Home

ES 2611 Bedienungsanleitung/Garantie Espressoautomat

1.
2. AUS
3. no 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 71
4. Dampf Ablass
5. OONOGACN 14 Br hen 15 16 17 18 19 Offen
6. 76 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 77 Technische Daten Modell ES 2611 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 800 Watt Schutzklasse I Dieses Ger t entspricht den CE Richtlinien Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu ae CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email clatronic t online de B St nings Krefeld 01 01
7. 3 Ha
8. 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 75 Ha Rus 2 3
9. B 30 60
10. 24 B 75 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 76 He
11. 73 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 74 16 17 74
12. 4 5 6 2 2 4 4
13. 2 Dampf Ablassung 45
14. Dampf Ablass TO
15. 72 PRZ 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 73 it 12 13 B LOCK Ha 4 230 V 50 Hz Br hen
16. 20 LOCK 71 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 72
17. 3 1 12 13 14 15
18. ae 75 42034 05 ES 2611 04 04 2003 pe Uhr Seite 3 TER 2 6 7 3 8 9 10 4 11 42034 05 19 Ubersicht der Einzelteile SONDA BON asa Nao Boilerklappe ffnung des Boilertanks Kontrollschalter Boiler Warmhalteplatte Br hkopf Filterschale Filterhalter Filtersicherung Filtergriff Filtert lle Abtropfrost ES 2611 04 04 2003 Uhr Seite 4 LOCK 13 14 15 16 17 18 19 20 20 Sockel Br hen Dampf ablassen Betriebsanzeige Dampfr hrchen Dampfd se Offen Griffstellung zum Einlegen des Filtersystems LOCK Griffstellung zum Verriegeln des Filtersystems 42034 05 ES 2611 04 04 2003 pe Uhr Seite 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes sorgf ltig die Bedienungs anleitung Bitte bewahren Sie diese Anleitung den Garantieschein den Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen es reinigen oder wenn eine St rung auftritt Schalten Sie das Ger t zuvor aus Ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen lassen Sie diese damit niemals unbeaufsichtigt W hlen Sie den Standort Ihres Ger tes deshalb so dass Kinder keinen Zugrif
19. 42034 05 ES 2611 04 04 2003 P Uhr Seite 1 K CIA RONC EB Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Betjeningsvejledning garanti Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasit s garancia no Espressoautomat Espressoautomaat Espressomaskine Machine automatique a expresso Maquina de hacer espresso Maquina para Bicas Macchina per caff espresso Espresso Machine Automat do espresso K vovar pro pfipravu espresa Pressz g p 2611 CE B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 P Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Inhold Sommaire Indice ndice Indice Contents Spis tre ci Obsah Tartalom D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 5 GARAGE saneren WY PARADE dn tien E Seite 9 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaa wijzi g saca as ass vee ant ee Kee Pagina 11 CCC RR niet endeties Pagina 15 DK Beskrivelse af de enkelte dele Pagina 3 Betjeningsvejledning Pagina 17 Garanti ci nee een Pagina 2
20. Postavte sklen nou konvi ku pod parn trysku Zdvihn te n dobku tak aby parn tryska byla pono ena asi p l centimetru do ml ka Ot ejte p ep na em pomalu do polohy V stup p ry Z parn trysky vystupuje p ra aby tak bylo provedeno nap n n ml ka Dr te pi ku parn trysky st le m rn pod hladinou ml ka a pohybujte n dobkou krou iv m pohybem Jakmile se za ne objem p ny zv t ovat lehce nadzdvihn te sklen nou kon vi ku tak aby pi ka parn trysky se je t v ce pono ila do ml ka Pokra ujte v tomto nap ovac m procesu asi 45 sekund podle Va chuti nebo do t doby ne ml ka zdvojn sob sv j objem D vejte pozor aby nedo lo k p eh t ml ka nebo k jeho spa en proto e t m by do lo ke zni en p ny Nepono ujte parn trysku do ml ka hloub ji ne 1 centimetr P i spr vn m nap ov n by m l b t sly et charakteristick sy iv zvuk Po ukon en nap ov n oto te p ep na em do polohy AUS vypnuto Sklen n konvi ka nyn obsahuje z jedn poloviny ml ko a z jedn poloviny p nu Pomoc l i ky vyberte p nu ze sklen n konvi ky a vlo te ji do lku lk s espresem P idejte tekut ml ko Cappuccino sest v z jedn t etiny z k vy z jedn t etiny z hork ho ml ka a z jedn t etiny z nap n n ho ml ka Abyste zajistili e v p stroji nen dn zbytkov tlak p ry postavte n jakou n dobku se studenou vodou
21. c d que le caf passe rapidement il est possible que le caf ne soit pas moulu assez finement ou que vous n ayez pas utilis assez de caf ou que vous ne Vayez pas assez tass Si vous pr f rez avoir une mousse plus paisse laissez le lait et la mousse reposer entre 30 et 60 secondes avant de le verser sur votre expresso Si vous remarquez que le temps de pr paration augmente de plus en plus et ou que la sortie de vapeur se bouche souvent il est alors temps de d tartrer votre appareil Versez un produit antitartre a base d acide citrique dans le r ser voir eau respectez les instructions donn es par le fabricant Suivez les indications d crites dans Pr paration d un expresso Ne versez n anmoins pas de caf dans le filtre Apr s le d tartrage fa tes fonctionner votre appareil 2 ou 3 fois seulement avec de l eau claire Nettoyage et entretien Suivez attentivement les conseils de s curit avant de commencer le nettoya ge de votre appareil D branchez l appareil et laissez le refroidir Pour le d tartrage n utilisez que des produits antitartes base d acide citrique Nettoyez l aide d un torchon propre humide N utilisez jamais de dissolvant Lavez l eau savonneuse le filtre le porte filtre la verseuse en verre le couver cle de la verseuse le couvercle du r servoir eau et la grille du bac collecteur Ne lavez jamais aucun l ment de votre machine dans le
22. Important the pressure of the machine must be released each time before brewing As soon as the bubbling stops pressure has been completely redu ced Turn the control knob to the OFF position Wait a few seconds after the brewing before removing the filter holder Remove the remaining ground coffee Clean the machine as described in Cleaning and Maintenance Useful Tips The use of filtered water or bottled water is highly recommended to enhance the taste of the espresso and to avoid the calcification of the machine Distilled water must not be used as it is dull and tasteless The secret for frothing the milk is the right technique which can be acquired only with practice If the brewing time of the coffee is longer than usual i e if it takes too long for the coffee to flow out of the brewing head then it is likely that the coffee is too fine that too little coffee has been used or that the coffee was not pressed enough If there is a significant increase in the brewing time and or frequent clogging of the vapor jet occurs the machine is calcified Fill the boiler with a citric acid based decalcifying agent see dosing instructions provided by the manufactu rer Follow the instructions provided above in How to make an espresso Do not fill the filter bowl with coffee After this operation carry out 2 3 brewing cycles with clear water Cleaning and Maintenance Follow carefully the safety instructions before cleaning the
23. Vegye figyelembe a biztons gi rendszab lyokat Ford tsa az ellen rz kapcsol t az AUS ki ll sba Helyezze a csepegtet r csot a csepegtet t l fedel nek kerek m lyed s be Vegye le a f z tart ly fedel t s emelje ki a sz r tart t Ha v zmarad k lenne a tart lyban a k sz l k megford t s val ntse ki bel le Helyezze be a sz r t a sz r tart ba Billentse h tra a sz r biztos t t T ltse meg a sz r t a k v nt szintig r lt k v val a sz r belsej ben jelz vonalak vannak 2 2 cs sze 4 4 cs sze Az r lt k v t egyenlet esen ter tse sz t s enyh n nyomogassa meg a m r kan llal Fontos A nyomogat s c lja ink bb a k v por egyenletes sz tter t se a sz r ben mintsem a t m r t s T lt lt ssel elz rjuk a v z ram tj t s ez rong lhatja a k sz l ket vagy s r l sekre vezethet Gondosan t vol tson el a sz r sz l r l minden k v marad kot 7 Helyezze bele a sz r tart t a f z fejbe s ford tsa a nyel t jobb fel LOCK ir nyba hogy a megfelel helyen reteszelje gyeljen r hogy a sz r tart pontosan felfek dj n a f z fejben ellenkez esetben a forr k v kifr cc senhet 8 Engedjen az vegkann ba a k v nt sz m cs sz nek megfelel mennyis g hideg vizet Ne t ltse meg a 4 cs sz t jelz vonalk n fel l ntse a vizet a f z tart lyba 9 Tegye fel a f z tart ly fedel t a k sz
24. o de desligar e limpar o bocal com um pano limpo e h mido Cuidado o bocal est quente pois de metal Untar de vez em quando com leo vegetal a junta da abertura do fervedor e do suporte do filtro Este aparelho obedece s normas da CE para elimina o de interfer ncias e seguran a de baixa tens o e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais recentes da t cnica de seguran a Reserva se o direito de altera es 38 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 39 Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis quer por repa ra o quer por substitui o de todas as defici ncias do aparelho que provenham de erros de material ou de fabrica o O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis No caso de querer fazer valer a garantia favor entregar o aparelho completo na embalagem original juntamente com o tal o de compra na loja onde aquele tenha sido comprado No caso de defeitos verificados nos acess rios n o se proceder troca do apa relho Tais acess rios ser o trocados e expedidos gratuitamente N o enviar neste caso o aparelho para a f brica bastar encomendar o acess rio em quest o Danos causados por quebra de vidros n o s o gratuitos
25. Girar o interruptor de controle para a posi o de sa da de vapor O vapor acumulado sair quando se virem bolhas no extremo do bocal Importante Dever retirar se sempre a press o do aparelho de cada vez que se v fazer caf ou espuma Logo que as bolhas parem de sair a press o ter desaparecido completamente Girar o interruptor de controle para a posi o de desligar Esperar alguns segundos e retirar o suporte do filtro Deitar fora o caf usado batendo com o suporte contra um objecto apropriado Lavar a m quina da forma descrita na rubrica Limpeza e manuten o Indica es pr ticas Recomenda se sobremaneira o uso de gua filtrada ou de gua mineral para que as bicas saibam melhor e para diminuir a calcifica o da m quina N o se deveria usar gua destilada pois n o saborosa O segredo para fazer espuma no leite a t cnica correcta Com o tempo e a experi ncia conseguir se torn la perfeita Sempre que se depare com uma maior dura o da prepara o do caf isto sempre que o caf saia com lentid o tal dever se poss velmente ao facto de B 37 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 38 o caf ter sido demasiado moido ou porque se deitou caf demais ou ainda porque se carregou demais no mesmo Sempre que se depare com uma menor dura o da prepara o do cafe isto sempre que o caf saia rapidamente tal dever se possivelmente ao facto de o
26. N o est o inclu das na garantia a limpeza a manuten o ou a troca de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia deixar de ter validade sempre que tenha havido interven o alheia no aparelho Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 39 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 40 40 Indicazioni di sicurezza generali Prima della messa in uso dell apparecchio leggere accuratamente le istruzioni per I uso Conservare le istruzioni il certificato di garanzia lo scontrino e se possibile I imballaggio L aparecchio destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale Se I apparecchio non in uso allontanare sempre la spina dalla presa anche dovendo cambiare gli accessori pulire I apparecchio o controllare un guasto Prima necessario spegnere I apparecchio poi bisogna allontanare il cavo prendendolo dalla spina Per proteggere i bambini dai pericoli causati da elettrodomestici necessario tenere i piccoli sotto continua osservazione Bisogna quindi scegliere un posto adatto per I apparecchio in modo che nessun bambino possa toccarlo Fare attenzione di non far pendere il cavo Controllare regolarmente I apparecchio in caso di guasti In questo caso non mettere in funzione l apparecchio indispensabile non riparare qu
27. hogy a cs k r lbel l f l centim ternyire belemer lj n a tejbe Forditsa most az ellen rz kapcsol t lassan a g zkiereszt ll sba G z ramlik ki a cs b l hogy felhabositsa a tejet A g zkif v cs hegy t pp csak a tej felszine alatt tartva mozgassa k rk r sen az edenyt Amikor a hab volumene n ve kedni kezd enyh n emelje meg az vegkann t gy hogy a g zkif v cs vege m g mindig bele rjen a tejbe Folytassa a habositast izlese szerint m g k r lbel l 45 m sodpercig vagy am g a tej t mege meg nem dupl z dott Ugyeljen ra hogy ne hevitse t l vagy ne f zze el a tejet mert ezzel t nkreteszi a habot Ne dugja a g zkif v cs vet egy centim tern l m lyeb bre a tejbe A felhabositas akkor kielegit m rt k ha sziszeg hang hal latszik Miutan a felhabositas befejez d tt forditsa az ellen rz kapcsol t az AUS ki ll sba Az vegkanna most fele fele aranyban tartalmaz felmelegi tett tejet s habot Kanalazza t a habot az vegkann b l a pressz k v val telt cs sz k be Tegye hozz a foly kony tejet A cappuccino egyharmad egyharmad arany ban k veb l forr tejb l s habositott tejb l ll Ahhoz hogy megbizonyosodj k nem maradt e vissza g znyom s ll tson a g zkif v cs al hideg v zzel teli ed nyt a v zbe Ford tsa az ellen rz kapc sol t a g zkiereszt ll sba A felgy lemlett g z akkor t vozott el amikor a g zkif v v
28. le riparazioni devono essere effettuate da un nego zio od un servizio specializzato contro pagamento 45 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 46 General safety instructions Before commissioning this device please read the instruction manual carefully Please keep these instructions the guaranty certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging The device is intended exclusively for private and not for commercial use Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use when attaching accessory parts cleaning the device or whenever a disturbance occurs Switch off the device beforehand Pull on the plug not on the cable In order to protect children from the dangers of electrical appliances never leave them unsupervised with the device Consequently when selecting the location for your device do so in such a way that children do not have access to the devi ce Take care to ensure that the cable does not hang down Test the device and the cable regularly for damage If there is damage of any kind the device should not be used Do not repair the device yourself but rather consult an authorised expert For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edge
29. lo coja las piezas por los asideros Ponga el aparato encima de una placa gue sea resistente al calor Ilana plana y antideslizante Para evitar una presi n de calor no ponga el aparato debajo de un armario Preocupese de suficiente espacio 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 29 Al abrir la tapadera del termosif n tenga cuidado del vapor que salga E Nunca use el aparato sin agua Solamente Ilene el termosif n con agua fria Para garantizar que del proceso de cocer anterior no quedan restos de presi n del vapor ponga un recipiente con agua fria debajo de la tobera de vapor Levante el recipiente hasta que la tobera se inmerja en el agua fria Gire el bot n de control a la posici n de purgar el vapor e Solamente aleje el soporte del filtro y la tapadera del termosif n cuando se haya salido toda la presi n de vapor Girar la tapadera del termosif n hacia la izquierda desentornillar Girar la tapadera del termosif n hacia la derecha entornillar e Tenga atenci n de que en proceso de marcha la tapadera del termosif n y el portafiltro est n seguros y correctamente puestos ya que este aparato sola mente trabaja bajo presi n e Por favor llene el termosif n solamente con agua Ning n otro l quido e En caso de que la tapadera del termosif n se desentornille mal puede ser una se al que en el aparato exista todavia presi n de vapor Purgue el vapor con el procedimiento que se ha explicado anteriormente Des
30. st otthon tess k fordulni a Szerviszhez Kock zatok elker l se v gett a hib s h l zati k belt csak a gy rt az gyf lszolg latunk embere vagy m s hasonl an k pes tett szem ly cser l heti ki egyen rt k m sik k belre Tess k v deni a berendez st a magas h fokt l a nap k zvetlen hat st l nedvess gt l les t rgyakt l stb Tess k ovatosnak lenni a berendez s hasznalata alatt Mindig tess k kikapcsolni a berendez st amikor nincs hasznalva akkor is amikor csak egy pillanatra abba haggyuk a munkat Tess k csak az eredeti r szeket hasznalni Nem szabad kint hasznalni a berendez st Semmif lek ppen nem szabad vizbe vagy m s folyad kba betenni a berendez st sem ajanl tos hogy a berendez s rintkezzen a nedvess g gel Nem szabad hasznalni a berendez st akkor se amikor vizes keze van Ha a berendez s rintkezett vizzel tess k azonnal kihuzni dug t a konnektorb l Ne tess k v zbe tenni kezet A berendez st csak ilyen c lra lehet hasznalni amelyre sz nt k Vegye figyelembe az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Speci lis biztons gi rendszab lyok A f m r szek er sen felforr sodnak Csak a fog khoz ny ljon Helyezze a k sz l ket h ll s k s cs sz smentes fel letre Ne tegye k zvetlen l szekr ny al hogy elker lje a h megreked s t Legyen k r l tte elegend szabad l gt r B 42034 05 ES
31. altijd uit wanneer u het niet gebruikt zelfs voor een kort ogenblik Gebruik uitsluitend originele accessoires Gebruik het apparaat niet buiten Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Houd uw handen niet in her water Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden Neem de onderstaande Bijzondere Veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies De metalen delen worden zeer heet Pak dus alleen de handgrepen beet Zet het apparaat op een hittebestendige vlakke en antislip ondergrond Voorkom opstuwing van hitte en plaats het apparaat niet direct onder een kast Zorg voor voldoende vrije ruimte Pas op Als u het boilerdeksel opent ontsnapt stoom Gebruik het apparaat niet zonder water Vul de boiler altijd alleen met koud water B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 12 NL s Stel veilig dat geen resterende druk van een eerdere bereiding meer in het apparaat voorhanden is Plaats een kom met koud water onder de stoommond Til de kom zo ver op dat de stoommond in het water steekt Draai nu de contro leschakelaar in de stand voor stoomafvoer e Verwijder de filterhouder en het deksel van de boiler alleen als alle druk daad werkeli
32. beholder med koldt vand under dampdysen Dampdysen saenkes ned i vandet Drej funktions veelgeren i dampudslip stilling Den ophobede damp siver ud nar det begynder at boble ved enden af dampdysen Vigtigt For en ny brygning pabegyndes skal det sikres at apparatet ikke star under tryk Nar der ikke kommer flere bobler er der sket en fuldstaendig reduktion af trykket Drej funktionsvaelgeren i AUS stil ling Fjern forst filterholderen et par sekunder efter at tilberedningen er afsluttet Bank den brugte kaffe ud Rengor apparatet som beskrevet under Rengoring og vedligeholdelse Gode rad Til forbedring af espressoens smag anbefales det isaer at bruge filtreret vand eller vand pa flasker Herved tilkalker maskinen desuden ikke sa let Der bar ikke bruges destilleret vand da det har en kedelig smag For at opna en optimal opskumning af meelken skal der anvendes den rigtige teknik Den kommer kun ved velse Hvis der sker en forogelse af kaffens tilberedningstid dvs hvis kaffen lober langsomt ud af filterhovedet kan grunden veere brugen af for fintmalet kaffe for meget kaffe eller kaffen har veeret for staerkt sammentrykt Hvis der sker en formindskelse af kaffens tilberedningstid dvs hvis kaffen lober hurtigt ud af filterhovedet kan grunden veere brugen af for groftmalet kaffe eller der er ikke kommet nok kaffe p eller den har ikke v ret presset tilstr k kelig sammen Lad den opskummede meelk sta ca 30 til 60 sekund
33. bem cremosa dever utilizar se leite com alta percenta gem de gordura Colocar a cafeteirinha de vidro por baixo do bocal de vapor Elevar o recipiente at o bocal ficar cerca de meio cent metro dentro do leite Girar o interruptor de controle devagar para a posi o de sa da do vapor O vapor sair do bocal e far o leite ficar espumoso Mover o recipiente em c rculos pequenos manten do o bocal ligeiramente imergido no leite A medida que a espuma for aumen tando dever elevar se ligeiramente a cafeteirinha de forma a que o bico do bocal de vapor permane a dentro do leite Continuar a fazer espuma durante 45 segundos como se desejar ou at o leite ter duplicado a sua quantidade Ter cuidado em n o aquecer demais o leite de contr rio a espuma desapa recer N o imergir o bocal do vapor mais de um cent metro no leite Um som semelhante a um assobio indicar que se ter formado espuma suficiente Chegando ao fim girar o interruptor de controle para a posi o de desligar A cafeteirinha ter agora metade de leite quente e metade de espuma Tirar a espuma com uma colher e deit la na s ch vena s com a s bica s Acrescentar o leite quente Um capuccino comp e se de um ter o de caf um ter o de leite quente e um ter o de leite em espuma Para se ficar com a certeza de que n o h acumula o de restos de vapor colocar um recipiente com gua fria por baixo do bocal do vapor e imergir o mesmo na gua
34. die Dampf Ablassen Stellung Es tritt Dampf aus der Dampfd se aus um die Milch aufzusch umen W hrend Sie die Spitze der Dampfd se knapp unter der Oberfl che der Milch halten bewegen Sie das Gef in einer kreisenden Bewegung Wenn das Volumen des Schaums zunimmt heben Sie das Glask nnchen leicht an so dass sich die Spitze der Dampfd se noch immer in der Milch befindet Setzen Sie den Aufsch umvorgang f r etwa 45 Sekunden fort je nach Ihrem Geschmack oder bis die Milch ihr Volumen verdoppelt hat Geben Sie Acht dass Sie die Milch nicht berhitzen oder verbr hen weil dadurch der Schaum zerst rt w rde Tauchen Sie die Dampfd se nicht tiefer als einen Zentimeter in die Milch ein F r ein befriedigendes Aufsch umen sollte ein zischendes Ger usch h rbar sein Nachdem das Aufsch umen beendet ist drehen Sie den Kontrollschalter in die AUS Stellung Das Glask nnchen enth lt nun zur H lfte erw rmte Milch und Schaum L ffeln Sie den Schaum aus dem Glask nnchen in die Tasse n mit dem Espresso Kaffee F gen Sie die fl ssige Milch hinzu Ein Cappuccino besteht zu einem Drittel aus Kaffee zu einem Drittel aus hei er Milch und zu einem Drittel aus gesch umter Milch Um sicherzugehen dass kein Restdampfdruck mehr aufgestaut ist stellen Sie einen Beh lter mit kaltem Wasser unter die Dampfd se und tauchen Sie die Dampfd se in das Wasser Drehen Sie den Kontrollschalter in die Dampf Ablassen Stellung Der aufgestaute Dampf
35. do oh va e vody Op t nasa te v ko oh va e vody na p stroj a ut hn te jej Pr zdnou sklen nou konvi ku s nasazen m v kem postavte doprost ed odkap vac ho ro tu P ipojte p stroj do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz P ep na em oto te do polohy pro spa ov n Rozsv t se pro vozn kontrolka Po zhruba 3 minut ch za ne espreso vyt kat do sklen n konvi ky Jestli e je p prava k vy dokon ena oto te p ep na em do polohy AUS vypnuto Sejm te sklen nou konvi ku z odkap vac ho ro tu Po skon en p pravy vy kejte je t p r sekund ne za nete odn mat dr k filtru Zafixujte filtra n misku pomoc pojistky Pou itou k vu vyklepn te Vy ist te p stroj zp sobem popsan m v kapitole i t n a dr ba B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 61 Priprava cappuccina Chcete li p ipravit cappuccino postupujte nejprve stejn jako p i p prav espressa jak je uvedeno v bodech 1 a 12 a pot pokra ujte tak jak je pops no n e 13 14 15 16 17 Nalijte hotov espreso do p edeh t ho lku lk K udr en teploty jej m ete postavit na oh vac desku Sklen nou konvi ku napl te erstv m studen m ml kem maxim ln po zna ku pro 2 lky Pro vytvo en spr vn p ny by m lo b t pou ito ml ko s vysok m obsahem tuku
36. g n a v z bugybor kolni kezd Fontos A k sz l kb l mindig ki kell engedni a nyom st miel tt jabb f z sbe fogn nk Amikor a bugybor kol s v get rt a nyom s teljesen megsz nt Ford tsa az ellen rz kapcsol t az AUS ki ll sba A f z s ut n v rjon n h ny m sodpercet miel tt levenn a sz r tart t Ut gesse ki a sz r b l a k v zaccot Tiszt tsa meg a k sz l ket ahogy a Tiszt t s s kar bantart s r szben le van rva Hasznos tmutat sok Nagyon aj nlatos sz rt vagy palackos vizet haszn lni hogy jav tsuk a pres sz k v z t s cs kkents k a g p v zk vesed s t Desztill lt vizet ne hasz n ljunk mert jellegtelen s zetlen A tej felhabos t s nak titka a j technika amit csak gyakorl ssal saj t tha tunk el 67 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 68 EL Ha a k v elk sz t si ideje tov bb tart azaz a k v lassan folyik ki a f z fejb l akkor a k v val sz n leg t l finomra van r lve vagy t l sok k v t haszn ltunk ill t ls gosan sszet m r tett k az r lt k v t Ha a k v elk sz t se ideje r videbb azaz a k v gyorsan folyik ki a f z fejb l akkor a k v val sz n leg t l durv ra van r lve vagy t l kev s k v t haszn ltunk ill nem nyomogattuk meg el gg az r lt k v t Ha jobban szereti a vastagabb habot akkor hagyja a felhabos tott tejet 30 60 m sod
37. helft warme melk en voor de andere helft schuim Lepel het schuim vanuit het glazen kannetje in het de kopje s met de espresso koffie Voeg de vloeibare melk toe Cappuccino bestaat voor eenderde deel uit koffie eenderde uit hete melk en eenderde uit melkschuim Om veilig te stellen dat geen resterende druk meer voorhanden is zet u een kom met koud water onder de stoommond en dompelt de stoommond in het water Vervolgens zet u de controleschakelaar op stoomafvoer De opgestuwde stoom wordt afgevoerd als aan het uiteinde van de stoommond blaasjes wor den gevormd Belangrijk de druk moet steeds worden afgevoerd v r een nieuwe bereiding Zodra geen blaasjes meer worden gevormd is de druk volledig afgevoerd en kunt u de schakelaar op AUS UIT zetten Wacht een paar seconden na elke bereiding voordat u de filterhouder verwijdert Klop de verbruikte koffie uit de fil terschaal Reinig het apparaat zoals beschreven staat onder Reiniging en onderhoud Handige tips Wij adviseren het gebruik van gefilterd water of bronwater fles Dit levert een aanzienlijk betere smaak op en er ontstaat minder kalkaanslag in het apparaat Gebruik geen gedistilleerd water Dit heeft in het geheel geen smaak Het geheim van het goede opschuimen van de melk is een techniek die iedere B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 15 en kan leren NL e Als de bereiding van de koffie langer duurt d w z als de koffie te langzaam uit de heetwa
38. i przetrze dysz czyst wilgotn szmatk Ostro nie metalowa dysza mo e by gor ca Prosz przeciera od czasu do czasu uszczelki otworu bojlera i uchwytu fil tra olejem ro linnym Niniejsze urz dzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo telewizyjnej i bezpiecze stwa niskonapi ciowego oraz zbudowane jest wed ug najnowszej techniki bezpiecze stwa pracy Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt 56 B 42034 05 ES 261
39. je na 30 do 60 sekund Je eli stwierdz Pa stwo e okres zaparzanie znacznie si wyd u y i lub dysza pary jest cz sto zapchana urz dzenie powinno zosta oczyszczone z kamienia Prosz nape ni bojler rodkiem usuwaj cym kamie wyproduko wanym na bazie kwasu cytrynowego patrz instrukcja producenta dotycz ca dozowania Prosz post powa kolejno jak podano w punktach Przygotowanie espresso Prosz nie nape nia szali filtra zmielon kaw Po oczyszczeniu z kamienia prosz 2 3krotnie przeprowadzi proces zapar zania z sam wod 55 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 56 Czyszczenie i piel gnacja Przed czyszczeniem urz dzenia prosz zapozna si ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecznego u ytkowania Prosz wyci gn wtyczk z sieci i poczeka a urz dzenie ostygnie Do usuwania kamienia prosz u ywa zawsze tego samego rodka wyprodukowanego na bazie kwasu cytrynowego Prosz przetrze urz dzenie czyst wilgotn szmatk Prosz nie stosowa adnych rozpuszczalnik w Prosz w zwyk y spos b umy obudow filtra uchwyt filtra szklany dzbanus zek pokryw dzbanka pokryw podgrzewacza wody oraz ruszt skraplania Prosz nie my adnych cz ci maszyny w zmywarce Aby oczy ci dysz pary prosz przez 3 sekundy po wyj ciu dyszy z mleka wypuszcza reszt pary Prosz przekr ci prze cznik kontrolny na pozycj AUS wy czone
40. l kre s csavarja r 10 Tegye az res vegkann t r helyezett fed vel a csepegtet rost ly k zep re 11 Csatlakoztassa a k sz l ket el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba Ford tsa az ellen rz kapcsol t a f z ll sba A m k d skijelz kigyullad K r lbel l 3 perc eltelt vel a pressz k v az vegkann ba folyik 12 Ha befejez d tt a k v f z s ford tsa az ellen rz kapcsol t az AUS ki ll sba Vegye le az vegkann t a csepegtet rost lyr l 13 sz r tart lev tel vel a f z s befejez se ut n v rjon m g n h ny m sod percet R gzitse a sz r t a sz r biztos t val Ut gesse ki a sz r b l a k v zaccot Tiszt tsa meg a k sz l ket ahogy a Tiszt t s s karbantart s r szben le van rva BON on 66 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 67 Cappuccino k szit se Cappucino k szit sekor el sz r ugyan gy jarjon el ahogy a pressz k v k s zit s nek 1 12 pontj ban le van rva majd a tov bbiak szerint folytassa 13 14 15 16 17 T ltse a k sz pressz k v t el melegitett cs sz k be Ha melegen akarja tartani tegye a melegentart lapra nts n friss hideg tejet az vegkann ba de legfeljebb a 2 cs sz t jelz vonalkaig J habot akkor fog kapni ha nagy zsirtartalmu tejet hasznal ll tsa az vegkann t a g zkif v cs al Emelje meg az ed nyt gy
41. machine Remove the plug and let the machine cool Use a citric acid based decalcifying agent for decalcifying Wipe the machine with a clean humid towel Do not use detergents Wash the filter shell the filter holder the glass pot the pot lid the boiler cap and the drip collection grid in a sink as usual B 49 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 50 GB Do not wash any of the parts in the dishwasher e In order to clean the vapor jet let the vapor out for approximately three seconds after removing it from the milk Turn the control knob to the OFF position and wipe the vapor jet with a clean humid towel Attention the metal vapor jet is hot e Lubricate the boiler opening and the filter holder with vegetable oil from time to time This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low voltage safety and has been built to meet current safety requirements Subject to technical changes without prior notice Warranty We undertake to guarantee the appliance sold by our company for 24 months as of the date of purchase cash receipt During the life of the warranty we shall provide for the repair or replacement of the appliance owing to material or manufacturing defects absolutely free of charge Proof for the warranty is provided by the purchase document The replacement and repair will not be performed free of charge without this proof of purchase Should the warrant
42. metallene Dampfd se ist hei e Benetzen Sie die Dichtung in der Boiler ffnung und am Filterhalter von Zeit zu Zeit mit Pflanzen l Dieses Ger t entspricht den einschl gigen CE Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich M ngel des Ger tes die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 10 Im Garantiefall geben Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Defekte an Zubeh rteilen f hren nicht zum Umtausch des Ger tes sondern wer den kostenlos im Austausch zugesandt In diesem Fall nicht das Ger t einschicken sondern nur das defekte Zubeh rteil bestellen Glasbruchsch den sind grunds tz lich kostenpflichtig Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen f llt nicht in den Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen vom entsprechenden Fachhandel oder Reparatur
43. na pozycj upuszczanie pary Resztki pary zostan spuszczone gdy na ko c wka pary zacznie bulgota Wa ne za ka dym razem przed rozpocz ciem kolejnego zaparzania nale y spu ci pozosta e ci nienie Gdy bulgotanie ustanie ci nienie zosta o zlik widowane Prosz przekr ci prze cznik kontrolny na pozycj AUS wy czone Po zako czeniu zaparzania prosz odczeka jeszcze kilka sekund zanim zdejmiecie Pa stwo uchwyt filtra Prosz czy ci urz dzenie jak opisano w punkcie Czyszczenie i piel gnacja Wskaz wki pomocnicze Aby poprawi smak espresso i zapobiec osadzaniu si kamienia w maszynie zaleca si u ywanie filtrowanej lub butelkowanej wody Nie nale y u ywa wody destylowanej poniewa jest ona bez smaku Tajemnic spieniania mleka jest w a ciwa technika kt r mo na osi gn tylko przez wiczenie Je eli czas przygotowania kawy wyd u a si tzn gdy kawa wolno wyp ywa z g owicy zaparzania przyczyn mo e by zbyt drobne zmielenie ziaren lub u ycie zbyt du ej ilo ci kawy ewent zbyt silne doci ni cie y eczk Gdy czas przygotowanie kawy trwa bardzo kr tko tzn gdy kawa szybko wyp ywa z g owicy zaparzania przyczyn mo e by zbyt grube zmielenie ziaren u ycie zbyt ma ej ilo ci kawy ewent za lekkie doci ni cie y eczk Je eli wol Pa stwo otrzyma z mleka g ciejsz pian prosz po spienie niu mleka i przed dodaniem piany do espresso odstawi
44. pod parn trysku a pono te parn trysku do vody Oto te sp na em do polohy pro vypou t n p ry Eventu ln zbyl p ra pak ute e co se projev bubl n m na konci parn trysky D le it upozorn n Tlak v p stroji mus v dy nulov jestli e chcete zah jit p pravu n poje Jakmile p estanou z parn trysky vystupovat bublinky nen u v p stroji dn tlak Oto te p ep na em do polohy AUS vypnuto Po skon en p pravy vy kejte je t p r sekund ne za nete odn mat dr k fil tru Pou itou k vu vyklepn te Vy ist te p stroj zp sobem popsan m v kapi tole i t n a dr ba Tipy pro pou v n Lze doporu it pou v n filtrovan vody nebo balen vody proto e chu Va eho espressa bude lep a sn se zne i t n p stroje sadami v pn ku Destilovanou vodu v ak nepou vejte proto e ta je mdl a bez chuti 61 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 62 EK Tajemstv m nap n n ml ka je spr vn technika kter Ize dos hnout jen cvikem Jestli e je doba p pravy k vy del tzn Jestli e kava pomalu vyt k ze spa ovac hlavy pak je to mo n zp sobeno t m e k va je p li jemn namlet nebo e bylo pou ito p li mnoho k vy resp t m e k va byla p li stla ena Jestli e je doba p pravy k vy kr tk tzn Jestli e k va vyt k ze spa ovac hlavy
45. sicurezza per il filtro inserire il sistema filtro 10 Maniglia del filtro 20 LOCK Posizione maniglia per 11 Beccuccio del filtro bloccare il sistema filtro Prima dell uso Per rimuovere la polvere che eventualmente si depositata durante le operazioni di imballaggio lavare il bricco di vetro il filtro il supporto per il filtro e lo sgocciola toio con acqua calda e detersivo Non usate detergenti forti o abrasivi Pulite la base con un panno pulito umido Rispettate le avvertenze per la sicurezza Prima di preparare il primo espresso o cappuccino effettuare una bollitura completa come descritto in Come preparare un espresso per senza polvere Cos si ripu lisce la polvere che potrebbe essere penetrata nella macchina per caff espresso Le modalit di preparazione per il caff espresso o il cappuccino sono diverse da quelle per il tradizionale caff tedesco Sia il caff espresso che il cappuccino si preparano facendo passare dell acqua bollente sotto pressione attraverso il caff in polvere macinato finemente A questo scopo necessaria un attenzione particolare 41 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 42 e noi vi raccomandiamo di leggere attentamente tutte le indicazioni e le avvertenze contenute in queste istruzioni prima di iniziare a usare l apparecchio AVVERTENZA Giacch il calore contribuisce alla conservazione dell aroma si consiglia di servire l espresso e il cappuccino in t
46. vystupovat je t asi 3 sekundy pot co ji vyt hnete z ml ka Pak oto te p ep na em do polohy AUS vypnuto a ot ete trysku ist m vlhk m had kem Pozor Kovov parn tryska je hork as od asu pot ete t sn n v otvoru oh va e vody a na dr ku filtru rost linn m olejem Tento p stroj odpov d sm rnic m Evropsk spole nosti pro odru en a n zkovoltovou bezpe nost a je sestaven podle nejnov j ch p edpis bezpe nostn techniky Vyhrazujeme si technick zm ny 62 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 63 Z ruka Na nami prod van p istroj poskytujeme z ruku 24 m s c ode dne prodeje pokladn doklad Po dobu trv n z ru n doby odstran me bezplatn z vady p stroje kter vzni knou v d sledku v robn ch i materi lov ch vad a to bud to formou opravy nebo v m nou Jako z ru n list plat doklad o koupi Bez tohoto dokladu nem e b t v m na nebo oprava bezplatn provedena V p pad spadaj c m do z ruky odevzdejte pln p stroj v origin ln m obalu a s pokladn m dokladem Va emu odchodn kovi Z vady na p slu enstv nejsou d vodem pro v m nu p stroje n br budou v m nn m zp sobem bezplatn zasl ny n hradn d ly V takov mto p pad nezas lejte p stroj n br jen objednejte n hradu za vadnou sou st Skody na skle budou z sadn odstran ny jen proti hrad i t
47. 034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 18 Em Venstredrejning af vandbeholderens l g l get bnes hojredrejning af vandbeholderens lag laget lukkes e Maskinen st r under tryk n r den er i drift Veer derfor sikker p at vandbehol derens lag og filterholderen er sikkert og korrekt lukket til e Fyld kun vand i vandbeholderen Ikke andre v sker Hvis det er sv rt at skrue vandbeholderens lag op kan det vaere tegn pa at der har hobet sig damptryk op i apparatet S rg for at trykket siver ud G herved frem som beskrevet oven for Oversigt over enkeltdelene 1 Vandbeholderens lag 12 Afdrypningsrist 2 bning p vandbeholder 13 Sokkel 3 Funktionsv lger 14 Brygning 4 Vandbeholder 15 Udslip af damp 5 Varmeplade 16 Driftsindikator 6 Filterhoved 17 Dampror 7 Filtersi 18 Dampdyse 8 Filterholder 19 ben h ndtagets stilling til place 9 Filtersikring ring af filtersystemet 10 Filterh ndtag 20 LOCK h ndtagets stilling til l s 11 Filtertud ning af filtersystemet For apparatet tages i brug forste gang Fjern alt stov som matte have samlet sig under indpakningen ved at vaske glas kanden filtersien filterholderen og drypsamleren af med varmt s bevand Der ma ikke bruges ridsende eller skrappe rengoringsmidler Soklen torres af med en ren fugtig klud Folg sikkerhedshenvisningerne For brygning af de allerforste kopper espresso eller cappuccino anbefales det at gennemfore en komplet brygningsproces
48. 1 F Aper u des l ments de commande Page 3 M de diempl i w snaren OE Gas ede Page 22 Garantien pampas vee pega een Page 27 E Vista de conjunto Elementos de mando Pagina 3 Instrucciones de servicio Pagina 28 Geranti ic ae P gina 32 P Vista geral dos elemntos de comando Pagina 3 Manuallde instrt goes cessar pena P gina 34 ONM tenere ande GG P gina 39 1 Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per FUSO ccc cess ee Pagina 40 Garanzia er WO Pagina 44 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual asa mon esto pai era Page 46 e waw cleat A nie Page 50 PL Przegl d elemet w ObStUG nnn oren ri Strona 3 instrukcja ria lee ear mee Robo Strona 51 Gwarancja eee o Strona 56 cz P ehled obsluhovaci prvky Strana 3 Nav d KDOU I sa anr en reerde an Strana 58 Z VUK ennen O U a ERLE EM OH Strana 63 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 Alhasznalatiiutasft s su poczeka diod R w Oldal 64 Garantia ss serras a spa da DE Oldal 68 RUS 3 CTP 70 dc ao d maia
49. 1 04 04 2003 daad Uhr Seite 57 Gwarancja nie obejmuje PL mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane _ roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystki
50. 2003 daad Uhr Seite 70 70 no
51. 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 65 A f z tartaly fedel nek felemel sekor vigy zzon a ki raml g zre CS Ne haszn lja a k sz l ket viz n lk l Mindig csak hideg vizzel t ltse meg a tartalyt Hogy biztos lehessen benne nem maradt e vissza a k sz l kben a korabbi haszn latb l g znyom s tegyen hideg v zzel teli ed nyt a g zkif v cs al Emelje meg az ed nyt gy hogy a cs belemer lj n a v zbe Ford tsa az ellen rz kapcsol t a g zkiereszt ll sba Csak akkor vegye ki a f z tart ly sz r j t s emelje fel a fed t amikor m r az eg sz g znyom st kiengedte A tart lyfed t balra csavarva nyithatja s jobbra csavarva z rhatja gyeljen r hogy a f z tart ly fedele s a sz r tart haszn lat k zben telje sen s biztons gosan le legyen z rva mivel a k sz l k csak nyom s alatt m k dik Csak vizet tegyen a v ztart lyba m s folyad kot ne Ha csak nehezen csavarhat le a f z tart ly fedele az annak a jele lehet hogy g znyom s rekedt a k sz l kben Engedje ki a nyom st a fent le rt m don Az alkatr szek ttekint se 1 Forr v ztart ly fed 12 Csepeget r cs 2 Aforr viztartaly ny l sa 13 L bazat 3 Ellen rz kapcsol 14 F z s 4 Forr v ztart ly 15 G zkiereszt s 5 Melegentart lap 16 M k d skijelz 6 F z fej 17 G z l cs 7 Sz r 18 G zkif v cs 8 Sz r tart 19 Nyitva a ny l ll sa a 9 Sz r bizto
52. D au 60 Priprava espressa Dbejte bezpe nostnich pokyn Nastavte pfepina do polohy AUS vypnuto Polo te odkap vac m ku na kulat prohlouben v krytu odkap vac misky Sejm te v ko oh va e vody a dr k filtru Jestli e je v oh va i voda oto te p stroj a vodu vylijte Vlo te filtra n misku do dr ku filtru Oto te pojitskou filtru sm rem dozadu Napl te filtra n misku k vou pro p pravu espressa a do po adovan v ky vnit ek filtra n misky je opat en zna kami 2 2 lky 4 4 lky Rozd lujte k vu rovnom rn a lehce ji p itla ujte odm rnou l i kou D le it upozorn n elem p itla en je rovnom rn rozd len k vy ve fil tra n misce a nikoliv jej slisov n P epln n by zp sobilo zablokov n pr toku vody co by mohlo v st k po kozen p stroje nebo ke zran n Rovn pe liv odstra te ve ker zbytky k vy z okraje filtru Dr k filtru zasu te do spa ovac hlavice a oto te rukoje doprava ve sm ru LOCK aby ji bylo mo no zaaretovat na spr vn m m st Dbejte na to aby dr k filtru spr vn a pevn sed l ve spa ovac hlav aby tak bylo zameze no vyst knut hork k vy Sklen nou konvi ku napl te studenou vodou v mno stv odpov daj c m po adovan mu po tu lk nal vejte ale vodu jen v takov m mno stv aby hladina nep es hla zna ku pro ty i lky Nalijte vodu
53. anteno se har cargo de los gastos La limpieza el mantenimiento o el cambio de piezas que se desgastan no entran en la garant a y deben ser abonados por usted La garant a no tendr validez si el defecto es ocasionado por tercera personas Despu s de la garant a Cuando se haya expirado la garant a las reparaciones se realizan por el comercio especializado o el servicio al cliente y ser n abonados por usted 33 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 34 34 Instruc es gerais de seguranca Leia cuidadosamente este manual de instruc es antes de p r o aparelho a funcionar Queira por favor conservar este manual o certificado de garantia o tal o da caixa e se possivel o cart o com a balagem interior devidamente guardados O aparelho destina se exclusivamente ao uso particular e nao a fins industriais Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quando da aplicac o de acess rios da limpeza do mesmo ou da ocorrencia de uma avaria Antes disso desligue o aparelho Puxe segurando a tomada mas nao o cabo Nao abandone nunca o aparelho sem vigilancia a fim de evitar os perigos que os aparelhos el ctricos representam para as criangas Por isso escolha o lugar para o Seu aparelho de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri an as Preste aten o para que o cabo n o fique suspenso Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto exist ncia de danos U
54. azze preriscaldate Qua sa 1 a 12 13 42 Preparazione del caff espresso Rispettate le avvertenze per la sicurezza l interruttore di controllo nella posizione OFF Appoggiate lo sgocciolatoio sull incavo rotondo nella copertura della vasca di sgocciolamento Togliete il coperchio del bollitore e il supporto del filtro Se nel bollitore c e ancora acqua rovesciate l apparecchio e buttate via l acqua Mettete il filtro nel supporto Spingete la sicurezza del filtro all indietro Riempite il filtro fino all altezza desiderata all interno del filtro ci sono delle tacche di misurazione 2 2 tazze 4 4 tazze di caffe per espresso Distribuire bene il caffe premendolo leggermente con il misurino Importante il caff nel filtro viene premuto per distribuirlo e non tanto per ren derlo compatto Se si riempie troppo il filtro c e il rischio di danni all apparecchio o di lesioni alle persone Togliete con cautela ogni residuo di caffe dal bordo del filtro Inserire il supporto del filtro nella testina di bollitura e girare l impugnatura verso destra in direzione LOCK per bloccarlo nel punto corretto Fate attenzione che il supporto del filtro sia inserito correttamente e ben fisso nella testina di bollitu ra onde evitare spruzzi di caffe bollente Versare nel bricco una quantita di acqua fredda in relazione al numero di tazze desiderato non riempire oltre la tacca di 4 tazze Versate quest acqua ne
55. beskadiges Det kan desuden medf re kv stelser Er der kommet kaffe p filterets kant skal den fjernes fuldst ndigt S t filterholderen ind i filterhovedet og drej h ndtaget mod h jre i retning af LOCK s ledes at den l ser det korrekte sted V r opm rksom p at filterhol deren er sat korrekt i og sidder fast i filterhovedet Herved undg s at varm kaffe spr jter ud Kom koldt vand i glaskanden svarende til det nskede antal kopper vand m ngden m ikke overstige 4 kop m rket H ld vandet i vandbeholderen S t igen l get p vandbeholderen og skru det til Stil den tomme glaskande med l g p p midten af drypristen Slut apparatet til en korrekt installeret stikkontakt 230 V 50 Hz Stil funktions v lgeren i bryg stilling Driftsindikatoren t ndes Efter ca 3 minutters forl b l ber espressoen ned i glaskanden Drej funktionsv lgeren i AUS stilling n r tilberedningen er afsluttet Fjern glas kanden fra drypristen Vent et par sekunder efter at tilberedningen er afsluttet f r filterholderen fjer nes Fastg r filtersien ved hj lp af filtersikringen Bank den brugte kaffe ud Renger apparatet som beskrevet under Rengering og vedligeholdelse Tilberedning af cappuccino G frem p samme m de som beskrevet under tilberedning af espresso i punkter ne 1 12 Forts t herefter som beskrevet neden for 13 14 15 Kom den f rdige espresso i en eller flere forvarmede kopper Kop
56. cador de funcionamento 6 Dispositivo de fervura 17 Tubo do vapor 7 Recipiente do filtro 18 Bocal do vapor 8 Suporte do filtro 19 Aberto posi o para introdu o 9 Dispositivo de seguran a do filtro do sistema de filtragem 10 Pega do filtro 20 LOCK posi o para bloquea 11 Bico do filtro mento do sistema de filtragem Antes da primeira utiliza o Para se remover o p que se tenha juntado na embalagem dever lavar se em gua com detergente a cafeteirinha de vidro o recipiente do filtro o suporte do fil tro e o recipiente de pingos N o utilizar detergentes c usticos Limpar a base com um pano limpo e h mido Seguir as instru es de seguran a Antes da prepara o das primeiras bicas ou capuccinos ser conveniente proce der se a uma fervura completa da forma descrita na rubrica Prepara o de bicas sem se usar caf mas apenas gua Desta forma sair todo o p que se possa ter acumulado na m quina A prepara o de bicas e de capuccinos diferente da do caf normal Tanto as B 35 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 36 bicas como os capuccinos s o feitos com gua a ferver que passa a press o por caf mo do finamente Assim necess rio agir com toda a aten o e por tal recomenda se uma leitura cuidadosa das indica es e instru es de seguran a que fazem parte deste folheto antes de se come ar a trabalhar com a m quina Recomenda o Como o aroma
57. caf ter sido moido mais grosseiramente ou porque se deitou pouca quant idade de caf ou ainda porque se carregou pouco no mesmo Se preferir uma espuma mais espessa no seu caf esperar 30 a 60 segundos depois de se ter feito a espuma e deit la ent o no cafe Se se verificar que a m quina leva mais tempo a fazer caf e ou se o bocal do vapor se entupir com frequ ncia deveria descalcificar se o aparelho Deitar no fervedor um descalcificante a base de lim o de acordo com as quantidades indicadas na respectiva embalagem Proceder da forma indicada na rubrica Prepara o de bicas mas n o deitar caf no filtro Ap s a descalcifica o p r a m quina a trabalhar 2 a 3 vezes usando por m apenas gua Limpeza e manuten o Antes de se proceder limpeza da m quina seguir as intru es de segu ran a Retirar a ficha da tomada e deixar a m quina arrefecer Utilizar para a descalcifica o apenas um produto base de lim o Limpar o aparelho com um pano limpo e h mido N o usar diluentes Lavar em gua com detergente o recipiente do filtro o suporte do filtro a cafe teirinha de vidro a tampa da cafeteirinha a tampa do fervedor e o recipiente de pingos N o lavar nenhuma das pe as na m quina de lavar lou a Para se proceder limpeza do bocal do vapor depois de se tirar o mesmo do leite deixar o vapor continuar a sair durante cerca de 3 segundos Girar o inter ruptor de controle para a posi
58. cem na m servisn m tech nikem nebo jinou podobn kvalifikovanou osobou a mus b t nahrazen rov nocenn m kabelem aby se zamezilo p padn mu ohro en Nevystavujte p stroj a s ovou ru horku p m mu p soben slunce vlhkosti mechanick mu po kozen ostr mi p edm ty a podobn m ink m Nepou vejte nikdy p stroj bez dohledu P stroj v dy vypn te kdy ho nepou v te i kdyby se jednalo jen o mal okam ik Pou vejte jen p vodn p slu enstv Nepou vejte p stroj venku P stroj se nesm v dn m p pad dostat do styku s vodou nebo jinou tekutinou nebo b t do nich zano en Nepou vejte p stroj jestli e m te vlhk nebo mokr ruce Jestli e p stroj zvlhnul nebo je mokr vyt hn te okam it sit ovou z str ku ze s t Nesahejte do vody Pou vejte p stroj v hradn pro stanoven el Dbejte pros m na n sleduj c Zvl tn bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny Kovov sti p stroje se zah vaj na velmi vysokou teplotu P i obsluze proto pou vejte jen rukojeti Instalujte p stroj jen na rovnou a neklouzavou plochu kter je odoln v i p soben tepla Abyste zamezili hromad n tepla instalujte p stroj tak aby kolem n ho byl dostatek prostoru pro proud n vzduchu nestavte jen nikdy p mo pod sk ku apod P i otev r n v ka oh va e vody
59. correctamente encajado con la salida del agua hervida para evitar que salpique el caf caliente Llene la jarrita de vidrio con agua fria segun la cantidad de tazas deseadas por favor no llenar m s que hasta la indicaci n de 4 tazas Eche este en ter mosif n Ponga la tapadera del termosif n otra vez en el aparato y cierrelo Coloque la jarrita de vidrio vacia con la tapadera puesta en el centro de la ban deja de goteo Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto de protecci n 230 V 50 Hz instalada por la norma Gire el bot n de control a la posici n de hervir El indicador de funcion reluce Despu s de 3 minutos se llena la jarrita de vidrio con espresso Gire el bot n de control hacia la posici n AUS cuando haya terminado la pre paraci n Aparte la jarrita de vidrio de la bandeja de goteo Espere unos segundos antes de quitar el portafiltro Fije el recipiente del filtro con el seguro del filtro Quite el polvo de caf usado Limpi el aparato como explicado bajo el apartado Limpieza mantenimiento B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 31 Preparaci n de cappuccino Para preparar cappuccino realice los mismos pasos de 1 a 12 como explicado en la preparaci n de espresso Continue como explicado a continuaci n 13 Llene en taza s precalentada s el espresso preparado Para mantener caliente 1 1 1 4 5 A puede colocar esto encima de la placa para man
60. cripci n de las piezas sueltas 1 Chapaleta del termosif n 12 Parilla para el goteo 2 Apertura de dep sito del termosif n 13 Base 3 Bot n de control 14 Hervir 4 Termosif n 15 Salida de vapor 5 Placa para mantener caliente 16 Visualizador de funcionamiento 6 Pieza para hervir 17 Tubito de vapor 7 Recipiente para el filtro 18 Tobera de vapor 8 Portafiltro 19 Abierto Posici n de asa para 9 Seguro del filtro introducir el sistema del filtro 10 Asa del filtro 20 LOCK Posici n de asa para blo 11 Boquilla del filtro quear el sistema del filtro Antes del primer uso Para quitar todo el polvo que se podr a haber acumulado durante el embalaje enjuague con agua caliente y jab n la jarrita de vidrio el recipiente del filtro el soporte del filtro y la bandeja de goteo Por favor no utilice detergentes fuertes El pie puede limpiarlo con un pa o limpio y h medo Tenga atenci n de estas indicaciones de seguridad Antes de iniciar la primera cocci n de espresso o caf le recomendamos que realice una cocci n completa sin polvos de caf como explicado bajo Preparaci n de espresso As se garantiza que todo el polvo que haya cogido la m quina sea quita do La preparaci n de espresso y cappuccino es diferente que la de caf normal El espresso igual que el cappuccino se preparan apretando bajo presi n el agua cocida B 29 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 30 en el caf molido Para esto es n
61. d czy urz dzenie do przepisowo zainstalowanego gniazda 230 V 50 Hz Prosz przekr ci prze cznik kontrolny na pozycj zaparza nia Za wieci si wska nik pracy urz dzenia Po oko o 3 minutach espresso pop ynie do szklanego dzbanka 12 Gdy proces zaparzania zostanie zako czony prosz przekr ci prze cznik kontrolny na pozycj AUS wy czone Prosz zdj szklany dzbanek z rusztu skraplania 13 Po zaparzeniu espresso prosz odczeka kilka sekund zanim zdejmiecie Pa stwo uchwyt filtra Prosz zaryglowa szal filtra przy pomocy zabez pieczenia filtra Prosz opukuj c naczynie usun zu yt kaw Prosz oczy ci urz dzenie jak opisano w punkcie Czyszczenie i piel gnacja Przygotowywanie cappuccino Aby przygotowa cappuccino prosz post powa wed ug punkt w 1 12 instrukcji dotycz cej przygotowywania espresso a nast pnie jak opisano poni ej 13 Prosz nape ni wcze niej podgrzan e fili ank i gotowym espresso Aby utrzyma sta temperatur mog Pa stwo skorzysta z p yty podgrze waj cej 14 Prosz nape ni szklany dzbanek wie ym zimnym mlekiem maksymalnie do oznakowania 2 fili anek Aby piana mia a odpowiedni konsystencj nale y stosowa mleko z du zawarto ci t uszczu 15 Prosz ustawi szklany dzbanuszek pod dysz wylotu pary Prosz unie naczynie a dysza pary zanurzy si w mleku na ok p centymetra Prosz wo
62. disturbi radio e la sicurezza contro le correnti a basso voltaggio ed stato costruito in base alle pi recenti norme tecniche di sicurezza Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia A partire dalla data di acquisto questo prodotto garantito dal produttore per un periodo di 24 mesi scontrino Durante la durata della garanzia il produttore eliminer gratuitamente difetti dell apparecchio dovuti a imperfezioni di produzione o di materiale eventualmente cam biando I unit oppure procedendo con le dovute riparazioni 44 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 45 La garanzia valida solo con lo scontrino Senza I esibizione dello scontrino non amp ER possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente In caso di riparazioni con garanzia necessario ritornare al produttore appa recchio intero nell imballaggio originale accompagnato dallo scontrino Se gli accessori presentano dei difetti l apparecchio non viene rimpiazzato noi pro vvediamo gratuitamente alla sostituzione dei pezzi difettosi In questo caso non invi are l apparecchio ma ordinare il relativo accessorio La sostituzione di parti in vetro danneggiate sempre a pagamento Pulizia manutenzione e scambio non fanno parte della garanzia e sono perci sono soggetti a spese La garanzia perde la sua validit se l apparecchio sottomesso all intervento di terzi Dopo la garanzia Quando la garanzia scaduta
63. do caf se conserva com o calor recomenda se servir as bicas e os capuccinos em ch venas pr aquecidas ON sa 1 12 13 36 Preparac o de bicas Seguir as instru es de seguran a Colocar o interruptor de controle na posi o de desligar Colocar a grelha para os pingos na reentr ncia redonda que se encontra na tampa do recipiente para os pingos Retirar a tampa do fervedor e o suporte do filtro No caso de haver gua no fer vedor virar a m quina e despejar a gua Colocar o filtro no suporte Girar o dispositivo de seguran a do filtro para tr s Deitar no filtro a quantidade desejada de caf mo do no interior daquele encontram se marca es 2 2 ch venas 4 4 ch venas Espalhar o caf de forma homog nea e pression lo ligeiramente com a colher de medi o Importante Este pressionamento n o tem como finalidade a compress o do caf mas destina se sobretudo a espalh lo Se houver quantidade demasiada de caf a passagem da gua ser bloqueada tal poder provocar estragos na m quina ou ferimentos Retirar meticulosamente todos os restos de caf que se encontrem na borda do filtro Introduzir o suporte do filtro no dispositivo donde sair a gua a ferver e girar o man pulo para a direita na direc o LOCK a fim de o suporte ficar fixo na posi o correcta O suporte do filtro ter de ficar colocado correctamente de contr rio o caf a ferver poder espirrar do mesmo D
64. e en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz an Drehen Sie den Kontrollschalter in die Br hstellung Die Betriebsanzeige leuchtet auf Nach etwa 3 Minuten flie t Espresso in das Glask nnchen 12 Wenn die Zubereitung beendet ist drehen Sie den Kontrollschalter in die AUS 13 Stellung Nehmen Sie das Glask nnchen vom Abtropfrost herunter Warten Sie nach der Zubereitung ein paar Sekunden bevor Sie den Filterhalter abnehmen Fixieren Sie die Filterschale mit der Filtersicherung Klopfen Sie das gebrauchte Kaffeepulver aus Reinigen Sie das Ger t wie unter Reinigung und Wartung beschrieben Zubereitung von Cappuccino Um Cappuccino zuzubereiten gehen Sie zuerst anhand der Schritte 1 bis 12 der Espressozubereitung vor und fahren Sie dann fort wie unten beschrieben 13 14 15 F llen Sie den fertigen Espresso in eine vorgew rmte Tasse n Zum Warmhalten k nnen Sie diese auf die Warmhalteplatte aufstellen Bef llen Sie das Glask nnchen bis h chstens zur 2 Tassen Marke mit frischer kalter Milch Um einen guten Schaum zu erhalten sollte Milche mit einem hohen Fettanteil verwendet werden Stellen Sie das Glask nnchen unter die Dampfd se Heben Sie das Gef an bis die Dampfd se etwa einen halben Zentimeter in die Milch eintaucht Drehen B 7 42034 05 ES 2611 04 04 2003 pe Uhr Seite 8 16 17 Sie den Kontrollschalter langsam in
65. e haya echado pocos polvos de caf o que el caf se haya comprimido poco e Si prefiere una espuma de leche todavia m s consistente debe dejar reposar la leche de 30 a 60 segundos antes de echarla en el espresso caso de que observe una tardanza en el tiempo de preparaci n o la tobera de vapor se atasca a menudo debe descalcificar el aparato Llene el termo sif n con un descalcificador a base de cido de lim n consulte las instruccio nes de uso del fabricante Siga los puntos como explicado en Preparaci n de espresso pero no llene el recipiente con polvos de caf Despu s de la des calcificaci n deje pasar de 2 a 3 veces agua fr a por la m quina Limpieza y mantenimiento e Antes de limpiar el aparato tenga atenci n de las indicaciones de seguridad e Desconecte el cable de la red deje enfriar el aparato e Para la descalcificaci n solamente utilice un descalcificador a base de cido de lim n e Limpie el aparato con un pa o limpio y h medo e No utilice disolventes e Limpie el recipiente del filtro el soporte del filtro la jarrita de vidrio la tapadera de la jarrita la cofia del dep sito y la bandeja de goteo en un ba o jabonoso de forma habitual e Para limpiar estas piezas no utilice el lavavajillas e Para limpiar la tobera de vapor debe dejar seguir saliendo el vapor unos tres segundos m s despu s de haber sacado la tobera de la leche e Gire el bot n de control a la posici n AUS
66. e carton avec l emballage int rieur Cet appareil est exclusivement destin une utilisation priv e et non commer ciale Veuillez toujours d brancher votre appareil de la prise de courant si vous ne vous servez pas de votre appareil si vous mettez des accessoires en place si vous le nettoyez ou si des d rangements se produisent Avant d effectuer quoi que ce soit d branchez votre appareil Le d branchement doit se faire au niveau de la fiche et non pas sur le c ble Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contr le pour prot ger les enfants contre des dangers li s a des appareils lectriques Choisissez un emplacement pour votre appareil de mani re qu il soit hors de port e des enfants Veillez ce que le c ble ne soit pas l che Contr lez r guli rement la pr sence d endommagements sur le c ble et sur l appareil Si un dommage de nature quelconque est constat l appareil ne doit pas tre mis en service Ne r parez pas votre appareil vous m mes remettez le a un sp cialiste agr Seuls le fabricant notre service apr s vente ou un technicien qualification semblable sont habilit s a remplacer un cable d fectueux par un autre sem blable afin d viter tout risque Tenez Fappareil et le cable a cart de la chaleur des rayons directs du soleil de humidit des ar tes vives et autres N utilisez jamais votre appareil sans surveillance D branchez toujours votre appareil si vous ne vous en serv
67. e inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 57 58 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 58 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu pro t te pe liv n vod k pou it Uschovejte dob e tento n vod k pou it z ru n list pokladn stvrzenku a pokud mo no i krabici s vnit n m obalem P stroj je ur en v hradn pro soukrom a nikoliv emesln pou it Vyt hn te v dy z str ku ze s t kdy spot ebi nepou v te ist te nasazu jete p slu enstv nebo kdy se vyskytne porucha P edem p stroj vypn te Z str ku vyt hn te ze s t uchopen m z str ky nikdy ne tahem s ov ry Abychom chr nili d ti p ed nebezpe m razu elektrick m proudem nenechte je nikdy bez dozoru s elektrick m spot ebi em Zvolte um st n Va eho spot ebi e tak aby byl z dosahu d t Dbejte na to aby nevisela s ov ra dol Kontrolujte pravideln s ovou ru a vlastn p stroj P i v skytu jak hokoliv po kozen se nesm p stroj pou vat Neprov d jte dn opravy na Va em spot ebi i pov te opravou odborn ka Vadn s ov kabel sm b t vym ov n jen v rob
68. e mo e ono mie r wnie kontaktu z adnymi ptynami Nie nale y u ywa urz dzenia maj c mokre lub wilgotne rece Je eli urz dzenie jest mokre lub wilgotne nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka Nie wolno dotyka r koma w czonego i mokrego urz dzenia Urz dzenia nale y u ywa wy cznie w przewidzianym do tego celu Prosz przestrzega nast puj cych specjalnych wskaz wek dot 51 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 52 o Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Cz ci metalowe bardzo si nagrzewaj Prosz podnosi urz dzenie wy cznie za uchwyty Prosz ustawi urz dzenie na aroodpornej p askiej r wnej i bezpo lizgo wej podk adce Aby zapobiec kumulacji ciep a prosz nigdy nie ustawia urz dzenia bezpo rednio pod szafk Prosz zapewni mu wystarczaj co du o wolnej przestrzeni Przy otwieraniu pokrywy bojlera prosz uwa a na wydobywaj c si par Prosz nie korzysta z urz dzenia bez wody Prosz nape nia bojler wy cznie zimn wod Aby si upewni e usuni te zosta y resztki ci nienia pary z poprzedniego zaparzania prosz pod dysz pary postawi pojemnik z zimn wod Prosz unie pojemnik a dysza zanurzy si w wodzie Prosz przekr ci prze cznik kontrolny na pozycj wypuszczania pary Prosz zdejmowa uchwyty filtra i pokryw bojlera jedynie w wc
69. ecesario un poco de atenci n y le recomendamos leer detenidamente todas las instrucciones y indicaciones de seguridad antes de empezar a cocer Consejo iComo el calor es importante para mantener el aroma le recomendamos servir el espresso y cappuccino en tazas precalentadas a oa 1 12 13 30 Preparaci n de espresso Tenga atenci n de las indicaciones de seguridad Ponga el bot n de control en la posici n AUS Ponga la parilla para gotear el agua encima del ahondamiento redondo que esta en el enjugador Retire la tapadera del termosif n y el portafiltro En caso de que se encuentre agua en el termosif n d la vuelta al aparato y quite el agua Ponga un filtro en el portafiltro Gire el seguro del filtro hacia atras Llene el filtro con polvos de caf con la cantidad que usted desee en el interi or del recipiente hay rayas de medida 2 2 tazas 4 4 tazas Esparza el caf de forma uniforme y presionelo levemente con la cuchara medida Importante El motivo de apretar el caf es mas bien para repartirlo en el filtro que para comprimirlo Sobrellenar el filtro puede causar un bloqueo del flujo de agua y esto puede causar dafos en el aparato o heridas Retire cuidadosa mente todo el caf que est en el borde del filtro Coloque el recipiente del filtro bajo la salida del agua y gire el asa hacia la derecha en direcci n LOCK para fijarlo en el sitio correcto Tenga atenci n que el portafiltro est
70. eitar na cafeteirinha de vidro a quantidade de gua fria necess ria para o n mero de ch venas que se deseja obter n o ultrapassar a marca o para 4 ch venas Deitar esta gua no fervedor Tornar a colocar a tampa no fervedor e atarrach la Colocar a cafeteirinha de vidro j vazia e com a tampa no meio da grelha de pingos Ligue o aparelho a uma tomada com contacto de seguran a de 230 V 50 Hz devidamente instalada Girar o interruptor de controle para a posi o de fervu ra A l mpada de controle de funcionamento iluminar se Ap s cerca de 3 minutos o caf correr para dentro da cafeteirinha Quando se terminar girar o interruptor de controle para a posi o de desligar Retirar a cafeteirinha da grelha de pingos Esperar alguns segundos e retirar o suporte do filtro Fixar o filtro com o dispo sitivo de seguran a Deitar fora o caf usado batendo com o suporte contra um objecto apropriado Lavar a m quina da forma descrita na rubrica Limpeza e manuten o B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 37 Preparac o de capuccinos Proceder da forma descrita acima at ao n mero 12 e continuar como passamos a descrever 13 14 15 Deitar o caf para uma ou v rias ch venas pr aquecidas Esta podem ser colocadas sobre a placa de aquecimento para se manterem quentes Deitar leite frio na cafeteirinha n o ultrapassando a marca o para 2 ch ven as Para uma espuma
71. elen vallen niet onder de garantiebepalingen en worden dus in rekening gesteld De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de desbetreffende vakhandel of reparatieservice 16 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 17 Generelle sikkerhedshenvisninger Lees brugervejledningen omhyggeligt igennem for vaffelautomaten tages i brug Opbevar denne vejledning garantibeviset kassesedlen og helst ogsa kartonna gen med den indvendige emballage pa et sikkert sted Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmeessig brug Treek altid stikket ud af stikdasen nar apparatet ikke benyttes rengores eller ved forstyrrelser Sluk forst apparatet Treek kun i stikket ikke i kablet For at beskytte born mod farer fra elektriske apparater skal de altid veere under opsyn Placer derfor apparatet p et sted som er utilgeengeligt for born Sorg for at kablet ikke haenger ned Kontroller med jaevne mellemrum kablet og apparatet for skader Ved enhver form for beskadigelser ma apparatet ikke s ttes i gang Reparer aldrig selv apparatet kontakt derimod en autoriseret fagmand For at undg risici ma et defekt netkabel kun udskiftes med et kvivalent kabel af fabrikanten vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person Apparatet og kablet m ikke uds ttes for varme direkte solst
72. elho directamente por baixo de um arm rio O aparelho necessita de espa o livre suficiente sua volta 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 35 e Quando se abrir a tampa do fervedor tomar cuidado com o vapor quente que sai do mesmo e utilizar o aparelho sem gua e Encher sempre o fervedor com gua fria e Para se ficar com a certeza de que n o resta qualquer press o de vapor das fervuras anteriores colocar um recipiente com gua fria por baixo do bocal do vapor Elevar o recipiente at aquele bocal ficar dentro da gua Girar o inter ruptor de controle para a posi o de sa da do vapor e Retirar o suporte do filtro e a tampa do fervedor s depois de ter sa do todo o vapor Girar a tampa do fervedor para a esquerda desatarrachar Girar a tampa do fervedor para a direita atarrachar e Quando a m quina estiver a funcionar a tampa do fervedor e o suporte do filtro ter o de estar bem fechados pois este aparelho trabalha sob press o e Deitar apenas gua na caldeira N o usar outros l quidos e Quando houver dificuldades para desatarrachar a tampa da caldeira tal poder ser sinal de que h uma acumula o de press o no aparelho Deixar sair a press o da forma descrita acima Descri o dos elementos 1 Tampa do fervedor 12 Grelha de pingos 2 Abertura do dep sito do fervedor 13 Base 3 Interruptor de controle 14 Ferver 4 Fervedor 15 Deixar sair o vapor 5 Placa de aquecimento 16 Indi
73. ent mais l appareil ne sera pas chang Dans ce cas l ne renvoyez pas tout mais commandez seulement la pi ce chan ger Les casses de verre doivent dans tous les cas tre pay es Le nettoyage la maintenance et le remplacement des pi ces r sistantes a Fusure ne font pas partie de la garantie et ne sont donc pas propos s gratuitement La garantie est annul e lorsque Fappareil est utilis e par une tierce personne Apr s la garantie Apr s expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es moyennant paiement par des commerces sp cialis s ou des services de r parations qualifi s 27 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 28 28 Indicaciones generales para su seguridad Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun cionamiento este aparato Guarde estas instrucciones la boleta de garant a el comprobante de la caja registradora y en lo posible la caja de cart n inclusive el embalaje interior Este aparato esta previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo al aplicarle alg n accesorio al limpiarlo o si aparece alg n fallo en el mismo Apague siempre primero el apa rato No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe Para proteger a los ni os de los peligros que emanan de aparatos el ctricos no los deje jam s con ellos sin vigilarlos Seleccione por e
74. er far den kommes i espressoen hvis man foretreekker et tykkere maelkeskum Hvis der sker en v sentlig for gelse af tilberedningstiden og eller dampdysen er ofte tilstoppet bar maskinen afkalkes Fyld et afkalkningsmiddel p citronsy rebasis i vandbeholderen se producentens doseringsvejledning frem som beskrevet under punkterne for Tilberedning af espresso Der ma dog ikke kommes i filtersien Lad klart vand l be gennem maskinen 2 3 gange efter afkalkningen B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 21 Rengoring og vedligeholdelse F lg sikkerhedshenvisningerne ved reng ring af apparatet Treek netstikket ud og lad apparatet afkale Brug kun et afkalkningsmiddel pa citronsyrebasis til afkalkning Tor apparatet af med en ren fugtig klud Der m ikke benyttes opl sningsmidler Renger filtersien filterholderen glaskanden plus l get p kanden daekslet p vandbeholderen og drypristen pa saedvanlig vis i opvaskevand Ingen af delene ma kommes i opvaskemaskinen Reng ring af dampdyse Lad dampen sive ud i yderligere ca 3 sekunder efter at dysen er taget ud af maelken Drej funktionsveelgeren pa AUS og tor dampdysen af med en ren fugtig klud Forsigtig Dampdysen er af metal og meget varm e Befugt pakningen i vandbeholderens bning og pa filterholderen med planteolie af og til Ovnen er i overensstemmelse med gaeldende EF direktiver og konstrueret i hen hold til nyeste sikker
75. ernen Sie den Boilerdeckel und den Filterhalter Sollte sich im Boiler Wasser befinden drehen Sie das Ger t um und sch tten Sie das Wasser aus Legen Sie die Filterschale in den Filterhalter Schwenken Sie die Filtersicherung nach hinten F llen Sie die Filterschale bis zur gew nschten H he das Innere der Filterschale ist mit Ma strichen markiert 2 2 Tassen 4 4 Tassen mit Espresso Kaffeepulver Verteilen Sie den Kaffee gleichm ig und dr cken Sie ihn leicht mit dem Me l ffel an Wichtig Der Zweck des Andr ckens ist eher das Kaffeepulver in der Filterschale zu verteilen als das Pulver zu verdichten Durch berf llen wird der Wasserflu blockiert wodurch das Ger t besch digt werden kann oder Verletzungen entstehen k nnen Entfernen Sie sorgf ltig jeglichen Kaffee vom Rand des Filters F hren Sie den Filterhalter in den Br hkopf ein und drehen Sie den Griff nach rechts in Richtung LOCK um ihn an der korrekten Stelle zu arretieren Achten Sie darauf dass der Filterhalter korrekt im Br hkopf festsitzt damit das Herausspritzen hei en Kaffees vermieden wird F llen Sie das Glask nnchen entsprechend der gew nschten Tassenzahl mit kaltem Wasser nicht ber die 4 Tassen Marke hinaus f llen Sch tten Sie die ses Wasser in den Boiler Setzen Sie den Boilerdeckel wieder auf das Ger t auf und drehen Sie ihn zu Stellen Sie das leere Glask nnchen mit aufgesetztem Deckel mittig auf den Abtropfrost Schli
76. ervoir sur l appareil Placez la verseuse vide quip e de son couvercle au milieu de la grille du bac collecteur Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz R glez le s lecteur de fonctions sur la position de mise en temp rature Lindicateur de fonctionnement s allume Apr s environ 3 minutes la verseuse se remplit de caf expresso Lorsque les tasses sont pleines placez le s lecteur de fonctions sur la position Arr t Retirez la verseuse de la grille B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 25 13 Attendez ensuite quelques secondes avant de retirer le porte filtre Fixez le filtre gr ce au dispositif de s curit du filtre Renversez le filtre tout en le tapant l g rement pour faire sortir le caf Nettoyez Fappareil comme d crit dans Nettoyage et entretien Pr paration d un cappuccino Pour pr parer un cappuccino suivez d abord les instructions d crites ci dessus de 1 12 pour la preparation d un expresso puis proc dez comme d crit ci dessous 13 14 15 Versez l expresso dans une ou des tasses pr chauff es Pour viter que cela refroidisse vous pouvez utiliser la plaque pour garder au chaud Remplissez la verseuse de lait frais et froid jusqu la marque des 2 tasses maximum Pour obtenir une belle mousse il est conseill de choisir un lait riche en graisse Placez la verseuse sous la buse vapeur Soulev
77. esto apparecchio da s ma farlo riparare da un tecnico autorizzato Per evitare rischi un cavo difettoso pu essere sostituito con un cavo di simile qualit ed esclusivamente dal fabbricante dal servizio di assistenza tecnica o da qualsiasi altra persona qualificata Allontanare I apparecchio da calore raggi di sole diretti da umidit da angoli spigolosi e simili Non usare apparecchio senza essere sotto osservazione di altri Se non in uso deve essere sempre spento anche se solo momentaneamente Usare unicamente accessori di origine Non usare apparecchio all aperto In nessun caso immergere apparecchio in acqua o altri liquidi od avvicinarli ad essi Non metterlo in funzione con mani bagnate o umide Se I apparecchio si bagni o inumidisca estrarre immediatamente il cavo dalla presa Non immergere le mani nell acqua Usare I apparecchio solo per la funzione prevista Osservare le seguenti Avvertenze speciali per la sicurezza Avvertenze speciali per la sicurezza Le parti in metallo diventano molto calde Afferrate solo i manici Mettete l apparecchio su una superficie resistente al calore piana liscia e antisdrucciolevole Al fine di evitare un surriscaldamento non mettete l apparecchio direttamente sotto un armadio Fate in modo che ci sia spazio a sufficienza Aprendo il coperchio del bollitore fate attenzione alla fuoriuscita del vapore Non usate l apparecchio senza acqua Riempite il b
78. ez pas m me si ce n est que pour un moment N utilisez que des accessoires d origine N utilisez pas votre appareil Fair libre L appareil ne doit en aucun cas tre plong dans de l eau ou d autres liquides ou entrer en contact avec eux Ne vous servez pas de votre appareil avec des mains mouill es ou humides Si Fappareil devait tre humide ou mouille retirez immediatement la fiche sec teur de la prise Ne plongez pas les mains dans de l eau Servez vous de l appareil uniquement aux fins auxquelles il est destin Suivez les Conseils de s curit sp cifiques a cet appareil ci apr s indiqu s Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Les parties m talliques deviennent tr s chaudes Ne touchez que les poign es Placez l appareil sur une surface lisse plane qui r siste aux temp ratures le v es et qui ne soit pas glissante Pour viter une accumulation de chaleur placez jamais l appareil sous un meuble Veillez ce qu il y ait suffisamment d espace autour de la machine B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 23 e Soyez tr s prudent lorsque vous ouvrez le r servoir d eau des vapeurs peuvent Ai s en chapper e N utilisez jamais Fappareil sans eau Ne remplissez le r servoir que d eau froide e Pour vous assurer qu il ne reste aucune pression de vapeur dans la machine placez un r cipient sous la sortie de vapeur Levez votre r cipient jusqu ce q
79. ez votre r cipient jusqu ce qu environ un demi centim tre de l extr mit de la sortie de vapeur soit dans le lait Tournez alors tout doucement le s lecteur de fonctions sur la position Jet de vapeur De la vapeur s chappe alors de l extr mit pour faire mousser le lait Pendant que vous maintenez l extr mit de la sortie de vapeur l g rement sous la surface du lait remuez doucement le r cipient dans un mouvement cir culaire Soulevez la verseuse l g rement lorsque le volume de mousse aug mente de fa on ce que le bout de la buse se trouve toujours dans le lait Continuez pendant environ 45 secondes selon vos go ts ou jusqu ce que le lait ait doubl de volume Attention ne pas trop chauffer le lait sinon vous ris quez de d truire la mousse Ne plongez pas l extr mit vapeur plus d un cen tim tre dans le lait Pour tre s r de r ussir votre mousse vous devez pouvoir entendre un l ger sifflement Lorsque votre mousse est pr te tournez le s lec teur de fonctions sur la position Arr t La verseuse contient alors pour la moiti du lait chaud et l autre moiti de la mousse Versez alors la cuill re la mousse de la verseuse dans la tasse de caf expresso Versez ensuit le lait chaud Un cappuccino est fait d un tiers de caf un tiers de lait chaud et un tiers de mousse Pour vous assurez qu il n y a plus de pression de vapeur dans l appareil placez un r cipient plein d eau sou
80. f auf das Ger t haben Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterh ngt Pr fen Sie das Kabel und das Ger t regelm ig auf Sch den hin Ein Ger t ist bei Sch den jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermeiden Halten Sie das Ger t und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und hnlichem Benutzen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t immer aus wenn Sie es nicht benutzen selbst wenn es nur f r einen Moment ist Verwenden Sie nur Original Zubeh r Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden oder damit in Ber hrung kommen Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden Sollte das Ger t feucht oder nass geworden sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Nicht ins Wasser greifen Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Die Metallteile werden sehr hei Fassen Sie nur die Griffe an Stellen Sie das Ger t auf eine
81. ffiepoeder Op deze wijze wordt al het stof verwij derd dat zich mogelijk nog in de machine bevindt De bereiding van espresso of cappuccino is anders dan de bereiding van gewone koffie Bij de bereiding van zowel espresso als cappuccino wordt heet water door fijngemalen koffiepoeder geperst Dit vereist bijzondere oplettendheid en wij advise 12 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 13 ren u dan ook om alle in deze handleiding beschreven veiligheidsinstructies en aanwijzingen zorgvuldig door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt TIP Door warmte blijft het aroma behouden Daarom is het ten zeerste aan te bevelen espresso en cappuccino in voorverwarmde kopjes te serveren ROD ou 11 12 13 Bereiding van espresso Volg de veiligheidsinstructies op Zet de controleschakelaar op AUS UIT Leg het druppelrooster op de ronde uitholling in de druppelopvang Verwijder het boilerdeksel en de filterhouder Als zich eventueel nog water in de boiler bevindt draait u het apparaat om en giet dit water weg Leg de filterschaal in de filterhouder Zwenk de filterbeveiliging naar achter Vul de filterschaal tot de gewenste hoogte de filterschaal heeft markeringen aan de binnenzijde 2 2 kopjes 4 4 kopjes met espressokoffiepoeder Verdeel de koffie gelijkmatig en druk deze licht aan met de maatlepel Belangrijk dit aandrukken is meer bedoeld om de koffie in de filterschaal te ver delen en niet
82. hedstekniske forskrifter Tekniske ndringer forbeholdes Garanti Vi yder en garanti p det af os solgte apparat i 24 m neder fra k bsdatoen kasse bon Via reparation eller ombytning afhj lper vi vederlagsfrit mangler p apparatet i garantiperioden som skyldes materiale eller fabrikationsfejl K bsnotaen g lder som garantibevis Uden dette bevis er det ikke muligt at ombyt te eller reparere apparatet uden beregning Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam men med kassebonen hvis der g res brug af garantien Fejl ved tilbeh rsdele medf rer ikke ombytning af apparatet Defekte tilbeh rsdele udskiftes hvilket sker ved tilsendelse uden beregning I dette tilf lde skal apparatet ikke indsendes Derimod bestilles den defekte tilbeh rsdel Glasbrud beregnes prin cipielt Garantien omfatter ikke reng ring service eller udskiftning af sliddele og vil derfor blive beregnet Garantien oph rer ved ukyndig behandling Efter garantiens udl b Efter udl bet af garantiperioden kan reparationer udf res af den tilsvarende for handler eller reparationsservice mod beregning B 21 22 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 22 Consignes de s curit g n rales Avant de mettre cet appareil en service veuillez lire attentivement son mode d emploi Veuillez conserver ce mode d emploi le bon de garantie le bon de caisse et dans la mesure du possible l
83. hitzebest ndige flache ebene und rutschfeste Unterlage Um einen Hitzestau zu vermeiden das Ger t nicht direkt unter einen Schrank stellen Sorgen Sie f r gen gend Freiraum Achten Sie beim ffnen des Boilerdeckels auf den austretenden Dampf Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Wasser F llen Sie den Boiler immer nur mit kaltem Wasser B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 P Uhr Seite 6 D s Um sicherzustellen dass von vorherigen Br hvorg ngen Restdampfdruck mehr vorhanden ist stellen Sie einen Beh lter mit kaltem Wasser unter die Dampfd se Heben Sie den Beh lter an bis die Dampfd se ins Wasser ein taucht Drehen Sie den Kontrollschalter in die Dampf Ablass Stellung e Entfernen Sie den Filterhalter und den Deckel des Boilers nur wenn der gesamte Dampfdruck abgelassen wurde Boilerdeckel linksherum drehen aufschrauben Boilerdeckel rechtsherum drehen zuschrauben e Achten Sie darauf dass im Betrieb der Deckel des Boilers und der Filterhalter korrekt und sicher geschlossen sind da dieses Ger t unter Druck arbeitet e F llen Sie nur Wasser in den Boiler Keine anderen Fl ssigkeiten e Wenn sich der Deckel des Boilers nur schwer aufdrehen l sst so k nnte das ein Hinweis daf r sein dass in dem Ger t Dampfdruck aufgestaut ist Lassen Sie den Druck mit dem vorher beschriebenen Verfahren ab Vor dem ersten Gebrauch Um allen Staub der sich w hrend der Verpackung angesammelt haben k nnte zu en
84. i cie za wtyczk a nie za kabel Ze wzgl du na niebezpiecze stwo jakie mog stanowi elektryczne urz dze nia nie powinno si nigdy zostawa z nimi dzieci bez opieki doros ych Dlatego te miejsce przechowywania urz dzenia powinno zosta tak wybra ne eby dzieci nie mia y do niego dost pu Nale y zwr ci r wnie uwag na to eby kabel nie zwisat Kabel i ca e urz dzenie nale y regularnie sprawdza czy nie ma uszkodze Urz dzenia nie wolno w cza je eli zosta y stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia Urz dzenia nie nale y naprawia we w asnym zakresie powinno ono zosta oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie W celu unikni cia niebezpiecze stwa uszkodzony kabel pod czenia do sieci mo e by wymieniany na kabel tej samej jako ci wy cznie przez pro ducenta nasz serwis lub inn osob o odpowiednich kwalifikacjach Urz dzenie i kabel nie powinno znajdowa si w pobli u r d a ciep a ostrych kant w nie wolno poddawa ich bezpo redniemu nas onecznieniu wilgoci i innym tego rodzaju wp ywom W czasie u ytkowania nigdy nie nale y zostawia urz dzenia bez opieki Urz dzenie powinno zosta zawsze wy czone je eli nie jest u ywane nawet je li przerywamy prac na bardzo kr tko Nale y u ywa tylko oryginalnego wyposa enia dodatkowego Urz dzenia nie nale y u ywa na zewn trz pomieszcze Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ani w innych p ynach ni
85. iente finch Fu gello del vapore immerso nel latte per circa mezzo centimetro Girate l inter ruttore di controllo lentamente nella posizione di scarico del vapore Dall ugello uscir vapore per schiumare il latte Quando la punta dell ugello si trover appena sotto la superficie del latte muovete il recipiente con movimenti circola ri Quando il volume della schiuma aumenta sollevare leggermente il bricco di vetro in modo che la punta dell ugello vapore rimanga immersa nel latte Continuate a formare schiuma per 45 secondi a seconda del gusto oppure fin ch il latte ha raddoppiato il suo volume Fate attenzione a non scaldare troppo n bruciare il latte perch la schiuma si sgonfierebbe Non immergete del vapore nel latte per pi di un centimetro Per ottenere una bella schiuma si dovrebbe sentire un sibilo Quando la schiuma pronta mettete l interruttore di controllo nella posizione OFF Ora il bricco di vetro contiene per met latte caldo e per met schiuma Con un cucchiaio spingere la schiuma nelle tazzine di caff Aggiungete il latte Il cappuccino consiste per un terzo di caff un terzo di latte caldo e un altro terzo di latte schiumato Per essere certi che non ci siano residui di tensione di vapore mettete un conteni tore con acqua fredda sotto l ugello del vapore ed immergete nell acqua Mettete l interruttore di controllo nella posizione di scarico del vapore Il vapore accum
86. jk is afgevoerd Boilerdeksel linksom draaien open schroeven Boilerdeksel rechtsom draaien dicht schroeven e Zorg ervoor dat de filterhouder en het deksel van de boiler tijdens de werking goed gesloten zijn aangezien dit apparaat onder druk staat e Vul alleen water in de boiler en nooit andere vloeistoffen e Als het deksel van de boiler moeilijk opent kan dat een aanwijzing zijn dat zich dampdruk stuwt in het apparaat Voer de druk in dat geval af zoals hierboven beschreven staat Overzicht van de elementen 1 Boilerklep 12 Druppelrooster 2 Opening van de boilertank 13 Sokkel 3 Controleschakelaar 14 Koffie zetten 4 Boiler 15 Stoom afvoeren 5 Warmteplaat 16 Controlelampje 6 Heetwaterkop 17 Stoompijpje 7 Filterschaal 18 Stoommond 8 Filterhouder 19 Open stand voor het aanbrengen 9 Filterbeveiliging van het filtersysteem 10 Filtergreep 20 LOCK stand voor het vergrende 11 Filtertule len van het filtersysteem V r het eerste gebruik Om al het stof te verwijderen dat tijdens de verpakking is ontstaan wast u het gla zen kannetje de filterschaal de filterhouder en de druppelbak af in een warme sop Gebruik geen scherpe of bijtende afwasmiddelen Veeg de sokkel af met een scho ne vochtige doek Volg de veiligheidsinstructies op Wij adviseren u v r de bereiding van uw eerste kopje espresso of cappuccino eerst eenmaal water door te laten lopen zoals beschreven onder Bereiding van espresso maar dan zonder ko
87. ka filtru 19 Otev t poloha rukojeti k vlo en 8 Dr k filtru filtra n ho syst mu 9 Pojistka filtru 20 LOCK poloha rukojeti k zablo 10 Rukoje filtru kov n filtra n ho syst mu 11 Hubi ka filtru Pred prvni pouzitim Abyste odstranili ve ker prach kter se m e b hem balen nahromadit vym yjte sklen nou konvi ku filtra n misku dr k filtr a odkap vac misku teplou m dlovou vodou Nepou vejte dn drsn nebo ostr ist c prost edky Podstavec ot ete ist m vlhk m had kem Dodr ujte bezpe nostn pokyny Doporu ujeme V m abyste p ed p pravou prvn ch lk espresa nebo cappuc cina nechali prob hnout kompletn proces spa ov n jak je pops no v kapitole P prava espresa av ak bez mlet k vy T m se odstran ve ker prach kter se v p stroji mohl usadit P prava espressa a cappuccina je jin ne p prava b n k vy Jak espresso tak i cappuccino se p ipravuj tak e va c voda je pod tlakem vehn na do B 59 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 60 jemn amp mlet k vy K tomu je tfeba mimofadn pozornosti a doporu ujeme Vam pe liv si pro ist ve ker pokyny a rady v tomto navodu pied tim ne za nete s p pravou TIP Proto e se aroma nejl pe uchov p i zachov n spr vn teploty Ize jen doporu it abyste espreso a cappuccino servirovali v p edeh t ch lc ch BR
88. kt D e Wenn Sie einen dickeren Schaum zu Ihrer Milch bevorzugen lassen Sie die gesch umte Milch 30 bis 60 Sekunden stehen bevor Sie diese zum Espresso geben e Wenn Sie eine offensichtliche Zunahme der Zubereitungszeit und oder ein h u figes Verstopfen der Dampfd se feststellen sollte das Ger t entkalkt werden F llen Sie in den Boiler ein Entkalkungsmittel auf Zitronens urebasis siehe Dosierungsanleitung des Herstellers Befolgen Sie die Punkte wie in Zubereitung von Espresso F llen Sie jedoch kein Kaffeepulver in die Filterschale Nach der Entkalkung f hren Sie erneut 2 3 Zubereitungsvorg nge mit klarem Wasser durch Reinigung und Wartung e Beachten Sie die Sicherheitshinweise bevor Sie das Ger t reinigen e Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen e Zur Entkalkung verwenden Sie nur ein Entkalkungsmittel auf Zitronens urebasis e Wischen Sie das Ger t mit einem sauberen feuchten Tuch ab e Verwenden Sie keine L sungsmittel e Reinigen Sie die Filterschale den Filterhalter das Glask nnchen den Kannendeckel die Boilerkappe und den Abtropfrost in einem Sp lbad in gewohnter Weise e Reinigen Sie keine Teile in der Sp lmaschine e Zur Reinigung der Dampfd se lassen Sie den Dampf nach dem Herausnehmen aus der Milch f r etwa 3 Sekunden weiter entweichen Drehen Sie den Kontrollschalter auf AUS und wischen Sie die Dampfd se mit einem sauberen feuchten Tuch ab Vorsicht Die
89. l bolli tore Rimettete il coperchio del bollitore sull apparecchio e chiudetelo avvitando Mettere il bricco di vetro vuoto con il coperchio al centro della grata di sgoccio lamento Collegare l apparecchio ad una presa da 230V 50Hz montata ad arte e collega ta a terra Mettete l interruttore di controllo nella posizione di bollitura La spia di funzionamento si accende Dopo circa tre minuti il bricco di vetro si riempir di caff espresso Quando il procedimento terminato mettete l interruttore di controllo nella posi zione OFF Togliere il bricco di vetro dalla grata di sgocciolamento Attendete qualche secondo prima di togliere il supporto del filtro Fissate il filtro con la sicurezza del filtro Picchiettando fate uscire il caff usato Pulite recchio come descritto in Pulizia e Manutenzione B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 43 Preparazione del cappuccino Per preparare il cappuccino procedete come per il caff fino al punto 12 e quindi proseguite come descritto qui di seguito 13 14 Versare l espresso pronto in una o pi tazzine preriscaldate Per tenere caldo porre sullo scaldavivande Versare nel bricco di vetro latte fresco freddo facendo attenzione a non supera re la tacca indicante le 2 tazze Per ottenere una buona schiuma si dovrebbe usare latte con un alta percentuale di grasso Mettere il bricco di vetro sotto l ugello vapore Sollevate il recip
90. lave vaisselle Pour nettoyer la sortie de vapeur laissez la vapeur s chapper encore environ secondes apr s l avoir retir l extr mit du lait Tournez le s lecteur de fonctions sur Arr t et nettoyez la sortie de vapeur avec un torchon propre humide Attention l extr mit m tallique est br lante Humidifiez de temps en temps le joint de l ouverture du r servoir et du porte filtre avec de l huile v g tale B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 27 Cet appareil satisfait aux directives CE pour l antiparasitage et pour la s curit Ai basse tension et a t con u selon les toutes r centes prescriptions techniques de s curit Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous fournissons une garantie de 24 mois partir de la date d achat ticket de caisse pour tous les appareils de notre marque Nous assurons les r parations ou le remplacement des appareils pour toutes les pannes et tous les d fauts de mat riau ou de fabrication apparus pendant la dur e de la garantie Le ticket de caisse est votre certificat de garantie Sans cette preuve d achat aucun remplacement ni aucune r paration ne seront faits gratuitement Si vous devez avoir recours la garantie rapportez tout votre appareil dans l em ballage original avec le ticket de caisse a votre vendeur En cas de d faut de fabrication d une pi ce de une pi ce de rechange vous sera envoy e gratuitem
91. le s lecteur de fonctions sur la position Arr t Installez la grille du bac d gouttage sur l ouverture en arrondi Retirez le bouchon du r servoir eau et le porte filtre S il a de l eau dans le r servoir renversez pour le vider Placez le filtre dans le porte filtre Faites pivoter le verrouillage du filtre vers Far riere Remplissez le filtre de la quantit de caf expresso d sir e int rieur du filtre est gradu 2 2 tasses 4 4 tasses R partissez bien le caf et appuyez legerement dessus avec la cuillere mesureuse Attention Nous vous conseillons de tasser le caf pour obtenir une meilleure r partition et non pas pour rendre la poudre de caf plus dense Si le filtre est trop rempli l eau ne pourra pas circuler travers ce qui peut engendrer une d t rioration de votre appareil ou des blessures lors de la manutention Veillez retirer toute trace de caf se trouvant sur les bords du filtre Introduisez le porte filtre dans la partie centrale de l appareil et tournez la poig n e vers la droite direction LOCK afin de le serrer dans la bonne position Veillez ce que le porte filtre soit correctement viss sous central de fa on a viter toute claboussure de caf chaud Remplissez la verseuse en verre d eau froide pour le nombre de tasses d sir ne d passez pas la marque des 4 tasses indiqu e Versez alors l eau dans le r servoir Vissez le bouchon du r s
92. let out GB Turn the boiler lid to the left to screw it off Turn the boiler lid to the right to screw it on e Make sure that the boiler lid and the filter holder are properly and securely clo sed while using the machine since this machine is pressurized when operating Use only water to fill the boiler Do not use any other liquid e If difficulties are encountered when unscrewing the boiler lid this may indicate that the machine is still pressurized Let out the pressure with the procedure described above Overview of the Single Components 1 Boiler lid 12 Drop grid 2 Boiler tank opening 13 Base 3 Control selector 14 Brew 4 Boiler 15 Release vapor 5 Hot plate 16 Display 6 Brewing head 17 Vapor tube 7 Filter bowl 18 Vapor jet 8 Filter holder 19 Open Handle position for the ins 9 Filter catch ertion of the filter unit 10 Filter handle 20 LOCK Handle position for the 11 Filter spout use of the filter unit Before using for the first time In order to remove all the dust that has deposited during the packing wash the glass pot the filter shell the filter holder and the drip collection tray with warm soapy water Do not use coarse or sharp cleansing agents Wipe the base with a clean and humid towel Follow carefully the Safety Instructions It is highly recommended to carry out a complete brewing cycle as described in Espresso Preparation without any coffee powder before making your first cup of espresso or capp
93. llo un lugar de emplazamiento para el aparato donde los nifios no tengan acceso al mismo Preste atenci n a que el cable no ste colgado Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros Cualquiera que sea el defecto de un aparato ste no deber ser puesto en funcionamiento No repare usted mismo el aparato mas bien recurra a un t cnico especialista autorizado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Mantenga alejados el aparato y el cable del calor de la radiaci n solar directa de la humedad aristas agudas y similares utilice jam s el aparato sin que este vigilado Apague siempre el aparato si no lo est utilizando incluso si fuese por un momento solamente Emplee nicamente accesorios originales No utilice el aparato al aire libre Bajo ning n concepto se inmergir el aparato en agua u otros l quidos ni siquiera deber entrar en contacto con ellos No utilice el aparato teniendo las manos mojadas o h medas Si el aparato se ha humedecido o mojado desench felo inmediatamente No meta la mano en el agua Utilice el aparato nicamente para el fin previsto Por favor tenga atenci n a las siguientes indicaciones especiales de seguri dad Indicaciones especiales de seguridad Las piezas de metal se calientan mucho Por favor s
94. lno przekr ci prze cznik kontrolny na pozycj wypuszczania pary Z dyszy zacznie wydobywa si para spieniaj ca mleko Gdy zanurzycie Pa stwo ko c wk dyszy w mleku prosz porusza naczyniem wykonuj c przy tym okr ny ruch Gdy ilo piany si zwi kszy prosz delikatnie unie dzbanuszek w taki spos b aby dysza ca y czas by a lekko zanurzo na w mleku Prosz jeszcze przez 45 sekund kontynuowa spienianie wedle pa stwa uznania lub do chwili gdy mleko podw jnie zwi kszy swoj obj to Prosz uwa a aby mleko nie przegrza o si lub nie zagotowa o poniewa zniszczy oby to pian Prosz nie zanurza dyszy piany w mleku g biej ni na jeden centymetr Spienianie odbywa si prawid owo je eli B 54 42034 16 17 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 55 s ycha sycz cy odg os Po zako czeniu spieniania prosz przekr ci prze cznik kontrolny na pozycj AUS wy czone W dzbanku znajduj si p na p podgrzane mleko i pianka Prosz y eczk prze o y pian z dzbanuszka do fili anek z kaw espres so Prosz dola mleko Cappuccino przyrz dza si z jednej trzeciej kawy jednej trzeciej gor cego mleka i jednej trzeciej spienionego mleka Aby si upewni e nie nast pi a kumulacja resztek ci nienia pary prosz ustawi pojemnik z zimn wod pod dysz pary i zanurzy dysz w wodzie Prosz przekr ci prze cznik kontrolny
95. lub ostrych rodk w czyszcz cych Cok nale y przetrze czyst wilgotn cie reczk Prosz pami ta o wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Zalecamy aby przed przyrz dzeniem pierwszej fili anki espresso lub cappucci no przeprowadzi pe ny proces zaparzania jak opisano w punkcie Zaparzanie espresso nie wsypuj c jednak kawy W ten spos b usuni ty zostanie kurz kt ry m g si nagromadzi w maszynie Przygotowywanie espresso czy cappuccino przebiega inaczej ni przygoto wywanie zwyk ej kawy Zar wno espresso jak i cappuccino przygotowuje si przepuszczaj c pod ci nieniem gotuj c si wod przez drobno zmielon kaw Niezb dne jest przy tym zachowanie szczeg lnej uwagi a my zalecamy Pa stwu przed rozpocz ciem zaparzania uwa ne przeczytanie wszystkich wska z wek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Typ Poniewa ciep o sprzyja zachowaniu i podkre leniu aromatu zaleca si aby espresso i cappuccino serwowa we wcze niej podgrzanych fili ankach Przygotowywanie espresso 1 Prosz przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecznego u ytko wania 2 Prosz ustawi prze cznik kontrolny na pozycji AUS wy czone 3 Prosz umie ci kratk odciekow w okr g ym wg bieniu pokrywy naczy nia odciekowego 4 Prosz zdj pokryw bojlera i uchwyt filtra Je eli w bojlerze b dzie znajdo wa a si woda prosz odwr ci urz dze
96. m jte na pam ti e z n j vystupuje hork p ra B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 59 Nikdy nepou vejte p stroj bez vody EEE Oh va vody v dy pl te jen studenou vodou Abyste zajistili Ze v p stroji u nen dn zbytkov tlakov p ra postavte n dobku se studenou vodou pod parn trysku a pot jej nadzdvihn te tak aby se parn tryska pono ila do vody Pak pooto te p ep na em do polohy pro vypou t n p ry Dr k filtr a v ko oh va e vody sn mejte jen tehdy kdy byla vypu t na ve ker tlakov p ra Ot en v kem oh va e doleva vy roubov v n Ot en v kem oh va e doprava za roubov v n Dbejte na to aby v ko oh va e vody a dr k filtru byly p i provozu spr vn a bezpe n uzav eny proto e p stroj pracuje pod tlakem Do oh va e vody nal vejte v dy jen vodu Nikdy dn jin tekutiny Jestli e Ize v kem oh va e vody ot et jen zt ka m e to b t zn mkou toho e v p stroji je je t tlakov p ra Sni te resp zlikvidujte jej v e pop san m zp sobem P ehled jednotliv ch d l 1 Klapka bojleru 12 Odkap vac m ka 2 Pln c otvor n dr ky bojleru 13 Podstavec 3 Kontroln sp na 14 Spa ov n 4 Bojler 15 Vypou t n p ry 5 Deska pro udr ov n tepl ho 16 Indikace provozn ho stavu n poje 17 Trubi ka 6 Spa ovac hlavice 18 Parn tryska 7 Mis
97. m aparelho n o deve ser posto em funcionamento no caso de danos de qualquer ndole N o conserte o aparelho por si mesmo mas procure antes um especialista autorizado Se o fio se estragar e para se evitarem perigos o mesmo ter de ser substitu do por outro de qualidade id ntica atrav s do fabricante dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ou de uma pessoa com qualifica es semelhan tes Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor da radia o directa do sol da humidade e de arestas vivas ou similares N o use nunca o aparelho sem vigil ncia Desligue o sempre que n o fizer uso dele mesmo que seja por um s momento Empregue apenas acess rios originais N o use o aparelho ao ar livre O aparelho n o deve de forma nenhuma ser imerso em gua ou outros liqui dos nem entrar em contacto com os mesmos N o fa a uso do aparelho com as m os molhadas ou h midas Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado queira retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente N o toque na gua Use o aparelho somente para a finalidade prevista favor observar as seguintes Instruc es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a As partes de metal ficam muito quentes Tocar apenas nas partes pr prias para pegar Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e n o escorregadia que seja resistente ao calor Para se evitar uma acumula o de calor n o colocar o apar
98. much coffee the flow of the water is blocked This may cause damage to the machine or lead to injuries Remove carefully any coffee from the rim of the filter Insert the filter holder in the brewing head and turn the handle to the right in LOCK direction to position it correctly Make sure that the filter holder is fastened properly to the brewing head to avoid the splashing of hot coffee Fill the glass pot with enough cold water for the desired number of cups do not exceed the 4 cup mark Pour the water into the boiler Put back into place the boiler lid and screw it on Place the empty glass pot with the lid on at the center of the drip collection grid Connect the appliance to a duly installed 230V 50Hz socket with earthing pro tection Turn the control knob to brew position The display lights up After three minutes the espresso starts to flow into the glass pot When the brewing is over turn the control knob to the OFF position Remove the glass pot from the drip collection grid Wait a few seconds before removing the filter holder Remove the filter bowl with the filter protection Remove the remaining coffee Clean the machine as descri bed in Cleaning and Maintenance How to make a Cappuccino To make a cup of cappuccino follow steps 1 to 12 described above for espresso coffee and continue as described below 13 14 15 48 Fill the hot espresso into a pre heated cup s Place it on the hot plate to keep it
99. n dr ba nebo v m na opot ebovan ch st nespadaj do rozsahu z ruky a budou proto provedeny jen oproti hrad Z ruka zanik v p pad neopr vn n ho z sahu do p stroje Po uplynut z ruky Po uplynut z u n doby mohou b t opravy prov d ny p slu n m obchodem nebo servisem jen za hradu 63 64 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 64 A biztons gos hasznalatra vonatkoz ltalanos iranyelvei A berendez s ind t sa el tt tess k figyelmesen elolvasni ennek hasznalati utasit s t Tess k megtartani a hasznalati utas t st garanci t s sz ml t s ha van ilyen lehet s ge m g a kartondobozt bels csomagol ssal egy tt A berendez s csak h zi hasznalatra val Mindig amikor nem hasznaljuk a berendez st vagy hozz kapcsoljuk a k l n r szeit tiszt tjuk vagy amikor a berendez s megs r lt ki kell huzni a dug t a konnektorb l Mindig tess k kor bban kikapcsolni a berendez st Tess k huzni dug t nem zsinort vezet ket Gyereket kell messze tartani a berendez st l az rt nem szabad ezt hagyni a biztos t s n lk l Az rt is kell ilyen helyet tal lni a berendez snek ahova gyereket nem tudnak eljutni Tess k m g figyelmet arra ford tani hogy a k bel ne logjon le Rendszeresen kell ellen r zni a berendez st s a vezet ket A megs r l s eset ben nem szabad hasznalni a berendez st Ne tess k egyed l prob lni jav tani berendez
100. ndez s megfelel a CE nek s lett gy rtva a biztonsag legmodernebb iranyelvei szerint Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancialevel Az ltalunk forgalmazott k sz l kre az elad s napj t l sz mitva p nzt ri nyug ta 24 havi garanci t v llalunk A garanciaid alatt javitassal vagy cser vel megsz ntetj k a k sz l knek azokat a hib it amelyeket anyag vagy gy rt si hiba okozott B 68 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 69 A garanci ra val jogosults got a v teli bizonylat igazolja E n lk l a bizonylat H nelk l a k sz l k nem cser lhet vagy javittathat dijtalanul Garanci lis esetben sz veskedj k a teljes k sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri bizonylattal egy tt tadni a keresked nek Ha hib sak a tartoz kok nem cser lj k ki az eg sz k sz l ket hanem d jtalan cseretartoz kot k ld nk Ilyen esetben teh t nem kell bek ldeni a k sz l ket csak a hib s tartoz kot kell megrendelni Az vegt r si hib k mindig t r t sk telesek A kop alkatr szek tiszt t sa karbantart sa s cser je nem tartozik a garancia k r be ez rt t r t sk teles Let ktelen beavatkoz s eset n a garancia rv ny t veszti A garancia lej rta ut n A garancia lej rta ut n a megfelel szakkeresked vagy szakszerviz t r t s ellen ben elv gzi a sz ks gess v l jav t sokat 69 42034 05 ES 2611 04 04
101. nie i wyla wod 5 Prosz umie ci szal filtra w uchwycie filtra Prosz odchyli zabezpiecze nie filtra do ty u 6 Prosz nape ni szal filtra do wybranej wysoko ci wn trze szali filtra jest oznaczone podzia k 2 2 fili naki 4 4 fili naki zmielon kaw espresso Prosz r wnomiernie rozdzieli kaw i lekko docisn wsypany proszek y eczk miark Wa ne celem doci ni cia kawy y eczk jest bardziej r wnomierne jej rozprowadzenie ni doci ni cie Nadmierna ilo mo e zablokowa przep yw wody co spowoduje uszkodzenie urz dzenia lub powstanie obra e Prosz ostro nie usun resztki kawy z brzeg w filtra 53 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 54 PL 7 Prosz wprowadzi uchwyt filtra do g owicy zaparzaj cej i przekr ci r czk w prawo w kierunku LOCK aby ustawi j w odpowiedniej pozycji Prosz przy tym zwr ci uwag czy uchwyt filtra jest w a ciwie osadzony w g owicy zaparzania w przeciwnym razie mo e doj do rozpryskiwania si gor cej kawy 8 Prosz nape ni szklany dzbanek zimn wod w zale no ci od ilo ci wyma ganych fili anek prosz nie nalewa wody powy ej oznakowania 4 fili anek Prosz wla odmierzon wod do bojlera 9 Prosz ponownie osadzi pokryw bojlera na urz dzeniu i przykr ci j 10 Prosz ustawi pusty dzbanek z przykrywk na rodku rusztu skraplania 11 Prosz po
102. o Voor de bereiding van cappuccino begint u te werken aan de hand van de hierbo ven beschreven punten 1 t m 12 voor de espressobereiding Dan zet u de bereiding als volgt voort 13 14 15 16 17 14 Vul de bereide espresso in een of meer voorverwarmde kopjes Voor het warm houden kunt u deze op het warmteplaatje zetten Vul het glazen kannetje maximaal tot de 2 kopjes markering met verse koude melk Gebruik melk met een hoog vetgehalte zodat u ook genoeg schuim op de melk krijgt Plaats het glazen kannetje onder de stoomkop Til het kannetje zodanig op dat de stoommond ongeveer een halve centimeter in de melk gedompeld is Draai de controleschakelaar langzaam naar de stand voor stoomafvoer Nu ontsnapt stoom uit de stoommond om de melk op te schuimen Beweeg het kannetje in een cirkelende beweging terwijl u de stoommond net onder het oppervlak van de melk houdt Wanneer het volume van het schuim toeneemt tilt u het glazen kannetje iets op zodat de punt van de stoomkop zich nog steeds in de melk bevindt Zet deze behandeling al naar gelang uw smaak ongeveer 45 seconden voort of totdat het volume van de melk is verdubbeld Pas op dat u de melk niet oververhit daardoor wordt het schuim afgebroken Dompel de stoommond niet dieper dan een centimeter in de melk Als u een sissend geluid hoort schuimt de melk precies goed Na het opschuimen draait u de controleschakelaar weer op AUS UIT Nu bevat het glazen kannetje voor de ene
103. ollitore solo con acqua fredda 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 41 Per essere sicuri che non ci sia nessun residuo di vapore da bolliture preceden RER ti mettete sempre un contenitore con acqua fredda sotto ugello del vapore Sollevate il contenitore finch Fugello immerso nell acqua Mettete l interrutto re di controllo nella posizione di scarico del vapore e Togliete il supporto del filtro e il coperchio del bollitore solo quando tutto il vapo re stato scaricato Girare il coperchio del bollitore a sinistra aprire Girare il coperchio del bollitore a destra chiudere Fate attenzione che durante il funzionamento il coperchio del bollitore e il sup porto del filtro siano chiusi correttamente e sicuri dato che questo apparecchio lavora sotto pressione e Mettete solo acqua nel bollitore Mai altri liquidi e See difficile aprire il coperchio del bollitore questo potrebbe essere un sintomo che nell apparecchio si accumulata tensione del vapore Fate fuoriuscire la pressione con il procedimento di cui sopra Descrizione degli elementi 1 Valvola del bollitore 12 Griglia per sgocciolare 2 Apertura del bollitore 13 Base 3 Interruttore di controllo 14 Bollire 4 Bollitore 15 Getto di vapore 5 Piastra scaldante 16 Indicatore di funzionamento 6 Dispositivo di bollitura 17 Tubetto vapore 7 Recipiente per filtro 18 Ugello vapore 8 Porta filtro 19 Aperto Posizione maniglia per 9 Dispositivo di
104. om het poeder vast te drukken Teveel poeder blokkeert de door stroming van het water daardoor kunnen verwondingen ontstaan of kan het apparaat beschadigd raken Verwijder zorgvuldig alle koffie van de rand van de filter Draai de filterhouder onder de sproeikop en draai de handgreep naar rechts richting LOCK zodat hij op de juiste plaats wordt vastgezet Zorg ervoor dat de filterhouder correct in de heetwaterkop zit Zo voorkomt u dat hete koffie eruit kan ontsnappen Vul het glazen kannetje al naargelang de gewenste hoeveelheid kopjes met koud water niet verder vullen dan tot de 4 kopjes grens Giet dit water in de boiler Plaats het boilerdeksel weer op het apparaat en draai het vast Plaats het lege glazen kannetje met deksel in het midden op het druppel rooster Sluit het apparaat aan op een correct ge nstalleerd en geaard stopcontact 230 V 50 Hz Draai de controleschakelaar op de kookstand Het controlelampje brandt Na ongeveer 3 minuten loopt de koffie in het glazen kannetje Draai de controleschakelaar na de bereiding weer op AUS UIT Neem het gla zen kannetje van het druppelrooster Wacht na de bereiding een paar seconden voordat u de filterhouder eruit neemt Zet de filterschaal vast met de filterbeveiliging Klop de verbruikte koffie uit de filterschaal Reinig het apparaat zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 14 Bereiding van cappuccin
105. pen kopperne kan holdes varme p varmepladen Kom frisk kold m lk i glaskanden dog h jest til 2 kop m rket Brug helst m lk med h j fedtandel for at opn fint skum Stil glaskanden under dampdysen L ft kanden en smule indtil dampdysen er ca en halv centimeter nede i m lken Drej funktionsv lgeren langsomt i dam pudslip stilling Der str mmer damp ud af dampdysen som skummer m lken op Medens dampdysens spids holdes knapt under m lkens overflade bev B 19 16 17 20 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 20 ges kanden med cirklende beveegelser Loft glaskanden lidt sa snart skummets volumen tiltager s ledes at dampdysens spids stadigv k befinder sig i meel ken Alt efter smag eller indtil maelkens volumen er fordoblet fortsaettes opskum ningen i ca 45 sekunder Vaer opmaerksom pa at maelken ikke overophedes eller br nder pa Skummet vil blive delagt Dampdysen ma ikke v re l ngere end en centimeter nede i m lken Nar m lken er skummet rigtigt op h res en hveesende lyd Efter at opskumningsprocessen er afsluttet drejes funktionsveel geren i AUS stilling Der er nu halvt opvarmet meelk og halvt skum i glaskan den Fyld skummet i koppen kopperne med espressoen ved hjeelp af en ske Kom herefter resten af m lken i En cappuccino best r af en tredjedel kaffe en tred jedel varm meelk og en tredjedel opskummet meelk For at sikre sig mod et resterende ophobet damptryk stilles en
106. percig llni miel tt a pressz k v hoz adn Ha azt llap tja meg hogy az elk sz t si id felt n en meghosszabbodott vagy a g zkif v cs s r n eldugul akkor v zk mentes teni kell a k s z l ket Tegyen a f z tart lyba citromsav alap v zk old szert l sd a gy rt adagol si utas t s t Ugyan gy j rjon el ahogy a Pressz k v k sz t se c m r szben le van rva de ne tegyen r lt k v t a sz r be A v zk mentes t s ut n v gezzen el 2 3 f z si folyamatot tiszta v zzel Tiszt t s s karbantart s A k sz l k tiszt t sakor tartsa be a biztons gi rendszab lyokat H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja leh lni V zk mentes t shez csak citromsav alap v zk old t haszn ljon Tiszta nedves ruh val t r lje le a k sz l ket Ne haszn ljon old szert A sz r t a sz r tart t az vegkann t a kannafed t a k v f z sapk j t s a csepegtet rost lyt megszokott m don mosogassa el Egyetlen alkatr szt se mosogasson mosogat g pben Miut n a g zkif v cs vet kivette a tejb l tiszt t s el tt hagyja m g mintegy 3 m sodpercig a g zt t vozni Ford tsa az ellen rz kapcsol t az AUS ki ll sba s tiszta nedves ruh val t r lje le a cs vet Legyen vatos a f mb l k sz lt kif v cs forr Id r l id re kenje be a f z tart lyban s a sz r tart n l v t m t st n venyolajjal Ez a bere
107. posare il latte schiumato per 30 60 secondi prima di versarlo nell espresso Se vedete che la preparazione diventa sempre pi lunga e o l ugello ostruito dovreste decalcificare l apparecchio Versate nel bollitore un decalcificante a base di acido citrico v istruzioni per il dosaggio del fabbricante Non mettete per polvere di caff nel filtro Dopo la decalcificazione fate funzionare l appa recchio due o tre volte con sola acqua Pulizia e Manutenzione Prima di pulire l apparecchio leggete attentamente le avvertenze per la sicurezza Estraete la spina di collegamento alla rete e fate raffreddare l apparecchio Per decalcificare usate solo un decalcificante a base di acido citrico Pulite Fapparecchio con un panno pulito umido Non usate decalcificanti Pulire il filtro il supporto filtro il bricco in vetro il coperchio del bricco la chiusu ra del bollitore e la grata di sgocciolamento come sempre in acqua e detergente per stoviglie Nessuna parte dell apparecchio idonea al lavaggio in lavastoviglie Per pulire Fugello del vapore fate fuoriuscire il vapore dopo averlo tolto dal latte per circa secondi Mettete l interruttore di controllo su OFF e pulite ugello del vapore con un panno pulito e umido Attenzione ugello in metallo bollente Di tanto in tanto spennellate la guarnizione nell apertura del bollitore e sul sup porto del filtro con olio di semi Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i
108. r ler og fugt Pas p skarpe kanter og lignende Apparatet skal altid v re under opsyn n r det er i brug Sluk altid apparatet n r det ikke skal benyttes ogs hvis det kun er for et kort jeblik Brug udelukkende originaltilbeh r Brug aldrig apparatet ude i det fri Apparatet m aldrig kommes i vand eller andre v sker eller p anden m de komme i kontakt hermed Apparatet m ikke ber res med v de eller fugtige h nder n r det er i brug Tr k omg ende netstikket ud af stikd sen hvis apparatet er blevet fugtigt eller v dt Grib ikke ned i vandet Brug kun apparatet til det beregnede form l F lg efterf lgende Specielle sikkerhedshenvisninger Specielle sikkerhedshenvisninger Metaldelene bliver meget varme R r kun ved h ndtagene Stil apparatet p et varmebestandigt fladt j vnt og skridsikkert underlag For at undg varmeophobning m apparatet ikke placeres direkte under et skab Apparatet skal st frit V r opm rksom p at der stiger damp op n r l get p vandbeholderen bnes Apparatet m ikke bruges uden vand Fyld kun koldt vand i vandbeholderen Stil en beholder med koldt vand under dampdysen for at sikre sig mod evt damptryk fra foreg ende brygninger L ft beholderen til dampdysen er under vand Drej funktionsv lgeren i dampudslip stilling Filterholderen og vandbeholderens l g m kun fjernes n r damptrykket er sivet helt ud 17 B 42
109. re le filtre et le bac collecteur l eau savon neuse chaude afin d liminer les poussi res ayant pu se d poser lors de l emballa ge N utilisez en aucun cas de produit de nettoyage agressif ou rayant Nettoyez le socle avec un torchon propre humide Suivez attentivement les conseils de s curit Nous vous recommandons avant de pr parer votre premi re tasse de caf expresso ou de cappuccino de laisser fonctionner la machine compl tement une fois comme d crit dans Pr paration d un expresso mais sans caf Cela permettra ainsi d li miner les poussi res qui ont pu se d poser dans votre machine expresso B 23 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 24 La pr paration d un expresso et d un cappuccino est diff rente de celle d un caf traditionnel Les expresso tout comme les cappuccinos sont pr par s de telle facon que l eau bouillante sous pression passe travers du caf tr s finement moulu Une grande attention est donc requise et nous vous conseillons avant de mettre la machine en marche de lire attentivement toutes les indications et tous les conseils de s curit donn s dans ce mode d emploi CONSEILS Il est fortement conseill de servir vos caf s expresso et cappuccino dans des tas ses pr chauff es car le maintien de la chaleur conserve l ar me BRD a 1 a 12 24 Pr paration d un expresso Suivez attentivement les conseils de s curit Placez
110. rychle m e to zp sobeno t m e k va byla namleta p li hrub nebo bylo pou ito p li mal mno stv k vy resp t m e k va nebyla dosta te n stla ena Jestli e d v te p ednost pon kud hust p n nechte nap n n ml ko p ed p id n m do espressa st t 30 a 60 sekund Jestli e zjist te zjevn prodlou en doby p pravy a nebo ast j ucp v n pyrn trysky bude nutno p stroj odv pnit K tomuto elu napl te oh va vody odv p ovac m prost edkem na b zi kyseliny citr nov d vkov n viz daje v robce Postupujte podle bod kapitoly P prava espressa Ned vejte v ak dnou k vu do filtra n misky Po skon en odv p ovac ho procesu nechte 2 3x prob hnout proces p pravy k vy napr zdno jen s pou it m ist vody i t n a dr ba P i i t n p stroje v dy dbejte bezpe nostn ch pokyn Vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte p stroj vychladnout Kodv pn n pou vejte jen odv p ovac prost edky na b zi kyseliny citr nov P stroj ist te ist m vlhk m had kem Nepou vejte dn rozpou t dla Filtra n misku dr k filtru sklen nou konvi ku v ko konvi ky krytku oh va e a odkap vac ro t ist te obvykl m zp sobem v myc l zni Nemyjte dn d ly p stroje v my ce n dob K vy i t n parn trysky nechte p ru
111. s t sz r rendszer behelyez sekor 10 Sz r ny l 20 LOCK a ny l ll sa a sz r 11 Sz r bet t rendszer reteszelt helyzet ben Az els haszn lat el tt Meleg szappanos vizzel mossa ki az vegkann t a sz r t a sz r tart t s a csepegtet t lk t hogy megtiszt tsa a csomagol s sor n esetleg r rak dott por t l Ne haszn ljon rdes s er s tisztit szert A l bazatot tiszta nedves ruh val t r lie le Vegye figyelembe a biztons gi rendszab lyokat Aj nljuk hogy az els pressz k v vagy kapucsin elk szit se el tt csin lja v gig az eg sz f z si folyamatot a Pressz k ve k sz t se c msz alatt le rt m don de r lt k v n lk l Ezzel minden port elt vol that ami a pressz g p ben esetleg le lepedett 65 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 66 EL A pressz k v s a cappuccino m sk pp k sz l mint a hagyom nyos k v Mind a pressz k v mind a cappuccino gy k sz l hogy a nyom s alatt forr sban l v v z finomra r lt k v n pr sel dik at Ez k l n s figyelmet ig ny el s javasoljuk hogy gondosan olvassa v gig az itt k z lt valamennyi utas t st s biztons gi rendszab lyt miel tt hozz fogna a k v f z shez TIPP Mivel a h m rs klet fenntart sa vja az arom t a pressz k v t vagy kapucs n t nagyon aj nlatos el meleg tett cs sz ben szervirozni Pressz k v k sz t se
112. s and suchlike Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a moment Use only original accessories Do not use the device outdoors Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid or come into contact with such Do not use the device with wet or moist hands Should the device become moist or wet remove the mains plug from the socket immediately Do not reach into the water Use the device only for the intended purpose Please note the following Special safety instructions 46 Special Safety Instructions The metallic parts become extremely hot Touch only the handle Place the machine on a heat resistant smooth flat and non slip surface In order to avoid overheating do not place the machine inside or under a cabi net Make sure that enough space is left around the machine Watch out for the hot vapor when opening the boiler lid Never use the machine without water in it Always fill the boiler with cold water In order to make sure that no vapor pressure is left from the previous brewing operation place a recipient filled with cold water under the vapor jet Lift the recipient until the vapor nozzle is immersed in the water Turn the control knob to vapor release mode B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 47 e Remove the filter holder and the boiler s lid only if all the vapor has been
113. s la sortie de vapeur et plongez l extr mit dans l eau Tournez le s lecteur de fonctions sur la position Jet de vapeur Si vous observez la formation de bulles le reste de vapeur s chappe alors Attention Vous devez toujours lib rez le reste de pression de vapeur de pareil avant de mettre votre machine en marche D s que les bulles disparais sent la pression de vapeur est alors limin e Tournez le s lecteur de fonction sur la position Arr t Attendez apr s chaque pr paration quelques secondes avant de retirer le porte filtre Jetez le caf d j utilis Nettoyez la machine comme d crit dans Nettoyage et entretien 25 B 26 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 26 Remarques importantes Nous vous recommandons vivement l utilisation d eau filtr e ou en bouteille pour enrichir le go t de votre expresso et viter l entartrage de votre machine N utilisez en aucun cas d eau distill e car c est une eau au go t fade Le secret pour obtenir une mousse parfaite pour le cappuccino r side dans la technique que vous ne pouvez acqu rir qu avec la pratique Si la pr paration de vos expresso dure plus longtemps qu Faccoutum c d que le caf passe tout doucement il est possible que le caf soit moulu trop finement ou que vous ayez utilis une trop grande quantit de caf ou que vous layez trop tass Si la pr paration de vos expresso dure moins longtemps qu Faccoutum
114. service kostenpflichtig ausgef hrt werden 10 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 11 Algemene veiligheidsinstructies Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul dig door Bewaar deze gebruiksaanwijzing het garantiebewijs de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industrie le doeleinden Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt accessoires aanbrengt het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto ring Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen maat pak de stekker vast Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken zo voorkomt u ongeluk ken Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn Wanneer dit wel het geval is mag het apparaat niet worden gebruikt Repareer het apparaat niet zelf maar laat dit door een erkende vakman doen Om gevaren te vermijden mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct invallende zonnestralen vocht scherpe randen en dergelijke Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het
115. som beskrevet under Tilberedning af espresso dog uden kaffe Herved fjernes eventuelt stov som m tte have samlet sig i espressomaskinen Brygning af espresso og cappuccino er anderledes end normal kaffebrygning Espresso og cappuccino laves ved at kogende vand der star under tryk presses gennem fintmalet kaffe Det kraever saerlig opmeerksomhed og det anbefales at leese alle anvisninger og sikkerhedshenvisninger i denne vejledning grundigt igen nem for kaffebrygningen pabegyndes TIP Da en opretholdelse af varmen s rger for at aromaen bibeholdes anbefales det at servere espressoen og cappuccinoen i forvarmede kopper 18 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 19 GUN ek Tilberedning af espresso Folg sikkerhedshenvisningerne Stil funktionsvaelgeren i AUS stilling L g afdrypningsristen pa den runde fordybning p drypsamlerens over d kning Fjern vandbeholderens l g og filterholderen Hvis der er vand i vandbeholderen vendes apparatet om og vandet h ldes ud L g filtersien i filterholderen Filtersikringen svinges bagud Fyld espressokaffe i filtersien i den nskede h jde filtersien er markeret med m lestreger indvendigt 2 2 kopper 4 4 kopper Fordel kaffen j vnt og tryk den let med m leskeen Vigtigt Form let med at trykke kaffen er at fordele den malede kaffe i filtersien og ikke at trykke den sammen Fyldes der for meget p blokeres vandstr m men Herved kan apparatet
116. spuma Para garantizar que no haya un resto de presi n de vapor coloque un recipien te con agua fria debajo de la tobera de vapor y inmerja la tobera en el agua Gire el bot n de control en la posici n de salida de vapor El resto de vapor saldra cuando al final de la tobera se oiga un burbujear Importante La presi n del aparato se tiene que dejar salir antes de que se inicie un proceso de hervir nuevo Ha salido toda la presi n cuando termine el burbujear Gire el bot n de control a la posici n AUS Espere unos segundos antes de quitar el portafiltro Quite el polvo de caf usado Limpi el aparato como explicado bajo el apartado Limpieza y mantenimiento Indicaciones utiles Se recomienda el uso de agua filtrada o de agua potable para mejorar el sabor de su espresso y evitar una calcificaci n de la m quina Por favor no utilice agua destilada ya que no tiene sabor y sabe a nada El secreto para espumear la leche es la t cnica correcta que s lo se puede aprender con la practica 31 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 32 g s Si el tiempo de preparar el caf se alarga o sea que el caf sale demasiado lento puede ser que el polvo de caf sea muy fino o que se haya echado demasiado polvos de caf o que el caf se haya comprimido demasiado e Si el tiempo de preparar el caf tarda menos o sea cuando el caf sale demasiado r pido puede ser que el polvo de caf sea muy grueso o que s
117. tener caliente Vierta en la jarrita de vidrio leche fresca y fria pero solamente hasta la indica ci n de 2 tazas jPara conseguir buena espuma debaria utilizar leche con alto grado de grasa Coloque la jarrita de vidrio debajo de la tobera Levante la jarrita hasta que la tobera se inmerja aprox medio centimetro en la leche Gire el bot n de control despacio hasta la posici n de salida de vapor Ahora sale vapor de la tobera para espumear la leche Mientras que mantiene la tobera de vapor justo en la superficie de la leche mueva la jarrita girandola En cuanto suba el volumen de la espuma eleve de forma leve la jarrita de vidrio pero de tal manera que se encuentre la tobera de vapor todavia en la leche Dependiendo de su gusto o hasta que el volumen de la leche se duplique puede continuar con el proceso de espumear de unos 45 segundos m s Tenga atenci n que la leche no se sobrecaliente o sobrehierva para que no desaparezca la espuma No inmerja la tobera de vapor mas de un centimetro en la leche Para realizar una espuma buena se debe oir un ruido sibilante Despu s de haber terminado el proceso de espumear gire el bot n de control hacia la posici n AUS La jarrita de vidrio contiene ahora mitad de leche calentada y mitad de espuma Ponga la espuma de la jarrita de vidrio en la s taza s con caf espresso Afiada la leche l quida Un cappuccino consiste de una parte de caf otra parte de leche caliente y otra parte de leche en e
118. terkop stroomt is de koffie mogelijk te fijn gemalen is er teveel kof fie in de filterschaal gevuld of mogelijk te vast aangedrukt e Als de bereiding van de koffie sneller gaat d w z dat de koffie zeer snel uit de heetwaterkop stroomt kan het zijn dat de koffie te grof gemalen is er te weinig koffie in de filterschaal is gevuld of de koffie niet vast genoeg werd aangedrukt e Als u de voorkeur geeft aan dikker schuim op de melk laat u de opgeschuim de melk 30 tot 60 seconden staan voordat u deze aan de espresso toevoegt e Als de bereidingstijd merkbaar langer duurt en of de stoommond verstopt raakt moet het apparaat ontkalkt worden Vul een ontkalkingsmiddel op citroenbasis in de boiler zie aanwijzingen van de fabrikant Handel vervolgens als onder Bereiding van espresso Vul echter g n koffiepoeder in de filterschaal Na de ontkalking voert u 1 2 bereidingen met alleen water uit Reiniging en onderhoud Lees de veiligheidsinstructies door voordat u het apparaat reinigt Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Gebruik voor het ontkalken alleen een ontkalkingsmiddel op citroenbasis Veeg het apparaat af met een schone vochtige doek Reinig de filterschaal de filterhouder het glazen kannetje het deksel de boiler kap en het druppelrooster zoals gebruikelijk in een warme sop e Reinig geen onderdelen in de afwasmachine e Voor de reiniging van de stoommond laat u de stoom nadat u de s
119. tfernen waschen Sie das Glask nnchen die Filterschale den Filterhalter und die Abtropfwanne mit warmem Seifenwasser aus Verwenden Sie keine rauhen oder scharfen Reinigungsmittel Den Sockel mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen Beachten Sie die Sicherheitshinweise Wir empfehlen Ihnen dass Sie vor der Zubereitung der ersten Tassen Espresso oder Cappuccino einen kompletten Br hvorgang wie unter Zubereitung von Espresso beschrieben jedoch ohne Kaffeepulver durchf hren Dadurch wird jegli cher Staub der sich in der Espressomaschine abgesetzt haben k nnte entfernt Die Zubereitung von Espresso und Cappuccino ist anders als die Zubereitung von herk mmlichem Kaffee Sowohl Espresso als auch Cappuccino werden zubereitet indem kochendes Wasser unter Druck durch feingemahlenes Kaffeepulver gepresst wird Dazu ist besondere Aufmerksamkeit notwendig und wir empfehlen Ihnen alle in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen und Sicherheitshinweise sorgf ltig durchzulesen bevor Sie zu br hen beginnen TIP Weil die Aufrechterhaltung der Hitze das Aroma erh lt ist es sehr zu empfehlen Espresso und Cappuccino in vorgew rmten Tassen zu servieren Zubereitung von Espresso Beachten Sie die Sicherheitshinweise 2 Stellen Sie den Kontrollschalter in die AUS Stellung 3 Legen Sie den Abtropfrost auf die runde Vertiefung in der Abtropfwannen abdeckung a B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 Uhr Seite 7 Entf
120. toommond uit de melk verwijderd heeft nog ongeveer 3 seconden lang ontsnappen Zet de schakelaar daarna op AUS UIT en veeg de stoommond af met een schone vochtige doek Voorzichtig de metalen stoommond is heet Smeer de afdichtingen in de boileropening en aan de filterhouder regelmatig in met plantaardige olie Dit apparaat is in overeenstemming met de CE richtlijnen t a v ontstoring en lage volt veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften Garantie Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Gedurende de garantieperiode verhelpen wij defecten aan het apparaat kosteloos door middel van reparatie of vervanging voor zover deze defecten voortvloeien uit materiaal of fabricagefouten Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden B 15 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 16 In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven Defecten aan hulpstukken leiden niet tot omruil van het apparaat maar worden kosteloos als vervanging toegezonden In dit geval niet het apparaat insturen maar alleen het defecte hulpstuk bestellen Glasbreuk wordt altijd alleen tegen kostenbe rekening vervangen Reiniging onderhoud en of vervanging van slijtende d
121. uccino By doing so any residual dust left inside the espresso machine will be removed The preparation of an espresso or cappuccino is different from that required for a normal cup of coffee Both espressos and cappuccinos are made by pressing boi ling water under pressure through finely ground coffee Great attention is needed and it is highly recommended to read carefully all the instructions and safety indica tions provided herein before brewing TIP It is recommended to serve the espresso or cappuccino in pre heated cups becau se the heat helps to retain the aroma 47 B 42034 PONS Oa 10 11 12 13 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 48 How to make an Espresso Follow carefully the safety indications Place the control knob in OFF position Lay the drop grid on the round depression in the drop collector cover Remove the boiler lid and the filter holder Should there be water in the boiler turn the machine upside down and drain the water Insert the filter bowl in the filter holder Swing the filter protection to the back Fill the filter bowl to the desired level the inside of the filter bowl is marked with measure markings 2 2 cups 4 4 cups with ground espresso coffee Spread the coffee evenly and press it slightly with the measuring spoon Important The reason why the coffee is pressed in the filter bowl is to distribute evenly the coffee and not to compress it If there is too
122. ue l extr mit de la sortie de vapeur soit compl tement plong e dans l eau Mettez le s lecteur de fonctions sur la position Jet vapeur e retirez le porte filtre et le bouchon du r servoir a eau que lorsque toute la pression de vapeur s est chapp e Bouchon du r servoir vers la gauche ouvrir Bouchon du r servoir vers la droite fermer e Veillez toujours ce que pendant le fonctionnement le bouchon du r servoir eau et le porte filtre soient correctement ferm s car cet appareil fonctionne sous pression e versez que de l eau dans le r servoir jamais aucun autre liquide Si vous avez des difficult s d visser le bouchon du r servoir cela signifie que l appareil est encore sous pression Laissez alors s chapper la pression en sui vant les indications donn es ci dessus Description des diff rentes parties de I appareil 1 Couvercle du r servoir eau 12 Grille d gouttage 2 Ouverture du r servoir eau 13 Socle 3 Interrupteur t moin 14 Caf 4 R servoir eau 15 Jet de vapeur 5 Plague pour garder chaud 16 Affichage de fonctionnement 6 Sortie du caf 17 Embout vapeur 7 Filtre 18 Sortie vapeur 8 Porte filtre 19 Ouvert Position de la poign e 9 S curit filtre pour placer le syst me filtre 10 Poign e du filtre 20 LOCK Position de la poign e 11 Douille du filtre pour verrouiller le syst me filtre Avant la premi re utilisation Lavez la verseuse en verre le porte filt
123. ulatosi viene scaricato quando alla fine dall ugello esce un gorgoglio Importante la pressione dell apparecchio deve essere sempre scaricata prima di ogni procedimento di bollitura La fine del gorgoglio segnala che non c e pi pressione Mettete l interruttore di controllo nella posizione OFF Dopo la prepa razione attendete qualche secondo prima di togliere il filtro Fate uscire il caff usato picchiettando Pulite l apparecchio come descritto in Pulizia e manuten zione Avvertenze utili Si consiglia l uso di acqua filtrata per migliorare il gusto del caff espresso e ridurre al minimo il formarsi di depositi calcarei nella macchina Non si dovrebbe usare acqua distillata perch insapore e insipida Il segreto per schiumare il latte una tecnica corretta che si pu apprendere solo con l esercizio 43 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 44 Se la preparazione del caff dura a lungo cio se il caff fuoriesce lentamente dalla testina di bollitura probabilmente il caff stato macinato troppo fine oppure si usato troppo caff oppure il caff stato premuto troppo Se la preparazione del caff troppo breve ovvero se il caff fuoriesce troppo velocemente dalla testina di bollitura probabilmente il caff stato macinato troppo grosso oppure si usato troppo poco caff oppure il caff non stato premuto a sufficienza Se preferite una schiuma spessa al latte lasciate ri
124. warm Fill the glass pot with fresh cold milk without exceeding the 2 cup mark To obtain a good foam use a high fat milk Place the glass pot under the steam nozzle Lift the recipient until the vapor jet is immersed 1 2 cm in the milk Turn the control knob slowly to the vapor jet position The vapor is ejected from the vapor jet to froth up the milk As the volu me of the foam rises lift the glass pot slightly so that the tip of the nozzle is always immersed in the milk Continue this operation for approximately 45 seconds according to your taste or until the milk s volume has doubled Make B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 49 1 17 o sure that the milk does not get too hot or scalded to avoid ruining the froth Never dip the tip more than a centimeter into the milk For proper frothing a his sing sound must be heard Once the frothing is over turn the control knob to the OFF position When finished half of the contents of the glass pot will be composed of hot milk and the other half of foam Scoop out the foam from the glass pot into the cup s with espresso coffee Add some milk A cappuccino is 1 3 coffee 1 3 hot milk and 1 3 frothed milk In order to make sure that no vapor is left in the machine place a recipient with cold water under the vapor jet and dip the vapor jet into the water Turn the con trol knob to the vapor jet position The remaining vapor is released if the vapor jet starts to bubble
125. wird abgelassen wenn es am Ende der Dampfd se blubbert Wichtig Der Druck des Ger tes muss jedesmal abgelassen werden bevor Sie einen Br hvorgang durchf hren Sobald das Blubbern aufh rt ist der Druck vollst ndig abgebaut Drehen Sie den Kontrollschalter in die AUS Stellung Warten Sie nach der Zubereitung ein paar Sekunden bevor Sie den Filterhalter abnehmen Klopfen Sie das gebrauchte Kaffeepulver aus Reinigen Sie das Ger t wie unter Reinigung und Wartung beschrieben Hilfreiche Hinweise Der Gebrauch von gefiltertem Wasser oder Flaschenwasser wird sehr empfoh len um den Geschmack Ihres Espresso zu verbessern und die Verkalkung der Maschine zu vermindern Destilliertes Wasser sollte nicht verwendet werden weil es fade und geschmacklos ist Das Geheimnis f r das Aufsch umen von Milch ist die richtige Technik die man nur durch bung erlangen kann Wenn die Zubereitungszeit des Kaffees l nger ist d h wenn der Kaffee lang sam aus dem Br hkopf flie t dann ist m glicherweise der Kaffee zu fein gemahlen oder es wurde zu viel Kaffee verwendet bzw der Kaffee wurde zu fest angedr ckt Wenn die Zubereitungszeit des Kaffees k rzer ist d h wenn der Kaffee schnell aus dem Br hkopf flie t dann ist m glicherweise entweder der Kaffee zu grob gemahlen oder es wurde eine zu geringe Menge Kaffee verwendet bzw der B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 pe Uhr Seite 9 Kaffee wurde nicht fest genug angedr c
126. y be valid please consign the complete appliance in its original packing together with the cash receipt to your local dealer Defects to the accessories do not entitle to the change of the appliance These will be replaced free of charge In this case do not send back the appliance Just order the faulty accessory Broken glass parts are replaced at the expense of the owner The cleaning servicing and replacement of wear parts are not covered by this war ranty and hence are to be paid for The warranty is terminated in case of handling on the part of Third parties After the warranty Once the warranty has expired repairs can be carried out by specialized technici ans or repair services against the payment of the service 50 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 51 Og lne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug PL Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji gwarancji pokwitowania kasowego oraz w ramach mo liwo ci kartonu z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do prywatnego a nie do zawo dowego u ytku Zawsze nale y wyci gn wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie nie jest u ywane gdy zamocowujemy cz ci dodatkowe urz dzenie czy cimy lub gdy nast pi zak cenie w jego pracy W pierwszej kolejno ci nale y wy czy urz dzenie Zrobi to nale y poprzez poci gn
127. y limpie la tobera con un pa o limpio y h medo Cuidado La tobera de metal esta caliente e De vez en cuando pase con un poco de aceite vegetal sobre la junta en la apertura del termosif n y en el portafiltro Este aparato responde a las directivas de CE para la supresi n de interferencias y la seguridad de baja tensi n y ha sido construido seg n las ltimas prescripciones de seguridad t cnica No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Este producto est garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha de adquisici n factura de compra 32 B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 33 En el tiempo de garant a nos hacemos cargo de eliminar gratuitamente mediante E reparaci n o cambio todos los defectos del aparato debidos a una imperfecta fabri caci n o a los materiales La garant a tendr validez con la factura de compra Si no dispone de la factura no se podr realizar el cambio o la reparaci n de forma gratuita En caso de garant a debe llevar el producto completo con el embalaje original y la factura de compra a su establecimiento de adquisici n En caso de que un accesorio est defectuoso no quiere decir que se cambie todo el aparato sino el accesorio defectuoso se recambiar enviando gratuitamente uno en buen estado En este caso no envie todo el aparato sino encargue solamente el accesorio defectuoso En caso de roturas de vidrio el fabric
128. zas gdy spuszczone zostanie ca e ci nienie pary Przekr canie pokrywy bojlera w lew stron odkr canie Przekr canie pokrywy bojlera w praw stron przykr canie Prosz uwa a aby podczas zaparzania pokrywa bojlera i uchwyt filtra by y prawid owo i dok adnie zamkni te poniewa urz dzenie pracuje pod ci nie niem Prosz nape ni bojler wy cznie wod Prosz nie stosowa adnych innych cieczy Je eli b d mieli Pa stwo trudno ci z odkr ceniem pokrywy bojlera przy czyn mo e si okaza kumulacja zbyt du ego ci nienia pary Prosz zmnie jszy ci nienie w spos b opisany powy ej Przegl d poszczeg lnych cz ci 52 Klapa bojlera 13 Cok Otw r zbiornika bojlera 14 Zaparzanie Prze cznik kontrolny 15 Wypuszczanie pary Bojler 16 Wska nik pracy P yta podgrzewaj ca 17 Rurka pary Pokr t o zaparzania 18 Dysza pary Szala filtra 19 Otwarte pozycja uchwytu do Obsada filtra umieszczenia w rodku systemu Zabezpieczenie filtra filtra Uchwyt filtra 20 LOCK pozycja uchwytu do Tuleja filtra zaryglowania systemu filtra Ruszt odciekowy B 42034 05 ES 2611 04 04 2003 daad Uhr Seite 53 Przed pierwszym uzyciem PL Aby usun zabrudzenia kt re mog y sie nagromadzi podczas pakowania prosz umy szklany dzbanuszek obudow filtra uchwyt filtra oraz wanienk na skropliny ciep wod z myd em Prosz nie u ywa adnych szorstkich

ES 2611 Bedienungsanleitung/Garantie Espressoautomat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents