Home

SK 400/450 - Motogrin Repuestos SL

1. Wa N PE PMGe C STD er a Fo N T i VOLT Por ii D N j o AT Ze DI maximum damaged CAUTION Further adjustments are possible with use the AVR TERM software 25 ENGLISH 6 4 5 Wiring diagrams for different circuits In the appendix of this manual there are diagrams for any connections other than the factory star series connection standard unless otherwise specified on order 6 4 6 Initial start up Before starting up the generating set check that all external connections are in order and that the protections are in place During the initial start up pay particular attention for any unusual noise that might signal an incorrect alignment between engine and generator Do nottouchthe generator while in operation and immediatly after the generating set has stopped since certain parts may still be very hot WARNING Generators are rotating electrical machines that involve potentially hazardous live or moving parts therefore the following is strictly prohibited an improper use removal of covers and disconnection of safeties The lack of routine check ups and poor maintenance can cause severe damage to persons an
2. N TR a Ve d PE PMG STD 5 amp N VOLT m Po a CERI i Ka Z Y DI Regolare la tensione ad un valore superiore a quello massimo previsto per il generatore uo causare il danneggiamento del generatore stesso ATTENZIONE Ulteriori aggiustamenti sono possibili coll utilizzo del software AVR TERM accessorio opzionale ITALIANO 6 4 5 Schemi di collegamento per diversi circuiti Allegati al presente manuale si trovano gli schemi per collegamenti diversi dal collegamento stella serie normalmente eseguito in produzione a meno di specifiche diverse all atto dell ordine 6 4 6 Messa in marcia Prima dell avviamento del gruppo elettrogeno necessario verificare che tutti i collegamenti esterni siano stati eseguiti correttamente e che le protezioni non siano state rimosse All atto della messa in funzione porre attenzione ad eventuali rumori anomali che potrebbero indicare un allineamento non corretto tra motore e generatore Non toccare il generatore durante il funzionamento e subito dopo l arresto del gruppo in quanto potrebbero esservi delle superfici a temp
3. 77 12 3 AVR electric connections 78 12 4 Generators exploded view 79 12 5 Generators spare parts list 80 12 6 EC declaration of incorporation 81 ENGLISH 1 SAFETY RECOMMENDATIONS should also be observed in non EU countries in addition to the country specific statutory regulations e The installation must comply to the law in force in the country where it is done and must be carried out solely by qualified specialists The User and Maintenance Manual included with the Do not start up the generator if the protective covers generator provides important indications regarding safety the access panels or the terminal box cover have been i removed installation use and maintenance This product complies e Bef rformi int i with recognised standards in good engineering and nn engine provisions related to safety I disable the closing circuits and or place warning labels on each circuit breaker used for connecting to the network or to other generators in order to prevent We thank you for having chosen a Sincro product and we are sure that it will satisfy all your expectations in high standards and performance When contacting Sincro Srl always report the generator accidental closure type and code found on the label attac
4. 9 6 4 4 Scheda AVR DBL1 a 9 6 4 4 1 Caratteristiche del regolatore 9 6 4 4 2 Collegamento del regolatore 10 6 4 5 Schemi di collegamento per diversi Circuiti o 11 6 4 6 Messa in Marla u ua omis m s s m Oh da y k U s RR my a de WU oR Q 11 7 ASSISTENZA E MANUTENZIONE aaa a 12 7 1 Controlli e procedure a 12 7 1 1Controllo degli avvolgimenti e dello stato di isolamento 12 7 1 2 Controllo del ponte diodi 12 7 1 3 Controllo del varistore 12 7 1 4 Controllo dei cuscinetti 12 7 2 Sostituzione di componenti 13 7 2 1 Rimozione e sostituzione PMG 13 7 2 2 Estrazione ed inserimento dell albero 13 7 2 3 Sostituzione del cuscinetto 13 7 2 4 Sostituzione del ponte diodi 13 7 2 5 Riassemblaggio di componenti e gruppi di componenti 13 7 3 Anomalie e rimedi 44 4 14 8 PULIZIA E LUBRIFICAZIONE ui tee eee Sa ie nus house a Q Je w Ow W ew N 15 9 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO a 15 10 RICAMBI ED ASSISTENZA 2 2
5. a 53 6 2 3 COUPLES DE SERRAGE 4 53 6 3 Misea la tene os a 2 42 Li ue su Lieu ee heran w ES 53 6 4 Contr les pr liminaires a 53 6 4 1 Contr le de l isolement 53 6 4 2 Sens de rotation 53 6 4 3 V rification de tension et fr quence 54 6 4 4 Carte AVR DBL1 2 a u an nn eS 54 6 4 4 1 Caract ristiques du r gulateur 54 6 4 4 2 Connexion du r gulateur 55 6 4 5 Sch mas de connexion pour diff rents circuits 56 6 4 6 Mise en service 56 7 ASSISTANCE ET MAINTENANCE aannaaien 57 7 1 Contr les et proc dures 57 7 1 1 Contr le des enroulements et de l tat d isolement 57 7 1 2 Contr le du pont diodes 57 7 1 3 Controle dui varistor e seas ER Q s Sor we u w ws Des lt D W w a OH w N 57 7 1 4 Contr le des roulements 57 7 2 Remplacement des composants 58 7 2 1 Enl vement et remplacement PMG 58 7 2 2 Extraction et mise en place de l arbre 58 7 2 4 Remplacement du pont dio
6. sincro Manuale di Uso e Manutenzione Use and Maintenance Manual 0900247 REV 02 09 2009 ITALIANO 1 NORME DISICUREZZA 5 s u 0 u e nn nn a RA k NUS W X Q h W DE 3 2 DESTINAZIONE D USO css 0 a ayer eel wm ar sm st SS as asr ape Bae Dares resume 4 3 INTRODUZIONE s S gt ae gt SS m ee aa e hae ee D Quam h de ce ee ee Sup ib ds 5 3 1 Controllo targa identificativa 5 4 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO E CARATTERISTICHE DEL SISTEMA DI REGOLAZIONE DELLA TENSIONE ai aa a a e Aa D hear es MS i Se G Y ere 5 5 SPECIFICHE GENERALI MECCANICHE ED ELETTRICHE PER ACCOPPIAMENTO CON IL MOTORE 5 6 INSTALLAZIONE 3 u s 3 0 c e a ck de i a s A RR amp w w Q 0 w Mon OR x den die Q S 7 6 1 Sollevamento ss ila mania a S unos Gb a ab MN AR ARE eva nee Oe ess 7 6 2 Fissaggio al motore u rc a ca ac 44 54 S S W Ee eS S w a w W US w W Ge 4 s e w W W Q W 7 6 2 1 Montaggio forma SAE 7 6 2 2 Smontaggio forma SAE 8 6 2 3 Coppie di serraggio lt 8 6 3 Messaatefra so sor 4 4 4 5 aan Md a wa a E ee Des A rade ad 8 6 4 Controlli preliminari 8 6 4 1 Controllo dell isolamento 8 6 4 2 Senso di rotazione 8 6 4 3 Verifica di tensione e frequenza
7. 115V 1p A de A al e CT PE Page E STD Lt J5 Eyed Tito up v voit Por Ji J2 J3 J4 AUT rir H D autres r glages sont possibles en utilisant le logiciel AVR TERM accessoire en option 55 FRAN AIS 6 4 5 Sch mas de connexion pour diff rents circuits Le pr sent manuel contientles sch mas pour des connexions diff rentes de la connexion toile s rie normalement effectu e lusine moins de sp cifications diff rentes au moment de la commande 6 4 6 Mise en service Avant la mise en service du groupe lectrog ne il faut v rifier que toutes les connexions ont t effectu es correctement et que les protections n ont pas t enlev es Au moment de la mise en service faire attention aux ventuels bruits anormaux qui pourraient indiquer un alignement incorrect entre le moteur et le g n rateur Ne pas toucher le g n rateur durant le fonctionnement et juste apr s l arr t du groupe dans la mesure o il pourrait y avoir des surfaces haute temp rature AVERTISSEMENT Les g n rateurs s
8. A a RR S Ti s W E a k ee mn RO W Q s Se AK 37 6 1 Heben cicale a DEVE RR 37 6 2 Befestigung am Motor 37 6 2 1 Montage FormSAE e aE A D ERA 37 6 2 2 Demontage Form SAE 38 6 2 3 Anzugsmomente 38 6 3 ErdUungi lt u cr An ieri ar E ann Dei Te ee X s b 3 38 6 4 Vorbereitende Kontrollen 38 6 4 1 Kontrolle der Isolierung 38 6 42 Drehrichtung uc eoe e i e a e EI on mann digue ajus W pie wp OR w we ete de 38 6 4 3 berpr fung der Spannung und der Frequenz 39 6 4 4 Karte AVR DBLT 22 e he ee 39 6 4 4 1 Merkmale des Reglers 39 6 4 4 2 Anschluss des Reglers 40 6 4 5 Anschluss Schaltpl ne f r verschiedene Kreise 41 6 4 6 Inbetriebnahme 41 7 KUNDENDIENST UND WARTUNG 42 7 1 Kontrollen und Prozeduren 42 7 1 1 Kontrolle der Wicklungen und des Zustands der Isolierung 42 7 1 2 Kontrolle der Diodenbriicke 42 7 1 3 Kontrolle des Varistors 42 7 14 Kontrolle der Lager see s 4 ua on
9. 23 6 3 Puesta a tierra zoso S Lu ran d ERA u de elec in Ua ele pain ee Niels da 23 6 4 Controles preliminares a 23 6 4 1 Control del aislamiento 23 6 4 2 Sentido de rotaci n 23 6 4 3 Verificaci n de tensi n y de frecuencia 24 6 4 4 Tarjeta AVR DBL1 2 4448 24 6 4 4 1 Caracter sticas del regulador 24 6 4 4 2 Conexi n del regulador 25 6 4 5 Esquemas de conexi n para distintos circuitos 26 6 4 6 Puesta en marcha 26 7 ASISTENCIA Y MANTENIMIENTO 27 7 1 CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS aaa 27 7 1 1 Control de los devanados y de las condiciones de aislamiento 27 7 1 2 Control del puede de diodos 27 7 1 3 Control del varistor o e s a zn n W u na w a nu wS Q s N Q a Q N 27 7 1 4 Control de los cojinetes 27 7 2 Sustituci n de componentes 28 7 2 1 Retiro y sustituci n PMG 28 7 2 2 Extracci n e introducci n deleje 28 7 2 3 Sustituci n del cojinete 28 7 2 4 Sustituci n del puente de diodo
10. e Controlar la velocidad del motor frecuencia de la tensi n AVR defectuoso La tensi n en salida no es la requerida e Remplazar el AVR e Regularatensi n con elpotenci metro V del AVR Detector conectado err neamente o desconectado e Controlar la conexi n del detector AVR defectuoso Valor de referencia estabilidad AVR incorrecto e Remplazar el AVR e Regular la estabilidad utilizando el trimmer ST Velocidad del motor inestable e Controlar con un frecuencimetro que las revoluciones del motor sean constantes frecuencia de la tensi n AVR defectuoso e Remplazar el AVR Para cualquier otra anomalia interpelar el centro de Asistencia Sincro 74 ESPANOL 8 LIMPIEZA Y LUBRICACI N Cualquier tipo de intervenci n de limpieza se debe realizar con el grupo electr geno parado y con el generador desconectado de la red el ctrica so pena de peligro grave para personas y bienes iADVERTENCIA Comprobar que el grupo electr geno est parado y desconectado de la red el ctrica Se puede limpiar el grupo por fuera con aire comprimido No utilizar nunca l quidos o agua No limpiar con aire comprimido las partes el ctricas interiores pues se podr an provocar iADVERTENCIA 8 5 cortocircuitos u otras anomalias 9 DEMOLICION Y ELIMINACION Servirse solamente de personal cualificado iADVERTENCIA La eliminaci n de los materiales ser
11. El diodo defectuoso tiene una resistencia muy alta pr cticamente infinita reconocible posicionando las puntas del mult metro en ambas direcciones caso de diodo interrumpido mientras que si el diodo est en cortocircuito al posicionar las puntas en ambas direcciones la resistencia ser baja Viceversa el diodo que funciona correctamente tiene una resistencia baja en una direcci n y alta al invertir las puntas del multimetro 72 VARISTORE 3 PIASTRINA 2 PIASTRINA 2 7 1 3 Control del varistor Este elemento est conectado entre dos terminales de salida del puente v ase la figura de la pagina anterior El varistor 3 corta los picos de tensi n demasiado elevados que se pueden encontrar en el rotor principal reduciendo de esta manera las probabilidades de que se da en los diodos El varistor en condiciones de funcionamiento normales tiene una resistencia muy elevada infinita En la mayor parte de los casos si fuera defectuoso puede comprobarse con una simple inspecci n visual 7 1 4 Control de los cojinetes Los cojinetes estan necesitan mantenimiento sellados y no Durante el mantenimiento controlar el estado de los cojinetes y comprobar que no haya p rdidas de grasa la duraci n de los cojinetes depende de las vibraciones de las cargas axiales a las que est n sometidos las vibraciones pueden amplificarse considerablemente en el caso de una alineaci n err nea y de las condiciones de
12. O LSHT 8L 9 lu ui lnos J9INOQ 10 8 S 2911 8 I9X9 10701 SOPOIP E JUOd L uiqoq 06 007HS 10104 uondii5s q 18285Z4 98285ZU 96995Z4 0816674 epug pug Bue 3 yosue 4 e6uel4 eiBuel4 OWd auasso boy Jop ne ax9aq 3 vr Sx0z Buniayors yoiquowwesy 191y9eyos ui pulqi gsA ZIEMUIS 17190 XAY SUE ayas uopalg ZIEMU9S 9499 AVS 8490 5 yosue 4 AVS eqieyos EZdI AVS 890019 JONIO L dl AVS 890019 JONIO Joe Seet Je OWS 10 8 9 1989113 PIIYOS Joen EI LSUZ 8LE9 ebe sngu o JOJEIS 10 04 1993 113 eyoniquepoiq 1 JaxomaB OSH 00YAS 10104 Bunqi iu5s g 9616574 S616GZH 0616574 AVS oosiq AVS enbsiq AVS qi uos avs ed AVS oosiq sMaJos eu y m S9SIQ SWd J AO9 YAV d Vv SX0 SN4 pieoq euluula xoq JEUIUIS 10 e n631 abeylon 419d YAY 19109 do eBuey 1199 JYS ASIP AVS Zdl auf 118q JYS L dl auf ed SVS auf 1204 4014 OWS 10 8 S J949X3 plelys Jesy 9 Syz 81e9 Buueog Buisnou JoJe S eBpliq SPOIP 10301 1 49X4 1 0G 007HS 10101 puno A uondisosag oIque991 ap SEZald s u2p p SAIAId sIll 9 Z eS13 ISI Sed SES OIQUIEIL IP ed v WS OSAS FG 09YMS FIN DOUM SN 007HS v WS 009MS t SS 007MS XS 00S Zl je I0X 1o e s3 2911 8 I0X8 10 2 S 10215 19691 Joye s 19 10x3 29181998 9JOJEJS 12165Z4 OTLESZA OWd aJojejoBal oly919d09 3 vr Sx0Z liqisn3 BOI OSIO JOU I BUILUI9 EIOJEIS 17180 YAY e91uo eje ep uos
13. Soulever et d placer le g n rateur avec des engins appropri s en utilisant une palette ou les anneaux de levage pr sents sur le g n rateur dans les positions indiqu es sur la figure Pour soulever le g n rateur utiliser des dispositifs ayant une capacit de levage d au moins 3000 kg Une capacit de levage insuffisante peut causer des l sions personnelles et de graves dommages ATTENTION Les anneaux de levage pr sents sur le g n rateur ont t r alis s pour soulever uniquement le g n rateur et non pas tout le groupe lectrog ne ATTENTION Le levage et la manutention des g n rateurs un seul roulement doivent tre effectu s en maintenant la machine en position horizontale afin d viter si l op ration n est pas effectu e correctement la sortie du rotor avec risque d endommager ce dernier et de graves cons quences pour les personnes 6 2 Fixation au moteur 6 2 1 Montage forme SAE Avant le montage v rifier que les si ges d accouplement tant du g n rateur que du moteur sont r guliers et propres ATTENTION 52 D D D Avant le montage v rifier que la barre de blocage du rotor fix e au carter a t enlev e ATTENTION Enlever la barre de blocage du rotor Enlever la grille de protection 4 situ e sur le carter Contr ler que le diam tre du disque 3 correspond au diam tre de logement dans le volant 2 Fixer le g n rateur a
14. VI Italy as C0 Phone 39 0445 450500 Fax 39 0445 446222 2 www sogaenergyteam com sales sincro sogaenergyteam com N 226845 soga e energyteam rare i propri prodotti senza alcun preavviso o miglio Sincro srl reserves the right to change the data in order to update or improve its products without prior notice erva il diritto di modificare i dati per aggiornare srl si ris
15. aJouedns o1y919d09 Avs euedwes elbue y AVS oosiq ezdl AVS euedwes el LZdI AVS euedwes euo aJoa sod eufue OWA Ould 9911181999 810JEIS aJola sod opnos O LSHT 8L 9 on uiosno essed 910 2 S 2911 2 1999 91001 IPOIP SJUOd 1 oome 06 007HS 210104 Dichiarazione di incorporazione Declaration of Incorporation Erkl rung f r den Einbau D claration D incorporation Declaraci n De Incorporaci n La societ The company Die Firma La soci t La sociedad SINCRO S r l Via Tezze 3 36073 Cereda di Cornedo Vicentino Vicenza Italy dichiara sotto la propria re sponsabilit che i genera tori sono costruiti e collaudati in accordo alle norme di seguito indicate declares under its own respon sibility that the generators erkl rt unter der eigenen Verant wortung da der Bau und die Abnahme der Generatoren d clare sous sa propre respon sabilit que les generateurs Serie SK400 Series SK400 Baureihe SK400 S rie SK400 Serie SK400 have been manufactured and tested in compliance with the following standards den nachstehenden Vorschriften entspricht sont construits et test s dans le respect des normes indiqu es ci apr s declara bajo la propia respon sa bilidad que los generatores han sido fabricados y probados siguiendo la normativa que se detalla a continuaci n CEIEN 60034 1 IEC 60034 1 e risultano conformi 1 alla Di
16. ausf hren die 8 Schrauben M16 m ssen mit einem Anzugsmoment von 310Nm eingeschraubt werden 7 2 3 Auswechseln des Lagers Das Lager kann ohne Ausbauen des Rotors entnommen werden e Die 8 Schrauben ausbauen welche den hinteren Schild befestigen Auf den Schild klopfen bis der Rotor ganz abgel st ist e Den Sprengring ausbauen e Das Lager mit einem normalen Abzieher ausbauen e Das oder die neuen Lager zur Hand nehmen und mit Hilfe eines Erhitzers aus max 100 110 C erw rmen damit der Durchmesser vor dem Einsetzen in den Wellensitz erweitert wird e Den Sprengring wieder einbauen e Den Schild anbringen den Ring einsetzen und die Schrauben teilweise anziehen e Gleichm ig auf den Schild klopfen bis sich das Lager in der korrekten Position befindet e Die Schrauben am Schild festziehen Die 8 Schrauben M12 des hinteren Schilds m ssen mit einemAnzugsmomentvon125Nmeingeschraubtwerden 7 2 4 Auswechseln der Diodenbricke Die Diodenbr cke kann einfach durch das vorstehend beschriebene Ausbauen des hinteren Schilds ausgewechselt werden Dazu wie folgt vorgehen e Den hinteren Schild ganz ausbauen dabei sorgf ltig auf die Wicklungen achten e Die Diodenbr cke abtrennen e Die Schrauben aufschrauben und die Diodenbr cke herausnehmen Die neue Diodenbr cke einsetzen mit den Schrauben und Gewindesicherungen befestigen und die Endverschl sse wieder anschlie en e Den hinteren Schild wieder pos
17. be removed from the aluminium plates 2 that carry them When measuring resistance the faulty diode will have high theoretically infinite resistance in both directions If the diode is shorted by placing the tips in both directions the resistance will be low Meanwhile the correct working diode will have small resistance in forward direction and high in other reverse direction SURGE SUPPRESSOR 3 ALUMINIUM PLATE 2 ALUMINIUM PLATE 2 DIODE 1 7 1 3 Control of the surge suppressor This check can be performed with multimeter The lead of each diode 1 has to be removed from the connections with rotor exciter see side figure With this diodes don t have to be removed from the aluminium plates 2 that carry them When measuring resistance the faulty diode will have high theoretically infinite resistance in both directions If the diode is shorted by placing the tips in both directions the resistance will be low Meanwhile the correct working diode will have small resistance in forward direction and high in other reverse direction 7 1 4 Control of bearings The bearings are sealed and maintenance free During maintenance control the condition of the bearings and check that no grease has leaked the lifespan of the bearings depends on the vibrations and axial strains they undergo vibrations can increase considerably with a bad alignment and on the working conditions So check for any
18. di esercizio normali ha una resistenza elevatissima infinita Nel caso sia difettoso lo si pu verificare nella maggior parte dei casi con una semplice ispezione visiva 7 1 4 Controllo dei cuscinetti I cuscinetti sono sigillati ed esenti da manutenzione Durante la manutenzione controllare lo stato dei cuscinetti e verificare che non siano presenti perdite di grasso la durata dei cuscinetti dipende dalle vibrazioni e dai carichi assiali ai quali sono sottoposti le vibrazioni possono essere notevolmente amplificate nel caso di un errato allineamento e dalle condizioni di lavoro Verificare quindi che non vi siano anomalie come vibrazioni rumori insoliti Se dopo un certo periodo di tempo dovessero manifestarsi eccessi di vibrazione o rumorosit queste potrebbero essere dovute all usura del cuscinetto che se danneggiato deve essere sostituito II cuscinetto comunque consigliabile sia sostituito dopo 20 000 ore di funzionamento La durata dei cuscinetti fortemente A influenzata dalle condizioni e dall ambiente di lavoro IMPORTANTE Lunghi periodi di permanenza in un ambiente caratterizzato dalla presenza di vibrazioni possono danneggiare le sfere e le sedi di rotolamento La presenza di una umidit troppo elevata pud causare l emulsione del grasso e favorire effetti di corrosione IMPORTANTE Intense vibrazioni causate dal motore o da un errato allineamento dei componenti del gruppo elettrogeno sot
19. e Automatische Spannungsregelung Entst rfilter EMV e Schutz durch eine Sicherung im Kasten des Reglers ist eine Ersatzsicherung enthalten e Uberspannungsschutz e Eingabe der Spannungsreferenz mittels Br cken einphasig dreiphasig und Spannungsbereich e Eingabe des Erregungstyps PMG oder Standard e Eingabe der Fernsteuerung der Spannung ber Br cke e Verwendung einer Software mit der Bezeichnung AVRTerm f r Konfigurieren des Reglers Annahme der Alarme und des zeitlichen Verlaufs der Spannung e Die Einstellung der Spannung und der Stabilit t erfolgt mittels Trimmer N Ke So eer Ji J2 J3 Pi J ttt Tt tt Regelung der Unterdrehzahl Wenn die Anlassgeschwindigkeit des Motors bis unter einen voreingestellten Wert absinkt wird der Regler ausgel st der die Maschine schrittweise aberregt so dass eine Ubererregung bei niedriger Drehzahl verhindert und der Effekt der Lastzunahme am Motor verringert wird Bei eingestecktem Jumper J1 ist der Regler auf die Schwelle von 47 Hz eingestellt wird der Jumper J1 wegen Verwendung des Drehstromgenerators bei 60Hz entfernt ist die Ausl seschwelle 57Hz zum Ver ndern der Einstellung der Unterdrehzahl wird die Software AVRTerm ben tigt berspannungsschutz Wenn sich die Spannungsreferenz ber dem Grenzwert liegt
20. en environnement Windows cr pour communiquer avec le r gulateur num rique DBL1 Sa grande facilit d utilisation permet son utilisation FRAN AIS imm diate R f rence de tension La tension du g n rateur est contr l e aux bornes A B et C le d tecteur de tension sensing peut tre triphas ou monophas limite maximum 500 Vca Le r gulateur num rique est plus pr cis que la version analogique parce qu il lit la valeur efficace de la tension pas la valeur moyenne 6 4 4 2 Connexion du r gulateur Bornier faston 5 connecteurs PE Mise la terre e L N Alimentation AVR r alis e avec un enroulement auxiliaire int gr dans le stator ou avec un PMG Ex Ex Alimentation stator de l excitatrice Bornier faston 9 connecteurs A B C La r f rence de tension peut tre monophas e ou triphas e Pour la r f rence de tension triphas e utiliser les trois connecteurs pour la r f rence monophas e utiliser indiff remment la borne A ou B tandis que la borne C doit toujours tre connect e e S3 S4 Sur ces deux connecteurs on peut appliquer un potentiom tre 20 kQ 0 5W pour r gler la tension positionner le cavalier J6 sur Pot Pour configurer S1 et S2 comme entr e analogique 0 3 Vcc 0 5 Vcc 0 10 Vcc positionner le cavalier J6 dans la position Volt e Pour r gler le champ de tension dans la condition de signal analogique tourner compl tement le
21. fix le r gulateur intervient en d sexcitant progressivement la machine en emp chant ainsi une surexcitation aux bas r gimes de fonctionnement et en all geant l effet de prise de charge sur le moteur Avec le cavalier J1 en place le r gulateur est programm sur le seuil de 47 Hz tandis que lorsque le cavalier J1 est enlev pour l utilisation de l alternateur 60 Hz le seuil d intervention est r gl sur 57 Hz pour modifier le r glage de la sous vitesse il faut utiliser le logiciel AVRTerm Protection contre la surtensionSi la r f rence de tension est au dessus de la limite le r gulateur est sans l tat d alarme La condition d alarme n est visible qu avec le logiciel AVRTerm Limite d excitationLa limite d excitation est r glable de 0 100 avec des augmentations de 0 1 Quand l excitation d passe sa limite le r gulateur est dans la condition d alarme alarme visible avec le logiciel AVRTerm L excitation est la valeur maximum durant la situation de court circuit La limite d excitation pour toutes les machines est r gl e en usine 100 Port de communication RS485Le r gulateur est muni d un port de communication RS485 pour communiquer avec le PC La connexion est effectu e travers un module de conversion RS485 USB la connexion USB est dirig e vers le PC la connexion RS485 vers le r gulateur Logiciel de communication AVRTerm est un logiciel de communication pour PC
22. los tres conectores para la referencia monof sica utilizar indiferentemente elborne Ao B mientras el borne C tiene que estar siempre conectado e S3 S4 En estos dos conectores se puede aplicar un potenci metro 20 kOhm 0 5 W para regular la tensi n posicionar el conector puente J6 en la posici n Pot Para programar S1 y S2 come entrada anal gica 0 3 Vdc 0 5 Vdc 0 10 Vdc posicionar el conector puente J6 en la posici n Volt Para calibrar el campo de tensi n en la condici n de se al anal gica girar completamente el trimmer V hacia la izquierda la tensi n del alternador ser minima Aplicar en los conectores S3 y S4 mitad del valor m ximo de la se al anal gica con el trimmer V calibrar la tensi n Ejemplo Se al anal gica 0 5 V para regular a 400 V aplicar a S3 y S4 una se al de 2 5 V S3 2 5 V S4 0 V con el trimmer V regular el alterador a la tensi n de 400 V e Los bornes D D y Vb se utilizan para la conexi n del regulador con el software AVRTerm Conectores puente e Los conectores puente J1 J2 J3 J4 identifican la frecuencia de rotaci n de la m quina la tensi n que el regulador debe monitorizar y el tipo de detecci n monof sica o trif sica cons ltese la siguiente tabla e Programaci n conector puente J5 del sistema de alimentaci n del AVR PMG STD e Programaci n conector puente J6 VOLT POT entrada anal gica potenci metro externo Trimmer V re
23. oder mit einem PMG realisiert Ex Ex Versorgung Erregerstator Faston Klemmenbrett mit 9 Anschlussklemmen e A B C die Referenzspannung kann ein oder dreiphasig sein F r die dreiphasige Referenzspannung alle drei Anschlussklemmen nutzen f r die einphasige Referenzspannung kann unterschiedslos die Klemme A oder B verwendet werden w hrend die Klemme C immer angeschlossen sein muss S3 S4 An diesen beiden Anschlussklemmen kann ein Potentiometer 20 k 7 W zur Regelung der Spannung angewandt werden die Br cke J6 auf die Position Pot bringen Um S1 und S2 als Analogeingang 0 3 Vdc 0 5 Vdc 0 10 Vdc einzugeben die Br cke J6 auf die Position Volt bringen e Um den Spannungsbereich auf die Bedingung f r Analogsignal zu justieren den Trimmer V ganz nach links drehen die Spannung des Drehstromgenerators ist minimal e An den Anschlussklemmen S3 und S4 die H lfte des H chstwerts des Analogsignals anwenden mit dem Trimmer V die Spannung justieren Beispiel Analogsignal 0 5 V um auf 400 V zu regeln an S3 und S4 ein Signal von 2 5 V S3 2 5 V S4 0 V anwenden mit dem Trimmer V den Drehstromgenerator auf eine Spannung von 400 V einstellen e Die Klemmen D D und Vb werden f r die Verbindung des Reglers mit der Software AVRTerm verwendet Br cken e Die Jumper J1 J2 J3 J4 stehen f r die rehfrequenz der Maschine die vom Regler zu erwachende Spannung und den Sensingtyp ein oder dreiphasig s
24. puntas de absorci n Esquemas alternativos de energ a e Los generadores est ndar han sido dise ados de manera que cumplan los est ndares de inmunidad y de emisiones electromagn ticas industriales Si los generadores deben satisfacer los v nculos relativos a emisiones 64 ESPANOL 3 INTRODUCCI N Al recibir el generador hay que examinarlo atentamente para comprobar que no haya sufrido ning n da o durante el transporte o que falte alguna pieza 3 1 Control de la placa de identificaci n Los generadores llevan una placa de identificaci n Al recibir los aparatos se controlar dicha placa y se cotejar n sus datos con las caracter sticas solicitadas en el pedido con el fin de comprobar los posibles errores de env o o de configuraci n POSICI N PLACA El Departamento T cnico Sincro est a su completa disposici n para cualquier aclaraci n 4 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Y CARACTER STI CAS DEL SISTEMA DE REGULACION DE LA TENSION El AVR alimentado a trav s de un generador de imanes permanentes PMG montado en la parte opuesta al acoplamiento act a indirectamente en el estator de la excitatriz regulando a trav s de la secuencia rotor excitatriz puente de diodos rotor principal el campo generado por el rotor principal El regulador de tensi n digital controla y mantiene constante el valor medio de la tensi n de las tres fases Un dispositivo de control de la frecuencia intervien
25. rateurfournit des indications importantes concernant la s curit l installation l utilisation et la maintenance Ce produit r pond aux normes reconnues de la bonne technique et aux prescriptions relatives la s curit Pour les communications avec Sincro S r l nous vous prions de toujours citer le type et le code du g n rateur se trouvant sur l tiquette ci contre Par ailleurs si cause de probl mes de fonctionnement ou d une panne quelconque de la machine vous devez faire appel notre Service Apr s vente nous vous prions de mentionner galementle num ro de s rie SN et l ordre de production PO C DIGO N DE SERIE DEL TIPO DE N PEDIDO ALTERNADOR ALTERNADOR ALTERNADOR PRODUCCION SINCRO s r l Cornedo VI ITALY Tel 39 0445 450 500 www sogaenergyteam coi Duty type S1 Temp rise 125 C Amb temp 40 C Duty type St by Temp rise 163 C Amb temp 27 C 0 8 P F 1500 rpm 50 2 5 A Ins cl HIH ENCLOSURE IP 21 Year 2009 Weight 1545kg According to IEC 60034 1 C lIIIIIIW IIAIII AIIIIIIzNIIIIIIIIIIZIIIIII Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent entra ner des dommages aux personnes ou aux choses ATTENTION e S en tenir scrupuleusement ce qui est d crit dans le lt Manuel d Instructions et de Maintenance qui a pour but d indiquer les conditions correctes d installation utilisation et maintenance
26. 1 Devisser les 8 vis M16 qui maintiennent le bouclier c te ventilateur fixe la carcasse Frapper le bouclier de mani re homog ne jusqu au d tachement complet du rotor Enlever la grille arri re et frapper le rotor l arri re de mani re faire sortir le roulement de son logement Soutenir le rotor avec une lingue c t accouplement Continuer pousser le rotor hors du stator en continuant adapter la position de l lingue de mani re ne pas endommager l enroulement Version un roulement SAE Enlever le PMG en suivant les instructions du par 7 2 1 D visser les 8 vis M16 qui bloquent la bride contre la carcasse pour la version SAE1 ce n est pas n cessaire 58 Enlever le couvercle du bouclier arri re et frapper le rotor de mani re faire sortir le roulement de son logement Soutenir le rotor avec une lingue c t accouplement Continuer pousser le rotor hors du stator en continuant adapter la position de l elingue de mani re ne pas endommager l enroulement Pour la remise en place effectuer les op rations d crites au paragraphe 7 2 2 dans l ordre inverse les 8 vis M16 doivent tre fix es avec un couple de serrage de 310 Nm 7 2 3 Remplacement du roulement Le roulement peut tre enlev sans extraire le rotor D visser les 8 vis qui fixent le bouclier arri re Frapper le bouclier jusqu au d tachement complet du rotor Enlever la bague lastique Enlev
27. 444444 eue 16 10 1 Procedura e indirizzi di riferimento per richieste di assistenza 16 10 2 Spedizione di restituzione alla sede per riparazione 16 11 er KT EE 16 12 APPENDICE lt s es w cum un an kus s W se Sus es stone nee ON QU WW WQ N wU QUN 17 12 1 Caratteristiche elettriche 17 12 2 Schemi di collegamento 17 12 3 Cablaggio AVR 2 u 0 a m m an m asus i w w w es 18 12 4 EsplosoO an su mm un nn NOW OS AA AAA AO 19 12 5 Parti di ricambiO 4 a w w m w a we RE RR E AR 20 12 6 Dichiarazione di incorporazione 21 ITALIANO 1 NORME DI SICUREZZA Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Sincro S r l certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso II Manuale Uso e Manutenzione allegato al generatore fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della buona tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza Per le comunicazioni con la Sincro Srl si prega di citare sempre il tipo ed il codice del generatore rilevabili dalle etichette riportate a lato Nel caso inoltre in cui vi siano malfunzionamenti o altri tipi di guasto nella macchina e si rendesse necessario int
28. Die Fluchtung der 1 Lager Generatoren ist kritisch weil auf H he der Kopplung zwischen Motor und Generator Vibrationen entstehen k nnten In diesem Sinne muss der Zusammenbau von Drehstromgenerator und Motor sorgf ltig erfolgen und ein solider Unterbau und Schwingungsd mpfer vorgesehen werden um die Gesamtheit von Motor Drehstromgenerator zu tragen Im Innern des Klemmenkastens befinden sich die isolierten Endverschl sse f r die Netzleitungs und Nulleiter Anschl sse sowie f r den Erdungsanschluss Der Nullleiter ist NICHT mit dem Geh use verbunden Erdungsanschlussgeliefert ZumAnschluss muss auf die entsprechenden vor Ort geltenden Vorschriften Bezug genommen werden Fehlerhaft ausgef hrte Erdungen oder Schutzschaltungen k nnen zu Verletzungen oder zum Tod f hren WICHTIG Die Fehlerstrom Werte des Generators sind auf Anfrage verf gbar um dem Planer bei der Bemessung der Anlage und ihrer Komponenten behilflich zu sein nstallierung Gebrauch Wartung od Auswechseln von Teilen k nnen beifalscher Ausf hrung zu schweren Verletzungen von wicHtis Personen oder zum Tod sowie auch zu Besch digung der Ausr stungen f hren Eingriffe an elektrischen und oder mechanischen Teilen m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden DEUTSCH 6 INSTALLIERUNG 6 1 Heben Den Generator mit geeigneten Mitteln auf Paletten oder durch Anh ngen mit Hilfe der Transport sen die am Generator in den in der Ab
29. DiesesSymbolbezeichnetRisikosituationen oder gef hrliche Prozeduren welche schwere Verletzungen von Personen oder sogar den Tod verursachen k nnen GEFAHR 2 GEBRAUCHSBESTIMMUNG Alle Generatoren werden mit einer Eingliederungserkl rung gem Europ ischer Gesetzgebung geliefert wie die auf den letzten Seiten dieses Handbuchs angef hrte e Daneben werden die Generatoren zu den folgenden Bedingungen geliefert e Sie m ssen als Stromgeneratoren oder f r verwandte Funktionen benutzt werden Sie m ssen auf eine der folgenden Arten eingesetzt werden Tragbar ohne Verkleidung zur vor bergehenden Energielieferung Tragbar mit Verkleidung zur vor bergehenden Energielieferung An Bord unter Deck Anwendung auf See nach vorheriger Zulassung Auf Nutzfahrzeugen Transport auf R dern K hlung USW Auf Schienen Hilfsenergie Auf Industriefahrzeugen Erdbewegung Hebeger te USW Feste Installierung Industrie Werk Anlagen Feste Installierung Wohnungen Ladengesch fte Leichtindustrie Heim B ros Krankenh user Energiemanagement Kraftkopplung Stromaufnahme 34 spitzen Alternative Energiequellen Die Standard Generatoren sind so konzipiert dass sie die industriellen elektromagnetischen Emissionen und die St rfestigkeitsstandards erf llen Falls die Generatoren an Emissionsvorschriften f r Wohn Handels und Leichtindustriebereiche gebunden sind k
30. La pr sence d une humidit trop lev e peut causer l mulsion de la graisse et favoriser la corrosion IMPORTANT Des vibrations intenses caus es par le moteur ou par un alignement incorrect des composants du groupe lectrog ne soumettent le roulement des sollicitations qui en r duisent la dur e de vie IMPORTANT 7 2 Remplacement des composants 7 2 1 Enl vement et remplacement PMG Enlever le couvercle du g n rateur PMG D connecter le connecteur du PMG D visser les 4 vis qui maintiennent le stator PMG fix au g n rateur Extraire le stator du rotor dans la phase de d montage cause d une force magn tique d attraction lev e faire tr s attention ne pas endommager les enroulements et viter toute l sion personnelle D visser les 3 vis qui maintiennent le rotor du PMG fix au rotor principal Pour le r assemblage du PMG r p ter les op rations pr c dentes dans le sens contraire Avant le r assemblage contr ler que le rotor du PMG est bien propre 7 2 2 Extraction et mise en place de l arbre Les proc dures qui suivent pr supposent que l alternateur ait t d connect du moteur Avantd extrairelerotor l orienterdemaniere que durant le mouvement d extraction le rotor s appuie l interieur du stator par l interm diaire de la corne polaire ATTENTION Version double roulement Enlever le PMG en suivant les instructions du par 7 2
31. Le groupe rotor du g n rateur est quilibr dynamiquement lusine Les vibrations induites par le moteur sont complexes et incluent des harmoniques d ordre sup rieur qui peuvent d terminer en se combinant avec celles du g n rateur des niveaux de vibration sensibles et nuisibles pour le fonctionnement du groupe lectrog ne L auteur du projet est donc tenu de prendre les pr cautions n cessaires pour assurer l alignement et la rigidit du b ti et des supports pour viter le d passement des limites de vibration pr vues par les normes L alternateur est dimensionn conform ment la norme ISO 8528 9 Les g n rateurs double roulement n cessitent un ch ssis rigide pour le soutien du moteur g n rateur de mani re constituer une bonne base pour un alignement correct Ce ch ssis devra tre li au b ti au moyen de tampons antivibratoires Pour r duire au minimum les sollicitations de torsion il est conseill d utiliser un accouplement flexible correctement dimensionn Dans les syst mes de transmission courroie appliqu s des g n rateurs double roulement il faut que le diam tre et la structure des poulies soient tels qu ils permettent que la charge appliqu e l arbre soit centr e par rapport la longueur de l extr mit de arbre et ne d passe pas 1000 N Pour des longueurs de l arbre plus importantes les valeurs de charge admissibles pourront tre demand es directement au Serv
32. Le varistor 3 coupe les cr tes de tension trop lev es qui peuvent se v rifier dans le rotor principal en r duisant ainsi les probabilit s que les diodes s abiment Le varistor dans des conditions de service normales a une r sistance tr s lev e infinie Tout d faut ventuel peut tre constat dans la plupart des cas par une simple inspection visuelle 7 1 4 Contr le des roulements Les roulements sont tanches et ne n cessitent pas d entretien Durant la maintenance contr ler l tat des roulements et v rifier qu il ny a pas de fuites de graisse la dur e des roulements d pend des vibrations et des charges axiales auxquelles ils sont soumis les vibrations peuvent tre consid rablement amplifi es en cas d alignement erron et des conditions de travail V rifier ensuite qu il ny a pas d anomalies telles que vibrations bruits insolites Si au bout d un certain temps le fonctionnement entra ne des vibrations ou des bruits excessifs cela pourrait tre d l usure du roulement qui doit tre remplac s il est endommag llestconseill danstousles cas deremplacerleroulement au bout de 20 000 heures de fonctionnement La dur e des roulements est fortement influenc e par les conditions et le milieu de travail IMPORTANT 57 FRAN AIS De longs s jours dans un environnement caract ris par la pr sence de vibrations peuvent endommager les billes et les si ges de roulement
33. Los generadores de dos cojinetes requieren una bastidor rigido que sostenga el motor generador de forma que constituya una buena base para la exacta alineaci n Este bastidor estar unido a la base a trav s de soportes antivibraciones Con el fin de reducir al minimo las oscilaciones torsionales es conveniente utilizar una junta flexible de correctas dimensiones En los sistemas de transmisi n con correa aplicados a generados de dos cojinetes es necesario que el diametro y la estructura de las poleas permitan que la carga aplicada al eje est centrada respecto a la longitud del saliente y no supere 1000N Para longitudes mayores del eje los valores de carga admisibles podr n solicitarse directamente al Departamento T cnico Sincro La alineaci n de los generadores monocojinete es cr tica dado que podrian producirse vibraciones a la altura del acoplamiento entre el motor y el generador Por este motivo ser necesario prestar atenci n al ensamblar el alternador al motor prever una s lida base y la utilizaci n de tampones antivibraciones para sostener el conjunto motor alternador Dentro de la caja de bornes se hallan los bornes aislados para las conexiones de l nea y de neutro y para la conexi n a masa 66 El neutro NO est conectado a la carcasa El generador se suministra sin ninguna conexi na masa para efectuar dicha conexi n se tomaran como referencia las iADVERTENCIA correspondientes disposicio
34. QUES DU SYSTEME DE REGULATION DE LA TENSION L AVR aliment par un g n rateur aimants permanents PMG mont sur le c t oppos a l accouplement agit indirectement sur le stator de l excitatrice en r gulant travers la cha ne rotor excitatrice pont de diodes rotor principal le champ g n r par le rotor principal Le r gulateur de tension num rique contr le et maintient constante la tension moyenne des trois phases Un dispositif de contr le de la fr quence intervient en d sexcitant progressivement la machine quand la vitesse du moteur d entra nement descend en dessous d un seuil pr fix et r glable en emp chant une surexcitation aux bas r gimes de fonctionnement et en all geant l effet de prise de charge sur le moteur 50 5 SP CIFICATIONS G N RALES M CANIQUES ET LECTRIQUES POUR ACCOUPLEMENT AVEC LE MO TEUR Les g n rateurs de la gamme sont con us pour fonctionner une temp rature maximum de 40 C et une altitude maximum de 1000 m Dans ces limites de temp rature et d altitude ils fournissent les performances nominales indiqu es sur la plaque Pour des temp ratures sup rieures 40 C et ou des altitudes sup rieures 1000 m des r ductions de performances se v rifient voir tableau Temp Ambiante C Altitude m Facteur de piussance Il est bon de signaler au Service Technique Sincro que le g n rateur sera amen fon
35. Schaltpl ne Sch ma lectrique Esquemasel ctricos Listova WIRING DIAGRAM 1Z58448 E SK400 450 6 LEADS AVR_DBL1 PMG EXCITER PARTS IN ROTATION permanent magnet generator exciter stator rectifier bridge voltage regulator EMC electromagnetic compatibility filter main stator main rotor exciter rotor S1 R1 S2 R2 78 Disegno esploso Exploded view Telimontagezeichung Vue eclat e Despiece 79 LL Z Jemnorued ja aAnjouy 1 L 2 Seseid se pualduoo 1 usyubaqui SIL 1 1 1 papn 9ul ase sua LL 2 Uejooied apualduloo ugloeoynuep Sp eved ej ua sejuosap eumbeu e ap seo slia oeJeo sej ejnouzewi ap oJauunu a oBipo2 je oyefqo jap uolodiosap e opues pu auduwels olquie981 ap sezeld se Joe SUIY9eu e ap senbisila oeJeo Se je ales ap je apos ap oJaunu al eseid ej ap uondilosep e eBueyoa ap seed ap sepueuuo9 SOA suep Janbipul p suod snoA snoN uageBnzue u uuu ulu nz p u5S WOA aulyosey Jop usyeyosua613 lp pun sawwnuu y lp ewwnujellsyeyy ep Hunqiaiyoseqpue suebey lp puis B5eujueli z esia u p ul jege ay uo ajgeliene ase Aay sonsilajoeJeyo pue Jaquunu jenas aulyoeu pue Jequinu a
36. Schwungrad anliegt Die Scheibe am Schwungrad befestigen Das Aggregat auf Schwingungsd mpfern lagern und f r die korrekte Nivellierung zwischen Motor und Generator sorgen Das Gitter 4 wieder einbauen indem die Verschl sse 5 eingeh ngt und die Splinte 6 eingesetzt werden dabei darauf achten dass die Halterippen ge ffnet sein m ssen Ein ungeeigneter Schutz und oder eine falsche Fluchtung des Generators k nnen zu Verletzungen von Personen und oder Sch den an der Ausr stung f hren HINWEIS 37 DEUTSCH 6 2 2 Demontage Form SAE Zur Demontage die unter Absatz 6 2 1 Anleitungen umgekehrt ausf hren gegebenen Vor jedem Verstellen des Generators immer dass die Rotorhaltstange sicherstellen befestigt ist HINWEIS 6 2 3 Anzugsmomente F r die mechanischen Verbindungen sollten Schrauben der Widerstandsklasse 8 8 verwendet werden Die Anzugsmomente sind aufgef hrt ANZUGSMOMENTE Nm mat 8 8 Gewinde Elektrische Mechansche durchmes Verbindun Verbindun ser g gen e a 9 do 2 E ES E x 2 0 in der folgenden Tabelle Ooo m m Mm 1 23 mo 1 45 mie 2 ome 4 so 2 6 3 Erdung Das Geh use des Generators muss solide an die Masse am Unterbau des Stromaggregats angeschlossen werden Falls flexible Schwingungsd mpfer zwischen Generatorgeh use und Untergestell vorgesehen sind muss ber den flexiblen D mpfer e
37. Se adjuntan al presente manual los esquemas de conexiones distintas a la conexi n estrella serie normalmente realizada en la producci n a no ser que se haya especificado otra cosa en el pedido 6 4 6 Puesta en marcha Antes de poner en marcha el grupo electr geno es necesario comprobar que todas las conexiones exteriores hayan sido realizadas correctamente y que las protecciones no hayan sido desmontadas Al poner en marcha la m quina prestar atenci n a posibles ruidos an malos pues podr an se alar una alineaci n no correcta entre el motor y el generador No tocar el generador durante su funcionamiento niinmediatamente despu s de pararse el grupo pues la temperatura de algunas superficies podr a ser elevada iADVERTENCIA Los generadores son m quinas el ctricas rotatorias con partes potencialmente peligrosas ya que est n bajo tensi n o dotadas de movimiento durante el funcionamiento por tanto est terminantemente prohibido el uso impropio e el desmontaje de las protecciones y la desconexi n de los dispositivos de protecci n Inspecciones insuficientes y escaso mantenimiento podrian ocasionar graves da os tanto a las personas como a bienes jADVERTENCIA Consiguientemente por todo lo dicho se requiere que toda operaci n de tipo el ctrico o mec nico la efect e personal cualificado 71 ESPANOL 7 ASISTENCIA Y MANTENIMIENTO Las intervenciones de mantenimiento y lo
38. V W erzeugt wird gem IEC 60034 8 Soll die Drehrichtung nach Lieferung ver ndert werden k nnen bei der Technischen Abteilung von Sincro die entsprechenden Schaltpl ne angefordert werden Die 1 Lager Generatoren sind mit einem Einrichtungs L fterrad die 2 Lager Generatoren mit einem Zweirichtungsl fterrad mit Radialschaufeln ausgestattet DEUTSCH 6 4 3 berpr fung der Spannung und der Frequenz Sicherstellen dass die vom Stromaggregat geforderten Spannungs und Frequenzwerte den Angaben des Typenschilds am Generator entsprechen Sofern bei Auftragserteilung nicht IN eeng angegeben verl sst der Generator das Werk mit einer Stern Reihenschaltung auf die sich die gelieferten Etwaige sp tere nderungen des Anschlusses d rfen ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden HINWEIS 6 4 4 Karte AVR DBL1 Die verschiedenen Einstellungen des Generators werden im Augenblick der Abnahmepr fung im Werk durchgef hrt HINWEIS i Folglich sollten keine weiteren Einstellungen der Maschine erforderlich sein falls die Verkleidungen zum Einstellen abgenommen werden und bestimmte Stellen unter Spannung verbleiben darf dieser Vorgang ausschlie lich von Der Regler AVR DBL1 nutzt die M glichkeiten eines Mikroprozessors f r die Einstellung von b rstenlosen 50 60 Hz Generatoren Die Spannungsregelung erfolgt durch Kontrollieren des Stroms am Erregerstator 6 4 4 1 Merkmale des Reglers
39. a a a m a a aus a s eee 42 7 2 Auswechseln von Komponenten a 43 7 2 1 Ausbau und ErsatzPMG utakaa nka anpa naaa 43 7 2 2 Ausbau und Einsetzen der Welle 43 7 2 4 Auswechseln der Diodenbr cke 43 7 2 5 Wiederzusammensetzung von Komponenten und Komponentengruppen 43 7 3 Anomalien und Abhilfen 44 8 REINIGUNG UND SCHMIERUNG nm nn 45 9 ABBAU UND ENTSORGUNG mn m mn en 45 10 ERSATZTEILE UND KUNDENDIENST aaa a 46 10 1 Prozedur und Referenzadressen zur Anforderung von Kundendienstleistungen 46 10 2 Einsenden von Produkten an den Firmensitz zur Reparatur 46 11 GARANTIE os ss x sua s sn ms nn vec en A a A O NOU S ON Q w we W nus O 46 12 ANLAGE 20 50 Sau wa sn ann Baie eral Sale des N s tou a eye 77 12 1 Elektrische eigenshaften 77 12 2 Schalpl ne eee e mins a et W ae A EE a a 77 12 3 Anschluss AVR 26 s 0 0000 w a h w a NOR W mO CR E DO S h N e 78 12 4 Telimontagezeichung 79 12 5 Ers tzteilliste s s i W NON OR NAS ce W KOR NW b US N me NOW Q we A 80 12 6 Erkl rung f r den Einbau ssa daens disen 81 DEUTSCH 1 SICHERHEITSNORMEN Die Firma Sincro S r l dankt Ihnen f r de
40. adjusted at the factory to 100 RS485 communication port The AVR has a RS485 communication port to communicate with the PC The connection is via a form of conversion RS485 USB the USB connection is direct to the PC the RS485 connection to the AVR Communication software AVRTerm is a communication software for PC using Windows operating system created to communicate with the digital regulator DBL1 The extreme ease of use allows its immediate use Reference voltage The voltage of the generator is monitored on terminals A B and C The sensing may be single phase or three phase maximum 500 Vao The digital controller has a higher precision than the analog version because it reads the rms voltage not the average value ENGLISH 6 4 4 2 Connecting the regulator Five position faston terminal e PE Earth Connection e L N Power AVR made with an auxiliary winding in the stator or integrated with a PMG Ex Ex Power Exciter stator Nine position faston terminal A B C The reference voltage can be single or three phase For the reference voltage threephase use all three connectors single use reference to either terminal A or B while the C terminal is always connected e S3 S4 on these two connectors you can apply a potentiometer 20 kQ 1 2 W to adjust the voltage place the jumper J6 in the position Pot To set S3 and S4 as analog input 0 to 3 Vdc 0 5 Vdc 0 to 10 Vdc place t
41. cierre accidental Usar exclusivamente piezas originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n Si no se respeta esta prescripci n Sincro S r l declina toda responsabilidad respecto de la seguridad y el buen funcionamiento del generador Instruir al usuario de la instalaci n en la gesti n uso y mantenimiento del generador No estar permitido todo aquello no previsto expresamente en estas instrucciones 63 ESPANOL En este manual se utilizan una serie de s mbolos o electromagn ticas para zonas residenciales comerciales convenciones que tienen un significado concreto y para la industria ligera podr a ser necesario instalar algunos accesorios adicionales A continuaci n se definen de manera un voca El esquema de instalaci n requiere la conexi n de la carcasa del generador al cable de puesta a tierra que ser lo m s corto posible y con una secci n adecuada Se refiere a situaciones de riesgo o El uso de piezas de recambio no originales o no A procedimientos peligrosos que podr an autorizadas expresamente conlleva la invalidaci n de la gt ocasionar da os al producto o a los Garant a Sincro y el cese de la responsabilidad por lo i aparatos conectados que concierne la conformidad a las normativas y relativas consecuencias Se refiere a situaciones de riesgo o e La instalaci n la asistencia y el mantenimiento deben AN procedimientos peligrosos que podr an efectuarlo
42. de tension 2 A la Directive 2004 108 CE relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lec tromagn tique La v rification de compatibilit a t effectu e conform ment aux normes suivantes y cumplen 1 la Directiva 2006 95 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados limites de tensi n 2 la Directiva 2004 108 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compa tibilidad electromagn tica La prueba de compatibilidad se ha realizado en base a las siguientes normas EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 generatori oggetto della pre sente dichiarazione sono da intendersi come componenti quasi macchine pertanto vige il divieto di messa in servizio prima che le macchi ne in cui saranno incorporati siano dichiarate conformi alle direttive riguardanti la sicu rezza Direttiva macchine 2006 42 CE e la compatibi lit elettroma gnetica Cereda di Cornedo li 06 2009 The generators covered by this certificate must be consi dered as components partly completed machineries and therefore prohibited from being placed in operation before the machine in which they will be used has been certificated for conformity to safety directives Directive 2006 42 EC on machinery and for electromagnetic com patibility D
43. de una estructura cerrada habr que asegurarse que la temperatura del aire de enfriamiento enviada al generador no sea superior a la nominal prevista La estructura estar realizada de forma tal que la toma de aire del motor est separada de la del generador sobretodo si la aspiraci n de aire en la estructura est asegurada por el ventilador de enfriamiento La toma de aire del generador deber asimismo estar realizada de manera que protecciones adecuadas impidan infiltraciones de humedad El proyecto de la estructura deber prever que haya entre la toma de aire del generador y cualquier superficie plana una distancia m nima de 50 mm 65 ESPANOL Una reducci n del caudal de aire de enfriamientoo una inadecuada protecci n del generador pueden comportarda os ylo el mal funcionamiento de los devanados t iIMPORTANTE El grupo rotor del generador se equilibra din micamente en fabrica Las vibraciones inducidas por el motor son complejas e incluyen arm nicos de orden superior que pueden ocasionar al combinarse con los del generador niveles de vibraci n sensibles y perjudiciales para el funcionamiento del grupo electr geno Por tanto el proyectista utilizara las soluciones necesarias para la alineaci n as como para dar rigidez a la base y a los soportes en modo de impedir que se superen los niveles de vibraci n previstos en las normas Las dimensiones del alternador cumplen la norma ISO 8528 9
44. efectuada en la observancia de las normas vigentes En el caso de demolici n del generador no existen riesgos particulares o peligros que deriven del generador De recuperarse los materiales es conveniente separarlos por tipos partes el ctricas cobre aluminio plastico etc 75 ESPANOL 10 RECAMBIOS Y ASISTENCIA 10 1 Procedimientos y direcciones de referencia para solicitudes de asistencia Nuestro Servicio de Asistencia proporciona una completa asesor a t cnica Antes de solicitar Asistencia en garant a comprobar que se dispone de los datos de identificaci n del generador de su n mero de serie y del n mero de pedido de producci n indicados en la etiqueta adhesiva La lista de los centros de asistencia autorizados se encuentra en nuestro sitio internet www sogaenergyteam com En caso de aver as o anomalias de funcionamiento de las m quinas Sincro le rogamos que interpele nuestro Servicio de Asistencia llamando por tel fono al n mero 0039 0445 450500 Si tras haberse puesto en contacto fuera necesaria la restituci n del producto nuestro Servicio de Asistencia le facilitara un n mero de Retorno de Material Autorizado RMA que se deber indicar en los documentos que acompa en el material El almac n de aceptaci n devolver al remitente los productos que hayan sido enviados al fabricante sin haber seguido el procedimiento descrito Para la eventual concesi n de
45. efectuar directamente su reparaci n directamente o a trav s de talleres autorizados sin aceptar ning n gasto por el transporte Se excluye en cualquier caso cualquier otra forma de responsabilidad o de obligaci n por otros gastos da os y p rdidas directas o indirectas que deriven de la utilizaci n o de la imposibilidad de utilizar los productos tanto total como parcialmente La reparaci n o el suministro sustitutivo no alargar ni renovar la duraci n del periodo de garant a La garant a se perder si se manifestaran problemas o aver as debidos a inexperiencia o a utilizaci n superando los l mites de las prestaciones nominales si el producto hubiera sido modificado o si se restituyera desmontado o con los datos de la placa alterados o manipulados Resistenze Resistances Widerstanden R sistance Resistencias HEN STATOR 400V 50Hz 50Hz ROTOR EXCITER PHASE Ohm EXCITATION PARAMETERS AT NO LOAD please contact the Sicro Techical Office in case of generators with non standard winding TERMINALS CONNECTION TYPE CONFIGURATION AVR CONFIGURATION VOLTAGE JUMPERS FREQUENCY CONFIGURATION L3 L2 L1 A N L3 _ 12 L1 E f 400V 50Hz ES Nj 480V 60Hz AVR DBL1 230V 50Hz 277V 60Hz please contact the Sicro Techical Office for the other types of connections in case of generators with 12 leads 77 Schemielettrici Wiringdiagrams
46. f rence pour demandes de service apr s vente Notre Service Apr s Vente fournit un conseil technique complet S assurer pour les demandes de Service Apr s Vente sous garantie de disposer des donn es d identification du g n rateur de son num ro de s rie et du num ro de l ordre de production indiqu s sur l tiquette autocollante La liste des centres apr s vente agr s est disponible sur notre site internet www sogaenergyteam com En cas de pannes ou d anomalies de fonctionnement des machines Sincro le client est invit contacter notre Service Apr s Vente en t l phonant au 0039 0445 450500 Si apr s ce contact la restitution du produit se r v le n cessaire notre Service Apr s Vente fournira au client un num ro de Retour Mat riel Autoris RMA qui devra tre indiqu sur les documents joints au mat riel Les produits renvoy s sans avoir effectu la proc dure d crite seront renvoy s l exp diteur par le magasin de r ception Pour l accord ventuel de la garantie il est indispensable que Sincro soit contact e exclusivement par son client Les demandes de r paration provenant directement de l utilisateur final seront consid r es dans tous les cas comme interventions HORS GARANTIE Avant de proc der des r parations un devis sera envoy au Client qui devra communiquer son acceptation 10 2 Renvoi au si ge pour r paration En cas de retour de mat riel la
47. lasciassero scoperti dei punti sotto tensione si raccomanda che tali operazioni vengano eseguite solamente da personale qualificato nella manutenzione di impianti elettrici Il regolatore AVR DBL1 sfrutta le potenzialit di un microprocessore per la regolazione di generatori 50 60 Hz senza spazzole La regolazione della tensione avviene controllando la corrente nello statore eccitatrice 6 4 4 1 Caratteristiche del regolatore e Regolazione automatica della tensione e Filtro antidisturbo EMI e Protezione con fusibile nella scatola del regolatore incluso un fusibile di scorta e Protezione contro la sovratensione e Impostazione tramite ponticelli del riferimento di tensione monofase trifase e il campo di tensione e Impostazione del tipo eccitazione PMG o standard e Impostazione tramite ponticello del controllo remoto della tensione e Utilizzo di un software denominato AVRTerm per configurare il regolatore acquisire gli allarmi e l andamento nel tempo della tensione e La regolazione della tensione e della stabilit avviene tramite trimmers N Ke So eer Ji J2 J3 ILL Regolazione della sottovelocit Quando la velocit di trascinamento del motore scende al di sotto di un valore prefissato il regolatore interviene diseccitando progressivamente la macchina i
48. marchandise voyage exclusivement aux frais et aux risques du Client ind pendamment de la concession de l intervention sous garantie Veiller ce que les machines soient propres et en ordre Il estrecommand de restituer le mat riel dans un emballage ad quat en veillant prot ger le produit contre les chocs 11 GARANTIE Sincro s r l garantit ses clients les alternateurs produits par ses soins pour une p riode de e 18 mois compter de la date de facturation par Sincro ou e 12 mois compter de la premi re mise en service cela depende da la condition que si v rifie en premi re Nous pr cisons que cette garantie ne s adresse qu aux clients Sincro auxquels elle r pond directement Sincro ne reconna t pas la garantie aux sujets qui quels qu ils soient bien qu tant en possession de ses produits ne les lui ont pas achet s directement Au cours des p riodes susmentionn es Sincro s engage a fournir gratuitement les pi ces de rechange des parties qui de lavis de Sincro ou d un de ses repr sentants agr s pr sentent des d fauts de fabrication ou de mat riau ou bien sa discr tion elle s engage en effectuer la r paration directement ou par l interm diaire d ateliers autoris s sans soutenir aucun frais de transport Toute autre forme de responsabilit ou d obligation inh rente d autres frais dommages ou pertes directes ou indirectes d rivant de l utilisation ou de l imp
49. ndose y provocando graves consecuencias a las personas 6 2 Fijaci n al motor 6 2 1 Montaje forma SAE Antes del montaje comprobar que los alojamientos de acoplamiento tanto del generador como del motor sean regulares y est n bien limpios iATENCI N Antes del montaje comprobar que la barra que bloquea el rotor fijada a la campana haya sido retirada iATENCI N Sacar la barra que bloquea el rotor Quitar la rejilla de protecci n 4 situada en la campana Controlar que el diametro del disco 3 coincida con el di metro de alojamiento del volante 2 Fijar el generador al motor mediante el bloqueo de la campana SAE 1 controlando que los orificios del disco coincidan con los del volante ez Comprobar que el disco est apoyado sobre el volante Fijar el disco al volante Sostener el grupo con antivibradores 5 y comprobar la correcta alineaci n entre el motor y el generador Volver a montar la rejilla 4 enganchando los cierres 5 e introducir los pasadores 6 tomando la precauci n de abrir las aletas para evitar que puedan salir Una protecci n inadecuada ylo una alineaci n incorrecta del generador pueden ocasionar lesiones a las personas ylo iADVERTENCIA da os a los equipos 67 ESPANOL 6 2 2 Desmontaje forma SAE Para el desmontaje hay que seguir en secuencia inversa las mismas instrucciones indicadas en el p rrafo 6 2
50. nnten sich einige zus tzliche Zubeh rteile als erforderlich erweisen Das Installationsschema erfordert die Verbindung des Generatorgeh uses mit dem Erdungsleiter wobei ein Kabel mit geeignetem Querschnitt und m glichst geringer L nge zu verwenden ist Die Verwendung vonnicht originalen oder nicht ausdr cklich zugelassenen Ersatzteilen l sst die Sincro Garantie sowie die Haftung bez glich der Konformit t mit den Normen und die entsprechenden Konsequenzen verfallen Installierung Kundendienst und Wartung m ssen von entsprechend geschultem und ber die Vorschriften der EG Richtlinien informiertem Personal ausgef hrt werden DEUTSCH 3 EINF HRUNG Kontrollieren Sie den Generator nach dem Empfang auf Transportsch den oder fehlende Teile 3 1 Kontrolle des Typenschilds Die Generatoren sind durch ein Typenschild gekennzeichnet Die Angaben dieses Schilds m ssen im Augenblick der bergabe mit den ftragsspezifikationen verglichen werden damit etwaige Versand oder Konfigurationsfehler festgestellt werden k nnen TYPENSCHILD POSITION Die Technische Abteilung der Firma Sincro steht f r etwaige weitere Erl uterungen gerne zur Verf gung 4 FUNKTIONSPRINZIP UND EIGENSCHAFTEN DES SPANNUNGSREGELUNGSSYSTEMS Der von einem Generator mit Permanentmagnet PMG gespeiste Spannungsregler AVR der gegen ber der Kopplung montiert ist wirkt direkt auf den Erregerstator indem mittels der Kette Rotor Erreger Diode
51. purchased the product from the factory in spite of the possession of it Within the above mentioned terms Sincro commits itself to supply free of charge those spare parts that according to its judgment or to the one of an authorized representative appear with manufacturing or material defects or always to its judgment to directly or through an authorized center carry out the repairing without undertaking transport costs We anyhow exclude forms of responsibility or obligation for other costs damages and direct or indirect loss caused by total or partial usage or impossible usage of the products The repairing or the substitution will not extend or renew the warranty duration Warranty will not be granted whenever break downs or problems may appear because of lack of experience usage over the nominal performances if the product had been modified or should return incomplete disassembled or with modified nameplate data 31 DEUTSCH 1 SICHERHEITSNORMEN ena waa 2 a wu u sum a ua eue a Ne nb SS en 33 2 GEBRAUCHSBESTIMMUNG enanar ra nannaa 34 S EINF HRUNG eo e sen a iii BAER ne 35 3 1 Kontrolle des Typenschilds 35 4 FUNKTIONSPRINZIP UND EIGENSCHAFTEN DES SPANNUNGSREGELUNGSSYSTEMS 35 5 ALLGEMEINE MECHANISCHE UND ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN ZUR KOPPLUNG MIT DEM MOTOR S s 2 2 4 sise ana ee ee b QUN Re n 35 6 INSTALLIERUNG 2 s s
52. responsibility concerning conformity to peaks in regulations and relevant consequences Installation aftersales assistance and maintenance must be carried out by adequately trained staff with a knowledge of the provisions of EC directives 19 ENGLISH 3 INTRODUCTION On delivery inspect the generator to check it has not been damaged during transport or that no parts are missing 3 1 Control of ID plate The generators can be identified by their ID plate The ID plate must be checked and compered with order specifications GENERATOR LABEL POSITION The Sincro Technical Office is always available for any clarification 4 OPERATING PRINCIPLE AND CHARACTERISTICS VOLTAGE REGULATOR SYSTEM The AVR powered by a PERMANENT MAGNET GENERATOR later in the text PMG that is assembled on the non drive side of the generator acts on the exciter stator directly controlling the field generated by the main rotor by means of the sequence exciter rotor diode bridge main rotor The digital voltage regulator controls and keeps constant the average voltage of all three phases A frequency control progressively deactivates the machine when the drive engine speed drops below a pre set adjustable threshold preventing over excitement at low operating speeds and reducing the load engage effects on the engine 20 5 GENERAL MECHANICAL AND ELECTRICAL SPECIFICATIONS FOR COUPLING WITH ENGINE The generators are desig
53. that engine and generator are level cause severe injury and damage e Remount the grid block the hooking closures 5 and insert the cotter pin 6 paying attention to open the anti CAUTION slip legs The lifting lugs on the generator have been designed for lifting only the generator and 6 not the whole electricity generating set CAUTION When lifting and handling single bearing generators they must be kept horizontal in order to avoid if operations should go wrong the rotor from slipping out and being damaged and possibly causing severe injury 6 2 Mounting on engine 6 2 1 Assembly format SAE Inadequate protection and or pad alignment of the generator can cause injury and or damage to equipment Before assembly check that the coupling seats both on generator and engine are in WARNING order and perfectly clean CAUTION 22 ENGLISH 6 2 2 Dismantling format SAE For dismantling follow in reverse the instructions given at section 6 2 1 Be sure that the transit bar that holds rotor VAN in position is placed before any transport of the generator WARNING 6 2 3 Tightening torques For mechanical connections it is recommended to use screws at least class 8 8 The tightening torques are shown in the following table TIGHTENING TORQUES Nm mat 8 8 Dhread Electrical Mechanical diameter connections connections 40 so 2 6 3 Earthing The gen
54. trimmer V dans le sens inverse des aiguilles d une montre la tension de l alternateur sera minimum e Appliquer sur les connecteurs S3 et S4 la moiti de la valeur maximum du signal analogique r gler la tension avec le trimmer V Exemple Signal analogique 0 5 V pour r gler 400 V appliquer S3 et S4 un signal de 2 5 V S3 2 5 V S4 0 V avec le trimmer V r gler l alternateur la tension de 400 V Les bornes D D et Vb sont utilis es pour la connexion du r gulateur avec le logiciel AVRTerm Cavaliers e Les cavaliers J1 J2 J3 J4 identifient la fr quence de rotation de la machine la tension contr ler avec le r gulateur et le type de d tecteur de tension monophas ou triphas se r f rer la table ci dessous e Configuration cavalier J5 du syst me d alimentation de l AVR PMG STD e Configuration cavalier Jo VOLT POT entr e analogique potentiom tre ext rieur Trimmers V r glage de la tension de l alternateur ou calibrage du signal analogique de commande e S r glage de la stabilit e Suivant la tension et la fr quence l AVR doit tre configur comme dans le tableau ci contre AVR SENSING JUMPERS CONFIGURATIONS VOLTAGE FREQ PHASES 50Hz 4 60Hz u 400V 3p a 430V 3p lt 25 uz LU LU 230V 3p Eu 115V 3p 400V 1p LU v 280V 1p 22 u 2 230V 1p Du S
55. 1 Antes de cualquier desplazamiento del generador comprobar que la barra que bloquea el rotor haya sido fijada iADVERTENCIA 6 2 3 Pares de apriete Para las conexiones mec nicas se aconseja utilizar tornillos con clase de resistencia 8 8 Los pares de apriete se indican en la siguiente tabla PARES DE APRIETE Nm mat 8 8 Diametro de Conexiones el Conexiones rosca aes mecanicas 6 3 Puesta a tierra La carcasa del generador estara conectada firmemente a masa en la base del grupo electr geno De estar previstos soportes flexibles antivibraciones entre la carcasa del generador y su base sera necesario conectar en paralelo a trav s del soporte flexible un cable de tierra de valor nominal adecuado en general la mitad de la secci n de los cables de la linea principal A la altura de los pies de la carcasa se ha realizado un orificio roscado M12 para facilitar la puesta a tierra de la caja ver figura al lado Comprobar la correcci n del procedimiento de puestaa tierra jADVERTENCIA 68 PUESTAA TIERRA 6 4 Controles preliminares 6 4 1 Control del aislamiento Antes de la puesta en servicio del grupo electr geno o bien despu s de largos periodos de inactividad controlar la resistencia de aislamiento hacia masa de los devanados Desconectar el regulador de tensi n AVR antes de efectuar la medicion jATENCION Los valores medidos ser n superiores a 2MOhm De resultar la res
56. 445 450500 If the decision is made to return the product we will provide you with an Authorized Material Return RMA number that must be included both in the delivery document that accompany material Products that have been returned without following the procedure above will be returned to sender In order to obtain coverage under warranty Sincro must be contacted exclusively by its authorized dealers or by its direct customers Requests for repairs received directly from final user clients will be considered outside the terms of warranty coverage Prior to performing repair an estimation will be provided and authorization must be received from the authorized dealer before proceeding with the repair 10 2 Shipment Allproductstoberepaired are shipped attheriskand expense ofthe client regardless of whether warranty coverage will be claimed or not The client must make sure that the machines sent for repair are in good order clean and that the oil in the overgear system has been drained We recommend returning the products in adequate packaging that ensures protection against impact 11 WARRANTY Sincro S r l guarantees the own alternators for a period of e 18 months starting from the invoice date or e 12 moths starting from the first start up whichever occurs first We confirm that warranty is directed only to Sincro customers to which we respond Sincro does not grant warranty to those who have not directly
57. ANCE 27 7 1 Control and check procedures a 27 7 1 1 Control of windings and electrical insulation 27 7 1 2 Control of rectifier diodes 27 7 1 3 Control of the surge suppressor 27 7 14 Control of bearings 54 see a u u a u mass ss w wQ W ok mo w nn 27 7 2 Removal and replacement of components and component assemblies 28 7 2 1 Removal and re assembly of PMG 28 7 2 2 Extracting and inserting the rotor 28 7 2 3 Changing the bearing 2 m 2 a u um u u 22 2 sus es se se x me 8 28 7 2 4 Changing rotating diodes 28 7 2 5 Replacing components and component assemblies 28 7 3 Troubleshooting lt s 4 w m m i Q w aa s w w w nn 29 8 CLEANING AND LUBRICATION 444444 s sas n s snn ns nt a 30 9 DISMANTLING AND DISPOSAL 30 10 SPARE PARTS AND AFTERSALES e e 31 10 1 Aftersales procedure and contact addresses 31 11 WARRANTY e a ok 0303003022100 Siw ba ee aa a Da a ey Q NGN 31 12 APPENDIX woe caca Ju stat a ee ee ee e a Er 77 12 1 Electrical data ose incas eee u la De we an AAA 77 12 2 Generators connection diagram
58. a generatori sono contraddistinti da una targa identificativa Questa deve essere controllata e confrontata con le specifiche dell ordine al momento della consegna onde accertare eventuali errori di spedizione o di configurazione POSIZIONE TARGHETTA L Ufficio Tecnico Sincro a disposizione per ogni eventuale chiarimento 4 PRINCIPIO DIFUNZIONAMENTO E CARATTERISTICHE DEL SISTEMA DI REGOLAZIONE DELLA TENSIONE L AVR alimentato da un generatore a magneti permanenti PMG montato sulla parte opposta all accoppiamento agisce direttamente sullo statore eccitatrice regolando tramite la catena rotore eccitatrice ponte diodi rotore principale il campo generato dal rotore principale Il regolatore di tensione digitale controlla e mantiene costante la tensione media di tutte e tre le fasi Un dispositivo di controllo della frequenza interviene diseccitando progressivamente la macchina quando la velocit del motore di trascinamento scende al di sotto di una soglia prefissata e regolabile impedendo una sovraeccitazione ai bassi regimi di funzionamento e alleviando l effetto di presa del carico sul motore 5 SPECIFICHE GENERALI MECCANICHE ED ELETTRI CHE PER ACCOPPIAMENTO CON IL MOTORE generatori sono progettati per il funzionamento ad una temperatura massima di 40 C e ad una quota massima di 1000m s l m Entro tali limiti di temperatura e quota essi forniscono le prestazioni nominali indicate sulla targa Per te
59. a rivolta ai soli clienti della Sincro ai quali direttamente risponde La Sincro non riconosce direttamente la garanzia ad alcun soggetto che pur in possesso dei suoi prodotti non li abbia da essa acquistati direttamente Entro i suddetti termini la Sincro si impegna a fornire gratuitamente pezzi di ricambio di quelle parti che a giudizio della Sincro o di un suo rappresentante autorizzato presentino difetti di fabbricazione o di materiale oppure a suo giudizio ad effettuarne la riparazione direttamente o per mezzo di officine autorizzate senza assumersi alcun onere per il trasporto Rimane comunque esclusa qualsiasi altra forma di responsabilit o obbligazione per altre spese danni e perdite dirette o indirette derivanti dall uso o dalla impossibilit d uso dei prodotti sia totale che parziale La riparazione o la fornitura sostitutiva non prolungher n rinnover la durata del periodo di garanzia Lagaranzia decadr qualora simanifestassero inconvenienti o guasti dovuti ad imperizia utilizzo oltre ai limiti delle prestazioni nominali se il prodotto avesse subito modifiche o se dovesse ritornare disassemblato o con dati di targa alterati o manomessi ENGLISH 1 SAFETY RECOMMENDATIONS 20 ee 18 2 INTENDED USE gie suu 4 00 5 eas ise nn SL g wen A ge wt Ay A ee SRL ay we eR 19 3 INTRODUCTION si 5 gt X S au an ee at are RA ae eh Da dun 4 Be dun de 20 3 1 Control of ID plate s s s a
60. accordance with European rules and regulations as provided in final pages of this manual Furthermore generators are supplied on the following basis They shall be used as power generators or for related functions They shall be used in one of the following applications Mobile without housing for temporary power supplies Mobile with housing for temporary power supplies Onboard below deck marine use after certification On commercial vehicles freight transport cold storage etc On rolling track auxiliary power On industrial vehicles earth handling hoisting etc Stationary installation industrial factory plant Stationary installation residential commercial and light industry house office hospital Energy management cogeneration consumption Alternative energy schemes The standard generators are designed to satisfy industrial electromagnetic emission limits and immunity standards In the event that generators have to comply with electromagnetic emission limitations for residential commercial and light industrial zones some additional accessories may be necessary The installation wiring diagram requires that the generator housing is connected to the earth conductor using an adequately sized cable with a minimum length possible The use of any spare parts that are not genuine or not expressly authorised shall free Sincro from any warranty liability and any
61. afin de pr venir les ventuels probl mes de fonctionnement du g n rateur et d viter les situations de danger pour l utilisateur e Mettre au rebut les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne expans etc suivant les prescriptions des normes en vigueur e Conserver les instructions pour les joindre au fascicule technique et pour des consultations futures e Ce produit a t projet et construit exclusivement pour l utilisation indiqu e dans cette documentation Les utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient endommager le produit et tre source de danger e Sincro S r l d cline toute responsabilit d rivant d une utilisation impropre ou diff rente de celle pour laquelle le produit est con u et qui est indiqu e dans la pr sente 48 documentation Ne pas installer le produit dans une atmosph re potentiellement explosive Les l ments constituant l installation doivent tre conformes aux Directives europ ennes Pour tous les Pays extra UE en plus des normes nationales en vigueur pour un bon niveau de s curit il est opportun de respecter galement les normes susmentionn es L installation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Europ ennes et doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Ne pas mettre en marche le g n rateur si les carters de protection les panneaux d acc s ou de couverture de la bo te bornes ont t en
62. ato ITALIANO 6 INSTALLAZIONE 6 1 Sollevamento Sollevare e movimentare il generatore con mezzi idonei supportandoli con pallet o sostenendoli mediante gli anelli di sollevamento presenti sul generatore nelle posizioni indicate in figura Per sollevare il generatore utilizzare dispositivi che abbiano una capacit di sollevamento di almeno 3000kg Una capacit di sollevamento non adatta puo causare lesioni personali e gravi danni ATTENZIONE Gli anelli di sollevamento presenti sul generatore sono stati realizzati per il sollevamento del solo generatore e non ATTENZIONE qell intero gruppo elettrogeno Il sollevamento e la movimentazione dei generatori monocuscinetto devono essere eseguiti mantenendo la macchina in posizione orizzontale al fine di evitare se l operazione non fosse eseguita correttamente la fuoriuscita del rotore con possibile danneggiamento dello stesso e gravi conseguenze per le persone 6 2 Fissaggio al motore 6 2 1 Montaggio forma SAE Prima del montaggio verificare che le sedi coniche di accoppiamento sia ATTENZIONE motore siano compatibili regolari e ben pulite del generatore che del D D D D Prima del montaggio verificare che la barra ferma rotore fissata alla campana sia stata rimossa ATTENZIONE Rimuovere la barra ferma rotore Rimuovere la griglia 4 di protezione posta sulla campana Controllare che il diametro del disco 3 cor
63. befindet sich der Regler im Alarmzustand Die Alarmbedingung ist nur mit der Software AVRTerm sichtbar Erregungsgrenze Die Erregungsgrenze kann von 0 bis 100 mit Inkrementen von 0 1 eingestellt werden Wenn die Erregung den Grenzwert berschreitet befindet sich der Regler in Alarmbedingung mit der Software AVRTerm sichtbarer Alarm Die Erregung ist w hrend eines Kurzschlusses auf ihrem H chstwert Die Erregungsgrenze f r alle Maschinen wird werkseitig 100 reguliert Kommunikationsport RS485 Der Regler ist mit einem Kommunikationsport RS485 f r die Kommunikation mit dem PC ausgestattet Der Anschluss erfolgt mittels Konversionsmodul RS485 USB der USB Anschluss geht zum PC der RS485 Anschluss zum Regler Kommunikations Software AVRTerm ist eine Kommunikations Software f r PC Betriebssystem Windows die zur Kommunikation mit dem Digitalregler DBL1 erstellt wurde Die Software ist extrem gebrauchsfreundlich und kann sofort genutzt werden 39 DEUTSCH Referenzspannung Die Spannung des Generators wird an den Terminals A B und C berwacht das Sensing kann drei oder einphasig sein max Grenzwert 500 Vac Der digitale Regler bietet mehr Pr zision als die Analogversion weil er die wirksame Spannung nicht den Durchschnittswert liest 6 4 4 2 Anschluss des Reglers Faston Klemmenbrett mit 5 Anschlussklemmen e PE Erdungsanschluss e L N Versorgung AVR mit einer Hilfswicklung im Stator
64. bildung angegebenen Positionen vorhanden sind heben und bef rdern Das Hebezeug zum Heben des Generators soll eine Tragkraft von mindestens 3000 kg aufweisen Eineunzureichende Tragkraftkann schwere Sach und Personensch den verursachen ACHTUNG Die am Generator angebrachten Transport sen sind lediglich zum Heben des Generators nicht aber des gesamten ACHTUNG Stromaggregats bestimmt Beim Heben und Bef rdern von 1 Lager Generatoren muss die Maschine in horizontaler Position gehalten werden damit der Rotor falls der Arbeitsvorgang nicht korrekt ausgef hrt wird nicht herausf llt was zu dessen Besch digung und schweren Folgen f r Personen f hren k nnte 6 2 Befestigung am Motor 6 2 1 Montage Form SAE Vor der Montage berpr fen dass die Sitze der Kopplung an Generator und Motor regul r und einwandfrei sauber sind ACHTUNG Vor der Montage sicherstellen dass die an der Glocke befestigte Rotorhaltestange ausgebaut wurde ACHTUNG Die Rotorhaltestange ausbauen Das an der Glocke angebrachte Schutzgitter 4 ausbauen Kontrollieren ob der Durchmesser der Scheibe 3 dem Aufnahmedurchmesser des Schwungrads 2 entspricht Den Generator durch Blockieren der Glocke SAE 1 am Motor befestigen wobei die bereinstimmung der Bohrungen der Scheibe mit jenen des Schwungrads kontrolliert werden muss Sicherstelli ss dje Scheibe am Schwungrad anliegt Sicherstellen dass die Scheibe am
65. ble en en mesurant la r sistance lectrique vers la masse Au cours de l essai le r gulateur de tension devra tre d connect En g n ral il suffit de contr ler uniquement l enroulement principal Les valeurs mesur es doivent tre sup rieures 2 MQ Si la r sistance d isolement est inf rieure il faut proc der au s chage au four de l alternateur uniquement a une temp rature comprise entre 80 et 100 C pendant 4 heures Avant d effectuer cette op ration il faut enlever le r gulateur de tension 7 1 2 Contr le du pont diodes Cette op ration peut tre effectu e avec un multim tre Chaque c ble du rotor de l excitatrice connect au pont diodes doit tre d connect voir figure ci contre Les diodes 1 ne doivent pas tre enlev es de la plaque en aluminium 2 La diode d fectueuse a une r sistance tr s lev es pratiquement infinie d tectable en positionnant les pointes du multim tre dans les deux directions cas de diode interrompue tandis que si la diode est en court circuit en positionnant les pointes dans les deux sens la r sistance sera basse Vice versa la diode fonctionnant correctement a une r sistance faible dans un sens et lev e quand on inverse les pointes du multim tre VARISTORE 3 PIASTRINA 2 PIASTRINA 2 7 1 3 Contr le du varistor Cet l ment est connect entre les deux bornes de sortie du pont voir figure page pr c dente
66. c area ann RT WU ecw we WU sup en Be ew GW la BO RUN 20 4 OPERATING PRINCIPLE AND CHARACTERISTICS VOLTAGE REGULATOR SYSTEM 20 5 GENERAL MECHANICAL AND ELECTRICAL SPECIFICATIONS FOR COUPLING WITH ENGINE 20 6 INSTALATI N Z y us 2 ss a Suerge ee tanan amies s A Ee EL p S p Is SURI sein Re Qe anus 22 6 1 Lifting 2 2 22 2424 a gue on es E UE a a An M ak one A Se ewe E 22 6 2 Mounting on engine 22 6 2 1 Assembly format SAE 22 6 2 2 Dismantling format SAE 23 6 2 3 Tightening torques o eevee i E ann Ban db ne e W e MUN 23 6 3 Eartningl 11 2204 nn e w Win S U s rames Mama eue see G 23 6 4 Preliminary Controls 23 6 4 1 Control of electrical insulation 23 6 4 2 Direction of rotation 23 6 4 3 Control of voltage and frequency 24 6 4 4 AVR board settings 24 6 4 4 1 Characteristics of regulator 24 6 4 4 2 Connecting the regulator 25 6 4 5 Wiring diagrams for different circuits nn r ee 26 6 4 6 Initial Start up aaa ga 84 224 Oe ml un m md E Da HR Da Se A 26 7 AFTERSALES ASSISTANCE AND MAINTEN
67. calizaci n de averias conllevan riesgos que podr an ocasionar graves lesiones a las personas o incluso la muerte Por tanto estas operaciones ser n realizadas nica y exclusivamenteporpersonalhabilitado ala asistencia iADVERTENCIA el ctrica y mec nica Antes de realizar cualquier intervenci n de mantenimiento y de limpieza comprobar que las partes no est n bajo tensi n que la temperatura de la carcasa del generador sea ambiental que el grupo electr geno no pueda arrancar ni siquiera accidentalmente y que todas las operaciones se realicen correctamente 7 1 Controles y procedimientos 7 1 1 Control de los devanados y de las condiciones de aislamiento Se puede comprobar el estado de los devanados midiendo su resistencia el ctrica hacia masa Durante esta prueba estar desconectado el regulador de tensi n Normalmente es suficiente controlar s lo el devanado principal Los valores medidos ser n superiores a2MOhm De resultar la resistencia de aislamiento inferior habr que secar s lo el alternador en el horno a una temperatura comprendida entre 80 y 100 C durante 4 horas Antes de efectuar esta operaci n se debe sacar el regulador de tensi n 7 1 2 Control del puede de diodos Esta operaci n puede efectuarse con un mult metro Deben desconectarse todos los cables del rotor de la excitatriz conectados al puede de diodos v ase figura al lado Los diodos 1 no deben sacarse de la placa de aluminio 2
68. cher Wartungsarbeiten Die Anlasserkreise des Motors deaktivieren Die Schlie kreise deaktivieren und oder Hinweisschilder auf jedem automatischen Schalter anbringen der normalerweise zum Anschluss an die Netzleitung oder an andere Generatoren benutzt wird um seiner unbeabsichtigten Schlie ung vorzubeugen Bei allen Wartungs oder Reparaturarbeiten ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden Falls diese Vorschrift nicht eingehalten wird lehnt die Firma Sincro S r l jegliche Verantwortung hinsichtlich der Sicherheit und einwandfreien Funktion des Generators ab Den Benutzer der Anlage in die Steuerung den Gebrauch und die Wartung des Generators einweisen Alles was in dieser Anleitung nicht ausdr cklich vorgesehen ist ist unzul ssig 33 DEUTSCH In diesem Handbuch werden einige Symbole und konventionelle Zeichen verwendet die eine pr zise Bedeutung haben Diese Symbole werden hier auf eindeutige Weise definiert Bezieht sich auf Risiko Situationen oder AN gef hrliche Prozeduren die Sch den am Produkt oder an den angeschlossenen WIcHTIE Apparaten verursachen k nnten Bezieht sich auf Risiko Situationen oder gef hrliche Prozeduren die Sch den am Produkt oder Personensch den ACHTUNG ap verursachen konnten DiesesSymbolbezeichnetRisikosituationen oder gef hrliche Prozeduren welche schwere Verletzungen von Personen oder sogar den Tod verursachen K NNTEN HINWEIS
69. ctionner dans des conditions ambiantes pires que celles qui sont mentionn es plus haut Les g n rateurs sont autoventil s ils sont munis de blindages de protection et d une carcasse antiruissellement ils ne sont pas adapt s pour l installation en plein air moins d tre prot g s par des couvertures ad quates Durant le s jour en magasin avant l installation ou comme r serve il est conseill d utiliser des r sistances anticondensation pour garantir la bonne conservation des enroulements En cas d installation sous capot ferm il faudra s assurer que la temp rature de l air de refroidissement envoy au g n rateur ne d passe pas la temp rature nominale pr vue Le capot doit tre r alis de mani re que la prise d air du moteur dans le capot soit s par e de celle du g n rateur surtout si l aspiration d air sous le capot doit tre assur e par le ventilateur de refroidissement La prise d air du g n rateur en outre devra tre r alis e de mani re emp cher les infiltrations d humidit en pr voyant des protections ad quates Le capot devra tre projet de mani re laisser entre la prise d air du g n rateur et toute surface plane une distance d au moins 50 mm FRAN AIS Pair de protection flux de une Une r duction du refroidissement ou inad quate du g n rateur peuvent entra ner IMPORTANT l endommagement et ou le mauvais fonctionnement des enroulements
70. d or objects WARNING Due to these inherent hazards all work of an electrical or mechanical nature must be carried out by qualified specialists 26 ENGLISH 7 AFTERSALES ASSISTANCE AND MAINTENANCE The maintenance and fault diagnostic A procedures involve risks that may cause severe injury or even death These procedures should therefore be carried out solely by qualified electrical and mechanical WARNING specialists Before any maintenance and cleaning work make sure that there are no live parts that the generator housing has cooledto ambient temperature that the generating set cannot be accidentally started up and that all procedures are strictly observed 7 1 Control and check procedures 7 1 1 Control of windings and electrical insulation The condition of the windings can be checked by measuring their electrical resistance to earth While running this test disconnect the voltage regulator It is usually sufficient to control the main winding The readings should give a measurement of at least 2MOhm If the insulation resistance is below this threshold the alternator alone should be oven dried at 80 100 C for 4 hours Before carrying out this operation remove the voltage regulator 7 1 2 Control of rectifier diodes This check can be performed with multimeter The lead of each diode 1 has to be removed from the connections with rotor exciter see side figure With this diodes don t have to
71. der Beilage zu der vorliegenden Bedienungsanleitung befinden sich die Schaltpl ne f r andere Anschl sse als die Stern Reihenschaltung die normalerweise w hrend der Produktion erstellt wird sofern bei Bestellung nicht anders angegeben 6 4 6 Inbetriebnahme Bevor das Stromaggregat in Betrieb genommen wird muss sichergestellt werden dass alle externen Anschl sse korrekt ausgef hrt und die Schutzverkleidungen vorschriftsmaRig angebracht sind Bei der Inbetriebnahme auf eventuelle anomale Ger usche achten die auf eine mangelhafte Fluchtung zwischen Motor und Generator hinweisen k nnten Den Generator w hrend des Betriebs und gleich nach dem Ausschalten des Aggregats nicht anfassen da seine Oberfl chen sehr MES nei sein k nnten Generatoren sind drehende elektrische Maschinen welche potentiell gef hrliche Teile aufweisen die unter Spannung stehen oder die sich w hrend der Funktion bewegen Darum ist streng verboten e ungeeigneter Gebrauch e Abbau der Schutzverkleidungen und Abtrennen der Schutzvorrichtungen Mangelnde Inspektionen und A Wartungsarbeiten k nnen schwere Personen und oder Sachsch den verursachen HINWEIS Aus diesen Gr nden m ssen alle elektrischen oder mechanischen Eingriffe von Fachpersonal durchgef hrt werden 41 DEUTSCH 7 KUNDENDIENST UND WARTUNG Wartung und St rungssuche bergen Risiken welche schwere Verletzungen von Personen oder den Tod verursac
72. des 58 7 2 5 R assemblage de composants et groupes de composants 58 7 3 Anomalies et rem des 59 8 NETTOYAGE ET LUBRIFICATION nsan a nsa kaaa 60 9 D MOLITION ET MISE AU REBUT a 60 10 PI CES DE RECHANGE ET SERVICE APR S VENTE 61 10 1 Proc dures et adresses de r f rence pour demandes de service apr s vente 61 10 2 Renvoi au si ge pour r paration 61 11 GARANTIE 5 4 sans 84 8 8 08 amp abat Oe eben ar ii e SNS 61 12 ANNEXE 4 EIN 0000000 w 000m Q EE RR E en N S Q SONU A QUN nv Q W 77 12 1 Caracteristiques electriques 77 12 2 Schema Eletrique a zu s EE EEN K h a K N X w MUN no ala 77 12 3 Connexion lectrique AVR 78 12 4 Vueseclatee ce cs ci mis eR due kus Q doudous a done w de QUN NUS EN mon 79 12 5 Pieces de tach s 24 6 9 0 4 aan I da Bund NN Q Ow s ww w Q S a 80 12 6 D claration D incorporation 81 FRAN AIS 1 NORMES DE SECURITE Tout en vous remerciant de la pr f rence que vous avez accord e ce produit Sincro S r l est s re qu il vous permettra d obtenir les performances n cessaires votre application Le lt Manuel d instructions et de maintenance joint au g n
73. e desexcitando progresivamente la m quina cuando la velocidad del motor de arrastre desciende por debajo del umbral establecido regulable impidiendo la sobreexcitaci n con reg menes bajos de funcionamiento y aliviando el efecto de toma de carga en el motor 5 CARACTER STICAS GENERALES MEC NICAS Y EL CTRICAS PARA EL ACOPLAMIENTO CON EL MOTOR Los generadores de la gama SK400 450 han sido dise ados para funcionar a una temperatura maxima de 40 C y a una altitud m xima de 1000m s n m Dentro de estos limites de temperatura y altitud estos aparatos alcanzar n las prestaciones nominales indicadas en la placa Con temperaturas superiores a 40 C y o altitudes superiores a 1000 m s n m se producen reducciones en las prestaciones v ase tabla Temp Ambiente C Altitud m Factor de potencia De ser las condiciones ambientales de funcionamiento peores a las indicadas en la tabla se avisara de ello al Departamento T cnico Sincro Los generadores est n provistos de sistema de ventilaci n por aire escudos de protecci n y carcasas antigoteo no son apropiados para estar instalados al aire libre a no ser que esten protegidos con cubiertas adecuadas Mientras est n depositados en el almacen antes de la instalaci n o si sirven de reserva es conveniente utilizar calentadores anticondensaci n para garantizar la buena conservaci n de los devanados De estar instalada la m quina dentro
74. e con il conduttore di messa a terra convenzioni che hanno un significato preciso usando un cavo di sezione adeguata e di minima possibile lunghezza Questi vengono qui definiti in modo univoco e L uso di parti di ricambio non originali o non espressamente o a procedure pericolose che potrebbero la cessazione della responsabilit per quanto concerne la essere causa di danni al prodotto o alle conformit alle normative e le relative conseguenze IMPORTANTE apparecchiature connesse e Installazione assistenza e manutenzione devono essere eseguite da personale adeguatamente istruito ed in Eege SA ambito della zona EU anche a conoscenza dei dettami II simbolo si riferisce a situazioni di rischio delle direttive CE Il simbolo si riferisce a situazioni di rischio autorizzate comporta il decadimento della Garanzia Sincro o a procedure pericolose che potrebbero essere causa di danni al prodotto o di ATTENZIONE lesioni alla persona II simbolo segnala situazioni di rischio o procedure pericolose che POTREBBERO essere causa di gravi lesioni alla persona o di decesso AVVERTENZA II simbolo segnala situazioni di rischio o procedure pericolose che causano gravi lesioni alla persona o decesso PERICOLO 2 DESTINAZIONE D USO Tutti i generatori sono forniti con una dichiarazione di incorporamento in accordo con la legislazione europea come quella riportata sulle ultime pagine del presente manuale genera
75. em tre si les tours du moteur sont constants fr quence de la tension AVR d fectueux Remplacer l AVR Pour toutes les autres anomalies s adresser au Service Apr s Vente Sincro 59 FRAN AIS 8 NETTOYAGE ET LUBRIFICATION N importe quel type d intervention de nettoyage doit tre effectu e avec le groupe lectrog ne arr t et le g n rateur d branch sous peine d exposer les personnes et les choses un grave danger AVERTISSEMENT Apr s s tre assur que le groupe lectrog ne est arr t et d branch le groupe peut tre nettoy ext rieurement l air comprim N utiliser en aucun cas des liquides ou de l eau Ne pas nettoyer l air comprim les parties lectriques internes car cela pourrait provoquer des courts circuits ou d autres anomalies AVERTISSEMENT 9 D MOLITION ET MISE AU REBUT Faire appel exclusivement du personnel qualifi AVVERTENZA L elimination des mat riaux doit tre faite dans le respect des normes en vigueur En cas de d molition du g n rateur il n existe pas de risques particuliers ou de dangers d rivant du g n rateur proprement dit Il est opportun en cas de recyclage des mat riaux qu ils soient s par s par type parties lectriques cuivre aluminium plastique etc 60 FRAN AIS 10 PI CES DE RECHANGE ET SERVICE APR S VEN TE 10 1 Proc dures et adresses de r
76. ema facilit d uso permette il suo immediato utilizzo ITALIANO Riferimento di tensione La tensione del generatore monitorata sui terminali A B e C il sensing pu essere trifase o monofase limite massimo 500 Vac Il regolatore digitale ha una maggiore precisione rispetto alla versione analogica perch legge il valore efficace della tensione non il valore medio 6 4 4 2 Collegamento del regolatore Morsettiera faston a 5 connettori PE Connessione di terra L N Alimentazione AVR realizzata con un avvolgimento ausiliario integrato nello statore oppure con un PMG Ex Ex Alimentazione statore eccitatrice Morsettiera faston a 9 connettori A B C Il riferimento di tensione pu essere monofase o trifase Per il riferimento di tensione trifase utilizzare tutti e tre i connettori per riferimento monofase impiegare indifferentemente il morsetto A o B mentre il morsetto C deve essere sempre collegato S3 S4 Su questi due connettori si pu applicare un potenziometro 20 kQ W per regolare la tensione posizionare il ponticello J6 nella posizione Pot Per impostare S3 e S4 come ingresso analogico 0 3 Vdc 0 5 Vdc 0 10 Vdc posizionare il ponticello J6 nella posizione Volt Per tarare il campo di tensione nella condizione di segnale analogico girare completamente il trimmer V in senso antiorario la tensione dell alternatore sar minima Applicare sui connettori S3 e S4 met del massimo
77. ensamblaje del PMG repetir la secuencia de operaciones en sentido inverso Antes de reensamblar controlar que el rotor del PMG est bien limpio 7 2 2 Extracci n e introducci n del eje Las siguientes operaciones suponen que se haya desacoplado el generador del motor Antes de extraer el rotor orientarlo de manera que antes de extraerlo se apoye en el interior del estator con la zapata polar ATENCI N Versi n de dos cojinetes e Sacar el PMG siguiendo las instrucciones del cap tulo 7 2 1 e Desenroscar los 8 tornillos M16 que mantienen el escudo del ventilador fijado a la caja e Golpear homog neamente el escudo hasta que el rotor se desprenda completamente e Desmontar la rejilla trasera y golpear el rotor por atr s para empujar el cojinete fuera de su alojamiento e Sostener el rotor con una eslinga por el lado de acoplamiento e Seguir empujando el rotor fuera del estator adaptando continuamente la posici n de la eslinga a fin de no estropear el devanado Versi n monocojinete SAE e Sacar el PMG siguiendo las instrucciones del cap tulo 7 2 1 e Desenroscar los 8 tornillos M16 que mantienen fijada la brida a la caja no es necesario para la versi n SAE 1 e Desmontar la tapa del escudo trasero y golpear el rotor para hacer salir el cojinete fuera de su alojamiento e Sostener el rotor con una eslinga por el lado de acoplamiento Seguir empujando el rotor fuera del estator adaptando contin
78. equate protection of the generator can lead to damage and or malfunction of the windings IMPORTANT ENGLISH The generators rotor assembly in factory balanced dynamically The engine induces quite complex vibrations including overtones that when added to the generator vibrations can cause substantial vibration levels damaging for the generating set s operation Therefore the plant engine must take allnecessary measures to ensure alignment and provide a firm base and supports in order to prevent vibrations from exceeding the standard The alternator is dimensioned in accordance with standard ISO 8528 9 Dual bearing generators require a rigid frame to support the engine generator so that a good base is established for a precise alignment This frame should be anchored to the base with antivibration In order to minimize twist oscillations it is advisable to use a suitably sized flexible joint If a different coupling system is required please contact the Sincro Technical Office Alignment of single bearing generators is critical because it may give rise to vibrations along the coupling between engine and generator For this purpose special attention must be given to the alternator to engine assembly providing a solid base and implementing anti vibration to support the engine alternator assembly The terminal box contains the insulated terminals for connecting the line and neutral and for the earth connection T
79. er le roulement l aide d un extracteur de type courant Prendre le ou les nouveaux roulements et l aide d un rechauffeur les r chauffer max 100 110 C de mani re dilater le diam tre avant de l ins rer dans le logement de l arbre Remettre la bague lastique Positionner le bouclier sans oublier la bague lastique et fixer partiellement les vis Frapper le bouclier de mani re homog ne jusqu ce que le roulement soit bien positionn Serrer les vis du bouclier Les 8 vis M12 du bouclier arri re doivent tre fix es avec un couple de serrage de 125 Nm 7 2 4 Remplacement du pont diodes Il est possible de remplacer le pont diodes uniquement en d montant le bouclier comme d crit au point pr c dent Proc der comme suit Enlever compl tement le bouclier arri re en faisant attention aux enroulements D connecter le pont diodes D visser les vis et enlever le pont diodes Monter le nouveau pont a diodes le fixer avec les vis en les bloquant avec un frein filet puis reconnecter les bornes Remettre en place le bouclier arri re et le fixer avec les vis 7 2 5 R assemblage de composants et groupes de composants Pour l op ration de r assemblage effectuer les op rations pr c dentes dans l ordre inverse 7 3 Anomalies et rem des D FAUTS MANQUE DE TENSION TENSION BASSE TENSION LEV E TENSION INSTABLE CAUSES POSSIBLES AVR d fect
80. erator housing has to be connected to earth on the base of the generating set If flexible antivibration are mounted between the generator housing and its base an earth conductor should be connected in parallel through the flexible support and be adequately sized usually half the section of the main line cables By the feet on the housing there is an M12 threaded hole to simply earthing of the housing see figure Make sure the earthing procedure is carried out properly WARNING EARTHING POSITION 6 4 Preliminary Controls 6 4 1 Control of electrical insulation Before starting up the electricity generating set or after long shutdowns check the insulation resistance of the windings to earth Disconnect the AVR voltage regulator before carrying out this test CAUTION The results must be over 2MOhm If this is not the case the alternator alone should be oven dried at 80 100 C for 4 hours Before carrying out this operation remove the voltage regulator The windings are tested under high voltage during production Additional high voltage tests can weaken the insulation thereby IMPORTANT reducing the working lifespan If a high voltage test should prove necessary for customer approval these tests should be carried out at lower voltages 6 4 2 Direction of rotation The generator is supplied with clockwise rotation viewed from the coupling side unless otherwise specified on order to
81. eratura elevata AVVERTENZA generatori sono macchine elettriche rotanti che presentano parti potenzialmente pericolose in quanto poste sotto tensione o dotate di movimento durante il funzionamento pertanto assolutamente vietato e un uso improprio e la rimozione delle protezioni e lo scollegamento dei dispositivi di protezione La carenza di ispezioni e manutenzione possono causare gravi danni a persone e o cose AVVERTENZA In conseguenza di quanto sopra scritto si richiede che ogni operazione di carattere elettrico o meccanico venga eseguita con l intervento di personale qualificato 11 ITALIANO 7 ASSISTENZA E MANUTENZIONE Le procedure di manutenzione e di localizzazione guasti comportano dei rischi che potrebbero causare gravi lesioni personali o casi di decesso Tali procedure devono quindi essere eseguite esclusivamente da personale abilitato all assistenza elettrica e AVVERTENZA meccanica Accertarsi prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia che non vi siano parti sotto tensione che la carcassa del generatore sia a temperatura ambiente che il gruppo elettrogeno non possa essere avviato anche accidentalmente e che tutte le procedure vengano eseguite correttamente 7 1 Controlli e procedure 7 1 1Controllo degli avvolgimenti e dello stato di isolamento Lo stato degli avvolgimenti verificabile misurandone la resistenza elettrica verso massa Durante la prova il
82. erpellare il nostro Servizio Assistenza si prega di menzionare anche il numero di serie SN e l ordine di produzione PO CODICE N SERIALE TIPO N ORDINE ALTERNATORE ALTERNATORE ALTERNATORE PRODUZIONE SINCRO s r l Cornedo VI ITALY Tel 39 0445 450 500 www sogaenergyteam co P O 05636015 A Ins cl HIH ENCLOSURE IP 21 Weight 1545kg According to IEC 60034 1 E Una installazione errata o un uso improprio del prodotto possono creare danni a persone o cose ATTENZIONE Attenersi scrupolosamente a quanto riportato nel Manuale Uso e Manutenzione che ha lo scopo di indicare le corrette condizioni di installazione impiego e manutenzione al fine di prevenire eventuali malfunzionamenti del generatore ed evitare situazioni di pericolo per l utente e Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti e Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future e Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo e La Sincro S r l declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documentazione e Non installare il prodotto in atmosfera potenz
83. g The bearing can be changed without extracting the rotor e Unscrew the 8 screws that fasten the end shield to the housing Hammer the shield evenly until it comes away from the rotor e Remove the snap ring e Remove the bearing using a standard extractor dilates before sliding it into position on the rotor e Replace the snap ring e Position the shield remembering to insert the snap ring and fit the screws leaving them loose e Hammer the shield evenly until the bearing and section of housing are in place Tighten the screws on the shield The eight screws M12 in the shield must be fixed with a clamping torque of 125Nm 7 2 4 Changing rotating diodes The rectifier bridge can be changed by merely removing the back shield as described in Changing the Bearing Proceed as follows e Remove completely the rear shield being careful not to harm the stator and exciter rotor windings e Unhook the diode bridge e Unscrew the screws and remove the diode bridge e Fit the new diode bridge by locking the screws with threadlocking and hook up the terminals e Push the shield back in place and fasten it with the screws 7 2 5 Replacing components and component assemblies When assembling after changing a part repeat the above operations in reverse 7 3 Troubleshooting FAULT NO VOLTAGE LOW VOLTAGE HIGH VOLTAGE VOLTAGE OSCILATIONS POSSIBLE REASON Faulty AVR CHECK REMIDY C
84. g the rotor The following procedures presume the alternator has been separated from the engine Before extracting the rotor turn it so that during extraction the rotor rests on the pole shoe while inside the stator CAUTION Dual bearing version e Remove the PMG from the non drive end of the generator following procedure described in 7 2 1 e Unscrew the 8 M16 screws that fasten the shield to the housing e Hammer the shield evenly until it comes away from the rotor e Remove the back grids and hammer the back of the rotor so that the bearing comes free e Sustain the rotor with a belt on the coupling side e Continue to drive the rotor out of the stator gradually adapting the sling so that the winding is not damaged SAE single bearing version e Remove the PMG from the non drive end of the generator following procedure described in 7 2 1 e Unscrew the 8 M16 screws that fasten the shield to the flange for the SAE 1 version this is not necessary e Remove the end shield cover and hammer the back of the rotor so that the bearing comes free take care not to damage the rotor e Sustain the rotor with a belt on the coupling side e Continue to drive the rotor out of the stator gradually adapting the sling so that the winding is not damaged Insert the rotor following in reverse the instructions at section 7 2 2 the eight screws M16 should be fixed with 28 a clamping torque of 310Nm 7 2 3 Changing the bearin
85. gulaci n de la tensi n del alternador o calibraci n de la se al anal gica de accionamiento S regulaci n de la estabilidad Dependiendo de la tensi n y de la frecuencia el AVR se configurara seg n la tabla 70 AVR SENSING JUMPERS CONFIGURATIONS J1 J2 J3 J4 VIE PHASES 50Hz 3 SS E ui ee 60Hz Im mm ml 3p Wi I Bo B B 430V 3p 2 Lo ti di EE 2307 3p Zo eo Es ee 115V 3p oo ME EE 400V 1p H LU i i Ka Mm MMM 280V 1p 2 D uz ee oo 230V 1p 25 5 ee Es ee 115V 1p Paige STD Ten J5 SZ NZ tt y T v vol Lo J1 J2 J3 J4 l A Le hb I Lar i At etc L s3 L s4 L p Dr vb Regular la tensi n a un valor superior al AN m ximo previsto para el generador puede provocar danos al mismo generador iATENCION Es posible realizar otros ajustes utilizando el software AVR TERM accesorio opcional ESPANOL 6 4 5 Esquemas de conexi n para distintos circuitos
86. he jumper J6 in the position Volt To calibrate the voltage range under the condition of the analog signal turn the trimmer fully counterclockwise in V the voltage of the alternator will be at the minimum value e Apply on the connectors S3 and S4 half of the maximum value of the analog signal with the trimmer calibrating the voltage V Example Analog signal 0 to 5 V to adjust to 400 V applied to S3 and S4 a signal of 2 5 V 2 5 V S3 S4 0 V with V trimmer to adjust the alternator voltage of 400 V Terminals D D and Vb are used for connecting the controller with the software AVRTerm Jumpers e The jumper J1 J2 J3 J4 identify the frequency of rotation of the machine the voltage to be monitored by the regulator and the type of sensing single or three phase refer to table below Jumper J5 select the system to feed the AVR e Jumper J6 select potentiometer VOLT pot analogic input external Trimmer Trimmer e V Voltage adjustment or adjustment analogic input control e S Stability adjustment According to the voltage and frequency the AVR must be configured as a side table AVR SENSING JUMPERS CONFIGURATIONS VOLTAGE J 1 FREQ PHASES 50Hz THREE PHASE SENSING SINGLE PHASE SENSING
87. he neutral is NOT connected to the housing The generator is supplied without a connection to earth to make this connection refer to relevant local regulations An inefficient earth connection or safety cutout can cause injury or death WARNING An error in installation use maintenance or replacement of parts can cause severe injury or death not to mention damage to the machinery All work on electrical and or mechanical parts must be carried out by a qualified specialist WARNING 21 ENGLISH 6 INSTALATION 6 1 Lifting Before assembly be sure that the transit bar that holds rotor in position during Lift and handle the generator with suitable equipment either on a pallet or by the lifting lugs located on the generator in the positions indicated in the figure transport is removed CAUTION e Remove the transport bar from the generator When lifting the generator use equipment with a load Remove the protective grid 4 from the bell bearing capacity of at least 3000kg Make sure the diameter of the disk 3 corresponds with the diameter of the seat of the flywheel 2 e Fix the generator to the engine by locking the SAE bell 1 making sure that the holes in disk and flywheel are aligned 1 Check that the disk is in contact with the flywheel e Lock the disk into the flywheel e Support the assembly on antivibration plugs making sure An insufficient loadbearing capacity can
88. heck the fuse Replace the AVR Faulty rectifier bridge AND OR surge suppressor Check rectifier bridge Faulty stator exciter Check if the stator rotor exciter circuit is open Main winding fault Check stator rotor windings resistances Check stator rotor insualtion resistance windings Demagnetized machine Excite the alternator by applying a 6 12 volt current across the exciter terminals for a second respecting the polarities engine is running Broken connections Reference voltage is not set at desired value Check all connections Adjust voltage with potentiometer V on the AVR Under frequency protecton not properly adjusted Check adjust the value of under frequency protection 47Hz for 50Hz nominal frequency Engine speed low Check the engine speed voltage frequency Faulty AVR Reference voltage is not set at desired value Sensing supply open circuit Replace the AVR Adjust voltage with potentiometer V on the AVR Check the sensing connections Faulty AVR AVR stability incorrectly set Replace the AVR Adjust stability with ST trimmer Engine speed unstable Check with the frequencymeter if there are oscilations in engine speed Faulty AVR Replace the AVR For more questions contact the Sincro After Sales Service ENGLISH 29 ENGLISH 8 CLEANING AND LUBRICATION Any kind of cleaning work
89. hed to the packing Only use genuine parts for any maintenance or repair What s more in the event of malfunction or any other kind Failure to observe this recommendation shall free Sincro S r l from all responsibility related to the generator safety and good operation e Train the plant operator in the management use and of machine fault that should require our Aftersales Service please specify the serial number SN and production order PO maintenance of the generator Anything not expressly prescribed in these instructions is ALTERNATOR S ALTERNATOR S ALTERNATOR S PRODUCTION prohibited CODE SERIAL N TYPE ORDER N SINCRO s r l A Si n G 8 Cornedo VI ITALY Tel 39 0445 450 500 www sogaenergyteam coi bhase model SK Code Z58982L 864362509X2H9 erial No F091984 P O 05636015 800 kVA Duty type S1 Temp rise 125 C Amb temp 40 C 858 kVA Duty type St by Temp rise 163 C Amb temp 27 C 1155 A 0 8 P F 1500 rpm 50 45 V 2 5 A jins cl H H ENCLOSURE IP 21 Year 2009 Weight 1545kgi According to IEC 60034 1 An incorrect installation or improper use of the product may cause damage to persons and objects CAUTION Strictly observe the instructions given in the User and Maintenance Manual that is provided to indicate the correct conditions for installation use and maintenance in order to prevent malfunctions in the generator and avoid hazardous situations for the u
90. hen k nnen Derlei Arbeiten d rfen daher ausschlie lich von f r den elektrischen und mechanischen Kundendienst bef higtem Personal Vor jeder Wartungs oder HINWEIS ausgef hrt werden Reinigungsarbeit sicherstellen dass keine Teile unter Spannung stehen dass das Geh use des Generators Raumtemperatur hat dass das Stromaggregat nicht auch ungewollt eingeschaltet werden kann und dass alle Arbeitsabl ufe korrekt ausgef hrt werden 7 1 Kontrollen und Prozeduren 7 1 1 Kontrolle der Wicklungen und des Zustands der Isolierung Der Zustand der Wicklungen kann durch Messen des elektrischen Widerstands gegen Erde gepr ft werden W hrend der Pr fung muss der Spannungsregler abgetrennt sein Im Allgemeinen reicht es aus nur die Hauptwicklung zu kontrollieren Die ermittelten Werte m ssen ber 2MOhm betragen Falls sich der Isolierungswiderstand als niedriger erweist muss der Drehstromgenerator allein im Ofen bei einer Temperatur zwischen 80 und 100 C 4 Stunden lang getrocknet werden Bevor dies geschieht muss der Spannungsregler ausgebaut werden 7 1 2 Kontrolle der Diodenbr cke F r diesen Vorgang kann ein Multimeter benutzt werden Alle mit der Diodenbr cke verbundenen Kabel des Erregerstators m ssen abgetrennt werden siehe seitliche Abbildung Die Dioden 1 d rfen nicht von der Aluminiumplatte 2 gel st werden Die defekte Diode hat einen sehr hohen praktisch unendlichen Widerstand der messbar is
91. hlag erstellt und die Autorisierung des Kunden abgewartet 10 2 Einsenden von Produkten an den Firmensitz zur Reparatur Der Transport der eingesandten Ware geht ausschlie lich auf Kosten und Risiko des Kunden unabh ngig von der Genehmigung der Garantieleistung Die Maschinen m ssen sauber und in Ordnung sein Das Material muss so verpackt sein dass der Inhalt gegen StoReinwirkungen gesch tzt ist 46 11 GARANTIE Die Firma Sincro s r l garantiert die von ihr hergestellten Drehstromgeneratoren f r die Dauer von e 18 Monate ab dem Datum der billing Sincro oder e 12 Monate ab dem Datum der Inbetriebsetzung je nachdem was geschieht bevor Die Garantie bezieht sich ausschlie lich auf die direkten Kunden der Firma Sincro Die Firma Sincro kann solchen Personen die zwar im Besitz ihrer Produkte sind diese aber nichtdirekt von ihr erworben haben keine Garantieanspr che anerkennen Die Firma Sincro verpflichtet sich innerhalb der genannten Lauffristen kostenlos Ersatzteile f r jene Teile zu liefern die nach ihrem Daf rhalten oder nach Beurteilung eines autorisierten Vertreters Fertigungs oder Materialfehler aufweisen oder nach ihrem Daf rhalten direkt oder mittels autorisierter Werkst tten die entsprechende Reparatur durchzuf hren wobei die Transportkosten nicht zu ihren Lasten gehen Von der Garantie ausgenommen ist jede andere Form der Haftung oder Verpflichtung f r weitere Kosten Sch den und d
92. ialmente esplosiva e Gli elementi costruttivi dell impianto devono essere in accordo con le Direttive Europee Per tutti i Paesi extra EU oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopracitate L installazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle disposizioni vigenti nel paese in cui si opera e deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Non avviare il generatore se le calotte di protezione i pannelli di accesso o quelli di copertura della cassetta di terminazione sono stati rimossi Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione disabilitare i circuiti di avviamento del motore disabilitare i circuiti di chiusura e o collocare targhette di avviso su ogni interruttore automatico solitamente usato per il collegamento con la rete o con altri generatori al fine di prevenirne la chiusura accidentale Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione Nel caso in cui tale prescrizione non sia rispettata la Sincro S r l declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento del generatore Istruire l utilizzatore dell impianto per la gestione l uso e la manutenzione del generatore Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso ITALIANO In questo manuale vengono utilizzati alcuni simboli e carcassa del generator
93. ice Technique Sincro L alignement des g n rateurs un roulement est critique parce que des vibrations pourraient se produire au niveau de l accouplement entre moteur et g n rateur Pour l viter il faut veiller l assemblage de l alternateur au moteur pr voir un b ti solide et l emploi de tampons antivibratoires pour soutenir le groupe moteur alternateur l int rieur de la bo te bornes se trouvent les bornes isol es pour les connexions de ligne et de neutre et pour la mise la terre Le neutre N EST PAS connect la carcasse Le g n rateur est fourni sans aucune connexion la terre pour l effectuer il faudra se r f rer aux normes locales AVERTISSEMENT en vigueur Des mises la terre ou des connexions de protection effectu es de mani re erron e peuvent tre cause de l sions ou de mort Les valeurs des courants de panne du g n rateur sont disponibles sur demande afin d aider l auteur du projet dimensionner correctement l installation et ses composants L installation l utilisation la maintenance ou le remplacement de pi ces effectu s de mani re erron e peuvent tre la cause de graves l sions personnelles ou de AVERTISSEMENT mort ainsi que de dommages aux quipements Les interventions sur les parties lectriques et m caniques doivent tre effectu es par du personnel qualifi 51 FRAN AIS 6 INSTALLATION 6 1 Levage
94. ie Generatoren Gegenstand dieser Erkl rung sind als Kom ponenten unvollstandige Ma schine zu verstehen daher ist ihre Inbetriebnahme verboten bevor nicht die Ma schinen in die sie integriert werden mit den Richtlinien bez glich Sicherheit Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinen und elektrischer Kompatibilit t f r konform erkl rt werden Les generateurs objets de la pr sente d claration doivent tre consid r s comme tant des composants quasi ma chine En cons quence la mise en service de ces derniers est interdite avant la mise en conformit des machines aux quelles ils seront incorpor s Les dites machines devront tre d clar es conformes aux Los generatores objeto de la presente declaraci n han de entenderse como componen tes cuasi m quina por lo tanto se prohibe su puesta en servicio antes de que las m quinas a las cuales se acoplaran no se declaren conformes a las nor mas sobre seguridad Directiva 2006 42 CE relativa a las ma quinas y sobre compatibilidad di rectives regardant la s curit electromagn tica Directive 2006 42 CE relative aux machines et la compatibi lit lectro magn tique Sincro S r l L Amministratore Delegato The Managing Director Delegierter des Verwaltungsrats L administrateur d l gu El Administrador Delegado NEE Flavio Pistollato 83 e WW sintesicome SING m7 ILN PE PA Via Tezze 3 36073 Cereda di Cornedo Vicentino
95. iehe achfolgende Tabelle e Einstellung Jumper J5 des Versorgungssystems des AVR PMG STD e Einstellung Jumper J6 VOLT POT logeingang externer Potentiometer Trimmer e V Regulierung der Spannung des Drehstromgenerators oder Kalibrierung des analogen Steuersignals 40 S Regulierung der Stabilit t Je nach Spannung und Frequenz wird der AVR gem seitlicher Tabelle konfiguriert AVR SENSING JUMPERS CONFIGURATIONS VOLTAGE J1 FREQ PHASES 50Hz THREE PHASE SENSING SENSING SINGLE PHASE Ve y il Puce LI STD N 5 6 v VoL por di J2 J Q TT I lt lt N Et sss ar MT die Spannung einen h her ert als der f r den Generator vorges he H chstwert reguliert kann der Generator ACHTUNG Weitere Anpassungen k nnen mit Hilfe der Software AVR TERM optionales Zubeh r durchgef hrt werden DEUTSCH 6 4 5 Anschluss Schaltpl ne f r verschiedene Kreise In
96. ima di 50 mm ITALIANO Una riduzione del flusso dell aria di raffreddamento o un inadeguata protezione del generatore possono comportare il danneggiamento elo il malfunzionamento degli avvolgimenti IMPORTANTE Il gruppo rotore del viene bilanciato dinamicamente in azienda generatore Le vibrazioni indotte dal motore sono complesse ed includono armoniche di ordine superiore che possono determinare combinandosi con quelle del generatore livelli di vibrazione sensibili e dannosi per il funzionamento del gruppo elettrogeno Pertanto compito del progettista utilizzare gli accorgimenti necessari per curare l allineamento e irrigidire basamento e supporti al fine di evitare il superamento dei limiti di vibrazione previsti dalle norme L alternatore dimensionato in conformit alla norma ISO 8528 9 generatori bicuscinetto richiedono un telaio rigido per il sostegno del Motore generatore in modo da costituire una buona base per un esatto allineamento Tale telaio dovr essere vincolato al basamento mediante supporti antivibranti AI fine di ridurre al minimo le oscillazioni torsionali si consiglia di utilizzare un giunto flessibile correttamente dimensionato Nei sistemi di trasmissione a cinghia applicati a generatori bicuscinetto necessario che il diametro e la struttura delle pulegge siano tali da consentire che il carico applicato all albero sia centrato rispetto alla lunghezza della sporgenza e
97. in Erdungsleiter mit geeignetem Nennwert angeschlossen werden blicherweise der halbe Querschnitt der Kabel der Hauptleitung Am Geh use ist auf H he der F e eine Gewindebohrung M12 f r die Erdung des Kastens vorbereitet siehe seitliche Abbildung Die korrekte Ausf hrung der sicherstellen Erdung HINWEIS 38 ERDUNG 6 4 Vorbereitende Kontrollen 6 4 1 Kontrolle der Isolierung Vor Inbetriebnahme des Stromaggregats und nach langem Nichtgebrauch muss der Isolierungswiderstand der Wicklungen zur Erde kontrolliert werden Den Spannungsregler AVR abtrennen bevor die Messung vorgenommen wird ACHTUNG Die ermittelten Werte m ssen ber 2MOhm betragen Falls sich der Isolierungswiderstand als niedriger erweist muss der Drehstromgenerator allein im Ofen bei einer Temperatur zwischen 80 und 100 C 4 Stunden lang getrocknet werden Bevor dies geschieht muss der Spannungsregler ausgebaut werden Die Abnahmepr fung der Wicklungen erfolgt unter Hochspannung w hrend der Produktion Weitere Pr fungen unter Hochspannung k nnen die Isolierung ruinieren und somit die Lebensdauer reduzieren Falls sich eine Abnahme unter Hochspannung zur Akzeptierung seitens des Kunden als erforderlich WICHTIG 6 4 2 Drehrichtung Sofern bei der Bestellung nicht anders angegeben wird der Generator mit Drehrichtung nach rechts von der Kopplungsseite aus gesehen geliefert so dass eine Phasensequenz U
98. irekte oder indirekte Verluste die infolge des Gebrauchs oder des totalen oder teilweisen verhinderten Gebrauchs der Produkte entstehen k nnten Reparaturen oder Ersatzlieferungen verl ngern oder erneuern in keinem Fall die Laufzeit der Garantie Der Garantieanspruch verf llt Wenn Probleme oder St rungen auftreten die auf Unerfahrenheit oder Gebrauch ber die Grenzwerte der Nennleistungen hinaus beruhen bzw wenn das Produkt ver ndert wurde oder wenn es in zerlegtem Zustand oder mit ver nderten oder besch digten Typenschildern zur ckgesandt wird FRAN AIS 1 NORMES DE SECURITE 54 3 8 wu mous ad uen Ne nb Sa PS Ae eS 48 2 APPLICATIONS lt ai a 2 00 0 nn wen Ae eee a wt D ne A him I na nn ue 49 3 INTRODUCTION 2 4 3 30 2 0 0 de u ae dew k OW e wee k e w k k S dun nn 50 3 1 Contr le de la plaque signal tique 50 4 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ET CARACT RISTIQUES DU SYST ME DE R GULATION DE LA TENSION 3 5 aia 2 4 wate 200 amp la mad De one De Ds de EE 50 5 SP CIFICATIONS G N RALES M CANIQUES ET LECTRIQUES POUR ACCOUPLEMENT AVEC LE MOTEUR oo 22 4 ne Sr ao aaa Boh ote id Se sl Se a woe De 50 6 INSTALLATION 4 gelata dA A ee ee due Ge Uw la W 52 Ol Levage s sasa a ss sa a A RRA A re eS 52 6 2 Fixation au moteur 52 6 2 1 Montage forme SAE u 2 u a u lt w a nn wk ER w dun don dan de G RA 52 6 2 2 D montage forme SAE
99. istencia de aislamiento inferior habr que secar s lo el alternador en el horno a una temperatura comprendida entre 80 y 100 C durante 4 horas Antes de efectuar esta operaci n se debe sacar el regulador de tensi n Los devanados han sido comprobados en alta tensi n durante la producci n M s pruebas con alta tensi n pueden deteriorar el aislamiento y por tanto reducir su vida De ser necesaria una prueba con alta IMPORTANTE operativa tensi n para la aceptaci n por parte del cliente se efectuar n las pruebas con niveles de tensi n reducidos 6 4 2 Sentido de rotaci n El generador se suministra con rotaci n hacia la derecha mirando hacia el lado acoplamiento a no ser que se haya especificado lo contrario en el pedido de manera que se produzca una secuencia de fase U V W conforme a la IEC 60034 8 Si es preciso invertir la rotaci n sucesivamente a la entrega solic tese al Departamento T cnico Sincro los relativos esquemas el ctricos Los generadores monocojinete est n equipados con un ventilador mododireccional los generadores de dos cojinetes est n equipados con ventilador de palas radiales bidireccional ESPANOL 6 4 3 Verificaci n de tensi n y de frecuencia Controlar que los niveles de tensi n y frecuencia requeridos por el grupo electr geno correspondan a los indicados en la placa de datos del generador El generador sale de las l neas de producci n con una conexi n est
100. itionieren und mit den Schrauben befestigen 7 2 5 Wiederzusammensetzung von Komponenten und Komponentengruppen F r die Wiederzusammensetzung die f r den Ausbau beschriebenen Vorg nge umgekehrt ausf hren 43 DEUTSCH 7 3 Anomalien und Abhilfen DEFEKTE FEHLEN VON SPANNUNG NIEDRIGE SPANNUNG HOHE SPANNUNG SPANNUNG INSTABIL M GLICHE URSACHEN AVR defekt KONTROLLEN ABHILFEN Schmelzsicherung kontrollieren AVR austauschen Diodenbr cke und oder Varistor defekt Diodenbr cke und Varistor kontrollieren Erregerstator defekt Kontrollieren ob die Wicklung des Erregerstators offen ist Hauptwicklungen defekt Widerst nde des Stators und Rotors kontrollieren Die Isolierung der kontrollieren Wicklungen Drehstromgenerator unerregt Den Drehstromgenerator erneut erregen indem an die Klemmen des Erregers bei drehender Maschine eine Sekunde lang unter Einhaltung der Polarit t eine Spannung von 6 12 Volt angewandt wird Verbindungen unterbrochen Ausgangsspannung nicht wie gefordert Unterdrehzahleinstellung nicht korrekt Alle Verbindungen kontrollieren Die Spannung mit dem Potentiometer V des AVR regulieren Unterdrehzahl kontrollieren und regulieren 47Hzf reineNennfrequenz von 50Hz Niedrige Motordrehzahl Drehzahl des Motors kontrollieren Spannungsfrequenz AVR defekt Ausgangsspannung nicht wie gefordert AVR austauschen Die Span
101. la garant a es indispensable que sea exclusivamente el cliente a ponerse en contacto con Sincro Solicitudes de reparaci n procedentes directamente del usuario final se considerar n en todo caso como NO en garant a Antes de efectuar reparaciones se comunicar un presupuesto y se esperar la autorizaci n del Cliente 10 2 Expedici n de restituci n al fabricante para reparaci n La mercancia devuelta viaja exclusivamente por cuenta y riesgo del Cliente independientemente de que se conceda o no la reparaci n en garant a Las m quinas tienen que estar en buen estado y limpias El material se debe restituir adecuadamente embalado protegiendo el producto contra golpes 76 11 GARANT A Sincro s r l garantiza a sus clientes los alternadores producidos por ella por un periodo de e 18 meses a partir de la fecha de factura de Sincro o bien 12meses a partir de la fecha de primera puesta en marcha la primera que se produzca Se especifica que esta garant a es v lida exclusivamente para los clientes Sincro a los que responde directamente Sincro no reconoce directamente la garant a a ning n sujeto que a n poseyendo productos suyos no se los haya comprado directamente En los plazos indicados Sincro se compromete a suministrar gratuitamente piezas de recambio de aquellas partes que a juicio de Sincro o de su representante autorizado presenten defectos de fabricaci n o de material o bien a su juicio
102. lev s Avant toute op ration d entretien d sactiver les circuits de d marrage du moteur d sactiver les circuits de fermeture et ou placer des panonceaux d avis sur chaque interrupteur automatique habituellement utilis pour la connexion au secteur ou d autres g n rateurs afin d en pr venir la fermeture accidentelle Utiliser exclusivement des pi ces originales pour toute op ration d entretien ou r paration En cas de non respect de cette prescription Sincro S r l d cline toute responsabilit en ce qui concerne la s curit et le bon fonctionnement du g n rateur Instruire l utilisateur de l installation pour la gestion l utilisation et la maintenance du g n rateur Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions n est pas permis FRAN AIS Dans ce manuel sont utilis s des symboles et des signes conventionnels qui ont une signification pr cise Ils sont d finis ci apr s de mani re univoque Se r f re des situations de risque ou des A proc dures dangereuses qui pourraient tre cause de dommages au produit ou aux appareils qui lui sont raccord s Se r f re des situations de risque ou des AN proc dures dangereuses qui pourraient tre cause de dommages au produit ou de l sion la personne IMPORTANT ATTENTION Le symbole signale des situations de risque ou des proc dures dangereuses qui POURRAIENT tre cause de graves l
103. ma que puede verse con el software AVRTerm La excitaci n est al valor m ximo durante la situaci n de cortocircuito El l mite de excitaci n para todas las m quinas se regula en f brica al 100 Puerto de comunicaci n RS485 El regulador cuenta con un puerto de comunicaci n RS485 para comunicar con el PC La conexi n se efect a a trav s de un m dulo de conversi n RS485 USB la conexi n USB se dirige al PC la conexi n RS485 al regulador Software de comunicaci n AVRTerm es un software de comunicaci n para PC utiliza el sistema operativo Windows creado para comunicar con el regulador digital DBL1 La extrema facilidad de utilizaci n permite un uso inmediato 69 ESPANOL Referencia de tensi n Latensi n del generador est monitorizada en los terminales A B y C la detecci n puede ser trif sica o monof sica limite m ximo 500 Vac El regulador digital tiene una mayor precisi n respecto a la versi n anal gica porque lee el valor eficaz de la tensi n no el valor medio 6 4 4 2 Conexi n del regulador Bornera faston con 5 conectores PE Conexi n de tierra e L N Alimentaci n AVR realizada con un devanado auxiliar integrado en el estator o bien con un PMG Ex Ex Alimentaci n estator de la excitatriz Bornera faston con 9 conectores A B C La referencia de tensi n puede ser monof sica o trif sica Para la referencia de tensi n trif sica utilizar
104. mpedendo cosi una sovraeccitazione ai bassi regimi di funzionamento e alleviando l effetto di presa del carico sul motore Con il jumper J1 inserito il regolatore impostato sulla soglia di 47 Hz mentre quando il jumper J1 viene rimosso per l utilizzo dell alternatore a 60Hz la soglia di intervento impostata a 57Hz per modificare la regolazione della sottovelocit necessario l utilizzo del software AVRTerm Protezione contro la sovratensione Se il riferimento di tensione sopra il limite il regolatore nello stato di allarme La condizione di allarme visibile solamente con il software AVRTerm Limite di eccitazione Il limite di eccitazione regolabile da 0 al 100 con incrementi di 0 1 Quando l eccitazione supera il suo limite il regolatore nella condizione di allarme allarme visibile con il software AVRTerm L eccitazione al valore massimo durante la situazione di corto circuito Per tutte le macchine il limite di eccitazione viene regolato al Massimo 100 Porta di comunicazione RS485 Il regolatore provvisto di una porta di comunicazione RS485 per comunicare con il PC Il collegamento avviene tramite un modulo di conversione RS485 USB la connessione USB diretta al PC la connessione RS485 al regolatore Software di comunicazione AVRTerm un software di comunicazione per PC utilizza il sistema operativo Windows creato per comunicare con il regolatore digitale DBL1 L estr
105. mperature superiori a 40 C e o quote superiori a 1000m s l m si manifestano riduzioni di prestazioni vedi tabella Temp Ambiente C Altitudine m Fattore di potenza opportuno che il funzionamento in condizioni ambientali peggiori di quelle precedentemente nominate sia segnalato all Ufficio Tecnico Sincro generatori sono autoventilati sono dotati di schermi di protezione e carcasse antigocciolamento non sono adatti per l installazione all aperto salvo che siano protetti da adeguate coperture Durante la permanenza a magazzino prima dell installazione ovvero come riserva si consiglia Puso di scaldiglie anticondensa per garantire la buona conservazione degli avvolgimenti In caso di installazione all interno di una cofanatura chiusa ci si dovr assicurare che la temperatura dell aria di raffreddamento inviata nel generatore non superi quella nominale prevista La cofanatura deve essere realizzata in modo che la presa d aria del motore nella cofanatura sia separata da quella del generatore soprattuttose l aspirazione d aria nellacofanatura deve essere assicurata dalla ventola di raffreddamento La presa d aria del generatore inoltre dovr essere realizzata in modo da impedire infiltrazioni di umidit prevedendo delle protezioni adeguate La cofanatura dovr essere progettata in modo tale da lasciare tra la presa d aria del generatore e qualsiasi superficie piana una luce min
106. mperaturen ber 40 C und oder H hen von mehr 1000m d M machen sich Leistungsverminderungen bemerkbar siehe Tabelle Der Einsatz bei schlechteren Umweltbedingungen als die in der Tabelle angef hrten sollte mit der Technischen Abteilung von Sincro abgesprochen werden Die Generatoren sind mit Bel ftung Schutzschirmen und Tropfschutz der Geh use ausgestattet Sofern sie nicht ber geeignete Verkleidungen verf gen sind sie nicht zur Installierung im Freien gedacht W hrend der Verweilzeit im Lager vor der Installierung oder als Reserve empfiehlt sich die Verwendung von Kondensationsschutz Heizelementen damit die Wicklungen einwandfrei konserviert werden Bei Installierung im Innern einer geschlossenen Verkleidung muss sichergestellt werden dass die Temperatur der in den Generator eingeblasenen K hlluft den vorgesehenen Nennwert nicht berschreitet 35 DEUTSCH Der Lufteinlass des Motors an der Verkleidung muss von jener des Generators getrennt sein besonders wenn die Ansaug ffnung an der Verkleidung vom K hlgebl se abh ngt Der Lufteinlass des Generatorsluce muss au erdem durch entsprechende Schutzvorrichtungen gegen eindringende Feuchtigkeit gesch tzt werden Die Verkleidung muss so beschaffen sein dass zwischen dem Lufteinlass des Generators und einer ebenen Fl che ein Abstand von mindestens 50 mm bleibt Eine Minderung des K hlluftflusses oder der unzureichende Schutz des Generators k nnen z
107. must be carried out with the generating set shutdown and the mains power shut off for the risk of WARNING S severe hazard for persons and objects Make sure that the generating set is shutdown and the mains power is shut off before cleaning the outside of the generating set with compressed air Never and for no reason whatsoever use fluids or water Do not use compressed air to clean internal electrical parts since this could cause short circuits or related problems WARNING 9 DISMANTLING AND DISPOSAL Only use authorised specialists WARNING All material should be eliminated in compliance with statutory regulations The generator does not present any particular risks or hazards during dismantling To aid recovery of the material it is best to classify it by type i e electrical parts copper aluminium plastic etc 30 ENGLISH 10 SPARE PARTS AND AFTERSALES 10 1 Aftersales procedure and contact addresses Our Aftersales Service provides a comprehensive technical advise service When requesting assistance under warranty make sure that the generator identification data is on hand including its serial number and production lot as shown on the adhesive label The list of authorised aftersales assistance centres can be found on our homepage www sogaenergyteam com Whenever any Sincro machine malfunctions the client is invited to contact our Assistance Service by calling 0039 0
108. n rateur et son b ti il faudra connecter en parall le travers le support flexible un conducteur de terre d une valeur nominale ad quate g n ralement la moiti de la section transversale des c bles de la ligne principale Sur la carcasse au niveau des pieds un trou filet M12 a t pr vu pour faciliter la mise la terre de la carcasse voir figure ci contre S assurer que la mise la terre est effectu e correctement AVVERTENZA MISE LA TERRE 6 4 Contr les pr liminaires 6 4 1 Contr le de l isolement Avant la mise en service du groupe lectrog ne ou apr s de longues p riodes d inactivit contr ler la r sistance d isolement des enroulements vers la masse D brancher le r gulateur de tension AVR avant de proc der la mesure ATTENTION Les valeurs mesur es doivent tre sup rieures 2 MQ Si la r sistance d isolement est inf rieure il faut proc der au s chage au four de l alternateur uniquement une temp rature comprise entre 80 et 100 C pendant 4 heures Avant d effectuer cette op ration il faut enlever le r gulateur de tension Les enroulements ont t test s haute tension durant la production D autres essais haute tension peuvent d t riorer l isolement et donc r duire la dur e de haute tension est IMPORTANT vie du composant Si un essai n cessaire pour l acceptation de la part du client les essais devront tre effectu
109. n Vorzug den Sie diesem Produkt gegeben haben und ist berzeugt dass es Ihnen die f r Ihren Gebrauch erforderlichen Leistungen liefern wird Die dem Generator beigef gte Bedienungs und Wartungsanleitung liefert wichtige Hinweise zu Sicherheit Installierung Gebrauch und Wartung Dieses Produkt erf llt die anerkannten Regeln der Technik und der Sicherheitsvorschriften Bei der Korrespondenz mit der Firma Sincro Srl geben Sie bitte stets den Typ und die Seriennummer des Generators die Sie dem Typenschild entnehmen k nnen Falls au erdem an der Maschine Funktionsst rungen oder sonstige Defekte vorliegen sollten und unser Technischer Kundendienst hinzugezogen werden muss geben Sie bitte auch die Seriennummer SN und die Auftragsnummer PO an SERIENNR CODE DREH DREHSTROM TYP DREHSTROM STROM GENERA GENERATOR GENERATOR AUFTRAGSNR SINCRO s r l Cornedo VI ITALY Tel 39 0445 450 500 www sogaenergyteam coi Duty type S1 Temp rise 125 C Amb temp 40 C Duty type St by Temp rise 163 C Amb temp 27 C A Ins cl HIH ENcLOSURE IP 21 Year 2009 Weight 1545kgl According to IEC 60034 1 C 20200 EN MO AI UA III Die falsche Installierung oder der unsachgem e Gebrauch des Produkts Sachsch den kann Personen oder verursachen ACHTUNG Der Inhalt der Bedienungs und Wartungsanleitung in der die korrekten Installierungs Anwendungs und Wartu
110. nbr cke Hauptrotor indirekt das von dem Hauptrotor erzeugte Feld geregelt wird Der digitale Spannungsregler kontrolliert die Mittelspannung aller drei Phasen und erh lt sie konstant Eine Kontrollvorrichtung der Frequenz greift ein und sorgt f r die schrittweise Aberregung der Maschine wenn die Geschwindigkeit des Mitnehmermotors unter eine vorher festgelegte einstellbare Schwelle sinkt wodurch eine bererregung bei niedriger Drehzahl verhindert und der Effekt der Lastzunahme am Motor verringert wird 5 ALLGEMEINE MECHANISCHE UND ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN ZUR KOPPLUNG MIT DEM MOTOR Die Generatoren sind f r den Einsatz bei einer H chsttemperatur von 40 C und einer H he von maximal 1000m d M konzipiert Innerhalb dieser Temperatur und H hengrenzen liefern sie die am Typenschild angegebenen Nennleistungen Bei Temperaturen ber 40 C und oder H hen von mehr 1000m d M machen sich Leistungsverminderungen bemerkbar siehe Tabelle Umgebungstemp C H he m Leistungsfakto Der Einsatz bei schlechteren Umweltbedingungen als die in der Tabelle angef hrten sollte mit der Technischen Abteilung von Sincro abgesprochen werden Die Generatoren sind f r den Einsatz bei einer H chsttemperatur von 40 C und einer H he von maximal 1000m d M konzipiert Innerhalb dieser Temperatur und H hengrenzen liefern sie die am Typenschild angegebenen Nennleistungen Bei Te
111. ncipali difettosi Controllare le resistenze dello statore e del rotore Controllare l isolamento avvolgimenti degli Collegamenti interrotti La tensione richiesta in uscita non quella Controllare tutti i collegamenti Regolare la tensione con il potenziometro V dell AVR Settaggio sottovelocit non corretto Controllare e sistemare utilizzando il software dell AVR 47Hz per una frequenza nominale a 50Hz Velocit del motore bassa AVR difettoso La tensione richiesta in uscita non quella Controllare la velocit del motore frequenza della tensione Sostituire l AVR Regolare la tensione con il potenziometro V dell AVR Sensing collegato in modo errato o scollegato Controllare il collegamento del sensing AVR difettoso Settaggio stabilit AVR non corretta Sostituire l AVR Regolare la stabilit utilizzando il trimer ST per maggiori dettagli vedere il manuale dell AVR Velocit del motore instabile Controllare con un frequenzimetro se i giri del motore sono costanti frequenza della tensione AVR difettoso Sostituire l AVR Per qualsiasi altra anomalia rivolgersi al centro di Assistenza Sincro 14 ITALIANO 8 PULIZIA E LUBRIFICAZIONE Qualunque tipo di intervento di pulizia deve essere eseguito con gruppo elettrogeno fermo e generatore scollegato dalla rete AVVERTENZA 8 elettrica pena grave pericolo per
112. ned to operate at a maximum temperature of 40 C and a maximum altitude above sea level of 1000m a s l The nominal performance indicated on the plate refers to operation within these temperature and altitude limits At temperatures over 40 C and or altitudes above 1000 m a s l a loss of performance should be expected see table Ambient temp C Altitude m Power factor The Sincro Technical Office should be informed of any environmental conditions that worsen the above limits The generators are fitted with a ventilation system protective guards and drip proof covers they are not suitable for outdoor installation unless an adequate shelter is provided When under storage awaiting installation or in standby it is advisable to use anticondensation heaters to protect the windings from damp In the event of installation inside a closed housing make sure that the cooling air temperature for the generator does not rise above standard The housing must be constructed so that the engine air vent in the housing is separate from the generator vent especially if the air inlet in the housing has to be supplied by the cooling fan What s more the generator air vent should be constructed to prevent damp from entering by fitting a suitable filter The housing should be designed so that there is a minimum clearance of 50mm between the generator air vent and any flat surface A drop in cooling airflow or inad
113. nes locales Conexiones a masa o de protecci n ejecutadas incorrectamente pueden ocasionar lesiones o incluso la muerte Contra pedido se facilitan los valores de las corrientes de aver a del generador con el fin de ayudar al proyectista en el dimensionamiento de la instalaci n y de sus componentes Instalaci n uso mantenimiento o sustituci n de piezas efectuados en modo incorrecto pueden provocar graves iADVERTENCIA lesiones a las personas o su fallecimiento as como da ar los equipos Los trabajos en las partes el ctricas ylo mec nicas ser n realizados por personal cualificado ESPANOL 6 INSTALACI N 6 1 Elevaci n Izar y mover el generador con adecuados medios apoy ndolo sobre paleta o sosteni ndolo por los orificios de elevaci n que hay en el generador en las posiciones indicadas en la figura Para elevar el generador utilizar dispositivos cuya capacidad minima de carga sea de 3000 kg Una capacidad de elevaci n inadecuada puede ocasionar lesiones a las personas y da os graves iATENCION Los orificios de elevaci n que hay en el generador han sido concebidos exclusivamente para la elevaci n del generador y no de todo el grupo electr geno iATENCI N La elevaci n y el desplazamiento de los generadores monocojinete se deben efectuar manteniendo la maquina en posici n horizontal para evitar si la operaci n no fuera correctamente efectuada que el rotor salga estrope
114. ngsbedingungen beschrieben sind ist genau zu befolgen damit etwaige Funktionsst rungen des Generators und f r den Benutzer gef hrliche Situationen vermieden werden e Die Verpackungsmaterialien Plastik Karton Polystyrol etc gem den geltenden Normen entsorgen e Die Anleitungen f r zuk nftige Konsultationen zusammen mit den technischen Unterlagen verwahren e Dieses Produkt wurde ausschlie lich zu dem in dieser Dokumentation angegebenen Gebrauch konzipiert und hergestellt Ein nicht in dieser Dokumentation beschriebener Gebrauch kann das Produkt besch digen und eine Gefahrenquelle darstellen e Sincro S r l haftet in keiner Weise f r Sch den die aufgrund des unsachgem en oder vom hier genannten Bestimmungszweck abweichenden Gebrauchs entstehen k nnen Das Produkt darf nicht in potentiell explosiver Atmosph re installiert werden Die Konstruktionselemente der Anlage m ssen den Europ ischen Richtlinien entsprechen F r alle L nder au erhalb der EG empfiehlt es sich im Hinblick auf ein gutes Sicherheitsniveau au er den geltenden nationalen Vorschriften auch die oben genannten Normen zu beachten Die Installierung muss den geltenden Vorschriften des Anwenderlands entsprechen und darf ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden Den Generator nicht starten wenn die Schutzkappen die Zugangsplatten oder die Abdeckplatten des Endverschlusskastens entfernt wurden Vor Ausf hrung irgendwel
115. non superi 1000N Per lunghezze dell albero maggiori i valori di carico ammissibili potranno essere richiesti direttamente all Ufficio Tecnico Sincro L allineamento dei generatori monocuscinetto critico perch potrebbero prodursi vibrazioni in corrispondenza dell accoppiamento fra motore generatore A tal fine necessario curare l assemblaggio dell alternatore al motore prevedere un basamento solido e l impiego di antivibranti adeguati per supportare l assieme motore alternatore All interno della scatola morsettiera si trovano i terminali isolati per le connessioni di linea e di neutro e per il collegamento a massa Il neutro NON collegato alla carcassa Il generatore viene fornito senza alcun collegamento a massa per il collegamento si dovr fare riferimento alle corrispondenti disposizioni locali Collegamenti a massa o di protezione eseguiti in modo errato possono essere causa di lesioni o di decesso AVVERTENZA I valori delle correnti di guasto del generatore sono disponibili su richiesta al fine di aiutare il progettista nel dimensiona mento dell impianto e dei suoi componenti Una installazione uso manutenzione o sostituzione di parti eseguite in modo errato possono essere causa di gravi AVVERTENZA Hs gt lesioni personali o di decesso nonch di danneggiamento delle attrezzature Gli interventi sulle parti elettriche elo meccaniche devono essere eseguiti da personale qualific
116. nung mit dem Potentiometer V des AVR regulieren Sensing falsch oder nicht angeschlossen Sensing Anschluss kontrollieren AVR defekt Stabilit tseinstellung AVR nicht korrekt AVR austauschen Die Stabilit t mit Hilfe des Trimmers ST regulieren Instabile Motordrehzahl Mit einem Frequenzmesser kontrollieren ob die Drehzahlen des Motors konstant sind Spannungsfrequenz AVR defekt AVR austauschen F r alle anderen Anomalien wenden Sie sich bitte an das Sincro Kundendienstzentrum 44 DEUTSCH 8 REINIGUNG UND SCHMIERUNG Jede Art von Reinigungseingriff muss bei stillstehendem Stromaggregat und vom Netz abgetrenntem Generator ausgef hrt werden da sonst ein gro es Risiko f r Personen und Sachsch den besteht HINWEIS Sicherstellen dass das Stromaggregat stillsteht und vom Netz getrennt ist Das u ere des Aggregats kann mit Druckluft gereinigt werden Unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten oder Wasserverwenden Dieinneren elektrischen Teile nicht mit Druckluft reinigen da sonst Kurzschl sse oder andere Anomalien auftreten k nnten HINWEIS 9 ABBAU UND ENTSORGUNG Ausschlie lich Fachpersonal zu Rate ziehen HINWEIS Die Entsorgung der Materialien muss unter Einhaltung der geltenden Normen erfolgen Beim Abbau des Generators bestehen keine besonderen Risiken oder Gefahren die sich aus dem Generator selbst ableiten F r das Recycling
117. ol remoto de la tensi n e Utilizaci n de un software denominado AVRTerm para configurar el regulador registrar las alarmas y la evoluci n de la tensi n a lo largo del tiempo e La regulaci n de la tensi n y de la estabilidad se efect a mediante trimmers N Ke So eer Ji J2 J3 ILL Regulaci n de la subvelocidad Cuando la velocidad de arrastre del motor desciende por debajo de un determinado valor el regulador act a desexcitando progresivamente la m quina para impedir una sobreexcitaci n a bajos reg menes de funcionamiento y aliviando el efecto de agarre de la carga en el motor Con el conector puente J1 conectado el regulador est programado en el umbral de 47 Hz mientras que cuando se saca el conector puente J1 para utilizar el alternador a 60Hz el umbral de actuaci n est programado a 57Hz para modificar la regulaci n de la subvelocidad es necesario utilizar el software AVRTerm Protecci n contra la sobretensi n Si la referencia de tensi n supera el l mite el regulador est en estado de alarma La condici n de alarma puede verse nicamente con el software AVRTerm L mite de excitaci n El l mite de excitaci n se puede regular de 0 al 100 con incrementos de 0 1 Cuando la excitaci n supera su l mite el regulador est en condici n de alar
118. onando allo 0039 0445 450500 Se dopo tale contatto risultasse necessaria la restituzione del prodotto il nostro Servizio Assistenza fornira al Cliente un numero di Rientro Materiale Autorizzato RMA che dovra essere riportato sui documenti di accompagnamento del materiale Prodotti resi senza aver eseguito la descritta procedura verranno respinti al mittente dal magazzino accettazione Per l eventuale concessione della garanzia indispensabile che la Sincro sia contattata esclusivamente dal proprio Cliente Richieste di riparazione provenienti direttamente dall utilizzatore finale saranno in ogni caso considerate NON in garanzia Prima di procedere a riparazioni verr comunicato un preventivo e si attendera l autorizzazione da parte del Cliente 10 2 Spedizione di restituzione alla sede per riparazione La merce resa viaggia esclusivamente a spese e a rischio del Cliente indipendentemente dalla concessione dell intervento in garanzia Curare che le macchine siano in ordine pulite Si raccomanda di restituire il materiale entro un imballo adeguato curando di proteggere il prodotto dagli urti 16 11 GARANZIA La Sincro s r l garantisce ai propri clienti gli alternatori prodotti al suo interno per un periodo di e 18 mesi a decorrere dalla data di fatturazione Sincro oppure e 12 mesi a decorrere dalla data di prima messa in funzione quale delle due avviene per prima Si precisa che detta garanzi
119. ont des machines lectriques rotatives qui pr sentent des parties potentiellement dangereuses dans la mesure o elles sont sous tension ou munies de mouvement pendant le fonctionnement par cons quent il est absolument interdit d en faire une utilisation impropre d enlever les protections et de d connecter les dispositifs de protection La carence d inspections et d entretien peut causer de graves dommages aux personnes et ou aux choses AVERTISSEMENT Du fait des pr cisions donn es plus haut toutes les op rations de caract re lectrique ou m canique doivent tre effectu es par du personnel qualifi 56 FRAN AIS 7 ASSISTANCE ET MAINTENANCE Les proc dures de maintenance et de localisation des pannes comportent des risques qui pourraient causer de graves l sions personnelles ou la mort Ces proc dures doivent donc tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi pour effectuer la maintenance lectrique et m canique AVERTISSEMENT S assurer avant toute op ration d entretien ou de nettoyage qu il n y a pas de parties sous tension que la carcasse du g n rateur est temp rature ambiante que le groupe lectrog ne ne peut pas tre mis en marche accidentellement et que toutes les proc dures sont effectu es correctement 7 1 Contr les et proc dures 7 1 1 Contr le des enroulements et de l tat d isolement L tat des enroulements est v rifia
120. os tornillos aplicando fijador en la rosca y por ltimo conectar los terminales e Volver a colocar el escudo trasero y fijarlo con los tornillos 7 2 5 Reensamblaje de componentes y grupos de componentes Paraestaoperaci n hay que realizarlas mismas operaciones que para el desmontaje pero en secuencia inversa 73 ESPANOL 7 3 Anomali as y soluciones DEFECTOS AUSENCIA DE TENSI N TENSI N BAJA TENSI N ALTA TENSI N INESTABLE CAUSAS POSIBLES AVR defectuoso CONTROLES SOLUCIONES e Controlar el fusible e Remplazar el AVR Puente de diodos defectuoso y o varistor e Control del puente de diodos y del varistor Estator de la excitatriz defectuoso e Controlar que el devanado del estator de la excitatriz est abierto Devanados principales defectuosos e Controlar las resistencias del estator y del rotor e Controlar el devanados aislamiento de los Alternador no excitado e Volver a excitar el alternador con la m quina en rotaci n aplicando a los bornes de la excitatriz una tensi n de 6 12 volt por un segundo respetando la polaridad Conexiones interrumpidas La tensi n en salida no es la requerida e Controlar todas las conexiones e Regularla tensi n con el potenci metro V del AVR Valor de referencia subvelocidad incorrecto e Controlar y ajustar la subvelocidad 47Hz para una frecuencia nominal a50Hz Velocidad del motor baja
121. ossibilit totale ou partielle d utiliser les produits reste exclue La r paration ou la fourniture de remplacement ne prolongera pas et ne renouvellera pas la p riode de garantie La garantie devient caduque en cas d inconv nients ou de pannes li es l inexp rience d utilisation au del des limites des performances nominales si le produit a subi des modifications et est renvoy d mont ou avec les donn es de la plaque signal tique alt r es ou modifi es 61 ESPANOL 1 NORMAS DE SEGURIDAD m u m nn i i s sas su nsn nis nis un 18 2 UTILIZACI N PREVISTA a 19 3 INTRODUCCI N 4 4 mu send vue dome md De bd due ma ern 20 3 1 Control de la placa de identificaci n 20 4 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Y CARACTER STICAS DEL SISTEMA DE REGULACION DE LA TENSIONS 5 34 aa es a data i Ce A Seat et Se 20 5 CARACTER STICAS GENERALES MECANICAS Y EL CTRICAS PARA EL ACOPLAMIENTO CON EL MOTOR iu Gs s w w a Gy a a ey a ad es EH 20 O INSTALACI N e a ae des ara ak aride oui acteur Goes See za ts Q 22 6 1 Elevaci n 2382444 4 4 244 a SR ARADO ARE HE w sus e s e W A 22 6 2 Fijaci n al motor S us s s ww s i noue hi a ee ns hi w ap E ush noms nono 22 6 2 1 Montaje forma SAE 2 525 502 na ne we ar dan Bir dan a 22 6 2 2 Desmontaje forma SAE 23 6 2 3 Pares de apriete
122. pare fuse Protection against overvoltage Setting jumpers through the reference voltage single phase and three phase voltage range Setting the excitation type standard or PMG Set jumper through the remote control of voltage Using a software called AVRTerm to configure the controller get alerts and the evolution in time of voltage e The voltage regulation and stability through trimmers CN e Puce LI STO A NY V VOLT pot mo SI J UI 24 Adjusting the underfrequency A frequency control progressively deactivates the machine when the drive motor speed drops below a pre set adjustable threshold preventing over excitement at low operating speeds and abating the load engage effects on the motor With jumper J1 inserted the regulator is set at the threshold of 47 Hz and when the jumper J1 is removed by using the solution at 60Hz the threshold for action is set to 57Hz to change the regulation of underspeed is necessary to use Software AVRTerm Limit excitation Thelimitofexcitationisadjustablefrom0to 100 inincrements of 0 1 When the excitation exceeds its limit the controller is inalarmcondition alarmis visible withthe softwareAVRTerm The excitement is the maximum value during the short circuito The limit excitation to all the machines will be
123. persone e cose Accertatisi che il gruppo elettrogeno sia fermo e scollegato qalla rete elettrica il gruppo pu essere pulito esternamente con aria compressa Non utilizzare in alcuna occasione liquidi o acqua Non pulire con aria compressa le parti elettriche interne perch potrebbero AVVERTENZA SS Pe verificarsi cortocircuiti o altre anomalie 9 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Avvalersi esclusivamente di personale qualificato AVVERTENZA L eliminazione dei materiali va fatta nel rispetto delle norme vigenti Nel caso di demolizione del generatore non esistono particolari rischi o pericoli derivanti dal generatore stesso E opportuno in caso di recupero materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica etc 15 ITALIANO 10 RICAMBI ED ASSISTENZA 10 1 Procedura e indirizzi di riferimento per richieste di assistenza Il nostro Servizio di consulenza tecnica Assistenza fornisce completa Assicurarsi per richieste di Assistenza in garanzia di disporre dei dati identificativi del generatore del suo numero di serie e del numero dell ordine di produzione riportati su etichetta adesiva La lista dei centri di assistenza autorizzati disponibile nel nostro sito internet www sogaenergyteam com Nel caso di guasti o anomalie di funzionamento delle macchine Sincro il Cliente amp invitato ad interpellare il nostro Servizio Assistenza telef
124. poo JojeuJa e au ajeoipui aseajd syed aseds Bulapo u UuA x eneuBe ejjep IIQRAS II eulyooew eap eyonsiueyeles a a EIOOUIELU Ip oJeuunu 891p09 oyeBBo ep uoizuSs p e oque Ip IZZed Ip ejsalyol ejau asepnyau y OLL6SZU 06065Z4 01065Z4 09065Z4 0 06SZY OLOGSZA 0668574 JOJEIS OvEsSZy 1661554 FOLOEROE 68295Z4 ejoyeos S EZ0800 V8rL95ZU abuel SIS GY LESZU S L6SZ3 GEOLSZA GEGOSZA 2X9 1S 8809574 95791Z4 JOJEIS C6BESZU JOON 9L165ZU 96065Z4 91065ZU 95065Z4 9E065Z4 9L065Z4 96685ZU v WS OSAS t SS OSAS v AW OU Y SIN 007MS v WS OO FS 007MS v XS 00S Nd Jopein e4 opel ede d vr 9X0Z lq snd s uuoq ap ele s io o uoo efe9 17180 YAY SOuomeig Sale Jouadns ede avs euedwes epug AVS old ezdl AVS euedwes eau LZdl AVS euedwes elfe Joue sod e jIfoy oy OWA ZU J0 e s3 Jolle sod opnosy O LSHT 8L 9 l ulloo efeo Joje s3 ZIJ EHOX9 J0J01 Op s poip ajuand 1 opeulqog OSpH 00YAS 1010H uoloduosag epis UD ops 427 opis yoeg apis JUOJHY V SL9SZq VLGLOSZY V6VL9SZY VOSLOSZA salopauon Bled sin jo uuo5 syog 18Jy9eyos UJSPuIquaA xoq eulua L IEUILUIS Eloge Eloge OWd AJn le nB 1 9109 2 918ANn09 3 vr Sx0Z aiqisn4 auJOg S N3JP9ULUOI 31109 1190 Av anbiuo1 99 9 eue Inanadns 8 918AN09 AVS 19189 apug AVS enbsiq Zdl AVS 18H89 ae L dl AVS 1919 alo 91e oc y OWS 291 I9X9 10J8 S Joue Jaljonog
125. produce a U V W phase sequence according to IEC 60034 8 If rotation has to be reversed after delivery ask the Sincro Technical Office for the relevant wiring diagrams Thesingle bearing generators mounta fan unidirectional dual bearing generators mount a radial fan blade bidirectional 23 ENGLISH 6 4 3 Control of voltage and frequency Control that the voltage and frequency levels required by the generating set correspond to the generator data plate The generator leaves the production line with a star connection unless otherwise specified on order which is used as reference for its nominal data All changes in connection must be carried A out solely by a qualified specialist WARNING 6 4 4 AVR board settings The various generator parameters are factory set before testing so no further adjustments on the machine should be necessary in the event that the covers WARNING need to be removed for the adjustments and live electrical contacts are left bare it is important that this operation be carried out solely by qualified specialists in electrical plant maintenance The regulator AVR DBL1 uses a microprocessor for adjustment of generators 50 60 Hz brushless The voltage regulation is done by controlling the current in the stator exciter 6 4 4 1 Characteristics of regulator e Automatic adjustment of the voltage EMI filter e Protection by fuse on the bottom of the regulator includes a s
126. r effectuer des AVERTISSEMENT r glages et de laisser d couverts des points sous tension ces op rations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi dans la maintenance d installations lectriques Le r gulateur AVR DBL1 exploite les potentialit s d un microprocesseur pour le r glage de g n rateurs 50 60 Hz sans balais Le r glage de la tension s effectue en contr lant le courant dans le stator de l excitatrice 6 4 4 1 Caract ristiques du r gulateur e R glage automatique de la tension Filtre antiparasites EMI e Protection par fusible un fusible de r serve est inclus dans le bo tier du r gulateur e Protection contre la surtension e R glage par cavaliers de la r f rence de tension monophas e triphas e et le champ de tension e R glage du type d excitation PMG ou standard e R glage par cavalier du contr le distance de la tension e Utilisation d un logiciel appel AVRTerm pour configurer le r gulateur enregistrer les alarmes et l historique des variations de la tension e La r glage de la tension et de la stabilit est effectu a l aide de trimmers 54 N Ke So eer Ji J2 J3 Pitt tit ttt R glage de la sous vitesse Quand la vitesse d entrainement du moteur descend en dessous d un seuil pr
127. regolatore di tensione dovr essere scollegato In generale sufficiente controllare il solo avvolgimento principale I valori rilevati devono essere superiori a 2MOhm Nel caso in cui la resistenza d isolamento risulti inferiore si dovr procedere alla essiccazione in forno del solo alternatore ad una temperatura compresa fra 80 e 100 C per 4 ore Prima di eseguire tale operazione occorre rimuovere il regolatore di tensione 7 1 2 Controllo del ponte diodi Questa operazione pu essere eseguita con un multimetro Ogni cavo del rotore eccitatrice collegato al ponte diodi deve essere scollegato I diodi 1 non devono essere rimossi dalla piastra in alluminio 2 l diodo difettoso ha una resistenza altissima praticamente infinita riscontrabile posizionando i puntali del multimetro in entrambe le direzioni caso di diodo interrotto mentre se il diodo in corto posizionando i puntali in entrambe le direzioni la resistenza sar bassa Viceversa il diodo correttamente funzionante ha una resistenza bassa in una direzione e alta invertendo i puntali del multimetro VARISTORE 3 PIASTRINA 2 PIASTRINA 2 12 7 1 3 Controllo del varistore Questo elemento collegato tra i due terminali di uscita del ponte vedi figura a lato Il varistore 3 taglia i picchi di tensione troppo elevati che si possono trovare nel rotore principale riducendo cos le probabilit che i diodi si danneggino Il varistore in condizioni
128. rella serie de no especificarse diversamente en el pedido de la cual se suministran los datos nominales iADVERTENCIA Las posibles modificaciones de la conexi n ser n realizadas nica y exclusivamente por personal cualificado iADVERTENCIA 6 4 4 Tarjeta AVR DBL1 Las varias regulaciones del generador se llevan a cabo en fabrica al efectuar la prueba de funcionamiento por consiguiente no deberian ser necesarias otras operaciones de regulaci n de la m quina si fuera necesario jADVERTENCIA sacar las tapas para efectuar regulaciones quedaran al descubiertos puntos bajo tensi n por este motivo estas operaciones deben efectuarlas exclusivamente personal cualificado en el mantenimiento de instalaciones el ctricas El regulador AVR DBL1 disfruta las potencialidades de un microprocesador para la regulaci n de generadores 50 60 Hz sin escobillas La regulaci n de la tensi n se efect a controlando la corriente en el estator de la excitatriz 6 4 4 1 Caracteristicas del regulador e Regulaci n automatica de la tensi n Filtro antipar sitos EMI e Protecci n con fusible en la caja del regulador se ha incluido un fusible de repuesto e Protecci n contra la sobretensi n e Programaci n mediante conectores puente de la referencia de tensi n monof sica trif sica y el campo de tensi n e Programaci n del tipo excitaci n PMG o est ndar e Programaci n mediante conectores puente del contr
129. rettiva 2006 95 CE concernente ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 2 alla Direttiva 2004 108 CE riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compati bilit elettromagnetica La verifica di compatibilita stata condotta in base alle seguenti norme and thereby conform to 1 Directive 2006 95 EC on the harmonisation ofthe laws of Member States relating to electrical equipment desi gned for use within certain voltage limits 2 Directive 2004 108 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility The following standards were used to evaluate the electro magnetic compatibility dar berhinaus erf llen sie 1 die Richtlinie 2006 95 EG zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebs mittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgren zen 2 die Richtlinie 2004 108 EG zur Angleichung der Rechtsvor schriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr g lichkeit Die Kompatibilit tspr fung wurde mit Zugrundelegung folgender Normen ausgef hrt et sont conformes 1 la Directive 2006 95 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre emp loy dans certaines limites
130. risponda al diametro di alloggiamento nel volano 2 Fissare ilgeneratore al motore mediante ilbloccaggio della campana SAE 1 controllando la corrispondenza dei fori del disco con quelli del volano Verificare che il disco sia in appoggio sul volano Fissare il disco al volano Supportare il gruppo con antivibranti curando il corretto livellamento tra motore e generatore Rimontare la griglia agganciando le chiusure 5 e inserire le copiglie 6 prestando attenzione ad aprire le alette antisfilamento Una protezione inadeguata elo un allineamento errato del generatore possono essere causa di lesioni personali e o di danneggiamento dell attrezzatura AVVERTENZA ITALIANO 6 2 2 Smontaggio forma SAE Per lo smontaggio seguire a ritroso le istruzioni fornite al paragrafo 6 2 1 Prima di ogni spostamento del generatore verificare che la barra blocca rotore sia fissata AVVERTENZA 6 2 3 Coppie di serraggio Per le connessioni meccaniche si consiglia di utilizzare viti con classe di resistenza minima 8 8 Le coppie di serraggio sono riportate nella seguente tabella COPPIE DI SERRAGGIO Nm mat 8 8 Diametro di Connessioni Connessioni filettatura elettriche meccaniche Ooms 3 6 ome LS 9 me 0 2 omo tA MSL 22 88 me 4 Im 6 3 Messa a terra La carcassa del generatore deve essere solidamente collegata a massa sul basamento del gruppo elet
131. rmemente fino a che il cuscinetto non sia in posizione Serrare le viti sullo scudo Le 8 viti M12 dello scudo posteriore devono essere fissate con una coppia di serraggio di 125Nm 7 2 4 Sostituzione del ponte diodi Il ponte diodi pu essere sostituito solamente rimuovendo lo scudo posteriore descritto nel punto precedente Procedere come segue e Rimuovere completamente lo scudo posteriore facendo attenzione agli avvolgimenti Scollegare il ponte diodi Svitare le viti e rimuovere il ponte diodi e Mettere il nuovo ponte diodi fissarlo con le vite con frenafiletti e quindi ricollegare i terminali Riposizionare lo scudo posteriore e fissarlo con le viti 7 2 5 Riassemblaggio di componenti e gruppi di componenti Per l operazione di riassemblaggio compiere le precedenti operazioni eseguite durante lo smontaggio a ritroso 13 ITALIANO 7 3 Anomalie e rimedi DIFETTI ASSENZA DI TENSIONE TENSIONE BASSA TENSIONE ALTA TENSIONE INSTABILE POSSIBILI CAUSE AVR difettoso CONTROLLI RIMEDI Controllare il fusibile Sostituire l AVR Generatore a magneti permanenti PMG difettoso Sconnettere il PMG dall AVR e controllare la tensione di uscita 135VAC 50Hz 160VAC 60Hz Ponte diodi difettoso e o varistore Controllare il ponte diodi e varistore Statore eccitatrice difettoso Controllare se l avvolgimento dello statore eccitatrice aperto Avvolgimenti pri
132. s 28 7 2 5 Reensamblaje de componentes y grupos de componentes 28 7 3 Anomal as y soluciones 29 8 LIMPIEZA Y LUBRICACI N 30 9 DEMOLICI N Y ELIMINACI N 30 10 RECAMBIOS Y ASISTENCIA n w a w a w aw w w e w w a k w w a w e w e k k 6 w 3 31 10 1 Procedimientos y direcciones de referencia para solicitudes de asistencia 31 10 2 Expedici n de restituci n al fabricante para reparaci n 31 11 GARANT A sa died e i A es ee 31 12 AP NDICE 655 64 u a dan I ananas uma one task 32 12 1 Caracteristicas el ctricas 32 12 2 Esquemas el tricos 32 12 3 Conexi n el ctrica AVR aaau aaa a 33 124 Despiece be 272 5 A8 W apuk a a Re E aa AOL a Dok Be Are BR he S re MON 34 12 5 Pieces de recambio 35 12 6 Declaraci n De Incorporation 36 ESPANOL 1 NORMAS DE SEGURIDAD Sincro S r l le da las gracias por haber elegido uno de sus productos sin duda obtendr del mismo las mejores prestaciones para sus exigencias El Manual de Uso y Mantenimiento que se entrega junto con el generador proporciona importantes indicaciones relativas ala seguridad la instalaci n el uso
133. s des niveaux de tension r duits 6 4 2 Sens de rotation Le g n rateur est fourni avec la rotation dans le sens des aiguilles d une montre vu c t accouplement moins de sp cifications diff rentes au moment de la commande de mani re produire une s quence de phase U V W conforme la IEC 60034 8 Si la rotation doit tre invers e apr s la livraison demander au Service Technique Sincro les sch mas lectriques Les g n rateurs un roulement sont munis d un ventilateur unidirectionnel les g n rateurs deux roulements sont munis d un ventilateur pales radiales bidirectionnelles 53 FRAN AIS 6 4 3 V rification de tension et fr quence Contr ler que les niveaux de tension et fr quence demand s par le groupe lectrog ne correspondent ceux qui figurent sur la plaquette du g n rateur Le g n rateur sort des cha nes de production avec une connexion toile s rie moins de sp cifications diff rentes au moment de la commande laquelle se r f rent les donn es nominales AVERTISSEMENT Les ventuelles modifications de la connexion doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi AVVERTENZA 6 4 4 Carte AVR DBL1 Les diff rents r glages du g n rateur sont effectu s en usine au moment de l essai aucun autre r glage de la machine ne devrait donc tre n cessaire s il se r v lait n cessaire d enlever des carters pou
134. s nach einer gewissen Zeit berm ige Vibrationen oder Ger usche auftreten sollten k nnten diese auf Verschlei des Lagers zur ckzuf hren sein das bei Besch digung ausgewechselt werden muss Es ist jedoch auf jeden Fall anzuraten das Lager nach 20 000 Betriebsstunden auszuwechseln weitgehend von Arbeitsbedingungen und Arbeitsumgebung ab WICHTIG Lange Verweilzeiten an einem Ort an dem Vibrationen vorhanden sind k nnen die Kugeln und die W lzsitze besch digen Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit kann die Emulsion des Fetts bewirken und Korrosionseffekte beg nstigen WICHTIG DEUTSCH Starke Vibrationen die vom Motor ausgehen oder durch eine falsche Fluchtung der Komponenten des Stromaggregats bewirkt werden setzen die Lager Belastungen aus die ihre Lebensdauer verk rzen WICHTIG 7 2 Auswechseln von Komponenten 7 2 1 Ausbau und Ersatz PMG e Die Abdeckung des PMG Generators ausbauen Den Verbinder vom PMG abtrennen e Die 4 Schrauben ausschrauben welche den Stator PMG am Generator befestigen e Den Stator vom Rotor abziehen beim Ausbau muss wegen der hohen magnetischen Anziehungskraft sorgfaltig darauf geachtet werden dass die Wicklungen nicht besch digt werden und der Bediener sicher ist e Die 3 Schrauben ausschrauben welche den Stator PMG am Hauptrotor befestigen Fur den erneuten Zusammenbau des PMG in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Vor dem Zusammenbausicherstellen da
135. s normas vigentes e Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la gu a t cnica y para futuras consultas e Este producto ha sido dise ado y fabricado exclusivamente para el empleo indicado en esta documentaci n Los usos no indicados en este manual podr an ocasionar da os al producto y ser fuente de peligro e Sincro S r l declina toda responsabilidad que derive de una utilizaci n impropia o distinta de la prevista para la m quina y que consta en esta documentaci n e No instalar el producto en atm sfera potencialmente explosiva e Los elementos constructivos de la instalaci n deben cumplir las Directivas Europeas Para todos los pa ses extra EU adem s de las normas nacionales en vigor para un buen nivel de seguridad es conveniente respetar tambi n las normas mencionadas La instalaci n tiene que ser conforme con lo previsto por las disposiciones en vigor en el pa s en que se trabaja y efectuada exclusivamente por personal cualificado No poner en marcha el generador si se han desmontado las cajas de protecci n los paneles de acceso o los de revestimiento de la caja de terminales Antes de realizar cualquier intervenci n de mantenimiento desconectar los circuitos de arranque del motor desconectar los circuitos de cierre y o colocar plaquitas de advertencia en cada uno de los interruptores autom ticos que normalmente se usan para la conexi n con la red o con otros generadores para prevenir su
136. s personal instruido de forma adecuada y que ocasionar da os al producto o lesiones a conozca los dictamenes de las directivas CE ATENCI N la persona El simbolo se ala situaciones de riesgo o procedimientos peligrosos que PODR AN ocasionar graves lesiones a la persona o su fallecimiento iADVERTENCIA El simbolo se ala situaciones de riesgo o procedimientos peligrosos que ocasionan graves lesiones a la persona o su PELIGRO fallecimiento 2 UTILIZACI N PREVISTA Todos los generadores se entregan con una declaraci n de incorporaci n conforme a la legislaci n europea como la que aparece en las ltimas p ginas del presente manual Los generadores se suministran adem s teniendo en cuenta que Ser n utilizados como generadores de potencia o una funci n relativa Ser n utilizados en uno de los siguientes contextos Transportable sin estructura para el suministro de energ a temporal Transportable con estructura para el suministro de energ a temporal A bordo bajo cubierta empleo marino previa homologaci n Sobre veh culo comercial transporte por carretera refrigeraci n etc Sobre carriles energ a auxiliar Sobre veh culo industrial movimiento de tierras elevadores etc Instalaci n fija industrial f brica instalaci n Instalaci n fija residencial comercial e industria ligera casa oficina hospital Gesti n de energ a cogeneraci n
137. ser e Dispose of all packing material i e plastic cardboard polystyrene etc according to statutory regulations e Keep the instructions with the technical folder and for future consultation e This product has been designed and constructed solely for the applications indicated in this manual Any use not specified in this manual may cause damage to the product and become a source of hazard Sincro S r l declines all liability arising from any use whether improper or differing from its original concept and specified in this manual e Do not install the product in a potentially explosive atmosphere e The plantcomponent elements must comply with European Directives To ensure good safety levels these standards 18 ENGLISH This manual uses various symbols and terms that have a precise meaning These are clearly defined below This symbol refers to risk conditions or to hazardous procedures that could cause damage to the product or connected IMPORTANT equipment This symbol refers to risk conditions or hazardous procedures that could cause damage to the product or injury to persons CAUTION This symbol signals risk conditions or hazardous procedures that COULD cause severe injury or death WARNING This symbol signals risk conditions or IN re procedures that will cause severe injury or death DANGER 2 INTENDED USE All generators are supplied with a declaration of incorporation in
138. sions la personne ou de mort AVERTISSEMET Le symbole signale des situations de risque ou des proc dures dangereuses qui causent de graves l sions la personne ou DANGER la mort 2 APPLICATIONS Tous les g n rateurs sont fournis avec une d claration d incorporation conform ment la l gislation europ enne comme celle qui figure dans les derni res pages de ce manuel Les g n rateurs sont fournis sur les bases suivantes Ils doivent tre utilis s comme g n rateurs de puissance ou pour une fonction qui s y r f re Ils doivent tre utilis s dans l une des configurations suivantes Transportable sans capot pour fourniture temporaire d nergie Transportable avec capot pour fourniture temporaire d nergie bord sous le pont application marine apr s homologation Sur v hicule commercial r frig ration etc Sur rail nergie auxiliaire Sur v hicule industriel terrassement engins de levage etc Installation fixe industrielle usine installation Installation fixe r sidentielle commerciale et industrie legere maison bureau h pital Gestion d nergie cog n ration pics d absorption Sch mas alternatifs d nergie Les g n rateurs standard sont con us pour satisfaire les missions lt industrielles gt et les standards d immunite Si les g n rateurs doivent satisfaire les limites d missions lectromagn tiques po
139. sollten die Materialien nach Typologie getrennt werden elektrische Teile Kupfer Aluminium Kunststoff usw 45 DEUTSCH 10 ERSATZTEILE UND KUNDENDIENST 10 1 Prozedur und Referenzadressen zur Anforderung von Kundendienstleistungen Unser Kundendienst bietet eine umfassende technische Beratung Zur Beantragung von Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantie sicherstellen dass alle Kenndaten des Generators seine Seriennummer und die Nummer des Produktionsauftrags vorliegen welche dem Aufkleber entnommen werden k nnen Die Liste der autorisierten Kundendienst Zentren finden Sie auf unserer Internet Site www sogaenergyteam com Im Falle von Defekten oder Funktionsanomalien der Sincro Maschinen wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstabteilung unter der Telefonnummer 0039 0445 450500 Falls sich ergeben sollte dass das Produkteingesandtwerden muss erhalten Sie von unserer Kundendienstabteilung eine Nummer f r die autorisierte R ckgabe RMA welche auf den Begleitpapieren der Ware angegeben werden muss Waren die nicht nach dieser Prozedur eingesandt werden k nnen nicht angenommen werden F r die eventuelle Gew hrung von Garantieleistungen ist es erforderlich dass die Firma Sincro von ihrem direkten Kunden kontaktiert wird Reparaturantr ge die direkt vom Endbenutzer eingehen k nnen NICHT als Garantieleistungen behandelt werden Vor der Reparatur wird ein Kostenvoransc
140. ss der Rotor des PMG einwandfrei sauber ist 7 2 2 Ausbau und Einsetzen der Welle Die folgenden Prozeduren setzen voraus dass der Generator vom Motor getrennt ist des Rotors muss so ausgerichtet werden dass er mit dem Polschuh im Innern des Stators aufliegt ACHTUNG 2 Lager Version e Den PMG gem den Anweisungen des Abs 7 2 1 ausbauen e Die 8 Schrauben M16 ausbauen welche den Schild der L fterradseite am Kasten befestigen e Gleichm ig auf den Schild klopfen bis der Rotor ganz abgel st ist e Das hintere Gitter ausbauen und hinten auf den Rotor klopfen bis das Lager aus seinem Sitz f llt e Den Rotor von der Kopplungsseite aus mit Anschlagseilen sichern e Den Rotor weiter aus dem Stator schieben wobei die Position der Anschlagseile st ndig angepasst werden muss damit die Wicklung nicht besch digt wird 1 Lager Version SAE e Den PMG gem den Anweisungen des Abs 7 2 1 ausbauen e Die 8 Schrauben M16 ausbauen die den Flansch am Kasten befestigen bei der Version SAE1 nicht erforderlich e Die Abdeckung des hinteren Schilds abnehmen und auf den Rotor klopfen bis das Lager aus seinem Sitz f llt e Den Rotor von der Kopplungsseite aus mit Anschlagseilen sichern e Den Rotor weiter aus dem Stator schieben wobei die Position der Anschlagseile st ndig angepasst werden muss damit die Wicklung nicht besch digt wird Zum Einbauen die unter Absatz 7 2 2 beschriebenen Anweisungen umgekehrt
141. t indem die Spitzen des Multimeters in beide Richtungen angelegt wird Fall einer unterbrochenen Diode befindet sich die Diode in Kurzschluss ist der Widerstand bei Anlegen der Spitzen in beide Richtungen niedrig Umgekehrt hat eine korrekt funktionierende Diode einen niedrigen Widerstand in eine Richtung und einen hohen Widerstand bei Umkehren der Spitzen des Multimeters 42 VARISTOR 3 PL TTCHEN 2 PL TTCHEN 2 DIODE 1 7 1 3 Kontrolle des Varistors Dieses Element ist zwischen den beiden Ausgangsklemmen der Br cke angeschlossen siehe Abbildung der vorigen Seite Der Varistor 3 begrenzt zu hohe Spannungsspitzen am Hauptrotor wodurch die M glichkeit einer Besch digung der Dioden verringert wird Unter normalen Betriebsbedingungen hat der Varistor einen sehr hohen unendlichen Widerstand Ein Defekt des Varistors kann in den meisten F llen durch eine einfache Sichtkontrolle festgestellt werden 7 1 4 Kontrolle der Lager Die Lager sind versiegelt und wartungsfrei W hrend der Wartung den Zustand der Lager kontrollieren und berpr fen dass nirgends Fett austritt Die Lebensdauer der Lager h ngt von den auf sie einwirkenden Vibrationen und Axiallasten die Vibrationen k nnen im Fall einer falschen Fluchtung betr chtlich verst rkt sein sowie von den Arbeitsbedingungen ab Folglich muss sichergestellt werden dass keine Anomalien wie Vibrationen oder ungew hnliche Ger usche vorliegen Fall
142. to e Continuare a spingere il rotore fuori dallo statore continuando ad adattare la posizione dell imbragatura in modo da non danneggiare l avvolgimento Versione monocuscinetto SAE e Rimuovere il PMG seguendo le istruzione del par 7 2 1 Svitare le 8 viti M16 che tengono fissata la flangia alla cassa per la versione SAE1 non necessario e Rimuovere il coperchio dello scudo posteriore e colpire il rotore in modo da fare uscire il cuscinetto dalla sede e Sostenere il rotore con un imbragatura dal lato accoppiamento e Continuare a spingere il rotore fuori dallo statore continuando ad adattare la posizione dell imbragatura in modo da non danneggiare l avvolgimento Per l inserimento seguirre a ritroso le istruzioni descritte al paragrafo 7 2 2 le 8 viti M16 devono essere fissate con una coppia di serraggio di 310Nm 7 2 3 Sostituzione del cuscinetto Il cuscinetto pu essere tolto senza estrarre il rotore Svitare le 8 viti che fissano lo scudo posteriore Colpire lo scudo fino al completo distacco dal rotore e Rimuovere l anello elastico e Rimuovere il cuscinetto con un normale estrattore e Prendere ilo i nuovi cuscinetti e mediante un riscaldatore riscaldarli max 100 110 C in modo da dilatare il diametro prima di inserirlo nella sede dell albero e Rimettere l anello elastico Posizionare lo scudo ricordandosi di inserire l anello e fissare parzialmente le viti e Colpire lo scudo unifo
143. topongono il IMPORTANTE cuscinetto a sollecitazioni che ne riducono la vita ITALIANO 7 2 Sostituzione di componenti 7 2 1 Rimozione e sostituzione PMG Togliere il coperchio del generatore PMG Scollegare il connettore dal PMG Svitare le 4 viti che tengono fissato lo statore PMG al generatore e Sfilare lo statore dal rotore nella fase di smontaggio a causa diuna forza magnetica di attrazione elevata prestare molta attenzione al danneggiamento degli avvolgimenti e all incolumit dell operatore Svitare le 3 viti che tengono fissato il rotore del PMG al rotore principale Per il riassemblaggio del PMG ripetere all incontrario le operazioni precedenti Prima di riassemblare controllare che il rotore del PMG sia ben pulito 7 2 2 Estrazione ed inserimento dell albero Le procedure seguenti presuppongono che il generatore sia staccato dal Motore Prima di estrarre il rotore orientare lo stesso in modo che la scarpa polare venga appoggiata all interno dello statore ATTENZIONE Versione bicuscinetto e Rimuovere il PMG seguendo le istruzione del par 7 2 1 Svitare le 8 viti M16 che tengono lo scudo lato ventola fissato alla cassa e Colpire in maniera omogenea lo scudo fino al completo distacco dal rotore e Togliere la griglia posteriore e colpire il rotore posteriormente in modo da spingere il cuscinetto fuori dalla sede e Sostenere il rotore con un imbragatura dal lato accoppiamen
144. tori vengono inoltre forniti sulle seguenti basi e Devono essere usati come generatori di potenza o funzione a ci relativa e Devono essere impiegati in uno dei seguenti scenari Trasportabile senza cofanatura per fornitura di energia temporanea Trasportabile con cofanatura per fornitura di energia temporanea A bordo sottocoperta impiego marino previa omologazione Su veicolo commerciale trasporto su ruote refrigerazione etc Su rotaia energia ausiliaria Su veicolo industriale movimento terra sollevatori etc Installazione fissa industriale stabilimento impianto Installazione fissa residenziale commerciale e industria leggera casa ufficio ospedale Gestione d energia cogenerazione punte di assorbimento Schemi alternativi d energia e generatori standard sono progettati per soddisfare le emissioni elettromagnetiche industriali e gli standard di immunit Qualora i generatori debbano rispondere ai vincoli di emissione elettromagnetiche per le zone residenziali commerciali e per l industria leggera alcuni accessori aggiuntivi potrebbero rendersi necessari Lo schema di installazione richiede la connessione della ITALIANO 3 INTRODUZIONE Si raccomanda di esaminare attentamente il generatore al momento della consegna per verificare che non abbia subito danneggiamenti durante il trasporto o vi siano particolari mancanti 3 1 Controllo targa identificativ
145. trabajo Comprobar por consiguiente que no haya anomalias como vibraciones ruidos ins litos Si tras un cierto periodo de tiempo se produjeran excesivas vibraciones o ruido la causa podr a ser el desgaste del cojinete que ser sustituido de estar estropeado De cualquier modo es aconsejable sustituir el cojinete al cabo de 20 000 horas de funcionamiento La duraci n de los cojinetes depende en gran medida de las condiciones y del ambiente de trabajo iIMPORTANTE ESPANOL Largos periodos de permanencia en un ambiente con vibraciones pueden estropear las bolas y los anillos de rodamiento Una humedad demasiado elevada puede ocasionar la emulsi n de la grasa y favorecer efectos de corrosi n iIMPORTANTE Intensas vibraciones causadas por el motor o por una alineaci n err nea de los componentes del grupo electr geno someten el cojinete a esfuerzos que reducen su duraci n IMPORTANTE 7 2 Sustituci n de componentes 7 2 1 Retiro y sustituci n PMG e Sacar la tapa del generador PMG e Desconectar el conector del PMG e Desenroscar los 4 tornillos que mantienen fijado el estator PMG al generador e Extraer el estator del rotor en la fase de desmontaje debido a una fuerza magn tica de atracci n elevada prestar mucha atenci n para no da ar los devanados y a la incolumidad del operador e Desenroscar los 3 tornillos que mantienen fijado el rotor PMG al rotor principal Para el re
146. trogeno Se sono previsti dei supporti flessibili antivibranti tra la carcassa del generatore ed il suo basamento si dovr collegare in parallelo attraverso il supporto flessibile un conduttore di terra di valore nominale adeguato solitamente la met della sezione dei cavi della linea principale Sulla carcassa in corrispondenza dei piedi stato predisposto un foro filettato M12 per facilitare la messa a terra della cassa vedi figura a lato Accertarsi della correttezza della procedura di messa a terra AVVERTENZA MESSA A TERRA 6 4 Controlli preliminari 6 4 1 Controllo dell isolamento Prima della messa in servizio del gruppo elettrogeno ovvero dopo lunghi periodi di inattivit controllare la resistenza di isolamento verso massa degli avvolgimenti Scollegare il regolatore di tensione AVR prima di procedere alla misurazione ATTENZIONE I valori rilevati devono essere superiori a 2MOhm Nel caso in cui la resistenza d isolamento risulti inferiore si dovr procedere alla essiccazione in forno del solo alternatore ad una temperatura compresa fra 80 e 100 C per 4 ore Prima di eseguire tale operazione occorre rimuovere il regolatore di tensione Gli avvolgimenti sono stati collaudati in alta tensione durante la produzione Ulteriori prove in alta tensione possono deteriorare l isolamento e quindi ridurre la vita operativa Se si rendesse necessario un collaudo in alta tensione per l acce
147. ttazione da parte del cliente le IMPORTANTE 6 4 2 Senso di rotazione Il generatore viene fornito con rotazione in senso orario guardando il lato accoppiamento a meno di specifiche diverse all atto dell ordine in modo da produrre una sequenza di fase U V W conforme alla IEC 60034 8 Se la rotazione deve essere invertita successivamente alla consegna richiedere all Ufficio Tecnico Sincro gli opportuni schemi elettrici l generatori monocuscinetto montano ventola monodirezionale i generatori bicuscinetto montano ventola a pale radiali bidirezionali ITALIANO 6 4 3 Verifica di tensione e frequenza Controllare che i livelli di tensione e frequenza richiesti dal gruppo elettrogeno corrispondano a quelli riportati sulla targhetta del generatore IIgeneratore esce dalle linee di produzione con un collegamento stella serie a meno di specifiche diverse all atto dell ordine AVVERTENZA MIR I rispetto al quale vengono forniti i dati nominali Per effettuare un nuovo collegamento Le eventuali modifiche al collegamento devono essere eseguite esclusivamente da AX personale qualificato 6 4 4 Scheda AVR DBL1 Le varie regolazioni del generatore sono eseguite in fabbrica al momento del collaudo non dovrebbero quindi essere necessarie ulteriori azioni di regolazione della macchina nel caso in cuisirendesse necessario AVVERTENZA rimuovere delle coperture allo scopo di eseguire delle regolazioni e si
148. u Besch digungen und oder wente Funktionsst rungen der Wicklungen f hren Das Rotor Aggregat des Generators wird im Werk dynamisch ausgewuchtet Die vom Motor ausgehenden Vibrationen sind komplex und schlie en starke obere harmonische Schwingungen ein die zusammen mit den Schwingungen des Generators zu sp rbaren und f r die Funktion des Stromaggregats sch dlichen Vibrationspegeln f hren k nnen Es ist daher Aufgabe des Planers f r die Fluchtung zu sorgen und das Untergestell und die Halterungen zu versteifen damit die berschreitung der von den Normen vorgesehenen Vibrationsgrenzen vermieden wird Der Drehstromgenerator ist ISO 8528 9 dimensioniert gem Die 2 Lager Generatoren erfordern einen steifen Rahmen zur Abst tzung des Motors Generators so dass eine gute Basis f r die exakte Fluchtung gebildet wird Dieser Rahmen muss mittels Schwingungsschutzd mpfern am Untergestell befestigt werden Um die Drehschwingungen auf ein Minimum zu reduzieren wird zur Benutzung einer korrekt bemessenen elastischen Kupplung geraten Bei an 2 Lager Generatoren angewandten Riemenantrieben m ssen Durchmesser und Struktur der Riemenscheiben so beschaffen sein dass die auf die Welle einwirkende Last im Vergleich zur berstandsl nge zentriert ist und 1000N nicht berschreitet F r gr ere Wellenl ngen k nnen die Werte der zul ssigen Last direkt bei der Technischen Abteilung von Sincro angefordert werden 36
149. u moteur en bloquant le carter SAE 1 et en contr lant que les trous du disque co ncident avec ceux du volant ez V rifier que le disque est en appu sur le volant Fixer le disque au volant Placer des supports antivibratoires sous le groupe en veillant la mise de niveau du moteur et du g n rateur Remonter la grille 4 en accrochant les fermetures 5 et ins rer les goupilles 6 en veillant ouvrir les ailettes antid montage Une protection inad quate et ou un alignement erron du g n rateur peuvent tre la cause de l sions personnelles et ou de dommages l quipement AVERTISSEMENT FRAN AIS 6 2 2 D montage forme SAE Pour le d montage effectuer dans l ordre inverse les op rations d crites au paragraphe 6 2 1 Avant tout d placement du g n rateur v rifier que la barre de blocage du rotor est fix e AVERTISSEMENT 6 2 3 COUPLES DE SERRAGE Pour les assemblages m caniques il est conseill d utiliser des vis avec une classe de r sistance 8 8 Les couples de serrage sont indiqu s dans le tableau ci apr s COUPLES DE SERRAGE Nm mat 8 8 Diam tre de Connexions Assemblages filetage ciectigues m caniques 6 3 Mise la terre La carcasse du g n rateur doit tre mise la masse de mani re solidaire sur le b ti du groupe lectrog ne Si des supports flexibles antivibratoires sont pr vus entre la carcasse du g
150. uamente la posici n de la eslinga a fin de no estropear el devanado Para la introducci n seguir en sentido contrario las instrucciones contenidas en el punto 7 2 2 los 8 tornillos M16 se deben fijar con un par de apriete de 310Nm 7 2 3 Sustituci n del cojinete Es posible sacar el cojinete sin extraer el rotor e Desenroscar los 8 tornillos que fijan el escudo trasero Golpear el escudo hasta que el rotor se desprenda completamente Quitar la arandela el stica Sacar el cojinete con un extractor com n e Coger el los nuevo s cojinete s y calentarlo s con un calentador m x 100 110 C para que se dilate el di metro antes de introducirlo en el alojamiento del eje e Volver a montar la arandela el stica e Colocar el escudo sin olvidar introducir la arandela y fijar parcialmente los tornillos Golpear el escudo uniformemente hasta colocar el cojinete en posici n Apretar bien los tornillos en el escudo D Los 8 tornillos M12 del escudo trasero deben fijarse con un par de apriete de 125Nm 7 2 4 Sustituci n del puente de diodos Para sustituir el puente de diodos hay que desmontar el escudo trasero como descrito en el punto anterior Para ello hay que hacer lo siguiente e Retirar totalmente el escudo trasero prestando atenci n a los devanados e Desconectar el puente de diodos e Desenroscar los tornillos y quitar el puente de diodos Montar el puente de diodos nuevo y fijarlo con l
151. ueux CONTR LES REM DES Contr ler le fusible Remplacer l AVR FRAN AIS Pont diodes et ou varistor d fectueux Contr ler le pont diodes et le varistor Stator de l excitatrice d fectueux Contr ler si enroulement du stator de l excitatrice est ouvert Enroulements principaux d fectueux Contr ler les r sistances du rotor et du stator Contr ler enroulements l isolement des Alternateur d sexcit R exciter l alternateur en appliquant avec la machine en rotation aux bornes de l excitatrice une tension de 6 12 volts pendant une seconde en respectant la polarit Connexions interrompues La tension de sortie n est pas la bonne Contr ler toutes les connexions Regler la tension avec le potentiom tre V de PAVR R glage sous vitesse incorrect Contr ler et corriger la sous vitesse 47 Hz pour une fr quence nominale 50 Hz Vitesse du moteur trop basse Contr ler la vitesse du moteur fr quence de la tension AVR d fectueux La tension de sortie n est pas la bonne Remplacer l AVR Regler la tension avec le potentiom tre V de PAVR D tecteur de tension mal connect ou d connect Contr ler la connexion du d tecteur de tension AVR d fectueux R glage stabilit AVR incorrect Remplacer l AVR R gler la stabilit en utilisant le trimer ST Vitesse du moteur instable Contr ler avec un fr quenc
152. unusual signs vibrations unusual noises clogged air vents If undue vibrations or noises appear after long term usage these could be due to a worn bearing that if damaged has to be replaced The bearing should always be replaced after 20 000 working hours A bearings lifespan is closely linked to the working conditions and environment IMPORTANT Long periods of sustained vibrations can damage the bearing balls and their seat Too high humidity can emulsify the grease and encourage corrosion IMPORTANT Intense vibrations caused by the Motoror bad alignment of the components in the electricity generating set put the bearing under stresses that will reduce its lifespan IMPORTANT 27 ENGLISH 7 2 Removal and replacement of components and component assemblies 7 2 1 Removal and re assembly of PMG e Remove generator end shield cover Disconnect the connector of the PMG e Unscrew the four screws that hold the PMG stator on generator end shield e Pull the stator out of the rotor take care due to the strong magnetic force that can attract the stator and cause destruction of the stator windings or even cause operator injury Unscrew the three screws that holds PMG rotor to the main generator rotor For reassembling perform PMG repeat the above procedure in reverse Take care that before assembling the stator PMG the rotor PMG is cleaned of metal particles 7 2 2 Extracting and insertin
153. ur les zones r sidentielles commerciales ou pour l industrie l g re certains accessoires suppl mentaires pourraient se rendre transport sur roues n cessaires Le sch ma d installation demande la mise la terre de la carcasse du g n rateur en utilisant un c ble de section ad quate et le plus court possible L utilisation de pi ces de rechange non originales ou qui ne sont pas express ment autoris es entra ne la perte de la Garantie Sincro la cessation de la responsabilit en ce qui concerne la conformit aux normes et les cons quences relatives L installation le service apr s vente et la maintenance doivent tre effectu s par du personnel sp cifiquement instruit et connaissant les prescriptions des directives CE 49 FRAN AIS 3 INTRODUCTION Nousrecommandons d examiner attentivementle g n rateur au moment de la livraison pour v rifier qu il n a pas subi de dommages au cours du transport ou qu il n y a pas de parties manquantes 3 1 Contr le de la plaque signal tique Les g n rateurs sont identifi s par une plaque signal tique Cette plaque doit tre contr l e et compar e avec les sp cifications de la commande au moment de la livraison afin de v rifier les ventuelles erreurs d exp dition ou de configuration POSITION PLAQUETTE Le Service Technique Sincro est disposition pour toute pr cision suppl mentaire 4 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ET CARACT RISTI
154. valore del segnale analogico con il trimmer V tarare la tensione Esempio Segnale analogico 0 5 V per regolare a 400 V applicare a S3 e S4 un segnale di 2 5 V S3 2 5 V S4 0 V con il trimmer V regolare l alternatore alla tensione di 400 V morsetti D D e Vb vengono utilizzati per il collegamento del regolatore con il software AVRTerm Ponticelli jumper J1 J2 J3 J4 identificano la frequenza di rotazione della macchina la tensione da monitorare dal regolatore e il tipo di sensing monofase o trifase fare riferimento alla tabella sotto jumper J5 impostazione del sistema di alimentazione dell AVR PMG STD jumper J6 impostazione VOLT POT ingresso analogico potenziometro esterno 10 Trimmer V regolazione della tensione dell alternatore o calibrazione del segnale analogico di comando S regolazione della stabilit In base alla tensione e alla frequenza l AVR deve essere configurato come in tabella AVR SENSING JUMPERS CONFIGURATIONS J1 J2 J3 J4 SE phases bai 50Hz a 93 En ee 60Hz Wm 400V Sp ee 430V 3p 230V 3p THREE PHASE SENSING oo MMM oe 115V 3p 400V 1p Es Mm lt gt 2 30 1p zu SENSING 230V 1p SINGLE PHASE oo EE oe 115V 1p
155. y mantenimiento Este producto satisface las normas reconocidas de buena t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad En las comunicaciones con Sincro Srl le rogamos cite siempre el tipo y el c digo del generador indicados en la etiqueta Si adem s se produjera un mal funcionamiento u otro tipo de aver a en la m quina y fuera necesario interpelar nuestro Servicio de Asistencia le rogamos mencione tambi n el n mero de serie SN y el pedido de producci n PO N ORDRE PRO DUCTION CODE N DE S RIE TYPE ALTERNATEUR ALTERNATEUR ALTERNATEUR SINCRO s r l Cornedo VI ITALY Tel 39 0445 450 500 www sogaenergyteam co Duty type S1 Temp rise 125 C Amb temp 40 C Duty type St by Temp rise 163 C Amb temp 27 C 0 8 P F 1500 rpm 50 2 5 A Jins cl HIH ENCLOSURE IP 21 Year 2009 Weight 1545kg According to IEC 60034 1 C lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Una instalaci n incorrecta o un uso impropio del producto pueden provocar da os a personas o bienes iATENCI N e Cumplir rigurosamente las indicaciones del Manual de uso y mantenimiento cuya finalidad es indicar las condiciones correctas de instalaci n as como de uso y mantenimiento para prevenir posibles malfuncionamientos del generador y evitar situaciones de peligro para el usuario e Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por la

SK 400/450 - Motogrin Repuestos SL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents