Home

Kompaktwaage 9330 - Soehnle Professional

1. Aku sarjsiz NET Net agirlik GROSS Br t a rl k STABLE Hareketsiz durus ZERO Terazi a irliksiz bos kg Gosterge kg olarak Tus alani sembolleri Daray d mek 4 HATA MESAJLARI Maks tartma alan a ld gt tart lacak mal teraziden al n Er r y Terazi y ks z hale gelmedi gt Agirligi zerinden alin ve teraziyi kapatip tekrar calistirin A rl zerinden alin ve teraziyi calistirip kapatin gt Yeniden calistirildiginda hata mesaji hala g steriliyorsa servis ortaginizla temasa gecin TURKCE TR KOMPAKT TERAZI 9330 5 OZELLIKLER Model maks tartma alani Basamak adimi Dara alinabilen tartma alani Asgari a irlik Kararlilik s resi G z l m Isinma s resi Birim Kalibrasyon G sterge G vde Platform b y kl g Boyutlar Britt agirlik Elektrik beslemesi letim s cakl 9330 6kg 15kg 45 kg 128 2 58 1g 6kg 15kg 45 kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 iki alan 45 kg 45 000 15 dak Kg g Harici kalibrasyon 6 basamakli arkadan aydinlatmali LCD gosterge ABS plastik govde 240 X 370 mm 370 X 360 x 125 mm 6 8 kg 100 240 V AC 50 Hz adaptor 12 V 500 mA 10 C 40 C 14 F 104 F 6 UYARI BILDIRIMLERI Bildirim Terazinizde hasarlar nlemek i in a a daki talimatlar okuyun ve uygulay n e Bir hatal fonksiyon halinde sat c n zla veya reticiyle
2. e Pulsar la tecla de tarado e La indicaci n se pone a cero e Colocar el producto a pesar El peso neto se visualiza tras estabilizarse la b scula Borrar el valor de tarado Con la b scula descargada pulsar Atenci n Cargue la b scula solo dentro del rango de pesaje indicado A pesar de la protecci n contra so brecarga una sobrecarga de la b scula puede influir en el resultado de pesaje o da ar la b scula S mbolos del campo de indicaci n o o GD ZERO m Ja ao Ja GROSS NET IK AK AK Yk vh GD v v v v v v Cargar bateria NET Peso neto GROSS Peso bruto STABLE Estabilizaci n ZERO Bascula sin peso vacia kg Indicaci n en kg S mbolos del teclado O Tarar 4 MENSAJES DE ERROR Se ha excedido el rango de pesaje m x gt Retirar de la balanza el material a pesar La b scula no est descargada gt Retirar el peso y desconectar y conectar de nuevo la b scula rr E Retirar el peso de la bascula y conectar y desconectar la bascula gt Si el mensaje de error continuara mostrandose despu s de conectar de nuevo la bascula p ngase en contacto con su distribuidor Err5 3 ESPANOL ES LA B SCULA COMPACTA 9330 5 ESPECIFICACIONES Modelo Rango m x de pesaje Escalas Rango de pesaje tarable Peso m nimo Tiempo de estabilizaci n Resoluci n Tiempo de calentamiento Unidad Calibraci n Pantalla
3. e i p es ji t n proti p et en ne gativn ovlivnit v sledky v en i v hu po kodit Symboly na displeji z lt p m STABLE ZERO am cm Cl FIL la ko v v Y Nabijeni baterie NET Hmotnost netto GROSS Hmotnost brutto STABLE Klidov stav ZERO Vaha bez hmotnosti prazdna kg Indikace v kg Symboly na klavesnici Tarovani 4 CHYBOVA HL SEN Max rozsah v hy v ivost je prekrocen a gt Sejm te zbozi z vahy rr y Vaha je zatizena gt Odstrante hmotnost a vahu vypn te a op t zapn te SE Err 3 9 Odstrafite hmotnost z v hy a vahu zapn te a vypn te gt Pokud se po op tovn m zapnuti vahy chybov hlaseni objev znovu kontaktujte v s servis CESKY CZ KOMPAKTN V HA 9330 5 SPECIFIKACE Model Max rozsah v hy D lek T rovateln rozsah v hy Min hmotnost Doba stabilizace D len Doba zah t Jednotka Kalibrace Displej Sk Velikost platformy Rozm ry Hmotnost brutto Nap jen Provozn teplota 9330 6kg 15kg 45 kg 2g 25g 1g 6kg 15kg 45 kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 dvourozsahove 45 kg 45 000 15 min Kg g Externi kalibrace 6mistny podsviceny LCD displej um lohmotna ABS 240 X 370 mm 370 X 360 X 125 mm 6 8 kg 100 240 V AC 50 Hz adapter 12 V 500 mA 10 C 40 C 14 F 104 F 6 VYSTRAZNA UPOZORNENI VYS
4. Carcasa Dimensiones de la plataforma Dimensiones Peso bruto Alimentaci n el ctrica Temperatura de servicio 9330 6kg 15kg 45kg 128 2658 1g 6kg 15kg 45 kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 rango doble 45 kg 45 000 15 min Kg g Calibraci n externa Pantalla de LCD de 6 d gitos con retroiluminaci n Carcasa de pl stico ABS 240 X 370 mm 370 X 360 X 125 mm 6 8 kg 100 240 V AC 50 Hz adaptador 12 V 500 mA 10 C 40 C 14 F 104 F 6 INDICACIONES DE ADVERTENCIA Nota Para evitar que su b scula sufra da os lea y respete las siguientes instrucciones En caso de un fallo de funcionamiento p ngase en contacto con el distribuidor o el fabricante Las modificaciones o reparaciones no autorizadas pueden da ar la b scula y anular la garant a del fabricante e No utilice la b scula mojada Los l quidos p ej agua pueden da ar la b scula Utilice un pa o seco p ej una toalla para secar la b scula e No utilice productos de limpieza abrasivos para evitar da ar la superficie e Interrumpa la alimentaci n de tensi n del aparato antes de la instalaci n la limpieza y el mantenimiento En caso contrario pueden sufrirse lesiones o da ar el aparato e No exponga la b scula a la radiaci n solar directa Esto podr a provocar decoloraciones e Sila b scula permaneciera fuera de servicio durante un per odo prolongado retire la bater a del
5. hakkab helendama 5 Kaal on t valmis SISSe V LJA nupp T helepanu Seadme kasutamisel kasutada vaid origi naalset toiteplokki ja originaalset plii geelakut 6V 51 CEE EESTI KOMPAKTKAAL 9330 CE Sissel litamine v ljal litamine L litage kaal sisse ja v lja Power On Off nupu abil vt pilti Samal ajal on kaalu koormamine keelatud Seadme lessoojenemisaeg on u 15 minutit T helepanu Asetage kaalutav ese ettevaatlikult alusele Mitte esitada kaalualusele pikaajalist koormust V ltige survet ja lekoormamist kuna kaal v ib seel bi kahjus tada saada 3 KASUTAMINE Tareerimine Kaalul saab ette antud kaalupiirkonnas tehnilised andmed taara korduvalt nullida Asetage n u alusele e Vajutage Tara nuppu e N it l heb nulli e Asetage n usse m ni kaalutav objekt P rast kaalu tasakaalustamist kuvatakse ekraanil neto kaalu Taarav rtuse kustutamine N Koormamata kaalu puhul vajutage gt nuppu T helepanu Palume koormata kaalu vaid etteantud kaalupiirkonna piires Kaalu lekoormamisel v ite m ju tada m tetulemusi v i kaalu kahjustada lekoormus kaitsmele vaatamata Ekraanisumbolid z w lt p m STABLE ZERO GROSS NET Ik u GB u GB a v v v v v Aku laadimine NET Netokaal GROSS Brutokaal STABLE Tasakaal ZERO Koormata t hi kaal kg Nait kg Klaviatuurisumbolid Tareerima 4 VEATEATED Max kaalupiirkond on letat
6. F 104 F 6 FIGYELMEZTET S Tudnivalok A merleg s r l s nek s k rosod s nak elker l se r dek ben olvassa el s tartsa be az al bbi utas t sokat Hib s m k d s eset n l pjen kapcsolatba az rt kes t vel vagy a gy rt val A jogosulatlan m dos t sok vagy jav t sok k ros thatj k a m rleget s a gy rt i garancia megsz n s t eredm nyezhetik A m rlegeket nem rheti nedvess g A folyad kok pl a v z a m rleg k rosod s t okozhatj k A m rleg let rl s hez haszn ljon sz raz t rl kend t pl k zt rl t A m rleg fel leti s r l seinek elker l se rdek ben ne haszn ljon s rol tiszt t szert V lassza le a k sz l ket a t pfesz lts gr l a tele p t s tiszt t s s karbantart s el tt Ellenkez esetben s r l s vagy a k sz l k megrong l d sa lehet a k vetkezm ny Ne tegye ki a m rleget k zvetlen napf nynek Ez ugyanis sz nv ltoz shoz vezethet Amennyiben a m rleget hosszabb ideig nem hasz n lja t vol tsa el az akkumul tort a tart rekeszb l az akkumul torban l v folyad k kifoly s nak el ker l se rdek ben Ne pakoljon t rgyakat a m rlegre ha az zemen k v l van Ne terhelje t l a m rleget ez ugyanis k rokhoz vezethet Ne helyezze a m rleget arra alkalmatlan asztalokra Az asztalnak s a talajnak fixnek kell lennie s nem szabad r zk dnia Ne helyezze a m rleget r zk d g pek k zel
7. SCULA COMPACTA 9330 da os que se deriven de las siguientes causas Al macenamiento o uso inadecuados o indebidos montaje o puesta en marcha llevados a cabo de forma incorrecta por el comprador o por terceros desgaste normal modi ficaciones o intervenciones en el aparato manejo inco rrecto o negligente en especial por esfuerzo excesivo factores qu micos electroqu micos o el ctricos o hume dad en tanto en cuanto no sean atribuibles a una falta de Soehnle Professional Si los factores clim ticos de uso o de otro tipo provocaran cambios sustanciales en las condiciones o el estado del material quedar anu lada la garant a por el correcto funcionamiento conjunto del aparato Siempre que Soehnle Professional conceda una garant a en casos individuales esta se referir a la ausencia de defectos en el aparato suministrado durante el per odo de vigencia de la garant a Conserve el em balaje original para el transporte del aparato en caso de devoluci n Conserve el embalaje original para el transporte del aparato en caso de devoluci n Datos t cnicos Rango de pesaje Rango de tarado Escalas 1 28 1 58 18 Temperatura de trabajo 0 C 40 C Temperatura de almacenamiento 10 C 55 C 6 kg 15 kg 45 kg 6 kg 15 kg 45 kg Eliminacion Toda bateria defectuosa debe eliminarse por separado conforme a las normativas nacio nales y locales de protecci n medioambiental y de reciclaje de materias prima
8. Visning kilogram Symboler tastaturfelt gt Tarerine 4 FEJLMELDINGER Det maksimale vejeomr de er overskredet gt Fjern godset fra v gten rr y V gten er ikke tom gt Fjern belastningen sluk for v gten og tend den derefter igen Er r 5 g Tag belastningen af v gten sluk for v gten og t nd den derefter igen gt Hvis fejlmeldingen fortsat vises efter at der er slukket for v gten skal du kontakte din servicepartner DANSK DK KOMPAKTV GT 9330 5 SPECIFIKATIONER Model maks vejeomr de V gtintervaltrin Vejeomrade der kan tareres Mindsteveegt Stabiliseringstid Oplosning Opvarmningstid Enhed Kalibrering Visning Hus Platformens storrelse Mal Bruttovegt Stremforsyning Driftstemperatur 9330 6kg 15kg 45 kg 128 25g 1g 6kg 15kg 45 kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 todelt omr de 45 kg 45 000 15 min Kg g Ekstern kalibrering 6 cifret baggrundsbelyst LCD visning ABS kunststofhus 240 x 370 mm 370 X 360 X 125 mm 6 8 kg 100 240 V AC 50 Hz adapter 12 V 500 mA 10 C 40 C 14 F 104 F 6 ADVARSLER Bem rk For at forebygge skader p v gten skal f lgende anvis ninger l ses og overholdes e Kontakt forhandleren eller producenten ved fejl funktion Ikke autoriserede ndringer eller repara tioner kan beskadige v gten og give anledning til at producentgarantien annulleres e o V gte m ikke bli
9. a Utilize um pano seco como por exemplo uma toalha de m o para secar a balan a N o utilize detergentes abrasivos para evitar danificar a superf cie Desligue a alimenta o deste aparelho antes da instala o limpeza ou manuten o Caso contr rio pode resultar em ferimentos ou danos na balan a N o exponha a balan a luz directa do sol Tal pode provocar altera es das cores Se a balan a n o for utilizada durante um longo per odo de tempo retire a bateria do respectivo compartimento para evitar derrames Evite colocar materiais em cima da balan a quando esta n o estiver a ser utilizada Evite sobrecarregar a balan a para n o provocar danos N o coloque a balan a em cima de mesas inade quadas A mesa e o piso t m de estar seguros e n o podem vibrar N o coloque a balan a na pro ximidade de m quinas que vibrem N o ligue a balan a a fontes el ctricas inst veis Utilize apenas o adaptador original A utiliza o de outros adaptadores pode danificar a balan a POLSKI WAGA KOMPAKTOWA 9330 CE 1 INFORMACJE OGOLNE Przeznaczenie Profesjonalna waga kompaktowa 9330 firmy Soehnle zostata zaprojektowana do wa enia towar w Zasady bezpieczenstwa Przed uruchomieniem wagi nalezy zapoznac sie szczeg owo z informacjami zawartymi w niniejszej in strukcji obs ugi Obejmuje ona wa ne wskaz wki dot instalacji prawid owego stosowania i konserwacji urz dzenia Producent
10. es sur le bloc d alimentation Les appareils sont concus pur tre utilises a l int rieur des b timents Respectez les temperatures ambiantes autoris es pour exploitation caract ristiques techniques L appareil est conforme aux exigences de comptabilit lectromagn tique Evitez de d passer les valeurs maximales d finies dans les norms En cas de pro bl mes veuillez vous addresser votre partenaire Soehnle Professional Nettoyage Il suffit de nettoyer la balance avec un chiffon humide et un detergent courant disponible dans le commerce Ne pas utilisier de produits abrasifs Attention Ne pas exposer la balance l eau directe ou l humidit trop haute Remarque Conform ment la directive 89 336 CEE applicable cet appareil est prot g contre les perturbations radio lec triques Les valeurs affich es par l appareil peuvent toutefois tre affect es par une exposition de tr s fortes perturbations d origine lectrostatique ou lec tromagn tique provoqu es par exemple par l utilisation d un metteur radio ou d un t l phone portable proximit imm diate de l appareil D s que ces pertur bations disparaissent l appareil refonctionne normale ment mais il peut s av rer n cessaire de l teindre et de le rallumer aussit t En cas d exposition permanente des perturbations lectrostatiques nous vous recom mandons de proc der une mise la terre de la plate forme Cet appare
11. imputables la responsabilit de Soehnle Professional Si des facteurs d ordre op rationnel climatique ou autre devaient entra ner une modification essentielle des conditions d utilisation ou de l tat du mat riel la garantie d un bon fonctionnement global des appareils deviendra sans objet La garantie accord e par Soehnle Professional suppose que l objet livr est exempt de tout vice pendant la dur e de la garantie Toujours conserver l emballage d origine en cas d ventuelle r exp dition Caracteristigues techniques Plage de pes e 6 kg 15 kg 45 kg Secteur de tare 6 kg 15 kg 45 kg Echelon num rique 1 28 1 5 8 18 Temp rature de travail o C 40 C Temp rature de stockage 10 C 55 C Elimination Ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet usuel mais doit tre mis au rebut dans lespoints de recyclage pr vus pour les appareils lectriques et lectroniques Pour de plus amples renseignements veuillez vous adresser votre commune aux services munici paux de gestion des d chets ou la soci t qui vous a vendu ce produit 2 MISE EN SERVICE Volume de la livraison e Balance e Plate forme e Bloc d alimentation secteur Installation de la balance 1 _ Retirer le film protecteur de la plate forme et monter la plate forme 2 Installer la balance l endroit pr vu a cet effet 3 Positionner la balance a I horizontale a l aide des pieds r glables et du niveau a bulle
12. lca f ldel s t A k sz l k m r m szer A m r si eredm nyt befoly solhatja a m rleget pedig k ros thatja a l g ramlat a r zk d s a gyors h m rs kletv ltoz s s a napsug rz s A m rleg IP 44 v delemmel rendelkezik Ker lni kell a magas p ratartalmat g z ket agressz v folyad kokat s az er s szennyez d st Garancia szavatoss g Amennyiben a Soehnle Professional felel a sz ll tott term k hi nyoss g rt akkor a SOEHNLE Professional jogosult v laszt sa szerint a hib t megsz ntetni vagy a term ket kicser lni A kicser lt alkatr szek a SOEHNLE Professional tulajdon ba ker lnek Amennyiben nem j r sikerrel a hiba elh r t sa vagy a term k cser je akkor a t rv nyi rendelkez sek rv nyesek A j t ll si id tartam 2 v s a v s rl s napj val kezd dik rizze meg a sz ml t a v s rl s igazol s ra Amennyiben a k sz l ket meg kell jav tani akkor l pjen kapcsolatba a term ket rt kes t keresked vel vagy az gyf lszolg lattal Nem v llalunk j t ll st mindenekel tt olyan k r eset n amely a k vetkez okok valamelyik re MAGYAR HU KOMPAKTMERLEGET 9330 vezethet6 vissza Nem megfelel szakszer tlen rakt ro z s vagy alkalmaz s hib s sszeszereles ill zembe helyez s a megrendel vagy harmadik szem ly ltal term szetes elhaszn l d s m dosit s vagy beavatkozas hibas vagy hanyag kezel s f k nt tulzott ig ny
13. rosod s hoz vezethet A kijelz mez szimb lumai z lt p az m STABLE ZERO F DD D ko v v v v v v Akku felt lt se NET Netto s ly GROSS Brutto s ly STABLE Nyugalmi helyzet ZERO Merleg s ly nelk l resen kg Kijelz s kg ban A billenty mez szimb lumai T r z s 4 HIBAUZENETEK T ll pte a max m r si tarto m nyt gt Vegye le az rut a m rlegr l rr y A m rleg nincs tehermentes tve gt Tavolitsa el a s lyt s kapcsolja ki majd be a m rleget SA Er r 5 g Tavolitsa el a s lyt a m rlegr l s kapcsolja ki majd be a m rle get gt Amennyiben a hiba zenet az Uj raindit s ut n is l that l pjen kapcsolatba a szervizpartner vel MAGYAR HU KOMPAKTMERLEGET 9330 5 SPECIFIKACIOK Modell Max m r si tartom ny Sz memelked s Null zhat m r si tartom ny Minim lis s ly Stabiliz l si id Felbont s Bemeleged si id Egys g Kalibr l s Kijelz H z M r t lca m rete M ret Brutt s ly ramell t s Uzemi h m rs klet 9330 6kg 15kg 45 kg 2g 2658 18 6kg 15kg 45kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 k tr szes 45 kg 45 000 15 min Kg g k ls kalibr ci 6 sz mjegyes h tt rmeg vil git s LCD kijelz ABS m anyag haz 240 X 370 MM 370 X 360 X 125 MM 6 8 kg 100 240 V AC 50 Hz adapter 12 V 500 mA 10 C 40 C 14
14. 0 0 0 ko v v v v v v Polnjenje akumulatorja NET Neto te a GROSS Bruto te a STABLE Mirovanje ZERO Tehtnica brez ute i prazna kg Kazalnik v kg Simboli polja tipkovnice Tariranje 4 SPORO ILA O NAPAKAH Maks obmo je tehtanja je pre kora eno gt Odstranite material s tehtnice rr y Tehtnica ni razbremenjena gt Odstranite utez ter izklopite in ponovno vklopite tehtnico agg Err5 9 Odstranite ute s tehtnice in vklopite ter izklopite tehtnico gt e se po vnovi nem vklopu spo ro ilo o napaki e vedno prikazuje stopite v stik s svojim servisnim partnerjem 0 SLOVENSCINA GD KOMPAKTNA TEHTNICA 9330 5 SPECIFIKACIJE Model maks obmo je tehtanja tevil ni koraki Obmo je tehtanja z mo nostjo tariranja Najmanj a te a as stabilizacije Lo ljivost as ogrevanja Enota Kalibracija Kazalnik Ohi je Velikost podstavka Dimenzije Bruto te a Tokovno napajanje Delovna temperatura 9330 6kg 15kg 45 kg 128 258 1g 6kg 15kg 45 kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 dvojno obmotje 45 kg 45 000 15 min Kg g zunanja kalibracija 6 mestni LCD kazalnik z osvetljenim ozadjem ABS plasti no ohi je 240 X 370 mm 370 X 360 X 125 mm 6 8 kg 100 240 V AC 50 Hz adapter 12 V 500 mA 10 C 40 C 14 F 104 F 6 OPOZORILA Napotek Da preprecite kode na svoji tehtnici preberite navodila v nadal
15. 4 Brancher le bloc d alimentation secteur L accumulateur integer se recharge DEL s allume 5 La balance est pr te l emploi Touche Marche Arr t Attention Pendant la mise en marche employer seule ment le bloc d alimentation d origine et des accus plomb gel 6V 11 FRANCAIS BALANCE COMPACTE 9330 CE Mise en marche arr t Appuyer sur la touche On ou Off pour metre la balance en marche ou l arr ter voir fig Ne pas charger la balance pendant cette procedure Temps de pr chauffage approx 15 minutes Attention Poser l objet peser avec precaution Eviter toute charge permanente sur la plate forme Eviter les chocs et les surcharges au dela de la charge maximale mentionn e au risque sinon d endommager la balance 3 PESAGE ET COMMANDE Calcul de la tare Il est possible de tarer la balance la pla ge de pesage prescrite fiche technique plusieurs fois e Placer le recipient sur la plate forme e Presser la touche Tare e L cran affiche zero e Mettre davantage de charge peser Le poids net sera indiqu apr s l arr t de la balance Deduction de la tare Appuyer quand la balance et non charg e gt i Attention Chargez s v p la balance seulement selon la plage de pesage indiqu e La surcharge de la balance peut influencer malgr l exc dent de poids le r sultat de pesage ou produire des d g ts la balance Symbole affichage w a ZERO an Jen Jen a GROSS
16. 4 Vti ni napajalnik priklju ite bo no in tehtnico vklopite preko stikala Power On Off Vgrajeni akumulator se polni in pri ge LED indikator Recharge pod ka zalnikom 5 Tehtnica je pripravljena za obratovanje Tipka za VKLOP IZKLOP Pozor Ob zagonu uporabljajte samo originalni vti ni napajalnik in originalne svin ene gel akumulatorje 6V 47 SD SLOVENSCINA KOMPAKTNA TEHTNICA 9330 CE Vklop izklop Tehtnico vklopite oz izklopite s tipko Power On Off glejte sliko Tehtnice pri tem ne obremenjujte Cas ogrevanja zna a pribl 15 minut Pozor Previdno nalozite material za tehtanje Na pod stavku se ne sme nahajati trajno breme Potrebno se je izogibati sunkov in preobremenitvi nad navedeno najvi jo obremenjenostjo ker se z njimi lahko po koduje tehtnica 3 UPORABA Tariranje Tehtnica se v predpisanem obmodju tehtanja tehni ni podatki lahko veckrat tarira e Posodo postavite na podstavek e Pritisnite tipko Tara e Kazalnik prehaja na ni lo e V posodo dajte ostali material za tehtanje Neto te a se bo prikazala ko se bo tehtnica umirila Brisanje vrednosti tare Pri neobremenjeni tehtnici pritisnite H Pozor Tehtnico obremenite samo v navedenem obmodju tehtanja Preobremenitev tehtnice lahko kljub za iti pred preobremenitvijo vpliva na rezultat tehtanja ali privede do po kodb tehtnice Simboli prikazovalnega polja Ej w lt p D em STABLE ZERO lt 0 0
17. 50 Hz adapter 12 V 500 mA 10 C 40 C 14 F 104 F 6 OSTRZEZENIA Wskaz wka Aby unikn uszkodzenia wagi nale y przeczyta i post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami W przypadku b dnego dzia ania nale y skontakto wa si ze sprzedawc lub producentem Nieauto ryzowane zmiany lub naprawy moga prowadzi do uszkodzenia wagi i do wyga ni cia gwarancji pro ducenta Chroni wage przed wod i wilgoci Ciecze np woda mog uszkodzi wage Stosowa such szmatk np chusteczk do wytarcia wagi Nie u ywa rodk w czyszcz cych do szorowania aby nie uszkodzi powierzchni urz dzenia Przed instalacj czyszczeniem i konserwacj nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania W prze ciwnym razie zachodzi ryzyko obra e lub uszko dzenia urz dzenia Nie wystawia wagi na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Mo e to prowadzi do prze barwie Je eli waga nie b dzie u ywana przez d u szy czas nale y wyj akumulator z komory baterii aby zapobiec wyciekowi Unika k adzenia stosu materia w na wadze kiedy jest wy czona Unika przeci ania wagi mo e to prowadzi do jej uszkodzenia Nie ustawia wagi na nieodpowiednich sto ach St i pod o e musz by stabilne bez wibracji Nie ustawia w pobli u wibruj cych maszyn Nie pod cza wagi do niestabilnego r d a pr du Stosowa tylko oryginalny adapter U ycie
18. Blei gekennzeichnet 2 INBETRIEBNAHME Lieferumfang e Waage e Plattform e Steckernetzteil Aufstellen der Waage 1 Folie von Plattform abziehen und aufstecken 2 Waage am Einsatzort auf flachem und trockenen Untergrund aufstellen 3 Mit Hilfe der Stellf Re unten am Geh use und der Libelle links unter Anzeige f r waagerechten Stand sorgen 4 Stecker Netzteil seitlich anschlieBen und die Waage ber den Power On Off Schalter einschalten Der eingebaute Akku l dt sich auf und die LED Leuchte Recharge unter der Anzeige leuchtet auf 5 Die Waage ist betriebsbereit EIN AUS Taste Achtung Bei der Intebriebnahme nur das Original Ste ckernetzteil und Original Blei Gel Akkus 6V verwenden 3 OD DEUTSCH KOMPAKTWAAGE 9330 CE Einschalten und Ausschalten Die Waage ber die Power On Off Taste ein bzw ausschalten s Abb Waage dabei nicht belasten Aufw rmzeit betr gt ca 15 Minuten Achtung W gegut vorsichtig auflegen Keine Dauer last auf die Plattform St Be und berlastung ber die angegebene H chstlast sind zu vermeiden Waage k nnte dadurch besch digt werden 3 BEDIENUNG Tarieren Die Waage kann im vorgeschriebenen W gebereich technische Daten mehrfach tariert werden e Beh lter auf Plattform stellen e Tara Taste dr cken e Die Anzeige geht auf Null e Weiteres Wagegut auflegen Das Nettogewicht wird nach Stillstand der Waage an gezeigt L schen des Tarawert
19. The scales can be tared several times within the specified weighing range see Technical Data e Place a container on the platform e Press the Tare button e The display indicates zero e Place some other item on the scales After the scales come to rest the net weight is dis played Deleting a tare value With the scales unloaded press H Important Please load the scales only within the specified weighing range Despite overload protection overloading the scales can affect the weight measure ments and can cause damage to the scales Symbols on the display panel ap Go Oo D a STABLE ZERO ao Ja o m GROSS NET UK u GD u GD u GD u GD v v v v v v Charge battery NET Net weight GROSS Gross weight STABLE Idle ZERO No weight on scales scales empty kg Display in kilograms Symbols on the keypad 4 Taring 4 ERROR MESSAGES Maximum weighing range exceeded gt Remove the items from the scales rr y The scales are not unloaded gt Remove the weight and switch the scales off and then on again Erro Remove the weight from the scales and switch the scales off and then on again gt If this error message persists af ter switching on again please con tact your service partner ENGLISH Compact SCALES 9330 5 SPECIFICATIONS Model Max weighing range Scale interval Tare range Minimum weight Stabilisation time Resolution Warm up tim
20. az adaptert s kapcsolja be a m rleget a Power On Off kapcsol val Az integr lt akkumul tor felt lt dik s a kijelz alatti jrat lt s LED l mpa vil g tani kezd 5 A m rleg zemk sz BE KI gomb Figyelem zembe helyez skor csak az eredeti adap tert s eredeti lomzsel s akkumul tort 6V szabad haszn lni 31 AD MAGYAR KOMPAKTMERLEGET 9330 Ce Bekapcsol s kikapcsol s A m rleg a Power On Off gombbal kapcsolhat be ill ki Id az br t A m rleget ennek sor n ne terhelje A bemeleged si id kb 15 percet vesz ig nybe Figyelem Helyezze fel vatosan a lem rend rut Ne legyen lland teher a m r t lc n Ker lje a k sz l k t s t s a megadott legnagyobb terhelhet s g feletti t lterhel st ellenkez esetben a m rleg k rosodhat 3 KEZEL S Null z s tarazas A merleg az el irt m r si tartom nyban m szaki adatok t bbsz r nullazhato e Helyezze az ed nyt a m r t lc ra e Nyomja meg a Tara null z gombot e A kijelz null z dik e Helyezze fel a tov bbi lem rend rut A m rleg a nyugalmi helyzet el r se ut n kijelzi a nett s lyt A tara rt k t rl se i Terheletlen m rlegen nyomja meg a z gt gombot Figyelem A m rleget csak a megadott m r si tarto m nyban szabad terhelni A m rleg t lterhel se a t l terhel sv d ellen re is befoly solhatja a m r si ered m nyt s a m rleg k
21. ce W przy padku du ych oddzia ywa elektrostatycznych a tak e elektromagnetycznych jak np stosowania urz dze radio wych lub telefon w kom rkowych w bezpo rednim s siedztwie wagi mo e doj do pewnego wp ywu na wskazywan warto Po zanikni ciu oddzia ywania na produkt mo na go dalej u ywa bez przeszk d ew niezb dne b dzie ponowne w czenie W przypadku sta ych zak ce elektrostatycznych zaleca si uziemienie platformy Urz dzenie jest instrumentem pomiarowym Przeci gi wibracje szybkie zmiany temperatur oraz na s onecznienie mog mie wp yw na wynik wskazywany przez wag lub prowadzi do jej uszkodzenia Waga spe nia wymogi stopnia ochrony IP 44 Unika wysokiej wilgotno ci powietrza opar w agresywnych p yn w i silnego zabrudzenia Gwarancja odpowiedzialno Je li firmie Soehnle Professional zostanie przedstawiona uznana wada w produkcie to firma ma prawo do wyboru pomi dzy jej usuni ciem a zast pieniem produktu nowym Wymienione cz ci stanowi w asno Soehnle Profes sional Je li usuni cie wady lub wymiana produktu nie powiod si obowi zuj w a ciwe przepisy prawa Gwarancja wynosi 2 lata i rozpoczyna si w dniu zakupu Nale y zachowa rachunek na dow d zakupu W razie potrzeby nale y zg osi si do sprzedawcy urz dzenia lub serwisu Gwarancj nie s w szczeg lno ci obj te szkody kt re wyst pi y z powod w opisanych poni ej Nieo
22. compartimento para evitar que se vac e e No acumule materiales sobre la b scula cuando est fuera de servicio e Evite sobrecargar la b scula puesto que podr a resultar da ada No coloque la b scula sobre mesas inadecuadas La mesa y el suelo deben ser firmes y no deben vibrar No emplace la b scula cerca de m quinas vibratorias e No conecte la b scula a fuentes de corriente inestables e Utilice exclusivamente el adaptador original El uso de otros adaptadores puede provocar da os en la b scula AD MAGYAR KOMPAKTMERLEGET 9330 CE 1 LTAL NOS INFORMACIOK Rendeltetes Karbantartas s szerviz A m rleget nem sz ks ges rendszeresen karbantartani Azonban rdemes rendszeres id k z nk nt ellen rizni a m rleg pontoss g t A gyakoris g f gg a m rleg haszn lat t l s llapot t l A Soehnle Professional 9330 kompaktm rleget ruk m r s re tervezt k Biztons gi tudnival k A k sz l k zembe helyez se el tt gondosan olvassa el a kezel si tmutat ban le rt t j koztat sokat A t j koztat fontos utasitasokat tartalmaz a k sz l k fel llit s ra rendeltet sszer haszn lat ra s karban tart s ra vonatkoz lag A gy rt nem v llal felel ss get az al bbi utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n Az elektromos kompo nensek fokozott biztons gi k vetelm nyek mellett t rt n haszn lata sor n be kell tartani a megfelel el r soka
23. eller sk desl s behandling s rligt for stor belastning kemiske elektrokemiske elektriske p virkninger eller fugt s fremt disse forhold ikke skyldes Soehnle Professional Hvis funktionsm ssige klimatiske eller andre p virkninger for rsager en v sentlig ndring af forholdene eller materialets tilstand bortfalder garantien for apparater nes samlede og up klagelige funktion For s vidt som Soehnle Professional yder garanti enkelttilf lde be tyder dette at den leverede genstand er uden fejl og mangler i garantiperioden Opbevar den originale em ballage med henblik p en eventuel returnering Opbevar den originale emballage med henblik p en eventuel returnering Tekniske data Vejeomr de 6 kg 15kg 45 kg Taraomr de 6 kg 15 kg 45 kg V gtintervaltrin 1 2 g 1 5 g 1g Arbejdstemperatur 0 40 C Opbevaringstemperatur 10 55 C Bortskaffelse Et defekt batteri skal bortskaffes milj m ssigt korrekt iht nationale og regionale bestem melser for miljobeskyttelse 2 IBRUGTAGNING Leveringsomfang e V gt e Platform e Stikadapter Opstilling af v gten 1 Tag folien af platformen og s t platformen p 2 Stil v gten p et fladt og t rt underlag hvor den skal bruges 3 Brugindstillingsfadderne forneden p huset og libellen til venstre under visningen til at stille v gten vandret 4 Tilslut stikadapteren i siden og t nd for v gten p Power On Off knap
24. enie wagi moze mie wp yw na wynik wskazywany przez wag lub pro wadzi do jej uszkodzenia Symbole pola wskaza m STABLE ZERO Ja a em m O FIL lan ko v v v vy v v tadowanie akumulatora NET Ciezar netto GROSS Ci ar brutto STABLE Bezruch ZERO Waga bez obcia enia pusta kg Wskazanie w kg Symbole klawiatury Tarowanie 4 KOMUNIKATY O USTERKACH Przekroczono maks zakres wa enia gt Zdja towar z wagi rr y Nie zdj to ci aru z wagi gt Zdj obci enie wy czy wag i ponownie j w czy SEE Er r 5 g Zdj obci enie z wagi wy czy i ponownie j w czy gt Je eli po ponownym w czeniu nadal pojawia si komunikat o usterce nale y skontaktowa si z partnerem serwisowym POLSKI WAGA KOMPAKTOWA 9330 5 SPECYFIKACJE Model Maks zakres wazenia Podziatka Tarowany zakres wazenia Minimalna masa Czas stabilizacji Rozdzielczo Czas nagrzewania Jednostka Kalibracja Wskazanie Obudowa Wielko platformy Wymiary Ci ar brutto Zasilanie Temperatura robocza 9330 6kg 15kg 45 kg 128 2658 1g 6kg 15kg 45 kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 dwuzakresowa 45 kg 45 000 15 min Kg g kalibracja zewnetrzna 6 cyfrowy podswietlany wyswietlacz ciektokrystaliczny obudowa z tworzywa ABS 240 X 370 mm 370 X 360 X 125 mm 6 8 kg 100 240 V AC
25. framtagen S kerhetsanvisning f r att v ga varor F re du tar v gen i drift ska du l sa igenom anvisningarna i bruksanvisningen noggrant Dar far du viktig information for installation avsedd anvandning och underhall av vagen Tillverkaren tar inget ansvar om f ljande anvisningar inte beaktas Vid anvandning av elektriska komponen ter och forhdjda sakerhetskrav ska motsvarande bestam melser hallas Arbeta inte pa vagen nar den star under spanning Vid felaktig installation slutar garantin att g lla De elektriska anslutningsvillkoren m ste st mma dverens med de vardena som st r angivna pa natag gregatet Enheterna ar framtagna for drift inomhus Beakta de tillatna omgivningstemperaturerna for driften teknisk information Enheten uppfyller kraven for elektromagnetisk kompa tibilitet Undvik att verskrida de fastlagda h gsta var dena Vid problem ska du vanda dig till din servicepartner Rengoring For rengoringen racker det med en fuktig trasa och kommersiellt reng ringsmedel Anv nd inte slipmedel OBS Uts tt inte v gen f r direkt vattenkontakt eller for h g fuktighet Underh ll och service V gen beh ver inte underh llas regelbundet Dock r det bra att d och d kontrollera exaktheten Frekvensen beror p hur ofta v gen anv nds samt dess tillst nd Anvisning Den h r enheten r s kerhetskontrollerad i enlighet med EU direktiv 89 336 EEG Under extrem elektrostatisk samt elektrom
26. innego adaptera mo e prowadzi do uszkodzenia wagi CSL SLOVENSCINA KOMPAKTNA TEHTNICA 9330 CE 1 SPLOSNE INFORMACIJE Namen uporabe Soehnle Professional kompaktna tehtnica 9330 je zasno vana za tehtanje blaga Varnostni napotki Pred uporabo naprave si temeljito preberite informacije navedene v navodilih za uporabo Vsebujejo pomembna navodila za instalacijo namensko uporabo in vzdrzevanje naprave Proizvajalec ne odgovarja Ce se naslednja navodila ne upo tevajo Pri uporabi elektri nih komponent pod po ve animi varnostnimi zahtevami je treba upo tevati ustrezna dolo ila Del na napravi nikoli ne izvajajte pod napetostjo Pri nepravilni namestitvi garancija preneha veljati Pogoji elektri nega priklopa se morajo ujemati z vrednostmi natisnjenimi na napajalniku Naprave so zasnovane za uporabo v stavbah Upo tevajte dovoljene temperature okolice za obratovanje tehni ni podatki Naprava izpolnjuje zahteve za elektromagnetno zdru lji vost Potrebno se je izogibati prekora itvam v normah svojemu servisnemu partnerju i enje Za i enje zado ajo vla na krpa in obi ajna istila Ne uporabljajte sredstev za drgnjenje Pozor Tehtnice ne izpostavljajte direktno vodi ali preveliki vlagi Vzdr evanje in servisiranje Tehtnica ne potrebuje rednega vzdr evanja Kljub temu pa je treba v rednih obdobjih preverjati njeno natan nost Pogostost je odvisna od uporabe in stanja tehtn
27. lea aten tamente la informaci n contenida en las instrucciones de uso En ellas encontrar informaci n importante sobre la instalaci n el uso conforme a los fines previstos y el mantenimiento del aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna en caso de no respetar las siguientes indicaciones Si se utilizan componentes el ctricos en condiciones en las que se requieran elevadas medidas de seguridad deber n respetarse las normas correspondientes No realice nunca trabajos en el aparato bajo tensi n En el caso de da os derivados de una instalaci n incorrecta la garant a quedar anulada Las condiciones de la co nexi n el ctrica deben corresponderse con los valores impresos en la fuente de alimentaci n del aparato Este aparato ha sido dise ado para su uso en edificios Ob serve las temperaturas ambiente admisibles para su uso en Datos t cnicos El aparato cumple los requisitos de compatibilidad electromagn tica Evite exceder los valores m ximos estipulados en las normas Si surge alg n problema dir jase a su distribuidor Limpieza Para la limpieza bastar con utilizar un pa o h medo y detergente com n No utilice productos abrasivos Atenci n No exponga la b scula a un contacto directo con agua o una humedad excesiva Nota Este aparato est protegido contra las perturbaciones radioel ctricas conforme a la directiva europea en vigor 89 336 CEE No obstante bajo influencias electrost tic
28. n ve teraziyi Power On Off d mesinden al t r n Takilmis olan ak dolar ve g stergenin alt ndaki LED arj lambas yanar 5 Terazi i letime haz r durumdad r A MA KAPAMA tu u Dikkat Devreye alma s ras nda sadece orijinal fi li adapt r ve orijinal kur un jel ak y 6V kullan n 55 TR T RKGE KOMPAKT TERAZI 9330 CE Calistirma Kapatma Teraziyi Power On Off d mesinden al t r n ya da ka patin bkz Sek Teraziyi bu sirada y klemeyin Isinma s resi yakl 15 dakikadir Dikkat Tartilacak mali dikkatlice oturtun Platformun zerinde s rekli yuk bulundurmayin Darbelerden ve belirtilmis olan azami y k n zerinde y klemeden kacinin terazi bu nedenle hasar gorebilir 3 KULLANIM Dara alma Terazinin belirtilmis olan tartma alaninda Teknik veriler defalarca darasi alinabilir e Kabi platformun zerine koyun e Dara tu una bas n e Gosterge s f r g sterir e Tartilacak mal yerle tirin Net a rl k terazinin sakin hale gelmesinin ard ndan g sterilir Dara de erinin silinmesi Terazi y ks z haldeyken gt tusuna basin Dikkat L tfen teraziyi sadece belirtilmis olan tartma alaninda y kleyiniz Terazinin asiri y klenmesi asiri y k korumasina ragmen tartma sonucunun etkilenme sine veya terazinin hasar g rmesine yol acabilir Gosterge alani sembolleri z w lt p m STABLE ZERO F DD D ko v vy v v vz v
29. nepravilne monta e SLOVENSCINA SD KOMPAKTNA TEHTNICA 9330 oz zagona s strani narotnika ali tretjih oseb naravne izrabe sprememb ali posegov napa nega ali malomar nega ravnanja zlasti prekomerne obremenitve kemijskih elektrokemijskih elektri nih vplivov ali vla nosti v kolikor do njih ni pri lo po krivdi firme Soehnle Professional e obratni klimatski ali ostali vplivi privedejo do bistvene spremembe razmerij ali stanja materiala preneha veljati garancija za neopore no skupno delovanje naprav e Soehnle Professional daje garancijo v posameznem pri meru to pomeni da na dostavljenem izdelku ni napak v garancijskem obdobju Shranite originalno embala o za morebitno vra ilo Shranite originalno embala o za morebitno vra ilo Tehni ni podatki Obmo je tehtanja 6 kg 15kg 45 kg Obmo je tare 6 kg 15 kg 45 kg tevil ni koraki 1 2 g 1 5 g 1 g Delovna temperatura 0 40 C Temperatura skladi enja 10 55 C Odlaganje Pokvarjeni akumulator je treba odstraniti loce no v skladu z nacionalnimi in lokalnimi predpisi o zasciti okolja in regeneraciji surovin 2 ZAGON Obseg dostave e tehtnica e podstavek e vti ni napajalnik Postavitev tehtnice 1 Odlepite folijo s podstavka in jo nataknite 2 Tehtnico na mestu uporabe postavite na ravno in suho podlago 3 S pomo jo nastavitvenih nog spodaj na ohi ju in libele levo pod kazalnikom poskrbite za vodoravno stoji e
30. nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania poni szych wskaz wek Podczas u ytkowania urz dze elektrycznych przy zachowaniu podwy szonych wymog w bezpiecze stwa nale y post powa zgodnie z odpowiednimi regulacjami Nie prze prowadza adnych prac serwisowych je li urz dzenie znajduje si pod napi ciem W przypadku nieprawid owej instalacji urz dzenie traci gwarancj Warto ci przy cza elektrycznego musz by zgodne z warto ciami znajduj cymi si na zasilaczu do urz dzenia Urz dzenia prze znaczone s do u ytku w budynkach Nale y przestrze ga dopuszczalnych temperatur otoczenia podczas pracy urz dzenia Dane techniczne Urz dzenie spe nia wymogi kompatybilno ci elektroma gnetycznej Nale y unika przekraczania maksymalnych warto ci granicznych ustalonych normami W razie proble m w nale y zwr ci si do swojego partnera serwisowego Czyszczenie Do czyszczenia u ywa wilgotnej ciereczki i dost pnych w handlu rodk w czyszcz cych Nie u ywa rodk w do szorowania Uwaga Nie wystawia wagi na bezpo rednie dzia anie wody ani zbyt du ej wilgotno ci Konserwacja i serwis Waga nie wymaga adnej rutynowej konserwacji Poza dane jest jednak okresowe sprawdzanie jej dok adno ci Cz stotliwo kontroli zale y od stanu zu ycia wagi Wskaz wka Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi aktualnej wytycznej UE 89 336 EWG w zakresie eliminacji zak
31. olabilir Aral ks z elektrostatik zararl etkiler olmas halinde platformun topraklanmas n neririz Cihaz bir l me enstr man d r Hava ak m titre imler h zl s cakl k de i imleri ile g ne nlar tart m sonucunun etkile imine ve terazinin zarar g rmesine yol a abilir Terazinin koruma s n f IP 44 d r Havadaki y ksek nem oran ndan buharlardan agresif s v lardan ve a r kirlenmeden ka n lmal d r Garanti sorumluluk Sevk edilen r nde Soehnle Professional taraf ndan st lenilmesi gereken bir aksakl k oldu u takdirde Soehnle Professional duruma g re aksakl giderme veya yedek olarak sevk etme hakk na sahiptir Yenilenen par alar Soehnle Professional tasarrufunda kalacakt r Aksakl n giderilmesinde veya yedek sevkiyat nda bir sorun olmas halinde yasal kurallar ge erli olur Garanti 2 y l s reyle ge erlidir ve sat tarihinde ba lar L tfen faturay kan t olarak saklay n z Servis durumunda l tfen saticiniz veya m teri hizmetleriyle temasa ge iniz zellikle a a daki nedenlerle ortaya kan hasarlar kar s nda hi bir garanti stlenilmeyecektir Bunlar n Soehnle T RKGE TR KOMPAKT TERAZI 9330 Professional tarafina r cu edilemeyecegi durumlardaki uygunsuz usuliine aykiri depolama veya kullanim siparisi veren veya c nc sahislar tarafindan hatali montaj ya da devreye alma dogal yipranma degisiklikler veya m da
32. stlenmemektedir Elektrikli bile enlerin y k sek emniyet gerektiren ko ullar alt nda kullan m duru munda s z konusu kurallara uyulmal d r Cihaz zerin deki al malar asla gerilim alt ndayken yapmay n Usu l ne ayk r kurulum halinde garanti devreden kar Elektri e ba lant ko ullar adapt r cihaz zerinde bas lm olan de erlerle uyu mak zorundad r Cihazlar binalar n i inde i letilmek zere tasarlanm t r letim i in izin verilen ortam s cakl klar n dikkate al n Teknik Veriler Cihaz elektromanyetik mukavemet ko ullar n yerine getirmektedir Normlarda belirlenmi olan azami de er lerin a lmas ndan ka n lmal d r Sorunlarla ilgili olarak servis orta n za ba vurunuz Temizlik Temizlik i in nemli bir bez ve piyasada bulunan temizlik maddeleri yeterlidir Ovalayarak temizleyen ara lar kul lanmay n Dikkat Teraziyi direkt suya veya ok y ksek oranda neme maruz b rakmay n Bildirim Bu cihaz n y r rl kteki AB Y netmeli i 89 336 EWG uyar nca parazit yal t m yap lm t r Ancak bir telsiz cihaz n n veya mobil telefonun cihaz n ok yak n nda kullan lmas gibi zorlay c elektrostatik ve ayr ca elekt romanyetik etkiler alt nda cihaz g stergesinde bir etki le im meydana gelebilir Zararl etkinin sona ermesiyle birlikte r n tekrar amac na uygun ekilde kullan labilir icab tekrar kapat p a mak gerekli
33. ydille P yd n ja lattian on oltava kiinteit eiv tk ne saa t rist l laita vaakaa t risevien koneiden l heisyyteen l liit vaakaa ep vakaisiin virtalahteisiin K yt vain alkuper ist sovitinta Muiden sovitinten k ytt voi johtaa vaa an vioittumiseen PORTUGU S BALANGA COMPACTA 9330 CE 1 INFORMACOES GERAIS Utiliza o prevista A balanca compacta Soehnle Professional 9330 foi con cebida para a pesagem de produtos Manuten o e assist ncia A balan a n o requer manuten o de rotina No entanto deve controlar a sua precis o em intervalos peri dicos A frequ ncia depende da utiliza o e do estado da ba lan a Precau es de seguran a Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenc o as informac es do manual de instru es Elas fornecem indica es importantes para a ins tala o utiliza o prevista e manuten o do aparelho O fabricante n o se responsabiliza se n o forem res peitadas as indica es apresentadas em seguida Ao utilizar componentes el ctricos sob exigentes requisitos de seguran a devem ser respeitados os respectivos regulamentos Nunca realize trabalhos no aparelho sob tens o Em caso de instala o indevida a garantia n o ser aplicada As condi es das liga es el ctricas devem estar em conformidade com os valores impressos na unidade de alimenta o Os aparelhos foram concebidos para utiliza o no interi
34. 5 kg 45 kg Tare range 6 kg 15 kg 45 kg Scale interval 1 2 g 1 5 8 18 Operating temperature 0 C 40 C Storage temperature 10 C 55 C Disposal Faulty batteries must be disposed of in accordance with national and local environ mental regulations and raw materials must m be sorted for recycling Assembling the Scales 1 Remove the film from the platform and place the platform on the scales 2 At the place of use place the scales on a level dry surface 3 Using the adjustable feet located under the casing and the bubble level on the left under the display ensure that the scales are horizontal 4 Connect the power adapter at the side and switch on the scales using the Power On Off switch The installed rechargeable battery charges up and the LED indicator labelled Recharge under the display lights up 5 The scales are now ready to use On Off button Important When starting up use only the original power adapter and original accumulator 6V ENGLISH COMPACT SCALES 9330 CE Switching On Off Switch the scales on and off using Power On Off button see illustration Do not load the scales at this point Warm up time is about 15 minutes Important Carefully place the items to be weighed on the scales Do not keep the platform continuously load ed Avoid impacts or overloading beyond the specified maximum load as this could damage the scales 3 OPERATION Taring
35. COMPACTA 9330 CE Ligar desligar Ligue e desligue a balanca atrav s do interruptor On Off consulte a figura N o exerga forga sobre a ba lanca Tempo de aquecimento aprox 15 minutos Aten o Coloque com cuidado o produto de pesagem N o sujeite a plataforma a carga cont nua Deve evitar pancadas e sobrecargas acima da carga m xima indicada pois tal poderia danificar a balanca 3 OPERACAO Tarar A balanga pode ser tarada varias vezes no intervalo de pesagem prescrito dados t cnicos e Coloque o recipiente na plataforma e Carregue na tecla Tara e A indica o fica a zero e Coloque o produto de pesagem O peso l quido apresentado ap s a estabiliza o da balan a Apagar o valor da tara Carregue em com a balan a sem carga Aten o Coloque na balan a apenas produtos que respeitem o intervalo de pesagem Apesar da protec o contra sobrecargas uma sobrecarga da balan a pode influenciar o resultado da pesagem ou danificar a ba lan a S mbolos do campo do mostrador z w lt p m STABLE ZERO O ko v vy v v v v Carregar a bateria NET Peso liguido GROSS Peso bruto STABLE Estabiliza o ZERO Balanca sem peso vazia kg Indicac o em guilogramas Simbolos do campo do teclado Tarar 4 MENSAGENS DE ERRO Foi excedido o intervalo de pesa gem m ximo gt Retire o produto de pesagem da balanga A balanga n o foi descarregada gt
36. F R MESSBAREN ERFOLG PROFESSIONAL KOMPAKTWAAGE 9330 BEDIENUNGSANLEITUNG GB UsER MANUAL MODE D EMPLOI AD ISTRUZIONI PER L USO ND GEBRUIKSAANWIJZING OK BETJENINGSVEJLEDNING ES INSTRUCCIONES DE USO HD KEZEL SI TMUTAT FD K YTT OHJE MANUAL DE INSTRUG ES oje INSTRUKCJA OBSEUGI SD NAVODILA ZA UPORABO EE KASUTUSJUHEND TR KULLANMA KILAVUZU CZ Navop k POUZIT SE BRUKSANVISNING www soehnle professional com OD DEUTSCH KOMPAKTWAAGE 9330 CE 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Verwendungszweck Die Soehnle Professional Kompaktwaage 9330 ist fir das Wiegen von G tern konzipiert Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes die in der Bedienungsanleitung aufgefiihrten Informa tionen sorgfaltig durch Sie enthalten wichtige Hinweise f r die Installation die bestimmungsgem e Verwen dung und die Wartung des Ger tes Der Hersteller haftet nicht wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden Bei Verwendung elektrischer Komponenten unter erh hten Sicherheitsanforderungen sind die entsprechenden Bestimmungen einzuhalten Arbeiten am Gerdt nie unter Spannung durchfiihren Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrlei stung Elektrische Anschlussbedingungen m ssen mit den auf dem Netzger t aufgedruckten Werten berein stimmen Die Ger te sind f r den Betrieb in Geb uden konzipiert Beachten Sie die zul ssigen Umgebungs temperaturen f r den Betrie
37. INGEN Het maximale weegbereik is overschreden gt goederen van de weegschaal verwijderen E rr y De weegschaal is niet ontlast gt Het gewicht verwijderen en weeg schaal uit en weer inschakelen Er r G g Het gewicht van de weegschaal verwijderen en de weegschaal in en uitschakelen gt Wanneer deze foutmelding na het opnieuw inschakelen weer wordt weergegeven neemt u con tact op met uw servicepartner NEDERLANDS ND COMPACTE WEEGSCHAAL 9330 5 SPECIFICATIES Model Max weegbereik Cijferincrement Tarreerbaar weegbereik Minimaal gewicht Stabilisatietijd Resolutie Opwarmtijd Eenheid Kalibrering Display Behuizing Plateau afmetingen Afmetingen Brutogewicht Voeding Bedrijfstemperatuur 9330 6kg 15kg 45 kg 128 2658 18 6kg 15kg 45 kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 dubbel bereik 45 kg 45 000 15 min Kg g externe kalibrering met 6 cijfers Icd display met achtergrondverlichting behuizing van ABS kunststof 240 X 370 mm 370 x 360 x 125 mm 6 8 kg 100 240 V AC 50 Hz adapter 12 V 500 mA 10 C 40 C 14 F 104 F 6 WAARSCHUWING Opmerking Om schade aan uw weegschaal te voorkomen leest en volgt u de onderstaande instructies Bij een storing neemt u contact op met uw leverancier of de fabrikant Bij niet geautoriseerde veranderingen of reparaties kan uw weegschaal beschadigen en de fabrieksgarantie vervallen Wee
38. NET KA AK AIK MIK gt v v v v v v charger l accu NET Poids net GROSS Poids brut STABLE Arr t ZERO Balance sans poids vide kg Affichage en kg Symboles du clavier Tarer 4 MESSAGES D ERREUR La port e max est d pass e gt Retirer l objet peser de la balance La balance n est pas charg e gt Enlever le poids mettre la balance hors service et la remettre en service Enlever le poids mettre la balance hors service et la remettre en service gt Si le message d erreur reste affich apr s la remise en service il faut contacter votre partenaire SAV Err5 9 FRANCAIS BALANCE COMPACTE 9330 5 SP CIFICATIONS Modele Port e max Echelon Secteur de tarage Poids minimum D lai de stabilisation R solution Temps de r chauffement Unit Calibration Affichage Boitier Dimensions de plateau Dimensions Poids brut Alimentation Temp rature de travail 9330 6kg 15kg 45 kg 128 2 58 18 6kg 15kg 45 kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 tendue 45 kg 45 000 15 min Ks g Calibration externe Ecran LCD r tro clairage 6 chiffres Boitier ABS en plastique 240 X 370 mm 370 X 360 X 125 mm 6 8 kg 100 240 V AC 50 Hz Adaptateur 12 V 500 mA 10 C 40 C 14 F 104 F 6 AVERTISSEMENTS Remarque Pour viter des dommages de la balance lisez et suivez les instructions suivantes En cas de malfonction con
39. PAKTVAG 9330 sarskilt Overanvandning kemisk elektrokemisk elektrisk paverkan eller fukt om dessa inte kan terf ras till Soehnle Professional Skulle funktionsm ssig klimat massig eller annan paverkan leda till en vasentlig f r andring av f rh llandena eller materialtillst ndet s utgar garantin for enhetens felfria totalfunktion Om Soehnle Professional ger garanti i enskilda fall sa betyder det att produkten ar fri fran brister under garantitiden Spara originalforpackningen for en eventuell returnering Spara originalforpackningen for en eventuell returnering Teknisk information V gningsomr de 6 kg 15kg 45 kg Taraomrade 6 kg 15 kg 45 kg Siffersteg 1 2 g 1 5 8 18 Arbetstemperatur 0 40 C Forvaringstemperatur 10 55 C Bortskaffning Ett defekt batteri ska bortskaffas i enlighet med de nationella och lokala f reskrifterna f r milj skydd och r varu tervinning 2 IDRIFTTAGNING Leveransomfattning e Vag e Plattform e N tkontakt Uppst llning av v gen 1 _ Dra av folien fr n v gplattan och s tt p v gplattan 2 S tt v gen p ett plant och torrt underlag 3 Med hj lp av stallfotterna under h ljet och libellen till vanster under displayen ska du se till att den st r vagratt 4 Anslut natkontakten p sidan och s tt p v gen med hj lp av Power On Off brytaren Det inbygg da uppladdningsbara batteriet laddas och LED lampan Recharge under disp
40. Retire o peso desligue a balanga e volte a lig la E rr Err 3 9 Retire o peso da balanga e ligue e desligue a balanga gt Se a mensagem de erro continuar a aparecer depois de voltar a ligar a balanga entre em contacto com o seu fornecedor de assist ncia PORTUGU S BALANGA COMPACTA 9330 5 ESPECIFICACOES Modelo Intervalo de pesagem maximo Intervalo de valores de pesagem Intervalo de pesagem passivel de tarar Peso minimo Tempo de estabilizac o Resoluc o Tempo de aguecimento Unidade Calibrac o Mostrador Estrutura Tamanho da plataforma Dimens es Peso bruto Alimenta o el ctrica Temperatura de servi o 9330 6kg kg 45kg Wag 25g 18 6kg 15kg g 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 rea dupla 45 kg 45 000 15 min Kg g Calibra o externa Mostrador LCD retroiluminado com 6 posi es Estrutura de pl stico ABS 240 X 370 mm 370 X 360 X 125 mm 6 8 kg 100 240 V AC 50 Hz adaptador 12 V 500 mA 10 C 40 C 14 F 1049F 6 INDICACOES DE AVISO Nota Para evitar danos na balanca leia e respeite as seguintes instru es Em caso de falha no funcionamento contacte o fornecedor ou o fabricante Altera es ou repara es n o autorizadas podem prejudicar a sua balan a e anular a garantia do fabricante As balan as n o podem ser molhadas Os l quidos por exemplo a gua podem danificar a balan
41. SCALES SYSTEM SOLUTIONS AND SPECIAL DEVELOPMENTS 09 2014 470 051 139
42. TRAHA Za elem zamezen po kozen v hy si pozorn p e t te n sleduj c pokyny e V p pad poruchy kontaktujte va eho prodejce a nebo v robce Neopr vn n zm ny i opravy mohou v st k po kozen v hy a ztr t z ruky v robce e Vaha se nesm namo it Kapaliny napi voda mohou v hu po kodit K ot en v hy pou vejte such had k nap ru n k e K i t n nepou vejte abrazivn l tky Zamezite tak po kozen povrchu v hy e P ed instalac i t n m nebo dr bou odpojte p stroj od zdroje nap jen V opa n m p pad m e doj t ke zran n m nebo po kozen p stroje e Nevystavujte v hu dn mu p m mu slune n mu z en Mohlo by to v st ke zm n barvy e V p pad e v ha nen po del dobu pou v na vyjm te baterii z p ihr dky na baterii aby nevytekla e Na v hu nestavte zbo i jine p edm ty pokud nen v ha v provozu e V hu nep et ujte mohli byste ji t m po kodit e V hu stavte jen na vhodn st l St l resp podlaha mus b t pevn a nesm vibrovat V hu nestavte do bl zkosti vibruj c ch stroj e Nezapojujte v hu na nestabiln zdroj nap jen e Pou vejte originalni adapt r Pou it jin ch adapt r by mohlo v st k po kozen v hy SE SVENSKA KoMPAKTVAG 9330 CE 1 ALLM N INFORMATION Anv ndningssyfte Soehnles Professional Kompaktvag 9330 r
43. Tarera 4 FELMEDDELANDEN Det maximala v gningsomr det har verskridits gt Ta bort materialet som ska v gas fr n v gen V gen r inte avlastad gt Ta bort vikten och st ng av v gen och s tt p den igen E Fri Er r 5 g Ta bort vikten fr n v gen och st ng av den och s tt p den gt Visas felmeddelandet igen efter en omstart ska du kontakta din servicepartner SVENSKA CSE KoMPAKTVAG 9330 5 SPECIFIKATIONER Modell max v gningsomrade Siffersteg Tarieringsbart vagningsomrade Minsta vikt Stabiliseringstid Upplosning Uppvarmningstid Enhet Kalibrering Display H lje Plattformsstorlek Matt Bruttovik Str mf rs rjning Driftstemperatur 9330 6kg 15kg 45 kg 128 25g 18 6kg 15kg 45kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 tv omrade 45 kg 45 000 15 min Kg g Extern kalibrering 6 siffrig bakgrundsbelyst LCD display ABS platsh lje 240 X 370 mm 370 X 360 X 125 mm 6 8 kg 100 240 V AC 50 Hz adapter 12 V 500 mA 10 C 40 C 14 F 104 F 6 VARNINGSANVISNINGAR OBS For att undvika skador p din v g ska du l sa och f lja nedanstaende anvisningar Vid felfunktion ska du kontakta din terf rs ljare eller tillverkaren Ej auktoriserade andringar eller reparationer kan skada din vag och gora att tillver kargarantin slutar g lla Vagarna far inte bli bl ta Vatskor t ex vatten kan skada v
44. a vallista puhdistusainetta l k yt hankaavia aineita Huomio l altista vaakaa vedelle tai liian suurelle kosteudelle Huolto ja palvelu Vaaka ei tarvitse rutiininomaista huoltoa Sen t sm lli syys kannattaa kuitenkin tarkistaa m r ajoin Tarkis tuksen tiheys riippuu vaa an k yt st ja kunnosta Huom Laite on h irint suojattu voimassa olevan 89 336 ETY direktiivin mukaisesti rimm iset s hk staattiset ja s hk magneettiset h iri t esim kun laitteen v litt m ss l heisyydess k ytet n radiolaitteistoa tai mat kapuhelinta voivat kuitenkin vaikuttaa n ytett v n arvoon H iri n p tytty tuotetta voidaan j lleen k yt t k ytt tarkoituksen mukaisesti tarvittaessa se on kytkett v uudelleen p lle Jos s hk staattiset h iri t ovat jatkuvia suosittelemme maadoittamaan punnitus tason Laite on mittausinstrumentti Veto t rin nopeat l mp tilan vaihtelut ja auringons teet voivat vaikuttaa punnitustulokseen ja johtaa vaa an vioittumiseen Vaara on suojausluokan IP 44 mukainen Suurta ilmankosteutta h yryj ageressiivisia nesteit ja voimakasta likaantu mista on v ltett v Takaus vastuu Mik li toimitetusta tuotteesta l ytyy puute jonka Soehnle Professional tunnustaa Soehnle Professional on oikeutettu valintansa mukaan joko korjaamaan puutteen tai vaihtamaan osan uuteen Vaihdetut osat ovat Soehnle Professional yhti n omaisuutta Mik li puu
45. a pesata di beni Manutenzione e assistenza La bilancia non necessita di una manutenzione di routine E tuttavia opportuno controllarne periodicamente la precisione La freguenza dipende dall impiego e dallo stato della bilancia Avvertenze di sicurezza Prima della messa in funzione dell apparecchio leggere attentamente le informazioni riportate nelle istruzioni d uso Contengono informazioni importanti per l installazione l utilizzo conforme e la manutenzione dell apparecchio Il costruttore non risponde nel caso in cui non vengano osservate le seguenti avvertenze In caso di utilizzo di componenti elettrici con requisiti di sicurezza elevati necessario rispettare le relative disposizioni Non eseguire mai i lavori sull apparecchio sotto tensione In caso di installazione non conforme decade la garanzia Le condizioni di allacciamento elettrico devono corrispon dere ai valori impressi sull alimentatore Gli apparecchi sono concepiti per l utilizzo al coperto Rispettare le temperature ambientali consentite per I utilizzo dati tecnici L apparecchio risponde ai requisiti di compatibilita elet tromagnetica Non superare i valori massimi fissati nelle norme In caso di problemi rivolgersi al servizio Assistenza Pulizia Per la pulizia sono sufficienti un panno umido e un detersivo d uso commerciale Non utilizzare sostanze abrasive Attenzione Non immergere la bilancia in acqua o esporla a umidita elevata Avvert
46. agarna Anv nd en torr trasa t ex en handduk f r att torka av vagen Anvand inte slipande reng ringsmedel Detta for att undvika skador pa ytan Avbryt sp nningsf rs rjningen till den har enheten fore installation reng ring eller underhall Annars kan det uppsta skador p m nniskor eller enhet Utsatt inte vagen f r direkt solljus Det kan leda till fargforandringar Om du inte ska anvanda vagen under en l ngre period ska du ta ut batterierna fran batterifacket for att undvika att de laddas ur Undvik att l gga material p vagen nar den ar ur drift Undvik att verbelasta vagen eftersom det kan leda till skador Stall inte vagen pa ol mpade bord Bordet och golvet m ste vara fasta och far inte vibrera Placera den inte i narheten av vibrerande maskiner Anslut inte v gen till ostabila str mk llor Anvand bara origianladaptern Anvander du en annan adapter kan vagen skadas 67 Kompaktwaage 9330 Soehnle Industrial Solutions GmbH Gaildorfer StraBe 6 DE 71522 Backnang Telefon 49 0 7191 34 53 0 Telefax 49 0 7191 34 53 211 info soehnle professional com www soehnle professional com All rights reserved Soehnle Industrial Solutions GmbH Ver ffentlichung Vervielf ltigung und jede Form von Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte auch in Teilen oder in berarbeiteter Form ohne Zustimmung von Soehnle Industrial Solutions GmbH ist untersagt Technische nderungen vorbehalten
47. agnetisk p verkan t ex vid anv ndning av en radio eller mobiltelefon i v gens omedelbara n rhet kan visningsv rdena p verkas N r st rningen avslutats kan produkten anv ndas korrekt igen Eventu ellt kan den beh va startas om Vid permanenta elektro statiska st rningar rekommenderar vi att du jordar plattan Enheten r ett m tinstrument Luftdrag vibrationer snabba temperatur ndringar samt solstr lning kan g ra att v gningsresultatet p verkas samt att v gen skadas V gen motsvarar kapslingsklass IP 44 H jd luftfuktighet anga aggressiva v tskor samt kraftig nersmutsning ska undvikas Garanti ansvar S vida inte Soehnle Professional r ansvarig f r felfunk tionen hos den levererade produkten har Soehnle Pro fessional r tt att v lja att antingen tg rda felet eller att leverera en ny motsvarande produkt Utbytta delar tillh r Soehnle Professional Misslyckas en reparation eller ett reservdelsbyte s g ller de lagliga best mmel serna Garantitiden r 2 r och b rjar den dag k pet g rs V nligen spara kvittot som bevis Om du beh ver service ska du kontakta din terf rs ljare eller kund tj nsten Vi tar inget ansvar f r skador som beror p n got av f ljande Ol mplig felaktig f rvaring eller anv ndning felaktig montering resp idrifttagning av best llaren eller tredje part naturligt slitage forand ringar eller ingrepp felaktig eller bristf llig behandling SVENSKA CSE KoM
48. aminen Viallinen akku on h vitett v ymp rist nsuo jelua ja materiaalien talteenottoa koskevien kansallisten ja paikallisten m r ysten mu kaisesti 2 K YTT NOTTO Toimitussis lt e Vaaka e Punnitustaso e Pistokeverkkolaite Vaa an sijoittaminen 1 Irrota kalvo punnistustasosta ja aseta se paikoilleen 2 Aseta vaaka tasaiselle ja kuivalle alustalle 3 Kohdista vaaka kotelon alla olevien tukijalkojen ja tasaimen vasemmalla n yt n alapuolella avulla vaakasuoraan asentoon 4 Liit pistokeverkkolaite reunalle ja kytke vaakaan virta Power On Off katkaisimella Sis nrakennettu akku latautuu ja LED valo Recharge palaa n yt n alapuolella 5 Vaaka on k ytt valmis PAALLE POIS painike Kt cO Huomio K yt k ytt noton yhteydess vain alkupe r ist pistokeverkkokelaitetta ja alkuper ist lyijygee liakkua 6V 35 CFD SUOMI KOMPAKTIVAAKA 9330 CE Virran kytkeminen virran katkaiseminen Virta voidaan kytke ja katkaista Power On Off painik keella ks kuva l kuormita samalla vaakaa Laitteen l mpeneminen kest noin 15 minuuttia Huomio Aseta punnittava tavara varovasti vaa alle l aseta tasolle mit n jatkuvaa painoa Iskuja ja ilmoi tetun suurimman kuormituksen ylitt vi painoja tulee v ltt vaaka voi vaurioitua 3 K YTT Taaraus Vaaka voidaan taarata m r tyll punnitu salueella tekniset tiedot useamman ke
49. as y electromagn ticas extremas p ej durante el funcio namiento de un radiotransmisor o de un tel fono m vil muy cerca del aparato el valor visualizado puede verse afectado Una vez haya cesado la perturbaci n el pro ducto podr utilizarse de nuevo conforme al fin previsto En algunos casos puede ser necesario volver a conec tarlo En caso de perturbaciones electrost ticas perma nentes le recomendamos que conecte a tierra la plata forma Este aparato es un instrumento de medici n Las corrientes de aire vibraciones cambios dr sticos de temperatura y radiaci n solar pueden influir en el resul tado de pesaje y provocar da os en la b scula La b s cula cumple con el tipo de protecci n IP 44 Evite altos niveles de humedad vapores l quidos agresivos y su ciedad intensa Garantia responsabilidad En caso de existir un defecto atribuible a Soehnle Pro fessional este podr optar por subsanarlo o bien por suministrar un recambio Las piezas sustituidas pasar n a ser propiedad de Soehnle Professional Si el defecto no pudiera subsanarse o el recambio no surtiera efecto se aplicar n las disposiciones vigentes El per odo de garant a es de 2 a os y comienza a partir de la fecha de compra Conserve la factura como justificante de compra Para solicitar asistencia t cnica p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de aten ci n al cliente La garant a excluye en particular los ESPANOL ES LA B
50. b Technische Daten Das Gerat erf llt die Anforderungen zur elektromagne tischen Vertr glichkeit berschreitungen der in den Normen festgelegten H chstwerte sind zu vermeiden Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Servicepartner Reinigung Zum Reinigen gen gen ein feuchtes Tuch und handels bliche Reinigungsmittel Keine scheuernden Mittel verwenden Achtung Die Waage keinem direkten Wasser oder zu hoher Feuchtigkeit aussetzen Wartung und Service Die Waage bedarf keiner routinem Bigen Wartung Es ist jedoch sinnvoll die Genauigkeit in periodischen Abst nden zu kontrollieren Die H ufigkeit h ngt von Einsatz und dem Zustand der Waage ab Hinweis Dieses Gerat ist entsprechend der geltenden EG Richtlinie 89 336 EWG funkentst rt Unter extremen elektrostati schen sowie elektromagnetischen Einfl ssen z B beim Betreiben eines Funkger tes oder Mobiltelefons in unmit telbarer N he des Ger tes kann jedoch eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar ggfs ist ein Wiedereinschalten erforderlich Bei permanenten elektrostatischen St reinfl ssen emp fehlen wir die Erdung der Plattform Das Ger t ist ein Mess instrument Luftzug Vibrationen schnelle Temperatur anderungen und Sonneneinstrahlung k nnen zur Beein flussung des W ge Ergebnisses und zur Besch digung der Waage f hren Die Waage entspricht der Schutzar
51. be Ne csatlakoztassa a m rleget instabil ramforr sra Kiz r lag az eredeti adaptert szabad haszn lni M s adapterek haszn lata a m rleg k rosod s hoz vezethet CFD SUOMI KOMPAKTIVAAKA 9330 CE 1 YLEISI TIETOJA K ytt tarkoitus Soehnle Professional kompaktivaaka 9330 on tarkoitettu tavaroiden punnitsemiseen Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohjeessa annetut tiedot huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa K ytt ohje sis lt t r keit laitteen asennusta k ytt tarkoituksen mukaista k ytt ja huoltoa koskevia ohjeita Valmistaja ei ole vastuussa seuraavien ohjeiden noudat tamatta j tt misest aiheutuvista vahingoista K ytet t ess s hk isi komponentteja joihin liittyy tavallista suurempia turvallisuutta koskevia vaatimuksia on nou datettava kyseisi m r yksi Laitteeseen liittyvi t it ei koskaan saa suorittaa j nnitteellisen Takuu raukeaa jos asennus tehd n ep asianmukaisesti S hk liit nn n on vastattava verkkolaitteeseen merkittyj arvoja Lait teet on suunniteltu k ytett v ksi sis tiloissa Huomioi k yt n sallitut ymp rist n l mp tilat Tekniset tiedot Laite t ytt s hk magneettiselle yhteensopivuudelle asetetut vaatimukset Normeissa m r ttyjen maksimi arvojen ylitt mist tulee v ltt K nny ongelmatilan teissa huoltoyrityksen puoleen Puhdistus Puhdistukseen ei tarvita muuta kuin kostea r tti ja t
52. bev tel vegyi elektrok miai elektromos hatas vagy nedvess g amennyiben ez nem a Soehnle hib j b l keletkezett Amennyiben zemi klimatikus vagy egy b hat s a fel t telek vagy az anyag llapot l nyeges megvaltozasahoz vezet akkor megsz nik a k sz l k kifog stalan hi ny talan m k deseert vallalt j t ll s Amennyiben a SOEHNLE Professional az egyes esetekben garanci t vallal akkor ez a sz ll t s t rgy nak hibamentess g t jelenti a ga rancialis id szakban Az eredeti csomagol st meg kell rizni a term k esetleges visszasz llit s hoz Az eredeti csomagol st meg kell rizni a term k esetleges visszaszallitasahoz 2 UZEMBE HELYEZ S Csomag tartalma e M rleg e M r talca e H l zati adapter M szaki adatok M r startom ny 6 kg 15kg 45 kg Taratartomany 6 kg 15 kg 45 kg Szamemelked s 1 2 g 1 5 8 18 zemi h m rs klet 0 40 C Tarolasi h merseklet 10 55 C Artalmatlanitas Ha meghibasodik az akkumulator akkor a nemzeti s helyi kornyezetv delmi s jra hasznositasi eldirasoknak megfelel en k l n EI kell rtalmatlanitani A merleg felallitasa 1 H zza le a f li t a m r t lc r l s helyezze fel a m r t lc t 2 ll tsa fel a m rleget a haszn lat hely n sima s sz raz talajon kijelz alatt bal oldalon l v vizm rt k seg ts g vel arr l hogy a m rleg v zszintesen lljon 4 Csatlakoztassa oldalt
53. da pealispinna kahjustamist Katkestage seadme hendus vooluv rguga enne paigaldust puhastust v i hooldust Vastasel juhul v ite saada vigastada v i seade v ib saada kahjus tada rge asetage kaalu otsese p ikesevalguse k tte See v ib v rve pleegitada Kui kaalu m nda aega ei kasutata eemaldage patareikarbist patarei et see ei saaks t hjaks V ltige kaalule objektide asetamist kui kaal ei t ta V ltige kaalu lekoormamist muidu v ite seda kahjustada rge asetage kaalu ebasobivale lauale Laud ja pind peavad olema kindlad ning ei tohi vibreerida rge asetage kaalu vibreerivate masinate l hedusse rge hendage kaalu ebastabiilse vooluallikaga Kasutage vaid originaaladapterit Kui kasutate muid adaptereid v ib kaal saada kahjustada TR T RKGE KOMPAKT TERAZI 9330 CE 1 GENEL BILGILER Kullanim amaci Bakim ve servis Terazi periyodik bakim gerektirmemektedir Ancak yine de hassasiyetini periyodik araliklarla kontrol etmek ya rarlidir Bunun sikli i terazinin kullanimina ve durumuna baglidir Soehnle Professional Kompakt Terazi 9330 mallarin tar Emniyet bildirimleri tilmasi icin tasarlanmistir Cihazi devreye almadan Once l tfen kullanma kilavuzunda yer alan bilgileri itinayla okuyunuz Cihazin kurulumu amacina uygun kullanimi ve bakimi hakkinda nemli bildirimler edineceksiniz retici a a da yer alan bildirimler dikkate al nmad nda sorumluluk
54. dpowiednie nieprawid owe sk adowanie lub stoso wanie nieprawid owy monta lub uruchomienie przez zamawiaj cego lub osoby trzecie naturalne zu ycie POLSKI WAGA KOMPAKTOWA 9330 zmiany lub przebudowy urzadzenia nieprawidtowe lub niedbate obchodzenie sie z urzadzeniem w szczeg l nosci nadmierne obciazanie oddziatywanie chemiczne elektrochemiczne elektryczne lub wilgod o ile nieza winione przez Soehnle Professional Jesli wptyw warun k w pracy klimatu lub inne wptywy miatby doprowadzi do znacznej zmiany warunkow lub stanu materiatu gwarancja bezusterkowej pracy urz dzenia traci wa no Udzielenie przez Soehnle Professional gwarancji na po szczeg lne produkty oznacza e produkty b d wolne od wad w okresie trwania gwarancji Zachowa orygi nalne opakowanie do ew transportu zwrotnego Zachowa oryginalne opakowanie do ew trans portu zwrotnego Dane techniczne Zakres wa enia Zakres tarowania Podzia ka 1 2 g 1 5 8 18 Temperatura robocza 0 40 C Temperatura przechowywania 10 55 C 6 kg 15kg 45 kg 6 kg 15 kg 45 kg Utylizacja Uszkodzony akumulator nalezy utylizowa zgodnie z narodowymi i lokalnymi przepisami ochrony rodowiska i recyklingu materiat w 2 URUCHOMIENIE Zakres dostawy e Waga e Platforma e Zasilacz wtykowy Ustawienie wagi 1 Zdj foli z platformy i na o y ja na wage 2 Ustawi wag w miejscu monta u na p askim i suchy
55. e Garantia responsabilidade Caso seja detectado um defeito no artigo da Soehnle Professional a Soehnle Professional tem o direito de reparar esse defeito ou de fornecer uma substitui o As pe as de substitui o s o propriedade da Soehnle Professional Em caso de falha da repara o do defeito ou no fornecimento da substitui o aplicam se as dis posi es legais A garantia tem a dura o de 2 anos e tem in cio no dia da compra Guarde o tal o como pro va de compra Para assist ncia t cnica contacte o seu fornecedor ou o servi o de atendimento ao cliente N o ser aplicada a garantia em casos de avarias PORTUGU S BALANGA COMPACTA 9330 causadas pelos seguintes motivos Armazenamento ou a utilizac o de modo inapropriado e indevido mon tagem ou colocac o em funcionamento incorrecta pelo cliente ou por terceiros desgaste natural altera c es ou intervenc es manuseamento incorrecto ou negligente particularmente esforco excessivo influ ncias qu micas electroqu micas e el ctricas ou humidade desde que n o sejam consequ ncia do incumprimento da Soehnle Professional Caso efeitos operacionais cli m ticos ou de outra natureza causem uma alterac o substancial do comportamento ou do estado do material n o ser aplicada a garantia relativa ao funcionamento adequado completo dos aparelhos A oferta de garantia Soehnle Professional em casos individuais implica a aus ncia de defeitos no aparelho
56. e Units Calibration Display Casing Platform size Dimensions Gross weight Power supply Operating temperature 9330 6kg 15kg 45 kg 128 258 18 6kg 15kg 45kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 dual range 45 kg 45 00 15 min Kg g External 6 digit backlit LCD display ABS plastic 240 x 370 mm 370 X 360 X 125 mm 6 8 kg 100 240 V AC 50 Hz Adapter 12 V 500 mA 10 C 40 C 14 F 104 F 6 WARNINGS Important To prevent damage to your scales read and follow these instructions In the event of a malfunction please contact your dealer or the manufacturer Unauthorised modifica tions or repairs can damage the scales and will cause the manufacturer warranty to become void e Keep the scales dry Liquids e g water can damage the scales Use a dry cloth e g a towel to wipe the scales e Do not use abrasive cleaning agents which can damage the surfaces e Disconnect the power supply from the equipment before installation cleaning or maintenance This is to prevent possible injuries and damage to the equipment Do not expose the scales to direct sunlight This could cause colour changes e If the scales are to be left unused for a long period take out the battery in order to prevent leaking e o Avoid stacking any materials on top of the scales when they are not in operation e Avoid overloading the scales as this could cause damage e Do not place the scale
57. e Ge samtfunktion der Ger te Soweit Soehnle Professional im Einzelfall Garantie gibt bedeutet dies die Freiheit von M ngeln am Liefergegenstand in der Garantiezeit Originalverpackung f r einen eventuellen R ck transport aufbewahren Technische Daten W gebereich 6 kg 15kg 45 kg Tarabereich 6 kg 15 kg 45 kg Ziffernschritt 1 28 1 5 8 18 Arbeitstemperatur 0 40 C Lagertemperatur 10 55 C Entsorgung Ein defekter Akku ist gem den nationalen und rtlichen Vorschriften f r Umweltschutz und Rohstoffr ckgewinnung gesondert zu entsorgen 8 lt Altbatterien R cknahme x Hinweis gem 8 18 Batteriegesetz Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Handler verpflichtet unsere Kunden auf Folgendes hinzuweisen Sie sind gesetzlich verpflichtet Batterien und Akkus zur ckzugeben Als Endverbraucher k nnen Sie Batte rien und Akkus aus unserem Sortiment bei uns in Backnang unentgeltlich zur ckgeben Sie k nnen die Akkus und Batterien auch in einer kommunalen Sammel stelle oder im Handel vor Ort zur ckgeben Batterien und Akkus die Schadstoffe enthalten sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne ge kennzeichnet und d rfen nicht ber den Hausm ll ent sorgt werden Batterien die Cadmium Quecksilber oder Blei enthalten sind zus tzlich mit dem entsprechenden chemischen Symbol Cd f r Cadmium Hg f r Quecksilber Pb f r
58. ect or the supply of replacement parts are still unsuccessful then the legal provisions will apply The warranty period covers 2 years starting from the date of purchase Please keep your invoice as proof of purchase If your device needs ser vicing please contact your dealer or Soehnle Customer Service Soehnle Professional will not accept liability for any damage resulting from any of the following causes Unsuitable or improper storage or utilisation ENGLISH Compact SCALES 9330 incorrect assembly or startup by the customer or a third party natural wear and tear modifications to or tampering with the equipment faulty or careless han dling unusually excessive loading chemical electro chemical electrical effects or moisture insofar as these cannot be attributed to Soehnle Professional The war ranty guaranteeing overall correct functioning of the device will become void if operating climatic or other influences lead to a substantial change in the func tional conditions or the state of the material Where Soehnle Professional provides a warranty in individual cases this means freedom from defects in the supplied goods for the duration of the warranty period Please keep the original packaging for a possible return ship ment Please keep the original packaging for a possible return shipment 2 STARTUP Package contents Scales e Platform e Plug in power adapter Technical data Weighing range 6 kg 1
59. eegschaal beschadi gen De weegschaal voldoet aan de beschermingsgraad IP 44 Hoge luchtvochtigheid dampen agressieve vloeistoffen en sterke verontreiniging moeten worden vermeden Garantie aansprakelijkheid Voor zover het product een gebrek heeft waarvoor Soehnle Professional aansprakelijk is heeft Soehnle Professional het recht naar eigen keuze het gebrek te verhelpen of een vervangend product te leveren Ver vangen onderdelen worden eigendom van Soehnle Pro fessional Wanneer de reparatie of levering van het ver vangende product niet afdoende is gelden de wettelijke bepalingen De garantietermijn is 2 jaar vanaf de dag van aankoop Bewaar uw factuur als bewijs Voor een service aan het apparaat kunt u contact opnemen met uw leverancier of de klantenservice Er wordt in het bijzonder geen aansprakelijkheid aanvaard voor NEDERLANDS WD COMPACTE WEEGSCHAAL 9330 schade die is ontstaan door de volgende oorzaken Ongeschikte ondeskundige opslag of gebruik gebrek kige montage of inbedrijfname door de besteller of door derden natuurlijke slijtage verandering of ingrij pen onjuiste of nalatige behandeling in het bijzonder door overmatige belasting chemische elektrochemi sche elektrische invloeden of vochtigheid voor zover Soehnle Professional hieraan geen schuld heeft Wan neer bedrijfs klimatologische of andere dergelijke in vloeden tot een wezenlijke verandering van de omstan digheden of de materiaaltoestand l
60. eiden vervalt de garantie voor het optimaal functioneren van het appa raat Voor zover Soehnle Professional in afzonderlijke gevallen garantie verleent betreft deze garantie de af wezigheid van gebreken aan het geleverde voorwerp binnen de garantietermijn Originele verpakking voor eventueel retour zenden bewaren Originele verpakking voor eventueel retour zenden bewaren Technische gegevens Weegbereik 6 kg 15kg 45 kg Tarrabereik 6 kg 15 kg 45 kg Cijferincrement 1 2 g 1 5 8 18 Bedrijfstemperatuur 0 40 C Opslagtemperatuur 10 55 C Afvoer Een defecte batterij moet conform de natio nale en regionale voorschriften voor milieu bescherming en grondstofterugwinning wor den afgevoerd 2 INBEDRIJFSNAME Leveringsomvang e Weegschaal e Plateau e Adapter Weegschaal opstellen 1 Folie van plateau verwijderen en plateau aanbrengen 2 De weegschaal op de plaats van gebruik op een vlakke en droge ondergrond plaatsen 3 e weegschaal met de stelvoeten aan de onderkant van de behuizing en de libel linksonder de display waterpas zetten 4 Stekkeradapter aan de zijkant aansluiten en de weegschaal met de schakelaar Power On Off inschakelen De ingebouwde batterij wordt opgela den en het ledlampje Recharge onder de display gaat branden 5 De weegschaal is klaar voor gebruik AAN UIT knop Let op Bij de inbedrijfname uitsluitend de originele stekkeradapter en originele loodgel bat
61. entregue durante o periodo da garantia Guarde a embalagem original para uma possivel devoluc o Guarde a embalagem original para uma poss vel devoluc o 2 COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO Artigos fornecidos e Balan a e Plataforma e Adaptador de corrente Dados t cnicos Intervalo de pesagem 6 kg 15kg 45 kg Intervalo de tara 6 kg 15 kg 45 kg Intervalo de valores de pesagem 1 2 g 1 5 g 1g Temperatura de funcionamento 0 40 C Temperatura de armazenamento 10 55 C Eliminagao Uma bateria com defeito deve ser eliminada em separado de acordo com a legislac o nacional e local de protecc o do ambiente e recuperac o de mat rias primas m PETS Instalar a balanga 1 Retire a pel cula da plataforma e monte a 2 Instale a balan a no local de utiliza o numa base plana e seca 3 Utilize os p s de ajuste que se encontram por baixo da estrutura e o nivelador esquerda por baixo do mostrador para garantir que a balan a fica na horizontal 4 Ligue o adaptador de corrente na parte lateral e utilize o interruptor On Off para ligar a balan a A bateria integrada come a a carregar e o LED de carga que se encontra por baixo do mostrador acende se 5 A balanga est pronta a ser utilizada Atenc o Utilize exclusivamente o adaptador de corrente original e as baterias originais de gel e chumbo 6V para colocar a balanca em funcionamento 39 PORTUGU S BALANGA
62. enze Il presente apparecchio schermato in conformita alla vigente Direttiva CE 89 336 CEE In presenza di forti in flussi elettrostatici o elettromagnetici p es in caso di funzionamento di un apparecchio radio o di un telefono cellulare nelle immediate vicinanze della bilancia i valori indicati possono subire interferenze Una volta terminata l interferenza il prodotto pu essere di nuovo utilizzato in modo conforme pu rendersi necessaria la riaccen sione In presenza di interferenze elettrostatiche per manenti si consiglia la messa a terra della piattaforma L apparecchio uno strumento di misura Correnti d aria vibrazioni rapidi sbalzi di temperatura e l esposizione al sole possono interferire con i risultati della pesata e danneggiare la bilancia La bilancia soddisfa il livello di protezione IP 44 Evitare umidita dell aria elevata vapori liquidi aggressivi e forte inquinamento Garanzia Responsabilita Nel caso in cui il prodotto fornito presenti un difetto at tribuibile a Soehnle Professional Soehnle Professional potra a propria scelta provvedere all eliminazione del difetto oppure fornire un ricambio Le parti sostituite diventano proprieta di Soehnle Professional Nel caso l eliminazione del difetto o la consegna del ricambio non avessero successo si applicano le disposizioni di legge Il periodo di garanzia di 2 anni e decorre dal giorno dell acguisto Si consiglia di conservare la ricevuta come prova Per
63. eria per evi tarne l esaurimento Non caricare materiali sulla bilancia quando non in funzione Evitare il sovraccarico della bilancia per non danneggiarla Non posizionare la bilancia su tavoli non adatti II tavolo e il pavimento devono essere stabili e non sensibili alle vibrazioni Non collocarla in prossimit di macchine che producono vibrazioni Non collegare la bilancia a una sorgente di elettricit instabile Utilizzare esclusivamente l adattatore originale JPP4 L utilizzo di adattatori diversi potrebbe danneggiare la bilancia ND NEDERLANDS COMPACTE WEEGSCHAAL 9330 CE 1 ALGEMENE INFORMATIE Gebruiksdoel De compacte weegschaal Professional 9330 van Soehnle is bestemd voor het wegen van goederen Onderhoud en service De weegschaal heeft geen regelmatig onderhoud no dig Het is echter wel zinvol regelmatig de precisie te controleren De freguentie hangt af van het gebruik en de toestand van de weegschaal Veiligheidsinstructies Lees voor de inbedrijfname van het apparaat de in de gebruiksaanwijzingen opgenomen informatie zorgvuldig door Hierin staan belangrijke instructies voor de installatie het correcte gebruik en het onder houd van het apparaat De leverancier is niet aansprakelijk wanneer de hierna volgende instructies niet worden opgevolgd Bij gebruik van elektrische componenten onder strengere veilig heidseisen moeten de geldende bepalingen worden aangehouden Werkzaamheden aan het a
64. es Bei unbelasteter Waage gt dr cken Achtung Bitte belasten Sie die Waage nur im angege benen Wagebreich Die Uberlastung der Waage kann trotz Uberlastschutz zur Beeinflussung des Wageer gebnisses oder zur Beschadigung der Waage f hren Symbole Anzeigenfeld z D lt p m STABLE ZERO a cm Cl FIL la ko vy v Y Akku laden NET Nettogewicht GROSS Bruttogewicht STABLE Stillstand ZERO Waage ohne Gewicht leer kg Anzeige in kg Symbole Tastaturfeld Tarieren 4 FEHLERMELDUNGEN Der max W gebereich ist ber schritten gt W gegut von Waage nehmen rr y Die Waage ist nicht entlastet gt Das Gewicht entfernen und Waage aus und wieder einschalten SEE Erro Das Gewicht von der Waage ent fernen und Waage ein und aus schalten gt Wird nach erneutem Einschalten weiterhin die Fehlermeldung ange zeigt kontaktieren Sie Ihren Service partner DEUTSCH DD KOMPAKTWAAGE 9330 5 SPEZIFIKATIONEN Model max Wagebereich Ziffernschritt Tarierbarer Wagebereich Mindestgewicht Stabilisierungszeit Aufl sung Aufwarmzeit Einheit Kalibrierung Anzeige Gehduse Plattformgr Be Abmessungen Bruttogewicht Stromversorgung Betriebstemperatur 9330 6kg 15kg 45 kg 1128 25g 18 6kg 15kg 45kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 Zweibereich 45 kg 45 000 15 min Kg g Externe Kalibrierung 6 stellige
65. esigenze di manutenzione contattare il rivenditore o il centro assistenza clienti Non viene rico nosciuta alcuna garanzia per danni originati dalle cause seguenti stoccaggio o utilizzo inappropriato o ITALIANO GD BILANCIA COMPATTA 9330 scorretto montaggio e o messa in funzione eseguiti dall acquirente o da terzi in modo errato usura naturale modifiche o interventi trattamento errato o negligen te impiego eccessivo disturbi di tipo chimico elettro chimico ed elettrico o dovuti a umidita a meno che essi non siano attribuibili a Soehnle Professional Nel caso in cui disturbi di natura ambientale o climatica dovessero portare a significative modifiche delle con dizioni o dello stato dei materiali decade la garanzia relativa al corretto funzionamento complessivo dell ap parecchio La garanzia fornita da Soehnle Professional nel singolo caso si riferisce all assenza di difetti nel prodotto fornito per la durata del periodo di garanzia Conservare l imballaggio originale per un eventuale trasporto in restituzione Conservare l imballaggio originale per un eventuale trasporto in restituzione 2 MESSA IN FUNZIONE Materiale fornito Bilancia Piattaforma Alimentatore a spina Dati tecnici Intervallo di pesata Intervallo di taratura Intervallo cifre 1 2 g 1 5 8 18 Temperatura di lavoro 0 C 40 C Temperatura di stoccaggio 10 C 55 C 6 kg 15 kg 45 kg 6 kg 15 kg 45 kg Smaltimento Un accum
66. fest sein und d rfen nicht vibrieren Nicht in der N he von vibrierenden Maschinen platzieren SchlieBen Sie die Waage nicht an instabile Stromquellen an Benutzen Sie nurd as Original Netzteil Die Benutzung anderer Netzteile k nnte zu Schaden an der Waage f hren ENGLISH COMPACT SCALES 9330 CE 1 GENERAL INFORMATION Application Maintenance and Servicing These scales do not reguire regular maintenance How ever it is advisable to check their accuracy at regular intervals The freguency of these checks depends on the type of use and condition of the scales The Soehnle Professional Compact Scales 9330 is designed for weighing goods Safety instructions Please read this user manual carefully before using the equipment for the first time It contains im portant information concerning the installation correct use and maintenance of the equipment The manufacturer shall not be held liable if the following instructions are not observed The appropriate regula tions must be followed when using electrical compo nents that have higher safety reguirements Never carry out work on the equipment while under voltage Improper installation will invalidate the warranty The electrical connection conditions must conform to the rating values printed on the power supply unit The eguipment is designed for use inside buildings Note the permissible ambient temperatures for operation see Technical Data The eguipment comp
67. gschalen mogen niet nat worden Vloeistoffen zoals water kunnen de weegschaal beschadigen Gebruik een droge doek bijvoorbeeld een handdoek om de weegschaal te drogen Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen Hierdoor kan het oppervlak beschadigen Voor installatie reiniging of onderhoud van dit apparaat dient u de voedingsspanning uit te scha kelen Anders bestaat er gevaar voor letsel of be schadiging van het apparaat Stel de weegschaal niet bloot aan directe zonne stralen Deze kunnen leiden tot kleurveranderingen Wanneer de weegschaal voor een langere periode niet wordt gebruikt verwijdert u de batterij uit het batterijvakje om te voorkomen dat de batterij uitloopt Stapel geen materialen op de weegschaal wanneer deze niet is ingeschakeld Voorkom overbelasting van de weegschaal Hierdoor kan de weegschaal beschadigen Plaats de weegschaal niet op tafels die daarvoor niet geschikt zijn De tafel en de bodem moeten stevig zijn en mogen niet trillen Niet in de buurt van trillende machines plaatsen Sluit de weegschaal niet aan op instabiele stroombronnen Gebruik uitsluitend de originele adapter Het gebruik van andere adapters kan de weegschaal beschadigen DR DANSK KOMPAKTV GT 9330 CE 1 GENERELLE INFORMATIONER Anvendelsesform l Kompaktveegt 9330 fra Soehnle Professional er bereg net til at veje gods Sikkerhedsanvisninger L s informationerne i enhedens betjeningsvej ledning omhyggeli
68. gt for ibrugtagning Heri far du vigtige oplysninger om installation og om enhedens bestemmel sesm ssige anvendelse og vedligeholdelse Producenten h fter ikke hvis efterf lgende anvisninger tilsides ttes N r der anvendes elektriske komponenter under gede sikkerhedskrav skal de relevante bestem melser overholdes Udf r aldrig arbejde p enheden nar den er str mf rende Ved ukyndig installation an nulleres garantien De elektriske tilslutningsbetingelser skal stemme overens med verdierne pa netadapteren Apparaterne er beregnet til drift i bygninger Overhold de tilladte omgivelsestemperaturer for driften Tekniske data Apparatet opfylder kravene til elektromagnetisk kom patibilitet Overskridelse af maks vaerdierne der er fastlagt som standarder skal undg s Henvend dig til din servicepartner hvis der opstar problemer Rengoring Det er nok at reng re med en fugtig klud og g ngse rengoringsmidler Brug ikke skurende midler Bem rk V gten ma ikke uds ttes for direkte vand eller for h j fugtighed Vedligeholdelse og service V gten kr ver ikke rutinem ssig vedligeholdelse Det er imidlertid hensigtsm ssigt at kontrollere pr cisionen med j vne mellemrum Hyppigheden afh nger af hvor meget v gten bruges og hvilken tilstand den er i Bem rk Dette apparat er sk rmet iht g ldende EU direktiv 89 336 E F Under ekstreme elektrostatiske samt elek tromagnetiske p virkninger f eks i forbindel
69. h iretest rmuslike elekt rostaatiliste ja elektromagnetiliste m jude korral samuti raadioseadme v i mobiiltelefoni kasutamisel seadme vahetus l heduses v ib siiski ilmneda seadme n idu k rvalekaldeid P rast segava m ju l ppu on seade j lle sihtotstarbeliselt kasutatav rmisel juhul on vaja see korraks v lja ja j lle sisse l litada Pidevate elektro magnetiliste h irete puhul soovitame kaalualuse maan damist K esolev seade on m teriist Tuulet mme vibratsioon kiired temperatuurimuutused ja otsene p ikesekiirgus v ivad m jutada m tetulemust ja kah justada kaalu Kaal vastab kaitseklassile IP 44 V ltida tuleb k rget huniiskustaset auru agressiivseid vede likke ja tugevat m rdumist Garantii vastutus Kuiv rd firmale SOEHNLE esitatav defekt on seotud tootega on SOEHNLEI igus kas puudus k rvaldada v i kogu toode asendada Asendatud detailid on firma So ehnle Professional omand Kui defekti k rvaldamine v i asendamine eba nnestub lahendatakse olukord vasta valt seadusele Garantiiaeg kestab 2 aastat ja algab ostu p evast Hoidke ostukviitung t endusena alles Hooldus vajaduse puhul p rduge oma klienditeeninduse poole Tootja ei vastuta kahjustuste eest mis on tekkinud j rgmistel p hjustel Sobimatu v i eba ige hoidmine v i kasutamine vigane paigaldamine v i kasutusele v tt ostja v i kolmanda isiku poolt loomulik kulumine EESTI EE KOMPAKTKAAL 9330 muutm
70. h v d sledku tohoto zach zen Nevhodn neodborn uskladn n nebo pou it nespr vn mont resp nespr vn uveden CESKY CZ KOMPAKTN V HA 9330 p stroje provozovatelem i t et osobou do provozu p irozen opot eben pravy a z sahy chybn i nedbal zach zen zejm na p li n intenzita pou v n chemick elektrochemick nebo elektrick vlivy vlhkost pokud tyto nejsou v zodpov dnosti Soehnle Professional Pokud by provozn klimatick i jin vlivy m ly za n sledek z sadn zm nu podm nek i stavu materi lu doch z ke ztr t z ruky na bezz vadnou funk nost p stroje Pokud Soehnle Professional v jednotliv ch p padech poskytne z ruku znamen to bezz vadnost p edm tu dod vky v z ru n lh t Obal uschovejte pro p padnou zp tnou dopravu p stroje Obal uschovejte pro p padnou zp tnou dopravu p stroje 2 UVEDEN DO PROVOZU Rozsah dod vky e V ha e Platforma e Konektor s ov ho zdroje Technick daje Rozsah v hy v ivost 6 kg 15kg 45 kg Rozsah t ry 6 kg 15 kg 45 kg D lek 1 2 g 1 5 g 18 Pracovni teplota 0 40 C Skladovaci teplota 10 55 C Likvidace Vadny akumulator patti do speci lniho odpadu a musi b t likvidov n v souladu s n rodnimi a mistnimi pfedpisy pro ochranu ivotniho M prostiedi a recyklaci surovin Instalace v hy 1 Sejm te f lii z platformy a platfo
71. haleler kusurlu veya dikkatsizce muamele bilhassa asiri zorlanma kimyasal elektrokimyasal elektriksel etkenler veya nem isletim iklimsel nedenler veya diger etken lerden dolayi kosullarda veya malzemenin durumunda ciddi bir degisim olusmasi halinde cihazlarin toplu fonk siyonlarini kusursuz sekilde yerine getirmeleriyle ilgili garanti ortadan kalkar Soehnle Professional istisnai hallerde garanti verdigi takdirde bu sevk edilen r n n garanti s resi dahilinde kusurlardan arinmis olmasi an lamina gelmektedir Olas bir iade g nderimi i in orijinal ambalaj saklay n Olas bir iade g nderimi i in orijinal ambalaj saklay n Teknik veriler Tartma alan 6 kg 15kg 45 kg Dara alan 6 kg 15 kg 45 kg Basamak ad m 1 2 g 1 5 8 18 al ma s cakl 0 40 C Depolama s cakl 10 55 C Tasfiye Ar zal bir ak evrenin korunmas ve ham maddelerin geri d n m yle ilgili ulusal ve yerel talimatlar gere ince zel ekilde tasfiye dilmelidir F edilmelidir 2 DEVREYE ALMA Teslimat kapsami e Terazi e platform e fi li adaptor Terazinin kurulmasi 1 _ Platformu folyodan cikartin ve yerine oturtun 2 Teraziyi kullanim yerinde d z ve kuru bir zemin zerine yerlestirin 3 G vdenin alt ndaki ayarl ayaklar n ve su terazisinin yard m yla g stergenin sol alt nda yatay konumda durmas n sa lay n 4 Fi li adapt r yan taraftan ba lay
72. hinterleuchtete LCD Anzeige ABS Kunststoffgeh use 240 X 370 MM 370 X 360 X 125 MM 6 8 kg 100 240 V AC 50 HZ Adapter 12 V 500 mA 10 C 40 C 14 F 104 F 6 WARNHINWEISE Hinweis Um Sch den an Ihrer Waage zu verhindern lesen und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen Im Falle einer Fehlfunktion kontaktieren Sie den Handler oder Hersteller Nicht autorisierte Ande rungen oder Reparaturen k nnen Ihre Waage be schadigen und zum Erloschen der Herstellergarantie f hren Waagen d rfen nicht nass werden Fl ssigkeiten z B Wasser k nnen die Waage besch digen Benutzen Sie ein trockenes Tuch z B ein Hand tuch um die Waage abzutrocknen Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel um Besch digungen der Oberfl che zu vermeiden Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zu diesem Ger t vor der Installation Reinigung oder Wartung Andernfalls k nnte es zu Verletzungen kommen oder das Gerat k nnte beschadigt werden Setzen Sie die Waage keinem direkten Sonnenlicht aus Dies k nnte zu Farbver nderungen f hren Wenn die Waage f r einen langeren Zeitraum nicht benutzt werden soll entfernen Sie den Akku aus dem Batteriefach um ein Auslaufen zu vermeiden Vermeiden Sie es Materialien auf der Waage zu stapeln wenn diese auBer Betrieb ist Vermeiden Sie die Uberlastung der Waage dies k nnte zu Sch den f hren Stellen Sie die Waage nicht auf ungeeignete Tische Der Tisch und der Boden m ssen
73. ice Napotek Ta naprava je za itena pred radijskimi motnjami v skladu z veljavno direktivo ES 89 336 EGS Veliki elektrostati ni in elektromagnetni vplivi npr pri uporabi radijskega aparata ali mobilnega telefona v neposredni bli ini na prave lahko vplivajo na prikazovalno vrednost Po koncu motnje je izdelek ponovno pripravljen za uporabo po potrebi ga ponovno vklopite Pri trajnih elektrostati nih motnjah priporo amo da podstavek ozemljite Naprava je merilni in trument Prepih vibracije hitre temperaturne spremembe in son no sevanje lahko vplivajo na rezultate tehtnice in povzro ijo po kodbo tehtnice Tehtnica izpol njuje vrsto za ite IP 44 Treba se je izogibati visoki zra ni vla nosti param agresivnim teko inam in mo ni umazaniji Garancija odgovornost e obstaja pomanjkljivost dostavljene stvari ki je nastala po krivdi firme Soehne Professional ima Soehnle Profes sional pravico po izbiri pomanjkljivost odstraniti ali do staviti nadomestek Zamenjani deli postanejo last podje tja Soehnle Professional e napake ni mogo e odpraviti ali dostaviti nadomestne naprave veljajo zakonska do lo ila Garancijski rok zna a 2 leti in se za ne na dan nakupa Prosimo shranite ra un kot dokazilo o nakupu V servisnem primeru stopite v stik s svojim trgovcem ali servisno slu bo Garancija ne velja za kode ki nasta nejo iz naslednjih razlogov neprimernega nestro kovnega skladi enja ali uporabe
74. il est un instrument de mesure Par cons quent les courants d air les vibrations les brusques variations de temp rature et l exposition directe au soleil peuvent affecter les valeurs de pes e affich es La balance est conforme la classe de protection IP 65 Il faut donc viter une hygrom trie lev e l manationde vapeurs l usage de liquides agressifs et l encrassement Garantie responsabitlit Si l objet livr pr sente un d faut imputable Soehnle Professional le fabricant est en droit sa discr tion der parer le d faut ou bien de remplacer le produit Les pi ces remplac es sont la propri t de Soehnle Profes sional En l absence de r paration ou de remplacement les dispositions l gales seront applicables La garantie est de 2 ans et prend effet le jour de l achat Conservez votre facture comme justificatif d achat Pour toute intervention contactez votre concessionnaire ou le service client le de Soehnle Professional La garantie ne sera FRANCAIS BALANCE COMPACTE 9330 pas applicable pour les dommages ayant les causes suivantes stockage usage inappropri ou inad quat montage ou mise en service incorrects par l acheteur ou un tiers usure naturelle modification ou interven tion erreur ou n gligence au niveau de la manipula tion notamment sollicitation exag r e de l appareil influences chimiques lectrochimiques lectriques ou humidit dans la mesure o ces causes ne sont pas
75. ine v i manipuleerimine vigane v i puudulik ka sutamine eriti lekoormamine keemilised elektrikee milised v i elektrilised m jud v i niiskus kui sellistes kahjustustes ei saa s distada Soehnle Professionali Kui kasutusega seotud klimaatilised v i muud sarnased asjaolud on tekitanud olulise muutuse seadme olukorras v i selle materjalides ei kehti seadme ige toimimise garantii Kui Soehnle Professional annab ksikjuhtumil garantii t hendab see defektide puudumist tarnitud objektides garantiiaja kestel V imaliku tagasisaatmise puhuks hoidke originaalpakend alles V imaliku tagasisaatmise puhuks hoidke originaal pakend alles Tehnilised andmed Kaalumispiirkond 6 kg 15kg 45 kg Taara kaalud 6 kg 15 kg 45 kg Digitaalsamm 1 2 g 1 5 8 18 T temperatuur 0 40 C Hoidmistemperatuur 10 55 C K itlemine Vastavalt riiklikele ja kohalikele m rustele tuleb kasutusk lbmatu aku k idelda ohtlike j tmete hulgas 2 KASUTUSELEV TT Tarnekomplekt e Kaal e Kaalualus e V rgutoiteplokk Kaalu lesseadmine 1 Eemaldage kaalualuselt kile ja asetage alus kaalule 2 Asetage kaal kasutuskohas lamedale ja kuivale pinnale 3 Tasakaalustage seade korpuse all olevate jalgade ja vesiloodi vasakul n idu all abil r htsuunas 4 hendage toiteplokk k ljelt ja l litage kaal Power On Off nupust sisse Integreeritud aku alustab laa dimist ja valgus diood Recharge mis on n idu all
76. jevanju in jim sledite V primeru napacnega delovanja stopite v stik s trgovcem ali proizvajalcem Nepoobla ene spre membe ali popravila lahko po kodujejo va o tehtnico in povzro ijo preklic garancije proizvajalca Tehtnice ne smejo biti mokre Teko ine npr voda lahko po kodujejo tehtnico Uporabite suho krpo npr brisa o da posu ite tehtnico Ne uporabljajte jedkih istil da se izognete po kodbam povr ine Pred vgradnjo i enjem ali vzdr evanjem prekinite napetostno napajanje te naprave V nasprotnem primeru lahko pride do telesnih po kodb ali pa se po koduje naprava Tehtnice ne izpostavljajte direktni son ni svetlobi To lahko povzro i spremembe barve e tehtnico ne boste uporabljali dlje asa odstranite akumulator iz predala za akumulator da prepre ite iztekanje Izogibajte se zlaganju materialov na tehtnici e je ta izven pogona Izogibajte se preobremenitvi tehtnice to lahko privede do po kodb Ne postavljajte tehtnice na neustrezne mize Miza in tla morata biti trdna in ne smeta vibrirati Tehtnice ne postavljajte v bli ini vibrirajo ih strojev Tehtnice ne priklju ujte na nestabilne tokovne vire Uporabljajte samo originalni adapter Uporaba drugih adapterjev lahko povzro i po kodbe na tehtnici CEE EESTI KOMPAKTKAAL 9330 CE 1 ULDTEAVE Kasutuseesm rk Soehnle Professional kompaktkaal 9330 on m eldud kaupade kaalumiseks Hooldus ja teenindus Kaalud ei vaja kor
77. ky sm rnice 89 336 EHS o elektromagnetick kompatibilit P i p soben extr m n ch elektrostatick ch i elektromagnetick ch vliv nap n sledkem pou v n vys la ky i mobiln ho telefonu v bl zkosti p stroje m e doj t k ovlivn n indika n ch hodnot v hy Po ukon en p soben t chto vliv je p stroj op t p ipraven k pou it v souladu s ur en m pop je nutn jej znovu zapnout V p pad permanentn ru iv ch elektrostatick ch vliv doporu ujeme uzemnit platformu V ha je m ic p stroj Pr van vibrace prudk zm ny teploty nebo p m slune n z en mohou nega tivn ovlivnit v sledky v en Kryt IP 44 V ha nesm b t vystavena vysok mu stupni vlhkosti p soben p ry agresivn ch kapalin a siln mu zne i t n Z ruka V p pad z vad na dod vce za kter nese zodpov dnost Soehnle Professional je Soehnle Professional opr vn n k oprav dodan ho zbo resp jeho n hrad Nahrazen d ly jsou p itom majetkem Soehnle Professional Nepo da li se z vady odstranit nebo nelze li vadn dodan zbo nahradit plat smluvn ustanoven Na p stroj je z ruka 2 roky po naje dnem zakoupen Uschovejte si et resp dodac list pro p pad dal ho pou it V p pad pot eby servisu kontaktujte sv ho prodejce nebo pracovn ky z kaznick slu by V robce nep eb r z ruku zejm na u z vad vznikl c
78. layen t nds 5 V gen r klar f r anv ndning PA AV knapp OBS Vid idrifttagningen far du endast anvanda den ursprungliga natadaptern och de ursprungliga blybat terierna 6V 63 GE SVENSKA KoMPAKTVAG 9330 CE S tta p st nga av S tt p resp st ng av v gen med hj lp av Power On Off knappen se bild Belasta inte vagen da Uppv rm ningstiden r ca 15 minuter OBS L gg f rsiktiet p materialet som ska v gas V g plattan f r inte uts ttas f r permanent belastning Und vik st tar och verbelastning ver angiven max belast ning Annars kan v gen skadas 3 MAN VRERING Tarering V gen kan tareras flera g nger inom det f reskrivna vagningsomradet teknisk in formation e St ll beh llaren pa v gplattan e Tryck p Tara knappen e Displayen gar till noll L gg p mer material som ska v gas Nettovikten visas n r v gen st r stilla Radera Tarav rdet N N r v gen r obelastad ska du trycka p gt OBS Belasta bara v gen i det angivna v gningsomr det verlastas v gen kan det trots verbelastningsskydd leta till att v gningsresultaten p verkas eller att v gen skadas Symboler p displayfaltet Ej w lt p m STABLE ZERO O ko v v v v v Y Ladda batteri NET Nettovikt GROSS Bruttovikt STABLE V gen st r stilla ZERO v gen r utan vikt tom kg Visning i kg Symboler p knappf ltet
79. lies with electromagnetic compat ibility requirements Do not exceed the maximum values specified in the standards If you have any problems please contact your service partner Cleaning All you need to clean the eguipment is a damp cloth and a commercially available cleaning agent Do not use abrasive cleaning products Important Do not expose the scales directly to water or excess moisture Note This device is eguipped with noise suppression in accord ance with European directive 89 336 EEC However the display reading can be affected by extreme electrostatic or electromagnetic interference if a radio or mobile phone is used immediately beside it Once the source of interference is removed it may revert to normal oper ation However it may be necessary to restart the scales If there is permanent electrostatic interference in the area we recommend earthing the platform This device is a measuring instrument Draft vibrations rapid tempe rature changes and direct exposure to sunlight may affect the weight readings The scales conform to protection class IP 44 Avoid high levels of air humidity steam aggressive fluids and dirt contamination Warranty liability If the supplied goods contain a defect attributable to Soehnle Professional Soehnle Professional will be enti tled to rectify the defect or provide a replacement Re placed parts will become the property of Soehnle Pro fessional If rectification of the def
80. m pod o u 3 Ustawi wag u do u obudowy poziomujac ja za pomoc poziomnicy na lewo poni ej wska nika i odpowiedniego ustawienia n ek 4 Podtaczy z boku zasilacz wtykowy i w czy wage za pomoc wy cznika Wbudowany akumulator aduje si i wieci dioda adowania pod wska nikiem 5 Waga jest gotowa do pracy Wy cznik Uwaga Podczas uruchomienia korzysta wy cznie z oryginalnego zasilacza wtykowego i oryginalnego aku mulatora o owiowo elowego 6V 43 POLSKI WAGA KOMPAKTOWA 9330 CE W czanie wy czanie Wag w cza si lub wy cza wy cznikiem patrz rys Nie obci a w tym czasie wagi Czas nagrzewania wy nosi ok 15 minut Uwaga Ostro nie po o y towar do zwa enia Nie ob ci a platformy ci arem trwa ym Unika uderze i przeci ania wagi ponad jej ud wig maksymalny gdy mo na j w ten spos b uszkodzi 3 OBS UGA Tarowanie Wag mo na wielokrotnie tarowa we wskazanym zakresie tarowania dane techniczne e Ustawi pojemnik na platformie e Nacisnac przycisk tarowania e Wskazanie przechodzi na zero e Poto y kolejny towar do wa enia Ci ar netto wy wietlany jest po znieruchomieniu wagi Usuwanie warto ci tary Przy nieobciazonej wadze nacisna Uwaga Wage mo na obci a tylko zgodnie z podanym zakresem wa enia Mimo zastosowania zabezpieczenia przed przeci eniem nadmierne obci
81. mentazione elettrica Temperatura di esercizio 9330 6kg 15kg 45 kg 1 28 25g 18 6kg 15kg 45 kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 Doppio intervallo 45 kg 45 000 15 min Kg g Calibrazione esterna Display LCD retroilluminato a 6 cifre Alloggiamento in materiale plastico ABS 240 X 370 MM 370 X 360 X 125 MM 6 8 kg 100 240 V AC 50 HZ adattatore 12 V 500 mA 10 C 40 C 14 F 104 F 6 INDICAZIONI DI AVVERTIMENTO Avvertenza Al fine di evitare danni alla bilancia si prega di leggere e osservare le seguenti indicazioni In caso di malfunzionamento contattare il punto vendita o il produttore Qualsiasi modifica o opera zione di riparazione non autorizzata pu danneg giare la bilancia e comportare la decadenza della garanzia del produttore Non bagnare la bilancia liquidi p es l acqua possono danneggiare la bilancia Asciugare la bilancia con un panno asciutto Per la pulizia utilizzare un detergente non abrasivo per evitare di danneggiare le superfici Interrompere l alimentazione di tensione di questo apparecchio prima dell installazione la pulizia o la manutenzione In caso contrario potrebbe sussistere il rischio di lesioni o verificarsi il danneggiamento dell apparecchio Non esporre la bilancia alla luce diretta del sole Questo pu causare alterazioni del colore Se la bilancia resta inutilizzata per un lungo periodo rimuovere l accumulatore dal vano batt
82. or Tenha em aten o as tem peraturas ambientes permitidas para o funcionamento dados t cnicos O aparelho cumpre com os requisitos de compatibilidade electromagn tica Deve evitar exceder os valores m xi mos estipulados nas normas Em caso de problemas contacte o seu fornecedor de assist ncia Limpeza Para a limpeza basta utilizar um pano h mido e pro dutos de limpeza dispon veis no mercado N o utilize produtos abrasivos Aten o N o exponha a balan a a contacto directo com a gua nem a uma humidade demasiado elevada Nota Este aparelho est protegido contra interfer ncias de acordo com a Directiva da UE 89 336 CE No entanto em caso de interfer ncias electrost ticas e electromag n ticas extremas por exemplo utiliza o de um r dio ou telem vel na proximidade imediata do aparelho o valor do mostrador pode apresentar interfer ncia Uma vez terminada a interfer ncia pode continuar a utilizar o produto normalmente ou se necess rio pode reini ci lo Em caso de interfer ncias permanentes reco mendamos que a plataforma seja ligada terra O apa relho um instrumento de medi o Correntes de ar vibra es mudan as r pidas de temperatura e radia es solares podem influenciar os resultados da pesagem e danificar a balan a A balan a est em conformidade com o grau de protec o IP 44 Deve evitar ambientes com humidade excessiva vapores l quidos agressivos e muita sujidad
83. pen Det indbyggede genopladelige batteri lades op og LED lampen Recharge neden under visningen lyser 5 V gten er klar til brug T ND SLUK knap Bem rk N r v gten tages i brug er det kun tilladt at bruge den originale stikadapter og de originale bly gel batterier 6V 23 DR DANSK KOMPAKTV GT 9330 CE Taend sluk Tend sluk for v gten ved hj lp af Power On Off knappen se fig Undlad at belaste v gten samtidigt Opvarmningstiden er p ca 15 minutter Bem rk L g godset der skal vejes forsigtigt pa Undg permanent belastning af platformen Undg st d og overbelastning ud over den oplyste maksimale belastning da v gten ellers kan blive beskadiget 3 BETJENING Tarering V gten kan tareres flere gange i det fore skrevne vejeomr de Tekniske data e Stil beholderen p platformen e Tryk p knappen Tara Visningen nulstilles e Leg andet vejegods pa Nettov gten vises n r v gten er i ro Sletning af tarav rdien Tryk p D n r v gten er tom Bemerk V gten m kun belastes inden for det angivne vejeomrade Hvis v gten overbelastes kan vejeresultatet p virkes eller v gten kan tage skade selv om den er udstyret med en overbelastningsbeskyttelse Symboler visningsfelt Ej lt p m STABLE ZERO a Cl MIDI ko vy v v Opladning af batteri NET Nettov gt GROSS Bruttov gt STABLE Stilstand ZERO V gt tom kg
84. pparaat mogen nooit onder spanning worden uitgevoerd Bij ondes kundige installatie vervalt de garantie De elektrische aansluitspecificaties moeten overeenkomen met de waarden op de voedingsmodule De apparaten zijn bestemd voor gebruik in gebouwen Let op de toege stane omgevingstemperaturen technische gegevens Het apparaat voldoet aan de eisen voor de elektro magnetische compatibiliteit Overschrijdingen van in de normen vastgestelde maximale waarden moeten worden voorkomen Neem bij problemen contact op met uw Soehnle servicepartner Reiniging Voor het reinigen is een vochtige doek en een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel voldoende Gebruik geen schurende middelen Let op De weegschaal niet direct blootstellen aan water of te hoge vochtigheid Opmerking Dit apparaat is RFl ontstoord conform de geldende EG richtlijn 89 336 EEG Onder extreme elektrostatische en elektromagnetische invloeden bijv bij gebruik van een radio of mobiele telefoon in de directe omgeving van het apparaat kan de weergegeven waarde worden be invloed Na het weer verdwijnen van de storingsinvloed kan het product weer op de beoogde wijze worden ge bruikt eventueel moet het opnieuw worden ingescha keld Bij permanente elektrostatische interferentie wordt aanbevolen om het plateau te aarden Het appa raat is een meetinstrument Tocht trillingen snelle temperatuurschommelingen en zonnestralen kunnen de weegresultaten beinvloeden en de w
85. pravidelnou dr bu Doporucuje se ov em pravideln kontrola pfesnosti v hy Volba inter valu kontroly piesnosti zavisi na intenzit pou iv ni a stavu v hy Kompaktni v ha Soehnle Professional 9330 je koncipo v na k v eni zbo i Bezpecnostni pokyny Pred uvedenim v hy do provozu si pozorn prect te vesker informace uveden v navodu k pouziti Najdete zde d lezit pokyny k instalaci vahy jejimu urceni a dr b Vyrobce neprebira z ruku pokud nebyly dodr eny tyto pokyny V pripad pouziti elektrickych komponent se zv en mi n roky na bezpe nost musi b t dodr ena p slu n bezpe nostn opat en Nikdy neprov d jte pr ce na v ze pod nap t m Neodborn instalace vede ke ztr t z ruky Podm nky pro elektrick p ipojen mus odpov dat hodnot m uveden m na nap jec m zdroji V ha je koncipov na pro provoz v budov ch Dodr ujte p pustn hodnoty okoln teploty pro provoz v hy Technick daje V hy spl uj po adavky sm rnice o elektromagnetick kompatibilit Nikdy nep ekra ujte maxim ln hodnoty stanoven normou V p pad v skytu probl mu se ob ra te na v servis i t n K i t n v hy posta vlhk had k a b n istic pro st edky K i t n nepou vejte abrazivn l tky Pozor V hu nevystavujte p m mu kontaktu s vodou nebo nadm rn vlhkosti Upozorn n Tento p stroj spl uje po adav
86. rap rast hooldamist Sellegipoolest on m ttekas m tmist psust perioodiliselt kontrollida Kontrollimise sagedus s ltub kaalude rakendusest ja seisukorrast Ohutusjuhised Palun lugege k esoleva seadme kohta kasutus juhendis toodud teave enne seadme kasutuselev tmist hoolega l bi Sealt saate vajalikku infot k esoleva seadme paigaldamise sihtotstarbelise kasutamise ja hoolduse kohta Tootja ei vastuta tagaj rgede eest mis tulenevad siin toodud juhiste eiramisest Elektriseadiste kasutamisel k rgendatud ohutusn uete korral tuleb t ita vastavaid m rusi Pinge all olevat seadet ei tohi puhastada re montida ega hooldada Eba ige paigalduse korral kaotab garantii kehtivuse Elektritoite parameetrid peavad vas tama v rgutoitega seadmete puhul olemasolevale and mesildile K esolev seade on m eldud kasutamiseks si seruumides J lgige et keskkonnatemperatuur j ks lubatavasse vahemikku tehnilised andmed Seade vastab elektromagnetilise hilduvuse alal kehtes tatud n uetele rge kunagi letage tehniliste normi dega etten htud piirsuurusi Probleemide ilmnemisel p rduge oma hoolduskeskuse poole Puhastus Kasutage puhastamisel ainult niisket lappi ja neutraalset puhastusvahendit rge kasutage abrasiivseid puhastus vahendeid T helepanu V ltida kaalu kokkupuudet vee v i k rge niiskustasemega M rkus K esolev seade on vastavalt kehtivatele E direktiivile 89 336 EM vaba raadio
87. rmu nasa te 2 V m st instalace postavte v hu na plochou a suchou podlo ku 3 Pomoc no i ek na spodn stran v hy a vodov hy ukazatel vlevo dole vyrovnejte v hu tak aby st la vodorovn 4 Z str ku nap jec ho d lu p ipojte ze strany p stroje a v hu zapn te pomoc tla tka On Off Integrovan baterie se nabije a LED kontrolka dob jen pod dis plejem se rozsv t 5 V ha je p ipravena k provozu Tla tko ZAP VYP Pozor P i uveden p stroje do provozu pou vejte ori gin ln nap jec d l a origin ln olovnat gelov baterie 6V 59 CZ CESKY KOMPAKTN VAHA 9330 CE Zapnuti vypnuti Vahu zapinejte resp vypinejte pomoci tlacitka On Off viz obr zek Vaha pfitom nesmi byt zatizen Doba zah t je cca 15 minut Pozor Zbozi pokladejte na vahu opatrn Platformu nezat ujte trvale V hu nevystavujte otfes m a neza t ujte ji nad maxim lni pfipustnou hranici zatizeni Mohli byste ji tim po kodit 3 OBSLUHA Tarovani Vahu Ize t rovat n kolikratv predepsan m rozsahu vahy Technicka data e Na platformu postavte n dobu e Stiskn te t rovac tla tko e Indikace jde na nulu e Na v hu polo te zbo Hmotnost netto se zobraz po uveden v hy do klidov ho stavu Odstran n t rovacihodnoty _ P i nezat en v ze stiskn te gt Pozor V hu zat zujte pouze v udan m rozsahu v hy P et en v hy m
88. rran e Aseta astia tason p lle e Paina Tara painiketta N ytt nollautuu e Aseta punnittava tavara punnitustasolle Nettopaino n ytet n sen j lkeen kun vaaka on pys htynyt Taara arvon nollaaminen Paina D vaa an ollessa tyhj Huomio Kuormita vaakaa vain ilmoitetulla punnitusa lueella Vaa an liika kuormitus voi ylikuormitussuojasta huolimatta vaikuttaa punnitustulokseen tai johtaa vaa an vioittumiseen N ytt kent n symbolit z lt p m STABLE ZERO F DD D ko v vy v v v v Lataa akku NET Nettopaino GROSS Bruttopaino STABLE Pys hdys ZERO Vaaka ilman painoa tyhja kg Naytto kilogrammoina Nappaimistokentan symbolit D Tearaus 4 VIRHEILMOITUKSET Suurin mahdollinen punnitusalue on ylittynyt gt Poista punnittavaa tavaraa vaa alta Vaakaa ei ole tyhjennetty gt Poista paino ja katkaise virta vaa asta ja kytke virta uudelleen 3 rr Poista paino vaa alta ja katkaise virta vaa asta ja kytke virta uu delleen gt Ota yhteytta huoltoliikkeeseen mik li virheilmoitus on n yt ss edelleenkin kun vaakaan on kyt ketty uudelleen virta Err5 3 SUOMI CFD KOMPAKTIVAAKA 9330 5 SPESIFIKAATIOT Malli Maks punnitusalue Askelarvo Taarattava punnitusalue Minimipaino Tasaantumisaika Erottelutarkkuus Laitteen lampenemi seen kuluva aika Yksikk Kalibrointi Naytto Kotelo Punnitu
89. s 2 PUESTA EN MARCHA Volumen de suministro e B scula e Plataforma e Fuente de alimentaci n Emplazamiento de la bascula 1 Retirar la l mina de la plataforma y acoplarla 2 Colocar la b scula en el lugar de uso sobre una superficie plana y seca 3 Utilizando las patas regulables de la parte inferior de la carcasa y el nivel de burbuja a la izquierda bajo la indicaci n nivelar la b scula horizontalmente 4 Enchufar lateralmente la fuente de alimentaci n y conectar la b scula a trav s del interruptor On Off La bater a montada se carga y el LED Recharge bajo la indicaci n se ilumina 5 La b scula est operativa Tecla On Off Atenci n Para la puesta en marcha utilizar exclusiva mente la fuente de alimentaci n original y la bater a de gel de plomo original 6V 27 CES ESPANOL LA BASCULA COMPACTA 9330 Conexion desconexion Conectar y desconectar la bascula a trav s de la tecla de On Off v ase la fig Al hacerlo no sobrecargar la bascula El tiempo de calentamiento es de aprox 15 minutos Atencion Depositar con cuidado el producto a pesar No colocar cargas permanentes sobre la plataforma Evitar los golpes y las cargas que excedan el limite de carga indicado ya que la b scula podr a resultar da ada 3 MANEJO Tarar La b scula puede tararse m ltiples veces dentro del rango de pesaje prescrito datos t cnicos e Colocar el recipiente sobre la plataforma
90. s on tables that are unsuitable Table and floor must both be stable and should not vibrate Do not position vibrating machines near the scales e Do not connect the scales to unstable power sources e Use only the original power adapter Other power adapters could cause damage to the scales FRANCAIS BALANCE COMPACTE 9330 CE 1 INFORMATION GENERALES Utilisation Entretien et service La balance ne n cessite pas d entretien r gulier II convient toutefois de verifier la precision de la balance intervalles r guliers La freguence du contr le est function de l utilisation et de l tat de la balance La balance compacte Soehnle Professional 9330 est concue pour les applications de pesage Consignes de securite Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentivement les informations continues dans ce mode d emploi Vous y trouverez des indications impor tantes concernant l installation l utilisation conforme et la maintenance de l appareil Le fabricant decline toute responsabilit en cas de non respect des consignes suivantes Lors de I utilisation de composants lectriques en presence d exigences de s curit accrues les remarques correspondantes doivent tre respect es Ne jamais travailler sur l appareil lorsque celui ci est sous tension La garantie deviant caduque en cas d installation non conforme Les conditions de raccordement lectrique doivent correspondre aux va eurs imprim
91. se med anvendelse af en radio eller mobiltelefon i umiddelbar n rhed af apparatet kan m lev rdien imidlertid p virkes N r der ikke forekommer flere forstyrrelser kan appa ratet igen benyttes efter sin bestemmelse i givet fald skal der t ndes for apparatet igen Ved permanente elektrostatiske forstyrrelser anbefaler vi at jorde plat formen Apparatet er et m leinstrument Tr k vibrationer og hurtige temperatur ndringer og sollys kan p virke vejeresultaterne og bevirke at v gten tager skade V gten opfylde kapslingsklasse IP 44 H j luftfugtighed dampe aggressive v sker og kraftig tilsmudsning skal undg s Garanti h ftelse S fremt der er fejl og mangler ved apparatet som Soehnle Professional har leveret er Soehnle Professional berettiget til efter eget sk n enten at afhj lpe fejlene eller at udskifte apparatet Udskiftede dele tilh rer Soehnle Professional Hvis det ikke lykkes at afhj lpe fejl og mangler eller at udskifte apparatet g lder de lovf stede bestemmelser Garantiperioden er p 2 r og g lder fra k bsdagen Husk at opbevare regningen som dokumentation I tilf lde af service bedes du kon takte din forhandler eller kundeservice Vi h fter ikke for skader der skyldes f lgende Uegnet ukyndig opbevaring eller anvendelse fejlbeh ftet montering DANSK DK KOMPAKTV GT 9330 eller ibrugtagning ved k beren eller tredjemand naturlig slitage ndringer eller indgreb fejlbeh ftet
92. stason koko Mitat Bruttopaino Tehonsyotto Kayttolampotila 9330 6kg kg 45 kg 1 2g 25g ig 6kg kg 45kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 kaksialue 45 kg 45 000 15 min Kg g Ulkoinen kalibrointi 6 paikkainen taustavalaistu LDC n ytt ABS muovikotelo 240 X 370 MM 370 X 360 X 125 MM 6 8 kg 100 240 V AC 50 Hz sovitin 12 V 500 MA 10 C 40 C 14 F 104 F 6 VAROITUKSET Huom Lue seuraavat ohjeet ja noudata niit jotta est isit vaa an vioittumisen Ota virhetoiminnon yhteydess yhteytt myyj n tai valmistajaan Valtuuttamattomat muutokset tai korjaukset voivat vioittaa vaakaa ja johtaa valmi stajan takuun raukeamiseen Vaa at eiv t saa kastua Nesteet esim vesi voivat vioittaa vaakaa Kuivaa vaaka kuivalla kankaalla esimerkiksi pyyhkeell l k yt hankaavia puhdistusaineita koska ne voivat vioittaa pintaa Katkaise j nnitteensy tt t h n laitteeseen ennen asennusta puhdistusta tai huoltoa Seurauksena voi muuten olla loukkaantuminen tai laitteen vioit tuminen l altista laitetta suoralle auringonvalolle Se voi johtaa v rien muuttumiseen Jos vaaka on pitemm n aikaa k ytt m tt akku on otettava pois paristolokerosta jotta sen vuotami nen v lt t n l pinoa vaa an p lle tavaroita kun se on k ytt m tt V lt vaa an ylikuormittamista koska se voi johtaa vikoihin l aseta vaakaa tarkoitukseen sopimattomille p
93. t Ha a k sz l k fesz lts g alatt van akkor tilos szerel si munk t v gezni rajta Szakszer tlen fel ll t s eset n megsz nik j t ll sunk Az elektromos csatlakoz si fel t teleknek meg kell felelni k a h l zati t pegys gen felt ntetett rt keknek A k sz l ket p letben t rt n haszn latra tervezt k Tartsa be az zemeltet shez enged lyezett k rnyezeti h m rs kletet M szaki adatok A k sz l k megfelel az elektrom gneses sszef rhet s ggel szemben t masztott k vetelm nyeknek Ker lni kell a szabv nyokban r gz tett maxim lis rt kek t ll p s t Probl ma eset n forduljon szervizpartner hez Tiszt t s A tiszt t shoz elegend egy nedves kend s a keres kedelemben kaphat b rmelyik tiszt t szer Ne hasz n ljon s rol szert Figyelem A m rleget tilos kitenni k zvetlen l v znek vagy t lzott m rt k nedvess gnek Tudnival Ez a k sz l k az rv nyes 89 336 EGK EK ir nyelv szerint mentes a r di zavarokt l Azonban sz ls s ges elektro sztatikus valamint elektrom gneses hat s eset n ha pl r di k sz l ket vagy mobiltelefont haszn l a k sz l k k zvetlen k rnyezet ben akkor az befoly solhatja a ki jelzett rt ket A zavar hat s megsz n se ut n a term k ism t rendeltet sszer en haszn lhat sz ks g eset n jra be kell kapcsolni Folyamatos elektrosztatikus zavar hat s eset n javasoljuk a m r t
94. t IP 44 Hohe Luftfeuchtigkeit D mpfe aggressive Fl ssig keiten und starke Verschmutzung sind zu vermeiden Gewahrleistung und Haftung Soweit ein von Soehnle Professional zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt ist Soehnle Pro fessional berechtigt wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern Ersetzte Teile werden Eigentum von Soehnle Professional Schlagt die Mangel beseitigung oder Ersatzlieferung fehl gelten die gesetz lichen Bestimmungen Die Gew hrleistungszeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf Im Servicefall kon taktieren sie bitte Ihren Handler oder den Kundendienst Keine Gewahr wird insbesondere ibernommen f r Sch den die aus den nachfolgenden Gr nden DEUTSCH DD KOMPAKTWAAGE 9330 entstehen Ungeeignete unsachgem e Lagerung oder Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetrieb setzung durch den Besteller oder durch Dritte nat rliche Abn tzung Ver nderung oder Eingriffe fehlerhafte oder nachl ssige Behandlung insbesondere berm ige Beanspruchung chemische elektrochemische elektri sche Einfl sse oder Feuchtigkeit sofern diese nicht auf ein Verschulden von Soehnle Professional zur ck zuf hren sind Sollten betriebliche klimatische oder sonstige Einfl sse zu einer wesentlichen Ver nderung der Verh ltnisse oder des Materialzustandes f hren entf llt die Gew hrleistung f r die einwandfrei
95. tactez le revendeur ou le SAV du producteur Des changements non auto ris s ou des r parations peuvent endommager votre balance et alors liminer la valadit de la garantie du producteur Les balances ne doivent pas tre mouill es Des liquides par ex de l eau peuvent endommager la balance Prenez un tissu sec par ex une serviette pour secher la balance N appliguez pas de produits nettoyants abrasifs pour viter des d g ts de la surface Coupez l alimentation avant l installation le nettoyage ou une maintenance Autrement il y a un risque de blessures ou l appareil sera endommag N exposer bas la balance au soleil direct Ceci peut amener des changements de couleurs Si vous n utilisez pas la balance pendant un moment plus long enlever l accu du casier de piles pour viter un coulement Eviter l empilement de mat riaux sur la balance quand elle est hors service Eviter la surcharge de la balance ceci peut causer des dommages Ne posez pas la balance sur des tables inadapt es La table et le sol doivent tre fixes et ne doivent pas vibrer Ne pas placer pr s de machines vibrantes Ne brancher pas la balance des sources de courants instables Employer seulement l adaptateur d origine L emploi d autres adaptateurs peut produire des dommages AD ITALIANO BILANCIA COMPATTA 9330 CE 1 INFORMAZIONI GENERALI Applicazione La Bilancia compatta professionale Soehnle 9330 concepita per l
96. temasa ge in Yetkisiz de i iklikler veya onar mlar terazinize zarar verebilir ve retici garantisinin iptal olmas na yol a abilir e Teraziler slak olmamal d r S v lar rn su teraziye zarar verebilir Teraziyi kurulamak i in Orn bir elbezi gibi kuru bir bez kullan n e Y zeyin zarar g rmesini engellemek i in a nd r c temizleme ara lar kullanmay n e Kurulum temizlik ve bak m ncesinde bu cihaz n elektrik beslemesini kesin Aksi halde yaralanmalar meydana gelebilir veya cihaz zarar g rebilir e Teraziyi direkt g ne nlar na maruz b rakmay n Bu durum renk de i imlerine yol a abilir e Terazinin uzun bir s re boyunca kullan lmadan dur mas gerekti inde bir akmay nlemek ak leri ak yuvas ndan d ar ya kart n e o Malzemeleri devre d ndayken terazinin zerinde istiflemekten ka n n e Terazinin a r y klenmesini nleyin bu durum ha sarlara yol a abilir Teraziyi buna uygun olmayan masalar n zerine koymay n Masa ve zemin sa lam olmal ve titre ime maruz kalmamal d r Titre im yapan makinelerin yak nlar nda yerle tirmeyin e Teraziyi sabit olmayan elektrik kaynaklar na ba la may n e o Sadece orijinal adapt r kullan n Ba ka adapt rlerin kullan lmas terazinin zarar g rmesine yol a abilir CZ CESKY KOMPAKTNI V HA 9330 CE 1 VSEOBECNE INFORMACE Urceni Udrzba a servis Vahy nevy aduji
97. terijen 6V gebruiken 19 ND NEDERLANDS COMPACTE WEEGSCHAAL 9330 CE Inschakelen uitschakelen De weegschaal met de toets Power On Off uitschakelen zie afb De weegschaal daarbij niet belasten De op warmtijd bedraagt ca 15 minuten Let op De te wegen goederen voorzichtig op het pla teau plaatsen Het plateau niet langdurig belasten Sto ten en overbelasting boven de aangegeven maximale belasting vermijden Daardoor kan de weegschaal be schadigen 3 BEDIENING Tarreren De weegschaak kan binnen het voorgeschre ven weegbereik technische gegevens op meerdere waarden worden getarreerd Bak op het plateau zetten e Tara toets indrukken e De display geeft nul weer e o Verdere te wegen goeden op het plateau leggen Het nettogewicht wordt weergegeven als de weeg schaal stilstaat Tarrawaarde wissen z Bij onbelaste weegschaal op KJ drukken Let op Belast de weegschaal uitsluitend binnen het aangegeven weegbereik Hoewel de weegschaal is voorzien van een bescherming tegen overbelasting kan overbelasting de weegresultaten beinvloeden of de weegschaal beschadigen Pictogrammen op de display gt o B STABLE ZERO m am ao D el L L L O O kg v v v v v v Batterij opladen NET nettogewicht GROSS brutogewicht STABLE stilstand ZERO weegschaal zonder gewicht leeg kg weergave in kg Pictogrammen op de toetsen Tarreren 4 FOUTMELD
98. tteen korjaaminen tai varaosan toimittaminen ei onnistu noudatetaan lakis teisi m r yksi Takuu aika on 2 vuotta ja alkaa laitteen ostop iv n S ilyt kuitti todisteena Ota huoltotapauksessa yhteytt myy j n tai asiakaspalveluun Takuun piiriin eiv t kuulu erityisesti vahingot joihin on seuraavassa mainitut syyt Sopimaton ep asianmukainen s ilytys tai k ytt SUOMI CFD KOMPAKTIVAAKA 9330 tilaajan tai kolmannen osapuolen suorittama virheellinen asennus tai kunnostus luonnollinen kuluminen muu tokset tai rakenteelliset muutokset virheellinen tai huoli maton k sittely erityisesti liiallinen kuormitus kemialliset s hk kemialliset s hk iset h iri t tai kosteus mik li Sohnle Professional yrityksen ei voida osoittaa olevan niiden takana Laitteen moitteeton toiminta ei en ole varmaa jos k yt n tai ilmaston olosuhteet tai muut h iri t johtavat olosuhteiden tai materiaalin kunnon huomattavaan muuttumiseen Mik li Soehnle Professional my nt yksitt isess tapauksessa takuun se tarkoittaa ett toimitetussa laitteessa ei ole puutteita takuuajan sis ll S ilyt alkuper inen pakkaus mahdollista palau tusta varten S ilyt alkuper inen pakkaus mahdollista palau tusta varten Tekniset tiedot Punnitusalue 6 kg 15kg 45 kg Taarausalue 6 kg 15 kg 45 kg Askelarvo 1 2 g 1 5 8 18 Ty skentelyl mp tila 0 40 C S ilytysl mp tila 10 55 C Havitt
99. ud gt Eemaldage kaalutav objekt aluselt Kaal on veel koormatud gt Eemaldada kaalutav objekt ja l li tada kaal valja ning siis uuesti sisse Eemaldada kaalu pealt kaalutav objekt ja l litada kaal sisse ja valja gt Kui p rast uuesti sissel litamist kuvatakse veateadet edasi v tke hendust oma hoolduskeskusega EESTI EE KOMPAKTKAAL 9330 5 SPETSIFIKATSIOONID Mudel max kaalupiirkond Digitaalsamm Tareeritav kaalupiirkond Minimaalne kaal Tasakaalustusaeg Tuhistamine lessoojenemisaeg hik Kalibreerimine M rgutuli Korpus Kaalualuse suurus M tmed Brutokaal Voolutoide T temperatuur 9330 6kg 15kg 45 kg 128 25g 1g 6kg 15kg 45 kg 20kg 40kg 25 6 kg 15 kg 3 000 6 000 topeltpiirkond 45 kg 45 000 15 min kg g Valine kalibreerimine 6 kohaline ekraani taustavalgus ABS plastkorpus 240 X 370 mm 370 X 360 X 125 mm 6 8 kg 100 240 V AC 50 Hz adapter 12 V 500 mA GYE AOC 1415 1077 6 HOIATUSJUHISED Markus Et valtida kaalu kahjustamist lugege ja jargige jargmisi instruktsioone Vea korral v tke hendust m ja v i tootjaga Mittevolitatud muudatused v i remont v ib teie kaalu kahjustada ja t histada tootjapoolse garantii Kaalud ei tohi saada m rjaks Vedelikud nt vesi v ib kaalu kahjustada Kasutage kuiva riiet nt k te r tikut kaalu kuivatamiseks rge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid et v lti
100. ulatore difettoso deve essere smaltito separatamente rispettando le norme nazionali e locali per la protezione BEEN dell ambiente e il recupero dei materiali Messa in opera della bilancia Rimuovere la pellicola dalla piattaforma e sistemarla Collocare la bilancia su una superficie piana e asciutta Utilizzando i piedini regolabili sotto I alloggiamento e la livella a sinistra sotto il display sistemarla in posizione orizzontale Collegare l alimentatore a spina di lato e accendere la bilancia con l interruttore On Off Uaccumulatore integrato si carica e la luce LED di ricarica sotto il display si accende La bilancia pronta per l uso Tasto ON OFF Attenzione Per la messa in funzione utilizzare soltanto l alimentatore a spina originale e accumulatori originali piombo acido 6V 15 AD ITALIANO BILANCIA COMPATTA 9330 CE Accensione Spegnimento Spegnere o accendere la bilancia usando il tasto On Off v fig In guesta fase non caricare la bilancia II riscaldamento richiede circa 15 min Attenzione Collocare con cautela il materiale da pesare Non caricare la piattaforma in modo continuo Evitare urti e sovraccarichi oltre il peso massimo indicato in guanto la bilancia potrebbe subire danni 3 UTILIZZO Taratura E possibile tarare la bilancia piu volte negli intervalli di pesata prescritti dati tecnici e Collocare il contenitore sulla piattaforma e Premere il tasto Tara II displa
101. ve v de V sker f eks vand kan beskadige v gten Brug en t r klud f eks et h ndkl de til at torre v gten af med Brug ikke skurende reng ringsmidler S undg r du at beskadige overfladen e Afbryd str mforsyningen til dette apparat fer instal lation reng ring eller vedligeholdelse Ellers er der fare for person eller apparatskade e Udset ikke v gten for direkte sollys Dette kan medf re misfarvning e Hvis v gten ikke skal bruges i et l ngere tidsrum skal batterierne tages ud af batterirummet for at forebygge at de l ber t r for str m e Undlad at stille noget oven p v gten n r den ikke bruges e Pas pa ikke at overbelaste v gten Den kan tage skade e Stil ikke v gten pd vakkelvorne borde Bord og un derlag skal v re stabile og m ikke vibrere M ikke stilles i n rheden af vibrerende maskiner e Slut ikke v gten til ustabile str mkilder e Brug kun den originale adapter Hvis der bruges andre adaptere kan vegten tage skade CES ESPANOL LA BASCULA COMPACTA 9330 1 INFORMACION GENERAL Finalidad de uso La bascula compacta Soehnle 9330 Professional esta concebida para pesar productos Mantenimiento y servicio tecnico La bascula no precisa un mantenimiento rutinario No obstante es conveniente comprobar su precisi n en in tervalos regulares La frecuencia depender del uso y del estado de la b scula Indicaciones de seguridad Antes de poner en marcha el aparato
102. y si porta a zero e Collocare il nuovo materiale da pesare Il peso netto viene visualizzato dopo l arresto della bi lancia Cancellare il valore di taratura A bilancia scarica premere gt Attenzione Caricare la bilancia soltanto nell intervallo di pesata indicato Il sovraccarico della bilancia nono stante il sistema di anti sovraccarico pu interferire con i risultati della pesata e danneggiare la bilancia Simboli display w m ZERO an Jen a GROSS NET KA AK u GW u gt v v v v v v Carica dell accumulatore NET Peso netto GROSS Peso lordo STABLE Arresto ZERO Bilancia scarica kg Indicazione in kg Simboli tastiera Tara 4 MESSAGGI D ERRORE Intervallo di pesata massimo superato gt Togliere dalla bilancia il materiale da pesare Bilancia non scaricata gt Eliminare il carico e spegnere la bilancia e poiriaccenderla E rr Ere Rimuovere il carico e spegnere e riaccendere la bilancia gt Se dopo la riaccensione della bi lancia il messaggio di errore persiste contattare il servizio assistenzar ITALIANO GD BILANCIA COMPATTA 9330 5 SPECIFICHE Modello Intervallo di pesata massimo Intervallo cifre Intervallo di pesata tarabile Carico minimo Tempo di stabilizzazione Risoluzione Tempo di riscaldamento Unita di misura Calibrazione Display Alloggiamento Dimensioni piattaforma Dimensioni Peso lordo Ali

Kompaktwaage 9330 - Soehnle Professional

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents