Home

HWW 1000 P INOX #06026

1. Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky A Pozor erpadlo nesmie be a bez n pln erpadlo nepou vajte na erpanie pitnej vody Pozivatel je zodpovedn vo i tret m osob m ak ide o pouzitie erpadla vod rne at Pou vajte len na pr pojk ch s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du FI Pred uveden m do prev dzk mus kompetentn elektrik r skontrolova i s k dispoz cii po adovan elektrick bezpe nostn zariadenia Elektrick zapojenie sa vykon do z suvky Skontrolujte nap tie Technick daje uveden na typovom t tku musia s hlasi s nap t m elektrickej siete Ak sa erpadlo pou va v rybn koch studniach at a v pr slu n ch vod r ach musia sa bezpodmiene ne dodr iava normy platn pre pou itie erpadiel v danej krajine Elektrick erpadl pou van vonku musia by vybaven elektrick m k blom z gumy typu HO7RNF pod a noriem DIN 57282 resp DIN 57245 Ak je erpadlo v prev dzke nesm sa v erpanej kvapaline zdr iava alebo sa do nej pon ra ani udia ani zvierat napr baz ny pivnice at Teplota od erp vanej kvapaliny nesmie prekro i 35 C Ak sa pou va predl ovac k bel mus by v hradne z gumy typ HO7RNF pod a noriem DIN 57282 alebo DIN 57245 erpadlo zapojen do siete nikdy nechytajte nezdv hajte ani nepren ajte za k bel Je potrebn dba na to aby bola pr pojn z s
2. Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps Autres d tails Contr ler le Au besoin et selon le fonctionnement degr s d encrassement Nettoyer la soupape de pied de la soupape de pied D 20 D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objem dod vky a popis p stroje obr A P pojka erpadla P pojka s n Tlakov hadice Sp na ON OFF Patky n dr e N dr Vzduchov ventil Manometr T leso erpadla 0 Odvzdu ovac roub 1 Odvod ovac roub PROHL EN O SHOD EU T mto prohla ujeme my Sa 2 o TE G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m
3. nas vacej hadice uvo ova A Pozor Pri in tal cii nas vacieho a tlakov ho potrubia na pr slu n ch pr pojk ch opatrne zaskrutkujte dan z vit tak aby nedo lo k po kodeniu v d sledku natrhnutia telesa erpadla Pozor Stojat voda m e v aka kon trukcii pri erpadl ch zo sivej liatiny v telese erpadla korodova sfarbenie dohneda A Pozor D kladn utesnenie B z vitov ch pr pojok a naplnenie nas vacieho syst mu nas vacia hadica a D le it Ak m by erpadlo dlh as mimo prev dzky je potrebn bezpodmiene ne vypusti potrubie a teleso erpadla Cerpadlo je potrebn chr ni pred mrazom Cerpadlo smie by uskladnen len celkom vypusten Poruchy Pr iny Odstr nenie Porucha Pr ina Odstr nenie O Ch ba sie ov nap tie Skontrolujte nap tie Motor sa nerozbehne Zablokovan koleso erpadla Skrutkova om ot ajte cez kryt vetr ka hriade om motora povo te prilepen tesnenie klzn ho kr ku P tn ventil ch ba resp je netesn upchat P tn ventil namontujte resp vy istite P tn ventil nie je vo vode Nas vac ventil ponorte do vody Cerpadlo bez vody Cerpadlo napl te Cerpadlo nenas va Pr li ve k v ka nas vania Skontrolujte v ku nas vania Vzduchov bubliny v nas vacom potrub Skontrolujte tesnos nas vacieho potrubia Pr pojky nie s utesnen erpadlo ah vzduch Pripojenie starostli
4. ov nap t Zkontrolujte nap t Motor se nerozb hne Zablokovan kolo erpadla Sroubov kem ot ejte skrz kryt v tr ku h delem motoru povolte p ilepen t sn n kluzn ho krou ku Patn ventil chyb resp je net sn ucpan Patn ventil namontujte resp vy ist te Patn ventil nen ve vod Sac ventil pono te do vody erpadlo bez vody erpadlo napl te erpadlo nesaje P li velk v ka s n Zkontrolujte v ku s n Vzduchov bubliny v sac m potrub Zkontrolujte t snost sac ho potrub P pojky nejsou ut sn n erpadlo t hne vzduch P ipojen pe liv zopakujte podle kap Uveden do erpadlo nen odvzdu n n provozu P li velk v ka s n Zkontrolujte v ku s n Nedostate n Zne i t n sac ko patn ho ventilu Vy ist te sac ko mno stv erpan vody Hladina vody rychle kles Patn ventil dejte hloub ji erpadlo vy ist te a opot ebiteln d ly vym te Tepeln pojistka erpadlo vypnula proto e se P stroj nechte vychladnout p eh lo erpadlo demontujte a vy ist te zabra te nas v n Chyb proud cizorod ch p edm t ste ky ne istot nap obl zky se zakl nily v sac m otvoru Tepeln idlo vyp n erpadlo Prohl dky a dr ba S v jimkou n e popsan ch p pad mus b t erpadlo v p pad opravy zasl no z kaznick mu servisu Bezpe nostn pokyny pro prohl dky
5. p e etli n vod k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m Vyt hn te z str ku Mont filtru filtr nen sou st dod vky Mont viz obr E Sledujte sm r toku Ut sn te z vit viz obr B P i napln n odvzdu n te obr C E Max tlak 5 bar Chra te p ed mrazem Filtr pravideln ist te kart em a istou vodou Tlak vzduchu Otev ete ventil spot ebi e nap vodovodn kohoutek aby se voda kter se v syst mu nach z mohla protla it Ochrann kryt vzduchov ho ventilu za roubujte dol F Pomoc kompresoru a plni e pneu zkontrolujte tlak vzduchu v n dr i P edepsan tlak vzduchu 1 5 0 3 bar Odvzdu n n Povolte odvzdu ovac roub abyste vypustili p padn uzav en vzduch obr A poz 10 Odvodn n Abyste mohli erpadlo odvodnit povolte odvod ovac roub obr A poz 11 Tlak v n dr i V robcem nastaven vyp nac tlak in po skon en m pln n 3 4 bar P edb n tlak v n dr i vzduch Cini 1 5 0 3 bar a mus b t pravideln kontrolov n a opravov n G N vod krok za krokem Sac potrub s vratn m ventilem patn ventil kter odpov d p pojce sac ho potrub p ipojte k C V echny z vitov p pojky erpadla ut sn te nav c VZDY t snic p skou B P ed pln n m sejm te odvzdu ovac roub ob
6. pojk ch s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI e P ed uveden m do provozu mus kompetentn elektrik zkontrolovat zda jsou k dispozici po adovan elektrick bezpe nostn opat en e Elektrick zapojeni se provede do z suvky e Zkontrolujte nap t Technick daje uveden na typov m t tku mus souhlasit s nap t m elektrick s t e Pokud se erpadlo pou v v rybn c ch studn ch atd a v p slu n ch vod rn ch mus b t bezpodm ne n dodr ov ny normy platn pro pou it erpadel v dan zemi e erpadla pou van venku nap rybn ky atd mus b t vybavena p ipojovac m kabelem z pry e typu HOZRNF dle norem DIN 57282 resp DIN 57245 e Je li erpadlo v provozu nesm se v erpan kapalin zdr ovat nebo se do n no it ani lidi ani zv ata nap baz ny sklepy atd e Teplota od erp van kapaliny nesm p ekro it 35 C Pokud se pou v prodlu ovac kabel mus b t tento v hradn z pry e typ HO7RNF dle norem DIN 57282 nebo DIN 57245 erpadlo zapojen do s t nikdy nechytejte nezvedejte ani nep en ejte za kabel Je t eba db t na to aby byla p ipojovac z suvka vzd lena od vody a vlhkosti a aby byla z str ka chr n na p ed vlhkost e P ed uveden m erpadla do provozu zkontrolujte zda nen elektrick kabel a nebo z suvka po kozena e P ed prov d n m ka d pr ce na erpadle vyt hn te z
7. A v z h m rs klete Max Max sz ll tott mennyis g Max sz ll t si magass g Rendeltet s szerinti haszn lat A szivatty kiz r lag h ztart s kertek udvarok s a mez gazdas g tiszta v zzel val ell t s ra szolg l A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt A haszn lati utas t st a g p zembehelyez se el tt figyelmesen olvassa el Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madn nak forduljon a gy rt hoz Marad kvesz lyek s vint zked sek Elektromos marad kvesz ly K zvetlen rintkez s rammal Ovint zked s ek Hiba ram elleni ved kapcsol FI Hiba ram elleni v d kapcsol FI Aram t s Aram t s m diumon kereszt l k zvetlen rintkez s rammal Megsemmisit s A megsemmisit si utasit sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyarazata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pesit s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pesit s Minimalis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek
8. F rderh he Warnung Sr Warnung vor Achiung automatischem Anlauf z 5 Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpe ist ausschlieBlich zum F rdern von Klarwasser zum Zweck der Hauswasserversorgung Im Haus Garten Hof Warnung vor gef hrlicher und Landwirtschaft bestimmt Bei Nichtbeachtung der elektrischer Spannung Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Gebote Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Restgefahren und SchutzmaBnahmen Umweltschutz Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n V k terial Direkter Stromschlag Fehlerstromschalter FI Abfall nicht in die Umwelt a alien elektrischer sondern fachgerecht pp Kontakt vorgesehen Recycling entsorgen Indirekter Stromschlag Fehlerstromschalter FI Selen a l elektrischer durch Medium Kontakt Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapi
9. Max dopravovan mno stvo Max dopravn v ka tt Pou itie v sulade s ur en m erpadlo je ur en v hradne na erpanie istej vody s cie om z sobovania vodou dom cnosti na z hrade statku a v polnohospod rstve Pri nedodr iavan ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov alebo ustanoven z tohto n vodu nie je mo n vyrobcu ini zodpovedn m za kody N vod na obsluhu si je potrebn pred prv m pou it m pr stroja pre ta cel Ak nastan pochybnosti z h adiska zapojenia a obsluhy pr stroja obr te sa na v robcu Ohrozenie Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ochrann opatrenie ia Ochrann vyp na proti chybov mu pr du FI Ochrann vyp na proti chybov mu pr du FI Priamy elektrick kontakt elektrick m pr dom Nepriamy elektrick kontakt elektrick m pr dom prostredn ctvo m m dia Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosi
10. Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type PS Product safety A ce G pe appropriate EU standards y Prohibitions Transported medium of max l Warning against automatic Warning against dangerous voltage Commands K Mm Residual risks and protective measures Electrical residual risks Instructions Risk Description Protective measure s Environment protection Direct Electric shock Safety switch against stray A electrical current FI Indirect Electric shock Safety switch against stray electrical through current F contact medium Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Dispose waste professionally so as not to harm the environment Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can Any faulty and or disposed be found in the Marking chapter electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Operator requirements The operator must carefully read th
11. ln Referenci s sz m CC 50056848 A term k sz ma 49 0 79 04 700 51999 Gy rt si v E mail support ts guede com fa Arnold r gyvezet igazgat D tum a gy rt al r sa 2010 11 05 Az al r szem ly adatai M szaki dokument ci J B rkle FBL QS N N N J t ll s A j t ll s kiz r lag azokra a hib kra vonatkozik melyeket az anyag vagy gy rt si hiba id zett el A j t ll si ig ny beny jt sa eset n mell kelje az eredeti v s rl si d tummal ell tott sz ml t A j t ll s nem vonatkozik a szakszer tlen elj r s k vetkezt ben bekeletkez hib kra pl a berendez s t lterhel s re er szakos kezel s re a g p megrong l s ra idegen behat s r v n vagy idegen t rgyakkal Az esetben ha a hib k a haszn lati szerel si utas t s mell z se vagy norm lis kop s eredm nyei a j t ll s erre sem vonatkozik A gy rt nem felel azok rt a hib k rt melyek a g p szakszer tlen sszeszerel s nek s szakszer tlen haszn lat nak a k vetkezm nyei A berendez st rendszeres id k z kben ellen rizze hogy hib tlan llapotban legyen A szivatty t minden zembehelyez s el tt vizu lisan ellen rizze nincs e megrong l dva els sorban a villamos vezet k s a dugvilla Tilos a megrong l dott szivatty haszn lata ltal nos biztons gi utas t sok A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE
12. ml t a szivatott m diumb l a folyad knak ez esetben nem szabad a sz v cs b l folynia Vigy zz Az ll v z a sz rke nt ttvasb l k sz lt szivatty k konstrukci ja miatt a szivatty test ben megrozsd sodhat barna szinez d s Fontos Az esetben ha a szivatty t hosszabb ideig nem fogja haszn lni felt tlen l ritse ki a szivatty t ml it s a szivatty testet A szivatty t v dje fagyt l A szivatty t kiz r lag teljesen ki r tett llapotban szabad rakt rozni zemzavarok okok elt vol t suk Uzemzavar Nincs az ramk rben fesz lts g A motor nem l p A szivatty kereke le van blokkolva m k d sbe Hianyzik a sarokszelep esetleg nincs t m tve vagy be van dugulva A sarokszelep nincs a vizben A szivattyutestben nincs viz A szivatty nem sz v T ls gosan nagy a sz v magass g A sziv cs ben l gbubor kok vannak A csatlakoz sok nincsenek t mitve a szivatty Ellen rizze a fesz lts get A ventil tor fedel n kereszt l csavarh z segits g vel forgassa meg a motor tengely t tegye szabadd a cs sz gy r k osszeragadt t miteset l Szerelje fel esetleg tiszt tsa ki a sarokszelepet A sz v szelepet s llyessze bele a v zbe A szivatty testet t ltse fel Ellen rizze a sz v magass got Ellen rizze a sziv t ml t m t s t i Ism telje meg az zembehelyez s l p seit az Uzembe helyz s fejezet szerint
13. pressure piping connection pic A pos 2 and 1 Fill the appliance in a way water runs out of the bleeder hole C Bleed the filter as well E Tighten the bleeder screw and screw on again Then hose and pump body with no air C saves tighten the pressure piping on the pressure piping unsuccessful suction attempts connection and connect it airtight Check the foot valve D for tightness Fill the system as Plug the pump instructed C and take the suction hose out of the transported media for inspection purposes before putting the appliance into operation liquid must not A Caution When installing the suction and pressure run out of the suction hose now pipeline on appropriate connections screw carefully the given thread in a way to prevent damage as a result Caution Backwater may corrode in the pump body due of the pump body being torn to the grey iron design pumps brown colour A Caution Careful sealing B of the thread connections and filling the suction system suction Important If the pump is to be out of order for a longer time it is necessary to empty the pipeline and the pump body Protect the pump against frost The pump can only be stored when emptied to the full extent Failures Causes Removal Failure Cause Removal No system voltage Check the voltage Engine not starting Blocked wheel of the pump Use a screwdriver to turn the armature shaft through the fan cover loosen the stuck seal
14. s kiz r lag autoriz lt szerv z jav thatja meg Kiz r lag eredeti alkatr szeket szabad haszn lni e Figyelmeztetj k hogy az rv nyes el r sok szerint nem v llalunk felel ss get a g p ltal okozott k rok rt az al bbi esetekben e Laikus javitas melyet nem autorizalt szerv z v gez e Nem rendeltet s szerinti hasznalat esetleg ha nem tartja be a rendeltet s szerinti hasznalatot e A szivatty t lterhel se hossz ideig tart sz net n lk li munk val e Fagyas vagy mas id j r si viszonyok altal keletkezett hibak eset n A kell kekre ugyanezek az el r sok vonatkoznak e Az esetben ha a taplalo kabel megrongalodik felt tlen l forduljon villanyszerel h z Semmikeppen sem javithatja meg a gepet sajatkezuleg Tilos a g pet olyan szemelyeknek haszn lni akik fizikai szellemi vagy szenzorikus k pess geik vagy el gtelen szaktud suk alapj n nem k pesek a g pet biztonsagosan s szabalyszerten kezelni s azt 43 abban az esetben sem ha fel gyelet alatt dolgoznanak vagy munka el tt ki lenn nek oktatva a g p biztonsagos hasznalatarol Tilos a g pet fel gyelet n lk l hagyni Ne engedjen a g p k zel be idegen szem lyeket els sorban gyerekeket Tilos a gyerekeknek megengedni hogy a g pet hasznaljak Elektromos biztons g VIGY ZZ ram t s vesz lye Aram t s vesz lye fenyeget Felt lt s el tt kiselejtez s ut n jav t s k zben karbanta
15. str ku ze z suvky e Je li erpadlo vadn mus opravu prov st v hradn autorizovan servis Pou vat se sm jen origin ln n hradn d ly e Upozor ujeme V s na to e dle platn ch norem nep eb r me odpov dnost za kody zp soben p padn na imi p stroji v n e uveden ch p padech e Neodborr opravy proveden neautorizovan mi servisy e Pou it v rozporu s ur en m resp nedodr en pou it v souladu s ur en m e P et en erpadla trval m provozem e _ kody v d sledku n mrazy a jin vady zp soben pov trnostn mi vlivy Pro p slu enstv plat tyt p edpisy e Pri poSkozeni napajeciho kabelu p stroje se obra te bezpodm ne n na elektrik e Za dn ch okolnost A opravy viastnima rukama Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter jsou t lesn senzoricky nebo du evn omezeny Tak osob m s nedostatkem zku enost nebo znalost o p stroji je zak z no s p strojem pracovat A Bez dohledu nepou t jte nikdy do bl zkosti p stroje nepovolan osoby p edev m pak d ti D ti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosah p stroje Elektrick bezpe nost POZOR der elektrick m proudem Vznik nebezpe razu elektrick m proudem P ed pln n m po vy azen z provozu p i odstra ov n poruch a p ed dr bou vyt hn te z str ku Pou vejte
16. A pos 10 aan de pompenrug en aan de aansluiting van de drukleiding afb A pos 2 en 1 Vul het apparaat zover tot er water bij de ontluchtingsopening uit komt C Filter ook ontluchten E e Dicht de ontluchtingsschroef af en draai deze weer in Dicht aansluitend de drukleiding aan de aansluiting van de drukleiding af en sluit deze luchtdicht aan e Sluit de pomp aan het stroomnet aan A Let op Bij installeren van zuig en drukleidingen aan de daarbij behorende aansluitingen de desbetreffende schroefdraad voorzichtig indraaien zodat geen beschadigingen door scheuren van het pomphuis ontstaan A Let op Het zorgvuldige afdichten B van de schroefdraadaansluitingen en het luchtledig vullen van het aanzuigsysteem zuigslang en pomphuis vermijden resultaatloze aanzuigpogingen Controleer het voetventiel op dichtheid D vul het systeem volgens de aanwijzing C en trek de zuigslang v r de inbedrijfstelling voor controle uit de verpompte vloeistof de vloeistof mag nu niet uit de zuigslang lopen Let op Langer stilstaand water kan in het pomphuis van pompen van grijs gietijzer afhankelijk van het type corroderen Bruinkleuring Belangrijk Indien de pomp voor langere tijd niet gebruikt wordt beslist de buisleidingen en het pomphuis leegmaken De pomp dient voor vorstgevaar beschermd te worden De pomp mag slechts volledig leeg opgeslagen worden Storingen Oorzaken Oplossingen Oorzaak Netspanning ontbr
17. Abb A Gew hrleistung 1 Pumpenanschluss Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel 2 Ansauganschluss die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind 3 Druckschlauch Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der 4 ON OFF Schalter Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum 5 KesselfuBe beizuf gen 6 Kessel 7 Luftventil Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e 8 Manometer Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes 9 Pumpenk rper Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung 10 Entl ftungssschraube oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und 11 Wasserablassschraube Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen EG KONFORMIT TSERKL RUNG F r Schaden durch eine nicht fachgerechte Installation Hiermit erkl ren wir oder unsachgemaBem Betrieb der Pumpe bernimmt der l Hersteller keine Haftung G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 Die Anlage muss in regelm igen Abst nden kontrolliert D 74549 Wolpertshausen und auf deren einwandfreien Zustand gepr ft werden Deutschland Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme auf Sch den dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer insbesondere an Netzkabel und Stecker einer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr Sichtpr fung unterzogen werden Es ist strengstens gebrachten Ausf hrungen den einschl gi
18. Richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Plaats van certificatie TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referentienummer CC 50056848 a Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Datum Handtekening fabrikant 05 11 2010 Technische documentatie J B rkle FBL AS Artikelnummer Productiejaar De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Schaden door niet vakkundige installatie of een verkeerd gebruik van de pomp worden door de producent niet overgenomen als garantie De installatie dient in regelmatige perioden op een perfecte functie gecontroleerd te worden De pomp dient voor iedere ingebruikneming op schade in het bijzonder aan de netkabel en of stekker ook visueel gecontroleerd te
19. Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie die Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung Zur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe achten Sie bitte darauf dass sich das Saugschlauchende stets im F rdermedium befindet Bef llen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme bis zum Uberlauf mit F rderfl ssigkeit Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung sind die rtlichen Vorschriften der Wasser und Abwasserbeh rden zu beachten Zus tzlich sind die Bestimmungen der DIN 1988 einzuhalten Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen B Kennzeichnung Produktsicherheit A T V ur ET Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Gepr fte Sicherheit Verbote Wassertemperatur Max Ansaughdhe Max Ansaugh he Am Kabel ziehen M transportieren verboten F rdermedium max 35 C Max F rdermenge Max
20. a dr bu P ed prov d n m jak koliv dr by erpadla je t eba v dy p eru it nap jen vyt hnout z str ku ze z suvky a ujistit se e se erpadlo nezapne Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pl n prohl dek a dr by asov interval P p dal detaily Zkontrolujte Dle pot eby a stupn vy ist te patn venti funkci patn ho zne i t n ventilu D 25 Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu A V 2 Dotla e a to i iasto n vy aduj schv lenie Technick zmeny vyhraden Ilustra n obr zky M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom ct v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objem dod vky a popis pristroja obr A Pripojka erpadla Pripojka nas vania Tlakov hadica Sp na ON OFF P tky n dr e N dr Vzduchov
21. aan de pomp de stekker uit het stopcontact nemen e Indien de pomp defect is dient de reparatie uitsluitend door een bevoegde werkplaats uitgevoerd te worden Slechts originele onderdelen mogen gebruikt worden e Wij maken u er op attent dat wij in overeenstemming met de geldige normen betreffende eventuele door onze apparaten veroorzaakte schaden voor datgene wat hieronder is aangegeven geen verantwoording overnemen e Verkeerde reparaties die door niet bevoegde werkplaatsen werden uitgevoerd Zich aan het doel onttrekken resp het niet nakomen van het regulaire gebruik e Overbelasting van de pomp door continubedrijf e Vorstschaden en andere door weersinvloeden veroorzaakte defecten Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften Bij beschadigingen aan de aansluitkabel van het apparaat moet u een vakkundige elektricien raadplegen Voer onder geen omstandigheden eigenhandige reparaties uit o Dit apparaat is niet voor het gebruik door personen inclusief kinderen bestemd die lichamelijk sensorisch of geestelijk beperkt zijn Ook personen met onvoldoende ervaring of kennis met het apparaat is het verboden met het apparaat te werken A Laat nooit onbevoegde personen in het bijzonder kinderen zonder toezicht in de buurt van het apparaat komen Instrueer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat ophouden 32 Elektrische veiligheid GEVAAR Stroomschok Er is letselgevaar do
22. accurata B degli attacchi filettati ed il riempimento del sistema d aspirazione flessibile d aspirazione e corpo della pompa con assenza dell aria C risparmiano i tentativi d aspirazione senza successo Controllare la tenuta della valvola di fondo D Riempire il sistema mantenendo l istruzione C e per controllo prima di messa in funzione tirare fuori dal fluido da travaso il flessibile d aspirazione il fluido adesso non deve defluire dal flessibile e Collegare i tubi d aspirazione con la valvola di ritegno valvola di fondo al C corrispondenti all attacco dei tubi d aspirazione Sigillare ancora SEMPRE tutti i raccordi filettati della pompa con un nastro da tenuta B e Prima di riempimento svitare la vite da sfiato fig A pos 10 sulla parte posteriore della pompa e sull attacco della tubazione a pressione fig A pos 2 e 1 Riempire l apparecchio in modo che l acqua esca dal foro di deaerazione C Deaerare anche il filtro E Attenzione L acqua morta per causa della struttura delle pompe di ghisa grigia pu provocare la corrosione nell interno del corpo delle stesse colore marrone e Avvolgere la vite di sfiato con nastro da tenuta e riavvitarla Avvolgere cos anche i tubi a pressione sull attacco degli stessi e collegarli ermeticamente e Collegare la pompa alla rete Importante Nel caso in cui la pompa dovrebbe rimanere fuori funzione per tempo pi lungo oc
23. ad quate par exemple de l huile v g tale Montage et premi re mise en service Pr filtre et crible pour impuret s Si l eau contient du sable la pompe doit tre quip e d un pr filtre disponible en tant qu accessoire plac entre le tuyau aspiration et le corps de pompe fig E Utilisez exclusivement un goulot d aspiration avec une soupape de retour et un crible pour impuret s Le passage du sable dans les joints des rondelles d appui arbre de jonction moteur pompe pourrait d truire les joints Pendant la dur e de la garantie ce cas de figure serait consid r comme faute personnelle et exclu de la garantie Consignes de s curit relatives la premi re mise en service A Attention La pompe ne doit pas fonctionner sec N utilisez pas la pompe pour le pompage d eau potable L utilisateur est responsable envers des tierces personnes lors de l utilisation de la pompe dispositif eau Faire fonctionner uniquement sur les raccords quip s d un interrupteur diff rentiel FI Avant la mise en marche il est n cessaire gu un lectricien comp tent v rifie la disponibilit des mesures de s curit lectriques Le raccordement lectrique doit tre r alis par l interm diaire d une prise Contr lez la tension Les donn es techniques figurant sur la plaque signal tique doivent correspondre la tension du r seau lectrique Si la pompe est utilis e dans des tangs
24. d un gonfleur de pneus La pression d air prescrite est de 1 5 0 3 bars Purge Desserrez la vis de purge pour vider l air ventuellement enferm fig A pos 10 Vidange Pour vider la pompe desserrez la vis de vidange fig A pos 11 Pression dans le r servoir La pression d arr t r gl e par le fabricant la fin du proc d de remplissage s l ve 3 4 bars La pression pr alable dans le r servoir air s l ve 1 5 0 3 bars et doit tre r guli rement contr l e et corrig e G Notice pas pas e Raccordez C le tuyau aspiration avec la valve de retenu soupape de pied qui correspond au raccord du tuyau d aspiration Etanch ifiez toujours tous les raccords filet s Vaide d une bande d tanch it B e Avant le remplissage retirez la vis de purge fig A pos 10 situ e sur la partie arri re de la pompe et sur le raccord de la conduite de pression Fig A pos 1 et 11 Remplissez l appareil jusqu ce que l eau d borde de orifice de purge C Purgez galement le filtre E e Etanch ifiezla vis de purge et resserrez la Etanch ifiez la conduite de pression et raccordez la de facon tanche e Branchezla pompe au secteur lectrique A Attention Lors du raccordement de la conduite d aspiration et de pression H aux raccords correspondants il est n cessaire de serrer prudemment le filetage correspondant de facon a viter endommagement cons
25. de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Emballage Qualification Mis a part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristigues technigues f r d aspiration Temp ratur emp rature d eau maximale auteu POMPE A EAU HWW 1000 P Tension fr quence 230 V 50 Hz 1000 W Hauteur d aspiration maximale 17 Hauteur de refoulement 44 m Fu 201 r servoir en acier alli Type de protection IPX4 Temp rature maximale d eau Niveau de bruit Lwa 90 dB 12 kg 06026 Transport et stockage N de commande A Avant le stockage hivernal du dispositif veillez ce que le dispositif ne contienne pas d eau car le gel pourrait d truire l appareil Avant tout transport d branchez la pompe du secteur La pompe doit tre compl tement vid e et rang e dans un endroit prot g du gel Pour viter partiellement que les joints m caniques ne collent rincez la pompe avec une huile
26. deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Levering en apparaatbeschrijving Afb A Pompaansluiting Aanzuigaansluiting Drukslang AAN UIT schakelaar Ketelvoeten Ketel Luchtventiel Manometer Pomphuis 0 Ontluchtingsschroef 1 Aftapschroef Ssz 2 o E EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dat de navolgend genoemde apparaten op grond van hun ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product HYDROFOORPOMP HWW 1000 P Artikel nr 06026 Desbetreffende EG
27. di usare la macchina leggere Proteggere all umidit vallo verso alto attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica at B Et minima Allacciamento Potenza del motore Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni Istruzioni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate YOUME CE PP del professionista rispettivamente leggere il Manuale Uso Dati tecnici scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Non sono necessarie le istruzioni speciali A Dati tecnici eae aP Temperatura dell acqua Max altezza d aspirazione POMPA PER USO DOMESTICO HWW 1000 P Tensione frequenza 230 V 50 Hz Vs IG Ha Raccordo del flessibile Max quantit travasata Max altezza di travaso Volume del serbatoio 20 litri dell acciaio bonif Max temperatura dell acqua 39 Trasporto e stoccaggio A Durante lo stoccaggio nell inverno occorre badare a che l apparecchio sia privo dell acqua altrimenti il prodotto pu essere danneggiato del gelo Prima di qualsiasi trasporto sconnettere la pompa dalla rete La pompa deve essere completamente svuotata e conservata nel luogo protetto al gelo Per evitare parzialmente l attacco delle guarn
28. eine bevollm chtigte Servicestelle zu erfolgen Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Wir machen Sie darauf aufmerksam dass wir gem den g ltigen Normen bez glich eventueller von unseren Ger ten verursachten Sch den f r das nachstehend Angegebene keine Verantwortung bernehmen Unangebrachte Reparaturen die durch nicht bevollm chtigte Servicestellen durchgef hrt worden sind Zweckentfremdung bzw nicht Einhaltung der bestimmungsgem en Verwendung berlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb Thermo berlastschutz Im Inneren des Elektromotors ist eine Sonde montiert die bei berschreitung einer bestimmten Temperatur die Pumpe automatisch abschaltet bzw nach Abk hlung wieder einschaltet Das steigert die Lebensdauer einer Pumpe um ein Vielfaches und verhindert thermische Besch digungen des Elektromotors Uberlastungsschutz thermischer Motorschalter Die Abk hlzeit betr gt ca 25 Minuten anschlie end schaltet sich die Pumpe automatisch ein vermeiden Sie Gefahrensituationen durch automatischen Anlauf Falls sich der Motorschalter aus bzw einschaltet ist es unbedingt notwendig die Ursache zu finden und zu beseitigen siehe auch St rungssuche Die hier aufgef hrten Angaben d rfen nicht als Anweisungen f r hausgemachte Reparaturen betrachtet werden da die Reparaturarbeiten spezifischer Fachkenntnisse bed rfen Bei eventuellen St rungen m ssen Sie sich immer an den Kundendienst wende
29. electric network voltage If the pump is used in ponds wells etc and in appropriate water eguipments standards applicable in the countries where the pump is used must necessarily be adhered to Electric pumps used outside must be fitted with a rubber electric cable HO7RNF type according to DIN 57282 or DIN 57245 standards When the pump is being operated no people or animals are allowed to stay or plunge in the pumped liguid e g swimming pools cellars etc The pumped liquid temperature must not exceed 35 C If an extension cable is used it must exclusively be made out of rubber HO7RNF type according to DIN 57282 or DIN 57245 standards A pump that is plugged must never be touched lifted or carried by cable It is necessary to make sure the connecting socket is always in a distance from water and moisture and the plug is protected against moisture Before putting the pump into operation check whether the electric cable and or the socket are not damaged Unplug the appliance before any work on the pump The pump must never be installed in moist shafts risk of shortcut damage as a result of corrosion To avoid or prevent a possible damage e g flooding a room etc due to defective pump operation e g failure or defects the owner user is obliged to take reasonable safety measures installation of alarm equipment a spare pump etc If the pump is defective repair must exclusively be executed by an author
30. eseguire le riparazioni Voi soli Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato dalle persone bambini compresi con i problemi fisici uditori oppure psichici E vietato manovrare la macchina anche alle persone con le esperienze e conoscenze insufficienti A Impedire l accesso all apparecchio alle persone non adatte soprattutto ai bambini senza sorveglianza Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell apparecchio Sicurezza elettrica ATTENZIONE La scossa elettrica Pericolo delle ferite dalla corrente elettrica Prima di riempimento in esclusione dall esercizio in rimozione dei guasti e prima di manutenzione sconnettere la spina dalla presa Connettere solo alla rete con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD Consultare il Vostro elettricista dati sulla targhetta dell apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica Proteggere il cavo alle temperature elevate olio ed angoli vivi Istruzioni generali Prima dell uso della pompa eseguire sempre l ispezione della stessa per verificare soprattutto l integrit del cavo elettrico e della spina La pompa difettosa non deve essere utilizzata La pompa difettosa far controllare dal Centro d Assistenza della GUDE oppure dal elettricista autorizzato Non sottoporre la pompa alla pioggia e non utilizzarla nel ambiente umido e o bagnato Per evitare che la pompa funzioni a vuoto controllare
31. felel ss get Laikus jav t sok melyeket nem autoriz lt szerv zszolg lat v gzett Az esetben ha a g pet nem arra a c lra haszn lta melyre rendelve van s mely haszn lat nincs sszhangban az utas t sokkal A szivatty t lterhel se hossz ideig tart zemeltet ssel H elleni biztos t k Az elektromotor belsej be szonda van be p tve mely bizonyos h m rs klet t ll p se ut n a szivatty t automatikusan kikapcsolja majd leh l s ut n jra m k dni kezd gy nem cs kken a szivatty lettartama s meg lesz akad lyozva a villanymotor h ltali k rosod sa is H elleni biztos t k motor v d rel A leh l si id kb 25 percig tart ezut n a szivatty automatikusan bekapcsol dik Akad lyozza meg azt a vesz lyes helyzetet mely a motor automatikus bekapcsol s val keletkezik Az esetben ha a motor v d rel je kikapcsol dik esetleg bekapcsol dik felt tlen l keresse meg s t vol tsa el a hiba ok t l sd Hibakeres s Az itt le rtakat nem szabad tmutat nak tekinteni otthoni javitashoz ugyanis a jav t munka speci lis szaktud st k vetel Az esetleges zemzavarok eset n felt tlen l forduljon a szakszerv zhez Annak rdek ben hogy megakad lyozza a szivatty t lmeleged s t felt tlen l biztos tsa be a leveg akad lytalan g pbe val bevezet s t A szivatty t nem szabad se t ls gosan sz k akn kba szerelni se letakarni K
32. gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Bediening Neem de netstekker uit Filtermontage filter niet in de levering inbegrepen Montage zie afb E e Op stroomrichting letten Schroefdraad afdichten zie afb B Bij vullen ontluchten afb C E Max druk 5 bar Tegen vorst beschermen Filter regelmatig met borstel en schoon water schoonmaken Luchtdruk Open een afnameventiel bijv waterkraan zodat het in het systeem aanwezige water wegloopt Draai de beschermkap van het luchtventiel los F Controleer met behulp van een compressor en een bandenspanningsmeter de luchtdruk in de ketel Voorgeschreven luchtdruk 1 5 0 3 bar Ontluchting Maak de ontluchtingsschroef los om de mogelijk ingesloten lucht te laten ontsnappen afb A pos 10 Water aftappen Maak de aftapschroef los om de pomp leeg te laten lopen afb A pos 11 Keteldruk De door de producent ingestelde uitschakeldruk bedraagt na het be indigde vulproces 3 4 bar De voordruk van de ketel lucht bedraagt 1 5 0 3 bar en moet regelmatig gecontroleerd en gecorrigeerd worden G Aanwijzingen stap voor stap e Sluit aan de aansluiting van de zuigleiding een passende aanzuigleiding met terugslagventiel voetventiel aan C Dicht alle schroefaansluitingen van de pomp aanvullend ALTIJD met afdichtband af B e Verwijder voor het vullen de ontluchtingsschroef afb
33. jen na p pojk ch s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Zeptejte se pros m elektrik e Udaje na typov m t tku mus souhlasit s daji elektrick s t Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami 22 V eobecn pokyny P ed pou it m prove te v dy vizu ln kontrolu abyste zjistili zda nen po kozen p edev m elektrick kabel a z str ka Po kozen erpadlo se nesm pou vat Po kozen erpadlo nechte zkontrolovat v servisu GUDE nebo u autorizovan ho elektrik e erpadlo nevystavujte de ti a nepou vejte ho v mokr m i vlhk m prostredi Aby se zabr nilo chodu erpadla bez n pln dbejte pros m na to aby se v t lese erpadla nach zelo v dy dopravn m dium P ed ka d m uveden m do provozu napl te erpadlo dopravn kapalinou tak aby pretekla P i pou it erpadla k z sobov n dom cnosti vodou je t eba dodr ovat m stn p edpisy vod ren a kanalizac Nav c je t eba dodr ovat ustanoven DIN 1988 Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujet
34. leveg t sz v be a szivatty nincs l gtelen tve T ls gosan nagy sz v magass g A szivatott v z g gy g g mennyis ge nem i A v z szintje hamar cs kken elegend A h kapcsol kikapcsolja a szivattyut ugyanis tul van hev lve Nincs az ramk rben fesz lts g nyilasban 46 A sarokszelep sz v kosara szennyezett Ellen rizze a sz v magass got Tisztitsa ki a sz v kosarat A sarokszelepet tegye lejjebb A szivatty t tisztitsa ki s cser lje ki az elkopott alkatr szeket A szivatty t kikapcsolta a h elleni v d kapcsol A g pet hagyja kihulni A szivatty t szerelje le s tisztitsa ki vigy zzon nehogy idegen anyagokat szivjon be A szennyez d s pl kavics le lepedett a sziv G pszeml k s karbantart s Az al bbi esetek kiv tel vel a szivatty t javit sra felt tlen l szakszervizbe kell szallitani A g pszeml re s karbantart sra vonatkoz biztons gi utas t sok B rmilyen karbantart si munk k el tt a szivatty t felt tlen l kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektrob l val kih z s val s bizonyosodjon meg arr l hogy a szivattyu nem kapcsol dik be Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megbizhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet G pszeml k s karbantart sok terve Id k z k Teend Ese
35. mantenute severamente le normative per uso delle pompe valide nel Paese dell utilizzo Le pompe elettriche utilizzate all aperto devono essere dotate del cavo elettrico gommato tipo HO7RNF secondo le norme DIN 57282 oppure DIN 57245 Durante la funzione della pompa nel liquido non devono essere n persone n animali ad es piscine cantine etc La temperatura del liquido pompato non deve superare 35 C Quando sono utilizzati i cavi di prolunga devono essere solamente gommati tipo HO7RNF secondo la norma DIN 57282 oppure DIN 57245 Mai toccare sollevare n trasferire la pompa collegata elettricamente E necessario badare a che la presa di connessione sia fuori la portata dell acqua ed umidit e la spina protetta ad umidit Prima di mettere in esercizio l apparecchio controllare che il cavo e o presa non siano danneggiati Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa sconnettere la spina dalla presa Mai installare la pompa nei pozzi umidi pericolo del cortocircuito danni dalla corrosione In ambito della prevenzione agli eventuali danni ad es locali inondati etc in conseguenza della funzione errata della pompa guasti e o difetti il proprietario esercente obbligato assumere le adatte misure di sicurezza montaggio dell allarme pompa di scorta etc Gli interventi sull apparecchio difettoso possono essere svolti esclusivamente presso il centro autorizzato Devono essere utili
36. n ch vod rn ch mus b t bezpodm ne n dodr ov ny normy platn pro pou it erpadel v dan zemi Elektrick erpadla pou van venku mus b t vybavena elektrick m kabelem z pry e typu HO7RNF dle norem DIN 57282 resp DIN 57245 Je li erpadlo v provozu nesm se v erpan kapalin zdr ovat nebo se do n no it ani lidi ani zv ata nap baz ny sklepy atd Teplota od erp van kapaliny nesm p ekro it 35 C Pokud se pou v prodlu ovac kabel mus b t tento v hradn z pry e typ HO7RNF dle norem DIN 57282 nebo DIN 57245 erpadlo zapojen do s t nikdy nechytejte nezvedejte ani nep en ejte za kabel Je t eba db t na to aby byla p ipojovac z suvka vzd lena od vody a vlhkosti a aby byla z str ka chr n na p ed vlhkost P ed uveden m erpadla do provozu zkontrolujte zda nen elektrick kabel a nebo z suvka po kozena P ed prov d n m ka d pr ce na erpadle vyt hn te z str ku ze z suvky erpadlo nikdy nemontujte do vlhk ch achet nebezpe zkratu po kozen v d sledku koroze Aby se zabr nilo resp p ede lo p padn m kod m nap zatopen m stnosti atd v d sledku z vadn ho provozu erpadla poruchy resp vady je majitel u ivatel povinen p ijmout p im en bezpe nostn opat en mont popla n ho za zen rezervn erpadlo aj Je li erpadlo vadn mus opravu prov st v hradn autorizo
37. pomp piscines caves etc e La temp rature du liquide pomp ne doit pas d passer 35 C En cas d utilisation d une rallonge celle ci doit tre exclusivement en en caoutchouc de type HO7RNF selon la norme DIN 57282 ou DIN 57245 Ne saisissez pas ne levez pas et ne transportez pas la pompe branch e au secteur par le c ble Veillez ce que la prise soit loign e de l eau et de l humidit et a ce que la fiche soit prot g e de l humidit e Avant de mettre la pompe en marche contr lez si le cable lectrique et ou la prise n est pas endommag e Avant d intervenir sur la pompe retirez la fiche de la prise e Lorsque la pompe est d fectueuse sa r paration doit exclusivement tre confi e un service agr Seules les pi ces d tach es d origine peuvent tre utilis es e Notez que selon les normes en vigueur nous d clinons toute responsabilit pour des dommages ventuellement provoqu s par nos appareils dans les cas suivants e R parations incomp tentes effectu es par des ateliers de r parations non agr s e Utilisation contraire la destination ou le non respect de l utilisation en conformit avec la destination e Surcharge de la pompe par fonctionnement de longue dur e e Dommages provoqu s par le gel et autres d fauts provoqu s par des influences atmosph riques Ces regles s appliquent egalement aux accessoires En cas d endommagement du cable d alimentati
38. puits etc ainsi que dans des stations de traitement des eaux correspondantes il est n cessaire de respecter les normes en vigueur dans le pays d utilisation de la pompe Les pompes lectriques utilis es l ext rieur tangs etc doivent tre quip es d un c ble lectrique caoutchout de type HO7RNF conform ment la norme DIN 57282 ou DIN 57245 Lorsque la pompe est en marche aucune personne ou animal ne doit demeurer dans l eau ou dy plonger piscines caves etc La temp rature du liquide pomp ne doit pas d passer 35 C En cas d utilisation d une rallonge il est n cessaire d utiliser uniquement des rallonges en caoutchouc de type HO7RNF conform ment la norme DIN 57282 ou DIN 57245 Il est interdit de saisir de lever ou de transporter la pompe branch e au r seau par le c ble Il est n cessaire de veiller ce que la prise se trouve une distance suffisante de l eau et de l humidit et a ce que la fiche soit prot g e de l humidit 18 Avant de mettre la pompe en marche il est n cessaire de tester si le c ble et ou la fiche n est pas endommag Avant toute intervention sur la pompe retirez la fiche de la prise N installez en aucun cas la pompe dans des puits humides risque de court circuit endommagement par corrosion Pour viter des dommages ventuels inondation des locaux etc cons cutifs un fonctionnement incorrect de la pompe panne ou d faut le prop
39. t p ed ka d m uveden m do provozu vizu ln zkontrolov no z hlediska po kozen p edev m na elektrick m kabelu a z str ce Je striktn zak z no pou vat po kozen erpadlo V eobecn bezpe nostn p edpisy ABY BYLO MO NO ZARU IT VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR JTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY A erpadlo nen vhodn pro dlouhodob provoz nap jako cirkula n erpadlo v rybn c ch i toc ch potok Zivotnost se p i tomto zp sobu pou it odpov daj c m zp sobem zkr t V tomto p pad pou ijte sp nac hodiny a zajist te dostate n dlouh p est vky mezi provozn mi cykly erpadlo nesm b t ke st vaj c vodovodn s ti p ipojeno jako za zen kter zvy uje tlak erpadlo nen vhodn jako dlouhodob automatick pojistka proti p ete en cisteren a studen i podzemn vody ve sklepich erpadlo nenech vejte bez dozoru aby se zabr nilo kod m v d sledku p padn ch chybn ch funkc erpadlo odpojte z sadn ze s t pokud se nepou v A Pozor Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu max chybov proud 30mA dle p edpisu VDE st 702 Zeptejte se pros m sv ho elektrik e Pozor erpadlo nesm v dn m p pad b et bez n pln e U ivatel je odpov dn v i t et m osob m pokud jde o pou v n erpadla vod rny atd Pou vejte jen na p
40. z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj DOMACI VODARNA HWW 1000 P Obj 06026 P slu n sm rnice EU 2006 95 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Certifika n m sto TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen n slo CC 50056848 Datum podpis v robce 05 11 2010 daje o podepsan m jednatel pan Arnold Technick dokumentace J B rkle FBL QS Objednac slo Rok v roby Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky Za kody zp soben neodbornou instalac nebo neodborn m provozem erpadla v robce neru Za zen mus b t kontrolov no v pravideln ch intervalech a z hlediska sv ho bezvadn ho stavu erpadlo mus b
41. 0 3 barr rendszeresen ellen rizze s korrig lja G Utas t s l p sr l l p sre Kapcsolja ssze a sz v cs vet s azt a visszacsap szelepet alapszelep mely r illik a kil p csatlakoz ra kapcsolja a C hez A szivatty minden csavarmenettel ell tott csatlakoz j t MINDEN ESETBEN t m teni kell t m t szalaggal B e T lt s el tt t vol tsa el a szivatty h ts r sz n s a nyom t ml n l v l gtelen t csavart A bra 10 megj e A g pet t ltse t l v zzel gy hogy a v z a l gtelen t garaton C kereszt l follyon ki L gtelenitse a sz r t is E e A l gtelenit csavart t mitse s szor tsa be Ezt k vet en a nyom cs csatlakoz j n l v nyom toml t biztositsa be s l gmentesen csatlakoztassa e A szivatty t kapcsolja be az ramk rbe AN Vigy zz A sz v s a nyom t ml H illet kes csatlakoz ra val szerel s n l az illet kes csavarmenetet vatosan szor tsa be nehogy a beszor t s k vetkezt ben a szivatty test A megrong l djon A Vigy zz A csavarmenetes csatlakoz sok B gondos beszor t sa s a sz v rendszer leveg mentes felt lt se E sz v t ml s a szivatty test megtakar tja a sikertelen sz v si pr b lkoz sokat Ellen rizze a sarokszelep D t m tetts g t A rendszert C az utas t s szerint t ltse fel s zembehelyez s el tt ellen rz s miatt emelje ki a sz v t
42. 7245 standards Never touch lift or carry the pump by cable when plugged It is necessary to make sure the connection socket is in a distance from water and moisture and the plug is protected against moisture e Before putting the pump into operation check whether the electric cable and or outlet are not damaged e _ Unplug the appliance before any work on the pump e l the pump is defective repair must only be provided by an authorized service centre Original spare parts to be used only e Please note that according to the standards in force we will not assume any liability for damage incurred by our appliances in the following cases e Unauthorised repairs executed by unauthorised service centres e Use in conflict to the designation or failure to use the appliance as designated o Pump overloading by continuous operation s Damages as a result of icing and other defects caused by climatic influences The same regulations will apply to accessories e An electrician must necessarily be contacted if the feeder cable is damaged Do not execute any repair with your own hands in case This appliance has not been designed to be used by persons including children with physical sensory or mental limitation Persons lacking experience in or knowledge of the appliance must also not work with the appliance A Never let any unauthorised persons especially children get near the appliance unattended Keep children and o
43. AZ AL BBI UTAS T SOKAT A A szivatty nem alkalmas hossz idej haszn latra pl halastavakban vagy patakokban cirkul ci s szivatty k nt haszn lni A g p lettartama ennek a haszn latnak megfelel en ler vid l Haszn ljon stopper r t s a munkaciklusok k z iktasson be megfelel hossz munkasz neteket A Tilos a szivatty t nyom sn vel berendez sk nt a m r megl v v zvezet khez csatolni A szivatty nem alkalmazhat hossz idej automatikus biztos t kk nt cisztern k vagy kutak nr A Tilos a szivatty t fel gyelet n lk l hagyni esetleges hib s m kod s eset n k rokat okozhat Az esetben ha a szivatty t nem haszn lja felt tlen l kapcsolja ki az ramk rb l A Vigy zz Kiz r lag hiba elleni v d kapcsol val szabad m k dtetni a VDE el r s 702 fejezete szerint a max hiba ram 30mA Forduljon k rem villanyszerel hoz Vigy zz Akad lyozza meg hogy a szivatty sz razon v z n lk l fusson e A g p kezel je a munkahelyen felel s harmadik szem lyek biztons g rt is v zm vek stb e A g pet kiz r lag hiba ram FI elleni v d kapcsol val ell tott csatlakoz val szabad haszn lni s zemeltet s el tt ki kell pr b lni hogy a megfelel helyen vannak e a sz ks ges elektro v d berendez sek e A g pet kapcsolja a konektorba e Ellen rizze a fesz lts get A g p tipuscimk j n felt ntetett adatoknak meg kell e
44. a cause voir galement Recherche de la panne Les indications figurant dans le mode d emploi ne doivent pas tre consid r es comme mode d emploi pour r paration domicile car les travaux de r paration n cessitent des connaissances sp cifiques En cas de panne contactez toujours le service la client le Pour viter la surchauffe de la pompe assurez toujours une bonne amen e d air N installez pas la pompe dans des puits trop troits ou humides ne la couvrez pas Consignes de s curit relatives la manipulation Utilisez l appareil seulement apres avoir lu attentivement le mode d emploi Respectez toutes les consignes de s curit indiqu es dans le mode d emploi Comportez vous de fa on responsables envers les autres personnes Manipulation Retirez la fiche de la prise Montage du filtre filtre non inclus Montage voir image E Surveillez le sens de la circulation Etanch ifiez le raccord filet voir image B Purgez lors du remplissage fig C E Pression maximale 5 bars Prot gez du gel Nettoyez r guli rement le filtre l aide d une brosse et de l eau pure Pression d air Ouvrez le robinet de l appareil par exemple le robinet d eau de fa on ce que l eau pr sente dans le syst me puisse refouler Vissez le capot de protection de la soupape air vers le bas F Contr lez la pression d air dans le r servoir l aide d un compresseur et
45. a motorov isti as ochladenia predstavuje cca 25 min t potom sa erpadlo automaticky zapne zabr te nebezpe n m 29 situ ci m v s vislosti s automatick m rozbehom Ak sa motorov isti vypne resp zapne je nevyhnutne nutn n js pr inu a odstr ni ju pozrite tie Vyh ad vanie por ch Tu uveden daje nie je mo n pou va na opravy podom cky preto e vy aduj pecifick odborn znalosti Pri pr padn ch poruch ch sa mus te v dy obr ti na z kazn cky servis Aby ste zabr nili prehriatiu erpadla zaistite bezpodmiene ne dobr pr vod vzduchu Nemontujte do zkych i vlhk ch achiet a nezakr vajte Bezpe nostn pokyny pre obsluhu Pou ite pr stroj a po tom ako ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m Vytiahnite z str ku Mont filtra filter nie je s as ou dod vky Mont pozrite obr E Sledujte smer toku Utesnite z vit pozrite obr B Pri naplnen odvzdu nite obr C E Max tlak 5 bar Chr te pred mrazom Filter pravidelne istite kefou a istou vodou Tlak vzduchu Otvorte ventil spotrebi a napr vodovodn koh tik aby sa voda ktor sa v syst me nach dza mohla pretla i Ochrann kryt vzduchov ho ventilu zaskrutkujte dole F Pomocou kompresora a plni a pneu skontrolujte tlak vzduch
46. ahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje Nap tie frekvencia Objem n dr e 20 n dr z u achtilej ocele Typ ochrany IPX4 Max teplota vody Hlu nos La 90 dB Hmotnos cca Obj Preprava a skladovanie A Pri zimnom uskladnen je potrebn dba na to aby sa v pr stroji nenach dzala voda preto e inak by mohol mr z pr stroj zni i Pred ka dou prepravou odpojte erpadlo od siete erpadlo mus by celkom vypusten a ulo en na mieste chr nenom pred mrazom Prilepeniu mechanick ch tesnen je mo n iasto ne zabr ni t m e erpadlo prepl chnete vhodn m olejom napr rastlinn olej Mont a prv uvedenie do prev dzky Predfilter a sito na ne istoty Ak voda obsahuje piesok mus by erpadlo vybaven predfiltrom je mo n dosta ako pr slu enstvo medzi nas vacou hadicou a telesom erpadla obr E Pou ite z sadne len nas vacie hrdlo s vratnym ventilom a sitom na ne istoty Vniknutie piesku do tesnenia klzn ho kr ku spojovac hriadel motor erpadlo by ho zni ilo Aj mimo z ru nej lehoty by to bolo samozavinenie a teda by to nepatrilo do z ruky
47. amarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be A baleset sz nhelye A baleset tipusa sebes ltek sz ma A sebes l s tipusai gt BD Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztons ga A T V A gy rtm ny eleget tesz az illet kes EU norm k Szavatolt biztons g k vetelm nyeinek Tilalmak ed z zr Tartsa a gyerekeket a g pt l t vol A szivatott m dium h m rs klete max 35 C lehet Figyelmeztet s VN Figyelmeztet s automatikus gyazz bekapcsol d sra Vigy zz Magas fesz lts gi Utasitasok MK mm Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st K rnyezetv delem A hullad kot gy semmis tse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek A karton csomagol st megsemm s t sre speci lis hullad kgy jt be adja t Hib s s vagy m r haszn lhatatlan villany vagy elektrog peket erre specializ lt gy jt telepre kell tadni Csomagol s vede nedvessd elleni A csomagol st fel ll tott J 9 helyzetben tartsa M szaki adatok t A gt Dugvilla Motorteljes tm ny Csatlakoz s A tart ly k btartalma
48. amente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione Al eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Il costruttore non assume alcuna responsabilit dei danni derivati dall installazione profana oppure dall uso scorretto della pompa L apparecchio deve essere controllato negli intervalli periodici e riguardando al proprio perfetto stato Prima di metterla in funzione la pompa deve essere ispezionata dal punto di vista dei difetti soprattutto il cavo elettrico e la spina E assolutamente vietato utilizzare la pompa difettosa Prescrizioni di sicurezza generali PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI A La pompa non adatta all esercizio di tempo lungo es come la pompa circolare nei laghi oppure ruscelli La vita in tal modo dell uso si diminuisce proporzionalmente In tal caso applicare l orologio d interruzione ed assicurare i riposi sufficienti tra cicli di funzionamento La pompa non deve essere collegata al sistema idraulico per adempire la funzione dell impianto d aumento della pressione La pompa non adatta a funzionare come la s
49. and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Supply includes plus appliance description pic A Pump connection Suction connection Pressure hose ON OFF Tank feet Tank Air valve Air gauge Pump body 0 Bleeder screw 1 Drain screw P a i EU DECLARATION OF CONFORMITY We G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description HWW 1000 P HOME PUMPING STATION Article No 06026 Applicable EU Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Applicable harmonised standards EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Place of certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Cologne Reference No CC 50056848 fa Title of signatory Managing Director Mr Arnold Date authorised signature 5 Nov 2010 Technical documentation J B rkle FBL QS Year of production Warranty The warranty exclusively applies to material or manufacturing defe
50. ate servicing and care may lead to unpredictable accidents and injuries Inspection and servicing schedule Other details As needed and based on Giesnineioorvane iaia the dirt extent D 14 Avant de mettre appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Contenu du colis et description de l appareil fig A Raccord de pompe Raccord d aspiration Tuyau air comprim Interrupteur ON OFF Pattes du r servoir R servoir Soupape air Manom tre Corps de pompe 0 Vis de purge 1 Vis de vidange ai 2 a OS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente
51. attoria elettrica ed in agricoltura Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale ma d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei Direttive danni amp Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso In caso dei dubbi per il collegamento oppure la manovra dell apparecchio consultare Prima dell uso leggere il il costruttore Manuale d Uso Pericoli residuali e misure di protezione Tutela dell ambiente Pericoli residuali elettrici Il materiale d imballo di Pericolo Descrizione Azioni di protezione Smaltire i rifiuti in modo cartone pu essere Contatto La scossa Interruttore di protezione alla professionale che non sia consegnato al Centro di elettrico elettrica corrente errata FI inquinato l ambiente raccolta allo scopo di diretto riciclo Contatto La scossa Interruttore di protezione alla elettrico elettrica tramite corrente errata FI indiretto il fluido Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sulla macchina e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni Imballo sull apparecchio Requisiti all operatore n L imballo deve essere L operatore obbligato prima
52. bnahme Vorfilter und Schmutzsieb Bei sandhaltigem Wasser muss die Pumpe mit einem Vorfilter als Zubeh r erh ltlich zwischen Saugschlauch und Pumpengeh use Abb E betrieben werden Verwenden Sie grunds tzlich nur Ansaugstutzen mit R ckschlagventil und Schmutzsieb Das Eindringen von Sand in die Gleitringdichtung Verbindungswelle Motor Pumpe w rde diese zerst ren Auch innerhalb der Gew hrleistungszeit w re dies ein Selbstverschulden und somit von jeglicher Gew hrleistung ausgeschlossen Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme A Achtung Die Pumpe darf nicht in trockenem Zustand laufen Die Pumpe ist nicht zum F rdern von Trinkwasser zu verwenden Der Benutzer ist gegen ber Dritten in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe Wasseranlage usw verantwortlich Nur an Anschl ssen mit Fehlerstromschalter Fl Schalter betreiben Vor Inbetriebnahme muss durch einen zust ndigen Elektriker berpr ft werden dass die verlangten elektrischen Sicherheitsma nahmen vorhanden sind Der elektrische Anschluss hat ber eine Steckdose zu erfolgen Spannung berpr fen Die auf dem Schild angegebenen technischen Daten m ssen mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmen Falls die Pumpe f r Teiche Brunnen usw sowie in den entsprechenden Wasseranlagen eingesetzt wird m ssen die in den jeweiligen L ndern g ltigen Normen wo die Pumpe verwendet wird unbedingt beachtet werden Die Elektropumpen welche im Fre
53. c kben pinc kben atd 45 A szivatott folyad k h m rs klete nem haladhatja meg a 35 C Az esetben ha hosszabb t k belt haszn l ez a DIN 57282 vagy DIN 57245 norma szerint kiz r lag HO7RNF t pus gumizott k bel lehet Az ramk rbe kapcsolt szivatty t tilos meg rinteni tilos a k beln l fogva felemelni vagy sz ll tani gyeljen arra hogy a konektor megfelel t vols gban legyen a v zt l nedvess gt l s a dugvilla v dve legyen a nedvess gt l A szivatty zembehelyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy a villanyvezet k s vagy a konektor nincs e megrong l dva A szivatty n v gzend b rmely munka el tt a g pet felt tlen l kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val A szivatty t tilos nyirkos akn kba szerelni r vidz rlat rozsd sod s vesz lye Az esetleges k rok megakadalyozasa prevenci rdek ben pl v zzel el rasztott helyis gek melyeknek nem a szivatty megfelel tlen m k d se az oka hiba zemzavar a tulajdonos kezel k teles megfelel biztons gi int zked seket tenni v szjelz berendez s beszerel se p tszivatty stb Az esetben ha a szivatty hib s kiz r lag autoriz lt szerv zben lehet megjav ttatni eredeti alkatr szek haszn lat val Figyelmeztetj k arra hogy az rv nyes el r sok szerint a g peink ltal okozott k rok rt az al bbi esetekben nem v llalunk
54. corre di svuotare la tubazione ed il corpo della stessa La pompa deve essere protetta al gelo Pu essere conservata solo la pompa assolutamente svuotata Guasti Cause Rimozione Gusto Causa Rimozione Manca la tensione della rete Controllare la tensione Ruota della pompa bloccata Far girare l albero del motore agendo sullo stesso con il cacciavite attraverso il carter del ventilatore allentare la guarnizione incollata dell anello scorrevole Montare pulire la valvola del fondo Immergere la valvola aspirazione all acqua Motore non parte Manca la valvola a valle e o non tiene oppure intasato Pompa non aspira Quantit dell acqua da travasare insufficiente La valvola a valle non immersa nell acqua Pompa senza l acqua L altezza aspirazione troppo grande Bolle d aria nella tubazione d aspirazione Gli attacchi non sono guarniti la pompa aspira l aria non deaerata L altezza aspirazione troppo grande La gabbia d aspirazione della valvola di fondo sporca Livello d acqua scende rapidamente Intervento del termico per surriscaldo della pompa Riempire la pompa Controllare l altezza aspirazione Controllare la tenuta della tubazione d aspirazione Ripetere con cura il collegamento a seconda del capitolo Messa in funzione Controllare altezza d aspirazione Pulire la gabbia d aspirazione Mettere pi in basso la valvola a valle Pulire la pompa e cambiare le pa
55. cts The original proof of purchase with the purchase date must be submitted when lodging a claim in the warranty period The warranty does not include any unauthorised use e g appliance overloading violent use damage by a third party or foreign item The failure to follow the Operating Instructions and assembly instructions and common wear and tear are not covered by the warranty either The manufacturer will not be liable for any damage caused by unauthorised installation or unauthorised operation of the pump The appliance must be checked at regular intervals whether its state is perfect Every time the pump is to be put into operation it must be subject to a visual check for any damage especially on the electric cable and plug Using a pump that is damaged is strictly prohibited General safety instructions PLEASE FOLLOW CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS TO GUARANTEE A HIGH SAFETY LEVEL A The pump is not appropriate to be operated for a long time e g as a circulating pump in ponds or stream flows If used in this manner the service life is shortened accordingly In such a case use a timer and provide long breaks between individual operating cycles The pump must not be connected to the existing water supply system as an appliance increasing pressure The pump is not appropriate as a long term automatic protection against overflow of tanks and wells or to control underground water in cellars Do not leave the pump
56. cutif la d chirure du corps de pompe A Attention tanchement minutieux B des raccords filet s et le remplissage sans air C du syst me d aspiration tuyau d aspiration et corps de pompe permet d viter des essais inefficaces d aspiration Contr lez l tanch it du clapet de pied D Remplissez le systeme selon le mode d emploi C et avant la mise en marche retirez le tuyau d aspiration du liquide pomp pour contr le le liquide ne doit pas fuir du tuyau d aspiration Attention En cas de pompes en fonte grise eau stagnante peut provoquer la corrosion coloration en brun Important En cas inutilisation prolong e de la pompe il est n cessaire de vider les tuyaux et enveloppe de la pompe Prot gez la pompe du gel La pompe doit tre stock e compl tement vid e Pannes causes suppression Manque de tension Moteur ne d marre Roue de la pompe bloqu e pas Soupape de pied manque n est pas tanche ou est bouch e Soupape de pied n est pas dans l eau La pompe n aspire Manque d eau dans la pompe pas Hauteur d aspiration trop lev e Bulles d air dans la conduite d aspiration Raccords non tanches pompe aspire de l air pompe n est pas purg e Hauteur d aspiration trop lev e Quantit insuffisante d eau pomp e encrass Niveau d eau baisse rapidement Panier d aspiration de la soupape de pied Contr ler la tension Tourner l arbre d
57. della pompa nel liquido non devono essere n persone n animali ad es piscine cantine etc e La temperatura del liquido pompato non deve superare 35 C Quando sono utilizzati i cavi di prolunga devono essere solamente gommati tipo HOZRNF secondo la norma DIN 57282 oppure DIN 57245 Mai toccare sollevare n trasferire la pompa collegata elettricamente E necessario badare a che la presa di connessione sia fuori la portata dell acqua ed umidit e la spina protetta ad umidit e Prima di mettere in esercizio l apparecchio controllare che il cavo e o presa non siano danneggiati e Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa sconnettere la spina dalla presa e Gli interventi sul apparecchio difettoso possono essere svolti esclusivamente presso il centro autorizzato Devono essere utilizzati solo i ricambi originali e Vi avvertiamo che secondo le norme vigenti non assumiamo alcuna responsabilit degli eventuali danni dovuti dai nostri apparecchi nei casi sotto indicati e riparazioni non ammesse eseguite presso centri non autorizzati e Utilizzo in controversia alla destinazione dell uso e Sovraccarico della pompa del funzionamento durevole Danni dovuti dal gelo ed altri provocati dagli effetti climatici Le stesse IN valgono per gli accessori dell apparecchio Nel caso di danneggiamento del cavo d alimentazione dell apparecchio e indispensabile rivolgersi al elettricista In nessun caso
58. den of alle vereiste elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn De elektrische aansluiting moet d m v een stopcontact plaatsvinden e Spanning controleren De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet e _ Indien de pomp in vijvers fonteinen enz evenals in de daarvoor bedoelde waterinstallaties wordt gebruikt moeten de in de afzonderlijke landen geldige normen waar de pomp wordt gebruikt beslist nagekomen worden e Pompen die buiten worden gebruikt bijv in vijvers enz dienen met een rubberen aansluitkabel type H07 RNF in overeenstemming met de normen DIN 57282 resp DIN 57245 uitgerust te zijn e Als de pomp in gebruik is mogen geen personen en of dieren in de op te pompen vloeistof verblijven of duiken bijv zwembaden kelders enz e De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de 35 C niet overschrijden Indien verlengkabels worden gebruikt moeten deze uitsluitend van rubber zijn type HO7ORN F in overeenstemming met de normen DIN 57282 of DIN 57245 De op het elektrische net aangesloten pomp nooit aan de kabel aanraken resp tillen of verplaatsen Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht is verwijderd en dat de stekker voor vocht wordt beschermd e Voor de inbedrijfstelling van de pomp controleren of de elektrische kabel en of het stopcontact niet beschadigd zijn e Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden
59. dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges M szaki adatok HWW 1000 P HAZI VIZMU Fesz lts g frekvencia 230 V 50 Hz Megr szam 0606 Szallitas s rakt roz s A T li rakt roz s alatt gyelni kell arra hogy a g pben ne maradjon v z k l nben a fagy a g pet t nkre teheti A szivatty t minden sz ll t s el tt kapcsolja ki az aramk rb l A szivatty b l engedje ki a folyadekot s fagymentes helyen t rolja A mechanikai t m t sek ragad s t r szben azzal akad lyozhatja meg hogy a szivatty t megfelel olajjal pl n v nyi olaj ki bl ti Szerel s s els zembehelyez s El sz r s szita szennyez d sek felfog s ra Az esetben ha a v zben homok van a szivatty kiz r lag szennyez d st felfog sz r vel dolgozhat kell kk nt kaphat melyet a szivatty test E bra s a sz v t ml k z kell felszerelni Kiz r lag visszacsap szeleppel s szennyez d st felfog szit val ell tott sz v garatot haszn ljon Az esetben ha a homok a cs sz gy r k motor szivatty csatlakoz tengely t m t s be jut a t m t st t nkreteszi A j t ll si id ben ez a k ros
60. e nikdy nechytajte nezdv hajte ani nepren ajte za k bel Je potrebn dba na to aby bola pr pojn z suvka vzdialen od vody a vlhkosti a aby bola z str ka chr nen pred vlhkos ou e Pred uveden m erpadla do prev dzky skontrolujte i nie je elektrick k bel a alebo z suvka po koden e Pred vykon van m ka dej pr ce na erpadle vytiahnite z str ku zo z suvky e Ak je erpadlo chybn mus opravu vykona v hradne autorizovan servis Pou va sa sm len origin lne n hradn diely e Upozor ujeme v s na to e pod a platn ch noriem nepreber me zodpovednos za kody sp soben pr padne na imi pr strojmi v ni ie uveden ch pr padoch e Neodborn opravy vykonan neautorizovan mi servismi e Pou itie v rozpore s ur en m resp nedodr anie pou itia v s lade s ur en m Pre a enie erpadla trvalou prev dzkou e Skody v d sledku n mrazy a in chyby sp soben poveternostn mi vplyvmi Pre pr slu enstvo platia tie ist predpisy e Pri poSkodeni napajacieho kabla pristroja sa obr te bezpodmiene ne na elektrikara Za ziadnych okolnosti nevykonavajte opravy vlastnymi rukami e Tento pristroj nie je urceny na to aby ho pouzivali osoby vratane deti ktor su telesne senzoricky alebo dusevne obmedzene Takisto osobam s nedostatkom skusenosti alebo znalosti o pristroji je zakazane s pr strojom pracova A Bez doh adu nep ajte nikdy do bl zko
61. e Operating Instructions Package before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert p This sid Minimum age rotect against moisture 20 The appliance can only be operated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Technical specifications 48 Training Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Technical specifications D HWW 1000 P HOME PUMPING STATION m Tank capacity 201 premium steel tank Water temperature Max suction height Protection type Noise twa 900B Transport and storing A When storing the appliance for winter it is necessary to make sure there is no water in the appliance as frost could be cause the appliance to get damaged Unplug the pump every time it is to be transported The pump must be emptied to the full extent and stored ina Use as designated place protected against frost Rinsing the pump with appropriate oil e g vegetable oil may prevent to some The pump has exclusively been designed to pump clean extent mechanical sealing from sticking water to supply water to household in the garden farm and in agriculture If provisions of the ge
62. e en onderhoud Voordat willekeurige onderhoudswerkzaamheden aan de pomp worden uitgevoerd moet altijd de elektrische aansluiting onderbroken worden de stekker uit het stopcontact nemen en zich overtuigen dat de pomp niet in bedrijf komt Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgde machine kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving overige details P Functie van het 000 Voetventiel schoonmaken voetventiel un controleren D 36 Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale Uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure sono illustrative Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Volume della fornitura
63. e la descrizione dell apparecchio fig A Allacciamento della pompa Attacco d aspirazione Flessibile a pressione Interruttore ON OFF Zoccoli del serbatoio Serbatoio Valvola d aria Manometro Corpo della pompa 0 Vite di deaerazione 1 Vite di drenaggio DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania P ee ee che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi POMPA PER USO DOMESTICO 1000 P Cod ord 06026 Direttive CE applicabili 2006 95 EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Luogo di certificazione TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Numero di riferimento CC 50056848 fa Dati sul sottoscritto Sig Arnold Amministratore delegato Data firma del Costruttore 05 11 2010 Documentazione tecnica J B rkle FBL QS 37 Anno di produzione Garanzia La garanzia include esclusiv
64. e pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Bezpe nost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m EU Z kazy Je zak z no zdr ovat se v Diaz dopravnim m diu p Dopravn m dium max 35 C Pozo V straha p ed automatick m rozb hem V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m Zbytkov nebezpe a ochrann opat en P e t te si n vod kobsluze Ochrann opat en P m Uder Ochrann vyp na proti Ochrana ivotn ho prost ed elektrick elektrick m chybov mu proudu FI n ven an Nep m Uder Ochrann vyp na proti elektrick elektrick m chybov mu proudu FI kontakt proudem prost ednictv m m dia Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem prost ed recyklace do sb rny Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete Vadn a nebo likvidovan v kapitole Ozna en na p stroji elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st Obal n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn d
65. eekt Motor start niet Pompwiel geblokkeerd Spanning controleren Met schroevendraaier door de beschermkap van de ventilator motoras draaien verkleefde pakking van de glijring Voetventiel ontbreekt resp is ondicht of verstopt Voetventiel monteren resp reinigen Voetventiel niet in het water Pomphuis zonder water Te grote zuighoogte Luchtbellen in aanzuigleiding Pomp zuigt niet aan Aansluitingen niet afgedicht pomp trekt lucht pomp niet ontlucht Zuighoogte te hoog Zuigkorf van het voetventiel vervuild Waterspiegel daalt te snel Opvoerhoeveelheid van water onvoldoende De oververhittingbeveiliging heeft de pomp omdat deze oververhit is uitgeschakeld Thermoschakelaar schakelt de pomp uit Geen stroom aanzuigopening vastgezet 35 Zuigventiel in water dompelen Pomphuis vullen Zuighoogte controleren Dichtheid van de aanzuigleiding controleren Aansluiting onder hoofdstuk Inbedrijfstelling herhalen Zuighoogte controleren Zuigkorf reinigen Voetventiel dieper plaatsen Pomp reinigen en versleten onderdelen vervangen Apparaat laten afkoelen Pomp demonteren en reinigen aanzuigen van vreemde voorwerpen verhinderen Vuildeeltjes bijv kiezelstenen hebben zich in de Inspectie en onderhoud Met uitzondering van de hierna beschreven gevallen moet de pomp bij reparatiebehoefte naar de klantendienst gebracht worden Veiligheidsinstructies voor inspecti
66. ement tension lectrigue dangereuse Utilisation en conformit avec la destination La pompe surpresseur domestigue est destin e uniguement au pompage eau propre pour approvisionnement en eau des maisons jardins fermes et dans agriculture Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des r gles ou dispositions g n rales en vigueur ainsi que de ce mode d emploi Consignes Lisez le mode d emploi Avant la premi re utilisation il est n cessaire de lire enti rement ce mode d emploi En cas de doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels lectriques Risque Description Mesure s de protection Contact Electrochoc Interrupteur diff rentiel FI lectrique direct Liquidez les d chets de D posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour l environnement recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s a liquidation au centre de ramassage correspondant Contact Electrochoc a Interrupteur diff rentiel FI lectrique travers le indirect liquide Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil gt Exigences l gard
67. en nek nk hogy seg thess nk Onnek G pe identifik ci j hoz sz ks g nk van a sorozatsz mra a term k sz m ra s a gy rt si vre Ezt az adatokat megtal lja a g p tipusc mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek rja be k rem ide Sorozatsz m 49 0 79 04 700 360 Fax A csomagol s tartalma s a g p le r sa A bra Szivatty csatlakoz Sz v csatlakoz Nyom t ml ON OFF kapcsol A tart ly talpa Tart ly Leveg szelep Manom ter Szivatty test 0 L gtelen t csavar 1 V zkifolyat csavar EU AZONOSS GI NYILATKOZAT Ezennel mi a men a Ta G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen N metorsz g kijelentj k hogy az al bbiakban megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti A g pek jelz se HWW 1000 P H ZI V ZM Megr sz m 06026 Illet kes EU el r sok 2006 95 EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt norm k EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Certifik ci s szerv TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K
68. enen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de fabrikant wenden Overige gevaren en beschermende maatregelen Milieubescherming Elektrische gevaren Verpakkingsmateriaal van Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen Direct Stroomsschok Foutstroomschakelaar FI inleveren elektrisch contact Indirect Stroomsschok Foutstroomschakelaar FI elektrisch door vloeistof contact Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op de machine te vinden Verpakking Verpakkingsori ntering Technische gegevens Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen en verstaan 4 a hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door Aansluit M vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie an otorvermogen voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 9 m s 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het geb
69. et worden dat zich geen water in het pomphuis bevindt omdat door bevriezing het pomphuis beschadigd kan worden Voor ieder transport dient de pomp van het stroomnet afgekoppeld te worden De pomp dient volledig leeg en vorstvrij opgeslagen te worden Het vastkleven van mechanische pakkingen wordt verminderd als de pomp met de juiste olie bijv plantaardige olie gespoeld wordt Montage en rste ingebruikname Voorfilter en vuilwaterzeef Bij zandhoudend water moet de pomp met een voorfilter als accessoire verkrijgbaar tussen zuigslang en pomphuis afb E gebruikt worden Gebruik uitsluitend aanzuigaansluiting met een terugslagventiel en een vuilwaterzeef Het indringen van zand in de pakkingen van de glijring verbindingsas motor pomp zal deze beschadigen Ook binnen de garantieperiode zal dit als verkeerde montage beschouwd worden en daardoor van iedere garantie uitgesloten zijn Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming A Let op De pomp mag absoluut niet in droge toestand draaien De pomp is niet voor het pompen van drinkwater bestemd De gebruiker is tegenover derden met betrekking tot het gebruik van de pomp waterinstallatie enz verantwoordelijk Slechts aan aansluitingen met een schakelaar voor foutstroom Fl aansluiten Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde elektricien gecontroleerd worden of alle vereiste elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn De elektrische aansluiti
70. ezel si haszn lati utas t s A g p zembehelyez se el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st Tartsa be az utas t sban l v biztons gi el r sokat Viselkedjen felel ss gteljesen a t bbi szem llyel szemben H zza ki a dugvill t a konektorb l Sz r szerel se a sz r nem tartozik a forgalmazott kell kek k z Szerel s l sd E bra gyeljen a foly sir nyra A csavarmenetet t m t ssel kell ell tni l sd B bra Felt lt s ut n a szivatty t l gtelen tse C E bra Max nyom s 5 barr V dje fagy ellen A sz r t kef vel s tiszta v zzel rendszeresen tiszt tsa ki L gnyom s Nyissa ki a fogyaszt szelep t pl v zcsapot hogy a rendszerben l v v z ki legyen nyomva A l gtelen t szelep v d fedel t csavarozza ki a mutat ir nyban F Ellen rizze a tart lyban a l gnyom st kompresszor s pneumatik t pump l berendez s seg ts g vel A l gnyom s megengedett rt ke 1 5 t 0 3 barr L gtelen t s Laz tsa meg a l gtelen t csavart hogy kiengedhesse a az esetleges rendszerben l v leveg t A bra 10 megj V ztelen t s Annak rdek ben hogy a szivatty b l elt vol thassa a vizet engedje meg a v ztelen t csavart A bra 11 megj A tart ly nyom sa A gy rt ltal be ll tott fesz t nyom s a t lt s befejez se ut n 3 4 barr A tart ly el nyom sa leveg 1 5
71. gen grundlegenden untersagt eine besch digte Pumpe zu benzutzen Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Allgemeine Sicherheitshinweise Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM Bezeichnung der Ger te FOLGENDE HINWEISE HAUSWASSERWERK HWW 1000 P Artikel Nr A Die Pumpe ist nicht f r den Langzeitbetrieb z B als 06026 Umwalzpumpe in Teiche oder fur Bachlaufe geeignet Einschlagige EG Richtlinien Die Lebensdauer wird bei dieser Betriebsart 2006 95 EG entsprechend verkurzt Verwenden Sie in diesem Fall 2004 108 EG eine Zeitschaltuhr und sorgen Sie fur ausreichende Angewandte harmonisierte Normen Ruhephasen zwischen den Betriebszyklen EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 Die Pumpe darf nicht als Druckerhohungsanlage an EN 62233 2008 das bestehende Wasserleistungsnetz angeschlossen EN 55014 1 2006 werden EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 Die Pumpe ist nicht als dauerhafte automatische EN 61000 3 3 1995 A1 A2 berlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder zur Zertifizierstelle Grundwasser Regulierung in Kellerr umen geeignet TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt um D 51105 K ln Folgeschaden durch eventl Fehlfunktionen zu Referenznummer vermeiden Trennen Sie die Pumpe grunds tzl
72. gyezni k az ramk r param tereivel e Az esetben ha a szivatty t halastavakban kutakban vagy az illet kes v zm vekben haszn lja felt tlen l be kell tartani az illet kes orsz g szivatty haszn lat ra vonatkoz rv nyes el r sokat e A szivatty t kinti k rnyezetben pl halastavak kiz r lag HO7RNF tipus anyagb l k sz lt csatlakoz k bellel vagy gumi hosszabb t k bellel szabad haszn lni mely eleget tesz a DIN 57282 vagy DIN 57245 norma k vetelm nyeinek e Az esetben ha a szivattyu m k dik a szivattyuzott m diumban tilos szem lyeknek vagy llatoknak tart zkodnia pl medenc k pinc k stb e A viz h m rs klete nem lehet 35 C n l magasabb A szivatty t kiz r lag vizes k zegben szabad haszn lni tilos mas folyad k hasznalata e A szivatty t kiz r lag DIN 57282 vagy DIN 57245 norma szerinti HOZRNF k bellel vagy gumi hosszabb t k bellel szabad haszn lni e Az aramkorbe kapcsolt szivatty t tilos a csatlakoz k beln l fogva felemelni vinni vagy r gz teni gyeljen arra hogy a csatlakoz konektor t vol legyen a v zt l nedvess gt l s hogy a dugvilla is v dve legyen a nedvess gt l e A szivatty zembehelyez se el tt ellen rizze nincs e a k bel s vagy a konektor megrong l dva e Felt lt s el tt kiselejtez s utan javitas k zben karbantartas el tt a g pet ki kell kapcsolni az ramk rb l e Az esetben ha a szivatty hib
73. herm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de volgende gegevens 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonde mensen 4 Soort verwondingen Aanduiding Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Goedgekeurde veiligheid Europese Gemeenschap Verboden Zich in de verpompte vloeistof ophouden is verboden Toegang voor kinderen verboden Max opvoerhoeveelheid Max opvoerhoogte Aan de kabel trekken transporteren Verpompte max 35 verboden Waarschuwing T p automatische aanloop Gebruik volgens de bepalingen De pomp is uitsluitend bestemd voor het verpompen van Waarschuwing voor helder water met het doel van watervoorziening in huis tuin gevaarlijke elektrische hof en landbouw Bij niet naleving van de bepalingen uit de spanning algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden Aanwijzingen niet aansprakelijk gesteld worden De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming amp van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien betreffende de aansluiting en het bedi
74. ich vom CC 50056848 Stromnetz wenn diese nicht benutzt wird Datum Herstellerunterschrift 05 11 2010 f A NAN Achtung Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Schutzschalter max Fehlerstrom 30mA nach VDE Vorschrift Teil 702 zul ssig Fragen Sie Technische Dokumentation J B rkle FBL QS bitte Ihren Elektrofachmann Achtung Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen Der Benutzer ist gegen ber Dritten in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe Wasseranlage usw verantwortlich e Nur an Anschl ssen mit Fehlerstromschalter FI Schalter betreiben e Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zustandigen Elektriker uberpruft werden dass die verlangten elektrischen SicherheitsmaBnahmen vorhanden sind e Der elektrische Anschluss hat ber eine Steckdose zu erfolgen e Spannung berpr fen Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten m ssen mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmen Falls die Pumpe in Teichen Brunnen usw sowie in den entsprechenden Wasseranlagen eingesetzt wird m ssen die in dem entsprechenden Land g ltigen Normen f r den Einsatz von Pumpen unbedingt beachtet werden s Pumpen die im Freien eingesetzt werden z B Teichen usw m ssen mit einem Anschlusskabel aus Gummi Typ HO7RNF gem den Normen DIN 57282 bzw DIN 57245 ausgestattet sein e Wenn die Pumpe in Betrieb ist d rfen sich weder Personen noch T
75. icurezza automatica durevole contro il trabocco delle cisterne oppure dei pozzi oppure per la regolazione dell acqua sotterranea nelle cantine Non abbandonare la pompa in funzione per evitare i danni causati dall eventuale malfunzionamento La pompa non utilizzata sconnettere sempre dalla rete elettrica A Attenzione L esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa max corrente falsa 30 mA secondo la normativa VDE parte 702 Rivolgersi al elettricista professionale Attenzione In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco e L Utente ha la responsabilit verso terzi trattatasi dell utilizzo della pompa centraline idriche etc e Connettere solo alla rete con interruttore di protezione alla corrente falsa Prima di messa in funzione lelettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa Controllare la tensione Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete e Nel caso dell utilizzo della pompa nei laghi pozzi etc e nei reparti di trattamento dell acqua devono essere mantenute severamente le normative per uso delle pompe valide nel Paese dell utilizzo e Le pompe utilizzate all aperto ad es laghi etc devono essere dotate del cavo elettrico gommato tipo HOZRNF secondo le norme DIN 57282 oppure DIN 57245 e Durante la funzione
76. ien eingesetzt werden m ssen mit einem Elektrokabel aus Gummi Typ HO7RNF gem den Normen DIN 57282 bzw DIN 57245 ausgestattet werden Wenn die Pumpe in Betrieb ist d rfen sich weder Personen noch Tiere in der zu f rdernden Fl ssigkeit aufhalten eintauchen z B Schwimmb der Keller usw Die Temperatur der heraus zu pumpenden Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Falls Verl ngerungskabel verwendet werden m ssen diese ausschlie lich aus Gummi sein Typ HO7RNF gem den Normen DIN 57282 oder DIN 57245 Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen bzw anheben oder bef rdern Es ist darauf zu achten dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit gesch tzt wird Vor jeder Inbetriebnahme der Pumpe berpr fen dass das Elektrokabel und die Steckdose nicht besch digt sind Vor Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe muss diese vom Stromnetz getrennt werden Pumpe keinesfalls in feuchte Sch chte einbauen Kurzschlussgefahr Sch den durch Korrosion Zur Vermeidung bzw Vorbeugung eventueller Sch den wie z B berschwemmte R ume usw infolge eines nicht einwandfreien Pumpenbetriebs durch St rungen bzw M ngel ist der Besitzer Benutzer verpflichtet angemessene Sicherheitsma nahmen zu treffen Einbau einer Alarmvorrichtung Reservepumpe o Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch
77. iere in der zu f rdernden Fl ssigkeit aufhalten eintauchen z B Schwimmb der Keller usw Die Temperatur der heraus zu pumpenden Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Falls Verl ngerungskabel verwendet werden m ssen diese ausschlie lich aus Gummi sein Typ HOZRNF gem den Normen DIN 57282 oder DIN 57245 Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen bzw anheben oder bef rdern Es ist darauf zu achten dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit gesch tzt wird e Vor Inbetriebsetzung der Pumpe berpr fen dass das Elektrokabel u o die Steckdose nicht besch digt sind e Vor Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe den Stecker aus der Steckdose abziehen e Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur ausschlie Blich durch eine bevollm chtigte Servicestelle zu erfolgen Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden e Wir machen Sie darauf aufmerksam dass wir gem den g ltigen Normen bez glich eventueller von unseren Ger ten verursachten Sch den f r das nachstehend Angegebene keine Verantwortung bernehmen e Unangebrachte Reparaturen die durch nicht bevollm chtigte Servicestellen durchgef hrt worden sind e Zweckentfremdung bzw nicht Einhaltung der bestimmungsgem en Verwendung berlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb e Frostschaden und andere durch Witterungseinflusse verursachte Defe
78. ii Deutsch DE 4 Originalbetriebsanleitung HAUSWASSERWERK English GB 10 Original Operating Instructions DOMESTIC WATER SUPPLY PLANT Francais FR 15 Mode d emploi original STATION DE POMPAGE DOMESTIQUE Cestina CZ 21 Originalni navod k obsluze DOMACI VODARNA Sloven ina SK 26 Origin lny n vod na obsluhu DOMACI VODARNA Nederlands NL 31 Originele gebruiksaanwijzing HYDROFOOR POMP Italiano IT 37 Originale del Manuale d Uso POMPA PER USO DOMESTICO Magyar nyelv HU 42 Eredeti haszn lati utas t s HAZIVIZMU HWW 1000 P INOX 06026 G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Lieferumfang und Ger tebeschreibung
79. ing of the slip strip No foot valve or is untight blocked Install or clean the foot valve Foot valve not in water Plunge the suction valve to water Pump without water Fill the pump Pump not sucking Suction height too big Check the suction height Air bubbles in the suction pipeline Check the suction pipeline for tightness Connections not tightened pump draws air pump Reconnect carefully pursuant to Putting into operation not being vented Chapter Suction height too big Check the suction height Insufficient amount of Foot valve tube filter is dirty Clean the tube filter pumped water Water level dropping quickly Put the foot valve deeper Clean the pump and replace any worn out parts Thermal protection has switched the pump off Let the appliance cool down due to overheating Disassemble and clean the pump prevent sucking of No electric current foreign items Dirt particles e g pebbles stuck in the suction hole Thermal detector switching the pump off Inspections and servicing For repair purposes the pump must be sent to a customer service centre except for the cases specified below Safety instructions for inspections and servicing Before any work on the pump and servicing the pump it is always necessary to interrupt the current supply unplug the appliance and make sure the pump is not able to start unintentionally Only an appliance regularly services and treated may be a satisfactory assistant Inappropri
80. ised service centre Original spare parts to be used only Let us refer to the fact that we will not assume any liability under the standards in force for any damage caused by our appliances in the cases mentioned below Unauthorised repairs executed by unauthorised service centres Using the appliance in conflict with the designation or failure to use the appliance as designated Pump overloading by continuous operation Thermal fuse A probe is built into the engine that automatically switches the pump off if a certain temperature has been exceeded and or switches the pump on after it has been cooled This increases the service life of the pump for several times and prevents thermal damage of the electric engine Thermal fuse engine circuit switch Cooling down time is app 25 minutes after the pump is automatically switched on prevent any dangerous situation 13 related to automatic starting If the engine circuit switch is switched on it is necessary to detect the cause and remove it see Troubleshooting Information given here cannot be used for home executed repairs as they require specific expert knowledge A customer service centre must always be contacted when any failures are faced To prevent pump overheating appropriate air supply must be provided Not to be put to tight or moist shafts and not to be covered Safety instructions for the operator The appliance to be used only after the Operating Inst
81. izioni meccaniche sciacquare la pompa dell olio adatto es olio vegetale Montaggio e prima messa in funzione Filtro preliminare e vaglio per le impurit In pompaggio dell acqua contenente la sabbia la pompa deve essere munita del filtro preliminare accessorio opzionale montato fra il flessibile d aspirazione e corpo della pompa fig E Utilizzare solamente il boccone d aspirazione con la valvola di ritegno e con vaglio per le impurit La penetrazione della sabbia alla guarnizione degli anelli di scorrimento albero di giunzione motore pompa provoca la rovina della guarnizione Questo sar considerato sempre per la manomissione anche oltre il periodo di garanzia Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione A Attenzione La pompa non deve funzionare a secco Non utilizzare la pompa per il pompaggio dell acqua potabile L Utente ha la responsabilit verso terzi trattatasi dell utilizzo della pompa centraline idriche etc Connettere solo alla rete con interruttore di protezione alla corrente falsa Prima di messa in funzione elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa Controllare la tensione Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete Nel caso dell utilizzo della pompa nei laghi pozzi etc e nei reparti di trattamento dell acqua devono essere
82. je povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du max chybov pr d 30 mA pod a predpisu VDE as 702 Op tajte sa pros m svojho elektrik ra Pozor erpadlo nesmie v iadnom pr pade be a bez n pln e Pouzivatel je zodpovedn vo i tretim osob m ak ide o pou vanie erpadla vod rne at e Pou vajte len na pr pojk ch s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du FI e Pred uveden m do prev dzky mus kompetentn elektrik r skontrolova i s k dispoz cii po adovan elektrick bezpe nostn opatrenia e Elektrick zapojenie sa vykon do z suvky e Skontrolujte nap tie Technick daje uveden na typovom t tku musia suhlasit s nap t m elektrickej siete e Ak sa erpadlo pou va v rybn koch studniach at a v pr slu n ch vod r ach musia sa bezpodmiene ne dodr iava normy platn pre pou itie erpadiel v danej krajine e erpadl pou van vonku napr rybn ky at musia by vybaven prip jac m k blom z gumy typu HOZRNEF pod a noriem DIN 57282 resp DIN 57245 e Ak je erpadlo v prev dzke nesm sa v erpanej kvapaline zdr iava alebo sa do nej pon ra ani udia ani zvierat napr baz ny pivnice at e Teplota od erp vanej kvapaliny nesmie prekro i 35 C Ak sa pou va predl ovac k bel mus by v hradne z gumy typ HO7RNF pod a noriem DIN 57282 alebo DIN 57245 erpadlo zapojen do siet
83. kte Fur die Zubehorteile gelten die selben Vorschriften e Bei Beschadigungen an dem AnschluBkabel des Gerats wenden Sie sich unbedingt an eine Elektrofachkraft Nehmen Sie unter keinen Umstanden eigenhandige Reperaturen durch e Dieses Gerat ist nicht fur den Gebrauch von Personen einschlieBlich Kindern bestimmt die korperlich sensorisch oder geistig eingeschrankt sind Auch Personen mit Mangel an Erfahrung oder Wissen Uber das Gerat ist es untersagt mit dem Gerat zu arbeiten A Lassen Sie niemals unbefugte Personen insbesondere Kinder unbeaufsichtigt in die Nahe des Gerates Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Gerat fern zu halten Elektrische Sicherheit GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Vor dem Befullen nach AuBerbetriebnahme bei Beheben von Storungen und vor der Wartung den Netzstecker ziehen Nur an Anschlussen mit Fehlerstromschalter RCD betreiben Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft Die Angaben auf dem Typschild m ssen mit den Daten des Stromnetzes Ubereinstimmen Das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch tzen Allgemeine Hinweise Fuhren Sie vor Benutzung stets eine Sichtprufung durch um festzustellen ob die Pumpe insbesondere Netzkabel und Stecker beschadigt ist Eine beschadigte Pumpe darf nicht benutzt werden Pumpe im Schadensfall vom GUDE Service oder dem autorisierten Elektrofachmann pr fen lassen Setzen
84. lte regelm ig berpr ft und korrigiert werden G Schritt f r Schritt Anleitung Schlie en Sie eine dem Saugleitungsanschluss entsprechende Ansaugleitung mit R ckschlagventil Fu ventil an C Dichten Sie alle Gewinde anschl sse der Pumpe zus tzlich IMMER mit Dichtband ab B Zum Bef llen entfernen Sie die Entl ftungsschraube Abb A Pos 10 am Pumpenr cken und am Druck leitungsanschluss Abb A Pos 2 und 1 Bef llen Sie das Ger t solange bis Wasser an der Ent l ftungs ffnung austritt C Filter auch entl ften E Dichten Sie die Entl ftungsschraube ab und drehen diese wieder ein Anschlie end dichten Sie die Druckleitung am Druckleitungsanschluss ab und schlie en diese luftdicht an Schlie en Sie die Pumpe ans Stromnetz an A Achtung Beim Installieren von Saug und Druckleitungen an den dazugeh rigen Anschl ssen das jeweilige Gewinde vorsichtig eindrehen damit keine Besch digungen durch Einreif en des Pumpengeh uses entstehen A Achtung Das sorgf ltige Abdichten B der Gewindeanschl sse und ein luftleeres Bef llen C des Ansaugsystems Saugschlauch und Pumpengeh use ersparen erfolglose Ansaugversuche Pr fen Sie das Fussventil auf Dichtheit D Bef llen Sie das System nach Anweisung C und ziehen Sie den Saugschlauch vor Inbetriebnahme zur Kontrolle aus dem F rdermedium Fl ssigkeit darf nun nicht aus dem Saugschlauch entweichen Achtung Langer stehendes Wasser ka
85. mpe sans surveillance Si vous n utilisez pas la pompe d branchez la du secteur A Attention L appareil peut fonctionner uniguement avec un disjoncteur diff rentiel courant de d faut maximal 30mA selon le r glement VDE partie 702 Consultez votre sp cialiste en lectricit Attention La pompe ne doit en aucun cas marcher vide e L utilisateur est responsable des tierces personnes lors de l utilisation de la pompe station de traitement d eau etc o Utilisez uniguement sur des fiches avec disjoncteur diff rentiel F1 e Avant la mise en marche il est n cessaire qu un lectricien comp tent contr le la disponibilit des mesures de s curit lectriques exig es e Le branchement lectrique s effectue par l interm diaire d une prise e Contr lez la tension Les donn es techniques figurant sur la plaque signal tique doivent correspondre la tension du r seau lectrique e Sila pompe est utilis e dans des tangs puits etc et dans des stations de traitement d eau correspondantes il est n cessaire de respecter les normes en vigueur pour l utilisation des pompes dans le pays en question e Les pompes utilis es ext rieure tangs etc doivent tre quip es d un c ble de raccordement en caoutchouc de type HOZRNF selon la norme DIN 57282 ou DIN 57245 e Lorsque la pompe est en service il est interdit que des personnes ou des animaux se trouvent ou plongent dans le liquide
86. n Sorgen Sie unbedingt f r eine gute Luftzufuhr um ein berhitzen der Pumpe zu vermeiden Nicht in enge oder feuchte Sch chte einbauen oder abdecken Sicherheitshinweise f r die Bedienung Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Bedienung Ziehen Sie den Netzstecker Filtermontage Filter nicht im Lieferumfang enthalten Montage siehe Abb E Flussrichtung beachten Gewinde abdichten siehe Abb B Beim Auff llen Entl ften Abb C E Max Druck 5 bar Vor Frost sch tzen Filter regelm Big mit B rste und klarem Wasser reinigen Luftdruck ffnen Sie ein Verbraucherventil z B Wasserhahn damit das im System befindliche Wasser verdr ngt werden kann Drehen Sie die Schutzkappe des Luftventils herunter F Pr fen Sie mit Hilfe eines Kompressors und eines Reifenf llers den Luftdruck des Kessels Vorgeschriebener Luftdruck 1 5 0 3 bar Entl ftung Lockern Sie die Entl ftungsschraube um evtl eingeschlos sene Luft entweichen zu lassen Abb A Pos 10 Wasserablassen L sen Sie die Wasserablassschraube um die Pumpe zu entleeren Abb A Pos 11 Kesseldruck Der werkseitig eingestellte Abschaltdruck betr gt nach beendetem F llvorgang 3 4 bar Der Kesselvordruck Luft betr gt 1 5 0 3 bar und sol
87. n speci ln kvalifikace Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Nd i B Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je Technick daje b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele 48 i Skoleni 7 Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en P pojka odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje DOMACI VOD RNA HWW 1000 P HE e Nap ti frekvence 230 V 50 Hz Pripojka Obsah n dr e V kon motoru 1000 W mi Teplota vody Obsah n dr e 201 n dr z u lechtil oceli Typ ochrany IPX4 Max teplota vody Hlu nost_____________ Lw900B Max dopravovane mnozstvi Max dopravn v ka P eprava a skladov n nenach zela voda proto e jinak by mohl mr z p stroj zni it P ed ka dou p epravou odpojte erpadlo ze s t erpadlo mus b t zcela vypu t no a ulo eno na m st chr n n m p ed mrazem P ilepen mechanick ch t sn n Ize Pou it v souladu s ur en m ste n zabr nit t m e erpadlo propl chnete vhodn m olejem nap rostlinn olej erpadlo je ur eno v hradn k erp n ist vody za elem z sobov n vodou dom cnosti na zahrad statku a v zem d lstv P i nedodr ov n ustanoven ze v eobecn platn ch p edpi
88. n Fremdstoffen verhindern Schmutzpartikel z B Kieselsteine haben sich in Inspektion und Wartung Mit Ausnahme der nachstehend beschriebenen F lle muss die Pumpe bei Reparaturbedarf an den Kundendienst abgeschickt werden Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Bevor man irgendwelche Wartungsarbeiten an der Pumpe durchf hrt muss man immer den elektrischen Anschluss unterbrechen den Stecker aus der Steckdose herausziehen und sich vergewissern dass sich die Pumpe nicht in Betrieb setzt Nur ein regelm Big gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Funktion des Nach Bedarf und Aaa Verschmutzungsgrad Fu ventil reinigen un Please read carefully these Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Pictures just for illustration purposes Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No
89. n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po etzranen ch 4 Druh zranenia Ozna enia Bezpe nos produktu EA T V Bar Produkt zodpoved pr slu n m Preveren bezpe nos norm m EU Z kazy LA gt amp Je zak zan zdr iava sa v Pr stm det aan dopravnom m diu p y Je zak zan Dopravn m dium max tahat prepravovat za k bel 35 C Vystraha Vystraha pred automatickym rozbehom Vystraha pred nebezpe nym elektrick m nap t m K mm Pre tajte si n vod na obsluhu Ochrana Zivotn ho prostredia Obalovy material z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern 4 T io Obal S Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Technick daje Objem n dr e IC EEND Teplota vody Max v ka nas vania mf
90. nerally valid regulations or Assembly first start up provisions of these Operating Instructions are not followed the manufacturer cannot be held liable for any damage Pre filter and screen for impurities The complete Operating Instructions must be read before using the appliance for the first time If there are any doubts If water contains sand the pump must be fitted with a pre regarding the connection and operation of the appliance filter can be supplied as an accessory between the suction please contact the manufacturer hose and the pUmp body pic E A suction branch with a reverse valve and a screen for impurities must necessarily be used If sand enters the slip strip sealing engine pump transmission shaft it can get damaged This would represent damage by the appliance user therefore not covered by the warranty not even in the warranty period Safety instructions for first start up A Caution The pump must not run empty Do not use the pump to pump drinking water The user is responsible to third persons as far as using the pump pumping station etc is concerned To be used on connections with a safety switch against stray current FI only Before putting the appliance into operation a qualified electrician must check whether the reguired electrical safety eguipment is in place Electric connection by means of a socket Check the voltage The technical details on the label must correspond to the
91. ng moet d m v een stopcontact plaatsvinden Spanning controleren De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet Indien de pomp voor vijvers fonteinen enz evenals in de daarvoor bedoelde waterinstallaties wordt gebruikt moeten de in de afzonderlijke landen geldige normen waar de pomp wordt gebruikt beslist nagekomen worden Elektrische pompen die buiten worden gebruikt dienen met een rubberen elektrische kabel type HO7RNF in overeenstemming met de normen DIN 57282 resp DIN 57245 uitgerust te zijn Als de pomp in gebruik is mogen geen personen en of dieren in de op te pompen vloeistof verblijven of duiken bijv zwembaden kelders enz De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de 35 C niet overschrijden Indien verlengkabels worden gebruikt moeten deze uitsluitend van rubber zijn type 34 van een niet perfect functionerende pomp door storingen resp gebreken is de bezitter gebruiker verplicht desbetreffende veiligheidsmaatregelen te nemen inbouw van een alarminstallatie reservepomp e d Indien de pomp defect is dient de reparatie uitsluitend door een bevoegde werkplaats uitgevoerd te worden Slechts originele onderdelen mogen gebruikt worden Wij maken u er op attent dat wij in overeenstemming met de geldige normen betreffende eventuele door onze apparaten veroorzaakte schaden voor datgene hieronder is aangegeven geen verantw
92. nn bei Pumpen aus Grauguss im Pumpengeh use bauartbedingt korrodieren Braunf rbung Wichtig Sollte die Pumpe f r l ngere Zeit auBer Betrieb sein unbedingt die Rohrleitungen und das Pumpengehause entleeren Die Pumpe ist vor Frostgefahr zu sch tzen Die Pumpe darf nur v llig entleert gelagert werden St rungen Ursachen Behebung Netzspannung fehlt Motor l uft nicht an Pumpenrad blockiert FuBventil fehlt bzw undicht verstopft FuBventil nicht im Wasser Pumpengeh use ohne Wasser Zu groBe Saugh he Luftblasen in Saugleitung Pumpe saugt nicht an Anschl sse nicht abgedichtet Pumpe zieht Luft Pumpe nicht entl ftet Saugh he zu hoch Saugkorb des FuBventils verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Wasser F rdermenge ungen gend Der Thermo berlastschutz hat die Pumpe weil Thermoschalter schaltet die Pumpe ab sie berhitzt ist ausgeschaltet Kein Strom der Ansaug ffnung festgesetzt Spannung berpr fen Mit Schraubenzieher durch L fterhaube Motorwelle drehen verklebte Gleitringdichtung l sen FuBventil montieren bzw reinigen Saugventil ins Wasser eintauchen Pumpengeh use auff llen Saugh he pr fen Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Anschluss unter Kap Inbetriebnahme sorgf ltig wiederholen Saugh he berpr fen Saugkorb reinigen FuBventil tiefer legen Pumpe reinigen und VerschleiBteile ersetzen Ger t abk hlen lassen Pumpe demontieren und reinigen Ansaugen vo
93. obou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebovanie je tie vyl en zo z ruky Za kody sp soben neodbornou in tal ciou alebo neodbornou prev dzkou erpadla v robca neru Zariadenie mus by kontrolovan v pravideln ch intervaloch a z h adiska svojho bezchybn ho stavu erpadlo mus by pred ka d m uveden m do prev dzky vizu lne skontrolovan z h adiska po kodenia predov etk m na elektrickom k bli a z str ke Je striktne zak zan pou va po koden erpadlo V eobecn bezpe nostn predpisy ABY BOLO MO N ZARU I VYSOK STUPE _ BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY A erpadlo nie je vhodn na dlhodob prev dzku napr ako cirkula n erpadlo v rybn koch i tokoch potokov Zivotnos sa pri tomto sp sobe pou itia zodpovedaj cim sp sobom skr ti V tomto pr pade pou ite sp nacie hodiny a zaistite dostato ne dlh prest vky medzi prev dzkov mi cyklami erpadlo nesmie by k existuj cej vodovodnej sieti pripojen ako zariadenie ktor zvy uje tlak erpadlo nie je vhodn ako dlhodob automatick poistka proti prete eniu cisterien a studn i regul cia podzemnej vody v pivniciach erpadlo nenech vajte bez dozoru aby sa zabr nilo kod m v d sledku pr padn ch chybn ch funkci erpadlo odpojte z sadne od siete ak sa nepou va A Pozor Prev dzka
94. od s saj t hib j b l be llt k rosod snak lesz min s tve s gy a szavatoss gi k rt r t sre nem lesz joga Biztons gi utas t sok els zembehelyez shez A Vigy zz A szivatty t nem szabad resen m k dtetni A szivatty t ne haszn lja iv v z szivat s ra A g p kezel je a szivatty haszn lata k zben v zm vek stb felel s harmadik szem ly biztons g rt A g pet kiz r lag hiba ram PRCD elleni v d kapcsol val FI ell tott csatlakoz val szabad haszn lni Az zembehelyez s el tt villanyszerel vel meg kell llap ttatni rendben van e minden biztons gi berendez s ami a villany rammal m k d g pek elengedhetetlen tartoz ka A g pet az ramk rbe a konektoron kereszt l kell bekapcsolni Ellen rizze a fesz lts get A g p tipusc mk j n l v adatoknak meg kell egyezni k az ramk r fesz lts g vel Az esetben ha a szivatty t halastavakban kutakban stb esetleg tov bbi vizberendez sekben haszn lja felt tlen l be kell tartani annak az illet kes orsz gnak az el r sait ahol a szivatty t haszn lja Azokat a villanymotorral m k d szivatty kat melyeket kinti k rnyezetben haszn l pl halas tavakban a DIN 57282 esetleg DIN 57245 norma szerinti HOZRNF t pus gumizott villanyk bellel kell ell tni Ha a szivatty m k dik a szivatott folyad kban nem szabad sem embereknek sem llatoknak tart zkodnia pl sz meden
95. on contactez un lectricien N essayez jamais de le reparer vous m me Cet appareil ne doit pas tre utilise par des personnes ainsi que des enfants dont les capacit s physiques sensorielles et mentales sont limit es L appareil ne doit pas non plus tre utilise par des personnes avec manque d experience ou de connaissances relatives a l appareil A Emp chez l acc s l appareil aux personnes non autorisees sans surveillance et en particulier aux enfants Eloignez toujours les enfants et les personnes non autoris es de l appareil 16 S curit lectrique ATTENTION lectrocution Risque d lectrocution Avant le ravitaillement apr s l arr t de l appareil et pendant le d pannage et avant l entretien retirez la fiche Utilisez uniquement sur des raccords avec disjoncteur diff rentiel RCD Contactez un lectricien Les donn es figurant sur la plaque signal tique doivent correspondre aux donn es du secteur lectrique Prot gez le cable des temp ratures excessives de l huile et des bords tranchants Consignes g n rales Avant l utilisation r alisez un contr le visuel pour v rifier si la pompe et en particulier le cable et la fiche ne sont pas endommag s Il est interdit d utiliser la pompe endommag e Faites contr ler la pompe par le service GUDE ou un lectricien agr Nexposez pas la pompe la pluie et ne utilisez pas dans un milieu mouill o
96. oording overnemen Verkeerde reparaties die door niet bevoegde werkplaatsen werden uitgevoerd Zich aan het doel onttrekken resp het niet nakomen van het regulaire gebruik Overbelasting van de pomp door continubedrijf Beveiliging tegen oververhitting In de elektrische motor is een temperatuursonde gemonteerd die bij overschrijding van een bepaalde temperatuur de pomp automatisch uitschakelt resp na afkoeling weer inschakelt Het verhoogt de levensduur van de pomp vele malen en verhindert het doorbranden van de elektrische motor Beveiliging tegen overbelasting thermische motorschakelaar De afkoeltijd bedraagt ca 25 minuten aansluitend schakelt de pomp zich automatisch weer in vermijd gevaarsituaties door automatische aanloop Als zich de motorschakelaar uit resp inschakelt is het beslist noodzakelijk de oorzaak op te sporen en deze oorzaak te verwijderen zie ook Storingen De hier uitgevoerde adviezen mogen niet als aanwijzingen voor zelfgemaakte reparaties beschouwd worden omdat de reparatiewerkzaamheden specifieke vakkennis nodig hebben Bij eventuele storingen dient u zich altijd tot de klantendienst te wenden Zorg beslist voor een goede luchttoevoer om oververhitting van de pomp te vermijden Niet in te smalle of vochtige schachten inbouwen of deze afdekken Veiligheidsinstructies voor de bediening Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Let op alle in de
97. or elektrische stroom V r het vullen na het uitschakelen bij het oplossen van storingen en v r het onderhoud de netstekker uitnemen Uitsluitend aansluitingen met een schakelaar voor foutstroom RCD aansluiten Vraag een elektricien Gegevens op het typeplaatje moeten met de gegevens van het stroomnet overeenkomen De kabel tegen hitte olie en scherpe kanten beschermen Algemene aanwijzingen Voer altijd voor het begin van de werkzaamheden een visuele controle uit om vast te stellen of de pomp met name de netkabel en stekker beschadigd zijn Een beschadigde pomp mag niet gebruikt worden Laat de pomp in een schadegeval door G DE service of een geautoriseerde vakman controleren Stel de pomp niet aan regen bloot en gebruik deze niet in een vochtige of natte omgeving Voor vermijden van drooglopen van de pomp moet er op gelet worden dat het slangeind zich steeds in de te verpompen vloeistof bevindt Vul de pomp voor iedere inbedrijfstelling tot de overloop met de te ver pompen vloeistof Bij gebruik van de pomp voor de huiswaterverzorging moeten de plaatselijke voorschriften i v m water en de desbetreffende overheidsorganen voor afvalwater opgevolgd worden Bovendien moeten de bepalingen van de DIN 1988 opgevolgd worden Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Besc
98. que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil POMPE SURPRESSEUR DOMESTIQUE HWW 1000 P N de commande 06026 Directives applicables de la CE 2006 95 EG 2004 108 EG Normes harmonis es utilis es EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Lieu de certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Num ro de r f rence CC 50056848 ad Date signature du fabricant 05 11 2010 Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold 15 Num ro de produit Ann e de fabrication Documents techniques J B rkle FBL QS La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet
99. r A poz 10 na zadn sti erpadla a na p pojce tlakov ho potrub obr A poz 2 a 1 P stroj napl te tak aby voda vyt kala z odvzdu ovac ho otvoru C Filtr tak odvzdu n te E Odvzdu ovac roub ut sn te a op t na roubujte Pot ut sn te tlakov potrub na p pojce tlakov ho potrub a vzduchot sn zapojte erpadlo zapojte do s t vyt hn te pro kontrolu z dopravn ho m dia sac hadici A Pozor P i instalaci sac ho a tlakov ho potrub na i j kapalina se nyn nesm ze sac hadice uvol ovat p slu n ch p pojk ch opatrn za roubujte dan z vit tak aby nedo lo k po kozen v d sledku natr en t lesa erpadla Pozor Stojat voda m e d ky konstrukci u erpadel ze ed litiny v t lese erpadla korodovat zbarven dohn da IN Pozor Pe liv ut sn n B z vitov ch p pojek a napln n sac ho syst mu sac hadice a t leso erpadla bez vzduchu C u et ne sp n pokusy o s n Patn ventil D zkontrolujte z hlediska t snosti Syst m napl te podle pokynu C a p ed uveden m do provozu D le it M li b t erpadlo del dobu mimo provoz je t eba bezpodm ne n vypustit potrub a t leso erpadla erpadlo je t eba chr nit p ed mrazem erpadlo sm b t uskladn no jen zcela vypu t n Poruchy P iny Odstran n Porucha P ina Odstran ni O Chyb s
100. ri taire l utilisateur est oblig adopter des mesures suffisantes mise en place d un dispositif d alarme pompe de secours etc Si la pompe est d fectueuse il est n cessaire de la faire r parer exclusivement par un atelier de r parations agr utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine Avertissement conform ment aux normes en vigueur nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par nos appareils dans les cas cit s ci dessous R parations incomp tentes effectu es par des ateliers de r parations non agr s Utilisation contraire la destination ou le non respect de l utilisation en conformit avec la destination Surcharge de la pompe par fonctionnement de longue dur e Protection thermique A l int rieur du moteur lectrique se trouve une sonde qui permet de couper automatiquement la pompe en cas de d passement d une certaine temp rature et la remet automatiquement en marche apr s le refroidissement Ceci permet de multiplier la dur e de vie de la pompe et d viter Vendommagement thermique du moteur lectrique Protection thermique interrupteur du circuit du moteur La dur e de refroidissement s l ve environ 25 minutes pass ce d lai la pompe se remet automatiquement en marche vitez des situations dangereuses pour cause de d marrage automatique Si l interrupteur du moteur s enclenche il est n cessaire de rechercher et de supprimer l
101. rt s el tt a g pet ki kell kapcsolni az aramk rb l A gepet kiz r lag hiba ram PRCD elleni v d kapcsol val ell tott csatlakoz val szabad haszn lni K rem forduljon elektro szakemberhez A g p cimk j n felt ntetett adatoknak meg kell felelnie az ramk r param tereivel A kabelt v dje t ls gosan magas h m rs klett l olajt l s les t rgyakt l ltal nos utas t sok Haszn lat el tt a g pet vizu lisan ellen rizze hogy a szivatty f leg a t pl l k bel s a konektor nincs e megrong l dva Tilos megrong l dott szivatty t haszn lni Uzemzavar eset n a szivatty t probaltassa ki a GUDE Servicevel vagy autoriz lt villamos szakemberrel A szivatty t tilos ki ll tani es hat s nak tilos vizes vagy nedves k rnyezetben haszn lni A szivatty sz razfut s nak megakad lyoz sa rdek ben gyeljen k rem arra hogy a sz v cs v ge lland an a szivatott m diumban legyen A szivatty t minden zembehelyez s el tt t ltse fel illetve t ltse t l a szivatott folyad kkal eg szen addig mig a folyad k m r kifolyik bel le Az esetben ha a szivatty t a h ztart s v zzel val ell t s ra haszn lja vegye figyelembe a helyi hat s gok v zre s szennyvizre vonatkoz el r sait Tov bb be kell tartani a DIN 1988 utas t sait Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l h
102. rti usurate Far raffreddare l apparecchio Smontare e pulire la pompa evitare l aspirazione dei Termico spegne la pompa Manca la corrente Le particelle d impurit ad es pietrine sono depositate nel foro d aspirazione Ispezioni e manutenzione Con eccezione dei casi sotto descritti nel caso di riparazione la pompa deve essere inviata al Centro Assistenza corpi estranei Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Prima di eseguire qualsiasi manutenzione della pompa occorre sempre interrompere sempre l alimentazione sconnettere la spina dalla presa ed accertarsi che la pompa non si accende Solo la macchina periodicamente mantenuta e curata pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Altri dettagli eventuali ndo la n it ntrollare la funzion Seco do a lecessita e Pire lavada vale Controllare la funzione grado d inquinamento della valvola a valle D 41 A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Illusztr ci s br k Vannak m szaki probl m i Reklamaci Alkatr szre vagy haszn lati utas t sra van sz ks ge Web oldalunkon a www guede com c men fordulhat szerv z szolg latunkhoz ahol azonnal minden b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg ts
103. ructions have carefully been read Safety instructions included in these Operating Instructions must be followed Behave responsibly to other persons Operation Unplug the appliance Filter installation filter not included in the supply Assembly see pic E Watch the flow direction Tighten the screw see pic B Bleed the appliance after being filled pic C E Max pressure of 5 bar Protect against frost Clean the filter regularly with a brush and clean water Air pressure Open the consumer valve e g water cock so that the water in the system can be put through Screw down the protective air valve cover F Using a compressor and tyre filler check the air pressure in the tank Specified air pressure of 1 5 0 3 bar Bleeding Release the bleeder screw to release any contained air pic A pos 10 Drainage To drain the pump release the drain screw pic A pos 11 Pressure in the tank The manufacture set cut off pressure is 3 4 bar after filling is completed The preliminary pressure in the tank air is 1 5 0 3 bar and it must be regularly checked and adjusted G Step by step instructions Connect the suction pipeline with a reverse valve foot valve corresponding to the suction pipeline connection to C Tighten all screw connections of the pump by a seal band B AT ALL TIMES Before filling remove the bleeder screw pic A pos 10 on the back side of the pump and on the
104. ruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Scholing Om de machine te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Watertemperatuur Max aanzuighoogte 33 HO7ORN F in overeenstemming met de normen DIN 57282 of DIN 57245 De op het elektrische net aangesloten pomp nooit aan de kabel aanraken resp tillen of verplaatsen Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht is verwijderd en dat de stekker voor vocht wordt beschermd Voor iedere inbedrijfstelling van de pomp controleren of de elektrische kabel en het stopcontact niet beschadigd zijn Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden aan de pomp dient deze van het stroomnet afgekoppeld te worden Bouw de pomp in geen geval in een vochtige schacht in wegens kortsluitinggevaar en schaden door corrosie Ter vermijding resp voorkoming van eventuele schade bijvoorbeeld overstroomde ruimtes enz als gevolg Technische gegevens HYDROFOORPOMP HWW 1000 P Aansluiting 230 V 50 Hz 1000 W 3500 l h Ketelinhoud 20 tank van roestvrij staal Beveiligingsaard PX4 Max watertemperatuur 35 C Slangaansluiting 1 IG Opgave geluidsniveau Lwa 90 dB Gewicht ca 12 kg Artikelnr 06026 Transport en opslag A Bij opslag voor de winter moet er op gel
105. ruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone Sconnettere la spina Montaggio del filtro non fa parte della fornitura Montaggio vedi fig E Seguire il senso del flusso Chiudere bene il filetto vedi fig B In riempimento far uscire l aria fig C E Max pressione 5 bar Proteggere al gelo Pulire il filtro periodicamente con la spazzola e l acqua pulita Pressione dell aria Aprire la valvola d alimentazione ad es rubinetto d acqua per svuotare l acqua che si trova nel sistema Avvitare il carter della valvola d aria F Controllare la pressione nel serbatoio tramite il compressore ed alimentatore pneumatico La pressione dell aria prescritta 1 5 0 3 bar Deaerazione Allentare la vite di sfiato per scaricare l aria eventualmente presente fig A pos 10 Totale svuotamento dell acqua Per eseguire ci allentare la vite di scarico fig A pos 11 Pressione nel serbatoio La pressione interruzione impostata dal fabbricante 3 4 bar dopo il processo terminato La pressione preliminare nel serbatoio aria 1 5 0 3 e deve essere controllata e corretta periodicamente G Manuale step by step A Attenzione In installazione dei tubi d aspirazione e di pressione sugli appositi attacchi porre attenzione al avvitare del filetto che non avvenga il danneggiamento per la frattura del corpo della pompa A Attenzione La tenuta
106. s nebo ustanoven z tohoto n vodu nelze en a Predfiltr a sito na necistoty v robce init odpov dn m za kody N vod k obsluze si je t eba p ed prvn m pou it m p stroje Pokud voda obsahuje p sek mus b t erpadlo vybaveno pro st cel Pokud nastanou pochybnosti ohledn zapojen a predfiltrem lze obdr et jako p slu enstv mezi sac hadic a obsluhy p stroje obra te se na v robce t lesem erpadla obr E Pou ijte z sadn jen sac hrdlo s vratn m ventilem a s tem na ne istoty Vniknut p sku do t sn n kluzn ho krou ku spojovac h del motor erpadlo by toto zni ilo mimo z ru n dobu by to bylo samozavin n a tud by to nespadalo do z ruky Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu A Pozor erpadlo nesm b et bez n pln erpadlo nepou vejte k erp n pitn vody U ivatel je odpov dn v i t et m osob m pokud jde o pou it erpadla vod rny atd Pou vejte jen na p pojk ch s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI P ed uveden m do provozu mus kompetentn elektrik zkontrolovat zda jsou k dispozici po adovan elektrick bezpe nostn za zen Elektrick zapojen se provede do z suvky Zkontrolujte nap t Technick daje uveden na typov m t tku mus souhlasit s nap t m elektrick s t Pokud se erpadlo pou v v rybn c ch studn ch atd a v p slu
107. sempre che il corpo della stessa contenga sempre la quantit sufficiente del fluido da travasare Prima di ogni messa in esercizio riempire la pompa del fluido da trasporto in modo che non esca In utilizzo della pompa per fornire la casa dell acqua devono essere rispettate le prescrizioni delle Centrali idriche e per le fognature Occorre inoltre mantenere le istituzioni della norma DIN 1988 Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Segnaletica Sicurezza del prodotto EAS C nt Sicurezza verificata Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti E vietato sostare nel fluido AN m Divieto d accesso dei bambini Fluido da travasare max 35 C Attenzione Avviso alla partenza automatica Uso in conformit alla destinazione La pompa destinata esclusivamente al pompaggio Avviso alla pericolosa tensione dell acqua pulita in uso domestico nel giardino nella f
108. sti pr stroja nepovolan osoby predov etk m potom deti Deti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosahu pr stroja Elektrick bezpe nos POZOR raz elektrick m pr dom Vznik nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred plnen m po vyraden z prev dzky pri odstra ovan por ch a pred dr bou vytiahnite z str ku Pou vajte len na pr pojk ch s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD Op tajte sa pros m elektrik ra Udaje na typovom t tku musia s hlasi s dajmi elektrickej siete 2 K bel chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami V eobecn pokyny Pred pou it m vykonajte v dy vizu lnu kontrolu aby ste zistili i nie je po koden predov etk m elektrick k bel a z str ka Po koden erpadlo sa nesmie pou va Po koden erpadlo nechajte skontrolova v servise GUDE alebo u autorizovan ho elektrik ra erpadlo nevystavujte da u a nepou vajte ho v mokrom i vlhkom prostred Aby sa zabr nilo chodu erpadla bez n pln dbajte pros m na to aby sav telese erpadla nach dzalo v dy dopravn m dium Pred ka d m uveden m do prev dzky napl te erpadlo dopravnou kvapalinou tak aby pretiekla Pri pou it erpadla na z sobovanie dom cnosti vodou je potrebn dodr iava miestne predpisy vod rn a kanaliz ci Navy e je potrebn dodr iava ustanovenia DIN 1988 Spr vanie v pr pade
109. tel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch Technische Daten eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Anschluss Max F rdermenge 44 m Schlauchanschluss 230 V 50 Hz Schutzart Tr Gewichtca lg Artikel Nr 0606 Transport und Lagerung Kesselinhalt A Bei der Wintereinlagerung ist zu beachten dass sich kein Wasser im Gerat befindet weil sonst die Frostwirkung das Ger t zerst ren wurde F r jeglichen Transport ist die Pumpe vom Stromnetz zu trennen Die Pumpe muss v llig entleert und frostsicher gelagert werden Ein Festkleben der mechanischen Dichtungen wird vermindert in dem die Pumpe mit geeignetem Ol z B Planzen l gesp lt wird Montage und Erstinbetrie
110. ther unauthorised persons out of reach of the appliance at all times Electric safety CAUTION Electric shock Risk of injury by electric shock Unplug the appliance before filling after putting it out of operation when removing failures and before servicing the appliance To be used on connections with a safety switch against stray current RCD only Please consult your electrician Details on the type label must correspond to the electric network details Protect the cable against excessive temperature oil and sharp edges 11 General instructions Before using the pump a visual inspection should always be carried out to find any damage of the pump especially the electric cable and the plug A damaged pump must not be used i Have any damaged pump checked in the GUDE service centre or by an authorised electrician Do not expose the pump to rain and do not use it in a moist or wet environment To prevent the pump from running dry please make sure there is a pump medium in the pump body Fill the pump with the pumped liquid until it overflows every time the appliance is to be started When the pump is used as a home pumping station local regulations of water and sewerage companies need to be followed Moreover DIN 1988 provision must be adhered to Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible
111. tleges tovabbi reszletek z ks ne P Sz ks g eset n s a Ellen rizze a Tiszt tsa ki a sarokszelepet sarokszelep D m k d s t szennyezetts g m rt ke szerint 47
112. tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale de l appareil sont galement exclus de la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs une installation ou une utilisation incomp tente de la pompe L tat du dispositif doit tre contr l aux intervalles r guliers Avant toute mise en marche la pompe doit tre contr l e visuellement du point de vue d endommagement en particulier au niveau du cable lectrique et de la fiche Il est strictement interdit d utiliser une pompe endommag e Consignes g n rales de s curit AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES A La pompe ne convient pas au fonctionnement continu par exemple en tant que pompe circulation dans des tangs ou courants des ruisseaux Une telle utilisation engendre la r duction de la dur e de vie de la pompe Dans ce cas utilisez une horloge contact et faites des pauses suffisamment longues entre les cycles de fonctionnement La pompe ne doit pas tre branch e un r seau d eau existant en tant que dispositif augmentant la pression La pompe ne convient pas en tant que protection automatique et de longue dur e contre le d bordement des citernes et puits ou pour la r gulation de l eau souterraine dans des caves Afin d viter des dommages cons cutifs un d faut de fonctionnement ne laissez pas la po
113. u v n dr i Predp san tlak vzduchu 1 5 0 3 bar Odvzdu nenie Povo te odvzdu ovaciu skrutku aby ste vypustili pr padne uzavret vzduch obr A poz 10 Odvodnenie Aby ste mohli erpadlo odvodni povo te odvod ovaciu skrutku obr A poz 11 Tlak v n dr i V robcom nastaven vyp nac tlak predstavuje po skon enom plnen 3 4 bar Predbe n tlak v n dr i vzduch predstavuje 1 5 0 3 bar a mus by pravidelne kontrolovan a opravovan G N vod krok za krokom e Nas vacie potrubie s vratn m ventilom p tn ventil ktor zodpoved pr pojke nas vacieho potrubia pripojte k C V etky z vitov pr pojky erpadla utesnite navy e VZDY tesniacou p skou B e Pred plnenim odoberte odvzdu ovaciu skrutku obr A poz 10 na zadnej asti erpadla a na pr pojke tlakov ho potrubia obr A poz 2 a 1 Pr stroj napl te tak aby voda vytekala z odvzdu ovacieho otvoru C Filter tie odvzdu nite teleso erpadla bez vzduchu C u etr ne spe n E pokusy o nas vanie e Odvzdusnovaciu skrutku utesnite a op P tn ventil D skontrolujte z h adiska tesnosti Syst m naskrutkujte Potom utesnite tlakov potrubie na napl te pod a pokynu C a pred uveden m do pripojke tlakov ho potrubia a vzduchotesne zapojte prev dzky vytiahnite pre kontrolu z dopravn ho m dia e erpadlo zapojte do siete nas vaciu hadicu kvapalina sa teraz nesmie z
114. u humide Pour viter la marche sec de la pompe veillez ce que Vextr mit du tuyau d aspiration se trouve toujours dans le liquide pomp Remplissez la pompe avant chaque mise en marche jusqu ce que le liquide pomp d borde Si vous utilisez la pompe pour approvisionnement en eau de votre maison il est n cessaire de respecter les r glements locaux des stations de traitement des eaux us es et des canalisations Il est galement n cessaire de respecter les dispositions DIN 1988 Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Symboles S curit du produit A C Booo Produit r pond aux normes Sz sans correspondantes de la CE Interdictions D fense de demeurer dans en so Acc s interdit aux enfants le liquide transport D fense de tirer transporter par le c ble Liquide transport max 35 C Avertissement tatran Avertissement d marrage automatigue Avertiss
115. u moteur l aide d un tournevis a travers le ventilateur lib rer les joints coll s des rondelles d appui Monter ou nettoyer la soupape de pied Immerger la soupape d aspiration Remplir la pompe Contr ler la hauteur d aspiration Contr ler l tanch it de la conduite aspiration R p ter minutieusement le raccordement selon le chapitre Mise en service Contr ler la hauteur d aspiration Nettoyer le panier d aspiration Placer la soupape de pied plus bas Nettoyer la pompe et remplacer les pi ces us es L interrupteur thermique coupe la pompe La protection contre la surcharge thermique a coup la pompe pour cause de surchauffe Manque de courant lectrique D p t de particules d impuret s cailloux dans l orifice d aspiration 19 Laissez l appareil refroidir Demonter et nettoyer la pompe viter l aspiration d objets trangers R visions et entretien Hormis les cas d crits ci dessous il est n cessaire de confier la r paration de la pompe au service apr s vente Consignes de s curit relatives aux r visions et l entretien Avant toute intervention sur l appareil il est n cessaire de couper l alimentation lectrique retirer la fiche de la prise et de s assurer que la pompe ne peut pas se mettre en marche Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures
116. unattended to prevent damage as a result of any wrong function The pump must necessarily be unplugged when not used A Caution Operation is only allowed with a safety switch against stray current max stray current of 30mA pursuant to VDE regulation part 702 Please contact your electrician Caution The pump must not in any case be operated without any charge filling e The user is responsible to any third party as far as using the pump pumping station etc is concerned e Tobe used on connections with a safety switch against stray current only FI e Before putting the unit in operation a skilled electrician should check whether the required electrical safety devices are available Electrical connection wiring should be done via a socket e Check the voltage Technical details on the plate should conform to the line voltage e If the pump is used in ponds wells etc and related pumping stations the standards of the use of pumps in respective countries apply e The pumps used outdoors e g in ponds etc must be fitted with a rubber connection cable HO7RNF type according to DIN 57282 or DIN 57245 standards e Ifthe pump is being operated no person or animal must stay or plunge in the water to be pumped e g pools cellars etc e The temperature of the pumped liquid must not exceed 35 C If an extension cable is used it must exclusively be out of rubber HO7RNF type according to DIN 57282 or DIN 5
117. uvka vzdialen od vody a vlhkosti a aby bola z str ka chr nen pred vlhkos ou Pred uveden m erpadla do prev dzky skontrolujte i nie je elektrick k bel a alebo z suvka po koden Pred vykon van m ka dej pr ce na erpadle vytiahnite z str ku zo z suvky erpadlo nikdy nemontujte do vlhk ch achiet nebezpe enstvo skratu po kodenia v d sledku kor zie Aby sa zabr nilo resp predi lo pr padn m kod m napr zatopenej miestnosti at v d sledku chybnej prev dzky erpadla poruchy resp chyby je majite pou vate povinn prija primeran bezpe nostn opatrenia mont popla n ho zariadenia rezervn erpadlo a i Ak je erpadlo chybn mus opravu vykona v hradne autorizovan servis Pou va sa sm len origin lne n hradn diely Upozor ujeme v s na to e pod a platn ch noriem nepreber me zodpovednos za kody sp soben pr padne na imi pr strojmi v ni ie uveden ch pr padoch Neodborn opravy vykonan neautorizovan mi servismi Pou itie v rozpore s ur en m resp nedodr anie pou itia v s lade s ur en m Pre a enie erpadla trvalou prev dzkou Tepeln poistka Vn tri elektromotora je namontovan sonda ktor pri prekro en ur itej teploty erpadlo automaticky vypne resp po ochladen op zapne To nieko kon sobne predizi ivotnos erpadla a zabr ni tepeln mu po kodeniu elektromotora Tepeln poistk
118. van servis Pou vat se sm jen origin ln n hradn d ly Upozor ujeme V s na to e dle platn ch norem nep eb r me odpov dnost za kody zp soben p padn na imi p stroji v n e uveden ch p padech Neodborn opravy proveden neautorizovan mi servisy Pou it v rozporu s ur en m resp nedodr en pou it v souladu s ur en m P et en erpadla trval m provozem Tepeln pojistka Uvnit elektromotoru je namontov na sonda kter p i p ekro en ur it teploty erpadlo automaticky vypne resp po ochlazen op t zapne To n kolikan sobn prodlou ivotnost erpadla a zabr n tepeln mu po kozen elektromotoru Tepeln pojistka motorov jisti Doba ochlazen in cca 25 minut pot se erpadlo automaticky zapne zabra te nebezpe n m situac m v souvislosti s automatick m rozb hem Pokud se motorov jisti vypne resp zapne je nezbytn nutn naj t p inu a odstranit ji viz tak Vyhled v n poruch Zde uveden daje nelze pou vat pro opravy podom cku nebo 24 vy aduj specifick odborn znalosti P i p padn ch poruch ch se mus te v dy obr tit na z kaznick servis Abyste zabr nili p eh t erpadla zajist te bezpodm ne n dobr p vod vzduchu Nemontujte do zk ch i vlhk ch achet a nezakr vejte Bezpe nostn pokyny pro obsluhu Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn
119. ventil Manometer Teleso erpadla 0 Odvzdu ovacia skrutka 1 Odvod ovacia skrutka E SYS VYHL SENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nemecko e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov DOM CA VODAREN HWW 1000 P Obj 06026 Pr slu n smernice EU 2006 95 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Certifika n miesto TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen n slo CC 50056848 a daje o podp sanom konate p n Arnold D tum podpis v robcu 05 11 2010 Technick dokument cia J B rkle FBL QS Objedn vacie slo Rok v roby Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou os
120. vo zopakujte pod a kap Uvedenie erpadlo nie je odvzdu nen do prev dzky e Pr li ve k v ka nas vania Skontrolujte v ku nas vania Nedostato n Zne isten nas vac k sp tn ho ventilu Vy istite nas vac k mno stvo erpanej Hladina vody r chlo kles P tn ventil dajte hlb ie keby erpadlo vy istite a opotrebiteln diely vyme te Tepeln poistka erpadlo vypla preto e sa Pr stroj nechajte vychladn Tepene be one prehrialo Cerpadlo demontujte a vy istite zabr te nas vaniu pe ny yP Ch ba pr d cudzorod ch predmetov erpadlo iasto ky ne ist t napr obliaky sa zaklinili v nas vacom otvore Prehliadky a dr ba S v nimkou ni ie op san ch pr padov mus by erpadlo v pr pade opravy zaslan z kazn ckemu servisu Bezpe nostn pokyny na prehliadky a dr bu Pred vykon van m akejko vek dr by erpadla je potrebn v dy preru i nap janie vytiahnu z str ku zo z suvky a uisti sa Ze sa erpadlo nezapne Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Pl n prehliadok a dr by Casovy interval Prip al ie detaily Podla potreby a stupha du Skontrolujte 2 Vy istite p tn ventil funkciu p tn ho zne istenia ventilu D 30 Voor ingebruikneming van de machine
121. worden Het is ten strengste verboden een beschadigde pomp te gebruiken Algemene veiligheidsinstructies OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN A De pomp is niet voor langdurig gebruik bijv als circulatiepomp in vijvers of voor gebruik als beekloop geschikt De levensduur wordt bij een dergelijk gebruikssoort overeenkomstig verkort Gebruik in dit geval een tijdsklok waarbij voldoende pauzes tussen het aan en uitschakelen ingesteld worden De pomp mag niet als installatie voor een drukverhoging van het bestaande waterleidingnet gebruikt worden De pomp is niet geschikt om te gebruiken als een langdurige automatische overloopbeveiliging van waterreservoirs bronnen of grondwaterregeling in kelderruimten Gebruik de pomp nooit onbewaakt om gevolgschaden door eventuele foutfuncties te vermijden Koppel de pomp principieel van het stroomnet af als deze niet gebruikt wordt A Let op Het gebruik is slechts met een foutstroomschakelaar max foutstroom van 30 mA volgens VDE voorschrift deel 702 toegestaan Vraag uw elektrovakman Let op De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien De gebruiker is tegenover derden met betrekking tot het gebruik van de pomp waterinstallatie enz verantwoordelijk e Slechtsaan aansluitingen met een schakelaar voor foutstroom FI aansluiten e Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde elektricien gecontroleerd wor
122. zzati solo i ricambi originali Vi avvertiamo che secondo le norme vigenti non assumiamo alcuna responsabilit degli eventuali danni dovuti dai nostri apparecchi nei casi sotto indicati 40 riparazioni non ammesse eseguite presso centri non autorizzati Utilizzo in controversia alla destinazione dell uso Sovraccarico della pompa del funzionamento durevole Termico Nell interno del motore elettrico integrata la sonda che superata una certa temperatura spegne la pompa automaticamente e la riaccende quando si raffredda Questo aumenta pi volte la vita della pompa ed impedisce che il motore si brucia Termico interruttore del motore L intervallo di raffreddamento cca 25 minuti e la pompa poi parte automaticamente evitare le situazioni pericolose riferite alla partenza automatica Quando interviene il termico indispensabile trovare e rimuovere la causa vedi Ricerca del guasto dati indicati nel presente non possono essere utilizzati per le riparazioni di casa perch richiedono le conoscenze professionali specifiche Per le rimozioni dei guasti dovete rivolgersi sempre al Centro d Assistenza Per evitare il surriscaldo della pompa indispensabile assicurare sempre l afflusso sufficiente dell aria Non installarla nei pozzi stretti e o umidi e non coprirla Istruzioni di sicurezza per la manovra Utilizzare la macchina dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso Rispettare tutte ist

HWW 1000 P INOX #06026

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents