Home

Untitled - Festool

1.
2.
3. 12
4. 6 5 6 6 CEN 60 745
5. RCD RCD 6 3 a
6. 1 5 7 5 1 6 SOS c SDS max 7 6 1 6
7. 55 014 6 N 6 1
8. 6y 6 He r
9. PROTOOL 14 45 763708 763709 55 014 1 55 014 2 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 6
10. gt 2 230 240 50 60 1100 0 600 0 400 RORY xone 6 5 45 80 100 BE ar II E 3
11. 4 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 5
12. Lu 97 A Lyn 108 A 3 ab 83 Lm 92 AB A Lw 103 AB A 3 aB gt 60 745 5 Arnen lt 11 4 lt 10 8 1 5 3 lt 17 9 amo lt 16 7 1 5
13. 5 1 4 PROTOOL 8 1 8
14. 1 10 gt gt gt SDS max gt 1 6 86 11 5
15. 2002 96 REACh 2007 REACh
16. 1 7 1 5 7 3 1 5 7 4 1 6 _
17. 82 6 r MHCTPY
18. 6 6 2 HOCTb
19. 9 2 1 9 10 gt gt SDS max gt MaTe gt
20. 3 C MHCTpy 6 4
21. SDS max 7 7 1 6 0 1 6 8 2 1 8 1 KU
22. http www tts protool com reach 13 12 24
23. B 2 2 2 3 8 2 2 2 85 9 9 1
24. 84 7 B II 230 220 240 B 7 1 1 10 7 2
25. 84 7 1 aa ona nin aerei nn anna 84 7 2 84 7 3 060poroB 85 7 4 85 7 5 85 7 6 uni 85 7 7 85 8 85 8 1 85 8 2 85 9 86 9 1 86 9 2 86 10 86 11 een 86 12 nai 87 13 ea rawa tratas 87 14 O 87 80 1 a N AN
26. 10 3 Application 10 4 Description of the device 11 5 Double insulation 11 6 General Safety Rules 11 6 1 Work area 11 6 2 Electrical safety 11 6 3 Personal 11 6 4 Power tool use and care 12 6 5 SERVICE a sad rn rr 12 6 6 Emission levels 1 11 1111 13 7 Putting into operation 13 7 1 Supplementary handle assembly 13 7 2 Switching 13 7 3 Rotation regulation 14 7 4 Function switch 14 7 5 Impact 14 7 6 CHIPPING sec away aa aw nenn 14 7 7 Setting chisel position for chi Ping u u r varden 14 8 Inserting and removing bits 14 8 1 Inserting DIES saneren eend 14 8 2 REMOVING bits u a 14 9 Users protection 14 9 1 Safety un 14 9 2 Antivibration extras for the device 14 10 Tips for practice 15 11 Maintenance 15 12 Environmental Protection DISPO liviana re 15 13 Warranty iii n 16 14 Declaration of Conformity 16 10 1 Symbols a Double insulation IN Warning of general danger AN Risk of electric shock Use protective goggles Wear ear protection Wear a dust mask Read the instructions R Not to be included in municipal refuse Advice
27. 21 9 Protection de I utilisateur 22 9 1 M canisme de s curit 22 9 2 Outils antivibration pour le dispositif u 22 10 Conseils d utilisation 22 TI Maintenance 22 12 Instructions de protection de environnement Elimination de 23 13 Garantie neren 23 14 D claration de conformit 23 1 Symboles 0 Double isolement A Avertissement de danger A Avertissement contre le risgue d lectrocution Utilisez les lunettes de protection Portez une protection acoustique Veillez a porter un masque anti poussi re Lisez le mode d emploi consignes de s curit Ne pas mettre aux d chets commu lt gt naux Information astuce 2 Caract ristiques techniques Tension 230 240 V Fr quence 50 60 Hz Puissance d entr e 1100 W Vitesse vide 0 600 min Vitesse en per age 0 400 min Contr le lectronique de la vitesse Frequence de 0 3000 min percussion a vide Energie de percussion 6 5 J Porte outils SDS max max pour pergage dans beton Foret complet 45 mm Scie cloche pour beton 80 mm Trepan 100 mm Poids 5 9 kg Type de protection 3 Application Le marteau combin est un outil puissant et polyvalent concu pour le percage par percussion et le burinage pour mat riaux de duret moyenne dans b ton brique et pierre Ce marteau combin es
28. 60 745
29. czaj ce szczotki w glowe Gdy szczot ki w glowe s zu yte silnik wy cza si automatycznie W ten spos b mo na za pobiec uszkodzeniu wirnika Na ok 8 go dzin przed ca kowitym zu yciem szczotek zapala si czerwona dioda 1 8 lampka kontrolna wskazuje konieczno wymia ny szczotek i przeprowadzenia og lnej konserwacji urz dzenia kt ra zapewnia stale odpowiednie osi gi urz dzenia i d u gi okres u ytkowania Wymiana szczotek w glowych i konserwacja urz dzenia mo g by wykonane wy cznie przez upo wa nione centrum serwisowe Podczas zwyk ej konserwacji wykonywane s nast puj ce operacje i prace Czyszczenie obudowy silnika usuwanie z og w zanieczyszcze i py u Czyszczenie g owicy zaciskowej Sprawdzanie zu ycia pier cienia t okowe go Sprawdzanie zu ycia szczotek w glo wych Wymiana smar w Sprawdzenie prawid owo ci funkcjono wania sprz g a przeci eniowego 12 Ochrona rodowiska Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y przekaza do odzysku surwc w wt rnych zgodnie z wymogami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do odpad w komunalnych Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE dot zu ytych narz dzi elektrycznych i elek tronicznych i jej odpowiednikami w prawie krajowym niezdatne do u ycia elektrona rz dzia nale y nale y gromadzi osobno
30. razu elektrick m proudem e Je li elektrick n ad pou v no ven ku pou vejte prodlu ovac p vod vhodn pro venkovn pou it Pou v n prodlu ovac ho p vodu pro venkovn pou it omezuje nebezpe razu elek trick m proudem f Pou v li se elektrick n ad ve vlhk ch prostorech pou vejte nap jen chr n n proudov m chr ni em RCD Pou v n RCD omezuje nebez pe razu elektrick m proudem 89 6 3 Bezpe nost osob a P i pou v n elektrick ho n ad bu te pozorn v nujte pozornost tomu co pr v d l te soust e te se a st zliv uva ujte Nepracujte s elektrick m n ad m jste li unave ni nebo jste li pod vlivem drog alko holu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n osob b Pou vejte ochrann pom cky V dy pou vejte ochranu o Ochrann po m cky jako nap respirator bezpe nost n obuv s protiskluzovou pravou tvrd pokr vka hlavy nebo ochrana sluchu pou van v souladu s podm nkami pr ce sni uj nebezpe poran n osob c Vyvarujte se ne mysln ho spu t n Ujist te se zda je sp na p i zapojo v n vidlice do z suvky vypnut P e n en n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n vidlice n ad se zapnut m sp na em m e b t p inou nehod d P ed zapnut m n ad
31. 14 Declaracion de conformidad Martillo combinado N de serie CHP 45 MAX 763708 763709 Declaramos bajo nuestra sola responsabili dad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CE 2004 108 CE li la C 09 Stanislav Jake Investigaci n y desarrollo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 CD Martello picconatore CHP 45 MAX istruzioni originali Indice 1 Symbol 31 2 Dat Tecnicl assessino tamisen 31 3 AppIICAZIONE surisi rinni peenis 31 4 Descrizione del utensile 32 5 Doppio isolamento 32 6 Regole generali di sicurezza 32 6 1 Area di 32 6 2 Sicurezza elettrica 32 6 3 Sicurezza personale 32 6 4 Uso e manutenzione dell utensile 33 6 5 Manutenzione seen 34 6 6 EMISSION sn ee 34 7 Messain funzione 34 7 1 Impugnatura supplementare 34 7 2 Accensione Spegnimento 34 7 3 Regolazione della rotazione 35 7 4 Interruttore di selezione della 2 35 7 5 Foratura a percussione 35 7 6 Scalpell turs us an 35 7 7 Impostazione della posizione di scalpellatura per scalpellare
32. Dadurch wird der Bedie ner vor Verletzungen durch den R ckschlag gesch tzt 9 2 Anti Vibrationsvor richtungen am Ger t Das Ger t ist mit Anti Vibrationskomponen ten wie z B dem Hauptgriff 1 9 und dem weichen und flexiblen Teil des Zusatzhand griffes ausgestattet die die Vibrationen die vom Ger t auf den Bediener bertragen werden wirksam d mpfen 10 Praktische Tipps Nicht an Stellen bohren an denen ver borgene elektrische Leitungen sowie Gas oder Wasserrohre verlegt worden sein k nnten Deshalb zuerst die Stellen an der Sie bohren m chten z B mit einem Metallsuchger t untersuchen Zum Schlagbohren ausschlie lich die empfohlenen Bohrer mit dem SDS max Schaft verwenden Drehzahl dem Material und dem Bohr durchmesser anpassen Schutzbrille und Geh rschutz tragen mit Zusatzhandgriff 1 10 arbeiten Beim vertikalen Bohren keine berm i ge Kraft auf den Bohrhammer aus ben weil dadurch keine bessere Leistung er zielt wird Beim Mei eln vorzugsweise kleinere St cke statt gro er entfernen Verwenden Sie f r das Mei eln aus schlie lich die empfohlenen Mei el mit dem SDS max Schaft Vor Einschalten des Ger tes berpr fen ob der Funktionsumschalter 1 6 auf der gew nschten Position steht 11 Wartung Vor der Durchf hrung von Wartungs arbeiten Netzstecker ziehen Verpackte Ger te k nnen in einem tro ckenen Lager ohne Heizung gelagert w
33. Kombinert hammer CHP 45 MAX original brugsanvisning Innhold 1 gt Symboler 66 2 Tekniske 66 3 canicas 66 4 Beskrivelse av maskinen 67 5 Dobbel isolasjon 67 6 Generelle sikkerhetstiltak 67 6 1 ArbeidSmilj s ssssssunesssvsborsseriss 67 6 2 Elektrisk sikkerhet 67 6 3 Sikkerhet til personer 67 6 4 Bruk av elektriske verkt y og 68 6 5 SERVICES dense 69 6 6 Utslippsverdier 69 7 Idriftsetting or antennen s cu 69 7 1 Montering av tillegg handtak 69 7 2 Sl p og SI av 69 7 3 Innstilling av omdreininger 69 7 4 Funksjonsomkopler 70 7 5 Slagboring sacas cassis 70 7 6 HUggiNg sopa woo een 70 7 7 Posisjon innstilling av chipper til hugging nnen en genen zaden 70 8 Hvordan sette verkt yet p og hvordan ta det av 70 8 1 Hvordan sette verkt y p 70 8 2 Hvordan ta verkt y ut 70 9 Brukerbeskyttelse 70 9 1 Sikkerhetscluteht 4e suse dann 70 9 2 Antivibrasjon utstyr til maskinen 70 10 Praktiske r d 71 11 Vedlikehold roerne 71 12 Miljavern Deponering 71 13 rene 72 14 Erkl ring av konformitet
34. ad ur en pro 230 V se sm p ipojit i na 220 240 V 7 1 Mont p davn rukojeti P ed jak mikoli z sahy do p stroje nejprve odpojte nap jec kabel P stroj pou vejte pouze s p davnou ruko jet 1 10 P davnou rukoje nasa te na up nac krk a zajist te ji pomoc oto n ho dr adla 7 2 Zapnut a vypnut Stroj je vybaven informa n LED diodou 1 7 kter informuje o zapojen do s t V okam iku p ipojen z str ky do z suvky za ne dioda zelen sv tit Stroj se zap n tak e stisknete sp na 1 5 Vypne se jakmile spina uvolnite Pro va i bezpe nost nen mo n sp na zajistit v zapnut poloze Je zak z no tento bezpe nostn mechanis mus obch zet 91 7 3 Regulace ot ek Ot ky se daj plynule regulovat pomoc sp na e 1 5 Lehk m stla en m sp na e se vrtac kladivo za ne pomalu ot et Po et ot ek se zvy uje m v ce stla ujete sp na 7 4 P ep na funkc P ep na funkc 1 6 m t i z kladn polohy p klepov vrt n OHNE vypnuti ota ek sekani O nastaven polohy pro sek ni Funkce p ep nejte pouze v klidov m stavu P ep na em jednodu e oto te do po ado van polohy P evodovka vrtac ho kladiva se p epne do zvolen polohy po stisknut sp na e 1 5 resp jakmile se vrtac kladivo zapne 7 5 P klepov vrt n Pro p klepov vrt
35. sa suoritetaan seuraavat toimenpiteet Moottorikotelon puhdistus sakan ep puh tauksien ja p lyn poistaminen kotelosta Kiristysnavan puhdistus M nn nrenkaiden kuluneisuuden tarkas tus Hiilien kuluneisuuden tarkastus Rasvat ytt jen uusiminen Turvakytkimen toiminnan tarkastus 12 Ymp rist nsuojelu Havitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusio k ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talous j tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniik kalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n REACh REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroo passa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus K yt mme kemikaaleja tuotteidem me valmistuksessa ja olemme tietoisia tie dotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web sivuston josta voit aina katsoa viimeisimm t tiedot tuotteissamme mahdollisesti k ytett vist aineista http www tts protool com reach 57 13 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaalija valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakim r ysten mukaan kuitenkin v hin t n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuaika on 24 kuukautta lasku tai vastaanottoto distus toimii tosittee
36. 50 13 GAN Mina ere 51 14 Konformitetsf rklaringen 51 1 Symboler 5 Dubbel isolering IN Varning f r allm n risk IN Varning f r elst tar Anv nd skyddsglas gon B r alltid h rselskydd Anv nd munskydd Las bruksanvisningen anvisningarna R Tillh r inte till kommunalavfall Information tips 2 Tekniska data Matningssp nning 230 240 V Natfrekvens 50 60 Hz Wattal 1100 W Tomg ngsvarvtal 0 600 min Varvtal vid belastning 0 400 min Elektronisk justering 2 varvtal Antal slag tomgang 0 3000 min Slagenergi 65 JJ Sp nnsystem f r verktyg SDS max Borrning i betong max Hel borr 45 mm Hammarborr 80 mm Diamantborr 100 mm Vikt 5 9 kg Sakerhetsklass II E 3 Anv ndning Den kombinerad hammaren r mnad f r slagborrning och f r mellankr vande bilning i betong murverk och sten Denna kombi nerad hammare r mnad f r professionell anv ndning och f r endast anv ndas f r de ndam l som tillverkaren har angivit F r icke avsedd anv ndning ansvarar an v ndaren sj lv 45 4 Beskrivning av maskinen 1 1 Borrchuck 1 2 Skydd 1 3 Sakerhetshylsa 1 4 Ventilationshal 1 5 Str mbrytare 1 6 Funktionsomst llare 1 7 Informations LED diod anslutning av maskin till eluttag 1 8 Informations LED diod f r service genomgang 1 9 Huvudgrepp 1 10 Extrahandtag I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ingar inte
37. Utilice exclusivamente los cinceles reco mendados con la varilla SDS max para el picado 7 7 Ajuste de la posici n del cincel para el picado Desplace el interruptor de funci n 1 6 hasta la posici n O La basculaci n manual permite ajustar el cincel a una de las 16 posiciones de trabajo b sicas A continuaci n coloque el interruptor de funci n 1 6 de nuevo en la posici n El cincel queda autom ticamente bloqueado tan pronto como se aplique presi n radial durante el picado 8 Inserci n y retirada de accesorios Los accesorios para taladrado y picado se introducen y retiran en el cabezal portabro cas 2 1 sin necesidad de una llave 8 1 Inserci n de accesorios Antes de realizar cualquier interven ci n en la herramienta desconecte el cable de alimentaci n Limpie la varilla del accesorio y engr sela ligeramente Al colocar la herramienta en el cabezal de sujeci n tire del manguito de fijaci n 2 2 hacia el cuerpo del aparato y bascule la herramienta lentamente hasta que quede bloqueada fija firmamente Preste atenci n para evitar da ar la cu bierta que protege el cabezal portabro cas contra la entrada de polvo 2 3 iSi resulta da ada sustituya inme diatamente la cubierta protectora por una nueva 8 2 Retirada de accesorios Presione el manguito de bloqueo 2 2 hacia el cuerpo del martillo y retire el accesorio 9 Protecci n del usuario 9 1 Portabrocas de seguri
38. mendados con la varilla SDS max para el picado Antes de ponerel dispositivo en marcha com pruebe que el interruptor de funci n 1 6 est ajustado en la posici n requerida 11 Mantenimiento Antes de comenzar ninguna tarea de mantenimiento extraiga el enchufe de la toma de corriente El equipo empaquetado se puede almace nar en un almac n seco y sin calefacci n donde la temperatura no baje a m s de 5 C Mantenga el equipo desempaque tado s lo en un almac n seco y cerrado donde la temperatura no baje a m s de 5 C y donde no existan cambios brus cos de temperatura Mantenga los orificios de ventilaci n 1 4 siempre limpios Las piezas de pl stico accesibles desde el exterior deben limpiarse con regularidad mediante un pa o sin detergente Tras un uso prolongado en condiciones extremas el aparato debe someterse a una inspecci n de servicio y una limpieza a fondo por parte de un taller de servicio autorizado de la empresa PROTOOL El aparato est equipado con escobillas de desconexi n autom tica Si las escobi llas est n gastadas el motor se apaga de forma autom tica De este modo se evita da ar el rotor Aproximadamente 8 horas antes de que las escobillas est n total mente gastadas se enciende el LED 1 8 el testigo de aviso indica la necesidad de sustituci n de las escobillas y de un servicio de mantenimiento general del aparato que garantice un funcionamiento siempre ade
39. mien suojainta Ty olosuhteista riip puen k ytetyt suojav lineet kuten esim hengityssuojain luistamattomalla poh jalla varustetut turvakeng t suojakyp r ja kuulonsuojaimet v hent v t louk kaantumisvaaraa c Ehk ise tahaton k ynnistyminen Varmista ett virtakytkin on pois p alt liitett ess virtajohto pistora siaan Sormen pit minen virtakytkimel l ty kalua kannettaessa tai virtajohdon liitt minen pistorasiaan virtakytkimen ol lessa p ll voi aiheuttaa tapaturman d Poista kaikki s t ty kalut tai kiris tysavaimet ennen ty kalun kytke mist p lle S hk ty kalun py riv n osaan j nyt s t ty kalu tai kiristysa vain voi aiheuttaa tapaturman e K yt laitetta vain paikoissa joihin ulotut turvallisesti S ilyt aina tu keva asento ja tasapaino Niin voit paremmin hallita s hk ty kalua odotta mattomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta Ala k yt v lji vaatteita tai koruja Varmista ett hiuksesi vaatteesi ja k sineesi ovat riitt v ll et isyydell liikkuvis ta osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin g Jos k ytett viss on p lyn imu ja ker yslaite varmista ett se on lii tetty ja ett sit k ytet n oikein T llaisen laitteen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h K yt kuulonsuojaimia Kova melu voi aiheuttaa kuulon menetyksen i K yt laitteen mukana toimi
40. sjonen til maskinen forsikrer sikkerhet for brukere Maskiner med dobbel isolasjon er merket med et internasjonalt symbol dob beltkvadrat Slike apparater skal ikke jordes og ved mating holder det med en kabel med to rer Apparater er utstyrt med magnetisk skjold i henhold til normen EN 55 014 6 Generelle sikkerhets tiltak VARSEL Vennligst les alle tiltakene Hvis du ikke fol ger folgende tiltak kan dette f re til ulyk ken med elektrisk str m brann og eller alvorlige skader p mennesker Utrykket elektriske verktgy i de folgende sikker hetstiltakene betyr b de elektriske verktoy med kabel strammating fra stikkontakten og verktgy med batterimating uten kabel HUSK OG OPPBEVAR DISSE TILTAKENE 6 1 Arbeidsmiljo a Hold arbeidsmiljg ren og godt belyst Rot og m rke omr der p arbeidsplassen forer ofte til ulykker b Ikke bruk elektriske verktoy i miljo hvor det er fare for eksplosjon og hvor det finnes brannfarlige vaesker gasser eller st v I elektriske verktay oppst r det gnister som kan tenner stov eller damp c Ved bruk av elektriske verktoy skal det hindres tilgang for barn og andre personer Hvis du er forstyrret kan du miste kontroll over din arbeid 6 2 Elektrisk sikkerhet a Stopselet til ledningen til elektriske verktgy skal tilsvare den elektriske stikkontakten Stopselet skal aldri justeres Aldri bruk stikkadapter med verktoy som har en beskyttelsesled ning med jord Ved bru
41. sm rnic 2006 42 ES 2004 108 ES Ze l CE 09 Stanislav Jakes Vyzkum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 M ot kombi 45 MAX instrukcja originalna Spis tre ci NNNNNNNN 00 00000 AWN E O UI DUN NOU AUN 13 14 1 o A Symbole 95 Dane techniczne 95 ZASTOSOWANIE aaa e wa OG 95 Opis urz dzenia 96 Podw jna izolacja 96 Og lne przepisy bezpiecze stwa 96 Strefa FODOCZA ira 96 Bezpiecze stwo elektryczne 96 Bezpiecze stwo osobiste 97 U ytkowanie i konserwacja nap dzanego narz dzia r cznego 97 SEI P Feen 98 Parametry emMisjl coin raras 98 Uruchamianie 99 Monta dodatkowego uchwytu 99 W czanie wy czanie 99 Regulacja pr dko ci obrotowej 99 Prze cznik funkcyjny 99 Wiercenie udarowe 99 DAUTOWANIS 100 Ustawianie pozycji d uta do 100 Mocowanie i usuwanie wierte KU AT 100 Mocowanie wierte i dtut 100 Usuwanie wierte i dtut 100 Ochrona u ytkownika 100 Sprz g o przeci eniowe 100 Antywibracyjne dodatki Urz dzenia aan 100 Zalecenia dotycz ce praktycznego stosowania 100 Konser
42. 6 81 r M He
43. 6 2 Els kerhet a Elverktygets stickkontakt m ste verensst mma med eluttaget Ma nipulera aldrig med stickkontakten Anv nd aldrig adapter till eluttaget med verktyg som har jord skydds kontak Stickkontakter som inte r f r s mrade av f r ndringar och motsva rande eluttag begr nsar faran f r skada orsakad av elstr m b Undvik kroppskontakt med jordade f rem l som t ex r rledningar cen tralv rme anordningar spisar och kylsk p Faran f r skada orsakad av el str m r st rre om din kropp har kontakt med marken c Uts tt inte elverktyg f r regn fukt eller vatten Om vatten tr nger in i el verktyget kas risken f r att skada or sakad av elstr m uppst r d Anv nd inte kabeln till andra nda m l Dra eller b r aldrig elverktyg i elkabeln dra heller aldrig ur stick kontakten ur eluttaget n r verktyget r ig ng Skydda kabeln fr n v rme fett skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller tilltrasslade kablar kar ris ken f r skada orsakad av elstr m e Om elverktyget anv nds utomhus anv nd en f rl ngningskabel av sedd f r utomhusbruk Anv ndande av f rl ngningskabel f r utomhusbruk begr nsar risken f r att skada orsakad av elstr m uppst r f Om elverktyget anv nds i fuktiga ut rymmen anv nd str mskyddad el kabel RCD Genom att anv nda RCD begr nsas risken f r skada orsakad av elektriska st tar 6 3 Persons kerhet a Var uppm rksam vid anv
44. Broca de perfurac o 80 mm Broca de corda 100 mm Peso 5 9 kg Cobertura de protecgao II E 3 Uso O martelo combinado amp uma m quina des tinada para perfurar por percuss o e cortar bet o alvenaria e pedra dificuldade me dia Este martelo combinado destina se para um uso profissional e pode ser usa do apenas para os fins mencionados e em abrang ncia determinada pelo fabricante O pr prio usu rio responde pelo uso n o determinado 73 4 Descrig o da m quina 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Cabeca de fixac o Tampa Abracadeira de fixac o Orif cios de arejamento Interruptor Comutador de fung es Diodo LED informativo ligac o da m quina rede D odo LED informativo para a inspec o de assist ncia t cnica 1 9 Man pulo principal 1 10 Man pulo adicional Os acess rios ilustrados e descritos nas ins tru es de servi o nem sempre s o abran gidos pelo conjunto de fornecimento 1 8 5 Isolamento duplo Para a seguran a m xima do utilizador os nossos aparelhos s o constru dos de for ma a cumprirem as normas europeias em vigor normas EN Os aparelhos com iso lamento duplo s o marcados com o s mbo lo internacional de quadrado duplo Estes aparelhos n o podem ter liga o terra e para aliment los basta um cabo com dois condutores Os aparelhos possuem uma su press o de interfer ncias de acordo com a norma EN 55 014 6 Instru es
45. EN 61 000 3 3 according to the provision of the regula tions stipulated in Directive 2006 42 EC 2004 108 EC lh CE 09 Stanislav Jake Research and development Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 CD Marteau combin CHP 45 MAX notice originale Table des matieres 1 Symboles un nee 17 2 Caract ristiques techniques 17 3 Application 17 4 Description de l outil 18 5 Double 18 6 Consignes g n rales de s curit 18 6 1 Zone de travail 18 6 2 S curit lectrique 18 6 3 S curit personnelle 19 6 4 Utilisation et entretien de l outil lectrique 19 6 5 Service nasci nennen 20 6 6 Valeurs d mission 20 7 Mise en lt 20 7 1 Montage de la poign e suppl ementaire 11111 20 7 2 Mise en marche arr t 21 7 3 R gulation de la vitesse de iaa 21 7 4 S lecteur de fonction 21 7 5 Percage par percussion 21 7 6 BUriMagen voi nana as at samaan 21 7 7 R glage de la position du burin pour le burinage 21 8 Insertion et retrait des forets 21 8 1 Insertion des forets 21 8 2 Retrait des forets
46. Prot jase los o dos La exposici n a ruidos puede provocar la p rdida de ca pacidad auditiva Utilice las empu aduras adicionales suministradas con la herramienta Una p rdida de control puede provocar lesiones j Sujete la herramienta el ctrica por sus superficies de agarre aisladas cuando lleve a cabo alguna acci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con tensi n puede transmitir dicha ten si n a las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr a provocar una descarga el ctrica en el usuario 6 4 Utilizaci n y mantenimiento de la herramienta el ctrica a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica ade cuada para el uso al que est desti nada Si la herramienta el ctrica es la adecuada trabajar mejor con mayor seguridad y al ritmo establecido b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor de conexi n no fun ciona Una herramienta el ctrica con el interruptor estropeado es peligrosa y se debe reparar c Desconecte el cable de la fuente de alimentaci n o la bater a de la he rramienta antes de efectuar ajustes cambiar accesorios o almacenar la propia m quina Este tipo de medidas de seguridad reducen el riesgo de encender accidentalmente la herramienta el ctrica Mantenga la herramienta el ctrica fuera del al
47. Wanneer u met de machine buitens huis werkt dient u alleen verleng snoeren te gebruiken die voor ge bruik buitenshuis zijn goedgekeurd Een verlengsnoer dat geschikt is voor ge bruik buitenshuis beperkt het risico van een elektrische schok f Als het onvermijdelijk is om met de machine in een vochtige omgeving te werken gebruik dan een stroomvoor ziening die beveiligd is door een aard lekschakelaar RCD Het gebruik van een aardlekschakelaar RCD vermindert het risico van een elektrische schok 39 6 3 Persoonlijke veiligheid a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van de machine Gebruik de machine niet wanneer u moe bent of onder invloed verkeert van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van de machine kan tot ernstig lichamelijk letsel leiden b Gebruik een veiligheidsuitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het gebruik van een passende veiligheidsuit rusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming vermindert het ri sico van letsel c Voorkom dat de machine per ongeluk ingeschakeld kan worden Contro leer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van de machine uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u de machine ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder i
48. de specifieke voorschriften die voor de betreffende machines gelden Let daarbij op de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van de machines voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 6 5 Service a Laat uw machine alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele onderdelen Hierdoor wordt de veilig heid van de machine gewaarborgd 6 6 Emissiewaarden De volgens EN 60 745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Hakken Geluidsdrukniveau Ly 97 dB A Geluidsvermogenniveau Ly 108 dB A Onzekerheid K 3dB Stotend boren Geluidsdrukniveau Ly 92 dB A Geluidsvermogenniveau Lw 103 dB A Onzekerheid K 3dB Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor Draag gehoorbescherming Trillingsemissiewaarde a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60 745 Hakken Extra handvat lt 11 4 m s Handvat lt 10 8 m s Onzekerheid K 1 5 m s Stotend boren Extra handvat amo lt 17 9 m s Handvat amp lt 16 7 m s Onzekerheid K 1 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn gemeten volgens de testvoor waarden in EN 60 745 en dienen voor de machinevergelijking Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt De aangegeven emissiewaarden gelden vo
49. dy aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Na z klade neust leho v skumu a v voja s vyhraden zmeny tu uveden ch tech nick ch dajov 14 Vyhl senie o konformite Kombinovan kladivo CHP 45 MAX S riov slo 763708 763709 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasledovn mi normami alebo normat vnymi predpismi EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 pod a ustanoven smern c 2006 42 EC 2004 108 EC e 64 CE 09 Stanislav Jake Vyskum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 109
50. eli poravasaran alkaessa toimia 7 5 Iskuporaus Iskuporausta varten k nn toiminnon va lintakytkin 1 6 symboliin SSS K yt iskuporaukseen vain SDS max kiin nitysvarrella varustettuja suositeltuja po ranteria T ss yhdistelm vasarassa ei voi k yt t tavallisiin istukoihin pikakiinnitys tai avainistukka tarkoitettuja sylinterim isell varrella varustettuja iskuporanteri 7 6 Talttaus Talttausta varten k nn toiminnon valin takytkin 1 6 symboliin K yt talttaukseen vain SDS max kiinni tysvarrella varustettuja suositeltuja talt tateri 7 7 Talttausasennon muutta minen K nn toiminnon valintakytkin 1 6 asen toon O Talttater voidaan nyt k sin k nt m ll asettaa johonkin perusasennoista K nn sitten toiminnon valintakytkin 1 6 takaisin asentoon Talttater lukittuu automaattisesti paikalleen heti kun siihen kohdistuu talttauksen aiheuttama paine 56 8 Ty kalun asennus ja irrottaminen Poraus ja talttausty kalut kiristet n ty kalunpitimeen 2 1 ilman ty kaluavainta 8 1 Ty kalun asennus Irrota virtajohto pistorasiasta ennen mink nlaista puuttumista laittee seen Puhdista ty kalun varsi ja voitele se kevy esti Asettaessasi ty kalua ty kalunpitimeen ved lukitusholkkia 2 2 koneen rungon suuntaan ja k nn ty kalua hitaasti kun nes se menee paikalleen Tarkasta sitten ett se pysyy kiinni eik p
51. hren Der in allen Warnhinweisen weiter unten genannte Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf Ihr strombetriebenes Werkzeug mit oder ohne Kabel BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF 6 1 Arbeitsbereich a Arbeitsbereich sauber halten und gut beleuchten Unaufger umte und dunkle Arbeitsbereiche sind Unfallquellen b Elektrowerkzeuge nicht in explosions f higer Umgebung wie z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben bedienen Flek trowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder D mpfe entz nden k nnten c Beim Arbeiten mit dem Elektrowerk zeug Kinder und Zuschauer aus dem Arbeitsbereich fernhalten Ablenkung k nnte zu Unf llen f hren 6 2 Elektrische Sicherheit a Die Stecker des Elektrowerkzeugs m ssen zur Steckdose passen Neh men Sie keinerlei Ver nderung am Stecker vor Verwenden Sie bei ge erdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern die Gefahr eines elektrischen Schlages b K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie z B Rohre Heizk rper Herde und K hlschr nke vermeiden Es besteht erh hte Stromschlaggefahr wenn Ihr K rper geerdet ist c Elektrowerkzeuge weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen In das Werk zeug eindringendes Wasser erh ht die Gefahr eines elektrischen Schlages d Kabel nicht zweckentfremdet einset zen Verwenden Sie das Kabel nie um das Werkzeug zu tragen zu ziehen oder a
52. odstra te v echny se izovac n stroje nebo kl e Se izovac n stroj nebo kl kter ponech te p ipevn n k ot ej c se sti elektrick ho n ad m e b t p inou poran n osob e Pracujte jen tam kam bezpe n do s hnete V dy udr ujte stabiln po stoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektrick n ad v nep edv dan ch situac ch f Obl kejte se vhodn m zp sobem Nepou vejte voln od vy ani per ky Dbejte aby va e vlasy od v a rukavice byly dostate n daleko od pohybuj c ch se st Voln od vy perky a dlouh vlasy mohou b t zachy ceny pohybuj c mi se stmi g Jsou li k dispozici prost edky pro p i pojen za zen k ods v n a sb ru prachu zajist te aby takov za zen byla p ipojena a spr vn pou v na Pou it t chto za zen m e omezit nebez pe zp soben vznikaj c m prachem h Pou vejte ochranu sluchu Nadm rn hluk m e zp sobit ztr tu sluchu i Pou vejte p davn rukojeti dod van s n ad m Ztr ta kontroly m e b t p inou razu 90 vr Me j P i prov d n innosti kde se obr b c n stroj m e dotknout skryt ho veden nebo sv ho vlastn ho p vodu dr te elektromechanick n ad za chopov izolovan povrchy Dotyk obr b c ho n stroje se iv m vodi em m e zp sobit e se neizolovan kovov sti el
53. pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or mov ing parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool out doors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a resid ual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 6 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat ing a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in seri ous personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce per sonal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on in vites accidents 11 d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotat ing part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper
54. r uppsamling och uppsugning av damm finns se till att denna utrustning r inkopplad och anv nd p r tt s tt Anv ndning av denna utrustning kan begr nsa fara orsakad av dammuppkomst h Anv nd h rselskydd Om ttligt oljud kan leda till tappad h rsel i Anv nd extrahandtaget som kommer med verktyget F rlorad kontroll kan orsaka skada j Vid arbete d r maskinen kan komma i kontakt med dolda elledningar el ler sin egen elkabel h ll det elektro mekaniska verktyget i de isolerade handtagen Vidr ring av en str mle dande ledning med maskinen kan orsaka att de oisolerade metalldelarna p det elektromekaniska verktyget blir str mle dande detta kan leaa till skada orsakad av elstr m f r anv ndaren 6 4 Anv ndning av elverktyg och sk tsel a verbelasta inte elverktyget Anv nd r tt verktyg som r mnade f r det arbete du utf r R tt elverktyg utf r det arbete som det r tillverkat f r b ttre och s krare b Anv nd inte elverktyg som inte g r att s tta p eller st nga av med en str mbrytare verktyg som inte kan kontrolleras med en str mbrytare r far liga och m ste repareras c Koppla ur verktyget genom att dra ur stickkontakten ur eluttaget innan n gon som helst justering utbyte av tillbeh r eller innan ett verktyg som inte ska anv ndas l ggs undan Den na f rebyggande tg rd begr nsar faran att verktygets startas oavsiktligt d L gg undan elverktyg som inte an
55. radi lny tlak 8 Nasadenie a vybratie n stroja Do up nacej hlavy 2 1 sa vftacie a sekacie n stroje up naj bez pou itia k a 8 1 Nasadenie n stroja Pred akymkol vek z sahom do pri stroja najprv v dy vytiahnite napajaci kabel zo zasuvky Vy istite stopku n stroja a lahko ju nama te Pri nasadzovan n stroja do up nacej hlavy stiahnite zais ovaciu obj mku 2 2 smerom k telu stroja a n strojom pomaly ot ajte k m n stroj nezapadne Potom skontroluj te i je fixovan a nevypadne z up nacej hlavy D vajte pozor aby ste nepo kodili kryt ktor chr ni up naciu hlavu proti preniknutiu prachu 2 3 Po koden kryt ihned vyme te za nov 8 2 Vybratie n stroja Zais ovaciu obj mku 2 2 stiahnite smerom k telu stroja a n stroj vytiahnite 107 9 Ochrana u vatel a 9 1 Bezpe nostn spojka Stroj je vybaven dynamickou bezpe nost nou spojkou ktor okam ite pri zablokova n vftacieho n stroja v otvore za ne kr tko preklza Chr ni tak u vate a pred porane n m vplyvom sp tn ho razu 9 2 Antivibra n doplnky stroja Stroj je vybaven antivibra n mi prvka mi ako je odpru en hlavn dr adlo 1 9 a m kk a pru n as pr davnej rukov te na uchopenie ktor efekt vne tlm vibr cie pren an zo stroja na obsluhu 10 Tipy pre prax gt Nevftajte v miestach kde by mohli by skryt elektrick rozvody plynov al
56. regul cia obratok rencia PEP 9 3000 min Energia deru Sa JJ Upinaci syst m n strojov SDS max Vrtanie do bet na max Plny vrtak 45 mm Prierazny vrtak 80 mm Korunkovy vrt k 100 mm Hmotnost 5 9 kg Trieda ochrany II 5 3 Pou itie Kombinovan kladivo je stroj ur en na vftanie s priklepom a stredne n ro n se kanie do bet nu muriva a kame a Toto kombinovan kladivo je ur en na profe sion lne pou itie a smie by pou van iba na uveden ely Za neur en pou itie ru s m pou vate 103 4 Popis stroja 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Upinacia hlava Krytka Zaistovacia objimka Vetracie otvory Spina Prepina funkcii Informa n LED di da pripojenie stroja do siete Informacn LED di da pre servisn prehliadku 1 9 Hlavn dr adlo 1 10 Pridavna rukovat Zobrazen alebo popisane prislusenstvo ne patr cel do Standardnej vybavy 1 8 5 Dvojit izol cia Pre maxim lnu bezpe nos pou vate a s na e pr stroje kon truovan tak aby zodpo vedali platn m eur pskym predpisom nor m m EN Pr stroje s dvojitou izol ciou s ozna en medzin rodn m symbolom dvo jit ho Stvorca Tak pr stroje nesm by uzemnen a na ich nap janie sta k bel s dvoma ilami Pr stroje s odru en pod a normy EN 55 014 6 V eobecn bezpe nostn pokyny N V STRAHA Pre tajte si v
57. te substitu da por uma tampa nova 8 2 Tirar a ferramenta Tire a abracadeira de fixac o 2 2 na di recc o do corpo da m quina e retire a fer ramenta 9 Protecc o do utilizador 9 1 Acoplamento de seguranca A m quina equipada por um acoplamento din mico de seguranga que em caso de bloqueio da ferramenta perfuradora co meca imediatamente a derrapar por breve espaco de tempo Desta forma o utilizador protegido contra ferimentos causados por contragolpe 9 2 Acess rios antivibrat rios da m quina A m quina equipada com elementos antivi brat rios como man pulo principal de molas 1 9 e pega mole flexivel do man pulo adicio nal Estes elementos amortecem as vibrac es que passam da m quina para o operador 10 Conselhos pr ticos Nao perfure nos sitios que possam conter distribui es el ctricas de g s ou tubos de gua Primeiro verifique o s tio que pretende perfurar por exemplo median te um detector de metais gt Para a perfura o por percuss o devem ser usadas exclusivamente as brocas aconselhadas com a fixac o SDS max gt Ajuste o n mero de rota es ao material perfurado e di metro da broca usada gt Use culos de protecc o protecc o de ouvidos e trabalhe com o man pulo adi cional 1 10 Durante a perfurac o vertical n o carre gue no martelo com o peso do seu corpo N o aumenta o seu rendimento 78 Durante o corte obter o melhor resul
58. 2004 108 EG 2 e b CE 09 Stanislav Jake Onderzoek en ontwikkeling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 S Kombinerad hammare CHP 45 MAX bruksanvisning i original Inneh ll 1 Symbol aca 45 2 Tekniska 45 3 _ Anv ndning senesini nena 45 4 Beskrivning av maskinen 46 5 Dubbelisolering 46 6 Allm nna s kerhetsf reskrifter 46 6 1 Arbetsomgivning 1 1111 46 6 2 Els kerhet zi ini 46 6 3 Persons kerhet 47 6 4 Anv ndning av elverktyg och SKOESEL sr amen ennn cha 47 6 5 SERVICE zaan ah al ideen 48 6 6 Emissionsvarden 48 7 Uppstartning ennn aaa serons 48 7 1 Montering av extrahandtag 48 7 2 Paslagning och avst ngning 48 7 3 VarVreglering c 49 7 4 Funktionsomst llare 49 7 5 Slagborrning 49 736 BING 49 7 7 Inst llningsl ge av bilningsmejsel f r bilning 49 8 Montering och borttagning AV Verktyg 49 8 1 Montering av verktyg 49 8 2 Borttagning av verktyg 49 9 Anv ndarskydd 49 9 1 S akerhetskoppling 49 9 2 Antivibrations tillbeh r 49 10 R d f r anv ndning 50 11 Underhdll rn 50 12 Milj h nsyn Avfallshantering
59. 3 Anwendung 14 Konformit tserkl rung 9 Der Kombi Bohrhammer ist ein vielseitiges Werkzeug fiir das Schlagbohren sowie mit telschwere MeiBelarbeiten in Beton Mauer werk und Stein Er ist f r professionellen Einsatz ausgelegt und darf nur f r die oben erw hnten Zwecke verwendet werden F r nicht bestimmungsgem en Gebrauch kommt der Benutzer selbst auf 4 Ger tebeschreibung 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Spannkopf Schutzabdeckung Spannh lse L ftungsschlitze Ein Ausschalter Funktionsumschalter Anzeige LED Anschluss zum Stromversorgungssystem 1 8 Anzeige LED f r die Wartung 1 9 Hauptgriff 1 10 Zusatzgriff Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 5 Doppelte Isolation F r gr tm gliche Sicherheit des Benut zers sind unsere Werkzeuge gem europ ischen Standards EN Normen entwickelt und konstruiert worden Werkzeuge mit Schutzisolation doppelter Isolation wer den durch das internationale Symbol eines doppelten Quadrats gekennzeichnet Diese Werkzeuge m ssen nicht geerdet sein Ein zweiadriges Kabel ist f r ihre Stromversor gung ausreichend Die Werkzeuge sind ge m EN 55 014 abgeschirmt 6 Allgemeine Sicherheits regeln N WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen Die Nichtbe achtung der im Folgenden aufgef hrten An weisungen kann zu Stromschl gen Br nden und oder ernsthaften Verletzungen f
60. Kontrolleraatt uppgifterna pa tillverknins brickan verenst mmer med den faktiska str mk llan Kontrollera s att stickkontakten st mmer verens med uttaget Enheter som r avsedda f r 230 V kan kopplas ven till 220 240 V 7 1 Montering av extrahandtag Innan ingrepp p maskinen g rs kopp la ur elkabeln Anv nd maskinen endast med extrahand taget 1 10 S tt fast extrahandtaget p sp nnhalsen och s kra det med hj lp av det vridbara handtaget 7 2 P slagning och avst ngning Maskinen r utrustad med en informations LED diod 1 7 som anger inkoppling till eluttag I samma gonblick som stickkon takten ansluts till eluttaget b rjar dioden att lysa gr nt Maskinen s tts p genom att str mbrytaren 1 5 trycks ner Den st ngs av n r str m brytaren sl pps F r att v rna om din s kerhet r det inte m jligt att s kra str mbrytaren i p slaget l ge Det r f rbjudet att g runt denna s kerhetsmekanism 7 3 Varvreglering Varven kan regleras stegl st med str m brytaren 1 5 genom att l tt trycka ner str mbrytaren b rjar borrhammaren lang samt snurra runt Antalet varv h js ju mer str mbrytaren trycks ner 7 4 Funktionsomst llare Funktionsomst llaren 1 6 har tre grund l gen slagborrning SSE st nga av varv bilning inst llningsl ge f r bilning Stall endast om funktionerna nar verktyget inte ar i r relse St ll enkelt in omst
61. Lwa 108 dB A Osakerhet K 3dB Slagborrning Ljudtrycksniva Ly 92 dB A Ljudeffektniv Lwa 103 dB A Osakerhet K 3dB Ljuden som uppstar under arbetet skadar h rseln Anv nd h rselskydd Sv ngningsemissionsv rde a vektorsum ma f r tre riktningar och os kerhet K fast st llda enligt EN 60 745 Bilning Extrahandtag ancu lt 11 4 m s Huvudgrepp Arnen lt 10 8 m s Os kerhet K 1 5 m s Slagborrning Extrahandtag lt 17 9 m s Huvudgrepp amo lt 16 7 m s Osakerhet K 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibrationer ljud har uppm tts i enlighet med provvill koren i EN 60 745 och anv nds f r jamf relse av maskiner De kan ven anv ndas f r preliminar uppskattning av vibrations och bullernivan under arbetet De angivna emissionsv rdena avser elverk tygets huvudsakliga anv ndningsomr den 48 Om elverktyget anv nds f r andra ndam l med andra insatsverktyg eller efter otillr ck ligt underh ll kan vibrations och bullerniv n ka kraftigt under hela arbetsintervallet F r att f en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall m ste man ven ta h nsyn till den tid maskinen g r p tomg ng och st r stilla Det kan s nka belastningen av sev rt under hela arbetsintervallet 7 Uppstartning Anslut endast till enfasig vaxelstr m med sp nning som r angiven p eti ketten Kan kopplas in i eluttag utan skyddskontakt da apparaten ar klass II
62. PROTOOL 000000000000000 763710A Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste 3 9 Original instruction Spare parts list 10 16 Notice originale Liste de pi ces de rechange 17 23 Manual original Lista de piezas de repuesto 24 30 Istruzioni originali Elenco parti di ricambio 31 37 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 38 44 Bruksanvisning i original Reservdelslista 45 51 Alkuper iset ohjeet Varaosaluettelo 52 58 Original brugsanvisning Reservedelsliste 59 65 Originalbrugsanvisning Reservedelsliste 66 72 Manual original Lista de pe as sobresselentes 73 79 80 87 P vodn n vod pro pouziv ni Seznam n hradn ch d l 88 94 Instrukcja originalna Lista cz ci zamiennych 95 102 P vodny n vod k obsluhe Zoznam n hradnych dielov 103 109 CD 1 Symbole Kombi Bohrhammer CHP 45 MAX Originalbetriebsanleitung IN Warnung vor allgemeiner Gefahr IN Warnung vor Stromschlag 5 Doppelte Isolation Inhaltsverzeichnis 1 Symbole een 3 Schutzbrille tragen 2 Technische Daten 3 Geh rschutz tragen 3 Anwendung 3 4 Ger tebeschreibung 4 Atemschutz tragen 5 Doppelte Isolation 4 6 Allgemeine Sicherheitsregeln 4 AME
63. Verwendung entgegen der Bedie nungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleistung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlossen bleiben Sch den die auf die Verwendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien z B Schleiftel ler zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt wer den wenn das Ger t unzerlegt an den Liefe ranten oder an eine autorisierte PROTOOL Kundendienstwerkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kauf beleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten 14 Konformit tserkl rung Kombi Bohrhammer Serien Nr CHP 45 MAX 763708 763709 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Nor men oder normativen Dokumenten berein stimmt EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG E cf e 64 CE 09 Stanislav Jakes Forschung und Entwicklung Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 Rotary chiseling hammer CHP 45 MAX original instruction Table of contents 1 Symbols asza a re 10 2 Technical data
64. a oleju ostrych kraw dzi lub elemen t w ruchomych Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego e W przypadku korzystania z nap dzanego narz dzia r cznego na ze wn trz budynku nale y stosowa odpowiedni przed u acz Stosowanie przewodu nadaj cego si do stosowania na zewn trz pomieszcze zmniejsza za gro enie pora eniem elektrycznym f Je li nie mo na unikn u ywania nap dzanego narz dzia r cznego w miejscu zawilgoconym nale y ko rzysta z zasilania zabezpieczonego wy cznikiem ochronnym pr dowym RCD U ycie wy cznika ochronnego pr dowego RCD zmniejsza ryzyko po ra enia elektrycznego 6 3 Bezpiecze stwo osobiste a Podczas u ywania nap dzanego na rz dzia r cznego nale y zachowa czujno patrze co si robi i u y wa zdrowego rozs dku Nap dza nego narz dzia r cznego nie wolno u ywa w przypadku zm czenia lub bycia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z nap dzanymi narz dzia mi r cznymi mo e skutkowa powa nymi obra eniami b Nale y u ywa wy cznie bezpiecz nego wyposa enia Zawsze nale y nosi ochron oczu Wyposa enie za bezpieczaj ce takie jak maska prze ciwpy owa przeciwpo lizgowe obuwie ochronne kask ochronny lub ochrona s uchu u ywane w odpowiednich warun kach zmniejszaj obra enia osobiste c Nale y unika przypadk
65. aldrig nogle stikkontakt adaptere Stikker der ikke er delagt af ndringer og tilsvarende stikkontakter s nker fare for skade af elektrisk str m b Undg kontakt af kroppen med jor dede genstande som fx r r radiato rer komfurer og k leskabe Fare for skade er st rre n r din krop er forbundet med jorden c Udst d ikke det elektriske v rkt j for regn fugtighed eller v dhed Indtr der vandet i det elektriske v rk t j ges der fare for skade af elektrisk str m d Brug ikke bev gelig ledning til andre form l B r aldrig eller tr k aldrig det elektriske v rkt j p kablet el ler tr k aldrig i kablet for at tr kke stikket ud af stikkontakten Beskyt ledningen for varme fedt skarpe kanter og bev gelige dele Skade de eller knudede ledninger ger fare for skade af elektrisk str m e Bliver det elektriske v rkt j brugt udend rs brug forl ngelsesledning passende til udend rs brug Brug af forl ngelsesledning til udend rs brug indskr nker fare for skade af elektrisk str m f Bruges det elektriske v rkt j i fug tige omgivelser brug forsyning be skyttet med str mbeskyttelse RCD Brug af RCD begr nser fare for skade af elektrisk str m 6 3 Sikkerhed af personer a Under anvendelse af det elektriske v rkt j v r opm rksom ret op m rksomheden mod det som du lige laver koncentrer dig og t nk ratio nelt Arbejd ikke med det elektriske v rkt j n r du er tr t eller
66. bei Schalterstellung EIN sind Unfallquellen d Vor Einschalten des Werkzeugs s mt liche Einstellwerkzeuge oder Schrau benschliissel entfernen Verbleibt ein Schl ssel an einem sich drehenden Teil kann das zu Personensch den fiihren e Abnormale K rperhaltung vermei den Achten Sie jederzeit auf festen Halt und guten Stand Das erm glicht bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs bei unerwarteten Situationen f Angemessene Kleidung tragen Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuhe von bewegten Teilen fernhalten Weite Klei dung Schmuck oder langes Haar k nnten sich in bewegten Teilen verfangen 9 Ist das Ger t f r einen Anschluss an Staubabsaug und auffangeinrich tungen ausgestattet sicherstellen dass diese korrekt angeschlossen sind Der Einsatz solcher Ausr stungen kann mit Staub verbundene Gefahren minimieren h Geh rschutz tragen L rm kann Geh r sch den verursachen i Nutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Verlust der Kontrolle beim Arbeiten kann zu Perso nensch den f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten durchf hren bei denen das Einsatzwerkzeug mit verborgenen Leitungen oder dem Ger tekabel in Kontakt kommen k nnte Das Einsatz werkzeug das spannungsf hrende Kabel ber hrt k nnte diese Spannung auf Me tallteile des Ger tes bertragen was zu einem elektrischen Schlag des Bedie
67. cincelado en cemento muros y piedra Este martillo combinado est dise ado para un uso profesional y nicamente puede utili zarse para los fines arriba mencionados La responsabilidad de un uso no conforme al previsto recae exclusivamente en el usuario 4 Descripci n del dispositivo Cabezal portabrocas Cubierta de protecci n Manguito de bloqueo Orificios de ventilaci n Interruptor de conexi n y desco nexi n 1 6 Conmutador de funci n 1 7 LED de informaci n conexi n al sistema de alimentaci n 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 8 LED de informaci n para opera ciones de mantenimiento 1 9 Empu adura 1 10 Empu adura adicional Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no siempre est n comprendidos en el volumen de entrega 5 Doble aislamiento Para asegurar la m xima seguridad al usua rio nuestras herramientas est n dise adas y fabricadas para satisfacer todas las nor mas europeas vigentes normativas EN Las herramientas con doble aislamiento es t n marcadas con el s mbolo internacional de un cuadrado doble Estas herramientas no precisan conectarse a tierra y un cable bifilar es suficiente para la alimentaci n Las herramientas est n apantalladas de acuerdo con la norma EN 55 014 6 Normas generales de seguridad en el trabajo A ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no se siguen atentamente las siguientes instrucciones existe el
68. de acuerdo con la norma EN 60 745 son Picado Nivel de intensidad sonora Nivel de potencia sonora Incertidumbre Taladrado de percusi n Nivel de intensidad sonora Nivel de potencia sonora Ly 103 dB A Incertidumbre K 3dB El ruido que se produce durante el tra bajo puede da ar el o do gt Utilice protecci n de o dos La 97 dB Lun 108 dB A K 3dB Lp 92 dB A Valor de emisi n de vibraciones en a suma vectorial de tres direcciones e incertidum bre K determinada seg n EN 60 745 Picado Empu adura adicional Empu adura Incertidumbre Taladrado de percusi n Empu adura adicional Empu adura amp lt 16 7 m s Incertidumbre K 1 5 m s Los valores de emisi n indicados vibra ci n ruido se han medido conforme a las condiciones de la norma EN 60 745 y sir ven para la comparaci n de m quinas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la aplicaci n Los valores de emisi n indicados represen tan las aplicaciones principales de la herra mienta el ctrica No obstante si se emplea la herramienta el ctrica para otras aplica ciones con otras herramientas o con un mantenimiento insuficiente puede aumen tar notablemente los valores de vibraci n y ruido en todo el tiempo de trabajo Tambi n se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vac o y de inactividad de la m quina para obtener una evaluaci n exacta durante un tiempo f
69. de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud aan de machine uitvoert Verpakte elektrisch gereedschap is moge lijk in een droog zonder verwarming op slagplaats te bewaren met een voorwaar de dat de temperatuur niet onder 5 C heeft gedaald Uitverpakte elektrisch ge reedschap mogen bewaren worden in een droog opslagplaats waarin temperatuur niet onder 5 C heeft gedaald en waarin geen plotseling veranderingen van tem peratuur voorkomen Houd de ventilatiegaten 1 4 voortdu rend schoon Plastic delen die van buitenaf bereikbaar zijn dienen regelmatig schoongemaakt te worden met een doek gebruik hierbij geen reinigingsmiddelen Na langdurig gebruik onder zware condi ties verdient het aanbeveling de machine naar een geautoriseerde onderhouds werkplaats van de firma PROTOOL te brengen voor een grote onderhoudsbeurt en een gedegen reiniging De machine is voorzien van zelfuitscha kelende koolborstels Wanneer deze bor stels zijn versleten schakelt de motor automatisch uit Op deze wijze wordt schade aan de rotor voorkomen Ca 8 uur voordat de koolborstels geheel versleten zijn gaat de rode LED 1 8 branden Het controlelampje geeft aan dat de koolbor stels vervangen moeten worden en een algemeen onderhoud van de machine vereist is zodat een goede werking en een lange levensduur gewaarborgd zijn Vervanging van de koolborstels en on derhoud aan de machine kunnen alleen worden uitgevoerd in een ge
70. den gnskede position Borehammerens gearkasse skifter til den nskede position efter at kontakten 1 5 er trukket resp nar borehammeren taender I 7 5 Slagboring For slagboring omskiftes funktionsomskifter 1 6 til symbolet SSS For slagboring bruges udelukkende anbefa lede bor med SDS max indstiksskaft I denne kombineret hammer er det ikke muligt at bruge slagbor med cylinderskaft beregnet for vanlige borepatroner hurtig spaendeborepatron eller borepatroner med n glen 7 6 Mejsling For mejsling omskiftes funktionsomskifter 1 6 til symbolet For mejsling bruges udelukkende anbefa lede mejsler med SDS max indstiksskaft 7 7 Indstilling af position af mejsel for mejsling Funktionsomskifter indstilles til position O Mejsel kan bagefter indstilles til n af basis arbejdspositioner ved at dreje med h n den Bagefter omskiftes funktionsomskifteren 1 6 tilbage til positionen Mejslen vil automatisk falde ind n r den bliver under arbejde resp under mejsling p virket 8 Isp nding og udtagelse af instrumentet I sp ndehovedet 2 1 sp ndes bore og mejselinstrumenter uden brug af n glen 8 1 Isp nding af instrumentet Inden ethvert indgreb i anl gget af kobl altid f rst forsyningskablet af stikkontakten Rens instrumentets indstiksskaft og sm r den let Under isp nding af instrumentet i sp nde hovedet tr k sikringsskruen 2 2 i retnin gen mod maskinen
71. des d p ts impuret s et de la pous siere Nettoyage de la t te de serrage Contr le d usure des segments de piston Contr le d usure des charbons Remplacement des charges de graisse Contr le de fonctionnement du m canis me de s curit 12 Instructions de protec tion de l environnement Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap propri e Seulement pour les pays de I Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectroporta tifs avec les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d qui pements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e REACh REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable a l ensemble de Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus a un devoir d information vis a vis de notre clientele Afin de vous tenir syst matique ment inform s des derni res nouveaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant http www tts protoo
72. es avec ces instructions et ou l outil lectrique d utiliser ce dernier Les outils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs inexp riment s e Entretenir les outils lectriques V rifier que l outil lectrique est en par fait tat de marche aucun d saligne ment ou blocage des pi ces en mouve ment aucune pi ce cass e S il pr sente un d faut faire r parer l outil lectrique avant toute utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus f Maintenir les outils de coupe affu t s et propres Des outils aux ar tes de coupe bien tranchantes sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles contr ler 19 g Utiliser l outil lectrique les accessoi res forets etc conform ment a ces instructions et comme pr vu pour le type d outil lectrique concern en te nant compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d un outil lectrique pour des op rations autres que celles pr vues par le fabricant est une source potentielle de danger 6 5 Service a Ne faire r parer I outil lectrique que par des techniciens qualifi s en n utilisant que des pieces de rechan ge identiques Ainsi la s curit de l outil lectrique est assur e 6 6 Valeurs d mission Les valeurs mesur es selon la norme EN 60 745 sont habituellement Burinage Niveau de pression _ acoustique L 97 dB A Niveau de puiss
73. garantiperioden 24 m ne der faktura eller fglgeseddel g lder som dokumentation Garantien daekker ikke fejl der matte opsta som folge af naturligt slid overbelastning ukorrekt handtering eller fejl der forarsa ges af brugeren eller anden anvendelse der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl der var kendt ved kobet Garantien daekker heller ikke fejl der skyldes anven delse af ikke originalt PROTOOL tilbehgr og forbrugsmateriale f eks bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes uadskilt til leverand ren eller til et autoriseret PROTOOL service v rksted Opbevar brugsanvisningen sik kerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen p et sikkert sted Desuden g lder de til enhver tid g ldende garanti betingelser fra producenten Bem rk P grund af kontinuerligt forsknings og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ndringer af de heri anf rte tekniske spe cifikationer 14 Konformitetserkl ring Kombineret hammer Serienr CHP 45 MAX 763708 763709 Vi erkl erer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumen ter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EF 2004 108 EF dt lh CE 09 Stanislav Jake Forskning og udvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 65 M
74. ivotn ho prostredia REACh REACH je nariadenie o chemik li ch plat n od roku 2007 v celej Eur pe Ako za anga ovan pou vate teda ako v robca produktov sme si vedom na ej povinnos ti informova na ich z kazn kov Aby ste boli v dy informovan o najnov ej situ cii a o mo n ch l tkach zo zoznamu l tok v na ich v robkoch zriadili sme pre v s nasleduj cu webov str nku http www tts protool com reach 13 Z ruka Na na e n radie poskytujeme na chyby ma teri lu alebo v robn chyby z ruku pod a z konn ch ustanoven jednotliv ch kraj n minim lne v ak 12 mesiacov V r mci EU predstavuje z ru n doba 24 mesiacov na z klade fakt ry alebo dodacieho listu Zo z ruky s vyl en kody sp soben najm prirodzen m opotreben m pre a en m neodborn m zaobch dzan m resp kodami zavinen pou vate om alebo sp soben in m pou it m v rozpore s n vodom na pou itie a alej kody ktor boli zn me u pri zak pen Tie s vyl en kody ktor boli sp soben pou it m in ho ako origin lneho pr slu enstva a spotrebn ho materi lu PROTOOL napr br sne kot e Reklam cie je mo n uzna len vtedy ak je nerozobran n radie zaslan sp dod vate ovi alebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod na pou itie bezpe nostn pokyny zoznam n hradn ch dielov a n kupn do klad starostlivo uschovajte Inak plat v
75. kodili krytku 2 3 kter chr n up nac hla vu proti prostupu prachu Po kozenou krytku ihned vym te za novou 8 2 Vyjmut n stroje Zaji ovac obj mku 2 2 st hn te sm rem k t lu stroje a n stroj vyt hn te 9 Ochrana u ivatele 9 1 Bezpe nostn spojka Stroj je vybaven dynamickou bezpe nost n spojkou kter okam it p i zablokov n vrtac ho n stroje v otvoru za ne kr tkodo b prokluzovat Chr n tak u ivatele p ed poran n m vlivem zp tn ho r zu 9 2 Antivibra n dopl ky stroje Stroj je vybaven antivibra n mi prvky jako jsou odpru en hlavn dr adlo 1 9 a m k k a pru n chopov st p davn rukoje ti kter efektivn tlum vibrace p en en ze stroje na obsluhu 10 Tipy pro praxi gt Nevrtejte v m stech kde by mohly b t skryt elektrick rozvody plynov nebo vodovodn trubky M sto do kter ho bude te vrtat nejprve zkontrolujte napriklad pomoc detektoru kov gt Pro p klepov vrt n pou vejte v hrad n doporu en vrt ky s up nac stopkou SDS max gt Po et ot ek p izp sobte materi lu do kter ho vrt te a pr m ru pou it ho vr t ku gt Pou vejte ochrann br le chr ni e sluchu a pracujte s p davnou rukojet 1 10 gt Kladivo p i vertik ln m vrt n zbyte n nezat ujte v hou t la jeho v kon se t m nezv gt P i sek n doc l te nejlep ho v sl
76. list s ci apr s se r f re votre outil lectrique fil ou sans fil CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SUR 6 1 Zone de travail a Toujours travailler dans un endroit propre et bien clair Les zones som bres et en d sordre augmentent forte ment les risques d accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques dans des atmosph res 18 explosives comme par ex en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques g n rent des tincelles pouvant enflammer la poussi re ou les fum es c Ne pas laisser s approcher des en fants ou d autres personnes durant l utilisation d un outil lectrique Tou te distraction peut faire perdre le contr le de l outil 6 2 S curit lectrique a Les connecteurs de l outil lectrique doivent tre assortis la prise de cou rant Ne jamais effectuer de modifica tions sur le connecteur Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils lectri ques mis la terre la masse Des connecteurs non modifi s et des prises as sorties r duisent le risque d electrocution b Eviter tout contact physique avec des surfaces mises la masse ou la ter re comme par ex des tuyaux radia teurs fours et r frig rateurs Risque d lectrocution accru si votre corps est a la masse ou la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou un environnement hu mide La p n tration d eau dans u
77. or tip 2 Technical data Voltage 230 240 V Freguency 50 60 Hz Input power 1100 W No load speed 0 600 min Speed under load 0 400 min Electronic speed control No load impact rate 0 3000 min Impact energy 6 57 Tool holder SDS max Drilling to concrete max Full drill 45 mm Concerete core Cutter 80 mm Hollow core bit 100 mm Weight BROKE Protection class II E 3 Application Rotary chiseling hammer is a versatile pow er tool intended for percussion drilling and medium arduous chiseling to concrete wall and stone This rotary chiseling hammer is intended for professional use and may be used only for above mentioned purposes The user shall be liable for any damage resulting from non specified use 4 Description of the device 1 1 Chuck head 1 2 Protective cover 1 3 Locking sleeve 1 4 Ventilating apertures 1 5 On off switch 1 6 Function change over switch 1 7 Information LED connection to power supply system 1 8 Information LED for servicing 1 9 Handle 1 10 Additional handle Not all of the accessories illustrated or de scribed are included as standard delivery 5 Double insulation To ensure maximum safety of the user our tools are designed and built to satisfy appli cable European standards EN standards Tools with double insulation are marked by the international symbol of a double square These tools must not be grounded and a two wire cable is
78. peligro de descargas el ctricas in cendios y lesiones El t rmino herramienta el ctrica indicado en todas las advertencias incluidas hace referencia tanto a herramien tas conectadas a la red con cable o a las accionadas mediante bater a sin cable GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES 6 1 Zona de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desorde nadas y oscuras son propensas a los ac cidentes b No utilice m quinas herramientas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l qui dos grasas o polvo inflamables Las chispas que producen las herramientas el ctricas pueden inflamar el polvo o las emanaciones c Mantenga alejados a los ni os y al personal ajeno al trabajo mientras funcione la herramienta el ctrica Recuerde que una simple distracci n puede hacerle perder el control 6 2 Seguridad el ctrica a Las m quinas herramientas deben estar provistas de enchufes que sean adecuados a la toma de corriente co rrespondiente No cambie este en chufe bajo ning n concepto Cuan do utilice una herramienta el ctrica puesta a masa conectada a tierra evite el uso de enchufes adaptado res Si utiliza enchufes y tomas de co rriente que no hayan sido modificadas reducir el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto con superficies con toma de tierra o puestas a masa co mo ca er as radiadores cocinas y frigor ficos Si el cuerpo est en tie
79. per la quale stato progettato b Non usare I utensile se l interrutto re non in grado di spegnerlo o ac cenderlo Gli utensili che non possano essere controllati dall interruttore sono pericolosi e devono essere riparati c Scollegare il connettore dall alimen tazione di corrente e o togliere la batteria dall utensile prima di ese guire regolazioni cambiare accesso ri o riporre utensile Questa misura preventiva di sicurezza riduce il rischio di accendere utensile accidentalmente d Tenere gli utensili spenti al di fuori dalla portata dei bambini e non con sentire l uso dell utensile a persone che non abbiano una conoscenza suf ficiente dell utensile e delle presen ti istruzioni Gli utensili sono pericolosi nelle mani di persone non preparate e Sottoporre gli utensili a manutenzio ne Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e montate che non vi siano rotture o altre con dizioni che possano compromettere il funzionamento dell utensile Se dan neggiati gli utensili devono essere riparati prima dell uso Molti incidenti sono provocati da utensili non corretta mente sottoposti a manutenzione f Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio con bordi affilati sono meno inclini ad incastrarsi e sono pi facili da controllare g Usare utensili accessori e punte ecc in conformit con le presenti istruzioni e nelle modalit adatte al tipo di utensile tenend
80. pou v n m zajist te jeho opravu Mnoho nehod je zp sobeno nedostate n udr ovan m elektrick m n ad m f ezac n stroje udr ujte ostr a is t Spr vn udr ovan a naost en e zac n stroje s men pravd podobnost zachyt za materi l nebo se zablokuj a pr ce s nimi se sn ze kontroluje g Elektrick n ad p slu enstv pra covn n stroje atd pou vejte v soula du s t mito pokyny a takov m zp so bem jak byl p edeps n pro konkr t n elektrick n ad a to s ohledem na dan podm nky pr ce a druh pro v d n pr ce Pou v n elektrick ho n ad k prov d n jin ch innost ne pro jak bylo ur eno m e v st k nebez pe n m situac m 6 5 Servis a Opravy va eho elektrick ho n ad sv te kvalifikovan osob kter bude pou vat identick n hradn d ly T mto zp sobem bude zaji t na stejn rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou 6 6 Hodnoty emis Hodnoty zji t n dle EN 60 745 jsou typicky Sek n Akustick hladina Hladina akustick ho tlaku Nep esnost Vrt n s p klepem Akustick hladina Hladina akustick ho _ Halo Lyn 103 dB A Nep esnost K 3 dB A P i pr ci vznik hluk Po kozen sluchu gt Pou vejte ochranu sluchu Lon 97 dB A Lyn 108 dB A K 3 dB A Lon 92 dB A Hodnota vibrac a sou et vektor ve t ec
81. pour le burinage 7 7 R glage de la position du burin pour le burinage Tourner le s lecteur 1 6 en position O Par pivotement manuel le burin peut tre plac dans une des 16 positions de travail de base Ramener ensuite le s lecteur 1 6 en po sition Le burin est automatiquement verrouill des que la pression radiale s ap plique au moment du burinage 8 Insertion et retrait des forets Les forets de percage et de burinage sont ins r s et retir s du mandrin 2 1 sans utiliser de cl 8 1 Insertion des forets Avant toute intervention sur l outil d brancher le c ble d alimentation Nettoyer la tige du foret et la graisser l gerement Lors de la mise en place de I outil dans la t te de serrage tirer le manchon de fixation 2 2 en direction du corps du dispositif puis faire pivoter lentement I outil jusqu a son verrouillage Faire attention de ne pas endomma ger le capot prot geant le mandrin de la pen tration de poussiere 2 3 Remplacer imm diatement le couver cle antipoussi re par un neuf 8 2 Retrait des forets Pousser le manchon de fixation 2 2 vers le bas en direction du corps du perforateur puis retirer le foret 21 9 Protection de I utili sateur 9 1 M canisme de s curit Le dispositif est quip d un m canisme dynamique de s curit qui commence a d brayer pour un court instant imm diate ment apres le blocage de I outil de percage Ceci protege I
82. rt lager uten oppvarming hvis tem peraturen ikke synker under 5 C Ikke innpakkede maskiner m kun lagres i et t rt lager der temperaturen ikke synker under 5 C og det ikke oppst r plutse lige temperaturendringer Ventilasjons pninger 1 4 skal holdes alltid rene Plastiske deler som du kan n fra ekste ri r Skal renses med en klut uten ren gjgringsmidler Etter langvarig bruk under vanskelige betingelser skal maskinen tas til en ser vicekontroll og ngyaktig rensing til et godkjent servicested PROTOOL Maskinen er utstyrt med selvspenne kull stykker Hvis kullstykkene blir slite mo toren slas av automatisk Slik er rotoren beskyttet mot skade Cirka 8 timer for slitasje pa kullstykker lyses det den rode LED dioden 1 8 opp Dette er en varsel at kullstykkene ma skiftes og en aktig vedlikehold utfgres Det sikrer en jevn og god arbeidskraft og lang levetid Utskift av kullstykker og vedlikehold av maskinen kan utfgres kun p et godkjent servicesenter Ved en regelmessig vedlikehold skal det utfgres folgende arbeid Rensing av motorboks fjerning av bunn fall urenhet og st v fra boksen Rensing av festningselementet Kontroll av slitasje pa stempelringer Kontroll av slitasje pa kullstykker Utskift av fettpatron Sjekk av funksjon pa sikkerhetsclutchen 12 Miljovern Deponering Elektroverktoy tilbeh r og emballasje ma leveres inn til miljgvennlig gjenvinning K
83. seltener und sind einfacher zu bedienen g Elektrowerkzeug Zubeh r sowie Ein satze entsprechend dieser Anleitung und fiir den Zweck verwenden fiir den das jeweilige Werkzeug vorge sehen ist Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen sowie die anstehende Aufgabe Unsachgem er Gebrauch k nnte zu einer Gefahrensitu ation f hren 6 5 Instandhaltung a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von Reparatur Fachleuten warten die Originalteile verwenden So bleibt die Werkzeugsicherheit erhalten 6 6 Emissionswerte Die nach EN 60 745 ermittelten Werte be tragen typischerweise Mei eln Schalldruckpegel Schallleistungspegel L 97 dB A Lyn 108 dB A Unsicherheit K 3dB Schlagbohren Schalldruckpegel Ly 92 dB A Schallleistungspegel Lyn 103 dB A Unsicherheit K 3dB Beim Arbeiten eintretender Schall Schadigung des Geh rs Benutzen Sie einen Geh rschutz Schwingungsemissionswert a Vektorsum me dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60 745 Mei eln Zusatzgriff lt 11 4 m s Hauptgriff Arnen lt 10 8 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schlagbohren Zusatzgriff amo lt 17 9 m s Hauptgriff amp lt 16 7 m s Unsicherheit K 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibra tion Ger usch wurden gem den Pr f bedingungen in EN 60 745 gemessen und dienen dem Maschinenvergleich Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Vibrat
84. sprzyja powstawaniu wypadk w b Narz dzi r cznych z nap dem nie wolno stosowa w atmosferach wy buchowych kt re wyst puj w obec no ci palnych cieczy gaz w lub py u Narz dzia r czne z nap dem generuj iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub par c Podczas pracy z u yciem nap dza nych narz dzi r cznych dzieci i ob serwator w nale y utrzymywa z dala Rozproszenie uwagi mo e dopro wadzi do utraty kontroli 6 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczki nap dzanych narz dzi r cz nych musz pasowa do gniazd Ni gdy nie wolno modyfikowa wtycz ki w aden spos b Nie wolno sto sowa adnych przej ci wek do uziemionych nap dzanych narz dzi r cznych Niemodyfikowane wtyczki i pasuj ce gniazda wtykowe zmniejszaj zagro enie pora eniem elektrycznym b Nale y unika stykania si cia em z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury kaloryfery paleniska kuchen ne i lod wki Uziemienie cia a zwi ksza zagro enie pora eniem elektrycznym c Nie wolno wystawia nap dzanych narz dzi r cznych na deszcz lub wil go Woda wnikaj ca do nap dzanego narz dzia r cznego zwi ksza zagro enie pora eniem elektrycznym d Nie wolno nieprawid owo u ywa przewodu W adnym wypadku nie wolno wykorzystywa przewodu zasilaj cego do przenoszenia ci g ni cia lub od czania nap dzanego narz dzia r cznego Przew d nale y utrzymywa z dala od r de ciep
85. sufficient to supply them with power Tools are shielded in accord ance with EN 55 014 6 General Safety Rules N WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in elec tric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 6 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite acci dents b Do not operate power tools in exp los ive atmospheres such as in th e presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 6 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying
86. the nameplate It is possible to connect the tool even to outlets without a protective contact as this is a class II appliance Check that the information on the manufac turing label complies with the actual power supply voltage Check if the plug type corresponds with type of the outlet Tools designed for 230 V may be connected to 220 V 240 V power supply 7 1 Supplementary handle assembly Before any interference to the tool disconnect the supply cable first Use the hammer only with supplementary handle 1 10 Mount the handle to the fastening neck and secure with revolving grip 7 2 Switching on off The hammer is equipped by the informa tion LED 1 7 indicating connection to the power supply system As soon as the plug is inserted into the socket the diode goes on green The hammer is switched on by depressing the switch 1 5 The device goes off as soon as you release the switch For your safety the switch cannot be secured locked in the ON position It is prohibited to bypass get round this safety mechanism 13 7 3 Rotation regulation You can continuously change rotations with the switch 1 5 Push the switch slightly and the hammer will start rotating slowly The stroger you push at the switch the faster the rotation 7 4 Function switch The change over switch of functions 1 6 has three basic positions impact drilling speed switching off chipping p
87. utilisateur de toute blessure due a un mouvement de retour 9 2 Outils antivibration pour le dispositif Le dispositif est quip de composants an tivibration par ex la poign e principale 1 9 et la partie douce et flexible de la poign e suppl mentaire qui amortissent efficacement les vibrations transmises du dispositif l op rateur 10 Conseils d utilisation gt Ne pas percer aux endroits o peuvent se trouver des lignes lectriques conduites de gaz ou d eau cach es Tout d abord contr ler la position percer l aide par ex d un d tecteur de m taux gt Utiliser uniquement les forets recomman d s avec la tige SDS max pour le per age par percussion Adapter la vitesse de rotation au mat riau percer et au diam tre de per age utilis gt Utiliser des gants de protection et un cas que antibruit Toujours utiliser la poign e suppl mentaire 1 10 Ne pas appliquer une force importante sur le perforateur durant le per age ver tical Ceci n a aucune influence sur ses performances gt Lors du burinage on obtient de meilleurs r sultats en burinant le mat riau en pe tites pi ces gt Utiliser uniquement les burins recomman d s avec la tige SDS max pour le buri nage gt Avant de d marrer le dispositif v rifier si le s lecteur 1 6 est sur la position souhait e 22 11 Maintenance Avant toute op ration de maintenan ce d brancher le connecteur de l
88. v nds s att barn inte kan komma t dem och till t inte personer som inte har anv nt eller l st instruktionerna f r elverktyget att anv nda det E verktyg r farliga i h nderna p oerfarna anv ndare e H ll efter elverktyget Kontrollera justeringen av de r rliga delarna och deras r rlighet uppm rksamma sprickor avbrutna delar och andra omst ndigheter som kan p verka el verktygets funktion Om verktyget r skadat reparera det innan n sta anv ndning M nga olyckor orsakas av att elverktygen inte har underh llits till r ckligt f H ll sk rverktygen slipade och rena Det r mindre troligt att efterh llna och slipade sk rverktyg fastnar i material eller blockeras och arbetet med s dana verktyg kontrolleras l ttare 47 g Anv nd elverktyg tillbeh r och ar betsinstrument i verensst mmelse med dessa instruktioner p s s tt som beskrivet f r det enskilda el verktyget och det med h nsyn till arbetets villkor och typ av arbete Anv ndning av elverktyget till andra n dam l n vad det var mnat f r kan leda till riskabla situationer 6 5 Service a Anf rtro reparation av elverktyget till en kvalificerad person som an v nder originalreservdelar P detta sett f rs kras samma s kerhetsniv som innan elverktyget reparerades 6 6 Emissionsv rden De v rden som fastst llts enligt EN 60 745 uppg r i normala fall till Ljudtrycksniv Ly 97 dB Ljudeffektniv
89. vastaa normia EN 55 014 6 Yleiset turvaohjeet N VAROITUS Lue kaikki ohjeet Seuraavassa annettujen ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk is kun tulipalon ja tai vakavan tapaturman K sitteell s hk ty kalu tarkoitetaan kai kissa alempana esitetyiss varoitusohjeissa sek ty kalua jonka virransy tt tapahtuu s hk verkosta johdolla ett ty kalua jonka virransy tt tapahtuu akusta ilman johtoa S ILYT N M OHJEET JA NOUDATA NIIT 6 1 Ty ymp rist a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Huonosti valaistu ja ep j rjestyksess oleva ty ymp rist on usein syyn tapaturmiin b l k yt s hk ty kalua r j hdys vaarallisessa ymp rist ss jossa on helposti syttyvi nesteit kaasua tai p ly S hk ty kalu aiheuttaa kipin in ti joka voi sytytt p lyn tai h yryt c K ytt ess si s hk ty kalua est las ten ja muiden henkil iden p sy pai kalle Huomiosi tullessa h irityksi on vaa rana ty kalun hallinnan menett minen 6 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun virtajohdon pistotul pan t ytyy olla sopiva verkkovirran pistorasiaan l koskaan tee min k nlaisia muutoksia pistotulppaan l k yt suojamaadoitetussa ty kalussa mink nlaista pistorasiaso vitinta Alkuper iset muutoksettomat pistotulpat ja vastaavat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja e
90. voor cocoa AWAKE 42 8 Bits inzetten en verwijderen 42 8 1 Bits I ZEKEM iii ner semences 42 8 2 Bits verwijderen 42 9 Bescherming gebruiker 43 9 1 Veiligheidskoppeling 43 9 2 Extra antitrilvoorzieningen 43 LO 43 11 Onderhold 43 12 Milieubescherming Afvalverwijdering 44 13 Garante 44 14 Konformiteitsverklaring 44 38 1 Symbolen 0 Dubbele isolering IN Waarschuwing voor algemeen gevaar AN Waarschuwing voor schok Gebruik schutbril Draag gehoorbescherming Draag een stofmasker Handleiding aanwijzingen lezen R Niet in huisafval gt Aanwijzing tip 2 Technische gegevens Spanning 230 240 V Frequentie 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1100 W Toerental onbelast 0 600 min Toerental belast 0 400 min Elektronische gt toerentalregeling Aantal slagen onbelast 0 3000 min Slagenergie 6 5 J Gereedschaphouder SDS max Boorcapaciteit in beton max Volle boring 45 mm Beton kernboor 80 mm Kroonboor 100 mm Gewicht 5 9 kg Beschermingsklasse II E 3 Toepassing De combinatiehamer is een veelzijdige machine bestemd voor stotend boren en middelzware hakwerkzaamheden in beton metselwerk en steen Deze combinatieha mer is voor professioneel gebruik en mag alleen voor de hier genoemde doelen ge bruik
91. 00 min Kierrokset ee 0 AU min Elektroninen kierrosluvun s t O Deep min Iskuenergia Gro Ty kalujen Reel a RZE Poraus betoniin maks Poranter 45 mm L vistysporanter 80 mm Kruunuporanter 100 mm Paino 5 9 kg Suojausluokka II E 3 Kaytto Yhdistelm vasara on tarkoitettu iskuporauk seen ja keskivaativaan talttaukseen betoniin tiileen ja kiveen T m yhdistelm vasara on tarkoitettu ammattik ytt n ja sit saa k ytt vain edell esitettyihin tarkoituksiin valmistaman m ritt m ss laajuudessa Ohjeiden vastaisen k yt n seurauksista vas taa k ytt j itse 4 Koneen kuvaus 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Ty kalunpidin Suojalevy Lukitusholkki Ilmanvaihtoaukot Virtakytkin Toiminnon valintakytkin LED merkkivalodiodi kone liitetty virtaverkkoon LED merkkivalodiodi huolto tarkastusta varten 1 9 P kahva 1 10 Lis kahva K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen 1 8 5 Kaksinkertainen eristys K ytt j n maksimaalisen turvallisuuden varmistamiseksi on laitteemme suunniteltu voimassa olevien eurooppalaisten m r ysten EN normien mukaisiksi Kaksinker taisella eristyksell varustetut laitteet on merkitty kansainv lisell kaksoisneli sym bolilla T llaisia laitteita ei saa maadoittaa ja niiden virransy tt n riitt kaksis ikei nen kaapeli Laitteiden h iri suojaus
92. 1 000 3 3 2006 42 EG 2004 108 4 09 Stanislav Jake Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 87 Obsah 1 Symboly sai aw A KA anken 88 2 Technick 88 3 POUZI c noia 88 4 Popis Stroje sica a masa Sa sask 89 5 Dvojit izolace 1 111111 89 6 V eobecn bezpe nostn POKYNY sic wawa crias 89 6 1 Pracovn prostredi 89 6 2 Elektrick bezpe nost 89 6 3 Bezpe nost osob 90 6 4 Pou v n elektrick ho n ad P E O N esse bow aan vasa vasa 90 6 5 SEV Seinos aiaa 91 6 6 Hodnoty 91 7 Uveden do provozu 91 7 1 Mont p davn rukojeti 91 7 2 Zapnut a 91 7 3 Regulace ot Cek 92 7 4 P ep na 92 7 5 P klepov vrt n 92 740 92 7 7 Nastaveni polohy sek ce Pro SEK luciano sek 92 8 Nasazen a vyjmut n stroje 92 8 1 Nasazen n stroje 92 8 2 Vyjmut nastroje 92 9 Ochrana u ivatele 92 9 1 Bezpe nostn spojka 92 9 2 Antivibra n dopl ky stro
93. 1 6 Lahk m stla en m vyp na a sa vftacie kladivo za ne pomaly ot a Po et ot ok sa zvy uje m silnej ie tla te na sp na 7 4 Prepina funkci Prepina funkcii 1 6 m tri zakladn po lohy E priklepov vftanie SSS i vypnutie ot cok sekanie O nastavenie polohy pre sekanie Funkcie prepinajte iba v pokojnom stave Prepina om jednoducho otocte do po ado vanej polohy Prevodovka vftacieho kladiva sa prepne do zvolenej polohy po stla eni spinaca 1 5 resp ked sa vftacie kladivo zapne 7 5 Priklepov vftanie Pre priklepov vftanie prepnite prepina funkcii 1 6 na symbol Pre priklepov vrtanie pou vajte v hrad ne doporu en vrt ky s nap nacou stopkou SDS max V tomto v tacom kladive nie je mo n pou va priklepove vrt ky s cylindrickou stop kou ur en pre be n sklu ovadl r chlo upinacie alebo sklu ovadlo s kluckou 7 6 Sekanie Pre sekanie prepnite prepina funkcii 1 6 na symbol Pre sekanie pou vajte v hradne doporuce ne sek ce s napinacou stopkou SDS max 7 7 Nastavenie polohy sek ca pre sekanie Prepina funkcii 1 6 nastavte do polohy O Seka potom m te pomocou ot cania r k nastavit do jednej zo 16 zakladnych pra covnych pol h Potom prepnite prepina funkcii 1 6 na sp t do polohy Sek automaticky za padne hne ako na bude pri pr ci resp pri sekan vyv jan
94. 2 S hk turvallisuus 53 6 3 Henkil turvallisuus en 53 6 4 S hk ty kalun k ytt ja kunnossapito 54 6 5 a 55 6 6 Paastoarvot enerverende 55 7 K ytt notto 55 7 1 Lis kahvan asennus 55 7 2 P lle ja pois p lt kytkeminen 55 7 3 Kierrosluvun s t 56 7 4 Toiminnon valintakytkin 56 7 5 ISKUPOrAUS i 56 HO TalttaUS aid are 56 7 7 Talttausasennon muuttaminen 56 8 Ty kalun asennus JA irrottaminen arena 56 8 1 Ty kalun asennus 56 8 2 Ty kalun irrottaminen 56 9 K ytt j n turvallisuus 56 9 1 Turvakytkin asza waza 56 9 2 Koneen t rin nvaimennus 56 10 K yt nn n neuvoja 57 11 57 12 Ymp rist nsuojelu H vitys 57 Rh A w a A ul 00 Todistus standardin mukaisuudesta 58 52 1 Symbolit 0 Kaksoiseristys IN Varoitus yleisest vaarasta A S hk iskun vaara K yt suojalaseja K yt kuulonsuojaimia K yt hengityssuojainta Lue ohjeet huomautukset R Ei kuulu kunnallisjatteisiin gt Ohje vihje 2 Tekniset tiedot Sy tt j nnite 230 240 V Verkkovirran taajuus 50 60 Hz Ottoteho 1100 W Tyhj k yntikierrosluku 0 6
95. 35 8 Applicazione e rimozione ANSER awa Augen 35 8 1 Applicazione degli inserti 35 8 2 Rimozione degli inserti 35 9 Protezione dell utente 35 9 1 Blocco disicurezza 35 9 2 Dispositivo antivibrazione 35 10 Consigli 36 11 Manutenzione 36 12 Protezione dell ambiente Smaltimento iii 36 13 Garanzia ai 37 14 Dichiarazione di conformit 37 1 Simboli 5 Isolamento doppio IN Avvertenza di pericolo generico IN Avvertenza sulle scosse Utilizzate gli occhiali protettivi Indossare cuffie antirumore Usare il respiratore antipolvere Leggete le istruzioni avvertenze di sicurezza R Non fa parte dei rifiuti comunali Avvertenza consiglio 2 Dati tecnici Tensione 230 240 V Frequenza 50 60 Hz Potenza di ingresso 1100 w Velocita a vuoto 0 600 min Velocita sotto carico 0 400 min Controllo elettronico della velocita Frequenza d impulso a vuoto 0 3000 min Energia d impatto 95 J Attacco utensile SDS max Foratura calcestruzzo Y max punta per foratura 45 mm carotatrice per calcestruzzo m inserto per corone 100 mm a forare Peso 5 9 kg Classe di protezione II E 3 Applicazione II martello picconatore e un utensile versati le pensato per la foratura a percussione e la scalpellatura media di calcestruzzo mura tura e pietra Questo martello piccona
96. 3709 Nous d clarons sous notre propre responsa bilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform ment aux termes des r glemen tations 2006 42 CE 2004 108 CE Z l CE 09 Stanislav Jake Recherche et d veloppement Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 23 Martillo combinado CHP 45 MAX manual original Tabla de materias 5 24 2 Datos 24 3 Aplicaci vecino nen 24 4 Descripci n del dispositivo 25 5 Doble aislamiento 25 6 Normas generales de seguridad en el trabajo 25 6 1 Zona de trabajo 25 6 2 Seguridad el ctrica 25 6 3 Seguridad personal 26 6 4 Utilizaci n y mantenimiento de la herramienta el ctrica 26 6 5 SERVICIO as sita 27 6 6 EMISIONES 27 7 Puesta en servicio 27 7 1 Montaje de la empu adura adicional das 28 7 2 Conexi n Desconexi n 28 7 3 Regulaci n de la rotaci n 28 7 4 Interruptor de funci n 28 7 5 Taladrado de percusi n 28 716 PICA Obs 28 7 7 Ajuste de la posici n del cincel para el pICAdO we zaa ica 28 8 Inserci n y retirada
97. 72 66 1 Symboler 0 Dobbelisolering IN Advarsel mot generell fare AN Advarsel om elektrisk st t Bruk vernebriller Bruk h rselvern Bruk maske mot st v Les anvisning merknader R Ikke kommunalt avfall Merknad tips 2 Tekniske data Matespenning Frekvens Stramforbruk Omdreininger pa tomgang Omdreininger ved belastning Elektronisk innstilling av omdreininger Antall slag pa tomgang Kraft pa slag Festning verktgyssystem Boring i betong maks Full bor Slagbor Kronebor Vekt Beskyttelsesklasse 3 Bruk 230 240 V 50 60 Hz 1100 W 0 600 min 0 400 min 0 3000 min 6 5 J SDS max 45 mm 80 mm 100 mm 5 9 kg T U Kombinert hammer er en maskin bestemt til slagboring og mellom krevende betong mur og steinhugging Denne kombinert hammeren er bestemt til spesialisert bruk og den kan brukes kun til arbeid beskrevet av produsenten Brukeren har ansvar for hver ubestemt bruk 4 Beskrivelse av maskinen 1 1 Lasehode 1 2 Dekke 1 3 Sikringssokkel 1 4 Ventilasjonsapninger 1 5 Bryter 1 6 Funksjonsomkopler 1 7 LED diode kopling av maskinen til stram 1 8 LED diode til servicekontroll 1 9 Hovedh ndtak 1 10 Tillegg h ndtak Tilbehgr som er beskrevet og illustrert i bruks anvisningen inngar ikke alltid i leveransen 5 Dobbel isolasjon V re maskiner tilsvarer det gjeldende eu ropeiske regelverk EN normer Konstruk
98. 76 7 1 Montagem do man pulo adicional 77 7 2 Ligar e desligar 77 7 3 Regulamento de rota es 77 7 4 Comutador de fun es 77 7 5 Perfura o por percuss o 77 756 ann ques r des WSKA 77 7 7 Ajuste de posic o da talhadeira para O CONTE aaa aaa d ves 77 8 Encaixar e tirar a ferramenta 77 8 1 Encaixar a ferramenta 77 8 2 Tirar a ferramenta 78 9 Protec o do utilizador 78 9 1 Acoplamento de seguran a 78 9 2 Acess rios antivibrat rios da MAQUING iii 78 10 Conselhos pr ticos 78 11 Manuten o 78 12 Protecg o do meio ambiente Elimina o sitas 79 13 79 14 Declara o de conformidade 79 1 S mbolos 5 Isolac o dobre IN Perigo geral IN Advert ncia de choque el ctrico Use culos de protecc o Use uma protecc o auditiva Recomenda se o uso da m scara contra poeira Ler indicag es notas R Nao pertence ao residuo comunal gt Nota conselho 2 Dados t cnicos Tensao de alimentagao 230 240 V Frequ ncia de rede 50 60 Hz Potencia absorvida 1100 W Rota es em vazio 0 600 min Rota es com carga 0 400 min Regula o electr nica A de rota es e 0 3000 min Energia do golpe 6 57 Sistema de de An S Perfurac o de bet o max Broca plena 45 mm
99. N MANEIRE IESE 6 1 Arbeitsbereich uvssssanias saana nananana 4 i 2 6 2 Elektrische Sicherheit 4 X Nicht in den Bausm ll geben 6 3 Sicherheit von Personen 5 Hinweis Tipp 6 4 Einsatz und Pflege des ElektrowerkZeugsS 5 i 6 5 Instandhaltung 6 2 Technische Daten 6 6 Emissionswerte 6 Spannung 230 240 V 7 _Inbetriebnahme 111111 6 Frequenz 50 60 Hz 7 1 Montage des Zusatzgriffs 6 Eingangsleistung 1100 W li und aa aa Leerlaufdrehzahl 0 600 min otationseinstellung Estee 4 2l 7 4 Funktionsumschalter 7 RR M 7 5 Schl TOM asian 7 4 7 Drenzahisteverung 7 7 MeiBelposition einstellen 7 Leerlaufschlagzahl 0 3000 min 8 Ein und Ausbau der Eins tze 7 Schlagenergie 6 5 8 1 Einbau von Einsatzen 7 Werkzeughalter SDS max 8 2 Ausbau von Einsatzen 7 Betonbohren max 9 Bedienerschut2 8 Vollbohrer 45 mm 9 1 Sicherungskupplung 8 Betonkernschneider 9 2 Anti Vibrationsvorrichtungen mei el ami Gefa EE ar 8 Hohlbohrkrone 100 mm 10 Praktische 8 Gewicht 5 9 kg A A nn 8 Schutzklasse II E 12 Umweltschutz Entsorgung 9 13 9
100. a Tieto prevent vne bezpe nostn opatre nia obmedzuj nebezpe enstvo n hod n ho spustenia elektrick ho n radia d Nepou van elektrick n radie ukla dajte mimo dosahu det a nedovo te osob m ktor neboli obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mito pokynmi aby n radie pou vali Elek trick n radie je v ruk ch nesk sen ch pou vate ov nebezpe n e Udr ujte elektrick n radie Kon trolujte nastavenie pohybuj cich sa ast a ich pohyblivos s stre te sa na praskliny zlomen s asti a ak ko vek al ie okolnosti ktor m u ohrozi funkciu elektrick ho n radia Ak je n radie po koden pred al m pou van m zaistite jeho opravu Mnoho neh d je sp soben ch nedostato ne udr ovan m elektrick m n rad m 105 f Rezacie nastroje udrZujte ostr a Cis t Spr vne udr ovan a naostren re zacie n stroje sa s men ou pravdepo dobnos ou zachytia za materi l alebo sa zablokuj a pr ca s nimi sa lah ie kon troluje g Elektrick n radie prislu enstvo pracovn n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a tak m sp sobom ak bol predp san na konkr tne elektrick n radie a to s ohl adom na dan podmienky pr ce a druh vykon vanej pr ce PouZiva nie elektrick ho n radia na vykon vanie in ch innost ne na ak bolo ur en m e vies k nebezpe n m situ ci m 6 5 Servis a Opravy
101. a prise Les appareils emball s pourront tre stoc k s dans des endroits secs et non chauf f s et o la temp rature ne descend pas en dessous de 5 C Les appareils d j d ball s ne pourront tre rang s que dans des endroits secs temp rature sup rieu re ou gale a 5 C et ou il ny a pas des changements brusques de temp rature Toujours s assurer que les orifices d a ration 1 4 sont d gag s Les parties plastiques accessibles de t rieur doivent tre nettoy es r guliere ment avec un chiffon sans d tergent Apres une longue p riode d utilisation dans des conditions difficiles il est re command d amener le dispositif dans un atelier de service de la soci t PROTOOL pour inspection et nettoyage Le dispositif est quip de charbons a cou pure automatique Lorsque ces charbons sont us s le moteur s arr te automa tiquement Ceci permet d emp cher un endommagement du rotor Env 8 heures avant usure compl te des charbons la LED rouge 1 8 s allume Elle indique la n cessit de remplacer les charbons et d effectuer la maintenance complete du dispositif afin de garantir une longue dur e de vie et des performances fiables Seul un centre de service autoris peut se charger du remplacement des charbons et de la maintenance de la machine Durant la maintenance p riodique les op rations suivantes sont effectu es Nettoyage du corps de moteur limina tion
102. a servisn prehliadku a d kladn vy iste nie do autorizovan ho servisu spolo nosti PROTOOL Stroj je vybaven samoodpojite n mi uhl kmi Ak s uhl ky opotreben motor sa automaticky vypne T m sa zabr ni po kodeniu rotora Cca 8 hod n pred opotreben m uhl kov sa rozsvieti erve n informa n LED di da 1 8 ktor upozor uje na nutnos v meny uhl kov a prevedenie celkovej dr by stroja ktor zaru st ly dobr pracovn v kon a vysok ivotnos V mena uhl kov a dr ba stroja m e by vykon van iba v autorizovanom servisnom stredisku Pri pravidelnej intervalovej dr be sa vy konaj nasleduj ce pr ce istenie motorovej skrine odstr nenie usaden n ne ist t a prachu zo skrine istenie nap nacieho n boja Kontrola opotrebenia piestnych kr kov Kontrola opotrebenia uhl kov V mena tukov ch n pln Preverenie funkcie bezpe nostnej spojky 12 Ochrana ivotn ho prostredia Likvid cia Ru n elektrick n radie prisluSenstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu i votn prostredie y Len pre krajiny EU N Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 EC o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na re cykl ciu zodpovedaj cu ochrane
103. a el ctrica d Guarde as ferramentas el ctricas n o usadas fora do alcance de criangas e n o deixe pessoas n o familiariza das com as ferramentas el ctricas ou com as presentes instruc es us las A ferramenta el ctrica perigosa em m os de utilizadores inexperientes e Efectue a manutenc o de ferramen tas el ctricas Verifique o ajuste das partes m veis e a sua capacidade de se movimentar concentre se em fis suras partes partidas e quaisquer 75 circunstancias que possam interfe rir no funcionamento da ferramen ta el ctrica Se a ferramenta estiver danificada assegura a sua reparac o antes de a usar Muitos acidentes s o causados por uma manutenc o insufi ciente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte correctamente mantidas e afiadas apresentam uma menor probabilidade de se prender no material ou bloquear O trabalho com estas ferramentas con trolado com maior facilidade g Use as ferramentas el ctricas os aces s rios as ferramentas de trabalho etc de acordo com as presentes instruc es e de forma indicada para ferramen tas el ctricas concretas Considere as condic es de trabalho actuais e o tipo do trabalho realizado O uso de ferra mentas el ctricas para os fins para os quais n o foram determinadas pode cau sar a ocorr ncia de situag es perigosas 6 5 Assist ncia t cnica a As repara es das suas ferr
104. adjustments changing accessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are danger ous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 6 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 6 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60 745 are typically Chiseling Sound pressure level La 97 dB A Noi
105. al d a de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos hemos creado para us ted la siguiente p gina web http www tts protool com reach 13 Garantia Le ofrecemos una garant a ante defectos en los materiales o de fabricaci n de nuestros aparatos conforme a las normativas locales vi gentes durante un periodo m nimo de 12 me 30 ses El tiempo de validez de la garant a es de 24 meses en los pa ses de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garant a no cubre los da os producidos por deterioro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o da os ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones as como tampoco cubre aquellos da os cono cidos por el usuario en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los da os provocados a ra z de la utilizaci n de ac cesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales p ej platos lijadores S lo se aceptar n reclamaciones si se env a el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por PROTOOL Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de pie zas de repuesto y el ticket de compra En otros casos ser n v lidas las condiciones de garant a del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como re sultado de los continuos trabajos de inves tigaci n y desarrollo
106. alltid i leveransen 5 Dubbel isolering F r maximal anv ndars kerhet r v ra ma skiner konstruerade s att de efterf ljer europeiska f reskrifter EN normer Ma skiner med dubbel isolering r m rkta med den internationella dubbelkvadrat symbo len S dana maskiner f r inte jordas och f r str mtillf rsel r cker en kabel med tv pluggar Maskinerna r avst rda enligt nor mer EN 55 014 6 Allm nna s kerhets f reskrifter N VARNING L s igenom alla instruktioner Om n gon av f ljande instruktioner inte efterf ljs kan det leda till skada orsakad av elstr m till uppkomst av brand och eller till uppkomst av allvarliga personskador Med uttrycket elverktyg i alla nedanst ende varnings instruktioner menas b de elverktyg med str mtillf rsel r rlig ledning fr n eluttag och verktyg med str mtillf rsel fr n bat terier utan r rlig ledning KOM IH G OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER 6 1 Arbetsomgivning a H ll arbetsplatsen ren och v l upp lyst Oordning och m rka platser p arbetsplatsen brukar vara orsaken till olyckor 46 b Anv nd inte elverktygen i omgiv ningar d r risk f r explosion finns eller d r det finns brandfarliga v ts kor gaser eller damm I elverktyget uppst r gnistor som kan ant nda damm eller ngor c N r elverktyg anv nds f rhindra till tr de f r barn och andra personer Om du blir st rd kan du tappa kontrollen ver det arbete du utf r
107. amen tas el ctricas devem ser realizadas por uma pessoa qualificada que usa r apenas as pecas sobressalentes id nticas Desta forma assegura se um nivel de seguranga da ferramenta el c trica igual ao n vel antes da reparac o 6 6 Valores de emiss o Os valores determinados de acordo com a EN 60 745 s o tipicamente Corte N vel de press o ac stica N vel de pot ncia ac stica Incerteza Perfurac o por percuss o Nivel de press o ac stica Lp 92 dB A N vel de pot ncia E ac stica Lua 103 dB Incerteza K 3dB Ruido que surge ao trabalhar Perturbac o da audic o gt Use uma protec o auditiva Ly 97 dB A Lyn 108 dB A K 3 dB 76 Nivel de emissao de vibrag es a soma vecto rial em tr s direcg es e incerteza K determi nados de acordo com a norma EN 60 745 Corte Man pulo adicional Man pulo principal Incerteza Perfurac o por percuss o Man pulo adicional Amp lt 17 9 m s Man pulo principal amp lt 16 7 m s Incerteza K 1 5 m s Os valores de emiss o vibrac o ru do in dicados foram medidos de acordo com as condi es de ensaio na EN 60 745 e servem de comparativo de ferramentas S o tam b m adequados para uma avaliac o provi s ria do coeficiente de vibrac es e do nivel de ru do durante a aplicac o Os n veis de emiss o indicados representam as aplica es principais da ferramenta el c trica No entanto se a ferramenta el ctrica for uti
108. ance le Lya 108 dB A Incertitude K 3dB Percage par percussion Niveau de pression Lo 92 dB A acoustique Niveau de puissance _ acoustique Lwa 103 dB A Incertitude K 3 dB Acoustique se produisant lors du tra vail Endommagement de l ouie gt Utilisez une protection acoustique Valeur d mission vibratoire a somme vectorielle tridirectionnelle et incertitude K d termin es selon EN 60 745 Burinage Poign e suppl mentaire lt 11 4 m s Poign e Arnen lt 10 8 m s Incertitude K 1 5 m s Percage par percussion Poign e suppl mentaire Poign e ano lt 16 7 m s Incertitude K 1 5 m s Les valeurs d emission indiqu es vibration bruit ont t mesur es conform ment aux conditions d essai selon EN 60 745 et sont 20 amo lt 17 9 m s destin es a des fins de comparaisons entre les machines Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation Les valeurs d mission indiqu es repr sen tent les principales applications de la ma chine lectrique Cependant si la machine lectrique est utilis e pour d autres appli cations avec d autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures sur la globalit de la p riode de travail Pour une valuation pr cise pendant une p riode pr d finie il convien
109. asu v razne zv i Pre presn pos denie po as dopredu stanoven ho pracovn ho asu je nutn zohladni taktie as chodu n radia na volnobeh a vypnutie n radia v r mci tohto asu T m sa m e za a enie po as cel ho pracovn ho asu v razne zni it 7 Uvedenie do prev dzky Pripoji iba do jednof zovej striedavej siete s nap t m uveden m na t tku Je mo n pripojit aj do z suvky bez ochran n ho kontaktu preto e spotrebi je trie dy II Nap tie elektrick ho zdroja mus s hlasi s dajom na typovom t tku n radia Skontrolujte i typ z str ky zodpoved ty pu z suvky N radie ur en na 230 V sa smie pripoji aj na 220 V 240 V 7 1 Monta pridavnej rukov ti Pred akymikol vek z sahmi do pristro ja najprv odpojte nap jac k bel Pristroj pou ivajte iba s pridavnou rukov tou 1 10 Pridavn rukov t nasadte na upinaci krk a zaistite ju pomocou oto neho dr adla 7 2 Zapnutie a vypnutie Stroj je vybaveny informa nou LED di dou 1 7 ktora informuje o zapojeni do siete V okamihu pripojenia z str ky do z suvky za ne di da svieti na zeleno Stroj sa zap na tak e stla te sp na 1 5 Vypne sa ke uvolnite sp na Pre va u bezpe nos nie je mo n sp na zaisti v zapnutej polohe Ob ch dza tento bezpe nostn mecha nizmus je zak zan 7 3 Regul cia ot ok Ot ky sa daju plynulo regulova pomocou sp na a
110. ate performance and long service life Carbon replacement and machine maintenance may be carried out by the authorized service centre only During the regular maintenance the following operations and works will be carried out Cleaning of the motor case removal of deposits impurities and dust Cleaning of the clamping head Check of piston ring wear Check of carbon wear Replacement of grease fillings Check of correct safety clutch function ing 12 Environmental Protection Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling i Only for EC countries N Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and elec tronic eguipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collect ed and sent for recovery in an environmen tal friendly manner REACh REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As down stream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products http www tts protool com reach 15 13 Warranty For our tools we give warranty for material and production d
111. autoriseerd onderhoudscentrum Regulier onderhoud omvat de volgende werkzaamheden Reiniging van de motorbehuizing verwij dering van afzettingen vuil en stof Reiniging van de spankop Controle op slijtage van de zuigerring Controle op slijtage van de koolborstels Vervanging van vetvullingen Controle op een juiste werking van de veiligheidskoppeling 43 12 Milieubescherming Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt REACh REACh is de sinds 2007 in heel Europa toe passelijke chemicali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website voor u geopend http www tts protool com reach 13 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op mate riaal of
112. bezpe m v buchu kde se vyskytuj ho lav kapaliny ply ny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary c P i pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a dal ch osob Budete li vyrusov ni m ete ztratit kon trolu nad prov d nou innost 6 2 Elektrick bezpe nost a Vidlice pohybliv ho p vodu elektric k ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy jak mkoliv zp sobem neupravujte vidlici S n ad m kter m ochrann spojen se zem nikdy nepou vejte dn z suvkov adap t ry Vidlice kter nejsou znehodnoceny pravami a odpov daj c z suvky omez nebezpe razu elektrick m proudem b Vyvarujte se dotyku t la s uzemn n mi p edm ty jako nap potrub t lesa st edn ho topen spor ky a chladni ky Nebezpe razu elektric k m proudem je v t je li va e t lo spo jen se zem c Nevystavujte elektrick n ad de ti vlhku nebo mokru Vnikne li do elek trick ho n ad voda zvy uje se nebez pe razu elektrick m proudem d Nepou vejte pohybliv p vod k ji n m el m Nikdy nenoste a neta hejte elektrick n ad za p vod ani nevytrh vejte vidlici ze z suvky tahem za p vod Chra te p vod p ed horkem mastnotou ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zamotan p vody zvy uj nebezpe
113. cance de los ni os y no per mita que la manipulen personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Una herramienta el ctrica es peligrosa si la persona que la utiliza no conoce debidamente su uso e Realice el mantenimiento de la he rramienta el ctrica Compruebe que las piezas m viles no presentan des plazamiento o deformidad roturas u otros da os que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Si est da ada h gala re parar antes de volver a utilizarla La causa de muchos accidentes relacionados con una herramienta el ctrica suele ser su mantenimiento defectuoso f Mantenga las cuchillas afiladas y lim pias El mantenimiento adecuado del filo hace que las cuchillas se doblen menos y sean m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y otras piezas etc de conformidad con estas instrucciones y de la forma que se indica para cada tipo particular de herramienta el c trica teniendo en cuenta siempre las condiciones y el tipo de trabajo que se deba realizar No utilice la herra mienta el ctrica para efectuar operacio nes distintas a las recomendadas ya que es peligroso 6 5 Servicio a Encargue la reparaci n de la herra mienta el ctrica s lo a personal cua lificado que utilice siempre piezas de repuesto originales Esto garantiza la la seguridad de la herramienta el ctrica 6 6 Emisiones Los valores t picos obtenidos
114. cesenter Oppbevar bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kj psbevis p et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingel sene fra produsenten Merknad P grunn av fortl pende forsknings og utviklingsarbeid tas det forbehold om end ringer i de tekniske opplysningene i doku mentet 72 14 Erkl ring av konformitet Kombinert hammer Serienr CHP 45 MAX 763708 763709 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med f lgende stan darder eller standard dokumenter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 2006 42 EF 2004 108 EF G e 4 C 09 Stanislav Jake Forskning og utvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 CP Martelo combinado CHP 45 MAX manual original Indice I reader dba 73 2 Dados t cnicos 73 3 US A 73 4 Descri o da m guina 74 5 Isolamento duplo 74 6 Instru es de seguran a gerais 74 6 1 Ambiente do trabalho 74 6 2 Seguran a el ctrica 74 6 3 Seguran a de pessoas 75 6 4 Uso e manuten o de ferramentas el ctricas 75 6 5 Assist ncia t cnica 76 6 6 Valores de emiss o 76 7 Introdu o em funcionamento
115. chowania nale y od czy wtyczk od r d a zasilania oraz lub akumulator od nap dzanego narz dzia r cznego Takie zapobiegawcze rodki bezpiecze stwa zmniejszaj za gro enie przypadkowego uruchomienia nap dzanego narz dzia r cznego d Nieuzywane nap dzane narz dzia r czne nale y przechowywa poza zasi giem dzieci i nie wolno dopusz cza aby osoby nie znaj ce nap dzanego narz dzia r cznego lub ni niejszej instrukcji obs ugiwa y nap dzane narz dzie r czne Nap dzane narz dzia r czne s niebezpieczne w r kach os b nieprzeszkolonych e Nap dzane narz dzia r czne nale y konserwowa Nale y je sprawdza pod wzgl dem niewsp osiowo ci lub mocowania element w rucho mych uszkodze element w i innych warunk w kt re mog wp ywa na dzia anie nap dzanych narz dzi r cznych W przypadku uszkodzenia nap dzane narz dzie r czne nale y odda do naprawy zanim b dzie u ytkowane w dalszym ci gu Wie le wypadk w powodowanych jest przez nieprawid owo konserwowane nap dzane narz dzia r czne f Narz dzia tn ce nale y utrzymywa w stanie naostrzonym i czystym Pra wid owo konserwowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi maj mniejsz tendencj do zakleszczania i atwiej si je prowadzi g Nap dzane narz dzie r czne wypo sa enie wiert a i d uta itp nale y stosowa zgodnie z tymi instrukcja mi i w spos b przewidziany dla da n
116. co girevole 7 2 Accensione Spegnimento Il martello equipaggiato di indicatore LED 1 7 che segnala il collegamento al sistema di alimentazione Non appena si inserisce la spina nella presa il LED diventa verde Il martello si accende premendo interrut tore 1 5 e si spegne non appena si rilascia l interruttore Per una maggiore sicurezza non possibile bloccare l interruttore in po sizione ON E vietato bypassare que sto meccanismo di sicurezza 7 3 Regolazione della rotazione Si puo regolare la rotazione in modo conti nuo con interruttore 1 5 Spingere leg germente l interruttore e il martello inizier a ruotare leggermente Pi forte la pres sione esercitata sull interruttore pi veloce sar la rotazione 7 4 Interruttore di selezione della funzione Vinterruttore di selezione della funzione 1 6 ha tre posizioni di base foratura a percussione SSS _ cambio velocita OFF scalpellatura _ impostazione della posizione per scalpellatura Cambiare le funzioni soltanto in posizione di arresto dell utensile Ruotare semplicemen te l interruttore nella posizione desiderata Il riduttore del martello perforatore puo es sere spostato nella posizione selezionata premendo interruttore 1 5 e o non ap pena si avvia il martello perforatore 7 5 Foratura a percussione Per la foratura a percussione spostare l in terruttore 1 6 sul simbolo SSS Usare solo
117. com uma luz verde no momento de ligac o da forquilha na tomada A m quina liga se premindo o interruptor 1 5 Assim que soltar o interruptor a m quina desligar se Por motivos da sua seguranca n o poss vel fixar o interruptor na posi o ligada E proibido contornar este mecanismo de seguran a 7 3 Regulamento de rota es As rota es podem ser continuamente re guladas mediante o interruptor 1 5 Se premir o interruptor ligeiramente o martelo perfurante come a a girar devagar O n mero de rota es aumenta dependendo da for a com a qual premir o interruptor 7 4 Comutador de fun es O comutador de fun es 1 6 tem tr s po si es b sicas Perfurac o por percuss o lt SSSSSS I Rota es desligadas corte I O Ajuste da posic o do corte Comute as fung es apenas em estado inac tivo Basta apenas girar o comutador para a posic o desejada A caixa de engrenagens do martelo perfu rante comuta se para a posic o seleccio nada depois de premir o interruptor 1 5 respectivamente assim que ligar o martelo perfurante 7 5 Perfurac o por percuss o Para a perfurac o por percuss o comute o comutador de fun es 1 6 para o s mbolo SSS Para a perfurag o por percuss o devem ser usadas exclusivamente as brocas aconse Ihadas com a fixag o SDS max Neste martelo combinado nao possivel usar as brocas por percuss o com uma fixac o cil n
118. cuado y una larga vida til La sustituci n de las escobillas y el man tenimiento de la herramienta s lo pueden llevarse a cabo en los centros de servicio autorizados 29 Durante un servicio de mantenimiento re gular deben llevarse a cabo las siguientes tareas Limpieza de la carcasa del motor y reti rada de material depositado impurezas y polvo Limpieza del cabezal de sujeci n Comprobaci n del desgaste del segmento de pist n Comprobaci n del desgaste de las esco billas Rellenado de grasa Comprobaci n del correcto funciona miento del portabrocas de seguridad 12 Protecci n del medio ambiente Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el c tricas accesorios y embalajes sean someti dos a un proceso de recuperaci n que res pete el medio ambiente S lo para pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos in servibles tras su conversi n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico REACh La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de produc tos qu micos Nosotros como usuarios in termedios es decir como fabricantes de productos somos conscientes de nuestra obligaci n de mantener informados a nues tros clientes A fin de mantenerle siempre
119. cular adecuada EI equipo de seguri dad personal como mascarillas calzado de seguridad antideslizante casco o pro tecci n para los o dos etc utilizado en las condiciones adecuadas le ayudar a reducir el riesgo de lesiones c Evite un arranque fortuito Antes de enchufar la m quina aseg rese de poner el interruptor en la posici n de desconexi n No ponga los dedos sobre el interruptor cuando transporte la herramienta el ctrica ni la conecte con el interruptor activado ya que se expone a sufrir un accidente d Antes de encender la m quina retire las llaves de ajuste que tenga aco pladas Una llave de ajuste conectada a una pieza rotatoria de la m quina herra mienta podr a causarle lesiones e No fuerce sus movimientos Manten ga siempre el equilibrio En caso de situaciones inesperadas estas instruc ciones le ser n tiles para mantener el control sobre la herramienta el ctrica f Lleve indumentaria adecuada Evite el uso de ropa demasiado holgada o bisuter a Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa demasiado ancha la bisuter a o el pelo largo pueden enredar se en las piezas m viles 26 g Si se han instalado dispositivos para la conexi n de aspiradores de polvo e instalaciones de extracci n aseg rese de que est n bien conectados y de que funcionen debidamente La utilizaci n de estos dispositivos reduce el peligro ocasionado por el polvo h
120. dad El aparato est equipado con un portabro cas din mico de seguridad que se empie za a deslizar durante un breve espacio de tiempo inmediatamente despu s de produ cirse una obstrucci n en la herramienta de taladrado Esto protege al usuario contra lesiones por el recorrido de retorno 9 2 Componentes adicionales antivibraci n para el aparato El aparato est equipado con componentes antivibraci n p ej el asa de resorte prin cipal 1 9 y la parte flexible y suave de agarre del asa de extensi n que amortigua de forma eficaz las vibraciones transferidas desde el aparato al usuario 10 Recomendaciones para el uso No taladre en lugares en los que pudieran existir cables ocultos de distribuci n de electricidad o tuber as de gas o agua En primer lugar analice el lugar en el que pretende taladrar por ejemplo con un detector de metales gt Utilice exclusivamente las brocas reco mendadas con la varilla SDS max para el taladrado de percusi n gt Adapte la velocidad al material y al di metro que desea perforar No imprima mucha fuerza sobre el martillo taladrador durante el taladrado vertical ya que esto no incrementar a su rendi miento de ning n modo gt Utilice protecci n ocular y auditiva y tra baje con el asa de extensi n 1 10 gt Cuando realice un picado obtendr un resultado mucho mejor si pica el material en piezas m s peque as Utilice exclusivamente los cinceles reco
121. de seguran a gerais N AVISO Leia todas as instru es A n o observa o de todas as instru es seguintes pode causar um acidente por corrente el ctrica um inc ndio e ou um ferimento grave de pessoas A express o ferramenta el ctri ca em todas as instru es de seguran a listadas abaixo significa tanto as ferramen tas el ctricas alimentadas de rede por um cabo de alimenta o m vel como as ferra mentas alimentadas de baterias sem cabo de alimenta o m vel GUARDE AS PRESENTES INSTRU ES E LEMBRE SE DELAS 74 6 1 Ambiente do trabalho a Mantenha o local de trabalho limpo e bem iluminado Desordem e locais escuros no local de trabalho costumam ser a causa de acidentes b N o use as ferramentas el ctricas em ambientes com o perigo de explos o onde existam l quidos ou gases in flam veis ou p Dentro de ferramenta el ctrica existem fa scas que podem in cendiar o p ou vapores c Ao usar a ferramenta el ctrica impe a o acesso a crian as e outras pes soas Se estiver distra do poder perder o controlo da actividade realizada 6 2 Seguran a el ctrica a A forquilha da alimenta o m vel da ferramenta el ctrica deve correspon der tomada de rede Nunca altere a forquilha de forma alguma Nunca use adaptadores de tomada com fer ramentas que possuem uma liga o terra de protec o As forquilhas sem altera es e as tomadas correspondentes limitam o peri
122. de accesorios 28 8 1 Inserci n de accesorios 28 8 2 Retirada de 29 9 Protecci n del usuario 29 9 1 Portabrocas de seguridad 29 9 2 Componentes adicionales antivibraci n para el aparato 29 10 Recomendaciones para el uso 29 11 29 12 Protecci n del medio ambiente EliminaciON va RAR 30 13 Garland 30 14 Declaracion de conformidad 30 24 1 Simbolos Aislamiento doble A Aviso ante un peligro general A Peligro de electrocuci n iUse gafas protectoras o iUtilice protecci n de oidos Lea la instrucci n indicaciones de seguridad Utilice mascarilla contra el polvo R No pertenece a los residuos comunales gt Indicaci n consejo 2 Datos t cnicos Voltaje 230 240 V Frecuencia 50 60 Hz Potencia absorbida 1 100 W Velocidad sin carga 0 600 rpm Velocidad bajo carga 0 400 rpm Control electr nico x de velocidad Velocidad de impacto SE 0 3 000 Energia de impacto 6 5J Portaherramientas SDS max Taladrado sobre cemento diametro maximo Taladrado a fondo 45 mm Cuchilla para el interior del cianie 80 mm Broca hueca 100 mm Peso 5 9 kg Protecci n clase II E 3 Aplicaci n El martillo combinado es una vers til herra mienta el ctrica dise ada para el taladrado de percusi n y trabajos semipesados de
123. de s curit ou les protections auditives utilis s dans des conditions appropri es permettent de r duire les risques de dommages corporels c Eviter tout d marrage accidentel S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil Risques d accidents en cas de transport d outils lectriques avec les doigts sur interrup teur ou de branchement d outils lectri ques dont l interrupteur est sur marche d Retirer toute cl de r glage avant de mettre en marche l outil lectrique Une cl laiss e en contact avec une pi ce rotative de l outil lectrique peut entrai ner des dommages corporels e Ne pas tenir l outil bout de bras Toujours garder une position stable et quilibr e Ceci permet de conserver un meilleur contr le sur l outil lectrique dans des situations inattendues f S habiller correctement Ne pas por ter de v tements l ches ni de bijoux Ne pas approcher les cheveux v te ments et gants des pi ces en mouve ment Des v tements l ches des bijoux ou cheveux longs peuvent tre happ s par les pieces en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement a des installations d extraction et de collecte des pous si res s assurer que ces dernieres sont raccord es et utilis es confor mement aux prescriptions L utilisa tion de tels dispositifs permet de r duire les risques relatifs a la poussiere h Porter un casque antibruit expositi
124. dier iht EN 60 745 ligger ty pisk p Mejsling Lydtrykniveau Lm 97 dB A Lydeffekt Lyn 108 dB A Usikkerhed K 3dB Slagboring Lydtrykniveau L 92 dB A Lydeffekt Lwa 103 dB A Usikkerhed K 3dB St j der opst r ved arbejdet Beskadigelse af h relsen gt Brug h rev rn Vibrationsemission a vektorsum fra tre retnin ger og usikkerhed K m lt iht EN 60 745 Mejsling Ekstrah ndtag lt 11 4 m s Hovedh ndtag ama lt 10 8 m s Usikkerhed K 1 5 m s Slagboring Ekstrah ndtag amo lt 17 9 m s Hovedh ndtag amo lt 16 7 m s Usikkerhed K 1 5 m s De angivne emissionsveerdier vibration stoj er m lt i henhold til pr vebetingel serne i EN 60 745 og tjener til sammen ligning af maskiner De kan ogsa bruges til forel big bed mmelse af vibrations og stgjbelastningen ved brug De angivne emissionsveerdier g lder ved almindelig brug af el v rktgjet Hvis el 62 v rkt jet bruges til andre opgaver eller med andre v rkt jer eller hvis det vedligeholdes utilstr kkeligt kan vibrations og stgjbe lastningen stige betragteligt over tid For at opn en praecis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anf rte tomgangs og stilstandstider ogs tages med i betragtning Det kan neds tte be lastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt 7 Ibrugtagning V rkt jet tilkobles udelukkende til enfaset vekselstr m med sp nding anvist p typeskiltet Ka
125. drica destinadas para porta brocas ha bituais com engate r pido ou com la o 7 6 Corte Para o corte comute o comutador de fun es 1 6 para o simbolo Para o corte devem ser usadas exclusiva mente as talhadeiras aconselhadas com a fixac o SDS max 7 7 Ajuste de posic o da talha deira para o corte Ajuste o comutador de fun es 1 6 na posic o O A seguir poss vel ajustar a ta Ihadeira girando a manualmente at uma das posi es b sicas de trabalho A seguir comute o comutador de fun es 1 6 de volta para a posi o Assim que exercer press o sobre a talhadeira durante o trabalho respectivamente durante o cor te a mesma encaixar automaticamente 8 Encaixar e tirar a ferramenta As ferramentas de perfurac o e corte fi xam se na cabega de fixac o 2 1 sem usar uma chave 8 1 Encaixar a ferramenta Antes de qualquer intervenc o na ferramenta tire primeiro o cabo de alimentag o da tomada Limpe a parte do encaixe da ferramenta e lubrifique a ligeiramente Ao encaixar a ferramenta na cabeca de fi xac o retire a abracadeira de fixac o 2 2 na direcc o do corpo da m quina e gire a 77 ferramenta devagar at encaixar A seguir verifique se est bem fixada e n o se des prende da cabeca de fixac o Preste atenc o para n o danificar a tampa 2 3 que protege a cabega de fixac o contra a infiltrac o de p Uma tampa danificada deve serimediatamen
126. e bo vodovodn trubky Miesto do ktor ho budete v ta najprv prekontrolujte napr klad pomocou detektoru kovov gt Pre pr klepov v tanie pou vajte v hrad ne doporu en vrt ky s nap nacou stop kou SDS max gt Po et ot ok prisp sobte materi lu do ktor ho vftate a priemeru pou it ho vr t ku Pou vajte ochrann okuliare chr ni e sluchu a pracujte s pr davnou rukov ou 1 10 gt Kladivo pri vertik lnom v tan zbyto ne neza a ujte v hou tela jeho v kon sa t m nezv i gt Pri sekan docielite najlep ieho v sledku ak budete materi l odsek va po men ch kusoch gt Pre sekanie pou vajte v hradne doporu en sek e s nap nacou stopkou SDS max Pred zapnut m stroja prekontrolujte i je prep na funkci 1 6 zaisten v po ado vanej polohe 108 11 dr ba Pred akouko vek dr bou pr stroja najprv vytiahnite z str ku z elektric kej z suvky Zabalen stroj je mo n skladova v su chom sklade bez vykurovania kde teplo ta neklesne pod 5 C Nezabalen stroj uchov vajte iba v suchom sklade kde teplota neklesne pod 5 C a kde bude zabr nen n hlym zmen m teploty Vetracie otvory 1 4 udr ujte v dy ist Plastov s asti pr stupn z vonku pravi delne istite handrou bez pou itia istia cich prostriedkov Podlhodobom pou van v n ro n ch pod mienkach by ste mali pr stroj odnies n
127. e elektrick ho n radia a starostlivos o 105 6 5 seen 106 6 6 Hodnoty 106 7 Uvedenie do prev dzky 106 7 1 Mont pr davnej rukov ti 106 7 2 Zapnutie a vypnutie 107 7 3 Regul cia ot tok 107 7 4 Prep na 107 7 5 Pr klepov v tanie 107 7 6 SEKANIE iii 107 7 7 Nastavenie polohy sek a pre sekanie sza ca 107 8 Nasadenie a vybratie n stroja 107 8 1 Nasadenie n stroja 107 8 2 Vybratie n stroja 107 9 Ochrana u vatela 108 9 1 Bezpe nostn spojka 108 9 2 Antivibra n doplnky stroja 108 19 Tipy pre prax unse 108 NE ari 108 12 Ochrana ivotn ho prostredia Eidos 109 13 ZAPUKA ca cri 109 14 Vyhl senie o konformite 109 1 Symboly 5 Dvojit izol cia N Varovanie pred vseobecnym nebezpecenstvom A pr dom Pou vajte ochrann okuliare Noste chr ni e sluchu Noste masku proti prachu Pre tajte n vod na prev dzku Bezpe nostn pokyny K Nepatr do komun lneho odpadu gt Upozornenie rada 2 Technick d ta Varovanie pred razom elektrick m Menovit nap tie 230 240 V Frekvencia siete 50 60 Hz Prikon 1100 W Ot ky napr zdno 0 600 min Ot ky pri za a en 0 400 min Elektronick 2
128. e machine is voorzien van een dynamische veiligheidskoppeling die onmiddellijk gedu rende korte tijd begint te slippen wanneer de boormachine blokkeert De gebruiker wordt hierdoor beschermd tegen letsel als gevolg van een terugslag 9 2 Extra antitrilvoorzieningen De machine is voorzien van antitrilelemen ten zoals de verende handgreep 1 9 en het zachte en flexibele greepdeel van het extra handvat waardoor trillingen die van de machine overgedragen worden op de gebruiker effectief worden gedempt 10 Praktijktips Boor niet op plaatsen waar verborgen elek triciteits gas of waterleidingen kunnen liggen Controleer de plaats waar u wilt boren bijvoorbeeld eerst met een metaal detector gt Gebruik voor het stotend boren alleen en uitsluitend de aanbevolen boren met de SDS max schacht gt Pas het toerental aan het te boren mate riaal en de gebruikte boordiameter aan gt Gebruik een veiligheidsbril en gehoorbe scherming en werk met het extra hand vat 1 10 Oefen niet te veel kracht op de boorhamer uit bij het verticale boren Het resultaat wordt er in ieder geval niet beter door gt Bij het hakken verkrijgt u een beter re sultaat wanneer u het materiaal in klei nere stukken weghakt gt Gebruik voor hakken alleen en uitsluitend de aanbevolen beitels met de SDS max schacht Controleer voordat u de machine start of de functieschakelaar 1 6 in de gewenste stand staat 11 Onderhoud Haal
129. e stikk kontakt Verkt y som er bestemt for 230 V kan ogs koples til 220 V 240 V 7 1 Montering av tillegg h ndtak F r hvert inngrep p maskinen kople den elektriske kabelen av Bruk maskinen kun med et tillegg h nd tak 1 10 Sett tillegg h ndtaket p fest ningselementet og sikre det med et dreibart h ndtak 7 2 Sl p og sl av Maskinen er utstyrt med en LED diode 1 7 som informerer om tilkopling til str m Dio den lyses gr nt n r st pselet er koplet til stikkontakten Maskinen sl s p med et trykk p bryte ren 1 5 Maskinen sl s av n r du l sner bryteren For din sikkerhet er det ikke mulig sikre bryteren i posisjonen sl tt p Det er forbudt justere denne sikker hetsmekanismen 7 3 Innstilling av omdreininger Omdreininger kan innstilles ved hjelp av bryteren 1 5 Med et lett trykk p bry teren begynner borhammeren dreie seg sakte Antall omdreining ker med st rre trykket p bryteren 69 7 4 Funksjonsomkopler Funksjonsomkopler 1 6 har tre grunnpo sisjoner slagboring SSS omdreininger sl tt av hugging I O posisjon innstilling til hugging Funksjoner skal omkoples kun nar maski nen er i stans Drei med omkopler til nsket posisjon Gir til borhammer omkoples til nsket posi sjon nar bryteren 1 5 blir trukket eller nar borhammeren sl s p 7 5 Slagboring Til slagboring omkople funksjonsomkopler 1 6 symbo
130. ed esclusivamente i trapani rac comandati con attacco SDS max adatto alla foratura a percussione Non possibile usare trapani a percussione con attacco cilindrico specificato per i man drini comuni autoserranti o con maniglia per questo martello picconatore 7 6 Scalpellatura Per scalpellare portare I interruttore in po sizione Usare solo ed esclusivamente scalpelli rac comandati con attacco SDS max per scal pellare 7 7 Impostazione della posizione di scalpellatura per scalpel lare Spostare l interruttore di selezione della funzione 1 6 su O Per la rotazione ma nuale possibile regolare lo scalpello in una delle 16 posizioni di lavoro di base A questo punto rimettere l interruttore 1 6 in posizione F Lo scalpello verr bloccato automaticamente non appena verr appli cata la pressione radiale durante la scal pellatura 8 Applicazione e rimozione di inserti Gli inserti per foratura e scalpellatura si applicano e rimuovono dal mandrino 2 1 senza l uso di attrezzi 8 1 Applicazione degli inserti Prima di intervenire sull utensile scol legare il cavo di corrente Pulire il codolo dell inserto e ingrassarlo leg germente Quando si applica l inserto nell attacco ti rare la boccola di serraggio 2 2 verso il corpo dell utensile e girare utensile lenta mente fino al blocco in posizione Attenzione a non danneggiare la calot ta protettiva del mandrino che proteg ge da
131. edku pokud budete materi l odsek vat po men ch kusech gt Pro sek n pou vejte v hradn dopo ru en sek e s up nac stopkou SDS max gt P ed zapnut m stroje zkontrolujte zda je p ep na funkc 1 6 zaji t n v p slu n poloze 11 dr ba P ed jakoukoli dr bou p stroje nej prve vyt hn te z str ku z elektrick z suvky Zabalen stroj Ize skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota nekles ne pod 5 C Nezabalen stroj uchov vejte pouze v such m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde bude zabr n no n hl m zm n m teploty V trac otvory 1 4 udr ujte v dy ist Plastov sou sti p stupn zvn j ku pra videln ist te hadrem bez pou it isti c ch prost edk Po dlouhodob m pou v n v n ro n ch podm nk ch byste m li p stroj odn st na servisn prohl dku a d kladn vy i t n do autorizovan ho servisu spole nosti PROTOOL Stroj je vybaven samoodpojiteln mi uhl ky Jsou li uhl ky opot ebeny motor se automaticky vypne T m se zabr n po kozen rotoru Cca 8 hodin p ed opo t eben m uhl k se rozsv t erven infor ma n LED dioda 1 8 kter upozor uje na nutnost v m ny uhl k a proveden celkov dr by stroje kter zaru st l dobr pracovn v kon a vysokou ivot nost V m na uhl k a dr ba stroje sm b t prov d na pouze v aut
132. efects in accordance with the locally applicable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note Damage caused by in particular natural wear overloading incorrect handling or damage caused by the operator or dam age caused through use of the equipment contrary that specified in the Operating In structions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty Furthermore damage caused by the use of non original PROTOOL accesso ries and consumable material e g sanding pads is also excluded Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the sup plier or an authorised PROTOOL Customer Service workshop Keep the Operating In structions Safety Instructions Spare Parts List and purchase receipt in a safe place Otherwise the respective current warranty conditions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and develop ment work we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation 16 14 Declaration of Conformity Rotary chiseling hammer Serial no CHP 45 MAX 763708 763709 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization doc uments EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2
133. ego typu nap dzanego narz dzia r cznego bior c pod uwag warunki robocze i wykonywan prac U ycie nap dzanego narz dzia r cznego do prac innych ni przewidziane mo e skutkowa powstaniem sytuacji niebezpiecznych 98 6 5 Serwis a Nap dzane narz dzie r czne nale y oddawa do serwisu prowadzonego wy cznie przez osob wykwalifiko wan przy u yciu jedynie identycz nych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa nap dzane go narz dzia r cznego 6 6 Parametry emisji Warto ci okre lone na podstawie normy EN 60 745 wynosz w typowym przypadku D utowanie Poziom ci nienia akustycznego Poziom mocy akustycznej Nieoznaczono Wiercenie udarowe Poziom ci nienia akustycznego Poziom mocy _ akustycznej Lm 103 dB A Nieoznaczono K 3dB Ha as powstaj cy podczas pracy Uszkodzenie s uchu gt Nale y stosowa ochron s uchu Lo 97 dB A Lyn 108 dB A K 3 dB Lo 92 dB A Warto emisji wibracji a suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K ustalone wg normy EN 60 745 D utowanie Uchwyt dodatkowy Uchwyt Nieoznaczono Wiercenie udarowe Uchwyt dodatkowy Uchwyt amp lt 16 7 m s Nieoznaczono K 1 5 m s Podane parametry emisji wibracja ha tas zosta y pomierzone zgodnie z warun kami pomiarowymi okre lonymi w normie EN 60 745 i s u do por wnywania urz dze Nadaj si one r wnie do tymczaso wej
134. ektromechanick ho n ad stanou iv mi a mohou v st k razu u ivatele elektrick m proudem 6 4 Pou v n elektrick ho n ad a p e o n a Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr vn n ad kter je ur e n pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo konstruo v no b Nepou vejte elektrick n ad kter nelze zapnout a vypnout sp na em Jak koliv elektrick n ad kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno c Odpojujte n ad vyta en m vidlice ze s ov z suvky p ed jak mkoliv se izov n m v m nou p slu enstv nebo p ed ulo en m nepou van ho elektrick ho n ad Tato preventivn bezpe nostn opat en omezuj nebezpe nahodil ho spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad ukl dejte mimo dosahu d t a nedovol te osob m kter nebyly sezn meny s elektrick m n ad m nebo s t mito pokyny aby n ad pou valy Elek trick n ad je v rukou nezku en ch u ivatel nebezpe n e Udr ujte elektrick n ad Kontro lujte se zen pohybuj c ch se st a jejich pohyblivost soust e te se na praskliny zlomen sou sti a jak koliv dal okolnosti kter mohou ohrozit funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m
135. er farlig e Vedlikeholde elektriske verkt y Sjekk innstilling av bevegelige de ler og deres bevegelser pass p sprekker skade deler og liggende omstendigheter som kan true riktig funksjon av elektriske verktgy Hvis verktoyet blir skadet m det repa reres for det kan brukes igjen Mange ulykker er for rsaket av en utilstrekkelig vedlikehold av elektriske verktoy f Hold skjaeringsinstrumenter skarpe og rene Skjeeringsinstrumenter som vedlikeholdes pa riktig mate senker ri siko for bli grepet i materiellet eller blokkert Du kan styre arbeid med slikt verktoy bedre g Elektriske verktoy utstyr arbeids verktgy og liggende skal brukes i henhold til disse tiltakene og slikt som er bestemt for det enkle verk toyet Ta hensyn til arbeidsbetingel ser 0g type arbeid Bruk av elektriske verkt y til andre aktiviteter enn til de bestemte aktivitetene kan fore til farlige situasjoner 6 5 Service a Reparasjoner av din elektriske verktoy skal utfores av en kvalifisert person som bruker identiske erstatnings deler P denne m ten kan du sikre det samme sikkerhetsniv et til elektriske verk toyet som det hadde for reparasjonen 6 6 Utslippsverdier Typiske verdier beregnet etter EN 60 745 Hugging Lydtrykkniva Lydeffektniva Usikkerhet Slagboring Lydtrykkniva Lo 97 dB A Lyn 108 dB A K 3 dB Le 92 dB A Lydeffektniva Lyn 103 dB A Usikkerhet K 3dB Lyd som oppstar under arbeidet H
136. erden wenn die Temperatur nicht unter 5 C sinkt Unverpackte Ger te k nnen nur in einem trockenen Lager gelagert werden wo die Temperatur nicht unter 5 C senkt und keine pl tzlichen Tem peratur nderungen auftreten L ftungsschlitze 1 4 immer sauber hal ten Von au en zug ngliche Kunststoffteile mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel s ubern Nach l ngerem Gebrauch unter schwie rigen Bedingungen sollte das Ger t zur Inspektion und gr ndlichen Reinigung in eine PROTOOL Vertragswerkstatt ge bracht werden Das Ger t ist mit selbstabschaltenden Kohleb rsten ausgestattet Sind die se verschlissen schaltet sich der Motor automatisch ab wodurch Motorsch den vermieden werden k nnen Ca 8 Std vor dem vollst ndigen Kohleb rstenver schlei leuchtet die rote LED 1 8 Die Kontrollleuchte zeigt den Wechsel der B rsten sowie eine Rundumwartung des Ger tes an um konstant gute Leistung und lange Lebensdauer zu garantieren Der Austausch der Kohleb rsten und die Wartung sollten nur von einer Vertrags werkstatt durchgef hrt werden Bei der regul ren Wartung werden folgende Arbeiten durchgef hrt Reinigung des Motorgeh uses Entfernung von R ckst nden Verschmutzungen und Staub Reinigung des Spannkopfes berpr fung des Kolbenringverschlei es berpr fen des Verschlei es der Kohle b rsten Austausch der lf llungen berpr fung der korrekten Arbeitsweise der Sicher
137. es l gges uden for b rnenes r kkevidde og personer som ikke er bekendt med v rkt jet og disse forskrifter holdes v k fra v rkt jet Det elektriske v rkt j er farligt i uer farne h nder e Det elektriske v rkt j skal vedlige holdes Kontroll r indstilling af bev gelige dele og deres bev gelighed koncentrer dig p spr kker knuste dele og alle andre omst ndigheder der kan true funktion af det elektriske v rkt j Er v rkt jet beskadiget sikr dets reparation inden dets n ste brug Mange skader er rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af det elektriske v rkt j f Sk reinstrumenter skal holdes skar pe og rene Korrekt vedligeholdte og skarpede sk reinstrumenter har mindre fare for at fange i materiale eller blokkere sig og arbejde med dem kan kontrolleres nemmere 61 g Det elektriske v rkt j tilbeh r ar bejdsv rkt j osv bruges i henhold til disse forskrifter og p den m de som blev overskrevet for det konkrete elektriske v rkt j og med hensyn til givede arbejdsvilk r og arbejdstype Brug af det elektriske v rkt j til andre aktiviteter som det ikke blev beregnet for kan lede til farlige situationer 6 5 Service a Reparationer af det elektriske v rk t j overlades til en kvalificeret per son som vil bruge identiske reser vedele P den m de sikres det samme sikkerhedsniveau af det elektriske v rk t j som f r reparation 6 6 Emissionsv rdier De m lte v r
138. etky pokyny Nedodr anie v etk ch nasleduj cich pokynov m e vies k razu elektrick m pr dom ku vzniku po iaru a alebo k v nemu zraneniu os b V razom elektrick n radie vo v etk ch alej uveden ch v stra n ch pokynoch je myslen ako elektrick n radie nap jan pohybliv m pr vodom zo siete tak n radie nap jan z bat ri bez pohybliv ho pr vodu ZAPAM TAJTE SI A USCHOVAJTE TIETO POKYNY 6 1 Pracovn prostredie a Udr ujte pracovisko v istote a dobre osvetlen Neporiadok a tmav miesta na pracovisku b vaj pr inou neh d 104 b Nepou vajte elektrick n radie v pro stred s nebezpe enstvom v buchu kde sa vyskytuj hor av kvapaliny plyny alebo prach V elektrickom n rad vznikaj iskry ktor m u zap li prach alebo v pary c Pri pou van elektrick ho n radia za medzte pr stupu det a al ch os b Ak budete vyru ovan m ete strati kontrolu nad vykon vanou innos ou 6 2 Elektrick bezpe nos a Vidlica pohybliv ho pr vodu elektric k ho n radia mus zodpoveda sie ovej z suvke Nikdy ak mko vek sp sobom neupravujte vidlicu S n rad m ktor m ochrann spojenie so zemou nikdy nepou vajte iadne z suvkov adapt ry Vidlice ktor nie s znehodnoten pravami a zodpove daj ce z suvky obmedzia nebezpe en stvo razu elektrick m pr dom b Vyvarujte sa dotyku tela s uzem
139. ette utstyret kan senke fare for rsaket av stav h Bruk hgrselvern En ekstra stor br k kan fore til horselskadet i Bruk tillegg handtaket levert med verktoy Mistet kontroll kan for rsake ulykken j Ved aktiviteter hvor maskinen kan berore skjulte ledninger eller sin egen ledning hold elektromagnetis ke verktoy med isolerte handtak Hvis maskinen ber rer en liv leder kan det te fore til at de delene av maskinen som ikke er isolerte blir live og dette kan for rsake ulykke med elektrisk stram 68 6 4 Bruk av elektriske verktoy og vedlikehold a Elektriske verktoy skal ikke over belastes Bruk riktige verktoy som passer til din arbeid Egne elektriske verktoy virker bedre og sikrere nar de brukes til tilsvarende arbeid b Ikke bruk elektriske verkt y som ikke kan sl s p eller av med bryte ren alle elektriske verktay som ikke kan styres med bryteren er farlige og slike verktoy m repareres c Husk a avkople stopselet fra stikkon takten for hver justering eller inn stilling utskift av deler eller for du avslutter arbeid og setter elektriske verktoy p plass Disse sikkerhetstilta kene senker fare for utilsiktet igangset ting av elektriske verktoy d Elektriske verktoy som ikke brukes skal oppbevares utenfor rekkevidde for barn La ikke personer som ikke kjenner det elektriske verktoyet el ler disse tiltakene bruke verktoyet Elektriske verktay i hender av uerfarne brukere
140. f de machine is aangesloten op het voedingsnet Zodra de stekker in het stopcontact is gestoken licht de LED groen op De hamerboor kan worden ingeschakeld door de schakelaar 1 5 in te drukken De machine schakelt uit wanneer u de schakelaar loslaat Voor uw eigen veiligheid kan de scha kelaar niet in de AAN stand vastgezet worden Het is niet toegestaan dit vei ligheidsmechanisme te overbruggen 7 3 Toerentalregeling U kunt het toerental continu wijzigen met behulp van de schakelaar 1 5 Wanneer de schakelaar licht wordt ingedrukt begint de boorhamer langzaam te draaien Hoe verder de schakelaar wordt ingedrukt des te hoger het toerental is 7 4 Functieschakelaar De functieschakelaar 1 6 heeft drie basis standen stotend boren SSS uitschakeling toerental hakken O instelling beitelstand Functie omschakeling alleen in rustpositie Draai hiertoe de schakelaar eenvoudig in de gewenste stand De tandwielkast van de hamerboor schakelt in de gewenste stand wanneer de schake laar 1 5 wordt ingedrukt en of zodra de hamerboor wordt aangezet 7 5 Stotend boren Draai voor stotend boren de functieschake laar 1 6 het symbool Gebruik voor stotend boren alleen en uitslui tend de aanbevolen boren met de SDS max schacht Slagboren met een cilindrische schacht die bestemd zijn voor normale spankoppen snelspankoppen of spankoppen met sleu tel kunnen voor deze combinatiehamer
141. foot ing and balance at all times This ena bles better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the con nection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss i Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause per sonal injury j Hold power tool by insulated grip ping surfaces when performing an operation where the cutting acces sory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 6 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your applica tion The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 12 c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any
142. g af disse anl g kan mindske fare rsaget af opst ende st v h Brug h rev rn Enormt st j kan rsage tabet af h relsen i Brug ekstrah ndtaget leveret med v rkt jet Tab af kontrol kan v re r sagen til skade j Under aktivitet hvor bearbejdelses v rkt jet kan f le ved en skjult led ning eller sin egen forsyning hold det elektromekaniske v rkt j i iso lerede overflader som er beregnet for at holde i Kontakt mellem bearbej delsesv rkt jet og den levende ledning kan for rsage at uisolerede metaldele af det elektromekaniske v rkt j bliver le vende og kan lede til skade af brugeren af elektrisk str m 6 4 Brug og vedligeholdelse af det elektriske v rkt j a Det elektriske v rkt j m ikke over belastes Brug det korrekte v rkt j som er beregnet for det arbejde du skal lave Det korrekte elektriske v rkt j vil bedre og mere sikkert udf re arbejde for hvilket det er blevet konstrueret b Brug ikke det elektriske v rkt j som ikke kan t ndes og slukkes med kontakten ethvert elektriske v rkt j som ikke kan betjenes med kontakten er farlig og skal repareres c V rkt jet afkobles ved at tr kke stikket ud af stikkontakten f r en hver indstilling udskiftning af til beh r eller f r v rkt jet fral gges Disse forebyggende sikkerhedsforskrifter indskr nker fare for en ikke villet start af det elektriske v rkt j d Det elektriske v rkt j som ikke brug
143. g the tool into the clamping head pull the fixing sleeve 2 2 towards the body of the device and swivel the tool slowly until it is is locked seated firmly Be careful not to damage the cover protecting the chuck head against dust penetration 2 3 Replace dam aged dust cover immediately with a new one 8 2 Removing bits Push the locking sleeve 2 2 down towards the body of the hammer and remove the bit 9 User s protection 9 1 Safety clutch The device is equipped by the dynamic safety clutch which starts to slip for a short time immediately after the drilling tool is jammed It protects the user from injury due to the return stroke 9 2 Antivibration extras for the device The device is equipped by antivibration components e g the main sprung handle 1 9 and by the soft and flexible grip part of the extension handle damping the vi brations transferred from the device to the operator effectively 10 Tips for practice gt Do not drill on the places where hidden el distribution lines gas or water pipes could be laid At first check the place where you intend to drill using for in stance the metal detector gt Use only and exclusively the recommend ed drills with the SDS max shank for im pact drilling Adapt speed to the material you drill into and to the used drill diameter gt Use protective goggles and ear protec tors and work with the extension handle 1 10 Do not apply a very hig
144. gados e correctamente usados O uso destes aparelhos pode limitar perigos causados por p h Use uma protecc o de ouvidos O ba rulho excessivo pode causar a perda de audic o i Use os manipulos adicionais forne cidos com a ferramenta A perda de controlo pode causar um acidente j Ao efectuar actividades quando a ferramenta possa tocar em conduc o protegida ou na sua pr pria alimen tac o segure a ferramenta electro mec nica pelas superf cies isoladas O contacto da ferramenta com um con dutor vivo pode resultar no facto que as pegas met licas n o isoladas da ferra menta electromec nica passarem a estar vivas e podem causar um ferimento do utilizador por corrente el ctrica 6 4 Uso e manuten o de ferra mentas el ctricas a Nao sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use a ferramenta adequa da destinada para a actividade a ser realizada Uma ferramenta adequada realiza melhor e com maior seguranca o trabalho ao qual se destina b N o use ferramentas el ctricas que n o podem ser ligadas e desligadas por um interruptor qualquer ferra menta el ctrica que n o pode ser co mandada por um interruptor perigosa e deve ser reparada c Antes de qualquer ajuste substitui o de acess rios ou antes de guar dar a ferramenta el ctrica desligue a tirando a forquilha da tomada de rede Estas medidas de seguranga e preveng o limitam o perigo de ligag o acidental da ferrament
145. ginal brugsanvisning Indhold 1 IS MD 59 2 TEKNISKE dala assi parra cananea 59 3 Brig 59 4 Beskrivelse auta aoc a OE 60 5 Dobbeltisolering 60 6 Almene sikkerhedsforskrifter 60 6 1 Arbejdsmilj nn aaa 60 6 2 Elektrisk sikkerhed 60 6 3 Sikkerhed af personer 61 6 4 Brug og vedligeholdelse af det elektriske v rkt j 61 6 9 SEMVICE ci 62 6 6 Emissionsveerdier 62 7 IbrUgtagning cirie 62 7 1 Montage af ekstrah ndtaget 62 7 2 Teending og slukning 62 7 3 Regulering af omdrejningstal 63 7 4 Funktionsomskifter 63 7 5 Slagboring somos eran 63 7 6 aem tinca 63 7 7 Indstilling af position af mejsel for mejsling 63 8 Ispaending og udtagelse af instrumentet 63 8 1 Isp nding af instrumentet 63 8 2 Udtagelse af instrumentet 63 9 Beskyttelse af brugeren 63 9 1 Sikkerhedskobling 63 9 2 Antivibrationstilbehgr til maskinen asa AAA 63 10 Anvendelsesr d 64 11 Vedligeholdelse 64 12 Miljobeskyttelse Bortskaffelse 64 13 APP NE Era 65 14 Konformitetserklaering 65 1 Symboler 5 Dobbelt isolering IN Advarsel om generel fare IN Advarsel om elektrisk st d Brug beskyttelsesbriller B
146. go de acidente por corrente el ctrica b Evite tocar nas pe as ligadas terra como tubos elementos do aqueci mento central fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o perigo de acidente por corrente el ctrica aumentar c N o deixe a ferramenta el ctrica chuva em ambientes molhados ou h midos Se na ferramenta el ctrica entrar gua o perigo de acidente por corrente el ctrica aumentar se d N o use o cabo de alimenta o m vel para outros fins Nunca transporte nem puxe a ferramenta el ctrica pelo cabo nem tire a forquilha da tomada puxando pelo cabo Proteja o cabo de calor gordura arestas e pe as em movimento Os cabos danificados ou embara ados aumentam o perigo de acidente por corrente el ctrica e Se a ferramenta el ctrica for usada em exterior use uma extens o ade quada ao uso exterior O uso da ex tens o para uso exterior limita o perigo de acidente por corrente el ctrica f Se usar a ferramenta el ctrica em am biente h mido use uma alimentag o protegida por um protector de corren te RCD O uso de RCD limita o perigo de acidente por corrente el ctrica 6 3 Seguranca de pessoas a Ao usar a ferramenta el ctrica esteja atento preste atenc o a actividade efectuada concentre se e pense com calma N o trabalhe com a ferramen ta el ctrica se estiver cansado ou sob influ ncia de drogas lcool ou com primidos Uma pequena desateng o du
147. h sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60 745 Sek n P davn rukoje Hlavn dr adlo Nep esnost Vrt n s p klepem P davn rukoje Hlavn dr adlo lt 16 7 m s Nep esnost K 1 5 m s Uveden hodnoty vibraci a hlu nosti byly zme reny podle zku ebnich podminek uvedenych v EN 60 745 a slou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zati en vibracemi a hlukem p i pou it n ad lt 11 4 m s lt 10 8 m s K 1 5 m s amo lt 17 9 m s Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vzta huji k hlavnimu pouzit elektrick ho nafadi PFi jin m pouzit elektrick ho naradi s jiny mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se zat en vibracemi a hlukem m e b hem cel pracovn doby v razn zv it Pro p esn posouzen b hem p edem stano ven pracovn doby je nutn zohlednit tak dobu chodu n ad na volnob h a vypnut n ad v r mci t to doby T m se m e zat e n b hem cel pracovn doby v razn sn it 7 Uveden do provozu P ipojujte pouze do jednof zov st da v s t o nap t uveden m na t tku Lze p ipojit i do z suvky bez ochrann ho kontaktu nebo spot ebi je t dy II Zkontrolujte zda daje na v robn m t t ku souhlas se skute n m nap t m zdroje proudu Zkontrolujte zda typ z str ky odpov d typu z suvky N
148. h force on the ham mer drill during vertical drilling Its per formance will not be increased anyhow When chipping you will reach a better result if you chip the material away in smaller pieces gt Use only and exclusively the recommend ed chisels with the SDS max shank for chipping Prior to starting the device check wheth er the function switch 1 6 is set to the requested position 11 Maintenance Prior any maintenance operation take the plug out of the socket Packed appliance may be stored in dry unheated storage place with temperature not lower than 5 C Unpacked appli ance should be stored only in dry storage place with temperature not lower than 5 C with exclusion of all sudden tem perature changes Keep the vent holes 1 4 clean perma nently Plastic parts accessible from outside should be cleaned regularly by a rag without any detergents After a long time use in demanding conditions you should bring the device for service inspecting and for thorough cleaning by the authorized service work shop of the company PROTOOL The device is equipped by self disconnect ing carbons If the carbons are worn the motor will be switched off automatically This way rotor damage can be prevented Ca 8 hours before full carbon wear the red LED 1 8 will go on the pilot lamp indicates necessity of carbon replace ment and of the overall maintenance of the device guaranteeing permanently adequ
149. ha asu mo e spo wodowac utrat s uchu i Nale y u ywa pomocniczych uchwy j t w dostarczonych wraz z narz dziem Utrata kontroli nad narz dziem mo e spowodowa obra enia Przy wykonywaniu pracy w miejs cach gdzie narz dzie tn ce mo e dotkn ukrytego okablowania lub przewodu zasilaj cego nap dzane narz dzie r czne narz dzie to nale y trzyma za zaizolowane powierzch nie uchwytowe Narz dzie tn ce kt re zetknie si z przewodem b d cym pod napi ciem mo e spowodowa e ods o ni te cz ci metalowe nap dzanego na rz dzia r cznego r wnie znajd si pod napi ciem powoduj c ewentualnie pora enie operatora pr dem elektrycznym 6 4 U ytkowanie i konserwacja nap dzanego narz dzia r cznego a Nap dzanego narz dzia r cznego nie wolno przeci a Nale y u ywa prawid owych nap dzanych narz dzi r cznych do odpowiednich zastoso wa Prawid owe nap dzane narz dzie r czne wykona prac lepiej i bezpieczniej z pr dko ci do kt rej zosta o zaprojek towane b Nap dzanego narz dzia r cznego nie wolno u ywa je li w cznik nie w cza i nie wy cza narz dzia Ka de nap dzane narz dzie r czne kt rym nie mo na sterowa za pomoc w cznika jest niebezpieczne i musi zosta zrepe rowane 97 c Przed przyst pieniem do ustawiania zmiany wyposa enia lub przekaza niem nap dzanego narz dzia r czne go do prze
150. ht Een rommelige en slecht verlichte werkomgeving kan gemakkelijk tot ongelukken leiden b Werk met de machines niet in een ex plosieve omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistof gas of stof De machines veroorzaken vonken die stof of nevels kunnen laten ontbranden c Houd kinderen en omstanders bij het werken met de machine op afstand Een gebrek aan concentratie kan leiden tot een verlies van controle 6 2 Elektrische veiligheid a De netstekker van de machine moet passen op het stopcontact Voer nooit en op geen enkele wijze veran deringen uit aan de stekker Gebruik geen verloopstekkers bij geaarde machines Stekkers waaraan geen wij zigingen zijn aangebracht en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom lichaamscontact met ge aarde oppervlakken zoals buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd de machine uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in de machine vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik het netsnoer niet voor ver keerde doeleinden Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe ran den of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok e
151. i przekazywa do odzysku surwc w wt rnych zgodnie z wymogami ochrony rodowiska REACh REACh jest to rozporz dzenie o substan cjach chemicznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako dalszy u ytkownik a zatem jako produ cent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu do starczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych substancjach z listy kandydat w w wyro bach naszej firmy utworzyli my nast pu j c stron internetow http www tts protool com reach 101 13 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzie lamy gwarancji z tytu u wad materia owych i b d w produkcyjnych zgodnie z postano wieniami ustawowymi obowi zuj cymi na terytorium danego kraju kt ra wynosi co najmniej 12 miesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 mie si ce licz c od daty na rachunku lub do wodzie dostawy Gwarancj nie s obj te uszkodzenia po wsta e zw aszcza w wyniku naturalnego zu ycia przeci enia lub zawinione przez u ytkownika w zwi zku z nieodpowiednim obchodzeniem si z urz dzeniem lub stoso waniem niezgodnie z instrukcj obs ugi oraz uszkodzenia kt re znane by y w momencie zakupu Z gwarancji wykluczone s tak e uszkodzenia powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa enia i materia w eksploatacyjnych np tarczy szlifierskich Reklamacje mog zosta
152. i nale y u ywa wy cznie z uchwytem dodatkowym 1 10 Zamonto wa uchwyt do szyjki mocuj cej i zabezpie czy zaciskiem obrotowym 7 2 W czanie wy czanie M ot kombi wyposa ony jest w diod sygna lizacyjn 1 7 wskazuj c pod czenie do instalacji zasilaj cej Gdy wtyczka zostanie pod czona do gniazda wtykowego dioda zapala si i wieci na zielono M ot kombi jest w czany poprzez naciska nie przycisku 1 5 Urz dzenie wy cza si bezpo rednio po zwolnieniu prze cznika Dla bezpiecze stwa prze cznik nie mo e zosta zabezpieczony zabloko wany w pozycji w czenia Zabronione jest obchodzenie mostkowanie tego mechanizmu zabezpieczaj cego 7 3 Regulacja pr dko ci obrotowej Pr dko obrotow mo na zmienia w spo s b ci g y za pomoc prze cznika 1 5 Lekkie naci ni cie prze cznika powoduje rozpocz cie powolnego obrotu m ota kombi Im mocniejszy jest nacisk na prze cznik tym wi ksza jest pr dko obrotowa 7 4 Prze cznik funkcyjny Prze cznik funkcji 1 6 ma trzy podsta wowe pozycje wiercenie udarowe GNS _ wy czenie obrot w d utowanie O ustawienie pozycji do d uto wania Funkcje nale y zmienia jedynie w pozy cji spoczynkowej Wystarczy prosty obr t prze cznika na wybran pozycj Przek adnia m ota kombi zostaje prze czona na wybran pozycj po naci ni ciu prze cznika 1 5
153. ialet i mindre delar at gangen Anv nd endast rekommenderade bil ningsmejslar med SDS max f ste f r bilning Innan maskinen sl s p kontrollera s att funktionsomst llaren 1 6 r s krad i motsvarande l ge 11 Underh ll Innan underh ll m ste maskinens el kabel dras ut ur eluttaget F rpackade maskiner kan lagras i torrt utrymme utan v rme f rutsatt att tem peraturen inte sjunker under 5 C Ma skiner utan f rpackning kan endast lagras i torrt utrymme d r temperaturen inte underskrider 5 C och inga pl tsliga temperaturvariationer uppst r H ll alltid ventilationsh len 1 4 rena Reng r regelbundet de tkomliga plast delarna p utsidan med en trasa utan reng ringsmedel Efter l ng anv ndning i kr vande si tuationer b r du skicka in maskinen till PROTOOL auktoriserade service f r ge nomg ng och grundlig reng ring av ma skinen 50 Maskinen r utrustad med utbytbara kol Om kolen r f rbrukade st nger motorn automatiskt av sig P s s tt skadas inte motorn Ca 8 timma innan kolen r f r brukad t nds en r d LED diod 1 8 som indikerar att det r n dv ndigt att byta ut kolen och att g ra en hel genomg ng p maskinen detta garanterar en fortsatt god arbetseffekt och en l ng livsl ngd Utbyte av kol och genomg ng av maski nen f r bara utf ras av ett auktoriserat servicecenter Vid regelbundet underh ll genomf rs f l jande Moto
154. ijado pues el va lor obtenido en la medici n incluyendo estos tiempos puede resultar mucho m s bajo lt 11 4 m s Ahucn lt 10 8 m s K 1 5 m s lt 17 9 m s 7 Puesta en servicio Conecte siempre a una red de corrien te alterna monof sica con el voltaje in dicado en la placa de caracter sticas Es posible conectar la herramienta incluso a tomas de corriente sin contacto de pro tecci n ya que se trata de un aparato de clase II Revise si los datos indicados en la etiqueta de f brica coinciden con la tensi n real del alimentador Verifique que el tipo de enchufe se ajusta al tipo de toma de corriente La herramienta destinada para 230 V se puede conectar tambi n a 220 240 V 27 7 1 Montaje de la empufiadura adicional Antes de realizar cualquier interven ci n en la herramienta desconecte el cable de alimentaci n Utilice el martillo siempre con la empu adu ra adicional 1 10 Monte la empu adura sobre el cuello de fijaci n y aseg rela con el mango rotatorio 7 2 Conexi n Desconexi n El martillo est equipado con el LED de in formaci n 1 7 que indica la conexi n con el sistema de alimentaci n Tan pronto se introduce el enchufe en la toma de corrien te el diodo se ilumina en verde Para encender el martillo presione el in terruptor 1 5 El dispositivo se apaga en cuanto se suelta el interruptor Por su propia seguridad no es posible asegurar blo
155. ine niet Gebruik voor uw toepassing de daarvoor be stemde machine Met een juiste ma chine werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is Een machine die niet meer kan worden in of uitgescha keld is gevaarlijk en moet worden gere pareerd c Trek de stekker uit het stopcontact en of het accupack uit de machine voordat u de machine instelt acces soires wisselt of de machine weglegt Dit soort voorzorgsmaatregelen voor komt dat de machine onbedoeld start d Bewaar niet gebruikte machines bui ten het bereik van kinderen Laat de machine niet gebruiken door perso nen die er niet mee vertrouwd zijn en deze voorschriften niet hebben gelezen Dit soort machines kan gevaar lijk zijn bij gebruik door onervaren per sonen e Verzorg de machines zorgvuldig Controleer of de bewegende delen goed afgesteld zijn en vrij kunnen bewegen en of de werking van de machine nadelig wordt beinvloed door breuk of een andere beschadi ging Laat beschadigde delen repare ren voordat u de machine gebruikt Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden machines f Houd snij zaag slijpmachines scherp en schoon Zorgvuldig onder houden snij zaag slijpmachines met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik de machines de accessoires gereedschapbits etc volgens deze algemene veiligheidsinstructies en
156. ions und Ger uschbelastung beim Einsatz Die angegebenen Emissionswerte repr sen tieren die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wird jedoch das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder un gen gend gewartet eingesetzt kann dies die Vibrations und Ger uschbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich er h hen F r eine genaue Absch tzung w hrend einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten Dieses kann die Belastung ber den gesam ten Arbeitszeitraum erheblich verringern 7 Inbetriebnahme Ger t nur an ein Einphasen Dreh stromnetz anschlie en die Spannung ist auf dem Typenschild angegeben Gem der Schutzklasse II ist es m glich das Ger t sogar an Steckdosen anzuschlie en die ber keinen Schutzkontakt verf gen Achten sie darauf dass die Angabe auf dem Typenschild der Maschine mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt berpr fen Sie ob der Steckertyp zur Steck dose passt Eine f r 230 V zugelassene Maschine kann auch an 220 240 V angeschlossen werden 7 1 Montage des Zusatzgriffs Vor Eingriffen am Tool Netzstecker ziehen Bohrhammer nur mit Zusatzgriff 1 10 verwenden Griff am Befestigungsstutzen montieren und mit Drehgriff sichern 7 2 Ein und Ausschalten Der Bohrhammer ist mit einer LED 1 7 ausgestattet die den Anschluss ans Strom verso
157. ista liikkuvien osien s d t ja liike kiinnit huomiota halkeamiin rikkoutuneisiin osiin ja kaikkeen sii hen mika voi vaarantaa s hk ty ka lun toiminnan Varmista ett vioit tunut ty kalu korjataan ennen sen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat s hk ty kalujen riitt m tt m st kun nossapidosta f Pid leikkuuty kalut puhtaina ja te r vin Kunnossa pidetyn ja teroitetun leikkuuty kalun tarttuminen materiaaliin on v hemm n todenn k ist ja sen hal linnan s ilytt minen on helpompaa g K yt s hk ty kalua sen varusteita teri jne n iden ohjeiden mukaisesti ja kyseiselle s hk ty kalulle tarkoite tulla tavalla ottaen huomioon k ytt olosuhteet ja suoritettavan ty n luon ne S hk ty kalun k ytt minen muuhun kuin sille tarkoitettuun ty h n voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin 6 5 Huolto a Sahk ty kalun korjaukset on annet tava ammattitaitoisen huoltomiehen teht v ksi ja osien vaihdossa on k ytett v identtisi varaosia Niin voidaan varmistaa s hk ty kalun turval lisuuden s ilyminen samalla tasolla kuin ennen korjausta 6 6 P st arvot Normin EN 60 745 mukaiset arvot ovat tyy pillisesti Talttaus nenpainetaso L 97 dB A A nentehotaso Lun 108 dB A Ep varmuus K 3dB Iskuporaus A nenpainetaso L 92 dB A A nentehotaso Lun 103 dB A Ep varmuus K 3dB Ty skennelt ess syntyy melua Kuulovaurioiden vaara gt K yt ku
158. je 92 10 Tipy pro czara a nenn 93 11 EDS 93 12 Recyklovatelnost 93 13 ZAKUKA urene 94 14 Prohl en o shodnosti 88 D Kombinovan kladivo CHP 45 MAX p vodni n vod pro pou v n proveden 2 94 1 Symboly a Dvojit izolace Varov n p ed razem elektrick m A proudem Pouzivejte ochrann bryle Noste chrani e sluchu Noste respir tor P e t te si navod pokyny R Nepat do komun ln ho odpadu gt Upozorn n rada Varov n p ed v eobecn m nebezpe m 2 Technick data Nap jec nap t 230 240 V S ov kmito et 50 60 Hz P kon 1100 W Ot ky napr zdno 0 600 min Ot ky p i zat en 0 400 min Elektronick 2 regulace ot cek Po et der napr zdno 0 3000 min Energie deru 6 51 Upinaci syst m n stroj SDS max Vrt ni do betonu max Plny vrt k 45 mm Pr razovy vrt k 80 mm Korunkovy vrt k 100 mm Hmotnost 5 9 kg Trida ochrany II E 3 Pou it Kombinovan kladivo je stroj ur en pro p klepov vrtani a stfedn n ro n sek ni do betonu zdiva a kamene Toto kombinovan kladivo je ur eno pro profesion ln pou i t a smi b t pou v no pouze k uveden m el m v rozsahu stanoven m v robcem Za neur en pou it ru s m u ivatel 4 Popis stroje 1 1 Upinaci hlava 1 2 Krytka 1 3 Zaji tovaci objimka 1 4 V trac o
159. k av tilsvarende stikkontakter og stapsler som ikke har blitt justert begrenser du fare for ulyk ken med elektrisk stram b Unng kontakt med jordet gjenstand som for eksempel r rledning varme elementer til sentralfyring komfy rer og kjgleskap Fare for ulykken med elektrisk strom er starre hvis kroppen din er forbindet med jord c Hold elektriske verktoy langt fra regn fuktighet eller vate steder Ulykken med elektrisk strom er st rre hvis det trenger inn vann til det elektriske verktoyet d Ikke bruk den bevegelige ledningen til andre hensikter Aldri ber eller trekk det elektriske verktoyet med tilf rsel Trekk heller ikke st pselet fra stikkontakten med kraft ved hjelp av tilf rsel Beskytt tilf rsel mot varm fett skarpe kanter og bevege lige elementer 7 f rsel som er skadet eller floket forh yer fare for ulykken med elektrisk str m e Hvis det elektriske verkt yet brukes ute bruk en forlengelse til tilf rsel som passer til utebruk Bruk av en for lengelse til kabelen for utebruk begrenser fare for ulykken med elektrisk str m f Hvis du bruker elektriske verkt y i fuktige steder bruk mating beskyt tet med str m beskyttelse RCD Bruk av RCD senker fare for skade med elektrisk str m 6 3 Sikkerhet til personer a V r forsiktig n r du bruker elektris ke verkt y Pass p hva du gj r kon sentrere deg og tenk n kternt Ikke arbeid med elektriske verkt y n r du er sliten elle
160. ktyget faller pa plats Kontrol lera efterat sa att verktyget sitter fast och inte faller ut ur borrchucken Var noga med att inte skada skyddet 2 3 som skyddar borrchucken fran intrang av damm Byt direkt ut ett ska dat skydd 8 2 Borttagning av verktyg Dra ner sakerhetshylsan 2 2 mot maski nens kropp och avl gsna verktyget 9 Anv ndarskydd 9 1 S kerhetskoppling Maskinen r utrustad med en dynamisk s kerhetskoppling som kortvarigt b rjar spinna om borrverktyget blockeras P s s tt skyddas anv ndaren fr n skada orsa kad av motst t 9 2 Antivibrations tillbeh r Maskinen r utrustad med antivibrations funktioner som fj drande huvudgrepp 1 9 och mjuka och fj drande grepp p extra handtaget som effektivt d mpar vibratio ner som uppst r n r maskinen r i bruk 49 10 Rad f r anv ndning gt Borra inte pa platser d r det kan finnas dolda elektriska ledningar gas eller vat tenledningar Kontrollera f rst platsen dar du ska borra t ex med en metall detektor Anv nd endast rekommenderade borr med SDS max f ste f r slagborrning Anpassa varvantalet efter det material du borrar i och storleken p det borr du anv nder gt Anv nd skyddsglas gon ronskydd och arbeta med extrahandtaget 1 10 gt Tyng inte ner borrhammaren med din kroppsvikt vid vertikal borrning effekten f rbattras inte pa sa satt gt Vid bilning n r du b st resultat om du bearbetar mater
161. l com reach 13 Garantie Nous accordons pour nos appareils une ga rantie pour tout d faut de matiere et vice de fabrication conform ment aux sp cifications l gales de chaque pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de I Union Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le bordereau de livraison Les dommages provenant en particulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables l utilisateur ou a une utilisation contraire la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consom mables patins de pon age par exemple qui ne sont pas d origine PROTOOL Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si l appareil est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur ou un service apr s vente PROTOOL agr Conservez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d veloppement 14 D claration de conformit Marteau combin N de s rie CHP 45 MAX 763708 76
162. let SSS Til slagboring bruk kun anbefalte bor med festingsstoppet SDS max I denne kombinert hammeren kan det bru kes slagbor med et sylindrisk stopp bestemt for vanlige chuck selvspenne eller chuck med spaken 7 6 Hugging Til hugging omkople funksjonsomkopler 1 6 pa symbolet Til hugging bruk kun anbefalte chipper med festingsstoppet SDS max 7 7 Posisjon innstilling av chipper til hugging Innstill funksjonsomkopler 1 6 til posi sjon 0 Slik kan chipper innstilles ved drei ning med hand til en av grunnposisjonene Omkople funksjonsomkopler 1 6 tilbake til posisjonen Chipperen klikkes auto matisk p plass nar det utfgres trykk ved arbeid 70 8 Hvordan sette verk t yet p og hvordan ta det av Verkt y til boring og hugging festes i hodet 2 1 uten n kkel 8 1 Hvordan sette verkt y p F r hvert inngrep p maskinen ta alltid spenningskabelen ut av stikk kontakten Rens stoppet til verkt yet og sm r det lett N r du setter verkt y i l sehodet ta sik ringssokkelen 2 2 til kroppen p maski nen og drei verkt yet sakte til det klikkes p plass Etterp sjekk om det er festet godt og om det ikke faller ut fra l sehodet Pass p at du ikke skader dekket 2 3 som beskytter l sehodet mot st v Skadet dekke skal umiddelbart skif tes med et nytt 8 2 Hvordan ta verkt y ut Ta sikringssokkelen 2 2 til kroppen av maskinen og ta verk
163. lizada para outras aplica es com outros acess rios ou com uma manuten o insuficiente tal pode aumentar claramente o coeficiente de vibra es e o n vel de ru do durante todo o per odo de funcionamento Para uma avalia o precisa durante um determinado per odo de funcionamento devem tamb m observar se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferra menta abrangidos Tal pode reduzir con sideravelmente o esfor o durante todo o per odo de funcionamento Ansen lt 11 4 m s lt 10 8 m s K 1 5 m s 7 Introduc o em funcionamento Ligue o aparelho apenas em rede mo nof sica alternada com a tens o es crita na placa Como o consumidor de classe II tamb m poss vel lig lo na tomada sem um con tacto de protecc o Controlem se os dados na chapa de fabri cac o corresponde com a tens o real da fonte de corrente el ctrica Verifique se o tipo da forquilha corresponde ao tipo da tomada el ctrica A ferramenta destinada para 230 V e pode ser ligada a 220 240 V 7 1 Montagem do manipulo adicional Antes de qualquer interveng o na fer ramenta desligue primeiro o cabo de alimentac o Use o aparelho apenas com o manipulo adi cional 1 10 Enfie o manipulo adicional na cerviz de fixac o e fixe o mediante o manipulo girat rio 7 2 Ligar e desligar A m quina equipada com um d odo LED informativo 1 7 que informa sobre a liga c o a rede O d odo acende se
164. lizza un utensile al Vaperto impiegare un cavo di pro lunga adatto all uso all aperto Usan do un cavo adatto all impiego all aperto si riduce il rischio di scossa elettrica f Se non possibile evitare l uso del utensile in un luogo umido usare un alimentazione di corrente con in terruttore differenziale RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scossa elet trica 6 3 Sicurezza personale a Quando si utilizza un utensile occorre essere vigili attenti a ci che si sta facendo e usare il buonsenso Non usare utensili se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un momento di distrazione durante l uso di un utensile pu provocare gravi lesioni personali b Usare i dispositivi di sicurezza In dossare occhiali protettivi L uso di di spositivi di protezione come mascherine antipolvere calzature antinfortunistiche elmetti o cuffie in condizioni adatte puo ridurre il rischio di lesioni personali c Evitare un avvio accidentale Accer tarsi che I interruttore sia in posizio ne OFF prima di collegare I utensile alla corrente Trasportare utensili te nendo il dito sull interruttore o collegarli alla corrente con l interruttore su ON fa vorisce il verificarsi di incidenti d Prima di accendere utensile rimuo vere chiavi o attrezzi di regolazione La presenza di chiavi e attrezzi di regola zione attaccate alle parti rotanti dell uten sile pud provocare lesioni personali e Non spo
165. ll infiltrazione di polvere 2 3 Se danneggiata sostituire la calotta con una nuova 8 2 Rimozione degli inserti Spingere la boccola di serraggio 2 2 in basso verso il corpo del martello ed estrarre l inserto 9 Protezione dell utente 9 1 Blocco di sicurezza L utensile dotato di dispositivo dinamico di sicurezza che si inserisce per un breve intervallo subito dopo I inceppamento del utensile In questo modo protegge l utente dalle lesioni provocate dal contraccolpo 9 2 Dispositivo antivibrazione L utensile presenta componenti antivibrazio ne ad es l impugnatura principale 1 9 e un impugnatura morbida e flessibile sulla pro lunga che ammortizza efficacemente le vi brazioni trasferite dall utensile all operatore 35 10 Consigli pratici gt Non forare superfici che potrebbero na scondere linee elettriche tubi del gas o dell acqua Verificare prima che la super ficie da forare sia sicura per esempio con un metal detector Usare solo ed esclusivamente trapani con attacco SDS max per la foratura a per cussione gt Adattare la velocit al materiale e al dia metro di foratura usato Usare occhiali protettivi e cuffie e lavo rare con la prolunga 1 10 Non esercitare una forza eccessiva sulla punta durante la foratura in verticale Le prestazioni non verrebbero migliorate Durante la scalpellatura si ottengono ri sultati migliori demolendo il materiale in piccoli pezzi gt U
166. llaren till nskat l ge Borrhammarens v xell da v xlar ver till valt l ge efter att str mbrytaren 1 5 trycks ner eller nar borrhammaren sl s p 7 5 Slagborrning F r slagborrning st ll funktionsomst llaren 1 6 till symbolen f r slagborrning Anv nd endast rekommenderade borr med SDS max faste f r slagborrning Med denna kombinerad hammare r det inte m jligt att anv nda slagborr med cylinder skaft mnade f r vanlig chuck snabbchuck eller chuck med nyckel 7 6 Bilning F r bilning st ll funktionsomst llaren 1 6 till symbolen f r bilning Anv nd endast rekommenderade bilnings mejslar med SDS max f ste f r bilning 7 7 Inst llningsl ge av bilningsmejsel f r bilning St ll funktionsomst llaren 1 6 i l ge 0 Bilningsmejseln kan sedan st llas in i en av grundinst llningarna genom att vrida med handen St ll sedan tillbaka funktionsomst llaren 1 6 Bilningsmejseln faller automa tiskt in sa fort den utsatts f r tryck under arbete eller vid bilning 8 Montering och borttagning av verktyg Borr och bilningsmejslar s tts fast i borr chucken 2 1 utan att anv nda nyckel 8 1 Montering av verktyg Innan ingrepp p maskinen g rs kopp la ur elkabeln ur eluttaget Reng r verktygets f ste och sm rj in det latt Nar verktyg satts fast i borrchucken dra ner sakerhetshylsan 2 2 i riktning mot maskinens kropp och vrid langsamt maski nen tills ver
167. lse og lang levetid Udskiftning af kullene og maski nens vedligeholdelse m kun udf res p et autoriseret servicevaerksted Under den regelmaessige intervalvedlige holdelse udf res folgende arbejde Motorskabet renses aflejringer urenhe der og st v fjernes fra skabet Spaendenavet renses Stempelringe kontrolleres for slid Kullene kontrolleres for slid Fedtfyldningen udskiftes Funktion af sikkerhedskobling tjekkes 12 Miljobeskyttelse Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal gen bruges p en milj venlig made G lder kun for EU lande Smid ikke el veerktgj ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende miljefor skrifter REACH Kemikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er g ldende i hele Europa Som down stream bruger af kemikalier dvs produ cent af produkter tager vi vores informati onspligt over for kunderne alvorligt P f l gende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatli sten som vores produkter kan indeholde http www tts protool com reach 13 Garanti I henhold til de respektive landes lovmaes sige bestemmelser yder vi garanti for ma teriale eller produktionsfejl dog mindst pa en periode af 12 maneder I EU medlems staterne udg r
168. ma assegura se um bom rendimento est vel e um tempo de vida til prolongado A substitui o de carbonos e a manuten o da m quina podem ser realizadas apenas em centros de assist ncia t cnica autori zados Na manutenc o de intervalos regulares efectuam se os seguintes trabalhos Limpeza da caixa do motor eliminac o de res duos impurezas e p da caixa Limpeza do cubo de fixac o Verificac o do desgaste de an is de seg mento Verificac o do desgaste de carbono Substituic o de cargas de gordura Verificac o da func o do acoplamento de seguranca 12 Protecc o do meio ambiente Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e emba lagens devem ser enviados a uma recicla gem ecol gica de mat rias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica REACh REACh desde 2007 o regulamento relativo a produtos quimicos valido em toda a Euro pa N s enquanto utilizadores subjacentes ou seja fabricante de produtos estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o manter sempre ac tualizado e para o informar sobre pos
169. mmer nicht verwenden 7 6 Mei eln Zum Mei eln stellen Sie den Funktions schalter 1 6 auf das Symbol Verwenden Sie f r das Mei eln ausschlie lich die empfohlenen Mei el mit dem SDS max Schaft 7 7 Mei elposition einstellen Stellen Sie den Funktionsumschalter 1 6 auf die Position O Durch manuelles Drehen k nnen Sie 16 Grundarbeitspositionen f r den Mei el einstellen Stellen Sie den Funktionsumschalter 1 6 anschlie end wieder auf Der MeiBel wird automatisch verriegelt sobald Radialdruck w hrend des Mei elns angewendet wird 8 Ein und Ausbau der Eins tze Der Ein und Ausbau von Bohr und Mei e leins tzen in bzw aus dem Spannkopf 2 1 erfolgt werkzeuglos 8 1 Einbau von Eins tzen Vor Eingriffen am Werkzeug Netzste cker ziehen Einsatzschaft s ubern und leicht einfetten Beim Einsetzen des Werkzeugs in den Spann kopf Spannh lse 2 2 zur ckziehen und den Einsatz langsam drehen bis er verrie gelt ist fest sitzt Achten Sie darauf die Abdeckung 2 3 die den Spannkopf vor Staubeintritt sch tzt nicht zu besch digen Besch digte Schutzabdeckung sofort durch eine neue ersetzen 8 2 Ausbau von Eins tzen Spannh lse 2 2 zur ckziehen und Einsatz herausnehmen N 9 Bedienerschutz 9 1 Sicherungskupplung Das Ger t ist mit einer dynamischen Siche rungskupplung ausgestattet die kurz nach Blockieren des Bohrwerkzeugs f r eine kur ze Zeit rutscht
170. n p epn te p ep na funkc 1 6 na symbol Pro p klepov vrt n pou vejte v hradn doporu en vrt ky s up nac stopkou SDS max V tomto vrtac m kladivu nen mo n pou vat p klepov vrt ky s cylindrickou stopkou ur en pro b n skl idla rychloup nac nebo skl idla s kli kou 7 6 Sek n Pro sek n p epn te p ep na funkc 1 6 na symbol Pro sek n pou vejte v hradn doporu en sek e s up nac stopkou SDS max 7 7 Nastaven polohy sek e pro sek n P ep na funkc 1 6 nastavte do polohy 0 Sek pak Ize ot en m rukou nastavit do jedn ze 16 z kladn ch pracovn ch poloh Potom p epn te p ep na funkc 1 6 zp t do polohy Sek automaticky zapad ne jakmile na n j bude p i pr ci resp p i sek n vyv jen radi ln tlak 92 8 Nasazen a vyjmut n stroje Do up nac hlavy 2 1 se vrtac a sekac n stroje up naj bez pou it kl e 8 1 Nasazen n stroje P ed jak mkoli z sahem do p stro je nejprve v dy vyt hn te nap jec kabel ze z suvky Vy ist te stopku n stroje a lehce ji nama te P i nasazov n n stroje do up nac hlavy st hn te zaji ovac obj mku 2 2 sm rem k t lu stroje a n strojem pomalu ot ejte dokud n stroj nezapadne Pot zkontroluj te zda je fixov n a nevypadne z up nac hlavy D vejte pozor abyste nepo
171. n outil lectrique augmente le risque d lectro cution d Ne pas d tourner le cordon de son usage Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Ne pas approcher le cordon de toute source de chaleur d huile ar tes tranchantes ou de pieces en mouvement Des cordons d t rior s ou enchev tr s augmentent le risque d lectrocution e En cas d utilisation de l outil lectri que a l ext rieur employer une ral longe adapt e aux utilisations ex t rieures L emploi d un cordon adapt pour l utilisation en ext rieur r duit le risque d electrocution f Si l outil lectrique doit obligatoire ment fonctionner dans un endroit hu mide utiliser une alimentation pro t g e par un dispositif diff rentiel courant r siduel RCD L utilisation d un RCD permet de r duire les risques d electrocution 6 3 S curit personnelle a Se concentrer faire attention ce que Von fait et faire preuve de bon sens lors de I utilisation d un outil lectri que Ne pas utiliser un outil lectrique en cas de fatigue sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant utilisa tion d outils lectrique peut entrainer de graves blessures b Utiliser des quipements de protection Toujours porter une protection oculaire Les quipements de protection tels que masque antipoussiere chaussures de pro tection antid rapantes casque
172. n tilsluttes ogs til stikkontakt uden be skyttende kontakt fordi anl gget er af II klasse Kontroller at str mkilden svarer til appara tets specifikationer Kontroll r om stiktypen svarer til stikkon takttypen En maskine som er godkendt til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V 240 V 7 1 Montage af ekstrah ndtaget F r ethvert indgreb i v rkt jet afkob les f rst forsyningskablet V rkt jet bruges kun med ekstrah ndtaget 1 10 Ekstrah ndtaget s ttes p sp nde halsen og sikres ved hj lp af drejegrebet 7 2 T nding og slukning Maskinen er udstyret med LED diode 1 7 som informerer om tilslutning til nettet I det jeblik n r stikket s ttes i stikkontak ten starter dioden at lyse gr nt Maskinen startes s dan at kontakten 1 5 trykkes ind Maskinen slukker n r kontak ten slippes For din sikkerhed er det ikke muligt at sikre kontakten i t ndt position Det er forbudt at g uden om denne sikkerhedsmekanisme 7 3 Regulering af omdrejningstal Omdrejninger kan jaevnligt reguleres ved hjaelp af kontakten 1 5 Trykkes kontak ten let ind starter borehammer at dreje langsomt Omdrejningstallet ges jo mere kontakten trykkes ind 7 4 Funktionsomskifter Funktionsomskifter 1 6 har tre basisposi tioner slagboring lt SSSSSS omdrejningsstop mejsling _ indstilling af position for mejsling Funktioner m kun skiftes ved stilstand Omskifteren drejes nemt til
173. n vertikale boring skal ikke ungdigt overbelastes med vaeg ten af kroppen dens effekt ages ikke pa den made Under mejsling opn s det bedste resul tat nar man mejsler materiale i mindre stykker gt For mejsling bruges udelukkende anbe falede mejsler med SDS max indstiks skaft For start af maskinen kontrolleres om funktionsomskifteren 1 6 er sikret i den nskede position 11 Vedligeholdelse Inden enhver vedligeholdelse af ma skinen skal stikket f rst tr kkes ud af stikkontakten Emballerede maskiner kan opbevares pa et tort sted uden varme Temperaturen m dog ikke underskride 5 C Uembal lerede maskiner ma kun opbevares pa et tort sted hvor temperaturen ikke un derskrider 5 C og hvor der ikke opst r pludselige temperaturaendringer Ventilationsabninger 1 4 skal altid hol des rene Plastikdele som er tilgaengelige udefra skal pudses regelmaessigt med klud uden brug af vaskemidler Efter langvarigt brug i kraevende vilkar skulle v rkt jet tages til servicetjek og omhyggelig rensning til autoriseret ser vice af PROTOOL selskabet 64 Maskinen er udstyret med afbrydende kuller Er kullene slidte slukkes moto ren automatisk Det hindrer rotoren i at blive beskadiget Ca 8 timer for kullenes slid starter at lyse den r de LED diode 1 8 som informerer om n dvendighed af at udskifte kullene og at udf re hel hedsvedligeholdelse af maskinen som sikrer varig god arbejdsyde
174. na Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituk sesta ep asianmukaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k ytt oppaan ohjeiden vastaisesta k yt s t tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei kata my sk n vaurioita jotka johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmis tamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien esim hiomalautanen k yt st Voimme hyv ksy takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamatto mana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle PROTOOL huoltokorjaamolle S ilyt k ytt ohjeet turvaohjeet varaosalista ja ostoto site hyv ss tallessa Muilta osin p tev t ai na viimeisimm t valmistajan takuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden 58 14 Todistus standardin mukaisuudesta Yhdistelm vasara Sarjanumero CHP 45 MAX 763708 763709 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standar dien ja standardoimisasiakirjojen vaatimus ten mukainen EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seuraavien ohjeiden m r ys ten mukaisesti 2006 42 EY 2004 108 EY jo l CE 09 Stanislav Jakes Tutkimus ja kehtysjohtaja Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 Kombineret hammer CHP 45 MAX ori
175. ndning av elverktyg koncentrera dig p det du g r och verv g genomt nkt Arbeta inte med elverktyg om du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks oupp m rksamhet vid anv ndning av elverktyg kan leda till allvarliga personskador b Anv nd skyddstillbeh r Anv nd all tid gonskydd Skyddstillbeh r som t ex andningsskydd antihalk s kerhets skor hj lm eller ronskydd som anv nds i enlighet med arbetsvillkoren s nker ris ken f r personskada c Undvik oavsiktlig start F rs kra dig om att str mbrytaren r avst ngd n r stickkontakten s tts in i elutta get Transport av verktyget med fing ret p str mbrytaren eller inkoppling av stickkontakten n r str mbrytaren r p slagen kan ge upphov till olyckor d Innan verktyget startas avl gsna alla justeringsverktyg eller nycklar Justeringsverktyg eller en nyckel som l mnas kvar f st till verktygets roterande del kan orsaka personskador e Arbeta endast d r du kommer t s kert H ll alltid en stabil st llning och balans P s s tt kan du l ttare kon trollera elverktyget i of rutsedda situa tioner f Kl dig p l mpligt s tt Anv nd inte l sa kl desplagg eller smycken Se till s att h r kl desplagg och hand skar r tillr ckligt l ngt borta ifr n de r rliga delarna L sa kl desplagg smycken och l ngt h r kan fastna i de r rliga delarna g Om till ggsutrustning f
176. ne n mi predmetmi ako napr potrubie teles stredn ho k renia spor ky a chladni ky Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom je v ie ak je va e telo spojen so zemou c Nevystavujte elektrick n radie da u vlhku alebo mokru 4k vnikne do elektrick ho n radia voda zvy uje sa nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom d Nepou vajte pohybliv pr vod na in ely Nikdy nenoste a ne ahajte elektrick n radie za pr vod ani ne vytrh vajte vidlicu zo z suvky ahom za pr vod Chr te pr vod pred hor avou mastnotou ostr mi hranami a pohybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan pr vody zvy uj nebez pe enstvo razu elektrick m pr dom e Ak je elektrick n radie pou van vonku pou vajte predl ovac pr vod vhodn na vonkaj ie pou itie Pou vanie predl ovacieho pr vodu na vonkaj ie pou itie obmedzuje nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom f Ke pou vate elektrick n radie vo vlhk ch priestoroch pou vajte nap janie chr nen pr dov m chr ni om RCD Pou vanie RCD obmedzuje ne bezpe enstvo razu elektrick m pr dom 6 3 Bezpe nost os b a Pri pou ivani elektrick ho n radia bu te pozorn venujte pozornos to mu o pr ve rob te s stre te sa a triezvo uva ujte Nepracujte s elek trick m n rad m ak ste unaven ale bo ak ste pod vplyvom drog alkoho lu alebo liekov Chv lkov
177. nepozornos pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nemu poraneniu os b b Pou vajte ochrann pom cky V dy pou vajte ochranu o Ochrann po m cky ako napr respir tor bezpe nost n obuv s proti mykovou pravou tvrd pokr vka hlavy alebo ochrana sluchu po u van v s lade s podmienkami pr ce zni uj nebezpe enstvo poranenia os b c Vyvarujte sa ne myseln ho spuste nia Uistite sa i je sp na pri zap ja n vidlice do z suvky vypnut Pren anie n radia s prstom na sp na i alebo zap janie vidlice n radia so zapnut m sp na om m e by pr inou neh d d Pred zapnut m n radia odstr te v etky nastavovacie n stroje alebo k e Nastavovaci n stroj alebo k ktor ponech te pripevnen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e by pr inou poranenia os b e Pracujte len tam kam bezpe ne do siahnete V dy udr ujte stabiln po stoj a rovnov hu Budete tak lep ie ovl da elektrick n radie v nepredv dan ch situ ci ch f Obliekajte sa vhodn m sp sobom Nepou vajte vo n odevy ani per ky Dbajte aby va e vlasy odev a rukavice boli dostato ne aleko od pohybuj cich sa ast Vo n odevy perky a dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa as ami g Ak s k dispoz cii prostriedky pre pripojenie zariaden na ods vanie a zber prachu zaistite aby tak to zariade
178. ners f hren k nnte j 6 4 Einsatz und Pflege des Elektrowerkzeugs a Das Werkzeug nicht berlasten Set zen Sie f r Ihre Anwendung das ent sprechende Werkzeug ein Mit dem passenden Elektrowerkzeug wird die Ar beit besser und sicherer erledigt b Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht bei defektem Ein und Ausschal ter Ein Elektrowerkzeug darf in einem so gef hrlichen Zustand nicht bedient werden Es muss repariert werden c Vor Ger teeinstellungen Zubeh r austausch und Lagerung den Strom stecker aus der Steckdose ziehen bzw den Akku aus dem Elektrowerkzeug nehmen Diese Sicherheitsma nahmen verringern die Gefahr das Werkzeug ver sehentlich in Betrieb zu nehmen d Lagern Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie Personen das Werkzeug nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anleitung nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge geh ren nicht in die H nde ungeschulter Anwender e Elektrowerkzeuge sorgf ltig pflegen Auf schlechte Justierung Verbindung von beweglichen Teilen Teilebruch oder andere Zust nde achten die den Betrieb beeinflussen k nnten Sind Sch den festzustellen Werkzeug vor dem n chsten Gebrauch reparieren lassen Viele Unf lle passieren aufgrund schlecht gewarteter Elektrowerkzeuge f Schneidwerkzeuge scharf und sau ber halten Korrekt gewartete Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen
179. nia boli pripojen a spr vne pou van Pou itie t chto zariaden m e obmedzi nebezpe enstv sp so ben vznikaj cim prachom h Pou vajte ochranu sluchu Nadmern hluk m e sp sobi stratu sluchu i Pou vajte pr davn rukov te dod van s n rad m Strata kontroly m e by pr inou razu j Pri pracovnej innosti kde sa obr bac n stroj m e dotkn skryt ho vedenia alebo svojho vlastn ho pr vodu dr te elektromechanick n ra die za chopov izolovan povrchy Dotyk obr bacieho n stroja so iv m vodi om m e sp sobi e sa neizolo van kovov asti elektromechanick ho n radia stan iv mi a m u sp sobi raz obsluhy elektrick m pr dom 6 4 Pou vanie elektrick ho n radia a starostlivos o a Nepre a ujte elektrick n radie Po u vajte spr vne n radie ktor je ur en na vykon van pr cu Spr vne elektrick n radie bude lep ie a bezpe nej ie vykon va pr cu na ktor bolo skon truovan b Nepou vajte elektrick n radie kto r nie je mo n zapn a vypn sp na om Ak ko vek elektrick n radie ktor nie je mo n ovl da sp na om je nebezpe n a mus by opraven c Odp jajte n radie vytiahnut m vid lice zo sie ovej z suvky pred ak m ko vek nastavovan m v menou pr s lu enstva alebo pred ulo en m ne pou van ho elektrick ho n radi
180. niche contenute nella presente documentazione 14 Dichiarazione di conformita Martello picconatore N di serie CHP 45 MAX 763708 763709 Assumendone la piena responsabilita di chiariamo che il prodotto e conforme alle se guenti normative ed ai relativi documenti EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE ga ba CE 09 Stanislav Jake Ricerca e sviluppo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 37 GD Combinatiehamer CHP 45 MAX oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Inhoud 1 Symbolen cancion 38 2 Technische gegevens 38 3 TOEPASSING v zan 38 4 Beschrijving van de machine 39 5 Dubbele isolatie 39 6 Algemene veiligheidsvoor Sela una 39 6 1 39 6 2 Elektrische veiligheid 39 6 3 Persoonlijke veiligheid 40 6 4 Gebruik en onderhoud van de machines re 40 6 9 SETVIGE ann 41 6 6 Emissiewaarden 41 7 Inwerkingstelling 41 7 1 Montage extra handvat 41 7 2 In uitschakelen eens 41 7 3 Toerentalregeling 42 7 4 Functieschakelaar 42 7 5 Stotend BOREM iia ca 42 7 6 HAKK OM vais waw sa k vu a edad 42 7 7 Instelling beitelstand
181. niet worden gebruikt 42 7 6 Hakken Draai voor hakken de functieschakelaar 1 6 op het symbool Gebruik voor hakken alleen en uitsluitend de aanbevolen beitels met de SDS max schacht 7 7 Instelling beitelstand voor hakken Zet de functieschakelaar 1 6 in stand O De beitel kan op n van de 16 basiswerk standen worden ingesteld door er met de hand aan te draaien Zet de functieschakelaar 1 6 vervolgens weer terug in stand De beitel wordt automatisch vergrendeld bij het hakken zodra de radiale druk wordt uitgeoefend 8 Bits inzetten en verwijderen Bits voor het boren en hakken worden zon der sleutel in de spankop 2 1 gezet of er uit verwijderd 8 1 Bits inzetten voordat u een handeling aan de machine uitvoert eerst de voedings kabel uit de stekker Maak de schacht van de bit schoon en vet hem lichtjes in Trek bij het plaatsen van het gereedschap in de spankop de vergrendelhuls 2 2 in de richting van het machinehuis en draai langzaam aan het gereedschap totdat het vergrendelt stevig vastzit Zorg ervoor dat de kap die de span kop tegen het indringen van stof be schermt 2 3 niet beschadigd raakt Een beschadigde stofkap moet on middellijk door een nieuwe vervan gen worden 8 2 Bits verwijderen Druk de vergrendelhuls 2 2 terug in de richting van de behuizing van de boorhamer en verwijder de bit 9 Bescherming gebruiker 9 1 Veiligheidskoppeling D
182. nstel of spansleutels voordat u de machine inschakelt Fen instel of spansleutel in een draaiend deel van de machine kan tot lichamelijk letsel leiden e Reik niet te ver naar voren Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft Hierdoor kunt u de machine in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende de len Loshangende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer er stofafzuig of stofop vangvoorzieningen kunnen worden aangesloten zorg er dan voor dat deze op een juiste wijze worden ge bruikt Toepassing van deze voorzienin gen beperkt het gevaar door stof h Draag gehoorbescherming Blootstel ling aan lawaai kan tot gehoorschade lei den 40 i Gebruik de extra handvatten die bij de machine geleverd worden Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel lei den j Werkt u op plaatsen waar het zaag snij slijpgereedschap met verbor gen bedrading of het eigen snoer in aanraking kan komen houd de ma chine dan vast aan het geisoleerde oppervlak van de handgrepen Door contact met onder spanning staande dra den komen de niet geisoleerde metalen delen van de machine onder spanning te staan en kan de gebruiker een elektri sche schok krijgen 6 4 Gebruik en onderhoud van de machine a Overbelast de mach
183. o conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire Usare utensile per operazio ni diverse da quelle cui destinato pu provocare situazioni pericolose 33 6 5 Manutenzione a Fare riparare l utensile da un tecnico qualificato usando soltanto ricambi originali Cid contribuisce a garantire la sicurezza nell uso dell utensile 6 6 Emissioni I valori rilevati in base alla norma EN 60 745 indicano tipicamente quanto segue Scalpellatura Livello pressione sonora Ly 97 dB A Livello di potenza sonora Ly 108 dB A Incertezza K 3dB Foratura a percussione Livello pressione sonora Ly 92 dB A Livello di potenza sonora Ly 103 dB A Incertezza K 3dB Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell udito gt Utilizzare protezioni acustiche Valore dell emissione di vibrazioni a som ma vettoriale di tre direzioni e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60 745 Scalpellatura Impugnatura N supplementare Arch lt 11 4 m s Impugnatura lt 10 8 m s Incertezza K 1 5 m s Foratura a percussione Impugnatura 5 supplementare amo lt 17 9 m s Impugnatura amo lt 16 7 m s Incertezza K 1 5 m s I valori di emissione indicati vibrazioni ru mori sono stati misurati secondo le con dizioni di prova contenute in EN 60 745 e servono per il confronto fra le macchine Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamen
184. oceny obci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowania Podane parametry emisji dotycz g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li jednak narz dzie elektryczne zostanie u yte do lt 11 4 m s lt 10 8 m s K 1 5 m s amo lt 17 9 m s innych zastosowa z innymi narz dziami mocowanymi lub b dzie nieodpowiednio konserwowane mo e to znacznie zwi k szy obci enie wibracjami i ha asem ca ej czasoprzestrzeni roboczej W celu dok adnej oceny dla danej czaso przestrzeni roboczej trzeba uwzgl dni r w nie zawarte w niej czasy biegu ja owego i czasy przestoju urz dzenia Mo e to znacz nie zmniejszy obci enie w ca ym okresie czasu pracy 7 Uruchamianie Narz dzie nale y pod cza wy cz nie do jednofazowej sieci pr du prze miennego o napi ciu zgodnym z na pi ciem podanym na tabliczce zna mionowej Narz dzie mo na pod cza nawet do gniazd wtykowych bez styku zabezpieczaj cego poniewa jest to urz dzenie klasy II Skontrolowa czy dane na tabliczce zna mionowej urz dzenia s zgodne z napi ciem r d a pr du Nale y sprawdzi czy typ wtyczki odpowia da typowi gniazda wtykowego Urz dzenie przeznaczone na napi cie 230 V mo na pod cza r nwnie do sieci 220 240 V 7 1 Monta dodatkowego uchwytu Przed wprowadzaniem jakiejkolwiek zmiany w narz dziu najpierw nale y od czy przew d zasilaj cy M ot komb
185. on a des niveaux sonores lev s peut causer une perte des capacit s auditives i Utiliser les poign es auxiliaires four nies avec l outil Toute perte de contr le peut entrainer des dommages corporels j Tenir l outil lectrique par les surfaces de prise isol es lors de travaux durant lesquels l accessoire de coupe peut entrer en contact avec un fil cach ou son propre cordon La mise en contact de l accessoire de coupe et d un fil conduc teur peut exposer les parties m talliques de l outil lectrique au courant appliqu et donner un choc lectrique l op rateur 6 4 Utilisation et entretien de l outil lectrique Ne pas forcer Utiliser l outil lectri que adapt votre application Le bon outil fonctionne mieux et de mani re plus s re sil est utilis de la mani re pr vue b Ne pas utiliser lectrique sans interrupteur de marche arr t en tat Un outil lectrique ne pouvant pas tre contr l par un interrupteur est dange reux et doit tre r par c D brancher le connecteur de la prise et ou retirer I accumulateur de l outil lectrique avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger des outils lectriques De telles mesures de s curit pr venti ves r duisent le risque de mise en mar che accidentelle de l outil lectrique d Ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne pas permet tre des personnes non familiaris
186. or de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap Wordt het elek trisch gereedschap echter voor andere toe passingen of met ander inzetgereedschap gebruikt of is het onvoldoende onderhou den dan kan hierdoor de trillings en ge luidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd Met het oog op een vastgelegde werkperi ode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop en stilstand tijden van de machine in acht te worden genomen Hierdoor kan de belasting over de totale werkperiode aanzienlijk worden verminderd 7 Inwerkingstelling Sluit de machine alleen aan op een nfase wisselstroomnet met een spanning die op het typeplaatje wordt aangegeven De machine kan ook worden aangesloten op een stopcontact zonder beschermcontact omdat het een klasse II machine betreft Controleer of de gegevens op het produc tieplaatje met de werkelijke spanning cor responderen Controleer of het type stekker overeenkomt met het type stopcontact Het gereedschap bestemd voor 230 V mag ook op 220 240 V worden aangesloten 7 1 Montage extra handvat Haal voordat u een handeling aan de machine uitvoert eerst de voedings kabel uit de stekker Gebruik de hamerboor alleen met het extra handvat 1 10 Monteer het handvat aan de bevestigingshals en borg het door de greep te draaien 41 7 2 In uitschakelen De hamerboor is voorzien van een indica tie LED 1 7 die aangeeft o
187. oraz lub gdy m ot kombi jest uruchomiony 7 5 Wiercenie udarowe Do wiercenia udarowego nale y przekr ci prze cznik funkcyjny 1 6 na symbol Nale y stosowa tylko i wy cznie zalecane wiert a z chwytem SDS max do wiercenia udarowego Nie mo na stosowa wierte udarowych z chwytem walcowym przewidzianych do zwyk ych uchwyt w uchwyty szybkomocu j ce lub uchwyty z trzonem do tego m otu kombi 99 7 6 D utowanie Do d utowania nale y przekr ci prze cznik funkcyjny 1 6 na symbol Nale y stosowa tylko i wy cznie zalecane d uta z chwytem SDS max do d utowania 7 7 Ustawianie pozycji d uta do d utowania Przemie ci prze cznik funkcji 1 6 na po zycj O Przekr caj c r cznie mo na usta wi d uto w jednej z 16 podstawowych po zycji roboczych Nast pnie nale y przestawi prze cznik funkcji 1 6 z powrotem na pozycj D uto zostanie automatycznie zablokowane gdy pojawi si nacisk promieniowy podczas d utowania 8 Mocowanie i usuwanie wierte i d ut Wiert a i d uta s mocowane i usuwane z g owicy chwytowej 2 1 bez klucza 8 1 Mocowanie wierte i d ut Przed wprowadzaniem jakiejkolwiek zmiany w narz dziu najpierw nale y od czy przew d zasilaj cy Oczy ci chwyt d uta wiert a i lekko nasma rowa Przy wk adaniu narz dzia do g owicy zaci skowej nale y poci gn tulej mocuj c 2 2 w kierunku korpus
188. orizovan m servisn m st edisku P i pravideln intervalov dr b se prove dou n sleduj c pr ce i t n motorov sk n odstran n usa zenin ne istot a prachu ze sk n i t n up nac ho n boje Kontrola opot eben p stn ch krou k Kontrola opot eben uhl k V m na tukov ch n pln Prov en funkce bezpe nostn spojky 12 Recyklovatelnost Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do do movn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o sta r ch elektrick ch a elektronick ch za ze n ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tov n mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed REACh REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u ivatel tedy jako v robce v rob k jsme si v domi sv informa n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a o mo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c webovou str nku http www tts protool com reach 93 13 Zaruka Na nase n radi poskytujeme na vady mate ri lu nebo vyrobni vady za
189. ormer Anl g med dobbeltisolering er m rket med det internationale symbol af dobbelt firkant Disse anl g m ikke jor des og til deres forsyning r kker kabel med 2 leder Anl g er afsk rmet if lge normen EN 55 014 6 Almene sikkerheds forskrifter N ADVARSEL L s alle forskrifter Overholder man ikke alle f lgende forskrifter kan det lede til skade af elektrisk str m opst en af branden og eller alvorlig skade p personer Udtrykket elek trisk v rkt j i alle nedenunder st ende advarselsforskrifter er ment b de som elek trisk v rkt j forsynet af bev gelig led ning fra elnettet og v rkt j forsynet fra batterier uden bev gelig forsyning HUSK OG GEM DISSE FORSKRIFTER 6 1 Arbejdsmilj a Hold arbejdsstedet rent og godt be lyst Uorden og m rke steder p arbejds stedet plejer at v re rsagen til skader 60 b Brug ikke det elektriske v rkt j i om givelser med fare for eksplosion der hvor der findes brandbare v sker gasser eller st v I det elektriske v rk t j opst r gnister der kan ant nde st v eller dampe c Under brug af det elektriske v rk t j hold b rnene og andre personer v k Bliver man forstyret kan man mi ste kontrol over arbejde 6 2 Elektrisk sikkerhed a Stikket af det elektriske v rkt js be v gelige ledning skal svare til stik kontakten Pr v aldrig at ndre stik ket Med v rkt jet der har beskyt tende forbindelse med jorden brug
190. orselsskadelig gt Bruk harselvern Svingningsemisjonsverdi a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60 745 Hugging Tillegg handtak lt 11 4 m s Hovedhandtak amo lt 10 8 m s Usikkerhet K 1 5 m s Slagboring Tillegg h ndtak amo lt 17 9 m s Hovedh ndtak amo lt 16 7 m s Usikkerhet K 1 5 m s De angitte utslippsverdiene vibrasjon stay er malt i samsvar med EN 60 745 og brukes ved sammenligning av maskiner De er ogsa egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons og stgybelastning under bruk De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverktoyet Dersom elektroverktoyet brukes p annen m te eller med andre innsatsverktgy eller etter utilstrekkelig vedlikehold kan vibra sjonsog stgybelastningen bli merkbart h ye re i l pet av det totale arbeidstidsrommet Man m ogs ta hensyn til maskinens tom gangs og stillstandsperioder n r man skal gj re en ngyaktig vurdering for et gitt arbeids tidsrom Dette kan redusere belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom 7 Idriftsetting Kople verkt yet kun til enfase veksle str m med spenning som er merket p skiltet Verkt yet kan koples til stikkontakten uten en beskyttelseskontakt apparatet er i klas sen II Sjekk om opplysningene p produktskiltet stemmer overens med den virkelige spen ningen i str mkilden Sjekk om type st psel tilsvarer typ
191. osition setting for chipping Change the functions in the rest position only Simply swivel the switch to the re quested position The hammer drill gearbox will be switched to the selected position after depressing the switch 1 5 and or as soon as the hammer drill is started 7 5 Impact drilling For impact drilling swivel the function switch 1 6 onto the symbol Use only and exclusively the recommended drills with the SDS max shank for impact drilling You cannot use the impact drills with the cy lindrical shank specified for common chucks quick acting chucks or chucks with handle for this hammer drill 7 6 Chipping For chipping swivel the function switch 1 6 onto the symbol Use only and exclusively the recommended chisels with the SDS max shank for chip ping 7 7 Setting chisel position for chipping Move the function switch 1 6 to position O By hand swiveling you can set the chisel into one of 16 basic working positions Then switch the function switch 1 6 back to position The chisel will be locked automatically as soon as the radial pressure will be applied when chipping 14 8 Inserting and removing bits Drilling and chiseling bits are inserted to and removed from the chuck head 2 1 without a key 8 1 Inserting bits Before any interference to the tool disconnect the supply cable first Clean the shank of the bit and grease it slightly When settin
192. owego urucho mienia Przed pod czeniem wtyczki przewodu zasilaj cego nale y upew ni si e w cznik ustawiony jest w pozycji wy czenia Przenoszenie na p dzanych narz dzi r cznych z palcem na w czniku lub pod czanie wtyczki przewodu zasilaj cego nap dzanego na rz dzia r cznego kt rego w cznik jest w czony sprzyja wypadkom d Przed w czeniem nap dzanego narz dzia r cznego nale y usun wszelkie klucze regulacyjne lub klu cze maszynowe Klucz maszynowy lub klucz regulacyjny pod czony do cz ci obrotowej nap dzanego narz dzia r cz nego mo e spowodowa obra enia e Nie wolno przecenia swoich mo li wo ci Przez ca y czas nale y utrzy mywa prawid ow postaw i r w nowag Umo liwia to lepsz kontrol nad nap dzanym narz dziem r cznym w sytuacjach nieprzewidzianych f Nale y nosi prawid ow odzie Nie wolno nosi lu nych ubra ani bi u terii W osy ubrania i r kawice nale y utrzymywa z dala od element w ruchomych Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez elementy ruchome g Je li urz dzenia przewidziane s do pod czenia do urz dze odpylaj cych i gromadz cych py nale y sprawdzi czy s one pod czone i prawid owo u ytkowane U ytkowanie tych urz dze mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z pyleniem h Nale y nosi ochraniacze s uchu Wy stawienie na dzia anie
193. productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantie termijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbe lasting ondeskundige behandeling of scha de veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL accessoires en verbruiksmateri aal bijv steunschijf wordt niet in aanmer king genomen 44 Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL klan tendienstwerkplaats teruggestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwijzing veiligheids voorschriften onderdelenlijst en het aan koopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fa brikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden 14 Konformiteitsverklaring Combinatiehamer Serienr CHP 45 MAX 763708 763709 Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve doku menten EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EG
194. quear el interruptor en la posici n de encendido Est prohi bido puentear anular este mecanis mo de seguridad 7 3 Regulaci n de la rotaci n La rotaci n puede cambiarse de forma con tinua mediante el interruptor 1 5 Presio ne ligeramente el interruptor y el martillo comenzar a girar lentamente Cuanto ma yor sea la presi n sobre el interruptor m s r pida ser la rotaci n 7 4 Interruptor de funci n El conmutador de funciones 1 6 tiene tres posiciones b sicas taladrado de percusi n _ desconexi n de velocidad picado O ajuste de la posici n para picado Cambie de posici n siempre con la herra mienta en reposo Simplemente bascule el interruptor hacia la posici n requerida El engranaje de taladrado del martillo cam biar a la posici n seleccionada tras soltar 28 el interruptor 1 5 y o tan pronto se co necte el martillo perforador 7 5 Taladrado de percusi n Para el taladrado de percusi n bascule el interruptor de funci n 1 6 hacia el sim bolo SSS Utilice exclusivamente las brocas recomen dadas con la varilla SDS max para el tala drado de percusi n Las brocas de percusi n no pueden utilizar se con la varilla cilindrica especificada para portabrocas comunes portabrocas de ajus te rapido o portabrocas con asa de empuje para este martillo combinado 7 6 Picado Para el picado bascule el interruptor de funci n 1 6 hacia el s mbolo
195. r hvis du har brukt bed vende stoffer alkohol eller medika 67 menter Et gyeblikk av uoppmerksomhet ved bruk av elektriske verktoy kan fore til alvorlige skader p mennesker b Bruk beskyttelsesutstyr Bruk alltid gyevern Beskyttelsesutstyr som for ek sempel respirator arbeidssko med antigli egenskaper hjelm eller horselvern brukt i henhold til arbeidsbetingelser senker fare for skade p mennesker c Unng utilsiktet igangsetting Forsi kre deg om bryteren er sl tt av n r du kopler stopselet til stikkontakten Hvis du beerer verktoyet med fingren p bryteren eller hvis du kopler verktoyet mens bryteren er sl tt pa kan du for r sake ulykken d F r du sl r verktoyet p rydde al le justeringselementer eller nokler opp Justeringselementer eller ngkler som er festet p den bevegelige delen til det elektriske verktoyet kan for rsake skader pa mennesker e Arbeid kun p steder hvor du har en sikker adgang Hold alltid stabilitet og balansen Slik kan du bedre styre det elektriske verktoyet ved uforutsette situasjoner f Bruk passende kl r Ikke bruk for store kl r eller smykker Pass p at ditt har dine klser og dine hansker er langt nok fra bevegelige deler For store kl r smykker og langt har kan gri pes i bevegelige deler g Det finnes midler for kople verk toyet til avsuging og stgvsamling ut styr Forsikrer deg om dette utstyret er tilkoplet og brukt p riktig mate Bruk av d
196. rante o uso da ferramenta el ctrica pode causar um ferimento grave de pessoas b Use elementos de protecc o Use sem pre uma protecc o de vista Os elemen tos de protecc o como por exemplo respi rador calcado seguro com um tratamento antiderrapante protecc o dura de cabega ou protecc o de ouvidos usados de acor do com as condic es de trabalho dimi nuem o perigo de ferimento de pessoas c Evite ligar a m quina acidentalmen te Quando liga a forquilha na toma da verifique se o interruptor est desligado Se transportar a ferramenta com o dedo no interruptor ou se ligar a forquilha da ferramenta com o interrup tor ligado poder causar acidentes d Antes de ligar a ferramenta tire to das as ferramentas ou chaves de ajuste Uma ferramenta de ajuste ou uma chave deixada fixada parte gira t ria da ferramenta el ctrica pode causar um ferimento de pessoas e Trabalhe apenas nos s tios os quais alcanga com facilidade Mantenha sempre uma posic o est vel e equi librada Desta forma controlar a fer ramenta el ctrica melhor em situag es imprevisiveis f Use roupas adequadas Nao use rou pas soltas nem j ias Preste atenc o para manter cabelo roupas e luvas em dist ncia suficiente das partes m veis Roupa solta j ias e cabelo comprido podem ficar presos nas partes em movimento g Se tiver meios para ligar o aparelho a aspirac o e colecc o de p assegure que estes aparelhos estejam li
197. rgersi Mantenere un equili brio e una postura corretta per tut ta la durata dell uso Cio consentira di avere un migliore controllo dell utensile in caso di imprevisti f Indossare abbigliamento adatto Non indossare abiti ampi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guan ti lontano dalle parti in movimento Abiti ampi gioielli o capelli lunghi sciolti possono rimanere impigliati nelle parti in movimento dell utensile g Se sono forniti apparecchi di colle gamento per aspirapolvere o racco glipolvere accertarsi che siano cor rettamente collegati e usati L uso di questi apparecchi pu ridurre i rischi legati alla formazione di polvere h Indossare cuffie L esposizione al rumo re pu provocare la perdita dell udito i Usare l impugnatura supplementare fornita con I utensile La perdita del controllo pu provocare lesioni personali j Tenere I utensile dalle impugnature isolate quando si eseguono operazio ni in cui l accessorio di taglio possa entrare in contatto con fili nascosti o con il cavo stesso dell utensile contatto tra l accessorio di taglio e un filo in tensione pu mettere in tensione le parti metalliche esposte dell utensile e causare una scossa elettrica all opera tore 6 4 Uso e manutenzione dell utensile a Non forzare utensile Usare uten sile pi adatto all applicazione Con utensile corretto si eseguir il lavoro in modo pi corretto e sicuro alla velocit
198. rgungsnetz anzeigt Sobald der Ste cker in der Steckdose ist schaltet die Diode auf Grin Die Hammer wird durch Driicken des Ein Ausschalters 1 5 eingeschaltet Das Ger t schaltet sich sofort ab sobald Sie diesen Schalter loslassen Zu Ihrer Sicherheit kann der Schalter in der EIN Position nicht gesichert arretiert werden Es ist verboten diesen Mechanismus zu iiberbriicken bzw zu umgehen 7 3 Rotationseinstellung Sie k nnen die Drehzahl mit dem Ein Aus schalter 1 5 stufenlos ndern wobei leich tes Dr cken langsames Drehen und st r keres Driicken eine schnellere Rotation be deutet 7 4 Funktionsumschalter Der Umschalter zwischen den Funktionen 1 6 hat drei Grundstellungen Schlagbohren Drehzahlabschaltung MeiBeln _ Positionseinstellung f r das MeiBeln Funktionen nur in der Ruhelage wechseln Einfach den Schalter auf die gewiinschte Position stellen Das Getriebe des Bohrhammers wird auf die gew nschte Funktion schalten sobald der Ein Ausschalter 1 5 gedr ckt wird bzw der Schlagbohrer in Gang gesetzt wird 7 5 Schlagbohren F r diese Funktion Umschalter 1 6 auf das Symbol stellen I Verwenden Sie zum Schlagbohren aus schlie lich die empfohlenen Bohrer mit dem SDS max Schaft Sie d rfen Schlagbohrer mit zylindrischem Schaft der f r einfache Bohrfutter Schnell spannfutter oder Bohrfutter mit Griff be stimmt ist f r diesen Kombi Bohrha
199. rodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi http www tts protool com reach 13 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garanzia pari a 24 mesi comprovata dalla fattura o dal documento d acquisto Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possano essere ricon dotti a naturale usura logoramento so vraccarico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali PROTOOL Eventuali reclami potranno essere ricono sciuti solamente se I elettroutensile verra ri spedito integro al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL Conservare con cura le istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota In considerazione del continuo lavoro di ri cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle infor mazioni tec
200. rra existe mayor peligro de descargas el c tricas c No exponga la herramienta el ctrica a los efectos de la lluvia o la hume dad La introducci n de agua en la m quina herramienta aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No fuerce el cable No utilice el ca ble para levantar arrastrar o des enchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado de fuen tes de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enmara ados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando utilice una herramienta el c trica en el exterior deber usar un cable de prolongaci n adecuado para tal fin La utilizaci n de un cable ade cuado para el exterior reduce el riesgo de descarga el ctrica 25 f Si es inevitable usar una herramienta el ctrica en una ubicaci n h meda utilice una fuente de alimentaci n protegida por un dispositivo de co rriente residual RCD La utilizaci n de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica 6 3 Seguridad personal a Cuando utilice una herramienta el c trica est siempre alerta preste mu cha atenci n a lo que est haciendo y emplee el sentido com n No utilice la herramienta el ctrica si est cansado O bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Cuando se utiliza una herramienta el ctrica una breve distrac ci n puede acarrear lesiones graves b Utilice un equipo de seguridad per sonal P ngase siempre la protecci n o
201. rrente con cavo o a batteria senza cavo CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI 6 1 Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Un area di lavoro di sordinata o troppo buia puo favorire gli incidenti b Non azionare gli utensili in atmo sfere esplosive come in presenza di 32 liquidi gas o polvere infiammabili Gli utensili creano scintille che possono innescare la polvere o i fumi c Tenere i bambini e altre persone lon tane dall utensile durante l uso Una distrazione potrebbe fare perdere il con trollo dell utensile 6 2 Sicurezza elettrica a Il connettore dell utensile deve esse re adatto alla presa Non modificare mai il connettore Non usare adatta tori con gli utensili dotati di messa a terra L uso di connettori non modificati e di prese adatte pu ridurre il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con su perfici con messa a terra come tubi radiatori cucine e frigoriferi Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica se il corpo messo a terra c Non esporre gli utensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua in un utensile pu aumentare il rischio di scossa elettrica d Usare il cavo correttamente Non usarlo per tirare spingere o scolle gare I utensile Tenere il cavo lontano da calore olio bordi taglienti o parti mobili Un cavo danneggiato o ritorto pu aumentare il rischio di scossa elettrica e Quando si uti
202. rug h rev rn Brug st vmaske L s vejledning anvisninger Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald gt Bem rk tip 2 Tekniske data Forsyningsspeending 230 240 V Netfrekvens 5066012 Optagen effekt 1100 w Omdrejningstal ubelastet 0 600 min Omdrejningstal belastet 0 400 min Elektronisk regulering af omdrejninger Slagtal ubelastet 0 3000 min Slagenergi 95 d Opseetnin A AE 25 MER Boring i beton Y max Fuldbor 45 mm Fraesekrone 80 mm Borekrone 100 mm Veegt 5 9 kg Beskyttelses klasse II E 3 Brug Kombineret hammer er en maskine be regnet for slagboring og middel kr vende mejsling i beton murvaerk og sten Denne kombineret hammer er beregnet for pro fessionelt brug og kan anvendes udeluk kende for anvendte formal i omfang fastsat af producenten Ved ureglementeret brug b rer brugeren selv risikoen 59 4 Beskrivelse 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Speendehoved Kappe Sikringsskrue Ventilations bninger Kontakt Funktionsomskifter LED diode information om til slutning af maskinen til nettet LED diode information for servicetjek 1 9 Hovedh ndtag 1 10 Ekstrah ndtag Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledninger er ikke altid inte holdt i leveringen 1 8 5 Dobbeltisolering For den maksimale sikkerhed af brugeren er vores anl g konstrueret sadan at de svarer til g ldende europ iske forskrifter EN n
203. ruku podle zakon nych ustanoveni jednotlivych zemi mini m ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et e n m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s n vodem k pou it a d le kody kter byly zn my ji p i zakou pen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne ori gin ln ho p slu enstv a spot ebn ho mate ri lu PROTOOL nap brusn kotou e Reklamace lze uznat pouze tehdy pokud je nerozebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod k pou it bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhrazeny zm ny zde uveden ch tech nick ch daj 94 14 Prohl en o shodnosti proveden Kombinovan kladivo S riov slo CHP 45 MAX 763708 763709 Prohla ujeme s plnou na zodpov dnost e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty SN EN 55 014 1 SN EN 55 014 2 SN EN 60 745 1 SN EN 60 745 2 6 SN EN 61 000 3 2 SN EN 61 000 3 3 podle ustanoven
204. rutrymmet reng rs bel ggningar orenheter och damm avl gsnas fr n mo torutrymmet Reng ring av sp nnanordningar Kontroll av kolvringar Kontroll av kol Sm rjning Kontroll av s kerhetskopplingen 12 Milj h nsyn Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r ter vinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning REACh REACh r den kemikalief rordning som se dan 2007 g ller i hela Europa I egenskap av nedstr msanv ndare dvs tillverkare av produkter r vi medvetna om den in formationsplikt som vi har gentemot v ra kunder F r att hela tiden h lla kunderna uppdaterade och informera om eventuella mnen i v ra produkter som terfinns p den sk kandidatlistan har vi tagit fram denna webbsida http www tts protool com reach 13 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverk ningsfel i enlighet med g llande lag natio nella best mmelser men minst 12 m na der Inom EU r garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador
205. s 14 Declara o de conformidade Martelo combinado Serienr CHP 45 MAX 763708 763709 Declaramos sob nossa exclusiva respon sabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos norma tivos EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acordo com as disposi es das directivas 2006 42 CE 2004 108 CE gt lh CE 09 Stanislav Jake Pesguisa e desenvolvimento Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 79 EU 45 1 80 2 80 3 anna 81 4 81 5 81 6 81 6 1 81 6 2 81 6 3 82 6 4 O Hem 83 6 5 ir KEG 83 6 6 83 7
206. s krop og drej langsomt med instrumentet indtil instrumentet fal der ind Kontroll r bagefter om det sidder fast og ikke falder fra sp ndehovedet Pas p at du ikke del gger kappen 2 3 som beskytter sp ndehovedet mod indtr den af st v Beskadiget kappe skal udskiftes med den nye med det samme 8 2 Udtagelse af instrumentet Sikringsskruen 2 2 tr kkes i retningen mod maskinens krop og instrumentet ud tages 9 Beskyttelse af brugeren 9 1 Sikkerhedskobling Maskinen er udstyret med en dynamisk sikkerhedskobling som jeblikkeligt ved blokkering af borev rkt jet i hullet starter at glide kortvarigt P den m de beskyttes brugeren mod skader rsaget af tilbage st det 9 2 Antivibrationstilbeh r til maskinen Maskinen er udstyret med antivibrationsele menter som affjedret hovedh ndtag 1 9 og bl d og elastisk del af ekstrah ndtaget som d mper effektivt vibrationer overf rt fra maskinen til brugeren 63 10 Anvendelsesrad Bor ikke i steder hvor der kan veere skjul te elektriske kabler gas eller vandr r Stedet hvor der skal bores i skal f rst kontrolleres fx ved hjaelp af metaldetek tor For slagboring brug udelukkende anbe falede bor med SDS max indstiksskaft Omdrejningstallet skal tilpasses til mate rialet hvilket der bores i og til diameter af det anvendte bor Brug beskyttende briller haremidler og arbejd med ekstrahandtag 1 10 Hammeren under de
207. sare solo ed esclusivamente scalpelli raccomandati con attacco SDS max per scalpellare gt Prima di avviare utensile verificare che l interruttore di selezione delle funzioni 1 6 sia impostato sulla posizione desi derata 11 Manutenzione Prima di ogni manutenzione scolle gare il cavo dalla presa di corrente Macchine imballate possono essere con servate in magazzini asciutti e non prov visti di riscaldamento a condizione che la temperatura non si abbassi oltre 5 C Macchine non imballate possono essere conservate in magazzini asciutti in cui la temperatura non scenda oltre 5 C e dove non si verifichino repentini sbalzi di temperatura Mantenere le feritoie di ventilazioni 1 4 sempre pulite Le parti in plastica accessibili dall esterno devono essere pulite regolarmente con un panno senza detergenti Dopo un utilizzo prolungato in condizio ni difficili portare utensile in un centro di assistenza autorizzato PROTOOL per un accurata pulizia e ispezione 36 L utensile e dotato di carboncini a spegni mento automatico Se i carboncini sono usu rati il motore si spegne automaticamente In questo modo e possibile evitare danni al rotore Circa 8 ore prima della completa usura dei carboncini si accende il LED rosso 1 8 la spia indica la necessita di sostituire i carboncini e di eseguire una manutenzione generale dell utensile per garantire presta zioni corrette e un lungo ciclo di vita La so s
208. se level Lwa 108 dB A Uncertainty K 3dB Percussion drilling Sound pressure level Noise level Lwa 103 dB A Uncertainty K 3dB Operating noise Damage to hearing gt Use ear protection Lo 92 dB A Vibration emission value a vector sum for three directions and uncertainty K meas ured in accordance with EN 60 745 Chiseling Additional handle lt 11 4 m s Handle Arnen lt 10 8 m s Uncertainty K 1 5 m s Percussion drilling Additional handle Handle amo lt 16 7 m s Uncertainty K 1 5 m s The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60 745 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applications with other tools or is not maintained sufficiently prior to operation however the vibration and noise load may be higher when the tool is used Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a specified time period This may significantly reduce the load dur ing the machine operating period amo lt 17 9 m s 7 Putting into operation Connect only to a single phase alter nating current power network with voltage marked on
209. sineit kuten esim putkia l mp pattereita liesi ja j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on koske tuksessa maadoitettuihin pintoihin c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden p sy s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt virtajohtoa sopimattomiin tarkoituksiin l koskaan kanna tai ved s hk ty kalua virtajohdosta l k irrota pistotulppaa pistorasi asta virtajohdosta vet m ll Suojaa virtajohtoa kuumuudelta ljylt te r vilt reunoilta ja liikkuvilta osilta Vioittunut tai kietoutunut virtajohto lis s hk iskun vaaraa e K yt ulkok ytt n sopivaa jatko johtoa k ytt ess si s hk ty kalua ulkona Ulkok ytt n sopivan jatkojoh don k ytt v hent s hk iskun vaaraa f K ytett ess s hk ty kalua kosteis sa tiloissa on k ytett v vikavirta suojalla RCD varustettua virtal h dett Vikavirtasuojan k ytt v hent s hk iskun vaaraa 6 3 Henkil turvallisuus a Pysy valppaana s hk ty kalua k yt t ess si kiinnit huomiosi juuri te kem si ty h n keskity siihen ja 53 toimi harkitusti Ala k yt s hk ty kalua ollessasi v synyt tai jos olet huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen Hetkellinenkin tarkkaamattomuus s hk ty kalua k y tett ess voi johtaa vakavaan loukkaan tumiseen b K yt suojav lineit K yt aina sil
210. siveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para si http www tts protool com reach 13 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em relac o a defeitos do ma terial e de produc o de acordo com as re gulamenta es legais espec ficas por pa s mas com uma dura o m nima de 12 me ses Dentro dos pa ses da UE a garantia tem uma dura o de 24 meses prova atra v s da factura ou da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma deteriora o desgaste natural sobrecarga utiliza o incorrecta ou os danos provoca dos pelo utilizador ou por outra utiliza o contr ria ao manual de instru es ou os danos que j eram conhecidos no momento da compra s o exclu dos da garantia Tam b m se excluem os danos causados pela utiliza o de acess rios e material de des gaste que n o sejam originais da PROTOOL p ex pratos de lixar As reclama es s podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornece dor ou a uma oficina de Servi o Ap s venda PROTOOL autorizada Guarde cuidadosa mente o manual de instru es as indica es de seguran a a lista de pe as sobres selentes e o recibo de compra De resto s o v lidas as condi es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pes quisa e desenvolvimento reserva se o di reito a altera es dos dados t cnicos aqui mencionado
211. som an v ndaren sj lv orsakat som beror p att anv ndaren inte f ljt bruksanvisningen el ler skador som var k nda vid k pet Un dantag g ller ven skador p grund av att anv ndaren inte anv nt PROTOOLS original tillbeh r och f rbrukningsmaterial t ex slipskivor Garantianspr ken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller n gon av PROTOOLS servicest llen Spara bruksanvisning s kerhetsanvisning ar reservdelslista och kvitto I vrigt g ller tillverkarens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska nd ringar pga kontinuerligt forsknings och ut vecklingsarbete 14 Konformitetsf r klaringen Kombinerad hammare Serienr CHP 45 MAX 763708 763709 Vi intygar och ansvarar f r att denna pro dukt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 enligt best mmelserna i riktlinjerna 2006 42 EG 2004 108 EG Nu CE 09 Stanislav Jake Forskning och utveckling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 51 EN Yhdistelmavasara CHP 45 MAX alkuperaiset ohjeet Sisallys Symbole 52 2 Tekniset 52 ne 52 4 53 5 Kaksinkertainen eristys 53 6 Yleiset turvaohjeet 53 6 1 TYOYMPANSEO 53 6
212. t galement de tenir compte des temps de ralenti et d immobilisation de la machine Ceci peut r duire consid rablement la charge sur la globalit de la p riode 7 Mise en service Ne raccorder qu a un r seau lectri que d livrant du courant alternatif monophas avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique Il est possible de brancher galement I outil sur des prises sans contact de protection car il est conforme a la classe II V rifiez que les donn es indiqu es sur l etiquette correspondent bien a la tension r elle de la source de courant V rifier si le connecteur correspond bien au type de prise Les appareils congus pour une tension de 230 V pourront galement tre branch s sur une tension de 220 V 240 V 7 1 Montage de la poign e suppl mentaire Avant toute intervention sur I outil d brancher le c ble d alimentation N utiliser le perforateur qu avec la poign e suppl mentaire 1 10 Monter la poign e sur le collier de fixation et le verrouiller avec le systeme de pivotement 7 2 Mise en marche arr t Le perforateur est quip d une LED d in formation 1 7 indiquant le raccordement a une alimentation secteur Des que le connecteur est ins r dans la prise la diode s allume de couleur verte Appuyer sur l interrupteur 1 5 pour met tre en marche le perforateur L appareil s ar r te des que l interrupteur est rel ch Pour des raisons de s curit l interrup
213. t yet ut 9 Brukerbeskyttelse 9 1 Sikkerhetsclutch Maskinen er utstyrt med en sikkerhets clutch som umiddelbart begynner slure n r verkt yet er blokkert i hullet Dette beskytter brukeren mot skader med tilba keslag 9 2 Antivibrasjon utstyr til maskinen Maskinen er utstyrt med antivibrasjon ele menter for eksempel et hovedh ndtak 1 9 med fj r og en myk og spenstig del av til legg h ndtaket som demper vibrasjoner overf rt fra maskinen til brukeren p en effektiv m te 10 Praktiske rad gt Ikke bor i steder hvor det kunne veere skjulte elektriske ledninger gasse eller vannrgr Sjekk stedet hvor du gnsker a bore for eksempel med hjelp av en metalldetektor Til slagboring bruk kun anbefalte bor med festingsstoppet SDS max Antall omdreining skal innstilles etter materiellet som blir boret og etter gjen nomsnittet p boret gt Bruk beskytelsesbriller h rselvern og ar beid med et tillegg h ndtak 1 10 Ikke overbelast hammeren ved vertikal boring med din egen vekt dette ker ikke sin kraft gt Det beste resultatet p hugging er n dd hvis du kutter materiellet p sm deler Til hugging bruk kun anbefalte chipper med festingsstoppet SDS max gt F r du setter maskinen p sjekk om funksjonsomkopler 1 6 er sikret i til svarende posisjon 11 Vedlikehold Ta st pselet ut fra stikkontakten f r hver vedlikehold Innpakkede maskiner kan lagres i et t
214. t concu pour une utilisation professionnelle et ne doit tre employ que pour les applications mentionn es ci dessus L utilisateur est seul responsable pour toute utilisation non conforme aux prescriptions 17 4 Description de l outil 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Mandrin Capot de protection Manchon de fixation Orifices d a ration Interrupteur marche arr t S lecteur de fonction LED d information connexion au systeme d alimentation LED d information pour la main tenance 1 9 Poign e 1 10 Poign e suppl mentaire Les accessoires reproduits et d crits dans la notice d instructions ne sont pas forc ment compris dans les fournitures 1 8 5 Double isolation Afin de garantir un niveau de s curit maxi mum pour l utilisateur nos outils sont con us et fabriqu s dans le respect des normes europ ennes en vigueur normes EN Les outils a double isolation sont rep r s par le symbole international du double carr Ces outils ne n cessitent pas de mise a la masse et un cable a deux brins est suffisant pour leur alimentation lectrique Ils sont blind s conform ment a EN 55 014 6 Consignes g n rales de s curit N ATTENTION Lire toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions list es ci apr s peut entra ner une lectrocution un incen die et ou des blessures graves Le terme outil lectrique employ dans tous les avertissements
215. t worden Voor gebruik dat niet volgens de voorschrif ten plaatsvindt is de gebruiker zelf verant woordelijk 4 Beschrijving van de machine 1 1 Spankop 1 2 Beschermkap 1 3 Vergrendelhuls 1 4 Ventilatieopeningen 1 5 Aan uit schakelaar 1 6 Functiekeuzeschakelaar 1 7 Indicatie LED aansluiting met voeding 1 8 Indicatie LED voor onderhoud 1 9 Handvat 1 10 Extra handvat In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en be schreven toebehoren wordt niet altijd stan daard meegeleverd 5 Dubbele isolatie Voor maximale veiligheid van de gebruiker voldoen het ontwerp en de constructie van onze machines aan de toepasselijke Euro pese standaards EN standaards Machines met dubbele isolatie worden aangeduid met het internationale symbool van een dubbel vierkant Deze machines hoeven niet geaard te worden en een twee aderig snoer volstaat om ze van voeding te voorzien De machi nes zijn beveiligd volgens EN 55 014 6 Algemene veiligheids voorschriften WAARSCHUWING Lees de voorschriften zorgvuldig door Wan neer deze voorschriften niet opgevolgd wor den kan dit een elektrische schok brand en of zwaar letsel tot gevolg hebben Het hier gebruikte begrip machine heeft be trekking op handbediende machines die aangesloten worden op het stroomnet met netsnoer of op een accu werken snoer loos BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED 6 1 Werkomgeving a Houd de werkomgeving schoon en goed verlic
216. tado se cortar por pequenas quantias do material Para o corte devem ser usadas exclusiva mente as talhadeiras aconselhadas com a fixac o SDS max gt Antes de ligar a m quina verifique se o comutador de fun es 1 6 est fixado na respectiva posi o 11 Manuten o Antes de efectuar qualquer manuten o da m quina tire a forquilha da tomada el ctrica Aparelhos embalados podem ser armaze nados em ambientes secos e sem aqueci mento se a temperatura n o f r inferior do que 5 C Aparelho sem embalagem s podem ser armazenados em ambien tes onde a temperatura n o for inferior do que 5 Ce onde n o haja repentinas oscila es de temperatura Os orif cios de arejamento 1 4 devem ser mantidos sempre limpos As pe as de pl stico acess veis do exte rior devem ser regularmente limpas com um pano sem detergentes Depois de uso prolongado em condi es exigentes deveria mandar inspeccionar e limpar a m quina numa oficina de as sist ncia t cnica autorizada da empresa PROTOOL A m quina equipada com carbonos de desligamento autom tico Se os carbonos estiverem gastos o motor desligar se automaticamente Desta forma evita se a danifica o do rotor Cerca de 8 horas an tes do desgaste dos carbonos acende se o d odo LED informativo vermelho 1 8 que adverte necessidade de substitui o dos carbonos e de realiza o da ma nuten o total da m quina Desta for
217. talttaukseen vain SDS max kiinni tysvarrella varustettuja suositeltuja talt tateri gt Tarkista ennen koneen p lle kytkemis t ett toiminnon valintakytkin 1 6 on halutussa asennossa 11 Kunnossapito Irrota virtajohto pistorasiasta ennen minkaanlaisia kunnossapitotoimen piteita Paketoitu kone saadaan varastoida kui vassa varastossa ilman l mmityst ellei lamp tila laskee alle 5 C Paketoimaton kone saadaan varastoida vain kuivassa varastossa jossa l mp tila ei laske alle 5 C eika kkin isesti muuta Pid ilmanvaihtoaukot 1 4 aina puhtai na Puhdista ulkopuolelta k siksi p st v t muoviosat s nn llisesti liinalla ilman puhdistusaineita Vaativissa olosuhteissa tapahtuvan pitka aikaisen k yt n j lkeen pit isi laite vied huoltotarkastukseen ja perusteelliseen puhdistukseen valtuutettuun PROTOOL huoltoon Kone on varustettu automaattisesti irti kytkeytyvill hiilill Hiilien ollessa lop puun kuluneet kytkeytyy moottori au tomaattisesti pois p lt Tima est roottorin vahingoittumisen Noin 8 tun tia ennen hiilien loppuun kulumista syt tyy punainen LED merkkivalodiodi 1 8 huomauttaen tarpeesta vaihtaa hiilet ja suorittaa koneen kokonaishuolto jolla varmistetaan jatkuvasti hyv n pysy v k ytt teho ja pitk k ytt ik Hiilien vaihdon ja koneen huollon saa suorittaa vain valtuutettu huoltokeskus S nn llisin v lein suoritettavassa huollos
218. tett Varmista ett pistotulpan tyyppi vastaa pistorasian tyyppi 230 V n laitteet voidaan kytke my s 220 240 V n j nnitteeseen 7 1 Lis kahvan asennus Irrota virtajohto pistorasiasta ennen mink nlaista puuttumista laittee seen K yt laitetta vain lis kahvan 1 10 ollessa asennettu Aseta lis kahva kiinnityskaulaan ja varmista se k ntyv n kahvan avulla 7 2 P lle ja pois p lt kytke minen Kone on varustettu LED merkkivalodiodilla 1 7 joka ilmoittaa koneen liitt misest virtaverkkoon Liitett ess virtajohto pis torasiaan alkaa vihre diodi palaa Kone k ynnistet n painamalla virtakyt kint 1 5 Kone pys htyy vapautettaessa virtakytkin Turvallisuussyista ei virtakytkint voi j tt asentoon p ll T m n turva mekanismin ohittaminen on kielletty 55 7 3 Kierrosluvun s t Kierroslukua voi s t portaattomasti vir takytkimell 1 5 Painettaessa kytkint kevyesti alkaa poravasara py ria hitaas ti Kierrosluku kasvaa sen mukaan mit enemm n kytkint painetaan 7 4 Toiminnon valintakytkin 1 6 Toiminnon valintakytkimess 1 6 on kol me perusasentoa jskuporaus lt SSSSSS kierrokset pois p lt talttaus I O talttausasennon muuttaminen Vaihda toimintoa vain koneen seisoessa K nn valintakytkin haluttuun asentoon Poravasaran vaihteisto kytkeytyy valittuun asentoon painettaessa virtakytkinta 1 5
219. tettavaa lis kahvaa Laitteen hallinnan menetys voi aiheuttaa tapaturman j Suorittaessasi ty t jossa ty kalu voi koskettaa piilossa olevaa s hk johtoa tai laitteen omaa virtajohtoa pid s hk ty kalua kiinni sen eris tetyist k densijoista Ty kalun kos 54 ketus j nnitteiseen johtimeen voi johtaa J nnitteen s hk ty kalun erist m tt miin metalliosiin ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 6 4 S hk ty kalun k ytt ja kunnossapito a l ylikuormita s hk ty kalua K yt suoritettavaan ty h n tarkoitettua ty kalua Oikein valitulla s hk ty kalul la suoritat sille tarkoitetun ty n parem min ja turvallisemmin b l k yt s hk ty kalua jota ei voi kytke virtakytkimell p lle ja pois p lt S hk ty kalu jota ei voi hallita virtakytkimell on vaarallinen ja se t y tyy v litt m sti korjata c Irrota s hk ty kalun virtajohto verk kovirran pistorasiasta ennen kaikkia s t toimenpiteit tai varusteiden vaihtoa ja ennen laitteen k yt n j l keist varastointia N ill varotoimen piteill ehk iset s hk ty kalun tahatto man k ynnistymisen d Varastoi s hk ty kalu jota ei k y tet lasten ulottumattomiin l k salli kokemattomien tai n ihin oh jeisiin tutustumattomien henkil iden k ytt sit S hk ty kalu on kokemat toman k ytt j n k siss vaarallinen e Pid s hk ty kalu hyv ss kunnos sa Tark
220. teur ne peut pas tre verrouill en po sition MARCHE II est interdit d outre passer ce m canisme de s curit 7 3 R gulation de la vitesse de rotation La vitesse de rotation peut tre chang e en continu avec l interrupteur 1 5 Appuyer l gerement sur l interrupteur le perfora teur commence a tourner lentement Plus la pression sur l interrupteur est importante plus la vitesse de rotation augmente 7 4 S lecteur de fonction Le s lecteur de fonction 1 6 possede trois positions de base percage par percussion SSSI arr t de la vitesse burinage 1 position pour burinage Ne changer de fonction qu en position de repos Simplement faire pivoter le s lecteur dans la position souhait e L embrayage du perforateur est bascul dans la position s lectionn e apres rel chement de l interrupteur 1 5 et ou d s que le per forateur est mis en marche 7 5 Percage par percussion Pour le percage par percussion basculer le s lecteur 1 6 sur le symbole SSS Utiliser uniquement les forets recomman d s avec tige SDS max pour le percage par percussion II n est pas possible d utiliser les forets de percussion a tige cylindrique congus pour les mandrins ordinaires mandrins a serrage rapide ou mandrins a cl pour ce marteau combin 7 6 Burinage Pour le burinage basculer le s lecteur 1 6 sur le symbole Utiliser uniquement les burins recomman d s avec tige SDS max
221. tituzione dei carboncini e la manutenzione della macchina possono essere eseguiti so lo da un centro di assistenza autorizzato Durante la regolare manutenzione eseguire le seguenti operazioni pulire la scatola motore rimuovere i de positi le impurita e la polvere pulire la pinza di bloccaggio controllare dell anello del pistone controllare l usura dei carboncini rabboccare I ingrassaggio controllare che il dispositivo di sicurezza funzioni correttamente 12 Protezione dell ambien te Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell am biente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismes si tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere in viati ad una riutilizzazione ecologica REACh REACH e l ordinanza sulle sostanze chimi che valida in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto utenti finali ovvero in quanto fab bricanti di prodotti siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri p
222. to I valori di emissione indicati sono rappresen tativi delle principali applicazioni dell utensile elettrico Se pero I utensile elettrico viene uti lizzato per altre applicazioni con altre attrez zature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro 34 Per un esatta valutazione durante un pe riodo di lavoro prestabilito si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi Questo puo ridurre notevolmente il carico durante l intero periodo di lavoro 7 Messa in funzione Collegare solo ad una rete di corren te alternata monofase con tensione indicata sulla targhetta L utensile pud essere collegato anche a pre se senza contatto di protezione in quanto si tratta di un apparecchio di classe II Controllare se i dati riportati sulla targa di fabbricazione corrispondono alla tensione reale della sorgente d energia elettrica Verificare che il tipo di connettore e il tipo di presa corrispondano Una macchina omologata per 230 V puo essere collegata anche ad una presa di 220 240 V 7 1 Impugnatura supplementare Prima di eseguire gualsiasi operazio ne sull utensile scollegare il cavo di alimentazione Usare la funzione di percussione soltanto con l impugnatura supplementare 1 10 Montare l impugnatura sulla presa di ser raggio e assicurarla con il bloc
223. tore destinato all uso professionale e pu essere impiegato solo per gli scopi summenzionati La responsabilita per un utilizzo non con forme a carico dell utente 31 4 Elementi di comando 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Testa del mandrino Calotta protettiva Pinza di bloccaggio Feritoie di ventilazione Interruttore ON OFF Interruttore di selezione della funzione Indicatore LED collegamento all alimentazione elettrica Indicatore LED per interventi di manutenzione 1 9 Impugnatura 1 10 Impugnatura supplementare Gli accessori illustrati o descritti nelle istru zioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura 1 7 1 8 5 Doppio isolamento Per garantire la massima sicurezza per I uten te i nostri utensili sono progettati e costruiti secondo le norme europee norme EN in vi gore Gli utensili con doppio isolamento sono contrassegnati dal simbolo internazionale con il doppio quadrato Questi utensili non richiedono un collegamento di terra ed sufficiente un cavo bipolare per alimentarli Gli utensili sono schermati in conformita con la norma EN 55 014 5 Indicazioni di sicurezza N ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni La mancata os servanza di tutte le istruzioni indicate sotto puo esporre al rischio di scossa elettrica in cendio e o gravi lesioni Il termine utensi le in tutte le avvertenze riportate di seguito si riferisce all utensile alimentato a co
224. tosowanego wiert a Nale y stosowa okulary ochronne i pra cowa z uchwytem dodatkowym 1 10 gt Nie wolno przyk ada bardzo du ej si y do m ota kombi podczas wiercenia pio nowego Nie wp ywa to w aden spos b na zwi kszenie wydajno ci m ota gt Przy skuwaniu lepsze wyniki mo na osiag n skuwaj c materia ma ymi kawa ka mi gt Nale y stosowa tylko i wy cznie zale cane d uta z chwytem SDS max do d u towania gt Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdza czy prze cznik funkcji 1 6 ustawiony jest w wymaganej pozycji 11 Konserwacja Przed przyst pieniem do jakichkol wiek czynno ci konserwacyjnych nale y wyci gn wtyczk z gniazda wtykowego Zapakowane urz dzenie mo na prze chowywa w suchym nieogrzewanym pomieszczeniu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 C Niezapakowane urz dzenie nale y przechowywa tylko w suchym zamkni tym pomieszczeniu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 C i nie wyst puj nag e zmiany temperatury Otwory wentylacyjne 1 4 nale y stale utrzymywa w stanie czysto ci Cz ci plastikowe dost pne z zewn trz powinny by czyszczone regularnie szmatk bez adnych detergent w Po d ugim okresie u ytkowania w trudnych warunkach urz dzenie nale y zanie do kontroli i czyszczenia do upowa nionego warsztatu serwisowego przedsi biorstwa PROTOOL Urz dzenie wyposa one jest w samowy
225. tvory 1 5 Sp na 1 6 P ep na funkc 1 7 Informa n LED dioda p ipojen stroje do site 1 8 Informa ni LED dioda pro servis ni prohlidku 1 9 Hlavni drzadlo 1 10 P davn rukoje Zobrazen anebo popsan p slu enstv nemus pat it do objemu dod vky 5 Dvojit izolace Pro maxim ln bezpe nost u ivatele jsou na e p stroje konstruov ny tak aby odpo v daly platn m evropsk m p edpis m nor m m EN P stroje s dvojitou izolac jsou ozna eny mezin rodn m symbolem dvoji t ho tverce Takov p stroje nesm j b t uzemn ny a k jejich nap jen sta kabel se dv ma lami P stroje jsou odru eny podle normy CSN EN 55 014 6 V eobecn bezpe nostn pokyny N V STRAHA P e t te si v echny pokyny Nedodr en ve ker ch n sleduj c ch pokyn m e v st k razu elektrick m proudem ke vzniku po ru a nebo k v n mu zran n osob V razem elektrick n ad ve v ech d le uveden ch v stra n ch pokynech je my le no jak elektrick n ad nap jen pohybli v m p vodem ze s t tak n ad nap jen z bateri bez pohybliv ho p vodu ZAPAMATUJTE SI A USCHOVEJTE TYTO POKYNY 6 1 Pracovn prost ed a Udr ujte pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti b vaj p inou nehod b Nepou vejte elektrick n ad v pro st ed s ne
226. u urz dzenia i prze kr ca narz dzie powoli a b dzie zabloko wane mocno osadzone Nale y zachowa ostro no aby nie uszkodzi os ony 2 3 chroni cej g owic uchwytow przed wnikaniem py u Uszkodzon os on nale y bez zw ocznie wymienia na now 8 2 Usuwanie wierte i d ut Popchn tulej blokuj c 2 2 w d w kierunku korpusu m ota kombi i usun wiert o d uto 9 Ochrona u ytkownika 9 1 Sprz g o przeci eniowe Urz dzenie wyposa one jest w dynamicz ne sprz g o przeci eniowe kt re zaczyna si lizga bezpo rednio po zakleszczeniu wiert a Zabezpiecza to u ytkownika przed obra eniami spowodowanymi odbiciem 9 2 Antywibracyjne dodatki urz dzenia Urz dzenie wyposa one jest w komponenty antywibracyjne np amortyzowany g wny uchwyt 1 9 oraz w mi kk i elastyczn cz uchwytow uchwytu dodatkowego skutecznie t umi ce wibracje przenoszone z urz dzenia na operatora 10 Zalecenia dotycz ce prak tycznego stosowania gt Nie nale y wierci w miejscach gdzie mog by u o one ukryte przewody elek tryczne gazowe lub wodne Najpierw nale y sprawdzi miejsce gdzie ma by prowadzone wiercenie przy u yciu np wykrywacza metalu gt Nale y stosowa tylko i wy cznie zale cane wiert a z chwytem SDS max do wier cenia udarowego gt Dostosowa pr dko do materia u w kt rym wiercenie jest wykonywane i do rednicy zas
227. ulosuojia M ritetty t rin arvo a kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuustekij K nor min EN 60 745 mukaan Talttaus Lis kahva Arnen lt 11 4 m s P kahva Arnen lt 10 8 m s Ep varmuus K 1 5 m s Iskuporaus Lis kahva amo lt 17 9 m s P kahva amp lt 16 7 m s Ep varmuus K 1 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu on mitattu normin EN 60 745 tarkastusedel lytysten mukaisesti ja n it arvoja k yte t n koneiden keskin iseen vertailuun Ne soveltuvat my s k yt n yhteydess syn tyv n t rin ja melukuormituksen alusta vaan arviointiin Ilmoitetut p st arvot koskevat s hk ty kalun padasiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tar koituksiin muilla k ytt tarvikkeilla tai huo nosti huollettuna t m saattaa kasvattaa t rin ja melukuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa Koko ty skentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon my s koneen joutok yntiajat ja pys ytettyn olon ajat T m voi v hent huomattavas ti ty skentelyajan kokonaiskuormitusta 7 K ytt notto Liit laite vain yksivaiheiseen vaihto virtaverkkoon jonka j nnite vastaa laitteen tyyppikilven tietoja Laite voidaan liitt my s pistorasiaan jos sa ei ole suojakontaktia sill laitteen suo jausluokka on II Varmista ett tyyppikilven tiedot vastaavat virtal hteen todellista j nni
228. un for EU land Elektroverktgy m ikke kastes i vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover ma gammelt elektroverktoy som ikke len ger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljgvennlig resirkulering REACh REACh har siden 2007 veert gjeldende kje mikalievedtekt over hele Europa Som pro dusent av produkter som inneholder kjemi kalier er vi bevisst pa var informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i v re produkter som finnes pa listen har vi opprettet folgende nettside http www tts protool com reach 71 13 Garanti Vi garanterer mot material eller produk sjonsfeil pa vare maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 maneder Innenfor EU er garantiperioden 24 maneder kvittering eller leveringsseddel ma frem legges som bevis Skader som skyldes naturlig slitasje over belastning ufagmessig behandling eller skader som er forarsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvis ningen eller som var kjent ved kj p dekkes ikke av garantien Likeledes dekkes heller ikke skader som kan tilbakefgres til bruk av ikke originalt PROTOOL tilbehgr og for bruksmaterialer f eks slipetallerkener Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leve randgren eller et autorisert PROTOOL ser vi
229. under p virkning af stoffer alkohol eller medicin jeblikkelig uopm rksomhed under brug af det elektriske v rkt j kan lede til alvorlig skade p personer b Brug personlige v rnemidler Brug altid jenv rn V rnemidler som nde dr tsv rn sikkerhedsfodt j med skrid h mmende s ler beskyttelseshjelm eller h rev rn brugt i henhold til arbejdsvilk r s nker fare for skade p personer c Undg en ikke villet start af maski nen Forsikr dig om at kontakten er slukket under tilslutning af stikket At b re v rkt jet med fingeren p kon takten eller at tilslutte stikket med t ndt kontakt kan v re rsag til skader d F r v rkt jet startes fjernes alle ju steringsv rkt j eller n gler Justerings v rkt j eller n gler som er fastet til den bev gelige del af det elektriske v rkt j kan v re rsag til skade p personer e Arbejd kun der hvor du n r sikkert S rg altid for at st sikker og i lige v gt Du vil p den m de bedre betjene det elektriske v rkt j i uforudsete situa tioner f Kl d dig p en passende m de Brug hverken frit t j eller smykker Pas p at dit h r t j og handsker er i til str kkelig afstand fra de bev gelige dele Frit t j smykker eller langt h r kan blive fanget af bev gelige dele g Er der til r dighed midler for til slutning af anl gget til st vudsug og st vsamling sikr at anl ggene bliver tilkoblet og brugt p en rigtig m de Bru
230. ungskupplung 12 Umweltschutz Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpa ckungen sollen einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden i Nur fiir EU L nder N Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden REACh REACh ist die seit 2007 in ganz Europa g l tige Chemikalienverordnung Wir als nach geschalteter Anwender also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Infor mationspflicht unseren Kunden gegen ber bewusst Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu k nnen und ber m gliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Er zeugnissen zu informieren haben wir fol gende Website f r Sie eingerichtet http www tts protool com reach 13 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Materi al oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Mo nate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn tzung Verschlei berlastung un sachgem e Behandlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige
231. us der Steckdose zu entfernen Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder bewegten Teilen fernhalten Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wird ein Elektrowerkzeug drau en eingesetzt ein Verl ngerungskabel das f r diesen Zweck ausgelegt ist verwenden Der Einsatz der speziell da f r vorgesehenen Kabel verringert die Gefahr eines elektrischen Schlages f Ist der Betrieb eines Elektrowerk zeuges in einem feuchten Raum unumg nglich verwenden Sie eine Fehlerstromschutzvorrichtung Da durch wird die Gefahr eines Stromschlags verringert 6 3 Sicherheit von Personen a Bleiben Sie beim Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug aufmerksam beo bachten Sie was Sie tun und benut zen Sie gesunden Menschenverstand Arbeiten Sie nicht damit wenn Sie miide sind oder Drogen Alkohol oder Medikamente genommen haben Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann zu Perso nenschdden fiihren b Sicherheitskleidung tragen Immer Augenschutz tragen Sicherheitsaus r stungen wie Staubmaske Sicherheits schuhe Schutzhelm bzw Geh rschutz die unter entsprechenden Bedingungen eingesetzt werden verringern Personen sch den c Unbeabsichtigte Inbetriebnahme vermeiden Stellen Sie sicher dass der Schalter vor dem Anschluss ans Stromnetz auf AUS steht Das Tragen des Werkzeugs mit dem Finger am Ein Ausschalter oder AnschlieBen des Werk zeugs ans Stromnetz
232. utoa ty kalunpi timest Varo ettet vahingoita suojalevy 2 3 joka suojaa ty kalunpidint p lylt Vaihda vioittunut suojalevy heti uu teen 8 2 Ty kalun irrottaminen Ved lukitusholkkia 2 2 koneen rungon suuntaan ja ved ty kalu pois 9 K ytt j n turvallisuus 9 1 Turvakytkin Kone on varustettu dynaamisella turva kytkimell joka porausty kalun juuttues sa kiinni alkaa v litt m sti lyhytaikaisesti luistaa T m suojaa k ytt j loukkaan tumiselta takaiskun vuoksi 9 2 Koneen t rin nvaimennus Kone on varustettu t rin vaimentavilla osilla kuten jousitetulla p kahvalla 1 9 ja lis kahvan pehme ll ja joustavalla k densijalla jotka vaimentavat tehokkaasti koneesta k ytt j n siirtyv t rin 10 Kaytann n neuvoja l poraa paikoissa joissa voi olla pii lossa olevia s hk johtoja tai kaasu tai vesiputkia Tarkista paikka johon aiot porata ensin esimerkiksi metallinilmai simen avulla K yt iskuporaukseen vain SDS max kiinnitysvarrella varustettuja suositeltuja poranteri Valitse kierrosluku porattavan materiaa lin ja k ytett v n poranter n halkaisijan mukaan K yt suojalaseja kuulonsuojaimia ja lis kahvaa 1 10 gt Ala turhaan kuormita poravasaraa pysty porauksessa kehosi painolla se ei nosta poraustehoa gt Talttauksessa saavutetaan paras tulos talttaamalla materiaalia pois v h n ker rallaan K yt
233. uznane tylko wtedy gdy urz dzenie zostanie w stanie komplet nym odes ane do dostawcy lub do autoryzo wanego warsztatu serwisowego PROTOOL Nale y zachowa instrukcj obs ugi zale cenia bezpiecze stwa list cz ci zamien nych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj warunki gwarancyjne producenta aktualne w momencie zakupu Uwaga Ze wzgl du na sta e prace badawcze i roz wojowe zastrzega si mo liwo zmian za mieszczonych tu danych technicznych 102 14 Deklaracja zgodno ci M ot kombi Nr seryjny CHP 45 MAX 763708 763709 Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowie dzialno ci e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006 42 WE 2004 108 WE e 4 C 09 Stanislav Jake Kierownik Dzia u Bada i Rozwoju Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2009 GO Kombinovan kladivo CHP 45 MAX p vodny n vod k obsluhe Obsah 1 CSYMBOLY iaa 103 2 Technick 103 31 Polizia 103 A POPDIS SEFOJA seine naa can 104 5 Dvojit 104 6 V eobecn bezpe nostn POKYNY sense 104 6 1 Pracovn prostredie 104 6 2 Elektrick bezpe nos 104 6 3 Bezpe nos os b 105 6 4 Pou vani
234. v ho elektrick ho n radia zverte kvalifikovanej osobe ktor bude pou va identick n hradn diely T mto sp sobom bude zaisten rovnak rove bezpe nosti elektrick ho n radia ako pred opravou 6 6 Hodnoty emisi Hodnoty zisten pre EN 60 745 su typick Sekanie Akusticka hladina Hladina akustick ho tlaku Nepresnost Vftanie s priklepom Akustick hladina Hladina akustick ho _ Sk Lwa 103 dB A Nepresnost K 3dB A Pri praci vznik hluk gt Pou vajte ochranu sluchu Lo 97 dB A Lyn 108 dB A K 3 dB A L 92 dB A Hodnota vibr cii a s cet vektorov v troch smeroch a nepresnost K zisten podla EN 60 745 Sekanie Pridavn rukov t Hlavn dr adlo Nepresnos Vftanie s priklepom Pridavna rukov t Hlavn drzadlo Nepresnost 106 lt 11 4 m s lt 10 8 m s K 1 5 m s amo lt 17 9 m s amp lt 16 7 m s K 1 5 m s Uveden hodnoty vibr cii a hlu nosti boli zmeran podla sku obnych podmienok uve denych v EN 60 745 a sl zia pre porovnanie naradia SU vhodn taktie pre predbe n pos denie za a enia vibr ciami a hlukom pri pou it n radia Uveden hodnoty vibr ci a hlu nosti sa vztahuju k hlavn mu pou itiu elektrick ho n radia Pri inom pou it elektrick ho n ra dia s in mi n strojmi alebo pri nedostato nej dr be sa za a enie vibr ciami a hlu kom m e po as cel ho pracovn ho
235. wa Os ona Tuleja blokuj ca Szczeliny wentylacyjne W cznik wy cznik Prze cznik do zmiany funkcji Dioda sygnalizacyjna pod czenie do zasilania Dioda sygnalizacyjna do serwiso wania 1 9 Uchwyt 1 10 Uchwyt dodatkowy Przedstawione lub opisane oprzyrz dowanie nie nale y w ca o ci do wyposa enia stan dardowego 1 8 5 Podw jna izolacja Dla zapewnienia maksymalnego bezpie cze stwa u ytkownika nasze narz dzia s zaprojektowane i zbudowane zgodnie ze stosowanymi normami europejskimi nor my EN Narz dzia z podw jn izolacj oznaczone s mi dzynarodowym symbo lem podw jnego kwadratu Narz dzia te nie musz by uziemione i dwu y owy przew d jest wystarczaj cy do zasilania ich energi elektryczn Narz dzia te s ekranowane zgodnie z norm EN 55 014 5 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa pracy N OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie instrukcje Nie przestrzeganie wszystkich ni ej wymienio nych instrukcji mo e skutkowa pora eniem elektrycznym po arem oraz lub powa nymi obra eniami Poj cie narz dzie r czne z na pedem we wszystkich ni ej wymienionych ostrze eniach dotyczy narz dzia r cznego zasilanego pr dem przewodowego lub akumulatorowego bezprzewodowego NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWAC 6 1 Strefa robocza a Stref robocz nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlon Ba aga 96 i brak o wietlenia
236. wacja sss saamaan a 101 Ochrona rodowiska Usuwanie odpad w 101 Gwarancja een 102 Deklaracja zgodno ci 102 Symbole Podw jna izolacja Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem Ostrzezenie przed porazeniem A pr dem Nosi okulary ochronne Nosi ochronniki s uchu Nosi mask przeciwpy ow Przeczyta instrukcje zalecenia R Nie wyrzuca do odpadu komunalnego b Zalecenie wskaz wka 2 Dane techniczne Napiecie 230 240 V Cz stotliwo 50 60 Hz Moc pobierana 1100 w Pr dko na biegu 0 600 mine ja owym Eredkosepod 0 400 min obci eniem Elektroniczne stero wanie pr dko ci Cz stotliwo udar w 0 3000 min bez obciazenia Energia udaru 6750 Uchwyt urzadzenia SDS max Wiercenie w betonie maks Wiert o pe ne 45 mm Wiert o rdzeniowe 80mm do betonu Wiert o do d ugich 100 mm otwor w Ci ar 5 9 kg Klasa zabezpieczenia II E 3 Zastosowanie M ot kombi jest to uniwersalne na r czne przeznaczone do wiercenia rz dzie udaro wego i rednio ci kiego d utowania w be tonie cianie i kamieniu M ot kombi prze znaczony jest do u ytkowania profesjonal nego i mo e by stosowany tylko do wy ej wymienionych cel w W przypadku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialno u ytkownik ponosi 95 4 Opis urz dzenia 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 G owica uchwyto

Untitled - Festool

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents