Manuel installation plaque de cuisson vi[...]
Contents
1. COTTURA IN GD Istruzioni VETROCERAMICA ELETTRICI per l installazione e l uso ELEKTRISCH BETRIEBENE Aufstellungs GLASKERAMIK KOCHFELDER und Bedienungsanleitung TABLES DE CUISSON Instructions ELECTRIQUE EN Pour Pinstallation et l emploi VITROCERAMIQUE ELECTRICAL GLASS G QED gar installation and use CERAMIC COOKING TOP PLACA ELECTRICA EN ES Guia para la intalaci n VIDRIOCERAMICA instrucciones de uso Mod PCC 74ET PCC 78ET PCCT 74ET PCCT 78ET 563006000 doc Libr istr PCC70E FIG A 562014800 935 74 400 78 800 712 1200 716 1600 Targhetta caratteristiche Allacciamento elettrico Typenschild Elektroanschlu Plaque des caract ristiques Raccordement electrique Data Plate Electrical connection Chapa de caracteristicas Conexi n el ctrica FIG B PCCT 700 21565 635 gt ol 3 1 562015100 00 0 4 E iy 2588 B 207 I D 1 ES Y H i gt 28 335 mu Scan 511 _1_105_ a 40 40 L 74 400 78 800 712 1200 716 1600 Targhetta caratteristiche Allacciamento elettrico Typenschild Elektroanschlu Plaque des caract ristiques Racc2. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN TECHNISCHE VORGABEN UND VORSCHRIFTEN Die Aufstellung muss unter Einhaltung der folgenden Vorschriften durchgef hrt werden Geltende unfallverh tende Bestimmungen Aufstellungsanweisungen Vorschriften der C E I Italienische Elektrizit tsgesellschaft Die Aufstellung Inbetriebsetzung und Wartung muss von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Alle notwendigen Aufstellungsarbeiten m ssen unter Einhaltung der geltenden Bestimmungen erfolgen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r eine mangelhafte Betriebsleistung wenn diese auf eine fehlerhafte und nicht gesetzm ige Installation zur ckzuf hren ist Achtung Gem den internationalen Bestimmungen muss w hrend des Anschlie ens des Ger ts oberhalb desselben eine automatische Vorrichtung mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm installiert werden durch welche das Ger t auf allpolige Weise vom Stromnetz getrennt werden kann E DE SE ELEKROANSCHLUSS Das Ger t wird ohne Anschlusskabel geliefert Im Falle eines Austauschs des Kabels ist wie folgt vorzugehen Die Stromzufuhr unterbrechen Das riickw rtige Paneel entfernen Das Kabel der Eingangs Klemmleiste die sich auf der Riickseite befindet l sen Die Kabelklemme abnehmen und das Kabel herausziehen Das neue Anschlusskabel durch den Kabeldurchgang ziehen die Leiter mit den entsprechenden Klemmen der Klemmleiste verbinden
3. ELECTRIC CONNECTION The appliance is supplied without the connection cable In the event that it has to be substituted proceed as follows Disconnect the power supply Remove the back panel Disconnect the cable from the junction box which is situated at the back Loosen the cable blocker and pull out the cable Push the connection cable through the cable blocker connect the conductor wires to the corresponding terminals in the junction box and fix them into place Block the cable with the cable blocker and reassemble the back panel The earth wire must be longer than the others so that if the cable blocker should break it will disconnect after the tension wires The connection cable must have the following characteristics it must be at least type HOSRN F and must have an adequate section for the power of the appliance see technical data table EQUIPOTENTIAL The appliance must be connected to an equipotential system The connection screw is positioned at the back of the appliance and is identified by the symbol Attention The manufacturer will neither be held responsible for nor will give any compensation during the guarantee period for any damage caused and which is due to inadequate installations not compliant with the instructions STARTING UP Before using the appliance for the first cooking it is necessary to clean it carefully see paragraph cleaning and care Check the connection of the app
4. CAVO ALIMENTAZIONE 3 x 2 5 mm ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE La targhetta caratteristiche tecniche si trova sul pannello posteriore vedi disegno al punto allacciamento elettrico e contiene tutti i dati necessari all allacciamento INSTALLAZIONE Durante il posiziomento l apparecchio deve essere messo a bolla piccoli dislivelli possono essere aggiustati mediante i piedini regolabili avvitare o svitare L interruttore generale o la presa devono essere nelle vicinanze dell apparecchio e facilmente accessibili Si consiglia di porre l apparecchio sotto una cappa aspirante in modo che l evacuazione dei vapori avvenga in modo rapido Qualora l apparecchio venisse posizionato vicino a pareti pareti divisorie mobili da cucina rivestimenti decorativi ecc si consiglia che questi siano di materiale non infiammabile altrimenti provvedere a rivestire tali pareti con del materiale non infiammabile Si deve anzitutto assicurare che le prescrizioni antincendio vengano rispettate DISPOSIZIONI DI LEGGE REGOLE TECNICHE E DIRETTIVE L installazione deve essere eseguita in osservanza delle seguenti norme Prescrizione antinfortunistica vigente Prescrizione di installazione norme CEI L installazione messa in funzione e manutenzione dell apparecchio devono essere eseguite da personale qualificato Tutti i lavori necessari all installazione devono essere eseguiti in osservanza alle norme vigenti Il costruttore declina qualsiasi resp
5. ci per prevenire il pericolo di scottature Avvertenze non usare pentole o qualsiasi recipiente con fondo il alluminio o rivestito di stagno Non usare pentole in terracotta perch si possono rompere o screpolare e quindi diventare poco igieniche Si consiglia l uso di pentole inox con fondo piatto e liscio con un diametro adeguato alla zona di riscaldamento Nel caso in cui vengano usate pentole in ghisa fare attenzione a non farle scivolare sul cristallo per evitare eventuali rigature Assicurarsi che il fondo delle pentole sia ben asciutto prima di collocarle sul piano Evitare che il cristallo subisca colpi soprattutto da oggetti con spigoli o punte Fare attenzione a non coprire mai il cristallo con fogli di carta alluminio o similari durante l uso I piani di cottura in vetroceramica sono apparecchi che consentono la cottura di qualsisi cibo carne pesce uova legumi riso verdure ecc purch si utilizzino pentole adatte ACCENSIONE Azionare l interruttore principale installato a monte dell apparecchio Girare la manopola di comando corrispondente alla piastra dalla posizione O al grado di riscaldamento desiderato tra 1 e 6 La lampada spia verde si illumina appena l apparecchio si trova sotto tensione Per spegnere la piastra portare la manopola in posizione O Le piastre sono formate da un nucleo e da una corona Girando la manopola come sopra indicato si accende solo il nucleo della piastra gir
6. 76 A 10 kW ALIMENTATION 230Vac 50 60Hz ABSORPTION MAXIMUM 21 74 A PUISSANCE MAXIMUM SkW INSTRUCTIONS D INSTALLATION La plaque des caract ristiques techniques se trouve sur le panneau post rieur voir sch ma au chapitre Branchement lectrique et contient toutes les donn es n cessaires au branchement INSTALLATION Durant son positionnement l appareil doit tre plac parfaitement l horizontale pour cela il est possible d intervenir sur les pieds r glables visser ou d visser L interrupteur g n ral ou la prise doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s Il est recommand de placer l appareil sous une hotte aspirante de fa on ce que l vacuation des vapeurs puissent s effectuer plus rapidement Dans le cas o l appareil serait install proximit de murs de parois de meubles de cuisine ou autres rev tements d coratifs il est important de veiller ce que ceux ci soient constitu s de mat riaux non inflammables diff remment les rev tir d un mat riau non inflammable Il est imp ratif de respecter les normes anti incendie DISPOSITIONS L GALES REGLES TECHNIQUES ET DIRECTIVES L installation doit effectu e dans le respect des normes suivantes normes de s curit en vigueur r gles d installation normes CEI L installation la mise en service et l entretien de l appareil doivent tre confi s un personnel qualifi cet effet Toutes l
7. panel unscrew the fixing screws from the control panel and remove it TABLA DATOS TECNICOS LL LL LL 21 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIONieeeenenens 21 EINSTALACION L L IN LL E LL LLL LLLI 21 DISPOSICIONES DE LEY REGLAS T CNICAS Y DIRECTIVAS 21 CONEXI N EL CTRICA LL LL nente lnc reduce heec dese bee ode 22 EQUIPOTENCHAL LL LL LL Lt 22 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO sseuennneennnnenenenenenenses 22 INSTRUCCIONES PARA EL USO snnneennneneneneenenses 22 ENCENDIDO 502 22200222227 23 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO sun 23 COMPORTAMIENTO EN CASO DE LARGA INTERRUPCI N DE EUNCIONAMIENTO nn 23 COMPORTAMIENTO EN CASO DE AVER A sum 23 MANTENIMIENTO ntm a ue c D s D 23 23 20 TABLA DATOS T CNICOS PCC 74ET 78 74 78 DIMENSIONES 40 70 90 80 70 90 400V 2N 50 60Hz 400V 50 60Hz ABSORCI N M XIMA 10 9 A DITA OTENCIA MAXIMA 10 kW TRASFORMACI N ALIMENTACI N 230Vac3 50 60Hz 230Vac3 50 60Hz ABSORCI N M XIMA 18 83 A 28 76 A POTENCIA M XIMA 10 kW ALIMENTACION 230Vac 50 60Hz ABSORCI N M XIMA 2L74A POTENCIA M XIMA CABLE ALIMENTACI N INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N La chapa de caracter sticas t cnicas se encuen
8. pos 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atenci n durante la limpieza no lavar por fuera el aparato con chorros de agua directos o a alta presi n Cada noche al acabar el trabajo limpiar cuidadosamente al aparato La limpieza diaria del aparato garantiza un perfecto funcionamiento y una larga duraci n en el tiempo Antes de comenzar la limpieza quitar la tensi n del aparato Las partes de acero se deben lavar con agua caliente y detergente neutro despu s es necesario enjuagarlas con agua abundante para eliminar cualquier residuo de detergente despu s de esto secar con un pa o seco No usar detergentes abrasivos 0 corrosivos Limpieza del cristal El cristal debe lavarse con desengrasantes l quidos cidos a base de vinagre y lim n y adecuados a la limpieza de cer micas y cristales Durante esta operaci n se aconseja que el cristal no est completamente fr o ya que as los alimentos que hayan ca do las grasas quemadas u otro pueden ablandarse con un trapo h medo y quitarse mientras est n todav a calientes con un rascador normal para evitar una degradaci n de la superficie de cristal No usar detergentes abrasivos 0 corrosivos COMPORTAMIENTO EN CASO DE LARGA INTERRUPCI N DE FUNCIONAMIENTO Limpiar cuidadosamente el aparato como indican las instrucciones Quitar la tensi n COMPORTAMIENTO EN CASO DE AVER A En caso de aver a apagar el aparato quitar la tensi n mediante el dispositivo colocado antes del aparato y
9. und daran befestigen Das Kabel mit der Kabelklemme blockieren und das Paneel wieder befestigen Die Erdungsleitung muss l nger als die anderen sein damit es sich bei einer eventuellen Besch digung der Kabelklemme erst nach den Spannungskabeln l st ZUR BEACHTUNG Das Anschlusskabel muss die folgenden Merkmale aufweisen es muss mindestens dem HOSRN F entsprechen und einen der Ger tespannung entsprechenden Querschnitt haben siehe Tabelle Technische Daten AQUIPOTENZIAL Das Ger t muss mit einem Aquipotenzial System verbunden werden Die Verbindungsschraube ist auf der Riickseite des Ger ts angebracht und mit dem Symbol gekennzeichnet Achtung Der Hersteller bernimmt f r Sch den die durch eine unsachgem e nicht den Anleitungen entsprechende Installation verursacht wurden keinerlei Haftung und leistet auch innerhalb der Garantie keinen Schadenersatz INBETRIEBNAHME Vor der ersten Benutzung des Ger ts ist dieses sorgf ltig zu reinigen siehe Abschnitt Reinigung und Pflege Den Anschluss des Ger ts berpr fen und gem den Bedienungsanleitungen in Betrieb nehmen BEDIENUNGSANLEITUNGEN Achtung Das Ger t darf nur unter Aufsicht benutzt werden Wir weisen darauf hin dass die Temperatur der Glasoberfl chen w hrend der Benutzung des Glaskeramik Kochfelds erheblich ansteigt weshalb die Temperatur eventuell reguliert werden muss Es wird empfohlen Kochgeschirr mit geradem Boden zu verwenden da K
10. 11 WARTUNG A A EUR 1 ZUG NGLICHKEIT LL LL 6 E DE SE TABELLE DER TECHNISCHEN DATEN PCC 74ET PCC 78ET MAXIMALE STROMAUFNAHME 10 9 A 217 A H CHSTLEISTUNG 10 kW ABANDERUNG STROMZUFUHR 230Vac3 50 60Hz 230Vac3 50 60Hz MAXIMALE STROMAUFNAHME 18 83 A 28 76 A H CHSTLEISTUNG 10 kW STROMZUFUHR 230Vac 50 60Hz MAXIMALE STROMAUFNAHM 274A HOCHSTLEISTUNG VERSORGUNGSLEITUNG AUFSTELLUNGSANLEITUNGEN Das technische Typenschild befindet sich auf der Riickseite des Ger ts siehe Zeichnung unter Punkt Elektrischer Anschluss und enth lt alle fiir den Anschluss notwendigen Daten AUFSTELLUNG W hrend der Aufstellung ist das Ger t zu nivellieren geringe H henunterschiede k nnen mit den Stellf en ausgeglichen werden aufschrauben oder festziehen Der Hauptschalter oder die Steckdose m ssen sich in der N he des Ger ts befinden und leicht erreichbar sein Es wird empfohlen das Ger t unter einer Abzugshaube aufzustellen damit entstehende D mpfe rasch abgeleitet werden k nnen Falls das Ger t in der N he von W nden Trennpaneelen K chenm beln Dekorverkleidungen etc aufgestellt wird sollten diese aus nicht entflammbaren Material bestehen Im gegenteiligen Fall sind diese W nde mit feuerfesten Materialien zu verkleiden Dar ber hinaus ist sicherzustellen dass die geltenden Brandschutzbestimmungen eingehalten werden
11. Energy regulator Regolador de energia 4 Spia bianca weiBe Kontroll Leuchte T moin blanc White light Luz indicadora blanca 5 Lampada spia calore Kontrolleuchte fiir Lampe t moin de chaleur Remaining heat pilot Piss calor resid o residuo Restw rme r siduelle light 24 SCHEMA ELETTRICO SCHALTPLAN SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM ESQUEMA ELECTRICO PCC 78ET PCCT 78ET 5 5526 pl ba 5526 6105 5526 6105 552 6105 2 Zoo U 59 2528 1950 1 OH Y ord i oz y 2 449152 1 449152 2 to s 2 449452 or L P ter 9 Stop 5 11 ay ES E P E ry ESA 2 ry Ed E lo 1161 o lolol lo Tolol o lolol oF 0 si PTPTP2 Si 51 SI e La 1 549022600M00PCO Sul IH DES i 1 122 2 o 30 103 ose o 020 102 85 50 1 4 No 4 y 0105 No 40 amp 2 5 050 0 For oz 549005602M00C00 230Vac3 50 50Hz 400Vac3N 50 60Hz 1 Morsettiera Klemm leiste Bornier Junction box Tablero de bornes 2 Piastra Kochplatte Plaque Hotplate Placa 3 Regolatore di energia Energie regler Regolateur de energie Energy regulator Regolador de energia 4 S
12. Stromzufuhr durch den oberhalb des Ger ts angebrachte Schalter zu unterbrechen ZUGANGLICHKEIT Um zur Klemmleiste zu gelangen ist die R ckwand des Ger ts zu entfernen Die Betriebselemente sind durch die vordere Bedienblende zug nglich dazu die Schrauben der Bedienblende l sen und diese entfernen RRA 4 PEN iN SER CBE TABLEAU DE DONN ES TECHNIQUES scsssssssssssssssoessssssesssssssessessesesssneesees 13 INSTRUCTIONS D INSTALLATION csssssssssssssssssssoesssssocssssssesssssesssnesscsessessesees 13 INSTALLATION ill LL OL LI LL LL LLL 13 DISPOSITIONS L GALES R GLES TECHNIQUES ET DIRECTIVES 13 BRANCHEMENT LECTRIQUE sscssccsssossossssssosssnssosssessosssnssascsossoseoessaseoossoseones 14 CIRCUIT QUIPOTENTIEL LL LL LL 14 MISE EN SERVICE 14 INSTRUCTIONS D UTILISATION mens 14 ALLUMAGRB a 15 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 15 INSTRUCTIONS EN CAS DE NON UTILISATION PROLONGEE 15 EN CAS D ANOMALIE OU DE PANNE seems 15 ENTRETIEN a 15 ACCES BORNIER L MENTS DE COMMANDE cccssssssssssssssssssessssessessssees 15 12 IS CR GO SE TABLEAU DES DONN ES TECHNIQUES PCC 74ET PCC 78ET DI AL MENSIO 40x70x90 80x70x90 IMENT NS cm ATION 400V 2N 50 60Hz 400V 3N 50 60Hz ABSORPTION MAXIMUM 10 9 A PUISSANCE MAXIMUM 10 kW TRANSFORMATION 230Vac3 50 60Hz 230Vac3 50 60Hz 18 83 A 28
13. ando la manopola oltre la posizione 6 si accende anche la corona e si nuovamente regolare la temperatura dalla pos 1 alla pos 6 PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione durante la pulizia non lavare esternamente l apparecchio con getti d acqua diretti o ad alta pressione Ogni sera a fine lavoro pulire accuratamente l apparecchio La pulizia quotidiana dell apparecchio garantisce un funzionamento perfetto e una lunga durata dello stesso Prima di iniziare la pulizia togliere la tensione dall apparecchio Le parti in acciaio sono da lavare con acqua calda e detersivo neutro sono poi da sciacquare abbondantemente in modo da eliminare ogni traccia di detersivo poi asciugare con un panno asciutto Non usare detergenti abrasivi o corrosivi Pulizia del cristallo Il cristallo deve essere lavato con sgrassanti liquidi acidi a base di aceto e limone e adatti alla pulizia di ceramiche e cristalli Durante tale operazione consigliabile che il cristallo non sia completamente freddo cos cibi traboccati grassi bruciati ed altro possono essere ammorbiditi con un panno umido e tolti ancora caldi con un comune raschietto al fine di evitare una degradazione della superficie in cristallo Non usare detergenti abrasivi o corrosivi COMPORTAMENTO IN CASO DI PROLUNGATA INTERRUZIONE DI FUNZIONAMENTO Pulire ed asciugare accuratamente l apparecchio come da istruzioni Togliere la tensione COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTO In caso di guasto s
14. avisar al servicio de asistencia MANTENIMIENTO s lo para personal cualificado Cualquier trabajo de mantenimiento debe ser realizado exclusivamente por personal cualificado Antes de iniciar una operaci n de mantenimiento quitar el enchufe o desconectar el interruptor conectado antes del aparato ACCESIBILIDAD Para acceder al tablero de bornes quitar la parte posterior del aparato Los elementos de mando se alcanzan desde el panel anterior destornillar los tornillos que fijan el panel y quitar ste ltimo SCHEMA ELETTRICO SCHALTPLAN SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM ESQUEMA ELECTRICO PCC 74ET PCCT 74ET 5 s 2b 1b H 5 2 Tb H o 2 29 1 1 2 2 1 1 1 Q Ol Ol K 4 4 ER KO KO da OJ O x 4 4 52 09 2 4 4 52 e e Le Lo 10 2030 4050 i No 2 o10 102 103 104 105 3 O Or 9 9 o d 230V1 50 60Hz PI T P1 51 10 549022600M00PCO LS 9 9 1 4010450 M 20 12 30 103 Oa N 103 ix 20 102 O4 N 4 10 105 050 102 4 050 oc 1 toto 549005502 01 230 3 50 50Hz 400Vac2N 50 60 7 1 Morsettiera Klemm leiste Bornier Junction box Tablero de bornes 2 Piastra Kochplatte Plaque Hotplate Placa 3 Regolatore di energia Energie regler Regolateur de energie
15. c ramique doivent tre nettoy es l aide de produits d graissants liquides de produits acides base de vinaigre et de citron et adapt s au nettoyage de la c ramique et du verre Il est recommand de proc der au nettoyage des parties en vitroc ramique alors que celles ci sont encore l g rement chaudes ceci permet de les d barrasser plus facilement des aliments renvers s des graisses br l es et autres en utilisant cet effet un chiffon humide puis une raclette Un nettoyage effectu ainsi permet d viter la d t rioration des surfaces en vitroc ramique Ne pas utiliser de d tergents abrasifs ou corrosifs INSTRUCTIONS EN CAS DE NON UTILISATION PROLONGEE Nettoyer et essuyer soigneusement l appareil comme indiqu ci dessus et l isoler de l alimentation lectrique EN CAS D ANOMALIE OU DE PANNE Couper la tension l aide du dispositif situ en amont de l appareil et prendre contact avec le service d assistance ENTRETIEN confier au seul personnel qualifi Toute intervention d entretien doit tre exclusivement confi e un personnel qualifi Avant de proc der toute op ration d entretien d brancher la prise ou placer l interrupteur situ en amont sur la position Off ACCES BORNIER L MENTS DE COMMANDE Pour acc der au bornier de branchement retirer le panneau post rieur de l appareil Les l ments de commande sont accessibles depuis le panneau frontal d visser les vis de fixation du pannea
16. chten dass die Glasfl che w hrend der Benutzung niemals mit Aluminiumfolie oder hnlichem abgedeckt wird Die Kochfelder aus Glaskeramik erm glichen unter Verwendung des geeigneten Kochgeschirrs die Zubereitung von jeder Art von Speisen Fleisch Fisch Eier H lsenfr chte Gem se etc E DE SE EINSCHALTEN Den oberhalb des Ger ts befindlichen Hauptschalter bet tigen Den dem Kochfeld entsprechenden Betriebsschalter von der Position O auf die gew nschte Kochtemperatur zwischen 1und 6 drehen Die gr ne Kontroll Lampe leuchtet auf sobald das mit Strom versorgt wird Zum Ausschalten des Ger ts ist der Schalter wieder auf die Position zu drehen Die Kochfelder bestehen aus einem Kern und einer Kreiszone Wird der Schalter wie oben angegeben gedreht schaltet sich nur der Kern des Kochfelds ein durch Drehen des Schalters ber die Position 6 hinaus wird auch die Kreiszone erhitzt und die Temperatur kann erneut von 1 bis 6 eingestellt werden REINIGUNG UND WARTUNG Achtung Zur Reinigung darf das Ger t von au en auf keinem Fall mit einem direkten Wasserstrahl oder einem Hochdruckreiniger abgespritzt werden Das Ger t muss jeden Abend nach Betriebsende sorgf ltig gereinigt werden Die t gliche Reinigung nach dem Abschalten des Ger ts garantiert den einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer der Anlage Vor dem Reinigungsbeginn ist die Stromzufuhr zum Ger
17. e section adapt e la puissance de l appareil voir tableau des donn es techniques CIRCUIT QUIPOTENTIEL L appareil doit tre raccord un circuit quipotentiel La vis de raccordement est positionn e sur la partie post rieure de l appareil et est marqu e du symbole Attention le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par une installation non conforme aux instructions pr vues cet effet MISE EN SERVICE Avant d utiliser l appareil pour la premi re cuisson il est n cessaire de proc der son nettoyage voir chapitre Nettoyage et entretien Contr ler le branchement de l appareil et le mettre en marche en suivant les Instructions d utilisation INSTRUCTIONS D UTILISATION Attention Veiller ce que l appareil soit constamment contr l durant son utilisation Durant l utilisation de la table de cuisson en vitroc ramique ne pas oublier que les parties en vitroc ramique des zones de cuisson atteignent une temp rature tr s lev e aussi proc der aux r glages n cessaires Il est recommand d utiliser des r cipients de cuisson fond plat les r cipients fond concave ou convexe ayant pour effet d allonger les temps de cuisson et d augmenter la consommation d nergie lectrique Indications Chaque plaque est raccord e un r gulateur de puissance 6 positions de temp rature Pour la cuisson initiale il est recommand d utiliser les temp ratures les plus lev
18. es Chaque plaque est dot e d un limiteur de temp rature qui intervient lorsque la temp rature atteinte est susceptible d endommager la vitroc ramique Lorsque la plaque est vitroc ramique chauffe le t moin lumineux de chaleur r siduelle s allume indiquant que la plaque est allum e Ce t moin reste allum jusqu ce que la temp rature de la plaque reste lev e y compris apr s l avoir teinte pour pr venir le risque de br lures Recommandations Ne pas utiliser de casseroles ou autres r cipients de cuisson fond en aluminium ou fond tam Ne pas utiliser de r cipients de cuisson en terre cuite ceux ci risquent de se briser ou de se craqueler et de compromettre ainsi les conditions d hygi ne des aliments Il est recommand d utiliser des r cipients de cuisson en inox fond plat et lisse et d un diam tre adapt la zone de cuisson En cas d utilisation de r cipients de cuisson en fonte veiller ne pas les faire glisser sur les plaques en vitroc ramique pour ne pas les rayer S assurer que le fond des r cipients de cuisson est bien sec avant de les poser sur les plaques Veiller viter de heurter les plaques en vitroc ramique avec des objets pr sentant des angles vifs ou des objets pointus Veiller ne jamais poser du papier alu ou similaire sur les plaques durant leur fonctionnement Les plaques en vitroc ramique permettent la cuisson de tout type d aliment viandes l gumes riz poissons ceufs e
19. es interventions n cessaires l installation doivent tre effectu es dans le respect des normes en vigueur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de mauvais fonctionnement une mauvaise installation ou une installation non conforme Attention conform ment aux dispositions internationales applicables durant le branchement de l appareil il est n cessaire de pr voir en amont de celui ci un dispositif automatique assurant la coupure omnipolaire de l alimentation de secteur ce dispositif doit pr voir une ouverture des contacts de 3 mm minimum es CRE SE BRANCHEMENT ELECTRIQUE L appareil est livr sans cable d alimentation Par la suite pour son ventuel remplacement proc der comme suit Couper la tension Retirer le panneau post rieur D brancher le cable du bornier d arriv e situ sur la partie post rieure Desserrer le serre c ble et retirer le cable Faire passer le cable d alimentation travers le serre c ble raccorder les conducteurs aux bornes correspondantes du bornier et les fixer Bloquer le c ble l aide du serre fil et remettre en place le panneau post rieur La longueur du conducteur de terre doit tre sup rieure celle des autres conducteurs de telle sorte qu en cas de rupture du serre c ble le conducteur de terre se d croche apr s les conducteurs de tension N B Le c ble d alimentation doit avoir les caract ristiques suivantes de type H05 RN F et d un
20. estido de esta o No usar ollas de barro cocido que se pueden romper o agrietar y por lo tanto son poco higi nicas Se aconseja el uso de ollas de inoxidable con fondo plano y liso con un di metro adecuado a la zona de calentamiento En el caso que se usan ollas de hierro fundido poner atenci n en que no se deslicen en el cristal para evitar posibles rayas Asegurarse que el fondo de las ollas est bien seco antes de colocarlas en el plano Evitar que el cristal sufra golpes sobretodo con objetos con esquinas o puntas Poner atenci n en no cubrir nunca el cristal con hoja de papel de aluminio o similares durante el uso Los planos de cocci n de vitrocer mica son aparatos que permiten la cocci n de cualquier alimento carnes pescado huevos legumbres arroz verduras etc siempre que se utilicen ollas adecuadas Ss ENCENDIDO Conectar el interruptor colocado antes del aparato Girar el mando de control correspondiente a la placa de la posici n O al grado de calentamiento deseado entre 1 y 6 La l mpara de indicaci n verde indica que el aparato est bajo tensi n Para apagar el aparato girar el mando a la posici n O Las placas est n formadas de un n cleo y de una corona Girando el mando como se ha indicado antes se enciende s lo el n cleo de la placa girando el mando m s all de la posici n 6 se enciende tambi n la corona y se puede regular de nuevo la temperatura desde la pos 1 a la
21. i n como indican las disposiciones internacionales antes del aparato se debe instalar un dispositivo autom tico que permita desconectar de manera omnipolar el aparato de la red este dispositivo debe tener una apertura de los contactos de al menos 3 mm Ss CONEXI N EL CTRICA El aparato se entrega sin cable de conexi n En el caso que deba cambiarse seguirlos siguientes pasos Quitar la tensi n Quitar el panel posterior Desconectar el cable del tablero de bornes de llegada que se encuentra en la parte posterior Aflojar el sujeta cables y sacar el cable Pasar el cable de conexi n a trav s del sujeta cables conectar los conductores en el correspondiente borne del tablero de bornes y fijarlos Bloquear el cable con el sujeta cables y volver a montar el panel posterior El conductor de tierra tiene que ser m s largo que los otros de manera que en caso de rotura de sujeta cables ste se separe despu s de los cables de la tensi n Nota importante El cable de conexi n debe tener las siguientes caracter sticas debe ser al menos del tipo 05 RN F y debe tener un tama o adecuado a la potencia del aparato ver tabla datos t cnicos EQUIPOTENCIAL El aparato debe conectarse a un sistema equipotencial El tornillo de conexi n est colocado en la parte posterior del aparato y se distingue con el s mbolo Atenci n el fabricante no es responsable y la garant a no cubre da os provocado
22. liance and start it up following the instructions INSTRUCTIONS FOR USE Attention Use the appliance only under surveillance Remember that whilst using glass ceramic tops the crystal surfaces in the cooking area increase the temperature considerably it is therefore necessary to take this into consideration and act accordingly It is advisable to use recipients with a flat bottom as recipients with concave or rounded bottoms increase cooking time and energy consumption Indications Each hotplate is connected to an energy regulator selector giving the possibility to choose from 6 different temperatures For the first cooking it is advisable to use the highest temperatures each hotplate is provided with a temperature limiter which comes into function when the temperature reached may damage the crystal When the crystal surface heats up the residuous heat light comes on corresponding to the hotplate in function This indicator does not go off until the crystal maintains a high temperature even with the hotplate turned off so as to avoid danger of burns Warnings Do not use pans or any recipient with the bottom in aluminium or with a tin coating Do not use terracotta pots as they could break or crack and therefore become unhygienic It is advisable to use stainless steel pans with a smooth flat bottom and with an adequate diameter for the heating area If cast iron pans are used be careful not to slide them on the crystal in o
23. ocht pfe mit konkaven oder gew lbten B den die Kochzeit verl ngern und den Energieverbrauch erh hen Angaben Jede Kochplatte ist mit einem Energie Schalter ausger stet durch den 6 unterschiedliche Temperaturen ausgew hlt werden k nnen Am Beginn des Kochvorgangs ist es ratsam die h heren Temperaturen zu verwenden Jede Kochplatte verf gt ber einen Temperaturbegrenzer der unverz glich die Stromzufuhr unterbricht wenn die erreichte Temperatur das Glas besch digen k nnte Wenn sich die Glasfl che erw rmt beginnt die Kontroll Lampe f r die Anzeige der Restw rme des in Betrieb befindlichen Kochfelds zu leuchten Solange die Glasfl che eine hohe Temperatur aufweist leuchtet diese Restw rmeanzeige auch bei abgeschalteter Platte weiter um so Verbrennungen vorzubeugen Hinweise Keine Kocht pfe oder sonstiges Kochgeschirr mit B den aus Aluminium oder mit Zinnbeschichtung verwenden Keine Tont pfe verwenden da diese besch digt oder rissig und somit unhygienisch werden k nnten Es wird empfohlen Kocht pfe aus Edelstahl mit geraden und glatten B den und einem der Kochzone entsprechenden Durchmesser zu verwenden Im Falle der Benutzung von Gusseisent pfen ist darauf zu achten dass die Glasfl che durch unachtsames Herumschieben nicht zerkratzt wird Der Boden der Kocht pfe muss beim Aufstellen auf das Kochfeld vollst ndig trocken sein St e mit kantigen oder spitzen Gegenst nden sind zu vermeiden Es ist darauf zu a
24. onsabilit in caso di cattivo funzionamento che risulti dovuto ad una installazione errata o non conforme Attenzione come da disposizioni internazionali durante l allacciamento dell apparecchio da prevedere a monte dello stesso un dispositivo che permetta di staccare in modo onnipolare l apparecchio dalla rete questo dispositivo deve avere una apretura dei contatti di almeno 3 mm E GU C ALLACCIAMENTO ELETTRICO L apparecchio viene consegnato privo del cavo di allacciamento Nel caso in cui debba essere sostituito si proceda nel seguente modo Togliere la tensione Togliere il pannello posteriore Scollegare il cavo dalla morsettiera di arrivo che si trova nella parte posteriore Allentare il pressacavo e sfilare il cavo Passare il cavo di allacciamento nuovo attraverso il pressacavo collegare i conduttori nel corrispondente morsetto della morsettiera e fissarli Bloccare il cavo con il pressacavo e rimontare il pannello posteriore Il conduttore di terra deve essere pi lungo degli altri in modo che in caso di rottura del pressacavo questo si stacchi dopo i cavi della tensione N B il cavo di allacciamento deve avere le seguenti caratteristiche deve essere almeno del tipo H05 RN F ed avere una sezione adeguata alla potenza dell apparecchio vedi tabella dati tecnici EQUIPOTENZIALE L apparecchio deve essere collegato ad un sistema equipotenziale La vite di collegamento posizionata sulla
25. ordement electrique Data Plate Electrical connection Chapa de caracter sticas Conexi n el ctrica A gt Gp TABETEADATLTERENTCL ES ee e E REC ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 000000000000000000000000000000000000000000 0000000000 INSTAFIAZIONE Al ne A el rate DISPOSIZIONI DI LEGGE REGOLE TECNICHE E DIRETTIVE ALLACCIAMENTO ELETTR IC Q eede eas ee ectaedeconeuleo eacus baec oa naoe EQUIPO LENZIAT 55 220222222 MESSA IN F UNZIONE 222222222212 ISTRUZIONI PER L USD Le ACCENSIONE T ge PULIZIA 0 0 LL LL COMPORTAMENTO IN CASO DI PROLUNGATA INTERRUZIONE DI RUNZIONAMENTO COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTO eere eese tenete enean seta annue MANUTENZIONE ha decus pastora ACCESSIBILIT 2 12 22 722 72 E CoD BEEN TABELLA DATI TECNICI PCC 74ET PCC 78ET men PCCT 74ET 78 40 70 90 80x70x90 400 2N 50 60Hz 400 3N 50 60Hz ASSORBIMENTO MASSIMO 10 9 A 21 7 A POTENZA MASSIMA 10 kW CAVO ALIMENTAZIONE TRASFORMAZIONE ALIMENTAZIONE 230 3 50 60 2 230Vac3 50 60Hz ASSORBIMENTO MASSIMO 18 83 A 28 76 A POTENZA MASSIMA 5 kW 10 kW CAVO ALIMENTAZIONE 4 x 2 5 mm 4 x 4 mm ALIMENTAZIONE 230Vac 50 60Hz ASSORBIMENTO MASSIMO 21 74 A POTENZA MASSIMA 5 kW
26. parte posteriore dell apparecchio ed contraddistinta dal simbolo Attenzione il costruttore non responsabile e non risarcisce in garanzia danni provocati e che sono dovuti ad installazioni inadeguate e non conformi alle istruzioni MESSA IN FUNZIONE Prima di utilizzare l apparecchio per la prima cottura necessario pulirlo con cura vedi paragrafo pulizia e cura Controllare l allacciamento dell apparecchio e metterlo in funzione secondo le istruzioni ISTRUZIONI PER L USO Attenzione usare l apparecchio solo sotto sorveglianza Tenere ben presente che durante l uso del piano in vetroceramica la superficie in cristallo nelle zone di cottura aumenta considerevolmente di temperatura e quindi regolarsi di conseguenza Si consiglia di usare recipienti a fondo piatto poich quelli a fondo concavo bombato aumentano 11 tempo di cottura ed il consumo di energia Indicazioni ogni piastra collegata ad un regolatore d energia che permette di scegliere tra 6 temperature diverse Si consigliano per la cottura iniziale le temperature pi alte ogni piastra dotata di un limitatore di temperatura che interviene quando la temperatura raggiunta pu danneggiare il cristallo Quando la superficie del cristallo si riscalda si accende la spia luminosa di calore residuo corrispondente alla piastra in funzione Questo indicatore non si spegner fino a quando il cristallo manterr una temperatura elevata anche a piastra spenta
27. pegnere l apparecchio togliere la tensione mediante il dispositivo posto a monte dell apparecchio e avvisare il servizio assistenza MANUTENZIONE solo per personale qualificato Qualsiasi lavoro di manutenzione e da far eseguire esclusivamente a personale qualificato Prima di iniziare una manutenzione togliere la spina o disinserire l interruttore posto a monte ACCESSIBILIT Per accedere alla morsettiera togliere la schiena dell apparecchio Gli elementi di comando si raggiungono dal cruscotto anteriore svitare le viti che fissano il cruscotto e togliere quest ultimo TABELLE DER TECHNISCHEN nese satanas aano 9 AUFSTELLUNGSANLEITUNGEN ccomcontosioiosopacinoncashostandoneonaocionasosbestocacsobosiosisns 9 AUESTELLUNG nl 9 GESETZLICHE BESTIMMUNGEN TECHNISCHE VORGABEN UND NORSCHRIEFEN 2 5 2222222 2222 22 9 68 10 AQUIPOTENZIAD clin e 10 INBETRIEBNAHME esussonssstostnessuusensssnssonnntenssnunechssnunenentssdseehnnsuntenssschsstnssunskennsene 10 BEDIENUNGSANLLEITUNGHHN 1 puedued eran redondo mee rl sla dea posue osea edo 10 EINSCHATTEN 55 02 22 2222 cire 1 REINIGUNG UND WARTUNG 3 2 22 11 VORGEHEN BEI L NGEREM BETRIEBSSTILLSTAND sem 11 VORGANGSWEISE IM SCHADENSFALL sense
28. pia bianca weiBe Kontroll Leuchte T moin blanc White light Luz indicadora blanca Lampada spia calore Kontrolleuchte fiir Lampe t moin de chaleur Remaining heat pilot 5 M E Piloto calor residuo residuo Restw rme r siduelle light 25
29. rder to avoid any scratches Make sure that the bottom of the pans has been dried well before placing them on the top avoid banging the crystal especially with sharp or pointed objects Pay attention never to cover the crystal with sheets of aluminium paper or anything similar during use Any kind of food meat fish legumes eggs rice vegetables etc can be cooked on the glass ceramic coking tops providing suitable pans are used es IE TURNING Switch on main switch installed above appliance Turn control knob corresponding to hotplate from position 0 to the degree of heating desired between 1 and 6 The light comes on as son as the power supply is on The green light indicates the presence of electrical tension To turn off the hotplate turn the knob back into position 0 hotplates are made up of a nucleus and a crown Turning the knob as indicated above only the nucleus of the hotplate comes on turning the knob beyond position 6 the crown also comes on and the temperature can once again be regulated from pos 1 to pos 6 CLEANING AND MAINTENANCE Attention During cleaning do not wash the external parts of the appliance with direct sprays of water or with high pressure After every use clean the appliance thoroughly Daily cleaning after switching off the appliance ensures the perfect functioning and long life of the appliance Before starting
30. s y que se deban a instalaciones inadecuadas y no conformes a las instrucciones PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Antes de utilizar el aparato para la primera cocci n es necesario limpiarlo con cuidado ver p rrafo Limpieza y cuidado Controlar la conexi n del aparato y ponerlo en funcionamiento seg n las instrucciones INSTRUCCIONES PARA EL USO Atenci n Usar el aparato s lo bajo vigilancia Tener presente que durante el uso del plano de vitrocer mica la superficie de cristal en las zonas de cocci n aumenta considerablemente de temperatura y por lo tanto comportarse en consecuencia Se aconseja usar recipientes de fondo plano ya que los de fondo c ncavo o abombado aumentan el tiempo de cocci n y el consumo de energ a Indicaciones Cada placa est conectada a un regulador de energ a de 6 posiciones para permitir elegir entre 6 temperaturas distintas Se aconsejan para la cocci n inicial las temperaturas m s altas cada placa est dotada de un limitador de temperatura que interviene cuando la temperatura alcanzada puede da ar el cristal Cuando la superficie del cristal se calienta se enciende la luz indicadora luminosa de color residual que corresponde a la placa en funcionamiento Este indicador no se apagar mientras el cristal mantenga una temperatura elevada incluso con la placa apagada para prevenir el peligro de quemaduras Advertencias no usar ollas o cualquier recipiente con fondo de aluminio o rev
31. t zu unterbrechen Die Stahlteile sind mit heibem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel zu s ubern AnschlieBend mit sauberem Wasser gr ndlich nachsp len damit alle Reinigungsmittelreste entfernt werden und mit einem weichen Tuch trockenreiben Keine Scheuermittel oder tzende Reinigungsmittel verwenden Reinigung der Glasfl che Das Glas ist mit fl ssigen fettl senden Reinigungsmitteln auf der Basis von Essig oder Zitronens ure die f r die Pflege von Keramik und Glas geeignet sind zu reinigen Es wird empfohlen die Reinigungsarbeiten bei noch leicht lauwarmem Kochfeld durchzuf hren da so bergelaufene Nahrungsmittel verbranntes Fett und sonstige Verunreinigungen mit einem feuchten Tuch aufgeweicht und anschlieBend mit einem gew hnlichen Schaber entfernt werden k nnen Dadurch wird eine Besch digung der Glasoberfl chen vermieden Keine Scheuermittel oder tzende Reinigungsmittel verwenden VORGEHEN BEI L NGEREM BETRIEBSSTILLSTAND Das Ger t laut den Anweisungen gr ndlich reinigen und trockenreiben Die Stromzufuhr unterbrechen VORGANGSWEISE IM SCHADENSFALL Im Falle eines Schadens ist das Ger t abzuschalten die Stromzufuhr mittels der oberhalb des Ger ts angebrachten Vorrichtung zu unterbrechen und der Kundendienst zu verst ndigen WARTUNG nur durch Fachpersonal S mtliche Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren Vor Beginn der Wartung ist der Stecker herauszuziehen oder die
32. tc condition d utiliser des r cipients de cuisson adapt s cet effet A RISI CR CE ALLUMAGE Placer l interrupteur pr sent en amont de l appareil sur la position On Amener la commande de la plaque utiliser de la position 0 la position correspondant la temp rature voulue de 1 6 Le t moin vert s allume d s que l appareil est sous tension Pour teindre la plaque ramener la commande sur la position 0 Les plaques sont constitu es d un centre et d une couronne En tournant la commande comme indiqu ci dessus seul le centre s allume en l amenant au del de la position 6 s allume galement la couronne et il est ensuite possible de r gler nouveau la temp rature sur une des 6 positions NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention ne pas nettoyer l appareil l aide de jets d eau directs ou haute pression Une fois l utilisation termin e veiller nettoyer soigneusement l appareil Un nettoyage quotidien de une fois celui ci teint est gage de bon fonctionnement et de longue dur e Avant de proc der au nettoyage couper l alimentation lectrique Les parties en acier doivent tre nettoy es l aide d eau chaude et d un d tergent neutre rincer ensuite abondamment afin d liminer toute trace de d tergent puis essuyer l aade d un chiffon sec Ne pas utiliser de d tergents abrasifs ou corrosifs Nettoyage des parties en vitroc ramique Les parties en vitro
33. to clean the appliance disconnect the power supply The parts in steel must be washed with hot water and neutral detergent then rinsed thoroughly in order to eliminate all traces of detergent after which dried with a dry cloth Do not use abrasive or corrosive detergents Cleaning the crystal The crystal must be cleaned with degreasing liquids acids containing vinegar and lemon suitable for cleaning ceramic and crystal It is advisable to carry out this operation when the crystal is not completely cold so that spilled food burned grease etc can be softened using a damp cloth and removed whilst still warm with an ordinary scraper in order to avoid damaging the crystal surface Do not use abrasive or corrosive detergents PROCEDURE TO FOLLOW IF THE APPLIANCE IS NOT GOING TO BE USED FOR SOME TIME Clean and dry the appliance carefully according to the instructions Disconnect the power supply PROCEDURE TO FOLLOW IN THE EVENT OF A BREAKDOWN In the event of breakdown turn off the appliance disconnect the power supply by using the device situated above the appliance and notify the after sales service MAINTENANCE only for qualified personnel Any kind of maintenance must only be done by qualified personnel Before carrying out maintenance remove the plug or switch off the switch above the appliance ACCESSIBILITY To get to the junction box remove the back of the appliance The control elements are reached from the front control
34. tra en el panel posterior ver dise o en el punto de conexi n el ctrica y contiene todos los datos necesarios para la conexi n INSTALACI N Durante la colocaci n es necesario nivelar el aparato pueden ajustarse los peque os desniveles mediante los pies de apoyo regulables atornillar o destornillar El interruptor general o la toma deben estar cerca del aparato y debe poder accederse a ellos f cilmente Se aconseja colocar el aparato debajo de una campana de aspiraci n de manera que la evacuaci n de los vapores se efect e de manera r pida Si el aparato se coloca cerca de paredes paredes divisorias muebles de cocina revestimientos decorativos etc se aconseja que stos sean de material no inflamable sino se debe revestir estas paredes con material no inflamable Debe asegurarse sobretodo que las prescripciones para la prevenci n de incendios se respeten DISPOSICIONES DE LEY REGLAS T CNICAS Y DIRECTIVAS La instalaci n debe efectuarse respetando las siguientes normas Prescripci n para la prevenci n de accidentes vigente Prescripci n de instalaci n normas CEI La instalaci n puesta en funcionamiento y mantenimiento del aparato deben ser efectuados por personal cualificado Todos los trabajos necesarios para la instalaci n deben efectuarse respetando las normas vigentes El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de mal funcionamiento debido a una instalaci n equivocada o no conforme Atenc
35. u frontal et retirer ce dernier gt Y 7 N GB CIE 7 TECHNICAL DATA TABLE LL 17 INSTALLATION INSTRUCTIONS oncocopociconsestoniondonsonoraciononasbocdosolosaboriocaosobasiacis 17 INSTALLATION AAA 17 LAWS TECHNICAL RULES AND NORMS urs0sss0rsssssonsonssnnssnssonsnnnsnnennnnnnnsone 17 ELECTRIC 41 one deos inodo to sebo sl eo sesso ieudo 18 EQUIPO TEN DEAD 250 nen ce epe 18 STARTING UD eerte en asa counts enden acte oee ao co pastos dcn ee sno seio eode des idee 18 INSTRUCTIONS FOR USE 1 1 deos eod eo aou oso Inn dan peo eL oa cona poo dab 18 TURNING 19 CLEANING AND MAINTENANCE del 19 PROCEDURE TO FOLLOW IF THE APPLIANCE IS NOT GOING TO USED SOME TIME nl ee 19 PROCEDURE TO FOLLOW IN THE EVENT OF A BREAKDOWN 19 MAINTENANCE dns 19 ACCESSIBILITY iii 19 16 es IE 74 PCC 73ET MAXIMUM ABSORPTION 10 9 A 21 7 A MAXIMUM POWER 10 kW TRANSFORMATION POWER SUPPLY 230Vac3 50 60Hz 230Vac3 50 60Hz MAXIMUM ABSORPTION 18 83 A 28 76 A 10 kW POWER SUPPLY 230Vac 50 60Hz MAXIMUM ABSORPTION 21 74 A MAXIMUM POWER Sw POWER SUPPLY CABLE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION The data plate is on the back panel see diagram in electric connection item and has all the data necessar
36. y for the connection INSTALLATION When fitting the appliance must be levelled using a spirit level slight differences of level can be adjusted by screwing or unscrewing the adjustable feet The main switch or the socket must be near the appliance and easily accessibile It is advisable to place the appliance under an extractor hood so that steam is extracted rapidly If the appliance is placed near walls dividing panels kitchen furniture decorative finishings etc these should be in flameproof material otherwise it is necessary to cover them with non flammable material Above all it is necessary to ensure that the fire prevention norms are observed LAWS TECHNICAL RULES AND NORMS Installation must be carried out observing the following norms Safety prescription in force Installation prescription ECI norms The installation starting up and maintenance of the appliance must be carried out by qualified personnel All operations done when installing must be carried out observing the norms in force The manufacturer declines all responsibility in the event of incorrect functioning due to wrong installation or installation which does not comply with the norms Attention In accordance with international rules when connecting the appliance an automatic device enabling the disconnection of all contacts from the mains must be installed above it this device must have a contacts opening of at least 3 mm es IE
Download Pdf Manuals
Related Search