TC84100 - Velleman
Contents
1. V 01 08 06 2015 20 Velleman nv Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purcha2. 5 Operation WARNING When igniting the heater for the first time wait about 10 minutes until the wick is soaked with fuel If you ignite the wick when it is not soaked you will burn it and cause heavy smoke The warranty will not be valid 5 1 Ignition pa When igniting the heater for the first time wait about 10 minutes until the wick is soaked with fuel Afterwards ignite the heater 3 After igniting the heater please be sure that the chimney is seated properly by turning it right and left with the chimney handle 4 The grid will become red in 3 to 5 minutes when the wick is thoroughly saturated with fuel and adjusted at the best height N V 01 08 06 2015 3 Velleman nv TC84100 A Do not throw away matches into the burner 5 2 1 5 4 Sa oOo SS NM 6 Extinction To extinguish the heater turn the control button of the wick clockwise The flame will stop after 3 minutes Turn the control button gently A too excessive handling of the button can sometimes cause a blow flame Take care the flame is completely extinct when you fill or replace the heater Be sure the flame is completely out when the heater is left alone Refilling the Fuel Tank Open tank cap and fill until fuel gauge indicates F Be cautious not to overfill the fuel tank to avoid bad smell Fill the fuel tank before it runs out and indicates O Water occasionally settles out of fuel when using t
3. e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Garantia de servico e de qualidade Velleman Desde a sua fundac o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribuic o em mais de 85 paises Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servico qualidade como um servico de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precaug es poss vel invocar a nossa garantia ver as condic es de garantia Condic es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE qualquer produto grande p blico garantido 2
4. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller VorsichtsmaBnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten J ahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St
5. Luego vierta agua sobre el aparato e Mantenga el aparato lejos del alcance de ni os cuando est funcionando e No utilice el aparato si est bajo la influencia de medicamentos drogas o alcohol e Utilice el aparato s lo en lugares con una buena ventilaci n e Se necesita una buena circulaci n de aire para una buena combusti n El uso incorrecto del aparato puede causar lesiones e incluso la muerte por intoxicaci n por mon xido de carbono El uso incorrecto del aparato puede causar lesiones e incluso la muerte por intoxicaci n por mon xido de carbono El mon xido de carbono es un gas altamente venenoso para las personas y los animales Los s ntomas de intoxicaci n por mon xido de carbono son El dolor de cabeza el mareo la debilidad la confusi n el dolor en el pecho las n useas etc 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario 4 Caracter sticas e combustible puro e mecha incluida e mecha de recambio TC84101 5 Funcionamiento que la mecha est impregnada de combustible Si enciende la mecha si no est impregnada ADVERTENCIA Si enciende el aparato por primera vez espere unos 10 minutos y aseg rese de suficientemente se quemar y causar mucho humo La garant a se invalidar 5 1 Encendido 1 Si enciende el aparato por primera vez espere unos 10 minutos y aseg rese de que la mecha est impregnada de combustible 2 L
6. 4 4 f r R ume bis 12 m3 Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www toolland eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 01 08 06 2015 17 Velleman nv TC84100 MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o coloque a unidade ou as pilhas no dep sito de lixo municipal deve dirigir se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Respeite a legisla o local relativa ao meio ambiente HE Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter escolhido a Toolland Leia atentamente as i
7. Flamme vollst ndig erloschen ist bevor Sie den Raum verlassen 3 Bef llen mit Petroleum 5 1 ffnen Sie den Deckel und bef llen Sie bis zur Markierung F 2 berf llen Sie den Tank nicht um einen unangenehmen Geruch zu vermeiden 3 F llen Sie Petroleum auf bevor die Markierung O erreicht wird 4 Verwenden Sie eine Pumpe dann kann sich im Tank Kondenswasser bilden Installieren Sie die R hre deshalb nicht auf dem Boden sondern in der Mitte des F llstands 5 4 Den Tank bef llen L sen Sie die Schrauben und entfernen Sie den Deckel Entfernen Sie den Deckel des Brenners Entfernen Sie die Abdeckung des Dochts L sen Sie die 4 Schrauben Entfernen Sie den Brenner So he V 01 08 06 2015 16 Velleman nv TC84100 Drehen Sie den Dochtregler im Uhrzeigersinn und ziehen Sie inn heraus Nehmen Sie den Dochthalter heraus Installieren Sie den Docht auf dieselbe H he Verwenden Sie ausschlieBlich einen geeigneten Docht f r diesen Ger t et hd 6 Reinigung und Wartung Die Petroleum Heizung erfordert keine besondere Wartung Reinigen Sie das Ger t aber ab und zu mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien L sungsmittel oder starke Reinigungsmittel Falls Teile fehlen bzw besch digt sind wenden Sie sich an Ihren H ndler 7 Technische Daten Energie 2060 2200 kcal h Verbrauch 0 24 0 28 l h Autonomie 18 h Gewicht 3 6 kg Tankinhalt
8. Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os
9. alcohol enz e Plaats het toestel nooit bij een deur e Bewaar de brandstof steeds op een veilige plaats e Zorg ervoor dat u geen brandstof morst bij het vullen Als er brandstof is gemorst veeg af e Gebruik het toestel niet in winderige omgeving Plaats het toestel op een vlak stabiel en horizontaal oppervlak e Controleer of de vlam gedoofd is wanneer u het toestel bijvult of verplaatst e Controleer of de vlam gedoofd is wanneer u het toestel onbeheerd achterlaat e In geval van brand blus met een brandblusapparaat of een branddeken Gooi er vervolgens water over e Houd kinderen uit de buurt van het toestel Laat het toestel niet onbeheerd achter wanneer het toestel in gebruik is e Personen onder invloed van medicijnen alcohol of drugs mogen het toestel niet gebruiken e Gebruik het toestel in een goed geventileerde ruimte e Voldoende ventilatie is noodzakelijk voor een goede verbranding Een slechte verbranding kan leiden tot koolmonoxidevergiftiging of zelfs tot de dood Een slechte verbranding kan leiden tot koolmonoxidevergiftiging of zelfs tot de dood Een koolmonoxidevergiftiging is levensbedreigend voor mens en dier Symptomen van CO vergiftiging zijn hoofdpijn duizeligheid brandend gevoel aan ogen en neus verstopte neus droge mond en of keelpijn 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding 4 Eigenschappen e gezuiverde brandstof e wiek
10. causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman O se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder
11. cm von brennbaren Materialien Gas Alkohol usw fern e Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von T ren oder Durchg ngen e Lagern Sie den Brennstoff an einem sicheren Ort e Achten Sie darauf kein Brennstoff zu versch tten Wischen Sie bei Bedarf sofort auf e Installieren Sie das Ger t niemals an einer windigen Stelle Installieren Sie das Ger t immer auf einem ebenen und stabilen Untergrund e Stellen Sie sicher dass die Flamme beim Bef llen und Transport v llig aus ist e Stellen Sie sicher dass die Flamme vollst ndig erloschen ist bevor Sie den Raum verlassen e Bei Brand l schen Sie das Feuer mit einem Feuerl scher oder einer Feuerl schdecke bergie en Sie danach mit Wasser e Halten Sie Kinder vom Ger t fern und lassen Sie diese nicht ohne Beaufsichtigung mit dem Ger t allein e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen e Betreiben Sie das Ger t nur in gut bel fteten R umen e Fur eine gute Verbrennung ist eine ausreichende Luftzirkulation erforderlich Eine schlechte Verbrennung kann zu Verletzungen und sogar zum Tod durch Kohlenmonoxidvergiftung f hren Eine schlechte Verbrennung kann zu Verletzungen und sogar zum Tod durch Kohlenmonoxidvergiftung f hren Kohlenmonoxid ist f r Mensch und Tier hochgiftig Die Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung sind Kopfschmerzen Schwindel Atemnot Sehst rungen blichkeit usw 3 All
12. du bouton peut parfois causer un jet de flamme 3 S assurer que la flamme est teinte lorsque vous remplissez ou d placez l appareil S assurer que la flamme est teinte lorsque l appareil est sans surveillance 5 3 Remplir le r servoir 1 Ouvrir le r servoir et remplir jusqu ce que la jauge indique F 2 Ne pas trop remplir afin d viter de fortes odeurs 3 Remplir le r servoir avant que le r servoir ne soit vide et que la jauge n indique 0 4 Il se peut que l eau s vapore du combustible C est pourquoi lorsque vous utilisez la pompe le tube de remplissage ne doit pas se trouver dans le fond du r servoir mais bien au milieu du niveau moyen de remplissage 5 4 Remplir de r servoir Desserrer les 3 vis et enlever le couvercle Enlever le couvercle du br leur Enlever le couvercle de la m che Retirer les 4 vis Enlever le br leur Tourner le bouton de contr le de la m che dans le sens des aiguilles d une montre et retirer le bouchon en tirant dessus Retirer le support et la m che de l appareil Placer la m che la m me hauteur 8 Utiliser uniquement une m che appropri e voir sp cifications BN ss V 01 08 06 2015 10 Velleman nv TC84100 6 Nettoyage et entretien L appareil ne n cessite aucun entretien particulier Nettoyer occasionnellement avec un chiffon humide pour conserver son aspect neuf Ne pas utiliser d agents chimiques agress
13. krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 var de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant p
14. meegeleverd e reservewiek TC84101 5 Gebruik WAARSCHUWING Wacht ongeveer 10 minuten totdat de wiek doordrenkt is met brandstof Als u de wiek aansteekt wanneer deze niet goed doordrenkt is zal deze verbranden en hevige rook veroorzaken Hierdoor vervalt de garantie 5 1 Ontsteking 1 Als u het toestel voor de eerste keer gebruikt wacht ongeveer 10 minuten tot de wiek doordrenkt is met brandstof 2 Steek vervolgens het toestel aan 3 Na het aansteken controleer of de brander in de juiste richting is geplaatst door het handvat naar rechts en links te draaien V 01 08 06 2015 6 Velleman nv TC84100 4 De gloeidraden van de brander worden rood binnen de 3 5 minuten wanneer de wiek voldoende doordrenkt is en op de correcte hoogte is geplaatst A Gooi nooit lucifers in de brander 5 2 Uitschakeling 1 Om het toestel uit te schakelen draai de controleknop in tegenwijzerzin De vlam zal na 3 minuten doven 2 Draai voorzichtig aan de controleknop Als u te hard aan de knop draait kan er een steekvlam ontstaan 3 Controleer of de vlam volledig gedoofd is wanneer u het toestel bijvult of verplaatst Doof de vlam volledig wanneer u het toestel onbewaakt achterlaat 3 Het reservoir vullen 5 1 Open het reservoir en vul bij totdat de brandstofmeter F weergeeft 2 Niet teveel bijvullen om sterke geuren te vermijden 3 Vul bij voordat het reservoir leeg is en O weergeeft 4 Wan
15. 4 m s contra qualquer v cio de produc o ou materiais a partir da data de aquisic o efectiva no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas consum veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substitu veis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta o
16. TC84100 EN KEROSENE HEATER NL PETROLEUMKACHEL FR CHAUFFAGE AU K ROS NE ES CALEFACTOR DE QUEROSENO DE PETROLEUM HEIZUNG PT AQUECEDOR A QUEROSENE USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR 3 6 9 12 15 18 Toolland a land of possibilities TC84100 V 01 08 06 2015 Velleman nv TC84100 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules BN rf in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Toolland Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions e Use only fuel free from any impurity in the heater e Never use the heater in narrow or lightly closed rooms or areas and near other flammable materials e Keep the heater at least 50 cm away from flammables such as gas alcohol e Nev
17. ar notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux a dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s averent disproportionn s Velleman s autorise a remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage no
18. c avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garant a de servicio y calidad Velleman O Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original
19. d for Toolland by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www toolland eu
20. e handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende V 01 08 06 2015 8 Velleman nv TC84100 MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d chetterie traitera l appareil en question Renvoyer l appareil votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la EE r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s cur
21. er place the heater near to a door or passage way e Store fuel in a safe place e Exercise care not to spill fuel and wipe it up clean when spilled e Do not place the heater on a windy direction Always place the appliance on a stable horizontally level e Be sure the flame is completely out when filling or relocating the heater e Be sure the flame is completely out when the heater is left alone e Incase of fire extinguish the fire with a fire extinguisher or cover it with a extinguish blanket Afterwards pour water on it e Keep children away from the heater and do not leave them alone when the heater is operating in their area e Persons under influence of medicals drugs or alcohol are not allowed to use the heater e Only use the appliance in rooms with good ventilation e Proper ventilation air must be provided to support the combustion air requirements of the heater being used An improper combustion can lead to carbon monoxide poisoning leading to serious injury or death Improper combustion can lead to carbon monoxide poisoning leading to serious injury or death Carbon monoxide is toxic and dangerous for human and animals The symptoms of inadequate ventilation are headache dizziness dry mouth and or throat burning eyes and nose nausea 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual 4 Features e impurity free fuel e wick included e spare wick TC84101
22. ge without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 01 08 06 2015 5 Velleman nv TC84100 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle burgers van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt EE brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies e Gebruik uitsluitend gezuiverde brandstof e Gebruik het toestel nooit in een kleine ruimte of in de nabijheid van andere brandbare materialen e Houd het toestel op minstens 50 cm van brandbare materialen gas
23. gemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung 4 Eigenschaften e reines Petroleum e Lieferung mit Docht e Ersatzdocht TC84101 5 Anwendung ACHTUNG Wird das Ger t zum ersten Mal in Betrieb genommen warten Sie dann etwa 10 Minuten bis der Docht mit Brennstoff getr nkt ist Z nden Sie einen Docht der nicht gen gend Petroleum aufgesogen hat dann verbrennen Sie ihn und kann viel Rauch entstehen Der Garantieanspruch erlischt V 01 08 06 2015 15 Velleman nv TC84100 5 1 Z nden 1 Wird das Ger t zum ersten Mal in Betrieb genommen warten Sie dann etwa 10 Minuten bis der Docht mit Brennstoff getr nkt ist 2 Z nden Sie die Heizung 3 Nach dem Z nden stellen Sie sicher dass der Brenner korrekt installiert worden ist indem Sie mit dem Griff nach links und nach rechts drehen 4 Das Gitter wird innerhalb von 3 bis 5 Minuten rotgl hend wenn der Docht gen gend Brennstoff aufgesogen hat und Sie ihn auf gew nschte H he geregelt haben A Werfen Sie keine Streichh lzer in das Ger t 5 2 L schen 1 Um die Heizung zu l schen drehen Sie den Dochtregler im Uhrzeigersinn Die Flamme erlischt nach 3 Minuten 2 Seien Sie vorsichtig beim Drehen Benutzen Sie zuviel Kraft dann k nnen Sie eine Stichflamme verursachen 3 Stellen Sie sicher dass die Flamme beim Bef llen und Transport v llig aus ist Stellen Sie sicher dass die
24. he fuel pump The tube in the supplying tanks should not be at the bottom of the supplying tank but instead at about midpoint of the fuel level Refilling the Fuel Tank Remove the 3 screws and remove the cover Remove the cover of the burner Remove the cover of the wick Remove the four screws Remove the chimney assembly Turn the wick control button clockwise and remove the button by pulling it forwards Pick up the wick holder unit Keep the height of the wick the same Only use a wick that fits the specifications of this heater Cleaning and Maintenance The kerosene heater does not need any particular maintenance However occasionally wipe the heater with a damp cloth to keep it looking new Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents In the unlikely event of technical problems or should you need spare parts please contact your dealer V 01 08 06 2015 4 Velleman nv TC84100 7 Technical Specifications heating consumption 2060 2200 kcal h consumption 0 24 0 28 L h autonomy 18 h weight 3 6 kg tank capacity 4 4L coverage 12 m3 Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www toolland eu The information in this manual is subject to chan
25. ibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright V 01 08 06 2015 14 Velleman nv TC84100 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortierter Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler EE oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Toolland entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Uberpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise e Benutzen Sie ausschlie lich reines Petroleum e Benutzen Sie das Ger t nicht in engen R umen und nicht in der N he entflammbarer Materialien e Halten Sie das Ger t min 50
26. ifs de solvants ni de d tergents puissants Si une ou plusieurs pieces sont manquantes ou endommag es contacter votre revendeur 7 Sp cifications techniques puissance thermique 2060 2200 kcal h consommation de combustible 0 24 0 28 L h autonomie 18h poids 3 6 kg capacit du r servoir 4 4L d bit 12 m3 N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la derni re version de ce mode d emploi visiter notre site web www toolland eu Toutes les informations pr sent es dans ce mode d emploi peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de ce mode d emploi par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 01 08 06 2015 11 Velleman nv TC84100 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el e
27. it e N utiliser qu un combustible exempt d impuret s e Ne jamais utiliser dans un endroit trop petit ou mal ventil Ne jamais placer dans la proximit de mati res inflammables e Maintenir l appareil au moins 50 cm de toute mati re inflammable gaz alcool e Ne jamais placer l appareil c t d une porte e Conserver le combustible dans un endroit s r e Veiller ne pas renverser de combustible et essuyer en cas de renversement e Ne pas placer l appareil dans un endroit venteux Toujours placer l appareil sur une surface plane stable et horizontale e S assurer que la flamme est teinte lorsque vous remplissez ou d placez l appareil e S assurer que la flamme est teinte lorsque l appareil est sans surveillance e En cas d incendie teindre le feu avec un extincteur ou couvrir d une couverture anti feu Puis arroser avec de l eau e Garder l appareil hors de port e des enfants Ne jamais laisser l appareil fonctionner sans surveillance e Ne pas utiliser l appareil sous l influence de la drogue ou de l alcool e Utiliser uniquement dans un endroit bien ventil e Assurer une ventilation appropri e pour la combustion Une combustion inad quate peut causer une intoxication au monoxyde de carbone ou le d c s Une combustion inad quate peut causer une intoxication au monoxyde de carbone ou le d c s Le monoxyde de carbone est toxique et dangereux pour les humains et les animaux Les sympt mes d u
28. kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes cuesti n DE Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut
29. m 3 a 5 minutos quando o pavio est completamente encharcada no combustivel e ajustada melhor altura A N o deite f sforos para o queimador 5 2 Apagar 1 Para apagar o aquecedor rode o bot o de controlo do pavio no sentido dos ponteiros do rel gio A chama apagar se ap s 3 minutos 2 Rode o bot o de controlo devagar Girar o bot o com demasiada rapidez pode provocar um disparo da chama 3 Verifique se a chama est completamente apagada antes de abastecer ou mover o aquecedor Verifique se a chama est completamente apagada antes de deixar o aquecedor sem supervis o 3 Reabastecer o Tanque de Combust vel Abrir a tampa do tanque e encher at indicador de combust vel indicar F Tenha o cuidado de n o encher demasiado o tanque para evitar mau cheiro Encha o tanque antes deste ficar vazio e indicar 0 gua ocasionalmente fica sem combust vel quando se utiliza bomba de combust vel o tubo nos reservat rios que abastecem n o deve estar no fundo do tanque de fornecimento mas em vez disso a cerca do ponto m dio do nivel de combustivel PUNH 5 4 Encher o Tanque de Combust vel 1 Desaperte os 3 parafusos e retire a cobertura Retire a cobertura do queimador 2 Retire a cobertura do pavio 3 Retire os quatro parafusos 4 Retire a chamin 5 Rode o bot o de controlo do pavio no sentido dos ponteiros do rel gio e retire o bot o puxando o para a frente 6 Tire a unidade de supor
30. mbalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente MEE sj tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Toolland Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad e Utilice s lo petroleo e No utilice el aparato en lugares peque os o cerca de materiales inflamables e Mantenga una distancia de m n 50 cm de materiales inflamables gas alcohol etc e Nunca instale el aparato cerca de una puerta o un paso e Conserve el combustible en un lugar seguro e Aseg rese de que no derrame combustible Si fuera necesario limpie inmediatamente e No instale el aparato en un lugar donde haya mucho viento Instale el aparato siempre en una superficie plana y estable e Aseg rese de que la llama est completamente apagada antes de rellenar el dep sito o transportar el aparato e Aseg rese de que la llama est completamente apagada al dejar el aparato sin vigilancia e En caso de un incendio apague el fuego con un extintor de fuegos o una manta ignifuga
31. ne intoxication sont maux de t te vertiges bouche et ou gorge s ches br lures aux yeux et au nez naus e et vomissements 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de ce mode d emploi 4 Caract ristiques e combustible exempt d impuret s e m che incl e m che de rechange TC84101 5 Emploi minutes jusqu ce que la m che soit impr gn e de combustible Sinon la m che peut AVERTISSEMENT Lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois attendre env 10 s enflammer et causer beaucoup de fum e La garantie n est pas valable 5 1 Allumage 1 Lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois attendre env 10 minutes jusqu ce que la m che soit impr gn e de combustible 2 Ensuite allumer l appareil V 01 08 06 2015 9 Velleman nv TC84100 3 Apres l allumage s assurer que le br leur est fixe correctement en tournant la poign e de droite gauche 4 Les filaments du br leur deviennent rouges en 3 5 minutes lorsque la m che est compl tement impr gn e de combustible et plac e la bonne hauteur A Ne jamais jeter d allumettes dans le br leur 5 2 Extinction 1 Pour teindre l appareil tourner le bouton de contr le dans le sens contraire des aiguilles d une montre La flamme s teindra apres 3 minutes 2 Tourner doucement le bouton de contr le Une manipulation trop excessive
32. neer u een pomp gebruikt is het mogelijk dat water condenseert in de brandstof Plaats daarom de aanvoerbuis niet tot op de bodem van het reservoir maar ongeveer tot het midden van het vulniveau 5 4 Het reservoir vullen Draai de 3 schroeven los en verwijder de kap Verwijder de bescherming van de brander Verwijder de bescherming van de wiek Draai de 4 schroeven los Verwijder de brander Draai de controleknop van de wiek in wijzerzin en trek de knop naar voren uit het toestel Trek de wiekhouder samen met de wiek uit het toestel Plaats de wiek op dezelfde hoogte Gebruik enkel een geschikte wiek zie specificaties o ee W N 6 Reiniging en onderhoud Het toestel vereist geen bijzonder onderhoud Maak af en toe proper met een vochtige doek om er als nieuw te laten uitzien Gebruik geen bijtende chemische producten reinigingsmiddelen of sterke detergenten Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn contacteer uw verdeler V 01 08 06 2015 7 Velleman nv TC84100 7 Technische specificaties vermogen 2060 2200 kcal u brandstofverbruik 0 24 0 28 L u autonomie 18 u gewicht 3 6 kg inhoud reservoir 4 4L debiet 12 m3 Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www toolland eu De informatie in dez
33. nstru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a e Utilize apenas combust vel sem qualquer tipo de impurezas e Nunca use o aquecedor em salas ou reas pequenas ou fechadas e perto de outros materiais inflam veis e Mantenha o aquecedor pelo menos 50 cm afastado de produtos inflam veis como gas lcool e Nunca coloque o aquecedor junto de uma porta ou de uma passagem e Guarde o combust vel num local seguro e Tenha cuidado para n o derramar combust vel e limpe o de imediato caso isso aconte a e N o coloque o aquecedor na dire o do vento Coloque sempre o aparelho numa superf cie est vel e horizontal e Certifique se de que a chama est apagada ao mudar o aquecedor de um local para outro e Certifique se de que a chama est apagada no caso de deixar o aquecedor sem supervis o e Em caso de inc ndio apague o fogo com um extintor ou cubra o com um cobertor para esse efeito Em seguida deite gua por cima e Mantenha as crian as afastadas do aquecedor e n o as deixe sozinhas com o aparelho a funcionar na zona onde se encontram e As pessoas sob o efeito de medicamentos drogas ou lcool n o est o autorizadas a utilizar o aquecedor e Utilize o aparelho apenas em salas com boa ventila o e necess rio garantir uma ventila o adequada para cumprir os requi
34. rgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval
35. rmal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles et
36. se and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious cau
37. ses prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarbo
38. sitos relativos ao ar de combust o para utiliza o do aquecedor Uma combust o inadequada pode levar a intoxica o por mon xido de carbono que conduz a les es graves ou morte Uma combust o inadequada pode levar a intoxica o por mon xido de carbono que conduz a les es graves ou morte O mon xido de carbono t xico e perigos para seres humanos e animais Os sintomas de uma ventila o inadequada s o dor de cabe a tonturas boca seca e ou garganta ardor nos olhos e nariz n useas 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador 4 Caracter sticas e combust vel sem impurezas e pavio inclu do e pavio de substitui o TC84101 5 Utiliza o estar embebido em combust vel Se acender o pavio sem que esteja encharcado este ir ficar ATENC O Ao ligar o aquecedor pela primeira vez aguarde cerca de 10 minutos at o pavio queimado o que causar muito fumo A garantia n o ser v lida 5 1 Igni o 1 Aoligar o aquecedor pela primeira vez aguarde cerca de 10 minutos at o pavio estar embebido em combust vel 2 Em seguida ligue o aquecedor V 01 08 06 2015 18 OVelleman nv TC84100 3 Depois de acender o aquecedor por favor certifique se de que a chamin est encaixada corretamente rodando a para a direita e para a esquerda com a pega da chamin 4 A grade ir torna se vermelha e
39. te do pavio 7 Mantenha a mesma altura do pavio 8 Use apenas um pavio que cumpra as especifica es do queimador V 01 08 06 2015 19 Velleman nv TC84100 6 Limpeza e manutenc o O aquecedor a querosene n o necessita de qualquer manutenc o especial No entanto limpe regularmente a c mara com um pano h mido para que se mantenha como nova N o use qu micos solventes ou detergentes abrasivos Na eventualidade de ocorrerem problemas t cnicos ou no caso de necessitar de pecas sobressalentes por favor contacte o seu fornecedor 7 Especifica es consumo para aquecimento 2060 2200 kcal h consumo 0 24 0 28 l h autonomia 18 h peso 3 6 kg capacidade do tanque 4 4 cobertura 12 m3 Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www toolland eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV det m os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados E estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos
40. u uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer reparac o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indicac o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Made in PRC Importe
41. uego encienda el aparato V 01 08 06 2015 12 OVelleman nv TC84100 3 Despu s de haber encendido el aparato aseg rese de que el quemador est instalado correctamente gir ndolo hacia la derecha y la izquierda con la asa 4 La rejilla se vuelve rojo dentro de los 3 y 5 minutos si la mecha est suficientemente impregnada de combustible y si la ha ajustado en la altura deseada A No eche las cerillas en el quemador 5 2 Apagado 1 Para apagar el aparato gire el bot n de control de la mecha en sentido contrario a las agujas del reloj La llama se apagar despu s de 3 minutos 2 Gire el bot n de control cuidadosamente Demasiado fuerza causar un fogonazo 3 Aseg rese de que la llama est completamente apagada antes de rellenar el dep sito o transportar el aparato Aseg rese de que la llama est completamente apagada al dejar el aparato sin vigilancia 3 Rellenar el dep sito 5 1 Abra la tapa y rellene el dep sito hasta que F se visualice 2 Sea cuidadoso y nunca sobrepase el nivel m ximo de llenado para evitar un olor desagradable 3 Vuelva a rellenar el dep sito antes de que 0 se visualice 4 Es posible que se forma agua condensada en el dep sito al utilizar una bomba Por tanto instale no el tubo en el fondo sino p ngalo en el medio del nivel de llenado 5 4 Rellenar el dep sito Desatornille los 3 tornillos y quite la tapa Quite la tapa del quemador Q
42. uite la tapa de la mecha Desatornille los 4 tornillos Quite el quemador Gire el bot n de control de la mecha en sentido contrario a las agujas del reloj y qu telo Quite el soporte de mecha Ponga la mecha en la misma altura Utilice s lo una mecha adecuada para este aparato E E V 01 08 06 2015 13 OVelleman nv TC84100 6 Limpieza y mantenimiento El aparato no necesita mantenimiento especial Sin embargo limpie el aparato de vez en cuando con un pa o h medo No utilice qu micos abrasivos detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato En el caso improbable de que haya recibido un aparato da ado o si faltaran partes p ngase en contacto con su distribuidor 7 Especificaciones energ a 2060 2200 kcal h consumo 0 24 0 28 l h autonom a 18h peso 3 6 kg capacidad del dep sito 4 4 para habitaciones de m x 12 m3 Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www toolland eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente proh
Download Pdf Manuals
Related Search