Home

UNM 150-8-25 W - Schneider

1. Schneider Druckluft GmbH ero UNM RUS e B B C
2. e 38 2 4 2 4 1 e e es B 2 4 2 e H e
3. OH K 11 45 RUS UNM K
4. 2 2 IN A A m les 2 2 KBT Ta 9 Macca kr ERC a CPS 67 max B
5. Ha CM 2 4 4 gt 2 6 5
6. 2 6 2 2 6 3 2 6 5 2 6 4 2 6 6 11 42 UNM RUS 10 2 6 8 2 6 9 50 2 6 10 2 6 9 1 2 6 7 500 1
7. 2 6 10 2 9 deeg e cv E M SE siem p Ee p e HEE PY M n 11 47 EG Konformitatserklarung Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 D 72770 Reutlingen airsystems Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien
8. gt 2 6 11 no 2 6 5 gt K
9. 2 LwA 150 3744 2000 14 Ab A LpA4 3i DIN 45 635 T 13 4 ab m 1 3 o E wu PA Veal N on fam ES 1 2 10 10
10. 04 3 4 5 6 B111002 111006 2 6 8 1
11. 1 2 2 3 3 09 4 2 6 6 e 11 43 RUS UNM 7 2 6 7 Wymiana dolewanie oleju 1 2 03
12. 8 1 2 3 8b 4 5 2 6 7 8 2 6 11 1 2
13. 3 2 6 12 1 116 2 Loctite 243 3 2 7 2 7 1 6 2 8 UNM RUS 1 SAE 30 2 6 7 2
14. 2 VDI 2230 2 6 9 1 5 2 11 44 3 2 6 10 1
15. 1 2 3 4 4 MbIJIbBHOM 50 5 2 6 4 1 4 1 4 2 6 5
16. 2006 42 2009 105 2006 95 2000 14 EG UNM 150 8 25 W ps 8 bar V 24 DN 8 1100133 2011 2000 14 IV 6 2 Lwa 2000 14 90 7 dB A 95 dB A DNV MODULO UNO S c a r l Viale Colleone 9 1 20041 Agrate B za 0496 Reutlingen 16 03 2011 m C Bo
17. 2 3 gt gt gt gt b b
18. C I 7 Inhaltsverzeichnis Teil 2 2 1 Allgemeine Himnweise 1 2 2 Symbole und ihre Bedeutung 1 2 3 Sicherheitshinweise 1 2 4 Inbetriebnahme 2 2 5 e ME 3 2 6 Wartung essen 3 2 7 AuBerbetriebnahme 5 2 8 St rungsbehebung 5 2 9 Gew hrleistung 6 2 1 Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise beachten Bedienungsanleitung Teil 1 und 2 lesen Technische nderungen vorbehalten Abbil dungen am Anfang der Bedienungsanlei tung k nnen vom Original abweichen 2 2 Symbole und ihre Bedeutung Bedienungsanleitung lesen Warnung vor Gefahren Gefahr von elektrischem Strom schlag Ger t kann selbstst ndig wieder anlaufen
19. 9 2 7 Decommissioning 11 2 8 Troubleshooting 11 2 9 Warranty uses 12 2 1 General information Observe the safety instructions Read the Instruction Manual Part 1 and 2 Subject to technical modifications Figures at the start of the Instruction Manual may vary from the original 2 2 Symbols and their meaning Read the Instruction Manual Warning against dangers Danger of electric shock Unit can start up again automat ically Hot surface Switching on off Protective motor switch exter nal Oil free compressed air Oiled compressed air Condensate drain valve Suction capacity l min Filling capacity l min Motor output kW Max operating speed rpm UNM width x Overall dimensions depth x height mm N Weight kg Working pressure bar Vessel pressure bar RRC Vessel capacity 1 Maximum permissible working overpressure of vessel bar Compression final pressure bar Switch on pressure bar Voltage V frequency Hz phase s Electric protection action A delayed Oil quantity 2 I Lwa Sound power level according to EN ISO 3744 RL 2000 14 EC dB A LpA4 sound pressure level u ONE E Ski according to S DIN 45 635 T 13 4 m distance dB A Operation D
20. 7 1 3 7 1 4 na 7 1 5 7 1 6 7 1 1 C c 1 2 BO 1 3 1 1 4 01 02
21. 3 180 2 1 4 2 4 6 1 2 3 2 4 7 1 1 2 1 2 1 300 600
22. 03 04 06 HanopHaa UNM 150 8 25 w RUS 07 08 09 10 C 11 12 13 14 18 19 1 5 1 5 1 03 B 9a 1 6 10 C ero
23. b 11 46 UNM RUS J gt
24. 2 5 He He 2 5 1 C 10 2 5 2 2 5 3 1 2 3 4 2 6 2 770000 2 6 1 2 4 1 2 6
25. Lie x Christian Kneip Li CZE er W Anhang zur Konformit tserkl rung vom 16 03 2011 f r Kolbenkompressor Annex to Declaration of Conformity dated 16 03 2011 for piston compressor Za cznik do deklaracji zgodno ci z dnia 16 03 2011 dotycz cy spr arki ttokowej Mell klet a Konformit snyilatkozathoz 2011 03 11 n a dugatty s kompresszor Dodatek k Prohl Sen o shod z 16 03 2011 pro p stovy kompresor Pr loha Vyhl senia o zhode zo 16 03 2011 pre piestovy kompresor 16 03 2011 UNM 150 8 25 W ps 8 V 24 DN 8 Die Fertigung erfolgte unter Beachtung der folgenden Normen Production was carried out in compliance with the following standards Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem wymienionych ponizej norm A gy rt s a k vetkez normativak figyelembev tel vel tort nik Vyroba prob h v souladu s uvedenymi normami Vyroba prebehla v s lade s nasleduj cimi normami Maschine Machine Maszyna G pek Elektrik Electrical system Elektryka Elektromossag elektricka Strojn za zen Zariadenie za zen Elektrick vybava 3nekrpoo6opynoBaHue EN 1012 2005 EN 60204 1 2007 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006
26. 2 4 3 1 3 2 6 6 11 41 RUS UNM 2 4 4 e e 2 5 MMI 10 M 2 4 5 1 2
27. 4 Motor in Richtung Kompressoraggregat verschieben Keilriemen abnehmen 5 Motor ca 2 mm parallel ber die Kenn zeichnung hinaus zur ckschieben Be festigungsschrauben anziehen 6 Den Keilriemen zuerst ber die kleine Keilriemenscheibe legen und dann ber die groBe Keilriemenscheibe dr cken 7 Keilriemenspannung berpr fen gang ggf wiederholen 8 AuBeres Riemenschutzgitter anbringen 2 6 11 R ckschlagventil reinigen tau schen 1 Verschlussschraube Bild 6a abschrauben 2 Einsatz reinigen bei Beschadigung Ab dr cken oder Aush rtung ersetzen 3 Sitz reinigen bei Beschadigungen kom plettes R ckschlagventil wechseln 2 6 12 Sicherheitsventil tauschen 1 Sicherheitsventil Pos 11 im Gegenuhr zeigersinn l sen 2 Gewinde des neuen Sicherheitsventils mit Loctite 243 bestreichen oder mit Teflonband umwickeln 3 Neues Sicherheitsventil im Uhrzeigersinn festschrauben 2 7 Au erbetriebnahme 2 7 1 Konservierung Bei lgeschmierten Kompressoren Kom pressor wird f r langere Zeit ab 6 Monate 2 8 Storungsbehebung UNM CD stillgelegt oder ist fabrikneu und wird we sentlich spater betrieben 1 l gegen Korrosionsschutz l Z higkeit SAE 30 austauschen Siehe Kap 2 6 7 2 Kompressor warmlaufen lassen aus schalten Stromzufuhr unterbrechen 3 Kondensat ablassen Kompressor druck los machen 4 Vor Wiederinbetriebnahme Korrosions schutz l gegen Kompressoren
28. Hei e Oberfl che Ein Ausschalten Motorschutzschalter extern lfreie Druckluft ge lte Druckluft Kondensatablassventil Ansaugleistung l min F llleistung l min Motorleistung kW H chste Betriebsdrehzahl U min UNM CD Abmessungen H he x Tiefe x Breite mm N Gewicht kg Arbeitsdruck bar Beh lterdruck bar Behalterinhalt 1 Maximal zul ssiger Betriebs berdruck des Beh lters bar RRC Verdichtungsenddruck bar Einschaltdruck bar Spannung V Frequenz Hz Phase n Elektrische Absicherung trage A Olmenge 2 I Lwa Schallleistungspegel nach EN ISO 3744 RL 2000 14 EG dB A LpA4 Schalldruckpegel nach DIN 45 635 T 13 4 m Abstand dB A Verhaltnis standzeit Max Anzahl Schaltzyklen 1 h u DSRS CS CE E Io Betriebszeit Still a Umgebungstemperatur C Min Abstand zur Wand cm 1 7 B bei Erreichen des Einschaltdrucks Erstbef llung mineralisches Ol bis 10 Unter 10 C vollsynthetisches Ol verwenden 2 3 Sicherheitshinweise Peitschender Druckluftschlauch beim Offnen der Schnellkupplung Druckluftschlauch festhalten Verbrennungsgefahr am Motor Aggre gat R ckschlagventil Verbindungs schlauch Druckrohr und durch hei es Ol Schutzhandsch
29. ir nyelvek Dugatty s kompresszor UNM 150 8 25 W 8 bar V 24 DN 8 Sorozatsz m T100133 A CE bejegyz s ve 2011 Megfelel s g rt kel si elj r s A gy rt s bels ellen rz se a m szaki dokument l s rt kel s vel s rendszeres 2000 14 EK VI mell klet szerint 6 pont Elj r s 2 Hangteljes tm nyszint Lwa RL 2000 14 EK szerint M rt rt k 90 7 dB A Garant lt rt k 95 dB A DNV MODULO UNO S c a r l Viale Colleone 9 1 20041 Agrate B za MI Kijel lt szervek 0496 Al r Fejleszt s K s rlet vezet je A dokument l s felel se cz ES Prohla eni o shod Prohla ujeme s ve kerou odpov dnosti e tento v robek je ve shod s nasledujicimi sm rnicemi 2006 42 ES Sm rnice pro strojn za zen s 2009 105 ES Sm rnice pro jednoduch tlakov n doby a 2006 95 ES Sm rnice pro elektrick za zen n zk ho nap t 2000 14 ES Sm rnice pro pou it ve venkovn m prostoru P stov kompresor UNM 150 8 25 W ps 8 bar 24 DN 8 S riov T100133 Rok ozna en 2011 Postupy posuzov n shody procedura 1 Intern zen v roby spojen s posouzen m technick dokumentace a pravidelnou kontrolou podle 2000 14 ES p loha VI Pkt 6 Hladina akustick ho v konu Lwa podle RL 2000 14 ES Name n hodnota 90 7 dB A Garantovan hodnota 95 dB A Ozn men subjekty 0036 DNV MODULO UNO S c
30. lr g si vesz l a motorn l az aggreg tn l a visszacsap szelepn l a csatlakoz t ml n l nyom cs n l s a forr olaj miatt gt Viseljen v d keszty t Zaj miatti hall sk rosod s zem k zben p Viseljen hall sv d eszk zt A csatlakoz k bel s r l sei p les t r sekt l olajt l s a melegt l v dje gt dugaszn l fogva h zza ki az aljzatb l Becs p d svesz ly A fut g rg f kj t nem k zzel csak l bbal szabad m k dtetni e Biztos tsa a nyugodt koncentr lt szakszer zemmenetet e V dje saj t mag t m s szem lyeket h zi llatokat egy b t rgyakat s a k rnyezetet a mindenkor sz ks ges v d int zked sek betart s val s a g pt l hanem val megfelel t voltart ssal hogy az eg szs g az rt k a k rnyezetk rosod st s baleseti helyzetet elker lje e Jav t sokat csak a Schneider L gtechnika szakemberei vagy a szerz d tt szervizpartnerek v gezhetnek e A l gtart lyra vonatkoz tmutat t vegye figyelembe e Tilos talak t sokat idegenkez beavatkoz sokat v gezni m s energiaforr sokat alkalmazni a biztons gi felszerel seket elt vol tani vagy k ros tani t m tetlen vagy hib s g pet m k dtetni nem eredeti alkatr szeket be p teni a megadott s megengedett s r t si v gnyom st t ll pni v d felszerel sek n lk l dolgozni nyom s alatti g pet sz ll t
31. 4 1 1 A sz ll tm ny r szei Kompresszor Kezel si Utas t s A S r tett leveg tart ly dokumentumai Kerekek alat tekkel s any kkal min s t 1 2 Rendeltet s szerinti haszn lat A kompresszor kiz r lag s r tett leveg el ll t s ra s t rol s ra alkalmazhat Az el ll tott s r tett leveg kiz r lag s r tett leveg s szersz mokhoz k sz l kekhez s g pekhez alkalmazhat Minden m s felhaszn l s a rendeltet st l elt r A kompresszort nem szabad robban svesz lyes helyre telep teni Eghet irrit l vagy m rges g zokat nem sz vhat be 1 3 M szaki adatok l sd 1a k p 1 4 Fel p t s 01 Kompresszor aggreg t 02 Sz v sz r 03 Olajszintm r p lca 1 4 04 Olajleereszt csavar 06 Nyom cs 07 Visszacsap szelep 08 L gtart ly 09 Kondenz tum leereszt szelep 10 Nyom skapcsol BE KI kapcsol val 11 Biztons gi szelep 12 Nyom sm r tart lynyom s 13 Nyom sm r munkanyom s 14 Elektromotor 18 Nyom scs kkent 19 Gyorscsatlakoz 1 5 Uzembe helyez s 1 5 1 Az els zembev tel el tt H zza ki a z r dug t dugja a hely re az olajn v p lc t Pos 03 el tte t ltse fel kompresszorolajjal Az olajmennyis get keresse ki a M szaki adatok t bl zatb l Szerelje fel a kerekeket l sd a 9a k pen 1 6 tart ly ellen rz se A tart lyra nincsenek ellen rz sek el rv
32. 5 visszaszerel st forditott sorrendben v gezze 2 6 4 A kondenzvizet leengedj k F lautomatikus leereszt s A kondenz tum leereszt szelepet 1 4 fordulattal nyissa meg az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a kondenz tum lefolyik 4a bra K zi leereszt s A kondenz tum leereszt szelepet az ramutat j r s val ellent tes ir nyban forgassa el majd nyomja felfel a kondenz tum lefolyik 2 6 5 A kondenzvizet leengedj k a tart lyb l kondenzvizet az rv nyes el r sok szerint semleges tj k Figyelem Viselj nk v d szem veget 1 A kondenzle r t szelep al megfelel tart lyt kell ll tani UNM CH 2 Hogy a kondenzvizet le tudjuk a tart lyb l ereszteni 2 3 bar nyomas sz ks ges A kondenzle r t szelepet Pos 09 nyitjuk 4 A kondenzle r t szelepet a kondenz tum leereszt se ut n jra z rjuk 2 6 6 Olajszint ellen rz se e Az olajszintnek az als s a fels jel l s k z tt kell lennie szintm r p lca olajfigyel ablak 7a bra e Ig ny szerint helyesb teni kell Feh res sz n olaj eset n azonnal le kell cser lni 2 6 7 Olajcsere ut nt lt s 1 A kompresszort j rassa melegre majd kapcsolja ki s az ram hozz vezet st sz ntesse meg 2 Az olajbet lt dug t ill a szintm r p lc t 03 t tel vegye ki helyezzen gy jt ed nyt az olajleereszt csavar al 04 t tel vegye ki a
33. podle potreb vyCistit kompresor 2 6 2 Vycistit vlozku filtru reduk n ho ventilu 2 6 3 po kazd m pouziti vypustit kondenzat z tlakov nadoby 2 6 5 Vypustit kondenz t 7 reduk n ho ventilu 2 6 4 denn pri uveden do kontrolovat stav oleje popr olej doplnit 2 6 6 provozu po prvn ch 10 h kontrola roubovych spojen 2 6 8 t dn kontrola sac ho filtru 2 6 9 50 h po 1 2 roce kontrola napnut kl nov ho emene pokud je pou it 2 6 10 vy istit sac filtr 2 6 9 v m na oleje 1 v m na miner ln ho nebo syntetick ho oleje 2 6 7 500 h po 1 roce v m na oleje miner ln olej 2 6 7 v m na sac ho filtru 2 6 9 v m na zp tn ho ventilu a vlo ky 2 6 11 kontrola roubov ch spojen 2 6 8 1 000 h po 2 letech v m na oleje syntetick olej 2 6 7 v m na kl nov ho emene pokud pou it 2 6 10 2 500 h po 5 letech v m na pojistn ho ventilu 2 6 12 2 6 1 P ed prov d n m dr by 1 Pomoc vyp na e EIN AUS ZAP VYP poz 10 vypn te kompresor P eru te p vod el proudu 2 Vypus te tlak z kompresoru pomoc ofukovac pistole vypust te v echen vzduch z n doby Olej vypou t jte pouze tehdy p stroj dostate n vychladl je li 2 6 2 i t n kompresoru e Vy ist te chlad c ebra na v lci hlavu v lce a dochlazova e Vy ist te kryt ventil toru na motoru
34. Figure 7a Correct if necessary If oil is milky it must be changed imme diately 2 6 7 Changing adding oil 1 Allow the compressor to warm up switch it off disconnect the power supply 2 Pull out the oil filler plug oil dipstick item 03 hold the used oil container un der the oil filler plug item 04 screw open the oil drain screw drain used oil completely 3 Screw the oil drain screw closed Add the prescribed quantity of oil 5 Check the oil level correct if necessary Insert the oil filler plug or oil dipstick 6 Dispose of used oil according to applica ble regulations Recommendation mineral oil Art No B111002 synthetic oil Art No B111006 No guarantee can be provided if the e 11 10 wrong oils are used Do not mix synthetic and mineral oil compressor damage is possible 2 6 8 Check screw fittings 1 Check all screw connections for tight fit and retighten if necessary 2 Observe the tightening torques tighten ing torques calculated according to VDI 2230 2 6 9 Cleaning the intake filter 1 Unscrew the intake filter Fig 5a 2 Clean the filter insert using the blow gun exchange the filter insert if necessary 3 Screw the intake filter back on Do not purge the intake opening No for eign objects may enter Never operate the compressor without an intake filter 2 6 10 Checking adjusting the V belt tension V belt driven compressors 1 Switch off the co
35. Noste chr ni e sluchu Po kozen el kabelu p Chra te el kabel pred ostr mi hranami olejem a horkem Kabel ze z suvky vytahujte za z str ku Nebezpe pohmo d n gt Brzdu oto n ho kole ka neobsluhujte rukou ale nohou Pracujte odpo at koncentrovani a radn pou en Chra te sebe jin osoby zvirata v ci a ivotn prostredi vhodn mi preventivn mi opatrenimi tak abyste predesli kod m zdrav v cech i ivotn m prostredi a zamezili nebezpe razu Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan person l firmy Schneider Bohemia nebo jej servisn partneri Ct te provozn dokumentaci k tlakov n dob Je zak z no pou v n k jin m el m ne ke kter m je ur en prov d t nouzov opravy pou v n jin ch zdroj energie odstra ovat nebo po kozovat bezpe nostn zar zen pou v n pri net snostech nebo poruch ch za zen pou vat jin ne origin ln n hradn d ly p ekra ovat maxim ln provozn pracovat bez ochrann ch pomucek za zen pod tlakem transportovat prov d t dr bu opravovat ponechat bez dozoru pou vat jin patn mazadla kou it pou vat v bl zkosti otev en ho ohn odstra ovat n lepky e Je zak z no Vypou t t stl vzduch p es v pustn ventil kondenz tu v et p stroj na lana je bu odstavit nebo nechat b et kompresor bez zata en brzdy
36. airsystems D Originalbedienungsanleitung Teil 1 I 1 Teil 2 II 1 Original operating manual Part 1 I 2 Part 2 II 7 Oryginalna instrukcja eksploatacji Cz ci 1 1 3 Cz ci 2 11 13 CH Eredeti kezel si utasitas 1 r sz 1 4 2 r sz 1 20 cz Origin l n vodu k obsluze Cast1 1 5 Cast 2 1 27 GR Origin lny n vod na obsluhu Cast1 1 6 Cast2 11 33 1 I 7 2 11 40 UNM 150 8 25 W A711002 iv Cla sirsystems d G870556_001 2011 04 jbrg 08 1 1 2850 Un Mey Stern Birsyster c 1b ngEgGS T SA e a 5 35 ER Inhaltsverzeichnis Teil 1 1 1 Ueterumtang eee 1 1 2 BestimmungsgemaBe Verwen TUR werten 1 1 3 Technische Daten 1 1 4 Aufbau oai O I ERE 1 1 5 Inbetriebnahme 1 1 6 Pr fungen des Beh lters 1 1 1 Lieferumfang Kompressor mit Bedienungsanleitung Beh lterbegleitpapiere Druckluftbeh lter Rader mit Unterlegscheiben und Muttern 1 2 Bestimmungsgem e Ver wendung Der Kompressor eignet sich ausschlieBlich zur Drucklufterzeugung und speicherung Die Druckluft ist nur f r Druckluftwerkzeuge ger te maschinen geeignet Jede andere Verwendung ist zweckentfrem det Der Kompressor darf nicht in explosionsge f hrtdeten Bereichen ein
37. www schneider airsystems com td Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals www schneider airsystems com reach TTS Tooltechnic Systems AG amp Co KG WertstraBe 22 Q 49 0 7024 804 20300 D 73240 Wendlingen amp 49 0 7024 804 22269 7 serviceGtts schneider com www schneider airsystems de Service Seiten Service aspx www schneider airsystems com
38. 2 9 Garancia Alap komplett llapotban sz mla Anyag ill gy rt si hib k eset n rv nyesek a helyi norm k Kiz rva kop szakszer tlen haszn latb l berendez s original elhaszn l d ered k rok II 26 t lterhel s manipul ci idegenkez s g felel tlen t ves karbantart s mell z se por elkoszosod s nem megengedett rossz munkav gz s a Kezel si Utas t s mell z se rossz munk latok seg danyagok hib s elektromos csatlakoz s szakszer tlen telep t s Obsah Cast 2 2 1 V eobecn pokyny 27 2 2 Symboly a jejich vyznam 27 2 3 Bezpe nostn pokyny 27 2 4 Uveden do provozu 28 2 3 PROVOZ EE 29 26 Vaneo 29 2 7 Vy azen Z DroVOZUl i cesar ci cxx 31 2 8 Hled n z vad 31 2 9 Z ru n podm nky 32 2 1 V eobecn pokyny Dbejte bezpe nostn ch pokyn Ct te st 1 a 2 n vodu obsluze Technick zm ny vyhrazeny Vyobrazen na za tku n vodu k pou it se mohou odli ovat od origin lu 2 2 Symboly a jejich v znam t te n vod k obsluze Varovani pred nebezpe m Nebezpeci zasazeni el proudem P stroj se m e samovoln znovu spustit Hork povrch UNM CD vy ka x hloubka x Rozm ry ka mm N Hmotnost kg Pracovni tlak bar v
39. 3 4 2 7 2
40. b Chroni przed zetkni ciem z ostrymi przewodu kraw dziami olejem oraz wysok temperatur gt Wyjmowa z gniazda poci gaj c za wtyczk Niebezpiecze stwo zmia d enia gt Nie wolno blokowa r cznie hamulca k ka kieruj cego lecz jedynie nog e Aby zapewni prawid ow eksploatacj nale y by wypocz tym i skoncentrowanym e Chronic siebie inne osoby zwierzeta przedmioty oraz otoczenie za pomoca wymaganych rodk w ochronnych instrukcji dotyczacych urzadzen sposob w postepowania majacych na celu unikniecie zagrozen dla zdrowia szk d rzeczowych warto ciowych degradacji rodowiska naturalnego oraz wypadk w Naprawy mog wykonywa wy cznie pracownicy firmy Schneider Druckluft GmbH lub jej partnerzy serwisowi e Przestrzega instrukcji eksploatacji zbiornik w e Zabronione manipulacje u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem awaryjne naprawy spr anie innych r de energii usuwanie lub uszkadzanie urz dze zabezpieczajacych u ywanie w przypadku nieszczelno ci lub zak ce dzia ania stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych przekraczanie dozwolonych ci nie ko cowych spr ania praca bez wyposa enia ochronnego transportowanie konserwacja naprawa urz dzenia pod ci nieniem pozostawianie 11 14 bez nadzoru stosowanie innych nieprawid owych smar w palenie otwarty ogie usuwanie naklejek e Zabronione sa spuszczanie spr onego
41. bekapcsol skor nem mint a bekapcsol si nyom s elengedj k m g a indul el nyom skapcsol automatikusan bekapcsol Az ramell t s hib s pAz ramell t st szakemberrel Servicepartner ellen riztess k A motorv d megszak tja az ramell t st p L sd A pont Hib s a nyom skapcsol p Vizsg ltassuk nyom skapcsol t szakemberrel vagy cser ltess k ki meg a A kompresszor A h l zati csatlakoz vezet k Az elektromos csatlakoz r vid id re beindul nagyon hossz vagy kev s a vezet ket ill keresztmetszet t morog s keresztmetszete ellen rizz k l sd k nyv 2 4 4 automatikusan kikapcsol A kompresszor A sz v sz r teljesen eldugult kitiszt tani ill cser lni lland an megy A leveg s szersz moknak igen nagy a fogyaszt sa gt Ellen rizz k a leveg fogyaszt st L pj nk kapcsolatba egy Servicepartnerrel Olajfoly s a kompresszoron p hat rolja be a hely t rtes tsen egy Servicepartnert Sok a kondenzv z a tart lyban p engedje le l sd k nyv 2 6 5 A h l zat t m tetlen p ellen rizni t m tetlens geket megsz ntetni A kondenzle r t szelep nyitva van vagy hi nyzik p z rni ill p tolni Tehermentes t szelep lef j t m tetlen a szelep p tiszt tani vagy kicser lni El rte a kikapcsol sila visszacsap szelep bet tjelp kitiszt tani vagy cser lni l sd
42. l austau schen Kompressor staubarm trocken lagern kei nen starken Temperaturschwankungen aus setzen 2 7 2 Entsorgung Verpackungsmaterial und Ger t nach den geltenden Vorschriften entsorgen St rung Ursache Behebung A Motorschutzschal Bei St rungen z B Uberhit Kompressor ausschalten Kurz ter unterbricht zung Unterspannung Verl n warten Evtl vorhandenen exter Stromzufuhr gerungskabel zu lang oder mit nen Motorschutzschalter bet ti falschem Querschnitt l st der gen Kompressor einschalten Motorschutzschalter aus Motorschutzschalter l st erneut aus Kompressor ausschalten Stromzufuhr unterbrechen Ser vicepartner kontaktieren Druckentlastung Stromausfall Unterspannung Kompressor ausschalten Er ent funktioniert nicht im Netz bei eingeschaltetem lastet sich Kompressor einschal Kompressor ten C Kompressor l uft Beh lterdruck gr er als Ein Druck aus Beh lter ablassen bis beim Einschalten schaltdruck Druckschalter automatisch nicht an schaltet Stromversorgung fehlerhaft gt Stromzufuhr von bef higter Per son Servicepartner pr fen las sen Motorschutzschalter unter Siehe Punkt bricht Stromzufuhr Druckschalter defekt gt Druckschalter von bef higter Person wechseln lassen D Kompressor lauft Netzanschlussleitung hat unzu Netzanschlusslange und Lei kurz an brummt l ssige L nge oder Leitungs tungsquerschnitt pr fen
43. nyom st alnem t m t vagy k rosodott k nyv 2 6 11 tehermentes t SE S visszacsap szelep kicser lni bekapcsolasi hib sadott nyom s el r s ig lt 9 Iibasodo fuj A kompresszor Sok a kondenzv z a tart lyban kondenzvizet leengedni l sd gyakran bekapcsol k nyv 2 6 5 A kompresszor t lterhelt p l sd E pont Biztons gi lef j szelep A tart lynyom s magasabb mint a be ll tott v gnyom s A szakemberrel cser ltess k le nyom skapcsol t allittassuk be 11 25 CH uNM Hiba Ok Elharitas A biztonsagi szelep hibas b cser lje ki vagy vegye fel a kapcsolatot egy Servicepartnerrel J kompresszor Nem elegend a h t leveg b Biztositsung elegend be ill tulmelegszik elmen leveg ramot A hengeren hengerfejen megtiszt tani elt m dtek a h t bord k M k d si id t l hossz Kompresszort lekapcsolni K Olajken su a kondenzv z felgy lemlik az ba kompresszor kompresszor olajban t lm retezett vegy k fel a olajszint ut nt lt s kapcsolatot egy n lk l emelkedik Servicepartnerrel magas a leveg p ratartalma olajat lecser lni Ekszijhajtasu az ksz j vagy az ksz jt rcsa megkeresni az rintkez s hely t kompresszor s rolja a v d r csot megsz ntetni a hib t szokatlan zajok Az ksz j megcs szik gt meg kell h zni l sd k nyv 2 6 10
44. osob partnera serwisowego Stycznik silnikowy przerywa Patrz punkt A dop yw pr du Uszkodzony wy cznik Zleci sprawdzenie wy cznika ci nieniowy ci nieniowego przez uprawnion osob Spr arka w cza Przew d zasilaj cy Sprawdzi d ugo i przekr j sie na kr tko lniedozwolon d ugo lub tez przewodu zasilaj cego patrz brz czy i wy cza przekr j przewodu jest zbyt rozdz 2 4 4 si automatycznie ma y Spr arka pracuje Silnie zabrudzony filtr ssawny Oczy ci lub wymieni nieprzerwanie Zbyt du e zu ycie powietrza w Sprawdzi zu ycie powietrza narzedziach pneumatycznych Skontaktowa sie z partnerem serwisowym Wycieki ze sprezarki gt Zlokalizowa skontaktowa sie z pracownikiem serwisu Zbyt du a ilo kondensatu w zbiorniku p Spu ci patrz rozdz 2 6 5 Nieszczelny przew d Sprawdzi uszczelni wyciek spr onego powietrza Otwarty zaw r spustowy Zamkn wzgl za o y kondensatu lub brak zaworu Zaw r odciazajacy wypuszcza powietrze Nieszczelny zaw r odci aj cy Oczy ci lub wymieni 11 18 UNM Usterka Przyczyna Spos b usuwania G Osi gni to ci nienie Nieszczelny lub uszkodzony Oczy ci lub wymieni patrz wy czaj ce zaw r wk ad zaworu zwrotnego rozdz 2 6 11 odci aj cy Uszkodzony zaw r zwrotny gt Wymieni wypusz
45. powietrza przez zaw r spustowy kondensatu zawieszanie urz dzenia na linach pozostawianie lub uruchamianie urz dzenia bez zablokowanych hamulc w k ek kieruj cych poz 38 2 4 Uruchamianie 2 4 1 Transport e Sprawdzi osadzenie uchwytu e Zbiornik w stanie bezci nieniowym e W poje dzie transportowa spr ark w pozycji stoj cej zabezpieczy i os oni 2 4 2 Warunki w miejscu ustawienia e Pomieszczenia bez kurzu suche dobrze wietrzone e Powierzchnia ustawienia r wna pozioma 2 4 3 Przed pierwszym uruchomieniem 1 Przeprowadzi kontrol wzrokow 2 Sprawdzi przy cze elektryczne 3 Sprawdzi poziom oleju rozdz 2 6 6 W urz dzeniach z do czonym pretowym wska nikiem poziomu oleju nale y zast pi go korkiem zamykaj cym w agregacie i wla olej 2 4 4 Przy cze elektryczne e Napi cie zasilania oraz dane na tabliczce znamionowej musz by identyczne e Bezpieczniki elektryczne zgodnie z danymi technicznymi W przypadku zastosowania przed u aczy nale y zwraca uwag na przekr j przewodu min 2 5 mm maks d ugo kabla 10 m 2 4 5 Sprawdzi zmieni kierunek patrz obrot w Dot spr arek zasilanych pr dem tr jfazowym 1 Sprawdza kierunek obrot w po ka dorazowym ponownym w o eniu wtyczki w czy spr ark obserwowa i w przypadku nieprawid owego kierunku obrot w wy czy ponownie 2 Wyj wtyczk prz
46. vym te pouze kvalifikovan elektrik D Kompresor se S ov p vod m nepfipustnou Zkontrolujte d lu a pr ez kr tce rozb hne d lku nebo je pr ez vodi e p vodn ho kabelu viz vr a n sledn se p li mal kap 2 4 4 automaticky vypne E Kompresor filtr je siln zne i t n Vy ist te nebo vym te nep etr it v chodu Pneumatick n ad m p li Zkontrolujte spot ebu vzduchu vysokou spot ebu vzduchu Kontaktujte servisn st edisko Net snosti na kompresoru p Lokalizujte net snosti kontaktujte servisn st edisko II 31 CCD UNM Z vada Pr ina Odstran ni P li mnoho kondenz tu ve Vypus te kondenzat viz vzdusniku kap 2 6 5 Rozvody stl vzduchu net sni P ezkou ejte net snosti odstrante Vypustny ventil kondenz tu Uzav ete nebo vym te otev en nebo chyb P i provozu unik Odleh ovac ventil net sn p Vy ist te nebo vym te stl vzduch pres odleh ovac ventil V klidu unika stl Vlo ka zp tn ho ventilu Vy ist te nebo vym te viz vzduch z net sn nebo je vadn kap 2 6 11 odleh ovac ho Zp tn ventil je po kozen p Vym te ventilu tlak poklesne a sp nac tlak Kompresor se asto Mnoho kondenz tu ve Kondenz t vypustte viz zap n vzdusniku kap 2 6 5 Kompresor je pretizeny Viz bod Pojistny ventil vypousti vzd
47. 2 6 7 2 6 9 2 6 11 2 6 8 1000 u 2 2 6 7 2 6 10 2500 5 2 6 12 2 6 1 1 10 2 2 6 2 e e 2 6 3
48. Technical 2 1 4 Components 2 1 5 Commissioning ss 2 1 6 Vessel inspections 2 1 1 Scope of delivery Compressor with instruction manual Documents accompanying compressed air vessel Wheels with washer and nuts 1 2 Conventional use The compressor is designed for generating and storing compressed air only Com pressed air is only suitable for compressed air tools devices machines Any other type of use is considered contrary to the intended use The compressor must not be used in poten tially explosive areas Combustible caustic or toxic gases must not be sucked in 1 3 Technical data see Fig 1a 1 4 Components 01 Compressor unit 02 Intake filter 03 Oil dipstick 04 Oil drain screw 06 Pressure pipe 07 Check valve I 2 08 Vessel 09 Condensate drain valve 10 Pressure switch with ON OFF switch 11 Safety valve 12 Pressure gauge vessel pressure 13 Pressure gauge working pressure 14 Electric motor 18 Pressure reducer 19 Quick action coupling 1 5 Commissioning 1 5 1 Before first use Replace the sealing plug with the oil dip stick item 03 and fill with compressor oil For oil quantity see Technical data chapter Mount the wheels see figure 9a 1 6 Vessel inspections No inspections are specified for the ves sels We recommend that a qualified person perform a pressure test on the vessel de pending on its r
49. a r l Viale Colleone 9 I 20041 Agrate B za MI Podepsan osoba je vedouc vyvoje a vyzkumu Zodpov dny za dokumentaci SK EG Osved enie konformity Prehlasujeme na na u zodpovednos e dan produkt zodpoved nasledovn m smerniciam 2006 42 ES Smernica o strojoch spolu so 2009 105 ES Smernicou o jednoduch ch tlakov ch n dob ch a 2006 95 ES Smernicou o n zkonap ov ch zariadeniach 2000 14 ES Smernica o emisii hluku zariaden pou van ch vo vonkaj om priestore Piestov kompresor UNM 150 8 25 W ps 8 bar V 24 DN 8 S riov T100133 Rok ozna enia CE 2011 Postupy posudzovania zhody pr ce 1 Intern riadenie v roby s pos den m technick ch podkladov a pravidlenou sk kou pod a 2000 14 EK pr loha VI bod 6 Postup Hladina akustick ho v konu pod al Lwa RL 2000 14 ES Nameran hodnota 90 7 dB A Garantovan hodnota 95 dB A DNV MODULO UNO S c a r l Viale Colleone 9 1 20041 Agrate B za Notifikovan org ny 0496 Podp san je ved ci v voja sk ky zodpovedn za dokument ciu Reutlingen 16 03 2011 ry E pp etter fullmakt z up Ju zastoupeni v z j b Christian Kneip ROP NT E Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 D 72770 Reutlingen airsystems RUS EC
50. csavart s az elhaszn lt olajat teljesen engedje le 3 leereszt csavart z rja vissza A megadott mennyis g olajat t ltse be 5 Ellen rizze az olajszintet sz ks g eset n helyesb tsen Dugja hely re a bet lt dug t ill a m r p lc t gt 6 Az elhaszn lt olajat a vonatkoz el r sok szerint t vol tsa el Aj nl s sv nyi olaj B111002 szintetikus olaj B111006 Nem megfelel olaj garanciaveszt ssel j r A szintetikus ill sv nyi olajat ne keverj k Kompresszor zemzavar lehets ges 2 6 8 Csavark t sek ellen rz se 1 Valamennyi csavark t s biztos megh z s t ellen rizze Sz ks g eset n a csavarokat h zza ut na 2 A megh z si nyomat kokat tartsa be a nyomat kok meghat roz sa a VDI 2230 szerint t rt nhet 2 6 9 A sz v sz r tiszt t sa 1 L gsz r t lecsavarni K p 5a 2 Sz r bet tet kif v pisztollyal kif vatni s ks g eset n cser lni 3 L gsz r t visszacsavarni sz v ny l st szabad kif jni szabad idegen anyagoknak beker lni 11 23 CHD UNM A kompresszort szivoszuro n lk l 2 6 10 Az kszij feszess g t ellen rizz k sz ks g eset n be ll tjuk ksz jhajt s kompresszorok 1 A kompresszort kikapcsoljuk ramell t st megszak tjuk ksz jfeszess get ellen rizz k Az ksz jat fel l a k t t rcsa k z tt egy vill skulccsal megnyomjuk Max az ksz j
51. kierunku agregatu spr arki Zdj pas klinowy 5 Przesun silnik r wnolegle ok 2 mm moment w moment w mocuj ce silnika poza oznaczenie Dokr ci ruby mocuj ce 6 Za o y pas klinowy najpierw na mniejsz tarcz a nast pnie wcisn go na wi ksz tarcz UNM 7 Sprawdzi napr enie pasa klinowego w razie potrzeby powt rzy procedur 8 Za o y zewn trzn kratk ochronn paska 2 6 11 Czyszczenie wymiana zaworu zwrotnego 1 Odkr ci rub zamykaj c rys 6a Oczy ci wk adk w razie uszkodzenia odci ni cia lub stwardnienia wymieni 3 Oczy ci gniazdo w razie uszkodzenia wymieni ca y zaw r zwrotny 2 6 12 Wymiana zaworu bezpiecze stwa 1 Wykr ci zaw r bezpiecze stwa w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara poz 11 2 Posmarowa gwint nowego zaworu bezpiecze stwa smarem Loctite 243 lub owin teflonow ta m 3 Wkr ci nowy zaw r bezpiecze stwa zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 2 7 Wy czanie z eksploatacji 2 7 1 Konserwacja W przypadku spr arek ze smarowaniem olejowym je li spr arka jest wy czona z u ycia przez d u szy czas ponad 6 miesi cy lub jest fabrycznie nowa lecz jej eksploatacja nast puje znacznie p niej 1 Wymieni olej na olej zabezpieczaj cy przed korozj lepko SAE 30 Patrz rozdz 2 6 7 2 Rozgrza spr ark wy czy od czy zasilanie 3 Spu c
52. ni pred ostr mi hranami olejom a hor avou Vytiahnu konektor so z suvky Nebezpe enstvo pomlia den n Zais ovaciu brzdu kladky spojazdni nie ru ne ale nohou Pracova odd chnut koncentrovan zabezpe i vecn prev dzku Chr te seba in osoby zvierat predmety a Va e ivotn prostredie v dy nevyhnutn mi ochran mi opatreniami kolen m pr strojov a opatreniami predch dza t m po kodeniu zdravia predmetov hodn t kod m na ivotnom prostred alebo nebezpe enstv m razu Opravy sm by realizovn len Schneider Druckluft GmbH alebo ich autorizovan mi servisn mi partnermi Dodr iava n vod na obsluhu pre n doby Zak zan Manipul cie Pou itie na in ely N dzov opravy stl a in zdroje energie Bezpecnostn vybavenia odstranit alebo po kodit Pouzivat pri netesnostiach alebo prevadzkovych poruchach Ziadne originalne nahradn diely Prekro i pr pustn koncov kompresn tlak ako uveden Pracova bez ochran ho vybavenia Prepravova pr stroj pod tlakom vykon va dr bu opravova necha bez dozoru pou va in nespr vne maziv faj i otvoren ohe Odstr ni n lepku Zak zan Odp a stla en vzduch cez odp ac ventil kondenz tu Zavesit pr stroj na eriavov lano Bez zatiahnutej zais ovacej brzdy odstavi kladku Poz 38 alebo uvies do prev dzky 2 4 Uvedenie do prev d
53. oto n ho kole ka poz 38 2 4 Uveden do provozu 2 4 1 Transport e P ekontrolujte pevn uchycen e Kompresor transportujte v dy bez tlaku ve vzdu n ku 11 28 e Ve vozidle Kompresor prepravujte nastojato dn zabezpe en a chr n n p ed po kozen m 2 4 2 Podm nky v provozu e Prostor bezpra n such dob e v tran e Um st n rovina vodorovn 2 4 3 Pred uveden m do provozu 1 Prove te vizu ln prohl dku kompresoru 2 Zkontrolujte elektrick p ipojen 3 Zkontrolujte stav oleje viz kap 2 6 6 U p stroj s p ilo enou m rkou oleje vyjm te tuto m rku v agreg tu a napl te olejem 2 4 4 Elektrick p ipojen e Nap t v s ti mus odpov dat daj m na t tku kompresoru El zabezpe en viz Technick data P i pou it prodlu ovac ho kabelu pr ez vodi e min 2 5 mm max d lka kabelu 10 m 2 4 5 Kontrola Zm na sm ru ot ek Pro kompresory s t f zov m p ipojen m plat 1 P i ka d m nov m p ipojen do s t zkontrolujte sm r ot ek zapn te kompresor pozorujte a p i patn m sm ru ot ek kompresor vypn te 2 Vyt hn te z str ku ze z suvky 3 Z strcka s menicem f z zastrcte a otocte o 180 obr 2a Z strcka bez menice f z prohodte mezi sebou dve f ze v z str ce Opakujte prvn krok 4 Sm r ot ek se nezm nil kontaktujte servisn st edisko 2 4 6 Pln n m
54. sz less g nek megfelel en engedhet 8 a k p Az ksz jfeszess g be ll t sa 1 A v d r cs k ls elem t levessz k 2 Az elektromotor helyzet t az alaplapon bejel lj k 3 A motor feler s t csavarjait oldjuk 8b k p 4 A motort az aggreg t eltoljuk Levessz k az ksz jat 5 A motort p rhuzamosan 2 mm t a jel l st l vissza ll tjuk Megh zzuk a motor feler s t csavarjait 6 Az ksz jat el sz r kisebb ksz jt rcs ra helyezz k fel ut na pedig felkapatjuk a nagyobbik t rcs ra 7 Ellen rizz k az ksz j feszess g t adott esetben a m veletet megism telj k 8 A v d r cs k ls elem t visszahelyezz k 2 6 11 A visszacsap szelep tiszt t sa cser je 1 A z r csavart hajtsa ki bra ne m k dtesse Az fel 2 8 zemzavarok elh r t sa 2 bet tet megtiszt tjuk k rosod s eset n lenyomat ill kem nyed skor cser lj k 3 Az l ket megtiszt tjuk ha k rosodott a kpl visszacsap szelepet kicser lj k 2 6 12 Biztons gi szelepet cser lj k 1 A biztons gi szelepet Pos 11 az ramutat j r s val ellent tesen kitekerj k 2 Az j biztons gi szelep menet t Loctite 243 al bekenj k 3 Az j biztons gi szelepet az ramutat j r s val egyez en betekerj k 2 7 Uzemen k v l helyez s 2 7 1 Konzerv l s Olajken s kompresszorokn l A kompresszort hosszabb id re le ll
55. working pressure Rotate clockwise pressure is increased Rotate anticlockwise pressure is reduced 2 5 3 After use 1 Switch off the compressor 2 Disconnect the power supply 3 Disconnect plug nipple of air hose from safety quick action coupling Fig 3a 4 Clean compressor Chap 2 6 2 depres surise it Chap 2 6 1 transport to stor age location Chap 2 4 1 Interval No later than Tasks See chap As needed Clean compressor 2 6 2 Clean filter insert FDM 2 6 3 after each use Drain condensate from pressure vessel 2 6 5 Drain condensate from FDM 2 6 4 daily commissioning Check the oil level add oil if necessary 2 6 6 Once after 10 h Check screw connections 2 6 8 Weekly Check intake filter 2 6 9 50 h After 6 months Check V belt tension where applicable 2 6 10 Clean intake filter 2 6 9 Change oil 1st oil change mineral synthetic 2 6 7 oil 500 h after 1 year Change oil with mineral oil 2 6 7 Change intake filter 2 6 9 Change check valve and insert 2 6 11 Check screw connections 2 6 8 1 000 h after 2 years Change oil with synthetic oil 2 6 7 Change V belts where applicable 2 6 10 2 500 h After 5 years Change safety valve 2 6 12 2 6 1 Before each maintenance task 1 Swtich on the compressor at the ON OFF switch item 10 Disconnect the power supply 2 Depressurise the compressor using
56. 04 ruba spustowa oleju 06 Przew d ci nieniowy UNM 150 8 25 W 07 Zaw r zwrotny 08 Zbiornik 09 Zaw r spustowy kondensatu 10 Prze cznik ci nieniowy z prze cznikiem W WY 11 Zaw r bezpiecze stwa 12 Manometr ci nienie zbiornika 13 Manometr ci nienie robocze 14 Silnik elektryczny 18 Reduktor ci nienia 19 Szybkoz czka 1 5 Uruchamianie 1 5 1 Przed pierwszym uruchomieniem Wymieni korek zamykaj cy na pr towy wska nik poziomu oleju poz 03 i wla olej do spr arek Ilo oleju podana jest w rozdziale Dane techniczne Monta k ek patrz rys 9a 1 6 Kontrole zbiornika W przypadku zbiornika nie ma zalece co do kontroli Zalecenie odpowiednio do zu ycia zbiornik nale y podda po 10 latach eksploatacji kontroli ci nienia przez osob z odpowiednimi uprawnieniami Zapraszamy do skontaktowania sie z pracownikami naszego serwisu Za czon dokumentacj zbiornika dokumenty dopuszczaj ce nale y przechowywa przez ca y okres u ytkowania zbiornika Zalecane prawem kontrole nale y organizowa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkowania zbiornika 1 3 CHO UNM 150 8 25 W Tartalom 1 r sz 1 1 A sz ll tm ny r szei 4 1 2 Rendeltet s szerinti haszn lat 4 1 3 M szaki 4 LA _ Felepites nes 4 1 5 zembe helyez s 4 1 6 A tart ly ellen rz se
57. 2 6 3 Vy i t n vlo ky filtru reduk n ho ventilu 1 Odtlakujte n dobu reduk n ho ventilu Dr te vhodnou n dobku pod odvad em kondenz tu a vypus te kondenz t 3 Demontujte n dobku reduk n ho ventilu Proti sm ru hodinov ch ru i ek 11 29 CCD UNM od roubujte upev ovac roub vlo ky filtru obr 4a 4 Vyjm te vlo ku filtru a vy ist te ji v roztoku m dla max 50 5 Pot namontujte zp t v opa n m poradi 2 6 4 Vypou t n kondenz tu z reduk n ho ventilu Poloautomatick vypou t n Pri tlaku 1 bar otevrete v pustn ventil kondenz tu o 1 4 ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek a kondenz t automaticky vyte e obr 4a Manu ln vypoust ni Pri provozn m tlaku otevrete v pustn ventil kondenz tu o 1 4 ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek a v pustn ventil zatla te nahoru Nechte v t ct kondenz t 2 6 5 Vypou t n kondenz tu ze vzdu n ku Kondenz t likvidujte dle z konn ch p edpis Pozor Noste ochrann br le 1 Dr te vhodnou n dobku pod odvad em kondenz tu 2 Nechte kondenz t pod tlakem 2 3 bar vyt ci 3 Otev ete v pustn ventil kondenz tu poz 09 4 vypu t n kondenz tu uzav ete v pustn ventil kondenz tu 2 6 6 Kontrola stavu oleje e Hladina oleje se mus pohybovat mezi spodn a horn ryskou u m rky oleje kontroln ho ok nka obr 7a e Podle pot eby upravte stav o
58. 7 dB A Guaranteed value 95 dB A DNV MODULO UNO S c a r l Viale Colleone 9 I 20041 Agrate B za MI Nominated centre 0496 Undersigned is Head of research and development Documentation representative PL Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno i produkt ten jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2006 42 WE Dyrektywa maszynowa w po czeniu z urz dze pneumatycznych 2009 105 WE dyrektyw dot prostych zbiornik w ci nieniowych i 2006 95 WE dyrektyw niskonapi ciow 2000 14 WE dyretyw outdoor Spr arka t okowa UNM 150 8 25 W ps 8 V 241 8 Nr seryjny T100133 Rok oznakowania CE 2011 Procedury oceny zgodno ci procedura 1 Wewn trzna kontrola produkcji z ocen dokumentacji technicznej i okresow kontrol wg 2000 14 WE za cznik VI Pkt 6 Moc akustyczna Lwa wg RL 2000 14 WE Warto zmierzona 90 7 dB A Warto gwarantowana 95 dB A DNV MODULO UNO S c a r l Viale Colleone 9 I 20041 Agrate B za MI Jednostka notyfikowana 0496 Podpis Kierownik Dziatu Badan i Rozwoju Rzeczoznawca H EG konformitasnyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek 2006 42 EK G pek ir nyelv sszef gesben a 2009 105 EK Ir nyelv egyszer tart lyokr l s 2006 95 EK Alacsony fesz lts g ir nyelvek 2000 14 EK K lt ri
59. A1 2009 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 Die ausf hrlichen Bezeichnungen der Normen k nnen in den Amtsbl ttern der EU auf http www newapproach org nachgesehen werden The detailed designations of the standards can be viewed in the EU gazettes under http www newapproach org Szczeg towe oznaczenia norm podane sa w odpowiednich dokmentacjach UE dostepnych na stronie http www newapproach org normat v k teljes sz vege megtal lhat a http www newapproach org oldalon pln zn n norem m ete nahl dnout na edn ch str nk ch EU http www newapproach org Podrobn ozna enia noriem mo no n js v radn ch vestn koch E na http www newapproach org CM B EC Ha http www newapproach org airsystems Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 Q 49 0 7121 959 0 D 72770 Reutlingen 49 0 7121 959 151 7 info tts schneider com www schneider airsystems com Ersatzteilkatalog spare parts catalogue catalogue de pieces de rechange en ligne catalogo de piezas de recambio reserveonderdelencatalogus reservedeler katalog katalog czesci zamiennych p talkatr sz katal gusunkat folyamatosan katalog n hradn ch d l katal g n hradn ch dielov
60. Be und Entl ftung sorgen K hlrippen am Zylinder Zylin derkopf verschmutzt reinigen Einsatzdauer zu lang Kompressor abschalten Olgeschmierter Kompressor Kondensat sammelt sich im l Kompressor berdimensioniert Servicepartner kontaktieren lstand steigt ohne dass Ol nachgef llt hohe Luftfeuchtigkeit l wechseln wurde L Keilriemengetriebe Keilriemen oder Riemenscheibe Kontaktstelle suchen Fehler be ner Kompressor schleift am Riemenschutzgitter heben Ungew hnliche Keilriemen rutscht durch gt Keilriemen spannen siehe Laufger usche Kap 2 6 10 2 9 Gew hrleistung Grundlage komplettes Ger t im Originalzu stand Kaufbeleg F r Material und Fertigungsfehler gelten die gesetzlichen Bestimmungen Ausgeschlossen sind Verschlei Ver brauchsteile unsachgem en Gebrauch 11 6 berlastung Manipulation Zweckentfrem dung mangelnde falsche keine Wartung Staub Schmutzanfall nicht zul ssige fal sche Arbeitsweise nicht beachten der Bedie nungsanleitung falsche Verarbeitungs Arbeitsmittel fehlerhafter Elektroanschluss unsachgem e Aufstellung Table of contents Part 2 2 1 General information 7 2 2 Symbols and their meaning 7 2 3 Safety instructions 7 2 4 Commissioning 8 2 5 Operation srai rrisin 9 2 6
61. Lenkrollen Pos 38 Abstellen oder Inbetrieb nehmen 2 4 Inbetriebnahme 2 4 1 Transport e Handgriff auf festen Sitz berpr fen e Beh lter drucklos 11 2 e Im Fahrzeug Kompressor stehend trans portieren sichern und sch tzen 2 4 2 Bedingungen am Aufstellort e R ume staubarm trocken gut bel ftet e Standfl che eben waagrecht 2 4 3 Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Sichtpr fung vornehmen 2 Elektrischen Anschluss pr fen 3 lstand kontrollieren siehe Kap 2 6 6 Bei Ger ten mit beiligendem Olmessstab diesen gegen den Verschlussstopfen im Aggregat tauschen und Ol einf llen 2 4 4 Elektrischer Anschluss e Netzspannung und Angaben auf dem Leis tungsschild m ssen identisch sein e Elektrische Absicherung It Technische Da ten Bei Verwendung von Verl ngerungska beln Leitungsquerschnitt min 2 5 mm max Kabell nge 10 m 2 4 5 Drehrichtung kontrollieren n dern F r Drehstrom Kompressoren 1 Drehrichtung bei jedem neuen Einste cken des Netzsteckers kontrollieren Kompressor einschalten beobachten und bei falscher Drehrichtung wieder ausschalten 2 Netzstecker ziehen 3 Drehstromstecker mit Phasenwender diesen eindr cken und um 180 drehen Bild 2a Drehstromstecker ohne Phasenwender Phasen im Stecker tauschen Arbeitsschritt 1 wiederholen 4 Drehrichtung hat sich nicht ge ndert Servicepartner kontaktieren 2 4 6 Nebel ler bef llen F r Kompressoren m
62. Wymiana paska klinowego je li 2 6 10 zamontowany 2 500 h 5 latach Wymiana zaworu bezpiecze stwa 2 6 12 2 6 1 Przed ka d czynno ci konserwacyjn 1 Wy czy spr ark za pomoc prze cznika WE WYE poz 10 Przerwa dop yw pr du 2 Doprowadzi spr ark do stanu bezci nieniowego za pomoc pistoletu wydmuchowego zniwelowa ca kowicie ci nienie w zbiorniku Olej nale y spuszcza dopiero po wystarczaj cym ostygni ciu urz dzenia 2 6 2 Czyszczenie spr arki e Oczy ci eberka ch odz ce na cylindrze g owicy cylindra i na ch odnicy ko cowej przy u yciu spr onego powietrza e Oczy ci pokryw wentylatora na silniku 2 6 3 Czyszczenie wk adu FDM 1 Pozbawi zbiornik FDM ci nienia 2 Przytrzyma pod otworem kondensatu odpowiedni Spu ci kondensat 3 Zdemontowa zbiornik FDM Odkr ci rub mocujaca od wk adu filtra przekr caj c j r cznie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara rys 4a 4 Wyci gn wk ad filtra i wyczy ci w roztworze myd a maks 50 5 Monta nale y wykona w odwrotnej kolejno ci 2 6 4 Spuszczanie kondensatu FDM Spuszczanie p automatyczne obr ci zaw r spustowy kondensatu o 1 4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Przy ci nieniu ponizej 1 bara kondensat wyptywa samoczynnie rys 4a Spuszczanie r czne obr ci zaw r spustowy konden
63. a Aj nl s A tart lyt a terhel s t l f gg en aj nlatos 10 v ut n egy szakemberrel megvizsg ltatni Vegye fel a kapcsolatot egy Servicepartner nkkel szallitott tartalypapirokat enged lyez si dokument ci mindenk ppen rizz k meg mig a tart lyt zemeltetik A t rv nyek ltal eldirt ellen rz sekn l mindig annak az orszagnak az eldirasait kell betartani ahol a tartalyt Uzemeltetik Obsah Cast 1 1 1 Obsah dod vky sa 5 1 2 dn pou it o torre 5 1 3 Technick data 5 LA ee E 5 1 5 Uveden do Drovozu a 5 1 6 Kontrola vzduSn ku 5 1 1 Obsah dod vky Kompresor s n vodem k obsluze Dokumentace k tlakov n dob kole ka s podlo kami a maticemi 1 2 R dn pou it Kompresor je ur en k v rob a akumulaci stla en ho vzduchu Stla en vzduch je vhodn pouze pro pou it u pneumatick ho n ad a p stroj Jin pou it je nevhodn Kompresor nesm b t instalov n v prost ed kde hroz nebezpe v buchu Nesm b t nas v ny dn ho lav Zirav nebo jedovat plyny 1 3 Technick data viz obr 1a 1 4 Stavba 01 Kompresorov agreg t 02 Filtr sani 03 M rka oleje 04 V pustn roub oleje UNM 150 8 25 W CD 06 Tlakov trubka 07 Zp tny ventil 08 Vzdu n k 09 V pustn ventil kondenz tu 10 Tlakovyspina svypinacem EIN AUS ZAP VYP 11 Pojistn ventil 12 Manom
64. ani karbantart st s jav t st fel gyelet n lk l v gezni m s nem megfelel ken anyagot alkalmazni munka k zben doh nyozni vagy ny lt l ngot haszn lni a felragasztott feliratokat elt vol tani UNM CH e Tilos S r tettleveg t a kondenzviz leereszt szelepen kereszt l elengedni a k sz l ket daruk telre f ggeszteni a fut g rg k f keinek megh z sa n lk l Pos 38 a k sz l ket le ll tani ill beinditani 2 4 Uzembe helyez s 2 4 1 Sz ll t s e Ellen rizze a k zifoganty r gz tetts g t e A l gtart ly nyom smentes legyen e J rm ben A kompresszort ll helyzetben sz ll tsa biztos tsa s v dje 2 4 2 Afel ll t si hely k vetelm nyei e A t r porszeg ny sz raz s j l szell z tt e Elhelyez s sik vizszintes fel leten 2 4 3 Az els zembev tel el tt 1 Szemrev telez ssel ellen rizzen 2 Az elektromos csatlakoz t ellen rizze 3 Az olajszintet ellen rizze l sd 2 6 6fej Azon k sz l kekn l melyekhez olajn v p lca van mell kelve az aggreg ton elt vol tjuk a zar dug t felt ltj k kompresszorolajjal s hely re dugjuk az olajn v p lc t 2 4 4 Elektromos csatlakoz s e A h l zati fesz lts gnek egyeznie kell a t pust bl n megadott rt kekkel e Elektromos biztos t k a M szaki adatok szerint Hosszabb t kabel alkalmaz s n l vezet k keresztmetszet 2 5 mm kabelho
65. ate of utilisation after 10 years in accordance with the Ordinance on Industrial Safety and Health Contact any of our service partners It is essential to retain vessel documents included in the delivery certification documents for the entire service life of the vessel The statutory specified inspec tions must be arranged in accordance with the applicable regulations of the re spective country in which the vessel is used Spis tresci czesci 1 1 1 Zakres dostawy 3 1 2 U ytkowanie zgodne z PFZEZNACZENIEIN EE 3 1 3 Dane techniczne 3 1 4 3 1 5 Uruchamianie 3 1 6 Kontrole zbiornika 3 1 1 Zakres dostawy Spr arka wraz z instrukcj obs ugi Dokumentacja za czona do zbiornika spr onego powietrza K ka z podk adkami i nakretkami 1 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Spr arka przeznaczona jest wy cznie do wytwarzania i magazynowania spr onego powietrza Spr one powietrze mo e by stosowane tylko W narzedziach urzadzeniach i maszynach pneumatycznych Kazde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Sprezarki nie wolno uzywac w obszarach zagrozonych eksplozja Nie wolno zasysac gazow palnych zracych lub trujacych 1 3 Dane techniczne Patrz rys la 1 4 Konstrukcja 01 Agregat sprezarkowy 02 Filtr ssawny 03 Pretowy wska nik poziomu oleju
66. be operated until much later 1 2 Replace oil with corrosion inhibitor oil viscosity SAE 30 See Chap 2 6 7 Allow the compressor to warm up switch it off disconnect the power supply Drain the condensate depressurise the compressor Prior to returning to operation replace corrosion inhibiting oil with compressor oil Store the compressor in a dust free and dry area where it is not exposed to high temper ature fluctuations 2 7 2 Disposal 2 8 Troubleshooting Dispose of the unit and packaging materials according to applicable regulations continuously nated Problem Cause Remedy A Protective motorIn case of malfunctions e g Switch off the compressor Wait switch interruptsjoverheating low voltage a short while Actuate the protec power supply extension cable too long op tive motor switch is available with incorrect cross section Switch on the compressor the protective motor switch is Protective motor switch trips tripped again switch off compressor Disconnect the power supply Contact the service partner W Pressure relief does Power failure undervoltage in Switch off the compressor It de not function mains with compressor pressurises Switch on the com switched on pressor Compressor does Vessel pressure is higher Relieve pressure in the vessel not start when switch on pressure until the pressure switch is acti switched on vat
67. bereinstimmt 2006 42 EG Maschinenrichtlinie in Verbindung mit 2009 105 EG Richtlinie ber einfache Druckbeh lter und 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2000 14 EG Outdoor Richtlinie Kolbenkompressor UNM 150 8 25 W 8 V 24 DN 8 Serien Nr T100133 Jahr der CE Kennzeichnung 2011 Konformitatsbewertungsverfahren Pkt 6 Verfahren 1 Interne Fertigungskontrolle mit Begutachtung der technischen Unterlagen und regelm iger Pr fung nach 2000 14 EG Anhang VI Schallleistungspegel Lwa nach RL 2000 14 EG Messwert 90 7 dB A Garantierter Wert 95 dB A DNV MODULO UNO S c a r l Viale Colleone 9 I 20041 Agrate B za MI Benannte Stelle 0496 Der Unterzeichner ist Leiter Forschung und Entwicklung Dokumentationsbeauftragter GB EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product complies with the following guidelines 2006 42 EC machinery directive in conjunction with 2009 105 EC simple pressure vessels directive and 2006 95 EC low voltage directive 2000 14 EC outdoor noise directive Piston compressor UNM 150 8 25 W 8 V 24 DN 8 Serial no T100133 Year of CE mark 2011 Conformity evaluation procedure Item 6 procedure 1 Internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking according to 2000 14 EC annex VI Sound power level Lwa according to RL 2000 14 EC Measured value 90
68. cieho filtra 2 6 10 Napnutie klinov ho reme a skontrolova nastavi Kompresory prev dzkovan klinov m reme om 1 Kompresor vypn Prerusit pr vod pr du Skontrolova napnutie klinov ho reme a Klinov reme hore v strede medzi plat ou klinov ho reme a zatla i smerom dole vhodn m tup m predmetom vidlicov k M e sa povoli maxim lne rka klinov ho reme a obr zok 8a Nastavi napnutie klinov ho reme a 1 Odobra vonkaj iu ochran mre u reme a 2 Ozna i poz ciu elektromotora na z kladnej doske 3 Upev ovacie skrutkovania motora uvo ni obr zok 8b 4 Motor posun smerom agreg t kompresora Klinov reme odobra 5 Motor cca 2 mm paralelne cez ozna enie posun sp Upev ovacie skrutkovania zatiahnu 6 Klinov reme najprv polo i cez mal plat u klinov ho reme a a potom zatla i nad ve k plat u klinov ho reme a 7 Skontrolova napnutie klinov ho reme a v opa nom pr pde postup zopakova 8 Vonkaj iu ochran mre u reme a namontova 2 6 11 Sp tn ventil vy isti vymeni 1 Uzatv racie skrutky odskrutkova obr zok 6a 2 N stavec vy isti pri po koden zatla i alebo vytvrdnutie nahradi 3 Ulo enie vy isti pri po koden vymeni kompletn sp tn ventil 2 6 12 Vymeni bezpe nostn ventil 1 Bezpe enostn ventil Poz 11 proti smeru hodino
69. cza powietrze a do momentu osi gni cia ci nienia w czaj cego Spr arka wlacza Bardzo du a ilo kondensatu Spu ci kondensat patrz si cz ciej niz w zbiorniku ci nieniowym rozdz 2 6 5 zwykle Spr arka przeci ona p Patrz punkt E I Zaw r Ci nienie w zbiorniku jest Zleci regulacj wymian bezpiecze stwa wy sze od ustawionego wy cznika ci nieniowego przez wypuszcza ci nienia wy czania upowa nion osob powietrze Uszkodzony zaw r Wymieni lub powiadomi bezpiecze stwa pracownika serwisu J Spr arka jest zbyt Niewystarczaj cy doplyw Zapewni odpowiedni nawiew i rozgrzana powietrza wentylacj Zabrudzone eberka ch odz ce Oczy ci na cylindrze g owicy cylindra Zbyt d ugi czas pracy p Wy czy spr ark K Spr arka W oleju zbiera si kondensat Spr arka jest smarowana olejem poziom oleju przewymiarowana powiadomi partnera serwisowego nie dolewano oleju wzrasta pomimo i wysoka wilgotno powietrza Wymieni olej Spr arka Pas klinowy lub kolo pasowe Odszuka miejsce styku i nap dzana za trze o kratk ochronn paska naprawi usterk pomoc pasa Pas klinowy ze lizguje sie gt Napr y pas klinowy patrz klinowego rozdz 2 6 10 nietypowe odg osy pracy 2 9 Gwarancja Podstawa kompletne urz dzenie w nieprawid ow konserwacj lub brak oryginalnym stan
70. demontieren Befesti gungsschraube vom Filtereinsatz gegen den Uhrzeigersinn abschrauben Bild 4a 4 Filtereinsatz entnehmen in Seifenlauge max 50 C reinigen 5 Montage in umgekehrter Reihenfolge 2 6 4 Kondensat FDM ablassen Halbautomatisch ablassen Kondensatab lassventil 1 4 Umdrehung gegen Uhrzeiger sinn drehen Unter 1 bar Kondensat l uft ab Bild 4a Manuell ablassen Kondensatablassventil gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach oben dr cken Kondensat l uft ab 2 6 5 Kondensat Druckbehalter ablas sen Kondensat nach den geltenden Vorschrif ten entsorgen Achtung Schutzbrille tragen 1 Geeigneten Beh lter unter Kondensatab lass stellen 2 Um Kondensat ablassen zu konnen muss ein Beh lterdruck von 2 3 bar vorhanden sein 3 Kondensatablassventil Pos 09 ffnen 4 Kondensatablassventil nach erfolgtem Kondensatablass wieder schlieBen 2 6 6 Olstand kontrollieren e Olstand muss sich zwischen der unteren und oberen Markierung befinden Olmess stab Olschauglas Bild 7a e Bei Bedarf korrigieren p Bei milchigem l muss sofort ein Olwech sel erfolgen 2 6 7 Ol wechseln nachf llen 1 Kompressor warmlaufen lassen aus schalten Stromzufuhr unterbrechen 2 leinf llstopfen lmessstab Pos 03 herausziehen Alt l Gef unter die Ol ablassschraube Pos 04 halten diese aufschrauben Alt l vollst ndig ablassen 3 Olablassschraube zuschrauben Vorgegebene Olm
71. e vzdu niku bar RRC Objem vzdusniku I Maxim ln povoleny pretlak vzdusniku bar Maximalni provozni tlak bar Spinaci tlak bar Nap t V Frekvence Hz Faze n Elektrick jist ni nosn A Mno stv oleje 2 1 Lwa Hladina akustick ho vykonu podle EN ISO 3744 RL 2000 14 EG dB A Lpa4 Hladina akustick ho tlaku DIN 45 635 T 13 odstup 4 m dB A Pomer klidu Maxim ln po et sp nac ch cykl 1 h A SZ I Io doba provozu doba gt o o Zapnout Vypnout Okolni teplota C Ochrana motoru extern Minim ln odstup od zdi cm Stl vzduch bez oleje Olejem primazany stl vzduch Vypustny ventil kondenzatu Nas van mno stv l min Pln c mno stv l min a Vykon motoru kW Maxim ln provozn ot cky JI To ot min 1 Nap p i dosa en sp nac ho tlaku 2 Prvni n pl miner ln olej od 10 C Pod 10 C pou vejte pln syntetick olej 2 3 Bezpe nostn pokyny P i otev en rychlospojky hroz nebezpe vihnut hadic Dr te pevn vzduchovou hadici Nebezpe pop len na motoru agregatu zpetn m ventilu propojovaci hadici a od oleje Noste ochrann rukavice 11 27 CCD UNM B hem provozu m e doj t k po kozen sluchu
72. ed s nebezpe enstvom v buchu Hor av ierav alebo jedovat plyny sm nie by nas van 1 3 Technick d ta vi obr zok 1a 1 4 Zlo enie 01 Agreg t kompresora 02 Sac filter 03 Odmerka oleja 04 Odp acia skrutka oleja 06 Tlakov r ra 1 6 07 Sp tn ventil 08 N doba 09 Odp ac ventil kondenz tu 10 Tlakov sp na s prep na om zapn vypn 11 Bezpe nostn ventil 12 Manometer tlak v n dobe 13 Manometer pracovn tlak 14 Elektromotor 18 Ventil minim lneho tlaku 19 R chlospojka 1 5 Uvedenie do prev dzky 1 5 1 Pred prv m uveden m do prev dzky Vyme te uzatv racie z tky za olejov odmerku Poz 03 a dopl te olej pre kompresory Mno stvo oleja vi kapitolu Technick d ta namontujte kolieska pozri obr 9a 1 6 Sk ky n doby Pre n dobu nie s predp san iadne kontroly Odpor anie N dobu pr slu ne jej n rokom po 10 rokoch podrobi tlakovej sk ke prostredn ctvom odborn ka pod a prev dzkovej bezpe nosti Porozpr vajte sa s na im servisn m partnerom Sprievodn dokumenty k n dobe Osved enie bezpodmiene ne uchov va po as ivotnosti n doby Zakonne predp san sk ky musia by organizovan pod a platn ch predpisov krajiny v ktor ch s zahrnut aj n doba 1 1 1 7 1 2
73. ed automatically Power supply faulty Have the power supply checked by a gualified person service partner Protective motor switch inter See item A rupts power supply Pressure switch defective Have the pressure switch changed by a gualified person Compressor starts Mains connection cable longer Check connection cable length up briefly buzzes than permitted or the cross and cable cross section see and then switches section is too small Chap 2 4 4 off automatically E Compressor runs Intake filter badly contami Clean or replace Air consumption of compressed air tools is too high Check air consumption Contact the service partner 11 11 CGB UNM Problem Cause Remedy Leakage at compressor b Locate leak contact service part ner Excessive condensate in the tank b Drain the condensate see Chap 2 6 5 Compressed air line leaky p Check the compressed air net work seal leak Condensate drain valve is open or missing p Close or replace F Load relieving valve Load relieving valve leaky is blowing off Clean or replace Switch off pressure Check valve insert leaky reached load defective Clean or replace see Chap 2 6 11 relieving valve Check valve is damaged blows off until switch on pressure Replace is reached Compressor Excessive condensate in the b Drain the condensate see switc
74. enge einf llen 5 Olstand kontrollieren bei Bedarf korri gieren leinf llstopfen bzw Olmessstab einstecken 6 Alt l nach den geltenden Vorschriften entsorgen Empfehlung Mineral l Art Nr B111002 synthetisches Art Nr B111006 Keine 11 4 Gew hrleistung bei falschen Olen Synthetisches und mineralisches l nicht mischen Kompressorschaden m glich 2 6 8 Verschraubungen pr fen 1 Alle Schraubverbindungen auf sicheren Sitz pr fen bei Bedarf nachziehen 2 Anzugsdrehmomente einhalten Berech nung der Anzugsdrehmomente nach VDI 2230 2 6 9 Ansaugfilter reinigen 1 Ansaugfilter abschrauben Bild 5a 2 Filtereinsatz mit Ausblaspistole reinigen bei Bedarf Filtereinsatz wechseln 3 Ansaugfilter anschrauben Ansaug ffnung nicht ausblasen Es d rfen keine Fremdk rper hineinkommen Kompressor nie ohne Ansaugfilter betrei ben 2 6 10 Keilriemenspannung pr fen stellen Keilriemengetriebene Kompressoren 1 Kompressor ausschalten Stromzufuhr unterbrechen Keilriemenspannung pr fen Keilriemen oben mittig zwischen den Keilrie menscheiben mit einem geeigneten stump fen Werkzeug Gabelschl ssel nach unten dr cken Er darf nur maximal die Breite des Keilriemens nachgeben Bild 8a Keilriemenspannung einstellen 1 AuBeres Riemenschutzgitter abnehmen 2 Position des Elektromotors auf der Grundplatte kennzeichnen 3 Befestigungsschrauben des Motors l sen Bild 8b
75. etr tlak v n dob 13 Manometr pracovn tlak 14 Elektromotor 18 Reduk n ventil 19 Rychlospojka 1 5 Uveden do provozu 1 5 1 Pied uveden m do provozu Vyjm te plnici z tku oleje poz 03 a dolijte olej pro kompresory Mno stv oleje viz kapitola Technick data namontujte kole ka viz obr 9a 1 6 Kontrola vzdu n ku U vzdu n ku nen po adov na dn speci ln kontrola Doporu en Na n dob je treba pravideln prov det revizn innost dle platn legislativy CR V p pad pot eby kontaktujte na e servisn partnery Dokumentaci k tlakov n dob uchov vejte po celou dobu ivotnosti tlakov n doby Na n dob je t eba pravideln prov d t revizn innost dle platn legislativy CR 1 5 SK UNM 150 8 25 W Obsah as 1 1 1 Rozsah dod vky 6 1 2 Vyu itie pod a predpisov 6 1 3 Technick d ta oe 6 Ree 6 1 5 Uvedenie do prev dzky 6 1 6 Sk ky n doby 6 1 1 Rozsah dod vky Kompresor s n vodom na obsluhu Sprievodn dokumenty n dob vzduchov n doby kolieska s podlo kami a maticami tlakovo 1 2 Vyu itie pod a predpisov Kompresor je ur en v lu en na v robu stla en ho vzduchu a ulo enie Stla en vzduch je ur en len pre tlakovo vzduchov n radie pr stroje zariadenia Ka d in vyu itie je vyu it m na in ely Kompresor smie nie nasaden v prostr
76. ewodu zasilania 3 Wtyczka tr jfazowa z przemiennikiem faz w o y i obr ci o 180 rys 2a Wtyczka tr jfazowa bez przemiennika faz zamieni fazy we wtyczce Powt rzy 1 czynno robocz 4 Je li kierunek obrot w nie uleg zmianie powiadomi punkt serwisowy 2 4 6 Nape nianie rozpylacza oleju Dot spr arek z rozpylaczem oleju 1 Zniwelowa ci nienie w spr arce zbiorniku 2 Wyj wtyczk przewodu zasilania 3 Odkr ci rozpylacz oleju od zbiornika oleju rys 3a Zastosowa odpowiedni B770000 2 4 7 Regulacja naolejacza 1 Ostro nie dokr ci rub regulacyjn za pomoc rubokr ta zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Nast pnie odkr ci o 1 2 do 1 obrotu ilustracja 3a olej nr art UNM 2 5 Eksploatacja Nie przeci a spr arki nie przekracza maks liczby cykli prze czania oraz proporcji czasu eksploatacji do postoju 2 5 1 Wk ad W czy spr ark za pomoc prze cznika W WY poz 10 Spr arka w cza i wy cza si automatycznie w przypadku ci nienia maksymalnego 2 5 2 Ustawianie ci nienia roboczego Obr t zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zwi kszanie ci nienia Obr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara redukcja ci nienia 2 5 3 Po u yciu 1 Wy czy spr ark 2 Przerwa dop yw pr du 3 Od czy z czk wtykow przewodu spr onego powietrza od szybkoz cza 2 P
77. gesetzt werden Brennbare tzende oder giftige Gase d rfen nicht angesaugt werden 1 3 Technische Daten siehe Bild 1a 1 4 Aufbau 01 Kompressoraggregat 02 Ansaugfilter 03 lmessstab 04 Olablassschraube UNM 150 8 25 w CD 06 Druckrohr 07 R ckschlagventil 08 Beh lter 09 Kondensatablassventil 10 Druckschalter mit EIN AUS Schalter 11 Sicherheitsventil 12 Manometer Behalterdruck 13 Manometer Arbeitsdruck 14 Elektromotor 18 Druckminderer 19 Schnellkupplung 1 5 Inbetriebnahme 1 5 1 Vor der ersten Inbetriebnahme Tauschen Sie den Verschlussstopfen gen den Olmessstab Pos 03 aus und f len Sie Kompressoren l ein Olmenge siehe Kapitel Technische Daten R der montieren siehe Bild 9a 1 6 Pr fungen des Behalters F r den Behalter sind keine Pr fungen vorgeschrieben Empfehlung Beh lter entsprechend seiner Beanspruchung nach 10 Jahren einer Druck pr fung durch eine befahigte Person ge m BetrSichV zu unterziehen Sprechen Sie mit unseren Servicepartnern Mitgelieferte Beh lterpapiere Zulas sungsdokumente unbedingt f r die Le bensdauer des Beh lters aufbewahren Die gesetzlich vorgeschriebenen Pr fun gen m ssen gem den geltenden Vor schriften des Landes organisiert werden in dem der Beh lter verwendet wird I 1 CGB UNM 150 8 25 W Table of contents Part 1 1 1 Scope of delivery 2 1 2 Conventional use 2 1 3
78. hes on fre pressure tank Chap 2 6 5 quently Compressor overloaded gt See item I Safety valve blows Vessel pressure is higher Have the pressure switch reset out the set switch off pressure replaced by a qualified person Safety valve is defective gt Replace or contact service part ner J Compressor over Air supply not sufficient gt Ensure sufficient ventilation heats Cooling fins on cylinder cylin der head contaminated Clean Duty cycle too long gt Switch off compressor Oil lubricated com Condensate collects in the oil pressor the oil Compressor is too large contact service partner level rises without High humidity oil having been Change oil added L V belt driven com V belt or belt disc is scraping Look for point of contact remedy pressor unusuallagainst belt guard grating error running noises V belt sags gt Tighten the V belt see Chap 2 6 10 2 9 Warranty lation use for other than intended use Basic principle complete unit in original insufficient incorrect no maintenance accu condition proof of purchase mulation Material and production defects are covered by statutory provisions Excluded warranty claims Wear consum able parts improper use overload manipu 11 12 of dust dirt incorrect impermissi ble work methods failure to observe the Instruction Manual incorrect proce
79. i kondensat zniwelowa ci nienie w sprezarce 4 Przed ponownym uruchomieniem wymieni olej zabezpieczaj cy przed korozj na olej spr arkowy Przechowywa spr ark w pomieszczeniu bez py u suchym nie nara a na du e wahania temperatury 2 7 2 Utylizacja Opakowanie oraz urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 11 17 PLD UNM 2 8 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Spos b usuwania Stycznik silnikowy W przypadku usterek np Wy czy spr ark Chwil przerywa dop yw przegrzania spadku napi cia odczeka Ew w czy pr du zbyt d ugiego przed u acza lub zamontowany zewn trzny nieprawid owego przekroju wy cznik ochronny silnika stycznik silnikowy w cza si W czy spr ark Wy cznik ochronny silnika zadzia a ponownie wy czy spr ark Przerwac dop yw pr du Skontaktowa si z partnerem serwisowym Nie dzia a redukcja Awaria pr du zbyt niskie Wy czy spr ark Urz dzenie ci nienia napi cie w sieci przy w czonej zostanie odciazone Wlaczy spr arce spr ark Spr arka nie Ci nienie zbiornika jest wy sze Zredukowa ci nienie w uruchamia sie ni ci nienie w czania zbiorniku a automatycznie podczas w czania w czy si wy cznik ci nieniowy Nieprawid owe zasilanie Zleci sprawdzenie pr dem doprowadzenia pr du przez uprawnion
80. i pozici elektromotoru z kladn desce 3 Povolte upev uj c obr 8b 4 Motor posu te sm rem k agreg tu Sundejte kl nov emen 5 Motor posu te cca o 2 mm paraleln p es zna ky na z kladn desce Dot hn te upev ovac rouby rouby motoru 6 emen navle te nejprve na malou emenici a pot nasa te na velkou emenici 7 Zkontrolujte napnut emene v p pad pot eby postup zopakujte 8 Nasa te kryt emene 2 6 11 i t n v m na zp tn ho ventilu 1 VySroubujte estihrannou matici obr 6a 2 Vy ist te vlo ku pokud je vlo ka po kozen vym te ji 3 Vy ist te dosedac plochu pokud je po kozen vym te kompletn zp tn ventil 2 6 12 Vym na pojisn ho ventilu 1 Pozor Nejprve vypustte vSechen z n doby Povolte pojistny ventil proti sm ru hodinov ch ru i ek poz 11 2 Z vity nov ho pojistn ho ventilu potrete lepidlem LoctiteB 243 nebo obto te teflonovou p skou 3 Nov pojistn ventil pevn ut hn te ve sm ru hodinov ch ru i ek 2 7 Vy azen z provozu UNM CD Napl te ochrann m protikorozn m olejem viskozita SAE 30 Viz kap 2 6 7 Zahrejte kompresor vypn te ho preruste pr vod el proudu Vypustte kondenz t vypustte vzduch z kompresoru Pred op tovnym uveden m do provozu vypustte ochranny protikorozn olej a napl te kompresorovym olejem 2 7 1 Uskladneni Usklad
81. ie dow d zakupu W przypadku usterek materia owych i produkcyjnych obowi zuj postanowienia ustawowe Wykluczenia cz ci ulegaj ce zu yciu przeznaczenia niewystarczaj c konserwacji i zanieczyszczenia niedozwolony nieprawid owy spos b pracy nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi nieprawid owe rodki eksploatacyjne nieprawid owe przy cze elektryczne nieodpowiednie ustawienie eksploatacyjne nieprawid owe u ytkowanie przeci enie manipulacje zmian 11 19 CH UNM Tartalom 2 r sz 2 1 ltal nos tudnival k 20 2 2 A szimb lumok s jelent s k 20 2 3 Biztons gi ismeretek 20 2 4 zembe helyez s 21 2 5 Uzemeltet S 11 22 2 6 22 2 7 zemen k v l helyez s 24 2 8 Uzemzavarok elh r t sa 24 2 9 26 2 1 Altal nos tudnival k A biztons gi el r sokat tartsa be Olvassa el a Kezel si Utas t s 1 s 2 r sz t is A m szaki adatokban t rt n v ltoztat sok jog t fenntartjuk A k pek a Kezel si utas t s elej n a val s gt l elt r ek lehetnek 2 2 A szimb lumok s Kezel si tmutat t elolvasni jelent s k Figyelmeztet s vesz lyekre ram t s vesz lye ll fenn ZA 7 17 A d VS AN nmag
82. it Nebel ler 1 Kompressor Beh lter drucklos machen 2 Netzstecker ziehen 3 lbeh lter vom Nebel ler abschrauben Bild 3a Geeignetes I Art Nr B770000 verwen den 2 4 7 Nebel ler einstellen 1 Regulierschraube vorsichtig mit Schrau bendreher im Uhrzeigersinn zuschrau ben Dann 1 2 bis aufschrauben Bild 3a 2 Bei Luftabnahme ist am oberen Schau glas ein Olniederschlag als Tropfenbil dung sichtbar Dosierung 1 Tropfen Ol bei 300 600 l min Luftverbrauch Bei Bedarf entsprechend nachregulieren und regelm ig kontrollieren 2 5 Betrieb Kompressor nicht berlasten die max Anzahl der Schaltzyklen und das Verhalt nis Betriebszeit zu Stillstand nicht ber schreiten 2 5 1 Einsatz Kompressor am EIN AUS Schalter Pos 10 einschalten Kompressor lauft an und schal tet automatisch bei Maximaldruck ab 2 6 Wartung 1 Umdrehung UNM CD 2 5 2 Arbeitsdruck einstellen Drehen im Uhrzeigersinn Druck wird er hoht Drehen im Gegenuhrzeigersinn Druck wird reduziert 2 5 3 Nach dem Einsatz 1 Kompressor ausschalten 2 Stromzufuhr unterbrechen 3 Stecknippel des Druckluftschlauchs von der Sicherheits Schnellkupplung Bild 3a trennen 4 Kompressor reinigen 2 6 2 drucklos machen Kap 2 6 1 zum La gerort transportieren Kap 2 4 1 Intervall spatestens Tatigkeiten siehe Kap bei Bedarf Kompressor reinigen 2 6 2 Filterein
83. leje V p pad e m olej ml n n dech je nutn jej okam it vym nit 2 6 7 V m na dopln n oleje 1 Kompresor nechte zah t vypn te ho a p eru te p vod el proudu 2 Vyt hn te m rku oleje poz 03 povolte v pustn roub poz 04 a do p ipraven n doby vypus te v echen olej 3 Ut hn te v pustn roub Dopl te p slu n mno stv oleje 5 Zkontrolujte stav oleje podle pot eby upravte Zasu te zp t m rku oleje 6 Star olej zlikvidujte podle platn ch z konn ch p edpis Doporu ujeme miner ln olej obj B111002 syntetick olej obj B111006 11 30 gt Pri pouziti Spatn ho typu oleje zanika zaruka Synteticky a mineralni olej nem chat hrozi poSkozen kompresoru 2 6 8 Kontrola Sroubovych spoj 1 Ka d ch 500 provoznich hodin zkontrolujte roubov spoje zda jsou radn utazen 2 Dodrzujte utahovaci momenty 2 6 9 i t n filtru sani 1 Vyt hn te vlo ku filtru Obr 5a 2 Vlo ku filtru vy ist te ofukovac pistoli pop vym te 3 Vlozku filtru vlo te zp t Nevyfouk vejte sac otvor Nesm se do n j dostat dn ciz t lesa Kompresor nikdy nespou t jte bez sac ho filtru 2 6 10 Kontrola a nastaven kl nov ho emene Kompresory s kl nov m emenem 1 Vypn te kompresor P eru te p vod el proudu Nastaven napnut emene 1 Sundejte vn j kryt emene 2 Ozna te s
84. lhov ho p imaz va e Pro kompresory s p imaz va em plat 1 Vypus te tlak z kompresoru vzdu n ku 2 Odpojte od el s t 3 Od roubujte n dobku olej z p imaz va e obr 3a Pou vejte vhodn olej obj B770000 2 4 7 Nastaven mlhov ho primazavace 1 Za roubujte opatrn regula ni roub ve sm ru hodinov ch ru i ek Pot povolte o 1 2 a 1 ot ku obr 3a 2 Pri odb ru vzduchu jsou v horn m kontroln m ok nku vid t tvo c se kapky oleje D vkov n 1 kapka oleje p i spot eb vzduchu 300 600 l min Podle potreby upravte nastaven a pravideln kontrolujte 2 5 Provoz Nep et ujte kompresor neprekra ujte max po et spinacich cyklu pom r doba provozu doba klidu UNM CD 2 5 2 Nastaven pracovn ho tlaku Ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek se pracovn tlak zvy uje Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek se pracovn tlak sni uje 2 5 3 Po pou it 1 Vypn te kompresor 2 Preru te p vod el proudu 2 5 1 Pouziti 3 Odpojte vsuvku hadice od Zapn te kompresor tlac tkem EIN AUS ZAP bezpe nostni rychlospojky obr 3a VYP poz 10 Kompresor se rozb hne 4 Vycistete kompresor 2 6 2 automaticky se vypne pri dosazeni vypustte vzduch kap 2 6 1 maximalniho tlaku transportujte na misto uskladn ni kap 2 4 1 2 6 drzba Interval Nejpozd ji Cinnost viz kap
85. mpressor Disconnect the power supply Checking V belt tension Using a suitable blunt tool spanner wrench press V belt at top centrally and downwards between V belt discs It may not give more the width of the V belt Figure 8a Adjusting V belt tension 1 Remove outer belt guard grating 2 Markthe position of the electric motor on the base plate 3 Unscrew the mounting screws of the mo tor Figure 8b 4 Move the motor towards the compressor unit Take off the V belt 5 Push the motor approx 2 mm parallel past the mark Tighten the mounting SCrews 6 Fit the V belt over the small V belt disc first then stretch it over the large V belt disc 7 Check the V belt tension and repeat the process if necessary 8 Install outer belt guard grating 2 6 11 Cleaning replacing the check valve 1 Unscrew the locking screw Figure 6a Clean insert replace case of damage squeezing or hardening Clean seat replace complete check valve if damaged 2 6 12 Replacing the safety valve 1 2 Detach the safety valve item 11 by un screwing it anticlockwise Apply Loctite 243 to the thread of the new safety valve or wind Teflon tape around the valve Screw the new Safety valve into place by screwing it clockwise 2 7 Decommissioning 2 7 1 Preservation Oil lubricated compressors compressor is taken out of service for a long period over 6 UNM months or is new from the factory and will not
86. n Plniaci v kon l min V kon motora kW Najvy ie prev dzkov ot ky U min UNM SK Rozmery v ka x hlbka x rka mm N Vaha kg Pracovny tlak bar Tlak v n dobe bar Obsah n doby 1 Maximalny pripustny prevadzkovy tlak nadoby bar RRC Koncov kompresn tlak bar Zap nac tlak bar Napnutie V Frekvencia Hz F za n Elektick zabezpecenie zotrva n Mno stvo oleja 2 I Lwa Urove akustick ho tlaku podla EN ISO 3744 RL 2000 14 EG dB A Lpa4Hladina akustick ho tlaku podla DIN 45 635 T 13 4 m odstup dB A Pomer odst vka Max po et prepinacich cyklov 1 h Teplota okolia u ONZE o R prevazdkovy Cas gt c o o Min odstup od steny cm Him 1 Napr pri dosiahnuti riadiaceho tlaku 2 Prv naplnenie miner lny olej do 10 C pod10 C pou it plne synteticky olej 2 3 Bezpe nostn pokyny Sibaj ca tlakovo vzduchova hadica pri otvoreni rychlospojky p Pevne dr a tlakovo vzduchov hadicu Nebezpe enstvo pop lenia na motore agregate sp tnom ventile spajacej hadici tlakovej r re a hor cim olejom Nosi ochran rukavice 11 33 SO UNM Poruchy sluchu sp soben hlukom pocas prevadzky Nosi ochranu na u i Po kodenie prip jacieho k bla Chr
87. n ni olejovych kompresor je nutn pokud ma byt kompresor odstaven na del i dobu 6 m s c a vice nebo pokud je pln Kompresor uskladn te na such Cist misto bez vyraznych zm n teploty okoli 2 7 2 Likvidace Pristroj a obaly likvidujte podle platnych novy a bude uveden do provozu pozd ji predpisu 2 8 Hled n zavad Z vada Pi Cina Odstran n Ochrana motoru Ochrana motoru vypne gt Vypn te kompresor Chvilku p eru ila p vod el kompresor p i poru e nap po kejte Pokud m kompresor proudu p eh t podp amp ti kdy jel extern ochranu motoru zapn te pou it prodlu ovac kabel a je ji Zapn te kompresor p li dlouh nebo m patn Pokud ochrana motoru znovu pr ez vypne kompresor Vypn te kompresor P eru te p vod el proudu Kontaktujte servisn stredisko B Kompresor se po Kompresor se neodtlakuje diky Vypn te kompresor Kompresor natlakovani preruseni privodu el proudu se sam odtlakuje Znovu zapn te neodtlakuje nebo podp t za b hu kompresor kompresoru C Kompresor se po Tlak ve vzdu n ku je vy Vypoust jte vzduch ze zapnut nespust sp nac tlak vzdu niku dokud se automaticky nezapne tlakovy spinac Porucha nap jen gt Zkontrolujte nap jen servisn stredisko Ochrana motoru p eru ila Viz bod A p vod el proudu Vadn tlakov sp na p Tlakov sp na
88. odczas pobierania powietrza przez zabezpieczaj cego rys 3a g rny wziernik wida osad oleju w 4 Oczy ci spr ark rozdz 2 6 2 kszta cie kropli Dozowanie 1 kropla pozbawi ci nienia rozdz 2 6 1 oleju przy 300 600 l min zu ycia przetransportowa do miejsca powietrza W razie potrzeby odpowiednio sk adowania rozdz 2 4 1 wyregulowa i regularnie kontrolowa 2 6 Konserwacja Cz stotliwo Czynnosci patrz najp Zniej rozdz w razie potrzeby Czyszczenie sprezarki 2 6 2 Oczy ci wk ad filtra FDM 2 6 3 po kazdym uzyciu Spu ci kondensat ze zbiornika ci nieniowego 2 6 5 Spu ci kondensat z FDM 2 6 4 codziennie przy Sprawdzi poziom oleju w razie potrzeby dolac 2 6 6 uruchamianiu oleju jednorazowo 10 h Sprawdzi z cza rubowe 2 6 8 Co tydzie Kontrola filtra ss cego 2 6 9 50 h po p roku Sprawdzi naci g paska klinowego je li jest zamontowany 2 6 10 Czyszczenie filtra ss cego 2 6 9 Wymieni olej 1 wymiana oleju olej 2 6 7 mineralny lub syntetyczny 500 h po 1 roku Wymieni olej w przypadku oleju 2 6 7 mineralnego Wymiana filtra ss cego 2 6 9 Wymiana zaworu zwrotnego i wk adu 2 6 11 Sprawdzi z cza rubowe 2 6 8 11 15 PLD UNM Cz stotliwo Czynnosci patrz najp Zniej rozdz 1 000 h po 2 latach Wymieni olej w przypadku oleju 2 6 7 syntetycznego
89. odmerka olejoznak obr zok 7a e V pr pade potreby opravi Pri mlie nom oleji mus okam it v mena oleja 2 6 7 Vymeni doplni olej nasledova 1 Kompresor necha zahriaty vypn preru i pr vod pr du 2 Plniace z tky oleja resp olejov odmerku Poz 03 vytiahnu podr a n dobu star ho oleja pod odp acou 11 36 skrutkou oleja Poz 04 t to naskrutkova star olej plne odpusti odp aciu skrutku oleja naskrutkova Zadan mno stvo oleja naplni 5 Skontrolova stav oelja v pr pade potreby opravi Plniace z tky oleja resp odmerku oleja zasun 6 Star olej odstr ni pod a platn ch predpisov Odpor anie Miner lny olej Obj B111002 syntetick olej Obj 111006 Ziadna z ruka pri zlom oleji Syntetick a miner lny olejnie mie a Mo n kody na kompresore 2 6 8 Skontrolova skrutkovania 1 Skontrolova v etky skrutkovania na pevnom ulo en v pr pade potreby dotiahnut 2 Dodrzat utahovacie momenty Zapo tanie u ahovac ch momentov pod a VDI 2230 2 6 9 Vy isti nas vac filter 1 Nas vac filter odskrutkova obr zok 5a 2 Vy isti n stavec filtra s vyfukovacou pi to ou v pr pade potreby vymeni n stavec filtra 3 Sac filter naskrutkova Nevyukova nas vac otvor Nesm sa dosta dovn tra iadne cudzie astice Nikdy neprev dzkova kompresor bez nas va
90. ok max sz m t s az 2 6 Karbantart s zemi ll s id megadott ar ny t ne l pje t l 2 5 1 Haszn lat A kompresszort a BE KI kapcsol val 10 t tel ind tsa be A kompresszor m k dik majd a maxim lis nyom s el r sekor automatikusan lekapcsol 2 5 2 A munkanyom s be ll t sa Forgassa el az ramutat j r s nak ir ny ban a nyom s emelkedik Forgassa az ramutat j r s val ellenkez ir nyban a nyom s cs kken 2 5 3 Haszn lat ut n 1 A kompresszort kikapcsoljuk 2 Lev lasztjuk a h l zatr l 3 A leveg t ml csatlakoz j t a gyorscsatlakoz b l 3a k p kihuzzuk 4 kompresszort megtisztitjuk l sd k nyv 2 6 2 nyom smentes tj k l sd k nyv 2 6 1 a rakt roz s helysz n re sz ll tjuk l sd k nyv 2 4 1 Id k z Legk s bb M veletek L sd a fej sz ks g szerint A kompresszor tiszt t sa 2 6 2 Sz r bet tet kif jatjuk FDM 2 6 3 minden haszn lat ut n a tart lyb l leengedj k a kondenzvizet 2 6 5 kondenzvizet a sz r nyom scs kkent b l 2 6 4 leeresztj k naponta be zemel s Olajszint ellen rz s esetleg ut nt lt s 2 6 6 els 10 ra ut n Csavark t sek ellen rz se 2 6 8 hetente Sz v sz r ellen rz se 2 6 9 50 zem ra ut n f l v ksz j feszess g nek ellen rz se ha van 2 6 10 eltelt vel Sz v sz r tiszt
91. other energy sources removing or damaging safety equipment use in case of leaks or mal functions not using original spare parts exceeding the specified permitted final compression pressure working without safety equipment transporting the unit maintaining it repairing it or leaving it un supervised while pressurised using other incorrect lubricants smoking open flame removing stickers Prohibited Releasing compressed air via the condensate drain valve hanging the unit on crane ropes shutting down or starting up without actuated locking brakes of guide roll item 38 2 4 Commissioning 2 4 1 Transport e Check the handle for secure fit e Vessel depressurised 11 8 e In the vehicle transport the compressor in an upright position secure and protect it 2 4 2 Conditions at the installation lo cation e Rooms as dust free as possible dry well ventilated e Installation surface flat horizontal 2 4 3 Before first use 1 Carry out a visual inspection 2 Check the electrical connection 3 Check the oil level see Chap 2 6 6 For units with attached oil dipstick re place with sealing plug in unit and fill with oil 2 4 4 Electrical connection e The mains voltage must match that speci fied on the rating plate e Electric protection according to technical data When using extension cords cable cross section min 2 5 mm max cable length 10 m 2 4 5 Checking changing the rota
92. owntime ratio TUL Max number of switching cycles 1 8 Ambient temperature C Min distance to wall cm 1 e g when switch on pressure is reached 2 Initial filling mineral oil up to 10 C Under 10 C use fully synthetic oil 2 3 Safety instructions Uncontrolled movement of compressed air hose when quick action coupling is opened Hold the compressed air hose tightly Burn hazard on the motor unit check valve connecting hose pressure pipe and from hot oil Wear safety gloves 11 7 CGB UNM Hearing damage from noise during op eration Wear ear protection Damage to the connexion cable gt Protect it from sharp edges oil and heat b Grasp the plug and unplug it from the power outlet Risk of crushing Never actuate the guide roll locking brake manually but always with your foot Be calm and focused and ensure proper operation Protect yourself and other persons ani mals property and the environment by taking the necessary protective measures and being trained in use of the devices to prevent harm to your health property damage financial loss environmental harm or risk of accident Repairs may be carried out only by Schneider Druckluft GmbH or its approved service partners Observe the Instruction Manual for ves sels Prohibited Manipulations use for pur posed other than those intended tempo rary repairs compressing
93. presor vy isti 2 6 2 filtrom Vy isti n stavec filtra reduk n ventil s 2 6 3 po ka dom nasaden Kondenz t vypusti z tlakovej n doby 2 6 5 filtrom Vypusti kondenz t s reduk n ho ventila s 2 6 4 denne Uvedenie do prev dzky Skontrolova stav oleja v pr pade potreby 2 6 6 doplni jednor zovo po 10 h skontrolova skrutkovania 2 6 8 t denne skontrolova sac filter 2 6 9 50 h po 1 2 roku existuje Skontrolova napnutie klinov ho reme a ked 2 6 10 Vy isti sac filter 2 6 9 Vymenit olej 1 vymena oleja mineralny alebo 2 6 7 synteticky olej 500 h po 1 roku Vymenit olej pri miner lnom oleji 2 6 7 Vymenit saci filter 2 6 9 Vymenit spatny ventil a nastavec 2 6 11 Skontrolovat skrutkovania 2 6 8 1 000 h 2 rokoch Vymenit oelj pri syntetickom oleji 2 6 7 Vymenit klinov remene ked existuju 2 6 10 2 500 5 rokoch vymenit bezpe nostny ventil 2 6 12 2 6 1 Pred ka dou dr bou 1 Kompresor vypn na prep na i zapn vypn Poz 10 Preru i pr vodu pr du 2 Kompresor urobi beztlakovym s vyfukovacou pi to ou vyf kn celkov tlak z n doby Olej odpusti len vtedy ke je pr stroj dostato ne vychladen 2 6 2 Vy isti kompresor e Chladiace rebr na valci hlavu valca a dochadzova vy isti so stla en m vzduchom e Vy i
94. rtnera Odpustanie tlaku V padok pr du podp tie vi Kompresor vypn t Odpust sa nefunguje sieti pri zapnutom kompresore Kompresor zapn C Kompresor Tlak v n dobe v ako k vypusti z n doby k m nenabehne pri zap nac tlak tlakov sp na automaticky spusten zapne Chybn zasobovanie Pr vod el pr du necha elektrick m pr dom skontrolova odborn kom Servisn m partnerom Ochrann sp na preru uje pr vod pr du motora Vi bod A Tlakov sp na po koden Necha vymeni tlakov sp na znalou osobou 11 37 SO UNM Porucha Pricina Odstranenie Kompresor Vedenie sie ov ho pripojenia Skontrolova d ku vedenia nakr tko nabehne ma nepr pustn dl ku alebo jel sie ov ho pripojenia a priemer hu potom pr li mal priemer vedenia vedenia vi Kap 2 4 4 automaticky vypne Kompresor be Sac filter silno zne isten vy isti alebo obnovi nepretr ite Tlakovo vzduchov n radie m pr li vysok spotrebu vzduchu gt Skontrolova spotrebu vzduchu Kontaktova servisn ho partnera Netesnosti na kompresore gt Vyh ada Kontaktova servisn ho partnera Pr li vela kondenz tu v Vypustit vi Kap 2 6 5 n dobe Tlakov rozvod netesn gt skontrolova medzery zaizolova V pustn ventil kondenz tu Zat
95. rzepisami Zalecenie olej mineralny nr kat B111002 olej syntetyczny nr kat B111006 Nie uznaje sie gwarancji w R przypadku zastosowania nieprawidlowego oleju Nie miesza oleju syntetycznego i mineralnego mo liwe uszkodzenie spr arki 2 6 8 Sprawdzanie z czek 1 Nale y sprawdzi wszystkie z czki pod wzgl dem prawid owego osadzenia i w razie potrzeby dokr ci 2 Przestrzega warto ci dokr cania obliczanie dokr cania wg VDI 2230 2 6 9 Czyszczenie filtra ssawnego 1 Odkr ci filtr ssawny Ilustracja 5a 2 Oczy ci wk ad filtra za pomoc pistoletu nadmuchowego w razie potrzeby wymieni wk ad 3 Dokr ci filtr ssawny Nie przedmuchiwa otworu ss cego Do rodka nie mog wnikn cia a obce Nigdy nie nale y u ywa spr arki bez filtra ss cego 2 6 10 Sprawdzanie i regulacja naci gu pasa klinowego Spr arki nap dzane za pomoc klinowego 1 Wy czy spr ark Przerwa dop yw pr du Sprawdzanie naci gu pasa klinowego Docisn pas klinowy po rodku pomi dzy tarcze paska klinowego za pomoc odpowiedniego i t pego narz dzia klucz p aski Mo e on ugi si maksymalnie o szeroko pasa ilustracja 8a Regulacja naci gu pasa klinowego 1 Zdj zewn trzn kratk ochronn paska 2 Oznaczy pozycj silnika elektrycznego na p ycie podstawy 3 Odkr ci ruby ilustracja 8b 4 Przesun silnik w
96. s x g b x szer mm 4 T Ciezar kg Ci nienie robocze bar Ci nienie w zbiorniku bar Pojemno zbiornika 1 Maks dopuszczalne ci nienie robocze zbiornika bar Ko cowe ci nienie spr ania bar ERBE Ci nienie w czania bar Napi cie V cz stotliwo Hz fazy Bezpieczniki elektryczne bierne A Ilo oleju 2 I HN Moc akustyczna Lwa wg EN ISO 3744 Dyrektywa 2000 14 WE dB A LpA4 poziom ci nienia akustycznego wg DIN 45 635 T 13 w odst pie 4 m dB A Stosunek czasu pracy do czasu postoju Maks ilo cykli prze czania 1 h Temperatura otoczenia JEN ry Io 5 e Min odstep od ciany cm 1 Np w przypadku pojawienia sie ci nienia wtaczajacego 2 Pierwsze nape nienie olej mineralny do 10 C Poni ej 10 nale y stosowa olej syntetyczny 2 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Mo liwo uderzenia przez waz spr onego powietrza w przypadku otwarcia szybkoz cza gt Przytrzyma w spr onego powietrza 11 13 C z Niebezpiecze stwo oparzenia przez silnik agregat zaw r zwrotny przew d cz cy rur t oczn oraz przez gor cy olej Nosi r kawice ochronne Niebezpiecze stwo uszkodzenia s uchu podczas eksploatacji Stosowa nauszniki Uszkodzenia przy czeniowego
97. satu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i nacisn do g ry Sp ywa kondensat spustu pojemnik 11 16 2 6 5 Spuszczanie skroplin ze zbiornika ci nieniowego Zutylizowa kondensat zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Uwaga Nosi okulary ochronne 1 Podstawi pod otw r spustu kondensatu odpowiedni pojemnik 2 W celu spuszczenia skroplin niezb dne jest ci nienie w zbiorniku rz du 2 3 bar w 3 Otworzy zaw r spustowy kondensatu poz 09 4 Po spuszczeniu kondensatu nale y ponownie zamkn zaw r spustowy 2 6 6 Kontrolowanie poziomu oleju Poziom oleju musi si ga miejsca pomi dzy dolnym i g rnym znacznikiem pr towy wska nik poziomu oleju wziernik oleju rys 7a e W razie potrzeby skorygowa QW przypadku mlecznego zabarwienia oleju nale y niezw ocznie przeprowadzi wymian oleju 2 6 7 Wymiana dolewanie oleju 1 Rozgrza spr ark wy czy od czy zasilanie 2 Wyci gn zatyczk wlewu oleju lub pretowy wska nik poziomu oleju poz 03 podstawi pojemnik na zu yty olej pod rub spustow oleju poz 04 odkr ci rub spu ci w ca o ci zu yty olej 3 Dokreci rub spustowa oleju Wla olej w odpowiedniej ilo ci 5 Sprawdzi poziom oleju i w razie potrzeby uzupe ni olej W o y zatyczk wlewu oleju lub pr towy wska nik poziomu oleju 6 Zu yty olej nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi p
98. satz reinigen FDM 2 6 3 nach jedem Einsatz Kondensat aus Druckbehalter ablassen 2 6 5 Kondensat aus FDM ablassen 2 6 4 taglich Inbetriebnahme Olstand kontrollieren ggf nachf llen 2 6 6 einmalig nach 10 h Schraubverbindungen pr fen 2 6 8 w chentlich Ansaugfilter pr fen 2 6 9 50 h nach 1 2 Jahr Keilriemenspannung pr fen wenn vorh 2 6 10 Ansaugfilter reinigen 2 6 9 Ol wechseln 1 lwechsel mineralisches oder 2 6 7 synthetisches Ol 500 h nach 1 Jahr l wechseln bei mineralischem Ol 2 6 7 Ansaugfilter wechseln 2 6 9 R ckschlagventil und Einsatz wechseln 2 6 11 Schraubverbindungen pr fen 2 6 8 1 000 h nach 2 Jahren l wechseln bei synthetischem l 2 6 7 Keilriemen wechseln wenn vorh 2 6 10 2 500 h nach 5 Jahren Sicherheitsventil wechseln 2 6 12 2 6 1 Vor jeder Wartungstatigkeit 1 Kompressor am EIN AUS Schalter Pos 10 ausschalten Stromzufuhr un terbrechen 2 Kompressor drucklos machen mit Aus blaspistole gesamten Druck aus dem Be halter abblasen Ol nur ablassen wenn Ger t ausreichend abgek hlt ist 2 6 2 Kompressor reinigen e K hlrippen am Zylinder Zylinderkopf und Nachk hler mit Druckluft reinigen e L fterradabdeckung am Motor reinigen 2 6 3 Einsatz FDM reinigen 1 Beh lter des FDM drucklos machen 2 Geeigneten Beh lter unter Kondensatab lass halten Kondensat ablassen 11 3 CD UNM 3 Beh lter des FDM
99. siehe und schaltet dann querschnitt ist zu gering Kap 2 4 4 automatisch ab E Kompressor l uft Ansaugfilter stark verschmutzt reinigen oder erneuern kontinuierlich durch pruckluftwerkzeuge haben zul Luftverbrauch pr fen Service hohen Luftverbrauch partner kontaktieren Leckage am Kompressor gt lokalisieren Servicepartner kon taktieren 11 5 GD UNM Storung Ursache Behebung Zu viel Kondensat im Behalter ablassen siehe Kap 2 6 5 Druckluftleitung undicht berpr fen Leckage abdichten Kondensatablassventil net oder fehlt ge ff SchlieBen bzw einsetzen Entlastungsventil bl st ab Entlastungsventil undicht reinigen oder wechseln Abschaltdruck erreicht Entlas tungsventil blast bis zum Erreichen des Einschaltdrucks ab R ckschlagventileinsatz undicht oder defekt b reinigen oder erneuern siehe Kap 2 6 11 R ckschlagventil beschadigt gt ersetzen Kompressor schal Sehr viel Kondensat im Druck p Kondensat ablassen siehe tet haufig ein behalter Kap 2 6 5 Kompressor Uberlastet p Siehe Punkt E Sicherheitsventil Beh lterdruck h her als der Druckschalter von bef higter blast ab eingestellte Ausschaltdruck Person neu einstellen erneuern lassen Sicherheitsventil defekt p erneuern oder kontaktieren Servicepartner J Kompressor wird zu hei Zuluft nicht ausreichend F r gen gend
100. ssing working materials incorrect electrical con nection improper installation Spis tresci czesci 2 2 1 Wskaz wki og lne 13 2 2 Symbole i ich znaczenie 13 2 3 Wskaz wki bezpiecze stwa 13 2 4 14 2 5 Eksploatacja 15 2 6 15 2 7 Wy czanie z eksploatacji 17 2 8 Usuwanie usterek 18 EC WR ee un EE 19 2 1 Wskaz wki og lne Nalezy przestrzegac wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Przeczyta 1 i 2 cz instrukcji obs ugi Mo liwo zmian technicznych zastrze ona Rysunku zamieszczone na pocz tku instrukcji obs ugi mog odbiega od orygina u 2 2 Symbole i ich znaczenie Nale y przeczyta instrukcj obs ugi Ostrze enie przed niebezpiecze stwami Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie mo e uruchomi si ponownie samoczynnie Gor ca powierzchnia W czanie wy czanie Stycznik silnikowy zewn trzny spr one powietrze nie zawieraj ce oleju spr one powietrze zawieraj ce olej Ha Zawor spustowy kondensatu Wydajno wyj ciowa l min W Wydajno nape niania l min a Moc silnika kW UNM Maks robocza pr dko obrotowa obr min Wymiary wy
101. ssz 10 2 4 5 forgasirany ellen rz se megvaltoztatasa H romf zis kompresszorokn l 1 A forg sir nyt a h l zati csatlakoz mindenegyes bedug sa ut n ellen rizni kell a kompresszort bekapcsolni a forg sir nyt megfigyelni s elt r forg s eset n a g pet kikapcsolni 2 H l zati csatlakoz t kih zni 3 F zisv lt s csatlakoz n l azt benyomni s 180 kal elford tani 2a bra F zisv lt n lk li csatlakoz n l f zisokat a csatlakoz ban felcser lni Az 1 munkal p st megism telni 4 Ha a forg sir ny nem v ltozik meg l pjen kapcsolatba szerviz nkkel 2 4 6 K dolajoz felt lt se K dolajoz val szerelt kompresszorokn l 11 21 CH uNM 1 kompresszort s a nyomasmentess tenni 2 A h l zati csatlakoz t kih zni 3 Az olajtartalyt a k dolajoz r l lecsavarni 3a bra Mindig a megfelel olajat term ksz m B770000 alkalmazza 2 4 7 Be ll tjuk a k dolajoz t 1 A szab lyoz csavart csavarh z val vatosan az ramutat j r s val megegyez en z rjuk Ezut n 1 2 1 fordulatot nyitjuk 3a k p 2 Ha most leveg t vesz nk el az olajoz n kereszt l a fels vegn z k n olajcsepp k pz d s l tszik Adagol s 1 csepp olaj 300 600l perc leveg elv teln l Sz ks g eset n szab lyozni alkalmank nt ellen rizni l gtart lyt 2 5 zemeltet s kompresszort ne terhelje t l A kapcsol si ciklus
102. sti kryt ventil tora motora 11 35 SK UNM 2 6 3 Vy isti n stavec reduk n ho ventila s filtrom 1 Urobi n dobu reduk n ho ventila s filtrom beztlakov m 2 Podr a vhodn n dobu pod odp a om kondenz tu Odpusti kondenz t 3 N dobu reduk n ho ventila s filtrom odmontova Upev ovaciu skrutku proti smeru hodinov ch ru i iek odskrutkova od n stavca filtra obr zok 4a 4 N stavec filtra ododbra vy isti v mydlovom l hu max 50 5 Mont v opa nom porad 2 6 4 Vypusti kondenz t reduk n ho ventila s filtrom Poloautomaticky odpusti Odp ac ventil kondenz tu oto i o 1 4 ot ok proti smeru hodinov ch ru i iek Pod 1 bar Kondenz t odte ie obr zok 4a Manu lne odpusti Odp ac ventil kondez tu oto i proti smeru hodinov ch ru i iek a zatla i hore Kondenz t odte ie 2 6 5 Kondenz t tlakovej n doby odpusti Kondenz t odstr ni pod a platn ch predpisov Pozor Nos e ochrann okuliare 1 Postavi vhodn n dobu pod odp a om kondenz tu 2 Aby sa mohol kondenz t odpusti mus by zast pen tlak v n dobe od 2 3 bar 3 Otvori odp ac ventil kondenz tu Poz 09 4 Odp ac ventil kondenz tu po prevedenom odpusten kondenz tu znova zatvori 2 6 6 Skontrolova stav oleja e Stav oleja sa mus nach zda medzi spodn m a vrchn m ozna en m olejov
103. t en m za zen kody vznikl patnou manipulac kody vznikl nedostate nou patnou dnou dr bou kody vyvolan velkou pra nost kody zp soben nevhodn m zach zen m kody zp soben nedb n m n vodu k obsluze kody zp soben pou v n m nevhodn ch pracovn ch prost edk kody zp soben chybn m el p ipojen m kody vznikl nevhodnou instalac Obsah as 2 2 1 V eobecn pokyny 33 2 2 Symboly a ich v znam 33 2 3 Bezpe nostn pokyny 33 2 4 Uvedenie do prev dzky 34 2 5 Prev dzka r oo 35 20 UDA aaa koi 35 2 7 Uvedenie mimo prev dzky 37 2 8 Odstr nenie poruchy 37 29 gt A 39 2 1 V eobecn pokyny Dodr iava bezpe nostn pokyny ta n vod na obsluhu as 1 a 2 Technick zmeny vyhraden Obr zky na za iatku n vodu na obsluhu sa m u od origin lu odli ova 2 2 Symboly a ich v znam ta n vod na obsluhu Upozornenie nebezpe enstvom pred Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Pr stroj sa m e samovo ne spusti znova Hor ci povrch Zap Vypn Ochran motora extern sp na bezolejov stla en vzduch olejom mazan stla en vzduch Odp ac ventil kondenz tu Sac v kon I mi
104. t l Forr fel letek Be ill kikapcsolni Motorv d kapcsol k ls olajmentes s r tettleveg olajozott s r tettleveg Kondenzv z leereszt szelep Sz v teljes tm ny l min T lt teljes tm ny l min II 20 Motorteljes tm ny kW Legnagyobb zemi fordulatsz m 1 min Ta 9 4 M retek magassag x m lys g x sz less g mm T meg kg Munkanyomas bar ERC Tartalynyomas bar L gtartaly t rfogata I Megengedett zemi t lnyom s a tart lyban bar S r t si v gnyom s bar Bekapcsol si nyom s bar Fesz lts g V frekvencia Hz F zissz m n Elektromos biztos t k tart A Olajmennyis g I DONEN E Lwa Hangteljesitm ny szint EN 150 3744 RL 2000 14 EG szerint dB A Zajszint DIN 45 635 T 13 szerint 4 m rol m rve dB A Uzemi s ll sid ar nya Kapcsol si ciklusok max sz ma 1 h K rnyezeti h m rs klet C o Falt l val min tavolsag cm EE 1 PI a bekapcsol si nyom s el r s vel 2 Els bet lt s 10 C ig sv nyi olajat 10 alatt teljesen szintetikus olajat kell haszn lni 2 3 Biztons gi ismeretek Kicsap d s ritett levegd t ml a gyorscsatlakoz nyit s n l p S r tett leveg t ml t er sen tartani
105. t sa 2 6 9 Olajat lecser lni 1 olajcsere sv nyi ill 2 6 7 szintetikus olajjal 500 ra 1 v ut n Olajat lecser lni sv nyi olaj eset n 2 6 7 Sz v sz r cser je 2 6 9 A visszacsap szelepet s bet tet cser lni 2 6 11 Csavark t sek ellen rz se 2 6 8 1 000 ra 2 v ut n Olajat lecser lni szintetikus olaj eset n 2 6 7 ksz j cser je ha van 2 6 10 2500 zem ra ut n 5 v Biztons gi szelep cser je 2 6 12 eltelt vel II 22 2 6 1 Minden karbantartasi munka megkezd se el tt 1 kompresszort a BE KI kapcsol val 10 t tel kikapcsolni Aram hozz vezet st megsz ntetni 2 A kompresszort nyom smentess tenni lef v pisztollyal a l gtart lyb l a nyom st teljesen leengedni Az olajat csak akkor engedj k le ha a k sz l k megfelel en leh lt 2 6 2 Akompresszor tiszt t sa e A hengeren a hengerfejen s az ut h t n a h t bord kat s r tett leveg vel megtiszt tani e A motoron a ventil torker k burkolat t megtiszt tani 2 6 3 A sz r nyom scs kkent bet tj t megtiszt tjuk 1 A sz r nyom scs kkent t nyom smentes tj k 2 Tartson alkalmas ed nyt a kondenz tum leenged al Engedje le a kondenz tumot 3 A tart ly t lecsavarjuk A sz r bet t felfogat csavarj t az ramutat j r s val ellent tesen lelazitjuk 4a k p 4 Vegye ki a sz r bet tet s szappanoldatban tiszt tsa meg max 50
106. the blow gun blow out all pressure from the vessel Only drain oil if the unit has been suffi ciently cooled 2 6 2 Cleaning the compressor e Clean the cooling fins on the cylinder cyl inder head and aftercooler using com pressed air e Clean the fan impeller cover on the motor 2 6 3 Clean FDM insert 1 Depressurise vessel of FDM 2 Hold a suitable vessel under the conden sate drain Drain condensate 11 9 GB UNM 3 Disassemble vessel of FDM Unscrew the mounting screw of the filter insert by screwing anticlockwise Fig 4a 4 Remove the filter insert clean in soapy water max 50 C 5 Installation is in reverse order 2 6 4 Draining condensate from FDM Draining semi automatically Rotate the condensate drain valve 1 4 turn anticlock wise Under 1 bar condensate drains Fig ure 4a Draining manually Rotate the condensate drain valve clockwise and push it up Con densate drains 2 6 5 Draining condensate from pres sure vessel Dispose of condensate in accordance with local specifications Caution Wear safety glasses 1 Place a suitable vessel under the conden sate drain 2 In order to drain condensate the vessel pressure must be 2 3 bar 3 Open condensate drain valve item 09 4 Close condensate drain valve again fol lowing condensate drainage 2 6 6 Checking the oil level e The oil level must be between the top and bottom marks oil dipstick oil inspection glass
107. tion direction For three phase compressors 1 Check the rotation direction each time the power plug is plugged in switch on the compressor observe it and switch it off again if the rotation direction is incor rect 2 Unplug the power plug 3 Three phase plug with phase inverter press it in and rotate it by 180 Figure 2a Three phase plug without phase invert er reverse the phases in the plug Repeat step 1 4 If direction of rotation has not changed contact service partner 2 4 6 Filling the mist oiler For compressors with mist oiler 1 Depressurise the compressor vessel 2 Unplug the power plug 3 Unscrew the oil tank from the mist oiler Figure 3a Use suitable oil Art No B770000 2 4 7 Adjusting the mist oiler 1 Carefully screw the regulating screw closed using a screwdriver in a clockwise direction The screw it open by 1 2 to 1 turn Figure 3a 2 During air extraction oil deposits in the form of droplets can be seen at the upper sight glass Dosing 1 droplet oil at 300 600 l min air consumption Readjust If necessary and check regularly 2 5 Operation Do not overload the compressor do not exceed the max number of switching cy cles and the ratio of operating time to standstill 2 5 1 Insert Switch on the compressor at the ON OFF switch item 10 The compressor starts up 2 6 Maintenance UNM and switches off automatically at maximum pressure 2 5 2 Adjusting the
108. tjuk 6 h napn l tov bb vagy gy ri j s csak k s bb lesz be zemelve 1 Az olajat korr zi v d olajra SAE 30 cser lj k L sd k nyvet 2 6 7 2 J rassuk a kompresszort m g felmelegszik kikapcsolni lev lasztani a h l zatr l 3 Kondenzvizet leengedni a kompresszort nyom smentes teni 4 Az jb li be zemel s el tt a korr zi v d olajat norm l olajra kell cser lni A kompresszort pormentes sz raz helyen t roljuk ne tegy k ki nagy h m rs kletingadoz snak 2 7 2 Az anyagok elt vol t sa A csomagol anyagokat s mag t a g pet is a vonatkoz el r sok szerint selejtezze s t vol tsa el Hiba Ok Elh r t s A JA motorved Zavarok eseten pl Kapcsoljuk ki a kompresszort kapcsol lekapcsolja tulmeleged s alacsony V rjunk egy r vid ideig Vagy a g pet fesz lts g hosszabbit tul megl v k ls motorv d t hossz kev s a m k dtess k Kompresszort keresztmetszete kiold a bekapcsoljuk motorv d kapcsol Motorv d jra kiold Kompresszort kikapcsolni H l zatr l lev lasztani Ertes tse Servicepartner t 24 UNM CH Hiba Ok Elharitas A tehermentesit s Aramkimaradas Alacsony Kompresszort kikapcsolni g p nem m k dik h l zati fesz lts g bekapcsolt tehermentesit A g pet kompresszor eset n bekapcsolni A kompresszoriA tart lynyom s magasabb p A nyom st a tart lyb l
109. tr ni mre i reme a Klinov reme pre mykuje Napn klinov reme vi Kap 2 6 10 11 38 2 9 Zaruka Z klad Kompletny pristroj v origin lnom stave doklad o k pe Pre Materi l a vyrobn chyby platia z konn predpisy Vyl en s Opotrebovan Spotrebovan asti nespr vne vyu vanie Pre a enie UNM SK Manipul cia Vyu vanie na in ely nedostato n zl iadna dr ba N nosy prachu ne ist t nepr pustn nespr vny postup pr ce nedodr iavanie n vodu na obsluhu zl pracovn prostriedky materi l na spracovanie Nespr vne elektrick pripojenie nespr vne ulo enie 11 39 RUS UNM 2 2 1 40 2 2 unse 40 2 3 41 2 4 41 2 5 42 2 6 42 2 7 45 2 8 45 2 9 47 2 1 1 2
110. uch Tlak ve vzdu n ku je vy ne nastaven pojistn ho ventilu Tlakov sp na mus te znovu nastavit nebo vym nit pouze kvalifikovan elektrikar Pojistn ventil je vadn gt Vym te kontaktujte servisn stfedisko Kompresor prehraty je Nedostate ny privod vzduchu gt Zajist te dostate n v tr n Chlad c ebra v lce nebo hlavy jsou zne i t n p VyCist te Provoz kompresoru je p li dlouh p Vypn te kompresor Olejov kompresor mno stv oleje stoup ani by byl olej dopl ov n V oleji se nach z kondenz t Kompresor je p edimenzov n volejte servis firmy Schneider Bohemia Vysok vlhkost vzduchu gt Vym te olej Kompresor poh n n kl nov m emenem nezvykl hlu nost p i chodu kompresoru Remen nebo dot kaj krytu se p Vyhledejte a odstra te m sto dotyku emen prokluzuje gt Napn te kl nov emen kap 2 6 10 viz 2 9 Z ru n podm nky Podklad pro uplatn n reklamace kompletn p stroj v p vodn m stavu doklad o koupi Schneider Bohemia poskytuje podle z kona z ruku na chyby materi lu a v robn chyby dle daje uveden ho v z ru n m list Ze z ruky jsou vylou eny Spot ebn opot ebiteln d ly kody vznikl nespr vn m pou v n m kody zp soben 11 32 p e
111. uhe tragen 11 1 GD UNM H rsch den durch L rm w hrend des Betriebs Geh rschutz tragen Besch digungen des Anschlusskabels Vor scharfen Kanten Ol und Hitze sch t zen Am Stecker aus der Steckdose ziehen Quetschgefahr Feststellbremse der Lenkrolle nicht von Hand sondern mit dem Fu bet tigen e Ausgeruht konzentriert den sachgerech ten Betrieb sicherstellen e Sch tzen Sie sich andere Personen Tiere Sachgegenst nde und Ihre Umwelt durch jeweils notwendige Schutzma nahmen Einweisung in die Ger te und Vorkehrun gen um Gesundheits Sach Wert Um weltschaden oder Unfallgefahren zu vermeiden Reparaturen d rfen nur von Schneider Druckluft GmbH oder deren zul ssigen Servicepartnern durchgef hrt werden Betriebsanleitung f r Beh lter beachten Verboten Manipulationen Zweckent fremdungen Notreparaturen andere En ergiequellen verdichten Sicherheitseinrichtungen entfernen oder besch digen Verwenden bei Undichtigkei ten oder Betriebsst rungen keine Origina lersatzteile angegebenen zul ssigen Verdichtungsenddruck berschreiten ohne Schutzausr stung arbeiten Ger t unter Druck transportieren warten repa rieren unbeaufsichtigt lassen andere falsche Schmierstoffe verwenden rau chen offenes Feuer Aufkleber entfernen Verboten Druckluft ber Kondensatab lassventil ablassen Ger t an Kranseile h ngen ohne angezogene Feststellbrem sen der
112. v ch ru i iek uvo ni 2 8 Odstr nenie poruchy UNM SK 2 Z vit nov ho bezpe nostn ho ventilu s Loctite 243 natrie alebo s tefl novou p skou obto i 3 Nov bezpe nostn ventil v smere hodinov ch ru i iek zaskrutkova 2 7 Uvedenie mimo prev dzky 2 7 1 Konzerv cia Pri olejom mazanych kompresoroch Kompresor je na dlh as od 6 mesiacov mimo prev dzky alebo je nov a bude podstatne nesk r prev dzkovan 1 Olej vymeni za protikor zny olej Viskozita SAE 30 Vi Kap 2 6 7 2 Necha kompresor spojazden vypn preru i pr vod el pr du 3 Kondenz t vypusti urobi kompresor beztlakov m 4 Predop tovn m uveden m do prev dzky vymeni protikor zny olej za olej do kompresora Kompresor usklad ova v prostred bez prachu v suchu nevystavova iadnym siln m v kyvom tepl t 2 7 2 Odstr nenie Baliaci materi l a pr stroj odstr ni pod a platn ch predpisov Porucha Pr ina Odstr nenie A Ochrann sp na poruch ch napr Prehriatie Kompresor vypn Chv u motora preru uje podp t predl ovac kabel po ka Popr pade existuj ci pr vod pr du pr li dlh alebo vyp na motora so zl m priemerom vyp na ochrann extern ochrann sp na motora Kompresor zapn Ochrann sp na motora op tovne vyp na Kompresor vypn Preru i pr vod pr du Kontaktova servisn ho pa
113. va om 1 Kompresor n doby urobi beztlakov mi Konektor vytiahnu Odskrutovat hmlov primaz va od n dobky obr zok 3a Pou i vhodn oelj obj B770000 2 4 7 Nastavi hmlov primaz va 1 Zaskrutkova regula n skrutku opatrne so skrutkova om v smere hodinov ch ru i iek Potom naskrutkova 1 2 az 1 ot ok obr zok 3a 2 Pri odbere vzduchu je na hornom olejoznaku vidite n usadenina oleja v tvare kvapky D vkovanie 1 kvapka oleja pri 300 600 I min spotreby vzduchu V pr pade potreby pr slu ne nastavi a pravidelne kontrolova 2 5 Prev dzka Nepre a i kompresor Neprekro i max po et prep nac ch cyklov a pomer prev dzkov ho asu k odst vke 2 5 1 Nasadenie Kompresor zapn na prep na i zapn vypn Poz 10 Kompresor sa 2 6 dr ba UNM SK automaticky zapne a vypne pri dosiahnut maxim lneho tlaku 2 5 2 Nastavenie pracovn ho tlaku Oto i v smere hodinov ch ru i iek tlak sa zv i Oto enie proti smeru hodinov ch ru i iek tlak sa zn i 2 5 3 Po nasaden 1 Kompresor vypn 2 Preru i pr vod pr du 3 Oddelit vsuvku tlakovo vzduchovej hadice od bezpe nostnej r chlospojky obr zok 3a 4 Kompresor vy isti Kap 2 6 2 urobi beztlakov m Kap 2 6 1 prepravi na miesto ulo enia Kap 2 4 1 Interval najnesk r innos vi kap pr pade potreby Kom
114. vori resp nahradi otvoren alebo ch ba V pustn ventil V pustn ventil netesn Vy isti alebo vymeni vyfukuje Vyp nac tlak N stavec sp tn ho ventila Vy isti alebo obnovi vi dosiahnut netesn alebo je pokazen Kap 2 6 11 V pustn ventilisp tny ventil po koden gt nahradi odp a az po dosiahnutie zap nacieho tlaku Kompresor sa asto Ve mi ve a kondez tu vl Kondenz t vypusti vid zap na tlakovych n dob ch Kap 2 6 5 Kompresor pretazeny gt Vid bod E Bezpe nostn ventil Tlak v n dobe vy Tlakov sp na odborn kom odp a nastaven zap nac tlak necha nanovo nastavi obnovi Bezpe nostn ventil po koden obnovi alebo kontaktova servisn ho partnera Kompresor je prili Privod vzduchu nedostato n Zabezpe i dostato n hor ci ovzdu enie a odvzdu nenie Chladiace rebr na ventile hlave ventila zne isten gt vy isti Pr li dlh doba nasadenia Kompresor vypn Olejom mazan kompresor Stav oleja st pa bez toho aby sa doplnil olej Zbiera sa kondenz t v oleji Kompresor predimenzovan kontaktova Servisn ho partnera Vysok vlhkos vzduchu Vymeni olej Kompresor poh an klinov m reme om Nezvy ajn hluk pri chode Klinov reme alebo plat a Vyh ada kontaktn miesto reme a sa m ka na ochrannej poruchu ods
115. zky 2 4 1 Preprava e Skontrolova pevn ulo enie rukov te 11 34 e Nadoby bez tlaku e Vo vozidle Prepravovat nastojato zabezpe i a chr ni 2 4 2 Podmienky na mieste ulo enia e Priestory bez prachu such dobre prevzdu nen e Plocha ulo enia hladk vodorovn 2 4 3 Pred prv m uveden m do prev dzky 1 Zrealizova vizu lnu kontrolu 2 Skontrolova elektrick pr pojku 3 Skontrolova stav oleja kap 2 6 6 Pri pr strojoch s prilo enou odmerkou oleja t to vymeni za uzatv racie z tky v agreg te a doplni olej 2 4 4 Elektrick pr pojka e Sie ov nap tie a daje na v konovom t tku musia by identick e Elektrick zabezpe enie pod a Technick d t Pri pou it predl ovacieho k bla Prierez kompresor vi vedenia min 2 5 mm max d ka k bla 10 m 2 4 5 Skontrolova zmeni smer ot ok Pre kompresory so striedav m pr dom 1 Skontrolova smer ot ok pri ka dom novom zasunut konektora Kompresor zapn pozorova a pri chybn ch ot kach znova vypn 2 Konektor vytiahnu 3 Konektor striedav ho pr du s meni om f z tento zatla i a oto i o 180 obr zok 2a Konektor striedav ho pr du bez meni u f za Vymeni f zy v z suvke Zopakova pracovn krok 1 4 Smer ot ok sa nezmenil Kontaktova servisn ho partnera 2 4 6 Doplni hmlov primaz va Pre kompresory s hmlov m primaz

UNM 150-8-25 W - Schneider

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents