Instructions
Contents
1. 84 Hukora He He ako2. 19 19 15 19 24 4
3. 85 ECOPTIMA on off 10 Kanak 11 12 13 14 15 16 17 18 19
4. 4 14 u 28 5 2 Na ce 5
5. bg e B 83 He KOUTO
6. 50 90 ROMANA Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utiliza aparatul Acest manual reprezint o parte integrant a produsului P strati l la loc sigur pentru a putea fi consultat In viitor ZA PRECAUTIE Aveti vedere avertiz rile descrise in continuare nerespectarea avertiz rilor respective poate provoca accidente care au drept rezultat daunele materiale sau personale LIMITELE UTILIZ RII Acest aspirator apartine grupului de aspiratoare pentru intrebuint ri generale are o perie conceput pentru a cur ta at t covoare c t si podele de lemn Acest aspirator este un aspirator uscat conceput pentru a elimina doar murd ria uscat praf fibre fire Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta minim de opt ani i persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e n cazul n care acestora li s a dat dreptul sau au fost instruitii cu privire la utilizarea aparatului ntr un mod sigur i n eleg pericolele implic
7. R Taka 89 EC 666 2013 ce 2009 125 60312 1
8. 23 5 21 20 6 20 21 OTMATKATA af
9. Ha e M
10. 40 24 8 Ha 7 OTMATKATA 8
11. 17 29 ce 30 31 14
12. 5 16 10 3 15 87
13. 26 19 8 26 86 w o 13 11 HE 12 17
14. 8 7 d a HA A Ha ro OT UL He
15. 1 28 17 18 5 3 2 ECOPTIMA
16. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 NOO A ONA 19 20
17. A 88 24 26 19 25 27 7 26 27 7
18. SOLAC gt
19. Po pou it vysava v dy odpojte od elektrick s t Stejn tak jej odpojte i p ed sestavov n m nebo rozeb r n m d l a p ed jakoukoli dr bou nebo i t n m Spot ebi je tak nutn odpojit od elektrick s t v p pad v padku proudu P ed zapojen m i odpojen m od elektrick s t mus b t p stroj vypnut Nepou vejte nap jec kabel k zav en spot ebi e P i cs odpojov n za zen ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikoli za kabel e Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech vejte kabel zav en p es okraj stolu nebo pracovn desky aby za n j nemohly tahat d ti a p stroj neshodily Aby nedo lo k eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn z ru n servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k e Nikdy nevkl dejte pr stroj do vody ani jin kapaliny Nikdy nemanipulujte se z str kou nebo s vysava em mokryma rukama VSEOBECN BEZPECNOSTN POKYNY 55 e P stroj po zapojen do elektrick s t nenech vejte bez dozoru Vysava nesm b t v bl zkosti zdroj tepla Nikdy nepou vejte vysava bez spr vn upevn n n doby na prach nebo ochrann ch filtr e Vstupy a v stupy vzduchu mus b t st le voln nezakryt Nep ibli ujte se
20. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 27 Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder ahnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Das Ger t keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Den Staubsauger oder Stecker nicht mit nassen H nden anfassen Das Ger t nicht unbeaufsichtigt Netz angeschlossen lassen Den Staubsauger von W rmequellen fern halten Benutzen Sie den Staubsauger nie ohne sicherzustellen dass der Staubbeh lter bzw die Schutzfilter richtig eingesetzt sind Halten Sie den Lufteintritt und austritt stets frei Achten Sie darauf dass Haare Kleidung Finger oder andere K rperteile nicht in die N he des Lufteintritts und austritts gelangen e Saugen von Stufen besonders vorsichtig vorgehen Das Ger t nicht in geschlossenen R umen verwenden in denen sich explosive oder giftige D mpfe ansammeln k nnen Achten Sie darauf dass das Ger t w hrend des Betriebs nicht auf dem Netzkabel steht e Befolgen Sie die Pflegeanweisungen unter REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG um eine lange Lebensdauer des Ger ts zu gew hrleisten e Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder an dem Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen 28 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE HAUPTBESTANDTEILE 1 Hauptgeh use FuBtaste Kabeleinzug 3
21. 1 Vyberte prachov n dobu Pozrite predch dzaj cu as Vypr zdnenie prachovej n doby 19 Stla te horn tla idlo a vyberte kryt filtra 25 Vyberte mrie ku 27 obr 7 Odde te ochrann filter 26 od mrie ky 27 obr 7 Omyte filter vodou z vodovodn ho koh tika a nechajte ho celkom vyschn Filter je mo n um va teplou vodou max 40 Pred op tovn m nasaden m nechajte filter oschn po as 24 hod n Vlo te mrie ku a ochrann filter motora sp na miesto ss Vys va nikdy nepou vajte bez ochrann ho filtra motora ISTENIE A V MENA FILTRA V STUPU VZDUCHU 8 Filter v stupu vzduchu je vhodn ob as prehliadnu a skontrolova i funguje spr vne Ak zist te zn enie nas vacieho v konu pr stroja d kladne filter vy istite ss Odpor a sa filter v stupu vzduchu pod a toho ako asto je pou van vys va raz alebo dvakr t ro ne vymeni 1 Oto te krytom filtra v stupu vzduchu 7 proti smeru hodinov ch ru i iek a na zna ku sk BE me o BRN 2 Zatiahnite za v stupn filter 8 smerom k sebe m ho oddel te obr 8 3 Opr te v stupn filter z ahka o stenu ko a na odpadky m sa zbav te prebyto n ch ne ist t a prachu gt Vys va nikdy nepou vajte bez filtra odvodu vzduchu 4 Vlo te filter v stupu vzduchu sp na miesto 5 Nasa te kryt filtra v stupu vzduchu 7 Umiestnite zna ku na kryte
22. 27 Motorv d sz r r cs 28 Karpitkefe butorkefe 29 Multifunkci s kefe padl khoz s sz nyegekhez 30 Kefebeh z nyom gomb 31 Kefe parkett hoz HASZN LAT NON STOP CIKLON RENDSZER CIKLON TECHNOL GIA A besz vott por a portart lyba 19 ker l s ottis marad h la a non stop ciklon rendszernek Azok a porszemek amelyek kiszabadulnak a k ls portart rekeszb l a bels rekeszbe 20 ker lnek miel tt thaladn nak a motor v delm t biztosit sz r n 26 igy a k sz l ket elhagy leveg abszol t pormentes A k sz l k kiz r lag padl sz nyeg b tor s sz vetek porsziv z s ra alkalmas M s c lra nem haszn lhat A sz ll t shoz s csomagol shoz haszn lt anyagokat teljes m rt kben t vol tsa el Ellen rizze hogy a portart ly 19 s a sz r k 8 s 26 megfelel en lettek behelyezve L sd a k vetkez r szt Tiszt t s s karbantart s Nyomja r a rugalmas cs vet 13 a csatlakoz ra 11 gy hogy a hely re kattanjon A cs lev laszt s hoz nyomja le egyszerre a kiold reteszeket 12 Helyezze fel a teleszk pos f mcs vet 17 K sz tse el a tiszt tand fel lethez sz ks ges kieg sz t ket Helyezze fel a sz ks ges kieg sz t t a teleszk pos f mcs re 17 Multifunkci s kefe padl khoz s sz nyegekhez 29 Mindenf le padl hoz haszn lhat mivel a kefe beh zhat s alkalmazkodik a tiszt tand fel lethez Ha l b val megnyom
23. Miel tt nekil tna a k sz l k megtiszt t s nak h zza azt ki a konnektorb l gyeljen r hogy v z ne ker lj n a k sz l kbe Tiszt tsa a k sz l ket az els haszn lat el tt minden esetben k zvetlen l a haszn lat ut n illetve ha hosszabb ideig nem haszn lta azt m don hossz t von biztos thatja a k sz l k helyes m k d s t s megn velheti lettartam t A k sz l k k lsej t nedves t rl kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon s rol vagy old szert KARBANTART S A k sz l k tiszt t s hoz haszn ljon enyh n megnedvesitett t rl kend t s amennyiben sz ks ges enyhe tisztit szert A l bmassz zst semmilyen k r lm nyek k z tt ne meritse v zbe MEGFELEL S GI NYILATKOZAT N vleges teljes tm ny 2 000 W max Erint sv delmi oszt ly Class II Zajszint 75 dBA N vleges fesz lts g 220 240V C FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen
24. abrazivn v robky ani rozpou t dla UPOZORN N Budete li cht t spot ebi zlikvidovat NIKDY jej nevyhazujte do domovn ho odpadu Zaneste jej na nejbli SB RN M STO kde bude eamm Zlikvicovan T m p isp jete k ochran ivotn ho prost ed run po 8 I T N A DR BA 59 EKODESIGN INFORMACE O PLN N PO ADAVK NA EKODESIGN Tento vysava pat do skupiny univerz ln vysava e a je dod van s hubic s kart em navr enou k i t n koberc a d ev n ch podlah Tento vysava spl uje po adavky na ekodesign stanoven v P LOZE I na zen Komise EU 666 2013 kter m se prov d sm rnice 2009 125 ES Pro zaji t n pln n po adavk na ekodesign a pro v po et parametr ozna ov n spot eby energie byla uplatn na evropsk norma EN 60312 1 Orienta n ro n spot eba energie kWh rok byla vypo tena na z klad 50 klid Skute n ro n spot eba energie bude z viset od provozu vysava e 60 EKODESIGN POLSKI Przed u yciem urzadzenia nale y doktadnie zapozna sie z niniejsz instrukcj Niniejsza instrukcja stanowi nierozlaczna czes produktu Nale y ja przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku A OSTRZE ENIE Prosimy o zapoznanie sie z poni szymi ostrze eniami Ich nieprzestrzeganie mo e by przyczyna wypadk w skutkujacych uszkodzeniem materiat w lub zranieniem
25. arresto temporaneo Interruttore a pedale acceso spento Cavo di collegamento alla rete Vano filtro di uscita del aria Filtro di uscita del aria Gancio per la custodia Coperchio del tubo di entrata del aria Collegamento al tubo flessibile Flange di sblocco del tubo flessibile Tubo flessibile 42 COMPONENTI PRINCIPALI 14 Boccola di aspirazione per scanalature e angoli 15 Maniglia per il trasporto 16 Regolatore manuale di aspirazione 17 Tubo metallico telescopico 18 Pulsante di regolazione dell altezza del tubo telescopico 19 Contenitore per la polvere 20 Camera interna del contenitore della polvere 21 Coperchio del contenitore della polvere 22 Maniglia del contenitore della polvere 23 Pulsante di apertura del contenitore della polvere 24 Pulsante di sblocco del contenitore della polvere 25 Coperchio del filtro di protezione 26 Filtro di protezione del motore 27 Griglia filtro di protezione del motore 28 Spazzola per tappezzeria spazzola per mobili 29 Spazzola universale per pavimenti e moquette 30 Pulsante della spazzola a scomparsa 31 Spazzola per parquet UTILIZZO w TECNOLOGIA CICLONICA NON STOP CYCLONE SYSTEM Lo sporco aspirato entra nel contenitore per la polvere 19 e rimane in sospensione grazie alla tecnologia ciclonica Non Stop Cyclone System Le particelle di sporco che fuoriescono dalla camera esterna del contenitore per la polvere vengono trattenute nella camera interna 20 prima di
26. fig 6 Svuotarlo 5 Pulire la camera interna 20 ed il contenitore della polvere con una spazzola ed uno straccio umido verificare che gli elementi che sono stati lavati siano ben asciutti prima di rimontarli Non immergere mai la camera interna in acqua o altri liquidi n inserirli in lavastoviglie Non utilizzare prodotti abrasivi n dissolventi 6 Reinserire la camera interna nel contenitore assicurarsi che i segni coincidano 7 Posizionare il coperchio del contenitore 21 sul segno af e girarlo in senso orario nni al segno A 8 Posizionare il contenitore della polvere nel corpo del apparecchio Collocare il contenitore nel corpo del aspirapolvere e premere il pulsante di sblocco 24 II contenitore si bloccher PULIZIA DEL FILTRO DI PROTEZIONE DEL MOTORE 26 il Si raccomanda di controllare periodicamente il filtro di protezione del motore per verificarne il corretto funzionamento Pulire il filtro una o due volte all anno o comunque quando si nota una diminuzione nella capacit di aspirazione Allo Scopo 1 Estrarre il contenitore della polvere Leggere il paragrafo precedente Svuotamento del contenitore della polvere 19 Estrarre il coperchio del filtro 25 premendo la flangia superiore Estrarre la griglia 27 fig 7 Separare il filtro di protezione 26 dalla griglia 27 fig 7 Pulire il filtro con acqua del rubinetto e lasciarlo asciugare completamente II flitro pud essere lavato con
27. odkurzacza do czyszczenia zwierz t Nigdy nie odkurza tl cego si popio u szkie ostrych przedmiot w lub cieczy Nie odkurza tl cych si zapa ek lub niedopa k w papieros w Nie odkurza materia w toksycznych amoniaku itp Nie odkurza toner w Tonery u ywane na przyk ad w drukarkach i fotokopiarkach mog by przewodnikami pr du OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA e Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni si e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gniazda W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Przed pod czeniem lub od czeniem wtyczki nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone Nie wolno ci gn za przew d zasilaj cy w celu od czenia od r d a zasilania Zawsze wyjmowa wtyk przewodu z gniazda nigdy nie ci gn w tym celu za przew d e Upewni sie e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni 62 OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przew d zasilajacy nie powinien zwisa ze stotu lub roboczego Dzieci za przew d zrzucajac w ten spos b urzadzenie Jesli przew d
28. 1 22 MODE D EMPLOI mo Brosse pour meubles 28 Sp cialement indiqu e pour les meubles et les tissus Vous pouvez modifier la longueur du tube t lescopigue 17 en faisant glisser le de r glage 18 eten d placant en m me temps les deux parties du tube t lescopigue Retirez le cordon 6 jusqu la marque jaune longueur id ale Si n cessaire vous pouvez l tirer jusqu la marque rouge mais sans la d passer Branchez la fiche la prise du secteur R glez la puissance d aspiration en tournant le s lecteur de puissance 3 jusqu au niveau de puissance souhait fig 2 Pour le nettoyage quotidien utilisez le niveau puissance ECOPTIMA pour disposer d une puissance de succion suffisante avec une consommation d nergie minimum En cas de besoin d une puissance de succion sup rieure pour des tapis ou des surfaces tr s sales tournez le s lecteur de puissance en le d placant vers la puissance MAX Allumez l aspirateur en appuyant sur l interrupteur p dale 5 ss Vous pouvez galement r gler manuellement la force aspiration en ouvrant ou en me mo NA fermant le r gulateur sur le manche 16 En ouvrant le clapet la force d aspiration diminue et elle augmente en fermant le clapet Si vous entendez un sifflement aigu pendant le fonctionnement de l appareil diff rent du son qu il met habituellement teignez et d branchez l appareil V rifiez que les entr es et
29. 1 Extraiga el contenedor de polvo Vea el apartado anterior Vaciado del contenedor de polvo 19 2 Extraiga la cubierta del filtro 25 presionando la pesta a superior Extraiga la rejilla 27 fig 7 3 Separe el filtro protector 26 de la rejilla 27 fig 7 4 Limpie el filtro con agua del grifo y d jelo secar completamente ss El filtro puede ser lavado con agua caliente m x 40 C D jelo secar al aire durante 24 horas antes de volver a colocarlo 5 Vuelva a colocar en su alojamiento la rejilla y el filtro protector de motor x amp No utilice nunca el aspirador sin el filtro de protecci n para el motor 10 LIMPIEZA Y CONSERVACI N LIMPIEZA Y SUSTITUCI N DEL FILTRO DE SALIDA DEL AIRE 8 Se recomienda revisar el filtro de salida de aire peri dicamente para comprobar su correcto funcionamiento Lleve a cabo una limpieza del filtro si detecta una disminuci n en la capacidad de succi n del aparato ss Una o dos veces al afio dependiendo de la intensidad de uso del aparato es recomendable sustituir el filtro de salida 1 Gire en el sentido contrario de las agujas del reloj la cubierta del filtro de salida de aire 7 hasta la marca al Separe el filtro de salida 8 tirando de l hacia usted fig 8 Sacuda suavemente el filtro de salida contra la pared del cubo de basura para desprender el exceso de suciedad y polvo No utilice nunca el aspirador sin el filtro de salida del aire Vuelva a colocar en su aloja
30. 10 entgegen den Uhrzeigersinn drehen und auf Verstopfung pr fen Abb 3 Den Staubsauger w hrend des Saugens wie einen Wagen hinterher ziehen Das Ger t kann auch am Transporthenkel 15 getragen werden Dieses Ger t verf gt ber eine sogenannte Horizontalparkposition mit der sich der Betrieb w hrend der Reinigung beguem unterbrechen l sst Um diese Position einzustellen das Teleskoprohr an seinem Haken in die Rille 4 des Ger tegeh uses stecken Bei Bedarf k nnen die D se 14 oder die M belb rste 28 in die daf r vorgesehenen Einkerbungen am Ger t aufgesetzt werden Nach Beendigung der Arbeit das Ger t durch Dr cken der Ein Aus Taste 5 ausschalten Den Netzstecker ziehen und die Taste f r den Kabeleinzug 2 bet tigen Dabei den Kabelstecker am besten mit der Hand festhalten um zu verhindern dass er gegen das Staubsaugergeh use schl gt 30 VERWENDUNG SICHERHEITSTHERMOSTAT Dieses Ger t ist mit einem Sicherheitstnermostat ausgestattet Im Falle einer berhitzung des Staubsaugers schaltet er sich automatisch aus Gehen Sie in diesem Falle folgenderma en vor 1 Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 5 und trennen Sie das Ger t vom Netz 2 Stellen Sie sicher dass der Lufteintritt und austritt nicht verstopft sind S ubern Sie diese bei Bedarf 3 Leeren Sie den Staubbeh lter Aufen und Innenraum Siehe Reinigung und Aufbewahrung unten il Wenn sich das Ger t aufgrund einer berh
31. 25 megnyomva a fels reteszt Vegye ki a r csot 27 7 bra Vegye le a sz r v d t 26 a r csr l 27 7 bra Tiszt tsa meg a sz r t csapv zzel s hagyja teljesen megsz radni A sz r meleg v zzel moshat 40 Hagyja leveg n megsz radni 24 r n t miel tt visszahelyezn Tegye vissza a r csot s a motorv d sz r t a hely re Soha ne haszn lja a porsz v t hi nyz motorv d sz r vel A L GSZ R 8 TISZT T SA S CSER JE rdemes id nk nt ellen rizni a l gsz r t hogy az megfelel en m k dik e Ha gyeng bb sz v er t tapasztal a k sz l ken tiszt tsa meg a sz r t vente egyszer k tszer a porsz v haszn lat nak intenzit s t l f gg en javasoljuk hogy cser lje le a kimen leveg sz r j t Tekerje el a l gsz r foglalat t 7 az ramutat j r s val ellenkez ir nyban eg szen a jel l sig w Vegye le a kimeneti sz r t 8 maga fel h zva azt 8 bra vatosan t gesse a kimeneti sz r t a szemetes fal hoz hogy ler zza r la a felesleges szennyez d st s port 80 TISZT T S S T ROL S Soha ne haszn lja a porsziv t hi nyz kimeneti leveg sz r vel Tegye vissza a l gsz r t a hely re Helyezze vissza a l gsz r foglalat t 7 Helyezze foglalat jel l s t a jelre m s forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba a jel l sig A A K SZ L K TISZT T SA
32. 5 Unplug it and press the button 2 to wind up the cord Hold the cord plug in your hand to prevent it from banging against the vacuum cleaner housing SAFETY THERMOSTAT The system has a safety thermostat If for any reason the vacuum cleaner should overheat the thermostat will automatically shut off the appliance If this should happen Press the on off switch 5 and unplug the appliance from the mains Check that the air intakes and outlets are not blocked If they are blocked get rid of the cause of the blockage Empty the dust container outer and inner chamber See the next section Cleaning and Conservation If the automatic shut off was due to the motor overheating wait for about one hour for the appliance to cool before turning it on again You can reduce the waiting time by placing the appliance in a cool or well ventilated place to allow the heat to dissipate CLEANING AND CONSERVATION EMPTYING THE DUST CONTAINER 19 gusi container 19 has a maximum level mark Check the dust does not exceed at level Turn the carry handle 15 backwards to make the dust container 19 accessible Press the release button 24 This releases the dust container fig 4 Remove the dust container and hold it over the waste bin Press the button 23 on the container fig 5 to empty the contents into the bin Turn the dust container cover 21 anti clockwise and remove the inner chamber 20 fig 6 Empty the conte
33. i pri prest vkach v upratovan T to polohu dosiahnete tak e uchop te teleskopick r rku za h k v dr ke 4 telesa pr stroja Pod a potreby m ete zku hubicu 14 a kefu na n bytok 28 umiestni do priehlb n v tele pr stroja ur en ch na tento el Po ukon en prev dzky pr stroj vypnite stla en m tla idla 5 Odpojte zariadenie od siete a stla en m tla idla 2 navi te k bel Z str ku dr te v ruke aby nenarazila do pl a vys va a BEZPE NOSTN TERMOSTAT Syst m m bezpe nostn termostat Ak sa z akejko vek pr iny vys va prehreje termostat automaticky spotrebi vypne Ak sa tak stane Stla te sp na on off zap vyp 5 a odpojte spotrebi zo siete elektrick ho nap tia Skontrolujte i nas vacie otvory a vzduchov v pusty nie s zablokovan Ak s zablokovan o istite ich Vypr zdnite prachov n dobu vonkaj iu aj vn torn komoru Pozri nasleduj ca as istenie a dr ba Ak je automatick vypnutie n sledkom prehriatia motora po kajte pribli ne jednu hodinu k m spotrebi nevychladne a potom ho op zapnite M ete zredukova akaciu dobu t m e umiestnite spotrebi na studen a dobre vetran miesto kde sa teplo dobre rozpty uje ISTENIE A USKLADNENIE 1 2 3 4 5 VYPR ZDNENIE PRACHOVEJ N DOBY 19 Prachov n doba 19 m zna ku maxim lnej rovne Dbajte na to aby prach t to rove nep
34. s helyezze egy szemetes f l Nyomja meg a tart lyon tal lhat gombot 23 gy hogy a por a szemetesbe r lj n Tekerje el a portart ly fedel t 21 az ramutat ll s val ellenkez ir nyba s vegye ki a bels rekeszt 20 6 Uritse ki Tiszt tsa ki a bels rekeszt 20 s a portart lyt kefe s nedves t rl kend segits g vel Gy z dj n meg hogy a kimosott elemek teljesen sz razak e miel tt visszahelyezn azokat Soha ne mer tse a bels rekeszt v zbe vagy m s folyad kba s ne tegye mosogat g pbe Ne haszn ljon d rzshat s term keket vagy old szereket Tegye vissza a bels rekeszt a tart lyba figyeljen arra hogy a jel l sek egybeessenek Helyezze a tart ly fedel t a jelre al s forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba a jel l sig A Helyezze a portart lyt vissza a k sz l kbe Nyomja a tart lyt a k sz l k belseje fel mik zben lenyomva tartja a kiold nyom gombot 24 A tart ly lez r A MOTOR VE DELM T BIZTOS T SZ R 26 TISZT T SA rdemes id nk nt ellen rizni a motor v delm t biztos t sz r t hogy az megfelel en m k dik e vente legal bb egyszer k tszer vagy ha a sz v er cs kken s t tapasztalja tiszt tsa meg a v d sz r t Ehhez a k vetkez k ppen j rjon el Vegye ki a portart lyt L sd az el z fejezetet A portart ly 19 ki r t se Vegye ki a sz r foglalat t
35. str ku dr te v ruce aby nenarazila do pl t vysava e BEZPE NOSTN TERMOSTAT Syst m je vybaven bezpe nostn m termostatem Pokud se vysava z n jak p iny p eh eje termostat jej automaticky vypne Dojde li k tomu postupujte takto Stiskn te vyp na 5 a odpojte vysava od elektrick s t Zkontrolujte zda vstupy a v stupy vzduchu nejsou zablokov ny Jsou li zablokov ny odstra te uv zl p edm ty Vypr zdn te prachovou n dobu vn j a vnit n komoru Viz n sleduj c st i t n a dr ba Pokud bylo automatick vypnut zp sobeno p eh t m motoru vy kejte p ed dal m zapnut m vysava e asi hodinu aby vychladl Dobu ek n je mo n zkr tit ulo en m vysava e na chladn dob e v tran m sto kde se teplo m e rozpt lit v v I T N A DR BA 1 2 3 e Oi VYPR ZDNEN PRACHOV N DOBY 19 Prachov n doba 19 m zna ku maxim ln rovn Dbejte na to aby prach tuto rove nep esahoval Oto te rukojet pro p en en 15 sm rem dozadu abyste z skali p stup k prachov n dob 19 Stiskn te tla tko pro uvoln n 24 T m dojde k uvoln n prachov n doby obr 4 Vyjm te prachovou n dobu a podr te ji nad odpadkov m ko em Po stisknut tla tka 23 n doby obr 5 se jej obsah vysype do odpadu Oto te krytem prachov n doby 21 proti sm ru hodinov ch ru i ek
36. vys vania Ro n spotreba energie z vis od sp sobu pou vania tohto zariadenia 74 EKOLOGICK DIZAJN MAGYAR A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az L al bbi utas t sokat A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek rizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r A FIGYELEM K rj k vegye M ale az al bbi figyelmeztet seket mivel az eml tett figyelmeztet sek be nem tart sa anyagi ea s szem lyi s r l sekkel j r balesetekhez vezethet FELHASZN L SI KORL TOZ SOK Ez a porsz v az ltal nos rendeltet s porsz v k kateg ri j ba tartozik rendelkezik sz nyegekhez valamint fa padl k tiszt t s hoz szolg l kef vel Ez egy sz raz porsz v amelyet kiz r lag sz raz szennyez d sek feltakar t s hoz terveztek por sz lak fonalak Ezt a berendez st gyermekek 8 ves kort l valamint cs kkent fizikai szenzoros s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve olyanok haszn lhatj k akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s hu ismeretekkel amennyiben megfelel t j koztat st kaptak a berendez s biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s meg rtett k a lehets ges vesz lyeket gyelj nk r hogy gyermekek ne j tszhassanak berendez ssel A tiszt t st s a karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik e Ez a term k nem ipari hanem ki
37. 5 lenyom s val ss A sz v er t a foganty n 16 l v szab lyz nyit s val vagy z r s val manu lisan is szab lyozhatja A szelep kinyit s val a sz v er cs kken a szelep bez r s val a sz v er n li Ha haszn lat k zben a k sz l k elkezd les szokatlan s pol hangot kiadni akkor kapcsolja le s h zza ki Ellen rizze hogy a leveg be s kimeneti ny l sok s a sz r k nincsenek e elt m dve Ha el vannak t m dve sz ntesse meg az elt m d s ok t Tekerje el a leveg bemeneti cs fedel t 10 az ramutat ll s val ellenkez ir nyba s ellen rizze hogy nincsen e elt m dve 3 bra A k sz l k haszn lata k zben h zza azt mint egy bev s rl kocsit Ha k v nja a porsz v sz ll t s hoz a foganty 15 seg ts g vel me q me A k sz l k rendelkezik v zszintes parkol s elnevez s poz ci val amelyet a porsz v z s k zben tartott sz netek sor n lehet alkalmazni A poz ci el r s hez helyezze a teleszk pos cs kamp j t a k sz l k h z n tal lhat v jatra 4 Ha k v nja a sz v fejet 14 s a b torkef t 28 elhelyezheti a k sz l kh zban erre kialak tott rekeszekben 9 Ahaszn lat v gezt vel kapcsolja ki a k sz l ket a gomb lenyom s val 5 H zza ki a dugaszt a h l zati csatlakoz aljzatb l majd a k belt cs v lje fel a nyom gomb seg ts g vel 2 Javasoljuk h
38. H k na zavesenie pri skladovan Kryt pr vodnej r rky vzduchu Pr pojka ohybnej hadice Tla idl na uvo nenie ohybnej hadice Ohybn hadica Hubica na vys vanie liabkov a rohov Rukov na pren anie Ru n regul tor nas vania Teleskopick kovov r rka Tla idlo nastavenia v ky teleskopickej r rky Prachov n doba Vn torn komora prachovej n doby Kryt prachovej n doby Rukov prachovej n doby 70 HLU NOS 23 Tla idlo na otvorenie prachovej n doby 24 Tla idlo na uvo nenie prachovej n doby 25 Kryt ochrann ho filtra 26 Ochrann filter motora 27 Mrie ka ochrann ho filtra motora 28 Kefa na al nenie kefa na n bytok 29 Univerz lna kefa na podlahy a koberce 30 Tla idlo na zasunutie kefy 31 Kefa na parketov podlahy POU ITIE CYKL NOV TECHNOL GIA NON STOP CYCLONE SYSTEM Vys van prach je nas van do prachovej n doby 19 a v aka cykl novej technol gii Non Stop Cyclone System zost va zachyten V etky iasto ky prachu ktor unikli z vonkaj ej komory prachovej n doby s zachyten vo vn tornej komore 20 predt m ako dosiahnu ochrann filter motora 26 m je zaisten e vzduch vych dzaj ci zo zariadenia neobsahuje iadne iasto ky prachu ss Toto zariadenie bolo navrhnut v hradne na vys vanie podl h kobercov n bytku a l tok Nepou vajte ho na iadny in el ss Uplne odstr te v etky prvky pou van na prepravu a bal
39. Leistungswahlschalter mit Position ECOPTIMA 4 Rille f r B rsteneinsatz w hrend vor bergehender Betriebsunterbrechung 5 Fufschalter Ein Aus 6 Netzkabel 7 Abdeckung Abluftfilter 8 Abluftfilter 9 Aufh ngehaken 10 Abdeckung f r Luftansaugrohr 11 Schlauchanschluss 12 Entriegelungskn pfe Schlauch 13 Schlauch 14 Ansaugd se f r Ecken und Spalten 15 Transportgriff 16 Handregler Saugst rke 17 Teleskoprohr 18 Taste zur L ngeneinstellung des Teleskoprohrs 19 Staubbeh lter 20 Innenfach Staubbeh lter 21 Abdeckung Staubbeh lter 22 Henkel Staubbeh lter 23 Taste zum ffnen des Staubbeh lters 24 Entriegelungstaste Staubbeh lter 25 Abdeckung Schutzfilter 26 Motorschutzfilter 27 Gitter Motorschutzfilter 28 Polsterm belbirste M belbirste 29 Universalb rste f r Hartb den und Teppichb den 30 Umstelltaste Bodend se 31 Parkettb rste VERWENDUNG ZYKLONTECHNOLOGIE NON STOP CYCLONE SYSTEM Der aufgesaugte Schmutz tritt in den Staubbeh lter 19 ein und setzt sich dort dank der Zyklontechnologie Non Stop Cyclone System nicht ab Schmutzpartikel die aus dem Auf enraum des Staubbeh lters austreten werden im Innenraum 20 festgehalten bevor sie durch den Motorschutzfilter 26 gehen So wird sichergestellt dass die austretende Luft stets frei von Staubpartikeln ist ss Dieses ist ausschlie lich zur Reinigung von Fu b den Teppichb den M beln und Stoffen durch Aufsaugen vorgesehen Ve
40. acqua calda massimo 40 Lasciare che si asciughi all aria aperta almeno 24 ore prima di rimontarlo Ricollocare la griglia ed il filtro di protezione del motore ss Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il filtro di protezione del motore Bro N q PULIZIA E CONSERVAZIONE 45 w 8 me PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI USCITA DELL ARIA 8 Si raccomanda di controllare periodicamente il filtro di uscita del aria per verificarne il corretto funzionamento Pulire il filtro se si rileva una diminuzione della capacit di aspirazione del apparecchio Si raccomanda di sostituire il filtro di uscita dell aria una o due volte anno a seconda della freguenza di utilizzo del apparecchio Girare in senso antiorario il coperchio del filtro di uscita dell aria 7 fino al segno w Separare il filtro di uscita 8 tirando verso di s fig 8 Scuotere con cautela il filtro di uscita contro la parete del secchio dell immondizia per eliminare l eccesso di sporcizia e polvere Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il filtro di uscita dell aria Riposizionare il filtro di uscita dell aria Collocare il coperchio del filtro di uscita dell aria 7 Posizionare il segno del coperchio di fronte al segno x e girare in senso orario fino al segno A PULIZIA DELL APPARECCHIO Prima di pulire apparecchio scollegarlo dalla rete Assicurarsi che nell apparecchio non entri acqua Pulire l apparecchio prima del primo
41. als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden 48 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het lichtnet aangesloten is Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat het stofreservoir en de beschermingsfilters correct geplaatst zijn Zorg ervoor dat de luchtinlaat en blaasuitgang niet geblokkeerd wordt Houd het haar de kleding vingers en gelijk welk lichaamsdeel ver van de aanzuig en uitblaasopeningen Let extra op wanneer u de stofzuiger op de trap gebruikt Gebruik dit apparaat niet in gesloten ruimten waar zich explosieve of giftige dampen kunnen ophopen nl e Gebruik dit apparaat niet boven het netsnoer Voer de onderhoudsactiviteiten aangegeven in het deel REINIGING EN OPBERGING uit teneinde de levensduur van het apparaat te verlengen Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden BELANGRIJKSTE ONDERDELEN Romp Pedaal oprolmechanisme 3 Vermogensschakelaar met ECOPTIMA stand 4 Borstelhoud
42. ce urz dzenie jest pozbawione cz steczek kurzu Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do odkurzania pod g dywan w mebli oraz tkanin Nie u ywa go w adnym innym celu Ca kowicie usun wszystkie elementy opakowania i zabezpieczenia stosowane podczas transportu Upewni si e pojemnik na kurz 19 ifiltry 8 i 26 zosta y poprawnie za o one Patrz nast pny rozdzia czyszczenie i konserwacja W elastyczny 13 w o y do gniazda 11 a do zatrza ni cia w prawid owym po o eniu Chc c wyj w nale y jednocze nie wcisn obie klapki zwalniaj ce 12 W o y metalow rur teleskopow 17 64 G WNE PODZESPO Y 4 Przygotowa akcesoria odpowiadajace rodzajowi powierzchni kt ra ma by odkurzana Wymagane akcesoria na metalowa rure teleskopowa 17 Szczotka og lnego przeznaczenia do podl g i dywan w 29 Ko c wka ta mo e by u ywana do wszystkich typ w podt g poniewaz mo na ja dopasowa do czyszczonej powierzchni poprzez zmiane ustawienia szczotki Aby zmieni poto enie szczotki nale y wcisna stopa przycisk szczotki 30 Zalecane jest czyszczenie twardych podt g i parkiet w z wysunieta a dywan w i wyktadzin ze schowana szczotka Szczotka do podt g parkietowych 31 Zaleca sie stosowanie tej szczotki do podt g parkietowych i podl g twardych wyroby kamienne ceramiczne marmur itp Ko c wka odkurzajaca 14 Ko c wka do odkurzan
43. coincide con el de su hogar Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No cuelgue el aparato por el cable Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los nifios tiren de l y hagan caer el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido 6 INDICACIONES GENERALES DE No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas No deje el aparato enchufado a la red sin vigilancia Mantenga su aspirador alejado de focos de calor No utilice nunca el aspirador sin el contenedor de polvo los filtros de protecci n correctamente colocados Mantenga siempre despejadas las entradas y salidas de aire Mantenga el pelo ropa dedos o cualquier otra parte del cuerpo alejada de las entradas y salidas de aire Extreme la precauci n cuando utilice el aspirador en escaleras No utilice el aparato en espacios c
44. dzenie od zasilania Nale y sprawdzi czy wloty i wyloty powietrza nie s zablokowane Je eli s one zablokowane nale y usun tego przyczyn Opr ni pojemnik na kurz komor zewn trzn i wewn trzn Patrz nast pny rozdzia Czyszczenie i konserwacja Je eli przyczyn automatycznego wy czenia by o przegrzanie si silnika nale y odczeka oko o godziny aby urz dzenie ostyg o przed ponownym jego w czeniem Czas ten mo na skr ci umieszczaj c urz dzenie w ch odnym dobrze wentylowanym miejscu umo liwiaj c lepsze odprowadzanie ciep a CZYSZCZENIE I KONSERWACJA me me OPR NIANIE POJEMNIKA NA KURZ 19 Pojemnik na kurz 19 ma znacznik maksymalnego wypetnienia Nale y kontrolowa poziom kurzu w pojemniku Obr ci uchwyt transportowy 15 do siebie aby umozliwi dostep do pojemnika na kurz 19 Aby opr ni pojemnik na kurz nale y nacisna przycisk odblokowania 24 Spowoduje to zwolnienie pojemnika na kurz rys 4 Wyj pojemnik na kurz i trzyma go nad koszem na mieci Nast pnie nale y nacisn przycisk otwierania pojemnika 23 aby wysypa zawarto do kosza na mieci rys 5 Obr pokryw pojemnika na kurz 21 w kierunku lewoskr tnym i wyj wewn trzn komor 20 rys 6 Opr ni zawarto komory Za pomoc szczotki i wilgotnej ciereczki wyczy ci wewn trzn komor 20 i pojemnik na kurz Przed ponownym z o eni
45. filtr ochronny silnika z kratk w mocowaniu odkurzacza Nigdy nie u ywa odkurzacza bez filtra ochronnego silnika CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA WYLOTU POWIETRZA 8 Zaleca si okresowe sprawdzanie filtru wylotowego aby zapewni jego prawid owe dzia anie Je eli zauwa y si spadek mocy ssania urz dzenia nale y dok adnie wyczy ci filtr Wymian filtru zaleca si jeden lub dwa razy w roku w zale no ci od intensywno ci u ywania odkurzacza Obr ci pokryw filtru wylotu powietrza 7 w kierunku lewoskr tnym do znaku wyj filtr wylotowy 8 poci gaj c go do siebie rys 8 Otrzepa lekko filtr wylotowy o ciank kosza na mieci aby pozby si nadmiaru brudu i kurzu Nigdy nie nale y u ywa odkurzacza bez filtra wylotu powietrza Umie ci filtr wylotu powietrza w odpowiednim mocowaniu odkurzacza Za o y pokryw filtru wylotu powietrza 7 Nast pnie nale y zamocowa pokryw na pojemniku w po o eniu oznaczonym znakiem m iobr ci j w kierunku prawoskr tnym a do miejsca oznaczonego znakiem A CZYSZCZENIE URZ DZENIA Przed rozpocz ciem czyszczenia upewni si e urz dzenie jest od czone od zasilania Nale y upewni si e do wn trza urz dzenia nie przedostaje si woda Urz dzenie powinno zosta wyczyszczone przed pierwszym u yciem a tak e bezpo rednio po ka dym u yciu oraz je li nie by o u ywane przez d u szy czas Dzi ki temu zapewnione b dzi
46. grade e o filtro protector do motor no respectivo alojamento Nunca utilize o aspirador sem o filtro de protecc o para o motor LIMPEZA E SUBSTITUIC O DO FILTRO DE SA DA DO AR 8 Recomenda se verificar o filtro de sa da do ar periodicamente para comprovar o correcto funcionamento Realize uma limpeza do filtro se detectar uma diminuic o na capacidade de succ o do aparelho Uma ou duas vezes por ano dependendo da intensidade de utilizac o do aparelho recomenda se a substituic o do filtro de sa da Rode a cobertura do filtro de sa da do ar 7 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at marca Separe o filtro de sa da 8 puxando o em direc o a si fig 8 Sacuda suavemente o filtro de sa da contra a parede do balde do lixo para desprender excesso de sujidade e Nunca utilize o aspirador sem o filtro de sa da do ar Volte a colocar o filtro de sa da do ar no respectivo alojamento Coloque a cobertura do filtro de sa da do ar 7 Situe a marca da cobertura em frente marca sf e rode no sentido dos ponteiros do rel gio at marca A 38 LIMPEZA E LIMPEZA DO APARELHO A Antes de limpar o aparelho desligue o da rede el ctrica Assegure se de gue entra gua no interior do aparelho Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o imediatamente ap s cada utiliza o e ap s um longo per odo de tempo sem usar Desta forma assegura um correct
47. l ments ayant servi transporter et emballer l appareil V rifiez que le bac poussi re 19 et les filtres 8 et 26 sont bien en place Consultez la section suivante Nettoyage et Entretien Placez le tuyau souple 13 dans le raccord 11 jusqu entendre un clic Lorsque vous souhaitez retirer le tuyau appuyez simultan ment sur les deux languettes de d blocage 12 Placez le tube m tallique t lescopique 17 Pr parez les accessoires correspondant la surface que vous allez nettoyer Placez l accessoire souhait sur le tube m tallique t lescopique 17 Brosse universelle pour sols et moquettes 29 Vous pouvez l utiliser pour tous types de sols car elle est r tractable ce qui lui permet de s adapter la surface aspirer En appuyant avec le pied sur le bouton de la brosse 30 vous pouvez modifier la position de nettoyage de la brosse II est conseill de nettoyer les sols durs bois et parquet l aide de la brosse avec fibre activ e et de nettoyer les moquettes et tapis l aide de la brosse avec fibre r tract e Brosse pour parquet 31 est conseill de l utiliser sur parquet ou sur sols durs gr s carrelage marbre etc Suceur 14 Pour des endroits troits rainures et coins Pour les surfaces d licates utilisez le suceur en situant la brosse sur le bord Pour cela faites glisser la petite brosse ins r e vers la partie avant du suceur tout en maintenant la languette appuy e fig
48. n la marcajul galben lungimea ideal Dac este necesar pute i trage de el la marcajul ro u ns nu mai mult 6 Conectati aspiratorul la re eaua de alimentare cu curent electric 7 Reglati puterea de aspiratie rotind selectorul de putere 3 p n la puterea dorit fig 2 ss Pentru cur enia zilnic utiliza i nivelul de putere ECOPTIMA care ofer o putere de aspira ie suficient cu un consum minim de energie Dac este nevoie de o putere mai mare de aspiratie pentru covoare sau pentru suprafe e foarte murdare selectorul de putere deplas ndu l c tre pozi ia MAX 8 Porniti aspiratorul ap s nd pe ntrerup torul pedal 5 ss De asemenea pute i regla manual for a de aspira ie deschiz nd sau nchiz nd dispozitivul de reglare de pe m ner 16 Deschide i supapa pentru a reduce puterea i inchideti o pentru a m ri puterea Dac auziti un suierat ascu it n timp ce folosi i aspiratorul diferit de zgomotul obi nuit opri i aspiratorul si deconectati I de la re ea Asigura i v c filtrele si orificiile de aspiratie si de evacuare nu sunt blocate Dac sunt blocate elimina i cauza blocajului Rotiti capacul tubului de aspira ie a aerului 10 n sens opus acelor de ceasornic i verifica i s nu fie nfundat fig 3 2 n timp ce folosi i aspiratorul trageti l dup dumneavoastr ca si cum ar fi un c rut Dac dori i pute i utiliza m nerul 15 pentru a
49. os b OGRANICZENIA DOTYCZACE U YTKOWANIA Niniejszy odkurzacz nalezy do grupy odkurzaczy og lnego przeznaczenia Posiada on ko c wke zar wno do odkurzania dywan w jak i podt g drewnianych e Jest to urz dzenie do odkurzania na sucho opracowane z my la o usuwaniu brudu suchego kurzu wt kien nitek pl To urzadzenie mo e byc uzywane przez dzieci powyzej 8 roku ycia oraz osoby niepetnosprawne fizycznie czuciowo i umystowo lub bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy tylko je li zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane w zakresie bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia i s wiadome gro cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja mog by przeprowadzane przez dzieci tylko pod nadzorem doros ych Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemys owego U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne m in odkurzania cieczy py u budowlanego cementu itp OGRANICZENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA 61 Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urzadzenia na wtasna reke W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilajacego bad element w urzadzenia nale y zaprzesta u ywania urzadzenia i skontaktowa sie z autoryzowanym serwisem technicznym Nie stosuj cze ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC e Nie nale y u ywa
50. p rul hainele degetele sau alte p rti ale corpului de orificiile de aspiratie si de evacuare Aveti grij folositi aspiratorul pentru a cur ta sc rile e Nu folosi i aspiratorul n spatii nchise unde pot forma vapori toxici sau explozivi e Efectuati opera iunile de ntre inere indicate in sectiunea CUR TAREA SI DEPOZITAREA pentru a prelungi durata de viat a aparatului Indep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promotii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoane si etichete care sunt prezente at t in interiorul aparatului c t si pe exteriorul acestuia COMPONENTE PRINCIPALE Ansamblu de baz Sistem de inf surare a cablului cu comand la picior Selector de putere cu pozitie ECOPTIMA Suport pentru perie care se poate utiliza atunci c nd aspiratorul este oprit temporar Comutator pornit oprit Cablu de alimentare Capacul filtrului de evacuare a aerului Filtru de evacuare a aerului Dispozitiv de prindere pentru depozitare A ON A COMPONENTE PRINCIPALE 93 10 Capacul tubului de aspiratie a aerului 11 Racord furtun flexibil 12 Clapete pentru decuplarea furtunului flexibil 13 Furtun flexibil 14 Duz pentru locuri nguste i col uri 15 M ner pentru transport 16 Dispozitiv manual de reglare a puterii de aspirare 17 telescopic din metal 18 B
51. sorties d air ainsi que les filtres ne sont pas obstru s S ils le sont liminez la cause de l obstruction Tournez le bouchon d entr e d air 10 dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre et v rifiez qu il n est pas obstru fig 3 Durant son usage tirez aspirateur comme s il s agissait d un petit chariot Vous pouvez si vous le souhaitez utiliser la poign e 15 pour transporter l aspirateur Cet appareil dispose d une position appel e parking horizontal que vous pouvez utiliser pour r aliser facilement des arr ts ventuels durant le nettoyage Cette position est obtenue en fixant le tube t lescopique par son crochet dans la rainure 4 du corps de l aspirateur Vous pouvez si vous le souhaitez placer le suceur 14 et la brosse pour meubles 28 sur les cavit s pr vues cet effet sur le corps de l appareil Une fois le travail termin teignez l appareil en appuyant sur le bouton 5 D branchez le et enroulez le cordon en appuyant sur le bouton 2 Il est recommand de tenir la prise du cordon la main afin d viter tout choc ventuel contre la structure de l aspirateur THERMOSTAT DE S CURIT Le syst me dispose d un thermostat de s curit Si pour une raison quelconque l aspirateur connait une surchauffe le thermostat le d connectera automatiquement Si cela venait se produire Appuyez sur l interrupteur de marche arr t 5 puis d branchez l appareil du secteur V r
52. utilizzo dopo ogni utilizzo e dopo lunghi periodi di inutilizzo In questo modo se ne garantir il funzionamento corretto e una lunga durata Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere amm SMaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente REQUISITI ECOLOGICI INFORMAZIONI RIGUARDO L ADEMPIMENTO DEI REQUISITI ECOLOGICI Questo aspirapolvere appartiene al gruppo aspirapolvere a scopo generale Dispone di una spazzola per pulire sia tappeti che pavimenti in legno Questo aspirapolvere adempie i requisiti ecologici riuniti nel ALLEGATO del regolamento UE 666 2013 a cui si applica la legge 2009 125 CE Per stabilire l adempimento dei requisiti ecologici e per il calcolo dei parametri di etichettatura energetica si prende come riferimento la normativa Europea EN 60312 1 Consumo annuale indicativo di energia kWh all anno calcolato sulla base di 50 sessioni di pulizia II consumo annuale reale di energia dipender dal modo in cui si utilizzi il dispositivo 46 REQUISITI ECOLOGICI NEDERLANDS RE Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is SS onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veili
53. wijzers van de klok mee tot aan het merkteken a 2 Neem het blaasfilter 8 eruit door deze naar u toe te trekken afb 8 52 REINIGING EN ONDERHOUD Schud het blaasfilter licht tegen de wand van de vuilnisemmer om overmatig vuil en stof te verwijderen Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter Plaats het blaasfilter opnieuw in de opening Plaats het deksel van het blaasfilter 7 Plaats het merkteken van het deksel tegenover het merkteken m en draai in de richting van de wijzers van de tot aan het merkteken A HET APPARAAT SCHOONMAKEN Neem voordat u gaat schoonmaken de stekker uit het stopcontact Zorg ervoor dat er geen waterdruppels in het apparaat terecht kunnen komen Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt onmiddellijk na elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest Zo wordt een goede werking gewaarborgd en wordt zijn nuttige levensduur verlengd Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddelen LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het eamm Cichistbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt bij aan het behoud van het milieu ECOLOGISCH ONTWERP INFORMATIE BETREFFENDE DE NALEVING VAN DE EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP Deze stofzuiger behoort tot de groep stofzuigers voor algeme
54. zasilajacy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikniecia ewentualnych Pod adnym pozorem nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie lub innym p ynie Nigdy nie dotyka odkurzacza ani wtyczki mokrymi d o mi Nie pozostawia urz dzenia pod czonego do r d a zasilania bez nadzoru Chroni odkurzacz przed wysok temperatura Odkurzacza mo na u ywa tylko wtedy gdy papierowy worek i filtry ochronne znajduj si na swoich miejscach e Wloty i wyloty powietrza nale y utrzymywa w czysto ci e W osy ubranie palce lub jakiekolwiek inne cz ci cia a nale y trzyma z dala od wlot w i wylot w powietrza U ywaj c odkurzacz na schodach nale y zachowa szczeg ln ostro no e Nie wolno u ywa urz dzenia w ograniczonej przestrzenie gdzie mo e tworzy si eksplozyjna lub toksyczna para Nie stawia urz dzenia powy ej przewodu zasilaj cego A eby zagwarantowa urz dzeniu d ugi okres u yteczno ci nale y przeprowadza czynno ci konserwacyjne wskazane w rozdziale CZYSZCZENIE KONSERWACJA Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 63 GL WNE PODZESPOLY Korpus gt
55. 5 Aspirador Vacuum cleaner Aspirateur Staubsauger Aspirador Aspirapolvere Stofzuiger Vysava Odkurzacz Vys va Porsz v Aspirator ac MOD AS3261 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUGOES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUKCJA OBS UGI N VOD NA POUZITIE HASZN LATI UTAS T S INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 08 14 5 11 12 18 19 25 26 32 33 39 40 46 47 53 54 60 61 67 68 74 75 82 83 90 91 97 ESPA OL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO NEDERLANDS CESKY POLSKI SLOVENSK MAGYAR ROM N o h ESPA OL RA Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas A PRECAUCI N Tenga en cuenta las advertencias descritas a continuaci n el incumplimiento de dichas advertencias puede provocar accidentes con resultado de da os materiales o personales LIMITES DE USO Esta aspiradora pertenece al grupo de aspiradoras para fines generales dispone de un cepillo dise ado para limpiar tanto alfombras como suelos de madera Esta aspiradora es una aspiradora en seco dise ada para recoger nicamente suciedad seca polvo fibra
56. Aprendo la valvola diminuisce la potenza di aspirazione e chiudendo la valvola aumenta la potenza di aspirazione Se durante il funzionamento si sente un sibilo acuto diverso da quello abituale spegnere e scollegare l apparecchio Verificare che le fessure di entrata e uscita dell aria e i filtri non siano ostruiti Se lo sono eliminare la causa dell ostruzione Girare il coperchio del tubo di entrata dell aria 10 in senso antiorario e verificare che non sia ostruito fig 3 Durante l uso trascinare l aspirapolvere come se fosse un carrillo Se lo desidera possibile utilizzare il manico 15 per trasportare l aspirapolvere L apparecchio dispone inoltre di una posizione denominata parcheggio orizzontale che possibile utilizzare per lasciare l apparecchio temporaneamente fermo durante la pulizia Questa posizione si ottiene fissando il gancio del tubo telescopico alla fessura 4 del corpo dell aspirapolvere Se lo si desidera possibile riporre la boccola 14 e la spazzola per mobili 28 nell apposito porta accessori situato nel corpo dell aspirapolvere Dopo l uso spegnere apparecchio premendo il pulsante 5 Scollegare l aspirapolvere dalla presa di corrente e avvolgere il cavo premendo il pulsante 2 Si consiglia di tenere la spina del cavo con la mano per evitare un eventuale urto contro l aspirapolvere TERMOSTATO DI SICUREZZA II sistema dotato di un termostato di sicurezza Se per qualsiasi motivo l aspirap
57. Assurez vous que les l ments lav s sont compl tement secs avant de les remonter Ne jamais plonger la chambre int rieure dans de l eau ou un autre liquide ni l introduire dans le lave vaisselle N utilisez pas de produits abrasifs ni de dissolvants Remettez la chambre int rieure dans le bac assurez vous que les marques co ncident Placez le couvercle du bac 21 sur la marque w et dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la marque 8 Placez le bac poussi re dans le corps de l appareil Poussez le bac vers le corps tout en appuyant sur le bouton de d blocage 24 Le bac sera alors bloqu NETTOYAGE DU FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR 26 Il est recommand de r viser le filtre de protection du moteur de mani re p riodique pour v rifier son fonctionnement correct Une ou deux fois par an ou lorsque vous d tectez une diminution de la capacit d aspiration r alisez le nettoyage du filtre protecteur Pour cela Retirez le bac poussi re Consultez la section pr c dente Vidange du bac poussi re 19 Retirez le cache du filtre 25 en appuyant sur la languette sup rieure Retirez la grille 27 fig 7 Retirez le filtre protecteur 26 de la grille 27 fig 7 Nettoyez le filtre avec de l eau du robinet et laissez le s cher compl tement Le filtre peut tre lav l eau chaude 40 max Laissez le s cher pendant 24 heures avant de le remonter Replacez la grille et le filt
58. E CONSERVAGAO para uma vida mais prolongada do aparelho Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico pra l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda COMPONENTES PRINCIPAIS SONDA AGN Corpo principal Bot o de pedal para recolher cabos Selector de pot ncia com posi o ECOPTIMA Ranhura para fixa o da escova durante paragem tempor ria Interruptor de pedal ligar desligar Cabo de liga o rede el ctrica Cobertura filtro de sa da do ar Filtro de sa da do ar Gancho para armazenamento Tampa do tubo de entrada do ar Liga o de tubo flex vel Patilhas de desbloqueio do tubo flex vel Tubo flex vel Bico de aspira o para ranhuras e cantos Pega para transporte Regulador manual aspira o Tubo met lico telesc pico Bot o de ajuste de altura do tubo telesc pico Contentor de p C mara interior contentor de p Tampa do contentor de p Pega contentor de p COMPONENTES PRINCIPAIS 35 23 Bot o abertura do contentor de 24 Bot o desbloqueio contentor de p 25 Tampa filtro protec o 26 Filtro de protec o do motor 27 Grade filtro de protec o do motor 28 Escova para superf cies forradas escova para m veis 29 Escova universal para solos e tapetes 30 Bot o de escova retr ctil 31 Escova para parquet UTILIZA O TECNOLOGIA CICL NICA NON STO
59. ICIODAT mpreun cu gunoiul menajer Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE 2 Materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ocrotirea mediului nconjur tor PROIECTARE ECOLOGIC INFORMA II PRIVIND NDEPLINIREA CONDI IILOR DE PROIECTARE ECOLOGIC e Acest aspirator apar ine grupului aspiratoare pentru ntrebuin ri generale Este prev zut cu o perie conceput pentru a cur a at t covoare c t i podele de lemn Acest aspirator ndepline te condi iile de proiectare ecologic prev zute n ANEXA din regulamentul EU 666 2013 prin care se aplic directiva 2009 125 CE Pentru a determina ndeplinirea condi iilor de proiectare ecologic si pentru a calcula parametrii de etichetare energetic se ia drept referin standardul european EN 60312 1 e Consumul anual indicativ de energie kWh pe an calculat n baza a 50 de sesiuni de cur tare Consumul anual de energie depinde de modul in care se utilizeaz aparatul PROIECTARE ECOLOGIC 97 Technical Data 220 240V 50Hz 75dB Rated input power 2000W Protection class Il 00 ENERG 60 II AS3261 ENERGIA ENEPTEIA 24 3 ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI kWh annum 665 2013 I CE sOlac In conformity with the European directives www solac com
60. P CYCLONE SYSTEM w A sujidade aspirada entra no contentor de p 19 permanecendo em suspens o gracas a tecnologia cicl nica Non Stop Cyclone System As particulas de sujidade que escapam da c mara exterior do contentor de p s o retidas na c mara interior 20 antes de passar pelo filtro de protecc o do motor 26 assegurando que o ar que sai para o exterior est livre de particulas de p Este aparelho foi concebido exclusivamente para limpar solos tapetes m veis e tecidos por aspirac o o use para outros fins Retire completamente todos os elementos que serviram para o transporte e embalagem Verifique se o contentor do p 19 e os filtros 8 e 26 est o correctamente colocados Veja a sec o seguinte Limpeza e Conserva o Cologue o tubo flexivel 13 na ligac o 11 at ouvir um clique Quando quiser retirar o tubo pressione as patilhas de desblogueio 12 simultaneamente Cologue o tubo met lico telesc pico 17 Prepare os acess rios correspondentes superficie que vai limpar Cologue o acess rio desejado no tubo met lico telesc pico 17 Escova universal para solos e tapetes 29 Pode utiliz la para todo o tipo de solos j que retr ctil para a adaptar superficie a aspirar Pressionando o bot o da escova 30 com o muda se a posic o de limpeza Aconselha se a realizac o da limpeza de pavimentos duros madeira parguet com a escova de fibra activada e a limpeza de alcat
61. Vytiahnite k bel 6 a po lt zna ku optim lna d ka V pr pade nutnosti k bel vytiahnite a po erven zna ku alej u nie 6 Pripojte pr stroj k elektrickej sieti 7 Oto en m voli a v konu 3 na po adovan rove nastavte nas vac v kon obr 2 POU ITIE 71 B me Na mie Pre ka dodenn upratovanie pou vajte rozsah v konu ECOPTIMA Budete ma dispoz cii dostato n nas vac v kon s minim lnou spotrebou energie Ak budete potrebova vy v kon na vys vanie kobercov alebo ve mi zne isten ch povrchov oto te voli om v konu do polohy MAX Stla en m no n ho tla idla 5 vys va zapnite Nas vac v kon m ete regulova tie ru ne otvoren m alebo uzatvoren m regul tora na dr adle 16 Otvoren m ventilu v kon zn ite a uzatvoren m zv ite Ak za ujete pri pou van vys va a namiesto obvykl ho zvuku ostr p skanie vypnite ho a odpojte zo siete Skontrolujte i vstupy a v stupy vzduchu a filtre nie s zablokovan Ak s zablokovan odstr te uviaznut predmety Oto te krytom pr vodnej r rky vzduchu 10 proti smeru hodinov ch ru i iek a presved te sa e nie je zablokovan obr 3 Vys va pri pou it ahajte za sebou ako voz k Podla potreby m ete pou i dr adlo 15 na pren anie vys va a Vys va m e by v polohe ozna ovanej ako zvisl parkovanie ktor m ete ob as pou
62. a tko pro otev en prachov n doby 24 Tla tko pro uvoln n prachov n doby 25 Kryt ochrann ho filtru 26 Ochrann filtr motoru 27 M ka ochrann ho filtru motoru 28 Kart na aloun ni karta na nabytek 29 Univerz ln kart pro podlahy a koberce 30 Tla tko pro zasunut kart e 31 Kart na parketov podlahy POU IT CYKL NOV TECHNOLOGIE NON STOP CYCLONE SYSTEM Vys t prach vstupuje do prachov n doby 19 a d ky cykl nov technologii Non Stop Cyclone System se v n dob vzn Ve ker prachov stice kter uniknou z vn j komory prachov n doby jsou p ed pr chodem ochrann m filtrem motoru 20 zachyceny ve vnit n komo e 26 tak e vzduch vych zej c z vysava e neobsahuje dn prach Toto za zen bylo navr eno pouze pro vys v n podlah koberc n bytku a textili Nepou vejte je pro dn jin el Prvky pou it pro p epravu a balen beze zbytku odstra te Ujist te se e prachov n doba 19 a filtry 8 a 26 jsou spr vn nasazeny Viz n sleduj c st i t n a uskladn n Zasouvejte pru nou trubici 13 do p ipojovac ho otvoru 11 dokud nezaklapne na m sto Chcete li trubici odpojit stiskn te sou asn ob uvol ovac tla tka 12 Zasu te teleskopickou kovovou trubku 17 P ipravte si p slu enstv ur en pro povrch kter chcete vy istit Zasu te po adovan cs p slu ens
63. a Nedodr iavan m t chto varovan m e d js k nehod m s n sledkami zranenia alebo kody OBMEDZENIA POU VANIA e Tento vys va patr do skupiny univerz lnych vys va ov Je vybaven kefou na istenie kobercov a dreven ch podl h Tento vys va je ur en na such vys vanie t j zber iba such ch ne ist t prach vlasy nite Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost pokia dostali pokyny na bezpe n pou vanie spotrebi a a uvedomuj si pr padn nebezpe enstvo Deti sa nesm so spotrebi om hra istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti nie na priemyseln pou itie Je nebezpe n pou va spotrebi na in ely na ak je ur en napr vys vanie kvapal n prachu zo stavebn ch pr c cementu at Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr tte sa pros m na pecializovan servisn stredisko Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC e Nepou vajte vys va na istenie zvierat 68 OBMEDZENIA POU VANIA e Nikdy nevys vajte erav popol trie
64. a forma segura e que compreendem os perigos que implica As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa por exemplo aspira o de l quidos p de obras cimento etc N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC LIMITES DE UTILIZA O 33 utilize o aspirador para limpar animais aspire nunca cinzas acesas lascas ou objectos com pontas agudas nem l quidos aspire f sforos ou cigarros acesos Tamb m n o aspire materiais t xicos amoniaco N o aspire p de toner O toner que se utiliza por exemplo em impressoras e fotocopiadores pode ser condutor da corrente el ctrica INDICAC ES GERAIS DE SEGURANCA Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia Desligue sempre o aparelho depois da utilizac o e antes de desmontar ou montar pecas e realizar qualquer tarefa de manutenc o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou d
65. a vyjm te vnit n komoru 20 obr 6 Vysypte jej obsah Kart kem a vlhk m hadrem vy ist te vnit n komoru 20 a prachovou n dobu Dbejte na to aby byly umyt sou sti p ed slo en m pln such 58 I T N A DR BA Vnit n komoru nepono ujte nikdy do vody ani jin kapaliny a neum vejte ji v my ce na n dob Nepou vejte dn abrazivn v robky ani rozpou t dla 6 Vlo te vnit n komoru zp t do n doby tak aby se shodovaly zna ky 7 Um st te kryt n doby 21 na zna ku w a oto te j m ve sm ru hodinov ch ru i ek a na zna ku A 8 Vlo te prachovou n dobu zp t do vysava e Stiskn te tla tko pro uvoln n 24 a sou asn p itla te n dobu k t lesu vysava e N doba se uzamkne I T N OCHRANN HO FILTRU MOTORU 26 Ochrann filtr motoru je vhodn ob as prohl dnout a zkontrolovat zda funguje spr vn Ochrann filtr ist te jednou nebo dvakr t ro n nebo pokud zpozorujete sn en sac ho v konu K tomu slou tento postup Vyjm te prachovou n dobu Viz p edchoz st Vypr zdn n prachov n doby 19 Stiskn te horn tla tko a vyjm te kryt filtru 25 Vyjm te m ku 27 obr 7 Odd lte ochrann filtr 26 od m ky 27 obr 7 Omyjte filtr vodou z vodovodn ho kohoutku a nechte jej zcela vyschnout Filtr Ize om vat teplou vodou max 40 C P ed op tovn m nasazen m nechejte filtr o
66. adenie po zapojen nenech vajte bez dozoru Vys va udr ujte mimo dosahu inkov zdrojov tepla Vys va nikdy nepou vajte bez spr vne vlo enej prachovej n doby alebo ochrann ch filtrov V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY 69 Udr ujte vzduchov v pusty na vys va i v dy ist e Udr ujte vlasy atstvo prsty alebo in asti tela mimo otvorov na nas vanie vzduchu Bu te ve mi opatrn pri pou van vys va a na schodoch Nepou vajte vys va v stiesnen ch priestoroch kde je riziko pr tomnosti v bu n ch alebo toxick ch v parov Nepou vajte spotrebi nad r mec dosahu nap jacej n ry Aby sa pred ila ivotnos spotrebi a dr bu vykon vajte pod a asti ISTENIE A SKLADOVANIE e Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky HLU NOS Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 75 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1pW HLAVN ASTI O1 R GON Teleso vys va a No n tla idlo na nav janie k bla Voli v konu s polohou ECOPTIMA Dr ka na prichytenie kefy pri do asnom zastaven pr stroja No n vyp na Nap jac k bel Kryt filtra v stupu vzduchu Filter v stupu vzduchu
67. ado o termostato desliga automaticamente o aparelho Se isto ocorrer Prima o interruptor de ligar desligar 5 e desligue o aparelho da rede Verifique se as entradas e sa das de ar n o est o obstru das Se estiverem obstru das elimine a causa da obstru o 3 Esvazie o contentor de p c mara exterior e interior Veja a sec o seguinte Limpeza e Conserva o 1 Se o desligar autom tico se dever a um sobreaguecimento do motor espere durante aproximadamente uma hora para que o aparelho arrefe a antes de o voltar a colocar em funcionamento Pode reduzir o tempo de espera colocando o aparelho num local fresco ou bem ventilado para favorecer a dissipa o do calor LIMPEZA E CONSERVA O ESVAZIAMENTO DO CONTENTOR DE P 19 ss O contentor de p 19 tem uma marca de n vel m ximo Assegure se de que a sujidade n o ultrapassa o referido n vel 1 Rode a pega de transporte 15 para tr s para deixar acess vel o contentor de p 19 2 Pressione o bot o de desbloqueio 24 O contentor de p fica liberto fig 4 3 Extraia o contentor de p e coloque o sobre o balde do lixo Pressione o bot o 23 do contentor fig 5 de forma a que se esvazie o conte do sobre o balde do lixo NA LIMPEZA E CONSERVA O 37 mo N AO me Rode a tampa do contentor de p 21 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e extraia a c mara interior 20 fig 6 Esvazie o conte do Limpe a c mara
68. ado el trabajo apague el aparato presionando el pulsador 5 Desench felo de la red y recoja el cable pulsando sobre el pulsador 2 Se recomienda sujetar la clavija del cord n con la mano con el fin de evitar un posible golpe de sta con el cuerpo del aspirador TERMOSTATO DE SEGURIDAD El sistema dispone de un termostato de seguridad Si por alguna raz n el aspirador se sobrecalentara el termostato desconectar a autom ticamente el aparato Si esto ocurriera Pulse el interruptor de encendido apagado 5 y desenchufe el aparato de la red Compruebe que las entradas y salidas de aire no est n obstruidas Si es as retire la causa de la obstrucci n 3 Vac e el contenedor de polvo c mara exterior e interior Vea apartado siguiente Limpieza y Conservaci n p 4 Si la desconexi n autom tica ha sido debida a un sobrecalentamiento del motor espere durante aproximadamente una hora a que el aparato se enfr e antes de volver a ponerlo en funcionamiento Puede reducir el tiempo de espera colocando el aparato en un lugar fresco o bien ventilado para favorecer la disipaci n del calor UTILIZACI N 9 LIMPIEZA CONSERVACI N 1 VACIADO DEL CONTENEDOR DE POLVO 19 El contenedor de polvo 19 tiene una marca de nivel m ximo Aseg rese de la suciedad no sobrepase dicho nivel Gire el asa de transporte 15 hacia atr s para dejar accesible el contenedor de polvo 19 2 Presione el pul
69. and Conservation 2 Insert the flexible hose 13 into the connection 11 until it clicks into place When you want to remove the hose press the release tabs 12 at the same time 3 Insert the telescopic metal tube 17 4 Prepare the accessories required for the surface you want to clean Insert the required accessory into the telescopic metal tube 17 All purpose brush for floors and carpets 29 It can be used on all types of floors as it is retractile and can adapt to the surface to be cleaned To change the cleaning position of the brush press the brush button 30 with your foot We recommend cleaning hard floors wood and parquet with the fibre brush extended and cleaning carpets and rugs with the fibre brush retracted Brush for parquet floors 31 It is recommended for use on parquet floors and hard floors stoneware ceramic marble etc Vacuuming tip 14 For narrow places grooves and corners On delicate surfaces use the tip with its brush positioned on the edge To do this slide the small inserted brush towards the front of the tip while pressing the tab fig 1 Furniture brush 28 Suitable for furniture and upholstery il The length of the telescopic tube can be adjusted 17 by sliding the adjustment button 18 while moving both parts of the telescopic tube 5 Pullthe cord 6 out as far as the yellow mark ideal length If necessary pull it out as far as the red mark but no further 6 Plug the appliance into the
70. araat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn e Gebruik de stofzuiger niet om dieren schoon te maken Zuig nooit gloeiende as op noch splinters scherpe voorwerpen of vloeistoffen Zuig geen aangestoken lucifers of peuken op Zuig evenmin giftige materialen bijv ammoniak op e Zuig geen tonerstof op Toner voor bijvoorbeeld printers en kopieerapparaten kan elektriciteit geleiden ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Laat het apparaat niet aan de kabel hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt e Laat
71. ate Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntre inerea nu trebuie efectuate de copii f r supraveghere Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu i nu utiliz rii industriale Utilizarea acestuia n alte scopuri dec t cele indicate de ex pentru aspirarea lichidelor a prafului rezultat n urma lucr rilor de construc ii a cimentului etc este periculoas Nu ncerca i s modificati sau s reparati aparatul Dac identifica i orice tip de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului LIMITELE UTILIZ RII 91 nu l mai folosi i ci duceti l la o unitate service autorizat Nu utiliza p rti sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre compania SOLAC Nu utilizati aspiratorul pentru a cur ta blana animalelor e Nu aspirati niciodat cenu fierbinte aschii obiecte ascutite sau lichide e Nu aspirati niciodat bete de chibrit aprinse sau de tigar aprinse Nu aspirati materiale toxice amoniac etc e Nu aspirati praf de toner Tonerul care este folosit n imprimante si in fotocopiatoare de exemplu poate fi conductor electric INDICATI GENERALE PRIVIND SIGURANTA Inainte de a introduce aparatul priz verificati tensiunea indicat pe aparat corespunde cu cea din locuinta dumneavoastr Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare nainte de a monta sau d
72. comandati da SOLAC 40 LIMITI D UTILIZZO Non utilizzare aspirapolvere per la pulizia degli animali Non aspirare mai cenere accesa schegge oggetti appuntiti o liquidi e Non aspirare fiammiferi accesi o mozziconi Non aspirare materiali tossici ammoniaca Non aspirare polveri provenienti da toner II toner utilizzato per stampanti e fotocopiatrici pu infatti essere un conduttore di energia elettrica INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione e Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivit di manutenzione o pulitura Tis Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare sempre spento Non utilizzare il cavo per appendere l apparecchio Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio e Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qua
73. cover Air outlet filter Storage hook Air intake hose cover Flexible hose connection Release tabs for the flexible hose Flexible hose Tip for vacuuming grooves and corners Carry handle Manual suction regulator Telescopic metal tube Button for adjusting the telescopic tube height Dust container Inner dust container chamber Dust container cover Dust container handle Button for opening dust container Release button for dust container Protection filter cover Motor protection filter Motor protection filter grille Upholstery brush furniture brush All purpose brush for floors and carpets 14 MAIN COMPONENTS 30 Retractile brush push button 31 Brush for parquet floors USE NON STOP CYCLONE SYSTEM CYCLONIC TECHNOLOGY The vacuumed dust enters the dust container 19 and remains suspended thanks to the Non Stop Cyclone System cyclonic technology Any dust particles that escape from the outer dust container chamber are retained in the inner chamber 20 before passing through the motor protection filter 26 thereby ensuring that the air leaving the appliance is free from dust particles ss This appliance has been designed exclusively for vacuuming floors carpets furniture and fabrics Do not use it for any other purpose x amp Completely remove all the elements used for transportation and packaging 1 Check that the dust container 19 and filters 8 and 26 are fitted correctly See the following section Cleaning
74. dure gres ceramica marmo ecc Boccola di aspirazione 14 Per superfici strette fessure e angoli Su superfici delicate si consiglia di utilizzare la boccola con l apposita spazzola situata nella parte laterale Far scivolare la spazzola pi piccola gi inserita verso la parte anteriore della boccola e mantenere premuta la flangia fig 1 UTILIZZO 43 me Spazzola per mobili 28 Specifica per mobili e tappezzerie E possibile regolare la lunghezza del tubo telescopico 17 spostando il pulsante di regolazione 18 e spostando al contempo le due parti del tubo telescopico Estrarre il cavo 86 fino al segno giallo lunghezza ideale Se necessario possibile allungare il cavo fino al segno rosso ma senza superarlo Collegare la spina alla rete Regolare la potenza di aspirazione girando il dispositivo di regolazione di potenza 3 fino a raggiungere il livello di potenza desiderato fig 2 Per la pulizia giornaliera si consiglia il livello di potenza ECOPTIMA che garantisce una potenza di aspirazione sufficiente con un consumo energetico minimo Se fosse necessaria una maggior potenza di aspirazione per tappeti o superfici particolarmente sporche girare il dispositivo di regolazione di potenza verso la posizione MAX Accendere l aspirapolvere premendo l interruttore a pedale 5 possibile regolare la potenza di aspirazione in modo manuale aprendo e chiudendo il dispositivo di regolazione sul manico 16
75. e a ndep rta piese componente i nainte de a efectua orice opera iune de ntre inere sau de cur are De asemenea scoate i aparatul din priz n cazul ntreruperii aliment rii cu curent electric Opriti aparatul nainte de a l conecta sau de a l deconecta de la re eaua de alimentare cu curent electric Nu folosi i cablul de alimentare pentru a ag ta aparatul Deconectati ntotdeauna aparatul tr g nd de stecher Nu trage i de cablu e Feriti cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ite sau cu suprafe e fierbin i Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea meselor sau a suprafe elor de lucru deoarece copiii ar putea s trag de el r sturn nd astfel aparatul In cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de unitatea de 92 INDICA II GENERALE PRIVIND SIGURAN A service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Nu scufundati aparatul si nici in alt lichid u atingeti aspiratorul sau stecherul cu m inile ude Nu l sati aparatul nesupravegheat atunci acesta este conectat la reteaua de alimentare cu curent electric Feriti aspiratorul de sursele de c ldur Nu folositi niciodat aspiratorul sacul de h rtie sau filtrele de protectie nu sunt montate corect Cur tati ntotdeauna orificiile de aspiratie si de evacuare Nu apropiati
76. e marcajul w si rotiti l in sensul acelor de ceasornic la marcajul A Asezati recipientul pentru praf inapoi in aparat Impingeti recipientul c tre carcasa aspiratorului n timp ce ap sati pe butonul de deblocare 24 Recipientul va r m ne blocat CUR TAREA FILTRULUI DE PROTECTIE AL MOTORULUI 26 V recomand m s verificati din filtrul de protectie al motorului pentru a v asigura acesta functioneaz corespunz tor Cur tati filtrul de protectie o dat sau de dou ori pe an sau n cazul n care observati c s a redus puterea de aspirare Pentru a face acest lucru Scoateti recipientul pentru praf Consultati sectiunea anterioar Golirea recipientului pentru praf 19 Scoateti capacul filtrului 25 ap s nd pe clapeta superioar Scoateti grilajul 27 fig 7 Indep rtati filtrul de protectie 26 de grilaj 27 fig 7 Sp lati filtrul cu de la robinet si l sati l s se usuce complet Filtrul poate fi sp lat cu ap cald max 40 C L sati l s se usuce la aer timp de 24 de ore nainte de a l monta Puneti la locul lor grilajul si filtrul de protectie al motorului ss Nu folositi niciodat aspiratorul f r filtrul de protectie al motorului CUR TAREA I NLOCUIREA FILTRULUI DE EVACUARE A AERULUI 8 V recomand m s verificati din c nd n c nd filtrul de evacuare a aerului pentru a v asigura c acesta func ioneaz corespunz tor C
77. e power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards no no immerse the appliance in water or any other iquid Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands Do not leave the appliance plugged into the mains unattended Keep your vacuum cleaner away from heat sources Never use the vacuum cleaner without the dust container or the protective filters correctly fitted Always keep the air intakes and outlets clear GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 13 Keep hair clothes fingers or any other body part away from the air intakes and outlets Be very careful when using the vacuum cleaner on stairs Do not use the appliance in confined spaces where explosive or toxic vapours can build up Do notuse the appliance above the height of the power cord Carry out the maintenance operations indicated in the CLEANING AND STORAGE section to prolong the life of the appliance Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers MAIN COMPONENTS SONDA RWONAaA Main body Cord winder foot button Power control with ECOPTIMA position Groove for holding the brush while the appliance is temporarily stopped On off foot switch Power cord Air outlet filter
78. e prawid owe dzia anie urz dzenia i przed u ony czas jego u yteczno ci Elementy zewn trzne urz dzenia nale y czy ci wilgotn ciereczk Nie u ywa ciernych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI amm odpad w Takie dzia anie pomaga chroni rodowisko EKOPROJEKTU ZGODNO Z WYMOGAMI EKOPROJEKTU Niniejszy odkurzacz nale y do grupy odkurzaczy og lnego przeznaczenia Posiada on ko c wk zar wno do odkurzania dywan w jak i pod g drewnianych Odkurzacz jest zgodny z wymogami ekoprojektu uj tymi w ZA CZNIKU rozporz dzenia UE 666 2013 w sprawie wykonania dyrektywy 2009 125 WE Do okre lenia zgodno ci z wymogami ekoprojektu oraz do obliczenia parametr w etykiety energetycznej za punkt odniesienia obrano norm europejsk EN 60312 1 Szacowane roczne zu ycie energii KWh na rok zosta o obliczone na podstawie za o enia 50 cykli odkurzania Rzeczywiste roczne zu ycie energii zale e b dzie od sposobu u ytkowania urz dzenia EKOPROJEKTU 67 SLOVENSK Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti A UPOZORNENIE Musia sa bra do vahy ni ie uveden varovani
79. el motor 27 Rejilla filtro de protecci n del motor 28 Cepillo para tapizados cepillo para muebles 29 Cepillo universal para suelos y moquetas 30 Pulsador de cepillo retr ctil 31 Cepillo para parquet UTILIZACI N w TECNOLOGIA CICL NICA NON STOP CYCLONE SYSTEM La suciedad aspirada entra en el contenedor de polvo 19 permaneciendo en suspensi n gracias a la tecnologia cicl nica Non Stop Cyclone System Las particulas de suciedad que escapan de la camara exterior del contenedor de polvo son retenidas en la c mara interior 20 antes de pasar por el filtro de protecci n del motor 26 asegurando que el aire que sale al exterior est libre de particulas de polvo Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para limpiar suelos moguetas muebles y tejidos por aspiraci n No lo emplee para otros usos Retire completamente todos los elementos que sirvieron para su transporte y embalaje Compruebe que el contenedor de polvo 19 y los filtros 8 y 26 estan correctamente colocados Vea el apartado siguiente Limpieza y Conservaci n Coloque el tubo flexible 13 en la conexi n 11 hasta que oiga un clic Cuando quiera retirar el tubo presione sobre las pesta as de desblogueo 12 simult neamente Cologue el tubo met lico telesc pico 17 Prepare los accesorios correspondientes a la superficie vaya a limpiar Cologue el accesorio deseado en el tubo met lico telesc pico 17 Cepillo universal para suelos y mog
80. em odkurzacza sprawdzi czy umyte elementy s suche Nie zanurza wewn trznej komory w wodzie ani innych p ynach i nie wk ada do zmywarki Nie u ywa ciernych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Wewn trzn komor w o y ponownie do pojemnika sprawdzaj c czy znaczniki pokrywaj si Nast pnie nale y zamocowa pokryw 21 na pojemniku w po o eniu oznaczonym znakiem af i obr ci j w kierunku prawoskr tnym az do miejsca oznaczonego znakiem A Umie ci zbiornik z powrotem w urz dzeniu Docisn pojemnik do korpusu trzymaj c jednocze nie przycisk odblokowania 24 Pojemnik na kurz zostanie zablokowany CZYSZCZENIE FILTRU OCHRONNEGO SILNIKA 26 Zaleca si okresowe sprawdzanie filtru ochronnego silnika aby zapewni jego prawid owe dzia anie Filtr ochronny nale y czy ci jeden lub dwa razy w roku oraz w przypadku zmniejszenia mocy ssania W tym celu Wyjmij pojemnik na kurz Zobacz poprzedni rozdzia Opr nianie pojemnika na kurz 19 Zdejmij pokrywe filtru 25 przyciskajac g rna klapke Zdejmij kratke 27 rys 7 66 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Za Baro mie me Wyjmij filtr ochronny 26 z kratki 27 rys 7 Umyj filtr w wodzie bie acej i pozostaw go do catkowitego wyschniecia Filtr mo na r wnie pod ciepta woda maks 40 Przed ponownym zato eniem nale y pozostawi filtr do wyschniecia na 24 godziny Po wyschni ciu umie ci
81. en Verwijder alle transport en verpakkingselementen hun geheel Controleer of het stofreservoir 19 en de filters 8 en 26 correct geplaatst zijn Raadpleeg het volgende hoofdstuk Reiniging en Onderhoud Plaats de stofzuigerslang 13 op de aansluiting 11 tot u een klik hoort Druk wanneer u de slang eruit wilt halen tegelijkertijd op beide afkoppelclips 12 Plaats de metalen telescoopbuis 17 Bevestig het meest geschikte hulpstuk voor het oppervlak dat u gaat stofzuigen Plaats het gewenste hulpstuk op de metalen telescoopbuis 17 Universele vloer en tapijtborstel 29 Deze borstel kan voor alle vloertypen gebruikt worden want deze kan ingetrokken worden om hem aan te passen aan het te zuigen oppervlak Druk met de voet op de borstelknop 30 om de reinigingsstand te veranderen Aanbevolen wordt om harde vloeren hout en parket te zuigen met de vezelborstel naar buiten en vloerbedekking en vloerkleden met ingetrokken vezelborstel Parketborstel 31 Deze wordt aanbevolen voor het zuigen van zowel parket als harde vloeren tegels keramiek marmer enz Zuigmond 14 Voor nauwe openingen kieren en hoeken Gebruik voor delicate oppervlakken de zuigmond met de borstel op de rand Schuif hiervoor de kleine borstel aan de binnenkant naar de voorkant van de zuigmond terwijl u de clip ingedrukt houd afb 1 50 GEBRUIK Borstel voor meubels 28 Geschikt voor meubels en gestoffeerde oppervlakken U kunt de l
82. en Ort zum sp teren Nachlesen auf A VORSICHT Bitte beachten Sie nachfolgende Hinweise Die Nichtbefolgung dieser Hinweise kann Sach und Personensch den zur Folge haben NUTZUNGSBESCHR NKUNGEN Dieser Staubsauger geh rt zu der Gruppe der Allgemeinen Staubsauger er verf gt ber eine B rste mit der sowohl Teppiche als auch Holzb den gereinigt werden k nnen e Es handelt sich dar ber hinaus um einen Trockenstaubsauger mit dem nur trockene Verschmutzung aufgesaugt werden darf Staub Fasern F den Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie ber die m glichen Gefahren aufgekl rt wurden Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden Dieses ist ausschlief lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein z B Aufsaugen von Fl ssigkeiten Baustaub Zementstaub etc 26 NUTZUNGSBESCHR NKUNGEN Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle ei
83. en gebruik Hij beschikt over een borstel waarmee zowel tapijten als houten vloeren kunnen gereinigd worden Deze stofzuiger voldoet aan de eisen inzake ecologisch ontwerp volgens BIJLAGE I van de verordening EU 666 2013 Richtlijn 009 125 EC is hierbij van toepassing De Europese norm EN 60312 1 wordt in acht genomen om de naleving van de eisen inzake ecologische ontwerp te bepalen en de parameters van de energielabels te berekenen Het indicatief jaarlijks energieverbruik KWh per jaar wordt berekend op basis van 50 reinigingsbeurten Het werkelijke jaarlijks energieverbruik zal afhangen van hoe het apparaat wordt gebruikt ECOLOGISCH ONTWERP 53 ESKY RA Ne za nete spot ebi pou vat p e t te si pozorn tyto okyny ento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu ZA UPOZORN N V imn te si n sledn ch upozorn n ch Nedodr en t chto upozorn n m e v st k nehod a m t za n sledek zran n osob nebo po kozen majetku OMEZEN POU V N Tento vysava pat do skupiny univerz ln vysava e a je dod van s hubic s kart em navr enou k i t n koberc a d ev n ch podlah Je to vysava pro such i t n ur en pouze pro such ne istoty prach vl kna a nit Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let a dosp l se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi
84. en karretje voort Desgewenst kunt u de handgreep 15 gebruiken om de stofzuiger te verplaatsen Lm Dit apparaat heeft een stand parking horizontal die u kunt gebruiken om eventuee comfortabele pauzes in te lassen tijdens het zuigen Deze stand wordt verkregen door de telescoopbuis aan zijn haak in de gleuf 4 van de stofzuigerromp 4 vast te zetten li Desgewenst kunt de zuigmond 14 en de borstel voor meubels 28 aanbrengen op de hiertoe voorziene openingen in de stofzuigerromp 9 Zet na het gebruik de stofzuiger met behulp van de drukknop 5 uit Trek de stekker uit het stopcontact en rol het snoer op door de knop 2 in te drukken Aanbevolen wordt bij het oprollen van het snoer de stekker vast te houden om te voorkomen dat deze tegen de stofzuigerromp slaat VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT Het systeem beschikt over een veiligheidsthermostaat Als om de een of andere reden de stofzuiger oververhit zou raken zorgt de thermostaat ervoor dat het apparaat automatisch afslaat Als dit gebeurt 1 Druk op de Aan Uit knop 5 en neem de stekker uit het stopcontact 2 Controleer of de zuigingang en blaasuitgang niet geblokkeerd zijn Als dit wel zo is verwijder dan de oorzaak van de verstopping 3 Leeg het stofreservoir buiten en binnenkamer Raadpleeg het volgende hoofdstuk Reiniging en onderhoud Als de automatische uitschakeling te wijten was aan een oververhitte motor wacht dan een uur tot het apparaat afkoelt voordat u h
85. engte van de telescoopbuis 17 instellen door op de instelknop 18 te duwen terwijl u de twee delen van de telescoopbuis in of uit elkaar schuift 5 Haalhet snoer 6 eruit tot aan het gele merkteken ideale lengte Indien nodig kunt u tot aan het rode merkteken gaan maar overschrijd dit niet 6 Steek de stekker in het stopcontact 7 Stel de zuigkracht in door de vermogensschakelaar 3 op de gewenste vermogensstand te draaien afb 2 s Gebruik voor dagelijks schoonmaken de vermogensstand ECOPTIMA voor voldoende zuigkracht met een minimum energieverbruik Als u meer zuigkracht nodig hebt voor tapijten of erg vuile oppervlakken draait u de vermogensschakelaar naar de stand MAX 8 Trapop de pedaalschakelaar 5 om de stofzuiger aan te zetten ss Ukunt de zuigkracht ook handmatig instellen door de regelaar in het handvat 16 te openen of te sluiten Door de klep te openen neemt de zuigkracht af en door de klep te sluiten neemt de zuigkracht toe Als u tijdens het gebruik scherpe fluittoon hoort anders dan het gewone geluid van het apparaat zet het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact Zorg ervoor dat de luchtingang en blaasuitgang en de filters niet verstopt zijn Als deze verstopt zijn verwijder dan de oorzaak van de verstopping Draai het deksel van de luchtinlaatbuis 10 tegen de wijzers van de klok in en controleer dat deze niet verstopt is afb 3 Sleep tijdens het gebruik de stofzuiger als e
86. enie 1 Uistite sa e prachov n doba 19 a filtre 8 a 26 s spr vne nasaden Pozrite nasleduj cu as istenie a uskladnenie 2 Zas vajte pru n trubicu 13 do prip jacieho otvoru 11 k m nezaklapne na miesto Ak chcete trubicu odpoji stla te s asne obe uvo ovacie tla idl 12 3 Zasu te teleskopick kovov r rku 17 4 Pripravte si pr slu enstvo ur en na povrch ktor chcete vy isti Zasu te po adovan pr slu enstvo do teleskopickej kovovej r rky 17 Univerz lna kefa na podlahy a koberce 29 Je pou ite n na v etky typy podl h preto e ho je mo n zatiahnu a prisp sob sa sk povrchu ktor m vy isti Ak chcete zmeni istiacu polohu kefy stla te nohou tla idlo kefy 30 Pevn podlahy drevo a parkety je vhodn isti s vysunutou kefou Pri isten kobercov a predlo iek potom kefu zasu te Kefa na parketov podlahy 31 Odpor a sa na parketov a tvrd podlahy kame keramika mramor a pod zka hubica 14 Na zke plochy liabky a k ty Na ch lostiv ch povrchoch pou vajte hubicu s kefkou na okraji Za t m elom stla te tla idlo podr te ho stla en a posu te vstavan kefku smerom k prednej asti hubice obr 1 Kefa na n bytok 28 Vhodn na n bytok a al nenie D ku teleskopickej r rky 17 m ete meni posunut m nastavovacieho tla idla 18 a s asn m pohybom oboch ast teleskopickej r rky 5
87. errados donde se acumulen vapores explosivos o t xicos No utilice el aparato por encima del cable de alimentaci n Realice las operaciones de mantenimiento indicadas en el apartado LIMPIEZA Y CONSERVACION para una vida mas prolongada del aparato Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta COMPONENTES PRINCIPALES Cuerpo principal Pulsador de pedal recoge cables Selector de potencia con posici n ECOPTIMA Ranura para sujeci n del cepillo durante parada temporal Interruptor de pedal encendido apagado Cable de conexi n a la red Cubierta filtro de salida de aire Filtro de salida de aire Gancho para almacenamiento 10 Tapa del tubo de entrada de aire 11 Conexi n de tubo flexible 12 Pesta as de desbloqueo del tubo flexible 13 Tubo flexible 14 Boquilla de aspiraci n para ranuras y esquinas 15 Asa de transporte 16 Regulador manual aspiraci n 17 Tubo met lico telesc pico 18 Bot n ajuste de altura del tubo telesc pico AGNVYA COMPONENTES PRINCIPALES 7 19 Contenedor de polvo 20 C mara interior contenedor de polvo 21 Tapa del contenedor de polvo 22 Asa contenedor de polvo 23 Pulsador apertura del contenedor de polvo 24 Pulsador desbloqueo contenedor de polvo 25 filtro protecci n 26 Filtro de protecci n d
88. ersgleuf voor tijdelijke onderbrekingen 5 Aan Uit pedaalschakelaar 6 7 8 Na Netsnoer Deksel blaasfilter Blaasfilter 9 Haak voor bewaren 10 Deksel van de inlaatluchtbuis 11 Aansluiting van de slang 12 Afkoppelclips van de slang BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 49 13 Slang 14 Zuigmond voor kieren en hoeken 15 Transporthandgreep 16 Handmatige zuigkrachtregelaar 17 Metalen telescoopbuis 18 Knop om hoogte telescoopbuis in te stellen 19 Stofreservoir 20 Binnenkamer stofreservoir 21 Deksel van het stofreservoir 22 Handvat stofreservoir 23 Drukknop om stofreservoir te openen 24 Drukknop om stofreservoir los te maken 25 Deksel beschermingsfilter 26 Motorbeschermingsfilter 27 Rooster motorbeschermingsfilter 28 Borstel voor gestoffeerde oppervlakken borstel voor meubels 29 Universele vloer en tapijtborstel 30 Drukknop intrekborstel 31 Parketborstel GEBRUIK CYCLOONTECHNOLOGIE NON STOP CYCLONE SYSTEM Het opgezogen vuil komt in het stofreservoir 19 en blijft zweven dankzij de cycloontechnologie van het Non Stop Cyclone System De vuildeeltjes die naar de buitenkamer van het stofreservoir ontsnappen worden in de binnenkamer 20 tegengehouden voordat ze door het beschermingsfilter van de motor 26 gaan opdat de lucht die uitgeblazen wordt gegarandeerd vrij is van stofdeeltjes Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om vloeren tapijten meubels en textielweefsel schoon te zuigen Gebruik het niet voor andere doeleind
89. esligar o aparelho da tomada este deve estar desligado puxe o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de ligac o entre em contacto com arestas cortantes ou superf cies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as criancas puxem pelo mesmo e facam cair o aparelho Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servico de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim de evitar riscos Nunca mergulhar o aparelho em gua ou outro l quido N o agarre no aspirador nem na ficha com as m os molhadas deixe o aparelho ligado rede el ctrica sem vigil ncia Mantenha o seu aspirador longe de focos de calor 34 INDICAC ES GERAIS DE SEGURANCA Nunca utilize o aspirador sem o recipiente de p ou os filtros de protec o correctamente colocados Mantenha sempre as entradas e sa das de ar desobstru das Mantenha o cabelo roupa dedos ou qualquer outra parte do corpo afastada das entradas e sa das de ar Tenha extremo cuidado quando utilizar o aspirador em escadas utilize o aparelho em espacos fechados onde se acumulem vapores explosivos ou t xicos e N o utilize o aparelho por cima do cabo de alimentac o Executar as de manutenc o descritas na secc o LIMPEZA
90. et weer in gebruik neemt U kunt deze wachttijd verkorten door het apparaat op een koele en goed geventileerde plek te zetten om de warmteafvoer te bevorderen me me GEBRUIK 51 REINIGING EN ONDERHOUD HET STOFRESERVOIR 19 LEGEN Het stofreservoir 19 heeft een merkteken voor het maximum niveau Zorg hervor dat de hoeveelheid vuil dit niveau niet overschrijdt Draai de transporthandgreep 15 achteruit zodat u toegang krijgt tot het stofreservoir 2 Druk op de vrijgavedrukknop 24 Het stofreservoir komt vrij afb 4 3 Haalhet stofreservoir eruit en houd het boven een vuilnisemmer Druk op de drukknop 23 van het reservoir afb 5 zodat het stofreservoir boven de vuilnisemmer geleegd wordt 4 Draai het deksel van het stofreservoir 21 tegen de wijzers van de klok in en haal de binnenkamer 20 eruit afb 6 Leeg de binnenkamer 5 Reinig de binnenkamer 20 en het stofreservoir mete en borstel en een vochtige doek Zorg hervor dat de gereinigde onderdelen volledig droog zijn voordat u ze opnieuw plaatst il Houd de binnenkamer nooit onder water of andere vloeistoffen en reinig deze niet in de vaatwasmachine Gebruik geen bijtende producten of oplosmiddelen 6 Plaats de binnenkamer opnieuw in het reservoir zorg ervoor dat de merktekens samenvallen 7 Plaats het deksel van het reservoir 21 boven het merkteken en draai met de wijzers van de klok mee tot aan het merkteken A 8 Plaats
91. ge plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan A WAARSCHUWING Houd rekening met onderstaande waarschuwingen Het niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden tot ongevallen die schade en letsel kunnen veroorzaken GEBRUIKSBEPERKINGEN Deze stofzuiger behoort tot de groep stofzuigers voor algemeen gebruik Hij beschikt over een borstel waarmee zowel tapijten als houten vloeren kunnen gereinigd worden De stofzuiger mag alleen gebruikt worden op drogen oppervlakten Hij is ontworpen om droog vuil stof vezels en draden op te zuigen Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat begrijpen Laat kinderen nooit met dit apparaat spelen Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder toezicht staan Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn bijv opzuigen van vloeistoffen stof van bouwwerkzaamheden cement enz GEBRUIKSBEPERKINGEN AT Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het app
92. gie Budete li pot ebovat vy v kon POU IT 57 A mie NA me na vys v n koberc nebo velice zne i t n ch povrch oto te voli em v konu do polohy MAX Stisknut m no n ho tla tka 5 vysava zapn te Sac v kon m ete regulovat tak ru n otev en m nebo uzav en m regul toru na dr adle 16 Otev en m ventilu v kon sn te a uzav en m zv te Usly te li p i pou v n vysava e nam sto obvykl ho zvuku ostr p sk n vypn te jej a odpojte ze s t Zkontrolujte zda vstupy a v stupy vzduchu a filtry nejsou zablokov ny Jsou li zablokov ny odstra te uv zl p edm ty Oto te krytem p vodn trubky vzduchu 10 proti sm ru hodinov ch ru i ek a presv dcte se e nen zablokovan obr 3 Vysava p i pou it tahejte za sebou jako voz k Podle pot eby m ete pou t madlo 15 pro p en en vysava e Vysava m e b t v poloze ozna ovan jako svisl parkov n kterou m ete ob as pou t p i p est vk ch v klidu T to polohy dos hnete tak e uchop te teleskopickou trubku za h k v dr ce 4 t lesa p stroje Podle pot eby m ete zkou hubici 14 a kart na n bytek 28 um stit do prohlubn v t le p stroje ur en ch pro tento el Po ukon en provozu p stroj vypn te stisknut m tla tka 5 Odpojte za zen od s t a stisknut m tla tka 2 navi te kabel Z
93. go aby j zwi kszy Je eli s ycha ostry gwizd niepodobny do typowego d wi ku nale y wy czy urz dzenie i wyj z gniazda kabel zasilaj cy Nale y sprawdzi czy wloty i wyloty powietrza oraz filtry nie s zablokowane Je eli s one zablokowane nale y usun przyczyn Obr pokryw rury wlotu powietrza 10 w kierunku lewoskr tnym i sprawd czy nie jest zapchana rys 3 Podczas u ywania urz dzenia nale y przesuwa je jak w zek Mo na przemieszcza odkurzacz za pomoc uchwytu transportowego 15 Urz dzenie mo na ustawi w pozycji tzw parkowania poziomego pozwalaj cej na robienie wygodnych przerw w odkurzaniu Aby ustawi odkurzacz w tej pozycji nale y wcisn rur teleskopow w uchwyt 4 znajduj cy si na korpusie urz dzenia I E Odkurzacz wyposa ony jest w specjalne uchwyty do przechowywania ko c wki 14 i szczotki do mebli 28 9 Po zako czeniu odkurzania wy czy urz dzenie za pomoc w cznika 5 Urz dzenie od czy od zasilania i nacisn przycisk 2 aby zwin przew d Nale y przytrzyma wtyczk kabla chroni c j przed uderzeniem w obudow odkurzacza KORZYSTANIE 65 p BEZPIECZNIK TERMOSTATOWY System posiada bezpiecznik termostatowy Je eli wyst pi niebezpiecze stwo przegrzania odkurzacza termostat automatycznie wy czy urz dzenie Je eli stanie si ta Nacisn w cznik 5 i od czy urz
94. haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja KARBANTART S 81 h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse R VIGY ZAT Amennyiben nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a fel a legk zelebbi HULLADEKHASZNOSITASSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz AZ OKOLOGIAI DESIGN AZ KOL GIAI DESIGN K VETELM NYEK TELJES T S VEL KAPCSOLATOS IN FORM CI K Ez a porsz v az ltal nos rendeltet s porsz v k kateg ri j ba tartozik Rendelkezik sz nyegekhez valamint fa padl k tiszt t s hoz szolg l kef vel Ez a porsz v megfelel az EU rendelet 666 2013 I MELL KLET BEN meghat rozott az 2009 125 EK ir nyelv k vetelm nyeir l sz l kol giai design k vetelm nyeknek Az kol giai design k vetelm nyek teljes t s nek meghat roz s hoz valamint az energetikai c mk z s param tereinek kisz m t s hoz az EN 60312 1 eur pai szabv ny alkalmazand T j koz
95. he CLEAN POINT or waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment uma CLEANING AND CONSERVATION 17 ECOLOGICAL DESIGN INFORMATION ON COMPLIANCE WITH ECOLOGICAL DESIGN REGUIREMENTS This vacuum belongs to the general purpose vacuum cleaner group It has a brush designed for cleaning both carpets and wooden floors This vacuum cleaner meets the ecological design reguirements as set out in Annex 1 of the EU regulation 666 2013 through which directive 2009 125 EC applies European standard EN 60312 1 is referenced in order to determine compliance with the ecological design reguirements and to calculate the energy labelling parameters The indicative annual energy consumption kWh per year calculated on the basis of 50 cleaning sessions Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 18 ECOLOGICAL DESIGN FRAN AIS Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce manuel fait partie du produit Conservez le 2 dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement A ATTENTION Tenir compte des avertissements ci dessous Le non respect de ces avertissements peut tre source d accidents avec blessures corporelles et ou dommages mat riels LIMITES D UTILISATION Cet aspirateur appartient au groupe des aspirateurs usage g n ral II dispose d une brosse con ue pour nettoyer
96. het stofreservoir in de stofzuigerromp Duw het reservoir naar de romp toe terwijl u op de vrijgavedrukknop 24 drukt Het reservoir wordt vergrendeld REINIGING VAN HET MOTORBESCHERMINGSFILTER 26 Aanbevolen wordt het beschermingsfilter regelmatig op zijn juiste werking te controleren Een of tweemaal per jaar wanneer u een afname van het zuigvermogen waarneemt dient u het beschermingsfilter te reinigen Volg daartoe de volgende aanwijzingen 1 Neem het stofreservoir eruit Raadpleeg het vorige hoofdstuk Het stofreservoir 19 legen 2 Verwijder het deksel van het filter 25 door op de bovenste clip te drukken Verwijder het rooster 27 afb 7 3 Haal het beschermingsfilter 26 van het rooster 27 afb 7 4 Reinig het filter met kraanwater en laat volledig drogen ss U het filter wassen met warm water max 40 C Laat 24 uur luchtdrogen voordat u het filter opnieuw plaatst 5 Plaats het rooster en het beschermingsfilter van de motor opnieuw in de opening ss Gebruik de stofzuiger nooit zonder het beschermingsfilter van de motor HET BLAASFILTER 8 REINIGEN EN VERVANGEN Aanbevolen wordt het blaasfilter regelmatig op zijn juiste werking te controleren Reinig het filter wanneer u een afname van het zuigvermogen van het apparaat waarneemt ss Het is raadzaam het blaasfilter een tot tweemaal per jaar naargelang het gebruik van het apparaat te vervangen 1 Draai het deksel van het blaasfilter 7 met de
97. ia waskich miejsc i naro nik w Przy odkurzaniu powierzchni kt re atwo uszkodzi nale y u ywa ko c wki ze szczotk na kraw dzi W tym celu nale y przesun ma szczotk do przedniej cz ci ko c wki odkurzacza przytrzymuj c naci ni t klapk rys 1 Szczotka do mebli 28 Odpowiednia do odkurzania mebli i tapicerki me D ugo rury teleskopowej 17 mo na regulowa za pomoc przycisku regulacji 18 poruszaj c r wnocze nie obie cz ci rury 5 Wyj przew d 6 do miejsca zaznaczonego na to odpowiednia d ugo W razie konieczno ci przew d mo e zosta wyci gni ty do miejsca oznaczonego kolorem czerwonym ale nie dalej 6 Pod czy urz dzenie do sieci 7 Aby wyregulowa moc ssania nale y ustawi pokr t o regulacji mocy ssania 3 w wybranym po o eniu rys 2 ss Przy codziennym odkurzaniu warto jest u ywa mocy mieszcz cej si w zakresie ECOPTIMA Ustawienie to zapewnia wystarczaj c si ssania przy minimalnym zu yciu energii Je eli b dzie potrzebne zwi kszenie si y ssania na przyk ad przy odkurzaniu dywan w lub silnie zanieczyszczonych powierzchni nale y ustawi pl pokretto regulacji mocy ssania w potozeniu MAX 8 Nacisna wtacznik no ny 5 aby wtaczy odkurzacz ss Mo na r wnie dopasowa moc ssania recznie poprzez otwarcie lub zamkniecie regulatora na uchwycie 16 Otworzy zaw r aby zmniejszy moc ssania lub zamkn
98. ifas e tapetes com a escova de fibra escondida Escova para parguet 31 aconselh vel us la tanto sobre parguet como pavimentos duros gr s cer mica m rmore etc Bico de aspirac o 14 Para lugares estreitos ranhuras e cantos Em superficies delicadas utilize o bico com a respectiva escova situada na extremidade Para isso deslize a escova peguena inserida at parte dianteira do bico enguanto mant m pressionada a patilha fig 1 Escova para m veis 28 Apropriada para m veis superficies forradas Pode regular o comprimento do tubo telesc pico 17 deslizando o bot o de ajuste 18 enguanto desloca as duas partes do tubo telesc pico Retire o cabo 6 at a marca amarela comprimento ideal Caso seja necess rio pode chegar at marca vermelha mas sem a ultrapassar Ligue a ficha rede Regule a pot ncia de aspira o girando o selector de pot ncia 3 ate ao n vel de pot ncia desejado fig 2 36 UTILIZA O ss Para a limpeza di ria utilize o intervalo de pot ncia ECOPTIMA ter uma pot ncia de succ o suficiente com um consumo energ tico m nimo Se necessitar de uma maior pot ncia de para alcatifas ou superficies muito sujas gire o selector de pot ncia deslocando o para a posic o 8 Cologue o aspirador em funcionamento pressionando o interruptor de pedal 5 ss Tamb m pode regular a forca de aspirac o de forma manual abrindo ou fechando o
99. ifiez que les entr es et sorties d air ainsi que les filtres ne sont pas obstru s S ils le sont liminez la cause de l obstruction Videz le bac poussi re chambres ext rieure et int rieure Consultez la section suivante Nettoyage et entretien Si la d connexion automatique s est produite suite une surchauffe du moteur attendez environ une heure que l appareil se refroidisse avant de le remettre en service Vous pouvez r duire le temps d attente en placant l appareil dans un endroit frais ou bien ventil pour faciliter la dissipation de la chaleur MODE D EMPLOI 23 ET ENTRETIEN me me Rrw N Bu VIDANGE DU BAC POUSSI RE 19 Le poussi re 19 dispose une margue de niveau maximum Assurez vous la salet ne d passe pas ce niveau Tournez la poign e de transport 15 vers l arri re pour permettre l acc s au bac poussi re 19 Appuyez sur le bouton de d blocage 24 Le bac poussi re est alors lib r fig 4 Retirez le bac poussi re puis placez le au dessus de la poubelle Appuyez sur le bouton 23 du bac fig 5 afin de vider son contenu dans la poubelle Tournez le couvercle du bac poussi re 21 dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre et retirez la chambre int rieure 20 fig 6 Videz son contenu Nettoyez la chambre int rieure 20 et le bac poussi re l aide d une brosse et d un chiffon humide
100. ing liquids dust from construction work cement etc Do not make any modifications or repairs to the appliance In the event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC Do not use the vacuum cleaner to clean animals 12 LIMITATIONS OF USE Never vacuum live ash splinters sharp objects or liquids Never vacuum lit matches or cigarette butts Do not vacuum toxic material ammonia etc Do not vacuum clean toner powder The toner that is used in printers and photocopiers for example can be a conductor of electricity GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Before plugging the appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home Always unplug the appliance after use and before assembling or removing parts and performing any maintenance or cleaning operations Also unplug it in the case of a power cut The appliance must be switched off before plugging or unplugging it into the mains Do not use the cord to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling on the plug and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall e th
101. interior 20 e o contentor de p com uma escova e um pano h mido Assegure se de que os elementos lavados est o completamente secos antes de os montar submirja nunca a c mara interior em gua ou em outro l guido nem a introduza na m guina de lavar loica utilize produtos abrasivos nem dissolventes Volte a introduzir a c mara interior no contentor assegure se de as marcas coincidem Coloque a tampa do contentor 21 sobre a marca w e rode a no sentido dos ponteiros do rel gio at marca A Coloque o contentor de p no corpo do aparelho Empurre o contentor em direcc o ao corpo enquanto pressiona o bot o de desbloqueio 24 O contentor ficar bloqueado LIMPEZA DO FILTRO PROTECTOR DO MOTOR 26 Recomenda se verificar o filtro protector do motor periodicamente para comprovar o correcto funcionamento Uma ou duas vezes por ano ou quando detectar uma diminuic o na capacidade de aspirac o execute a limpeza do filtro protector Para tal Retire o contentor de p Veja a sec o anterior Esvaziamento do contentor de p 19 Extraia a cobertura do filtro 25 pressionando a patilha superior Extraia a grade 27 fig 7 Separe o filtro protector 26 da grade 27 fig 7 Limpe o filtro com gua da torneira e deixe o secar completamente O filtro pode ser lavado com gua quente m x 40 C Deixe o secar ao ar durante 24 horas antes de voltar a coloc lo Volte a colocar a
102. itzung des Motors automatisch abschaltet so lassen Sie es ca eine Stunde abk hlen bevor Sie es wieder einschalten Diese Wartezeit l sst sich entsprechend verk rzen wenn Sie das Ger t an einem k hlen oder gut durchl fteten Ort abstellen REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG LEEREN DES STAUBBEH LTERS 19 ss Die maximale Fiillh he des Staubbeh lters 19 ist mit einer Markierung gekennzeichnet Diese Markierung darf nicht berschritten werden Den Transportgriff 15 nach hinten drehen um den Staubbeh lter 19 freizugeben Die Entriegelungstaste 24 dr cken Der Staubbeh lter kann jetzt herausgenommen werden Abb 4 3 Den Staubbeh lter herausnehmen und auf einen Abfalleimer setzen Die Taste 23 zum Offnen des Staubbeh lters dr cken Abb 5 so dass der Inhalt in den Abfalleimer f llt 4 Die Abdeckung des Staubbeh lters 21 entgegen den Uhrzeigersinn drehen und das Innenfach 20 herausnehmen Abb 6 Den Inhalt ausleeren Innenfach 20 und Staubbeh lter mit einer B rste und einem feuchten Tuch reinigen Na Bevor die gewaschenen Teile wieder in das Ger t eingesetzt werden k nnen m ssen sie vollkommen getrocknet sein li Das Innenfach niemals ins Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit tauchen und nicht im Geschirrsp ler reinigen Weder Scheuer noch L sungsmittel verwenden 6 Das Innenfach wieder in den Staubbeh lter einsetzen und dabei darauf achten dass die Markierungen bereinstimme
103. ja a kefe nyom gombj t 30 akkor tiszt t si helyzete tv lt Javasoljuk hogy kem ny padl t fapadl t illetve parkett t a kef vel asz nyegpadl t s sz nyegeket a kefe n lk l tiszt tsa Kefe parkett hoz 31 Parkett n s kem ny padl n gres ker mia m rv ny stb val haszn latra Sz v fej 14 Sz k nehezen hozz f rhet helyekhez sarkokhoz K nyes fel leteken haszn lja a kefeperemes sz v fejet Ehhez cs sztassa a beillesztett kis kef t a sz v fej el ls r sze fel mik zben a reteszt lenyomva tartja 1 bra 78 HASZN LAT Kefe b torokhoz 28 B torok s k rpitok tiszt t s t szolg lja li A teleszk pos cs 17 hossza a szab lyoz gombbal 18 ll that a teleszk pos cs k t r sz nek elcs sztat sa mellett H zza ki a k belt 6 eg szen a s rga jelz sig ide lis hossz Ha sz ks ges h zza ki a piros jelz sig de ne tov bb 6 Dugja be a k sz l ket a konnektorba 7 ll tsa be a sz v er t a sz v er szab lyoz 3 elteker s vel am g a k v nt sz v er t el nem ri 2 bra ss Napi takar t s eset n haszn lja az ECOPTIMA ll st amely megfelel sz v er t biztos t minim lis energiafogyaszt s mellett Ha nagyon szennyezett sz nyegek vagy fel letek tiszt t s hoz nagyobb teljesitm nyre van sz ks ge tekerje el a sz v er szab lyz gombot a MAX ll s fel 8 Kapcsolja be a porsz v t a l bped l
104. ket olyan helyis gben ahol robban vagy m rgez g zok lehetnek Ne haszn lja a k sz l ket a t pk bel magass ga f l tt k sz l k lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben v gezze el a TISZT T S S KARBANTART S fejezetben ismertetett kezel si m veleteket e T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat A K SZ L K F ALKATR SZEI A k sz l k h za K belfelcs v l ped l Teljes tm ny kiv laszt ECOPTIMA ll ssal Kefetart rekesz a k sz l k ideiglenes le ll t sakor haszn latos Bekapcsol kikapcsol ped l T pk bel Szell z ny l s sz r j nek foglalata Szell z ny l s sz r je Tart kamp OWNOGAWNA A K SZ L K F ALKATR SZEI 77 10 Leveg bevezet cs fed l 11 Flexibilis cs csatlakoz s 12 Flexibilis cs kiold retesz 13 Flexibilis cs 14 Sz v fej v jatokhoz s sarkokhoz 15 Sz ll t foganty 16 K zi sz v sszab lyz 17 Teleszk pos f mcs 18 A teleszk pos cs magass g nak be ll t s ra szolg l gomb 19 Portart ly 20 Bels portart ly rekesz 21 Portart ly fed l 22 Portart ly foganty 23 Portart ly nyit nyom gomb 24 Portart ly kiold nyom gomb 25 V d sz r fed l 26 Motorv d sz r
105. les tapis et les planchers en bois Cet aspirateur est un aspirateur sec con u uniquement pour aspirer la salet s che poussi re fibres fils Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans par toute personne pr sentant un handicap physique sensoriel ou psychique ou par toute personne non familiaris e avec l appareil mais l utilisant de mani re responsable et consciente des risques que suppose son utilisation sous la supervision d une autre personne ou en respectant les instructions d utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur l appareil sans la supervision d un adulte Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait s av rer dangereux par exemple aspiration de liquides poussi re suite des travaux ciment etc Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie de l appareil ne l utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr LIMITES D UTILISATION 19 N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC N utilisez pas aspirateur pour laver des animaux N aspirez jamais de cendres incandescentes de braises d objets pointus ou de liquides N aspirez pas d allumettes allum es ou de m gots N aspirez pas non plu
106. lificato per evitare pericoli Non inserire mai il dispositivo in acqua o altro liquido INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA 41 Non toccare aspirapolvere o la spina con le mani bagnate Non lasciare apparecchio incustodito collegato alla rete elettrica Tenere l aspirapolvere lontano da fonti di calore Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il contenitore per la polvere o i filtri di protezione correttamente collocati Mantenere sempre libere le fessure di entrata e uscita dell aria Non avvicinare capelli abiti dita o altre parti del corpo ai fori di entrata e uscita dell aria e Prestare la massima attenzione durante l utilizzo dell aspirapolvere lungo le scale Non utilizzare apparecchio in spazi chiusi in cui possano accumularsi vapori esplosivi o tossici Non utilizzare l apparecchio calpestando il cavo di alimentazione Realizzare le operazioni di manutenzione indicate nella sezione PULIZIA E CONSERVAZIONE per una vita pi lunga del dispositivo Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita COMPONENTI PRINCIPALI d UNa Corpo principale Pulsante del pedale avvolgicavo Dispositivo di regolazione di potenza con posizione ECOPTIMA Scanalatura di fermo della spazzola durante
107. mains 7 Adjust the suction power by turning the power control 3 to the required power level fig 2 x amp For daily cleaning use the ECOPTIMA power range It has sufficient suction power with minimum power consumption If you need more suction power for carpets or very dirty surfaces turn the power control to the MAX position Switch the vacuum cleaner on by pressing the foot button 5 You can also adjust the suction power by opening or closing the regulator on the handle 16 Opening the valve reduces the power and closing it increases the power If while using the appliance you hear a sharp whistle unlike the usual sound turn it off and unplug it Check that the air intakes outlets and filters are not A me USE 15 me Na blocked If they are blocked get rid of the cause of the blockage Turn the air intake hose cover 10 anti clockwise and check it is not blocked fig 3 While using the appliance drag it along like a trolley If you wish you can use the handle 15 to carry the vacuum cleaner This appliance has a position known as horizontal parking which can be used for pausing from time to time during cleaning This position is achieved by holding the telescopic tube by the hook in the groove 4 of the appliance body If you want you can place the tip 14 and the furniture brush 28 in the accessory holder Once you have finished switch the appliance off by pressing the button
108. miento el filtro de salida de aire Coloque la cubierta del filtro de salida de aire 7 Situe la marca de la cubierta enfrentada a la marca w y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta la marca LIMPIEZA DEL APARATO Antes de limpiar el aparato desench felo de la red Aseg rese de gue no entra agua en el interior del aparato a 5 8 Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente despu s de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar As asegurar un correcto funcionamiento del mismo y prolongar su vida til 1 Limpie el exterior del aparato con un h medo No utilice productos abrasivos ni disolventes iiATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente DISENO ECOL GICO INFORMACI N SOBRE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS DE DISENO ECOL GICO Esta aspiradora pertenece al grupo aspiradoras para fines generales Dispone de un cepillo disefiado para limpiar tanto alfombras como suelos de madera Esta aspiradora cumple con los requisitos de dise o ecol gico recogidos en el ANEXO I del reglamento UE 666 2013 por el que se aplica la directiva 2009 125 CE Para determinar el cumplimiento con los requisitos de dise o ecol gico y para el c lculo de los par metros de eti
109. n 7 Den Deckel des Staubbeh lter 21 auf die Markierung setzen und im Uhrzeigersinn bis zur Markierung A drehen 8 Den Staubbeh lter wieder in das Ger t einsetzen Den Staubbeh lter in das Ger t einsetzen und dabei die Entriegelungstaste 24 gedr ckt halten Der Staubbeh lter ist damit wieder verriegelt REINIGEN DES MOTORSCHUTZFILTERS 26 i Es wird empfohlen den Motorschutzfilter in regelm igen Abst nden auf einwandfreien Betrieb zu berpr fen Den Schutzfilter ein bis zweimal j hrlich oder bei nachlassender Saugleistung reinigen Dazu folgendermaBen vorgehen 1 Den Staubbeh lter herausnehmen Siehe dazu die Anleitung unter Leeren des Staubbeh lters 19 2 DenFilterdeckel 25 abnehmen indem der obere Knopf gedr ckt wird Das Gitter 27 entfernen Abb 7 mio REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG 31 A Bu ON Den Schutzfilter 26 vom Gitter 27 trennen Abb 7 Den Filter mit Leitungswasser aussp len und vollst ndig trocknen lassen Der Filter kann mit Warmwasser gereinigt werden max 40 Vor dem Wiedereinsetzen 24 Stunden an der Luft trocknen lassen Gitter und Motorschutzfilter wieder einsetzen Den Staubsauger nie ohne Motorschutzfilter verwenden REINIGEN UND AUSWECHSELN DES ABLUFTFILTERS 8 Es wird empfohlen den Abluftfilter in regelm igen Abst nden auf einwandfreien Betrieb zu berpr fen Bei nachlassender Saugleistung den Filter reinigen Es
110. n Vous assurerez ainsi un fonctionnement correct de celui ci et prolongerez sa dur e de vie utile 1 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide N utilisez pas de dissolvants ni de produits abrasifs ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus amm Proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement INFORMATIONS SUR LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Cet aspirateur appartient au groupe des aspirateurs usage g n ral II dispose d une brosse concue pour nettoyer les tapis et les planchers en bois Cetaspirateur r pond aux crit res de conception cologiques d finis en ANNEXE du r glement UE 666 2013 dans le cadre de la directive 2009 125 CE Pour d terminer le caract re conforme aux crit res de conception cologique et calculer les param tres d tiquetage nerg tique voir la norme europ enne EN 60312 1 Consommation annuelle d nergie indicative kWh par an calcul e sur la base de 50 s ances de nettoyage La consommation d nergie annuelle r elle d pendra de la facon dont l appareil est utilis INFORMATIONS SUR LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT 25 DEUTSCH Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des LI Ger tes aufmerksam durch iese Bedienungsanleitung ist gt Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicher
111. nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi jen tehdy pokud budou pod dozorem nebo dostanou pokyny t kaj c se bezpe n ho pou v n za zen a pochop jeho rizika P stroj nen ur en d tem na hran i t n a dr bu nesm j prov d t d ti samy bez dozoru e Za zen je ur eno pouze dom c mu nikoli k pr myslov mu pou it Jin ne uveden pou it m e b t nebezpe n nap vys v n kapalin prachu ze stavebn ch prac cementu apod Spot ebi neupravujte ani neopravujte Pokud si na nap jec m kabelu nebo na kter koli jin sti za zen pov imnete ehokoli neobvykl ho nepou vejte je a p edejte je pracovn k m autorizovan ho servisn ho st ediska Nepou vejte dn sou sti nebo p slu enstv kter nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC 54 OMEZEN POU V N Nepou vejte vysava k i t n zv at Nikdy nevys vejte hav popel t sky ostr p edm ty nebo tekutiny Nikdy nevys vejte zap len z palky ani nedopalky cigaret Nevys vejte toxick materi l pavek apod Nevys vejte tonerov pr ek Nap klad toner kter se pou v v tisk rn ch a kop rk ch m e b t vodi em elektrick energie V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY P ed p ipojen m za zen k elektrick s ti zkontrolujte zda vyzna en nap t odpov d nap t s t ve va dom cnosti
112. nes Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlieRlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r e Den Staubsauger nicht zur Reinigung von Tieren verwenden e Saugen Sie niemals gl hende Asche Splitter spitze Gegenst nde oder Fl ssigkeiten auf Saugen Sie keine brennenden Streichh lzer oder Zigarettenkippen auf Saugen Sie keine giftigen Stoffe Ammoniak etc auf Kein Tonerpulver einsaugen Der z B in Druckern und Kopierger ten verwendete Toner kann elektrisch leitend sein ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlie en oder vom Netz trennen Das Ger t nicht am Kabel aufh ngen Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellflache h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das zu Boden f llt
113. nts Clean the inner chamber 20 and dust container with a brush and wet cloth Check that the washed elements are completely dry before putting them back together Never immerse the inner chamber in water or any other liquid nor put it in the dishwasher Do not use abrasive products or solvents Put the inner chamber back into the container check that the marks coincide Place the container cover 21 on the mark and turn it clockwise to the mark A Put the dust container back inside the appliance Push the container towards the appliance body while pressing the release button 24 This blocks the container 16 CLEANING AND CONSERVATION CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER 26 li It is advisable to inspect the motor protection filter from time to time to ensure that it is operating correctly Once or twice a year or if a reduction in suction power is detected clean the protection filter To do so Remove the dust container See the previous section Emptying the dust container 19 Remove the filter cover 25 by pressing the upper tab Remove the grille 27 fig 7 Remove the protection filter 26 from the grille 27 fig 7 Wash the filter with tap water and leave it to dry completely The filter can be washed with warm water max 40 Leave it to dry for 24 hours before replacing it Put the grille and motor protection filter back in their housing Never use the vacuum cleaner without the moto
114. o funcionamento e prolongar a sua vida til 1 Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido N o utilize produtos abrasivos nem dissolventes ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos amm Mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente DESIGN ECOL GICO INFORMA O SOBRE O CUMPRIMENTO DE REQUISITOS DE DESIGN ECOL GICO Este aspirador pertence ao grupo de aspiradores para fins gerais possui uma escova concebida para limpar quer alcatifas quer pavimentos de madeira Este aspirador cumpre os requisitos de design ecol gico que se encontram no ANEXO do regulamento da UE 666 2013 pelo que se aplica a directiva 2009 125 CE Para determinar o cumprimento com os requisitos de design ecol gico para o c lculo dos par metros de rotula o energ tica considera se como refer ncia a norma europeia EN 60312 1 Consumo anual energ tico indicativo kWh por ano calculado com base em 50 sess es de limpeza O consumo anual energ tico real depender da forma como o aparelho utilizado DESIGN ECOL GICO 39 ITALIANO RE Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di L utilizzare apparecchio Il presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futu
115. ogy a k bel v g n tal lhat dugaszt tartsa a kez ben nehogy az neki tk zz n a porsz v h z nak BIZTONS GI TERMOSZT T A rendszer el van l tva egy biztons gi termoszt ttal Ha a porsz v b rmilyen okb l t lmelegedne a termoszt t automatikusan kikapcsolja a k sz l ket Ha ez bek vetkezik akkor 1 Nyomja meg a be kikapcsol gombot 5 s h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 2 Ellen rizze hogy a leveg be s kimeneti ny l sok nincsenek e elt m dve Ha el vannak t m dve sz ntesse meg az elt m d s ok t 3 r tse ki a portart lyt k ls s bels rekeszt egyar nt L sd a k vetkez r szt Tiszt t s s karbantart s me li Ha az automatikus kikapcsol st a motor t lmeleged se okozta v rjon kb egy r t hogy a k sz l k leh lj n s csak ez ut n kapcsolja be ism t a porsz v t A v rakoz si id t cs kkentheti ha a k sz l ket egy h v s vagy j l szell z helyre teszi amely el seg ti a h lead st HASZN LAT 79 TISZT T S S T ROL S N R w Bu A PORTART LY 19 KI R T SE A portart lyon 19 van jelz s amely a maxim lis szintet mutatja Ellen rizze hogy a por nem l pi e t l ezt a szintet Forgassa el h trafel a sz ll t f let 15 hogy hozz f rjen a portart lyhoz 19 Nyomja a kiold nyom gombot 24 gy a portart ly kiold sra ker l 4 Vegye ki a portart lyt
116. olvere si surriscalda il termostato lo scollega automaticamente In tal caso Premere l interruttore di acceso spento 5 e scollegare l apparecchio dalla rete Verificare che non vi siano ostruzioni presenti nelle fessure di entrata e uscita dell aria Se vi sono eliminare la causa di ostruzione Svuotare il contenitore per la polvere camera interna ed esterna Leggere il paragrafo seguente Pulizia e conservazione Se la disconnessione automatica dovuta a un surriscaldamento del motore attendere per circa un ora che l apparecchio si raffreddi prima di tornare a utilizzarlo possibile ridurre il tempo di attesa mettendo l aspirapolvere in un luogo fresco o ben ventilato per favorire la dissipazione del calore 44 UTILIZZO PULIZIA E CONSERVAZIONE SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE PER LA POLVERE 19 ss llcontenitore della polvere 19 presenta un segnale di limite massimo Assicurarsi che lo sporco non lo superi 1 Girare all indietro il manico di trasporto 15 per poter accedere al contenitore della polvere 19 2 Premere il pulsante di sblocco 24 In questo modo il contenitore della polvere viene sbloccato fig 4 3 Estrarre il contenitore della polvere e posizionarlo sul secchio del immondizia Premere il pulsante 23 del contenitore fig 5 in modo che il contenuto finisca nel secchio del immondizia 4 Estrarre la camera interna 20 girando in senso antiorario il coperchio del contenitore della polvere 21
117. passare attraverso il filtro di protezione del motore 26 garantendo cosi la completa assenza di particelle di polvere dall aria in uscita L apparecchio e progettato esclusivamente per la pulizia mediante aspirazione di pavimenti moquette mobili e tessuti Non utilizzare per scopi differenti Liberare completamente apparecchio da tutti gli elementi utilizzati per il trasporto e imballo Verificare che il contenitore della polvere 19 e i filtri 8 e 26 siano posizionati correttamente Leggere il paragrafo seguente pulizia e conservazione Applicare il tubo flessibile 13 al collegamento 11 fino a sentire un clic Se si desidera rimuovere il tubo esercitare una pressione simultanea sulle flange di sblocco 12 Posizionare il tubo metallico telescopico 17 Utilizzare gli accessori pi adatti alla superficie da pulire Posizionare l accessorio desiderato sul tubo metallico telescopico 17 Spazzola universale per pavimenti e moquette 29 Grazie alla funzione a scomparsa che consente di adattarla alla superficie da trattare la spazzola e utilizzabile su tutti i tipi di pavimento Premendo con il piede il pulsante della spazzola 30 possibile cambiare la posizione di pulizia Si consiglia di eseguire la pulizia di pavimenti duri in legno e parquet con la spazzola di fibra esposta e quella di moquette e tappeti con la spazzola di fibra nascosta Spazzola per parquet 31 Si consiglia di utilizzarla su parquet e su superfici
118. proti zna ke a oto te n m v smere hodinov ch ru i iek a na zna ku A ISTENIE SPOTREBI A Pred isten m spotrebi a ho v dy odpojte od siete elektrick ho nap tia Skontrolujte i do spotrebi a nevnikla voda istite spotrebi pred prv m pou it m okam ite po ka dom jeho pou it a po jeho dlhodobom nepou van To v m zaist spr vny chod spotrebi a a pred i jeho prev dzkov ivotnos 1 Vonkaj iu as zariadenia vy istite vlhkou l tkou Nepou vajte abraz vne prostriedky ani rozp adl UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu amm Odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu mo ISTENIE A USKLADNENIE 73 EKOLOGICK DIZAJN INFORM CIE T KAJ CE SA S LADU S PO IADAVKAMI NA EKOLOGICK DIZAJN Tento vys va patr do skupiny univerz lnych vys va ov Je vybaven kefou na istenie kobercov a dreven ch podl h Tento vys va spl a po iadavky na ekologick dizajn uveden v pr lohe k eur pskemu nariadeniu 666 2013 prostredn ctvom ktor ho sa uplat uje smernica 2009 125 ES Po iadavky na ekologick dizajn a v po et vyzna enia energetick ch parametrov s ur ovan s odkazom na eur psku normu EN 60312 1 Orienta n ro n spotreba energie kWh za rok sa vypo ta na z klade 50 cyklov
119. quetado energ tico se toma como referencia la normativa Europea EN 60312 1 Consumo anual indicativo de energ a KWh por calculado sobre la base de 50 sesiones de limpieza El consumo anual real de energ a depender de c mo se utilice el aparato DISENO ECOL GICO 11 ENGLISH Read these instructions carefully before using the appliance LI This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference N CAUTION Bear in mind the warnings described below failure to follow these warnings may cause accidents resulting in injury or damage LIMITATIONS OF USE This vacuum cleaner belongs to the general purpose vacuum cleaner group it has a brush designed for cleaning both carpets and wooden floors This vacuum cleaner is a dry vacuum designed to collect only dry dirt dust fibres threads This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision This appliance is exclusively for household use and not for industrial use It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated e g vacuum
120. r ckt gehalten wird Abb 1 M belb rste 28 F r M bel und Polsterm bel geeignet Das Teleskoprohr 17 l sst sich in der L nge verstellen dazu die Einstelltaste 18 dr cken und gleichzeitig die beiden Rohrenden verschieben Das Kabel 6 bis zur gelben Markierung Ideall nge herausziehen Das Rohr l sst sich bis zur roten Markierung verl ngern diese darf aber nicht berschritten werden Den Netzstecker in die Steckdose stecken Die Saugleistung mit dem Wahlschalter 3 auf die gew nschte St rke einstellen Abb 2 F r die t gliche Reinigung wird empfohlen die Stufe ECOPTIMA zu w hlen die ausreichende Sauleistung bei minimalem Energieverbrauch bietet Wenn eine h here Saugleistung f r Teppiche oder stark verschmutzte Fl che erforderlich sein sollte den Wahlschalter auf die MAX Position stellen Den Staubsauger mit dem Fu schalter 5 einschalten Die Saugkraft kann auch von Hand mit dem Regler am Griff eingestellt werden 16 Durch Offnen des Schiebers verringert sich die Saugleistung durch SchlieBen des Schiebers wird sie erh ht Sollte w hrend des Betriebs ein ungewohnt hoher Pfeifton zu h ren sein der vom normalen Betriebsger usch des Staubsaugers abweicht das Ger t abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Sicherstellen dass weder Lufteintritt und austritt noch die Filter verstopft sind Falls notwendig s ubern und eventuelle Fremdk rper entfernen Die Abdeckung des Luftansaugrohrs
121. r protection filter CLEANING AND REPLACING THE AIR OUTLET FILTER 8 A It is advisable to inspect the air outlet filter from time to time to ensure that it is operating correctly Clean the filter thoroughly if you detect a reduction in the suction power of the appliance s tis advisable to replace the air outlet filter once or twice a year depending on how often you use the appliance Turn the air outlet filter cover 7 anti clockwise to the mark 2 Remove the outlet filter 8 pulling it towards you fig 8 Gently tap the outlet filter against the side of the waste bin to remove any excess dirt and dust ss Never use the vacuum cleaner without the air outlet filter 4 Insert the air outlet filter in its housing Attach the air outlet filter cover 7 Position the mark on the cover facing the mark and turn clockwise to mark A CLEANING THE APPLIANCE Before cleaning the appliance unplug it from the mains Check that no water g g gets into the appliance il Clean the appliance before using it for the first time immediately after each use and after not using it for a long period of time You will thus ensure the correct operation of the appliance and prolong its useful life 1 Clean the outside of the appliance with a damp cloth Do not use any abrasive products or solvents Y CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin BRON a Bu w q Take it to t
122. rdul 11 si ap sati p n auziti un clic doriti s ndep rta i furtunul ap sa i pe ambele clapete de decuplare 12 n acela i timp Introduce i tubul telescopic din metal 17 Pregatiti accesoriile necesare pentru suprafa a pe care dori i s o cur a i Cuplati accesoriul dorit la tubul telescopic din metal 17 Perie multifunc ional pentru pardoseal i covoare 29 Poate fi utilizat pentru toate tipurile de podele deoarece este retractabil i se poate adapta la suprafa a de aspirat Pentru a schimba pozi ia periei ap sa i butonul periei 30 cu piciorul V recomand m ca la cur area podelelor dure a podelelor din lemn i parchet s folosi i peria cu perii activati iar la cur area covoarelor i a carpetelor s retrageti perii Perie pentru parchet 31 Se recomand pentru parchet i podele dure gresie ceramic marmur etc 94 UTILIZARE Duz ingust 14 Pentru spatii inguste si colturi Pe suprafetele delicate utilizati duza cu perie pe margine Pentru aceasta desprindeti mica perie inserat c tre n partea din fata a duzei n timp ce tineti clapeta ap sat fig 1 Perie pentru mobilier 28 Potrivit pentru mobilier i suprafe e tapitate li Lungimea tubului telescopic 17 poate fi modificat prin deplasarea butonului de reglare 18 deplas nd n acela i timp ambele p r i ale tubului telescopic 5 Trageti de cablul de alimentare 6 p
123. re de protection du moteur dans leur logement N utilisez jamais l aspirateur sans le filtre de protection du moteur 24 NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE D AIR 8 A II est recommand de r viser le filtre de sortie d air de mani re p riodique pour v rifier son fonctionnement correct Nettoyez le filtre si vous d tectez une diminution de la capacit de succion de l appareil ss est recommand de remplacer le filtre de sortie une ou deux fois par an en fonction de la fr quence d usage de l appareil 1 Tournez le cache du filtre de sortie d air 7 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la marque w 2 S parez le filtre de sortie 8 en tirant vers vous fig 8 3 Secouez l g rement le filtre de sortie contre la paroi de la poubelle pour en d tacher l exc s de salet et de poussi re ss N utilisez jamais aspirateur sans le filtre de sortie d air 4 Replacez le filtre air dans son logement 5 Placez le cache du filtre de sortie d air 7 Placez la marque du cache en face de la marque puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la marque A NETTOYAGE DE L APPAREIL Avant de nettoyer l appareil d branchez le du secteur Assurez vous qu il n y ait fr pas d eau entrer dans l appareil gt Nettoyez appareil avant la premi re utilisation imm diatement apr s chaque utilisation et apr s une longue p riode inutilisatio
124. regulador da manga 16 Abrindo a v lvula diminui a forca de aspirac o fechando a v lvula aumenta a forca de aspirac o 1 Sedurante o funcionamento ouvir um apito agudo diferente do som habitual do aparelho desligue e retire a ficha da tomada Verifigue se as entradas e sa das de ar bem como os filtros n o est o obstru dos Se estiverem obstru das elimine a causa da obstruc o Rode a tampa do tubo de entrada de ar 10 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e verifigue se n o est obstru do fig 3 Durante a utiliza o arraste o aspirador como se fosse um carrinho Se desejar pode utilizar a pega 15 para transportar o aspirador il Este aparelho disp e de uma posi o denominada parking horizontal que pode utilizar para realizar comodamente paragens eventuais durante a limpeza A referida posi o obt m se prendendo o tubo telesc pico pelo gancho na ranhura 4 do corpo do aspirador il Se o desejar pode colocar o bico 14 e a escova para m veis 28 nas cavidades desenhadas para esse efeito no corpo do aparelho 9 Uma vez acabado o trabalho desligue o aparelho pressionando o bot o 5 Desligue o da rede e recolha o cabo pressionando o bot o 2 Recomenda se segurar a ficha do fio com a m o para evitar um poss vel golpe desta com o corpo do aspirador TERMOSTATO DE SEGURAN A O sistema disp e de um termostato de seguran a Se por alguma raz o o aspirador aquecer demasi
125. reil branch sans surveillance Tenez votre aspirateur loign de toute source de chaleur N utilisez jamais l aspirateur sans le bac poussi re ou si les filtres de protection ne sont pas bien positionn s Maintenez toujours les entr es et sorties d air d gag es Maintenez vos cheveux vos v tements vos doigts et toute autre partie de votre corps l cart des entr es et sorties d air Faites tr s attention si vous utilisez l aspirateur dans des escaliers N utilisez pas l appareil dans des espaces ferm s des vapeurs explosives ou toxiques sont accumul es Nutilisez pas appareil en passant par dessus le cordon d alimentation R alisez les op rations de maintenance pr conis es la section NETTOYAGE ET CONSERVATION pour prolonger la dur e de vie de l appareil Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion PRINCIPAUX L MENTS Corps principal Bouton p dale d enroulement du cordon S lecteur de puissance sur position ECOPTIMA Rainure pour la fixation de la brosse durant un arr t provisoire Interrupteur marche arr t p dale Cordon d alimentation Cache filtre de sortie d air Filtre de sortie d air Crochet de rangement 10 Bouchon du tube d entr e d air 11 Raccordement du tuyau souple 12 Lang
126. resahoval Oto te rukov ou na pren anie 15 smerom dozadu aby ste z skali pr stup k prachovej n dobe 19 Stla te tla idlo na uvo nenie 24 T m d jde k uvo neniu prachovej n doby obr 4 Vyberte prachov n dobu a podr te ju nad odpadkov m ko om Po stla en tla idla 23 n doby obr 5 sa jej obsah vysype do odpadu Oto te krytom prachovej n doby 21 proti smeru hodinov ch ru i iek a vyberte vn torn komoru 20 obr 6 Vysypte jej obsah Kefkou a vlhkou han drou vy istite vn torn komoru 20 a prachov n dobu 72 ISTENIE A USKLADNENIE Dbajte na to aby boli umyt s asti pred zlo en m plne such Vn torn komoru nepon rajte nikdy do vody ani inej kvapaliny a neum vajte ju v um va ke na riad Nepou vajte iadne abraz vne v robky ani rozp adl Vlo te vn torn komoru sp do n doby tak aby sa zhodovali zna ky 7 Umiestnite kryt n doby 21 na zna ku a oto te n m v smere hodinov ch ru i iek a na zna ku A 8 Vlo te prachov n dobu sp do vys va a Stla te tla idlo pre uvo nenie 24 a s asne pritla te n dobu k telesu vys va a N doba sa uzamkne ISTENIE OCHRANN HO FILTRA MOTORA 26 Ochrann filter motora je vhodn ob as prehliadnu a skontrolova i funguje spr vne Ochrann filter istite raz alebo dvakr t ro ne alebo pokia spozorujete zn enie nas vacieho v konu Na to sl i tento postup
127. ro A AVVERTENZA Tenere in considerazione le precauzioni riportate di seguito la mancata osservanza di tali precauzioni pu causare incidenti e danneggiare materiali o persone LIMITI D UTILIZZO Questo aspirapolvere appartiene al gruppo di aspirapolvere a scopo generale dispone di una spazzola disegnata per pulire tappeti e pavimenti in legno Questo un aspirapolvere a secco disegnato per raccogliere solo rifiuti secchi polvere fibre fili Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli otto anni da persone inesperte o con capacit fisiche sensoriali o mentali compromesse solo in presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente istruiti in merito all uso in condizioni di sicurezza e se in grado di comprendere i pericoli connessi all uso Non permettere ai bambini di giocare con apparecchio bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione solo in presenza di un adulto II presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui destinato ad esempio aspirazione di liquidi calcinacci cemento ecc Non apportare modifiche n riparazioni di sorta all apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare pezzi o accessori non forniti o non rac
128. rwenden Sie es nicht f r andere Zwecke ss Entfernen Sie alle Transport und Verpackungselemente des Ger tes 1 Stellen Sie sicher dass der Staubbeh lter 19 und die Filter 8 und 26 richtig eingesetzt sind Siehe dazu die Anweisungen unter Reinigung und Aufbewahrung 2 Stecken Sie den Schlauch 13 in den Schlauchanschluss 11 bis er h rbar eingerastet ist Um den Schlauch herauszuziehen die Entriegelungskn pfe 12 gleichzeitig dr cken 3 Das Teleskoprohr 17 einsetzen HAUPTBESTANDTEILE 29 mie mie E me Den Aufsatz f r die Fl che zurechtlegen die gesaugt werden soll Den gew nschten Aufsatz auf das Teleskoprohr 17 setzen Universalb rste f r Hartb den und Teppichb den 29 F r alle Bodenarten geeignet die Bodend se kann je nach Art der Fl che die gesaugt werden soll umgestellt werden Mit dem FuR die Umstelltaste 30 in die gew nschte Position stellen F r die Reinigung von Hartb den Holzb den und Parkett wird empfohlen mit ausgefahrener B rste zu saugen f r Teppichboden und Teppiche wird empfohlen die B rste einzuziehen Parkettb rste 31 Sowohl f r Parkett als auch Hartb den Fliesen Marmor usw geeignet Ansaugd se 14 Zur Reinigung von schwer zug nglichen Stellen wie Spalten und Ecken F r empfindliche Fl chen die D se mit der B rste am Rand verwenden Dazu die kleine eingesetzte B rste an die Vorderseite der D se schieben w hrend der Knopf ged
129. s hilos Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 afios y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los nifios no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso por ejemplo aspiraci n de l quidos polvo de obra cemento etc No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra LIMITES DE USO 5 parte del aparato lo use acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC No utilice el aspirador para limpiar animales No aspire nunca ceniza encendida astillas u objetos puntiagudos ni l quidos No aspire cerillas encendidas ni colillas Tampoco aspire materiales t xicos amoniaco No aspirar polvo de toner El toner que se utiliza por ejemplo en impresoras y fotocopiadoras puede ser conductor de la corriente el ctrica INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD e Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado
130. s de produits toxiques ammoniaque etc Ne pas aspirer de poussi re de toner Les toners utilis s dans les imprimantes et les photocopieuses peuvent tre conducteurs de courant lectrique INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle de votre logement D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil celui ci doit tre en position arr t N accrochez pas l appareil par le cordon D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger N immergez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre liquide 20 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Ne saisissez pas aspirateur ou la prise avec les mains mouill es Ne laissez pas l appa
131. sador de desblogueo 24 El contenedor de polvo queda liberado fig 4 3 Extraiga el contenedor de polvo y col quelo sobre el cubo de la basura Presione el pulsador 23 del contenedor fig 5 de forma que se vac e su contenido sobre el cubo de la basura 4 Gire la tapa del contenedor polvo 21 en sentido contrario de las agujas del reloj y extraiga la c mara interior 20 fig 6 Vac e su contenido 5 Limpie la c mara interior 20 y el contenedor de polvo con un cepillo y un trapo h medo Aseg rese de que los elementos lavados est n completamente secos antes de montarlos No sumerja nunca la c mara interior en agua u otro l quido ni lo introduzca en el lavavajillas No utilice productos abrasivos ni disolventes 6 Vuelva a insertar la c mara interior en el contenedor aseg rese de que coinciden las marcas 7 Coloque la tapa del contenedor 21 sobre la marca w y g rela en sentido de las agujas del reloj hasta la marca 8 Coloque el contenedor de polvo en el cuerpo del aparato Empuje el contenedor hacia el cuerpo mientras pulsa el pulsador de desblogueo 24 El contenedor quedar bloqueado LIMPIEZA DEL FILTRO PROTECTOR DEL MOTOR 26 il Se recomienda revisar el filtro protector del motor peri dicamente para comprobar su correcto funcionamiento Una o dos veces al afio o cuando detecte una disminuci n en la capacidad de aspiraci n lleve a cabo la limpieza del filtro protector Para ello
132. sauger Er verf gt ber einen B rstenaufsatz f r Teppiche und Holzb den Dieser Staubsauger erf llt die Anforderungen zum Okodesign der ANLAGE der EU Verordnung 666 2013 zur Durchf hrung der Richtlinie 2009 125 EG Grundlage f r die Feststellung der Erf llung der Anforderungen des Okodesigns und die Berechnung der Parameter f r die Energieeffizienz Etikettierung ist die Europ ische Norm 60312 1 Ungef hrer Energieverbrauch pro Jahr KWh Jahr auf der Grundlage von 32 KODESIGN PORTUGUES RA Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde ES o em lugar seguro para eventual consulta posterior ZA PRECAUGAO Ter em conta as advert ncias descritas a seguir O incumprimento das referidas advert ncias pode provocar acidentes resultando em danos materiais ou pessoais LIMITES DE UTILIZA O Este aspirador pertence ao grupo de aspiradores para fins gerais possui uma escova concebida para limpar quer alcatifas quer pavimentos de madeira pt Este aspirador um aspirador a seco concebido para recolher apenas sujidade seca fibras fios Este aparelho pode ser utilizado por criancas com 8 anos de idade e mais e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instruc es adequadas relativamente utilizac o do aparelho de um
133. schnout po dobu 24 hodin 5 Vlo te m ku a ochrann filtr motoru zp t na m sto ss Vysava nikdy nepou vejte bez ochrann ho filtru motoru I T N A V M NA FILTRU V STUPU VZDUCHU 8 Filtr v stupu vzduchu je vhodn ob as prohl dnout a zkontrolovat zda funguje spr vn Zjist te li sn en sac ho v konu p stroje d kladn filtr vy ist te ss Doporu uje se filtr v stupu vzduchu podle toho jak asto je pou v n vysava jednou nebo dvakr t ro n vym nit 1 Oto te krytem filtru v stupu vzduchu 7 proti sm ru hodinov ch ru i ek a na zna ku cs 2 Zat hn te za v stupn filtr 8 sm rem k sob m jej odd l te obr 8 Opra te v stupn filtr zlehka o st nu ko e na odpadky m se zbav te p ebyte n ch ne istot a prachu Vysava nikdy nepou vejte bez filtru odvodu vzduchu Vlo te filtr v stupu vzduchu zp t na m sto Nasa te kryt filtru v stupu vzduchu 7 Um st te zna ku na krytu proti zna ce w a oto te j m ve sm ru hodinov ch ru i ek a na zna ku A IST N P STROJE A P ed i t n m vysava odpojte od elektrick s t Dbejte aby do p stroje nevnikla voda P ed prvn m pou it m po ka d m pou it a po del m skladov n za zen o ist te T m zajist te spr vn provoz p stroje a prodlou te jeho ivotnost 1 Vn j povrch spot ebi e o ist te vlhk m had kem Nepou vejte dn
134. sky ostr predmety alebo tekutiny Nikdy nevys vajte zap len z palky ani cigaretov ohorky Nevys vajte toxick materi l pavok at Nevys vajte tonerov prach Toner ktor sa pou va v tla iar ach a kop rovac ch strojoch m e by vodi om elektrickej energie V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan zo siete elektrick ho nap tia mus by zariadenie vypnut Nepou vajte n ru na zavesenie zariadenia Pri odp jan spotrebi a zo z suvky nikdy ne ahajte za n ru ale za z str ku Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi e Sn ru nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo mo n m rizik m e Spotrebi nepon rajte do vody alebo inej kvapaliny Nikdy nemanipulujte so z str kou alebo s vys va om s mokr mi rukami Zari
135. tat jelleg ves energiafogyaszt s kWh v 50 takar t s alapj n sz m tva A t nyleges ves energiafogyaszt s f gg a k sz l k alkalmaz s t l 82 AZ KOL GIAI DESIGN ca gt OT Ha MACTO A e e e Ha 8
136. tico m nimo Si necesita mayor potencia de succi n para alfombras o superficies sucias gire el selector de potencia desplaz ndolo hacia la posici n MAX 8 Ponga el aspirador en marcha presionando el interruptor de pedal 5 ss Tambi n puede regular la fuerza de aspiraci n de forma manual abriendo o cerrando el regulador en el mango 16 Abriendo la v lvula disminuye la fuerza de aspiraci n cerrando la v lvula aumenta la fuerza de aspiraci n Si durante el funcionamiento oye un silbido agudo diferente al sonido habitual del aparato apague y desenchufe el aparato Compruebe que las entradas y salidas de aire as como los filtros no est n obstruidos Si est n obstruidos elimine la causa de la obstrucci n Gire la tapa del tubo de entrada de aire 10 en sentido contrario de las agujas del reloj y compruebe que no est obstruido fig 3 il Durante el empleo arrastre la aspiradora como si fuese un carrito Si lo desea puede utilizar el asa 15 para transportar la aspiradora il Este aparato dispone de una posici n denominada parking horizontal que puede utilizar para realizar c modamente paradas eventuales durante la limpieza Dicha posici n se consigue sujetando el tubo telesc pico por su gancho en la ranura 4 del cuerpo de la aspiradora Si lo desea puede colocar la boquilla 14 y el cepillo para muebles 28 en las cavidades dise adas para ello en el cuerpo del aparato 9 Una vez termin
137. transporta aspiratorul 1 Pentru a face cu u urin pauze in timp ce aspirati acest aparat dispune de o pozi ie denumit parking horizontal Aceast pozi ie se ob ine introduc nd dispozitivul de prindere de pe tubul telescopic n ghidajul 4 de pe carcasa aspiratorului Dac dori i pute i ageza duza 14 i peria pentru mobilier 28 n cavit ile special proiectate pentru acestea din carcasa aparatului 9 Dup ce ati terminat de aspirat opri i aparatul ap s nd pe comutatorul 5 Scoateti l din priz i ap sa i pe butonul 2 pentru a nf ura cablul de alimentare Tineti techerul cablului n m n pentru a l mpiedica s se loveasc de carcasa mo aspiratorului TERMOSTAT DE SIGURANT Sistemul este prev zut cu un termostat de sigurant In cazul in care aspiratorul se suprainc lzeste termostatul va interveni imediat oprind aparatul cazul in care se intampl acest lucru Ap sati pe comutatorul pornit oprit 5 si deconectati aspiratorul de la retea Asigurati v c orificiile de aspiratie si de evacuare nu sunt blocate Dac sunt blocate eliminati cauza blocajului 3 Goliti recipientul pentru praf camera exterioar si interioar Consultati urm toarea sectiune Cur tare si intretinere n cazul n care oprirea automat a fost cauzat de supra nc lzirea motorului a tepta i aproximativ o or pentru ca aparatul s se r ceasc d
138. tv do teleskopick kovov trubky 17 Univerz ln kart pro podlahy a koberce 29 Je pou iteln pro v echny typy podlah proto e jej Ize zat hnout a p izp sob se povrchu kter m vy istit Chcete li zm nit ist c polohu kart e stiskn te nohou tla tko kart e 30 Pevn podlahy d evo a parkety je vhodn istit s vysunut m kart em P i i t n koberc a p edlo ek pak kart zasu te Kart na parketov podlahy 31 Doporu uje se pro parketov a tvrd podlahy k men keramika mramor apod zk hubice 14 Pro zk plochy l bky a kouty Na choulostiv ch povr ch pou vejte hubici s kart em na okraji Za t m elem stiskn te tla tko podr te jej stisknut a posu te vestav n kart ek sm rem k p edn sti hubice obr 1 Kart na n bytek 28 Vhodn na n bytek a aloun n D lku teleskopick trubky 17 m ete m nit posunut m nastavovac ho tla tka 18 a sou asn m pohybem obou st teleskopick trubky Vyt hn te kabel 6 a po lutou zna ku optim ln d lka V p pad nutnosti kabel vyt hn te a po ervenou zna ku d le ji ne P ipojte p stroj k elektrick s ti Oto en m voli e v konu 3 na po adovanou rove nastavte sac v kon obr 2 Pro ka dodenn klid pou vejte rozsah v konu ECOPTIMA Budete m t k dispozici dostate n sac v kon s minim ln spot ebou ener
139. uetas 29 Puede utilizarlo para todo tipo de suelos va es retr ctil para adaptarlo a la superficie a aspirar Presionando con el pie sobre el pulsador del cepillo 30 se intercambia la posici n de limpieza Se aconseja la limpieza de suelos duros madera y parguet con el cepillo de fibra activado y la limpieza de moguetas y alfombras con el cepillo de fibra escondido Cepillo para parguet 31 Es aconsejable utilizarlo tanto sobre parguet como sobre suelos duros gres cer mica m rmol etc Boguilla de aspiraci n 14 Para lugares estrechos ranuras esguinas En superficies delicadas utilice la boguilla con su cepillo situado en el borde Para ello deslice el peque o cepillo insertado hacia la parte delantera de la boquilla mientras mantiene pulsada la pesta a fig 1 Cepillo para muebles 28 Apropiado para muebles y tapizados Puede variar la longitud del tubo telesc pico 17 deslizando el bot n de ajuste 18 a la vez gue desplaza las dos partes del tubo telesc pico Extraiga el cable 6 hasta la marca amarilla longitud ideal En caso necesario puede llegar hasta la marca roja pero sin sobrepasarla UTILIZACI N 6 Enchufe la a la red 7 Regule la potencia de aspiraci n girando el selector de potencia 3 hasta el nivel de potencia deseado fig 2 ss Para la limpieza diaria utilice el rango de potencia ECOPTIMA dispondr de una potencia de succi n suficiente con un consumo energ
140. uettes de d blocage du tuyau souple 13 Tuyau souple 14 Suceur pour rainures et coins 15 Poign e de transport AGN PRINCIPAUX L MENTS 21 16 R gulateur aspiration 17 Tube m talligue t lescopigue 18 Bouton de r glage de hauteur du tube t lescopique 19 Bac poussi re 20 Chambre int rieure du bac poussi re 21 Couvercle du bac poussi re 22 Poign e du bac poussi re 23 Bouton d ouverture du bac poussi re 24 Bouton de d blocage du bac poussi re 25 Couvercle filtre protection 26 Filtre de protection du moteur 27 Grille filtre de protection du moteur 28 Brosse pour tissus brosse pour meubles 29 Brosse universelle pour sols et moquettes 30 Bouton de la brosse r tractable 31 Brosse pour parquet MODE D EMPLOI TECHNOLOGIE CYCLONIQUE NON STOP CYCLONE SYSTEM La salet aspir e entre dans le bac poussi re 19 et reste en suspension gr ce la technologie cyclonique Non Stop Cyclone System Les particules de salet qui S chappent de la chambre ext rieures du bac poussi re sont retenues dans la chambre int rieure 20 avant de passer par le filtre de protection du moteur 26 garantissant ainsi que l air qui sort l ext rieur est d pourvu de particules de poussi re Cet appareil a t congu exclusivement pour nettoyer les sols les moquettes les meubles et les tissus par aspiration Ne l utilisez pas d autres fins Retirez compl tement tous les
141. up care pute i NA mie UTILIZARE 95 s l porniti din nou Puteti reduce timpul de asteptare dac asezati aparatul intr un loc r coros sau bine aerisit pentru a favoriza disiparea c ldurii CUR TARE SI INTRETINERE me o me Bro N qa GOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF 19 Recipientul pentru praf 19 este prev zut cu un marcaj de nivel maxim Asigura i v c praful nu dep seste acest nivel Rotiti m nerul pentru transport 15 c tre spate pentru a permite accesul la recipientul pentru praf 19 Ap sati butonul de deblocare 24 operatiune decupleaz recipientului pentru praf fig 4 Scoateti recipientul pentru praf si tineti deasupra cosului de gunoi Ap sati butonul 23 al recipientului fig 5 astfel inc t s se goleasc continutul acestuia in cosul de gunoi Rotiti capacul recipientului pentru praf 21 in sens opus acelor de ceasornic si scoateti camera interioar 20 fig 6 Goliti continutul acesteia Cur tati camera interioar 20 si recipientul pentru praf cu o perie si o lavet umed Asigurati v c piesele sp late sunt complet uscate inainte de a le monta Nu introduceti niciodat camera interioar sau n alt lichid si nici n masina de sp lat vase Nu utilizati produse abrazive si nici solventi Reintroduceti camera interioar in recipient verificati s corespund marcajele Asezati capacul recipientului 21 p
142. ur tati filtrul n profunzime dac observa i c s a redus puterea de aspirare a aparatului 96 CUR ARE I NTRE INERE V recomand m s nlocui i filtrul de evacuare a aerului o dat sau de dou ori pe an n func ie de c t de des folosi i aparatul 1 Rotiti n sensul de rotatie al acelor de ceasornic capacul filtrului de evacuarea a aerului 7 p n la marcajul 2 Scoateti filtrul de evacuare 8 tr g nd de el spre dumneavoastr fig 8 Scuturati u or filtrul de evacuare de peretele co ului de gunoi pentru a se desprinde excesul de praf ss Nu folosi i niciodat aspiratorul f r filtrul de evacuare a aerului 4 Puneti la loc filtrul de evacuare a aerului 5 Montati capacul filtrului de evacuare a aerului 7 Pozitionati marcajul de pe capac n dreptul marcajului w si rotiti capacul n sensul acelor de ceasornic p n la marcajul A CUR AREA APARATULUI A Deconectati aparatul de la re ea nainte de a l cur a Asigura i v c n aparat nu p trunde ap Cur tati aparatul nainte de prima utilizare imediat dup fiecare utilizare i dac nu a fost folosit o perioad mai lung de timp Astfel asigura i func ionarea corect a aparatului i prelungiti durata de viata a acestuia 1 Cur tati partea exterioar a aparatului cu o c rp umed Nu utiliza i produse abrazive sau solven i ATEN IE Atunci c nd dori i s arunca i aparatul nu l arunca i N
143. uton pentru reglarea n l imii tubului telescopic 19 Recipient pentru praf 20 Camer interioar pentru re inerea prafului 21 Capacul recipientului pentru praf 22 M nerul recipientului pentru praf 23 Buton pentru deschiderea recipientului pentru praf 24 Buton de deblocare a recipientului pentru praf 25 Capacul filtrului de protec ie 26 Filtru de protec ie motor 27 Grilajul filtrului de protectie motor 28 Perie pentru tapiterie Perie pentru mobilier 29 Perie multifunc ional pentru pardoseal i covoare 30 Buton perie retractabil 31 Perie pentru parchet UTILIZARE TEHNOLOGIE CICLONIC NON STOP CYCLONE SYSTEM Praful aspirat p trunde n recipientul de praf 19 i r m ne suspendat datorit tehnologiei ciclonice Non Stop Cyclone System Particulele de praf care scap din camera exterioar de re inere a prafului sunt re inute de camera interioar 20 nainte de a trece prin filtrul de protec ie al motorului 26 astfel nc t aerul evacuat de aparat s nu con in particule de praf Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru aspirarea podelelor a covoarelor a mobilei si a materialelor textile Nu l utiliza i n alte scopuri ndep rtati complet toate elementele utilizate pentru ambalare si transport Verificati recipientul pentru praf 19 si filtrele 8 si 26 sunt montate corect Consultati urm toarea sectiune Cur tare si intretinere Introduceti furtunul flexibil 13 in raco
144. vlasy od vem prsty i jin mi stmi t la ke vstup m a v stup m vzduchu P i pou it vysava e na schodech bu te obzvl opatrn Nepou vejte p stroj v uzav en ch prostor ch kde se mohou hromadit v bu n nebo jedovat v pary Nepou vejte p stroj ve v ce p esahuj c d lku nap jec ho kabelu e Prove te dr bu popsanou v odstavci I T N A DR BA pro del ivotnost spot ebi e Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky HLAVN STI T leso vysava e No n tla tko pro nav jen kabelu Voli v konu s polohou ECOPTIMA Dr ka pro uchycen kart e p i do asn m zastaven p stroje No n vyp na Nap jec kabel Kryt filtru v stupu vzduchu Filtr v stupu vzduchu H k pro zav en p i skladov n Kryt p vodn trubky vzduchu P pojka ohebn hadice Tla tka pro uvoln n ohebn hadice Ohebn hadice Hubice pro vys v n l bk a roh Rukoje pro p en en Ru n regul tor s n Teleskopick kovov trubka Tla tko nastaven v ky teleskopick trubky Prachov n doba Vnit n komora prachov n doby 56 HLAVN STI 21 Kryt prachov n doby 22 Rukojet prachov n doby 23 Tl
145. wird empfohlen den Abluftfilter je nach Nutzungsh ufigkeit des Ger ts ein oder zwei Mal j hrlich auszuwechseln Den Deckel des Abluftfilters 7 entgegen den Uhrzeigersinn bis zur Markierung drehen Den Abluftfilter 8 herausziehen Abb 8 Den Filter zum Leeren sanft gegen die Wand eines Abfalleimers schlagen Den Staubsauger nie ohne Abluftfilter verwenden Den geleerten Abluftfilter wieder einsetzen Den Deckel des Abluftfilters 7 aufsetzen Den Deckel so aufsetzen dass die Markierung auf dem Deckel der Markierung af gegen ber liegt und im Uhrzeigersinn bis zur Markierung A drehen REINIGUNG DES GER TS Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung vom Netz Stellen Sie sicher dass kein Wasser in das Innere des Ger ts gelangt Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Verwendung unmittelbar nach jeder Verwendung und wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzt haben So stellen Sie eine einwandfreie Funktionsweise sowie eine lange Lebensdauer des Ger ts sicher Reinigen Sie die AuRenseite des Ger ts mit einem feuchten Tuch Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz OKODESIGN INFORMATIONEN ZUR EINHALTUNG DER ANFORDERUNGEN AN DAS OKODESIGN Dieser Staubsauger geh rt zur Produktgruppe Allgemeine Staub
146. wny Przycisk no ny nawijaka przewodu Pokretto regulacji ssania z pozycja ECOPTIMA Uchwyt do przytrzymania szczotki podczas chwilowego wytaczenia urzadzenia Wtacznik wytacznik no ny Przew d zasilajacy Pokrywa filtru wylotu powietrza Filtr wylotu powietrza Hak do przechowywania Pokrywa rury wlotu powietrza Zlacze we a elastycznego Zatrzaski we a elastycznego Wa elastyczny Ko c wka do odkurzania waskich miejsc i naro nik w Uchwyt transportowy Reczny regulator ssania Metalowa rura teleskopowa Przycisk do dopasowania wysokosci rury teleskopowej Pojemnik na kurz Wewnetrzna komora pojemnika na kurz Pokrywa pojemnika na kurz Uchwyt pojemnika na kurz Przycisk otwierania pojemnika na kurz Przycisk odblokowania pojemnika na kurz Pokrywa filtru ochronnego Filtr ochronny silnika Kratka filtru ochronnego silnika Szczotka do tapicerki Szczotka do mebli Szczotka og lnego przeznaczenia do podt g i dywan w Chowany przycisk szczotki Szczotka do podt g parkietowych KORZYSTANIE TECHNOLOGIA CYKLONOWANIA SYSTEMU CIAGLEGO CYKLONOWANIA Wci gni ty kurz dostaje sie do pojemnika na kurz 19 i pozostaje tam dzi ki technologii cyklinowania Systemu Ci g ego Cyklonowania Jakiekolwiek cz steczki kurzu kt re wydostan si z zewn trznej komory pojemnika na kurz zanim przejd przez filtr ochronny silnika 20 zatrzymywane s w komorze wewn trznej 26 zapewniaj c tym samym e powietrze opuszczaj
147. z r lag otthoni haszn latra lett tervezve A meghat rozott c lokt l elt r b rmely m s c lra t rt n haszn lata vesz lyes pl folyad kok ipari por cement stb felsz v sa Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha b rmilyen rendelleness get szlel a k sz l k FELHASZN L SI KORL TOZ SOK 75 t pk bel n vagy egy b alkatr sz n hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl A porsz v t ne haszn lja llatok tiszt t s ra Soha ne sz vjon fel parazsat vegszil nkot les t rgyakat vagy folyad kot Soha ne sz vjon fel g vagy cigarettacsikket Ne sz vjon fel m rgez anyagot amm nia stb Ne sz vja fel nyomtat k vagy f nym sol k por alak fest k t A nyomtat k s f nym sol k fest kkazett j ban l v fest kpor vezetheti az elektromos ramot LTAL NOS BIZTONS GI UTAS T SOK Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak Haszn lat alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l A k sz l ket a dugas
148. z konnektorba t rt n bedug sa ill kih z sa el tt ki kell kapcsolni A t pk beln l fogva ne akassza fel a k sz l ket Soha ne a k beln l hanem mindig a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a h l zati aljzatb l Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr fel letekkel Ne hagyja a t pk belt asztal vagy pult sz l r l lel gni mivel a gyermekek megr nthatj k a k belt s gy a k sz l k leeshet a h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek ben 76 LTAL NOS BIZTONS GI UTAS T SOK Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba e Soha ne rintse meg a porsz v t vagy a dugaszt nedves k zzel A k sz l ket bedugott llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l A porsz v t tartsa h forr st l t vol e Soha ne haszn lja a porzs k n lk li porsz v t a megfelel en behelyezett portart ly s a v d sz r k n lk l A leveg be s kimeneti ny l sokat mindig tartsa tiszt n e Haj t ruh j t ujjait s minden egy b testr sz t tartsa t vol a leveg be s kimeneti ny l sokt l e Legyen k l n sen vatos amikor a porsz v t l pcs n haszn lja Ne haszn lja a k sz l
Download Pdf Manuals
Related Search
Instructions instructions synonym instructions not included movie instructions for 1040 2024 instructions in spanish translation instructions for form 8962 instructions brp instructions meaning instructions for 1040 instructions unclear meme instructions for form 941 instructions for schedule c instructions for form 720 instructions for form ss-4 instructions for 1040 2023 instructions for form 1040 instructions for submitting certain i-589 instructions in writing adr instructions synonyme instructions to candidates