Home

GSE 2700 - Website for Güde

1.
2. 75
3. e 10 40 1000 90
4. ON
5. A
6. 12 24
7. mmm
8. amp Ha
9. DIN 13164 1 2 3 4
10. 79
11. A AA
12. A 5
13. 78 BG 0690009805
14. He He d rfen 4PPOGBODBP gt OP gt
15. HIFI TV HiFi anaparypu
16. 3 5 76 BG He e 16
17. AA A A
18. Inainte de prima punere n functiune motorul trebuie neap rat umplut cu ulei de motor nain tea fiec rei puneri n functiune controlati starea uleiului Completati eventual uleiul de motor Prije prvog pu tanja u rad mora biti u uredaju dovoljno motornog ulja Prije svakog stavljanja urad provjerite stanje ulja Ulje dolijevati prema potrebi DE lstand kontrollieren GB Oil level inspection FR Contr le du niveau d huile IT Controllo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje Kontrola stavu oleja Olajszint ellen rz se SI HR BG RO BA Kontrola stanja olja Kontrola razine ulja Ha Verificarea st rii uleiului Kontrola nivoa ulja 0 61 10W 40 DE GB FR NL CZ HU lstand kontrollieren SI Oil level inspection Contr le du niveau d huile Controllo livello d olio Oliepeil contro Kontrola stavu Kontrola stavu HR BG leren oleje oleja Olajszint ellen rz se Kontrola stanja olja Kontrola
19. www guede com Ha Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com BG BG
20. 1 3 B 50 v UE v v v v v v v V 2 3 gt 14 Ha
21. 0 6 0 8 gt 8 GUDE 1 2 3 81 BG 82 RO ROMANIA Date Tehn
22. IN e IEC 245 4
23. HO7RN Ocurypere 1 5 2 50 2 5 2 100 77
24. U 5
25. 2X 230 V 50 Hz 8 91 A AC 2000 W 2400 VA 2300 W 2800 VA Allacciamento Corrente nominale Potenza costante Potenza nominale Potenza Fattore di potenza Volume Tipo di motore Potenza del motore Numero giri nominale Volume del serbatoio Benzina Consumo a met carico Quantit totale di olio m 71 ccm 1 cilindro 4 tatti 4 0 kW 5 5 PS D D D 5 Dimensioni L x B x H Grado di protezione Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni Livello di rumorosit L Incertezza della misura K 0 66 dB A Livello di potenza sonora misurato L 93 4 dB A Livello di potenza sonora garantito L 94 dB Utilizzare le protezioni dell udito Misurato conf 72000 14 EG letto con attenzione e capito le A O istruzioni per l uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone L operatore responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Usare l apparecchio solo dopo aver Uso in conformit alla destinazione Questo generatore di corrente concepito esclusiva mente per il funzionamento dei dispositivi elettrici cui potenza massima rientra nell intervallo di dati su
26. Avviso alla pericolosa tensione elettrica Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente 134 AE Proteggere all umidit L imballo deve essere rivolto verso alto KY Manutenzione Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e sfilare il cappuccio della candela EZI daccensione Aspettare che apparecchio si raffreddi La macchina va mantenuta sempre pulita in partico lare nell area del serbatoio e del motore Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Smaltimento Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri wmm autorizzati L olio usato va smaltito in maniera ecologica Evitare la contaminazione del suolo da prodotti petroliferi prodotti petroliferi non devono venire in contatto con la pelle gli occhi e gli indumenti Smaltimento dell imballo da trasporto imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo vengono scelti normalmente second
27. Nebezpe udu en Ukl dejte sti obal mimo dosah d t a co mo n nejrychleji je zlikvidujte Z ruka Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky D le it informace pro z kazn ka Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n Pl n prohl dek a dr by CESKY Servis 49 M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat
28. i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru dr ba gt P ed v emi pracemi na motoru vypn te motor a vyt hn te n str ku zapalovac sv ky Po kejte a se pr stroj ochlad Stroj udr ujte nest le ist zejm na oblast n dr e a motoru Opravy a pr ce nepopsan v tomto n vodu sm prov st jen kvalifikovan autorizovan person l Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Likvidace Vadn aebo likvidovan elektrick i elek tronick p stroje mus b t odevzd ny do wmm p slu n ch sb ren Vyjet olej ekologicky zlikvidujte Dbejte na to aby se ropn produkty nedostaly do p dy o ima a od vem Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i doprav Obalov materi ly jsou zpravidla voleny podle eko logicky p ijateln ch hledisek a hledisek nakl d n s odpady a proto jsou recyklovateln Vr cen obalu do materi lov ho ob hu et suroviny a sni uje v skyt odpad sti obal nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti
29. s hosszabb zemsz net eset n 2 3 pr ba zemet v gezni gt 4 61 HU 62 HU MAGYAR Hiba elharit sa Uzemzavarok A motor nem startol A motor szabalytalanul m k dik Az ramfejleszt nem fejleszt ramot Le llt a motor Okok Elz rt zemanyagcsap El gtelen zemanyag Gyenge bovdenh z s Nem megfelel zemanyag rakt roz s az Uzemanyagtartaly ki ritese nelk l nem megfelel benzin Szennyezett gy jt gyertya az elektr dokon sz nmarad kok s az elektr dok t vols ga t ls gosan nagy A gy jt gyertya a benzint l t lsz va tott motor nedves Kev s olaj a motorban A k sz l k nem v zszintesen ll Kev s olaj Nem haszn lta a szivat t T ls gosan kis fogyaszt Hib s gy jt s Rossz zemanyag Rovidz r Hib s k bel Kilazult k bel T ls gosan nagy indul ram T ls gosan hossz k bel Elt vol t s Ellen rizze le hogy az zemanyagcsap s a f kapcsol ON BE ll sban vannak Toltse fel az Uzemanyagot Rantsa meg er sen az ind t bovdent Uritse ki az zemanyagtart lyt s a karburatort Tankoljon a g pbe friss benzint A gyertyat tisztitsa ki ellen rizze a gyertya h rt k t a gyerty t sz ks g eset n cser lje ki s llitsa be az elektr dok t vols g t 0 6 0 8mm re A gy jt gyerty t szaritsa ki majd szerelje vissza Toltse utan az olajat Allitsa vizszintesen a k sz l ket
30. Dolgozzon a szivat val 8 Ellen rizze le hogy a gy jt gyertya helyesen lett behelyezve Ellen rizze le hogy a gy jt gyertya k bele na gy jt gyerty n tal lhat Tiszt tsa meg a gy jt gyerty t s ellen rizze le az elektr d kat Ellen rizze le hogy helyes zemanyatot haszn lt Nem vilagit a jelz l mpa Olyan hiba amelyet nem k pes maga megsz ntetni Vegye fel a kapcsolatot a GUDE szervizzel Vilagit a jelz l mpa 1 Nyomja meg a haszn lt kimenet tulterhel s elleni biztos t k t 2 Ellen rizze le a k beleket 3 Ellen rizze le hogy nem k vetkezett e be r vidz r vagy t lterhel s Cs kkentse a fogyaszt t R viditse le a k belt Tehni ni podatki Elektri ni generator Katalo ka tevilka Priklju ek Nominalni tok s 891A AC E Trajno delovanje 2000 W 2400 VA Nominalna zmogljivost Zmogljivostni razred GSE 2700 0 85 U inek 19 Vsebina 171 ccm Tip motorja 1 cilinder 4 takt a D Zmogljivost motorja Menovit po et obr tok B Vsebina rezervoarja Bencin 121 Poraba pri polovi ni obremenitvi Koli ina olja Dimenzije LxBxH Stupen ochrany Informacije o hrupnosti in vibracijah Akusti ni tlak L Nihanje K Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti L 93 4 dB Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Ly 94 dB Upora
31. POU ITIE POD A PREDPISOV BEZPE NOTN POKYNY DRZBA Z RUKA M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S EHNI NI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE GARANCIJA EHNICKI PODACI NAMJENSKA UPORABA SIGURNOSNE UPUTE ODR AVANJE JAMSTVO B C DATE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI INSTRUCTIUNI DE SECURITATE NTRETINERE GARANTIE TEHNICKI PODACI 7 NAMENSKA UPOTREBA SIGURNOSNA UPUTSTVA ODRZAVANJE GARANCIJA Originalkonformitatserklarung Original Declaration of Conformity original de la d claration de conformit L originale della dichiarazione di conformit Originele conformiteitverklaring Origin l prohl en o shod Origin l vyhl senia o zhode Megfelel s gi nyilatkozat eredeti p ld nya Original izjave o skladnosti Original izjave o istvojetnosti Originalul Declaratiei de conformitate Original izjave o istvojetnosti 15 21 27 33 39 45 51 57 63 69 75 82 88 94 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERI
32. Preberite navodilo za uporabo Uporabljajte za ito za sluh Po asi OSOP 65 SI 66 SI Li P 000000 BP OOO SLOVENIJA Hitro Uporaba zerjava Ne pritiskajte prevec Pred vsakim poseganjem v stroj vedno izklopite motor in snemite prikljucek na sve ki Nevarnost eksplozije Gorivo dolivajte le kadar je naprava izklopljena Nevarnost zastrupitve Napravo uporabljajte samo na prostem nikoli pa ne v zaprtih ali slabo prezra enih prostorih Kajenje in uporaba odprtega ognja sta prepovedana Otroci in tuje osebe naj bodo varno oddaljene od naprave Naprave ne izpostavljajte na dezju in je ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Nevarnost opeklin zaradi vroce povr ine Nevarnost opeklin Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Baterije olja in podobnih snovi d rfen ne vstopijo v okolje KG Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Vzdrzevanje Pred vsakim poseganjem v stroj vedno izklopite motor in snemite prikljucek na ED sve ki Po akajte da se naprava ohladi Naprava mora biti vedno ista predvsem pa podro je rezervoarja in motorja Popravila in dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le pooblasteno osebje Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi nalno opremo Le redno vzdrzevana in dobro negovana n
33. hork nesm se tankovat ani otv rat v ko n dr e Po pou it nechte stroj minim ln 5 minut vychlad nout ne budete dopl ovat pohonnou hmotu Dbejte na to aby palivo nep eteklo Pokud palivo p ete e motor se nesm spou t t Odstra te na p stroji zne i t n m sto a zabra te jak mukoliv pokusu o zapalov n dokud se neodpa v pary paliva Upevn te zase v echny kryty a uz v ry na palivov n dr i a na palivov ch n dr k ch Palivovou n dr vyprazd ujte v hradn venku A Nebezpe otravy V fukov plyny pohonn hmoty a mazac prost edky jsou jedovat Vdechov n v fukov ch plyn m e b t smrteln Neprovozujte stroj v uzav en m prostoru kde se mohou nahromadit nebezpe n plyny oxidu uhelnat ho A Nebezpe pop len N kter d ly stroje se p i provozu siln zah vaj Dotyk hork ch st stroje m e zp sobit pop le niny Hork ch d l nap motor a tlumi hluku se nedot kejte Za zen nechte po ukon en provozu nejprve vychladnout A Nebezpe exploze Benz n a benzinov p ry jsou lehce vzn tliv resp v bu n Nepracujte s p strojem v prost ed s nebezpe m exploze ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Motor tankujte jen ve vypnut m stavu Neskladujte hnou pohonnou hmotu v bl zkosti stroje Nikdy neukl dejte stroj s benzinem v n dr i uvnit budovy v
34. kock zatok A T zvesz ly Soha ne haszn lja a k sz l ket t zvesz lyes anya gok k zel ben Az zemanyag nagy m rt kben t zvesz lyes A benzint kiz r lag e c lnak megfelel ed nyben szabad t rolni Az zemanyagot kiz r lag kinti k rnyezetben szabad a g pbe t lteni Tilos ny lt l ng k zel ben pl g cigaretta Az zemanyagot kiz r lag a g p startol sa el tt t ltse a tart lyba Tilos a motor zemeltet se k zben elt vol tani a benzintart ly kupakj t vagy zemanyagot t lteni a g pbe ha a motor forr A haszn latot k vet en hagyja legal bb 5 percig h lni a k sz l ket miel tt zemanyagot ntene bele gyeljen arra hogy az zemanyag ne folyjon ki Az esetben ha a benzin ki mlik ne kapcsolja be a motort A g pr l t vol tsa el a ki ml tt benzint addig ameddig az zemanyag a g p felsz n r l el nem p rolog Ism t r gz tsen minden burkol elemet s sapk t az zemanyagtart lyon Az zemanyagtart lyt kiz r lag k lt rben r tse A Fenn ll a m rgez s A kipufog g zok zemanyagok s ken anyagok m rgez hat s ak A kipufog g zok bel legz se v gzetes lehet Ne haszn lja a g pet z rt t rben ahol sz n mono xid koncentr l dhat A Eg si sebes l sek vesz lye A g p egyes alkatr szei m k d s k zben er sen felmelegednek A forr alkatr szeket pl a motor s a zajtomp t t ne rintse meg A
35. lectriques dont la puissance maximale est situ e dans l tendue des donn es de puissance du g n rateur Il est n cessaire de prendre en consid ration le courant de d marrage plus fort des appareils induction Le g n rateur est destin faire fonctionner des appareils courants ohmiques et induction tels que chaines lumineuses outils manuels lectriques per ceuses scie cha ne lectrique compresseurs FRANCAIS A En cas de branchement un dispositif stationnaire tel que chauffage alimentation lectrique dispositif de climatisation ou pour l alimentation des mobile homes consultez un lectricien et le fabricant de chauffage pour obtenir des conseils de branchement et de mise laterre Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi Le fabricant fournit et a encastr un dispositif de protection Compartiment de protection avec quili brage du potentiel AVR La r gulation automatique de la tension veille ce que la variation de la tension du g n rateur reste dans l tendue des valeurs garanties par la centrale lectrique Attention Contr lez avant l utilisation si l appareil convient l utilisation avec le g n rateur Les donn es techniques de l appareil doivent toujours correspondre aux donn es et aux consignes de s curit du g n rateur Pour les di
36. n radie s plynulou regul ciou alebo napr nab ja ky preto e elektrick gener tor neprodukuje z d vodu spa ovacieho motora dokonal s nusoidu Z d vodu pr padn ho kol sania nap tia odpor ame aby sa neprip jali elektronick zariadenia ako s HiFi pr stroje a alej telev zory a po ta e tie by sa mohli po kodi Spotrebi pripojte a vtedy ke bude gener tor be a s pln mi ot kami Sk r ako vypnete gener tor odpojte spotrebi Nikdy neprip jajte druh spotrebi ke u je v prev dzke in To vedie nevyhnutne k v kyvom ktor m u elektronicky riaden zariadenie zni i Kritick m bodom induk n ho spotrebi a je pr kon pri sp an stroja Pr kon m e byt a 3 5 n sobok menovit ho v konu ktor sa mus bezpodmiene ne bra do vahy Po iadavky na obsluhu Nikdy nenech vajte deti pracova s pr strojom Nikdy nenech vajte dospel ch bez riadneho za kolenia pracova s pr strojom Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia od born kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia 21 SK 52 SK SLOVENSKY Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh
37. ramfejleszt t 59 HU 60 HU gt BOB OF 06000905 MAGYAR Sz llit s s t rol s Sz ll t s sor n gyeljen arra hogy a k sz l k ne csuszhasson ill d lhessen el Sz ll t s alatt gyeljen arra nehogy kifollyon az olaj vagy az zemanyag A g p sz ll t s hoz kiz r lag sz ll t berendez st haszn ljon A kikapcsol st k vet en ne helyezze azonnal a g pet z rt helyis gbe hanem v rjon m g teljesen kih l Szimb lumok Figyelem Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Lassan Gyorsan Daruhaszn lat Ne nyomja er sen A motoron v gzend munk k el tt kapcsol ja ki a motort s t vol tsa el a gy jt gyertya dugasz t Robban svesz ly A motort kiz r lag kikapcsolt llapotban szabad tankolni Fenn ll a m rgez s A berendez st kiz r lag k lt rben hasz n lja soha ne z rt vagy rosszul szell z terekben Tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata Ezeket a szem lyeket tartsa a g pt l megfelel biztons gi t vols gban Vigy zat forr fel let Eg si sebes l sek vesz lye M A A berendez st tilos nedves vagy vizes k rnyezetben hasznalni s kitenni es hat s nak A Vigy zz Magas fesz ltseg Hib s s vagy tonkrement villany vagy elektromosg peket at kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre mmm Akkumul tor az olaj s hason
38. a razom Likvid cia Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do mmm pr slu n ch zbern Opotrebovan olej ekologicky zlikvidujte Dbajte na to aby sa ropn produkty nedostali do p dy Ropn produkty nesm pr s do kontaktu s poko kou o ami a odevom Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri doprave Obalov materi ly s spravidla volen pod a eko logicky prijate n ch h ad sk a h ad sk nakladania s odpadmi a preto s recyklovate n Vr tenie obalu do materi lov ho obehu etr suroviny a zni uje v skyt odpadov asti obalov napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Nebezpe enstvo udusenia Ukladajte asti obalov mimo dosahu det a o mo no najr chlej ie ich zlikvidujte SLOVENSKY Zaruka Servis 55 Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej n kupu pr stroja domovskej str nke www guede com v m v oddiele Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te soben chybou materi lu alebo v robnou chybou n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i mo n v pr stroj v pr pade r
39. all esterno Rischio di avvelenamento Gas di scarico carburanti o lubrificanti sono vele nosi L inalazione dei gas di scarico pu provocare la morte Non far funzionare la macchina in ambienti chiusi dove pu accumularsi l ossido di carbonio perico loso A Pericolo delle ustioni Alcune parti della macchina in funzione si riscalda no notevolmente Il contatto con le parti calde della macchina pu provocare ustioni Non toccare le parti calde per es il motore e silenziatore Dopo l utilizzo lasciar prima raffreddare l impianto Pericolo esplosione Benzina e vapori di benzina sono facilmente infiam mabili risp esplosivi Non far funzionare la macchina nell ambiente a pericolo di esplosione dove si trovano dei liquidi gas o polveri infiammabili Rabboccare solo con il motore spento Non depositare alcun carburante nelle vicinanze della macchina Mai depositare la macchina avente la benzina nel serbatoio all interno dell edificio dove i vapori di benzina possano eventualmente venire a contatto con fiamme aperte o scintille A Rischio di scosse elettriche Il contatto elettrico diretto pu provocare scossa elettrica Mai toccare con le mani bagnate Far attenzione ad una messa a terra adeguata A Danni al udito Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immedi ate della macchina in corso pu provocare danni al udito Utilizzare le protezioni dell udito Comportamento in caso d emerge
40. appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveil lance du formateur Les r gles locales peuvent fixer minimal de l utilisateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Risques r siduels A Risque d incendie Ne faites jamais fonctionner l appareil proximit des mati res l g rement inflammables Le carburant est hautement inflammable Conservez le carburant uniquement dans des r cipients ad quats Ravitaillez toujours l ext rieur jamais proximit de flammes ou cigarettes allum es Ravitaillez avant de mettre l appareil en marche Il est interdit de ravitailler ou d ouvrir le r servoir lorsque le moteur est en marche ou encore chaud Apr s l utilisation laissez l appareil refroidir au moi ns 5 minutes avant de ravitailler en carburant Veillez ne pas faire d border le carburant Si le car burant d borde il est interdit de mettre le moteur en marche Nettoyez l endroit souill et vitez tout essai de mise en marche tant que les vapeurs de carburant ne sont pas vacu es Resserrez tous les capots et fermetures sur le r ser voir carburant et sur les conteneurs Videz le r servoir de carburant excl
41. ina ne smije prekora iti za 1 5 mm2 50 m za 2 5 mm 100 m Prije pu tanja u rad Siguran rad zahtijeva dovoljno znanje korisnika o funkcioniranju i polo aju elemenata za upravljanje kao i pokaziva a ili broja a Obratite pa nju na strani ce sa slikama u prvom dijelu ovih uputstava Ure aj upotrebljavajte samo ako je u besprijekornom stanju Prije svakog kori tenja vizualno pregledajte ure aj Posebno pa ljivo provjerite eventualna o te enja i zategnutost svih sigurnosnih elemenata i za tite elektri ne upravlja ke elemente elektri ne provodnike i vij ane spojeve Prije upotrebe zamije nite o te ene dijelove novima Ure aj se mo e upotrebljavati samo u radnom polo aju i na ravnoj povr ini u suprotnom slu aju mo e do i do isticanja goriva ili ulja odnosno ne e biti obezbje eno podmazivanje Startovanje motora Generator je opremljen osigura em za slu aj nedo statka ulja Kada je nivo ulja suvi e nizak nije mogu e upaliti generator prilikom probe paljenja se upali svijetlo ulja UPOZORENJE Kod startovanja pomo u reverzibilnog startera mo e do i do povreda ake zbog iznenadnog povratnog udarca uzrokovanog pokretanjem motora Koristite bezbjednosne rukavice Rad Generatori elektri ne struje smiju da se pogone samo do njihove nazivne snage u nazivnim uslovima okoline Ure aj ne smije biti ispostavljen vlazi ili pra ini Do zvoljena temperatura okoline je 10 do 4 40 visina 1
42. jamais dans des pi ces ferm es ou mal ventil es D fense de fumer feu ouvert interdit loignez les enfants et les personnes non autoris es de l appareil N exposez pas l appareil la pluie et ne l utilisez pas dans un environnement mouill ou humide Avertissement surfaces chaudes Risque de br lure Avertissement tension lectrique dangereuse D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Il est interdit de jeter les batteries l huile et les substances similaires dans l environnement Dx gt 20 Prot gez de l humidit Sens de pose Entretien Avant tout travail sur le moteur arr tez le et retirez antiparasite de la bougie d allumage ZT Attendez que l appareil refroidisse Maintenez l appareil toujours propre en particulier la zone du r servoir ou du moteur Les r parations et travaux non d crits dans ce mode d emploi doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi agr Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Liquidation D posez les appareils lectriques ou lectro niques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Liquid
43. n ceea ce privesc functiile si pozitiile elementelor de operare afisajele sau contoa rele Respectati imaginile de la inceputul Manualului de utilizare Folositi utilajul numai n stare perfect Inainte de a l pune n func iune efectua i un control vizual al utilajului n deosebi instala iile de siguran elemen tele de comand electrice liniile electrice controlati mbin rile cu uruburi dac sunt str nse reglementar i dac nu sunt deteriorate eventual dac nu lipsesc nainte de a pune utilajul n func iune nlocui i com ponentele deteriorate Utilajul poate fi operat numai n pozi ie de lucru pe o suprafa plan pentru c altfel ar putea interveni pierderi de combustibil sau ulei n consecin nu se va asigura lubrifierea Pornirea motorului Generatorul are o siguran mpotriva nivelului sc zut de ulei C nd nivelul uleiului este foarte redus gene ratorul nu poate fi pornit la ncercarea de pornire se va aprinde becul de control pentru ulei AVERTISMENT n momentul pornirii cu ajutorul demarorului de rezerv se poate ajunge la v t m ri ale m inii cauzate de un recul brusc al motorului aflat n func iune Folosi i m nu i de protectie Func ionare Generatoarele de curent pot func iona p n la pu terea lor nominal n condi iile nominale ale mediului nconjur tor Este interzis a se expune utilajul la umezeal sau la ac iunea prafului Tempera
44. p ipojen ho spot ebi e p i nadm rn ch vibrac ch gener toru p i jisk en p i v skytu kou e nebo ohn p i neobvykl ch vibrac ch nebo hluku pokud se motor zd b t p et en nebo m selhat Nikdy nezapojujte spole n 2 gener tory 47 Doprava a skladov n B hem p epravy je nutn p stroj zajistit proti sklouz nut a p evr en P i p eprav dbejte na to aby nemohlo doj t k niku paliva nebo oleje P i p eprav stroje pou vejte jen p epravn za zen Stroj neodstavujte bezprost edn po vypnut v uzav en ch prostor ch ale nechte ho vychladnout venku CZ Symboly Pozor P e t te si n vod k obsluze Pou vejte chr ni e sluchu Pomalu Rychle OO9OP 48 CZ S 54 P BB OO OP OP CESKY 198 Pou iti jetabu P li netla te Pred v emi pracemi na motoru vypn te mo tor a vytahn te nastr ku zapalovaci svi ky Nebezpe i exploze Motor tankujte jen ve vypnutem stavu Nebezpe i otravy Pou vejte za zen jen venku a nikdy ne v uzav en ch nebo patn v tran ch prostorech Z kaz kou en a otev en ho ohn D ti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosah p stroje P stroj nevystavujte de ti a nepou vejte v mokr m i vlhk m prost ed Varov n p ed hork mi povrchy Nebezpe pop len V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m Vadn aebo likvidovan elektrick
45. potenza del generatore Occorre tener conto della corrente di spunto pi alta degli apparecchi induttivi Il generatore destinato al funzionamento dei nor mali apparecchi ohmici e induttivi quali ad es catene luminose utensile elettrico a mano trapani seghe a catena elettriche compressori A Per il collegamento ad un dispositivo stazio nario quale riscaldamento alimentazione elettri ca impianto di climatizzazione o alimentazione delle case mobili se si tratta di collegamento o messa a terra occorre assolutamente consultare un elettricista e costruttore del riscaldamento ITALIANO Al inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsa bilit dei danni Il costruttore fornisce e installa il dispositivo di prote zione Separazione di protezione con compensazione del potenziale amp La regolazione automatica della tensione garantisce che l oscillazione della tensione del generatore rientri nell intervallo di valori garantiti dall ente erogatore energia elettrica 33 AVR Attenzione Prima dell uso assolutamente necessario controllare se l apparecchio idoneo al funzionamento con il generatore dati tecnici relativi al apparecchio devono essere conformi a quelli sulle avvertenze di sicurezza del generatore Per i dispositivi controllati elettronicamente occorre prima richiedere le relat
46. tat irr prochable Ne branchez l appareil aucune autre source d nergie Ne raccordez pas l appareil au r seau domestique La protection contre les d charges lectriques d pend des fusibles qui sont sp cialement calibr s pour le g n rateur d lectricit Ceux ci ne peuvent tre remplac s que par des fusibles affichant une valeur et des caract ristiques gales En raison de sollicitations m caniques lev es n utilisez que des tuyaux et cables en caoutchouc r si stants selon la norme IEC 245 4 ou quivalents l ext rieur utilisez seulement les rallonges homolo gu es et marqu es de facon ad quate HO7RN Veillez une mise la terre suffisante En cas d utilisation de rallonges leur longueur totale ne doit pas d passer pour 1 5 mm2 50 m pour 2 5 mm 100 m Avant la mise en service Pour une mise en marche en toute s curit l utilisateur doit avoir connaissance des conditions d utilisations des fonctions et positions de l l ment de commande et de l affichage ou du compteur Con FRANCAIS sultez les pages d illustrations au d but du manuel Utilisez l appareil uniquement en tat parfait Avant toute utilisation r alisez un contr le visuel Contr lez surtout les dispositifs de s curit les l ments de commande lectriques les circuits lectriques et con tr lez galement l tat et le serrage des boulonnages Remplacez ventuellement les pi ces endommag es avant
47. 8 91 A AC MOLUHOCT 2000 W 2400 VA MOLIHOCT 2300 W 2800 61 Ha 19 1 4 4 0 kW 5 5 PS Ha 1 2 l h sms 0 61 m x B x H La Vasa one 72 74 dB A K 0 66 dB A Ha L 93 4 dB A Ha L 94 dB A ce 2000 14 EG O
48. Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen A Gefahr durch elektrischen Strom Direkter elektrischer Kontakt kann zu Stromschl gen f hren Niemals mit feuchten H nden ber hren Achten Sie auf ausreichende Erdung Geh rsch digungen L ngerer Aufenthalt in unmittelbarer N he des lau fenden Ger ts kann zu Geh rsch digungen f hren Geh rschutz tragen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch di gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Ver letzten 4 Art der Verletzungen Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere w hrend der Benutzung des Ger ts fern Der Mindest Sicherheitsabst
49. Brandgevaar Gebruik het apparaat nooit in de buurt van licht ontvlambare materialen Brandstof is licht ontvlambaar Bewaar brandstof slechts in daarvoor goedgekeurd jerrycans Machine uitsluitend buiten tanken en niet in de buurt van open vuur resp brandende sigaretten Tank v r het starten van de machine Bij draaiende en of warme motor mag niet getankt of de tankdop geopend worden Laat het apparaat na gebruik ten minste 5 minuten lang afkoelen voordat brandstof wordt bijgevuld Let op dat er geen brandstof gemorst wordt Indien brandstof overgelopen is mag de motor niet ge start worden Verwijder het apparaat van de vervuil de plaats en vermijd willekeurige ontsteekpogingen tot de brandstofdampen zijn verdampt Alle deksels weer vast op de brandstoftanks en brandstofbakken plaatsen Brandstoftank uitsluitend buiten leegmaken IN Risico van vergiftiging Uitlaatgassen brandstoffen en smeerstoffen zijn giftig Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn De machine niet in een afgesloten ruimte gebruiken omdat zich daar de gevaarlijke koolmonoxidegas sen kunnen ophopen A Verbrandingsgevaar Enkele machineonderdelen worden tijdens het gebruik zeer warm Het aanraken van hete machineonderdelen kan tot verbrandingen leiden Deze onderdelen bijv motor en geluidsdemper niet aanraken Het apparaat na het gebruik eerst af laten koelen A Explosiegevaar Benzine en benzinedampen zijn licht ont
50. Delovanje STOP Rad STOP STOP Functionare STOP Rad STOP DE GB FR IT NL cz SK HU Ziindkerze Spark plug Bougie d allumage Candela d accensione Bougie Zapalovaci sv ka Zapalovacia sviecka Gy jt gyertya V igalna sve ka Svije a za paljenje Bujie Svijeca za paljenje Ay pa V 4 0 6 0 8 mm lt 3 DE GB FR NL CZ SK HU Olwechsel Oil change Remplacement d huile Cambio dell olio Olieverversing V m na oleje V mena oleja Olajcsere SI HR BG RO BA Menjava olja Zamjena ulja Inlocuirea uleiului Zamjena ulja 10W 40 0 61 MIN 11 12 Luftfilter Air filter Filtre air Filtro d aria Luchtfilter Vzduchovy filtr Vzduchovy filter Leveg sz r SI HR BG RO BA Zra ni filter Zra ni filtar Filtru de aer Zra ni filtar Kraftstofffilter Fuel filter Filtre carburant Filtro carburante Brandstoffilter Palivovy filtr Palivovy filter Uzemanyag sz r Filter za gorivo Filtar za gorivo Filtru de combustib
51. Egyes csomago l anyagok pl f li k styropor gyermekekre n zve vesz lyt jelenthetnek Fullad svesz ly A csomagol s egyes r szeit gyermekekt l t vol t rol ja s a lehet leggyorsabban semmis tse meg J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k meg v tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ez zel hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s ese tek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa G pszemle s karbantart
52. LJ de
53. Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Inspektions und Wartungsplan DEUTSCH Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei tung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachperso nal durchf hren lassen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Regelm ige Wartungsperiode Vor jeder Inbetrieb nahme Motoral Kontrollieren Y Ersetzen Benzinschlauch Auspuffanlage Choke Kontrollieren Y Seilzugstarter Reinigen Luf
54. adom kolite a Miestne predpisy m u ur ova minim lny vek pou vate a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Zvy kov rizik Nebezpe enstvo po iaru Nikdy neprev dzkujte pr stroj v okol ahko z paln ch materi lov Palivo je vysoko hor av Palivo uschovajte len vo vhodn ch n dob ch Stroj sa smie tankova len vonku a nie v bl zkosti otvoren ch plame ov resp horiacich cigariet Tankujte pred spusten m stroja Ak je motor v chode alebo e te hor ci nesmie sa tankova ani otv ra veko n dr e Po pou it nechajte stroj minim lne 5 min t vychladn k m budete dopl ova pohonn hmotu Dbajte na to aby palivo nepretieklo Ak palivo prete ie motor sa nesmie sp a Odstr te na pr stroji zne isten miesto a zabr te ak muko vek pokusu o zapa ovanie k m sa neodparia v pary paliva Upevnite zase v etky kryty a uz very na palivovej n dr i a na palivov ch n dr k ch Palivov n dr vypr zd ujte v hradne vonku A Nebezpe enstvo otravy V fukov plyny pohonn hmoty a mazacie prostriedky s jedovat Vdychovanie v fukov ch plynov m e by smrteln Neprev dzkujte stroj v uzatvorenom priestore kde sa m u nahromadi nebezpe n plyny oxidu uho nat ho Nebezpe enstvo pop lenia Niektor diely stroja
55. any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure Tel 49 0 79 04 700 360 aucracy at our web pages at www guede com in the Fax 49 0 79 04 700 51999 Servicing part Please help us be able to help you In SA order to identify your device in case of claim we need E Mail support ts guede com the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Inspection and maintenance plan Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff Use only original accessories and original spare parts Regular servicing period Beforeany After 1 month After 3 After 6 After 12 start up months or months months 50 hours of operation Engine oil Inspection v Change V v Petrol hose rund em Inspection v Cable starter Clean v Air filter Change v Y Petrol filter Clean V T Spark plug Pici V Tip To ensure reliable operation of the electric generator we strongly recommend using fuel additives and performing 2 3 test operations after a longer time of not using the unit gt 04 26 GB ENGLISH Failure removal Failures The motor does not start Engine running irre gularly Unit not producing any current Engine stopping Causes Closed fuel tap Lack of fuel Weak tension on the starter Wrong fuel storing without petrol tan
56. e vrijeme u neposrednoj blizini uredaja mo e o tetiti sluh Koristiti odgovaraju u za titu sluha Postupanje u slu aju nu de Pru ite povrijedenoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomo titite ozlije enu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Op e sigurnosne upute A Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne upute i preporuke Nepo tivanje sigurnosnih uputa i preporuka mo e prouzrokovati elektri ki udar po ar i ili kompliciranije ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu Osigurajte da se djeca ostale osobe i ivotinje tijekom rada s kosilicom zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti Minimalna sigurnosna udaljenost je 5 m Koristite sredstva za osobnu za titu na radu Gorivo je veoma zapaljiva tvar Gorivo punite samo dok je motor uga en Ne punite gorivo u ure aj ako se nalazite u blizini otvorene vatre odnosno sa upaljenom cigaretom Vodite ra una da gorivo ne iscuri Ne pu tajte motor ako gorivo iscuri Uklonite ne isto u sa stroja i sprije ite bilo kakve poku a
57. gorivo namestite na svoje mesto Rezervoar za gorivo praznite samo na prostem A Nevarnost zastrupitve Izpu ni plini gorivo in sredstva za mazanje so stru peni Vdihavanje izpu nih plinov je lahko smrtno nevarno Ne uporabljajte naprave v zaprtem prostoru kjer se lahko nabirajo nevarni plini ogljikovega monoksida A Nevarnost opeklin Dolo eni deli se pri delovanju zelo pregrevajo Stik z vro imi deli stroja lahko povzro i opekline Ne dotikajte se vro ih delov kot npr motor bla ilnik hrupa itd Po akajte najprej da se naprave ohladijo A Nevarnost eksplozije Bencin in bencinski hlapi so lahko vnetljivi oz eksplozivni Ne uporabljajte aparata v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozije ali v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Gorivo dolivajte le kadar je naprava izklopljena Ne skladi ite goriva v bli ini stroja Naprave s polnim rezervoarjem nikoli ne shranjujte v notranjih prostorih kjer obstaja nevarnost eksplo zije samov iga ali iskrenja zaradi stika z vnetljivimi snovmi A Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Neposreden elektri en stik z vla nimi ali mokrimi rokami lahko povzro i po kodbe zaradi elektri nega udara Nikoli se ga ne dotikajte z vla nimi rokami Poskrbite za dobro prezra evanje A Po kodbe sluha Prisotnost dalj asa v neposredni bli ini naprave lahko po koduje sluh Uporabljajte za ito za sluh Ukrepi v zasilnih primerih Po
58. indicatiile de avertizare si instructiunile n vederea utiliz rilor viitoare Tineti copiii si alte persoane precum si animalele la 84 RO ROMANIA o distant sigur de aparatul n functiune Distanta minima de sigurant este de 5 m Purtati echipament personal de securitate Carburantul este foarte inflamabil Alimentati motorul numai n stare deconectat Utilajul poate fi alimentat numai afar si nu n apropierea focului deschis respectiv n preajma tigarilor aprinse Fiti atenti s nu revarsati combustibil Daca totusi acesta s a rev rsat nu porniti motorul Cur tati pe utilaj locul murdarit si mpiedica i orice ncercare de a porni utilajul nainte de a se evapora tot combustibilul rev rsat Unele piese ale utilajului se nc lzesc puternic n timpul func ion rii Contactul cu p r ile fierbin i ale utilajului pot provoca arsuri Respecta i avertismente le de pe aparat Gazele de e apament carburantii si lubrifiantii sunt toxici Nu operati utilajul ntr un spa iu nchis unde se pot acumula gaze periculoase de monoxid de carbon Dac generatorul trebuie s func ioneze n spa ii bine aerisite gazele vor fi evacuate printr un furtun direct afar AVERTISMENT Chiar i n cazul utiliz rii unui furtun pot s aib loc scurgeri de gaze toxice Din cauza pericolului de incendii furtunul nu va fi ndreptat niciodat spre materiale inflamabile Este interzis modificarea regl r
59. let children work with the appliance Never let adults work with the appliance unless they have been properly trained The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Local regulations may specify the minimum age of the user Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary 21 GB 22 GB ENGLISH Residual risks A Risk of fire Never operate the unit near highly flammable materials Fuel is highly flammable Keep the fuel in suitable containers only The appliance may only be refuelled outdoors and not near open fire or burning cigarettes Refuel before starting the appliance If the engine is running or still hot it must not be refuelled or the tank cover opened After use let the unit cool down for at least 5 minutes before refuelling Make sure the fuel does not overflow If the fuel overflows the engine must not be started Remove any dirt from the appliance and prevent any at tempt at ignition until fuel fumes have ev
60. ming Motorolie Controleren v Vervangen Benzineslang Uitlaatinstallatie Choke Controleren v Startkoord Schoonmaken Luchtfilter Vervangen Brandstoffilter Schoonmaken Bougie Controleren Schoonmaken Na 1 maand maan Na 6 maan 12 maan den of 50 den den bedrijfsuren v v v v v x Tip Om een betrouwbare gebruiksgereedheid van de generator te waarborgen adviseren wij principieel een additief in de brandstof te gebruiken en bij een langere stilstand 2 tot 3x per jaar proefdraaien van de generator uit te voeren gt 14 43 NL 44 NL NEDERLANDS Oplossen van problemen Probleem De motor start niet De motor loopt onru stig De generator wekt geen stroom op Motor stopt Oorzaak Brandstofkraan gesloten Onvoldoende brandstof Te zwak trekken aan het startkoord Slechte brandstof opslag zonder leeg maken van de benzinetank onjuiste benzinesoort Bougie is vervuild koolresten op de elek troden afstand van elektroden is te groot De bougie is nat van benzine verzopen motor Te weinig olie in de motor Het apparaat staat niet waterpas Een te lage oliestand wordt aangegeven Choke niet bediend Verbruiker te klein Ontstekingsinstallatie niet in orde Onjuiste brandstof Kortsluiting Kabel defect Kabel los Startstroom van de verbruiker is te groot Kabel is te lang Oplossing Overtuigt u zich dat de brandstofkraan en de aan uit schakelaar op ON AAN
61. molim u dole navedena polja 73 Serijski broj Broj za narudzbu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naputku smiju vr iti samo stru no osposobljene ovla tene osobe Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Pravila redovitog odrZavanja Prije svakog pustanja u pogon Motorno ulje ential v 10W 40 m Zamijena Crijevo za benzin Ispusni sistem rois Kontrola v U e za starto vanje O istiti Zra ni filtar Zamijena Filter za benzin O istiti Svije a za Kontrola paljenje O istiti Nakon 1 Nakon 3 Nakon 6 Nakon 12 mjeseca mjeseca ili 50 mjeseca mjeseca radnih sati 4 v HR Savijet Za osiguranje pouzdanog rada elektri nog generatora preporu ujemo da uvijek koristite i aditiv u gorivo pa nakon stajanja du e vreme izvr ite 2 3 probna rada gt 14 74 HR HRVATSKI Otklanjanje kvara Kvar Motor se ne pali Motor radi neredovno Generator ne proizvodi struju Motor se zaustavlja Uzrok Ventil za gorivo je zatvoren Premalo goriva Nedovoljan rad startera Neispravno gorivo skladistenje bez praznjenja rezervoara benzina neispra vna vrsta benzina One i ena svjecica za paljenje vi ak ugl jika na elektrodama prevelika udaljenost elektroda Svjecica je mokra ili prljava od benzina prezasi en motor Malo ulja u motoru Uredaj ne staje vodora
62. naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Prevodenje u Izjava o sukladnosti EU Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet udovol javaju odgovaraju im osnovnim zahtjevima smjernica EU u podru ju sigurnosti i higijene Ova Izjava prestaje vaziti u slu aju promjene opreme izvr ene bez na e suglasnosti Ha EC Traducere declaratie de conformitate UE Prin prezenta noi declar m c conceptia si constructia uti lajelor prezentate n executia n care sunt puse n circulatie sunt conforme cu exigentele de baz aferente directivelor UE privind securitatea si igiena In cazul modific rilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi prezenta declaratie si pierde valabilitatea Prevodenje u Izjava o uskladenosti sa propi
63. ncep nd cu data achizitiei aparatului Garantia se refer n exclusivitate la defectiunile pro vocate de defectele de material sau de productie La reclamatia n perioada de garantie trebuie prezentat documentul de achizitie original cu data vanzarii Garantia nu ia n considerare utilizarea neprofesional ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea fortat defectarea prin interventie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea modului de utilizare si de montaj ca si uzura normal de asemeni nu intr n garantie Plan de verificari si intretinere Informatii importante pentru client Atragem atentia ca inapoierea utilajului in timpul pe rioadei de garantie si dupa aceasta trebuie efectuata numai in ambalajul original Aceasta masura este luat pentru a se evita deteriorarea inutila n timpul transportului si solutionarea deseori controversata a acesteia Utilajul este protejat in mod optim numai in ambalajul original astfel este asigurata si solutionarea rapida si fara piedici a reclamatiei Service Aveti intrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sectia de Servis va vom ajuta in mod rapid si nebirocratic V rug m s ne ajutati s v ajutam Pentru ca utilajul dvs s poat fi identificat n caz de reclamatie avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii si de anul de productie Toate aceste date l
64. pokretanja stroja dok se ne ispare plinovi nastali kad sagorijevanja goriva U vrstite sve poklopce i zatvara e rezervoara za gorivo i drugim otvorima za gorivo Rezervoar prazniti samo na otvorenom mjestu A Rizik od trovanja Ispu ni plinovi goriva i maziva su otrovni Udisanje ispu nih plinova mo e uzrokovati smrt Ne upotrebljavajte stroj u zatvorenom prostoru gdje se mogu nakupiti opasni gasovi ugljiko monoksida A Opasnost od opekotina Odredeni dijelovi stroja brzo se zagrijevaju Dodirivanje vrucih dijelova stroja moze prouzroko vati opekotine Nikada nemojte dirati vru e dijelove kosilice na primjer motor i prigu iva za smanjenje buke Ure aj isklju ite i ostavite ga da se ohladi A Opasnost od eksplozije Benzin i benzinske pare su lako zapaljive odnosno eksplozivne Elektri no postrojenje se ni u kom slu aju ne smije koristiti u prostorima s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti plinovi i pra ina Gorivo punite samo dok je motor uga en Ne skladi tite nijedno gorivo u blizini stroja Nikada nemojte skladi titi kosilicu s benzinom unut ar zgrade u kojoj mogu pare benzina do i u dodir sa otvorenom vatrom ili iskrama A Postoji opasnost od udara elektri ne struje Direktan kontakt sa vla nim rukama mo e uzroko vati ozljede uslijed strujnog udara Nikad ne dirajte generator mokrim rukama Osigurajte dovoljno uzemljenje A O te enje sluha Du
65. pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Opravy a prace nepopsan v tomto navodu smi prov st jen kvalifikovany autorizovany personal Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Pravideln dr bov obdob Pied ka d m uveden m do provozu Motorov olej Kanale Vi Vym na Benzinova hadice V fukov syst m Kontrola v syti Lankov start r Vy ist te Vzduchov filtr V m na Benz nov filtr Vy ist te Zapalovac Kontrola sv ka Vy ist te Po 1 m s ci Po3m sicich m s c ch Po 12 nebo 50 m sicich provoznich hodinach CZ v v v Tip Pro zaji t n spolehliv provozn pohotovosti elektrick ho gener toru doporu ujeme z sadn pou vat pr sadu do paliva a p i del ch odst vk ch prov st 2 3 zku ebn chody gt 14 50 CZ CESKY Odstran ni poruchy Porucha Pr ina Motor nestartuje Zav en palivov kohoutek Motor b nepravideln Gener tor nevyr b dn proud Motor se zastav Nedostatek paliva Slab tah na start ru Nespr vn palivo skladov n bez vypu t n benz nov n dr e n
66. pressure level L Uncertainty K Measured sound power level Ly Guaranteed sound power level L 94 dB Wear ear protectors Measured according to 2000 14 EG Read and understand the operating instructions before using A O the appliance Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties The operator is responsible for accidents or risks to third parties In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center Specified Conditions Of Use This power unit has solely been designed for the operation of electrical equipment with a maximum power within the power unit performance data Higher starting current of induction appliances must be considered The unit has been designed for operation of common effective and induction appliances such as light chains electric hand tools drills electric chain saws compressors ZA When connected to a stationary device such as heating electrical power air conditioning equipment or for the supply of mobile homes it is necessary to contact a professional electrician and heating manufacturer as far as connection and grounding is concerned ENGLISH Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Protective equipment Prot
67. sa el tt kapcsolja ki a fogyaszt t Soha ne csatlakoztasson az ramfejleszt re m s fogyaszt t ha az m r biztos tja egy m sik zem t Ellenkez esetben elker lhetetlen l olyan kileng sekkel kell szemben znie amelyek t nkretehetik az elektromos k sz l keket Az indukci s fogyaszt kritikus pontja a teljes tm ny felv tel a g p bekapcsol sakor A teljes tm nyfelv tel a n vleges teljes tm ny 3 5 sz r s t jelentheti amely rt ket felt tlen l figyelembe kell venni HU K vetelm nyek a g p kezel j re Tilos megengedni gyerekeknek hogy a g ppel dolgozzanak Tilos olyan szem lyeknek dolgoznia a g ppel akik nincsenek kell k ppen kioktatva a g ppel val munk r l A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis 58 HU MAGYAR szakk pesit s Minimalis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsajatitasa rdek ben A helyi el r sok meghat rozhatj k felhaszn l minim lis letkor t K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val me gismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Fennmarad
68. sa pri prev dzke silne zahrie vaj Dotyk hor cich ast stroja m e sp sobi pop leniny Hor cich dielov napr motor a tlmi hluku sa nedot kajte Zariadenie nechajte po ukon en prev dzky najprv vychladn A Nebezpe enstvo expl zie Benz n a benz nov v pary s ahko z paln resp v bu n Nepracujte s pr strojom v prostred s nebezpe enstvom expl zie v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prachy Motor tankujte len vo vypnutom stave Neskladujte iadnu pohonn hmotu v bl zkosti stroja Nikdy neukladajte stroj s benz nom v n dr i vn tri budovy v ktorej by pr padne mohli pr s v pary benz nu do styku s otvoren m oh om alebo iskrami A Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Priamy elektrick kontakt m e sp sobi z sah elektrick m pr dom Nikdy sa zariadenia nedot kajte vlhk mi rukami Dbajte na dostato n uzemnenie AA Po kodenie sluchu Dlh pobyt v bezprostrednej bl zkosti be iaceho pr stroja m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochranu sluchu Spr vanie vpr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej po moci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmet
69. se r ceasc Simboluri Atentie Cititi modul de utilizare Purtati c sti de protectie a auzului Incet Repede Utilizarea macaralei Nu ap sati prea tare Inaintea tuturor lucrarilor pe motor opriti motorul si deconectati bujia Pericol de explozie Alimentati motorul numai n stare deconectat Pericol de intoxicare Utilizati instalatia numai n exterior niciodat n spatii nchise sau prost aerisite Este interzis fumatul si focul deschis BY BD BP BY O BOB ROM NIA Tineti copiii si persoanele str ine n afara RJ razei de ac iune a utilajului Nu expuneti utilajul ploii i nu l utiliza i n mediu umed sau ud Aten ie la suprafe ele fierbin i Pericol de arsuri Avertisment mpotriva pericolului tensi unii electrice Aparate electrice sau electronice defecte i sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunz toare Baterii ulei i substan e similare care nu d rfen p trunde n mediu IH gt P Ocrotiti de umezeal Directia de amplasare a ambalajului in sus ntretinere mM Su PRA Inaintea tuturor lucr rilor pe motor opriti motorul si deconectati bujia Asteptati sa se r ceasc utilajul Intretineti utilajul mereu curat n deosebi n zona rezervorului i a motorului Reparatiile i lucr rile care nu sunt descrise n prezen tul manual pot fi efectuate numai de personal calificat i aut
70. si terv MAGYAR Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban Gy rt si sz m Megrendel si sz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Jav t sokat s azokat a munk kat melyeket a haszn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag autorizalt szakem berek v gezhetik Csak eredeti tartoz kokat s eredeti potalkatr szeket alkalmazzon Rendszeres karbantartasi Minden id k z k zembehe lyez s el tt Motorolaj Ellen rzes v 10W 40 qu Benzint ml Kipufog rends zer Ellen rz s v szivato Bovdenes indit Tisztitsa ki Leveg sz r Csere Benzinsz r Tisztitsa ki Gy jt gyertya Ellen rz s kulcs Tisztitsa ki Havonta 3 h nap vagy 6H napon 12 H napon 50 zem ra k nt k nt eltelt t k vet en v 4 v Tipus Az ramfejleszt megb zhat zemi k szenl t nek biztosit sa rdek ben ajanlott adal kanyagot nteni az zemanyagba
71. staan Brandstof bijvullen Trek krachtiger aan het startkoord Brandstoftank en carburateur leegma ken verse benzine bijvullen Bougie schoonmaken type van de bougie controleren eventueel bougie vernieu wen afstand 0 6 0 8 mm instellen Bougie afdrogen en opnieuw plaatsen Olie bijvullen Apparaat waterpas stellen Choke bedienen gt f8 Overtuigt u zich dat de bougie juist is aangebracht Overtuigt u zich dat de bougiekabel zich op de bougie bevindt Reinig de bougie en controleer de juiste afstand van de elektroden Overtuigt u zich dat de juiste brandstof werd gebruikt Indicatielampje is niet aan In het apparaat is een fout opgetreden die u niet zelf kunt verhelpen Neem contact op met de GUDE Service Indicatielampje is aan 1 Druk de overlastbeveiliging voor de gebruikte uitgang 2 Controleer de bedrading 3 Controleer of een kortsluiting of een overbelasting aanwezig is Verbruiker verkleinen Kabel inkorten Technick udaje Elektricky generator GSE 2700 Obj 40628 Pr pojka 2x 230 V 50 Hz Jmenovit proud 8 91 A AC Trval vykon 2000 W 2400 VA m Jmenovity vykon V konov tiida in k 0 85 19 Obsah 171 ccm motoru 1 valec 4 takt D V kon motoru E Jmenovit ot ky o B Obsah n dr e Benz n 121 Spot eba p i polovi n m zat en 1 2 Objem oleje
72. sz minden esetben szakk pzett villanyszerel vel illetve az adott berendez s gy rt j val kell konzult lni Ebben az utas t sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s A berendez st a gy rt Potenci l kiegyenl t v d berendez s sel sz ll tja e Az automatikus fesz lts gszab lyoz s biztos tja hogy az ramfejleszt fesz lts gingadoz sa az ramszolg ltat ltal garant lt rt khat rokon bel l maradjon AVR Figyelem Haszn latba v tel el tt ellen rizze le hogy a fogyaszt alkalmas arra hogy az ramfejleszt vel haszn lj k A fogyaszt m szaki adatainak minden esetben egyezni k kell az ramfejleszt biztons gi utas t sai tartalmazta adatokkal Elektronikus vez rl sti berendez sek eset n el re ki kell k rni a gy rt v lem ny t HIFI sz m t g pek t v k kamer k folyamatos szab lyoz s elektromos k ziszersz mok vagy pl tolt6k mivel az ramfejleszt a robban motor miatt nem ny jt t k letes szinusz g rb t Az esetleges fesz lts gingadoz s miatt aj nlott nem csatlakoztatni rz keny elektromos k sz l keket pl HiFi k sz l kek t v k sz m t g pek ellenkez esetben a megs r l s k vesz lye all fenn A fogyaszt t csak akkor csatlakoztassa ha az ramfejleszt m r teljes fordulatsz mon zemel Az ramfejleszt kikapcsol
73. the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s General safety information Read all safety instructions and manuals Failure to follow the safety instructions and manuals may result in electric shock fire and or serious injuries Save all warnings and instructions for future reference Keep children and other persons including animals in a safe distance when using the appliance Minimum safe distance is 5 m Wear personal protective equipment Fuel is highly flammable Refuel the engine only when switched off The appliance may only be refuelled outdoors and not near open fire or burning cigarettes Make sure the fuel does not overflow If the fuel overflows the engine must not be started Remove any dirt from the appliance and prevent any attempt at ignition until fuel fumes have evaporated Some parts of the appliance get too hot when the appliance is operated Contacting hot parts of the unit may cause burns Pay attention to the warnings on the advice Exhaust gases fuel and lubricants are toxic Do not operate the unit in closed spaces where dangerours carbon monoxide gases may accumulate When operating the gene
74. una funzione operativa affidabile del generatore elettrico si consiglia di utilizzare assolutamente additivo per carburante e in caso di fermi prolungati effettuare 2 o 3 funzionamenti di prova all anno gt 64 37 IT 38 IT ITALIANO Rimozione del difetto Guasto Motore non parte Il motore va irrego larmente Il generatore non pro duce corrente Motore si ferma Causa Rubinetto del carburante chiuso Combustibile insufficiente Tiro troppo debole sul motorino avviamento Combustibile non giusto stoccaggio senza aver svuotato il serbatoio di benzina tipo di benzina sbagliato Candela accensione sporca residui dei carboncini sugli elettrodi la distanza degli elettrodi troppo grande Candela accensione inumidita dalla benzina motore strapieno Poco olio nel motore L apparecchio non messo in posizione orizzontale E segnalato insufficiente livello dell olio Non utilizzato iniettore L apparecchio troppo piccolo L accensione non funziona bene Combustibile difettoso carburante Cortocircuito Cavo difettoso Cavo lento La corrente di spunto troppo elevata Cavo troppo lungo Rimozione Verificare se il rubinetto del carburante e l interruttore si trovano nella posizi one ON Aggiungere il combustibile Tirare fortemente la fune avviamento Svuotare il serbatoio del combustibile e il carburatore aggiungere la benzina fresca Pulire la candela
75. voordat de generator wordt uitgeschakeld Nooit een tweede verbruiker aansluiten terwijl een andere al in gebruik is De dardoor ontstane schom melingen kunnen een elektronisch gestuurd apparaat vernietigen Het kritische punt voor een inductieve verbruiker is de vermogensopname bij het starten van het apparaat De vermogensopname tot het 3 voudige 5 voudige van het nominale vermogen bedragen hiermee moet absoluut rekening gehouden worden NL Eisen aan de bedienende persoon Laat nooit kinderen met de machine werken Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de machine werken De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben 40 NL NEDERLANDS Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd voor een gebruiker vastleggen Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Restrisico s A
76. 0 61 Hmotnost Rozm ry L x B x H 520 x 420 x 450 mm Stupen ochrany Informace o hluku vibracich Hladina akustick ho tlaku L Kolisavost K Nam en hladina akustick ho v konu L 93 4 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu L 94 dB A Pou vejte chr ni e sluchu Zm eno podle 2000 14 EG pozorn m p e ten a porozum n A O navodu k obsluze Seznamte se s ovl dac mi prvky a spravnym pou it m pfistroje Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i tretim osob m Obsluha je odpov dn za nehody i nebezpe v i tretim osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na z kaznick servis erpadlo pou ijte teprve po Pou it v souladu s ur en m Tento proudov agreg t je koncipov n v hradn k provozu elektrick ch za zen jejich max v kon le v rozsahu v konov ch daj gener toru Je treba vzit v vahu vy startovac proud induk n ch spot ebi Gener tor je ur en pro provoz b n ch ohmick ch a induk n ch spot ebi jako nap sv teln et zy elektrick ru n n ad vrta ky elektrick et zov pily kompresory AA P i p ipojen ke stacion rn mu za zen jako je topen elektrick nap jen klimatiza n za zen nebo pro nap jen mobiln ch dom je pokud jede o p ipojen a uzemn n be
77. 000 m iznad mora relativna vla nost zraka 90 ne kondenzira Za tita od preoptere enja Generator elektri ne struje opremljen je za titom od preoptere enja Ona u slu aju preoptere enja isklju uje doti ne uti nice Pa nja Ako bi se to desilo tada smanjite elektri nu snagu koju uzimate iz generatora ili uklonite neisprav ne priklju ene ure aje Generator mora stajati na vrstoj i ravnoj povr ini Okretanje i nagibanje odnosno premje tanje u toku rada je zabranjeno Nikada ne otvarajte generator U slijede im situacijama odmah isklju ite ure aj kada motor radi nemirno ili nejednakomjerno kod pada izlazne elektri ne snage kod pregrijavanja priklju enog potro a a kod prekomjernih vibracija generatora pri stvaranju iskri pri stvaranju dima ili zapaljenju prilikom neobi ajnih vibracija ili buke ukoliko je motor preoptere en ili mo e ispasti Nikada ne uklju ujte 2 generatora zajedno Prijevoz i uskladi tenje Za vrijeme transporta osigurajte ure aj od klizanja ili prevrtanja Prilikom prevoza spre ite gubitak odnosno isticanje goriva ili ulja Prilikom transportiranja ure aja upotrebljavajte samo ure aj za transport Nikad ne stavljajte ure aj u zatvorene prostorije neposredno poslije isklju ivanja ve pri ekajte dok se ne ohladi vani Simboli gt 04999 SD BP 9890980b gt Pa nja Pro itajte uputstvo za kori enje Koristiti odgovaraju u za titu sluha Polako Brz
78. 0W 40 V mena Z vi Benz nov hadica Vyfukovy syst m Kontrola Y s ti Lankov tart r Vy istite yx Vzduchovy filter Vymena yx v Benz nov filter Vy istite Y Zapalovacia Kontrola vf sviecka Vy istite Tip Pre zaistenie spo ahlivej prev dzkovej pohotovosti elektrick ho gener tora odpor ame z sadne pou va pr sadu do paliva a pri dlh ch odst vkach vykona 2 3 sk obn chody gt 14 56 SK SLOVENSKY Odstranenie poruchy Probl m Motor nestartuje Motor be nepravi delne Gener tor nevyr ba iadny pr d Motor sa zastav Pr ina Zatvoren palivov koh tik Nedostatok paliva Slab ah na tart ri Nespr vne palivo skladovanie bez vy pustenia benz novej n dr e nespr vny druh benz nu Zne isten zapa ovacia svie ka zvy ky uhl kov na elektr dach pr li ve k vzdialenos elektr d Zapa ovacia svie ka je vlhk od benz nu pres ten motor M lo oleja v motore Pr stroj nestoj vodorovne Je signalizo van nedostatok oleja Nebol pou it s ti Ve mi mal spotrebi Zapa ovanie nie je v poriadku Zl palivo pohonn hmota Skrat Chybn k bel Uvo nen k bel Rozbehov pr d je ve mi ve k Ve mi dlh k bel Odstr nenie Presved te sa e s palivov koh tik a zap na vyp na v polohe ON ZAP Dopl te palivo Zatiahnite silno za tartovaciu n ru Palivov n dr
79. 3 4 dB A CE Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Amministratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konate gyvezet igazgat Direktro Direktor Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim Biirkle 2015 03 26 GUDE GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris compiler la documentation technique Autorizzato alla preparazi one della documentazione tecnica Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Zplnomocn n k sestavovani technick ch podklad Splnomocnen zostavi technick podklady M szaki dokument ci ssze llit sra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije mputernicit s elaboreze documentatia tehnica Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije Teknik evraklar hazirlamakla g revlendirilmistir Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 1501 01
80. 30 V 50 Hz Courant nominal 8 91 A AC Puissance continue 2000 W 2400 VA Puissance nominale 2300 W 2800 VA Classe de performance Facteur de puissance Cylindr e Type de moteur Puissance du moteur Vitesse de rotation nominale Volume du r servoir Essence Consommation sous demi charge Volume d huile 71 ccm cylindre 4 temps 4 0 kW 5 5 PS D Tu Q a u Dimensions LxBxH Degr de protection Informations sur le bruit et les vibrations Niveau de pression acoustique L Incertitude K Niveau de puissance acoustique mesur L 93 4 dB A Niveau de puissance acoustique garanti L 94 dB A Portez une protection auditive Mesur selon 2000 14 EG Lisez attentivement ce mode emploi avant la premi re utilisation de la pompe et assurez vous de avoir bien compris Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation correcte de appareil Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de facon responsable vis a vis d autres personnes Lutilisateur est responsable des accidents et dangers vis a vis de tierces personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Utilisation Conforme la destination Ce groupe de courant est concu exclusivement pour faire fonctionner des dispositifs
81. EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 95 EC x 2004 108 EC 2009 105 EC 0 1907 2006 EC 2011 65 ECROHS 2009 142 EC 0 89 686 EEC PPE 1935 2004 EC x 2006 42 EC 0 2004 26 EC Annex IV Notified Body Name No Adress Type Ex Cert No X 97 68 EC 2004 26 Emission No e11 97 68SA 2004 26 1340 00 X 2000 14 EC_2005 88 EC Konformitatsbewertungsverfahren Method of compliance assessment Mode d examen de la conformit Modo di valutazione della conformita Conformiteitsbeoordelingsprocedure Zp sob posouzeni shody Sp sob pos denia zhody Az azonoss g megit l s nek a m dja Na in presoje istovetnosti Nacin ocjenjivanja sukladnosti Ha Modul de evaluare a conformit tii Na in ocenjivanja uskladenosti Uygunluk degerlendirme usul Metoda oceny zgodno ci AnnexV Wolpertshausen 26 03 2015 f 2 Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es appli cables Pouzit harmonizovan normy PouZit harmonizo van normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijen jeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate fol
82. NGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE OBEM HA JOCTABKATA VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY DE Montage SI Monta a GB Assembly HR Monta a FR Montage BG IT Montaggio RO Montaj NL Montage BA Monta a CZ Mont SK Mont HU Szerel s DE Inbetriebnahme SI Uvedba v pogon GB Starting up the machine HR u rad FR mise en service BG IT Messa in funzione RO Punerea n func iune NL Inbedrijfstelling BA Pu tanje u rad CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky HU zembe helyez s DE Betrieb SI Delovanje GB Operation HR Rad FR Fonctionnement BG IT Esercizio RO Func ionare NL Gebruik BA Rad CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s DE Reinigung Wartung SI i enje Vzdr evanje GB Cleaning Maintenance HR i enje Odr avanje FR Nettoyage Entretien BG IT Pulizia Manutenzione RO Cur tare ntre inere NL Schoonmaken Onderhoud BA i enje Odr avanje CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s DE Transport Lagerung SI Transport Shranjevanje GB transport storage HR Prijevoz Uskladi tenje FR Transport Stockage BG IT Trasporto Stoccaggio RO
83. Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction du mode emploi d origine Traduzione del Manuale d Uso originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Preklad origin ln ho n vodu k provozu Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Az eredeti haszn lati utas t s forditasa Prevod originalnih navodil za uporabo Prijevod originalnog naputka za uporabu modului original utilizare 8000009000000 Prijevod originalnih uptstava za upotrebu GSE 2700 40628 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS CESKY SLOVENSKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI SRPSKI Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo Prije pu ta
84. Transport Depozitare NL Transport Bewaring BA Prevoz Uskladistenje CZ P eprava Ulo en SK Transport Ulo enie HU Sz ll t s T rol s m 3 0 TRE 10 13 ER 1 ih Montage Assembly Montage Montaggio Montage Mont Mont Szerel s SI HR BG RO BA Monta a Monta a Montaj Montaza DE GB FR NL CZ SK HU lstand kontrollieren SI Oil level inspection HR Contr le du niveau d huile BG Controllo livello d olio Oliepeil controleren Kontrola stavu oleje Kontrola stavu oleja Olajszint ellen rz se Kontrola stanja olja Kontrola razine ulja Ha BA Kontrola nivoa ulja Verificarea st rii uleiului A 99 DE GB FR NL CZ SK Vor Erstinbetriebnahme muss der Motor unbedingt mit Motoren l bef llt werden berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme den lstand Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation Add engine oil if necessary Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation Add engine oil if necessary Avant la premiere mise en marche il est neces saire de remplir le moteur d huile de moteur Contr lez avant chaque mise en marche le niveau d huile Si n cessaire compl tez l huile de moteur E indispensabile previa la p
85. Zkontrolujte kabel 3 Zkontrolujte zda nedo lo ke zkratu nebo p et en Sni te spot ebi Zkra te kabel Technick Udaje Elektricky generator GSE 2700 Obj 40628 Pr pojka 2x 230V 50 Hz Menovit pr d 8 91 A AC Trval 2000 W 2400 VA m Menovity vykon Vykonova trieda inn k 0 85 19 Obsah 171 ccm Typ motora 1 valec 4 takt V kon motora 4 0 kW 5 5 PS Menovit po et obr tok Obsah n dr e Benz n Spotreba pri polovi nom za a en Objem oleja Hmotnos Rozmery L x B x H Stopnja za ite Inform cia o hluku vibr ci ch Hladina akustick ho tlaku L Kolisavost K 0 66 dB A Nameran hladina akustick ho v konu Ly 93 4 dB Pi Garantovan hladina akustick ho v konu L 94 dB A Pou vajte ochranu sluchu Meran podla 2000 14 EG erpadlo pou ite a po pozornom pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m pr stroja Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m Obsluha je zodpovedn za nehody i nebezpe enstvo vo i tret m osob m Ak m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr tte sa na z kazn cky servis Pou itie Pod a Predpisov Tento pr dov agreg t je koncipovan v hradne na pre
86. a s met afbeeldingen in acht in het voorste gedeelte van deze handleiding NEDERLANDS Gebruik de machine enkel in perfecte staat Voer voor elk gebruik een visuele controle uit Controleer in het bijzonder de veiligheidsinrichtingen elektrische bedieningselementen elektrische leidingen en schroefverbindingen op beschadigingen en een vaste zitting Vervang eventueel beschadigde onderdelen v r verder gebruik Het apparaat mag slechts op een vlakke ondergrond gebruikt worden omdat anders de brandstof olie resp de smering niet meer gewaarborgd zijn Motor starten De generator heeft een beveiliging tegen een te lage oliestand Bij een te lage oliestand is het niet mogelijk de generator te starten bij startpogingen licht het oliecontrolelampje op WAARSCHUWING Bij het starten met de reser vestarter bestaat de kans op handletsel door een onverwachte terugslag die door de motor wordt veroorzaakt Veiligheidshandschoenen gebruiken Gebruik Generatoren mogen alleen tot hun nominale vermogen onder normale omstandigheden worden gebruikt Het apparaat mag niet aan vocht of stof blootgesteld worden Toegestane omgevingstemperatuur 10 tot 40 hoogte 1000 m boven de zeespiegel rel luchtvochtigheid 90 niet condenserend Overbelastingsbeveiliging De stroomgenerator is voorzien van een overbela stingsbeveiliging Deze schakelt de contactdozen bij overbelasting uit Let op Als dit mocht gebeuren vermindert u he
87. a karbur tor vypustite nalejte erstv benz n Svie ku vy istite skontrolujte tepeln ho dnotu svie ky svie ku pr p vyme te na stavte 0 6 0 8 mm Zapa ovaciu svie ku vysu te a op nasa te Dopl te olej Postavte pr stroj vodorovne Pou ite s ti gt 8 Presved te sa e je spr vne vlo en zapa ovacia svie ka Presved te sa e sa k bel zapa ovacej svie ky nach dza na zapa ovacej svie ke Vy istite zapa ovaciu svie ku a skontrolujte spr vnu vzdialenos elektr d Uistite sa e bolo pou it spr vne palivo Sign lne svetlo nesvieti Je to chyba ktor nem ete sami odstr ni Kontaktujte servis G DE Sign lne svetlo svieti 1 Stla te poistku proti pre a eniu pre pou van v stup 2 Skontrolujte kabel 3 Skontrolujte i nedo lo k skratu alebo pre a eniu Zn te spotrebi Skratte k bel M szaki Adatok ramfejleszt Megrend sz m Fesz lts g N vleges ramer ss g Tart s teljes tm ny N vleges teljes tm ny Teljesitm nyosztaly Teljes tm nyt nyez Tartalom Motortipus Motor teljes tm nye Nazivni broj okretaja Tartaly kobtartalma Benzin Fogyasztas f lterhel s eset n Olajt rfogat GSE 2700 x 230 V 50 Hz 8 91 A AC 2000 W 2400 VA 2300 W 2800 VA m D D M retek LxBxH V delmi fok Inform ci zajossag vibra akusztikus n
88. a sticanje stru ne prakse i obrazovanja pod nadzo rom izvoda a prakti ne nastave Va e e lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Kori enje ure aja zahteva samo odgovaraju u op tu obuku odnosno objasnjenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za kori enje uredaja Specijalna obuka nije neophodna Preostala rizika A Opasnost od po ara Nikada ne varite u blizini lako zapaljivih materijala Gorivo je veoma zapaljiva materija Gorivo uvajte isklju ivo u odgovaraju im rezer voarima Ne punite gorivo u uredaj ako se nalazite u blizini otvorene vatre odnosno sa upaljenom cigaretom Prije pustanja uredaja u rad dolijte gorivo Ako motor radi ili je jo vru otvaranje rezervoara i stavljanje goriva je zabranjeno Poslije uporabe ostavite ure aj najmanje 5 minuta da se ohladi jo prije dopunite gorivo Vodite ra una da gorivo ne iscuri Ne pu tajte mo tor ako gorivo iscuri Uklonite ne isto u s ure aja i sprije ite bilo kakve poku aje pokretanja istog dok se ne ispare gasovi nastali prilikom sagorijevanja goriva U vrstite sve poklopce i zatvara e rezervoara za gorivo i drugim otvorima za gorivo Rezervoar praznite samo na otvorenom mestu A Rizik od trovanja Ispu ni gasovi goriva i maziva su otrovni Udisanje ispu nih gasova mo e uzrokovati smrt Ne upotrebljavajte ma inu u zatvorenom prostoru gdje se mogu nakupiti opasni g
89. a uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z upora bo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Krajevni predpisi posameznih dr av lahko dolo ajo razli no starost uporabnika naprave olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno 63 SI 64 SI SLOVENIJA Preostala tveganja A Nevarnost pozara Nikoli ne uporabljajte naprave v bli ini lahko vnetl jivih materialov Bencin je zelo vnetljiva tekocina Gorivo shranjujte samo v ustreznih posodah Napravo lahko polnite z gorivom samo na prostem in ne v blizini odprtega ognja oziroma prizganih cigaret Gorivo dolijte e preden vklju ite napravo Naprave ne smete polniti z gorivom oziroma odpirati pokro va rezervoarja dokler motor te e oziroma dokler je e vro Ugasnite motor po akajte vsaj pet minut da se ohladi ele potem lahko dolijete gorivo Poskrbite da gorivo ne prete e ez rob e gorivo prete e ez rob ne smete zagnati motorja O istite onesna eno mesto na napravi in prepre ite kakr enkoli poskus zagona motorja dokler ne bi izhlapeli hlapi goriva Vse pokrove na rezervoarju ali rezervoarjih za
90. a upotrebljavajte samo ure aj za transport Nikada nemojte stavljati kosilicu u zatvorene prosto rije neposredno nakon isklju ivanja ve pri ekajte dok se ne ohladi vani Simboli Pozor Pro itajte naputak za kori tenje Koristiti odgovaraju u za titu sluha Polako OSOP 71 HR 72 HR I 4 P P 000000 BP OOO HRVATSKI to ni N o Kori tenje krana Ne pritiskati suvi e Prilikom svih radova na uredaju isklju ite motor skinite priklju ak sa svje ice Opasnost od eksplozije Gorivo punite samo dok je motor uga en Rizik od trovanja Upotrebljavajte samo ure aj vani ali nikad u zatvorenim ili lo e prozra enim prostorijama Zabranjeno pu enje i rad s otvorenom vatrom Osigurajte da se djeca i neovla tene sobe zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od stroja Pumpa ne smije biti izlo ena ki i niti se smije koristiti u mokroj ili vla noj sredini Upozorenje na vru u povr inu Opasnost od opekotina Upozorenje na opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste Baterije ulje i sli ne tvari ne d rfen u i u okoli KG uvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Odr avanje gt Prilikom svih radova na ure aju isklju ite motor skinite priklju ak sa svje ice Sacekajte ET dok se ure aj ohladi Ure aj mora bit
91. and betr gt 5 m Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Kraftstoff ist leicht entflammbar Motor nur im ausge schalteten Zustand betanken Maschine nur im Freien und nicht in der N he von offenen Flammen bzw brennenden Zigaretten tanken Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird Falls Kraftstoff bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet wer den Entfernen Sie das Ger t von der verschmutzten Stelle und vermeiden Sie jeglichen Z ndversuch bis sich die Kraftstoffd mpfe verfl chtigt haben Einige Maschinenteile werden beim Betrieb sehr hei Das Ber hren hei er Maschinenteile kann zu Verbren nungen f hren Beachten Sie die Warnhinweise auf dem Ger t Abgase Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich be treiben in dem sich gefahrliche Kohlenmonoxydgase sammeln k nnen Wenn der Generator in gut bel fteten R umen betrieben werden soll m ssen die Abgase ber einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden WARNUNG Auch beim Betrieb eines Abgasschlau ches k nnen giftige Abgase entweichen Wegen der Brandgefahr darf der Abgasschlauch niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden An den Motor und Ger teeinstellungen d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden A Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzu ndern Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubring
92. aporated Replace all fuel tank and container caps securely Fuel tank to be emptied outdoors only A Risk of poisoning Exhaust gases fuel and lubricants are toxic Inhaling exhaust gases may be fatal Do not operate the unit in closed spaces where dan gerours carbon monoxide gases may accumulate A Danger of burns Some parts of the appliance get too hot when the appliance is operated Contacting hot parts of the unit may cause burns Do not touch any hot parts e g engine and muffler Let the unit cool down after its operation is over A Risk of explosion Petrol and petrol vapours are highly flammable explosive Do not work with the unit in an environment with a risk of explosion where there are flammable liquids gases or dust Refuel the engine only when switched off Do not store any fuel near the unit Never keep the unit with petrol in the tank inside a building where petrol vapours could get in contact with open fire or sparks A Risk of electric shock Direct electrical contact may cause electric shock Never touch the unit with wet hands Provide adequate grounding A Hearing damage A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage Wear ear protectors Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For
93. aprava lahko zanesljivo sluZi svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdrzevanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Odstranjevanje Po kodovane in ali dotrajane elektri ne na prave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Dotrajano olje odstranite na ekolo ki na in Pazite da naftni derivati ne prodrejo v zemljo Naftni derivati ne smejo priti v stik s ko o o mi in obleko Na in odstranjevanja ovitka Ovitek varuje napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek se praviloma izbere na podlagi ekolo ko ustreznih vidikov in vidikov rokovanja z odpadki zato jih je mogo e uporabiti za recikla o Po novna uporaba ovitka kot surovine zmanjsuje stroske nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neup
94. asovi ugljiko monoksida A Opasnost od opekotina Odre eni dijelovi ure aja brzo se zagrijevaju Kontakt sa vru im dijelovima stroja mo e prouzro kovati opekotine Nikad nemojte dirati vru e povr ine ure aja npr motor ili prigu iva za smanjenje buke Ure aj isklju ite i ostavite ga da se ohladi SRPSKI 89 A Opasnost od eksplozije Benzin i benzinske pare su lako zapaljive odnosno eksplozivne Elektri ni ure aj se ni u kom slu aju smije upotrebljavati u prostorijama s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti gasovi i pra ina Gorivo punite samo dok je motor uga en Ne skladi tite nijedno gorivo u blizini ma ine Nikada nemojte uvati kosilicu s benzinom unutar zgrade u kojoj mogu pare benzina do i u dodir sa otvorenom vatrom ili iskrama A Postoji opasnost od udara elektri ne struje Neposredan kontakt sa vla nim rukama mo e uzrokovati ozljede zbog strujnog udara Nikad ne dirajte uredaj mokrim rukama Pobrinite se za dobro uzemljenje A O te enje sluha Du e vrijeme u neposrednoj blizini uredaja mo e o tetiti sluh Koristiti odgovaraju u za titu sluha Postupanje u slu aju nu de Pru ite povredenom licu prvu pomo koja odgo vara vrsti povrede i odmah potra ite lekarsku pomo Za titite povredeno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na ap
95. bljajte za ito za sluh Izmerjeno po 2000 14 EG Uporabljajte napravo ele ko natan no preberete in dojamete to navodilo za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Uporabnik odgovarja za morebitne kode ali nevarno sti tretjih oseb Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Uporaba v skladu z namenom Ta generator je namenjen izklju no pogonu elektri nih naprav katerih maksimalna zmogljivost je enaka zmogljivosti generatorja Ra unajte s tem porabnikov Generator omogo a delovanje obi ajnih omskih in indukcijskih potro nikov npr svetlobne verige elektri no ro no orodje vrtalniki elektri ne veri ne age in kompresorji Ob priklju evanju na stacionarno napravo kot je ogrevanje elektri no napajanje klima naprava ali za napajanje mobilnih hi v kolikor gre za ozemljitev se brezpogojno posvetujte s strokovnjakom in proizvajalcem ogrevanja SLOVENIJA Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo Proizvajalec nudi in vgrajuje varnostne sisteme kot ukrep Za itni oddelek z izravnavo potenciala AVR e Samodejna regulacija napetosti omogo a da b
96. chtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengeko men wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Preklad prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uve denych pfistroj v provedenich kter uv d me do ob hu odpov d pr slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr ci toho prohl en svou platnost Peklad vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uve den ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lkil v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V prime ru spremembe
97. ckaging disposal The packaging protects the machine against damage during transport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadeguacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee ENGLISH Important information for the customer Serial No 2 5 Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging Art No Service Year of production Do you have any technical questions Any claim Do you need
98. controllare il valore termico della candela cambiare event la candela registrare 0 6 0 8 mm Asciugare la candela d accensione e rimontare Rabboccare l olio Mettere l apparecchio in posizione orizzontale Utilizzare l iniettore gt 8 Verificare se la candela d accensione inserita in modo corretto Verificare se il cavo della candela d accensione si trova sulla candela stessa Pulire la candela d accensione e controllare l elettrodo giusto Assicurarsi che sia stato utilizzato il carburante idoneo Spia spenta Si tratta di un errore che non potete eliminare voi stessi Contattare il centro assistenziale GUDE Spia accesa 1 Premere il fusibile di protezione della relativa uscita contro il sovraccarico 2 Controllare il cablaggio 3 Controllare per eventuali cortocircui ti o sovraccarichi Abbassare l apparecchio Accorciare il cavo Technische Gegevens Generator GSE 2700 Artikel Nr Aansluiting 2 x 230 V 50 Hz Meetstroom PR a a 8 91 A AC Continuvermogen 2000 W 2400 VA Nominaal vermogen Vermogensklasse m 0 85 Vermogensfactor 19 Slagvolume 171 ccm Motortype 1 cilinder 4 takt D Motorvermogen Nominaal toerental Tankinhoud 121 Verbruik bij halve belasting Olie inhoud Gewicht Afmetingen L x B x H Beschermgraad Geluids t
99. d Schraubverbindungen auf Besch digungen und festen Sitz Ersetzen Sie gegebe nenfalls besch digte Teile vor dem Betreiben Das Ger t darf nur in Arbeitsposition ebener Unter DEUTSCH grund betrieben werden da sonst Kraftstoff oder OI auslaufen kann bzw die Schmierung nicht mehr gew hrleistet ist Motor starten Der Stromerzeuger hat eine lmangelsicherung Bei zu niedrigem Olstand ist es nicht m glich das Ger t zu starten beim Startversuch leuchtet die lkontroll lampe auf WARNUNG Beim Starten mit dem Reservierstarter kann es durch pl tzlichen R cksschlag verursacht durch den anlaufenden Motor zu Verletzungen an der Hand kommen Sicherheitshandschuhe benutzen Betrieb Stromerzeuger d rfen nur bis zu ihrer Nennleistung unter den Nennumgebungsbedingungen betrieben werden Die Ger t darf keiner Feuchtigkeit oder Staub ausge setzt werden Zul ssige Umgebungstemperatur 10 bis 40 H he 1000 m ber NN rel Luftfeuchtigkeit 90 nicht kondensierend berlastungsschutz Der Stromerzeuger ist mit Uberlastschutz ausgestat tet Dieser schaltet die jeweiligen Steckdosen bei Uberlastung ab Achtung Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren Sie die elektrische Leistung welche Sie dem Strom erzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte angeschlossene Gerate Stellen Sie das Ger t immer auf einen festen und ebe nen Untergrund Drehen und kippen oder Standort wechsel w hrend de
100. dipende da fusibili appositamente previsti per il generatore Sosti tuire i fusibili esclusivamente con altri che abbiano gli stessi valori e caratteristiche prestazionali A causa delle elevate sollecitazioni meccaniche si raccomanda di utilizzare solo tubi di gomma pesanti secondo IEC 245 4 o simili Utilizzare all aperto solo le prolunghe per esso approvate e contrassegnate in modo adeguato HO7RN Far attenzione ad una messa a terra adeguata In caso di utilizzo di prolunghe la loro lunghezza totale non deve superare i valori seguenti 1 5 mm2 50 m 2 5 mm 100 m Prima della messa in esercizio Per garantire il funzionamento sicuro utilizzatore deve disporre di conoscenze sufficienti rispetto alle funzioni e posizioni degli elementi di comando e de gli indicatori o contatori Osservare le pagine illustrate nella parte iniziale delle istruzioni per l uso Utilizzare solo l apparecchio nel perfetto stato Prima di ogni uso eseguire controllo visivo dell apparecchio Controllare i danni e serraggio soprattutto sui dispositivi di sicurezza elementi elettrici di comando cavi elettrici e filettature Prima di lavoro cambiare eventualmente le parti difettose ITALIANO La macchina pu funzionare solo nella posizione di lavoro piano livellato altrimenti il combustibile od olio potrebbero fuoriuscire risp non sar garantita la lubrificazione 35 Avviare il motore Il generatore dotato di fusibi
101. e je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia V eobecn bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a n vody D sledkom nedodr ania bezpe nostn ch pokynov a n vodov m e by raz elektrick m pr dom po iar a alebo v ne razy Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Deti a ostatn osoby aj zvierat dr te po as pou vania pr stroja v bezpe nej vzdialenosti Mi nim lny bezpe nostn odstup predstavuje 5 m Noste osobn ochrann pom cky Palivo je vysoko hor av Motor tankujte len vo vypnutom stave Stroj sa smie tankova len vonku a nie v bl zkosti otvoren ch plame ov resp horiacich cigariet Dbajte na to aby palivo nepretieklo Ak pa livo prete ie motor sa nesmie sp a Odstr te na pr stroji zne isten miesto a zabr te ak muko vek pokusu o zapa ovanie k m sa neodparia v pary paliva Niektor diely stroja sa pri prev dzke silne zahrievaj Dotyk hor cich ast stroja m e sp sobi pop leniny Dbajte na v stra n upozornenia na pr stroji V fukov plyny pohonn hmoty a mazacie prostried ky s jedovat Neprev dzkujte stroj v uzatvorenom priestore kde sa m u nahromadi nebezpe n plyny oxidu uho nat ho Ak m by gener tor prev dzkovan v dobre vet
102. e kter by p padn mohly p ij t v pary benzinu p padn do styku s otev en m ohn m nebo jiskrami A Nebezpe elektrick m proudem P m elektrick kontakt m e zp sobit r nu elek trick m proudem Nikdy se nedot kejte vlhk ma rukama Dbejte na dostate n uzemn n ZA Po kozen sluchu Del pobyt v bezprost edn bl zkosti b c ho p stroje m e zp sobit po kozen sluchu Pou vejte chr ni e sluchu Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n V eobecn bezpe nostn pokyny P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a n vo dy D sledkem nedodr en bezpe nostn ch pokyn a n vod m e b t der elektrick m proudem po r a ebo v n razy V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte D ti a ostatn osoby i zv ata dr te b hem pou v n p stroje v bezpe n vzd lenosti Minim ln bezpe nostn odstup in 5 m Noste osobn ochrann pom cky Pa
103. e mo i pod nazivnimi pogoji okolice Naprave ne izpostavljajte vlagi ali prahu Dovoljena temperatura okolja je 10 do 40 visina 1000 m nad morjem relativn vla nost zraka 90 ne kondenzira Za ita proti preobremenitvi Generator elektri nega toka je opremijen z za ito pred preobremenitvijo Ta v primeru preobremenitve izkljuci posamezne vti nice Pozor Ce pride do tega zmanj ajte elektri no mo ki jo odvzamete generatorju elektri ne energije ali odstranite okvarjene priklju ene naprave Napravo vedno postavite na trdno in ravno povr ino Obra anje in nagibanje oz preme anje medtem ko naprave deluje je prepovedano Nikoli ne odkrivajte generatorja Pod slednjimi pogoji takoj izklopite napravo Kadar motor deluje nemirno in neenakomerno pade zmogljivost izhodne elektri ne zmogljivosti e se priklju en aparat pregreje e generator preve vibrira e iskri e se pojavita ogenj ali dim pri nevsakdanjem vibriranju in hrupu v kolikor je motor preobremenjen ali e ne deluje pravilno Nikoli ne priklju ujte 2 generatorjev skupaj Transport in skladi enje Med transportom je treba napravo zavarovati pred drsenjem in prevra anjem Pri transportu pazite da ne pride do iztekanja goriva ali olja Pri transportu stroja uporabljajte samo trans portno napravo Naprave ne shranjujte v zaprte prostore neposredno po izklopu po akajte da se ohladi na prostem Simboli Opozorilo
104. e pe electrozi distanta electrozilor prea mare Bujia este umed de la benzin motor necat Ulei putin n motor Aparatul nu este pe orizontal Se semnalizeaz lips de ulei Nu a fost folosit saturatorul Aparat prea mic Aprinderea nu este in regula Combustibil nepotrivit carburant Scurtcircuit Cablu defect Cablu slabit Curentul de pornire este prea mare Cablu prea lung ROMANIA 87 Remediere Convingeti v ca robinetul de combusti bil si comutatorul conectat deconectat se afl n ON CON Completa i combustibilul Trageti puternic de cablul de demarare Goliti rezervorul de benzin i carbura torul turnati benzin proasp t Cur tati bujia controlati valoarea termic a bujiei eventual nlocui i bujia reglati la 0 6 0 8mm Uscati bujia si repuneti o la loc Adaugati ulei Asezati utilajul orizontal Folosi i saturatorul gt 8 Verificati daca bujia este introdusa corect Verificati daca cablul bujiei se afla pe bujie Cur tati bujia si controlati starea electrozilor Verificati dac s a utilizat un combustibil adecvat Becul de control nu se aprinde Este o defectiune pe care singuri nu o puteti inl tura Contactati servis ul GUDE Becul de control lumineaz 1 Ap sati siguranta mpotriva suprasolicitarii pentru iesirea utilizat 2 Verificati cablajul 3 Verifica i dac nu a avut loc un scurt circuit sau o suprasolicita
105. e veti gasi pe placuta de tip Pentru ca toate aceste date s fie mereu la indemana v rug m s le notati mai jos Nr serie Nr comand An de productie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reparatiile si lucr rile care nu sunt descrise n prezentul manual pot fi efectuate numai de personal calificat si autorizat Utilizati numai accesorii si piese de schimb originale Perioada regulata de intretinere naintea Dup o lun Dup 3 Dup 6 luni Dup 12 luni fiecarei luni sau 50 puneri in de ore de functiune functionare Ulei de motor AIS v CORD nlocuire v v Furtun de benzin Sistem de esapament Verificare v saturator Demaror cu cablu Cur tati v Filtru de aer Inlocuire v v Filtru de benzin Cur tati Verificare Bujie Cur tati v v Tip Pentru a se asigura o functionare fiabil a generatorului electric recomand m s utilizati intotdeauna aditivi pentru combustibil iar la ntreruperi de lung durat a se efectuat 2 3 function ri de proba gt 141 nl turare defectiune Defectiune Motorul nu porneste Motorul functioneaz neregulat Generatorul nu produce curent Motorul se opreste Cauza Robinetul de combustibil inchis Carburant insuficient Intindere redus la demaror Combustibil incorect depozitare fara evacuarea rezervoruli de benzin tip benzina incorect Bujie de aprindere murdar resturi de carbun
106. ective separation with potential balancing is provided and integrated by the producer e Automatic voltage control makes sure the unit voltage fluctuation is within the values guaranteed by the power plant AVR Caution Before using the product it is essential to check whether the appliance is suitable to be operated with the unit Specifications of the ap pliance must always match the details and safety instructions of the unit As far as electronically controlled equipment is con cerned it is necessary to ask in advance for informati on from the producer HIFI PC TV cameras electronic hand equipment with continuous control or e g chargers as the electric generator does not produce perfect sinusoid due to the combustion engine Due to possible voltage fluctuation we recommend not connecting any electronic equipment such as HiFi appliances or TV and PC as they could get damaged Do not connect the appliance before the unit is run ning at full speed Disconnect the appliance before turning the unit off Never connect another appliance when there is one being operated This would inevitably lead to fluctuations able to destroy electronically controlled equipment The electric energy consumption is the critical point of an induction appliance ehen starting Electric energy consumption can be 3 5 times higher than the rated power that must necessarily be considered Requirements for operating staff Never
107. eklam cie identifikova origin lny doklad o k pe s d tumom predaja potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky Seriove cielo D le it inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty alebo i po z ru nej lehote je potrebn z sadne vykona v origin lnom obale T mto opatren m sa Objedn vacie slo inne zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave Rok v roby a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len vorigin lnom obale a t m je zaisten plynul spracovanie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Pl n prehliadok a drZby Opravy a pr ce nepopisan v tomto n vode smie vykonat len kvalifikovany autorizovany personal Pouzivat len origin lne prislusenstvo a origin lne n hradne diely SK Pravideln dr bov obdobie Pred ka d m 1 mesiaci Po3mesia Po6mesia 12 mesia uveden m do coch alebo 50 coch coch prev dzky prev d zkov ch hodin ch Motorov olej kontrola v 1
108. en A Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Tauschen Sie abgenutzte und besch digte Teile aus Elektrische Sicherheit Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Ger te m ssen in einem einwandfreien Zustand sein Verbinden Sie keine anderen Energiequellen mit der Maschine Schlie en Sie die Maschine nicht am Hausnetz an Schutz gegen elektrischen Schlag h ngt von Sicherungen ab die speziell auf den Stromerzeuger abgestimmt sind Ersetzen Sie Sicherungen nur mit solchen die die gleichen Werte und Leistungsmerk malen besitzen Aufgrund der hohen mechanischen Belastungen nur schwere Gummischlauchleitungen nach IEC 245 4 oder vergleichbar verwenden Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel HO7RN Achten Sie auf ausreichende Erdung Bei Verwendung von Verlangerungsleitungen darf deren Gesamtl nge f r 1 5 mm 50 m f r 2 5 mm 100 m nicht berschreiten Vor Inbetriebnahme Ein sicherer Betrieb erfordert ausreichende Benut zerkenntnisse der Funktionen und Positionen der Bedienelemente und Anzeigen oder Z hler Beachten Sie die Bildseiten im vorderen Teil der Anleitung Betreiben Sie das Ger t nur im einwandfreien Zustand F hren Sie vor jedem Betreiben eine Sichtpr fung durch Kontrollieren Sie besonders Si cherheitseinrichtungen elektrische Bedienelemente elektrische Leitungen un
109. enake vrednosti in zna ilnosti mo i Zaradi velikih mehanskih obremenitev uporabite le te ke gumijaste gibke cevi v skladu z IEC 245 4 ali primerljive Ko delate zunaj uporabljajte le za to odobrene in primerne podalj evalne kable HO7RN Poskrbite za dobro prezra evanje Pri uporabi podaljsevalnih kablov ne sme njihova skupna dolzina presegati 1 5 mm2 50 m pro 2 5 mm 100 m Pred zagonom Za varno obratovanje mora uporabnik v zadostni meri poznati funkcije in polo aje upravljalnih elementov in prikazov ali tevcev Upo tevajte strani s slikami na za etku navodil Napravo uporabljajte le e je v brezhibnem stanju Pred vsako uporabo temeljito preglejte stanje naprave Preverite predvsem varnostne naprave elektri ni upravijalni elementi in napeljave ter vija ne spoje e niso po kodovani Se pred uporabo zamen jajte poskodovane dele z novimi Napravo lahko uporabljate le v delovnem polozaju ravna podlaga ker sicer lahko gorivo ali olje izte e oz ne bo pravilno mazalo Zagon motorja Generator je zavarovan proti primanjkljaju olja Kadar je nivo olja prenizek ni mogo e generatorja vklopiti ob zagonu se prizge kontrolna lucka olja OPOZORILO Pri zagonu z nadomestnim zaganjalni SLOVENIJA kom lahko pride zaradi nenadnega povratnega udara pri zagonu motorja do poskodb roke Uporabljajte varnostne delovne rokavice Delovanje Generatorji elektritnega toka lahko obratujejo samo do svoje nazivn
110. ericht Aan motor en apparaatinstellingen mogen geen wijzigingen doorgevoerd worden A Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonte ren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen Het apparaat mag niet gebruikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen Elektrische veiligheid Elektrische leidingen en aangesloten apparatuur moeten correct functioneren Verbind geen andere energiebronnen met de machi ne Sluit de generator niet op een huisnet aan Bescherming tegen elektrische schokken hangt van de zekeringen af die speciaal zijn afgestemd op de generator Vervang de zekeringen alleen door zeke ringen die dezelfde waarden voor stroomsterkte en vermogen bezitten Gebruik op grond van de hoge mechanische belastingen alleen zware met rubber ge soleerde leidingen conform IEC 245 4 of vergelijkbare leidingen Gebruik in de open lucht slechts een daarvoor goedge keurde en passend gekenmerkte verlengkabel HO7RN Zorg voor voldoende aarding Bij gebruik van verlengkabels mag de totale lengte daarvan voor 1 5 mm de 50 m en voor 2 5 mm2 de 100 m niet overschrijden Voor de inbedrijfstelling Voor een veilig bedrijf dient de gebruiker vertrouwd te zijn met de functies en posities van de bediening selementen en de indicatiemiddelen of tellers Neem de pagin
111. espr vn druh benz nu Zne i t n zapalovac sv ka zbytky uhl k na elektrod ch p li velk vzd lenost elektrod Zapalovac sv ka je vlhk od benz nu p esycen motor M lo oleje v motoru P stroj nestoj vodorovn Je signalizo v n nedostatek oleje Nebyl pou it syti Moc mal spot ebi Zapalov n nen v po dku patn palivo pohonn hmota Zkrat Vadn kabel Uvoln n kabel Rozb hov proud je moc velk Moc dlouh kabel Odstran n P esv d te se e palivov kohoute a zap na vyp na jsou v poloze ON ZAP Dopl te palivo Zat hn te siln za startovac ru Palivovou n dr a karbur tor vypustte nalijte erstv benz n Sv ku vy ist te zkontrolujte tepelnou hodnotu sv ky sv ku p p vym te na stavte 0 6 0 8 mm Zapalovac sv ku vysu te a op t nasa te Dopl te olej Postavte p stroj vodorovn Pou ijte syti gt 8 P esv d te se e je spr vn vlo en zapalovac sv ka P esv d te se e se kabel zapalovac sv ky nach z na zapalovac sv ce Vy ist te zapalovac sv ku a zkontrolujte spr vnou elektrod Ujist te se e bylo pou ito spr vn palivo Sign lka nesv t Je to chyba kterou nem ete sami odstranit Kontaktujte servis GUDE Sign lka sv t 1 Zm kn te pojistku proti p et en pro pou van v stup 2
112. esz azonnal p tolja vissza Ha segits gre van sz ksege t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset szinhelye 2 A baleset tipusa 3 A sebes l tek szama 4 A sebestil sek tipusa ltal nos biztons gi utasit sok A Figyelmeztet s Figyelmesen olvassa el a biztons gi utasit sokat s tmutat kat A biztons gi utasit sok s tmu tat k be nem tart sa ram t shez t z keletkez s hez vagy s lyos sebes l sekhez vezethet Kerj k a kes bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat A g p zemeltet se alatt idegen szemelyeket gyerekeket s allatokat tartson a g pt l biztons gos t vols gban A minim lis biztons gi t vols g 5 m Munka k zben viseljen megfelel szem lyi ved eszk z ket Az zemanyag nagy m rt kben t zvesz lyes A motort kizardlag kikapcsolt llapotban szabad tan kolni Az zemanyagot kiz r lag kinti k rnyezetben szabad a g pbe t lteni Tilos nyilt lang k zel ben pl g cigaretta Ugyeljen arra hogy az zemanyag ne folyjon ki Az esetben ha a benzin ki mlik ne kapcsolja be a motort A g pr l tavolitsa el a ki ml tt meg addig ameddig az zemanyag a g p felsziner l el nem parolog A g p egyes alkatr szei m k des k zben er sen felmelegednek A forr alkatr szeket pl a motor s a zajtompit t ne rintse meg A k sz l k forr r szeinek meg rint se g si sebeket okozhat K rj k vegye figyelembe a fig
113. et naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversi le regel gevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Inspectie en onderhoudsschema NEDERLANDS Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om ute helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aanwijzing worden beschreven enkel door gekwalificeerd personeel laten uitvoeren Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen Regelmatige onderhoudsperiode V r iedere inbedrijfne
114. eten Werten liegen 15 AVR Die automatische Spannungsregulie Achtung Grunds tzlich vor Benutzung pr fen ob der Verbraucher f r den Betrieb mit einem Generator geeignet ist Technische Daten des Ver brauchers immer mit den Daten und Sicherheits anweisungen des Generators abstimmen Bei elektronisch gesteuerten Ger ten sind vorher Erkundigungen vom Hersteller einzuholen HIFI Com puter TV Camcorder elektronische Handwerkzeuge mit stufenloser Regulierung oder beispielsweise Ladeger te da ein Stromerzeuger aufgrund des Ver brennungsmotors keinen optimalen Sinus erzeugt Aufgrund eventuell auftretender Spannungsschwan kungen empfehlen wir dass elektronische Ger te sowie HiFi Ger te Fernseher und Computer nicht angeschlossen werden diese k nnten besch digt werden Schlie en Sie den Verbraucher erst an wenn der Generator mit voller Drehzahl l uft Trennen Sie den Verbraucher bevor Sie den Generator ausschalten Niemals einen zweiten Verbraucher zuschalten w hrend ein anderer bereits in Betrieb ist Dadurch kommt es unweigerlich zu Schwankungen die ein elektronisch gesteuertes Ger t zerst ren k nnen Der kritische Punkt eines induktiven Verbrauchers ist die Leistungsaufnahme beim Starten der Maschine Die Leistungsaufnahme kann bis zum 3 bis 5 fachen der Nennleistung betragen diese muss unbedingt ber cksichtiger werden Anforderungen an den Bediener Lassen Sie niemals Kinder
115. eut endommager audition Portez une protection auditive Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu accident 2 Type accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Consignes de s curit g n rales A Avertissement Lisez toutes les consignes de s curit et notices Le non respect des consignes de s curit et des notices peut engendrer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Bien garder tous les avertisse ments et instructions Veillez a ce que les enfants et autres personnes re spectent une distance de s curit pendant l utilisation de l appareil La distance de s curit minimale s l ve 5 metres Portez des accessoires de protection personnels Le carburant est hautement inflammable Ravitaillez uniquement lorsque le moteur est teint Ravitaillez toujours l ext rieur jamais a proximit de flammes ou cigarettes allum es Veillez ne pas faire d border le carburant Si le carburant d borde il est interdit de mettre le moteur en marche Nettoyez endroit so
116. ez cologiquement l huile usag e Veillez ce que les produits p troliers ne p n trent pas dans le sol Les produits p troliers ne doivent pas rentrer en contact avec la peau les yeux et les v tements Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement pendant le transport En g n ral les mat riaux d emballage sont choisis en fonction des aspects cologiquement acceptables et des aspects de traite ment des d chets par cons quent ils sont recycla bles Le retour de l emballage dans le circuit mat riel permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Certaines parties de l emballage film styropore peuvent repr senter un risque pour les enfants Risque d asphyxie Stockez les parties emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provogu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre original du justificatif achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisa
117. giunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Le norme locali possono stabilire l et minima dell utente 34 IT ITALIANO Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Rischi residui AN Pericolo di incendio Mai far funzionare l apparecchio vicino ai materiali facilmente infiammabili Il combustibile estremamente infiammabile Il carburante deve essere conservato solo nei contenitori adatti La macchina pu essere rabboccata solo all esterno e non in vicinanza alle fiamme vive rispett le sigarette accese Rabboccare prima di avviare la macchina Non si deve rabboccare n aprire il coperchio del serbatoio con il motore in funzione oppure caldo ancora Dopo l uso lasciare raffreddare l apparecchio al minimo 5 minuti prima di rabboccare il carburante Attendersi a che il combustibile non strabocchi Allo strabocco del combustibile il motore non dovr essere avviato Pulire la zona contamina ta sul apparecchio ed evitare qualsiasi prova d accensione finch non spariscono i vapori del combustibile Fissare di nuovo tutti i carter e tappi sul serbatoio di carburante e contenitori di combustibile Svuotare il serbatoio carburante esclusivamente
118. h non spariscono i vapori del combustibile Alcune parti della macchina in funzione si riscaldano notevolmente Il contatto con le parti calde della mac china pu provocare ustioni Rispettare le avvertenze sull apparecchio Gas di scarico carburanti o lubrificanti sono velenosi Non far funzionare la macchina in ambienti chiusi dove pu accumularsi l ossido di carbonio pericoloso Se il generatore deve essere messo in funzione in ambienti ben ventilati i gas di scarico dovranno essere condotti direttamente all esterno attraverso un tubo di scarico AVVERTENZA Anche con l uso di un tubo di scarico possono sfuggire gas di scarico nocivi A causa del pericolo di incendio il tubo di scarico non deve mai essere orientato verso materiali combustibili E vietato effettuare modifiche delle impostazioni del motore e dell apparecchio A E assolutamente vietato smontare modificare e strumentalmente rimuovere i dispositivi di protezione installati sulla macchina e montarci i dispositivi di protezione estranei A L apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi Cambiare le parti usurate e danneggiate Sicurezza elettrica Cavi di alimentazione elettrica e apparecchiature collegate devono essere in perfette condizioni Non intercollegare la macchina con altre fonti di ener gia Non collegare la macchina alla rete domestica La protezione contro le scosse elettriche
119. i goriva Dolo eni deli se pri delovanju zelo pregrevajo Stik z vro imi deli stroja lahko povzro i opekline Upo tevajte opozorila na napravi Izpu ni plini gorivo in sredstva za mazanje so stru peni Ne uporabljajte naprave v zaprtem prostoru kjer se lahko nabirajo nevarni plini ogljikovega monoksida Ce bo generator obratoval v dobro prezra evanih prostorih morajo biti odpadni plini prek gibke cevi za odpadne pline speljani neposredno na prosto OPOZORILO Tudi med obratovanjem z gibko cevjo za izpu ne pline lahko uhajajo strupeni izpu ni plini Zaradi nevarnosti po ara gibka cev za odpadne pline nikoli ne sme biti usmerjena proti gorljivim snovem Ne posegajte v napravo ali motor in ne spreminjajte njihovih parametrov A Strogo je prepovedana demonta a prilagajanje in namensko snemanje za itnih naprav ki se nahajajo na stroju prav tako je prepovedano nanj name ati druge za itne elemente A Naprave ne uporabljajte v kolikor je po kodovana oz e je po kodovan njen varnostni sistem Obrabljene po kodovane dele zamenjajte z novimi Varnost elektri nih delov Elektri ni dovodi in priklju ene naprave morajo biti v brezhibnem stanju Ne prikljucujte stroja na nobene druge vire energije Ne priklju ujte stroja na hi no omrezje Za ita pred elektri nim udarom je odvisna od varovalk ki so posebej usklajene z generatorjem elektri ne energije Varovalke zamenjajte le s taksnimi ki imajo
120. i in apropie rea utilajului Nu depozitati niciodata utilajul cu benzin in rezer vor in interiorul unei cladiri in care eventual vaporii de benzina ar putea veni in contact cu foc deschis sau cu scantei A Pericol de electrocutare Contactul electric direct poate provoca un soc electric Niciodat nu v atingeti cu mainile ude Acordati atentie unei puneri la pamant suficiente A Deteriorarea auzului A sta o perioada indelungat in imediata apropiere a utilajului n functiune poate duce la deteriorarea auzului Purtati c sti de protectie a auzului Comportament n cazuri extreme Acordati r nitului primul ajutor si chemati ntr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului P ziti r nitul de alte accidente si calmati l n cazul unui eventual accident la locul de munca trebuie sa se g seasc intotdeauna la indem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care il veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Numarul ranitilor 4 Tipul r nirii RO Instructiuni generale de securitate A Avertisment Cititi toate instructiunile de securitate si modul de utilizare Ca urmare a nerespect rii instructiunilor de securitate si a modului de utilizare pot avea loc socuri electrice incendii si sau accidente grave P strati toate
121. i uvijek ist prije svega u podru ju rezervoara motora Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naput ku smiju vr iti samo stru no osposobljene ovla tene osobe Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Likvidacija O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elek tronski ure aji moraju biti predani u centar za wmm Skupljanje otpada ove vrste Istro eno ulje likvidirajte na ekolo ki na in Pazite da ne do e do prodora produkata nafte u zemlju Derivati nafte ne smiju do i u dodir sa ko om o ima o odje om Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi uredaj od o te enja tijekom prijevoza Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mogu upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje ure aja Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju re
122. ibil numai n aer liber A Pericol de intoxicare Gazele de esapament carburantii si lubrifiantii sunt toxici Inhalarea gazelor de esapament poate fi mortala Nu operati utilajul intr un spatiu inchis unde se pot acumula gaze periculoase de monoxid de carbon A Pericol de arsuri Unele piese ale utilajului se incalzesc puternic in timpul functionarii Contactul cu p rtile fierbinti ale utilajului pot provoca arsuri Nu v atingeti de piesele fierbinti de ex de motor si de amortizorul de zgomot Dup ncheierea oper rii l sati mai nt i utilajul s se r ceasc A Pericol de explozie Benzina si vaporii de benzin sunt extrem de infla mabili respectiv explozivi Nu lucrati cu utilajul intr un mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide inflamabile gaze sau pra Alimentati motorul numai in stare deconectat ROM NIA 83 Nu depozitati nici un fel de combustibili in apropie rea utilajului Nu depozitati niciodat utilajul cu benzin in rezer vor n interiorul unei cl diri n care eventual vaporii de benzin ar putea veni n contact cu foc deschis sau cu scantei Pericol de explozie Benzina si vaporii de benzina sunt extrem de infla mabili respectiv explozivi Nu lucrati cu utilajul intr un mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide inflamabile gaze sau praf Alimentati motorul numai in stare deconectata Nu depozitati nici un fel de combustibil
123. ice Generator electric Comand nr Racord Curent nominal Randament continuu Putere nominal Clas de putere Factor de putere GSE 2700 2 x 230 V 50 Hz 8 91 A AC 2000 W 2400 VA 2300 W 2800 VA MI 71 ccm un cilindru n 4 timpi 4 0 kW 5 5 PS D Tipul motorului Putere motor Turatie nominal Volumul rezervorului Benzin Consumul la jum tate de sarcin Volum ulei Greutate Dimensiuni LxBxH Gradul de protectie Informatie privind zgomotul vibratiile Nivelul presiunii acustice L NesigurantK Nivel m surat al puterii sunetului La 93 4 dB Nivelul garantat al puterii sunetului L 94 dB Purtati c ti de protec ie a auzului M surat conform 2000 14 EG Utilizati pompa abia dup ce ati citit cu aten ie i a i n eles modul de operare Face i cuno tin cu elementele de coman i utilizarea corect a utilajului Respecta i toate instruc iunile de securitate cuprinse n manual Comportati va cu responsabilitate fata de ter e persoane Personalul de deservire este responsabil de accidentele sau periclitarea persoanelor ter e Dac ave i dubii referitor la conectarea i operarea utilajului apelati la servisul pentru clienti D Utilizare conform destinatiei Acest agregat de curent este conceput n exclusivitate pentru operarea instalatiilor electrice a c ror putere maxim se afl in plaja da
124. il Filter za gorivo ST 13 14 Transport Lagerung transport storage Transport Stockage Trasporto Stoccaggio Transport Bewaring Preprava Ulozeni Transport Ulozenie Szallit s T rol s SI HR BG RO BA Transport Shranjevanje Prijevoz Uskladi tenje Transport Depozitare Prevoz Uskladi tenje Technische Daten Stromerzeuger Artikel Nr Anschluss Bemessungsstrom 8 91 A AC Dauerleistung 2000 W 2400 VA Nennleistung Leistungsklasse GSE 2700 MI 0 85 Leistungsfaktor K 19 Hubraum 171 ccm Motortyp Motorleistung Nenndrehzahl Tankinhalt Benzin Verbrauch bei Halblast Olvolumen MaBeLxBxH Schutzart Ger usch und Vibrationsangaben Schalldruckpegel L Unsicherheit K Gemessener Schallleistungspegel L 93 4 dB Garantierter Schallleistungspegel L 94 dB Geh rschutz tragen Gemessen nach 2000 14 EG Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanlei tung aufmerksam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwor
125. il ne repose pas sur une surface droite Signalement du manque huile Le starter na pas t utilis Appareil trop petit Allumage d fectueux Mauvais carburant Court circuit Cable d fectueux Cable desserr Courant de d marrage trop important Cable trop long Suppression V rifiez si le robinet essence et l interrupteur marche arr t sont en position ON Marche Ravitaillez en carburant Tirez fermement sur la corde de d marrage Videz le r servoir de carburant et le carburateur versez de essence fraiche Nettoyez la bougie contr lez la valeur thermigue de la bougie ou remplacez la r glez a 0 6 0 8 mm S chez la bougie allumage et remettez la Compl tez huile Placez appareil sur une surface droite Utilisez le starter gt 8 V rifiez si la bougie allumage est bien ins r e V rifiez si le cable de la bougie allumage se trouve sur la bougie allumage Nettoyez la bougie allumage et contr lez la position des lectrodes Verifiez si le carburant utilis est correct Le t moin nest pas allum Cest un d faut gue vous ne pouvez pas supprimer vous m me Contactez le service GUDE T moin allum 1 Appuyez sur la s curit contre la surcharge pour la sortie utilis e 2 Contrdlez le cablage 3 Contr lez absence de court circuit ou de surcharge Utilisez un appareil plus petit Raccourcissez le cable Dati Tecnici Generatore elettrico GSE 2700
126. ili povreda Likvidacija O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elek tronski uredaji moraju biti predati u centar za wmm sakupljanje otpada takve vrste Staro ulje likvidirajte na ekolo ki na in Pazite da ne do e do prodora derivata nafte u zemlju Derivati nafte ne smiju do i u kontakt sa ko om o ima o odje om Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom transporta Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mo e upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove ambala e omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Opasnost od opekotina Dijelove ambala e uvajte van dohvata djece i to prije likvidirajte Pakovanje mora biti obrnuto prema gore 91 BA 92 BA SRPSKI Garancija Garancija vazi 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potrosaca pocinje vaziti na dan prodaje uredaja Garancija se odnosi iskljucivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvornicke greske U slucaju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni ratun kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestrucne upotrebe proizvoda kao Sto su na primer preoptere enje nasilno kori enje o te enje zbog nestru nogeo
127. ilor la motor i utilaj A Este strict interzis a se demonta modifica i a se nstr ina inten ionat instala iile de protec ie aflate pe utilaj si de a se aplica alte instala ii de protec ie pe utilaj A Nu folosi i utilajul dac este deteriorat sau dac sunt defecte instala iile de protec ie Inlocuiti piesele uzate i deteriorate Securitate electric Cablurile electrice i aparatele conectate la re eaua electric trebuie s fie ntr o stare bun de func ionare Nu conecta i utilajul la nici o alt surs de energie Nu conecta i utilajul la re eaua domiciliului Protec ia mpotriva ocului electric depinde de sigurante care sunt special adaptate generatoru lui de curent electric Inlocuiti sigurantele doar cu cele care prezint aceleasi valori si caracteristici de performant Din cauza solicit rilor mecanice ridicate se vor folosi doar furtune de cauciuc grele conform IEC 245 4 sau altele asemenea Pentru uz extern utilizati numai cabluri prelungitoare aprobate si marcate in mod corespunzator HO7RN Acordati atentie unei puneri la p mant suficiente La utilizarea cablurilor prelungitoare lungimea lor total nu trebuie s dep seasc valoarea de 50 m la o sectiune de 1 5 mm2 100 m la o sectiune de 2 5 mm2 Nu conectati niciodat mpreun 2 generatoare nainte de punerea n functiune O functionare sigur necesit cunostinte suficiente din partea utilizatorului
128. ine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird Falls Kraftstoff bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden Entfernen Sie das Ger t von der verschmutzten Stelle und vermeiden Sie jeglichen Z ndversuch bis sich die Kraftstoffd mp fe verfl chtigt haben Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraftstoffbeh ltern anbringen Kraftstofftank ausschlie lich im Freien entleeren A Vergiftungsgefahr Abgase Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig Das Einatmen von Abgasen kann t dlich sein Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben in dem sich gef hrliche Kohlenmonoxyd gase sammeln k nnen A Verbrennungsgefahr Einige Maschinenteile werden beim Betrieb sehr hei Das Ber hren hei er Maschinenteile kann zu Ver brennungen f hren Hei e Teile z B Motor und Schalld mpfer nicht ber hren Ger t nach dem Betrieb erst abk hlen lassen A Explosionsgefahr Benzin und Benzind mpfe sind leicht entz ndlich bzw explosiv Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken Lagern Sie keinen Kraftstoff in der N he der Maschine Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m gli cherweise
129. ite osigura e iste vrijednosti i snage Zbog velikih mehani kih optere enja koristite samo te ka gumena crijeva prema IEC 245 4 ili sli na Upotrebljavajte samo vani i zajedno sa odobrenim i ozna enim produznim kablovima HOZRN Osigurajte dovoljno uzemljenje Prilikom uporabe produ nih kablova njihova cjelo kupna du ina ne smije prekora iti za 1 5 mm2 50 m pro 2 5 mm 100 m Prije pu tanja u rad Siguran rad zahtijeva dostatno znanje korisnika o funkcioniranju i polo aju upravlja kih elemenata kao i pokaziva a ili broja a Obratite pozornost na stranice sa slikama u prvom dijelu ovih uputa Ure aj koristite samo ako je u besprijekornom stanju Prije svakog kori tenja izvr ite vizualnu kontrolu ure aja Posebnu pa nju posvetite provjeri eventual nih o te enja i provjerite zategnutost svih sigurnosnih elemenata i za tita elektri ne upravlja ke elemente elektri ne vodove i vij ane spojeve Prije upotrebe zamijenite o te ene dijelove ure aja novim Ure aj se mo e koristiti samo u radnom polo aju i na ravnoj povr ini u suprotnom slu aju mo e do i do isticanja goriva ili ulja odnosno ne e biti osigurano podmazivanje Pokretanje motora Generator je opremljen osigura em za slu aj nedo statka ulja Kada je nivo ulja suvi e nizak nije mogu e upaliti generator prilikom probe paljenja se upali svijetlo ulja UPOZORENJE Pri pokretanju pomo u reverzivnog pokreta a mo e do i do o
130. ive informazioni dal costrut tore HIFI computer TV telecamere utensili elettro nici con regolazione continua o ad es caricabatterie in quanto il generatore elettrico non produce a causa del motore a combustione sinusoide perfetta A causa di un eventuale oscillazione di tensione si consiglia di non collegare dispositivi elettronici quale apparecchi HiFi e inoltre televisori e computer potrebbero essere danneggiati Collegare l apparecchio solo quanto il generatore gira al massimo regime Scollegare l apparecchio prima di spegnere il generatore Mai collegare un altro apparecchio se uno gi in funzione Esso comporta inevitabilmente oscillazioni che possono distruggere il dispositivo controllato elettronicamente Il punto critico di ogni impianto induttivo l assorbimento nel momento dell avviamento dell apparecchio assorbimento di spunto pu rap presentare 3 5 multiplo della potenza nominale che va assolutamente preso in considerazione IT Requisiti all operatore Mai consentire ai bambini la manovra dell apparecchio Mai permettere l uso dell apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professio nista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno rag
131. je pokretanja stroja dok se ne ispare plinovi nastali kad sagorijevanja goriva Odre eni dijelovi stroja brzo se zagrijevaju Dodirivan je vru ih dijelova stroja mo e prouzrokovati opekoti ne Obratite pozornost na upozorenja na ure aju Ispu ni plinovi goriva i maziva su otrovni Ne upotrebljavajte stroj u zatvorenom prostoru gdje se mogu nakupiti opasni gasovi ugljiko monoksida Ako generator treba raditi u dobro prozra enim pro storima ispu ni plinovi moraju se odvodnim crijevom odvoditi na otvoreno UPOZORENJE ak i uz kori tenje crijeva za ispu ne plinova mogu e je ispu tanje otrovnih ispu nih plinova Zbog opasnosti od po ara crijevo za ispu nje plinove ne smije se nikad usmjeravati na zapaljive materijale Na pode avanjima motora i uredaja se ne smiju vr iti nikakve izmjene A Demontirati prilagodavati i namjensko skidati titnike na uredaju pa zamjenjivati iste neoriginal nim dijelovima je strogo zabranjeno A Zabranjena je uporaba uredaja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Elektri na sigurnost Elektri ni vodovi i priklju eni ure aji moraju biti u besprijekornom stanju Ne prikljucivati stroj na druge izvore energije Ne priklju ujte ma inu na doma u mre u Za tita od elektri nog udara ovisi o osigura ima koji su posebno uskla eni s generatorom struje Pri zamje ni osigura a upotrijeb
132. jul poate fi operat numai de persoane care au mplinit v rsta de 16 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Reglement rile locale pot stabili v rsta minim a utilizatorului Instructaj Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Riscurilor reziduale A Pericol de incendiu Nu operati niciodat utilajul n preajma materialelor inflamabile Carburantul este foarte inflamabil Pastrati carburantii numai n recipienti adecvati Utilajul poate fi alimentat numai afar si nu in apropierea focului deschis respectiv in preajma tigarilor aprinse Alimentati inainte de a porni utilajul Este interzisa alimentarea cu combustibil sau deschiderea capa cului rezervorului cu motorul in functiune sau cu motorul fierbinte Dup operare l sati utilajul cel putin 5 minute s se raceasca inainte de a completa combustibilul Fiti atenti s nu revarsati combustibil Daca totusi acesta s a rev rsat nu porniti motorul Cur tati pe utilaj locul murd rit si impiedicati orice incercare de a porni utilajul nainte de a se evapora tot combusti bilul rev rsat Fixati din nou toate protectiile si inchiz toarele de pe rezervorul de combustibil si de pe rezervoarele mici de combustibil Goliti rezervorul de combust
133. k being drained Sooted spark plug carbon residues on electrodes electrodes distance too big The spark plug is wet from petrol over saturated engine Little oil inthe engine Unit is not in a horizontal position Lack of oil being signalled Choke has not been used Too small appliance Problem with ignition Wrong fuel propellant Short circuit Broken cable Loose cable The Starting current is too big Too long cable Removal Make sure the fuel tap and On Off are in the ON position Add some fuel Pull strongly the starting cord Drain the fuel tank and carburettor add fresh petrol Clean the spark plug check the plug ther mal value possibly change the plug set the electrodes distance to 0 6 0 7 mm Dry the spark plug out and refit it Add oil Place the unit in a horizontal position Use the choke 8 Make sure the spark plug is fitted pro perly Make sure the spark plug cable is on the spark plug Clean the spark plug and check the electrodes if correct Make sure proper fuel has been used Indicator is off An error that you can remove yourself Contact the GUDE service centre Indicator is on 1 Press the overloading protection for the used output 2 Check the cables 3 Check for a short circuit or overloa ding Reduce the appliance Shorten the cable Caract ristiques Techniques G n rateur lectrique N de commande Alimentation GSE 2700 2 x 2
134. k sz l k forr r szeinek meg rint se g si sebeket okozhat A kikapcsol st k vet en el sz r hagyja kih lni a k sz l ket AA Robban svesz ly A benzin s benzing z k k nnyen belobbannak illetve robbannak Ne dolgozzon a k sztil kkel robban svesz lyes k zegben amelyben t zvesz lyes folyad kok g zok vagy porok tal lhat k A motort kiz r lag kikapcsolt llapotban szabad tankolni A k sz l k k zel ben ne t roljon semmilyen zemanyagot Soha ne rakt rozza el a k sz l ket gy hogy a tart ly ban benzin van olyan p letben amelyben a benzing z k esetlegesen nyilt l nggal vagy szikr kkal rintkezhetnek A Elektromos ram t s vesz lye A k zvetlen elektromos rintkez s ram t shez vezethet Soha ne rjen a k sz l khez nedves k zzel gyeljen a k sz l k megfelel f ldel s re A Hall sk rosod s A bekapcsolt k zel ben hosszabb ideig tart zko d szem lyek hall sk rosod st szenvedhetnek Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els segelyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi segits get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye sze rint mindig legyen k zn l els segely ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kiv
135. klamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nogeovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te uobi ajeno habanje proizvoda HRVATSKI Vazna informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambalazi ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove bezbjednosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada Plan tehni kih pregleda i odr avanja Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih
136. kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Splo ni varnostni napotki A Opozorilo Natan no preberite vse varnostne napotke in vsebino tega navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in priporo il lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Poskrbite da se med uporabo naprave otroci in tudi vse druge osebe ter ivali zadr ujejo v varni razdalji Najmanj a varna razdalja zna a 5 m Uporabljajte osebna za itna sredstva Bencin je zelo vnetljiva teko ina Gorivo dolivajte le kadar je naprava izklopljena Napravo lahko polnite z gorivom samo na prostem in ne v bli ini odprtega ognja oziroma pri ganih cigaret Poskrbite da gorivo ne prete e ez rob e gorivo prete e ez rob ne smete zagnati motorja O istite onesna eno mesto na napravi in prepre ite kakr enkoli poskus zagona motorja dokler ne bi izhlapeli hlap
137. kozen d ly vym te Elektrick bezpe nost Elektrick p vodn veden a p ipojen p stroje je nutn udr ovat v bezvadn m stavu Nep ipojujte stroj s dn mi jin mi zdroji energie Nep ipojujte stroj na domovn s Ochrana proti z sahu elektrick m proudem je z visl na pojistk ch kter jsou speci ln vhodn pro dan gener tor elektrick ho proudu Pojistky vym ujte pouze za takov kter maj shodn hodnoty a v ko nov vlastnosti Z d vodu vysok ho mechanick ho zat en pou vejte pouze t pry ov hadicov veden dle normy IEC 245 4 nebo srovnateln Pou vejte venku jen k tomu schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely HO7RN Dbejte na dostate n uzemn n P i pou v n prodlu ovac ch kabel nesm jejich celkov d lka p ekro it pro 1 5 mm2 50 m pro 2 5 mm 100 m P ed uveden m do provozu Bezpe n provoz vy aduje dostate n u ivatelsk znalosti funkc a pozic ovl dac ch prvk ukazatel nebo ta V nujte pozornost obrazov m str nk m v vodn sti n vodu P stroj pou vejte jen v bezvadn m stavu P ed ka d m provozem prove te vizu ln kontrolu P edev m bezpe nostn za zen elektrick ovl dac prvky elektrick veden a rouben zkontrolujte z hlediska po kozen a uta en Po kozen sti p ed provozem p padn vym te P stroj se sm pro
138. l anyagok d rfen nem a k rnyezetbe jusson zug Vedje nedvess g ellen A csomagolast felallitott helyzetben tartsa Karbantartas A motoron v gzend munk k el tt kapcsolja kia motort s t vol tsa el a gy jt gyertya dugasz t V rja meg am g kih l a g p Tartsa folyamatosan tiszt n a g pet k l n sen a tart ly s a motor k rny k t Javitasokat s azokat a munkakat melyeket a has zn lati utasit s nem tartalmaz kizardlag autorizalt szakemberek v gezhetik Csak eredeti tartoz kokat s eredeti potalkatr szeket alkalmazzon Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megbizhat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Kiselejtez s Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes wmm hullad kgy jt telepre A f radt olajat k rnyezetv delem betart s val semmis tse meg Ugyeljen arra hogy a k olaj term kek ne jussanak a talajba K olaj term kek nem rintkezhetnek a b rrel szem mel s lt zettel A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v a sz ll t s k zben fenyeget s r l sekt l A csomagol anyagok ltal ban k rnye zetv delmi s hullad kgazd lkod si szempontok alapj n ker lnek kiv laszt sra ez rt jrahasz nos that k A csomagol anyag jrahasznos t sa cs kkenti a hullad kmennyis get
139. l met uitgeschakelde motor vullen Risico van vergiftiging Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geven tileerde ruimten 69 Roken en open vuur verboden Instrueer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat ophouden Stel het apparaat niet aan regen bloot en gebruik dit niet in een vochtige of natte omgeving Waarschuwing voor hete oppervlakken Verbrandingsgevaar Waarschuwing voor gevaarlijke elektri sche spanning Beschadigde en of verwijderde elek trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Batterijen olie en dergelijke stoffen mo gen niet in het milieu belanden Dx gt gt RPP Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Onderhoud gt V r alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekker uitnemen Wacht tot het apparaat afgekoeld is De machine in het bijzonder het tank en motorbe reik altijd goed schoon houden Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aanwijzing worden beschreven enkel door gekwalifi ceerd personeel laten uitvoeren Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Verwijdering Beschadigde en of
140. l utilisation L appareil peut tre utilis seulement en position de travail surface droite sinon le carburant ou l huile peut fuir et le graissage ne serait plus assur 29 D marrer le moteur Le g n rateur est quip d une protection contre le niveau d huile bas Lorsque le niveau d huile est trop bas il est impossible de mettre le g n rateur en marche en cas d essai de d marrage le t moin du contr le d huile s allume AVERTISSEMENT En d marrant avec le d marreur cable prenez garde ne pas vous blesser la main avec le retour de cable soudain occasionn par le d marra ge du moteur Portez des gants de s curit Fonctionnement Les g n rateurs peuvent tre sollicit s jusqu leur puissance nominale uniquement lorsqu ils se trouve nt dans leurs conditions ambiantes nominales Le dispositif ne doit pas tre expos l humidit ou a poussi re La temp rature ambiante admissible est de 10 40 hauteur 1000 m au dessus de la mer humidit relative 9096 non condensable Protection contre la surcharge Le g n rateur est quip d une protection contre la surcharge Celui ci teint ses prises de courant d s orsqu une surcharge est constat e Attention Si cette situation se produit r duisez la puissance lectrique du g n rateur que vous prenez du g n rateur ou retirez les appareils d fectueux y tant raccord s Placez toujours l appareil sur une surface dr
141. le per basso livello di olio Se il livello troppo basso non possibile avviare il generatore nel provare ad accendere il generatore si accende la spia di livello olio AVVERTENZA Quando si avvia con avviatore di emergenza il movimento improvviso del motore in avviamento pu provocare lesioni alla mano Utiliz zare i guanti di protezione Esercizio Generatori di corrente possono essere messi in funzione solo fino alla loro potenza nominale alle condizioni ambientali nominali L impianto non deve essere esposto all umidit o al polvere La temperatura dell ambiente ammissibile da 10 fino a 40 l altezza 1000 m s l m l umidit relativa dell aria il 90 non condensante Protezione contro i sovraccarichi Il generatore di corrente dotato di protezione da sovraccarico Questa disinserisce le rispettive prese in caso di sovraccarico Attenzione Se si verificasse una situazione del genere si raccomanda di ridurre la potenza elettrica prelevata dal generatore o di rimuovere i dispositivi difettosi collegati Posizionare sempre l apparecchio su un piano fermo e livellato La rotazione inclinazione o spostamento durante il funzionamento vietato Mai rimuovere ripari del generatore Immediatamente spegnere la macchina se si verifica no le condizioni seguenti il motore gira in modo irregolare non tranquillo in caso di caduta della potenza elettrica di uscita in caso di surriscaldo dell ap
142. li netla te Pred v etk mi pr cami na motore vypnite motor a vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky Nebezpe enstvo expl zie Motor tankujte len vo vypnutom stave Nebezpe enstvo otravy Pou vajte zariadenie len vonku nikdy nie v uzatvoren ch alebo zle vetran ch priestoroch Z kaz faj enia a otvoren ho oh a Deti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosahu pr stroja Pr stroj nevystavujte da u a nepou vajte v mokrom i vlhkom prostred Varovanie pred hor cimi povrchmi Nebezpe enstvo pop lenia V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzda n do pr slu n ch zbern Baterije olje in podobne snovi ne sme jo priti v okolje T Chr te pred vlhkom 7 wre Mo 11 Obal mus smerova hore Dx gt Udrzba x Gen a Pred v etkymi pr cami na motore vypnite motora vytiahnite n str ku zapa ovacej e svie ky Po kajte a sa pr stroj ochlad Stroj udr ujte neust le ist najm oblas n dr e a motora Opravy a pr ce nepop san v tomto n vode smie vykona len kvalifikovan autorizovan person l Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m
143. livo je vysoce ho lav Motor tankujte jen ve vypnut m stavu Stroj se sm tankovat jen venku a ne v bl zkosti otev en ch plamen resp ho c ch cigaret Dbejte na to aby palivo nep eteklo Pokud palivo p ete e motor se nesm spou t t Odstra te na p stroji zne i t n m sto a zabra te jak mukoliv po kusu o zapalov n dokud se neodpa v pary paliva N kter d ly stroje se p i provozu siln zah vaj Dotyk hork ch st stroje m e zp sobit pop leniny Dodr ujte v stra n upozorn n na p stroji V fukov plyny pohonn hmoty a mazac prost edky jsou jedovat Neprovozujte stroj v uzav en m pro storu kde se mohou nahromadit nebezpe n plyny oxidu uhelnat ho Pokud m b t gener tor provozovan v dob e v tran ch prostor ch je nutn odv d t v fukov plyny v fukovou hadic p mo do voln ho prost ed VYSTRAHA p i provozu s v fukovou hadic mohou unikat jedovat v fukov plyny Z d vodu nebezpe po ru nesm v fukov hadice nikdy sm ovat na ho lav l tky Na nastaven ch motoru a p stroje se nesm prov d t dn zm ny A Je co nejp sn ji zak z no demontovat upravovat a elov odcizovat ochrann za zen nach zej c se na stroji ne na n m umis ovat ciz ochrann za zen A P stroj se nesm pou vat pokud je po kozen nebo jsou vadn bezpe nostn za zen Opot eben a po
144. lkov d ka prekro i pre 1 5 mm2 50 m pre 2 5 mm 100 m Pred uveden m do prev dzky Bezpe n prev dzka si vy aduje dostato n u vate sk znalosti funkci a poz ci ovl dac ch prvkov a ukazovate ov alebo po tadiel Dbajte na strany s obr zkami v prednej asti n vodu Pr stroj pou vajte len v bezchybnom stave Pred ka dou prev dzkou vizu lne skontrolujte Predov etk m bezpe nostn zariadenia elektrick SLOVENSKY ovl dacie prvky elektrick vedenia a skrutkov spoje skontrolujte z h adiska po kodenia a utiahnutia Po koden asti pred prev dzkou pr padne vyme te Pr stroj sa smie prev dzkova len v pracovnej poz cii rovn podklad preto e inak m e vytiec palivo alebo olej resp nebude u zaisten mazanie 53 Spustit motor Gener tor m poistku proti n zkemu stavu oleja Ke je hladina oleja ve mi n zka nie je mo n spusti ge ner tor pri pokuse o spustenie sa rozsvieti kontrolka oleja POZOR Pri spusten s rezervn m tart rom m e d js k poraneniam ruky n hlym sp tn m inkom ktor je sp soben rozbiehaj cim sa motorom Pou vajte bezpe nostn rukavice Prev dzka Pr dov zdroje sm by prev dzkovan len do ich menovit ho v konu za menovit ch podmienok okolia Zariadenie sa nesmie vystavova vlhkosti alebo prachu Pr pustn teplota prostredia je 10 C a 40 C v ka 1 000 m nad morom relat v
145. lovnih urah Motorno olje Komae v io Zamenjava v v Bencinska cev Izpu ni sistem ok Kontrola Y Vrvi ni zaganja O istite yx Zra ni filter Zamenjava v v Bencinski fliter O istite Y V igalna sve ka a v Namig Da lahko naprava ustrezno deluje priporo amo da vedno uporabljate dodatek za gorivo Ce naprava miruje dalj Casa je potrebno potem opraviti 2 3 poskusna dela gt 14 68 SI SLOVENIJA Resitev Okvara Motor ne vzge Motor deluje neenako merno Generator ne izdelujte toka Motor ugasne Vzrok Zaprt je ventil za gorivo Premalo goriva Nepravilna vleka na starterju Neustrezno gorivo shranjevanje brez praznjenja rezervoarja za gorivo napa na vrsta goriva Svecka je umazana na elektrodah so ostanki ogljika elektrode so med seboj preve oddaljene Sve ka je mokra od bencina v motorju je preve goriva Kontrola olja v motorju Naprava ne stoji vvodoravnem polo aju Signalizirana je nezadostna koli ina olja Niste uporabili oka Premajhen porabnik V ig ni v redu Nekvalitetno gorivo Kratek stik Kabel je po kodovan Prekinjen kabel Zagonski tok je previsok Predolgi kabel Re itev Prepri ajte se e sta ventil za gorivo in stikalo za vklop izklop v polo aju VKLJ Dolijte gorivo Mo neje povlecite vrv za zagon Izpustite rezervoar za gorivo in uplinja dolijte sveze gorivo Sve ko o istite preverite njeno toplotno vrednost oz jo zamenjajte ali na
146. mit dem Ger t arbeiten Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge m e Einweisung mit dem Ger t arbeiten Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qua lifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt 16 DEUTSCH Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Restrisiken A Feuergefahr Betreiben Sie das Ger t nicht in Umgebung von leicht entflammbaren Materialien Kraftstoff ist leicht entflammbar Bewahren Sie Kraftstoff nur in daf r zugelassenen Beh ltern auf Maschine nur im Freien und nicht in der N he von offenen Flammen bzw brennenden Zigaretten tanken Tanken Sie vor dem Starten der Maschine W hrend der Motor l uft oder noch hei ist darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel ge ffnet werden Lassen Sie die Masch
147. mlds vezet keket IEC 245 4 szerint vagy hasonl kat hasznaljon K lt rben kiz r lag megfelel j v hagyott hosszab b t k bellel haszn lja HOZRN gyeljen a k sz l k megfelel f ldel s re Hosszabb t k belek haszn lata eset n azok teljes hossza nem haladhatja meg 1 5 mm2 eset n az 50 m tert 2 5 mm eset n a 100 m tert MAGYAR zembev tel el tt A biztons gos zemeltet shez megfelel en ismerni kell a kezel elemek a kijelz s a sz ml l rendelte t seit s be ll t sait Vegye figyelembe az tmutat elej n tal lhat k pes oldalakat Minden haszn lat el tt ellen rizze nincs e a g p megrong l dva s m k d kepesek e a biztonsagi berendez sek a villanyvezet kek s az elektromos szab lyz berendez sek Ellen rizze a csavarokat hogy ne legyenek hib sak s ne legyenek meglazulva A g pet kiz r lag abban az esetben szabad haszn lni ha nincs megrong l dva s a biztons gi berendez s m k d k pes A k sz l k kiz r lag el r sszer en egyenes aljzaton fel ll tva haszn lhat ellenkez esetben kifolyhat bel le az zemanyag vagy az olaj illetve hi nyos lehet a ken se Motor ind t sa Az ramfejleszt alacsony olajszinttel szembeni bizto s t kkal felszerelt Ha az olajszint t ls gosan alacsony az ramfejleszt nem ind that be beind t si k s rlet eset n kigyullad az olajszint jelz l mpa FIGYELMEZTET S A ta
148. n en aardingen met een vakkundig elektricien als ook een verwarmingsproducent te consulteren Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Door de producent is de beschermingsmaatregel Beschermscheiding met potentiaalcompensatie geleverd en ingebouwd e De automatische spanningsregeling zorgt er voor dat spanningsschommelingen van de generator in het gebied van de door het energiebe drijf gegarandeerde waarden liggen AVR Let op Principieel voor het gebruik controleren of de verbruiker voor het functioneren met een generator geschikt is Technische gegevens van de verbruiker altijd met de gegevens en veiligheids instructies van de generator in overeenstemming brengen Bij elektronisch gestuurde apparaten moeten van tevoren inlichtingen bij de producent opgevraagd worden HIFI computer TV camcorder elektronische handwerktuigen met traploze regeling of bijvoorbeeld laadapparaten omdat een generator op basis van een verbrandingsmotor niet de optimale sinus afgeeft Door de eventueel optredende spanningschommelin gen adviseren wij dat elektronische apparaten zoals Hl Fl apparaten televisietoestellen en computers niet aangesloten worden deze kunnen beschadigd worden Sluit de gebruiker pas aan als de generator op vol toerental loopt Neem de verbruiker af
149. n of the EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction ofthe below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Traduction de la d claration de conformit CE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable Traduzione della dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzi one degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizza ta la presente dichiarazione perde la propria validit Vertaling van de EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG ri
150. na vlhkos vzduchu 90 nekondenzuj ca Ochrana proti pre a eniu Pr dov zdroj je vybaven ochranou proti pre a eniu T vyp na pr slu n z suvky pri pre a en Pozor Ak by nastal tento pr pad tak zn te elektrick v kon ktor odoberiete pr dov mu zdroju alebo odstr te chybne pripojen pr stroje Postavte pr stroj v dy na pevn a rovn podklad Ot anie a nakl anie i premiest ovanie po as prev dzky je zak zan Nikdy neodkr vajte gener tor Za nasleduj cich podmienok okam ite vypnite pr stroj ke motor be nepokojne alebo nerovnomerne pri poklese elektrick ho v stupn ho v konu pri prehriat pripojen ho spotrebi a pri nadmern ch vibr ci ch gener tora priiskren pri v skyte dymu alebo oh a pri neobvykl ch vibr ci ch alebo hluku ak sa motor zd by pre a en alebo m zlyha Nikdy nezap jajte spolo ne 2 gener tory SK Doprava a skladovanie Pri preprave zaistite pr stroj proti sk znutiu a preklo peniu Pri preprave dbajte na to aby nemohlo d js k niku paliva alebo oleja Pri preprave stroja pou vajte len prepravn zaria denie Stroj neodstavujte bezprostredne po vypnut v uzatvoren ch priestoroch ale nechajte ho vychladn vonku 54 SK gt OD BIO SD SBI 9890980b gt SLOVENSKY Symboly Pozor Pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu Pomaly R chlo Pou itie eriava Pr
151. ni motornim uljem Prije transporta se ulje opet ispraznjava ali na mjerilu se mogu nalaziti ostaci motornog ulja U svakom slu aju molimo da dobro provjerite stanje ulja i ponovo dodate prema potrebi DE GB FR NL cz SK HU Tanken Fuel tank filling Ravitaillement Rabbocco Tanken Tankovani Tankovanie Tankolas SI HR BG RO BA Dolivanje goriva Dopunjavanje goriva Alimentarea cu combustibil Dopunjavanje goriva 230909 SUPER SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 DE GB FR NL cz SK HU Betrieb START Operation START Fonctionnement START Esercizio START Gebruik START Provoz START Prevadzka START Uzemeltet s START HR BG RO BA Delovanje START Rad START START Functionare START Rad START DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SI HR BG RO BA Delovanje Rad Functionare Rad DE GB FR NL cz SK HU Betrieb STOP Operation STOP Fonctionnement STOP Esercizio STOP Gebruik STOP Provoz STOP Prevadzka STOP Uzemeltet s STOP SI HR BG RO BA
152. nja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu Va rug m s cititi atentie modul de utilizare naintea punerii utilajului n functiune Pre pu tanja u rad pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Deutsch English Frangais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Romania Srpski INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVADZKY UZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON PUSTANJE U RAD PUNEREA IN FUNCTIUNE PUSTANJE U RAD TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEWAHRLEISTUNG TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME A LA DESTINATION CONSIGNES DE SECURITE ENTRETIEN GARANTIE DATI TECNICI USO IN CONFORMIT ALLA DESTINAZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA ECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE ECHNICKE DAJE POU IT V SOULADU S UR EN M BEZPE NOSTN POKYNY UDRZBA ZARUKA ECHNICK DAJE
153. nza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Avvertenze di sicurezza generali Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e manuali d uso Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e manuali d uso pu provocare delle scosse elettriche incendio e o gravi infortuni Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Durante l uso dell apparecchio tenere i bambini le al tre persone e gli animali in distanza sicura La distanza sicura minima 5 m Utilizzare i mezzi di protezione personale Il combustibile estremamente infiammabile Rab boccare solo con il motore spento La macchina pu essere rabboccata solo all esterno e non in vicinanza alle fiamme vive rispett le sigarette accese Attendersi a che il combustibile non strabocchi Allo strabocco del combustibile il motore non dovr essere avviato Pulire la zona contaminata sul apparecchio ed evitare qualsiasi prova accensione finc
154. o Kori tenje krana Ne pritiskati previ e Prilikom svih radova na ure aju ugasite motori prekinite kontakt sa svje icom Opasnost od eksplozije Gorivo punite samo dok je motor uga en Rizik od trovanja Upotrebljavajte samo uredaj vani ali nikada u zatvorenim ili lose prozratenim prostorijama Zabranjeno je pu enje i rad sa otvorenom vatrom Osigurajte da se deca i neovla ena lica zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od uredaja Pumpa ne sme biti izlozena kisi niti se sme koristiti u mokroj ili u vla noj sredini Upozorenje na vru u povr inu Opasnost od opekotina SRPSKI Upozorenje na opasnost od ozljeda zbog strujnog udara O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste Baterije ulje i sli ne tvari ne smiju prodrijeti u okolinu uvati od vlage Odr avanje Prilikom svih radova na ure aju ugasite motor i prekinite kontakt sa svje icom Pri ekajte da se uredaj ohladi Uredaj mora biti uvijek o i en prije svega u podru ju rezervoara motora Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naput ku mogu vr iti samo stru no osposobljene osobe Koristite samo originalnu opremu i originalne rezer vne delove Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovarajuce odrzavanje mo e dovesti do nepredvidivih teta
155. o tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije SLOVENIJA Pomembna informacija za stranke Servis 6 7 Opozarjamo Vas da napravo v asu garancije ali Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte optimalno varovana samo e je zavita v originalni nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko ovitek in tako je mo na teko a obdelava Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Plan nadziranja in vzdr evanja Popravila in dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravija le poobla eno osebje Uporabijajte samo originalne rezervne dele in originalno opremo SI Redno vzdrzevanje Pred vsako Vsakmesec Po3mesech ez me ez 12 uvedbo v ali po 50 de secev mesecev pogon
156. o i criteri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili La restituzione dell imballo al circolo dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti Le singole parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini Pericolo di soffocamento Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e smaltirgli prima possibile Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto modo ottimale sol
157. o nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale ITALIANO Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Programma delle ispezioni e della manutenzione Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d uso possono essere eseguite solo da persona le qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Periodi di manutenzione pro Prima di Dopo 1 mese Dopo 3mesi Dopo 6mesi Dopo 12 mesi grammata ogni messa o 50 ore di in funzione lavoro Olio per motore nel v MAS Cambio Y Y Tubo di benzina Sistema di scarico iniettore Controllo v Dispositivo di avviamento con fune Pulire V Filtro d aria Cambio Y Y Filtro di benzina Pulire V Candela Controllo vi d accensione Pulire Consiglio Al fine di garantire
158. o nihanje napetosti pri generatorju vedno v mejah vrednosti ki jih navaja distributer el energije Opozorilo Pred vsako uporabo obvezno preverite e je naprava primerna za prikljucitev na generator Tehni ni podatki naprave se morajo vedno ujemati s podatki ki so napisani na generatorju Pri elektronsko vodenih napravah boste morali poprej zahtevati informacije od proizvajalca HIFI ra unalnik TV kamere elektronsko ro no orodje s teko o regulacijo ali npr polnilcem kajti elektri ni generator ne producira zaradi becinskega motorja zadostne sinusoide Zaradi morebitnega nihanja napetosti priporo amo da ne priklju ujete elektronskih naprav kot so HIFI naprave TV sprejemniki in ra unalniki ki bi se lahko po kodovali Aparat prikljucujte Sele ko generator ste e s polnimi vrtljaji Preden generator izklopite izklju ite napravo Nikoli ne prikljucujte drugega porabnika e deluje e drug To povzro a nihanja ki lahko napravo uni ijo Kriti na to ka indukcijskih aparatov je vstopna zmogljivost ob zagonu stroja Vstopna zmogljivost lahko ustvari od 3 do 5 kratnik nominalne mo i ki ga je potrebno upo tevati Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Nikoli ne pu ajte otrok da napravo uporabljajo sami Nikoli ne pu ajte odraslih oseb brez tega da jih nau ite pravilno uporabljati napravo Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Z
159. oite et solide II est interdit de retourner ou d incliner ou de transporter le g n rateur pendant le service N ouvrez jamais le g n rateur Arr tez imm diatement l appareil en cas de le moteur tourne de fa on mouvement e ou non uniforme en cas de chute de la puissance de sortie lectrique surchauffe de l appareil branch vibrations excessives du g n rateur tincelles apparition de fum e ou de feu vibrations ou bruit inhabituels moteur parait surcharg ou pret d faillir Ne branchez jamais deux g n rateurs ensemble FR Transport et stockage Veuillez s curiser l appareil pendant le transport afin d viter qu il glisse ou bascule 30 FR BBBO OP OF 06000805 FRANCAIS Veillez a viter des fuites de carburant ou d huile lors du transport Pour transporter la machine utilisez uniquement le dispositif de transport Ne rangez pas l appareil dans des pi ces ferm es imm diatement apr s le travail laissez le refroidir l ext rieur Symboles Attention Lisez le mode d emploi avant l utilisation Portez une protection auditive Lentement rapidement Utilisation d une grue N appuyez pas trop fort Avant tout travail sur le moteur arr tez le et retirez l antiparasite de la bougie d allumage Risque d explosion Ravitaillez uniquement lorsque le moteur est teint Risque d intoxication Utilisez le dispositif seulement l ext rieur
160. oljni merici pa so lahko ostanki motornega olja Kljub temu prosim pazljivo preverite stanje in ponovno dolijte olje gt 3 Zbog osiguranja kvalitete se svaki uredaj isproba va i puni motornim uljem Prije transporta se ulje opet ispra njava ali na mjerilu se mogu nalaziti ostaci motornog ulja Uprkos tome molimo da dobro provjerite stanje ulja i ponovo dodate isti Z gt G ce gt 3 4 Pentru a se asigura calitatea fiecare utilaj trebuie s se supun probelor de functionare si s se umple cu ulei de motor nainte de transport uleiul trebuie din nou evacuat ns pe tija de m surare mai pot ramane urme de ulei de motor Totusi v rog s verificati starea uleiului si s completati din nou uleiul de motor gt L3 L4 Radi obehzbedenja kvalitete se svaki uredaj testira i pu
161. orizat Utilizati numai accesorii i piese de schimb originale Numai un utilaj ntre inut i ngrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea si grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute Lichidare Aparate electrice sau electronice defecte i sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de mmm Colectare corespunz toare Lichidati uleiul uzat n mod ecologic Ave i grij ca produsele petrolifere s nu p trund n sol Este interzis ca produsele petrolifere s vin n contact cu pielea ochii i mbr c mintea Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul n timpul transportu lui mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt alese de regul n func ie de aspecte ecolo 85 RO 86 RO ROMANIA gice plauzibile si de modul de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate Inapoierea ambalajelor n circuitul de materiale economiseste materiile prime si reduce cheltuielile pentru lichidarea deseurilor P rti ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le cat mai repede Pericol de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aiba acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le c t mai repede Garantie Perioada de garantie de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori
162. osite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 12601 2010 EN 55012 2007 A1 2009 EN 61000 6 1 2007 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustigue garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaru en hladina akustick ho vykonu Garantovan hladina akustick ho v konu Garant lt akusztikus teljesitm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusti ke snage Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lui 94 dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam ren hladina akustick ho vykonu Nameran hladina akustick ho vykonu M rt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage Nivel m surat al puterii sunetului Izmereni nivo akusti ne snage lg len g r lt emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej Lun 9
163. osposobljene osobe Koristite samo originalnu opremu i originalne rezervne delove Pravila redovnog odrzavanja Pre svakog pu tanja u pogon Motorno ulje Konak v 10W 40 Zamijena Crijevo za benzin Ispu ni sistem ok Kontrola Y UZe za starto vanje O istiti Zra ni filtar Zamijena Filter za benzin O istiti Svije a za Kontrola paljenje O istiti Nakon 1 Poslije 3 Nakon 6 Nakon 12 mjeseca mjeseca ili 50 mjeseca mjeseca radnih sati x x Savijet Za obezbedenje pouzdanog rada elektri nog generatora preporu ujemo da uvijek koristite i aditiv u gorivo pa nakon stajanja du e vrijeme izvr ite 2 3 probna rada gt f14 Otklanjanje kvara Kvar Motor se ne pali Motor radi neredovno Generator ne proizvodi struju Motor se zaustavlja Uzrok Ventil za gorivo je zatvoren Nedostaje gorivo Nedovoljan rad startera Neispravno gorivo skladistenje bez praznjenja rezervoara benzina neispra vna vrsta benzina Zaprljana sve ica za paljenje vi ak ugljenika na elektrodama prevelika razdvojenost elektroda Svje ica je mokra ili prljava od benzina prezasi en motor Malo ulja u motoru Uredaj ne staje vodoravno Signaliziran je nedostatak ulja Niste koristili Cok Premali potro a Paljenje nije u redu Lo e gorivo Kratak spoj Kvar kabla Kabao je popu ten Struja za paljenje je prevelika Predugi kabao SRPSKI 93 Na in uklanjanja Provjerite da li su ventil goriva i gumb
164. oteka za pru anje prve pomo i i to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo navedite slede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povredenih lica 4 Vrsta povrede BA Op e bezbjednosne upute A Upozorenje Pro itajte sva bezbjednosna uputstva i preporuke Nepo tivanje bezbejednosnih uputstava i preporuka mo e prouzrokovati elektri ki udar po ar i ili te e ozljede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Obezbjedite da se djeca ostale osobe i ivotinje u toku rada s uredajem zadr avaju na dovoljnoj udalje nosti Minimalna bezbjednosna udaljenost je 5 m Upotrebljavajte sredstva li ne za tite na radu Gorivo je veoma zapaljiva materija Gorivo punite samo dok je motor uga en Ne punite gorivo u uredaj ako se nalazite u blizini otvorene vatre odnosno sa upaljenom cigaretom Vodite ra una da gorivo ne iscuri Ne pu tajte motor ako gorivo iscuri Uklonite ne isto u s uredaja i sprije ite bilo kakve poku aje po 90 BA SRPSKI kretanja istog dok se ne ispare gasovi nastali prilikom sagorijevanja goriva Odredeni dijelovi uredaja brzo se zagrijevaju Kontakt sa vru im dijelovima stroja moze prouzrokovati ope kotine Obratite paznju na upozorenja na uredaju Ispu ni gasovi goriva i maziva su otrovni Ne upotreb ljavajte ma inu u zatvorenom prostoru gdje se mogu nakupiti opasni ga
165. parecchio collegato in caso di vibrazioni eccezionali del generatore in caso di scintille in presenza di fumo o fuoco in caso di vibrazioni o rumori insoliti Seil motore sembra essere sovraccaricato o deve fallire Mai collegare insieme 2 generatori IT Trasporto e stoccaggio Durante il trasporto assicurare l apparecchio contro il ribaltamento la caduta o lo scivolamento Attendersi a che durante il trasporto non possa avve nire la fuga del combustibile o l olio Per trasportare l apparecchio usare solo un apposito dispositivo di trasporto Non conservare la macchina appena spenta nei locali chiusi far la raffreddare all aperto 36 IT POB OBO SD BP 98900980b gt ITALIANO Simboli Attenzione Prima del uso leggere il Manuale Uso Utilizzare le protezioni dell udito Lentamente Velocemente Uso della gru Non spingere troppo Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e sfilare il cappuccio della candela accensione Pericolo esplosione Rabboccare solo con il motore spento Rischio di avvelenamento Utilizzare l apparecchio solo all aperto mai all interno dei locali chiusi o mal ventilati Divieto del fumare e della fiamma viva Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell apparecchio Non esporre l apparecchio alla pioggia non utilizzarla nell ambiente bagnato o umido Attenzione alle superfici calde Pericolo delle ustioni
166. phodno je da se unaprijed tra i informacija kod proizvo a a HIFI ra unar TV kamere elektronski ru ni ure aj sa teku om regulacijom ili npr ure ajem za punjenje po to elektronski generator ne produci ra zbog benzinskog motora kvalitetnu sinusoidu Radi dodatnog variranja napetosti preporu ujemo da se ne priklju uje elektronski ure aj kao to je HIFI ure aj i dalje televizor i ra unala koji se mogu o tetiti Potro a priklju ite tek nakon toga kada generator radi na pune obrtaje Prije nego to ugasite generator isklju ite potro a Nikada ne priklju ujte drugi aparat dok prvi funk cionira To mo e prouzrokovati variranje struje koje mo e uni titi elektronski ure aj Kriti na to ka induktivnih potro a a je ulazna snaga kod pokretanja stroja Ulazna snaga mo e biti od 3 do 5 puta visa od nominalne snage koja se mora bezuvjetno po tovati Zahtevi za osoblje Nikad ne dozvolite da ure aj upotrebljavaju djeca Nikad nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s kori tenjem ure aja da rade s ovim postrojenjem Pre rukovanja sa ure ajem korisnik je du an da pa ljivo pro ita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa ure ajem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa ure ajem smeju da rade samo lica koja su navr ila 16 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru programa z
167. ran ch priestoroch musia by v fukov plyny veden cez v fukov hadicu priamo do vo n ho ovzdu ia POZOR Aj pri prev dzke v fukovej hadice m u unika jedovat v fukov plyny Vzh adom na riziko po iaru nesmie by v fukov hadica nikdy smerovan na hor av l tky Na nastaveniach motora a pr stroja sa nesm vykon va iadne zmeny IN Je o najpr snej ie zak zan demontova upravova a elovo odcudzova ochrann zariadenia nach dzaj ce sa na stroji alebo na om umiest ova cudzie ochrann zariadenia A Pr stroj sa nesmie pou va ak je po koden alebo s chybn bezpe nostn zariadenia Opotreben a po koden diely vyme te Elektrick bezpe nos Elektrick pr vodn vedenia a pripojen pr stroje musia by v bezchybnom stave Neprip jajte stroj so iadnymi in mi zdrojmi energie Neprip jajte stroj na domov sie Ochrana pred razom elektrick m pr dom z vis na poistk ch ktor s ur en peci lne pre dan pr dov zdroj Nahra te poistky len tak mi ktor maj rovnak hodnoty a v konov charakteristiky Vzh adom k vysok mu mechanick mu za a eniu pou vajte len a k gumov hadicov vedenia pod a IEC 245 4 alebo porovnate n Pou vajte vonku len na to schv len a pr slu ne ozna en predl ovacie k ble HO7RN Dbajte na dostato n uzemnenie Pri pou van predl ovac ch k blov nesmie ich ce
168. rator in rooms with good ventilation the exhaust gases must be channeled di rectly outdoors through an exhaust hose WARNING Toxic exhaust gases can escape despite the exhaust hose Due to the fire hazard never direct the exhaust hose towards inflammable materials No change can be made in respect of engine and unit setting A Itis strictly prohibited to disassemble modify and purposely remove the protective equipment on the unit and fit other protective equipment instead A The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective Replace any worn out and damaged parts Electrical safety Electric supply cables and connected equipment must be in perfect condition Do not connect the unit with other energy sources Do not connect the unit to home network Protection against electrical shock depends on circuit breakers specially matched to the generating set If the circuit breakers require replacement they must be replaced with a circuit breaker having identical ratings and performance characteristics Due to high mechanical stresses only tough rubber sheathed flexible cable in accordance with IEC 245 4 or the equivalent should be used Extension cables HO7RN approved to be used out doors and properly marked to be used outdoors only Provide adequate grounding When using extension cables their total length may not exceed 50 m in respect of 1 5 mm2 and 100 min respect of 2 5 mm2 Before s
169. razine ulja Ha Ha Kontrola nivoa ulja Verificarea st rii uleiului ez DE AusGr nden der Qualit tssicherung wird GB FR jedes Ger t einem Probelauf unterzogen und mit Motoren l bef llt Vor dem Transport wird das l wieder abgelassen es k nnen sich jedoch R ckst nde von Motoren l am Messstab befinden Bitte trotzdem Olstand gewissenhaft ber pr fen und Motoren l nachf llen To ensure quality every piece of equipment is subject to a test operation and filled with motor oil Oil is drained before transport however there can be some motor oil remains on the dip stick Please check carefully the oil level and add motor oil again gt Afin d assurer la qualit chaque dispositif est soumis a une marche d essai et rempli huile de moteur L huile est vid e avant le transport n an moins la jauge peut contenir des traces huile de moteur Veuillez contr ler soigneusement le niveau huile et compl tez huile de moteur gt 31 2 AI fine di garantire la qualit ogni apparecchio sottoposto a prove funzionali di esercizio ed riempito con carburante Prima del trasporto olio svuotato comunque sul astina di controllo possono rimanere dei residui di olio motore Per ci controllare con cura il livello dell olio motore e rabboccarlo di nuovo gt 31 4 NL van een kwaliteitscont
170. re Reduceti aparatul Scurtati cablul RO 88 BA SRPSKI Tehni ki podaci Elektri ni generator Br za narudzbu Priklju ak Nominalna struja 8 91 AC Konstantna snaga 2000 W 2400 VA Nominalna Klasifikacija snage GSE 2700 m 0 85 Akter k 9 Obim 171 ccm Vrsta motora 1 cilindar 4 takt D Snaga motora 4 0 kW 5 5 PS Nazivni broj okretaja 3180 min B Sadr aj rezervoara za gorivo Benzin 121 Potro nja prilikom optere enja na pola 1 2 l h Zapremina ulja a a v Dimenzije LxBxH Stupanj za tite Informacije o buci vibracijama Nivo akusti nog pritiska L Nesigurnost K Izmereni nivo akusti ne snage Bei a 93 4 dB Garantovani nivo akusti ne snage L 94 dB Koristiti odgovaraju u za titu sluha Izmereno prema 2000 14 EG Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Upoznajte se sa ispravnim na inom kori tenja ure aja i njegovim komandnim elementima Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za kori enje Uvek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama Osoblje koje rukuje ure ajem snosi odgovornost prema tre im licima za sve tete ili rizike U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i kori enjem ure aja obratite se korisni kom se
171. reich gelangen Mineral lprodukte nicht mit Haut Augen und Klei dung in Ber hrung bringen Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auBerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betragt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Wichtige Kundeninformation Bitte beachten
172. rillingsinformatie Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Gemeten geluidsdrukniveau E u 93 4 dB Gegarandeerd geluidsdrukniveau L Draag oorbeschermers Gemeten volgens 2000 14 EG Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en A O begrepen hebt Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Let op alle in de gebruik saanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Dit stroomaggregaat is uitsluitend voor het aandrijven van elektrische apparaten geconstrueerd waarvan het maximale vermogen binnen de vermo gensgegevens van de generator ligt Met een hogere aanloopstroom van inductieve verbruikers moet rekening gehouden worden De generator is bestemd voor het voeden van be kende ohm en inductieve verbruikers zoals lichtket tingen elektrische handwerktuigen boormachines elektrische kettingzagen compressoren NEDERLANDS 39 A Bij de aansluiting aan stationaire installaties zoals verwarming huisverzorging airconditio ning of de stroomverzorging voor woonmobie len is het absoluut noodzakelijk de betreffende aansluitinge
173. rima messa in funzio ne riempire il motore con l olio per motore Prima di ogni messa in funzione controllare livello d olio Aggiungere eventualmente l olio per motore V r de eerste ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gevuld worden Controleer voor iedere inbedrijfstelling de oliestand Vul eventueel de motorolie bij Pred prvnim uveden m do provozu musi byt mo tor bezpodm ne n napln n motorov m olejem Pred ka d m uveden m do provozu zkontrolujte stav oleje Motorov olej pr p Dopl te Pred prv m uveden m do prev dzky mus by motor bezpodmiene ne naplnen motorov m olejom Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav oleja Motorov olej pr p Dopl te HU SI HR BG RO BA Els zembe helyez s el tt a motorba feltetlen l t lts n megfelel mennyis g motorolajat Minden tizembe helyez s el tt ellen rizze az olaj llapot t Sz ks g eset n a motorolajat felt tlen l t ltse fel red prvim zagonom je potrebno da motor rezpogojno napolnite z motornim oljem Pred sako uvedbo naprave v pogon preverite stanje ja Oziroma dopolnite motorno olje lt O v v o rije prvog stavljanja u rad mora biti u uredaju do oljno motornog ulja Prije svakog stavljanja u rad rovjerite stanje ulja Dolijte ulje prema potrebi 1 D lt
174. role wordt ieder apparaat aan een test onderworpen en met motorolie gevuld Voor het transport wordt de olie weer verwijderd maar er kunnen toch nog resten van motorolie aan de peilstok achterblijven Oliestand in elk geval nauwgezet controleren en zo nodig motorolie aanvullen 31 2 CZ Zd vod zaji t n kvality se ka d za zen po drobuje zku ebn mu chodu a napln motorov m olejem Pred transportem se olej zase vypust na m c ty i v ak mohou b t zbytky motorov ho oleje P esto pros m sv domit zkontrolujte stav oleje a znovu dopl te motorov olej gt L3 4 sk HU SI HR BG RO BA Z d vodov zaistenia kvality sa ka d zariadenie podrobuje sk obn mu chodu a napln motorov m olejom Pred transportom sa olej zase vypust na meracej ty i v ak m u by zvy ky motorov ho oleja Napriek tomu pros m svedomito skontrolujte stav oleja a znovu dopl te motorov olej gt A min s g biztos t sa rdek ben minden g p pr ba zemen esik at amikor is motorolajjal t ltik fel Sz llit s el tt az olaj ism t leereszt sre ker l a m r p lc n azonban motorolaj maradv nyok maradhatnak Kerj k hogy ellen rizze le az olaj llapot t s ism t t lts n a g pbe motorolajat Zaradi zagotovitve kakovosti se vsaka naprava preizkusi s testom in napolni z motornim oljem Pred transportiranjem se olje ponovno izlije na
175. rt der Kerze kon trollieren evtl Z ndkerze erneuern 0 6 0 8 mm einstellen Z ndkerze trocknen und erneut einsetzen l nachf llen Ger t waagerecht stellen Choke bet tigen fa Vergewissern Sie sich dass die Z ndker ze richtig angebracht ist Vergewissern Sie sich dass sich das Z ndkerzenkabel auf der Z ndkerze befindet Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den richtigen Elektrodenabstand Vergewissern Sie sich dass der richtige Kraftstoff verwendet wurde Anzeigelampe leuchtet nicht Es liegt ein Fehler vor den Sie nicht selbst beheben k nnen Kontaktieren Sie den G DE Service Anzeigelampe leuchtet 1 Dr cken Sie die berlastsicherung f r den verwendeten Ausgang 2 berpr fen Sie die Verdrahtung 3 berpr fen Sie ob ein Kurzschluss oder eine berlastung vorliegt Verbraucher verkleinern Kabel k rzen Technical Data Electric generator Art No Service connection Rated current Constant power Rated power Power class Power factor Contents Engine type Motor output Rated speed tank capacity Petrol Consumption at half load Oil amount GSE 2700 x 230 V 50 Hz 8 91 A AC 2000 W 2400 VA 2300 W 2800 VA MI 71 ccm cylinder 4 stroke 4 0 kW 5 5 PS 3180 min D D lt Dimensions L x B x H Degree of protection Noise and Vibration Information Sound
176. rtal k ind t val val ind t s eset n a beindul motor hirtelen visszacsap dva s r l st okozhat a k zen Haszn ljon munkakeszty t zemeltet s Az ramfejleszt csak a n vleges teljes tm nyig a n vleges k rnyezeti felt telek k z tt haszn lhat A k sz l k nem tehet ki nedvess gnek vagy pornak Megengedett k rnyezeti h m rs klettartom ny 10 40 C magass gtengerszint feletti magass g 1000 m relat v p ratartalom 9099 nem kondenz l d T lterhel s elleni v delem Az ramfejleszt t lterhel s elleni v delemmel rendelkezik amely t lterhel sn l lekapcsolja az adott dugaszol aljzatot Figyelem Ebben az esetben cs kkentse az ramfejleszt t lekapcsol fogyaszt elektromos teljes tm ny t vagy t vol tsa el a hib s csatlakoz k sz l keket A k sz l ket mindig szil rd egyenes aljzatra helyezze A k sz l k zem k zbeni elforgat sa megd nt se vagy thelyez se tilos Soha ne nyissa fel az ramfejleszt t Azonnal kapcsolja ki a berendez st ha az al bbi esetek b rmelyike k vetkezne be ha a motor nyugtalanul egyenetlen l m k dik a kil p elektromos teljes tm ny cs kken se eset n a csatlakoztatott fogyaszt t lmeleged se eset n az ramfejleszt t lzott rezg se eset n szikr z skor f st vagy t z eset n szokatlan rezg s vagy zaj eset n ha a motor t lterhelt vagy kikapcsol Soha ne kapcsoljon be egy tt 2
177. rvisu Namenska upotreba Generator struje koristi se isklju ivo za pogon elektri nih ure aja ija maksimalna snaga je u rasponu snage generatora Za besprijekoran rad indukcijskih potro a a neophodno je ra unati sa vi om strujom Generator je namijenjen za rad klasi nih omskih i indkcijskih aparata kao npr svjetlosnih lanaca elektri nih ru nih alata bu ilice elektri ne lan ane pile kompresori i sli no A Prilikom spajanja sa stacionarnim ure ajem kao to je grijanje elektri no napajanje klima ure aj ili za napajanje mobilnih ku a ako su priklju ak i uzemljenje uklju eni odmah se posavjetujte sa stru njakom elektri arom ili proizvo a em grijanja U slu aju nepridr avanja odredbi op te va e ih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvo a ure aja ne snosi nikakvu odgo vornost za eventualne tete Proizvo a nudi i ugra uje sigurnosni sistem kao mjeru za Za titu izravnanog potencijala AVR Automatsko regulisanje napetosti obezbe uje kako bi se variranje napona generatora nalazilo u rasponu vrijednosti koje garantira elektrana Upozorenje Prije pokretanja u svakom slu aju provjerite da li je konkretan aparat donosno ure aj prigodan za rad zajedno sa generatorom Tehni ki podaci potro a a moraju biti podudarni s podaci ma navedenim na natpisnoj plo ici generatora i bezbednosnim uputama Kod ure aja sa elektronskim upravljanjem neo
178. s Betriebs sind verboten Decken Sie den Generator niemals ab Schalten Sie das Gerat unter folgenden Bedingungen sofort aus bei einem unruhigen oder unrunden Lauf des Motors bei einer Abnahme der elektrischen Ausgangslei stung beieiner berhitzung des angeschlossenen Verbrauchers bei berm igen Vibrationen des Generators bei Funkenbildung beim Auftreten von Rauch oder Feuer bei ungew hnlichen Schwingungen oder Ger u schen wenn der Motor berlastet scheint oder Fehlz n dungen hat Niemals 2 Generatoren zusammenschlie en Transport und Lagerung W hrend des Transports ist das Ger t gegen Verrut schen und Kippen zu sichern Achten Sie beim Transport darauf dass kein Kraft stoff oder l auslaufen kann Beim Transportieren der Maschine nur die Transport vorrichtungen verwenden 17 18 DEUTSCH Maschine nicht unmittelbar nach dem Abschalten in geschlossenen Raumen abstellen sondern im Freien abkiihlen lassen Symbole Achtung Bedienungsanleitung lesen Geh rschutz tragen Langsam Schnell Kraft anwenden Nicht mit zu starker Kraft Vor allen Arbeiten am Gerat Motor abstellen und Z ndkerzenstecker ziehen Explosionsgefahr Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken Vergiftungsgefahr Benutzen Sie das Ger t nur im Au enbe reich und niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Rauchen und offenes Feuer verboten Weisen Sie Kinder und
179. sanje napona osigurava kako bi se variranje napona generatora nalazilo u rasponu vrijednosti koje garantira elektrana 69 AVR Upozorenje Prije pokretanja u svakom slucaju provjerite da li je konkretan potro a donosno stroj prigodan za rad sa generatorom Tehni ki podaci potro a a moraju biti podudarni s podaci ma navedenim na natpisnoj plo ici generatora i sigurnosnim uputama Kod ure aja sa elektronskim upravljanjem neo phodno je da se unaprijed zahtjeva informacija proizvoda a HIFI ra unar TV kamere elektron ski ru ni uredaj sa tekutom regulacijom ili npr punja em po to elektronski generator ne producira zbog benzinskog motora kvalitetnu sinusoidu Zbog dodatnog variranja napona preporu ujemo da se ne prikljucuje elektronski uredaj kao Sto je HIFI uredaj i dalje televizor i ra unala koji se mogu o tetiti Potro a prikljucite tek poslije toga kada generator radi na pune obrtaje Prije nego to ugasite generator isklju ite potro a Nikada ne priklju ujte drugi aparat kada je uradu prvi To mo e prouzrokovati variranje koje mo e elektronski uredaj uni titi Kriti na to ka induktivnih potro a a je ulazna snaga kod pokretanja stroja Ulazna snaga mo e biti od 3 do 5 puta visa od nominalne snage koja se mora bezuvjetno postovati HR Zahtjevi na osoblje Nikad ne dozvolite da uredaj koriste djeca Nikada nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s koris
180. sima EU Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uredaja a u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet zadovol javaju odgovaraju e osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurno u i higijenom Ova izjava prestaje da va i u slu aju promena na opremi izvr enih bez na e saglasnosti Ttumaczenie Deklaracji zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy my e koncepcia i konstrukcja przedstawionych poni ej urzadze w wersji kt ra jest wpro wadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotyczacych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowiazywa w przypadku zmi any urzadzenia kt ra nie zostata z nami skonsultowana AT uygunluk beyani terciimesi Beyan ederiz ki asagida belirtilen piyasaya s rd g m z mo dellerin tasarim ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB yonetmeliklerine uygun oldugunu beyan ederiz Aletlerde bize dan s lmadan yapilacak bir degisiklik durumunda isbu beyanname gecerligini yitirir Stromerzeuger Generator G n rateur Generatore Generator Gener tor Elektrozentrala ramfejleszt Generator Plinska pe Generator Generator Jenerat r Generator 40628 GSE 2700 Einschlagige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE appli cables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes
181. sovi ugljiko monoksida Ako generator treba da radi u dobro provjetravanim prostorima odvodni gasovi moraju da se odvode putem odvodnog crijeva direktno napolje UPOZORENJE ak i uz kori tenje crijeva za odvod gasova mogu da se ispu taju otrovni otpadni gasovi Zbog opasnosti od po ara crijevo za odvodnju otpadnih gasova ne smije nikad da se usmjerava na zapaljive materijale Na pode avanjima motora i uredaja se ne smiju vr iti nikakve izmjene AA Demontirati prilago avati i namjensko skidati titnike na ure aju pa zamjenjivati iste neoriginal nim dijelovima je strogo zabranjeno A Zabranjena je upotreba uredaja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Elektri na bezbjednost Elektri ni vodovi i priklju eni ure aji moraju da budu u besprijekornom stanju Ne priklju ivati ma inu na druge izvore energije Ne priklju ujte ma inu na doma u mre u Za tita od elektri nog udara zavisi od osigura a koji su specijalno uskla eni sa generatorom elektri ne struje Zamijenite osigura e takvima koji imaju istu vrijednost i snagu Zbog velikih mehani kih optere enja koristite samo te ka gumena crijeva prema IEC 245 4 ili sli na Upotrebljavajte samo napolju i zajedno sa odobrenim i ozna enim produ nim kablovima HO7RN Pobrinite se za dobro uzemljenje Prilikom upotrebe produ nih kablova njihova cjelo kupna du
182. spositifs commande lectronique il est n cessaire de se renseigner pr alablement aupr s du fabricant HIFI ordinateur TV cam ras outils manuels lectroniques avec r gulation continue ou chargeurs car le g n rateur lectrique ne produit pas de sinu soide parfaite pour cause de moteur combustion Pour cause de variation ventuelle de tension nous recommandons de ne pas brancher des dispositifs lectroniques tels qu appareils HIFI t l visions ordi nateurs risque d endommagement Branchez l appareil seulement lorsque le g n rateur tourne plein r gime Avant d arr ter le g n rateur d branchez l appareil Ne branchez jamais un deuxi me appareil lorsqu il il y a d j un appareil de branch Ceci provoque des carts pouvant d truire les dispositifs commande lectronique Le point critique d un appareil induction est la puissance absorb e lors du d marrage de l appareil La puissance absorb e peut s lever jusqu 3 5 fois de puissance nominale qui doit absolument tre prise en compte Op rateur Ne laissez jamais les enfants manier l appareil Ne laissez jamais des adultes utiliser l appareil sans formation pr alable L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise 27 FR 28 FR FRANGAIS Age minimal
183. stavite na 0 6 0 8 mm V igalno sve ko vrnite na svoje mesto Dolijte olje Naprava mora stati vodoravno Uporabite ok gt 8 Prepri ajte se e je v igalna sve ka pravilno montirana Prepri ajte se e je kabel na sve ki pravilno name en V igalno sve ko o istite in prevrite e sta elektrodi med seboj pravilno oddaljeni Prepricajte se ce ste uporabili ustrezno gorivo Singalna lu ne sveti Te napake ne morete odstraniti sami Pove ite se s servisom GUDE Signalna lu sveti 1 Pritisnite varovalko proti preobreme nitvi za uporabljen izhod 2 Preglejte kabel 3 Preverite e ni pri lo do kratkega stika ali preobremenitve Zmanj ajte porabnik Skraj ajte kabel Tehni ki podaci Elektri ni generator Br za narudzbu Priklju ak Nominalna struja 8 91 A AC Konstantna snaga 2000 W 2400 VA Nominalna snaga Klasifikacija snage GSE 2700 m m 171 ccm 1 cilindar 4 takt o o 5 3 Snaga motora Nazivni broj okretaja Benzin Potro nja prilikom optere enja na pola 1 Zapremina ulja 2 7 Dimenzije LxBxH Stupanj za tite Informacije o buci vibracijama Razina akusti kog tlaka L Nesigurnost K A Garantirana razina akusti ke snage WM p dB Koristiti odgovarajucu zastitu sluha Izmjereno prema 2000 14 EG pro itali i shvatili sve upute A O navedene u naputk
184. t afgenomen elektrische vermogen van de generator of verwijdert u aangesloten defecte apparaten Plaats het apparaat altijd op een vaste en vlakke ondergrond Draaien kantelen of verplaatsen van het apparaat tijdens het gebruik is verboden Dek de generator nooit af Schakel het apparaat onder de volgende omstandig heden onmiddellijk uit bij onrustige of niet soepele loop van de motor bij verlaging van het elektrische uitgangsvermo gen bij oververhitting van de aangesloten verbruiker bij overmatige vibraties van de generator bij vorming van vonken bij optreden van rook of vuur bij ongewone schommelingen of geluiden indien de motor overbelast lijkt te worden of foutieve ontstekingen heeft Nooit 2 generatoren samen schakelen Transport en opslag Tijdens transport dient het apparaat tegen weg glijden en kantelen te worden geborgd 41 NL 42 NL e amp pe OP OF 0600805 NEDERLANDS Let er bij het transport op dat geen brandstof of olie kan uitlopen Bij het transporteren van de machine enkel de trans portinrichtingen gebruiken Machine niet direct na het uitschakelen in gesloten ruimten opslaan maat eerst buiten laten afkoelen Symbolen Opgelet Gebruiksaanwijzing lezen Draag oorbeschermers Langzaam Snel Kracht gebruiken Niet met te grote kracht V r alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekker uitnemen Explosiegevaar Motortank enke
185. t to be used outdoors only never in closed or poorly ventilated spaces Prohibited smoking and open fire using Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance Do not expose the appliance to rain and do not use it in wet or moisture conditions Warning against hot surfaces Danger of burns Warning against dangerous voltage Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Batteries oil and similar substances must not enter the environment Protect against humidity This side up Maintenance Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine Wait ZE until the unit has cooled down Keep the unit clean at all times especially around the tank and engine Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff Use only original accessories and original spare parts Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Disposal Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate wmm Collection centres Dispose the waste oil in an environment friendly manner Make sure the oil products do not enter the soil Oil products must not come into contact with skin eyes and clothing Transport pa
186. tart up Safe operation requires sufficient operator knowledge of the functions and positions of the controls and indicators or meters Pay attention to the illustrated pages in the front section of the manual The appliance should only be used when in a perfect state Carry out a visual inspection before swit ching the appliance on Check especially the safety equipment electrical control elements power lines and screw couplings for any damage and if they are tightened appropriately Replace any damaged parts before the appliance is put into operation if necessary The unit may only be operated in the operating posi tion flat surface as fuel or oil may leak or lubrication will no longer be provided Starting the engine The unit is protected against low oil level When the oil level is too low the unit cannot be started oil indicator turns on in case of attempted starting WARNING When starting with the reserve starter the motor may recoil suddenly as it starts up resulting in hand injuries Wear protective gloves when starting the equipment Safety gloves to be used ENGLISH Operation Generating sets may only be loaded up to their rated power under the rated ambient conditions The equipment must not get exposed to moisture or dust The allowed ambient temperature is from 10 C to 40 C height 1 000 m above the sea level relative air humidity 90 non condensing engine protection The generator is fitted wi
187. telor de putere ale genera torului Trebuie avut in vedere curentul mai mare la pornire la aparatele de inductie Generatorul este destinat aparatelor obisnuite rezistive si inductive ca de ex lanturi de lumini scule electrice manuale masini de gaurit fer straie electri ce cu lant compresoare A La conectarea la o instalatie stationar cum ar fi unitatea de ncalzit alimentare electric instalatie de aer conditionat sau alimentare a caselor mobile este absolut necesar mai ales in ceea ce priveste conectarea si punerea la pamant sa consultati un electrician de speciali tate si pe producatorul unitatii de incalzit Nerespectand prevederile din prescriptiile si instructiunile general valabile cuprinse in prezentul manual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite Producatorul furnizeaz si instaleaz m surile de protectie Sectie de protectie cu echilibrarea potentialului AVR Reglarea automata a tensiunii asigura ca fluctuatiile de tensiune ale generatorului sa se afle n plaja valorilor garantate de centrala electric Aten ie nainte de utilizare este absolut necesar a se verifica dac aparatul electric este adecvat unei oper ri cu generator Datele tehnice ale aparatului trebuie s coincid ntotdeauna cu datele i instruc iunile de securitate ale generatorului La instala iile cu comand electronic este necesar ca s se cear anticipat informa ii de la prod
188. tenjem uredaja da rade s ovim postrojenjem Prije rukovanja sa strojem korisnik je duzan pazljivo procitati naputak za uporabu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 16 godina Iznimku pred stavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa strucne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave Va e e lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo odgovarajucu opcu obuku odnosno objasnjenje od strane 70 HR HRVATSKI strucnjaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za koristenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Preostala rizike A Opasnost od po ara Nikada ne koristite ure aj u blizini lako zapaljivih materija Gorivo je veoma zapaljiva tvar Gorivo uvajte isklju ivo u odgovaraju im sprem nicima Ne punite gorivo u ure aj ako se nalazite u blizini otvorene vatre odnosno sa upaljenom cigaretom Prije pu tanja ure aja napunite gorivo Ukoliko motor radi ili je jo vru otvaranje rezervoara i stavljanje goriva je zabranjeno Nakon uporabe ostavite stroj najmanje 5 minuta ohladiti jo prije dopunite gorivo Vodite ra una da gorivo ne iscuri Ne pu tajte mo tor ako gorivo iscuri Uklonite ne isto u sa stroja i sprije ite bilo kakve poku aje
189. tfilter Ersetzen Benzinfilter Reinigen Kontrollieren Z ndkerze Reinigen Nach 1 Monat Nach 3 Mona Nach 6 Nach 12 ten oder 50 Monaten Monaten Betriebsstun den v v v v Tipp Um eine zuverl ssige Einsatzbereitschaft des Stromerzeugers zu gew hrleisten empfehlen wir grunds tzlich ein Additiv im Kraftstoff zu verwenden und bei l ngeren Standzeiten 2 3 Testl ufe im Jahr durchzuf hren gt 14 19 20 DEUTSCH Fehlerbehebung St rung Der Motor startet nicht Der Motor l uft unrund Der Generator erzeugt keinen Strom Motor geht aus Ursache Kraftstoffhahn geschlossen Kraftstoffmangel Zu schwacher Zug am Starter Schlechter Kraftstoff Lagerung ohne Entleerung des Benzintanks falsche Benzinsorte Z ndkerze verschmutzt Kohler ckst n de auf den Elektroden Elektrodenab stand zu gro Die Z ndkerze ist nass vom Benzin abgesoffener Motor Zu wenig l im Motor Das Ger t steht nicht waagerecht Olmangel wird angezeigt Choke nicht bet tigt Verbraucher zu klein Z ndanlage nicht ok Falscher Kraftstoff Kurzschluss Kabel defekt Kabel lose Der Anlaufstrom der Verbraucher ist zu gro Kabel zu lang Abhilfe Vergewissern Sie sich dass der Kraft stoffhahn und der Ein Ausschalter auf ON EIN stehen Kraftstoff nachf llen Ziehen Sie kr ftiger an der Startschnur Kraftstofftank und Vergaser entleeren frisches Benzin einf llen Kerze reinigen W rmewe
190. th an overload cut out This isolates the relevant sockets if an overload occurs Important If this happens reduce the electric power you are taking from the generator or remove any defective connected appliances Always place the unit on a firm and flat surface No turning or tilting or moving during operation The unit must never be uncovered Turn the unit immediately off in the following cases When the engine is running restlessly or unstably e When the electrical power output has decreased When the connected appliance gets overheated Excessive vibrations of the unit Sparking 23 When there is smoke or fire Abnormal vibrations or noise When the engine seems to be overloaded or is about to fail Never plug 2 units at the same time Transport and storage Secure the device against shifting and toppling during transport Take care to prevent from fuel and oil leakage during transport Handling equipment to be used only when handling the machine Do not store the appliance in enclosed places just after being switched off but let it cool down outdoors instead GB Symbols Caution Read the Operating Instructions Wear ear protectors Slow Quickly 00905 N 15PPOBBOOSP EPG GB Use of crane Do not press too much Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine Risk of explosion Refuel the engine only when switched off Risk of poisoning Uni
191. tion de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement l endommagement inutile lors du transport appareil est prot g de facon optimale seulement dans emballage d origine et son traitement continu est ainsi assur Plan des r visions et de l entretien FRANCAIS Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Les r parations et travau
192. tronicky zen za zen zni it Kritick m bodem induk n ho spot ebi e je p kon p i spou t n stroje P kon m e init a 3 5 n sobek jmenovit ho v konu kter se mus bezpodm ne n br t v vahu Po adavky na obsluhu Nikdy nenech vejte d ti pracovat s p strojem Nikdy nenech vejte dosp l bez dn ho za kolen praco vat s p strojem Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en od born kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele M stn p edpisy mohou ur ovat minim ln v k u ivatele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn CZ 46 CZ CESKY Zbytkova rizika A Nebezpe po ru Nikdy neprovozujte pfistroj v okol lehce vznetliv ch materi l Palivo je vysoce ho lav Palivo uschovejte jen ve vhodn ch n dob ch Stroj se sm tankovat jen venku a ne v bl zkosti otev en ch plamen resp ho c ch cigaret Tankujte p ed spu t n m stroje Pokud je motor v chodu nebo je t
193. tungsvoll gegen ber anderen Personen Der Bediener ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren gegen ber Dritten Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Stromaggregat ist ausschlie lich zum Betrei ben von elektrischen Ger ten konzipiert deren max Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Gene rators liegen Ein h herer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss ber cksichtigt werden Der Generator ist f r den Betrieb von herk mmlichen ohmschen und induktiven Verbrauchern wie z B Lichter ketten elektrischen Handwerkzeugen Bohrmaschinen elektrischen Kettens gen Kompressoren bestimmt AA Beim Anschluss an station ren Anlagen wie Heizung Hausversorgung Klimaanlagen oder f r die Stromversorgung von Wohnmobilen ist bez glich des Anschlusses und der Erdung unbe dingt eine Elektrofachkraft sowie der Heizungs hersteller zu Rate zu ziehen DEUTSCH Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestim mungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Vom Hersteller ist die Schutzma nahme Schutz trennung mit Potentialausgleich vorgesehen und eingebaut amp rung sorgt daf r dass die Spannungs schwankungen des Generators im Bereich den von den Energieversorgungsunternehmen gew hrleist
194. tura admis este de 10 p n la 40 n l imea 1000 m fata de nivelul m rii umiditatea relativ a aerului 90 f r condensare Protec ie mpotriva suprasolicit rii Generatorul de curent este dotat cu protec ie la suprasarcin Acesta decupleaz prizele n caz de suprasarcin Atentie In acest caz reduceti puterea electric la ge neratorul electric sau deconectati aparatele defecte Amplasati aparatul intotdeauna pe o suprafat solida si plana Este interzis rotirea si nclinarea sau depla sarea aparatului in timpul functionarii Niciodata nu descoperiti generatorul In urmatoarele conditii deconectati imediat utilajul atunci c nd motorul func ioneaz nelini tit sau neuniform la o sc derea puterii electrice la ie ire cazul n care aparatul conectat se supra ncalzeste in cazul vibratiilor excesive ale generatorului n caz de sc ntei n cazul n care apare fum sau foc in caz de vibra ii sau zgomote neobi nuite daca motorul pare suprasolicitat sau este pe cale de a e ua Transport si depozitare n timpul transportului aparatul se va asigura mpotri va alunec rii sau r sturn rii Fiti atenti ca n timpul transportului s nu intervin iederi de combustibil sau ulei Atunci c nd transportati utilajul folositi numai instalatia de deplasare Nu depozitati utilajul n inc peri nchise imediat dupa deconectare l sati afar s
195. u za upotrebu Upoznajte se s na inom i ispravnim koristenjem ure aja i njegovim komandnim elementima Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema trecim osobama Osoblje stroja snosi odgovornost prema tre im oso bama za sve tete ili rizike U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i kori tenja ure aja obratite se klijentskom servisu Pumpu koristite tek nakon to ste Namjenska uporaba Ovaj generator struje je namijenjen iskljucivo za pogon elektri nih uredaja ija maksimalna snaga je u rasponu snage generatora Za rad indukcijskih potro a a neophodno je ra unati sa vi om strujom Generator je namijenjen za rad klasi nih omskih i indkcijskih potro a a kao npr svjetlosnih lanaca elektri nog ru nog alata bu ilice elektri ne lan ane pile kompresori i sli no A Prilikom spajanja sa stacionarnim ure ajem kao to je grijanje elektri no napajanje klima ure aj ili za napajanje mobilnih ku a ako priklju ak i uzemljenje jesu uklju eni odmah se morate posavjetovati sa stru njakom elektri arom ili proizvo a em grijanja HRVATSKI U slu aju nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvo a stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete Proizvo a nudi i ugra uje sigurnosni sistem kao mjeru za Za titu izravnanog potencijala amp Automatsko reguli
196. uc tor HIFI calculator TV camere video scule manuale elec tronice cu reglare continu sau de ex nc rc toare aceasta ntruc t generatorul electric nu produce datorit motorului cu ardere intern o sinusoid perfect Av nd n vedere posibilele varia ii de tensiune recomand m ca s nu fie conectate instala ii electro nice cum ar fi aparatele HiFi apoi televizoare calcula toare acestea s ar putea deteriora Conectati aparatul abia atunci c nd generatorul va func iona cu vitez maxim nainte de a opri genera torul deconectati aparatul Niciodat nu conecta i un al doilea aparat at ta timp c t unul este deja n func iune Aceasta va duce inevitabil la fluctua ii care pot deteriora instala iile cu comand electronic Punctul critic al unui aparat de induc ie este puterea la pornirea utilajului Aceasta poate s fie de 3 5 ori mai mare dec t puterea nominal fapt care trebuie avut neap rat n vedere Exigente la adresa operatorului Nu l sa i niciodat copiii s lucreze cu acest utilaj Nu admiteti niciodat ca o persoan s lucreze cu acest utilaj f r a fi instruit reglementar Operatorul trebuie ca nainte de a folosi utilajul s citeasc cu aten ie modul de operare Calificare n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special pentru deservirea prezentului utilaj V rsta minim Utila
197. uill et vitez tout essai de mise en marche tant que les vapeurs de carburant ne sont pas vacu es Certaines pi ces de l appareil chauffent fortement pendant le fonctionnement Le contact avec les parties chaudes peut provoquer des br lures Veuillez respecter les mises en garde figurant sur l appareil Les gaz d chappement les carburants et produits de graissage sont toxiques Ne faites pas fonctionner l appareil dans un espace ferm o peuvent s accumuler les gaz dangereux de l oxyde de carbone Si le g n rateur doit tre mis en service dans des pi ces bien a r es les gaz chappement doivent tre va cu s directement l ext rieur par un tuyau d vacuation AVERTISSEMENT M me lors de l utilisation d un tuyau d vacuation des gaz des fuites de gaz toxiques peuvent se produire Pour cause de danger d incendie le tuyau d vacuation des gaz ne doit jamais tre dirig vers des mati res inflammables Le r glage du moteur et de l appareil ne doit pas tre modifi A Il est strictement interdit de d monter modifier ou retirer les dispositifs de protection plac s sur la machine ou d y placer des dispositifs de protection trangers A II est interdit d utiliser l appareil si les dispositifs de protection sont d fectueux ou endommag s Remplacez les pi ces us es ou endommag es S curit lectrique L alimentation lectrique et les appareils y tant bran ch s doivent tre dans un
198. unbefugte Perso nen an sich stets von dem Ger t fern zu halten Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung BB DO OP BP 60020 Warnung vor heiBen Oberflachen Verbrennungsgefahr Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen DP lt Vor Nasse sch tzen Packungsorientierung oben Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t Motor abstellen und Z ndkerzenstecker ziehen Warten Sie bis sich das Ger t abgek hlt hat Maschine insbesonders Tank und Motorbereich stets sauber halten Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwen den Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Entsorgung Schadhafte und oder zu entsorgende elek trische oder elektronische Ger te m ssen an mama Jen daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Alt l umweltgerecht entsorgen Achten Sie darauf dass keine Mineral lprodukte ins Erd
199. usivement l ext rieur A Risque d intoxication Les gaz d chappement les carburants et produits de graissage sont toxiques La respiration des gaz d chappement peut tre mortelle Ne faites pas fonctionner l appareil dans un espace ferm o peuvent s accumuler les gaz dangereux de l oxyde de carbone N Risque de br lure Certaines pi ces de l appareil chauffent fortement pendant le fonctionnement Le contact avec les parties chaudes peut provoquer des br lures Ne touchez pas les pi ces chaudes telles que moteur et amortisseur de bruit Laissez le dispositif refroidir la fin du service A Risque d explosion L essence et les vapeurs d essence sont l g rement inflammables ou explosives Ne travaillez jamais avec l appareil dans un envi ronnement avec risque d explosion contenant des liquides gaz ou poussi res inflammables Ravitaillez uniquement lorsque le moteur est teint Ne stockez aucun carburant proximit de l appareil Ne rangez jamais l appareil avec l essence dans le r servoir l int rieur d un b timent o les vapeurs d essence pourraient rentrer en contact avec le feu ouvert ou les tincelles A Risque lectrocution Le contact lectrigue direct peut provoguer une lectrocution Ne pas toucher avec les mains humides Veillez a une mise a la terre suffisante A Endommagement de audition Un s jour prolong a proximit imm diate de appareil en service p
200. v dzku elektrick ch zariaden ktor ch max v kon le v rozsahu v konov ch dajov gener tora Je potrebn vzia do vahy vy tartovac pr d induk n ch spotrebi ov Gener tor je ur en na prev dzku be n ch ohmi ck ch a induk n ch spotrebi ov ako napr sveteln re aze elektrick ru n n radie elektrick re azov p ly kompresory SLOVENSKY A Pri pripojen k stacion rnemu zariadeniu ako je k renie elektrick nap janie klimatiza n zariadenie alebo na nap janie mobiln ch domov je ak ide o pripojenie a uzemnenie bezpodmiene ne nutn poradi sa s odborn m elektrik rom a v robcom k renia Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova zodpovedn m za kody V robcom je poskytnut a zabudovan ochrann opatrenie Ochrann oddelenie s vyrovn van m potenci lu AVR Automatick regul cia nap tia zais uje aby kol sanie nap tia gener tora le alo v rozsahu hodn t garantovan ch elektr r ou Pozor Pred pou it m je z sadne nutn skontrolova i je spotrebi vhodn na prev dzku s gener torom Technick daje spotrebi a musia v dy s hlasi s dajmi a bezpe nostn mi pokynmi gener tora Pri elektronicky riaden ch zariadeniach je nutn si vopred vy iada inform cie od v robcu HIFI po ta TV kamery elektronick ru n
201. veiligheidsinstructies en aan wijzingen kan een elektrische schok brand en of zwa re letsels veroorzaken Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Houd kinderen en overige personen evenals dieren tijdens het gebruik van het apparaat op afstand De minimale veiligheidsafstand bedraagt 5 m Draag persoonlijke beschermende uitrusting Brandstof is licht ontvlambaar Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen Machine uitsluitend buiten tanken en niet in de buurt van open vuur resp brandende sigaretten Let op dat er geen brandstof gemorst wordt Indien brandstof overgelopen is mag de motor niet gestart worden Verwijder het apparaat van de vervuilde plaats en vermijd willekeurige ontsteekpo gingen tot de brandstofdampen zijn verdampt Enkele machineonderdelen worden tijdens het gebruik zeer warm Het aanraken van hete machine onderdelen kan tot verbrandingen leiden Neem de waarschuwingen op het apparaat in acht Uitlaatgassen brandstoffen en smeerstoffen zijn giftig De machine niet in een afgesloten ruimte gebruiken omdat zich daar de gevaarlijke koolmono xidegassen kunnen ophopen Als de generator in goed geventileerde ruimten wordt gebruikt moeten de afvoergassen via een uitlaats lang direct naar buiten worden geleid WAARSCHUWING Ook bij gebruik van een uitlaats lang kunnen er giftige afvoergassen ontsnappen Wegens brandgevaar mag de uitlaatslang nooit op ontvlambare stoffen worden g
202. verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor wmm bestemde recyclingplaatsen afleveren Oude olie op milieuvriendelijke wijze verwijderen Let er op dat er geen mineralenolieproducten in de grond terecht komen Mineralenolieproducten niet met de huid ogen en kleding in aanraking brengen Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans portschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom loop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoe veelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De ni
203. vla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada Plan tehni kih pregleda i odr avanja Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg ure aja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici ure aja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naputku mogu vr iti samo stru no
204. vlambaar resp explosief Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaar lijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen Bewaar geen brandstof in de omgeving van de machine Bewaar de machine nooit met benzine in de tank binnen een gebouw waar mogelijk benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking kunnen komen Gevaar door elektrische stroom Direct elektrisch contact kan tot stroomschokken leiden Nooit met vochtige handen aanraken Zorg voor voldoende aarding Gehoorbeschadigingen Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag oorbeschermers Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Algemene veiligheidsinstructies Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet opvolgen van
205. vno Signaliziran je nedostatak ulja Niste koristili Cok Premali potro a Paljenje nije u redu Lo e gorivo Kratak spoj Kvar kabla Kabao je popu ten Struja za paljenje je prevelika Predugi kabao Na in uklanjanja Provjerite da li su ventil goriva i gumb za uklju ivanje isklju ivanje u poziciji ON UKLJ Dodajte gorivo Povucite sajlu za paljenje ne to ja e Ispraznite rezervoar goriva i karburator doliti novo gorivo Svje icu za paljenje o istite provjerite termi ku vrijednost svjecice prema potre bi je zamijenite podesite 0 6 0 8 mm Svjecicu opet vratite na njeno mjesto Dopunite ulje Uredaj mora stati vodoravno Upotrebite ok gt 8 Provjerite da li je svije a za paljenje ispravno montirana Provjerite dal i se kabao svje ice za paljenje nalazi na svje ici Svijecicu o istite i provjerite ispravnu udaljenost elektroda Provjerite da li koristite ispravno gorivo Signalna lampa ne svjetli Radi se o gre ci koju ne mo ete otkloni ti sami Pozovite servis GUDE Signalno svijetlo svijetli 1 Pritisnite osigura za za titu od preopterecenja za koristeni izlaz 2 Provjerite kabel 3 Provjerite da li nije do lo do kratkog spoja ili preopterecenja Smanjite aparat Skratite kabao GSE 2700 N 2x 230 V 50 Hz
206. vozovat jen pracovn pozici rovn podklad proto e jinak m e vyt ct palivo nebo olej resp nebude u zaji t no maz n Spu t n motoru Gener tor m pojistku proti n zk mu stavu oleje Kdy je hladiny oleje moc n zk nen mo n spustit gener tor p i pokusu o spu t n se rozsv t kontrolka oleje V STRAHA P i spou t n rezervn m start rem m e doj t z d vodu n hl ho zp tn ho r zu spou t n ho motoru ke zran n m ruky Pou vejte bezpe nostn rukavice CESKY Provoz Gener tory elektrick ho proudu sm j b t provo zov ny pouze do sv ho jmenovit ho v konu p i jmenovit ch podm nk ch prost ed Za zen se nesm vystavovat vlhkosti nebo prachu Pr pustn teplota prost ed je 10 az 40 v ka 1000 m nad mo em relativn vlhkost vzduchu 90 nekondenzuj c Ochrana proti p et en Gener tor elektrick ho proudu je vybaven ochranou proti p et en Pozor Pokud k takov mu p padu dojde sni te elektrick v kon kter z gener toru odeb r te nebo odeberte vadn p ipojen p stroje Postavte p stroj v dy na pevn a rovn podklad Ot en a nakl n n i p emis ov n b hem provozu je zak z no Nikdy neodkr vejte gener tor Za n sleduj c ch podm nek okam it vypn te p stroj kdy motor b neklidn nebo nerovnom rn p i poklesu elektrick ho v stupn ho v konu p i p eh t
207. x non d crits dans ce mode emploi doivent tre effectu s uniquement par un perso nnel qualifi agr Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine P riode entretien r guli re Avant cha Apr s 1 mois 3 Apr s 6 mois Apr s 12 que mise en ou 50 heures mois marche de fonction nement Huile de moteur Gentile v ONO Remplacement v v Tuyau d essence Syst me d chappement HERD Contr le yx D marreur c ble Nettoyage v Filtre air Remplacement v v Filtre essence Nettoyage Y Bougie Contr le v allumage Nettoyage Conseil Afin assurer le fonctionnement fiable du g n rateur lectrique nous recommandons d utiliser l additif dans le carburant et de proc der 2 3 marches d essai apr s une inutilisation prolong e gt 4 31 FR 32 FR FRANGAIS R solution d une panne Panne Le moteur ne d marre pas Le moteur tourne de facon irr guli re Le g n rateur ne produ it aucun courant Le moteur s arr te Cause Robinet d essence ferm Manque de carburant Traction faible sur le d marreur Mauvais carburant stockage sans vidage du r servoir essence mauvais type essence Bougie d allumage encrass e restes de charbon sur les lectrodes distance des lectrodes trop importante La bougie allumage est humide a cause de essence moteur nov Manque d huile dans le moteur L appare
208. yelmeztet jelz seket a k sz l ken A kipufog g zok zemanyagok s ken anyagok m rgez hat s ak Ne hasznalja a g pet zart t rben ahol sz n monoxid koncentr l dhat Amennyiben a gener tort j l szell z helyis gben haszn lja a t voz g zt az elvezet t ml n kereszt l a szabadba kell vezetni FIGYELMEZTETES Az elvezet t ml haszn lata ese t n is elszabadulhatnak m rges g zok Az g svesz ly miatt az elvezet t ml t soha ne ir nyitsa gy l kony anyagokra A motor s a k sz l k beallitasain tilos ll tani A Alehet legszigor bban tilos leszerelni m dos tani c lzottan elt vol tani a k szul k biztons gi elemeit tov bb idegen biztons gi elemekkel felszerelni A Tilos a berendez s haszn lata az esetben ha hib s vagy a biztons gi berendez s meg van k rosodva A kopott s hib s alkatr szeket halad ktalanul cser lje ki Villamos biztons g Az elektromos vezet keknek s a kapcsol d kesz lekeknek kifog stalan m szaki llapotban kell lenni k Soha ne kapcsolja ssze a k sz l ket m s energia forrasokkal Ne csatlakoztassa a k sziil ket az otthoni h l zatra Az ram tes elleni v delem a kifejezetten az ram gener torhoz igazitott biztos t kokt l f gg A bizto sit kokat csak olyanokkal p tolja amelyek azonos rt kekkel s teljes tm nyjellemz kkel rendelkeznek A nagy mechanikai ig nybev tel miatt csak neh z gumito
209. yom s szint L K bizonytalans g M rt akusztikus teljes tm nyszint m 93 4 dB A Garant lt akusztikus teljesitm nyszint L 94 dB A Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott m rve szerint 2000 14 A O miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si tmutat t Ismerkedjen meg az ir nyit elemekkel s a berendez s szab lyszer haszn lat val Tartsa be a biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyelmesen harmadik szem llyel szemben A kezel szem ly felel s a balesetek rt s a harmadik szem ly biztons g rt Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szerviz szolg lathoz Csak azut n haszn lja a szivattyut Rendeltet s szerinti hasznalat Ez az ramfejleszt kiz r lag olyan elektromos be rendez sek zemeltet s re alkalmas amelynek max teljesitm nye az ramfejleszt teljesitm nytartoma ny n bel l fekszik Figyelembe kell venni az indukci s fogyaszt k magasabb indit ram rt k t Az ramfejleszt olyan standard ohmos s indukci s fogyaszt k zemeltet s re alkalmas mint pl a f nyl ncok elektromos k ziszersz mok f r g pek elektromos l ncf r szek kompresszorok MAGYAR 57 A Stacion rius berendez sekhez pl f t shez elektromos t pforr shoz klimahoz vagy mobil h zakhoz csatlakoztat s eset n amennyiben bek t sr l s f ldelesr l van
210. za uklju ivanje isklju ivanje u poziciji ON UKLJ Dodajte gorivo Povucite sajlu za paljenje ne to ja e Ispraznite rezervoar goriva i karburator doliti novo gorivo Svecicu za paljenje o istite proverite termi ku vrednost sve ice prema potrebi je zamenite podesite zazor izmedu elek troda na 0 6 0 8 mm Svjecicu vratite na njeno mjesto Dopunite ulje Uredaj mora stati vodoravno Upotrebite ok gt 8 Provjerite da li je svijeca za paljenje ispravno montirana Provjerite dal i se kabao svjecice za paljenje nalazi na svje ici Svije icu o istite i provjerite ispravnu udaljenost elektroda Provjerite da li upotrebljavate ispravno gorivo Signalna lampa ne svijetli Radi se o gre ci koju ne mo ete otkloni ti sami Pozovite servis GUDE Signalno svijetlo svijetli 1 Pritisnite osigura za za titu od preoptere enja za kori teni izlaz 2 Provjerite kabel 3 Provjerite da li nije do lo do kratkog spoja ili preoptere enja Smanjite aparat Skratite kabao BA 94 Original EG Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gi gen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforder ungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Translatio
211. zlje ivanja ake zbog iznen adnog povratnog udarca uzrokovanog pokretanjem motora Koristite sigurnosne rukavice HRVATSKI Rad Generatori struje smiju se koristiti samo do svoje nazivne snage u nazivnim uvjetima okoline Ure aj ne smije biti ispostavljen vlazi ili pra ini Do zvoljena temperatura okoline je 10 do 40 visina 1000 m iznad mora relativna vla nost zraka 90 ne kondenzira Za tita od preoptere enja Generator struje opremljen je za titom od preoptere enja koji u slu aju preoptere enja isklju uje doti ne uti nice Pozor Ako se to dogodi smanjite elektri nu snagu koju uzimate iz generator ili uklonite neispravne priklju ene ure aje Generator mora stajati na vrstoj i ravnoj povr ini Okretanje i nagibanje odnosno premje tanje u toku rada je zabranjeno Nikada ne otvarajte generator U slijede im situacijama odmah isklju ite ure aj kada motor radi nemirno ili nejednakomjerno kod pada izlazne elektri ne snage kod pregrijavanja priklju enog potro a a kod prekomjernih vibracija generatora pri stvaranju iskri pri stvaranju dima ili zapaljenju prilikom neobi ajnih vibracija ili buke ukoliko je motor preoptere en ili mo e ispasti Nikada ne uklju ujte 2 generatora zajedno Prijevoz i skladi tenje Osigurajte ure aj tijekom transporta od klizanja ili prevrtanja Prilikom prijevoza sprije ite gubitak odnosno istjecan je goriva ili ulja Prilikom transportiranja stroj
212. zpodm ne n se poradit s odborn m elektrik em a v robcem topen CESKY P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody V robcem je poskytnuto a zabudov no ochrann opat en Ochrann odd len s vyrovn v n m potenci alu amp Automaticka regulace nap ti zajistuje aby kolis ni nap ti gener toru le elo v rozsahu hodnot garantovan ch elektr rnou 45 AVR Pozor P ed pou it m je z sadn nutn zkon trolovat zda je spot ebi vhodn pro provoz s gener torem Technick daje spot ebi e musi v dy souhlasit s daji a bezpe nostn mi pokyny gener toru U elektronicky zen ch za zen je nutn si p edem vy dat informace od v robce HIFI po ta TV kamery elektronick ru n n ad s plynulou regulac nebo nap nab je ky proto e elektrick gener tor neprodukuje z d vodu spalovac ho motoru dokona lou sinusoidu Z d vodu p padn ho kol s n nap t doporu ujeme aby se nep ipojovala elektronick za zen jako jsou HiFi pristroje a d le televizor a po ta e ty by se mohly po kodit Spot ebi p ipojte a tehdy kdy gener tor pob s pln mi ot kami Ne vypnete gener tor odpojte spot ebi Nikdy nep ipojujte druh spot ebi kdy u je v provozu jin To vede nevyhnuteln k v kyv m kter mohou elek

GSE 2700 - Website for Güde

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GSE 2700 - Website for G&uuml;de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GSE 2700 - Website for Güde