Home

English

Contents

1. 3 TriPollar STOP
2. www stop age com Inneh llsf rteckning page Om TriPollare STOP S kerhetsinstruktioner TriPollare STOP setet inkluderar Behandlingsprocedur Fels kning Tekniska specifikationer Kundsupport L s igenom hela anv ndarmanualen f re anv ndning Kompletterande information hittar du p www stop age com 54 54 35 56 58 58 58 Swedish om TriPollar STOP TriPollar STOP r en s ker effektiv och anv ndarv nlig klinisk hudf rnyande apparat som ger professionella estetiska resultat fr n kliniken till bekv mligheten av ditt hem TriPollar STOP producerar snabbt kta synliga och l ngvariga resultat Drivs med revolutionerande och patents kt TriPollar teknologi TriP
3. STOP Preparation Gel STOP After Treatment TriPollar STOP
4. He OFF
5. Ria a d 1 20
6. TriPollar STOP TriPollar www stop age com STOP s TriPollar TriPollar I 1
7. TriPollar STOP He TriPollar STOP 24
8. www stop age com 39 40 42 42 42 o TriPollar STOP TriPollar STOP TriPollar STOP Ha TriPollar TriPollar
9. TriPollar www stop time bg 5 TriPollar TriPollar e IN TriPollar STOP
10. 24 5 5
11. OFF STOP Preparation Gel STOP After Treatment 5 4 TriPollar STOP TriPollar STOP W N 5 STOP After Treatment 12 24 STOP preparation gel Ha TriPollar STOP
12. 3 Ha STOP 1 TriPollar STOP 2 4 3
13. TriPollar STOP TriPollar STOP TriPollar STOP 1 TriPollar STOP Device 1 2 TriPollar STOP puc 2 3 TriPollar STOP puc 3 4 STOP Preparation Gel 4 5 STOP After Treatment 5 6 TriPollar STOP puc 6 7 TriPollar STOP puc 6 user manual puc 6 puc 1 puc 2 puc 3 puc 4
14. 6 6 Ha ja stop nee puc 6
15. 4 7
16. 4 5 6 Cera no 7
17. 1 2 STOP 3 bur 5 4 TriPollar STOP TriPollar STOP Ha STOP STOP 12 24 STOP TriPollar STOP
18. TriPollar STOP 18
19. 2 TriPollar STOP 2 3 6 8 3 4 TriPollar STOP 2 4 JN stop bur 6 1 2
20. Ha Ha TriPollar STOP 1 2 3 4 ce 5 TriPollar STOP 5 He 85 134 L 51mm W 32Mm RF Ha TriPollar 1 MHz
21. A He STOP STOP
22. STOP After Treatment 24 4 5 Xap TO
23. 3 5 TriPollar STOP
24. TriPollar STOP DNA 18 1 TriPollare STOP VWN 1 DNA 2 TriPollar STOP poo 2 NINN 3 TriPollar STOP 3 4 STOP Preparation Gel 4 e 5 DMP STOP After Treatment 5 i pan 6 0107 TriPollar STOP 19177 6 01700 IN DI DIN DNA 6 0104 TriPollar STOP 7 e DIN
25. 1 20 2 TriPollar STOP 2 3 6 8 3 4 TriPollar STOP 2 4 1 2 K OT
26. TriPollar STOP www stop age com INNA TriPollar QON TriPollar STOPTM TriPollar STOPTM 1 77 TriPollare STOP NITIN 77 NINNIN 76 75 73 73 LION 73 www stop age com 14690001 rev 2 Feb 2012
27. 24 ait TriPollar STOP 1 Bbl STOP preparation gel TriPollar
28. NVI DITI STOP preparation gel pm TriPollar STOP TriPollar STOP TriPollar RF TriPollar STOP 4
29. DNA NINN DRA IN 1197 DY IN 0229 722 MPA NOIN 1127 1289 TriPollare STOP 6 0101 5 0101 4 0101 3 0101 2 0101 1 IN 1900
30. 2 Gura TriPollar STOP TriPollar STOP Ha 6 6
31. www stop time bg Sobre o TriPollare STOP 74 Instru es de seguran a 74 O kit TriPollar STOP inclui 75 Procedimento de tratamento 76 Resolu o de problemas 78 Especifica es t cnicas 78 D t Assist ncia ao cliente 78 O U 0 U es Leia o manual na sua totalidade antes da utiliza o Poder ser encontrada informa o suplementar em www stop age com Sobre o TriPollare STOP O TriPollar STOP um aparelho cl nico de renova o da pele seguro eficaz e de f cil utiliza o que transporta os resultados est ticos profissionais da cl nica para o conforto da sua casa O TriPollar STOP produz resultados reais percept veis imediatos e duradouros Com a tecnologia revolucion ria de patente pendente TriPollar o STOP foca quatro feixes de baixa pot ncia dentro da derme A energia TriPollar estimula a actividade d rmica aumentando e acelerando a produ o natural de colag nio a prote na respons vel pela textura leve da nossa pele O aumento do colag nio da pele resulta numa pele mais firme e mais leve Em resumo quando o TriPollar STOP devidamente utilizado e de acordo com o protocolo de tratamento recomendado adia efectivamente e inverte os sinais de idade em todos os tipos e colora es de pele Para saber mais sobre a tecnologia TriPollar por favor visite o nosso s tio em www stop age com
32. Low Medium High LOW ee Stop Preparation Gel 1 Ha TriPollar STOP
33. WRX stop DARIN Mow WIN WIND 1 20 2 2 3 6 8 3 DI NINO 4 2 4 6 1 2 029 LOW MID HIGH NOI LOW 3 APT STOP Preparation Gel
34. 5 C to 30 C 20RH to 80RH AC 100Vac 240Vac 0 6 50 60Hz DC 7V 8V 9V 1 5 0 C 40 C 10RH 90RH Il 5 Ha 02 4005550 www stop time bg
35. ANP gt AND STOP After Treatment STOP Preparation Gel 12 24 STOP Preparation Gel now DY STOP After Treatment 4 UVA Nya NT mn DN 5 ANN NIIN DN MINN APTN 3 5 INN NIIN
36. DIN ON AN DERN AND NOW gt JA INN 1 ON TriPollar STOP INTI MIN 2 DINO 77122 7192 4 3 MINA 4 5 6 NOW A
37. 7 1 2 3 STOP After Treatment 4 VWN TriPollar STOP IMI TriPollar STOP 6 Mn ON 6 3763 ma 0191
38. 40 C 0 C 90 10 790 2 jul INTII NJ www stop age com 127 DIN 752 www stop age com PT ANN NTN 24
39. mA user manual Gy p W W kuva 1 kuva 2 kuva 3 kuva 4 kuva 5 kuva 6 Jos yksi tai useampi yll mainituista osista puuttuu ota yhteys paikalliseen valtuutettuun huoltoon si hoitomenettely YLEISET TIEDOT TRIPOLLAR STOP LAITTEESTA ENNEN K SITTELY Vihre merkkivalo kuva 6 I Puhdista k sitelt v alue ettei siihen j mit n voiteita tai hoitosalvoja ilmaisee milloin laite on P ll tai Pois p lt 2 Kytke virtal hde pistorasiaan ja s d tehon asetus matala keski Oranssi merkkivalo kuva 6 korkea Low Medium High mieleiseksesi Suosittelemme ett k yt t Oranssi merkkivalo syttyy kun ihosi on ensimm isell k sittelykerralla matalaa tehoa Low ja s d tehoa sen saavuttanut optimil mp tilan t ll j lkeen ihosi sietokyvyn mukaan k sittelykohdalla Turvamekanismi 3 STOP Preparation Gel valmistelugeeli on k ytett v koko k sittelyn Automaattinen turvatoiminto suojaa ihoa awd vihre ajan Sivele ohut tasainen kerros valmistelugeeli koko k sitelt v lle 0 y se 5 virtal KIN Mi 0 nos sage se ylikuumentumiselta Kun ihon k sittelyl mp tila 4 merkkivalo alueelle Geelin sively voi aiheuttaa ihossa l mmitt v n tunnun Li o ba K SITTELY k sitelt v ae merkkivalo alkaa vilkkua oranssin merkkivalon RBR Wick alaessa ilmaisten ett en
40. www stop time bg TriPollar STOP TriPollar STOP e TriPollar STOP TriPollar TriPollar STOP TriPollar TriPollar STOP
41. IWP NY NINNIN TriPollar STOP NITIN A INT NIN 1170 Nun 7911 OM ANN TN A e NYI RIN DX DN e e INN MPI STOP Preparation Gel STOP After Treatment e
42. STOP TriPollar ponta electr nica epiderme a pot ncia TriPollar induzida bem dentro da O calor induzido dentro da derme Instru es de seguran a A Aviso Este um aparelho el ctrico Para reduzir o risco de ferimentos graves ou fatais devido a choque el ctrico toque no aparelho se este cair gua Desligue o imediatamente da tomada com as m os secas N o coloque ou armazene o aparelho perto de qualquer fonte de gua tal como o lavat rio ou a banheira Imediatamente depois da utiliza o e antes da limpeza ou manuten o desligue o aparelho TriPollar STOP e desligue ainda a fonte de alimenta o da tomada A Aviso IMPORTANTE N o utilize o aparelho nas p lpebras l bios ouvidos peito ou rea genital Utilize este aparelho unicamente para o seu fim conforme descrito no manual do utilizador Quando ligado fonte de alimenta o nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Se desmontado n o utilize o aparelho N o ligue o aparelho se o cabo el ctrico estiver danificado Utilize o aparelho apenas com o cabo el ctrico e o transformador fornecidos Model 3A 141WP Ogelde prepara o e creme STOP Ap s Tratamento s o apenas para utiliza o externa Manter fora do alcance das crian as As m os devem estar completamente secas quando funcionar com o aparelho O gel de prepara o TriPollar STOP deve ser utilizado d
43. safety instructions TriPollar STOP kit includes DO NOT USE TriPollar STOP if any of the following apply to you Under 18 years of age Have pacemaker or internal defibrillator Have metal implants in treatment area such as gold threads Pregnant or nursing Impaired immune system due to immunosuppressive diseases such This does not apply to dental fillings or implants which present no problem Current or history of cancer especially skin cancer or pre malignant moles Severe concurrent conditions such as cardiac disorders as AIDS or using immunosuppressive medications within the Any active psoriasis eczema or rash History of keloid scarring abnormal wound healing or fragile skin Any surgical procedure laser resurfacing or deep chemical peeling Any diseases stimulated by heat such as recurrent Herpes Simplex reatment area skin condition within treatment area such as sores within the treatment area in past 3 months or still undergoing a process of complete healing If you have If you have permanent fillers within treatment area emporary dermal fillers within treatment area consult your physician before using TriPollar STOP supplemen Current use of medications herbal preparations vitamins or food s that may cause fragile or dry skin Note For other aesthetic procedures or with any uncertainty regarding potential side effects c
44. Ha TriPollar STOP HE TriPollar STOP ako HAKOA OT ce 1 TriPollar STOP 1 18 3 3a TriPollar STOP 3 4 STOP ren dur 4 He 5 5 7
45. Los movimientos lentos circulares y constantes son m s eficaces que los r pidos Cuanto m s lento sea el movimiento m s r pido se calentar internamente la zona de tratamiento IMPORTANTE S lo use TriPollar STOP para el uso para el que fue dise ado No use STOP sobre los p rpados ojos cerrados orejas o genitales Indicaciones de tratamiento exitoso Como resultado natural del tratamiento la piel mostrar cierto enrojecimiento eritema e inflamaci n menor edema en la zona de tratamiento Ambos desaparecer n en poco tiempo Efectos colaterales posibles Los siguientes efectos colaterales son raros pero si ocurren s lo son temporales Sin embargo si aparece alguno de los siguientes s ntomas y dura m s de 24 horas deber informarlo a su m dico Dolor prolongado Da o a la textura natural de la piel costras ampollas quemaduras Piel fr gil Hematomas Cefalea leve detecci n e identificaci n de aver as especificaciones t cnicas Si su sistema TriPollar STOP no funciona antes de ponerse en contacto con el centro de servicio controle lo siguiente I Aseg rese de haber retirado la cubierta protectora antes de usar 2 Aseg rese de que el cable el ctrico est bien conectado al aparato 3 Aseg rese de que el bot n de encendido est pulsado y se encienda el indicador verde 4 Aseg rese de haber aplicado el gel de preparaci n TriPollar de acuerdo con l
46. Yngre enn 18 r Har pacemaker eller intern defibrillator Har metall implanta Dette gjelder ikke p Har eller har hatt Gravid eller amme Svekket immunsys er i behandlingsomr det slik som gulltr d lomber eller implantater som ikke utgjor noe problem kreft spesielt hudkreft eller premaligne f flekker Alvorlig sykdommer slik som hjertelidelser r em pga immunosuppressive sykdommer slik som AIDS eller du bruker immunosuppressive medikamenter erpes Simplex i n aktiv hudlidelse sem eller utslett 10 mfintlig hud me Noen sykdom som fremkalles av varme slik som tilbakevendende behandlingsomr det i behandlingsomr det slik som s r psoriasis idligere problemer med keloide arr abnormal s rtilheling eller n kirurgisk behandling laser rynkefjerning eller dyp kjemisk peeling behandlingsomr det i de siste tre m neder eller som fremdeles i erd med bli leget Hvis du har varige fyllinger i behandlingsomr det Hvis du har midlertidige hudfyllinger i behandlingsomr det m du sp rre din lege f r du bruker TriPollar STOP Hvis du for yeblikket bruker legemidler urtepreparater vitaminer Merknad Hvis du ha p mulig bivirkninger STOP eller kosttilskudd som kan for rsake amfintlig eller t rr hud r hatt en annen plastisk behandling eller er usikker b r du kontakte legen din f r du bruker TriPolla
47. For optimale kliniske apparate 2 3 ganger pr uke i en periode p 6 8 uker w S rg for at det mins behandlingsomr de 4 For kunne beholde vedvarende resultater etter at d power ur button light er isk orange isk p igjen n r indicator sido light eller hvis du har fig 6 ktet tar omtrent 20 minutter For kortere ingsomr der orskjellig for hver person resultater kan du bruke TriPollar STOP er n dag mellom behandlinger p samme u er ferdig med hele behandlingsopplegget anbefales det at du bruker TriPollar STOP apparatet 2 4 ganger i m neden el ler n r det passer F R BEHANDLINGEN Lo BEHANDLINGEN Sl TriPol E 9 Del det valgte Rens det omr det du skal behai Sett str mledningen i stikkontal ndle for alle kremer og salver kten og juster energi innstillingen Lav Middels H y som passer deg best Ved f rste behandling b r du starte p Lav og s justere det i senere behandlinger STOP preparation gel m bru tynt jevnt lag over hel ut n gel en er p f rt forhold til hva huden din t ler for es under hele behandlingen P f r et e behandlingsomr det Huden kan kjennes var behandlingsomr det are STOP P ved AV PA knappen Kon indikatorlyset tennes den beskyttende sok elen st rrelsen p apparatets hode mot huden og s rg for at alle 4 tupper he Beveg apparatet i l
48. STOP I TriPollar STOP fig 1 2 L unit d alimentation lectrique TriPollar STOP fig 2 3 L adaptateur secteur TriPollar STOP fig 3 4 Le gel de preparation STOP Fig 4 5 La cr me hydratante STOP After Treatment fig 5 6 Le manuel d utilisation fig 6 7 La garantie internationale TriPollar STOP fig 6 DD et fig2 fg3 fig Si l un des l ments mentionn s ci dessus est manquant veuillez contacter votre centre de services fig 6 proc dure de traitement PRESENTATION G N RALE DE L APPAREIL TRIPOLLAR STOP PR PARATION AU TRAITEMENT Le t moin lumineux vert fig 6 I Demaquillez les zones de traitement pour ter tous les r sidus de Vous indiquera que l appareil est sous tension cr me et de pommade Le t moin lumineux orange fig 6 2 Branchez le bloc d alimentation une prise secteur et s lectionnez il s allume d s que votre peau a atteint la e niveau de puissance souhait Faible Moyen lev S il s agit de la emp rature optimale dans la zone traiter premi re utilisation de l appareil nous vous recommandons d utiliser M canisme de s curit e r glage faible puis d augmenter petit petit la puissance selon la Le m canisme de s curit emp che votre mani re dont r agit votre peau peau de surchau
49. pnet kan STOP Preparation Gel og STOP After Treatment fuktighetskrem brukes i 12 m neder VIKTIG Det anbefales gj re en hudtest 24 timer f r f rste bruk P f r litt STOP Preparation Gel p innerarmen og behandle omr det med TriPollar STOP apparatet Kontroller at huden ikke har en negativ reaksjon p gel en kremen eller behandlingen STOP After Treatment Det anbefales utf re en patchtest p et lite omr de p huden 24 timer f r f rstegangs bruk Alle fire tupper m v re i full kontakt med huden under hele behandlingen Ala apparatet st p samme sted uten bevegelse kan f re til overoppheting av epidermis og eventuelle branns r Kontinuerlig bevegelse er vesentlig for din sikkerhet og i forhold til hvor behagelig det f les Oransje indikatorlyset o Hvis det tar mer enn 5 minutter f r det oransje indikatorlyset tennes eller hvis du ikke kjenner noen oppvarming kan du fors ke flytte apparatet s langsomt som mulig uten stanse bevegelsen o Hvis det oransje indikatorlyset sl s p med en gang eller du kjenner for mye varme kan du velge et lavere energiniv o Hvis det oransje indikatorlyset fremdeles ikke er tent etter 3 5 minutter b r du velge et h yere energiniv Langsomme sirkelformede konstante bevegelser er mer effektive enn raske bevegelser Jo langsommere bevegelsen jo fortere vil behandlingsomr det begynne varme opp innenfra VIKTIG Bruk TriPollar S
50. 3 Effectuez des mouvements circulaires lents dur e de traitement raccourcie concentrez vous sur les zones qui 5 b avec l appareil afin que votre peau atteigne la vous pr occupent le plus La dur e de traitement varie d un individu temp rature optimale de traitement l autre 4 Sit t t Il gt x 3 a EN Sit t le voyant orange allum poursuivez vos 2 Pour des r sultats optimaux utilisez votre appareil TriPollar STOP yank Drang por mouvements circulaires quelques instants puis 2 3 fois par semaine pendant 6 8 semaines 3 E R passez la zone de traitement adjacente 3 Laissez reposer votre peau au moins 24 heures entre deux sessions N 5 R p tez l op ration section par section jusqu ce de traitement sur la m me zone ee JE W 5 8 que l ensemble de la surface choisie ait t chauff e 4 Pour conserver vos r sultats long terme utilisez votre appareil i 6 Puis reprenez vos mouvements circulaires TriPollar STOP 2 4 fois mois ou en fonction des besoins une ois la procedure complete de traitement termin e pendant quelques instants en effectuant des cercles plus larges pour r amp chauffer toute la zone de traitement ceci pour maintenir une temp rature optimale uniforme sur toute la zone a traiter N attendez pas que le voyant orange s allume D s que la zone de traitement est nouvea
51. De te vil opretholde den optimale emperatur og skabe ensartet varme i hele behandlingsomr det Langsomme cirkul re og konstante bev ge hurtige bev gelser Jo langsommere bev gelse jo hurtigere opvarmes behandlingsomr det indefra 7 B s WN m N r hele behandlingsomr det er genopvarmet er behandlingen gennemf rt Behandlingen kan forst rkes ved at udf re l ftebev gelser fra kaebelinjen og opad mod kinderne FTERBEHANDLING SLUK for apparatet Rens forsigtigt huden for STOP Preparation Gel P for STOP After Treatment creme fig 5 til alle behandlede omr der Renggr TriPollar STOP apparatet med en bl d fugtig klud eller med et papirh ndklaede og anbring det igen i dets beskyttende basis om aldrig TriPollar STOP ned i vand EHANDLINGSTIP N r krukken er bnet kan STOP Preparation Gel og STOP After Treatment fugtighedscreme anvendes i 12 m neder VIGTIGT Detanbefalesatudforeenlappeprove24timerindenbrugenforste gang Kom enlillesmule STOP Preparation Gelp inderarmen ogbehandel d erefter det samme omr de med TriPollar STOP apparatet Kontroller at huden ikke reagerer negativt p gel en cremen eller behandlingen STOP After Treatment Det anbefales at foretage en lappetest p et lille omr de av huden 24 timer for forstegangs brug Under hele behandlingen skal alle fire spidser vaere i fuld kontakt med huden Hvis apparatet forbliver p samme s
52. Jatka samalla menetelm ll alue kerrallaan kunnes 4 Pitk kestoisten tulosten s ilytt miseksi suositellaan t yden oko k sittelyalue on l mmennyt sittelyvaiheen j lkeen TriPollar STOP laitteen k ytt 2 4 6 K y nyt l pi koko k sittelyalue laajemmin pyyhkivin ertaa kuukaudessa tai tarpeen mukaan ympyr liikkein l mmitt ksesi uudelleen koko alueen odottamatta oranssin merkkivalon syttymist T ll tavoin pidet n optimil mp yll ja saadaan yht l inen l mp koko k sittelyalueelle Olet suorittanut loppuun k sittelykerran kun olet l mmitt nyt uudelleen koko sittelyalueen sittely voidaan vahvistaa suorittamalla kohottavia liikkeit alkaen eukapielien linjasta ja liikkuen yl sp in kohti poskia K SITTELYN J LKEEN Puhdista ja kuivaa varovasti valmistelugeeli pois iholtasi Sivele STOP After Treatment voidetta kuva 5 kaikille k sitellyille alueille Puhdista TriPollar STOP laite pehme ll kostealla kankaalla AWN K SITTELY VIHJEIT Sammuta laite OFF ai paperipyyhkeell ja aseta laite suojatelineeseen l koskaan upota TriPollar STOP laitetta veteen Purkin avaamisen j lkeen STOP Preparation Gel valmistelugeeli ja STOP After Treatment kosteusvoidetta saa k ytt enint n 12 kuukauden ajan T RKE On suositeltavaa tehd lappukoe 24 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa Sivele pieni m r STOP valmis
53. STOP 85 134 51 32 TriPollar 1 5 C 30 20 8090 100 240 0 6 A 50 60fu 7 B 8 B 9 B 1 5A 0 40 10 90 TriPollar STOP www stop age com
54. a 30 C Umidit da 20RH a 80RH Potenza nominale AC da 100Vac a 240Vac 0 6 A 50 60Hz DC 7V 8V 9V 1 5A Trasporto e Immagazzinamento Temperatura da 0 C a 40 C Umidit da 10RH a 90RH Sicurezza Elettrica Lalimentatore classificato come Classe Il doppio isolamento 5 assistenza clienti Per l assistenza rivolgersi al negozio in cui stato acquistato TriPollar STOP o visitare il nostro sito web per trovarne uno www stop age com Quando si chiama il centro assistenza di zona tenere a portata di mano il numero di serie del dispositivo Il numero di serie indicato nel pannello superiore del dispositivo La soddisfazione del cliente la nostra massima priorit Per aiutarci a fornirVi la migliore assistenza possibile Vi preghiamo di inviarci i Vostri commenti e consigli dati delle persone a cui potete rivolgervi sono riportati sulla copertina posteriore del presente manuale utente o nel nostro sito web all indirizzo www stop age com ndice page Acerca de TriPollare STOP 32 Instrucciones de seguridad 32 El kit TriPollar STOP incluye 33 Procedimiento de tratamiento 34 Detecci n e identificaci n de averias 36 Fad Especificaciones t cnicas 36 N Apoyo al cliente 36 S D a O iLea todo el manual antes de usar Se puede encontrar informaci n suplementaria en www stop age com acerca de TriPollar STOP TriPollar STOP es un dispositivo de renovaci n cl nica de la pie
55. base protectora No lo sumerja nunca en agua TriPollar STOP CONSEJOS DE TRATAMIENTO Nota Una vez que se abri el envase la preparaci n gel STOP y la crema STOP After Treatment pueden ser utilizados por 12 meses como m ximo IMPORTANTE Se recomienda realizar una prueba de parche 24 horas antes del primer uso Aplicar una cantidad peque a de preparaci n en gel STOP a la parte interna del brazo y luego trate la zona con el sistema TriPollar STOP Aseg rese de que la piel no tenga una reacci n negativa al gel la crema o el tratamiento Para la crema STOP After Treatment se recomienda realizar una prueba de parche sobre un rea peque a de su piel 24 horas antes de usarla por primera vez Los cuatro polos deben estar en contacto completo con la piel en todo momento durante el tratamiento Si se lo deja en el mismo punto sin movimiento puede llevar a sobrecalentamiento de la piel y posibles quemaduras El movimiento continuo es importante para su comodidad y seguridad Indicador de luz naranja o Si la luz del indicador naranja tarda m s de 5 minutos para encenderse o si no siente el calentamiento trate de desplazar el dispositivo lo m s lentamente posible sin detener el movimiento o Si el indicador naranja se enciende de inmediato o si siente excesivo calor seleccione un nivel de potencia m s bajo o Sino se enciende el indicador en 3 a 5 minutos debe seleccionar un nivel de potencia mayor
56. die optimale und zudem gleichm Bige Temperatur in der Behandlungszone Sobald die gesamte Behandlungszone noch einmal vollst ndig erw rmt wurde ist die Behandlung abgeschlossen 7 Die Behandlung kann durch Aufw rts bewegungen von der Kinnpartie zu den Wangenknochen intensiviert werden NACH DER BEHANDLUNG Schalten Sie das Ger t AUS Enfernen Sie behutsam das STOP Behandlungsgel Die STOP After Treatment Creme Abb 5 auf allen behandelten Bereichen auftragen Reinigen Sie den TriPollar STOP mit einem weichen feuchten Stofftuch oder Papiertaschentuch und stellen Sie ihn zur ck auf seine sch tzende Basis Den TriPollar STOP niemals in Wasser tauchen TIPPS ZUR BEHANDLUNG Hinweis Nachdem der Beh lter ge ffnet wurde k nnen das STOP Behandlungsgel und die STOP After Treatment Creme 2 Monate lang verwendet werden WICHTIG Wir empfehlen 24 Stunden vor der ersten Anwendung einen Patch Test zu machen Tragen Sie eine kleine Menge des STOP Behandlungsgels auf die Innenseite Ihres Armes auf und behandeln Sie diesen Bereich mit dem TriPollar STOP Ger t Stellen Sie sicher dass sich keine negativen Hautreaktionen auf das Gel oder die Behandlung einstellen STOP After Treatment Es wird empfohlen 24 Stunden vor der Behandlung einen Patch Test auf einen kleinen Bereich Ihrer Haut durchzuf hren Alle vier Pole m ssen w hrend der gesamten Behandlung immer vollst ndigen Hautkontakt hab
57. ncer de piel o moles premalignos Patolog as concurrentes graves como enfermedades card acas Est embarazada o amamantando Deterioro del sistema inmunol gico debido a enfermedades inmunosupresoras como SIDA o por el uso de medicaci n inmunosupresora Cualquier enfermedad estimulada por el calor como Herpes Simple recurrente en la zona de tratamiento Cualquier patolog a activa de la piel en la zona de tratamiento como llagas soriasis eczema o erupci n cut nea Antecedentes de cicatrizaci n queloide cicatrizaci n anormal de heridas o piel fr gil Cualquier procedimiento quir rgico realizaci n de una nueva piel mediante l ser resurfacing o exfoliaci n qu mica profunda dentro de los ltimos 3 meses o que todav a se encuentra en proceso de cicatrizaci n completo Si tiene llenos permanentes en la zona de tratamiento Si tiene llenos d rmicos temporales en la zona de tratamiento consulte a su m dico antes de usar TriPollar STOP Uso de medicaci n actual preparaciones a base de hierbas vitaminas o suplementos alimenticios que puedan causar fragilidad o sequedad de la piel Nota En casos de procedimientos est ticos o dudas sobre efectos colaterales potenciales consulte a su m dico antes de usar TriPollar STOP kit TriPollar STOP I Dispositivo TriPollar STOP fig 1 2 Alimentaci n TriPollar STOP fig 2 3 Adaptador de la salida el ctrica TriPoll
58. ncia por favor consulte a loja onde comprou o TriPollar STOP ou visite o nosso s tio para localizar as lojas www stop age com Quando consultar o centro de assist ncia local por favor forne a o n mero de s rie do seu aparelho O n mero de s rie pode ser encontrado no painel superior do aparelho A satisfa o dos nossos clientes a nossa prioridade Para nos ajudar a dar lhe a melhor assist ncia poss vel por favor envie nos os seus coment rios e sugest es Os pormenores de contacto podem ser encontrados na capa deste manual do utilizador ou no nosso s tio de rede em www stop age com LION TriPollar STOP 85 134 51 32 1 2 80 20 3 DI PIN AC 100Vac to 240Vac 0 6 A 50 60Hz INTI 4 72 gel STOP preparation DC 7V 8V 9V 1 5A
59. 2 4 keer per maand of zo vaak als nodig gebruikt a e VOORBEHANDELING I Maak het te behandelen gebied schoon van alle cr mes en zalfjes 2 Steek de voedingseenheid in een stopcontact en kies de stroominstelling Laag Medium Hoog die u het meest comfortabel vindt Aanbevolen wordt om de Lage instelling te gebruiken gedurende de eerste behandeling en het daarna voor de volgende behandelingen aan te passen aan de verdraagzaamheid van uw huid 3 STOP voorbereidingsgel moet gedurende de hele behandeling worden gebruikt Breng een dunne gelijkmatige laag aan over het hele behandelingsgebied Uw huid kan warm aanvoelen op het moment dat de gel wordt aangebracht BEHANDELING Zet de TriPollar STOP AAN door de AAN UIT knop in te drukken Controleer dat het groene indicatielampje brandt Verwijder het apparaat voorzichtig van zijn beschermbasis Verdeel het behandelingsgebied in diverse werkgebiedjes die ongeveer zo groot Behandelgebied gt J lt gt N zijn als twee keer de kop van het apparaat Plaats het apparaat op uw huid terwijl u ervoor zorgt dat alle vier elektronische polen voortdurend contact met de huid maken w Beweeg het apparaat in langzame cirkelvormige bewegingen zodat uw huid tot de optimale temperatuur verwarmd wordt Als eenmaal het oranje indicatielampje oplicht ga dan enkele seconden langer door met dezelfde gt langzame cirkelvormige bewegingen en verplaats h
60. 20 til 80 Strom Vekselstram 100 V til 240 V 0 6 A 50 60 Hz Likestr m 7V 8V 9V1 5 Transport og oppbevaring Temperatur 0 C til 40 C Fuktighet Relativ fuktighet 10 til 90 Elektrisk sikkerhet Str mforsyning er klassifisert som Klasse II dobbeltisolering E kundest tte For service kan du kontakte butikken hvor du kj pte TriPollar STOP eller g til nettstedet v rt for finne en butikk i n rheten www stop age comHaapparatetsserienummerforh ndenn rdukontakter det lokale servicesenteret Serialnummeret finnes verst p apparatet Vi prioriterer kundetilfredshet For at vi skal kunne gi deg den best mulige hjelpen ber vi deg om sende oss dine kommentarer og forslag Kontaktopplysninger finnes p baksiden av denne bruksanvisningen eller via v rt nettsted www stop age com TriPollar STOP 78 78 TriPollar STOP 79 80 82 82 82
61. Auftragen des Gels kann sich ein w die gesamte Behandlungszone W rmegef hl auf der BEHANDLUNG Schalten Sie den TriPo Dr cken des Einschalt Sie ob das gr ne Lich das Ger t vorsichtig von sein 2 Unterteilen Sie die Be Hau lar nop jetz hand eins bei der Behandlung verwendet ellen STOP durch Behandlungszone fes an berpr fen leuchtet Nehmen Sie er sch tzenden Basis JA ungszone in kleinere lt gt Arbeitsbereiche die ungef hr die doppelte Gr e des Ger tekop Sie das Ger t auf Ihre Sie darauf dass alle vier vollst ndigen Kontakt Beginnen Sie jetzt mit E Hau es haben sollten Dr cken und mit d sehr Temperatur erreicht hat 4 Nachdem die orange Anzeige aufleuchtet behalten Sie diese langsame kreisende Bewegung noch f r einen Moment bei bevor Sie das Ger t zum n chsten anliegenden Arbeitsbereich weiterbewegen n trodenk pfe st ndig er Haut haben langsamen kreisenden Bewegungen bis Ihre Haut die optimale achten Fahren Sie mit dieser Technik fort ein Arbeitsbereich nach dem anderen bis die gesamte Behandlungszone erw rmt ist Streichen Sie jetzt mehrere Minuten in gr eren Kreisbewegungen ber die gesamte Behandlungszone um sie insgesamt erneut zu erw rmen jedoch ohne auf das ie Einstellung niedrig danach Aufleuchten der orangen Anzeige zu warten So erhalten Sie
62. Kosteus 10 90 RH suht kosteus S hk turvallisuus Tehonsy t n luokitus on Luokka II kaksoiseristys 5 asiakastuki Ota huoltoa varten yhteys liikkeeseen josta hankit TriPollar STOP laitteen tai katso j lleenmyyjien yhteystiedot sivustoltamme www stop age com Kun asioit paikallisessa huoltokeskuksessa esit laitteen sarjanumero Sarjanumero on merkitty laitteen yl kannesta Asiakkaamme tyytyv isyys on ensisijainen tavoitteemme Auttaaksesi pit m n yll parasta tukeamme sinulle l het kommenttisi ja ehdotuksesi meille Yhteystiedot saat t m n k ytt oppaan takakannesta tai sivustoltamme www stop age com Indholdsfortegnelse Side Om TriPollar STOP 66 Sikkerhedsanvisninger 66 TriPollare STOP s t indhold 67 Behandlingsprocedure 68 Fejlfinding 70 Tekniske specifikationer 70 D N m r Kundehj lp 70 e a lt L s hele brugervejledningen inden brugen Yderligere oplysninger kan f s p www stop age com E om TriPollare STOP sikkerhedsanvisninger til klinisk forn STOP giver To learn mor TriPollar te dybt ind i me ger og accel er ansvarligt plastikkirurgiske klinikresultater direk TriPollar STOP er et sikkert effektivt og letanvendeligt apparat yelse af huden og som bringer professionelle e hjem til dig selv TriPollar ydelige jeblikkelige og vedvarende resultater e about TriPollar technology please visit our web site at www stop age com D
63. STOP ENHET Den gr na indikatorlampan fig 6 Visar dig n r apparaten r P Den orange indikatorlampan fig 6 F RE BEHANDLING 2 Reng r omr det som ska behandlas p kr mer och salvor oppla in n taggregatet till el uttaget och justera effektniv n L g Medium High s att det passar dig Under den f rsta behandlingen T nds n r din hud har n tt den optimala temperaturen i det omr de du behandlar S kerhetsmekanism Den automatiska s kerhetsmekanismen skyddar din hud fr n verhettning N r du har n tt den maximala behandlingstemperaturen green indicator 8 En power ommer den gr na lampan v xelvis att slockna bittor light medan orange indikatorn lyser och visa att energik llan automatiskt har st ngts av Apparaten sl r automatiskt p n r emperaturen har sjunkit under den orange maximala behandlingstemperaturen eller De indicator om du har flyttat apparaten till ett stop light intilliggande behandlingsomr de d r fig 6 hudens temperatur r l gre BEHANDLINGSKUR I Att behandla hela ansiktet tar ungef r 20 minuter F r kortare behandlingstider fokusera p utvalda problemomr den Behandlingstiden skiljer sig t f r varje enskild person 2 F r optimala kliniska resultat anv nd din TriPollar STOP apparat 2 3 g nger i veckan under 6 8 veckor 3 Se till att du har minst en dag mellan behandlingar p samma behandlingsomr de 4 F r att u
64. TOP kun til det form l det er ment for kke bruk STOP p yelokkene p lukkede yne eller p genitaliene dications of successful treatment 3 Tegn p vellykket behandling Noe r dhet erytem og mindre opphovning oedem i behandlingsomr det er en naturlig konsekvens av behandlingen Begge b r forsvinne etter kort tid ulige bivirkninger F lgende bivirkninger forekommer sjelden og hvis de forekommer er de som oftest forbig ende Hvis imidlertid noen av nedenst ende orhold oppst r og varer i mer enn 24 timer b r du kontakte legen din Vedvarende smerte Skade p den naturlige hudstrukturen skorper blemmer branns r mt lig hud Bl merker Lett hodepine es feils king tekniske spesifikasjoner Hvis TriPollar STOP apparatet ikke virker og f r du kontakter servicesenteret kan du ta f lgende forh ndsreglene I Kontroller at du har fjernet apparatets beskyttelsesovertrekk f r bruk 2 Kontroller at str mkabelen er riktig koblet til apparatet 3 Kontroller at AV P knappen ble trykket p og at det gr nne indikatorlyset tennes 4 Kontroller ay du har p f rt TriPollar preparation gel i henhold til de ovenst ende anvisningene TriPollar STOP fungerer ikke riktig hvis preparation gel ikke er p f rt Vekt 85 gr Fysiske dimensjoner H 134 mm 51 mm B 32 mm TriPollar RF frekvens 1 MHz Driftsforhold Temperatur 5 C til 30 C Fuktighet Relativ fuktighet
65. Table of contents page about TriPollare STOP safety instructions TriPollare STOP kit includes 2 2 3 treatment procedure 4 troubleshooting 6 technical specifications 6 6 customer support English Read entire user manual prior to use Supplementary information to be found at www stop age com about TriPollar STOP TriPollar STOP is a safe effective and easy to use clinical skin renewal device that brings professional level aesthetic results from the professional clinic to the comfort of your home TriPollar STOP produces real noticeable immediate and long lasting results Powered by the revolutionary and patent pending TriPollar technology TriPollar STOP focuses four low power beams deep into the dermis TriPollar energy stimulates dermal activity increasing and accelerating the natural production of collagen the protein that is responsible for our skins supple texture The increase in the skin s collagen results in tighter and suppler skin In short when TriPollar STOP is used properly and according to the recommended treatment protocol it effectively postpones and reverses the signs of aging on all skin types and colors To learn more about TriPollar technology please visit our web site at www stop age com Important Be sure to read the user manual thoroughly prior to use STOP TM TriPollar electronic tip TriPollar power is focused deep epidermi
66. TriPollar STOP 6 2 TriPollar STOP 2 6 TriPollar STOP bur 6 Herpes Simplex i Karo 3 q e W a NALI Va 3
67. aavaumat psoriaasi ekseema tai ihottuma Sinulla on keloidi arpeutuminen arpikasvama ep normaali haavojen parantuminen tai hauras iho Sinulle on tehty mik tahansa kirurginen menettely laserin avulla uudelleenp llyst minen tai syv kemiallinen kuorinta hoidettavalla alueella 3 viime kuukauden aikana tai viel meneill n oleva t ydellisen paranemisen prosessi Jos sinulla on pysyv t plastiikkakirurgiset t ytteet hoidettavalla alueella Jos sinulla on tilap isi t ytt aineita k sitelt v ll alueella keskustele siit l k risi kanssa ennen TriPollar STOP laitteen k ytt Jos k yt t t ll hetkell l kkeit kuten kasviper isi valmisteita vitamiineja ai ruoan ravinnelisi jotka voivat aiheuttaa hauraan tai kuivan ihon Huomautus Jos sinulle on suoritettu jokin muu kosmeettinen toimenpide tai olet ep varma hoidon mahdollisista sivuvaikutuksista neuvottele l k risi kanssa ennen kuin k yt t TriPollar STOP laitetta I TriPollare STOP laite kuva 2 TriPollar STOP virtal hde kuva 2 3 TriPollar STOP s hk pistokkeen sovitin kuva 3 4 STOP Preparation Gel valmistelugeeli kuva 4 5 STOP After Treatment kosteusvoide kuva 5 6 TriPollar STOP k ytt opas ja opastusvideo kuva 6 7 TriPollar STOP kansainv linen takuutodistus kuva 6
68. amos que comece com a pot ncia baixa e seguidamente ajuste de acordo com a toler ncia da sua pele para os tratamentos posteriores 3 O gel de prepara o STOP deve ser utilizado em todo o tratamento Aplique uma camada fina e uniforme sobre toda a rea a tratar A sua pele poder sentir uma sensa o de calor quando o gel aplicado TRATAMENTO 1 Ligue o TriPollar STOP pressionando o bot o de pot ncia fig 2 Assegure se de que o indicador luminoso verde se acende Remova suavemente o aparelho da sua base protectora 2 Divida a rea a tratar em diversas sec es de trabalho aproximadamente com o dobro do tamanho da cabe a do aparelho fig 2 Coloque o aparelho sobre a sua pele assegurando se que as 4 pontas electr nicas est o em contacto com a pele constantemente 3 Comece a movimentar o aparelho lentamente em movimentos lentos circulares aquecendo lentamente a sua pele at temperatura ptima 4 Quando o indicador laranja se iluminar continue com os mesmos movimentos circulares durante alguns momentos antes de progredir para a pr xima rea adjacente 5 Repita esta t cnica numa sec o de cada vez at que toda a rea de tratamento tenha sido aquecida 6 Agora cubra toda a rea de tratamento em c rculos mais alargados durante alguns minutos para voltar a aquecer toda a rea sem esperar que o indicador laranja se ilumine Isto manter a rea de tratamento emperatura
69. angsomme si slik at du langsomt varmer opp optimale temperaturen N r det oransj fortsette litt til med de samme f r du g r til neste omr det ved siden av eknikken med ett omr de av behandlingsomr det er varmet opp Gjenta denne gangen til hele roller at det gronne Ta apparatet forsiktig ut av behandlingsomr det i noen arbeidsomr der omtrent s store som to ganger e tiden er i full kontakt med huden e indikatorlyset kommer p kan du rykke p gt lt gt Plasser apparatet elektroniske rkelbevegelser huden til den sirkelbevegelsene G etterp over hele behandlingsomr det i st rre feiende sirkler i noen minutter for varme opp hele omr det p nytt uten vente p det oransje indikatorlyset Dette vil opprettholde den optimale temperaturen og f en jevn varme over hele behandlingsomr det N r hele behandlingsomr det er varmet opp igjen er du ferdig med denne behandlingsomgangen 7 Behandlingen kan bli forsterket ved foreta loftebevegelser fra kjevelinjen og opp mot kinnene ETTERBEHANDLING Sl apparatet AV 2 Tork STOP preparation gel forsiktig av huden 3 P for STOP After Treatmentkrem fig 5 til alle behandlede omr der 4 Rengj r TriPollar STOP apparatet med en myk fuktig klut eller et papirh ndkle og sett det tilbake i den beskyttende sokkelen Dypp aldri TriPollar STOP i vann BEHANDLINGSTIPS N r krukken er
70. ar STOP fig 3 4 Gel de preparaci n STOP Fig 4 5 Crema humectante STOP After Treatment Fig 5 6 Manual del usuario fig 6 7 Tarjeta de garantia internacional TriPollar STOP fig 6 DD fig fig2 93 fig 026 Si alguno de estos items falta contacte a su centro de servicio E procedimiento de tratamiento RESE A GENERAL DEL DISPOSITIVO TriPollar STOP La luz indicadora verde Fig 6 Le mostrar cuando el dispositivo est encendido ON La luz indicadora naranja Fig 6 Se iluminar una vez que su piel haya alcanzado la temperatura ptima en la secci n que est tratando Mecanismo de seguridad El mecanismo autom tico de seguridad protege a su piel contra el sobrecalentamiento Bot n de ndicador Una vez que haya alcanzado la temper atura alimentaci n V rde m xima de tratamiento se apagar la luz verde mientras est encendido el indicador naranja lo que indica que la fuente de energia se cerr autom ticamente N E sui Indicador El dispositivo se volver a encender naranja autom ticamente cuando la temperatura stop haya bajado por debajo de latemperatura LL LL 689 m xima de tratamiento o si desplaza el dispositivo a una zona de tratamiento adyacente donde la temperatura de la piel sea inferior CURSO DE TRATAMIENTO I Eltratamien
71. as instrucciones arriba TriPollar STOP no trabajar adecuadamente si no se aplica el gel de preparaci n Peso 85gr Dimensiones f sicas 134 mm L 51 mm Ancho 32 mm Frecuencia RF TriPollar 1MHz Condici n de funcionamiento Temperatura 5 C a 30 C Humedad 20 80 humedad relativa Nominal CA 100Vca a 240 Vca 0 6 A 50 60Hz 7V BV 9V 1 5A Transporte almacenamiento Temperatura 0 C a 40 C Humedad 10 90 humedad relativa Seguridad el ctrica La alimentaci n se clasifica como Clase doble aislamiento E apoyo al cliente Para el servicio consulte la tienda en la que haya adquirido el TriPollar STOP o visite nuestro sitio Web para localizar la tienda m s cercana www stop age com Cuando se comunique con el centro de servicio local tenga a mano el n mero de serie del dispositivo El n mero de serie se encuentra en el panel superior del dispositivo La satisfacci n del cliente es nuestra primera prioridad Para ayudarnos a proporcionarle el mejor apoyo posible env enos sus comentarios y sugerencias Se pueden encontrar los detalles de contacto en la cubierta trasera de este manual del usuario o en nuestro sitio Web en www stop age com TriPollar STOP 38 38 TriPollar STOP
72. as seguintes condi es aparecer e permanecer durante mais do que 24 horas dever consultar o seu m dico Dor prolongada Danos textura da pele natural crostas bolhas queimaduras Pele fr gil Queimadura Dor de cabe a moderada Resolu o de problemas Especifica es t cnicas No caso do seu aparelho TriPollar STOP n o funcionar e antes de contactar o seu centro de assist ncia tome as seguintes precau es I Assegure se de que removeu a tampa protectora do aparelho antes da sua utiliza o 2 Assegure se de que o cabo el ctrico est ligado de forma segura ao aparelho 3 Assegure se de que o bot o de pot ncia foi pressionado e que o indicador de pot ncia BAIXA luminoso verde se acende fig 8 4 Assegure se de que aplicou o gel de prepara o TriPollar de acordo com as instru es acima O TriPollar STOP n o funcionar correctamente se o gel de prepara o n o tiver sido aplicado Peso 85gr Dimens es 134 51 mm L 32 mm Frequ ncia TriPollar RF 1MHz Condi es de funcionamento Temperatura 5 a 30 Humidade 20RH a 80RH Classifica o CA 100 Vca a 240 Vca 0 6 A 50 60 Hz CC 7VI8VI9V 1 5A Transporte e armazenamento Temperatura 0 C a 40 C Humidade 10RH to 90RH Seguran a el ctrica A alimenta o de corrente classificada como de categoria II Isolamento duplo E Assist ncia ao cliente Para assist
73. bel Abb 2 Unter 18 Jahre alt Sie haben einen Herzschrittmacher oder einen implantierten Defibrillator 3 TriPollar STOP Netzadapter Abb 3 Sie haben Metallimplantate in der Behandlungszone wie etwa Goldf den Dies bezieht sich nicht auf Zahnf llungen oder die kein 4 STOP Behandlungsgel Abb 4 Problem darstellen 5 STOP After Treatment Feuchtigkeitscreme Abb 5 Aktuelle oder vorhergehende Krebserkrankung speziell Hautkrebs 6 TriPollar STOP Benutzerhandbuch Abb 6 oder pr maligne Muttermale Ernsthafte momentane Erkrankungen wie z B Herzerkrankungen 7 TriPollar STOP Internationale Garantiepolice Abb 6 Schwanger oder stillend Geschw chtes Immunsystem durch immunsupprimierende Erkrankungen wie z B AIDS oder durch die Einnahme von Immunsuppressiva Alle durch Hitze aktivierbaren Krankheitsbilder wie wiederholt auftretender Herpes Simplex in der Behandlungszone Symptome der Haut in der Behandlungszone die gegen eine Behandlung sprechen wie Wundheit Psoriasis Ekzeme oder Ausschlag Neigung zu keloider Narbenbildung schlechter Wundheilung oder sehr spr de Haut Inden letzten 3 Monaten wurde ein chirurgischer Eingriff eine Laserbehandlung oder ein chemisches Tiefenpeeling in der Behandlungszone durchgef hrt oder die Folgen eines solchen Eingriffs sind noch nicht komplett abgeklungen Permanente F llstoffe in der Behandlungszone Falls Sie tempo
74. campione 24 ore prima del primo utilizzo Applicare una piccola guantita di STOP preparation gel sulla parte interna del braccio guindi trattare la stessa zona con il dispositivo TriPollar STOP Assicurarsi che la pelle non abbia una reazione negativa al gel alla crema o al trattamento STOP After Treatment Si consiglia di effettuare una prova su una piccola zona di pelle 24 ore prima del primo utilizzo quattro poli devono essere perfettamente a contatto con la pelle durante tutto il trattamento Se il dispositivo rimane fermo sullo stesso spot pu provocare il surriscaldamento cutaneo e bruciature Il movimento continuo importante per garantire il comfort e la sicurezza Spia luminosa arancione o Se la spia luminosa arancione impiega pi di 5 minuti ad accendersi o se non si sente calore provare a muovere il dispositivo il pi lentamente possibile senza interrompere il movimento o Se la spia luminosa arancione si accende immediatamente o se si avverte un calore eccessivo selezionare un livello di potenza pi basso o Se la spia luminosa arancione non si accende entro 3 5 minuti selezionare un livello di potenza pi alto movimenti lenti circolari e costanti sono pi efficaci di quelli rapidi Quanto pi lento sar il movimento tanto pi rapidamente la zona trattata inizier a scaldarsi internamente MPORTANTE Usare TriPollar STOP solo per l uso previsto Non usare STOP su palp
75. ci immunosoppressivi Qualsiasi malattia stimolata dal calore come ad es I Herpes Simplex ricorrente nella zona da trattare Qualsiasi condizione cutanea attiva nella zona da trattare come ad es erite psoriasi eczemi o rash Trascorso di cheloidi cicatriziali cicatrizzazione anomala delle ferite o pelle fragile Qualsiasi intervento chirurgico ricostruzione laser o peeling chimico profondo nella zona da trattare nei 3 mesi precedenti o ancora in fase di guarigione Presenza di riempitivi permanenti nella zona da trattare In caso di riempitivi dermici provvisori nella zona da trattare consultare il proprio medico prima di usare TriPollar STOP Uso di farmaci preparati a base di erbe vitamine o integratori alimentari che possono rendere la pelle fragile o secca Nota per qualsiasi altra procedura estetica o in caso di dubbi sui potenziali effetti collaterali consultare il proprio medico prima di usare TriPollar STOP il kit TriPollar STOP comprende I Dispositivo TriPollar STOP fig 1 2 Alimentatore TriPollar STOP fig 2 3 Adattatore per Presa Elettrica TriPollar STOP fig 3 4 STOP Preparation Gel Fig 4 5 Crema idratante STOP After Treatment fig 5 6 Manuale Utente fig 6 7 Tagliando di Garanzia internazionale TriPollar STOP fig 6 VV SJ Xy fig 1 fi
76. commended to perform a patch tes 24 hours prior to amount of STOP Preparation Gel to inner arm and treat the area with TriPollar STOP device Ensure that the skin does not have a negative reaction to the gel or treatment STOP After Treatment It is recommended to perform a patch test on a small area on your in 24 hours prior to first use All four poles must be in full contact with skin at all times during treatment Leaving the device on the same spot without movement might result in skin overheating and possible burns Continuous movement is important for your comfort and safety Orange light indica or If the orange indicator light takes longer than 5 minutes to illuminate or ifyou don t feel any heating try moving the device as slowly as possible without stopping the motion If the orange indicator light goes on immediately or if you feel excessive heat select a lower power level If the orange indicator still does not appear within 3 5 minutes select a higher power level Slow circular and constant movements are more effective than rapid movemen will s The slower the movement the faster the treatment area begin to heat internally IMPORTANT Use tl he TriPollar STOP for its intended use only Do not use STOP on eye lids over closed eyes ears or genitals Indications of succes As a natural result o erythema and minor s sho
77. das Resultate Es handelt sich hier um ein elektrisches Ger t So vermeiden Sie auf einem professionellen sthetischen Level aus dem Klinikumfeld ernsthafte oder t dliche Verletzungen durch Stromschlag zu Ihnen nach Hause bringt Mit dem TriPollar STOP erreichen Sie Sollte das Ger t ins Wasser fallen auf keinen Fall anfassen echte sofort sichtbare und lang anhaltende Resultate Basierend auf der Zuerst mit trockenen H nden den Stromstecker herausziehen revolution ren und zum Patent angemeldeten TriPollar Technologie Das Ger t nicht in der N he von Wasserquellen wie Waschbecken fokussiert der TriPollar STOP vier Niedrigenergiestrahlen tief in oder Badewanne stellen oder lagern der Dermis Die TriPollar Energie stimuliert die dermale Aktivit t Schalten Sie den TriPollar STOP direkt nach Beendigung der regt die nat rliche Produktion von Collagen dem f r geschmeidige Behandlung noch vor der Reinigung und Pflege AUS und ziehen Sie Haut wichtigen Protein an und beschleunigt sie Mehr Collagen in auch den Stromstecker heraus der Haut bewirkt eine strafferes geschmeidigeres Aussehen Kurz gefasst die Anwendung des TriPollar STOP korrekt und nach der Bedienungsanleitung ausgef hrt beugt der Faltenbildung effektiv vor und bek mpft alle bereits sichtbaren Zeichen der Hautalterung bei allen Hauttypen und farben AA Warnung WICHTIG TriPollar STOP ist nicht zur Behandlung von Augenlidern Lippen Brust o
78. de uissance dans le derme TriPollar renforce l activit dermique raffermit les fibres de collag ne et stimule la production de nouveau collag ne La peau devient plus ferme et plus lisse En bref lorsque le TriPollar STOP est utilis correctement et selon le protocole de traitement recommand il met au d fi les effets du temps et agit sur tous les types et toutes les couleurs de peau Pour en apprendre plus sur la technologie TriPollar rendez vous sur notre site Web l adresse suivante www stop age com Embout electronique Tripollar de Stop TM piderme Tripollar concentre sa puissance en profondeur dans le Dermis La chaleur est diffus e dans la peau consignes de s curit A Attention Cet appareil est lectrique Pour r duire les risques de blessure grave ou de d c s par choc lectrique Ne touchez pas l appareil s il tombe dans l eau D branchez le imm diatement avec des mains s ches N entreposez pas l appareil proximit d une source d coulement d eau telle qu un vier ou une baignoire Immediatement apr s utilisation ou avant le nettoyage ou l entretien veillez toujours teindre l appareil TriPollar STOP puis le d brancher de sa source d alimentation lectrique A Attention IMPORTANT Ne pas utiliser l appareil sur les paupi res les oreilles es seins et les parties g nitales Cet appareil doit tre utilis un
79. der Genitalien geeignet Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r die im Benutzerhandbuch beschriebenen Anwendungen Wenn Sie mehr ber die TriPollar Technologie erfahren wollen Wenn das Ger t angeschlossen ist sollten Sie es nie unbeaufsichtigt lassen besuchen Sie unsere Website www stop age com Das Ger t nur im vollst ndig intakten Zustand in Betrieb nehmen Niemals mit defektem Stromkabel in Betrieb nehmen STOP Ausschlie lich mit dem mitgelieferten Stromkabel und Netzteil benutzen TriPollar Das STOP Behandlungsgel und die STOP After Treatment Creme Elektronische d rfen nur u erlich angewendet werden Spitzen Nicht in Kinderh nde kommen lassen Oberhaut Die Energie Eine Behandlung nur mit absolut trockenen H nden durchf hren von ie oleate Das TriPollar STOP Behandlungsgel muss w hrend der Behandlung Unterhaut E N die Unterhaut genau nach der beiliegenden Anleitung angewandt werden erichtet ge Die Missachtung der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen korrekten Innerhalb der Unterhaut Anwendung kann Hautverletzungen oder verbrennungen zur Folge entsteht haben Abb 1 W rme Sicherheitshinweise Das TriPollare STOP Set enth lt SEHEN SIE VON EINER BEHANDLUNG mit dem TriPollar STOP TriPollar STOP Ger t Abb I AB wenn eine oder mehrere dieser Aussagen auf Sie zutreffen 2 TriPollar STOP Netzka
80. di 6 8 settimane 3 Assicurarsi che ci sia almeno un giorno di intervallo tra i trattamenti nella stessa zona 4 Affinch i risultati siano duraturi al termine dell intero ciclo di trattamenti si consiglia di usare il dispositivo TriPollar STOP 2 4 volte al mese o quando necessario PRIMA DEL TRATTAMENTO I Pulire la zona da trattare da creme e unguenti 2 Collegare l Alimentatore a una presa di corrente e regolare la potenza Bassa Media Alta in base al proprio confort Durante il primo trattamento si consiglia di usare il livello Basso e di regolarlo nei trattamenti successivi in base alla tolleranza della propria pelle 3 Il gel Stop Preparation Gel deve essere usato durante tutto il trattamento Spalmare un sottile strato uniforme su tutta la zona da trattare L applicazione del gel sulla pelle pu produrre una sensazione di calore TRATTAMENTO Accendere TriPollar STOP premendo il Pulsante di Accensione Assicurarsi che la spia uminosa verde si accenda Togliere delicatamente il dispositivo dalla sua base di protezione 2 Dividere la zona da trattare in diverse sezioni di lavoro che corrispondano all incirca al doppio della grandezza della testa del dispositivo Appoggiare il dispositivo sulla pelle assicurandosi che le 4 punte elettroniche siano sempre a contatto con la pelle 3 Iniziare a muovere il dispositivo con movimenti circolari molto lenti riscaldando la pelle lentamente ino a ra
81. e Falls Sie unseren Kundenservice in Anspruch nehmen m chte Sie sich bitte an das Gesch ft in dem Sie den TriPollar STO haben oder besuchen Sie unsere Website www stop age com Shop in Ihrer N he zu finden Bitte halten Sie die Seriennummer auf der oberen Abde Ger tes zu finden bereit wenn Sie ein Service Center kontak Wir w nschen uns zufriedene Kunden Helfen Sie uns n wenden P gekauft um einen ckung des ieren hnen den bestm glichen Service zu bieten indem Sie uns Ihre Kommentare und Vorschl ge senden Die Kontaktdaten finden Sie auf der R ckseite dieses Benutzer oder auf unserer Webseite www stop age com handbuchs Informazioni su TriPollare STOP 26 Istruzioni di sicurezza 26 II kit TriPollare STOP comprende 27 Procedura di trattamento 28 Risoluzione dei Problemi 30 Specifiche tecniche 30 ta la N O Assistenza clienti 30 Leggere completamente il manuale utente prima dell uso Ulteriori informazioni sono disponibili all indirizzo www stop age com informazioni su TriPollare STOP TriPollar STOP amp un dispositivo clinico sicuro efficace e facile da usare per il rinnovamento cutaneo che consente di ottenere risultati estetici professionali anche nella comodit della propria casa TriPollar STOP garantisce risultati reali visibili immediati e duraturi Utilizzando la rivoluzionaria tecnologia in attesa di brevetto TriPollar STOP fa convergere quattr
82. e bedst tild Low indstilling og d ig Til den forste behandli ng anbefaler vi at du bruger den lave erefter ved de efterf lgende behandlinger justerer i henhold til hudens tolerance 3 Der skal bruges Stop Preparation Gel under hele behandlingen Kom et tyndt j vnt lag ud over hele behandlingsomradet Huden kan f les varm under p fgringen af gel en BEHANDLING behandlingsomrade TAEND for TriPollar STOP ved at trykke pa stramkontakten Kontroller at det gr nne I indikatorlys tender Tag forsigtigt apparatet ud af J dets beskyttende basis DS der 3 Beg nud Opdel behandlingsomradet i er cirka dobbelt sa store hoved Anbring apparatet pa sikrer at alle fire elektroniske spidser hele tiden ber rer huden ynd at bev ge apparatet i cirkul re bev gelser idet du en til den optimale temperatur 4 N r det orange indikatorlys or tilst s tte med de samme langsomme cirkul re bev gelser lidt endnu inden dende arbejdsomr de 5 Forts t p denne m de med ind 6 G atd il hele behandlingsomr d nu over hel arbejdsomr der som apparatets huden idet du meget langsomme langsomt opvarmer nder skal du du forts tter til det et omr dead gangen et er opvarmet e behandlingsomr det i nogle f Minutter i st rre ejende cirkler for at genopvarme hele omr det uden at vente p et orange lys t nder
83. ebre occhi chiusi orecchie o genitali ndicazioni della riuscita del trattamento Come risultato naturale del trattamento la pelle presenter un lieve arrossamento eritema e un leggero gonfiore cutaneo edema nella zona rattata Dovrebbero scomparire entrambi dopo poco tempo Possibili Effetti Collaterali seguenti effetti collaterali sono rari tuttavia qualora dovessero manifestarsi sono in genere temporanei Ad ogni modo se le seguenti condizioni appaiono e durano per pi di 24 ore consultare il proprio medico Dolore prolungato Danno al tessuto cutaneo naturale croste vescicole bruciature Pelle fragile Contusioni Leggero mal di testa DI risoluzione dei problemi specifiche tecniche Qualora il dispositivo TriPollar STOP non funzioni prendere le seguenti precauzioni prima di contattare il centro assistenza I Assicurarsi di avere rimosso il coperchio di protezione del dispositivo prima dell uso 2 Assicurarsi che il cavo elettrico sia collegato saldamente al dispositivo 3 Assicurarsi che il pulsante di accensione sia stato premuto e la spia verde si accenda 4 Assicurarsi di avere applicato il gel TriPollar preparation gel seguendo le istruzioni di cui sopra TriPollar STOP non funzioner correttamente se non amp stato applicato il gel di preparazione Peso 85g Dimensioni H 134mm L 51mm W 32mm Frequenza RF TriPollar 1MHz Condizioni di funzionamento Temperatura da 5 C
84. el dispositivo Coloque el dispositivo sobre la piel y asegurese de que las 4 puntas electr nicas est n en contacto con la piel en todo momento 3 Comience a desplazar el dispositivo en movimientos circulares muy lentos calentando lentamente la piel a la temperatura ptima 4 Una vez que se ilumina la luz del indicador naranja continde con los mismos movimientos circulares lentos por unos momentos antes de avanzar a la pr xima zona de trabajo 5 Repita esta t cnica por una secci n por vez hasta calentar toda la zona a tratar 6 Ahora pase por toda la zona de tratamiento en c rculos m s amplios por algunos minutos para volver a calentar toda la zona sin esperar a que se encienda el indicador naranja Esto mantendr la temperatura ptima y lograr la uniformidad de calor a lo largo de la I Limpie el rea a tratar para eliminar todos los restos de cremas o ung entos zona de tratamiento Una vez que toda la zona de tratamiento se haya recalentado habr completado la sesi n de tratamiento 7 Se puede aumentar el tratamiento con movimientos de elevaci n desde la l nea del maxilar hacia las mejillas POST TRATAMIENTO I Apague el equipo 2 Limpie la piel con el gel de preparaci n STOP 3 Aplique la crema STOP After Treatment fig 5 a todas las reas tratadas 4 Limpie el dispositivo TriPollar STOP con un pafio suave y h medo o con una toalla de papel vu lvalo a colocar en su
85. empo durante o tratamento Deixar o aparelho no mesmo local sem qualquer movimento pode resultar num sobreaquecimento da pele e poss vel queimadura O movimento cont nuo essencial para o seu conforto e seguran a Indicador luminoso laranja o Se o indicador luminoso laranja demorar mais de 5 minutos a acender se ou se n o sentir qualquer aquecimento tente movimentar o aparelho o mais lentamente poss vel sem parar esse movimento o Se a l mpada do indicador laranja se iluminar imediatamente ou se sentir um calor excessivo seleccione um n vel de pot ncia mais baixo o Seo indicador laranja ainda n o aparecer ao fim de 3 5 minutos deve seleccionar um n vel de pot ncia mais elevado Os movimentos circulares e constantes s o mais eficazes do que os movimentos r pidos Quando mais lento o movimento mais rapidamente a rea a tratar ser aquecida internamente IMPORTANTE Utilize o TriPollar STOP apenas para o seu fim recomendado N o utilize o STOP nas p lpebras sobre os olhos fechados nos ouvidos ou genitais Indica o de tratamento bem sucedido Como resultado natural do tratamento a pele apresentar alguma vermelhid o eritema e ligeiro incha o edema na rea de tratamento Ambos desaparecem passado pouco tempo Poss veis efeitos secund rios Os seguintes efeitos secund rios s o raros No entanto no caso de ocorrerem s o geralmente apenas tempor rios No entanto se qualquer uma d
86. en Wenn Sie das Ger t zu lange an der selben Stelle lassen ohne es weiter zu bewegen kann das berhitzung und Hautverbrennungen zur Folge haben Die kontinuierliche Bewegung ist wichtig f r Ihr Wohlbefinden und Ihre Sicherheit WNT gt o o Orange Leuchtanzeige Wenn es l nger als 5 Minuten dauert bis das orange Licht aufleuchtet oder wenn Sie keine Erw rmung sp ren versuchen Sie das Ger t so langsam wie m glich zu bewegen ohne die Bewegung ganz zu stoppen Falls das orange Licht sofort aufleuchtet oder Sie eine sehr starke W rmeentwicklung sp ren w hlen Sie eine niedrigere Behandlungsintensit t Falls die orange Anzeige auch nach 3 5 Minuten nicht aufleuchtet w hlen Sie eine h here Behandlungsintensit t Langsame kreisende und gleichm ige Bewegungen sind effektiver als schnelle Bewegungen Je langsamer Sie vorgehen desto schneller wird die Behandlungszone von innen erw rmt WICHTIG Den TriPollar STOP nur gem Gebrauchsanleitung verwenden Den STOP nicht auf den Augenlidern ber dem geschlossenen Auge den Ohren oder Genitalien anwenden Anzeichen einer erfolgreichen Behandlung Eine leichte R tung Erythem und eine geringf gige Schwellung dem sind nat rliche Begleiterscheinungen der Behandlung Beides sollte innnerhalb kurzer Zeit wieder verschwunden sein M g Die doch iche Nebenwirkungen m Folgenden beschriebenen Nebenwirkungen tre
87. en versnelt de natuurlijke productie van collageen het eiwit dat verantwoordelijk is voor onze soepele huidstructuur Kortom als TriPollar STOP correct en volgens de aanbevolen behandelingsprotocol wordt gebruikt stelt het de tekenen der tijd van alle huidtypen en tinten uit en keert deze om Om meer te weten te komen over de TriPollar technologie brengt u een bezoek aan www stop age com STOP TM TriPollar electronic tip epidermis TriPollar power is focused deep within the dermis dermis amp Heat is induced within hypodermis the dermis A Waarschuwing Dit is een elektrisch apparaat Om het risico van serieuze of fatale verwondingen van elektrische schokken te verkleinen Raak het apparaat niet aan als het onverhoopt in water valt Direct uit het stopcontact halen met droge handen Plaats of bewaar het apparaat niet naast een waterbron zoals een wasbak of badkuip Zet de TriPollar STOP onmiddellijk na gebruik of v r een schoonmaakbeurt of onderhoud UIT en HAAL de stekker UIT het stopcontact A Waarschuwingen BELANGRIJK Gebruik het apparaat niet op oogleden lippen oren borsten of genitale lichaamsdelen Gebruik dit apparaat alleen maar voor het doel dat beschreven is in de gebruikshandleiding Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter als het aangesloten is Gebruik het apparaat niet als het uit elkaar is gehaald Gebruik het apparaat niet als de elektrici
88. ergian tulo on l Kaynnista TE Polar STOF Aarte pa 29953 PLA NELS EN painamalla virtakytkin ON asentoon Varmista katkaistu automaattisesti Laite palauttaa Oranssi NEE N SLOT merkkivald ett vihre merkkivalo syttyy Ota laite varovasti energian tulon automaattisesti kun l mp tila MY G a A to suojatelineest n laskee alle k sittelyn maksimil mp tilan tai einen z a MER kuva 6 2 Jaa k sitelt v alue ty skentelyalueisiin jotka ovat siirr t laitteen viereiselle k sittelykohdalle I I kag N ea i noin kaksi kertaa laitteen ty p n kokoisia Aseta miss ihon l mp tila on alhaisempi i aite ihoasi vasten varmistaen ett kaikki 4 HOIDON KULKU elektronista k rke ovat t ysin kosketuksessa ihoon I Koko kasvoalueen k sittelyyn kuluu noin 20 minuuttia Keskity oko ajan yhyempin k sittelyaikoina t rkeiksi katsomiisi kohtiin K sittelyajat 3 Aloita laitteen liikuttelu hyvin hitain py ritt vin vaihtelevat henkil ist riippuen iikkein l mmitt ksesi ihosi optimil mp tilaan 2 K yt optimaalisten kliinisten tulosten saavuttamiseksi TriPollar 4 Kun oranssi merkkivalo syttyy jatka samoja hitaita STOP laitettasi 2 3 kertaa viikossa 6 8 viikon ajan py ritt vi liikkeit muutama hetki ennen kuin 3 On pidett v v hint n yhden vuorokauden v liaika saman alueen siirryt viereiselle ty skentelyalueelle sittelyjen v lill 5
89. et gebied met het TriPollar STOP apparaat Controleer dat uw huid geen negatieve reactie heeft op de gel de creme of de behandeling STOP After Treatment Aanbevolen wordt om op een klein stukje huid een test uit te voeren 24 uur voor het eerste gebruik Alle vier de polen moeten tijdens de behandeling voortdurend en volledig contact maken met de huid Het apparaat op dezelfde plek houden zonder het te bewegen kan leiden tot oververhitting en eventuele verbranding van de huid Een continue beweging is belangrijk voor uw comfort en veiligheid Oranje indicatielampje o Als het oranje indicatielampje er langer dan 5 minuten over doet om aan te gaan of als u geen enkele verwarming voelt probeer dan het apparaat langzamer te bewegen zonder de beweging te stoppen o Als het indicatielampje direct aangaat of als u overmatige hitte voelt ies dan een lager stroomniveau o Kies een hoger stroomniveau als het oranje indicatielampje nog steeds niet na 3 5 minuten verschijnt Langzame cirkelvormige en continue bewegingen zijn effectiever dan snelle bewegingen Des te langzamer de beweging des te vlugger zal het behandelingsgebied intern opwarmen ndicaties van een geslaagde behandeling Als een gewoon resultaat van de behandeling zal de huid er wat rood rode uitslag uitzien en een kleine opzwelling oedeem in het behandelingsgebied vertonen Deze verschijnselen verdwijnen na een orte tijd ogelijke neveneffec
90. et apparaat daarna naar een aangrenzend werkgebied Herhaal deze techniek op steeds n gebied totdat u het gehele behandelingsgebied heeft verwarmd n ON N Ga nu over het hele behandelingsgebied in grote alles bestrijkende cirkels om het weer op te warmen zonder te wachten of het oranje indicatielampje oplicht Hierdoor blijft de emperatuur optimaalen blijft de warmte gelijkmatig verdeeld over het behandelingsgebied Als het behandelingsgebied weer opgewarmd is heeft u de behandelingssessie voltooid Behandelingen kunnen intensiever gemaakt worden door naar boven gerichte lift bewegingen van de kaak naar uw wangen te maken NABEHANDELING 2 BEHANDELINGSTIPS Zet het apparaat UIT Maak uw huid schoon door voorzichtig de STOP voorbereidingsgel e verwijderen Breng STOP After Treatment cr me figuur 5 aan op alle te behandelen plekken Maak het TriPollar STOP apparaat schoon met een zacht vochtig doekje of met een papieren zakdoekje en plaats het weer terug in de beschermbasis Nooit de TriPollar STOP in water onderdompelen Let op Als het potje eenmaal geopend is kan de STOP Nabehandelingscr me en de STOP After Treatment creme nog 12 maanden gebruikt worden BELANGRIJK Aanbevolen wordt om een test uit te voeren op een stukje huid 24 uur v r het eerste gebruik Breng aan de binnenkant van uw arm een kleine hoeveelheid STOP voorbereidingsgel aan en behandel h
91. et elektrisk apparat For minske risikoen for alvorlige eller livstruende skader fra elektrisk st t Ikke ber r apparatet hvis de faller i vann Ta st pselet ut av stikkontakten med n gang med t rre hender Ikke plasser eller lagre apparatet i n rheten av vann slik som en vaskeservant eller et badekar Sl TriPollar STOP apparatet AV og TA st pselet ut av stikkontakten med en gang etter bruk og f r rengj ring eller vedlikehold A Advarsler VIKTIG Ikke bruk apparatet p yelokkene leppene rene brystene eller genitaliene Bruk dette apparatet kun til det form l det er ment for som beskrevet i denne bruksanvisningen La apparatet aldri v re uten tilsyn n r det er tilkoblet str m Ikke bruk apparatet n r det er demontert Ikke bruk apparatet n r str mkabelen er skadet Bruk apparatet kun med str mkabelen og str mforsyningen som medf lger STOP preparation gel og STOP After Treatment etterbehandlingskrem er kun for ekstern bruk Oppbevares utilgjengelig for barn Hendene m v re helt t rre n r apparatetet brukes TriPollar STOP preparation gel M brukes under behandlingen i samvar med bruksanvisningen A Advarsel Hvis du ikke f lger anvisningene som beskrevet i denne manualen kan det f re til skader eller branns r p huden sikkerhetsanvisninger TriPollar STOP sett IKKE BRUK TriPollar STOP hvis noe av det folgende gjelder deg
92. ffer Des que VOUS avez ton de mise voyant lumineux 3 Le gel de preparation Stop doit tre employ pendant toute la dur e atteint la temp rature optimale de traitement enmarche vert du traitement Etalez une fine couche de produit sur toute la zone de indicateur vert s teint alors que l indicateur raitement Le gel g n re une l g re sensation de chaleur sur la peau orange s allume indiquant que la source TN TRAITEMENT d nergie a t automatiquement coup e 7 zone de 4 avant I Appuyez sur le bouton de mise en marche pour traitement L appareil se rallume automatiquement d s er i HAA eg EN umineux allumer l appareil TriPollar STOP Veillez a que la temp rature redescend au dessous orange ql ro varela s b de la temp rature maximale de traitement stop A aie gt i fig 6 delicatement l appareil de sa base de protection 1 ou si vous avez d plac le dispositif sur une A 1 1 1 8 fi N 4 N A 2 Divisez votre zone de traitement en plusieurs lt gt zone adjacente ou la temp rature cutan e N RE zones de travail repr sentant environ deux fois la est moins lev e 1 A taille l embout de l appareil Posez l appareil sur la peau vous assurant que les quatre p les VOLUTION DU TRAITEMENT speek A i restent enti rement en contact avec la peau Le traitement facial complet dure environ 20 minutes Pour une b
93. flammationer psoriasis eksem eller utslag Historia av keloid rrbildning abnorm s rl kning eller sk r hud Aktiva Kirurgis behand process Om du behand Om du inom behandlingsomr det konsultera TriPolla R dand kosttills Observera Andra estetiska ingrepp e potentiel a ingrepp laser resurfacing el ingsomr det under de 3 senas av komplett healing har permanenta inl gg med ut ingsomr det har tillf lliga injektioner med u r STOP e anv ndning av mediciner rtj ott kan orsaka sk r eller torr er djup kemisk inom e m naderna eller underg r en yllnadsmaterial inom fyllnadsmaterial f r hud din l kare innan du anv nder preparat vitaminer eller hud er andra os kerheter r rande a biverkningar konsultera din l kare innan du anv nder TriPollar STOP I TriPollar STOP apparat fig l 2 TriPollar STOP n taggregat fig 2 3 TriPollar STOP elektrisk adap fig 3 4 STOP Preparation Gel Fig 4 5 STOP After Treatment mjukg rande kr m fig 5 6 TriPollar STOP anv ndarmanual fig 6 7 TriPollar STOP internationell garantisedel fig 6 DD Sad fig 1 fig 4 fig 2 fig 3 fig 5 fig 6 Skulle en eller flera av ovanstaende delar saknas kontakta ditt servicecenter ES VERSIKT AV TriPollar
94. for de behandling med herpes simplex p behandlingsomr det hudsygdom indenfor behandlingsomr det s som eksem eller udsl t hudsvulst unormal s rheling eller mfindtlig hud seneste tre m neder haft en operation aserbehandling eller dyb kemisk sk llen eller underg r stadig henblik p fuld heling Har permanente indl g indenfor behandlingsomr det Har midlertidige hudindl g indenfor behandlingsomr det Tal med din l ge inden d u bruger TriPollar STOP Bem rk Hvis du er usikker med hensyn til mulige bivirkninger skal du tale med din l ge i nden du bruger TriPollar STOP TriPollar STOP apparat 8 1 2 TriPollare STOP str mforsyning fig 2 3 TriPollare STOP stikkontaktadapter fig 3 4 STOP Preparation Gel Fig 4 5 STOP After Treatment fugtighedscreme fig 5 6 TriPollar STOP bruksanvisning fig 6 7 TriPollar STOP internationalt garantikort fig 6 fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 Hvis nogle af ovenst ende ting mangler skal du kontakte servicecentret INDEN BEHANDLING OVERSIGT OVER TRIPOLLAR STOPTM APPARATET Gr nt indikatorlys fig 6 Lyser n r der er T NDT for apparatet Orange indikatorlys fig 6 Lyser straks huden har n et den optimale temperatur p det omr de
95. g 2 fig 3 fig 4 fig 6 Qualora uno o pi componenti tra quelli sopra elencati non sia presente contattare il proprio centro assistenza Em procedura di trattamento DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO TRIPOLLAR STOP La spia luminosa verde fig 6 indichera quando il dispositivo ACCESO La spia luminosa arancione fig 6 si accendera quando la pelle avra raggiunto la temperatura ottimale nella zona trattata Meccanismo di sicurezza Il meccanismo automatico di sicurezza protegge la pelle dal surriscaldamento Una volta raggiunta la temperatura massima pulsante di N accensione spia verde di trattamento la spia luminosa verde si spegnera a intermittenza mentre la spia arancione rimane accesa per indicare che la sorgente di energia si spenta automaticamente dispositivo si riaccendera automaticamente quando la temperatura stop sipa arancione sara scesa al di sotto della temperatura fig massima di trattamento o se il dispositivo stato posizionato su una zona adiacente in cui la temperatura cutanea amp inferiore CICLO DI TRATTAMENTO Il trattamento del viso richiede circa 20 minuti Per tempi di trattamento pi brevi concentrarsi sulle zone da trattare selezionate tempi di trattamento variano da persona a persona 2 Per ottenere risultati clinici ottimali usare il dispositivo TriPollar STOP 2 3 volte alla settimana per un periodo
96. ggiungere la temperatura ottimale 4 Quando la spia luminosa arancione si accende continuare con gli stessi movimenti circolari lenti per qualche istante prima di passare alla sezione di lavoro adiacente 5 Ripetere questa tecnica su una sezione alla volta in modo da riscaldare l intera zona da trattare 6 Poi passare su tutta la zona da trattare con movimenti circolari pi ampi per qualche minuto per riscaldarla senza aspettare che la spia luminosa arancione si accenda In questo modo si manterr la temperatura ottimale distribuendo il calore uniformemente su tutta la zona da trattare Una volta riscaldata tutta la zona da trattare la seduta di trattamento sara completata 7 benefici del trattamento possono essere aumentati grazie a movimenti di sollevamento della pelle dalla linea della mascella verso le guance POST TRATTAMENTO Spegnere il dispositivo 2 Pulire delicatamente la pelle dal gel STOP preparation gel 3 Applicare la crema STOP After Treatment fig 5 su tutte le zone trattate 4 Pulire il dispositivo TriPollar STOP con un panno morbido e umido o un panno carta e riposizionarlo sulla base di protezione Non immergere mai il dispositivo TriPollar STOP in acgua OSSERVAZIONI SUL TRATTAMENTO Nota Una volta aperta la confezione il gel STOP Preparation Gel e la crema idratante STOP After Treatment possono essere usati per 12 mesi IMPORTANTE effettuare una prova su una zona
97. i Questo dispositivo deve essere usato solamente per l uso previsto come descritto nel presente manuale utente Non lasciare mai il dispositivo incustodito quando collegato alla presa di corrente Non usare il dispositivo quando smontato Non mettere in funzione il dispositivo se il cavo elettrico danneggiato Usare il dispositivo solamente con l alimentatore e il cavo elettrico in dotazione Il gel STOP Preparation Gel e la crema STOP After Treatment sono esclusivamente per uso esterno Tenerlo lontano dalla portata dei bambini Quando si utilizza il dispositivo le mani devono essere perfettamente asciutte TriPollar STOP preparation gel DEVE essere usato durante il trattamento secondo le istruzioni L inosservanza delle istruzioni descritte nel presente manuale pu provocare danni o bruciature alla pelle istruzioni di sicurezza NON USARE TriPollar STOP nei seguenti casi Et inferiore a 18 anni Uso di pacemaker o defibrillatore interno Presenza di impianti di metallo nella zona da trattare ad esempio parti d oro Ci non riguarda le otturazioni o gli impianti dentari non creano problemi Presenza o trascorso di cancro in particolare quello cutaneo o nevi premaligni Gravi condizioni concomitanti come ad es disturbi cardiaci Gravidanza o allattamento Sistema immunitario indebolito a causa di malattie immunosoppressive quali AIDS o impiego di farma
98. ien tulee olla ehdottomasti kuivat laitetta k sitelless k rki TriPollar STOP valmistelugeeli ON K YTETT V k sittelyn aikana ohjeen mukaan Orvaskesi sg TriPollar energia on ec 1 Kus 1 ve H kohdistettu Ellei noudateta t ss oppaassa annettuja ohjeita huolellisesti siit voi syv lle aiheutua ihollesi vaurio tai palovamma verinahkaan Verinahka L mp aiheutetaan verinahan kuval sis ll lhonalaiskudos turvallisuusohjeet TriPollare STOP pakkauksen sis lt L K YT TriPollar STOP laitetta jos mik n seuraavista koskee sinua Olet alle 18 vuoden ik inen Sinulla on syd mentahdistin tai sis inen defibrillaattori Sinulla on metallisia implantteja k sittelyalueella kuten kultalankoja T m ei koske hampaiden t ytteit tai hammasistutteita niist ei ole ongelmia Sinulla on sy p tai sy v n tautihistoria erityisesti ihosy p tai premaligneja sy p edelt vi tummaluomia koskeva Vakavia samanaikaisia tautitiloja kuten syd nsairaudet Olet raskaana tai imet t Sinulla on heikentynyt immuunij rjestelm johtuen immuunivastetta heikent v st sairaudesta kuten AIDS tai immunosuppressiivisten l kkeiden k ytt Sinulla on mik tahansa tauti jota kuumuus stimuloi kuten uusiutuva herpes simplex hoidettavalla alueella Sinulla on mik tahansa aktiivi ihon tautitila hoidettavalla alueella kuten h
99. iquement dans le but pr vu conform ment aux instructions du pr sent manuel d utilisation Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Ne pas utiliser l appareil s il est d mont Ne pas faire fonctionner l appareil si le fil lectrique est endommag Utiliser l appareil uniquement avec le fil lectrique et l unit d alimentation lectrique fournis Le gel de pr paration STOP et la cr me hydratante STOP After Treatment sont usage externe uniquement e Maintenir hors de port e des enfants Lors du fonctionnement de l appareil les mains doivent tre compl tement s ches Le gel de pr paration TriPollar STOP sera utilis au cours du traitement CONFORM MENT aux instructions Le non respect des consignes d crites dans ce manuel pourrait engendrer des dommages cutan s y compris des br lures consignes de s curit N UTILISEZ PAS TriPollar STOP si l une des situations suivantes vous concerne Vous avez moins de 18 ans Vous tes quip d un stimulateur cardiaque ou d un d fibrillateur interne Vous avez des implants m talliques dans la zone de traitement tels que des fils d or A l exception des plombages et implants dentaires qui ne pr sentent aucun probl me Vous avez des ant c dents de cancer ou vous souffrez actuellement de cette maladie y compris un cancer de la peau ou des m les pr canc reuses Vous souffrez de gra
100. jlfinding tekniske specifikationer I ti f lde af at TriPollar STOP apparaet ikke virker og inden du kontakter servicecentret skal du tjekke folgende 2 3 4 ontroller at apparatets beskyttelsesd ksel er fjernet inden brugen ontroller at el ledningen er korrekt forbundet til apparatet ontroller at stromkontakten er trykket ned og at det gronne indikatorlys er t ndt ontroller at du har p smurt TriPollar Preparation Gel i henhold til ovenst ende anvisninger TriPollar STOP fungerer ikke korrekt vis Preparation Gel ikke benyttes V gt 85gr M l H 134mm L 51mm B 32mm TriPollar RF frekvens 1MHz Arbejdsbetingelser Temperatur 5 C til 30 Fugtighed relativ 20 til 80 Kapacitet AC 100V AC til 240V AC 0 6 A 50 60Hz DC 7V 8V 9V 1 5 Transport og opbevaring Temperatur 0 C to 40 C Fugtighed relativ 10 til 90 Elektrisk sikkerhed Str mforsyning er klassificeret som Klasse II dobbeltisolering E kundehj lp For service bedes du venligst kontakte forretningen hvor du k bte TriPollar STOP eller du kan g ind p vores websted og finde en anden forretning www stop age com N r du kontakter det lokale servicecenter bedes du venligst have serienummeret parat Serienummeret findes p apparatet verste del Vi prioriterer kundetilfredshed For at vi skal kunne give dig den bedst mulige hj lp beder vi dig venligst sende os dine kommentarer og forslag Kontaktop
101. krivet i denna anv ndarmanual L mna aldrig apparaten o vervakad n r den r p kopplad Anv nd inte apparaten om den r is rplockad Anv nd inte apparaten om el sladden r skadad Anv nd endast apparaten med medskickad el sladd och n taggregat STOP preparation gel r och STOP After Treatment kr m endast till f r externt bruk F rvara utom r ckh ll f r barn H nder ska vara helt torra vid man vrering av apparat TriPollar STOP preparation gel M STE anv ndas under behandlig i enlighet med instruktionerna Undl tenhet att f lja instruktionerna beskrivna i denna manual kan orsaka skada p din hud eller br nnskador s kerhetsinstruktioner TriPollare STOP setet inkluderar ANV ND INTE TriPollar STOP om n got av f ljande g ller dig Du r under 18 r Du har en pacemaker eller inre defibrillator inopererad Du har metallimplantat i behandlingsomr det som guldtr dar Detta g ller inte tandfyllningar eller implantat vilka inte utg r n gra problem R dande eller historia av cancer inklusive hudcancer eller premaligna fl ckar Allvarliga samtidiga tillst nd som hj rtfel Graviditet eller amning Nedsatt immunsystem p grund av immunosuppressiva sjukdomar AIDS eller anv ndning av immunosuppressiva mediciner Sjukdomar stimulerade av v rme som terkommande Herpes Simplex inom behandlingsomr det ud kommor inom behandlingsomr det som in
102. l f cil de usar que logra resultados est ticos a nivel profesional de la cl nica profesional al confort de su hogar TriPollar STOP produce resultados reales observables e inmediatos y duraderos Con la tecnolog a revolucionaria y patentada TriPollar STOP concentra cuatro haces de baja potencia profundamente en la dermis La energia TriPollar estimula la actividad d rmica aumentando y acelerando la producci n natural del col geno la prote na que tiene a su cargo la suave textura de la piel El aumento en el col geno de la piel resulta en una piel m s firme y suave En resumen cuando se usa TriPollar STOP adecuadamente y de acuerdo con el protocolo de tratamiento recomendado demora y revierte con eficacia los signos del envejecimiento en todos los tipos y colores de piel Para aprender m s sobre la tecnologia TriPollar visite nuestro s tio Web en www stop age com Puntas electr nicas TriPollar de STOPTM epidermis La potencia TriPollar TM se concentra profundamnte en la dermis Se induce calor dentro de la dermis instrucciones de seguridad Advertencia Este es un aparato el ctrico Para reducir el riesgo de muerte o lesi n severa por choque el ctrico No intente tocar un aparato que haya ca do en el agua Desench felo de inmediato con las manos secas No coloque ni almacene el aparato cerca de una tina de ba o regadero u otra fuente de agua I
103. lysninger findes p bagsiden af denne brugervejledning eller p vores websted www stop age com Innholdsfortegnelse side Om TriPollare STOP 72 Sikkerhetsanvisninger 72 TriPollare STOP settet inkluderer 73 Behandlingsprosedyre 74 Feilsoking 76 Tekniske spesifikasjoner 7 N S K Kundest tte 76 ON Les hele bruksanvisningen f r bruk Du finner mer informasjon p www stop age com om TriPollar STOP sikkerhetsanvisninger TriPollar STOP er et trygt effektivt og letth ndterlig klinisk hudfornyingsapparat som bringer profesjonelle estetiske resultater ut av klinikken og inn i hjemmet TriPollar STOP gir ekte umiddelbare og vedvarende resultater TriPollar STOP drives av en revolusjonerende og patent anmeldt TriPollar teknologi og fokuserer fire lavenergi str ler dypt i dermis TriPollar energi stimulerer dermalaktivitet ker og fremskynder den naturlige kollagenproduksjonen proteinet som er ansvarlig for hudens smidighet kningenihudenskollagenf rertilstrammereogsmidigerehud N r TriPollar STOP brukesriktig og f lger den anbefalte behandlingsprotokollen utsetter og snur det tegn p aldring for alle hudtyper og hudfarger For mer informasjon om TriPollar teknologien kan du se p nettstedet www stop age com STOPTM TriPollar elektroniske tupp TriPollar energi fokuserer dypt i dermis Epidermis Varme lages innenfra i dermis A Advarsel Dette er
104. man punoitusta eryteema ja val tulisi h vit lyhyess ajassa Mahdolliset sivuvaikutukset h ist turvotusta edema Molempien Seuraavat sivuvaikutukset ovat harvinaisia Jos niit kuitenkin esiintyy ne ovat tavallisesti vain v liaikaisia Jos joital in seuraavia sivuvaikutuksia kuitenkin ilmenee ja ne kest v t yli 24 tuntia sinun tulisi kysy neuvoa l k rilt si Pitk n kest v kipu Normaalin ihon rakenteen vaurio karstoittuminen rakkula palovamma Ihon haurastuminen Mustelmat Liev p ns rky vianetsint tekninen erittely Siin tapauksessa ettei TriPollar STOP laitteesi toimi tarkista seuraavat seikat ennen kuin otat yhteyden huoltokeskukseen I Varmista ett olet ennen k ytt irrottanut laitteen suojakannen 2 Varmista ett s hk johto on hyvin kytkettyn laitteeseen 3 Varmista ett virtakytkin on painettuna ja vihre merkkivalo syttyy 4 Varmista ett olet k ytt nyt TriPollar valmistelugeeli noudattaen edell esitettyj ohjeita TriPollar STOP laite ei toimi oikealla tavalla ellei geeli k ytet Paino 85 g Mitat 134 mm 51 mm L 32 mm TriPollar nRF taajuus 1 MHz K ytt olosuhteet L mp tila 5 C ja 30 C v lill Kosteus 20 RH 80 RH suht kosteus Nimellisteho AC 100 V AC 240 V AC 0 6 A 50 60 Hz DC 7V 8V 9V 1 5 A Kuljetus ja varastointi L mp tila 0 C ja 40 C v lill
105. med huden L mna apparaten p samma punkt utan r relse kan orsaka i hudens verhettning och br nnskador Konsekventa r relser r viktigt f r din behaglighet och s kerhet Orange indikatorlampa o Om den orange indikatorlampan tar l ngre n 5 minuter f r att t ndas eller om du inte skulle k nna av n gon v rme prova att flytta apparaten s l ngsamt som m jligt utan att stoppa r relsen o Om den orange indikatorlampan t nds omg ende eller om du k nner orimlig v rme markera en l gre effektniv o Om den orange indikatorn fortfarande inte t nds efter 3 5 minuter markera en h gre effektniv L ngsamma cirkul ra och konsekventa r relser r mera effektiva n snabba r relser Ju angsammare r relse desto snabbare v rms behandlingsomr det upp inifr n VIKTIGT Anv nd TriPol ar STOP endast f r avsedd anv ndning Anv nd inte STOP p gonlock ver slutna gon ron eller k nsdelar Tecken p lyckad behandling Som ett naturligt result at av behandling kan huden att visa l tt rodnad erytem och mindre hudsvullnad dem i behandlingsomr det Dessa b da reaktioner b r f rsvinna M jliga biverkningar F ljande biverkningar r de normalt tillf lliga Sku efter en kort tid s llsynta men i h ndelse att de f rekommer r le d remot n got av f ljande tillst nd framtr da och p g mer n 24 timmar konsultera din l kare Ih lla
106. mouvements pourrait engendrer un chauffement excessif de la peau et des risques de br lure Pour votre confort et votre s curit il est important d effectuer des mouvements continus Voyant orange o Si le voyant orange prend plus de 5 minutes s allumer ou si vous ne ressentez aucune sensation de chaleu r effectuez des mouvements circulaires plus lents tout en d pla ant l appareil o Sile voyant orange s allume imm diatement ou si vous ressentez une chaleur excessive s lectionnez un niveau de puissance plus faible o Si dans les 3 5 minutes le Voyant orange ne s est touj choisissez un niveau de puissance plus lev M es nd di S AP ced mes gonflements de la peau pourraient raitement se r chauffe rapidement parties g nitales ications pour un traitement r ussi paraitront rapidement Effets secondaires possibles Les effets secondaires suivants sont rares et lorsq TriPollar STOP doit tre dans le but pr vu N utilisez pas l appareil sur les jours pas allum Des mouvements circulaires lents et r guliers sont plus efficaces que des mouvements rapides Plus le mouvement est lent p us la zone interne de utilis uniquement paupieres les oreilles et res le traitement des rougeurs ryth me ainsi q ue de l gers paraitre sur la peau IIs u ils se produisent ils ne sont que de courte dur e N anm
107. nde sm rta Skada p naturlig hudstruktur s rbildning bl sor br nnskador Sk r hud Bl m rken L tt huvudv rk DA fels kning tekniska specifikationer I h ndelse av att din TriPollar STOP apparat inte fungerar och innan du kontaktar servicecenter vidta f ljande f rsiktighets tg rder I Kontrollera att du har avl gsnat apparatens skyddslock innan du b rjar 2 Se till att el sladden r ordentligt ansluten till apparaten 3 Se till att power knappen tryckts in och att den gr na indikatorlampan t nds 4 F rvissa dig om att du applicerat TriPollar preparation gel enligt anvisningarna ovan TriPollar STOP kommer inte att fungera korrekt om du inte applicerar preparation gel Vikt 85gr Fysiska matt H 134mm L 51mm B 32mm TriPollar RF frekvens 1MHz Drifttillst nd Temperatur 5 C till 30 C Fuktighet 20RH till BORH Gradering AC 100Vac till 240Vac 0 6 A 50 60Hz DC 7V 8V 9V 1 5 Transport och f rvaring Temperatur 0 C till 40 C Fuktighet 10RH till 90RH S kerhetsbrytare N taggregat r klassificerad som Klass II dubbel isolation E kundsupport F r service h nvisas till butiken d r du k pte TriPollar STOP eller bes k v r webbplats f r en butikslokalisering www stop age com Vid rapportering till lokalt servicecenter se till att ha apparatens serienummer till hands Serienumret hittar du p apparatens vre panel Kundtillfredsst llelse r v r topprio
108. nmediatamente despu s de usar o antes de su limpieza o mantenimiento apague el dispositivo TriPollar STOP y DESENCHUFELO de la toma de electricidad jAdvertencia IMPORTANTE No utilice este aparato sobre los p rpados labios orejas senos ni genitales Utilice este equipo solamente para el uso para el que fue dise ado como se describe en este manual Nunca lo deje solo si est enchufado Si est desarmado no utilice el dispositivo No use este equipo si el cable el ctrico est da ado selo solamente con el cable y la alimentaci n suministrados El gel de preparaci n STOP y crema STOP After Treatment exclusivamente para uso externo e Mantenga fuera del alcance de los ni os Cuando se opera el dispositivo las manos deben estar totalmente secas El gel de preparaci n TriPollar STOP DEBE utilizarse durante el tratamiento de acuerdo con las instrucciones Si no se siguen las instrucciones descritas en este manual la piel puede sufrir da os o quemaduras instrucciones de seguridad NO USE TriPollar STOP si alguna de las siguientes afirmaciones es v lida para usted Es menor de 18 a os Tiene un marcapasos o desfibrilador interno Tiene colocados implantes met licos en la zona de tratamiento como coronas de oro No es el caso de llenados o implantes dentales que no presentan ning n problema Est sufriendo c ncer o lo ha sufrido en el pasado en especial c
109. o raggi a bassa potenza in profondit nel derma La potenza di TriPollar stimola l attivit dermica incrementando e accelerando la produzione naturale di collagene la proteina responsabile del tessuto morbido della nostra pelle L aumento del collagene cutaneo determina una pelle pi compatta e morbida In poche parole quando TriPollar STOP viene usato correttamente e seguendo il protocollo di trattamento consigliato ritarda e cancella efficacemente i segni dell et su tutti i tipi e colori di pelle Per maggiori informazioni sulla tecnologia TriPollar visita il nostro sito web all indirizzo www stop age com punte elettroniche TriPollar di STOP la forza di TriPollar amp concentrata in profondita nel derma il calore amp generato nel derma istruzioni di sicurezza A Avvertenza Questo un dispositivo elettrico Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali a causa dell elettrocuzione Non toccare il dispositivo se cade nell acgua Scollegare immediatamente la spina con le mani asciutte Non collocare n immagazzinare il dispositivo vicino a qualsiasi sorgente idrica come un lavandino o una vasca da bagno Subito dopo l uso o prima della pulizia o manutenzione spegnere il dispositivo TriPollar STOP quindi SCOLLEGARE la spina dalla presa di corrente A Avvertenza IMPORTANTE Non usare il dispositivo su palpebre labbra orecchie seno o genital
110. oins si l un de ces effets devait persister plus de 24 heures contactez votre m decin Douleur prolong e Dommage sur la texture naturelle de la peau cro te cloque br lure Peau fragile H matomes e Maux de t te d intensit mod r e d pannage Si votre appareil TriPollar STOP ne fonctionne pas suivez les instructions ci dessous avant de contacter le centre de services I Assurez vous d avoir retir le couvercle de protection de l appareil avant de l utiliser 2 V rifiez que le cordon lectrique est bien connect l appareil 3 Assurez vous que l appareil a t mis en marche bouton sur ON et que le voyant lumineux vert est allum 4 Assurez vous d avoir appliqu le gel de pr paration TriPollar conform ment aux instructions mentionn es ci dessus Le TriPollar STOP ne fonctionnera pas correctement si le gel de pr paration n a pas t appliqu sp cifications techniques Poids 85gr Dimensions H 134 mm Long 51 mm Larg 32 mm Fr quence RF du TriPollar9 1MHz Conditions d exploitation Temp rature de 5 C 30 C Humidit de 20 80 RH R gime CA de 100 240 VCA 0 6 A 50 60 Hz 7 VII 15 Transport et stockage Temp rature de 0 a 40 C Humidit de 10 90 Rh l alimentation lectrique est de Classe II Double isolation E S curit lectrique assistance client le Pour tout service d assistance veuillez vous re
111. ollar energia stimuloi ihon toimintaa lis ten ja nopeuttaen V litt m sti k yt n j lkeen ja ennen puhdistusta tai huoltoa uonnollista ihon kollageeninmuodostusta proteiini joka saa aikaan SAMMUTA TriPollar STOP laite ja IRROTA sitten virtajohto pistorasiasta ihon notkean rakenteen Lis ntyneen kollageenin muodostuksen 8 N Varoitukset seurauksena iho tulee tiiviimm ksi ja notkeammaksi Suoraan sanoen x Kis a Amo E ON w Ja DA N T RKE k yt laitetta silm luomien huulien korvien rintojen un TriPollar STOP laitetta k ytet n oikein ja suositetulla tavalla se i ai sukuelinten alueella iivytt tehokkaasti taa ik ntymi kkej i ikill ee y cna laica ONE LEN I Ah add K yt t t laitetta vain siihen tarkoitukseen mik esitet n t ss ihotyypeille ja v reille k ytt oppaassa os haluat lis tietoa TriPollar teknologiasta k y sivustollamme Ala koskaan j t laitetta s hk verkkoon kytkettyn ilman valvontaa osoitteessa www stop age com l k yt laitetta jos se on purettu l k yt laitetta jos virtajohto on vioittunut K yt laitetta vain sen mukana toimitetun virtajohdon ja virtal hteen kanssa STOP Preparation Gel valmistelugeeli ja STOP After Treatment voide on tarkoitettu vain ulkoiseen k ytt n STOP n l j t lasten ulottuville n K s
112. ollar STOP fokuserar fyra l ga effektstr lar p djupet av huden TriPollar energi stimulerar hudaktivitet kar och p skyndar den naturliga produktionen av kollagen det protein som r ansvarigt f r hudens smidiga textur kningen av hudens kollagen leder till en stramare och smidigare hud Kort sagt n r TriPollar STOP anv nds p r tt s tt och i enlighet med det rekommenderade behandlingsprotokollet skjuter den effektivt upp och reverserar p tecken p ldrande f r alla hudtyper och f rger F r att l ra dig mer om TriPollar teknologi var v nlig och bes k v r webbplats p www stop age com STOP s TriPollar elektroniska spetsar Overhud TriPollar power fokuserar pa djupet av l derhuden V rme tillf rs till l derhuden s kerhetsinstruktioner A Varning Detta r en elektrisk apparat F r att minska risken f r allvarlig eller d dlig skada fr n elchock R r inte apparaten skulle den ramla ner i vatten Dra omg ende ur sladden med torra h nder Placera eller f rvara inte apparaten i n rheten av en vattenk lla som ett handfat eller badkar St ng AV TriPollar STOP apparaten och KOPPLA UR str mf rs rjningen fr n eluttaget direkt efter avslutad anv ndning eller f re reng ring och underh ll A Varningar VIKTIGT Anv nd inte apparaten ver gonlock l ppar ron br st eller k nsdelar Anv nd denna apparat endast f r avsett bruk som bes
113. omr det utan i n gra minuter f r att p nytt v rma up att v nta p den orangef rgade lampan att lysa Detta kommer att bibeh lla optimal temperatur och stadkomma likformig v rme ver hela behandlingsomr det N r hela omr det v rmts upp p nytt r behandlingen klar 7 Behandlingen kan kompletteras med lyftande r relser fr n halslinjen upp t mot kinderna EFTERBEHANDLING St ng AV apparaten Nt F rsiktigt reng r huden fr n STOP Preparation Gel 3 Applicera STOP After Treatment kr m fig 5 p alla behandlade omr den gt eller hush llspapper och st ll tillbaka den i aldrig ner din TriPollar STOP under vat BEHANDLINGSTIPS Reng r din TriPollar STOP apparat med en mjuk fuktig trasa den skyddande basen S nk en Efter att beh llaren har ppnats kan STOP Preparation Gel och STOP After Treatment mjukg rande kr m anv ndas under 2 m nader VIKTIGT Vi rekommenderar att du utf r en f reg ende f rsta anv ndning Applicera en li l cktest 24 timmar en m ngd STOP preparation gel p insidan av armen och behandla omr det med TriPollar STOP apparaten Se till att huden kr m eller behandling STOP After Treatmen inte reagerar negativt p gel Vi rekommenderar att f rst utf ra en test p ett litet omr de av huden 24 timmar f reg ende din f rsta behandling Alla fyra spetsar m ste under hela behandlingen vara i kontakt
114. onsult your physician before using TriPollar STOP I TriPollar STOP Device fig 1 2 TriPollar STOP Power Supply fig 2 3 TriPollar STOP Electrical Outlet Adaptor fig 3 4 STOP Preparation Gel Fig 4 5 STOP After Treatment moisturizing cream Fig 5 6 TriPollar STOP User Manual fig 6 7 TriPollar STOP International Warranty Policy fig 6 DD et fig2 03 84 05 026 In the event more of the above items is missing please contact your service center treatment procedure OVERVIEW OF THE TRIPOLLAR STOP DEVICE The green indicator light fig 6 Will show you when the device is ON The orange indicator light fig 6 Will illuminate once your skin has reached the optimal temperature in the section you are treating Safety mechanism The automatic safety mechanism protects your skin from overheating Once you have reached the maximum treatment aa temperature the green light will alternately go off while orange indicator light is on indicating that the energy source has been automatically shut down The device will orange automatically turn itself back on when the indicator temperature has gone down below the stop light maximum treatment or if you have moved fig 6 device to adjacent treatment area where skin temperature is lowe
115. opsyn n r det er forbundet til stikkontakten Brug ikke apparatet hvis det er skilt ad Brug ikke apparatet hvis el ledningen er beskadiget Brug kun apparatet med den med STOP Preparation Gel og STOP After Treatment creme e udvortes brug Skal opbevares utilg ngeligt for b rn Apparatet m kun betjenes med helt t rre h nder TriPollar STOP Preparation Ge og i henhold til anvisningerne orte instruktioner ik herunder brands r lgende el ledning og str mforsyning r kun til SKAL bruges under behandlingen e f lges kan det medf re skader p huden sikkerhedsanvisninger TriPollare STOP s t indhold BRUG IKKE TriPol lar STOP hvis noget af det f lgende g lder dig Under 18 r gammel Har pacemaker eller intern defibrillator Har implantater Dette g lder do udg r noget prol af metal p behandlingsomr det f eks guldtr de g ikke tandfyldninger eller implantater som ikke blem Har i jeblikket eller har tidligere haft cancer herunder hudcancer D ler pr maligne modermeerker Har alvorlige parallelle sygdomme s som hjertesygdomme Gravid eller ammer Har h mmet im munsystem p grund af immunneds ttende sygdomme s som AIDS eller bruger immunneds ttende medicin Har sygdomme der stimuleres ved varme s som periodisk ilbagevendende Har nogen aktiv igges r psoriasis Har tidligere haft Har inden
116. porter au magasin o vous avez achet l appareil ou consultez notre site l adresse suivante www stop age com Veillez pr parer le num ro de r f rence avant de contacter le centre de services local Le num ro de s rie se trouve sur le panneau sup rieur de l appareil La satisfaction du client est notre priorit Pour nous aider vous apporter le meilleur service d assistance possible n h sitez pas nous faire part de vos commentaires et suggestions Vous trouverez nos coordonn es au dos de ce manuel d utilisation ou via notre Site Web www stop age com Inhoudsopgave pagina Over TriPollare STOP Veiligheidsinstructies Inhoud van de TriPollare STOP kit Behandelingsprocedure Problemen oplossen Technische specificaties Klantenservice Lees voor het gebruik de hele gebruikshandleiding door Extra informatie kan gevonden worden op www stop age com 14 14 15 16 18 18 18 Nederlands over TriPollar STOP veiligheidsinstructies TriPollar STOP is een veilig effici nt en gemakkelijk te gebruiken apparaat dat de esthetische resultaten uit de professionele kliniek direct bij u thuis brengt TriPollar STOP levert werkelijke merkbare onmiddellijke en langdurige resultaten Aangedreven door de revolutionaire en patent aangevraagde TriPollar technologie zendt TriPollar STOP vier laagfrequentie stralen diep in de huid De TriPollar energie stimuleert de huidactiviteit het verhoogt
117. ppr tth lla l ngsiktigt resultat efter att du har avslutat behandlingen rekommenderar vi att du anv nder din TriPollar STOP apparat 2 4 g nger per m nad eller efter behov MES rekommenderar vi att du anv nder inst llningen Low justera d refter i enlighet med din huds tolerans f r f ljande behandlingar 3 Du m ste anv nda Preparation Gel under behandlingen Bred p ett varm k nsla n r gel n appliceras BEHANDLING nappen Kontrollera att den gr na indikatorlampan lyser Ta f rsiktigt bort apparaten fr n sin skyddande bas 2 Dela behandlingsomr det i spetsar hela tiden r i kontakt med huden 3 B rja r ra apparaten i v ldigt l ngsamma cirkul ra r relser sakta v rma huden til optimala temperaturen 4 N r den orange indikatorlampan t nds ytterligare n gra sekunder innan du flyt n sta angr nsande behandlingsomr de 5 Forts tt p detta s tt med ett omr de t g ngen tills hela behandlingsomr det har v rmts upp 6 G nu ver hela behandlingsomr det i s Sl P TriPollar STOP genom att trycka p arbetsomr den som r cirka tv g nger st rre n maskinhuvudet Placera apparaten p huden och se till att alla 4 elektroniska orts tt samma l ngsamma cirkul ra r relser i unt j mt lager ver hela behandlingsomr det Din hud kan k nna en zone de traitement RES A lt gt den ar till rre svepande cirklar p hela
118. ptima e atingir uma uniformidade de aquecimento sobre a rea de tratamento Completou o seu tratamento assim que iver aquecido toda a rea a tratar uma segunda vez 7 O tratamento pode ser aumentado atrav s de movimentos de eleva o da linha do queixo para cima em direc o s suas ma s de rosto DEPOIS DO TRATAMENTO I Desligue o aparelho Limpe suavemente a sua pele de todo o gel de prepara o STOP Aplique o creme de p s tratamento STOP em todas as reas tratadas Limpe o aparelho TriPollar STOP com um pano suave e h mido ou uma toalha de papel e coloque o de novo na sua base protectora Numa imerja o TriPollar STOP em gua AWN CONSELHOS DE TRATAMENTO Nota Assim que o frasco for aberto o gel de preparag o STOP e o creme depois de tratamento STOP podem ser usados por 12 meses IMPORTANTE Recomenda se que fa a um teste local 24 horas antes da utiliza o inicial Aplique uma pequena quantidade de gel de prepara o STOP fig 5 parte interior do bra o e seguidamente trate a mesma rea com o aparelho TriPollar STOP fig 2 A seguir ao tratamento aplique o creme p s tratamento STOP Assegure se de que a sua pele n o apresenta uma reac o adversa ao gel ao creme ou ao tratamento STOP Ap s Tratamento Recomenda se testar em pequena rea de sua pele 24 horas antes do primeiro uso Os quatro p los devem estar em contacto total com a pele a todo o t
119. r TriPollar STOP apparat fig l 2 TriPollar STOP str mforsyning fig 2 3 TriPollar STOP stikkontaktadapter fig 3 4 STOP Preparation Gel Fig 4 5 STOP After Treatment fuktighetskrem fig 5 6 TriPollar STOP bruksanvisning fig 6 7 TriPollar STOP Internasjonalt garantikort fig 6 DD fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 Hvis noen av postene over mangler b r du ta kontakt med servicesenteret el behandlingsprosedyre OVERSIKT OVER TRIPOLLAR STOP APPARATET Det gr nne indikatorlyset fig 6 Viser n r apparatet er P Det oransje indikatorlyset fig 6 Lyser n r huden har kommet opp i den optimale temperaturen p det omr de som du behandler Sikke rhetsmekanisme Den automatiske sikkerhetsfunksjonen beskytter huden mot N r maksimums behandlingtempera er n dd begynner det gr nne indikatorlyset blinke mens detoransje indikatorlyse p som angir at energikilden automa ble sl tt av Apparatet sl s automa temperaturen har g tt under maksimums emperatur behandlings overoppheting green indicator flyttet apparatet til et behandlingsomr de ved siden av hvor hudtemperaturen er lavere BEHANDLINGSOPPLEGG I behandle hele ansi behandlingstid kan du fokusere p utvalgte behand Behandlingstiden er 2
120. r COURSE OF TREATMENT I Treating the entire face takes approximately 20 minutes For shorter treatment times focus on selected areas of concern Treatment times differ for each individual 2 For optimal clinical results use your TriPollar STOP device 2 3 times a week for a period of 6 8 weeks 3 Make sure you have at least a one day interval between treatments on the same treatment area 4 In order to maintain long term results after you have finished the full course of treatments it is recommended that you use your TriPollar STOP device 2 4 times a month or as needed BEFORE TREATMENT 1 Cleanse the area to be treated of all creams and ointments 2 Plug the Power Supply into an electrical outlet and adjust the power setting Low Medium High most comfortable for you During the irst treatment we recommend using the Low setting and then adjusting according to your skin s tolerance for following treatments 3 Stop Preparation Gel must be used throughout treatment Spread a hin even layer over the entire treatment area Your skin may feel a warm sensation when the gel is applied TREATMENT I Turn TriPollar STOP ON by pressing the Power Button Make sure the green indicator treatment area ight appears Gently remove the device from its protective base 2 Divide the treatment area to several working sections that are approximately twice the size ofthe device head Place the device on your skin ensu
121. r re dermale F llstoffe in der Behandlungszone haben konsultieren Sie bitte Ihren Arzt vor Beginn der Behandlung mit dem TriPollar STOP Sie nehmen momentan Medikamente oder pflanzliche Pr parate Sollte eines oder mehrere dieser Bestandteile fehlen Vitamine oder Nahrungserg nzungsmittel die die Haut extrem kontaktieren Sie bitte Ihr Servicecenter spr de oder trocken machen k nnen Sa nn Sad Abb 1 Abb 2 Abb 3 Abb 4 Abb 5 Abb 6 Hinweis Konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie die Behandlung mit dem TriPollar STOP beginnen falls Sie bereits eine andere sthetische Behandlung in der Behandlungszone hatten oder sich wegen etwaiger auftretender Nebenwirkungen unsicher sind El Di NE KURZE EINF HRUNG ZUM TRIPOLLAR STOP GER T e gr ne Leuchte Abb 6 Leuchtet wenn das Ger t AN ist Di e orange Leuchte Abb 6 Geht an sobald Ihre Haut in der Behandlungszone die optimale Behandlungstemperatur erreicht hat Sicherheitsmechanismus Der automatische Sicherheitsmechanismus sch tzt Ihre Haut vor berhitzung Sobald die N maximale Behandlungstemperatur erreicht Netztaste wird f ngt das grune Licht zu blinken w hrend das orange Licht weiterhin ruhig leuchtet um anzuzeigen dass die Energiezufuhr automatisch abgeschaltet wurde Das Ge
122. r t schaltet sich automatisch wieder an sobald Orange die Temperatur unter die maximale stop anzeige Behandlungstemperatur gefallen ist oder das Abb 6 Ger t auf eine angrenzende Behandlungszone mit niedrigerer Hauttemperatur weiterbewegt wurde BEHANDLUNGSZYKLUS Die vollst ndige Behandlung des Gesichts dauert etwa 20 Minuten Wollen Sie k rzer behandeln konzentrieren Sie sich auf die wichtigsten ausgew hlten Zonen Die Behandlungszeiten k nnen individuell variieren Um optimale und langfristige Ergebnisse zu erzielen sollten Sie jede Behandlungszone jeweils 2 3 mal pro Woche ber einen Zeitraum von 6 8 Wochen mit dem TriPollar STOP behandeln Zwischen den Behandlungen der selben Behandlungszone sollte immer mindestens ein behandlungsfreier Tag eingelegt werden Um sich diese langfristigen Ergebnisse nach dem vollendeten Behandlungszyklus zu erhalten sollten Sie den TriPollar STOP weiterhin 2 4 Mal pro Monat oder nach Bedarf benutzen VORBEHANDLUNG Reinigen Sie die Behandlungszone von allen Cremes oder Salben 2 Stecken Sie den Stecker in die Sted dose und stellen Sie die f r Sie angenehmste Behandlungsintensit t niedrig mittel hoch ein F r die erste Behandlung empfehlen wir d k nnen Sie die Einstellung w hlen die f r Ihre Haut am besten funktioniert Das Stop Behandlungsgel MUSS werden Streichen Sie es in einer d nnen gleichm igen Schicht auf eim
123. revet af den revolution rende og patentanmeldte knologi fokuserer TriPollar STOP fire laveffektsstr ler lemhuden TriPollar energi stimulerer hudens aktivitet og ererer den naturlige produktion af kollagen proteinet der or hudens smidige struktur gningen af hudens kollagen giver en strammere og mere smidig N r TriPollar STOP bruges korrekt og i henhold til den anbefalede behandlingsprotokol udskyder den kort sag L r mere om tegnene p aldring p alle hudtyper og farver TriPollar teknologien p vores websted www stop age com STOP s TriPollar electronic tip TriPollar within the dermis Heat is induced within the dermis A Advarsel Dette er et elektrisk apparat For at undg at b A Advarsel VIGTIGT Hvis de an alvorligt eller d deligt s ret p grund af elektrisk st d R r ikke apparatet hvis det falder ned i vand Fjern jeblikkel med t rre h nder ledningen fra stikkontakten Anbring eller opbevar ikke apparatet n r vandkilder som f e vask eller et badekar Straks efte SLUK stikkontakten r brugen og f r reng ring og vedligeholdelse skal du E for TriPollar STOP apparatet og FJERNE ledningen fra e ive igt og KS en T Brug ikke apparatet p jenl g l ber rer bryster eller kun de Brug denne brugervejledning nsdele te apparat til dets tilsigtede brug og kun som beskrevet i Lad aldrig apparatet uden
124. ring that all 4 electronic tips are touching the skin at alltimes 3 Start moving the device in very slow circular motions slowly heating your skin to the optimal temperature 4 Once the orange indicator light illuminates continue the same slow circular motions for a few moments before progressing to the next adjacent working section 5 Repeat this technique one section at a time until the entire treatment area has been warmed 6 Now go over the entire treatment area in larger sweeping circles for few minutes to rewarm the entire area without waiting for the orange indicator light to illuminate This will maintain optimal temperature and achieve heat uniformity across treatment area Once the entire treatment area is rewarmed you have completed treatment session 7 Trea POST TREATMENT I Turn device OFF 2 Gently clean your s 3 Apply the STOP af ment can be augmented by lifting movements from the jowl line upwards toward your cheeks kin of STOP Preparation Gel er treatment cream fig 5 to all treated areas 4 Clean the TriPollar STOP device with a soft damp cloth or he TREATMENT TIPS Note Once the con paper towel and return it to the protective base Never submerge TriPollar STOP under water ainer has been opened the STOP Preparation Gel and the STOP After Treatment moisturizing cream can be used for I2 months IMPORTANT initial use Apply a smal It is re
125. ritet F r att hj lpa oss ge dig b sta m jliga support var v nlig och skicka oss dina kommentarer och f rslag Kontaktuppgifter hittar du p baksidan av denna anv ndarmanual eller via v r webbplats p www stop age com Sis llysluettelo sivu Tietoa TriPollare STOP menetelm st 60 Turvallisuusohjeet 60 TriPollare STOP pakkauksen sis lt 1 Hoitomenettely 62 Vianetsint 64 0 Tekninen erittely 64 O Asiakastuki 64 Lue k ytt opas huolellisesti ennen k ytt Lis tietoja saa osoitteesta www stop age com tietoa TriPollar STOP menetelm st turvallisuusohjeet TriPollar STOP on turvallinen tehokas ja helppok ytt inen kliininen A Varoitus T m on s hk toiminen laite Vahingon vaaran v ltt miseksi ihoa uudistava laite joka mahdollistaa ammattimaisten esteettisten ja s hk iskun aiheuttamilta vakavilta tai kuolettavien vammoilta linikkatasoisten tulosten saavuttamisen mukavissa kotioloissa TriPollar l koske laitteeseen jos se vahingossa putoaa veteen Ved kuivin STOP saa aikaan todelliset n kyv t ja pitk kestoiset tulokset Perustuen k sin verkkojohto v litt m sti irti pistorasiasta nteentekev n TriPollar teknologiaan patentti haussa TriPollar l pane laitetta l helle mit n vesil hdett tai s ilyt sit pesualtaan STOP laite kohdistaa nelj matalaenergist s dett syv lle verinahkaan ai kylpyammeen l hell TriP
126. s dermis within the dermis Heat is hysodermi induced within ypedermis y the dermis safety instructions Always adhere to all warnings and cautions As with any electrical device you must observe certain precautions to ensure your safety A Warning Thisis an electrical device To reduce the risk of serious or fatal injury from electric shock Do not touch the device should it fall into water Unplug immediately with dry hands Donot place or store the device near any source of water such as sink or bathtub Turn the TriPollar STOP device OFF and then UNPLUG power supply from electrical outlet immediately after use or before cleaning and maintenance A Warnings MPORTANT Do not use device over eyelids lips ears breasts or genital areas Use this device for its intended purpose only as described in this user manual When plugged in never leave device unattended If disassembled do not use device Do not operate device if electric cord is damaged Use device only with electric cord and power supply supplied STOP Preparation Gel and STOP After Treatment cream are for external use only Keep out of reach of children Hands must be completely dry when operating device TriPollar STOP Preparation Gel MUST be used during treatment according to instructions A Warning Failure to follow the instructions described in this manual may cause damage or burns to your skin
127. sified as Class II double insulation E customer support For service please refer to the store where you purchased the TriPollar STOP or visit our website for a store locator www stop age com When reporting to local service center please have the device serial number ready The serial number can be found on the top panel of the device Customer satisfaction is our top priority To help us provide you with the best support possible please send us your comments and suggestions Contact details can be found on the back cover of this user manual or via our website at www stop age com Table des mati res page propos du TriPollar STOP Consignes de s curit Composition du kit TriPollare STOP Proc dure de traitement D pannage Sp cifications techniques Assistance clientele Lire enti rement le manuel de l utilisateur avant utilisation De plus amples informations sont disponibles sur www stop age com 9 10 12 12 12 Francais a propos de TriPollar STOP Le modele TriPollar STOP est un appareil efficace et facile u tiliser qui vous permet d obtenir les r sultats d un traitement esth tique professionnel de la clinique au confort de votre domicile TriPol STOP produit des r sultats immediats visibles et long terme D velopp a partir de la technologie r volutionnaire en instanc brevet TriPollar STOP concentre quatre faisceaux de faible p ar e
128. som du er i gang med at behandle Sikkerhetsmekanisme Den automatiske sikkerhedsmekanisme beskytter huden mod at blive overopvarmet N r den maksimale behandlingstemperatur N power green indicator er n et slu kker de gr nne lys mens det biten light gule stadig lyser hvilket indikerer at der automatisk er slukket for energikilden Apparatet t nder automatisk igen n r temperaturn er faldet til under den maksimale orange behandlingstemperatur eller hvis apparatet indicator er flyttet til et tilst dende behandlingsomrade stop light med lavere hudtemperatur fig BEHANDLINGSFORL B I Det tager cirka 20 minutter at behandle hele ansigtet For kortere behandlingstider skal du fokuserer p udvalgte omr der der tr nger 2 3 4 il behandling Behandlingstider varierer fra person til person For at opna optimale resultater skal du bruge TriPollar STOP apparatet 2 til 3 gange om ugen i 6 til 8 uger Der skal v re mindst n dag mellem behandlingerne af det samme omr de For at opn langvarige resultater efter at du har gennemf rt en fuld behandling anbefales det at bruge TriPollar STOP apparatet 2 til 4 gange om maneden eller efter behov I Rens omr det der s al behandles for alle cremer og salver 2 Forbind str mforsyningen til stikkontakten og indstil effekten Low Lav Medium Mellem High Hgj til hvad der matte pass
129. stroom DC 7V 8V 9V 1 5A Transport en opslag Temperatuur 0 C tot 40 C Luchtvochtigheid relatieve vochtigheidsgraad van 10 tot 90 Elektrische veiligheid Voedingseenheid is geclassificeerd als Klasse II dubbele isolatie E klantenservice Wendt u zich voor service tot de winkel waar u de TriPollar STOP heeft gekocht of bezoek onze website om een winkel te vinden www stop age com Als u zich meldt bij een plaatselijke klantenservice houdt u dan het serienummer van het apparaat gereed Het serienummer bevindt zich op het bovenste paneel van het apparaat Klantentevredenheid is onze prioriteit Wij vragen u om uw commentaar en suggesties naar ons te zenden hierdoor zijn wij in staat u de beste serviceondersteuning te geven Contactbijzonderheden zijn te vinden aan de achterkant van deze gebruikershandleiding of via onze website www stop age com INHALTSVERZEICHNIS SEITE Der TriPollare STOP 20 Sicherheitshinweise 20 Das TriPollare STOP Set enth lt 21 Durchf hren der Behandlung 22 Fehlerbehebung 24 Technische Spezifikation 24 D S C h Kundenservice 24 Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch bevor Sie die Behandlung starten Sollten Sie weitere Informationen w nschen finden Sie diese auf www stop age com Der TriPollar STOP Sicherheitshinweise Der TriPollar STOP ist ein sicheres effektives und leicht zu A Warnung handhabendes klinisches Ger t zur Hauterneuerung
130. sulte o seu m dico antes de utilizar o TriPollar STOP Utiliza o actual de medicamentos prepara es herb rias vitaminas ou suplementos alimentares que possam causar pele fr gil ou seca Nota Para qualquer outro procedimento est tico ou qualquer incerteza relativamente a efeitos secund rios consulte o seu m dico antes de utilizar o TriPollar STOP O kit TriPollare STOP inclui I Aparelho TriPollar STOP fig 1 2 A fonte de alimenta o TriPollar STOP fig 2 3 Adaptador de sa da el ctrica TriPollar STOP fig 3 4 0 gel de prepara o STOP Fig 4 5 Creme Umedecedor STOP Ap s Tratamento fig 5 6 Manual do utilizador TriPollar STOP fig 6 7 A garantia internacional TriPollar STOP fig 6 DD VU N SJ Xy et fig2 83 fig figs Em caso de falta de um ou mais dos elementos acima referidos por favor contacte o seu centro de assist ncia Procedimento de tratamento DESCRI O GERAL DO APARELHO TRIPOLLAR STOP Indicador luminoso verde fig I Acender quando o aparelho estiver LIGADO Indicador luminoso laranja fig 1 Acender quando a sua pele tiver atingido a temperatura ptima na sec o que est a tratar Mecanismo de seguran a O mecanismo de seguranca autom tico impede a sua pele de aquecer demasiado Quando tiver atingido a temperatura de tra
131. t immuunsysteem vanwege immunosuppressieve ziekten zoals AIDS of het gebruik van immunosuppressieve medicaties Elke ziekte die gestimuleerd worden door hitte zoals Herpes Simplex in het te behandelen gebied Elke actieve huidconditie in het te behandelen gebied zoals zweren psoriasis eczeem of huiduitslag Geschiedenis van Iittekengezwel niet snel helende wonden of een tere huid z Elk chirurgische ingreep laservernieuwing of chemische peeling in a het te behandelen gebied in de laatste 3 maanden of nog steeds een behandeling voor compleet herstel ondergaand Als u permanente vullingen in het te behandelen gebied heeft Als u tijdelijke huidvullingen in het te behandelen gebied heeft raadpleeg dan uw arts voordat u de TriPollar STOP gebruikt guur figuur fguur3 figuurd figuur 5 figuur 6 Gebruik van medicamenten kruidenpreparaten vitamines of Sad etenswarensupplementen die tot een tere of droge huid kunnen leiden In het geval dat n of meerdere zaken ontbreken neemt u dan contact op met uw klantenservice N B Voor andere esthetische procedures of bij enige onzekerheid over potentiele bijeffecten dan dient u uw huisarts te raadplegen voordat u de TriPollar STOP gebruikt Em OVERZICHT VAN HET TRIPOLLAR STOP APPARAAT Het groene indicatielampje figuur 6 zal aangeven da
132. t uw apparaat AAN staat Het oranje indicatielampje figuur 6 zal aangaan als de optimale temperatuur in het behandelingsgebied van uw huid is bereikt eiligheidsmechanisme Het automatische veiligheidsmechanisme beschermt uw huid tegen oververhitting N power green indicator Als u de maximale behandelingstemperatuur button light heeft bereikt zal het groene lichtje afwisselend UIT gaan terwijl het oranje indicatielampje AAN gaat hetgeen aangeeft dat de energiebron automatisch uitgeschakeld orange is Het apparaat zal automatisch weer AAN indicator stop light gaan als de temperatuur onder de maximale behandelingstemperatuur is gekomen of fig als u het apparaat verplaatst heeft naar een aangrenzend behandelingsgebied waar de temperatuur van de huid lager is VERLOOP VAN DE BEHANDELING Het hele gezicht behandelen neemt ongeveer 20 minuten in beslag Voor kortere behandelingstijden richt u zich op geselecteerde zorggebieden Behandelingstijden kunnen per individu verschillen Voor optimale klinische resultaten gebruikt u uw TriPollar STOP apparaat 2 3 keer per week over een periode van 6 8 weken Verzeker u ervan dat u een tussenpoos van tenminste n dag heeft tussen behandelingen van hetzelfde gebied Om langdurige resultaten te behalen nadat u de volledige behandelingstraject heeft be indigd wordt aanbevolen dat u uw TriPollar STOP apparaat
133. tamento m xima a luz verde indicador luminoso verde bot o de ligar desligar se de forma intermitente enquanto o indicador laranja est aceso indicando que a fonte de energia foi indicador automaticamente desligada O aparelho luminoso ligar se automaticamente de novo quando stop laranja a temperatura tiver descido abaixo da 4 fig 6 temperatura de tratamento m xima ou se tiver movimentado o aparelho para uma rea adjacente de tratamento onde a temperatura da pele for inferior TRATAMENTO I O tratamento de todo o rosto leva aproximadamente 20 minutos Para tempos de tratamento mais curtos concentre se em reas seleccionadas Os tempos de tratamento diferem de indiv duo para individuo 2 Para resultados cl nicos ptimos utilize o seu aparelho TriPollar STOP 2 3 vezes por semana durante 6 8 semanas 3 Assegure se de que existe pelo menos um dia de intervalo entre tratamentos na mesma rea de tratamento 4 De modo a manter resultados a longo prazo depois de ter completado uma s rie de tratamentos recomendado que utilize o aparelho TriPollar STOP 2 4 vezes por m s ou conforme necess rio ANTES DO TRATAMENTO I Lave a rea a tratar de todos os cremes ou lo es 2 Ligue a fonte de alimenta o a uma tomada el ctrica e ajuste o n vel de pot ncia baixo m dio elevado mais confort vel para si Durante o primeiro tratamento recomend
134. ted uden at bev ges kan det medf re overophedning af huden og muligvis forbr nding Kontinuerlig bev gelse er vigtigt af hensyn til din velv re og sikkerhed Orange indikatorlys vis det varer mere end fem minutter inden det orange indikatorlys nder eller hvis du ikke f ler nogen opvarmning skal du pr ve at bev ge apparatet s langsomt som muligt uden at stoppe bev gelsen vis det orange lys t nder med det samme eller hvis du f ler meget st rk varme skal du v lge et lavere effektniveau vis det orange indikatorlys ikke t nder efter tre til fem minutter skal du pr ve at anvende et h jere effektniveau VIGTIGT Brug kun TriPollar STOP til dets ti STOP Tegn p Som en forsvind ser er mere effektive end sigtede brug Brug ikke p jenl g over lukkede jne eller p rerne eller k nsdelene en vellykket behandling naturlig f lge af behandlingen viser huden lidt r dme erythem og en mindre h velse dem p behandlingsomr det Begge dele normalt efter kort tid Mulige bivirkninger De folgende bivirkninger er sj ldne men hvis d kun mid e opst r er de normalt lertidige Hvis nogle af de folgende tilstande opst r og varer mere end 24 imer skal du dog kontakte en l ge L ngerevarende smerte Skade p den naturlige hudstruktur skorpedannelse bl rer forbr ndinger mfindtlig hud Bl m rker Mild hovedpine DI fe
135. teitskabel beschadigd is Gebruik dit apparaat alleen met de meegeleverde elektriciteitskabel en voedingseenheid STOP voorbereidingsgel en STOP After Treatment cr amp me zijn alleen voor extern gebruik Houdt het buiten het bereik van kinderen De handen moeten geheel droog zijn als het apparaat in werking is TriPollar STOP voorbereidingsgel tijdens de behandeling volgens de instructies gebruikt worden Als u de instructies van deze handleiding niet opvolgt kan dit leiden tot letsel of brandwonden veiligheidsinstructies inhoud van de TriPollare STOP kit GEBRUIK TriPollar STOP NIET indien n van de volgende punten TriPollar STOP apparaat figuur l op u van toepassing is i 9 mu dan 18 jaar 2 TriPollar STOP voedingseenheid figuur 2 Met een pacemaker of interne defibrillator 3 TriPollar STOP stopcontact adapter figuur 3 U heeft metalen implantaties in hette behandelen lichaamsdeel zoals 4 STOP voorbereidingsgel figuur 4 gouddraad Niet van toepassing voor tandvullingen of implantaties welke geen probleem vormen 5 STOP bevochtigingscr me figuur 5 Huidige of geschiedenis van kanker inclusief huidkanker of 6 TriPollar STOP gebruikshandleiding figuur 6 waadaardige moedervlekken Zware afwijkingen zoals hartaandoeningen 7 TriPollar STOP internationaal garantiekaart figuur 6 n verwachting of borstvoeding gevend Aangetas
136. telugeeli k sivarren sis puolelle ja k sittele samaa aluetta TriPollar STOP laitteella Varmista ettei ihosi reagoi negatiivisesti geeli k ytt ess STOP After Treatment kosteusvoide o okaisen nelj n k rjen tulee olla t ysin kosketuksessa ihoon koko k sittelyn ajan Jos pit laitetta samassa kohdassa paikallaan liikuttamatta sit voi aiheuttaa ylikuumenemisen ja mahdollisesti palovamman Jatkuva ikuttelu on olennaisen t rke mukavuutesi ja turvallisuutesi kannalta Oranssi merkkivalo os oranssin merkkivalon syttymiseen kuluu aikaa yli 5 minuuttia tai et unne l mmitt v vaikutusta kokeile laitteen liikuttelua mahdollisimman hitaasti pys ytt m tt liikett os oranssi merkkivalo syttyy v litt m sti tai alat tuntea liikaa kuumuutta valitse matalampi tehon taso os oranssi merkkivalo ei viel syty 3 5 minuutin aikana valitse korkeampi tehon taso Hitaat py ritt v t ja jatkuvat liikkeet ovat tehokkaammat kuin nopeat iikkeet Mit hitaampi liike sit nopeammin k sitelty alue alkaa l mmet sis isesti T RKE K yt TriPollar STOP laitetta vain siihen k ytt n johon se on tarkoitettu l k yt STOP aitetta silm luomien p ll suljettujen silmien p ll eik korvalehtien p ll tai sukuelinten alueella Onnistuneen k sittelyn merkit Luonnollisina seurauksia k sittelyst ihossa voi n ky k sitellyll alueella hie
137. ten De volgende bijverschijnselen zijn zeldzaam en in het geval dat ze voorkomen is dit slechts tijdelijk Als n van de volgende verschijnselen e raadplegen Langdurige pijn Schade aan de natuurlijke huidstructuur korsten blaren verbranding Tere huid Bloeduitstorting Milde hoofdpijn BELANGRIJK Gebruik de TriPollar STOP slechts waarvoor het bedoeld s Gebruik het niet op oogleden gesloten ogen oren of geslachtsdelen zich echter toch voordoet en langer dan 24 uur duurt dient u uw huisarts na problemen oplossen technische specificaties Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in het geval dat uw TriPollar STOP apparaat niet werkt en v r dat u contact opneemt met de klantenservice wn Controleer dat u voor het gebruik de beschermhoes van het apparaat heeft verwijderd Controleer dat de elektriciteitskabel goed verbonden is met het apparaat Controleer dat de AAN UIT knop is ingedrukt en het groene indicatielampje aangaat Controleer dat u de STOP voorbereidingsgel volgens de bovengenoemde instructies heeft aangebracht TriPollar STOP zal niet correct werken als geen voorbereidingsgel is aangebracht Gewicht 85gr Afmetingen H 134mm L 51mm B 32mm TriPollar RF Frequentie 1MHz Bedrijfsomstandigheden Temperatuur 5 C tot 30 C Luchtvochtigheid relatieve vochtigheidsgraad van 20 tot 80 Vermogen Wisselstroom AC 100VAC tot 240VAC 0 6 A 50 60Hz Gelijk
138. ten selten auf Falls sollte ihr Auftreten normalerweise nur kurzfristig sein Sollte dennoch eine der folgenden Nebenwirkungen l nger als 24 Stunden auftreten suchen Sie bitte einen Arzt auf Anhaltende Schmerzen Hautverletzungen Krustenbildung Blasenbildung Verbrennungen Rissige Haut Bluterg sse Leichte Kopfschmerzen Em ES Fehlerbehebung Technische Spezifikation Soll e Ihr TriPollar STOP Ger nicht wie gew nscht funktionieren arbeiten Sie sich bitte durch die folgende Checkliste bevor Sie das Service Center kontaktieren iS 2 0 4 5 ellen Sie sicher dass Sie die Sc Inbetriebnahme entfernt haben hutzh lle des Ger tes vor der berpr fen Sie den korrekten Anschluss des Elektrokabels am Ger t 3 Uberpriifen Sie ob der Einschal Licht aufleuchtet knopf gedr ckt wurde und das gr ne ellen Sie sicher dass das TriPo lar Behandlungsgel gem der Gebrauchsanleitung aufgetragen wurde Der TriPollar STOP arbeitet ohne Gelauftrag nicht ordnungsgem Gewicht 85gr Abmessungen H 134mm L 51mm B 32mm TriPollar RF Freguenz 1MHz Betriebsbedingungen Temperatur 5 C bis 30 C Luftfeuchtigkeit 20RH bis 80RH Stromlast AC 100Vac bis 240Vac 0 6 A 50 60Hz DC 7V 8V 9V 1 5A Transport und Lagerung Temperatur 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 10RH bis 90RH Elektrische Absicherung Netzteil entspricht Klasse Il doppelt isoliert E Kundenservic
139. to de todo el cutis tarda unos 20 minutos Para tiempos de tratamiento m s cortos conc ntrese en reas seleccionadas Los tiempos de tratamiento difieren entre cada persona 2 Para lograr resultados cl nicos ptimos use su dispositivo TriPollar STOP 2 a 3 veces a la semana por un per odo de 6 a 8 semanas 3 Aseg rese de tener por lo menos un d a de intervalo entre los tratamientos en la misma zona 4 Para mantener los resultados prolongados una vez terminado todo el plan de tratamiento se recomienda que use su dispositivo TriPollar STOP 2 a 4 veces al mes o como lo considere conveniente ANTES DEL TRATAMIENTO 2 Enchufe la alimentaci n en el toma el ctrico y el nivel de potencia L M H bajo medio alto que le resulte m s c modo En el primer ratamiento comience con el nivel Low bajo y luego aj stelo de acuerdo con la tolerancia de su piel para los tratamientos sucesivos 3 Debe usar el Gel de preparaci n STOP durante todo el tratamiento Distribuya una capa uniforme y fina sobre todo el rea de tratamiento Su piel sentir una sensaci n de calor cuando se aplique el gel TRATAMIENTO I Encienda el TriPollar STOP pulsando el rea de bot n de encendido Aseg rese de que se see encienda el indicador verde Retire el dispositivo de su base protectora con suavidad A 2 Divida la zona de tratamiento en varias secciones 5 de trabajo que equivalgan aproximadamente al doble del cabezal d
140. u r chauff e la session de traitement est termin e 7 Le traitement peut tre complete par des mouvements de lifting en partant de la m choire pour arriver progressivement sur la joue APR S LE TRAITEMENT Eteignez l appareil 2 Nettoyez soigneusement votre visage afin de retirer tout le gel STOP 3 Appliquer la creme STOP After Treatment fig 5 sur toutes les zones trait es 4 Nettoyez l appareil TriPollar STOP l aide d un linge humide et doux ou du papier essuie tout e remettez le dans sa base de protection Ne passez jamais l appareil TriPollar STOP sous l eau ASTUCES DE TRAITEMENT Remarque Utiliser le gel de pr para ion STOP et la cr me hydratante STOP After Treatment dans les 12 mois une fois le r cipient ouvert IMPORTANT Il est recommand de peau 24 heures avant la premi re util de gel de pr paration STOP sur la par fectuer un essai sur une petite partie isation Appliquez une petite quantit ie int rieure de votre avant bras puis effectuez le traitement avec l appareil TriPollar STOP sur cette surface Suite cela appliquez la cr me STOP After Treatment V rifiez que la peau ne r agisse pas n gativement au gel ou au traitement Les quatre p les doivent rester cons pendant toute la dur e du traitement Le fait de placer l appareil sur votre amment en contact avec la peau visage sans effectuer de
141. uld disappear aft Possible Side Effects The following side e sful treatment treatment the skin may show some redness in swelling edema in the treatment area Both er a short time ffects are rare however in the event that they do occur they are usual ly temporary However if any of the following conditions appear and last more than 24 hours consult your physician Prolonged pain Damage to natural skin texture crusting blister burn Fragile skin Bruising Mild headache ES troubleshooting technical specifications In the event that your TriPollar STOP device is not working and prior to contacting the service center take the following precautions I Make sure you have removed the devices protective cover before use 2 Make sure the electric cord is securely connected to device 3 Make sure power button was pressed and the green indicator light appears 4 Make sure you have applied the TriPollar preparation gel according to instructions above TriPollar STOP will not work properly if preparation gel is not applied Weight Physical Dimensions TriPollar RF Frequency 1MHz Operating conditions Humidity Rating Transport and Storage Humidity Electrical Safety 85gr H 134mm L 51mm W 32mm Temperature 5 C to 30 C 20RH to 80RH AC 100Vac to 240Vac 0 6 A 50 60Hz DC 7V 8V 9V 1 5A Temperature 0 C to 40 C 10RH to 90RH Power supply is clas
142. urante o tratamento de acordo com as instru es A n o observ ncia das instru es descritas neste manual pode causar ferimentos ou queimaduras na sua pele Instrug es de seguranca N O UTILIZE O TriPollar STOP se algumas destas condig es se aplicar a si Menor de 18 anos Se possuir um pacemaker ou um desfibrilador interno Possuir implantes met licos na rea de tratamento tais como dentes de ouro Isto n o se aplica a chumbos ou implantes que n o colocam qualquer problema Cancro actual ou passado especialmente cancro de pele ou sinais pr malignos Condi es de sa de graves tais como problemas card acos Gr vida ou amamenta o Sistema imunol gico deficit rio devido a doen as imunossupressoras ais como SIDA ou utiliza o de medicamentos imunossupressores Quaisquer doen as estimuladas pelo calor tal como herpes simples recorrente dentro das reas de tratamento Qualquer problema de pele activo dentro da rea de tratamento tal como feridas psor ase eczema ou erup es Hist rico de cicatriza o quel ide cicatriza o de feridas anormal ou pele fr gil Qualquer procedimento cir rgico tratamento superficial a laser ou peeling qu mico profundo na rea a tratar nos ltimos 3 meses ou ainda em processo de cicatriza o Setiver implantes permanentes dentro da rea a tratar Se tiver implantes d rmicos tempor rios na rea a tratar con
143. ves troubles cardiaques Vous tes enceinte ou vous allaitez Votre systeme immunitaire est affaibli en raison d une maladie immunodepressive telle que le SIDA ou vous prenez des m dicaments immunod presseurs Vous souffrez d une maladie stimul e par la chaleur telle que l herp s r cidivant dans la zone de traitement Vous souffrez d une affection cutan e dans la zone de traitement telle que des plaies du psoriasis de l ecz ma et des ruptions cutan es Vous avez des ant c dents m dicaux li s la formation de ch lo des la cicatrisation anormale d une blessure ou une peau fragile Vous avez subi une intervention chirurgicale une restauration au laser ou un peeling chimique en profondeur dans la zone de traitement dans les 3 derniers mois ou vous tes en cours de gu rison compl te Vous avez effectu des injections de produits de comblements dans la zone de traitement En cas d injection de produit de comblement dermique temporaire dans la zone de traitement consultez votre m decin avant d utiliser TriPollar STOP Vous prenez des m dicaments des pr parations base de plantes des suppl ments alimentaires ou des vitamines pouvant fragiliser ou dess cher la peau Remarque Dans le cas d autres proc dures esth tiques ou d incertitude concernant des effets secondaires ventuels consultez votre m decin avant d utiliser TriPollar STOP composition du kit TriPollar

Download Pdf Manuals

Related Search

English english to spanish english to russian english to french english to japanese english to german english english to korean english to spanish translation english to tamil english to chinese english to italian english to tagalog english to hindi english to marathi english to arabic english to latin english to tagalog translator english bulldog english to telugu english to polish english to vietnamese english to spanish google translate english alphabet english breakfast english lab

Related Contents

プレスリリース  Liebert II User's Manual  User Manual - zZounds.com  Philips MANT901EN User's Manual  Nero Kwik Media  Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file