DE12BR / DE30BR
Contents
1. E General precautions When using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products Before and during operations be sure to check that our products function properly Provide adequate safety measures to prevent damages in case our products should develop malfunctions Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified of our products2. x LE ES A AN ERE CR Tig Dp gt
3. gt mW eal gt Safety Precautions Magnescale Co Ltd products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents a
4. 0 6 N m S45C OMA 3 DEI2BR 12 mm DE30BR 30 mm gt 0 0001 mm 20 m min 0 15 m min DZ173 DE12BR DE30BR DZ301 DE30BR 070 2N 1 0503 N DZ302 DE12BR 0 50 2 N 0 75 0 3 N DE12BR DE30BR a IM do en 8 mm 25 mm 0 001 mm DB30BR 0 3 N 5 mm 0C 50 e DZ 501 10 C 60C 110 mm X 110 mm 24m 13 kg DZ 123
5. 7r o 1 2 za i Jace ZU e e 0 6 N m 3 e lt 0 2 mm 100 mm e
6. lt 0 15 m min e 20 30C 20 2 50C 20 8 e 2
7. Operating Cautions e Keep a strong magnetic source at least 10 cm 3 94 away from the probe e Do not forcibly pull the cable for connecting or disconnecting or it may cause breakage e Be sure to turn off the display unit before connecting or disconnecting the connector e When attaching and removing the feeler use the exclusive spanner provided Fig 1 Make sure that the torque applied to the spindle is below 0 1 Nem 1 kgfxcm or damage may result Tighten the feeler with a tightening torque of about 0 05 to 0 06 Nem 0 5 to 0 6 kgfcm The DE series can only be connected to the display unit LY51 LY52 LH51 LH52 LH61 or LG10 The spindle part of the DE series is not drip proof or dust proof Make sure that is not directly exposed to water or oil when using it A dirty spindle will cause problems in operations If it is dirty wipe it with a dry cloth To make it drip proof or dust proof use the bellows set available separately But again as it will not be water proof make sure it is not directly exposed to water or oil By using the air release DZ173 optional the spindle does not have to be touched with the hand To attach the air release remove the screw near the cable socket at the side of the gauge and screw it in When loading the zero point be sure to operate the measuring unit at a constant speed by moving the machine max 0 15m min after the measuring unit is installed Variation in
8. 1997 Magnescale Co Ltd
9. M2 5 DZ521 IP40 IP64 80 mm X80 mm DE12BR 400 g DE30BR 450 g 3 8 kg DZ 501 DZ 811 1 LYS1 LY52 LHS1 LH52 LH61 2 20C 3 B mm lt 1 d 1 Tt Q e oO 38 21 T N p r mr 108 0 7 T Ls Pl wo e CM 1O Nd 2 8 i 2m 30 cm S oO amp i 2 N l o JU 1 j a EE AEN lt gt L 84 y 2 amp lt 1 4 1 i 8 oo 1 il e E ET te gs e Y A Le PEA ul EN 16 3 BER 16 3 13 2 DE30BR DE12BR
10. OFR 1 0 1 N m 0 05 0 06 N m e DE LYS1 LYS52 LHS1 LH52 LH61 e DE Fo e e DZ173
11. al y S x S LT 2 e e N wis 64 0 16 TY Y Y Y 4 a 163 Q 13 2 0 52 Air release 0 64 socket DE12BR Specifications and appearances of products are subject to change for improvement without prior notice Zur besonderen Beachtung Komponenten die starke Magnetfelder erzeugen m ssen mindestens 10 cm Abstand von dem Me taster haben Zum Verbinden oder Abtrennen keinesfalls mit Gewalt am Kabel ziehen da andernfalls Kabelbruch droht Sorgen Sie unbedingt daf r da die Stromversorgung vor Verbinden oder Abtrennen des Steckverbinders ausgeschaltet ist Zum Anbringen und Abnehmen des Ma f hlers ausschlie lich den speziell f r diesen Zweck mitgelieferten Schl ssel verwenden Abb 1 Achten Sie darauf da das auf die Spindel einwirkende Moment unter 0 1 Nem liegt da sie anderenfalls besch digt wird Ziehen Sie den Ma f hler mit einem Anzugsmoment von etwa 0 05 bis 0 06 N m fest Der Me taster der DE Serie kann zusammen mit der Anzeigeeinheit LY51 LY52 LH51 LH52 LH61 oder LG10 als Me satz verwendet werden Sie kann nicht an andere Anzeigeeinheiten angeschlossen werden Spindel der DE Serie ist nicht wasser oder staubdicht Die Spindel darf daher bei Gebrauch weder Wasser noch Staub ausgesetzt werden Schmutz auf der Spindel hat Funktionsst rungen zur Folge Wischen Sie Schmutz und Staub mit einem trockenen Tuch ab Um die Spindel spritzer und staubbest ndiger zu machen k nnen Sie den separat erh lt
12. When using our products in combination with other equipment the functions and performances as noted in this manual may not be attained depending on operating and environmental conditions E Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale Co Ltd Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Bedienungsanleitung besonders hervorgehobenen VorsichtsmaBnahmen um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs da unsere Produkte einwandfrei funktionieren Sorgen Sie f r geeignete Sicherheitsma nahmen um im Falle von Ger test rungen Sch den auszuschlie en Wenn das Profukt modifiziert oder nicht seinem Zweck entsprechend verwendet wird erlischt die Garantie f r die angegebenen Funktionen und Leistungsmerkmale Bei Verwendung unserer Produkte zusammen mit Ger ten anderer Hersteller werden je nach den Umgebungsbedingungen die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale m glicherweise nicht erreicht
13. hrleisten Ax Warnung A Das Kabel nicht besch digen ver ndern berm ig knicken daran ziehen schwere Objekte darauf stellen oder es erw rmen da es hierdurch besch digt und ein Feuer oder ein elektrischer Schlag hervorgerufen werden kann Das Ger t nicht zerlegen oder ver ndern da dies zu Verbrennungen oder elektrischen Schl gen f hren kann Durch derartige Ma nahmen k nnen auch die internen Stromkreise besch digt werden A Vorsicht A Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Es darf daher keinesfalls in einer Umgebung verwendet werden die brennabare Gase enth lt da hierdurch ein Feuer entstehen k nnte Das Ger t an Stellen nicht verwenden wo das starken Ersch tterungen ausgezetzt sind da hierdurch das Innere des Ger ts besch digt werden k nnte oder das Ger t normale Ausg nge nicht ausgeben k nnte Unbedingt darauf achten da die Stromversorgung ausgeschaltet wird ehe der Steckverbinder abgetrennt werden damit es nicht zu Sch den oder Fehlfunktionen kommt e 10cm e e
14. prevent damage or misoperation Sicherheitsma nahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co Ltd Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen A Warnung Eine MiBachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schlagen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen A Vorsicht Eine MiBachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schlagen oder anderen Unfallen fuhren die Verletzungen oder Sachbeschadigung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Diese Hinweise sollten beachtet werden um die korrekte Handhabung des Ger tes zu gew
15. the speed or moving the spindle by hand or air release will result in poor repeatability The DE12BR 30BR are calibrated at 20 C 68 F and require operating temperature control When the system undergoes a great temperature difference before operation allow the system to stand for a period of time according to the temperature difference When the system is moved from an ambient temperature of 30 C 86 F to 20 C 68 F for example leave the system for about two hours before operation When as another example the system undergoes a temperature change from 50 C 122 F max allowable storage temperature to 20 C 68 F allow the system to stand for about eight hours before using it When the system is used in operating conditions subject to noise be sure to connect the stem of the Probe or a part of the equipment that is at the same voltage as the stem to the display unit ground terminal with wire as illustrated in Fig 2 Stem Display unit Spindle Feeler zo Exclusive Spanner Conductive mounting holder Note Fix the spindle and attach or remove the feeler Fig 1 Attaching and Removing the Feeler Fig 2 Grounding Mounting Instructions e Be sure to chuck the probe stem for mounting e A holder of the dimensions shown in Fig 3 may be used to mount the probe tightening the screw to about 0 6 Nem 6kgf cm torque The probe has ball bearing Therefore chucking the probe stem too tightly when mounting may dam
16. 2BR DE30BR O O O B T 108 6018 2 15 1 18 Magnescale Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan DE12BR DE30BR 2010 4 3 859 213 06 Printed in Japan
17. Magnescale Digital Gauge Digitale MeBtaster DE12BR DE30BR Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp feren Nachlesen griffbereit auf Instruction Manual Bedienungsanleitung For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA For EU and EFTA countries Making by the symbol CE indicates compliance of the EMC directive of the Euro
18. age the spindle and prevent its smooth motion e The measuring accuracy depends on the mounting parallelism Design and machine the gauge holder to hold the mounting parallelism of the gauge to the measuring surface to within 0 2 mm 100 mm 0 0079 0 4 e Fix the cable in a suitable position to prevent its possible breakage The pre amp box should also be fixed at a suitable position using supplied brackets M3 14 0 57 18 0 71 8 5 0 33 Material S45C E Torque 0 6 N m 5 1 Ib in Fig 3 Mount Holder Dimensions Example Or 8 10 008 Unit mm inch Specifications DE12BR 12 mm 0 5 DESOBR 30 mm 1 2 Measuring range Resolution 0 0001 mm E Optional Accessories Maximum response speed 20 m min 0 15 m min in zero point reference mode e Air Release e Bellows set DZ173 DZ301 for DE30BR DZ302 for DE12BR Measuring force When a bellows is installed on the DE12BR DESOBR the length of the spindle will increase by 25 mm 0 98 total length 191 mm 7 52 The measuring force will increase by approx 0 3 N 30 gf compared with the standard unit DESOBR DE12BR DE30BR aa 0 720 2N 1 020 3 N ownward 0 154 0 044 Ib 0 220 0 067 Ib TE 0 520 2N 0 7520 3 N 0 110 0 044 Ib 0 165 0 067 Ib 0 3520 2N 0 520 3 N Upward 0 077 0 044 Ib 0 110 0 067 Ib 0 001 mm 0 000039 5 mm 0 2 short of spindle s innermost position Operatin
19. ans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co Ltd und sind ausschlie lich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Magnescale Co Ltd untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co Ltd KM O DE1
20. bmessungen Einheit mm N Ex 8 3 Lel J al 121 4 Luftabheberfassung Schaft Montageposition Ma f hler Austauschbar 2 Luftabheberfassung DE30BR DE12BR nderugen der technischen Daten und Ausf hrungen vorbehalten A The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co Ltd and is intended solely for use by the purchasers of the eduipment described in this manual Magnescale Co Ltd expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Magnescale Co Ltd Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Magnescale Co Ltd et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit d
21. g temperature 0 to 50 C 32 to 122 F Storage temperature 10 to 60 C 18 to 140 F Cable length 2 4 m 7 87 Measuring terminal DZ 123 supplied Mount screw M2 5 Protective structure IP40 Other than spindle part IP64 Mass DE12BR Approx 400 g 0 88 Ib DESOBR Approx 450 g 0 99 Ib Instruction manual Pre amp brackets Spanner for attaching feeler Accuracy Reference point Accessorries 1 As connected to LY51 LY52 LH51 LH52 LH61 or LG10 2 The accuracy and measuring forces given above are those obtained at 20 C 68 F 3 The mass indicated is the total weight exclunding the cable e Gauge Stand DZ 501 Surface plate 110 mmx110 mm 4 33 x4 33 Mass 13 kg 28 7 Ib DZ521 Surface plate 80 mmx80 mm 3 15 x3 15 Mass 3 8 kg 8 4 Ib DZ 501 requires set bush DZ 811 B Dimensions N e xp J J 35 1 38 54 2 13 38 1 50 108 4 25 0 7 0 03 05 20 20 22087 26 5 1 04 Cable 30 cm 11 81 05 0 20 L Pre amp box 84 3 31 J Air release socket Stem Mounting position 4 0 16 Feeler Interchangeable with other manufactur s feelers Lae sold in the market L124 0 94 Unit mm inch 38 1 50 21 0 83 5 0 20 3371 307 351 08 106 4 17 1 N er a o o S E 3 A LR
22. lichen Balgensatz verwenden Der Balgen bietet jedoch keinen hundertprozentigen Schutz so da die Spindel keiner direkten Wasser und leinwirkung ausgesetzt werden darf Bei Verwendung des Luftabhebers DZ173 option braucht die Spindel nicht mit der Hand angefa t zu werden Zum Anbringen des Luftabhebers entfernen Sie die Schraube neben der Kabeldurchf hrung an der Seite des Me tasters und schrauben den Lufttabheber dort fest Bei Laden des Nullpunkts ist darauf zu achten daB das System mit der Maschine und einer konstanten Geschwindigkeit verfahren wird max 0 15 m min Ungleichm iges verfahren durch Bewegen der Spindel von Hand oder mit Drunkluft f hrt zu einer geringeren Wiederholgenauigkeit Die Ger te DE12BR DESOBR sind bei 20 C kalibriert und bed rfen einer entsprechend gesteuerten Betriebstemperatur Wenn das System vor Inbetriebnahme erheblichen Temperaturunterschiden ausgesetz ist dem System ausreichend Zeit zur Temperaturanpassung lassen Wenn das System z B aus einer Umgebungstemperatur von 30 C in 20 C gebracht wird das System vor Inbetriebnahme etwa 2 Stunden stehenlassen Wenn es in einem anderen Beispiel einem Temperatuewechsel von 50 C h chstzul ssige Lagertemperatur auf 20 C ausgesetzt wird dem System vor Inbetriebnahme etwa 8 Stunden Zeit zur Anpassung lassen Wenn das System unter Betriebsbedingungen verwendet wird wo es St reinstrahlungen ausgesetzt ist unbedingt darauf achten da der Stab de
23. nd Toleranz des Montagehalters Beispiel Technische Daten Me bereich DE12BR 12 mm b Option DESOBR 30 mm Auflosung DL MM d Luftabheber DZ173 Maximale Ansprechgeschwindigkeit e Balgensatz DZ301 f r DE30BR 20 m min i DZ302 f r DE12BR 0 15 m min bei Erkernunnung des eee te Me kraft 2 Nullpunkts Wenn am Modell DE12BR DESOBR ein Balgen angebracht ra DE12BR DE30BR wird vergr ert sich die Spindellange um 25 mm Gesamtl nge Nach unten 0 720 2 N 1 0 0 3 N 191 mm EN Waagrecht 0 5 02N 0 7510 3 N Dar betr gt ca 0 3 N mehr als bei der Standardeinheit Nach oben 0 35 0 2 N 0 5x0 3 N m e MeBtisch DZ 501 Skaiengenauigkeit Me tischplattegr e 110x110 mm 0 001 mm Masse 13 kg Nullpunkt 5 mm vor der innersten Position der DZ521 i Spindel Me tischplattegr e 80 x80 mm Betriebstemperatur 0 bis 50 C Masse 3 8 kg Lagertemperatur 10 bis 60 C Hinweis Kabolange up MR F r den DZ 501 wird die Einrichtbuchse DZ 811 ben tigt Tastpitze DZ 123 mitgeliefert M2 5 Schraube Schutzklasse IP40 Spindelteil IP64 Masse DE12BR ca 400 g DE30BR ca 450 g Zubeh r Bedienungsanleitung Montagewerkzeug f r Vorverst rker Schl ssel F hlereinbau 1 Bei Anschlu an LY51 LY52 LH51 LH52 LH61 oder LG10 2 Die angegebenen Werte f r Genauigkeit und Me kr fte gelten bei 20 C 3 Das angezeigte Gewicht entspricht dem Gesamtgewicht ohne kabel E Teilebezeichnungen und A
24. nd to read these Safety Precautions before operating installing maintaining inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning Indication Meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text A Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death N Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects This indicates precautions which should be observed to ensure proper handling of the equipment A Warning Do not damage modify excessively bend pull on place heavy objects on or heat the cable as this may damage the cable and result in fire or electric shock Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or electric shock These actions may also damage the internal circuitry Al Caution The unit does not have an explosion proof structure Therefore do not use the unit in an atmosphere charged with inflammable gases as this may result in fire Do not use the unit in places where it may receive excessive shocks Otherwise the inside of the unit may be damaged or the unit may become unable to produce normal output signals Be sure to turn off the power before connecting or disconnecting connectors in oder to
25. pean Community Such marking is indicative meets of exceeds the following technical standards EN 55011 Group 1 Class A 91 Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 50082 2 95 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment ix e A EN 60204 1 Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Gerat mit Ausrustungsteilen verwendet wird die von den Maschinenrichtlinien EN 60204 1 geregelt werden m ssen Ma nahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten W
26. s MeBtasters oder ein Teil des Ger tes das dieselbe Spannung aufweist wie der Stab mit einem Kabel an die Anzeige Erdungsklemme angeschlossen wird wie in Abb 2 gezeigt Ma f hler Spindel gt Schaft Anzeigeeinheit 7o Mitgelieferter Schl ssel Leitf hige Anbauhalterung Hinweis Die Spindel zum Anbringen bzw Entfernen des Ma f hlers feststellen Abb 1 Befestigen und Entfernen des F hlers Abb 2 Erdung Montageanweisungen e Zur Montage mu der MeBtasterschaft unbedingt eingespannt werden e Ein Halter mit den Abmessungen gem Abb 3 ist f r den MeBtaster geeignet wobei die Schraube mit einem Moment von ca 0 6 Nem 0 6 kp cm anzuziehen ist Der MeBtaster ist mit einem Kugellager ausgestattet Daher kann durch zu festes Einspannen des Schafts bei der Montage die Spindel besch digt bzw in ihrer freien Bewegung beeintr chtigt werden e Die Me genauigkeit h ngt von der Montage Parallelit t ab Der Me tasterhalter sollte so ausgelegt und bearbeitet sein da die Montage Parallelit t des Me tasters zur Oberfl che innerhalb von 0 2 mm 100 mm erhalten bleibt s Das Kabel in einer geeigneten Stellung befestigen um einen eventuellen Kabelbruch vorzubeugen Der Vorverst rkerkasten sollte ebenfalls an einer geeigneten Stelle mit den mitgelieferten St tzen befestigt werden M3 14 18 N Anziehmoment 0 6 Nem Material S45C Einheit mm Abb 3 Abmessungen u
Download Pdf Manuals
Related Search