zu ver meiden 6 Einstellungen Men Einstellungen ffnen 2015 Proceq SA O Laufende Messung beenden punkt kann auch sp ter im Explorer oder in der PL Link i s Manuelles Ausl sen Cursorposition durch Ziehen nach Stopp Speichern rechte Taste am Schallkopf et links oder nach rechts manuell einstellen Der Ausl se Software auf der gespeicherten Wellenform angepasst werden Aktuelle Messung speichern Nur im Laufzeitmodus verf gbar Es kann eine Markie rung auf ein zweites Echo eingestellt und der Abstand zwischen den beiden Echos dargestellt werden in Die Farbintensit t manuell einstellen Automatische Ermittlung der Impulsgeschwindigkeit Aktuelle Messreihe speichern und Messung fortsetzen
26. rdner ausw hlen und dann den Explorer durch Dr cken der Zur cktaste verlassen Die folgenden Messungen werden in diesem Ordner gespeichert Um einen Ordner zu verlassen und zum n chsth heren Verzeichnis zu r ckzukehren antippen 2015 Proceq SA 4 1 Auswertung von B Scans See eg Bitte beachten Sie die Messbeispiele in der Brosch re Pundit T reeb Kg m Der Explorer bietet eine Reihe von Hilfsmitteln zur Auswertung von B Scans e Fadenkreuz auf einen interessanten Punkt ziehen z B die R ckwand eines Untersuchungsobjekts wie hier dargestellt e Die Dicke des Objekts z B 0 3 m wird in der Y Achse angezeigt e Die Objektposition ausgehend vom Beginn des Scans wird in der X Achse angezeigt e Der aktuelle A Scan z B Nr 22 wird ber dem B Scan und zudem im A Scan Fenster angezeigt e Die aktuelle Laufzeit wird rechts am Bildschirm angezeigt e Die Cursorposition kann auch durch Ziehen der Positionsanzeigefelder ge ndert werden e SAFT und H llkurve k nnen in den Einstellungen aktiviert bzw deak tiviert werden e Die Impulsgeschwindigkeit kann korrigiert werden e Der Abstand zwischen den Messungen kann korrigiert werden e Das Farbschema kann eingestellt werden e Am Scan vorgenommene nderungen k nnen gespeichert werden e Alle Parameter k nnen nach dem Herunterladen der Dateien auf einen PC in der PL Link Software angepasst werden 5 Bestellinformationen 5 1 Einheiten
27. sgeschwindigkeit von 2500 m s betr gt die Wellenl nge 50 mm Dementsprechend sind Unregelm ssig keiten die kleiner als 25 mm sind nicht sichtbar Einfluss der Testk rpergr sse Die Geometrie des Objekts ist f r gute Messergebnisse von grosser Be deutung e Die maximale Eindringtiefe ist abh ngig von der Betonqualit t und der Anzahl der vorhandenen Bewehrungsst be In der Regel liegt die ma ximale bertragungstiefe zwischen 50 cm und 1 m e Generell sollten die seitlichen Mindestabmessungen der doppelten Dicke des Untersuchungsobjekts oder der Tiefe der gesuchten Unre gelm ssigkeit entsprechen Ist das Untersuchungsobjekt n mlich zu schmal berlagern Reflexionen der Seitenw nde das Echo der R ck wand 2015 Proceq SA 4 Explorer Im Hauptmen Explorer w hlen um die gespeicherten Dateien anzuzeigen CH sig ar u 7 ben more TARJ Die E g DDR d aE F 18 51 MET 15 a Ara Loge C ee Al a daa Z Ol Dr 23 LE 00m d AL kan n CA L Saal Sala 2 ai Dm LJ D Zum ffnen auf eine gespeicherte Datei tippen Auf die Schaltfl che Zur ck tippen um zur Explorer Liste zur ckzukeh ren Zum L schen einer Datei in das Ankreuzfeld links und anschliessend auf das Symbol Papierkorb tippen Auf das Symbol Ordner hinzuf gen klicken um einen neuen Ordner zu erstellen und die Messergebnisse systematisch zu ordnen Zum Speichern der Messungen in einem bestimmten Ordner den be treffenden O
28. t Dicke des Untersuchungsobjekts eingeben Das Ergebnis ist die Laufzeit und die Impulsgeschwindigkeit des zu pr fenden Werkstoffs Fl chenscan Der Fl chenscan erm glicht eine zweidimensionale Darstellung eines Elements auf Grundlage der Messung von Impulsgeschwindigkeit Lauf zeit oder Abstand Das Messraster wird in den Einstellungen festgelegt Ist der erwartete Bereich des gemessenen Parameters nicht bekannt wird Automatischer Farbbereich gew hlt Dies kann in der Folge im Explorer angepasst wer den Ist der erwartete Bereich bekannt kann der Farbbereich durch Einstellen eines H chst und Mindestwerts festgelegt werden Beispielsweise wird in der deutschen Richtlinie zur zerst rungsfreien Pr fung von Tunnelinnenschalen RI ZFP TU ein Messraster von 80 cm vorgegeben Zweck dieser Pr fung ist die Ermittlung von Bereichen mit geringerer Dicke in Tunnelinnenschalen sowie das Auffinden m glicher Hohlstellen zwischen Tunnelinnenschale und Gesteinsoberfl che Wird als Ergebnis der Abstand eingegeben k nnen die Bereiche mit ge ringerer Dicke einfach ermittelt werden RI ZFP TU 02 13 7 WM air a Time aR RPA E EFF 0 3 m Voit 0r mi NE ira H D A ii PRF 25 Ku Dam Hung Slent Fri ei are UI 0 5 m FT 4000 m s Die Cursorposition zeigt die Position der n chsten Mes sung an Es ist darauf zu achten dass diese mit dem auf das Untersuchungsobjekt aufgezeichneten Raster
29. wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Verwendung des Ger ts zu einem anderen als dem in dieser Bedie nungsanleitung beschriebenen Zweck e Fehler bei Funktionskontrolle Betrieb oder Wartung des Ger ts und seiner Komponenten e Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben zu Funktionskontrolle Betrieb und Wartung des Ger ts und seiner Komponenten e Unzul ssige nderungen am Ger t und seinen Komponenten e Schwere Besch digungen durch die Einwirkung von Fremdk rpern infolge von Unf llen Vandalismus und h herer Gewalt Alle Angaben in dieser Dokumentation wurden in Treu und Glauben zu sammengestellt und sind nach bestem Wissen richtig Proceq SA ber nimmt keinerlei Gew hr und schliesst jede Haftung f r die Vollst ndigkeit bzw Richtigkeit der Angaben aus 2015 Proceq SA 1 3 Sicherheitsvorschriften Das Ger t darf nicht von Kindern oder Personen bedient werden die unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Per sonen die nicht mit der Bedienungsanleitung vertraut sind d rfen das Ger t nur unter Aufsicht bedienen e Angegebene Wartungst tigkeiten ordnungsgem ss und planm ssig ausf hren e Nach Abschluss der Wartungst tigkeiten Funktionskontrolle durchf h ren 1 4 Bestimmungsgem sse Verwendung e Das Ger t darf nur bestimmungsgem ss wie in der vorliegenden Be dienungsanleitung beschrieben verwendet werden
Download Pdf Manuals
Related Search