Bedienungsanleitung MB-122 Aktiv Monitor-Box
Contents
1. Met de schakelaar POWER 13 wordt de actieve monitor box in resp uitgeschakeld Stand O Apparaat is uitgeschakeld Stand l Apparaat is ingeschakeld Als het apparaat is ingeschakeld brandt de indicator POWER 9 Neem het apparaat alleen dan in gebruik als u de gebruiksaanwijzing heeft doorgelezen en de inhoud ervan heeft begrepen Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is Schakel de actieve monitor box altijd als laatste aan en als eerste uit Daarmee voorkomt u dat storende geluiden die bijv bij het uitschakelen van een mengpaneel kunnen ont staan de actieve monitor box beschadigen Het apparaat mag alleen door personen worden bediend die bekend zijn met de inhoud van deze gebruiksaanwijzing en deze in acht nemen Houd andere personen en kinderen uit de buurt van het apparaat Draai de regelaar MASTER 1 MIC 2 en LINE 3 volledig dicht tot linker aanslag Schakel het aangesloten mengpaneel in en start de weergave Schakel de actieve monitor box met de schakelaar POWER 13 aan de achterkant van de behuizing in De indicator POWER 9 gaat branden Indien aan de ingang een signaal erkent wordt gaat de indicator SIGNAL 8 eveneens branden Draai de regelaar MASTER 1 in de middelste instelling in het eerste derde gedeelte van het regelbereik Zet het volume van het mengpaneel op ca 75 van het maximale volume resp op het maximale onver2. embase situ sous le haut parleur Orientez la sortie sonore votre gr Branchement des signaux entr e et sortie Lors de la connexion des entrees et sorties des signaux assurez vous que le c ble de connexion ne soit pas cras ou endommag par des bords coupants Le raccordement des entr es ne peut tre effectu qu a partir des sorties audio de ni veau bas de l quipement audio ou des microphones Le contr leur haut parleur actif et l appareil qui y est branch doivent tre teints pen dant les travaux de connexion N utilisez que des cables audio blind s appropri s pour le raccordement des entr es et sorties L utilisation de cables autres que ceux sp cifi s peut entrainer des perturba tions Afin d viter les distorsions ou les discordances sonores qui peuvent causer des dom mages pendant le fonctionnement du contr leur haut parleur actif les entr es audio doivent tre connect es uniquement aux quipements audio poss dant des sorties correspondantes Posez le cable d alimentation de mani re a ce que personne ne puisse tr bucher sur celui ci Reliez la prise LINE IN 11 la sortie du pr amplificateur de l appareil audio par ex table de mixage Branchez votre microphone la prise MIC IN 10 Ici les microphones dynamiques et les microphones condensateur peuvent tre branch s avec leur propre source d alimentation lectrique Relier la conn
3. la limite de 0 dB Tournez seulement le r gulateur LINE 3 dans le sens horaire jusqu ce que le signal sonore soit d form Puis tournez le r gulateur l g rement dans le sens antihoraire Pour r gler le micro tournez le r gulateur MIC 2 dans le sens horaire jusqu ce que le volume du micro phone corresponde peu pr s au volume du signal de la table de mixage R glez seulement le volume du haut parleur du contr leur haut parleur actif avec le r gulateur MASTER 1 sur le volume maximal n cessaire A ce maximum l affichage LIMIT 7 doit clignoter bri vement S il est allum en continu le volume r gl est trop fort Ce r glage permet d obtenir un rapport signal bruit pond r aussi lev que possible et la meilleure qualit audio Ajustez le son du contr leur haut parleur actif avec les r gulateurs TREBLE 4 MID 5 et BASS 6 TREBLE contr le les hautes fr quences MID les fr quences moyennes et BASS les fr quences basses Tourner dans le sens horaire augmente le volume des fr quences d sir es et vice et versa Une fois ce r glage de base effectu r glez le volume uniquement l aide du bouton de r glage situ sur la table de mixage R p tez l op ration de r glage suite chaque modification du c blage Si le contr leur haut parleur est surcharg au pic de volume l affichage LIMIT 7 s allume et l amplificateur int gr r gule la sortie en r ponse pour viter les dommages Pour
4. leitung Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te die an die Aktiv Monitor Box angeschlossen werden Beachten Sie dass das Netzkabel nicht gequetscht geknickt durch scharfe Kanten besch digt oder an derweitig mechanisch belastet wird Vermeiden Sie eine berm ige thermische Belastung des Netzkabels durch gro e Hitze oder gro e K lte Ver ndern sie das Netzkabel nicht Wird dies nicht beachtet kann das Netzkabel besch digt werden Ein besch digtes Netzkabel kann einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag zur Folge haben Sollte die Netzleitung Besch digungen aufweisen so ber hren Sie sie nicht Schalten Sie zuerst die zuge h rige Netzsteckdose stromlos z B ber den zugeh rigen Sicherungsautomaten und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose Trennen Sie die Netzleitung vom Ger t Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit besch digter Netzleitung Um eine vollst ndige Trennung vom Stromnetz zu erzielen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Es gen gt nicht die Aktiv Monitor Box mit dem Netzschalter auszuschalten Achten Sie w hrend des Betriebs auf eine ausreichende Bel ftung des Ger tes Decken Sie Bel ftungs ff nungen oder K hlrippen nicht durch Zeitschriften Decken Vorh nge o ab Halten Sie einen Mindestab stand von 15 cm zu anderen Gegenst nden ein Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht f
5. quipements audio L entr e ne doit tre raccord e qu des sorties d appareils audio de bas niveau Ce produit est con u uniquement pour un branchement une tension alternative de 220 240 V 50 60Hz et des prises de s curit mises la terre L appareil doit tre utilis uniquement dans des locaux ferm s l utilisation en ext rieur n est pas autoris e vitez imp rativement tout contact avec l humidit par ex dans une salle de bain ou dans une autre pi ce humide Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus peut endommager l appareil et implique en plus des risques de court circuit d incendie etc L appareil ne doit tre ni transform ni modifi N ouvrez pas le bo tier Respectez imp rativement les consignes de s curit Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annula tion de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou cor porels r sultant d une mauvaise manipulation de l appareil ou d un non respect des consignes de s curit Dans de tels cas la garantie prend fin Le symbole avec le point d exclamation signale les instructions importantes dans le pr sent mode d emploi Avant la mise en s
6. AL 250 V 5 x 20 mm Ausgangsleistung 100 200 W RMS max Frequenzbereich 50 19000 Hz max Schalldruck 115 dB Trennfrequenz 2 5 kHz Abstrahlwinkel 90 x 60 Abmessungen 635 x 385 x 355 mm Masse 19 25 kg Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch aus zugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2012 by Conrad Electronic SE Mc CRYPT Operating Instructions Version van MB 122 Active Monitor Loudspeaker Box CE Item No 31 26 08 Intended Use The active monitor loudspeaker is intended for the amplification and playback of audio signals from audio devices The input may only be connected to the low level audio outputs from audio devices This product is only approved for connection to 220 240V 50 60 Hz AC via an earthed mains socket The product may only be used indoors never outdoors Do not expose to moisture for example in bathrooms or similar spaces Any use other than that described above will lead to damage to the product and involves other risks suc
7. Box des temp ratures lev es aux gouttes ou aux projections d eau a de fortes vibrations ou une humidit lev e N utilisez l appareil que dans des r gions climatiques mod r es et non tropicales Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Tenez galement compte des consignes de s curit suppl mentaires dans chacun des chapitres de ce mode d emploi Dans les installations industrielles publiques il convient d observer de nombreuses lois et prescriptions notamment celles sur la pr vention des accidents dict es par les syndicats professionnels pour les instal lations et les quipements lectriques etc En tant qu exploitant vous devez vous informer en cons quence aupr s des services et autorit s comp tents et vous tes responsable du respect des lois et prescriptions en vigueur En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil ou si vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service technique ou un autre sp cialiste Adressez vous un technicien sp cialis si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement la s curit ou le raccordement de l appareil Description de l appareil D ut parleur actif complet avec le boitier Multistage qui peut tre utilis comme un contr leur poser au sol ou petit PA sur u
8. air circulation must not be obstructed by objects such as magazines table cloths curtains or similar This prevents heat dissipation from the device and can lead to overheating risk of fire Do not drill any additional holes or screw any additional screws into the housing since this could make contact with dangerous voltages possible Make sure that the connection cable is not pinched or damaged by sharp edges Always lay the cables so that nobody can trip over or become entangled in them Risk of injury The cables must be sufficiently long Avoid mechanical strain on the cables This may damage the cables or the device There is a danger of fatal electric shock Do not place the active monitor loudspeaker in the direct vicinity of screens such as TV sets or computer monitors The magnetic field from the loudspeakers might distort the image on such devices Only operate the active monitor loudspeaker on a stable surface which is not sensitive to heat When setting up the device make sure that it has a stable base and that the set up loca tion is suitably stable If you install the active monitor loudspeaker at an elevated position or stack loudspeak ers on top of one another the loudspeakers must be secured with appropriate securing devices When so doing ensure that the fastening material and the anchoring area are sufficiently dimensioned Serious injury to persons can be caused if the loudspeaker box falls down Therefore the loudspea
9. druip of spatwater sterke trillingen of hoge vochtigheid Gebruik het product uitsluitend in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat Laat verpakkingmateriaal niet achteloos liggen Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Neem ook de veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing in acht Neem in commerci le omgevingen de talrijke wetten en voorschriften bijv ter preventie van ongevallen van de beroepsverenigingen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen en dergelijke in acht U moet als gebruiker terzake informatie verstrekken aan de bevoegde instanties en overheden en u bent verantwoor delijk voor het naleven van de geldende wetten en voorschriften Neem contact op met onze technische helpdesk of raadpleeg een andere vakman als de juiste manier van aansluiten u niet duidelijk is of bij vragen die niet in de gebruiksaanwijzing worden beantwoord Raadpleeg een vakman als u twijfelt over de werkwijze veiligheid of aansluiting van het apparaat Productbeschrijving D Fullrange actieve box met multistage behuizing kan als vloermonitor of kleine PA op een statief worden gebruikt Actieve module met limiter beveiligingsschakelaar soft start en 3 bands equalizer Hoog uitgangsvermogen Symmetrische microfoon en line ingang gescheiden regelbaar Symmetrische uitgang voor het doorlussen van het signaal naar andere apparaten 30 cm woofer Hoorn met dynamische h
10. nge o behindert werden Dies verhindert die W rmeabfuhr des Ger tes und kann zur berhitzung f hren Brandgefahr Bohren oder Schrauben Sie zur Befestigung keine zus tzlichen Schrauben in das Ge h use dadurch k nnen gef hrliche Spannungen ber hrbar werden Beachten Sie dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden Verlegen Sie Kabel immer so dass niemand ber sie stolpern oder an ihnen h ngen bleiben kann Es besteht Verletzungsgefahr Die Kabel m ssen ausreichend lang sein Vermeiden Sie es sie mechanisch durch Zug zu belasten Dadurch k nnen die Kabel bzw das Ger t besch digt werden Es besteht die Gefahr eines gef hrlichen elektrischen Schlags Stellen Sie die Aktiv Monitor Box nicht direkt in der N he von Bildschirmen wie z B Fernsehger ten oder Computermonitoren auf Es besteht die Gefahr dass das Magnet feld des Lautsprechers das Bild verzerrt Betreiben Sie die Aktiv Monitor Box nur auf einem stabilen Untergrund der nicht w rme empfindlich ist Bei der Aufstellung muss auf einen sicheren Stand und eine entsprechend stabile Auf stellfl che geachtet werden Falls Sie die Aktiv Monitor Box an einem erh hten Standplatz aufstellen oder mehrere Boxen bereinander stapeln m ssen die Boxen mit entsprechenden Sicherungsvor richtungen gesichert werden berzeugen Sie sich hierbei dass das Befestigungsmate rial und die Verankerungsfl che f r die Belastung ausrei
11. r Kinder geeignet Kinder k nnen die Gefahren die im Um gang mit elektrischen Ger ten bestehen nicht einsch tzen Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber elektrischen Ger ten aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen darauf ab Es besteht h chste Gefahr eines Brandes oder lebensgef hrlichen elektrischen Schlags Schalten Sie in einem solchen Fall die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B Sicherungsautomat abschalten und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose Stecken Sie alle Kabel vom Ger t ab Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden Bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab Lagern Sie in der N he der Aktiv Monitor Box keine Magnetspeicher wie z B Disketten Videocassetten usw da das Magnetfeld des Lautsprechers die aufgezeichneten Informationen dieser Speichermedien zerst ren kann Musik sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum mit berm iger Lautst rke geh rt werden Hierdurch kann das Geh r gesch digt werden Setzen Sie die Aktiv Monitor Box keinen hohen Temperaturen Tropf oder Spritzwasser starken Vibratio nen oder hoher Feuchtigkeit aus Benutzen Sie das Produkt nicht in tropischem sondern nur in gem igtem Klima Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Es k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Beachten Sie auch die zus
12. E 3 so weit im Uhrzeigersinn bis das Signal verzerrt Drehen Sie dann den Regler wieder etwas zur ck Um den Mikrofoneingang anzupassen drehen Sie den Regler MIC 2 im Uhrzeigersinn bis die Mikrofon lautst rke in etwa der Lautst rke des Mischpultsignals entspricht Regeln Sie nun die Lautst rke der Aktiv Monitor Box mit dem Regler MASTER 1 auf die maximal ben tig te Lautst rke Die Anzeige LIMIT 7 sollte hierbei h chstens kurzzeitig aufblinken Leuchtet sie dauerhaft ist die Lautst rke zu hoch eingestellt Diese Einstellung erzielt einen m glichst hohen Rauschabstand und erm glicht die beste Audioqualit t Regeln Sie den Klang der Aktiv Monitor Box mit den Reglern TREBLE 4 MID 5 und BASS 6 TREBLE regelt den Hochtonbereich MID den Mitteltonbereich und BASS regelt den Tieftonbereich Ein Drehen im Uhrzeigersinn erh ht die Lautst rke des betreffenden Frequenzbereichs und umgekehrt Nach dieser Grundeinstellung wird die Lautst rke nur noch mit dem Lautst rkeregler am Mischpult einge stellt Bei jeder Ver nderung der Beschaltung muss der Einstellvorgang wiederholt werden Falls die Aktiv Monitor Box bei Lautst rkespitzen berlastet wird leuchtet die Anzeige LIMIT 7 auf und der eingebaute Verst rker regelt die Leistung zur ck um Sch den zu vermeiden Um die komplette Anlage abzuschalten schalten Sie bitte zuerst die Aktiv Monitor Box mit dem Schalter POWER 13 und dann erst das Mischpult aus Wart
13. Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2012 by Conrad Electronic SE Mc CRYPT Gebruiksaanwijzing Versie van CE MB 122 Actieve monitor box Bestelnr 31 26 08 Beoogd gebruik Het doel van de actieve Monitor box is om audiosignalen van audio apparatuur te versterken en weer te geven Sluit de ingang alleen aan op audio uitgangen van audioapparaten met een laag niveau Dit product is uitsluitend voor aansluiting op 220 240 V 50 60 Hz wisselspanning en voor geaarde con actdozen toegelaten Het gebruik is uitsluitend toegestaan in gesloten ruimtes dus niet in de open lucht Vermijd absoluut contact met vochtigheid bijv in de badkamer of dergelijke ruimtes Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van het product en brengt bovendi en gevaren met zich mee zoals kortsluiting en brand Het complete product niet wijzigen of ombouwen bovendien is het niet toegestaan de behuizing te openen De veiligheidsaanwijzingen moeten t
14. Mc CRYPT Bedienungsanleitung MB 122 Aktiv Monitor Box Best Nr 31 26 08 Version van CE Bestimmungsgem e Verwendung Die Aktiv Monitor Box dient dazu Audiosignale von Audio Anlagen zu verst rken und wiederzugeben Der Eingang darf nur an niederpegelige Audioausg nge von Audioger ten angeschlossen werden Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 220 240 V 50 60Hz Wechselspannung und nur f r Schutz kontaktsteckdosen zugelassen Eine Verwendung ist nur in geschlossenen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtig keit z B im Badezimmer u R umen ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung des Produktes und ist berdies mit Gefahren z B Kurzschluss Brand etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden au erdem ist es nicht erlaubt das Ge h use zu ffnen Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbe achten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlis
15. N 11 Prise LINE IN 12 Prise LINE OUT 13 Bouton POWER 14 Raccordement au r seau 15 Porte fusible Installation Mise en service et utilisation Veillez une a ration suffisante lors de l installation avec d autres quipements Respec tez un espace suffisant par rapport aux sources de chaleur Ne placez pas le contr leur haut parleur actif dans le voisinage imm diat de sources de chaleur telles qu un radia teur par ex Ne dirigez pas de projecteurs puissants ou de sources lumineuses vers l appareil Cela peut conduire une surchauffe risque d incendie La dissipation de chaleur de l appareil ne doit pas tre entrav e De m me n obturez pas les ouvertures d a ration de l appareil La circulation d air ne doit en aucun cas tre entrav e par des objets tels que des revues des nappes des rideaux ou autres Ces derniers emp chent la dissipation de la chaleur de l appareil et peuvent entra ner une surchauffe risque d incendie Ne percez pas et ne fixez pas de vis suppl mentaires dans le bo tier afin d viter de toucher des tensions dangereuses Veillez ce que les c bles de raccordement ne soient ni cras s ni endommag s par des bords coupants Disposez toujours les c bles de mani re ce que personne ne puisse tr bucher dessus ou y rester accroch Risque de blessures Les c bles doivent tre suffisamment longs vitez toute charge m canique des c bles li e une traction E
16. ON DO NOT OPEN RISK OF ELECTRICAL SHOCK ACHTUNG NICHT FFNEN STROMSCHLAGGEFAHR AVIS NE PAS OUVRIR RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Q AT OCER 12 ino aNn O saps 2 1 z j Een 2 2 ED nd ET 3 Z J m 7 MB 122 4z RU MAX CONT POWER 200 W 22 4 4 8 O Mc CRYPT mX di Engineered in Germany ZWN Built in limiter 5 z Built in woofer EQ Oz Full symmetric power stage A Short circuit protection Powerup delay amp z K Z 6 z je 7 gia 8 8 FUSE T 1 0 AL 250VAC REPLACE AS MARKED 220 240V 50 60HZ POWER MAX 150VA AC MB 122 I o 8 1 MASTER control 2 MIC control 3 LINE control 4 TREBLE control 5 MID control 6 BASS control 7 LIMIT display 8 SIGNAL indicator 9 POWER indicator 10 MIC IN connector 11 LINE IN connector 12 LINE OUT connector 13 POWER switch 14 Mains Connection 15 Fuse holder Set up Getting Started and Operation When setting it up with other equipment make sure that the appliance is well ventilated Keep a sufficient distance from heat sources Do not place the active monitor loudspeak er in the direct vicinity of heat sources such as a heater Do not point any strong beams or light sources onto the device This may cause overheating risk of fire The device s heat dissipation must not be obstructed Do not cover the back of the device The
17. Remove the defective fuse and replace it with a fuse of the same type Now carefully replace the fuse holder 15 with the new fuse Afterward reconnect the mains cable to the device and plug into a socket Disposal Please dispose of the product when it is no longer of use according to the current statutory requirements Technical Data Operating voltage 220 240 V 50 60 Hz Power input 150 VA Fuse T1 AL 250 V 5 x 20 mm Output power 100 200 W RMS max Frequency range 50 19 000 Hz max sound pressure 115 dB Crossover frequency 2 5 kHz Angle of radiation 90 x 60 Dimensions 635 x 385 x 355 mm Weight 19 25 kg These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2012 by Conrad Electronic SE Mc CRYPT Mode d Emploi Version 02 12 CE Contr leur haut parleur actif MB 122 N de commmande 31 26 08 Utilisation conforme Le contr leur haut parleur actif sert amplifier et reproduire les signaux audio provenant d
18. Stellung l Ger t ist eingeschaltet Bei eingeschaltetem Ger t leuchtet die Anzeige POWER 9 Nehmen Sie das Ger t nur dann in Betrieb wenn Sie sich mit den Funktionen und dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben berpr fen Sie nochmals alle Anschl s se auf Richtigkeit Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Schalten Sie die Aktiv Monitor Box immer zuletzt ein und zuerst aus Sie vermeiden damit dass St rger usche wie sie z B beim Ausschalten eines Mischpults auftreten k nnen die Aktiv Monitor Box besch digen Das Ger t darf nur von Personen bedient werden die sich mit der Anleitung vertraut gemacht haben und diese beachten Halten Sie andere Personen und Kinder vom Ger t fern Drehen Sie die Regler MASTER 1 MIC 2 und LINE 3 ganz zur ck auf Linksanschlag Schalten Sie das angeschlossene Mischpult ein und starten Sie die Wiedergabe Schalten Sie die Aktiv Monitor Box mit dem Schalter POWER 13 an der Geh user ckseite ein Die Anzeige POWER 9 leuchtet Wenn ein Signal am Eingang erkannt wurde leuchtet die Anzeige SIGNAL 8 ebenfalls auf Drehen Sie den Regler MASTER 1 auf eine mittlere Einstellung im ersten Drittel des Regelbereichs Regeln Sie die Lautst rke am Mischpult auf ca 75 der maximalen Lautst rke bzw auf den maximalen unverzerrten Pegel ersichtlich bei Ger ten mit Aussteuerungsanzeigen an der 0 dB Markierung Drehen Sie nun den Regler LIN
19. V 50 60 Hz Vermogensopname 150 VA Zekering T1 AL 250 V 5 x 20 mm Uitgangsvermogen 100 200 W RMS max Frequentiebereik 50 19000 Hz max geluidsdruk 115 dB Scheidingfrequentie 2 5 kHz Uitstraalhoek 90 x 60 Afmetingen 635 x 385 x 355 mm Gewicht 19 25 kg Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2012 by Conrad Electronic SE V1_0212_01 HD
20. as les ailettes de refroidissement par des magazines couvertures rideaux ou objets similaires Respectez un cart minimal de 15 cm par rapport d autres objets Cet appareil n est pas un jouet il ne faut pas le laisser la port e des enfants Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les risques r sultant de la manipulation des appareils lectriques Ne renversez jamais de liquides sur les appareils lectriques et vitez d y d poser des objets contenant des liquides comme des vases Il y a risque d incendie ou danger de mort par choc lectrique Dans ce cas mettez la prise de courant correspondante hors tension d connecter p ex le coupe circuit automatique et retirez ensuite la fiche secteur de la prise de courant D branchez tous les c bles de l appareil Le produit ne doit alors ne plus tre utilis Apportez le un atelier de r paration Ne posez sur l appareil aucune source de chaleur telle que des bougies qui soit susceptible de provoquer un incendie vitez de placer des supports magn tiques d enregistrement tels que des disquettes des cassettes vid o etc proximit de l enceinte Aktiv Monitor car le champ magn tique du haut parleur pourrait d truire les informations enregistr es sur ces supports d enregistrement Il est d conseill d couter de la musique pendant une p riode prolong e un volume excessif Cela peut entra ner des troubles auditifs N exposer pas l Aktiv Monitor
21. be connected here Connect LINE OUT 12 with the input of another device that will receive the same signal as the active monitor loudspeaker Mains Connection The mains socket to which the active monitor loudspeaker is connected must be easily accessible so the device can be quickly separated from the mains voltage in the case of a fault The active monitor loudspeaker and all connected devices must be turned off when connecting the voltage supply Ensure that all the electrical connections and connection cables between the different devices and any extension cables comply with the regulations and comply with the op erating instructions Insert the IEC connector on the mains cable into the mains connection 14 at the back of the housing Plug the power plug of the power supply cable into a wall socket The POWER switch 13 is used to switch the active monitor loudspeaker on and off Position O The device is switched off Position I Device is turned on When the device is switched on the POWER indicator 9 lights up Only put the appliance into operation when you have familiarised yourself with its fea tures and these operating instructions Check again that all the connections are correct Do not operate the product if it is damaged The active monitor loudspeaker should always be the last to be turned on and the first to be turned off In this way you prevent any undesired noise which typ
22. chend dimensioniert ist Durch ein Herabfallen von Lautsprecherboxen k nnen ernsthafte Personensch den verursacht werden Die Sicherung der Box darf deshalb nur durch erfahrenes und ge schultes Personal vorgenommen werden Ein Aufh ngen der Aktiv Monitor Box am Griff oder hnlichen Vorrichtungen ist nicht zul ssig Falls die Aktiv Monitor Box auf einem Stativ aufgestellt wird muss dieses entsprechend stabil und f r die Last des Lautsprechers geeignet sein Stellen Sie die Aktiv Monitor Box am gew nschten Aufstellort auf Bei Bedarf kann ein Lautsprecherstativ in den Boxenflansch an der Unterseite gesteckt werden e Richten Sie den Schallaustritt wunschgem aus o Anschluss der Signalein und ausg nge Beachten Sie beim Anschluss der Signalein und ausg nge dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden Der Anschluss der Eing nge darf nur an niederpegelige Audioausg nge von Audioger ten bzw von Mikrofonen erfolgen Die Aktiv Monitor Box und das Ger t an das sie angeschlossen wird muss w hrend der Anschlussarbeiten ausgeschaltet sein Benutzen Sie zum Anschluss der Ein und Ausg nge nur hierf r geeignete abgeschirm te Audioleitungen Bei Verwendung falscher Kabel k nnen St rungen auftreten Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden die zur Besch digung der Aktiv Monitor Box f hren k nnen d rfen an die Eing nge nur Audioger te mit en
23. cht die Gew hrleistung Garantie Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungs anleitung hin Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungesch tzten spannungsf hrenden Bau teilen bzw elementen im Geh useinneren oder vor ber hrungsgef hrlichen Anschluss stellen Die Ber hrung dieser Bauteile bzw Anschlussstellen kann lebensgef hrlich sein Leitungen die an solche Anschlussstellen angeschlossen werden darf nur der Fach mann anschlie en oder es m ssen anschlussfertige Leitungen verwendet werden Im Ger t befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile ffnen Sie das Ger t deshalb nie Aus Sicherheitsgr nden ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet Alle Personen die dieses Ger t bedienen installieren aufstellen in Betrieb nehmen oder warten m ssen entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten Netzstecker d rfen nie mit nassen H nden ein oder ausgesteckt werden Das Ger t ist in Schutzklasse 1 aufgebaut Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgem e Netzsteck dose 220 240 V 50 60 Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes in Schutzkontaktausf hrung verwendet werden Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Ger tes Beachten Sie hierbei diese Bedienungsan
24. d sactiver tout le syst me teignez d abord le contr leur haut parleur actif l aide du bouton POWER 13 puis la table de mixage Maintenance et entretien Le contr leur haut parleur actif ne n cessite aucune maintenance A l ext rieur vous ne devez qu aspirer la poussi re ou essuyer l appareil avec un chiffon humide Veillez ne pas toucher les membranes sensibles des haut parleurs N utilisez en aucun cas de nettoyants agressifs ou des solutions chimiques Ils pourraient endommager le tissu d coratif ou les membranes Remplacement des fusibles S il s av re n cessaire de remplacer les fusibles veillez a n utiliser que des fusibles du type et au courant nominal sp cifi s voir Caract ristiques techniques pour le remplacement B Il est interdit de r parer les fusibles us s ou de ponter le porte fusible Apr s avoir coup l alimentation lectrique d branchez la fiche retirez le c ble d alimentation lectrique du raccordement au secteur 14 situ sur l appareil Retirez le porte fusible 15 contenant le fusible d fec tueux Retirez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible neuf du m me type Ins rez ensuite prudemment le porte fusible 15 contenant le fusible neuf Connectez seulement ensuite le cordon d alimentation l appareil et branchez le dans une prise de courant Elimination Raccordement au r seau La pris
25. de schakelaar POWER 13 en daarna pas het mengpaneel uit g Service en onderhoud De actieve monitor box is onderhoudsvrij Van buiten moet ze slechts worden afgezogen of met een licht bevochtigde doek worden afgewist Let er hierbij op dat de gevoelige luidsprekermembranen niet worden aangeraakt Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen omdat deze de bekleding of de membranen kunnen beschadigen Vervangen van de zekering Let er bij vervanging van zekeringen op dat uitsluitend zekeringen van het aangegeven type en met de juiste nominale stroomsterkte worden gebruikt zie Technische gegevens N Het repareren van zekeringen of het overbruggen van de veiligheidsschakelaar is niet toegestaan Nadat de verbinding met het netwerk succesvol verbroken is netstekker lostrekken trekt u de eurostekker uit de netwerkaansluiting 14 op het apparaat Haal de zekeringhouder 15 op de netaansluiting met de defecte zekering eruit Verwijder de defecte zekering en vervang deze door een nieuwe zekering van hetzelfde type Zet de zekeringhouder 15 met de nieuwe zekering nu weer voorzichtig in het apparaat Verbind het netsnoer pas daarna weer met het apparaat en steek de stekker in een stopcontact Afvoer Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen Technische gegevens Bedrijfspanning 220 240
26. e allen tijde in acht worden genomen Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen Veiligheidsaanwijzingen Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing ver valt het recht op de waarborg garantie Wij zijn niet verantwoordelijk voor gevolgschade Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt de waarborg garantie Het symbool met een uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in de gebruiksaan wijzing Gelieve deze gebruiksaanwijzing v r ingebruikname volledig te lezen ze bevat belangrijke aanwijzingen voor een juiste werking Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor onbeschermde spanningvoerende delen resp elementen binnen in de behuizing of voor contactgevaarlijke aansluitpunten Aanraking van deze elementen resp aansluitpunten kan levensgevaarlijk zijn Leidingen die op dergelijke punten worden aangesloten mogen alleen door een vakman worden aangesloten of er moeten leidingen worden gebruikt die volledig aansluitklaar zijn In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden Het apparaat mag daarom nooit worden geopend Om veiligheidsredenen is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Alle personen die het apparaat bed
27. e controllers TREBLE 4 MID 5 and BASS 6 TREBLE controls the treble MID the mid range and BASS the bass range Turning clockwise increases the volume of the corresponding frequency range and vice versa After this basic setting the volume is set by using just the volume control on the mixer The set up procedure needs to be repeated with every change to the circuit If the active monitor box is overloaded at volume peaks the LIMIT indicator 7 lights up and the inbuilt amplifier reduces the output to prevent damage To switch the complete system off first switch off the active monitor loudspeaker with the POWER switch 13 and then switch off the mixer Maintenance and Care The active monitor loudspeaker does not require any maintenance Only clean the outside with a dry or slightly moistened cloth Make sure not to touch the sensitive speaker membranes Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as the carpet cover or the membrane could be damaged Fuse replacement If fuses have to be changed make sure that they are only replaced with fuses of the same type and rated current refer to the Technical Data N Do not repair fuses or bridge the fuse holders Only unplug the IEC connector from the mains connection 14 on the device after disconnecting it from the mains unplug at the socket Pry out the fuse holder 15 with the defective fuse on the mains connection
28. e de courant laquelle est raccord e l Aktiv Monitor Box doit tre facilement ac cessible afin de pouvoir d connecter rapidement et ais ment l appareil de l alimentation lectrique en cas de panne Le contr leur haut parleur actif et tous les appareils connect s doivent tre teints lors du branchement l alimentation secteur Assurez vous que toutes les liaisons lectriques et c bles de liaison entre les appareils et les ventuelles rallonges sont conformes et respectent le manuel d utilisation Ins rez la fiche de l appareil du cordon d alimentation dans le connecteur d alimentation 14 au dos de l appareil Branchez la fiche de secteur du c ble d alimentation dans une prise murale Allumez ou teignez le contr leur haut parleur actif l aide du bouton POWER 13 Position O L appareil est teint Position L appareil est mis en marche Lindicateur POWER 9 s allume lorsque l appareil est en marche Jetez l appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur Caract ristiques techniques Tension de service 220 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 150 VA Fusible T1 AL 250 V 5 x 20 mm Puissance de sortie 100 200 W RMS max Gamme de fr quences 50 19 000 Hz Pression sonore max 115 dB Fr quence de s paration 2 5 kHz Angle de d part 90 x 60 Dimensions 635 x 385 x 355 mm Poids 19 25 kg Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad
29. e que la mise en service de l appareil soit effectu e correctement Pour ce faire suivez ce manuel d utilisation Respecter galement les consignes de s curit et les modes d emploi des autres appareils raccord s l Aktiv PA Box Assurez vous que le cordon d alimentation ne soit pas pli endommag entaill par des bords coupants ou soumis d autres contraintes m caniques vitez les sollicitations thermiques excessives du cordon d alimentation li es une chaleur ou un refroidissement extr mes Ne modifiez pas le cordon d alimenta tion Si cette pr caution n est pas prise le cordon d alimentation peut s en trouver endommag Un cordon d alimentation endommag peut entra ner une d charge lectrique mortelle Si le c ble d alimentation est endommag ne le touchez pas Mettez tout d abord la prise de courant correspondante hors tension p ex par le biais du coupe circuit automatique correspondant puis d bran chez avec pr caution la fiche d alimentation de la prise de courant D branchez le c ble d alimentation de l appareil N utilisez en aucun cas l appareil avec un c ble d alimentation endommag Afin de couper compl tement l appareil du r seau lectrique il faut retirer la fiche secteur de la prise de courant ne suffit pas de d sactiver le contr leur haut parleur actif avec l interrupteur marche arr t Veillez ce que la ventilation de l appareil soit suffisante pendant l utilisation Ne couvrez p
30. e ventilation for the device during operation Do not cover the ventilation openings or cooling fins with magazines blankets curtains or similar Keep a minimum distance of approx 15 cm to other devices or objects This product is not a toy it is not suitable for children Children are not aware of the potential dangers involved when using electrical devices Never pour liquids over electrical devices and never place objects filled with liquid on top of them e g vases You run the risk of causing a fire or a fatal electric shock If this is the case de energise the ap propriate socket e g switch off circuit breaker before removing the plug in mains unit from the socket Disconnect all cables from the device Do not use the product afterwards Take it to a specialized workshop Do not place naked flames such as burning candles on top of the device Do not keep any magnetic storage media such as disks video cassettes or similar close to the active moni tor loudspeaker as the magnetic field of the loudspeaker may corrupt the information stored on these media Do not listen to excessively loud music for long periods of time This may damage your hearing Do not expose the active monitor loudspeaker to high temperatures drips or water spray strong vibrations or high humidity Only use the product in a moderate climate never in tropical climates Do not leave packaging material lying around carelessly They may become dangerous
31. e wandcontactdoos worden getrokken De actieve monitor box met de netschakelaar uitschakelen is niet voldoende Let tijdens het bedrijf op voldoende ventilatie van het apparaat Bedek de ventilatieopeningen niet met tijdschriften dekens gordijnen enz Houd een minimale afstand van ca 15 cm aan tot andere voorwerpen Het product is geen speelgoed het is niet geschikt voor kinderen Kinderen kunnen gevaren verbonden aan het omgaan met elektrische apparatuur niet inschatten Giet nooit vloeistoffen uit over elektrische apparaten Plaats geen voorwerpen die vloeistof bevatten bijv vazen op elektrische apparaten Er bestaat groot gevaar voor brand of levensgevaarlijke elektrische schokken Schakel in dit geval de bijbehorende contactdoos spanningsvrij bijv veiligheidsschakelaar uit schakelen en trek vervolgens het netsnoer uit de contactdoos Maak alle kabels los van het apparaat Het product mag daarna niet meer worden gebruikt Breng het naar een reparatiedienst Plaats geen open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Magnetische gegevensdragers zoals diskettes en videobanden niet in de buurt van de actieve monitor box plaatsen aangezien het magneetveld van de luidsprekers de op deze media vastgelegde informatie kan vernietigen Wij raden af om gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te luisteren Hierdoor kan het gehoor beschadigd raken De actieve monitor box niet blootstellen aan hoge temperaturen
32. ervice veuillez lire enti rement ce mode d emploi il contient des instructions importantes relatives au bon fonctionnement Le symbole de l clair plac dans un triangle met en garde contre les composants ou les l ments non prot g s sous tension situ s l int rieur du bo tier ou contre les connexions dangereuses au contact Le contact avec ces composants ou connexions peut tre mortel Seul un personnel qualifi est habilit effectuer le branchement des c bles qui se rac cordent ces points de connexion ou bien il faut utiliser des c bles pr ts raccorder Aucune pi ce de l appareil ne requiert un entretien de la part de l utilisateur N ouvrez donc jamais l appareil Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction et ou de transformer le produit soi m me Toute personne susceptible d utiliser de monter d installer de mettre cet appareil en service ou d en effec tuer l entretien doit tre form et qualifi en cons quence et respecter le pr sent mode d emploi Les fiches d alimentation ne doivent jamais tre branch es ou d branch es avec les mains mouill es L appareil appartient la classe de protection 1 La seule source d alimentation lectrique autoris e dans la douille de s curit est une prise mise la terre et en parfait tat de fonctionnement 240 V CA 60 Hz aliment e par le r seau d approvisionnement public Veillez c
33. exion LINE OUT 12 l entr e d un autre appareil qui doit recevoir le m me signal que l Aktiv Monitor Box Ne mettez l appareil en service qu apres avoir pris connaissance des fonctions et du pr sent mode d emploi V rifiez une nouvelle fois que tous les branchements sont cor rects Ne mettez pas l appareil en service s il est endommag Allumez toujours le contr leur haut parleur en dernier et teignez le toujours en pre mier Ainsi vous viterez que le bruit comme celui produit en teignant une table de mixage puisse endommager le contr leur haut parleur actif L appareil doit tre utilis uniquement par des personnes qui sont familiaris es avec le pr sent mode d emploi et qui le respectent Tenez l appareil hors de port e de toute autre personne ainsi que des enfants Positionnez les r gulateurs MASTER 1 MIC 2 et LINE 3 tout gauche Allumez la table de mixage connect e et d marrez la reproduction Allumez le contr leur haut parleur en appuyant sur le bouton POWER 13 situ au dos de l appareil L affichage POWER 9 s allume Quand un signale est d tect l entr e l indicateur SIGNAL 8 s allume aussi Tournez le r gulateur MASTER 1 sur un r glage moyen dans le premier tiers de la gamme de contr le R gler le volume de la table de mixage 75 env du volume maximum ou au niveau maximum possible sans distorsion visible sur les appareils munis d un indicateur de contr le de niveau
34. h as short circuits fire or electrical shocks No part of the product must be modified or converted in any way Do not open the casing Always observe the safety instructions This product complies with the national and European legal requirements Safety Instructions The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions We do not assume liability for any resulting damage We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will be null and void The exclamation mark indicates important information in these operating instructions Please read all the instructions before using this device they contain important informa tion on its correct operation The lightening symbol in a triangle warns you against unprotected live components or elements inside the housing or live connection points Coming into contact with these components or connection points may be fatal Cables connected to such connection points may only be connected by an expert or you must use ready to connect cables The device contains no parts that are to be serviced by the user Therefore do not open the device For safety reasons any unauthorised conversions and or modifications to the product are not permitted All persons operating installing setting up commissioning or ser
35. ically can occur when switching off a mixer from damaging the active monitor loudspeaker The device may only be operated by persons familiar with the operating instructions Keep other persons and children away from the device Turn down the controls MASTER 1 MIC 2 and LINE 3 completely to the left Switch on the connected mixer and start the playback Turn on the active monitor loudspeaker using the POWER switch 13 on the back of the housing The POWER 9 indicator is lit If a signal has been recognised at the input the SIGNAL indicator 8 lights up Turn the MASTER 1 control to the middle position in the first third of the control range Adjust the volume on the mixer to about 75 of the maximum volume or to the maximum undistorted level visible on devices with recording level displays and 0 dB labelling Now turn the LINE control 3 clockwise until the signal is distorted Then turn the control back slightly To adjust the microphone input turn the MIC control 2 clockwise until the microphone volume corresponds approximately to the volume of the mixer signal Adjust the volume of the active monitor box with the MASTER control 1 to the maximum desired volume The LIMIT indicator 7 should only light up briefly If it lights permanently the volume is set too high This setting enables a high signal to noise ratio and provides the best audio quality Control the sound of the active monitor loudspeaker with th
36. ienen installeren opstellen in bedrijf nemen of onderhouden moeten hiervoor opgeleid en voldoende gekwalificeerd zijn en deze gebruiksaanwijzing opvolgen Netstekkers nooit met natte handen in de contactdoos steken of eruit halen Het apparaat voldoet aan veiligheidsklasse 1 Gebruik als spanningsbron uitsluitend een intacte contact doos met randaarde van het openbare lichtnet 220 240 V 50 60 Hz Let erop dat u het apparaat op juiste wijze in gebruik neemt Neem hierbij deze gebruiksaanwijzing in acht Neem ook de veiligheidsaanwijzingen en gebruiksaanwijzingen van andere apparaten in acht die op de actieve monitor box worden aangesloten Zorg dat het netsnoer niet wordt afgekneld geknikt door scherpe randen wordt beschadigd of op andere wijze mechanisch wordt belast Vermijd overmatige thermische belasting van het netsnoer door te grote hitte of koude Modificeer het netsnoer niet Wanneer u dit niet in acht neemt kan het netsnoer beschadigd raken Een beschadigd netsnoer kan een levensgevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben Raak het netsnoer niet aan wanneer het beschadigingen vertoont Schakel eerst de betreffende contact doos spanningsvrij bijv via de bijbehorende veiligheidsschakelaar en trek daarna de stekker voorzichtig uit de contactdoos Koppel het netsnoer los van het apparaat Gebruik het product in geen geval met een beschadigd netsnoer Voor een volledige loskoppeling van het stroomnet moet de netstekker uit d
37. ker must be secured by experienced and trained personnel Do not suspend the active monitor loudspeaker box from the carrying handles or any other fittings If the active monitor loudspeaker is set up on a stand it must be suitably robust and appropriate for the weight of the loudspeaker Set up the active monitor loudspeaker at the desired location If necessary a loudspeaker stand can be inserted in the loudspeaker flange on the bottom Align the sound outlet as desired Connection of Signal Input and Output When connecting the signal input and output make sure that the connection cables are not pinched or damaged by sharp edges The inputs may only be connected to low level audio outputs of audio devices or micro phones Both the active monitor loudspeaker box and the device it is connected to must be switched off while making the connection Always use suitably shielded audio cables to connect inputs and outputs The use of incorrect cables may lead to interference In order to prevent distortion and mismatching which could cause damage to the active monitor loudspeaker only connect audio devices with appropriate outputs Lay the connection cables so that they do not present a tripping hazard Connect LINE IN 11 to the pre amplifier of the upstream audio device e g mixer Connect the MIC IN connector 10 to your microphone Dynamic microphones and capacitor microphones with own voltage supply may
38. lichtbronnen op het apparaat Dit kan leiden tot oververhitting brandgevaar De warmteafvoer van het apparaat mag niet worden belemmerd Dek de achterkant van het apparaat niet af De luchtcirculatie niet belemmeren door voorwerpen zoals tijd schriften tafelkleden en gordijnen Dit verhindert de warmteafvoer van het apparaat en kan leiden tot oververhitting brandgevaar Boor voor het bevestigen niet in de behuizing en plaats geen extra schroeven hierdoor kunnen spanningvoerende delen bloot komen te liggen Zorg ervoor dat de aansluitkabels niet worden afgekneld of door scherpe randen worden beschadigd Leg kabels altijd zo dat er niemand over kan struikelen of erin kan blijven haken Er bestaat verwondingsgevaar De kabels moeten lang genoeg zijn Voorkom dat de kabels door trekkracht mechanisch worden belast Hierdoor kunnen de kabels resp het apparaat beschadigd raken Er be staat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok Plaats de actieve monitor box niet in de directe nabijheid van beeldschermen zoals te levisieapparaten of computermonitors De kans bestaat dat het magnetisch veld van de luidspreker het beeld vervormt Gebruik de actieve monitor box uitsluitend op een stabiele ondergrond die niet gevoe lig is voor warmte Let er bij het opstellen op dat het apparaat veilig op een stabiel oppervlak wordt ge plaatst Indien u de actieve monitor box op een hogere plaats neerzet of indien u meerdere boxen op elkaar zet moe
39. lle peut endommager les c bles ou l appareil Risque de d charge lectrique dangereuse Ne placez pas le contr leur haut parleur actif dans le voisinage imm diat d crans tels qu un t l viseur ou un moniteur d ordinateur par ex Le champ magn tique produit par le haut parleur risque de perturber l image Utilisez le contr leur haut parleur actif uniquement sur un support stable qui n est pas sensible la chaleur Veillez installer sur un support s r et une surface d installation suffisamment stable Si vous placez le contr leur haut parleur actif sur un support en hauteur ou si vous empilez plusieurs haut parleurs les uns sur les autres les haut parleurs doivent tre prot g s par des dispositifs de s curit appropri Assurez vous que le mat riel de fixa tion et la surface d ancrage soient suffisants pour la charge Une chute des haut parleurs peut causer des dommages corporels s rieux La mise en place des boites doit donc tre effectu e uniquement par du personnel exp riment et form Il est interdit de suspendre le contr leur haut parleur actif par la poign e ou par d autres dispositifs similaires Si le contr leur haut parleur actif est plac sur un tr pied support d enceintes ce der nier doit tre suffisamment stable et adapt pour le poids du haut parleur Placez le contr leur haut parleur actif l emplacement souhait Si n cessaire un tr pied support d enceinte peut tre fix
40. n tr pied Module actif avec limiteur circuit de protection d marrage en douceur Soft Start et un galiseur 3 bandes ute puissance de sortie Entr es sym triques pour microphone et entr es de ligne r glables s par ment Sortie sym trique pour transmettre le signal aux autres appareils Haut parleur de basse de 30 cm Woofer ut parleur d aigu s dynamique Syst me Bass Reflex Bo tier r sistant avec rev tement tapissier Grille frontale m tallique stable exempte de vibration Embase des enceintes en aluminium pour montage sur tr pied support d enceintes Pieds en caoutchouc Poign e de transport Q D D l ments de connexion et de manipulation 2 ij 1 z Ss 2 z 5 3 MB 122 z MAX CONT POWER 200 W z f 4 A Mc CRYPT Engineered in Germany zy Built in limiter 5 Z Built in woofer EQ z Full symmetric power stage 3 Short circuit protection Powerup delay amp 5 z 6 7 8 9 10 CAUTION DO NOT OPEN RISK OF ELECTRICAL SHOCK ACHTUNG NICHT OFFNEN STROMSCHLAGGEFAHR AVIS NE PAS OUVRIR RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE 11 5 12 A gi 2 AGODCEE REPLACE AS MARKED 220 240V 50 60HZ MAX 150VA AC mw 1 R gulateur MASTER 2 R gulateur MIC 3 R gulateur LINE 4 R gulateur TREBLE 5 R glage MID 6 R gulateur BASS 7 Affichage LIMIT 8 Affichage SIGNAL 9 Indicateur POWER ranchement rise rise 10 Branch MIC I
41. ng Gummif e Tragegriff Anschl sse und Bedienelemente 1 z 2 5 J 3 QOF nd MB 122 pk a MAX CONT POWER 200 W 4 O Mc CRYPT 5 S Engineered in Germany N Built in limiter 5 Built in woofer EQ N J Full symmetric power stage Ss 5 Se 6 7 8 9 R 10 NV CAUTION DO NOT OPEN RISK OF ELECTRICAL SHOCK ACHTUNG NICHT OFFNEN STROMSCHLAGGEFAHR E IN amp AVIS NE PAS OUVRIR RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE I Cy 12 i e AT CEE See 3 EI R PLAGE AS MARKED MB 122 MR TSWAT AG 1 Regler MASTER 2 Regler MIC 3 Regler LINE 4 Regler TREBLE 5 Regler MID 6 Regler BASS 7 Anzeige LIMIT 8 Anzeige SIGNAL 9 Anzeige POWER 10 Anschluss MIC IN 11 Anschluss LINE IN 12 Anschluss LINE OUT 13 Schalter POWER 14 Netzanschluss 15 Sicherungshalter Aufstellung Inbetriebnahme und Bedienung Achten Sie beim Aufstellen mit anderem Equipment auf ausreichende Bel ftung Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen Stellen Sie die Aktiv Monitor Box nicht in die direkte N he von W rmequellen wie z B eine Heizung Richten Sie keine starken Strahler und Lichtquellen auf das Ger t Dies kann zur berhitzung f hren Brandgefahr Die W rmeabfuhr des Ger tes darf nicht behindert werden Decken Sie die R ckseite des Ger tes nicht ab Die Luftzirkulation darf nicht durch Gegenst nde wie Zeitschriften Tischdecken Vorh
42. oge tonen Basreflexsysteem Stevige behuizing met bekleding Stabiele trillingsvrij metalen rooster aan de voorzijde Aluminium boxenflens voor statiefopstelling Rubberen voetjes Draaggreep Aansluitingen en bedieningselementen 1 2 r Z 3 z MB 122 4 MAX CONT POWER 200 W a 4 B Mc CRYPT m Engineered in Germany Built in limiter 5 Built in woofer EQ s Full symmetric power stage Short circuit protection Powerup delay 6 7 8 9 CAUTION DO NOT OPEN RISK OF ELECTRICAL SHOCK ACHTUNG NICHT FFNEN STROMSCHLAGGEFAHR AVIS NE PAS OUVRIR RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE AT OCER FUSE T 1 0 AL 250VAC REPLACE AS MARKED 220 240V 50 60HZ MAX 150VA AC 12 ino ann O QUQ 8 MB 122 D amp 8 1 Regelaar MASTER 2 Regelaar MIC 3 Regelaar LINE 4 Regelaar TREBLE 5 Regelaar MID 6 Regelaar BASS 7 Indicator LIMIT 8 Indicator SIGNAL 9 Indicator POWER 10 Aansluiting MIC IN 11 Aansluiting LINE IN 12 Aansluiting LINE OUT 13 Schakelaar POWER 14 Aansluiting op het 15 Zekeringhouder elektriciteitsnet Opstellen ingebruikname en bediening Let bij het opstellen samen met andere apparatuur op voldoende ventilatiemogelijkhe den Houd voldoende afstand tot warmtebronnen Plaats de actieve monitor box niet in de directe nabijheid van warmtebronnen zoals bijv een verwarming Richt geen sterke stralers of
43. playthings for children Moreover please observe the additional safety instructions in the individual chapters of this operating manual In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Insurance Asso ciation for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed As the operator you must obtain information from the authorities in charge and you are responsible for observing the applicable laws and regulations If in doubt about how to connect the device correctly or should any questions arise that are not answered in these operating instructions please contact our technical advisory service or another specialist If you have doubts about how the equipment should be operated or how to safely connect it consult a trained technician Product Description Full range active loudspeaker box with multi stage housing which can be used as floor monitor or small PA on a stand Active module with limiter protective circuit soft start and 3 band equalizer High output power Symmetric microphone and line input can be controlled separately Symmetric output to loop the signal to other devices 30 cm woofer Dynamic horn tweeter Bass reflex system Heavy duty housing with carpeted grille cloth Robust vibration free metal front grille Aluminium box flange for mounting on stand support Rubber feet Carrying handle Connection and Control Elements Q 8 8 CAUTI
44. ten de boxen worden beveiligd met hiervoor geschikte vei ligheidsvoorzieningen Controleer hierbij of het bevestigingsmateriaal en het veranke ringsoppervlak voldoende zijn gedimensioneerd voor de betreffende belasting Als de luidsprekerboxen naar beneden vallen kunnen mensen ernstig gewond raken De beveiliging van de box mag daarom uitsluitend door ervaren en geschoold personeel worden uitgevoerd De actieve monitor box mag niet aan de draaggrepen of dergelijke worden opgehangen Wanneer de actieve monitor box op een statief wordt geplaatst dient dit overeenkoms tig stabiel te zijn en voor de belasting van de luidspreker geschikt te zijn Zet de actieve monitor box op de gewenste plaats e Indien nodig kunt u een luidsprekerstatief in de boxenflens aan de onderkant steken Zet de box met de luidspreker in de gewenste richting Aansluiting van signaal in en uitgangen Zorg ervoor dat bij de aansluiting van de signaal in en uitgangen de aansluitsnoeren niet worden platgedrukt of door scherpe randen worden beschadigd De ingangen mogen uitsluitend op audio uitgangen van audioapparatuur resp van mi crofonen met een laag niveau worden aangesloten De actieve monitor box en het apparaat waarop hij wordt aangesloten moeten tijdens de aansluiting uitgeschakeld zijn Gebruik voor de aansluiting van de in en uitgangen uitsluitend hiervoor geschikte afge schermde audiokabels Bij gebruik van de verkeerde kabels k
45. tsprechen den Ausg ngen angeschlossen werden Verlegen Sie die Anschlussleitungen so dass keine Personen dar ber stolpern k nnen Verbinden Sie den Anschluss LINE IN 11 mit dem Vorverstarkerausgang des vorgeschalteten Audiogera tes z B Mischpult Verbinden Sie den Anschluss MIC IN 10 mit Ihrem Mikrofon Hier k nnen dynamische Mikrofone und Kondensatormikrofone mit eigener Spannungsversorgung angesteckt werden Verbinden Sie den Anschluss LINE OUT 12 mit dem Eingang eines weiteren Ger tes das Sie mit dem gleichen Signal wie die Aktiv Monitor Box versorgen wollen Netzanschluss u Die Netzsteckdose an die die Aktiv Monitor Box angeschlossen wird muss leicht er reichbar sein damit das Ger t im Fehlerfall schnell und einfach von der Netzstromver sorgung getrennt werden kann Die Aktiv Monitor Box und alle angeschlossenen Ger te m ssen beim Anschluss der Spannungsversorgung ausgeschaltet sein Versichern Sie sich dass alle elektrischen Verbindungen Verbindungsleitungen zwi schen den Ger ten und evtl Verl ngerungsleitungen vorschriftsm ig und in Uberein stimmung mit der Bedienungsanleitung sind Stecken Sie den Kaltger testecker der Netzleitung in den Netzanschluss 14 an der Geh user ckseite Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung in eine Wandsteckdose Mit dem Schalter POWER 13 wird die Aktiv Monitor Box ein bzw ausgeschaltet Stellung O Ger t ist ausgeschaltet
46. tzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung In gewerblichen oder ffentlichen Einrichtungen sind zahlreiche Gesetze und Vorschriften z B zur Un fallverh tung des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Be triebsmittel usw zu beachten Sie als Betreiber m ssen sich entsprechend bei den zust ndigen Stellen und Beh rden informieren und sind verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den An schluss des Ger tes haben Produktbeschreibung Fullrange Aktiv Box mit Multistage Gehause die als Bodenmonitor oder Klein PA auf einem Stativ verwen det werden kann Aktivmodul mit Limiter Schutzschaltung Soft Start und 3 Band Equalizer Hohe Ausgangsleistung Symmetrischer Mikrofon und Line Eingang getrennt regelbar Symmetrischer Ausgang zum Durchschleifen des Signals zu weiteren Geraten 30 cm Woofer Dynamischer Hornhocht ner Bassreflexsystem Strapazierfahiges Gehause mit Teppichbespannung Stabiles vibrationsfreies Metall Frontgitter Alu Boxenflansch zur Stativaufstellu
47. ung und Pflege Die Aktiv Monitor Box ist wartungsfrei u erlich sollte sie nur abgesaugt oder mit einem leicht angefeuchteten Tuch abgewischt werden Achten Sie hierbei darauf dass die empfindlichen Lautsprechermembranen nicht ber hrt werden d rfen Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Losungen da sonst der Teppich bezug oder die Membranen besch digt werden k nnten Sicherungswechsel Wenn ein Sicherungswechsel erforderlich ist muss darauf geachtet werden dass nur Sicherungen vom an gegebenen Typ und Nennstromst rke siehe Technische Daten als Ersatz Verwendung finden Q Ein Flicken von Sicherungen oder ein berbr cken des Sicherungshalters ist unzu l ssig Nach erfolgter Netztrennung Netzstecker ziehen ziehen Sie den Kaltger testecker aus dem Netzan schluss 14 am Ger t Hebeln Sie den Sicherungshalter 15 am Netzanschluss mit der defekten Siche rung heraus Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs Setzen Sie nun den Sicherungshalter 15 mit der neuen Sicherung wieder vorsichtig ein Erst danach die Netzleitung wieder mit dem Ger t verbinden und in eine Netzsteckdose einstecken Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Technische Daten Betriebsspannung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 150 VA Sicherung T1
48. unnen storingen optreden Om vervormingen of foutaanpassingen te vermijden die tot beschadiging van de actie ve monitor box kunnen leiden alleen audioapparatuur met overeenkomstige uitgangen op de ingangen aansluiten Leg de aansluitsnoeren zo dat niemand erover kan struikelen Verbind de aansluiting LINE IN 11 met de uitgang van de voorversterker van het voorgeschakelde audio apparaat bijv mengpaneel Verbind de aansluiting MIC IN 10 met uw microfoon Hier kunnen dynamische microfonen en condensa tor microfonen met eigen voeding worden aangesloten Verbind de aansluiting LINE OUT 12 met de ingang van een ander apparaat dat u met hetzelfde signaal als de actieve monitor box wilt voeden Aansluiting op het elektriciteitsnet N Het stopcontact waarop de active monitor box wordt aangesloten moet gemakkelijk bereikbaar zijn zodat het apparaat in geval van storingen snel en zonder gevaren van de netspanning kan worden gescheiden De actieve monitor box en alle aangesloten apparaten moeten bij het aansluiten van de voedingsspanning zijn uitgeschakeld Controleer of alle elektrische verbindingen verbindingsleidingen tussen de apparaten en eventuele verlengsnoeren voldoen aan de voorschriften en in overeenstemming zijn met de gebruiksaanwijzing Verbind de eurostekker van het netsnoer met de netaansluiting 14 aan de achterkant van de behuizing Steek de netstekker van het netsnoer in een wandcontactdoos
49. vicing this device must be trained and appropriately qualified and they must follow these operating instructions Never touch the mains plug when your hands are wet The device is manufactured according to protection class 1 Only use a standard mains socket 220 240V 50 60 Hz connected to the public supply network with an earthed contact as the voltage source Extra care should be taken when using the device for the first time Therefore please follow the operating instructions carefully Further always observe the safety and operating instructions of any other devices that are connected to the active monitor loudspeaker Make sure the mains cable is not pinched bent damaged by sharp edges or otherwise subjected to me chanical strain Avoid excess thermal stress on the mains cable due to excess heat or cold Do not modify the mains cable This may damage the mains cable A damaged power cable can result in a life threatening electric shock If the power cable is damaged do not touch it First switch off the appropriate mains socket e g via the respective circuit breaker and then carefully pull the mains plug from the socket Separate the mains cable from the device Never use the product if the power cable is damaged To completely separate the device from the mains you have to unplug the mains plug from the wall socket It is not sufficient to turn off the active monitor loudspeaker at the on off switch Ensure there is adequat
50. vormde niveau bij apparaten met volume indicatoren te zien aan de markering 0 dB Draai nu de regelaar LINE 3 zo ver met de klok mee tot het signaal wordt vervormd Draai vervolgens de regelaar weer iets terug Om de microfooningang aan te passen draait u de regelaar MIC 2 met de klok mee tot de het microfoon volume ongeveer overeenkomt met het volume van het mengpaneel Regel nu het volume van de actieve monitor box met de regelaar MASTER 1 op het maximaal benodigde volume De indicator LIMIT 7 moet hierbij hoogstens kort gaan knipperen Brandt ze continu dan is het volume te hoog ingesteld Deze instelling behaalt een zo hoog mogelijke ruisafstand en maakt de beste audiokwaliteit mogelijk Regel het geluid van de actieve monitor box met de regelaars TREBLE 4 MID 5 en BASS 6 TREBLE regelt het bereik van de hoge tonen MID het bereik van de middelste tonen en BASS het bereik van de lage tonen Draaien met de klok mee verhoogt het volume van het betreffende frequentiebereik en omgekeerd Na deze basisinstelling wordt het volume slechts nog met de volumeregelaar op het mengpaneel ingesteld Bij elke verandering van de schakeling moet het instelproces worden herhaald Mocht de actieve monitor box bij volumepieken overbelast raken dan gaat de indicator LIMIT 7 branden en regelt de ingebouwde versterker het vermogen terug om schade te voorkomen Om de complete installatie uit te schakelen schakelt u eerst de actieve monitor box met
Download Pdf Manuals
Related Search