Home

5 - Alpine Europe

Contents

1.
2.
3. WIN K
4. 12 NBHU
5. B
6. 2 RU
7. PyKOBOACTBO no ER
8. About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation http www mp licensing com 1993 2014 NAVTEQ Bce 2014 Microsoft Corporation Bce Declaration of Conformity 19 RU OSTRZE ENIE itte Det ee Riesen 2 PRZESTROGA Wprowadzenie Zdejmowanie i zak adanie ekranu tylko INE W987D nn 4 Informacje o podw jnym ekranie Rejestracja u ytkownika 9 o Eie E er enel 8 Obstuga DAB DAB DMB Obstuga MP3 WMA AAC Obstuga Di orte oe beson
9. T H UTO Psy
10. om HDMI 1 2 3 JD HDMI B
11. 5 RU NO K zrakt r utca KAPTA Kl krakt r utca 6 mi 0 09 Bye My Darling zrakt r utca EB unu 1 Bo Bpema Dual Wide Dual Full Full Screen
12. The Last Time y Pi Taylor Swift 2 AN N Radio FM1 Disc DVD V iPod Audio ucnonHurena anb6oma Podcast xaHpa
13. CD DVD 5 20000 1 nb 0 008 1 95 1 85 nb 1 500 1B 75 Om DVD 60 100 ab DVD 666 CD 785 HM CLASS II GPS GPS GPS 575 42 1 130 BLUETOOTH BLUETOOTH Bluetooth V2 1 EDR 4 ABM 2
14. LCD no 99 99 0 01 OT B Rovi www alpine ru Dolby Laboratories Dolby D Dolby Laboratories www alpine ru e Windows Media Windows
15. A2DP AVRCP 4 4 11 16 20 60 50 4 4000 mB 10 KOM Bec 2 86kr INE W987D 2 85kr X800D U 4 B 10 4 B 10 KOM AUX OUT 2 B 10 78 00 MM ny6nHa 64 MM 71 MM INE W987D 90 X800D U BbICOTA 96 MM INE W987D 20 mm X800D U ny6nHa 25 mm INE W987D 0 mm X800D U
16. NEWS TA 12 00 AM He 2 Bbi6opa PTY 3kpaHa O 977 AMemo NEWS Info Band RDS DAB DAB DMB Radio FM2 A Oro6paxeHne Service label DAB DAB DMB Ensemble Label Ch10A 174 928MHz He v 2
17. Podcast xanpa 4 Artist ist ALL 1 ALPINE Abia Q Search Detesto Hip Hop Rap 2 Haxmure Music Shuffle All 3 Haxmure Artists Music Search gt FAIR TO Artists Albums Songs 5 Podcasts BCE gt Shuffle All 6
18. R L L a 17 RU 18 RU 7 0 INE W987D 8 0 X800D U TN LCD TFT Tun LCD 1152000 800 x 480 x 3 RGB 99 LED FM TIOHEP 87 5 108 0 8 1 0 7 75 50 12 1 1 75
19. y gt n N N Radio FM DABI Disc Audio USE Audio 2 ABCDEF 2 No Tit No Title B Moe He __ 5 N DVD Ha DVD
20. gt 10KEY ANGLE AUDIO 3 yrna npocMoTpa OcTaHoBka 9 ru no iPod iPhone iPod iPhone KCU 461iV iPod He Ha iPhone 5 u Lightning iPod iPhone gt
21. Microsoft Corporation Tpu iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iTunes Apple Inc Made for iPod u Made for iPhone iPod iPhone Apple Apple c iPod
22. 15 5 B 4 RU 1 2
23. 4 5 2 1 2 MUTE 3 3 RU INE W987D 1 amp Open Tilt 2 4 3 4 30
24. X800D U INE W987D Alpine 30 4
25. Cancel Skip 2 Skip 1 BLUETOOTH He Cancel Moe BLUETOOTH
26. CAMERA1 DI CAMERA2 CAN REMOTE OUT REMOTE IN SPEED SENSOR p pe IPOD VIDEO iPod iPhone SER KCU 461iV JS Dm Cs je ES ero DAB 5 USB
27. 0001 0002 2 Bnepea ES 9 11 12 16 i aopoxek 0h AUDIO Tele AR 1I RU 12 RU no BLUETOOTH BLUETOOTH Hands Free X800D U INE W987D Hands Free BLUETOOTH
28. ero K zrakt r utca Disc CD Bye My Darling 6 RU 1 2 1 Favourites Start n m1 Moe Heck Start
29. 9 BLUETOOTH SSP 4 6 6 BLUETOOTH u Yes 1 B ul Ti 8 09AM 2 7 7 1 473
30. PI P2 P3 P4 P5 P6 CD Chi26 cht i IAK AE y Sgach 2 Sepice SEEK NEWS f 1 8 RU no CD MP3 WMA AAC MP3 WMA AA MP3 WMA
31. CM 27 OK BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH 66 Do not Link BLUETOOTH Search BLUET ALPINE NAVI ALPINE NAVI ALPINE NAVI Search HauHer BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH ON BLUE
32. 1 INE W987D 5 M 2 INE W987D X800D U INE W987D BATTERY I A 10 5 A
33. 1 Setup BSA BLUETOOTH BLUETOOTH 4 gt BLUETOOTH On BLUETOOTH X BLUETOOTH ycrp 2 BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH ycrp General Search Her BLUETOOTH ycrp No Device Search No Device Search No Device Search No Device Search No Device AF 3 14AM 10 NYHKTOB 8 Audio Hands free BLUETOOTH yerp No Device 77 87 19300 black EE 13 apple iPhones xe Audio Hands ree Delete iPhone Aldo Handsttee Delete No Device ET Audio B Hands free
34. c HDMI ueem HDMI HDMI 13 RU 14 RU X800D U X800D U X800D U INE W987D
35. u 3akpenure B INE W987D 4 1 2 5 INE W987D
36. 00 W O OW La ilustraci n corresponde al modelo X800D U CT EE T D Interruptor RESET Bot n MAP El sistema de esta unidad es reseteado Recupera la pantalla del mapa de navegaci n Bot n Mis favoritos Vuelva a pulsarlo para cambiar a la pantalla del menu Muestra la pantalla Mis Favoritos para el Usuario1 o Navegaci n Usuario2 registrado Pulse este bot n y mant ngalo presionado durante Pulse este bot n y mantengalo presionado durante al menos 3 segundos para cambiar a la pantalla de al menos 3 segundos para cambiar a la pantalla de ruta Go Home Si el Inicio atin no se ha establecido climatizador Puede comprobar el aire acondicionado cambiar a la pantalla de ajuste Inicio etc si esta unidad est conectada a la caja de la interfaz D Bot n TEL FONO CAN del vehiculo ecupera la pantalla del menu del tel fono 3 Bot n V AN ABAJO ARRIBA Si hay un tel fono manos libres con reconocimiento P lselo para ajustar el volumen de voz conectado pulse este bot n y mant ngalo Bot n MUTE presionado durante al menos 3 segundos para recuperar Pulse este bot n para activar desactivar el modo el modo de reconocimiento de voz silenciado Bot n ld gt Mantenga el bot n pulsado durante al menos antenga pulsado este bot n para buscar una emisora 3 segundos para apagar la unidad acia arriba abajo en el modo radio o una pista o un Bot n J AUDIO cap tul
37. 80 nb 65 35 2 0 ab MW TIOHEP 531 1602 25 1 MKB 28 LW TIOHEP 153 281 fu 31 6 MKB 30 USB PA3bEM USB USB 1 1 2 0 MakcumanbHaa 1000 MA USB USB 12 16 32 MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 Windows Media Audio AAC LC m4a 2 5 20000 1 0 008 1 95 1 100 85 1 USB WMA
38. 3 N 3 Hom ee He 7 hands free 3 19 gt 2
39. Empfang mit Nachrichtenpriorit t Ein Aus EEN Ein Aus ndert die Textinformationen Bedienungsanleitung DAB DAB DMB Verringert die Frequenz Service label nformationsanzeige Ensemble Label Fiigt die aktuelle Quelle zu PTY Name Erh ht die Frequenz den Meine Favoriten Diese ve Ch10A 174 928MHz Stationstaste Option wird nicht angezeigt wenn die aktuelle Quelle schon hinzugefiigt wurde Zeigt mit einer einzigen PI P2 P3 P4 Ps Po C ChIID Ch Ohio Chi Ber hrung den Speicherdienst an Durch mindestens zwei Sekunden langes Halten wird der momentan eingestellte Sender als Festsender gespeichert ndert den Abstimmmodus u 01 u Info Band SEEK Modusanzeige ENNE Dienstesuchliste anzeigen Wechselt den Bedienungsknopf Wechselt das Frequenzband ndert die Textinformationen Anzeige des PTY Auswahlbildschirms Empfang mit Nachrichtenpriorit t Ein Aus Wechselt den Bedienungsknopf en NE TA Verkehrsfunkmodus a 2 RER Dienstesuchliste aktualisieren 8 DE Bedienungsanleitung CD MP3 WMA AAC MP3 WMA AAC Funktionsbildschirm R cksprung zum Anfang der aktuellen Datei R cksprung zum Anfang der vorhergehenden Datei wenn MP3 WMA AAC Informationsanzeige innerhalb der ersten Sekunde o nach Wiedergabebeginn Disc Audio USB Audio Sprung zum Anfang der angetippt
40. DVD DVD Bugeo DVD 2 AR 0 i Disc DVD V USB Audio 2 ara DVD VIDEO DISC gt ant H Title 01 2 001 DVD 1 Audio _ 2 00 1 1 Subtitle OFF Angle 1 1 is en un TEKYLIMM MEN MENU deu KOE
41. e ALL 10 ru USB Hakonntenb USB Hakon MP3 WMA AAC DivX Ha USB MP3 WMA AAC 9 DivX P M BLUETOOTH AUDIO 0001 D I VX521 2 File 0001
42. MirrorLink Link MirrorLink X800D U INE W987D MirrorLink MirrorLink USB Mirror Mode Car Mode R uU N Haxmure 2 Mirror Mode Car
43. Dr cken Sie die Taste Der Bildschirm Audio Visual wird angezeigt Ber hren Sie Mirror Mode oder Car Mode im Banner oben Der Bildschirm f r den ausgew hlten Modus wird angezeigt Dr cken Sie die Taste Meine Favoriten im Vollbild Modus Die Mediensteuertasten werden angezeigt R uU N Ber hren Sie die Mediensteuertasten um das Ger t zu bedienen Die Mediensteuertasten variieren abh ngig vom Modus Die bedienbaren Modi dieses Ger ts k nnen abh ngig vom verbundenen Smartphone von den Bedienvorg ngen auf Ihrem Smartphone abweichen Bedienungsanleitung HDMI Ger t Option HDMI Ger t Option Das Ger t kann sich mit einem elektronischen Ger t mit einem HDMI Ausgang ber die HDMI Schnittstelle verbinden und die Wiedergabe von Audio und Video mit HD Signal durchf hren Das Ger t zeigt aber die Benutzeroberfl che des elektronischen Ger ts nur als Spiegelbild an Sie k nnen das elektronische Ger t nicht ber dieses Ger t bedienen 1 Dr cken Sie die Taste 2 2 Ber hren Sie HDMI im Banner oben Wenn Sie die Verbindung zum HDMI Ger t trennen ist das HDMI Quellensymbol grau 3 Im HDMI Playermodus zeigt der Bildschirm des Ger ts den Inhalt des elektronischen Ger ts als Spiegelbild an Nicht alle Ger te mit HDMI Ausgang k nnen von diesem Ger t erkannt werden 13 DE Bedienungsanleitung Einbau X800D U Benutzer Wenn Sie die X800D U installieren schlagen Sie
44. corrente estatal ou Tempo di riproduzione totale 405 Modifica il tasto operativo MENU Tempo trascorso Consente di visualizzare la Pausa e riproduzione schermata di controllo dei menu Arresto riproduzione Consente di visualizzare la 5 schermata Menu la schermata del menu dei titoli Consente di visualizzare la schermata del Consente di commutare i modo di immissione dei numeri brani audio Modifica il tasto operativo JET aad IC ES TRE Consente di commutare rn po Consente di commutare i Vangolazione sottotitoli 9 Istruzioni per l uso iPod iPhone opzionale to dell iPod iPhone opzionale A questa unit possibile collegare un iPod iPhone utilizzando il cavo KCU 461iV venduto separatamente Il collegamento dell iPod consente non solo di ascoltare la musica ma anche di riprodurre i file video Questa unit non supporta la riproduzione video da iPhone 5 ecc anche se si utilizza un connettore Lightning Modo Audio Display copertina Visualizzazione informazioni iPod iPhone Consente di trovare l inizio jr A Ha file ME di Radio FMI B DscDVOY _ IPod Audio Consente di trovare l inizio fovere un se prece nie A del file successivo Eseguire entro un secondo dall inizio The Last Time l avanzamento rapido della riproduzione Esegue Tavlor Swift tot t I Nh A ylor Swi quanto toccato per almeno il ritorno rapi
45. REVERSE PARKING BRAKE IGNITION GND POWER 15 Ai ISO PE 150 PXA H800 5 Ei O N 3aMOK barapea HY A SH elo ole ole 2 2 MIX CONT Guide STEERING REMOTE
46. i 20 e X800D U INE W987D X800D U INE W987D X800D U INE W987D 15 RU 1 2 16 RU REMOTE TURN ON
47. iPhone e DivX DivX Certified Rovi ee Bluetooth Bluetooth SIG Inc Alpine Electronics Inc HDMI u HDMI High Definition Multimedia Interface a HDMI HDMI Licensing LLC B u Android Google Inc Ha MPEG Layer 3 Fraunhofer IIS and Thomson
48. Alla scatola di interfaccia CAN REMOTE OUT Marrone Al conduttore di ingresso del telecomando REMOTE IN Marrone Al cavo di uscita del telecomando SPEED SENSOR Alla linea impulsi di velocit del veicolo Verde Bianco IPOD VIDEO iPod iPhone Venduto separatamente Collegarlo al box interfaccia display opzionale della vettura Kit di collegamento KCU 461iV Venduto separatamente 1 Connettere questo all antenna DAB 229225 Memoria USB Prolunga USB Venduta separatamente In dotazione Connettere questo al connettore di uscita HDMI Al terminale di uscita video Bianco Ai terminali di uscita audio L R Giallo Al terminale di ingresso video Rosso Ai terminali di ingresso audio L R Bianco Posteriore sinistro Amplificatore Posteriore destro Anteriore sinistro Amplificatore Anteriore destro Amplificatore Subwoofer 17 17 Istruzioni per l uso Specifiche SEZIONE MONITOR Dimensioni schermo 7 0 INE W987D 8 0 X800D U Tipo LCD TN LCD di tipo trasparente Sistema operativo Matrice attiva TFT Numero di pixel 1 152 000 pixel 800 x 480 x 3 RGB Numero di pixel effettivo 9996 o superiore Sistema di illum
49. USUARIO2 y no se registrar ning n dispositivo BLUETOOTH En este caso los 1 usuarios no podran cambiarse automaticamente Si toca Cancel o pulsa el bot n Mis Favoritos volver a la pantalla original sin registrar ning n usuario Introduzca el nombre de usuario con el teclado y toque OK Aparece la pantalla Ajustes de Dispositivo BLUETOOTH Toque lt para editar el nombre Para obtener m s informaci n sobre la introducci n de caracteres con el teclado consulte C mo introducir caracteres y n meros teclado p gina 27 4 Toque Enlazado y despu s toque OK Aparece la Lista de Dispositivos BLUETOOTH Los dispositivos BLUETOOTH registrados aqu se utilizan para identificar autom ticamente al usuario Asimismo permite utilizar un tel fono m vil como tel fono manos libres Para obtener m s informaci n consulte Configuraci n del BLUETOOTH p gina 66 e Si toca No enlazado el usuario sale del proceso de registro sin registrar ning n dispositivo BLUETOOTH Toque Search ALPINE NAVI ALPINE NAVI ALPINE NAVI Search F 11 42 El sistema comienza a buscar dispositivos BLUETOOTH Cuando finaliza la b squeda aparece la Lista de Dispositivos BLUETOOTH Establezca la configuraci n de BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH prerregistrado en ON Toque un dispositivo BLUETOOTH registrado y luego toque OK Aparecer la pant
50. Instalaci n OS 16 ESpEcifiCACIORE EE 18 IMPORTANTE Anote el n mero de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuaci n y cons rvelo como registro permanente N MERO DE SERIE NUMERO DE SERIE ISO _ AL FECHA DE INSTALACI N INSTALADOR LUGAR DE ADQUISICI N Para obtener informaci n detallada de todas las funciones consulte el manual del propietario contenido en el CD ROM que se suministra Al ser un CD de datos el CD no se puede utilizar para reproducir m sica o im genes en el reproductor Si es necesario un distribuidor de ALPINE podr facilitarle una copia impresa del manual del propietario incluido en el CD ROM Les ADVERTENCIA NADVERTENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr an ocasionarse heridas graves o muerte NO REALICE NINGUNA OPERACI N QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCI N Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCI N DEL VEH CULO Las operaciones que requieren su atenci n durante m s tiempo s lo deben realizarse despu s de detener completamente el veh culo Estacione el veh culo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones Delo contrario podr a ocasionar un accidente MANTENGA LOS OBJETOS PEQUENOS COMO TORNILLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente MANTENGA EL VOLUME
51. 15 DE 16 DE Anschl sse 1 2 Bedienungsanleitung Anschl sse Blau WeiB REVERSE Orange WeiB Gelb Blau IGNITION Schwarz POWER ANT Blau BATTERY REMOTE TURN ON PARKING BRAKE Lana Gr n Schwarz Wei Wei Schwarz Grau Schwarz Grau Violett Schwarz Violett Antenne ISO Ant teck P ntennenstecker Y An den externen Audioprozessor PXA H800 usw THF GPS Antenne mitgeliefert Mikrofon mitgeliefert An den Verst rker bzw Equalizer An die Plusader des R ckfahrscheinwerferkabels am Fahrzeug An das Handbremsen Signalkabel lt An die Motorantenne O Z ndschloss Batterie Hinten links Vorne links Lautsprecher Vorne rechts Hinten rechts A ZX Z N Anschl sse 2 2 MIX CONT Gr n Wei An den Eingang der Bediensteuerung STEERING REMOTE An Lenkradfernbedienungs Schnittstellenbox BEEP NAVIRG An den Ausgang der Bediensteuerung CAMERA1 An die Front Rear Kamera CAMERA2 An Rear Other Kamera An CAN Schnittstellenbox REMOTE OUT An das Fernbedienungs Eingangskabel Braun REMOTE IN An das Fernbedienungs Ausgangskabel Braun SPEED SENSOR Gr n w
52. Brida Presi n met lica de Placas Pasador montaje hexagonal incluida Cable de tierra Esta unidad Bastidor Placa frontal incluida Para el tornillo la marca 2 utilice un tornillo Si el manguito de montaje instalado en el salpicadero BR gt 9 J P adecuado para la ubicaci n de montaje elegida est flojo las placas de presi n pueden doblarse un poco para solventar el problema 2 La placa frontal suministrada se puede montar 6 Deslice el INE W987D en el salpicadero 5 7 hasta que oiga un clic Esto permite Si su vehiculo posee soporte instale asegurarse de que la unidad queda el perno hexagonal largo en el panel correctamente fijada y no se saldr posterior del INE W987D y coloque el tap n accidentalmente del salpicadero de caucho sobre dicho perno Si su vehiculo no dispone de soporte de montaje refuerce la unidad principal con una brida de montaje met lica no suministrada Fije el cable de tierra de la unidad en un punto met lico desnudo con un tornillo 1 ya fijado al chasis del veh culo Diagrama de conexi n del interruptor SPST vendido por separado Si la fuente de alimentaci n de ciclo combinado no est disponible ACC FUSIBLE 5 A Rojo i Opcional X800D U INE W987D BATTERY FUSIBLE 20 A Opcional Amarillo e Sisu veh culo no tiene fuente de alimentaci n de ciclo combinado agregue un interru
53. Il processo di registrazione BLUETOOTH varia in base alla versione del dispositivo e a SSP Simple Secure Pairing Collegamento Semplice Sicuro Se sul dispositivo appare un codice di accesso a 4 o 6 caratteri immetterlo utilizzando il dispositivo BLUETOOTH compatibile Se sul dispositivo appare un codice di accesso a 6 caratteri verificare che lo stesso codice sia visualizzato sul dispositivo BLUETOOTH compatibile e toccare Yes Rispondere a una chiamata 1 Una chiamata in entrata fa partire la suoneria e un display di chiamata in entrata iPhone 36S 2 Toccare 14 o premere il tasto Telefono Inizia la conversazione telefonica Riagganciare il telefono 1 773 La conversazione telefonica termina Istruzioni per l uso MirrorLink opzionale Utilizzo di MirrorLink opzionale irrorLink uno standard che consente la connessione tra l unit X800D U INE W987D e un telefono cellulare irrorLink consente di visualizzare la schermata di un telefono cellulare e gestirne le applicazioni attraverso la presente unit Quando uno smartphone dotato di applicazioni per MirrorLink viene collegato tramite USB l icona della sorgente Mirror Mode e o Car Mode sar visualizzata nella barra superiore L icona diventer inattiva se lo smartphone viene scollegato dall unita Premere il tasto I Viene visualizzata la schermata Audio Visual Toccare Mirror Mode o
54. OKHa OD 9 O 90 X800D U KHonka RESET X Moe 1 2 3 V N 3 J AUDIO
55. uzytkownika Instrukcja obs ugi Rejestracja u ytkownika Mo na zarejestrowa do dw ch u ytkownik w Skonfiguruj ustawienia U ytkownik i U ytkownik2 dla ka dego u ytkownika 1 Naci nij przycisk Ulubione Zostanie wy wietlony ekran Ulubione Podczas jazdy nie mo na uzyska dost pu do ekranu Ulubione Dotknij Start Czy wiesz e ta jednostka obs uguje wielu u ytkownik w Zapisuje stacje radiowe ustawienia d wi ku klawisze skr t w ka dego u ytkownika i wiele innych ustawie Naci nij Start aby ustawi nowego u ytkownika Aby w przysz o ci r cznie prze cza u ytkownik w dotknij klawisza tab u ytkownika Start Zostanie wy wietlony ekran wprowadzania nazwy pierwszego u ytkownika Po zarejestrowaniu pierwszego u ytkownika dotknij U Y TKOWNIKA2 aby uzyska dost p do ekranu rejestracji U Y TKOWNIKA2 Dotkni cie przycisku Skip powoduje zarejestrowanie nazwy u ytkownika jako U YTKOWNIKA1 lub U YTKOWNIKA2 a adne urz dzenie BLUETOOTH nie zostanie zarejestrowane W takim przypadku u ytkownicy nie b d prze czani automatycznie Dotkni cie przycisku Cancel lub naci ni cie przycisku Ulubione spowoduje powr t do pierwotnego ekranu bez rejestrowania u ytkownika Cancel Skip Wprowad nazw u ytkownika za pomoc klawiatury i dotknij przycisku OK Zostanie wy wietlony ekran ustawiania urz dzenia B
56. 1 som redan finns p bilens chassi Anslut alla kablar till INE W987D enligt beskrivningen i kopplingsschemat Kopplingsschema f r SPST brytare s ljs separat Om ACC str mf rs rjning inte r tillg nglig ACC R d X800D U INE W987D BATTERY Gul ra I S KRING SPST SW Tillval 5A Tillval S KRING 20A Tillval Om du inte kan ta str m direkt fr n t ndningsl set b r du montera en s rskild SPST brytare Single Pole Single Throw s ljs separat och en s kring s ljs separat Diagrammet och s kringens amperev rde som visas ovan g ller d X800D U INE W987D anv nds individuellt Om str mkabeln t ndning fr n X800D U INE W987D ansluts direkt till fordonsbatteriets pluspol drar X800D U INE W987D en liten m ngd str m tskilliga hundra milliampere ven d str mbrytaren r avst ngd OFF Det kan orsaka att batteriet laddas ur 15 sr Anv ndarhandledning Anslutningar Anslutningar Anslutningar 1 2 Antenn ISO antennanslutning 1 Till extern ljudprocessor PXA H800 etc 2 essem ess IL Mikrofon medf ljer tanane REMOTE TURN ON Till f rst rkare eller equalizer Bl Vit REVERSE Till pluspolen p bilens signalkabel f r backljuset Orange Vit PARKING BRAKE Till handbromsens signalka
57. Controllo vivavoce del telefono Impostazione BLUETOOTH Funzionamento di BLUETOOTH Utilizzando un telefono cellulare compatibile HFP Hands Free Profile con X800D U INE W987D 6 possibile effettuare e ricevere telefonate in vivavoce Collegamento di un dispositivo compatibile BLUETOOTH Accoppiamento 1 12 Toccare l icona Setup nella barra superiore Icona SETUP i gt AR Rado PM DA Toccare BA BLUETOOTH Toccare BLUETOOTH Toccare 4 o gt di BLUETOOTH per impostarlo su On BLUETOOTH CENCEN Toccare X Toccare Impostazioni Periferiche BLUETOOTH 2 BLUETOOTH Info BLUETOOTH Impostazioni Periferiche BLUETOOTH Connessione Auto Cambio Password General Toccare Search accanto a Nessun dispositivo Impostazioni Periferiche BLUETOOTH No Device nm No Device nm No Device ET No Device ET No Device ET l elenco dei dispositivi visualizza fino a 10 voci 8 Toccare Audio o Hands free del dispositivo in elenco che si desidera collegare No Device GT 19300 black Audio Hands res Delete iPhones xe Audio Handsfree Delete iPhone Audio Handsfee Delete No Device gt AF 3 15AM Audio Imposta per l uso come dispositivo audio Hands free Imposta per l uso come dispositivo vivavoce 9 Al completamento della registrazione del dispositivo appare un messaggio e il dispositivo torna al modo normale
58. Instrukcja obstugi Odtwarzacz iPod telefon iPhone opcja Obs uga urz dzenia iPod iPhone opcja Jest mo liwe pod czenie urz dzenia iPod iPhone do niniejszego urz dzenia poprzez kabel KCU 461iV sprzedawany oddzielnie Mo na pod czy r wnie urz dzenie iPod odtwarzaj ce pliki video aby cieszy si nie tylko muzyk ale r wnie filmami To urz dzenie nie obs uguje odtwarzania wideo z telefonu iPhone 5 itp wyposa onego w z cze Lightning Tryb Audio Wy wietlanie grafiki Wy wietlacz informacji o iPod iPhone Wraca do pocz tku bie cego pliku Wraca do poprzedniego pliku w przeci gu jednej sekundy EN Radio FM1 3 Disc DVD V iPod Audio Przechodzi do poczatku nastepnego pliku Szybko po rozpoczeciu odtwarzania The Last Time m Przewija szybko do tylu po 3 Przewija do przodu po RES FR Taylor Swift dotknieciu przez co dotknieciu przez co najmniej 2 PROZA najmniej 2 sekundy sekundy Numer bie cego utworu Dodanie bie cego r d a do 6 0 gt Ca kowita liczba utwor w ekranu Ulubione Niewy wietlane je li bie ce r d o zosta o ju dodane Odtwarzanie losowe Powtarzanie odtwarzania Wy wietla ekran wyszukiwania Pozosta y czas odtwarzania Zatrzymanie i odtwarzanie Wy wietla ekran wyszukiwania Wraca do pocz tku poprzedniej listy odtwarzania Artysty Albumu Podcastu Gatunku Kompozytora Czas kt ry up yn
59. Manual de operaci n Especificaciones Especificaciones SECCI N DEL MONITOR 7 0 INE W987D 8 0 X800D U Tipo de LCD TN LCD de tipo transparente Sistema operativo Matriz activa TFT Numero de elementos de la imagen 1 152 000 elementos 800 x 480 x 3 RGB Numero efectivo de elementos de la imagen 99 o m s Sistema de iluminaci n LED SECCI N DEL SINTONIZADOR FM 87 5 108 0 MHz Tama o de la pantalla Rango de sintonia Sensibilidad til en mono 8 1 dBf 0 7 uV 75 ohmios Umbral de sensibilidad 50 dB 12 dBf 1 1 uV 75 ohmios Selectividad de canal alternativo 80 dB Relaci n de se al ruido 65 dB Separaci n estereo 35 dB Relaci n de captura 2 0 dB SECCI N DEL SINTONIZADOR MW 531 1 602 kHz 25 1 uV 28 dBf Rango de sintonia Sensibilidad util SECCION DEL SINTONIZADOR DE LW 153 281 kHz 31 6 uV 30 dBf Rango de sinton a Sensibilidad Norma IEC SECCI N DE USB Requisitos de USB Consumo m x energ a Clase USB USB 1 1 2 0 1 000 mA USB dispositivo de reproducci n USB almacenamiento masivo FAT12 16 32 MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 Windows Media Audio Archivo m4a en formato AAC LC 2 canales est reo 5 20 000 Hz 1 dB 0 00896 a 1 kHz 95 dB a 1 kHz 100 dB 85 dB a 1 kHz La respuesta de frecuencia puede variar en funci n del software de codificaci n o la velocidad de bits SECCI N DE CD DVD Respuesta de frecuencia 5 20 0
60. U kunt het toestel via een HDMI aansluiting verbinden met een elektronisch apparaat dat ondersteuning biedt voor HDMI uitvoer en audio en video in HD afspelen Merk echter op dat het toestel een spiegelbeeld weergeeft van de interface van het elektronische apparaat en dat u het elektronische apparaat niet kunt bedienen via dit toestel 1 Druk op de P knop 2 Raak HDMI aan op de bovenste banner Als het HDMI apparaat losgekoppeld is is het bronpictogram voor HDMI grijs 3 In de HDMI spelermodus wordt de inhoud van het elektronische apparaat in spiegelbeeld weergegeven op het scherm van het toestel Niet alle apparaten met een HDMI uitgang worden herkend door het toestel 13 NL 14 NL Gebruikershandleiding Installatie Gebruikers van de X800D U Raadpleeg de handleiding die geleverd is bij de afzonderlijk gekochte installatiekit voor elk wagentype om de X800D U te installeren Tijdens het aansluiten op het elektrische systeem van de auto dient u op te letten voor componenten die in de fabriek werden ge nstalleerd bv boordcomputer Maak geen aftakkingen in deze kabels om stroom te voorzien voor dit toestel Zorg er bij het aansluiten van de X800D U INE W987D op de zekeringkast voor dat de zekering die bedoeld is voor het circuit van de X800D U INE W987D de juiste stroomsterkte heeft Doet u dit niet dan kan dit leiden tot schade aan het product en of het voertuig Contacteer bij twijfel uw Alpine dealer H
61. cego pliku Wraca do poprzedniego pliku w przeci gu jednej ap sekundy po rozpoczeciu TV BLUETOOTH AUDIO odtwarzania Przewija szybko Nr bie cego pliku llo wszystkich plik w Przechodzi do pocz tku nast pnego pliku Szybko do ty u po dotkni ciu przez 0001_DIVX521 przewija do przodu po co namniey 2 sekundy M File 000f dotknieciu przez co Dodanie bie cego r d a 0001 000 najmniej 2 sekundy do ekranu Ulubione Niewyswietlane jesli biezace r d o zosta o ju dodane a MPEG A 200 11 Subtitle gt EE Czas kt ry up yn pn Powtarzanie odtwarzania 2 16 A P U Gy mi Y M Zatrzymanie i odtwarzanie n TN Zmienia przyciski funkcyjne E Wy wietla ekran Zatrzymanie odtwarzania wyszukiwania Wraca do pocz tku poprzedniego folderu Przechodzi do pocz tku nast pnego folderu Zmienia przyciski funkcyjn Te B WHOM ST OMIT Prze cza cie ki audio Prze cza napisy 11 PL 12 PL Instrukcja obs ugi Obstuga telefonu bez uzycia rak W czanie wy czanie opcji BLUETOOTH Korzystanie z BLUETOOTH Po czenia w trybie g o nom wi cym mo na nawi zywa korzystaj c z telefonu kom rkowego zgodnego z funkcj HFP Profil zestawu s uchawkowego z X800D U INE W987D Jak pod czy zgodne urz dzenie BLUETOOTH Parowanie 1 Dotknij przycisku Setup Konfiguracja na banerze g rnym Ikona SETUP Konfiguracja Dotknij p
62. i powi zane logo s znakami owarowymi firmy Rovi Corporation lub jej podmiot w zale nych u ywanymi na podstawie licencji Znak stowny i logo Bluetooth s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG Inc a ka de u ycie tych znak w przez firm Alpine Electronics Inc podlega licencji Terminy HDMI i HDMI High Definition Multimedia Interface oraz logo HDMI to znaki towarowe lub zastrze one znaki towarowe firmy HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Android jest znakiem towarowym firmy Google Inc Technologia kodowania sygna u audio MPEG Layer 3 jest licencjonowana przez firmy Fraunhofer IIS oraz Thomson Nabycie produktu daje prawo osobie prywatnej do korzystania z niego w celach niekomercyjnych i nie daje prawa do cesji licencji ani wykorzystania produktu w spos b komercyjny tj wytwarzania przychodu do emisji w czasie rzeczywistym naziemnej satelitarnej kablowej i lub za pomoc innych medi w przez Internet sie intranet i lub inne platformy elektronicznej wymiany danych About the Rules of Bluetooth Electromagnetic jak cho by systemy sprzeda y p atnych utwor w Radiation Regulation muzycznych czy aplikacje audio on demand Na tego rodzaju us ugi konieczne jest uzyskanie odr bnej licencji Szczeg owe informacje dost pne s pod adresem http www mp3licensing com 1993 2014 NAVTEQ Wszelkie prawa zastrze one Fragmenty 2014 Microsoft Corporation Wszelk
63. knappen No Title l ngre n 2 sekunder L gg till den aktuella k llan i Mina favoriter Visas inte Aktuellt l tnr Totalt antal l t n r den aktuella k llan har i a nr Totalt antal l tar lagts till 000770010 gt 0 Slumpvis uppspelning Paus och Uppspelning EN Hittar b rjan av f reg ende mapp No Title Upprepad spelning F rfluten tid Hittar b rjan av n sta mapp S ksk rmen visas Anv ndarhandledning DVD DVD funktion N r du pekar p dvd uppspelningssk rmen visas funktionssk rmen DVD Nedan visas ett exempel p en DVD VIDEO funktionssk rm DVD informationsdisplay 2 G r till b rjan av nuvarande G r till b rjan av n sta kapitel G r till f reg ende ER kapitel Snabbspolar fram t kapitel om du pekar p DABA Die USB Audio om du pekar p knappen knappen inom en sekund l ngre n 2 sekunder efter uppspelningsstarten DVD VIDEO DISC Snabbspolar bak t om du Lf Title 01 pekar p knappen l ngre n Chapter 001 DVD informationsdisplay 1 2 sekunder L gg till den aktuella k llan i Seg Audio MPEG A 2100 1 1 E Mina favoriter Visas inte De la NM Upprepad spelning gt ubtitle OFF Angle 1 1 n r den aktuella k llan har MM lagts till IO mm Total tid f r uppspelning RE 492 ndrar funktionsknapp MENU F rfluten tid Paus och Uppspelning Visar kontrollsk rmen Meny Stoppar uppspelnin
64. 1120 Service MEMOTISE Effleurer pendant au moins syntonisation deux secondes pour m moriser Sej Indicateur de mode SEEK T l metteur en cours comme ice 12 00 AM pr s lection Change le bouton de fonctionnement Commue la gamme Permet de modifier les Permet d afficher l cran de s lection PTY Permet d afficher la liste de recherche de services informations textuelles Mode de priorit aux actualit s en hors fonction Change le bouton de fonctionnement gt NEWS Mode d information de circulation 2 SETA ESEE Permet de mettre a jour la en hors fonction liste de recherche de services FR Mode d emploi CD MP3 WMA AAC Fonctionnement de MP3 WMA AAC Trouve le debut de fichier en cours un fichier anterieur en une seconde apr s le d but de la lecture du rembobinage en cas d effleurement pendant au moins deux secondes Affichage d information MP3 WMA AAC Radio Disc Audio USB Audio Trouve le debut du fichier suivant avance rapidement en cas d effleurement pendant au moins deux secondes Numero de la chanson actuelle nombre total de chansons Lecture al atoire Permet d ajouter la source actuelle Mes favoris ne s affiche pas si la source actuelle a d j t ajout e Pause et lecture _ Trouve le d but du dossier pr c dent Lecture r p titive Temps coul Affiche l cran
65. AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST Bauen Sie das Ger t so ein dass es vor hoher Feuchtigkeit und Staub gesch tzt ist Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Ger t gelangen kann es zu Betriebsst rungen kommen DIE H NDE FERNHALTEN WENN SICH DAS MOTORGETRIEBENE BEDIENTEIL ODER DER SCHWENKBARE MONITOR BEWEGT Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen Bedienungsanleitung Bedienung ber den Touchscreen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Ein und Ausschalten Bedienung ber den Touchscreen Sie k nnen das System ber die ber hrungsempfindlichen Schaltfl chen auf dem Bildschirm bedienen B H ufig benutzte Schaltfl chen Es En Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Bedienvorgang abgebrochen werden Schlie t das Fenster R ckkehr zum vorherigen Bildschirm Je nach Funktion kann mit dieser Taste der Touchscreen CGE 0 o 00 0 WYS pl 00 Die Abbildung gilt f r das X800D U RESET Schalter Das Ger tesystem wird zur ckgesetzt Taste Meine Favoriten Der Meine Favoriten Bildschirm f r den registrierten Benutzer oder Benutzer2 wird angezeigt Halten Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt um zum Bildschirm f r die Klimaanlage zu wechseln Sie k nnen die Klimaanlage
66. Appuyez sans rel cher sur cette touche pendant au moins 3 secondes pour aller sur l cran de l itin raire Retour au domicile Si l Accueil n est pas encore configur il va basculer vers l cran de r glage de l Accueil Touche T L PHONE Cette touche permet de rappeler l cran du menu T l phone Lorsqu un t l phone mains libres dot de la reconnaissance vocale est connect appuyez sans rel cher sur cette touche pendant au moins 3 secondes pour rappeler le mode de reconnaissance vocale Touche I 4 gt Appuyez sur pour rechercher la station pr c dente suivante en mode radio ou la piste le chapitre etc pr c dent suivant dans une autre source audio visuelle Touche 4 jection Cette touche permet de rappeler l cran Ouvrir Incliner Sile disque ne s jecte pas apr s que vous avez appuy sur amp de DISC appuyez sans rel cher sur cette touche pendant au moins 5 secondes Capteur T l commande Pointez l metteur de la t l commande vers le capteur de t l commande dans un rayon de 2 m tres 1 Placer la touche de d marrage sur ACC ou ON l appareil se met en marche 2 Appuyez sur le bouton MUTE pendant au moins 3 secondes pour mettre l appareil hors tension 3 FR Mode d emploi Extraction et fixation de l cran Extraction et fixation de l cran INE W987D uniquement Extraction 1 Appuyez sur Ejection L cran Open Tilt s affiche Appuyez sur 4 Remo
67. CD DVD SECTION Frequency Response Wow amp Flutter WRMS Total Harmonic Distortion Dynamic Range Channel Separation Horizontal resolution Video output level Video S N ratio Audio S N ratio 18 EN 7 0 INE W987D 8 0 X800D U Transparent type TN LCD TFT active matrix 1 152 000 pcs 800 x 480 x 3 RGB Effective Number of Picture Elements 9996 or more LED 87 5 108 0 MHz 8 1 dBf 0 7 uV 75 ohms 12 dBf 1 1 uV 75 ohms 80 dB 65 dB 35 dB 2 0 dB 531 1 602 kHz 25 1 uV 28 dBf 153 281 kHz 31 6 uV 30 dBf USB 1 1 2 0 1 000 mA USB Play From Device USB Mass Storage Class FAT12 16 32 MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 Windows Media Audio AAC LC format m4a file 2 Channel Stereo 5 20 000 Hz 1 dB 0 008 at 1 kHz 95 dB at 1 kHz 100 dB 85 dB at 1 kHz 5 20 000 Hz 1 dB Below measurable limits 0 008 at 1 kHz 95 dB at 1 kHz 85 dB at 1 kHz 500 lines or greater 1Vp p 75 ohms DVD 60 dB 100 dB PICKUP Wave length Laser power GPS SECTION GPS Reception frequency GPS Reception sensitivity BLUETOOTH SECTION BLUETOOTH Specification Output Power Profile GENERAL Power Requirement Operating temperature Maximum Power Output Output Voltage Weight Audio output level Preout Front Rear Preout Subwoofer AUX OUT CHASSIS SIZE Width Height Depth NOSE SIZE Width Height Depth DVD 666 nm CD 785 nm CLA
68. D AF NEWS TA 12 00 AM SEEK mode indicator Traffic Information mode On Off RDS indicator Gi Changes operation button Switches band Changes text information Displays Select PTY screen Changes operation button gt A Memo NEWS PRIORITY NEWS mode wwa A AF mode On Off Memorises stations automatically Owner s manual DAB DAB DMB Decreases frequency ce Radio FM2 Service label DABIDABHDME information display Ensemble Label Add the current source to My PTY Name Increases frequency Favourites Not displayed Ch10A 174 928MHz Preset button Displays the preset service with Pi P2 3 P4 Ps Po Cl chip hA Chi28 Chi 20 a short touch Touch for at least 2 seconds to memorise the current service as a preset station when the current source has been added SEEK mode indicator Display service search list Changes operation button Switches band Displays Select PTY screen Changes text information lee PRIORITY NEWS mode On Off Changes operation button gt NEWS Traffic Information mode aaa a il Update service search list 8 EN Owner s manual CD MP3 WMA AAC MP3 WMA AAC Operation Finds the beginning of the current file Finds a previous file within one MP3 WMA AAC second after playback information display starts Fast reverses when 3 FRE touched for at least 2 es A Disc Audio USB Audio Finds the beginn
69. Option Funktionsbildschirm Option Sie k nnen Musikdateien MP3 WMA AAC und Videodateien DivX die in einem USB Speichermedium auf dem internen Player dieses Systems gespeichert sind wiedergeben Informationen zu der Musik finden Sie unter MP3 WMA AAC Funktionsbildschirm Seite 9 Video Modus X Informationsanzeige R cksprung zum Anfang der aktuellen Datei Nr der aktuellen Datei R cksprung zum Anfang der Anzahl aller Dateien vorhergehenden Datei wenn 3 innerhalb der ersten Sekunde nach Wiedergabebeginn P BLUETOOTH AUDIO Sprung zum Anfang der angetippt Schneller R cklauf n chsten Datei Schneller wenn mindestens zwei 0001 D IVX521 Vorlauf wenn mindestens Sekunden lang gehalten File zwei Sekunden lang F gt die aktuelle Quelle E 0001 000 gehalten zu den Meine Favoriten Diese 0001 000 Option wird nicht angezeigt y wenn die aktuelle Quelle Abgelaufene Zeit schon hinzugef gt wurde Der Suchbildschirm wird _ Te ma Wiederholfunktion angezeigt IL Ti 12 16 Pause und Wiedergabe Wechselt den Bedienungsknopf Stoppen der Wiedergabe Der Suchbildschirm wird angezeigt Findet den Anfang des vorherigen Ordners Findet den Anfang des n chsten Ordners Schaltet zwischen Audiospuren hin und her Wechselt den Bedienungsknopf e AUDIO Sub Title Schaltet zwischen Untertiteln hin und her 1I DE 1
70. Per informazioni dettagliate su tutte le funzioni consultare le Istruzioni per l uso memorizzate nel CD ROM fornito Trattandosi di un CD dati non amp possibile utilizzare il CD per riprodurre musica e immagini sul lettore Se necessario il rivenditore ALPINE fornir prontamente una copia cartacea delle Istruzioni per l uso contenute nel CD AVVERTIMEN NAVVERTIMENTO Questo simbolo indica istruzioni importanti La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni In caso contrario si potrebbero causare incidenti TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI VITI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Se ingeriti potrebbero causare gravi danni In caso di ingerimento consultare immediatamente un medico TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA Livelli eccessivi di volume in grado di coprire suoni quali le sirene dei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione ad esempio passaggi a livello ecc possono essere pericolosi e provocare incidenti INOLTRE LASCOLTO DI AUDIO AD ALTO VOLUME IN AUTO PU PROVOCARE DANNI ALLUDITO NON SMONTARE O MODIFICA
71. X800D U INE W987D BATTERY Jaune ri A FUSIBLE 5 A i SPST SW en option en option FUSIBLE 20 A en option Si votre v hicule est d pourvu dalimentation ACC installez un interrupteur SPST Single Pole Single Throw vendu s par ment et un fusible vendu s par ment Le sch ma et lamp rage des fusibles indiqu s ci dessus sappliquent lorsque PX800D U INE W987D est utilis seul Si le fil de l alimentation commut e allumage de X800D U INE W987D est directement raccord la borne positive de la batterie du v hicule lX800D U INE W987D v hicule un certain courant plusieurs centaines de milliamperes m me lorsqu il est hors tension ce qui risque de d charger la batterie 15 FR Mode d emploi Raccordements Raccordements Raccordements 1 2 Antenne SB m Fiche d antenne ISO Au processeur audio externe PXA H800 etc nt W Microphone fourni tanane REMOTE TURN ON Vers l amplificateur ou l galiseur Bleu Blanc REVERSE Orange Blanc Vers le c t positif du fil du signal du feu de recul du v hicule PARKING BRAKE Vers le fil du signal du frein main Jaune Bleu Vers l antenne lectrique IGNITION Rouge GND Noir POWER ANT o Cl de contact BATTERY _ Jaune Batterie Vert Arriere gauche
72. dodawania edytowania usuwania lub ustawiania ikon funkcji Ulubione zawiera sekcja Dodawanie ikon Ulubione strona 23 Naci nij przycisk amp Ulubione Nast pi wyj cie z ekranu Ulubione i zostanie wy wietlony pierwotny ekran 7 PL Instrukcja obstugi Radio Obstuga Radia Zmniejsza czestotliwosci n Nes Radio FM1 DAB 1 USB Audio Wy wietlacz informacji o RDS 8 7 5 S Zwi ksza cz stotliwo Dodanie biezacego Zr dta do ekranu Ulubione Niewyswietlane jesli biezace r d o zosta o ju dodane Przycisk programu Wy wietla zaprogramowane stacje po kr tkim dotkni ciu Dotknij przez co najmniej 2 sekundy aby doda aktualn stacje do zaprogramowanych TA Info J Band stacji D 1 AF NEWS TA 12 00 Wska nik trybu SEEK Zmienia przyciski funkcyjne Tryb informacji o ruchu drogowym W Wy Wska nik RDS Automatyczne zapisywanie stacji Wy wietla ekran wyboru PTY Zmienia przyciski funkcyjne 7 AMemo NEWS AF Tryb PRIORYTETU DLA Tryb AF W Wy WIADOMO CI W Wy PI P2 P3 P4 P5 Pe 87 50MHz 90 1008 98 10Hz 106 10Hz 108 OOMHZ 87 SOMHZ Przetaczanie pasm Informacje o zmianach Instrukcja obstugi DAB DAB DMB Zmniejsza czestotliwosci Radio FM2 A Wy wietlacz informacji o Service label DAB DAB DMB Ensemble Label Dodanie bie cego
73. para poder seleccionar el tama o de la pantalla Posici n de visualizaci n de pantalla dual Puede alternar entre las pantallas Audio Visual y Navegaci n utilizando la funci n de arrastrar y colocar Para alternar entre las pantallas toque el centro de la pantalla Audio Visual y arr strela hasta la pantalla de navegaci n Las pantallas cambiar n de posici n cuando levante el dedo K zrakt r ute Disc CD Si arrastra y coloca la pantalla de navegaci n cambiar a la pantalla de navegaci n completa 6 ES Manual de operaci n Registro de usuarios Registro de usuarios Es posible registrar hasta dos usuarios Puede configurar los ajustes Usuario1 y Usuario2 para cada usuario 1 Pulse el bot n Mis Favoritos Aparecer la pantalla Mis Favoritos Aparecer la pantalla Mis Favoritos Toque Start ust Mis Favoritos Sabe que esta unidad permite m ltiples usuarios Este sistema reconoce a cada usuario ajustes de emisoras de radio preferencias de sonido accesos rapidos jy mucho mas Presione Comenzar para establecer un nuevo usuario Para cambio manual entre usuarios toque la opci n de usuario deseada Cancel Skip Aparecer la pantalla de introducci n de nombre de usuario para el primer usuario Despu s de registrar el primer usuario toque USUARIO2 para acceder a la pantalla de registro del USUARIO2 Si toca Skip registrar el nombre de usuario como USUARIO1
74. r d a do PTY Name Zwi ksza cz stotliwo ekranu Ulubione Ch10A 174 928MHz Niewy wietlane je li bie ce A i r d o zosta o ju dodane Przycisk programu Wy wietlenie zaprogramowanej us ugi po kr tkim dotkni ciu Dotknij przez co najmniej 2 Zmienia tryb strojenia AC A sekundy aby doda aktualna stacje do zaprogramowanych Sep Wskaznik trybu SEEK stacji Wy wietlenie listy wyszukiwania us ug Wy wietlenie ekranu wyboru PTY P3 P ps Po Chod Chi1D ChI2A Chi2B Ch126 1120 Zmienia przyciski funkcyjne Prze czanie pasm Informacje o zmianach Tryb PRIORYTETU DLA WIADOMO CI W Wy Zmienia przyciski funkcyjne 9 NEWS Tryb informacji o ruchu drogowym ZM ita Aktualizacja listy WI Wyt wyszukiwania ustug 8 PL Instrukcja obstugi CD MP3 WMA AAC Wraca do poczatku biezacego pliku Wraca do poprzedniego pliku w przeciagu jednej Wy wietlacz informacji o MP3 WMA AAC sekundy po rozpocz ciu T ST A RS 9 USB Audio Przechodzi He szybko do tytu po nastepnego pliku Szybko Meroni co ABCDEFGHI przewija do przodu po najmniej 2 sekundy No Title dotknieciu przez co Dodanie bie cego r d a No Title najmniej 2 sekundy do ekranu Ulubione Numer biezacego utworu Niewyswietlane jesli biezace 1 4 Calkowita liczba utwor w r d o zosta o ju dodane Zatrzymanie i EE Wraca do poc
75. r den f rregistrerade BLUETOOTH enheten pa ON Search Peka p en registrerad BLUETOOTH enhet och peka p OK Sk rmen My Favourites f r ANVANDARET eller ANVANDARE2 visas USER 1 Bensinstation Du kan redigera ikoner under My Favourites Se L gga till My Favourites sidan 23 f r mer information om hur du l gger till redigerar raderar eller st ller in ikoner under My Favourites Tryck p knappen Mina favoriter Sk rmen My Favourites st ngs och ursprungssk rmen visas 7 SE Anv ndarhandledning Radio diofunktion Minskar frekvens NIESIE Radio 1 DAB 1 Disc DVD V USB Audio RDS informationsdisplay 81 5 Dus D oe kar frekvens Snabbvalsknapp T En kort ber ring av knapparna j aktiverar de f rinst llda L gg till den aktuella k llan i Mina favoriter Visas inte n r den aktuella k llan har lagts till no Fame P3 P4 Ber stationerna 87 50WHz 90 1OMHz 98 108 106 10Hz 1800 Om en knapp h lls intryckt l ngre n 2 sekunder lagras den ndrar kanals kningsl ge 9 Ua TA Info Band nuvarande stationen som en D AF NEWS 12 00AM ee station SEEK ima I Andrar funktionsknapp Aktiverar deaktiverar l get Trafikinformatio RDS indikator Automatisk lagring av stationer Visar sk rmen V lj PTY ndrar funktionsknapp 922 AMemo NEWS AF A Aktiverar deaktiverar l get AAA Aktiverar deakt
76. sta Spellista Artist Album Podcast Genre Komposit r Ikon f r direktv xling mellan l gen S ka efter en musikfil 4 Peka p det markerade artistnamnet Till exempel S ka efter artistens namn Artist list ALL 1 a Q ALPINE Peka A Search under uppspelning Alpine 2 Peka p Music 2 Shuffle 3 Peka pa Artists Isi S kningssk rmen f r album f r markerad artist visas Artists Tryck p gt f r nskad artist f r att spela upp alla Albums l tar med den valda artisten Songs 5 Peka det nskade albumets namn Shuffle All Alla l tar f r det valda albumet visas Tryck p P f r nskat album f r att spela upp alla l tar fr n det valda albumet 6 Peka p den nskade l tens namn Den valda l ten spelas upp Om du trycker pd f r ALL s kommer alla l tar i listan att spelas upp 10 sr Anv ndarhandledning USB minne tillval SB minnesanv ndning tillval Du kan spela upp musikfiler MP3 WMA AAC och videofiler DivX lagrade i ett USB minne p det h r systemets interna spelare Denna sektion f rklarar endast musikrelaterade tg rder Se MP3 WMA AAC anv ndning sida 9 f r information om musik Videol ge DivX informationsdisplay G r till b rjan av nuvarande i i fil G r till f reg ende fil Nuvarande filnr Totalt filnr om du pekar p knappen 3 inom en sekund efter A uppspelningsstarten B IV
77. trycker du p ANV NDARE2 f r att f tkomst till ANVANDARE2 s registreringssk rm Om du pekar p Skip registreras anv ndarnamnet som ANV NDARE1 eller ANVANDARE2 och ingen BLUETOOTH enhet registreras Om s r fallet v xlas inte anv ndarna automatiskt Genom att trycka p Cancel eller trycka p Mina favoriter terg r enheten till den ursprungliga sk rmbilden utan att registrera en anv ndare Ange anv ndarnamnet med tangentbordet och peka p OK Mata in anv ndarnamn Inst llningssk rmen f r BLUETOOTH enhet visas Peka p lt f r att redigera namnet Se Hur du matar in tecken och siffror tangentbord sidan 27 f r mer information om hur du matar in tecken med tangentbordet 4 6 Peka pa Anslut och sedan pa OK Listan ver BLUETOOTH enheter visas De BLUETOOTH enheter som finns registrerade har anv nds f r att automatiskt identifiera anv ndaren En mobiltelefon kan ocks anv ndas som en handsfree telefon Se BLUETOOTH inst llning sidan 66 f r mer information Genom att peka p Anslut ej avslutas anv ndarregistreringen utan att registrera en BLUETOOTH enhet Peka p Search Enhetsista BLUETOOTH ALPINE NAVI ALPINE NAVI iPhon ALPINE NAVI AF 12 39 AM Systemet b rjar s ka efter BLUETOOTH enheter Listan ver BLUETOOTH enheter visas n r s kningen r genomf rd Stall in BLUETOOTH inst llningen f
78. 10 kohmios m x Salida previa subwoofer AUX OUT 4V 10 kohmios m x 2 V 10 kohmios m x TAMANO DEL CHASIS Anchura 78 mm Altura 00 mm Profundidad 64 mm TAMANO CUERPO DELANTERO Anchura Altura Profundidad 71 mm INE W987D 90 mm X800D U 96 mm INE W987D 20 mm X800D U 25 mm INE W987D 0 mm X800D U e Debido a la mejora continua del producto las especificaciones y el disefio previo aviso est n sujetos a cambio sin Elpanel LCD se fabrica utilizando una tecnolog a de fabricaci n de una precisi n extremadamente alta Su ratio de p xel efectivo es superior al 99 9996 Ello significa que existe una posibilidad de que el 0 0196 de los p xeles est n siempre ON o OFE e Este producto incorpora tecnologia de protecci n de derechos de autor amparada en patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation Est n prohibidos la ingenierfa inversa y el desmontaje Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y la marca de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories e Windows Media y el logotipo Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses e iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y en otros pa ses u e Made for iPod y Made for iPhone significa que un
79. 2014 NAVTEQ Med ensamr tt Delar 2014 Microsoft Corporation Med ensamr tt About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Declaration of Conformity 19 sE Inhoudsopgave WAARSCHUWING escocia 2 OPGELET Aan de slag Het scherm losmaken en bevestigen alleen INE W987D ssssssssoosereresssssssooorrerrrssssssonornrnnrnsrsnnnrnrn 4 Gedeeld scherm Registratie van een gebruiker A re kr 8 DAB DAB DMB gebruiken MP3 WMA AAC gebruiken Bediening Vin de DVD ee RAR 9 Bediening iPod iPhone optioneel USB geheugen gebruiken optioneel Handsfree bediening van de telefoon Gebruik van MirrorLink optioneel HDMI apparaat optioneel Installatie Aansluitingen Specificaties BELANGRIJK Noteer het serienummer van uw toestel in de daartoe voorziene ruimte hieronder en houd het bij als referentie SERIENUMMER ISO SERIENUMMER __AL DATUM VAN INSTALLATIE INSTALLATIETECHNICUS PLAATS VAN AANKOOP Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op de bijgeleverde cd rom voor meer informatie over alle functies Dit is een data cd en bijgevolg niet geschikt voor weergave van muziek en beelden op de speler Indien nodig zal een ALPINE dealer u meteen een afgedrukte versie bezorgen van de gebruiksaanwijzing die op de cd rom is opgeslagen 1 NL 2 NL NWAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies Het negeren van deze instru
80. Alpine Service Centre for repairing HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always contact the dealer where you purchased this product to have the work done USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified accessory parts Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure DO NOT PLACE HANDS FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS Doing so may result in personal injury or damage to the product MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Failure to make the proper connections may result in fire or product damage BEFORE WIRING DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equipment Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the chassis for installation take precautions so as not to contact damage or obstruct pipes fuel lines tanks or electrical wiring Failure to take such precautions ma
81. BLUETOOTH BLUETOOTH info BLUETOOTH Apparaat Instellen Auto Connect Passcord Change General 7 Raak Search aan of Geen apparaat BLUETOOTH Apparaat Instellen No Device Search No Device Search No Device Search No Device Search No Device AF 3 14AM De Toestellenlijst laat tot maximaal 10 items zien 8 Raak Audio of Hands free aan van het apparaat dat u wilt aansluiten uit de lijst BLUETOOTH Apparaat Instellen No Device GT 19300 black ET Audio Handsfree Delete apple iPhones xe Aldo Manistee Deete iPh Aldo Handsfree Delete No Device ET AF 3 15AM Stelt het gebruik in als Audio apparaat Hands free Stelt het gebruik in als handenvrij apparaat Audio Wanneer de toestelregistratie voltooid is zal er een bericht weergegeven worden en het toestel terug gaan naar de normale modus Het BLUETOOTH registratieproces verschilt afhankelijk van de toestelversie en SSP Simple Secure Pairing Als er een wachtwoord op dit toestel wordt weergegeven dat uit 4 of 6 karakters bestaat moet u dit wachtwoord invoeren op het BLUETOOTH apparaat Als er een wachtwoord dat uit 6 karakters bestaat wordt weergegeven op dit toestel dient u ervoor te zorgen dat hetzelfde wachtwoord op het BLUETOOTH apparaat wordt getoond Raak vervolgens Yes aan Een oproep beantwoorden 1 Bij een inkomende oproep weerklinkt de beltoon en wordt een scherm voor inkomen
82. DivX DivX Certified en bijbehorende logo s zijn handelsmerken van Rovi Corporation of dochtermaatschappijen ervan en worden onder icentie gebruikt et Bluetooth woordmerk en de overeenstemmende ogos zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc en elk gebruik van dergelijke merken door Alpine Electronics Inc gebeurt onder licentie Determen HDMI en HDMI High Definition Multimedia nterface en het HDMl logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen Android is een handelsmerk van Google Inc MPEG Layer 3 audiocoderingstechnologie onder icentie van Fraunhofer IIS and Thomson De aankoop van dit toestel verleent alleen toestemming voor priv niet commercieel gebruik en verleent geen oestemming noch enig recht om dit product te gebruiken in om het even welke commerci le d w z met winstoogmerk realtime uitzending land satelliet kabel en of andere media uitzenden streamen via het internet intranetten en of andere netwerken of in andere elektronische systemen voor informatieverspreiding zoals pay audio of audio on demandtoepassingen Voor dergelijke toepassingen is een aparte licentie vereist Meer informatie kunt u vinden op http www mp3licensing com About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation 1993 2014 NAVTEQ Alle rechten voorbehouden Delen 2014 Microsoft Corporation Alle rec
83. GPS 130 dB max BLUETOOTH Specyfikacja BLUETOOTH Bluetooth V2 1 EDR Moc wyj ciowa maks 4 dBm klasa zasilania 2 Profil HFP Profil zestawu g o nom wi cego OPP Profil push obiektu PBAP Profil dost pu do ksi ki telefonicznej A2DP Profil zaawansowanej dystrybucji audio AVRCP Profil zdalnego sterowania audio wideo OG LNE Wymagania dotycz ce zasilania 4 4 V DC pr d sta y dozwolony zakres 11 16 V Temperatura pracy 20 C do 60 C Maksymalna moc wyj ciowa 50Wx4 Napi cie wyj ciowe 4000 mV 10 k om w Masa 2 86 kg INE W987D 2 85 kg X800D U Poziom sygnalu wyj ciowego audio Preout prz d ty 4V 10 k om w maksymalnie Preout subwoofer 4V 10 k om w maksymalnie AUX OUT 2V 10 k om w maksymalnie WYMIARY KORPUSU Szeroko 78mm Wysoko 00mm G boko 64 mm WYMIARY P YTY CZO OWEJ Szeroko 71 mm INE W987D 90 mm X800D U Wysoko 96 mm INE W987D 20 mm X800D U G boko 25 mm INE W987D 0 mm X800D U Z powodu ci g ego ulepszania produktu dane techniczne i wygl d mog ulec zmianie bez powiadomienia e Panel LCD jest produkowany z wykorzystaniem bardzo precyzyjnej technologii Liczba efektywnych pikseli wynosi ponad 99 99 Oznacza to mo liwo e 0 01 pikseli mo e by zawsze ON lub OFE To urzadzenie wykorzystuje technologie ochrony przed kopiowaniem chronion patentami obowi zuj cymi w Stanach Zjednoczonych or
84. Hz 1 dB 0 008 96 vid 1 kHz 95 dB vid 1 kHz 100 dB 85 dB vid 1 kHz PICKUP Vaglangd Lasereffekt GPS avsnitt GPS mottagningsfrekvens GPS mottagningsk nslighet BLUETOOTH AVSNITT BLUETOOTH specifikation Uteffekt Profil ALLMANT Str mf rs rjning Driftstemperatur Maximal uteffekt Spanning ut Vikt Ljudutmatningsniva Preout fram bak Preout Subwoofer AUX OUT CHASSISTORLEK Bredd H jd Djup NOSSTORLEK Bredd H jd Djup DVD 666 nm CD 785 nm CLASS II 157542 1 MHz 130 dB max Bluetooth V2 1 EDR 4 dBm Max effektklass 2 HFP Hands Free Profile OPP Object Push Profile PBAP Phone Book Access Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile 4 4 V likstr m 11 16 V tolerans 20 C till 60 C 50Wx4 4 000 mV 10 kohm 2 86 kg INE W987D 2 85 kg X800D U 4V 10 kohm 4V 10 kohm max 2 V 10 kohm max 78mm 00 mm 64 mm 71 mm INE W987D 90 mm X800D U 96 mm INE W987D 20 mm X800D U 25 mm INE W987D Frekvensomf nget kan variera beroende p kodningsprogramvara bitfrekvens CD DVD avsnitt Frekvens tergivning Svaj WRMS Total harmonisk f rvr ngning Dynamikomf ng Kanalseparation Horisontell uppl sning Videosignalniv Signalbrusf rh llande f r bild Signalbrusf rh llande f r ljud 18 5 5 20 000 Hz 1 dB Under den m tbara gr nsen 0 0
85. MP3 Decodierung WMA Decodierung AAC Decodierung Anzahl der Kan le Frequenzgang Gesamtklirrfaktor Dynamikumfang St rabstand Kanaltrennung 7 0 Zoll INE W987D 8 0 Zoll X800D U Transparentes TN LCD TFT Aktivmatrix 1 152 000 Pixel 800 x 480 x 3 RGB mindestens 99 96 LED 87 5 108 0 MHz 8 1 dBf 0 7 uV 75 Ohm 12 dBf 1 1 uV 75 Ohm 80 dB 65 dB 35 dB 20 dB 531 1 602 kHz 25 1 uV 28 dBf 153 281 kHz 31 6 uV 30 dBf USB 1 1 2 0 1 000 mA USB Wiedergabe vom Ger t USB Massenspeicher FAT12 16 32 MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 Windows Media Audio AAC LC Format m4a Datei 2 Kan le Stereo 5 20 000 Hz 1 dB 0 008 96 bei 1 kHz 95 dB bei 1 kHz 100 dB 85 dB bei 1 kHz Frequenzgang kann abh ngig von Codierungssoftware Bitrate abweichen CD DVD Frequenzgang 5 20 000 Hz 1 dB Gleichlaufschwankungen 96 WRMS Gesamtklirrfaktor Dynamikumfang Kanaltrennung Horizontale Aufl sung Video Ausgangspegel Video St rabstand Audio Signal Rauschabstand 18 DE unterhalb messbarer Grenzen 0 008 bei 1 kHz 95 dB bei 1 kHz 85 dB bei 1 kHz mindestens 500 Zeilen 1 Vs s 75 Ohm DVD 60 dB 100 dB PICKUP Wellenl nge DVD 666 nm CD 785 nm Laserleistung CLASS II GPS ABSCHNITT GPS Empfangsfrequenz 1 575 42 1 MHz Empfindlichkeit der GPS Empfangsfrequenz 130 dB max BLUETOOTH Technische Daten f r BLUETOOTH Bluetooth V2 1 EDR Ausgangslei
86. Nie mo na za o y panelu ekranu Metoda zak adania nie jest prawid owa Uchwyt blokuj cy urz dzenia g wnego znajduje si w stanie zablokowanym Przesu d wigni zwalniania w g r aby odblokowa uchwyt blokuj cy Uchwyt blokuj cy odblokuj D wignia zwalniania 5 PL Instrukcja obs ugi Informacje o podw jnym ekranie Informacje o podw jnym ekranie Aby wy wietli ekran odtwarzania muzyki podczas wy wietlania wskaz wek dojazdu itp mo na wy wietli jednocze nie ekrany Nawigacja i Audio wideo Pe ny ekran nawigacji K zrakt r utca Dotknij miejsca na ekranie Nawigagji lub Nacisnij przycisk A MAP Podw jny ekran krakt r utca Bye My Darling rm ALS K zrakt r utca USB Audio Dotknij przycisku EM 1 lub Naci nij przycisk gt Podczas odtwarzania film w na ekranie wy wietlane sa opcje Podw jnie szeroki Podw jnie pe ny i Pe ny ekran umo liwiaj ce wybranie wielko ci ekranu Pozycja wy wietlania podw jnego ekranu Ekrany Audio wideo i Nawigacja mo na prze cza za pomoc przeci gania i upuszczania Aby prze czy ekrany dotknij ekran Audio wideo na rodku i przeci gnij go do ekranu nawigacji Ekrany zamieni pozycj po podniesieniu palca K zrakt r utca Disc CD e Przeciggnigcie i upuszczenie ekranu nawigacji spowoduje otwarcie nawigacji na pe nym ekranie 6 PL Rejestrac
87. O 9 MAP knop Hiermee roept u het navigatiekaartscherm op Druk nogmaals op deze knop om over te schakelen naar het menuscherm Navigatie Houd deze knop minstens 3 seconden ingedrukt om over te schakelen naar het routescherm Go Home Als er nog geen Home thuisadres ingesteld is wordt er overgeschakeld naar het scherm voor het instellen van Home thuisadres TELEFOON knop Hiermee roept u het telefoonmenuscherm op Als er een handenvrije telefoon met spraakherkenning aangesloten is houdt u deze knop minstens 3 seconden ingedrukt om de spraakherkenningsmodus te activeren Haa I knop Druk op deze knop om in de radiomodus een volgende vorige zender te zoeken of om in een andere audiovisuele bron een vorig volgend nummer oofdstuk enz te kiezen 2 uitwerpen knop Hiermee roept u het scherm Open kantel op Als de disc niet uitgeworpen wordt na het aanraken van 4 voor DISC houdt u deze knop gedurende minstens 5 seconden ingedrukt Sensor Afstandsbediening Richt de afstandsbedieningszender binnen een bereik van 2 meter naar de afstandsbedieningssensor 1 Draai de contactsleutel naar de ACC of ON positie Het systeem schakelt in 2 Houd de MUTE knop gedurende minstens 3 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen 3 NL 4 NL Gebruikershandleiding Het scherm losmaken en bevestigen Het scherm losmaken en bevestigen alleen INE W987D Losmaken 1 Druk op 2 Uitwerpe
88. OK La liste des appareils BLUETOOTH s affiche Les appareils BLUETOOTH enregistr s dans cette iste permettent d identifier automatiquement utilisateur lest par ailleurs possible d utiliser un t l phone portable en mode mains libres Pour plus de d tails reportez vous la section Configuration de BLUETOOTH page 66 Appuyez sur la touche Do not Link pour annuler enregistrement de l utilisateur sans enregistrer d appareil BLUETOOTH Appuyez sur la touche Search List pparels BLUETOOTH ALPINE NAVI ALPINE NAVI ALPINE NAVI Search F 6 17 PM Le syst me lance la recherche d appareils BLUETOOTH Une fois la recherche termin e la liste des appareils BLUETOOTH s affiche D finissez le r glage BLUETOOTH sur l appareil BLUETOOTH pr enregistr sur ON Appuyez sur un appareil BLUETOOTH enregistr puis appuyez sur la touche OK L cran Mes favoris correspondant l UTILISATEUR1 ou l UTILISATEUR2 s affiche 1 Recherche d e lieu rapid 1 Slalion servic Preset e Vous pouvez modifier les ic nes Mes favoris Pour plus de d tails sur l ajout la modification la suppression ou la configuration des ic nes Mes favoris reportez vous la section Ajout de favoris page 23 Appuyez sur la touche Mes favoris Vous quittez l cran Mes favoris et revenez l cran d origine 7 FR Mode d emploi Radio Fonctionnement
89. Tryck pa OK f r att bekrafta Tryck pa frig ringsspaken l ngst ned pa sk rmpanelen innan de 30 sekunderna har r knat ned Sk rmpanelen l ses upp e N r frig ringsspaken tryckts st ngs frontpanelen i 15 sekunder vare sig sk rmpanelen tagits bort eller inte Ta tag i sk rmpanelen ordentligt och tvinga ut sk rmpanelens underdel s att den sl pper fr n huvudenheten RATT FEL Dra den i pilens riktning Ta tag i den h rda nyckeln S tta tillbaka 1 F r in versidan av sk rmpanelen i huvudenheten Passa in sp ret i sk rmpanelen med utsticken p huvudenheten 2 Tryck in frontpanelens nedre del tills den l ses p plats ordentligt ihuvudenheten RATT FEL Installera fr n undersidan Om problem uppst r Sk rmpanelen kan inte monteras Monteringsmetoden r inte r tt Huvudenhetens l ssp rr r i l st l ge Skjut frig ringsspaken upp t f r att l sa upp l ssp rren L ssp rr l s upp Frig ringsspak 5 SE Anv ndarhandledning Om dubbel sk rmbild Om dubbel sk rmbild Om du vill visa musikuppspelningssk rmen samtidigt som t ex v gledning visas kan du visa b de sk rmbilden Navigation och Ljud Bild samtidigt Navigation i fullsk rm K zrakt r utca Tryck p navigationssk rmdelen eller Tryck p knappen A MAP Dubbel sk rmbild S22 Kizraktar utca K zrakt r utca 88 B
90. Y OD CZY PRZEW D OD UJEMNEGO BIEGUNA AKUMULATORA Niezastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa pora enie pr dem lub obra enia cia a w wyniku zwarcia instalacji elektrycznej NIE WOLNO SPLATA ZE SOB PRZEWOD W ELEKTRYCZNYCH Nie wolno zdejmowa z kabli elektrycznych izolacji w celu doprowadzenia pr du do innych urz dze W przeciwnym wypadku nast pi przekroczenie obci alno ci pr dowej przewodu czego skutkiem b dzie po ar lub pora enie pr dem DO PRAC MONTA OWYCH STOSOWA WYSZCZEG LNIONE AKCESORIA I MOCOWA JE W SPOS B PEWNY Zawsze stosowa wy cznie wyszczeg lnione akcesoria U ycie cz ci innych ni wyszczeg lnione mo e skutkowa uszkodzeniem podzespo w wewn trznych urz dzenia lub jego niew a ciwym zamocowaniem W efekcie cz ci mog ulec poluzowaniu i stanowi zagro enie dla ludzi lub innych przedmiot w PRZEWODY INSTALACJI NALE Y POPROWADZI W TAKI SPOS B BY NIE BY Y CI NI TE OSTRYMI METALOWYMI KRAW DZIAMI Kable i przewody nale y poprowadzi z dala od cz ci ruchomych jak np szyn siedze oraz ostrych lub spiczastych kraw dzi Zapobiegnie to ci ni ciu przewodu i uszkodzeniu instalacji Je eli konieczne jest przeprowadzenie przewod w przez otw r w metalu nale y zastosowa gumow przelotk aby zapobiec ocieraniu si izolacji o kraw d metalu NIE MONTOWA W MIEJSCACH O DU EJ WILGOTNO CI LUB ZAPYLENIU Unika monta u urz dzeni
91. cy Przew d uziemienia To urz dzenie Nadwozie W przypadku ruby oznaczonej symbolem 2 u yj ruby odpowiedniej dla miejsca monta u Wsu urz dzenie INE W987D w desk rozdzielcz a us yszysz klikni cie Zapewnia to prawid owe zablokowanie urz dzenia i uniemo liwia jego przypadkowe wysuni cie si z deski rozdzielczej Schemat po cze prze cznika SPST sprzedawany oddzielnie je eli nie jest dost pne zasilanie ACC ACC czerwony X800D U INE W987D BATTERY ty 1 PRZELACZNIK SPST OPCJA BEZPIECZNIK 5A opcja BEZPIECZNIK 20A opcja Je eli pojazd nie umo liwia zasilania w trybie ACC nale y doda prze cznik jednobiegunowy i jednostanowy SPST Single Pole Single Throw sprzedawany oddzielnie i bezpiecznik sprzedawany oddzielnie Schemat i warto znamionowa bezpiecznika podane powy ej dotycz przypadku gdy urz dzenie X800D U INE W987D jest u ywane jako urz dzenie samodzielne Je eli prze czony przew d zasilania zap onu urz dzenia X800D U INE W987D zostanie pod czony bezpo rednio do bieguna dodatniego akumulatora pojazdu stacja multimedialna X800D U INE W987D b dzie pobiera pr d kilkaset miliamper w nawet po ustawieniu prze cznika w pozycji wy czenia OFF oraz powodowa roz adowanie akumulatora 15 PL Po czenia Po czenia 1 2 Instrukcja obs ugi Po c
92. een mobiele telefoon te gebruiken als handenvrije telefoon Raadpleeg BLUETOOTH instelling pagina 66 voor meer informatie Als u Niet verbinden aanraakt wordt de gebruikersregistratie afgesloten zonder een BLUETOOTH apparaat te registreren Raak Search aan Lijst Bluetooth apparaten ALPINE NAVI ALPINE NAVI iP ALPINE NAVI AF 3 29PM Het systeem begint te zoeken naar BLUETOOTH apparaten Wanneer de zoekopdracht voltooid is wordt de lijst met BLUETOOTH apparaten weergegeven e Activeer de BLUETOOTH functie op het eerder geregistreerde BLUETOOTH apparaat Raak een geregistreerd BLUETOOTH apparaat aan en raak vervolgens OK aan gt Search Het scherm Mijn favorieten voor Gebruiker 1 of Gebruiker 2 wordt weergegeven USER 1 L BE Tankstation Snel plaals z Preset 1 e U kunt de pictogrammen bij Mijn favorieten bewerken Raadpleeg Toevoegen aan Mijn favorieten pagina 23 voor meer informatie over het toevoegen bewerken verwijderen of instellen van pictogrammen bij Mijn favorieten Druk op de Mijn favorieten knop Het scherm Mijn favorieten wordt gesloten en het beginscherm wordt opnieuw weergegeven 7 NL Gebruikershandleiding Radio Hiermee verlaagt u de n Nes frequentie Radio FM1 DAB 1 USB Audio RDS informatieweergave 87 5 Me Hiermee verhoogt u de Voegt de huidige bron toe frequentie Mijn f
93. einer blanken Kontaktstelle an Masse Schlie en Sie alle anderen Kabel des INE W987D gem den Angaben im Abschnitt ANSCHL SSE an Schraube Sechskantmutter M5 Massekabel Chassis Dieses Ger t Als Schraube mit 2 markiert eine f r den gew hlten 6 Einbauort geeignete Schraube verwenden Schieben Sie den INE W987D in das Armaturenbrett bis ein Klicken ert nt Hierdurch wird sichergestellt dass das Ger t vorschriftsm ig arretiert ist und nicht aus dem Armaturenbrett rutschen kann Anschlussschema f r SPST Schalter separat erh ltlich Falls keine ACC Spannungsversorgung vorhanden ist X800D U INE W987D Gelb ACC Rot BATTERY 1 1 1 SPSTSW Option 1 1 1 SICHERUNG 5A Option SICHERUNG 20A Option Wenn Ihr Fahrzeug keine ACC Spannungsversorgung bietet schlie en Sie das Ger t ber einen separat erh ltlichen SPST Schalter einpoliger Ein Ausschalter und ber eine separat erh ltliche Sicherung an Das Diagramm und die oben angegebene Amperezahl der Sicherung beziehen sich auf den Fall dass das X800D U INE W987D allein verwendet wird Wenn das Zuleitungskabel f r die geschaltete Stromversorgung Z ndung des X800D U INE W987D direkt mit dem Pluspol der Batterie des Fahrzeugs verbunden ist zieht das X800D U INE W987D auch im ausgeschalteten Zustand Strom einige hundert Milliampere was ein Entladen der Batterie zur Folge haben kann
94. fonction mains libres Fonctionnement de MirrorLink en option Dispositif HDMI en option Installation Raccordermients e 16 Caract ristiques techniques ussesssensssunsseusssunsssunssennsssunsssunssennsssensssunnssnnsssunsssennssnnsssensssensssnnessensssennsenne 18 IMPORTANT Notez le num ro de s rie de l appareil dans l espace pr vu ci contre et conservez le NUM RO DE S RIE NUMERO DE S RIE ISO _ AL DATE D INSTALLATION INSTALLATEUR LIEU D ACHAT Pour obtenir de plus amples informations sur l ensemble des fonctions reportez vous au mode d emploi fourni sur le CD ROM tant donn qu il s agit d un CD de donn es ce CD ne peut pas tre utilis pour lire des fichiers audio ou image sur le lecteur Si vous le souhaitez demandez votre revendeur ALPINE de vous fournir la version papier du mode d emploi contenu dans le CD ROM 1 FR 2 FR AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures voire la mort N ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE Les fonctions requ rant une attention prolong e ne doivent tre exploit es qu l arr t complet du v hicule Toujours arr ter le v hicule un endroit s r avant d activer ces fonctions Il y a risque de provoquer un accident GARDER LES PETITS OB
95. foro NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI Evitare di installare l apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi La presenza di umidit o polvere all interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento NON AVVICINARE LE DITA ALLAPPARECCHIO QUANDO IL PANNELLO FRONTALE ELETTRICO O IL MONITOR MOBILE SONO IN MOVIMENTO Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto Istruzioni per l uso Operazioni preliminary Funzionamento del pannello a sfioramento Individuazione dei comandi Accensione o spegnimento Funzionamento del pannello a sfioramento E possibile utilizzare il sistema tramite il pannello a sfioramento sullo schermo Tasti comuni sullo schermo Es Individuazione dei comandi Consente di chiudere la finestra Consente di ritornare alla schermata precedente In base alla funzione questo tasto potrebbe cancellare le operazioni effettuate sullo schermo 00 0 e Lillustrazione si riferisce al model D Interruttore RESET Viene reimpostato il sistema di questa unit 2 Tasto Preferiti Viene visualizzata la schermata Preferiti per l utente1 o l utente 2 registrato Per passare alla schermata del climatizzatore tenere premuto questo tasto per almeno 3 secondi Se l unit amp collegata all
96. iPhone Opcional Funcionamiento del iPod iPhone Opcional A esta unidad puede conectarse un iPod iPhone mediante el cable adecuado KCU 461iV se vende por separado Puede conectar un iPod compatible con video para disfrutar tanto de archivos de sonido como de video Esta unidad no permite la reproducci n de video de un iPhone 5 u otro dispositivo conectado mediante un conector Lightning Modo audio Visualizaci n de imagenes artisticas Va al principio del archivo we o p A A EP ne actual Va al archivo anterior Radio Disc DVD V iPod Audio Va al inicio del siguiente si se toca en menos de un R archivo Avanza segundo tras el inicio de la The Last Time r pidamente si se toca reproducci n Retrocede Taylor Swift durante al menos 2 rapidamente si se toca durante segundos al menos 2 segundos Visualizaci n de informaci n iPod iPhone No de canci n actual No A ada la fuente actual a Mis ed total de canciones favoritos No aparece si se R ducci n aleatori ha anadido la fuente actual eproducci n aleatoria EAM Visualiza la pantalla busqueda Pausa y reproducci n Va al principio de la anterior lista de reproducci n artista album podcast genero compositor Icono de modo del bot n directo Repite reproducci n Tiempo restante de reproducci n Visualiza la pantalla de b squeda Tiempo transcurrido Va al principio de la siguiente lista de re
97. in dotazione con il kit di installazione acquistato separatamente per ciascun tipo di auto Quando si eseguono i collegamenti al sistema elettrico della vettura fare attenzione ai componenti installati in fabbrica ad es il computer di bordo Non servirsi di questi cavi per fornire alimentazione all unit Quando si collega l unit X800D U INE W987D alla scatola dei fusibili assicurarsi che il fusibile per il circuito dell unit X800D U INE W987D sia dellamperaggio corretto Altrimenti ne potrebbero derivare danni all unit e o alla vettura Se non si sicuri consultare il rivenditore Alpine Il display deve essere completamente ritirato nell intelaiatura durante l installazione Diversamente si potrebbero verificare problemi 1 Prima dell installazione assicurarsi che l apertura e la chiusura del display non interferiscano con la leva del cambio Display mobile 2 Installare l unit con un angolazione 14 ir compresa tra la posizione orizzontale e i 30 Tenere in considerazione che l installazione a un angolo non compreso nell intervallo indicato comporter una riduzione delle prestazioni ed eventuali danneggiamenti 4 Montaggio del Microfono Per ragioni di sicurezza verificare quanto segue la posizione amp stabile e ferma la visuale e le manovre di guida del conducente non sono ostacolate il microfono posizionato in un punto in cui la voce del conducente pu essere f
98. l UTENTE1 o I UTENTE2 SE FMH Preset e posizione 1 Distributore Ricerca veloc e possibile modificare le icone dei Preferiti Per informazioni su come aggiungere modificare eliminare e impostare le icone dei Preferiti fare riferimento a Aggiunta di Preferiti pagina 23 Premere il tasto Preferiti La schermata My Favourites viene chiusa e appare nuovamente la schermata precedente TT Istruzioni per l uso Radio Funzionamento della radio Consente di decrementare 4 1 la frequenza AK N Radio FM1 DAB 1 Disc DVD V USB Audio Visualizzazione informazioni RDS 8 7 5 0 le Consente di aumentare la MHz frequenza Tasto preselezione Consente di visualizzare le stazioni preselezionate mediante una breve pressione Toccare il tasto per almeno 2 secondi al fine di memorizzare la TA Info Band stazione corrente come stazione modo di sintonizzazione D NEWS TA 12 00 AM preselezionata AF Indicatore di modalit SEEK T Attivazione disattivazione modo informazioni sul traffico Indicatore RDS Aggiunge la sorgente corrente ai Preferiti Non visualizzato se la sorgente corrente stata aggiunta Modifica il tasto operativo Consente di cambiare banda Consente di modificare le informazioni testo Consente di visualizzare la schermata di selezione PTY Modifica il tasto operativo __ gt NS Attivazione disattivazi
99. la interfaz del dispositivo en una imagen duplicada y no es posible controlar el dispositivo electr nico desde esta unidad 1 Pulseelbot n 2 Toque HDMI en la informaci n superior Despu s de desconectar el dispositivo HDMI el icono de la fuente HDMI aparece de color gris 3 En el modo de reproducci n HDMI en la pantalla del dispositivo aparece el contenido del equipo electr nico en una imagen duplicada Esta unidad no reconoce todos los dispositivos con interfaz de salida HDMI 13 25 Manual de operaci n Instalaci n Instalaci n Usuarios de X800D U Para instalar el X800D U consulte el manual del kit de instalaci n adquirido por separado para cada tipo de veh culo Cuando haga las conexiones al sistema el ctrico del veh culo tenga en cuenta los componentes instalados en f brica p ej el ordenador de a bordo No coja corriente de estos conductores para alimentar esta unidad Cuando conecte el X800D U INE W987D a la caja de fusibles aseg rese de que el fusible del circuito que piensa utilizar para el X800D U INE W987D tiene el amperaje adecuado De lo contrario la unidad y o el veh culo podr n sufrir danos Cuando no est seguro consulte a su distribuidor Alpine La pantalla deber estar completamente cerrada en el alojamiento al realizar la instalaci n En caso contrario podr n surgir problemas Antes de instalar verifique que la apertura y el cierre de la pantalla no interfie
100. lecture audio lorsque par exemple l cran de guidage routier est affich vous pouvez afficher simultan ment les crans Navigation et Audio Visuel Navigation en mode plein cran K zrakt r utca Appuyez dans la partie de l cran de navigation ou Appuyez sur le bouton MAP Ecran double rakt r utca Appuyez sur 6 mi 0 09 Bye My Darling zrakt r utca Appuyez sur ou Appuyez sur le bouton gt Pendant la lecture vid o Double Large Double Plein et Plein cran s affichent l cran afin que vous puissiez s lectionner le format de l cran Position d affichage de l cran double Vous pouvez commuter les crans Audio Visuel et Navigation par glisser d poser Pour ce faire appuyez au centre de l cran Audio Visuel puis faites le glisser vers l cran Navigation Les crans changent de position lorsque vous retirez votre doigt K zrakt r utca Disc CD e Laction de glisser d poser l cran Navigation le fait basculer vers l cran Navigation en plein cran 6 FR Mode d emploi Enregistrement de l utilisateur Enregistrement de l utilisateur Vous pouvez enregistrer jusqu deux utilisateurs D finissez les r glages Utilisateur1 et Utilisateur2 pour chaque utilisateur 1 Appuyez sur le bouton Mes favoris l cran Mes favoris s affiche L cran Mes favoris s affiche Appuyez sur Start UTIL Mes favoris Saviez vous qu
101. may result in an accident fire or electric shock USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES Failure to do so may result in fire or electric shock DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION SUCH AS THE STEERING WHEEL OR SHIFT LEVER Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc and results in serious accident DO NOT FOLLOW ROUTE SUGGESTIONS IF THE NAVIGATION SYSTEM INSTRUCTS YOU TO PERFORM AN UNSAFE OR ILLEGAL MANEUVER OR PLACES YOU IN AN UNSAFE SITUATION OR AREA This product is not a substitute for your personal judgment Any route suggestions by this system should never supersede any local traffic regulations or your personal judgment or knowledge of safe driving ractise NCAUTION This symbol means important instructions Failure to heed them can result in injury or material property damage HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest
102. ment KCU 461iV Vous pouvez connecter un iPod avec capacit vid o pour utiliser les fichiers musicaux et vid o L appareil ne prend pas en charge la lecture de vid os partir d un iPhone 5 etc dot d un connecteur Lightning Mode Audio Affichage des illustrations Affichage d information iPod iPhone Trouve le debut de fichier en cours un fichier ant rieur en A Ak Trouve le debut du Radio FM1 une seconde apr s le d but de fichier suivant avance la lecture du rembobinage en The Last Time rapidement en cas cas d effleurement pendant au Taylor Swift d effleurement pendant au moins deux secondes RED moins deux secondes Numero de la chanson Permet d ajouter la source O d actuelle nombre total de actuelle Mes favoris ne chansons PRN PR gt Lecture al atoire s affiche pas si la source actuelle a deja t ajoutee Lecture r p titive Affiche l cran de recherche Temps de lecture restant Pause et lecture Affiche l cran de recherche Trouve le d but de liste de lecture artiste album podcast genre compositeur pr c dent Temps coul Ic ne de mode de commutation Trouve le d but de directe liste de lecture artiste album podcast genre compositeur suivant Recherche d un fichier de musique 4 Appuyez sur le nom de l artiste s lectionn Par exemple Recherche par nom d artiste Artist list ALL 1 Appuyez sur Q Search
103. milliampere anche quando l interruttore nella posizione OFF pertanto la batteria si pu scaricare 15 17 Istruzioni per l uso Collegamenti Collegamenti Collegamenti 1 2 Antenna i ao m Spina antenna ISO Al processore audio esterno PXA H800 ecc AY Antenna GPS In dotazione Microfono In dotazione REMOTE TURN ON All amplificatore o equalizzatore Blu Bianco REVERSE Arancione Bianco Allato positivo del cavo del segnale delle luci posteriori della vettura PARKING BRAKE Giallo Blu Al conduttore del segnale del freno di stazionamento _JAl antenna elettrica IGNITION Rosso GND Nero POWER ANT o Chiave di accensione BATTERY Giallo Batteria 15A Verde Posteriore sinistro Verde Nero Bianco Anteriore sinistro Bianco Nero Altoparlanti Grigio Nero Anteriore destro Grigio Viola Nero Posteriore destro Viola 16 r Collegamenti 2 2 MIX CONT Verde Bianco Al terminale di ingresso di controllo guida STEERING REMOTE Alla scatola interfaccia del telecomando sullo sterzo BEEP NAVIRG Al terminale di ingresso guida CAMERA1 Alla telecamera anteriore posteriore Alla telecamera posteriore altra telecamera telecamera CAMERA2
104. n affiche l interface du dispositif lectronique qu en miroir vous ne pouvez pas utiliser le dispositif lectronique avec cet appareil 1 Appuyez sur la touche gt 2 Appuyez sur la touche HDMI du bandeau sup rieur Lors du d branchement du dispositif HDMI l ic ne de la source du HDMI est grise 3 En mode de lecteur HDMI l cran du dispositif affiche le contenu du mat riel lectronique en miroir Tous les dispositifs avec interface de sortie HDMI peuvent tre reconnus par cet appareil 13 FR Mode d emploi Installation Installation Utilisateurs de la station X800D U 3 Montage du microphone Pour installer la station X800D U consultez le Pour une utilisation en toute s curit v rifiez ce manuel du kit d installation correspondant qui suit chaque type de v hicule La position est stable et rigide la vision et les op rations du conducteur ne sont Lorsque vous raccordez les fils au syst me lectrique du pas g n es v hicule faites attention aux composants install s en Le microphone est positionn pour capter usine par exemple le microprocesseur Ne pas essayer facilement la voix du conducteur sur le pare dalimenter l appareil en le raccordant aux fils de ces soleil etc appareils Lorsque vous raccordez PX800D U INE W987D au bo tier fusibles assurez au vous parlez ai de microphone vous a A Me ne devriez pas avoir changer votre posture vous que le fusi
105. n de informaci n Service label DAB DAB DMB Ensemble Label F A ada la fuente actual a Mis PTY Name Sube de frecuencia favoritos No aparece sise je Ch10A 174 928MHz Bot n de Predeterminado ha anadido la fuente actual Permite mostrar los servicios Pi P2 P3 P4 P5 P6 p co en CMA e aD memorizados con un simple toque Si lo toca durante al menos f 2 segundos memoriza la emisora 12 00 actual como predefinida Indicador de modo SEEK Cambia el bot n de operaci n Mostrar lista de b squeda Cambia de banda de servicios Mostrar la pantalla de selecci n de PTY Cambia la informaci n de texto Modo PRIORITY NEWS On Off Cambia el bot n de operaci n 1 NEWS Modo Traffic Information EEE prey Actualizar lista de b squeda de servicios 8 ES Manual de operaci n CD MP3 WMA AAC Va al principio del archivo actual Va al archivo anterior si se toca en menos Visualizaci n de de un segundo tras el informaci n MP3 WMA inicio de la reproducci n WE my Retrocede r pidamente si Radio EM Disc Audio 058 Audio Va al inicio del siguiente se toca durante al menos 2 ABCDEF archivo Avanza segundos r pidamente si se toca No Title durante al menos 2 Afiada la fuente actual a No Title segundos Mis favoritos No aparece sise ha anadido la fuente actual No de canci n actual No total de canciones Reproducci n aleatoria
106. of person Kenji Kuroda binding the manufacturer or his Global Engineering Strategy Office authorized representative Alpine Electronics Inc Signature of the authorized person LE rode Date of issue December 19 2013 ALPINE ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 7 Yukigaya Otsukamachi Ota ku Tokyo 145 0067 JAPAN Phone 03 5499 4531 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Wilhelm Wagenfeld Str 1 3 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Phone 0870 33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z l Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 S NO LABEL YAMAGATA Wuxi Co Ltd Block 28 25 Changjiang Nanlu WND jiangsu China 68 24567Z45 A Y_A5 Designed by ALPINE Japan Printed in China
107. pendant la ALPINE lecture 2 Appuyez sur Music 5 TU 3 Appuyez sur Artists L cran de recherche par albums correspondant artiste s lectionn s affiche Appuyez sur gt de l artiste de votre choix pour lire outes les chansons de l artiste s lectionn Music Search Playlists Artists Albums icut 5 Appuyez sur le nom de l album choisi Songs Tous les morceaux de l album s lectionn sont affich s Appuyez sur gt de l album de votre choix pour lire outes les chansons de l album s lectionn Podcasts Shuffle All 6 Appuyez sur le nom du morceau choisi La lecture du morceau s lectionn commence e Appuyez sur en regard de ALL pour lancer la lecture de tous les morceaux de la liste 10 FR Mode d emploi Cle USB en option Fonctionnement d un lecteur USB en option Vous pouvez jouer des fichiers de musique MP3 WMA AAC et des fichiers vid o DivX stock s sur la cl USB sur le lecteur interne du syst me Reportez vous Fonctionnement de MP3 WMA AAC page 9 pour des informations sur la musique Mode vid o Affichage des informations DivX Trouve le d but de fichier en cours un fichier ant rieur Numero du fichier actuel nombre total de fichiers en une seconde apr s le i EJ 3 d but de la lecture W BLUETOOTH AUDIO Trouve le d but du du rembobinage en cas fichier suivant av
108. rature de fonctionnement 40F 140 F 20 C a 60 C Puissance de sortie maximum 50W x4 Tension de sortie Poids Niveau de sortie audio Pr sortie avant arri re Pr sortie caisson de graves 4 000 mV 10 kohms 2 86 kg INE W987D 2 85 kg X800D U 4V 10 kohms max 4V 10 kohms max AUX OUT 2 V 10 kohms max DIMENSIONS DU CH SSIS Largeur 78mm Hauteur 00 mm Profondeur 64 mm DIMENSIONS DU NEZ Largeur 71 mm INE W987D 90 mm X800D U Hauteur 96 mm INE W987D 20 mm X800D U Profondeur 25 mm INE W987D 0 mm X800D U e En raison des am liorations que nous apportons continuellement nos pro duits les caract ristiques techniques et la conception peuvent tre modifi es sans avis pr alable e Laffichage cristaux liqui des a t fabriqu avec des technologies de construction de tr s haute pr cision Sa r solution effective est sup rieure 99 99 Il est donc possible que 0 01 96 des pixels soient toujours ON ou OFF Cet l ment inclut une technologie de protection des droits qui est prot g e par des brevets am ricains et d autres droits de propri t s intellectuelles de la soci t Rovi La r tro conception et le d montage sont interdits Fabriqu sous licence des laboratoires Dolby Dolby et la marque au double D sont des marques de Dolby Laboratories Windows Media et le logo Windows sont des marques depos
109. speed pulse line Green White IPOD VIDEO iPod iPhone Sold separately Connect this to the optional Vehicle Display Interface box Connection kit KCU 461iV i Sold separately USB Memory USB extension cable Sold separately Included Yellow To Video Output terminal To Audio Output terminals R L To Video Input terminal To Audio Input terminals R L a Rear Left Amplifier Rear Right S Front Left Amplifier 9 Front Right Amplifier 9 Subwoofers V 17 EN Owner s manual Specifications MONITOR SECTION Screen Size LCD Type Operation System Number of Picture Elements Illumination System FM TUNER SECTION Tuning Range Mono Usable Sensitivity 50 dB Quieting Sensitivity Alternate Channel Selectivity Signal to Noise Ratio Stereo Separation Capture Ratio MW TUNER SECTION Tuning Range Usable Sensitivity LW TUNER SECTION Tuning Range Sensitivity IEC Standard USB SECTION USB requirements Max Power Consumption USB Class File System MP3 Decoding WMA Decoding AAC Decoding Number of Channels Frequency Response Total Harmonic Distortion Dynamic Range Signal to Noise Ratio Channel Separation Frequency response may differ depending on the encoder software bit rate
110. sure that the opening and closing of the display will not interfere with operation of the gear shift Movable Display 2 Install at an angle between horizontal and 30 Note that installing at an angle outside of this range will result in a loss of performance and possibly damage 14 EN Mounting the Microphone For safe use make sure of the following location is stable and firm e driver s view and operations are not obstructed microphone is located where the driver s voice can be easily picked up on the sun visor etc When you speak into the microphone you should not have to change your driving posture This may cause a distraction taking your attention away from safely driving your vehicle Carefully consider direction and distance while mounting the microphone Confirm that the driver s voice can be easily picked up at the selected location Microphone Cable clamp Sold separately Remove the mounting sleeve from the main unit This unit Bracket keys Psy Included Slide the unit into the mounting sleeve and secure it For INE W987D Mounting Sleeve Included Dashboard Rubber Cap Included This unit f Pressure Plates Hex Bolt Included Face Plate Included If the installed mounting sleeve is loose in the dashboard the pressure plates may be bent slightly to remedy the problem 2 The supplied face plate may be mounted 5 When
111. the X800D U INE W987D draws some current several hundred milliamperes even when its switch is placed in the OFF position and the battery may be discharged 15 EN Owner s manual Connections Connections 1 2 Antenna ISO Antenna Plug Y II To external Audio Processor PXA H800 etc Tr GPS Antenna Included 0 Ei Microphone Included REMOTE TURN ON Blue White To amplifier or equalizer REVERSE Orange White To plus side of the back lamp signal lead of the car PARKING BRAKE Yellow Blue To the parking brake signal lead To power antenna IGNITION OO Blach Ignition key POWER BATTERY Battery Green e Rear Left Green Black e White 8 Front Left White Black Speakers Grey Black S ETH Front Right Grey Violet Black Rear Right Violet V U 16 EN Connections 2 2 MIX CONT Green White To guide control input terminal STEERING REMOTE steering remote control interface box BEEP NAVIRG To Guide Input terminal CAMERA1 Front Rear camera CAMERA2 Rear Other camera CAN Interface box REMOTE OUT To remote input lead Brown REMOTE IN Brown To remote output lead SPEED SENSOR To the vehicle
112. total de archivos Pera me segundo tras el inicio de la v BLUETOOTH AUDIO Va al inicio del siguiente reproducci n Retrocede archivo Avanza r pidamente si se toca 0001_DIVX521 r pidamente si se toca durante al menos 2 segundos File durante al menos 2 actual Tiempo transcurrido A ada la fuente actual a nn segundos Mis favoritos No aparece 0001 000 si se ha a adido la fuente gt SFR Repite reproducci n Visualiza la pantalla de Ei b squeda i 12 16 Pausa reproducci n Cambia el bot n de operaci n Detiene la reproducci n pantalla de Busca el principio de la carpeta anterior Busca el principio de la siguiente t carpeta Cambia las pistas de audio Cambia el bot n de operaci n AUDIO Jb Title Cambia los subtitulos 1I ES Manual de operaci n Configuraci n del BLUETOOTH Funcionamiento del BLUETOOTH Control de tel fonos manos libres Es posible hacer llamadas con manos libres si se utiliza un tel fono compatible con un perfil de manos libres Hands Free Profile con el X800D U INE W987D C mo conectarse con un dispositivo de 8 E se Toque Audio o Hands free del BLUETOOTH compatible vinculaci n dispositivo que desee conectar de la lista 1 n M Establecer Dispositivo BLUETOOTH Toque Ajustes en la informaci n superior FEE Icono AJUSTES 67 19300 bl Audio free Delete apple iPhones xe P
113. usw Beim Sprechen in das Mikrofon sollten Sie nicht die Haltung ndern m ssen die Sie zum Fahren eingenommen haben Dies k nnte Ihre Aufmerksamkeit vom sicheren Fahren Ihres Wagens ablenken Beachten Sie die Richtung und den Abstand beim Anbringen des Mikrofons berpr fen Sie ob die Stimme des Fahrers am ausgew hlten Ort gut h rbar ist Mikrofon Kabelklammer separat erh ltlich Nehmen Sie den Einbaurahmen vom Hauptger t Dieses Ger t Halterungsklammern mitgeliefert Schieben Sie das Ger t in den Einbaurahmen und sichern Sie es B F r INE W987D Einbaurahmen mitgeliefert Armaturenbrett Gummikappe d Dieses Ger t Halterung ALE sklammer 7 Druck Platten Sechskantschraube mitgeliefert Frontplatte mitgeliefert Wenn der angebrachte Einbaurahmen lose im Armaturenbrett sitzt k nnen die Druckplatten geringf gig gebogen werden um das Problem zu beheben 2 Die mitgelieferte Frontplatte kann angebracht werden 5 Falls das Fahrzeug eine St tzhalterung aufweist bringen Sie die lange Sechskantschraube an der R ckseite des INE W987D an und decken sie mit der Gummikappe ab Bei einem Fahrzeug ohne St tzhalterung muss das Hauptger t mit Hilfe einer Befestigungsstrebe nicht im Lieferumfang hinten abgest tzt werden Befestigen Sie das Massekabel des Ger ts mit Hilfe einer bereits am Chassis des Fahrzeugs vorhandenen Schraube 1 an
114. usw pr fen wenn das Ger t mit der CAN Schnittstellenbox des Fahrzeugs verbunden ist Taste V N DOWN UP Dr cken um die Lautst rke zu regeln Taste MUTE D Durch Dr cken aktivieren deaktivieren Sie den Stummschaltmodus Wenn Sie die Taste l nger als 3 Sekunden dr cken wird das Ger t ausgeschaltet Taste AUDIO Ruft den Audio Visual Bildschirm auf Wenn der Audio Visual Bildschirm bereits angezeigt wird wird die Signalquelle gewechselt Halten Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt um den Modus Sound Men zu aktivieren Ein und Ausschalten Taste MAP Ruft den Navigationskartenbildschirm auf Dr cken Sie die Taste erneut um zum Navigations en bildschirm zu wechseln Halten Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt um zum Heimatadressen Routenbildschirm zu wechseln Wenn die Heimatadresse noch nicht eingestellt ist wird der Heimatadressen Einstellungsbildschirm angezeigt Taste TELEFON uft den Telefonmen bildschirm auf Wenn ein Telefon mit Freisprecheinrichtung und Spracherkennung angeschlossen ist halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um den Spracherkennungsmodus aufzurufen Taste 144 gt gt Halten Sie diese Taste gedriickt um im Radiomodus r ckw rts vorw rts nach einem Sender zu suchen bzw in einer anderen Audio Videoquelle einen Titel ein apitel usw r ckw rts vorw rts zu suchen Taste 4 Auswerfen R
115. van de Huidig bestandsnummer Alle bestandsnummers weergave Hiermee spoelt u x Hiermee zoekt u het begin snel achteruit als u de toets van het volgende ten minste 2 seconden lang 0001 DIVX521 bestand Hiermee spoelt u ingedrukt houdt NB File 000 snel vooruit als u de toets Voegt de huidige bron to 0001 000 ten minste 2 seconden lang aan Mijn favorieten Wordt ingedrukt houdt niet weergegeven wanneer de Audio 3 huidige bron al toegevoegd f gt Verstreken tijd Subtitle OFF werd 12 ER 6AM Pauzeren en afspelen Wijzigt de bedieningsknop Weergave stoppen Geeft het zoekscherm weer Zoekt het begin van de vorige map Zoekt het begin van de volgende map Hiermee wijzigt u de nior P de audiosporen Wij zi gt d e bediening skn o p AUDIO Sub Title Hiermee wijzigt u de ondertitels 1 12 NL Gebruikershandleiding BLUETOOTH instelling BLUETOOTH gebruiken Handsfree bediening van de telefoon Handsfree bellen is mogelijk met behulp van een HFP Hands Free Profile compatibele mobiele telefoon met de X800D U INE W987D Hoe sluit u een BLUETOOTH compatibel toestel aan pairing 1 Raak het pictogram Setup aan op de bovenste balk SETUP pictogram 2 Raak 8 BLUETOOTH aan 3 Raak BLUETOOTH aan 4 Raak 4 of gt van BLUETOOTH aan om On in te stellen 5 Raak X aan 6 Raak BLUETOOTH Apparaat Instellen aan E
116. your vehicle has the Bracket mount the long hex bolt onto the rear panel of the INE W987D and put the Rubber Cap on the hex bolt If your vehicle does not have the Mounting Support reinforce the head unit with the metal mounting strap not supplied Secure the ground lead ofthe unit to a clean metal spot using a screw 1 already attached to the vehicle s chassis Connect all the leads of the INE W987D according to details described in the CONNECTION section Screw Hex Nut M5 Metal Mounting Strap Ground Lead Chassis This unit For the screw marked 2 use an appropriate screw for the chosen mounting location Slide the INE W987D into the dashboard until it clicks This ensures that the unit is properly locked and will not accidentally come out from the dashboard Connection Diagram of SPST Switch sold separately If the ACC power supply is not available Yellow ACC X800D U Red INE W987D BATTERY 1 FUSE 5A SPST SW Optional Optional FUSE 20A Optional Battery e If your vehicle has no ACC power supply add an SPST Single Pole Single Throw switch sold separately and fuse sold separately The diagram and the fuse amperage shown above are in the case when X800D U INE W987D is used individually Ifthe switched power ignition lead of the X800D U INE W987D is connected directly to the positive post of the vehicles battery
117. 00 Hz 1 dB Fluctuaci n y tr molo 06 WRMS Por debajo de los l mites medibles 0 00896 a 1 kHz 95 dB a 1 kHz 85 dB a 1 kHz 500 l neas o m s 1 Vp p 75 ohmios DVD 60 dB 100 dB Sistema de archivos Decodificaci n MP3 Decodificaci n WMA Decodificaci n AAC N mero de canales Respuesta de frecuencia Distorsi n arm nica total Gama din mica Relaci n de se al ruido Separaci n de canales Distorsi n arm nica total Gama din mica Separaci n de canales Resoluci n horizontal Nivel de salida de v deo Relaci n se al ruido de video Relaci n se al ruido de audio 18 5 RECEPCI N Longitud de onda DVD 666 nm CD 785 nm Potencia de l ser CLASS II SECCI N GPS Sensibilidad de recepci n GPS SECCI N DE BLUETOOTH Frecuencia de recepci n GPS 1 575 42 1 MHz 30 dB m x Especificaci n de BLUETOOTH Bluetooth ver 2 1 EDR Potencia de salida 4 dBm max Clase 2 Perfil HFP Hands Free Profile OPP Object Push Profile PBAP Phone Book Access Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile GENERAL Alimentaci n 1 Temperatura de funcionamiento 144V CC 1 16 V de margen permisible 20 C a 60 C Salida de alimentaci n m xima 50Wx4 Voltaje de salida Peso Nivel de salida de audio 4 000 mV 10 kohmios 2 86 kg INE W987D 2 85 kg X800D U Salida previa delantero trasero 4 V
118. 08 vid 1 kHz 95 dB vid 1 kHz 85 dB vid 1 kHz 500 linjer eller st rre 1Vp p 75 ohms DVD 60 dB 100 dB 0 mm X800D U Till f ljd av fortg ende produktf rb ttringar f rbeh lls r tten till ndringar av tekniska data och utf rande utan f reg ende meddelande e LCD sk rmen r tillverkad med ytterst h g precision Andelen fullt fungerande bildpunkter verstiger 99 99 av hela sk rmen Det inneb r att 0 01 av punkterna kan vara st ndigt t nda eller sl ckta Denna produkt inneh ller kopieringsskyddsteknologi som r skyddad av patent i USA och andra intellektuella egendomsr ttigheter som tillh r Rovi Corporation Reverse engineering eller demontering r f rbjuden Tillverkas under licens fr n Dolby Laboratories Dolby och dubbel D symbolen r varum rken som tillh r Dolby Laboratories Windows Media och Windows logotypen r varum rken eller registrerade varum rken som gs av icrosoft Corporation i USA och eller i andra l nder iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch och iTunes r varum rken som tillh r Apple Inc registrerat i USA och andra l nder Made for iPod och Made for iPhone inneb r att ett elektroniskt tillbeh r har utvecklats specifikt f r att anslutas till iPod resp iPhone och har certifierats av utvecklaren s att de tillm tesg r de prestandakrav som Apple st ller Apple r inte ansvarigt f r denna enhets funktion eller dess ver
119. 2 DE Bedienungsanleitung BLUETOOTH Einstellung BLUETOOTH Bedienung Steuerung der Freisprechtelefonfunktion Telefongespr che ber die Freisprecheinrichtung sind nur m glich wenn ein HFP Hands Free Profile kompatibles Mobiltelefon mit dem X800D U INE W987D verwendet wird Herstellen der Verbindung zu einem BLUETOOTH kompatiblen Ger t Pairing 1 Ber hren Sie das Setup Symbol im Banner oben SETUP Symbol 2 Ber hren Sie BLUETOOTH 3 Ber hren Sie BLUETOOTH 4 Ber hren Sie 4 oder unter BLUETOOTH um ihn auf On zu stellen BLUETOOTH 5 Ber hren Sie X 6 Ber hren Sie BLUETOOTH Ger t ausw hlen 2 24 BLUETOOTH BLUETOOTH Information BLUETOOTH Ger t ausw hlen Automatisch verbinden PIN ndern el General 7 Ber hren Sie Search unter Kein Ger t angeschlossen BLUETOOTH Ger t ausw hlen No Device No Device No Device No Device No Device 3 14AM Die Ger teliste zeigt bis zu 10 Eintr ge an 8 Ber hren Sie Audio oder Hands free f r das Ger t aus der Liste mit dem Sie sich verbinden m chten BLUETOOTH Ger t ausw hlen No Device ET GT 19300 black Audio Hance ree Delete ap iPhones xe Delete iPh Rudio Handsfee Delete No Device Search AF 3 15AM Audio Einstellung als Audioger t Hands free Einstellung als Freisprecheinrichtung Wenn die Ger teregistr
120. 3 Bedienungsknopf Abgelaufene Zeit 5 Zeit i eigt den Pause und Wiedergabe Men bedienbildschirm an Stoppen der Wiedergabe Zeigt den Men bildschirm an Zeigt den Men bedienbildschirm an Zeigt den Zifferneingabebildschirm an Schaltet zwischen Audiospuren hin und her Audio MPEG_A 2 00 1 1 Subtitle OFF Angle 1 1 Wechselt den Bedienungsknopf Schaltet zwischen Schaltet zwischen den Blickwinkeln Untertiteln hin und her hin und her 9 DE Bedienungsanleitung iPod iPhone Option Pod iPhone Funktionsbildschirm Option Sie k nnen mit dem separat erh ltlichen Kabel KCU 461iV einen iPod ein iPhone an dieses Ger t anschlie en Wenn Sie einen videof higen iPod anschlie en k nnen Sie nicht nur Musik sondern auch Videodateien wiedergeben Das Ger t unterst tzt keine Videowiedergabe ber ein iPhone 5 usw mit Lightning Connector Audiomodus iPod iPhone Informationsanzeige Grafikanzeige R cksprung zum Anfang der aktuellen Datei R cksprung zum Anfang der vorhergehenden Radio Disc DVD V iPod Audio Sprung zum Anfang der Datei wenn innerhalb der ersten The Last Ti n chsten Datei Schneller Sekunde nach Wiedergabebeginn e as Ime Vorlauf wenn mindestens angetippt Schneller R cklauf Taylor Swift zwei Sekunden lang wenn mindestens zwei Sekunden RED gehalten lang gehalten Nummer des aktuellen Songs F gt die aktuelle Quelle zu 5 g
121. 3 Touch Artists Shuffle All The Albums search screen of the selected artist is displayed Touching gt of the desired artist will play back all songs of the selected artist 5 Touch the desired album s name Podcasts All songs of the selected album are displayed Touching of the desired album will play back all songs of the selected album 6 Touch the desired song s name The selected song is played back e Touching of ALL will play back all songs in the list 10 EN Owner s manual USB Memory Optional SB Memory Operation Optional You can play back music files MP3 WMA AAC and video files DivX stored in a USB memory device on the internal player of this system Refer to the MP3 WMA AAC Operation page 9 for information on music Video mode DivX information display Finds the beginning ofthe current file Finds a previous Current file no Total file no file within one second 3 after playback starts Fast B IV BLUETOOTH AUDIO Finds the beginning of reverses when touched for next file Fast forwards at least 2 seconds 0001_DIVX521 when touched for at least File 000 2 seconds Add the current source to E My Favourites Not displayed 00017000 when the current source has r Audio MPEC A been added ro E IR Elapsed time mA L Repeat Playback amp m 12 16 Changes operation button Stop Playback Displays the sea
122. AC Fichier m4a au format AAC LC 2 canaux st r o 5 20 000 Hz 1 dB 0 008 96 1 kHz 95 dB 1 kHz 100 dB 85 dB 1 kHz La r ponse en fr quence peut varier en fonction du logiciel de codage ou du d bit binaire Nombre de canaux R ponse en fr quence Distorsion harmonique totale Gamme dynamique Rapport signal bruit S paration des canaux SECTION CD DVD R ponse en fr quence 5 20 000 Hz 1 dB Pleurage et scintillement WRMS Inf rieur aux limites mesurables 0 008 96 1 kHz 95 dB 1 kHz 85 dB 1 kHz 500 lignes ou davantage 1Vp p 75 ohms DVD 60 dB 100 dB Distorsion harmonique totale Gamme dynamique S paration des canaux R solution horizontale Niveau de sortie vid o Rapport signal bruit vid o Rapport signal bruit audio 18 FR M CANISME DE LECTURE Longueur d onde DVD 666 nm CD 785 Puissance du laser Section GPS Frequence de r ception du GPS CLASS II 1 575 42 1 MHz Sensibilit de r ception du GPS 130 dB max SECTION DU DISPOSITIF BLUETOOTH Sp cifications BLUETOOTH Puissance de sortie Profil Bluetooth V2 1 EDR 4 dBm max classe 2 HFP profil mains libres OPP profil de push d objets PBAP profil d acc s au r pertoire A2DP profil de distribution audio avanc e AVRCP profil de t l commande audio vid o G N RALIT S Puissance requise 144V CC 11 16 V admissibles Temp
123. AUS ttes Delete iPhone Rudio Handsfee Delete No Device Search 2 Toque 8 BLUETOOTH i Audio Ajustes para uso como un dispositivo 3 Toque BLUETOOTH de Audio Hands free Ajustes para uso como un dispositivo Toque 4 gt de BLUETOOTH para Manos Libres ajustar a On 9 Cuando el registro del dispositivo se ha completado aparece un mensaje y el dispositivo vuelve al modo normal El proceso de registro con BLUETOOTH difiere dependiendo de la versi n del dispositivo y SSP Simple Secure Pairing Pareado Simple Seguro Si aparece una contrase a de 4 6 6 caracteres en este dispositivo introduzca la contrasena usando el dispositivo 5 compatible con BLUETOOTH Toque X Si aparece una contrase a de 6 caracteres en este dispositivo aseg rese de que esa misma contrase a se 6 Toque Establecer Dispositivo BLUETOOTH visualiza en el dispositivo compatible con BLUETOOTH r gt y toque Yes BLUETOOTH Informaci n BLUETOOTH gt Responder una llamada Establecer Dispositivo BLUETOOTH Conexi n Automatica 1 Cambio de C digo Una llamada entrante activar el tono y la pantalla de llamada entrante xusu1985 1359134647 Establecer Dispositivo BLUETOOTH No Device No Device No Device No Device No Device 2 Toque o pulse el bot n TEL FONO Se iniciara la llamada Colgar el tel fono 1 Toque 7 12 55 Se da por term
124. Appuyez sur cette touche pour fermer la fen tre y CJ EANA ver 07 00 O 00 Cette illustration correspond au modele X800D U D Commutateur RESET Le syst me de cet appareil est reinitialise 2 Bouton Mes favoris 9 l cran Mes favoris correspondant l Utilisateur1 ou l Utilisateur2 enregistr s affiche Maintenez enfonc ce bouton pendant au moins 3 secondes pour passer l cran de la climatisation Vous pouvez v rifier l tat de la climatisation etc lorsque cet appareil est raccord au boitier d interface CAN du v hicule Touche W DOWN UP Appuyez sur cette touche pour r gler le volume Touche Appuyez dessus pour activer d sactiver le mode de coupure du son Appuyez sans rel cher sur cette touche pendant au moins 3 secondes pour mettre l appareil hors tension Touche AUDIO Cette touche permet d afficher l cran Audio Visuel Si l cran Audio Visuel est d j affich cette touche permet de changer de source Appuyez sans rel cher sur cette touche pendant au moins 3 secondes pour activer le mode R glages Audio faciles Mise sous et hors tension Touche MAP Cette touche permet de rappeler l cran des cartes de navigation Appuyez nouveau sur cette touche pour passer l cran du menu de navigation
125. Audio Video a Navigazione e viceversa mediante la funzione di trascinamento Per passare da una schermata all altra toccare il centro della schermata Audio Video e trascinarlo sulla schermata di navigazione Quando si allontana il dito le posizioni delle schermate vengono scambiate Disc CD Bye My Darling SL K zrakt r utca Trascinare la schermata di navigazione per visualizzarla a schermo intero Istruzioni per l uso Registrazione degli utenti Registrazione degli uten E possibile registrare un massimo di due utenti Specificare le impostazioni di Utentel e Utente2 per ciascun utente 1 Premere il tasto Preferiti Viene visualizzata la schermata My Favourites Viene visualizzata la schermata My Favourites Toccare Start Preferiti Lo sai che questo apparecchio supporta la funzione multi utente II sistema in grado di ricordare le stazioni radio le impostazioni audio i tasti veloci e molto altro per ciuscun utilizzatore Premere Start per impostare un nuovo utente Per la selezione manuale degli utenti in futuro premere il tasto utente Cancel Skip Start Viene visualizzata la schermata di immissione del nome per il primo utente Dopo aver registrato il primo utente toccare UTENTE2 per accedere alla schermata di registrazione di UTENTE2 Se si tocca Skip viene registrato il nome utente UTENTE1 UTENTE2 senza dispositivi BLUETOOTH In questo caso il pa
126. BLUETOOTH AUDIO G r till b rjan av n sta fil Snabbspolar bak t om du Snabbspolar fram t om du pekar p knappen l ngre n 0001 _DIVX521 pekar p knappen l ngre 2 sekunder ET n 2 sekunder L gg till den aktuella k llan na favoriter Visas inte n r den aktuella k llan har lagts till F rfluten tid Upprepad spelning DEM 12 16 Paus och Uppspelning ndrar funktionsknapp Stoppar uppspelning S ksk rmen visas Hittar b rjan av f reg ende mapp Hittar b rjan av n sta mapp ndrar funktionsknapp med AUDIO sub Title Byter ljudsp r Byter undertexter 11 sE 12 SE Anvandarhandledning BLUETOOTH installning Anv nda BLUETOOTH Styrning av handsfreetelefon Du kan ringa handsfree med X800D U INE W987D om mobiltelefonen r kompatibel med en HFP profil Hands Free Profile handsfree profil Hur man ansluter till en BLUETOOTH kompatibel enhet parar ihop 1 Peka p ikonen Setup itoppbannern Ikonen INST LLNING 2 Tryckp Ball BLUETOOTH 3 Tryck p BLUETOOTH 4 Tryck p 4 eller gt f r BLUETOOTH och stall in pa On 5 Tryck pa X 6 Tryck pa V lj BLUETOOTH enhet 2 BLUETOOTH BLUETOOTH info V lj BLUETOOTH enhet Anslut automatiskt ndra l senord General V lj BLUETOOTH enhet No Device No Device No Device No Device No Device 8 Tryck pa Audio eller Hands free f r den enhet pa list
127. Car Mode nella barra superiore Viene visualizzata la schermata per il modo selezionato Premere il tasto amp Preferiti mentre amp attivo il modo schermo intero Vengono visualizzati i tasti Media Control R w N Toccare i tasti Media Control per controllare l unita Itasti Media Control sono diversi a seconda del modo selezionato I modi di funzionamento di questa unit possono differire dalle funzioni di controllo sullo smartphone a seconda dello smartphone collegato Istruzioni per l uso Dispositivi HDMI opzionale Dispositivi HDMI opzionale L unit pu essere collegata a dispositivi elettronici che supportano l uscita HDMI tramite interfaccia HDMI per riprodurre audio e video con segnale HD Tuttavia l unit visualizza l interfaccia del dispositivo elettronico solo tramite immagine speculare quindi non possibile comandare il dispositivo elettronico tramite questa unit 1 Premere il tasto 2 Toccare HDMI nella barra superiore Quando il dispositivo HDMI viene disconnesso l icona della sorgente HDMI diventa grigia 3 In modo lettore HDMI lo schermo del dispositivo visualizza il contenuto del dispositivo elettronico tramite immagine speculare Non tutti i dispositivi con interfaccia di uscita HDMI sono riconosciuti da questa unit 13 17 Istruzioni per l uso Installazione Installazione Utenti del modello X800D U Per installare il modello X800D U consultare il manuale
128. ENINGEN OF RADIATORPANELEN NIET Indien u dit wel doet kan het toestel binnenin erg warm worden en zo brand veroorzaken GEBRUIK DIT PRODUCT VOOR MOBIELE 12V TOEPASSINGEN Gebruik voor andere toepassingen kan leiden tot brand elektrocutie of andere verwondingen PLAATS UW HANDEN VINGERS OF VREEMDE VOORWERPEN NIET IN DE SLEUVEN VAN HET TOESTEL Indien u dit wel doet kan dit leiden tot letsel of schade aan het product SLUIT ALLES CORRECT AAN Zaken verkeerd aansluiten kan vuur of schade aan het product veroorzaken VERWIJDER DE KABEL VAN DE NEGATIEVE BATTERIJAANSLUITING VOOR U HET TOESTEL AANSLUIT Doet u dit niet dan kan dit leiden tot elektrocutie of letsels ten gevolge van kortsluitingen SPLITS GEEN ELEKTRISCHE KABELS Snijd nooit de kabelisolatie weg om stroom te voorzien voor een ander apparaat Wanneer u dit wel doet zal de stroomcapaciteit van de kabel overschreden worden wat kan leiden tot brand of elektrocutie BESCHADIG GEEN BUIZEN OF KABELS TIJDENS HET BOREN VAN GATEN Neem uw voorzorgen tijdens het boren van gaten in het chassis voor de installatie zodat u geen buizen brandstoftoevoeren brandstoftanks of elektrische bedradingen raakt beschadigt of blokkeert Zoniet kan dit leiden tot brand GEBRUIK GEEN BOUTEN OF MOEREN IN DE REM OF STUURINRICHTING OM EEN AARDING TE MAKEN Bouten of moeren die worden gebruikt in de rem of stuurinrichting of een ander veiligheidssysteem of tan
129. FOR CAR USE ONLY NUR F R AUTOMOBIL GEBRAUCH POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT PARA USO EN AUTOM VILES SOLO PER LUTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST F R BILBRUK ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO TOJIBKO B ABTOMOBUNAX DO U YCIA TYLKO W SAMOCHODZIE AUDIO VISUAL SECTION ALPINE 8 INCH ADVANCED NAVI STATION X800D U 7 INCH ADVANCED NAVI STATION INE W987D QUICK REFERENCE GUIDE Kurzanleitung GUIDE DE R F RENCE RAPIDE GUIA DE REFERENCIA RAPIDA GUIDA RAPIDA SNABBGUIDE SNELSTARTGIDS SKR CONA INSTRUKCJA DLA U YTKOWNIKA z m v N BASSENGINE y iPod 25 Hom gt HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE BAS Audio Broadcasting MirrerLi pr ii lei USB B es INE W987D only WARNING 2 CAUTION Getting Started Detaching and Attaching the Screen INE W987D Only ren 4 About Dual Screen User Registration Radio Operation DAB DAB DMB Operation MP3 WMA AAC Operation DVD Oper tion dentiste eed bre pt der eese eee te eg SERA O er Re 9 iPod iPhone Operation Optional USB Memory Operation Optional Hands Free Phone Control MirrorLink Operation Optional HDMI Device Optional Installation Connections Specifications IMPORTANT Please record the serial number of your unit in the spa
130. IEDOST PNYM DLA DZIECI Po kni cie mo e spowodowa powa ne obra enia cia a W wypadku po kni cia nale y niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem NIE NALE Y ZWI KSZA NAT ENIA D WI KU POWY EJ POZIOMU PRZY KT RYM NIE S YCHA ODG OS W DOBIEGAJ CYCH SPOZA POJAZDU Zbyt wysokie nat enie d wi ku kt re uniemo liwia kierowcy us yszenie sygna w takich jak d wi k syreny pojazd w ratunkowych lub sygna w ostrzegawczych np przy przeje dzie kolejowym mo e stanowi zagro enie i doprowadzi do wypadku S UCHANIE G O NEJ MUZYKI W SAMOCHODZIE MO E TE BY PRZYCZYN USZKODZENIA S UCHU NIE ROZK ADA I NIEWYKONYWA SAMODZIELNYCH MODYFIKACJI W przeciwnym wypadku mo e doj do wypadku po aru lub pora enia pr dem U YWA TYLKO W POJAZDACH Z ZASILANIEM 12 V I UJEMNYM UZIEMIENIEM W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem firmy Niezastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa po ar lub inne wypadki PRZY WYMIANIE BEZPIECZNIK W NALE Y PRZESTRZEGA W A CIWEGO NAT ENIA PR DU Niezastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa po ar lub pora enie pr dem NIE ZAKRYWA OTWOR W WENTYLACYJNYCH I PANELI RADIATOR W W przeciwnym wypadku nieodprowadzone ciep o mo e spowodowa zapalenie urz dzenia URZ DZENIE STOSOWA TYLKO W MOBILNYCH INSTALACJACH PR DU 12V Niezastosowanie si do tego wymo
131. JETS COMME LES VIS HORS DE LA PORT E DES ENFANTS Lingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin GARDER LE VOLUME FAIBLE NIVEAU DE MANI RE POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXT RIEURS PENDANT LA CONDUITE Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sir nes des ambulances ou les signaux routiers passages niveau etc peuvent tre dangereux et provoquer un accident UN NIVEAU DE VOLUME TROP LEV L INT RIEUR DU V HICULE PEUT GALEMENT AVOIR DES EFFETS IRR VERSIBLES SUR VOTRE AUDITION NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL Il y a risque d accident d incendie ou de choc lectrique A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous nen tes pas certain Il y a risque d incendie etc UTILISER DES FUSIBLES DE L AMPERAGE APPROPRIE Il y a risque d incendie ou de d charge lectrique NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation autre que l application d sign e comporte un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure NE PAS INTRODUIRE LES MAINS LES DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES Il y a risque de blessures ou de dommages
132. LUETOOTH Dotknij przycisku ee aby edytowa nazw Szczeg owe informacje dotycz ce sposobu wprowadzania znak w na klawiaturze zawiera sekcja Spos b wprowadzania znak w i cyfr klawiatura strona 27 Dotknij przycisku Po czenia a nast pnie przycisku OK Zostanie wy wietlona lista urz dze BLUETOOTH Urz dzenia BLUETOOTH kt re zostan zarejestrowane w tym miejscu s u do automatycznej identyfikacji u ytkownika Ponadto mo liwe jest u ycie telefonu om rkowego jako telefonu z obs ug trybu g o nom wi cego Szczeg owe informacje zawiera sekcja Ustawianie BLUETOOTH strona 66 Dotkni cie przycisku Brak po czenia spowoduje wyj cie z rejestracji u ytkownika bez rejestrowania urz dzenia BLUETOOTH Dotknij przycisku Search Lista urz dze BLUETOOTH ALPINE NAVI ALPINE NAVI ALPINE NAVI Search System rozpocznie wyszukiwanie urz dze BLUETOOTH Po zako czeniu wyszukiwania zostanie wy wietlona lista urz dze BLUETOOTH Wybierz opcj ON W czone dla ustawienia BLUETOOTH na wst pnie zarejestrowanym urz dzeniu BLUETOOTH Dotknij zarejestrowanego urz dzenia BLUETOOTH a nast pnie dotknij przycisku OK Zostanie wy wietlony ekran Ulubione dla UZYTKOWNIK1 lub UZYTKOWNIK2 USER 1 El Stacja paliw Szybkie szuk Preset 1 anie miejsc Ikony funkcji Ulubione mo na edytowa Szczeg owe informacje dotycz ce sposobu
133. MAHUE Alpine Alpine 12
134. N Owner s manual iPod iPhone Optional Pod iPhone Operation Optional An iPod iPhone can be connected to this unit by using the cable KCU 461iV sold separately You can connect a video capable iPod to enjoy not only Music but also Video files This unit does not support video playback from iPhone 5 etc which with Lightning Connector Audio mode Artwork display iPod iPhone information display Finds the beginning of the dps 4 9 current file Finds a previous fi Disc DVD V iPod Audio Finds the beginning of the file within one second after next file Fast forwards playback starts Fast reverses The Last Time when touched for at least when touched for at least 2 Taylor Swift 2seconds seconds Current song no Total Add the current source to My 50 x songno Favourites Not displayed when the current source has been added Random Play Repeat Playback Displays the search screen Remaining time for playing Pause and Playback Displays the search screen Finds the beginning of previous Playlist gt Elapsed time Artist Album Podcast Genre Composer Direct switch mode icon Finds the beginning of next Playlist Artist Album Podcast Genre Composer Searching for a Music File 4 Touch the selected artist s name For example Searching by Artist name Artist list ALL 1 Touch Q Search during playback a pine i Domestic 2 Touch Music m
135. N A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE Los niveles de volumen demasiado altos que reducen la percepci n de otros sonidos como las sirenas de emergencia o posibles se ales ac sticas de advertencia en carretera cruces de trenes etc podr an ser peligrosos y provocar un accidente LOS NIVELES DE VOLUMEN ALTOS EN EL VEH CULO TAMBI N PUEDEN DANAR EL SISTEMA AUDITIVO DE LOS PASAJEROS NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Silo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES Delo contrario puede producirse un incendio o una descarga el ctrica NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACI N O LOS PANELES DEL RADIADOR Silos bloquea el calor podr a acumularse en el interior y producir un incendio UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M VILES DE 12 V Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones NO INTRODUZCA LAS MANOS LOS DEDOS NI OTROS OBJETOS EXTRANOS EN LAS RANURAS DE INSERCI N O EN LAS ABERTURAS Silo hiciera podr a sufrir heridas u ocasionar da os al equipo REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Una conexi n incorrecta puede pro
136. NNEGGIARE I TUBI O I CAVI Nelleffettuare i fori nel telaio per l installazione fare attenzione a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina i serbatoi o i cavi elettrici La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi 2 17 PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema di sicurezza o dei serbatoi per eseguire l installazione o per i collegamenti di terra Lutilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO STERZO O LA LEVA DEL CAMBIO Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o interferire con i movimenti del conducente e causare gravi incidenti NON SEGUIRE I SUGGERIMENTI DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE SE CONSIGLIANO MANOVRE ILLEGALI O RISCHIOSE SE METTONO IN UNA SITUAZIONE RISCHIOSA O SE CONDUCONO IN ZONE PERICOLOSE Questo prodotto non rappresenta un sostitutivo del giudizio del conducente Qualsiasi suggerimento del presente sistema non deve mai infrangere le normative stradali vigenti o avere la priorit rispetto al giudizio del conducente o alla conoscenza delle norme per una guida sicura NATTENZIONE Questo simbolo indica istruzioni importanti La
137. Przechodzi do pocz tku nast pnej listy Ikona trybu bezpo redniego odtwarzania Artysty prze czania Albumu Podcastu Gatunku Kompozytora Wyszukiwanie pliku muzycznego 4 Dotknij nazw wybranego wykonawcy Przyk ad wyszukiwania wed ug nazwy wykonawcy ema ALL 1 Dotknij przycisku Q Search podczas ALPINE Al odtwarzania E 2 si Hip Hop Rap Dotknij opcji Music 3 Dotknij opcji Artists Zostanie wyswietlony ekran wyszukiwania Albums umm Albumy wybranego wykonawcy m um Dotkni cie gt danego artysty spowoduje hi odtworzenie wszystkich utwor w wybranego Albums artysty gt 5 Dotknij nazwy wybranego albumu Podcasts Zostan wy wietlone wszystkie utwory z wybranego albumu Dotkni cie gt danego albumu spowoduje odtworzenie wszystkich utwor w z wybranego albumu Shuffle All 6 Dotknij nazwy wybranego utworu Zostanie odtworzony wybrany utw r e Dotkni cie przycisku opcji ALL Wszystkie 10 PL spowoduje odtworzenie wszystkich utwor w na li cie Instrukcja obs ugi Pami USB opcja Obs uga pami c USB opcja Mo na odtwarza pliki muzyczne MP3 WMA AAC oraz pliki wideo DivX zapisane na urz dzeniu pami ci USB u ywaj c wewn trznego odtwarzacza systemu Patrz Obs uga MP3 WMA AAC str 9 aby uzyska wi cej informacji dotycz cych muzyki Tryb Video Wy wietlacz informacji o DivX Wraca do pocz tku bie
138. R 16 cree 18 ISO _ AL ALPINE I ru nPEaynPEXAEHME
139. RE Tale azione potrebbe causare incidenti incendi o scosse elettriche UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT se non si sicuri controllare con il proprio rivenditore Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL AMPERAGGIO CORRETTO Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri incidenti NON INSERIRE LE MANI LE DITA O OGGETTI ESTRANEI NELLE FESSURE O NELLE APERTURE Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi Diversamente la capacit di trasporto di corrente del cavo in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche NELL EFFETTUARE I FORI NON DA
140. SS II 575 42 1 MHz 130 dB max Bluetooth V2 1 EDR 4 dBm Max Power class 2 HFP Hands Free Profile OPP Object Push Profile PBAP Phone Book Access Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile 144V DC 11 16 V allowable 4 F to 140 F 20 C to 60 C 50Wx4 4 000 mV 10k ohms 2 86 kg INE W987D 2 85 kg X800D U 4V 10k ohms max AV 10k ohms max 2V 10k ohms 78 mm 00 mm 64 mm 71 mm INE W987D 90 mm X800D U 96 mm INE W987D 20 mm X800D U 25 mm INE W987D 0 mm X800D U Due to continuous product improvement specifications and design are subject to change without notice The LCD panel is manufactured using an extremely high precision manufacturing technology Its effective pixel ratio is over 99 99 This means that there is a possibility that 0 0196 of the pixels could be either always ON or OFF This item incorporates copy protection technology hat is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibited Manufactured under licence from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in he United States and or other countries e iPhone iPod iPod classic iPod nan
141. Schneller R cklauf n chsten Datei Schneller wenn mindestens zwei ABCDEFGHI Vorlauf wenn mindestens zwei Sekunden lang Sekunden lang gehalten NA Title gg No Title gehalten F gt die aktuelle Quelle zu No Title den Meine Favoriten Diese 4 Option wird nicht angezeigt O n wenn die aktuelle Quelle er schon hinzugef gt wurde Nummer des aktuellen Songs Gesamtzahl der Songs Zufallswiedergabe angezeigt gt Pause und EEE Findet den Anfang des vorherigen Ordners Wiederholfunktion Abgelaufene Zeit Findet den Anfang des nachsten Ordners Der Suchbildschirm wird angezeigt Bedienungsanleitung DVD DVD Funktionsbildschirm Wenn Sie den DVD Wiedergabebildschirm antippen wird der DVD Funktionsbildschirm angezeigt Die nachfolgende Abbildung ist ein Beispiel f r den DVD VIDEO Funktionsbildschirm DVD Informationsanzeige 2 R cksprung zum Anfang des Sprung zum Anfang des aktuellen Kapitels R cksprung ZA i n chsten Kapitels Schneller zum Anfang des vorhergehenden d A DiscDVD V USB Audio Vorlauf wenn mindestens Kapitels wenn innerhalb zwei Sekunden lang der ersten Sekunde nach DVD VIDEO DISC Wiedergabebeginn angetippt da gehalten Schneller Riicklauf wenn Title 01 mindestens zwei Sekunden lang gehalten DVD Informationsanzeige 1 Meine Favoriten Diese Option wird nicht angezeigt wenn die aktuelle Quelle schon hinzugef gt wurde MENU ptrol
142. TOOTH 1 2 FM Preset 1 em My Favorites My Favorites My Favorites 23 Moe My Favorites 7 RU NO A Radio FM1 USB Audio rs Oro6paxeHne RDS 87 5 me 8 M s P3 P4 P5 P O 10Hz 98 10Hz 106 TOWz 10 008 87507
143. Versterker 2 Rechtsvoor Versterker Subwoofers 17 NL Gebruikershandleiding Specificaties MONITORSECTIE Schermgrootte 7 0 INE W987D 8 0 X800D U Lcd type Transparant type TN lcd Besturingssysteem Actieve tft matrix Aantal beeldelementen 1 152 000 stuks 800 x 480 x 3 RGB Effectief aantal beeldelementen 99 of meer Verlichtingssysteem LED FM TUNERGEDEELTE Afstembereik 87 5 108 0 MHz Bruikbare gevoeligheid mono 8 1 dBf 0 7 1V 75 ohm 50 dB stiltegevoeligheid 12 dBf 1 1 uV 75 ohm Afwisselende kanaalselectiviteit 80 dB Signaal ruis verhouding 65 dB Stereoscheiding 35 dB Ontvangstverhouding 2 0 dB MW TUNERGEDEELTE 531 1 602 kHz 25 1 uV 28 dBf Afstembereik Bruikbare Gevoeligheid LW TUNERGEDEELTE Afstembereik 153 281 kHz Gevoeligheid IEC standaard 31 6 uV 30 dBf USB GEDEELTE USB vereisten USB 1 1 2 0 Max stroomverbruik 1 000 mA USB klasse USB Play From Device USB Mass Storage Class Bestandssysteem FAT12 16 32 MP3 decodering WMA decodering AAC decodering Aantal kanalen Frequentierespons Totale harmonische MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 Windows Media Audio m4a bestand in AAC LC formaat 2 kanaals stereo 5 20 000 Hz 1dB vervorming 0 008 96 bij 1 kHz Dynamisch bereik 95 dB bij 1 kHz Signaal ruis verhouding 100 dB Kanaalscheiding 85 dB bij 1 kHz De frequentierespons kan verschillen afhankelijk van de coderingssoftwa
144. Vert Noir Blanc Avant gauche Blanc Noir Enceintes Gris Noir Avant droite Gris Violet Noir Arri re droite Violet 16 FR Raccordements 2 2 MIX CONT Vert Blanc STEERING REMOTE BEEP NAVIRG CAMERA1 CAMERA2 REMOTE OUT Brun REMOTE IN Brun SPEED SENSOR Vert Blanc IPOD VIDEO Connectez ceci au boitier optionnel esse la borne d entr e de contr le du guide Vers le bo tier d interface de la t l commande au volant la borne d entr e du guide Pour la Camera frontale de recul la cam ra arri re autre Au bo tier de l interface CAN Vers le fil d entr e de la t l commande Vers fil de sortie de la t l commande la ligne du capteur de vitesse du v hicule iPod iPhone vendu s par ment de l interface d affichage pour v hicule Kit de connexion KCU 461iV vendu s par ment raccorder au connecteur de sortie HDMI fourni raccorder l antenne DAB m 00 3 C ble d extension USB Blanc Cl USB vendue s par ment la borne de sortie vid o Aux bornes de sortie audio R L la borne d entr e vid
145. a aci nij i przytrzymaj ten przycisk przez przynajmniej 3 sekundy aby wy czy zasilanie S Przycisk I AUDIO Powoduje wy wietlenie ekranu Audio wideo Je li ekran Audio wideo jest ju wy wietlany przycisk powoduje zmian r d a aci nij i przytrzymaj ten przycisk przez przynajmniej 3 sekundy aby aktywowa tryb atwy dost p audio W czanie i wy czanie zasilania Przycisk MAP rzechodzi do ekranu mapy nawigacyjnej Naci nij ponownie aby prze czy si do ekranu menu Nawigacja Naci nij i przytrzymaj ten przycisk przez przynajmniej 3 sekundy aby zmieni ekran na tras Do domu Je li jeszcze nie okre lono lokalizacji Dom nast pi przej cie do ekranu ustawie lokalizacji Dom Przycisk TELEFON rzechodzi do ekranu menu telefonu Je li pod czony jest telefon z obs ug trybu g o nom wi cego naci nij i przytrzymaj ten przycisk przez co najmniej 3 sekundy aby w czy tryb rozpoznawania g osu Przycisk lt DD Naci nij aby wyszukiwa stacje w d w g r w trybie radio lub prze czy cie k rozdzia itp w d w g r w innym r dle audio wideo Przycisk amp Wysu Przywo uje ekran Otw rz Pochyl Je eli p yta nie zostanie wysuni ta po dotkni ciu przycisku 4 dla P YTY nale y nacisn i przytrzyma ten przycisk przez co najmniej 5 sekund Zdalny czujnik Skieruj pilot zdalnego sterowania w kierunku czujnika zd
146. a scatola interfaccia CAN dell auto possibile controllare le condizioni dell aria ecc 3 Tasto V DOWN UP Premere per regolare il volume Tasto MUTE Premere per attivare disattivare l audio Tenere premuto questo tasto per almeno 3 secondi per disattivare l alimentazione TastoJ AUDIO Consente di visualizzare la schermata Audio Visual Se gi visualizzata consente di commutare la sorgente Tenere premuto questo tasto per almeno 3 secondi per attivare il modo Impostazioni Audio Veloci Accensione o spegnimento 00 o X800D U HIT Tasto MAP Consente di richiamare la schermata della mappa di navigazione Premere di nuovo per passare alla schermata del menu di navigazione Tenere premuto questo tasto per almeno 3 secondi per passare alla schermata Vai a casa Se Home non stata ancora impostata verr visualizzata la schermata di impostazione Home Tasto Telefono Consente di richiamare la schermata del menu del telefono Quando collegato un telefono cellulare con vivavoce dotato di funzione di riconoscimento vocale tenere premuto il tasto per almeno 3 secondi per richiamare il modo Riconoscimento vocale Tasto 144 gt gt Premere per cercare su gi una stazione in modo radio o un brano un capitolo ecc con altre sorgenti audio video Tasto Espulsione Consente di richiamare la schermata di Apertura Inclinazione Se toccando 4 di DISC il disco
147. a w miejscach o du ej wilgotno ci lub zapyleniu Wilgo i py przenikaj do wn trza urz dzenia i mog powodowa awarie NIE NALE Y DOTYKA PORUSZAJ CEGO SI PANELU PRZEDNIEGO ANI MONITORA Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie urz dzenia Instrukcja obs ugi Wprowadzenie Obs uga dotykowa Rozmieszczenie element w steruj cych W czanie i wy czanie zasilania Obs uga dotykowa System mo na obs ugiwa za pomoc panelu dotykowego na ekranie Popularne przyciski ekranowe ES Rozmieszczenie element w sterujacych wykonywane na ekranie Zamyka okno Powoduje powr t do poprzedniego ekranu Zale nie od funkcji ten przycisk mo e anulowa operacje 00 O lustracja przedstawia model X800D U Przycisk RESET System tego urz dzenia zostaje zresetowany Przycisk Ulubione e owoduje wy wietlenie ekranu Ulubione dla zarejestrowanego U ytkownika1 lub U ytkownika2 aci nij i przytrzymaj ten przycisk przez co najmniej 3 sekundy aby prze czy na ekran klimatyzacji Gdy urz dzenie pod czone jest do skrzynki interfejsu CAN w samochodzie mo na sprawdzi klimatyzacj itp Przycisk Y N D L G RA aby dostosowa g o no Przycisk MUTE aci nij aby w czy lub wy czy tryb wyciszeni
148. accesorio electr nico se ha dise ado exclusivamente para conectarse a un iPod o iPhone respectivamente y su cumplimiento de las normas de funcionamiento de Apple ha sido certificado por los programadores Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o cumplimiento con los requisitos normativos y de seguridad Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod o un iPhone puede afectar el rendimiento inal mbrico DivX DivX Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de Rovi Corporation o sus subsidiarios y deben utilizarse en virtud de una licencia Lamarca y los logotipos de la palabra Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas realizado por Alpine Electronics Inc se realiza bajo licencia Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia nterface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y en otros pa ses Android es una marca comercial de Google Inc e Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 con icencia de Fraunhofer IIS and Thomson El suministro de este producto solo cubre la licencia para uso privado y no comercial y no implica una licencia ni ning n derecho de uso de este producto en ninguna difusi n comercial es decir que genere ingresos en iempo real terrestre por sat lite por cable y u o
149. acilmente ricevuta sull aletta parasole ecc Quando si parla al microfono non deve essere necessario cambiare la posizione di guida Ci potrebbe causare una distrazione spostando l attenzione dalla guida sicura del veicolo Quando si monta il microfono tenere in particolare considerazione la direzione e la distanza Verificare che nella posizione prescelta la voce del conducente sia facilmente ricevibile Microfono Morsetto del cavo Venduto separatamente 7 Rimuovere il manicotto di montaggio dall unit principale Questa unit Chiavi della staffa In dotazione Far scorrere l unit nel manicotto di montaggio e fissarla Per il modello INE W987D Manicotto di montaggio In dotazione Cruscotto Cappuccio in gomma In dotazione Questa unit Y ES Piastrine di pressione Bullone esagonale In dotazione Mascherina In dotazione Se il manicotto di montaggio sembra allentato nel cruscotto piegare leggermente le piastrine di pressione per risolvere il problema 2 possibile montare la mascherina in dotazione 5 Dopo aver fissato la staffa montare il bullone esagonale lungo sul pannello posteriore dell unita INE W987D e applicare il cappuccio in gomma sul bullone esagonale Se la vettura non dotata del supporto di montaggio rinforzare l unit principale con la staffa di montaggio in metallo venduta separatamente Fissare il cavo di massa de
150. alla Mis Favoritos para USUARIO1 o USUARIO2 1 SE FU Preset pida de lug 1 Gasoinera B squeda r Puede editar los iconos de Mis Favoritos Para obtener m s informaci n sobre c mo a adir o definir iconos de Mis Favoritos consulte Anadir Mis Favoritos p gina 23 Pulse el bot n Mis Favoritos Saldr de la pantalla Mis Favoritos y volver a la pantalla original 7 ES Manual de operaci n Radio Baja de frecuencia USB Audio Visualizaci n de informaci n RDS Sube de frecuencia A ada la fuente actual a Mis favoritos No aparece si se ha a adido la fuente actual Bot n de Predeterminado Si lo toca brevemente visualiza las emisoras predefinidas Si lo toca durante al menos 2 segundos memoriza la emisora actual como predefinida P3 7 Ps PE 0 10Hz 98 10Hz 106 10Hz 108 OONHz 87 50H Info Band sintonizaci n s D AF NEWS TA 12 00 AM i Indicador de modo SEEK 1 Cambia el bot n de operaci n Cambia de banda Modo Traffic Information On Off Indicador RDS Cambia la informaci n de texto Visualiza la pantalla Seleccionar PTY Cambia el bot n de operaci n gt A Memo NEWS Modo PRIORITY NEWS On Off i i Modo AF On Off Memoriza emisoras automaticamente Manual de operaci n DAB DAB DMB Baja de frecuencia LE IN An Radio FM2 DAB 1 Visualizaci
151. alnego sterowania z odleg o ci nie wi kszej ni 2 metry 1 Obr kluczyk zap onu w pozycj ACC lub ON System zostaje w czony 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk MUTE D przez przynajmniej 3 sekundy aby wy czy zasilanie 3 PL Instrukcja obs ugi Zdejmowanie i zak adanie ekranu Zdejmowanie i zaktadanie ekranu tylko INE W987D Zdejmowanie 1 Naci nij przycisk Wysun Zostanie wy wietlony ekran Open Tilt 2 Dotknij przycisku 2 Remove Screen Zostanie wy wietlony komunikat potwierdzenia 3 Dotknij OK aby potwierdzi 4 Naci nij d wigni zwalniania na dole panelu ekranu zanim up ynie 30 sekund Panel ekranu zostanie odblokowany Po naci ni ciu d wigni zwalniania panel przedni zostanie zamkni ty w ci gu 15 sekund niezale nie od tego czy ekran panelu zostanie zdj ty czy nie 5 Chwy dobrze panel ekranu poci gnij d panelu ekranu na zewn trz aby od czy si od urz dzenia g wnego PRAWID OWO NIEPRAWID OWO Pociaganie w kierunku wskazywanym strza k Chwytanie twardego wpustu 4 PL Zaktadanie 1 W g rn stron panelu ekranu do urz dzenia g wnego Wyr wnaj rowki w panelu ekranu z wystaj cymi elementami urz dzenia g wnego 2 Naci nij doln stron panelu ekranu a do zablokowania w urz dzeniu g wnym PRAWID OWO NIEPRAWID OWO Montowanie od spodu Rozwi zywanie problem w
152. an du vill ansluta V lj BLUETOOTH enhet Search No Device GT 19300 black Audio Hance tee Delete apple iPhones xe Audio Haie Delete iPhone MAZ No Device Search AF 3 15AM St ller in f r anv ndning som ljudenhet Hands free St ller in f r anv ndning som Handsfree enhet Audio N r registreringen av enheten r slutf rd visas ett meddelande och enheten terg r till normall ge BLUETOOTH registreringsprocessen skiljer sig t beroende p enhetens version och SSP Simple Secure Pairing Om ett l senord p 4 eller 6 tecken visas p denna enhet anger du l senordet med den BLUETOOTH kompatibla enheten Om ett l senord p 6 tecken visas p denna enhet b r du se till att samma l senord visas p den BLUETOOTH kompatibla enheten och pekar p Yes Besvara ett samtal 1 2 Ett inkommande samtal s tter ig ng ringtonen och en inkommande samtalsvisning Peka p 4 eller tryck Telefon Samtalet startar Avsluta samtalet 1 Tryck 73 Samtalet avslutas Anv ndarhandledning MirrorLink tillval MirrorLink funktion tillval irrorLink r en standard f r anslutning mellan en X800D U INE W987D och en mobiltelefon ed MirrorLink kan du visa en mobiltelefonsk rm och styra mobiltelefonens appar via den h r enheten N r en smartphone med appar f r MirrorLink ansluts via USB visas k llikonen f r Mirror Mode oc
153. ance d effleurement pendant au 0001_DIVX521 rapidement en cas moins deux secondes File d effleurement pendant au Permet d ajouter la source actuelle a Mes favoris ne s affiche pas si la source actuelle a d j t ajoutee 0001 000 moins deux secondes Temps coul Lecture r p titive 12 16 Change le bouton de fonctionnement Affiche l cran de recherche Arr te la lecture Trouve le d but du dossier pr c dent Trouve le d but du dossier suivant Commute les pistes audio Change le bouton de fonctionnement 9 AUDIO Jb Title Commute les sous titres 1I FR Mode d emploi R glage BLUETOOTH Fonctionnement du syst me BLUETOOTH isation de la fonction mains libres L appareil X800D U INE W987D autorise les appels t l phoniques mains libres en utilisant un t l phone compatible avec mains libres HFP Comment connecter un appareil compatible BLUETOOTH jumelage 1 Appuyez sur l ic ne Setup du bandeau sup rieur Ic ne SETUP 2 Appuyez sur 8 BLUETOOTH 3 Appuyez sur BLUETOOTH 4 Appuyez sur la touche 4 ou gt de BLUETOOTH pour mettre sur On BLUETOOTH FO 5 Appuyez sur X 6 Appuyez sur Reg Appareils BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH Info Reg Appareils BLUETOOTH Connexion Auto Changement code General 7 Appuyez sur la touch
154. as Fahrzeugchassis bohren achten Sie unbedingt darauf die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu ber hren zu besch digen oder zu blockieren Andernfalls besteht Feuergefahr BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN Verwenden Sie f r Einbau oder Masseanschlu NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems bzw Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks Andernfalls besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht DAS GER T NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN K NNTE WEIL ES Z B DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT Andernfalls ist m glicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschr nkt dass Unfallgefahr besteht ROUTENVORSCHL GE DES NAVIGATIONSSYSTEMS NICHT BEFOLGEN WENN SIE DABEI GEF HRLICHE ODER VERBOTENE FAHRMAN VER AUSF HREN M SSTEN ODER DADURCH IN EINE GEF HRLICHE SITUATION ODER GEGEND GERATEN K NNTEN Dieses Ger t kann Ihr eigenes Urteilsverm gen nicht ersetzen Aufgrund von Routenvorschl gen dieses Systems d rfen Sie nie die rtlichen Verkehrsregeln oder Ihr eigenes Urteilsverm gen bez glich der Vermeidung von Gefahrensituationen im Stra enverkehr missachten NvoRsiCHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtun
155. ation in radio mode or down up track chapter etc in other audio visual source 2 Eject button Recalls the Open Tilt screen f the disc does not eject after touching 4 of DISC press and hold this button for at least 5 seconds Remote Sensor oint the remote control transmitter towards the remote sensor within a range of 2 metres 1 Turn the ignition key to the ACC or ON position The system is turned on 2 Press and hold the MUTE button for at least 3 seconds to turn the power off 3 EN Owner s manual Detaching and Attaching the Screen Detaching and Attaching the Screen INE W987D Only Detaching 1 Press 2 Eject The Open Tilt screen is displayed 2 Touch 4 Remove Screen A confirmation message is displayed 3 Touch OK to confirm 4 Press the Release Lever on the bottom of the screen panel within the 30 seconds count down The screen panel is unlocked After the Release Lever is pressed the front panel will close in 15 seconds whether the screen panel is detached or not 5 Grasp the screen panel firmly and then force the bottom of the screen panel outward to make it depart from the main unit CORRECT INCORRECT Pull it as the direction of arrowhead Grab the Hard key 4 EN Attaching 1 2 Insert the upside of the screen panel into the main unit Align the groove on the screen panel with projections on the main unit Push the downside of th
156. atser d r fukt och damm kan tr nga in och st lla till skador H LL FINGRARNA BORTA N R DEN MOTORDRIVNA FRONTPANELEN ELLER MONITORN R I R RELSE Det kan resultera i personskador eller skador p enheten Anv ndarhandledning Pekstyrning Kontrollernas placering Sl p eller st nga av str mmen Pekstyrning Du kan styra systemet med hj lp av peksk rmen Vanliga knappar p sk rmen WE terg r till f reg ende sk rmbild Beroende p funktionen kanske denna knapp avbryter tg rderna som utf rts p sk rmen St nger f nstret Kontrollernas placering CLE NEN NE TIENI eel eu 00 O S u Bilden r f r X800D U D RESET brytare _ knappen MAP Enhetens system terst lls Visa navigationskartan Mina favoriter 5 knapp Tryck igen f r att vaxla till navigeringsmenyskarmen Sk rmen My Favourites f r att registrera Anvandare1 eller Hall denna knapp intryckt i minst 3 sekunder f r att Anv ndare2 visas v xla till Ak hem ruttsk rmen Om ingen hemposition H ll denna knapp intryckt i minst 3 sekunder f r angetts n ndras den till sk rmen f r inst llning av att v xla till klimatskarmen Du kan kontrollera hemposition luftkonditioneringen etc n r enheten r ansluten till JKnappen Telefon bilens CAN gr nssnittsbox Visa telefonmenys
157. avorieten Wordt niet weergegeven wanneer de Dh Hiermee worden na een korte ae aanraking de voorgeprogram huidige bron al toegevoegd PI P2 P3 P4 Ps 87 50 Bor meerde zenders weergegeven werd Houd ten minste 2 seconden lang iis ingedrukt om de huidige zender Hiermee wijzigt u de OTUNE TA Info Band als voorgeprogrammeerde zender afstemmingsmodus D NEWS TA 12 00 in het geheugen te stoppen AF Indicator SEEK modus Modus verkeersinformatie Aan Uit RDS indicator Wijzigt de bedieningsknop Hiermee schakelt u over naar een andere band Wijzigt tekstinformatie Hiermee wordt het scherm voor de PTY selectie weergegeven wijzigt de bedieningsknop EN NS AF Modus NIEUWSPRIORITEIT A AAN pa AF modus Aan Uit Aan Uit Hiermee stopt u zenders automatisch in het geheugen Gebruikershandleiding DAB DAB DMB Hiermee verlaagt u a de frequentie Radio FM2 DAB DAB DMB informatieweergave Service label Ensemble Label Voegt de huidige bron toe PTY Name Hiermee verhoogt ude aan Mijn favorieten Wordt Ch10A 174 928MHz frequentie niet weergegeven wanneer de A i Preselectieknop idi Raak deze knop kort aan om de huidige bron al toegevoegd pi Pz Pa M Ps Pe E Chio CID MA MX Cha vooraf ingestelde service weer werd te geven BTY Houd ten minste 2 Hiermee wijzigt ude 3 Q Sh Inf
158. az innymi prawami ochrony w asno ci intelektualnej Rovi Corporation In ynieria wsteczna oraz demonta s zabronione Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories TRIBUTION Dolby oraz symbol podw jnego D sa znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories Windows Media i logo Windows s znakami WY CZNY DYSTRYBUTOR towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach e iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch i iTunes s HORN DISTRIBUTION S A znakami towarowymi firmy Apple Inc zarejestrowanymi UL KURANT W 34 w Stanach Zjednoczonych i innych krajach 02 873 WARSZAWA Etykiety Made for iPod przeznaczone dla odtwarzacza TEL 0 22 331 55 55 iPod oraz Made for iPhone przeznaczone dla telefonu FAX 0 22 331 55 00 iPhone oznaczaj e urz dzenie elektroniczne zosta o zaprojektowane specjalnie pod k tem mo liwo ci WWW ALPINE COM PL pod czenia do odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone i zosta o certyfikowane przez producenta jako spe niaj ce standardy jako ci firmy Apple Centralny Serwis Firma Apple nie jest odpowiedzialna za dzia anie ul Kurant w 26 02 873 Warszawa ego urz dzenia lub jego zgodno z normami tel 22 331 55 33 serwis horn pl bezpiecze stwa i prawnymi U ytkowanie urz dzenia wraz z iPod lub iPhone mo e wp yn na dzia anie sieci bezprzewodowej e DivX DivX Certified
159. b squeda gt Pausay IRE Busca el principio de la carpeta anterior Repite reproducci n Tiempo transcurrido Busca el principio de la siguiente carpeta Visualiza la pantalla de b squeda Manual de operaci n DVD Funcionamiento del DVD Sitoca la pantalla de reproducci n de DVD se visualiza la pantalla de funcionamiento del DVD A continuaci n encontrar un ejemplo de la pantalla de funcionamiento del DVD VIDEO Visualizaci n de informaci n DVD 2 Va al principio del capitulo actual Va al capitulo anterior si se toca en menos de un Va al inicio del siguiente capitulo Avanza Disc DVD V USB Audio rapidamente si se toca durante al menos 2 segundo tras el inicio de la reproducci n Retrocede DVD VIDEO DISC segundos r pidamente si se toca Title 01 durante al menos 2 segundos Chapter 001 Visualizaci n de informaci n DVD 1 A ada la fuente actual a Mis Audio MPEG A 2100 1 1 Repite reproducci n favoritos No aparece si se ha Em OFF Angle 1 1 anadido la fuente actual operaci n Tiempo transcurrido Visualiza la pantalla Menu control Visualiza la pantalla Menu Pausa y reproducci n Detiene la reproducci n Muestra la pantalla Top Menu Visualiza la pantalla de modo de entrada del Cambia las pistas de audio teclado num rico Cambia el bot n de operaci n 919 7 Cambia el ngulo 9 ES Manual de operaci n iPod
160. bel Gul Bl Q Till motorantenn IGNITION o T ndningsl set Svart POWER ANT BATTERY _ Batteri V nster bak Gr n Svart Vit V nster fram Vit Svart H gtalare Gr Svart H ger fram Gr Violett Svart H ger bak Violett 16 sE Anslutningar 2 2 MIX CONT Gr n Vit Till guidestyrningens ing ngsterminal STEERING REMOTE Till rattstyrningens granssnittsdosa BEEP NAVIRG Till guideingangsanslutning CAMERA1 Till Front Backkamera CAMERA2 Till Back Annan kamera Till CAN gr nssnittsbox REMOTE OUT Gun Till fjarrstyrningsingang REMOTE IN Till fj rrstyrningsutg ngens kabel Brun SPEED SENSOR Gran Till fordonets hastighetspulsledning IPOD VIDEO En iPod iPhone enhet s ljs separat Anslut denna till boxen f r fordonets bildsk rmsgr nssnitt tillval Anslutningssats KCU 461iV s ljs separat 1 Anslut denna till DAB antennen Anslut denna till HDMI utg ngen 0 a 0 3 27 USB minne s ljs separat F rl ngningskabel f r USB medf ljer Till videoutg ngsanslutning Till judutgangsanslutningar R L Till videoingangsanslutning Till jud
161. ble du circuit destin p 9 P I X800D U INE W987D poss de le nombre damperes de conduite Cela distraction appropri si ce nest pas le cas vous risquez vous divertir d une conduite en toute s curit de denldonimaget l appareil et ou le v hicule Si ce nest votre v hicule Consid rez avec soin l orientation pas le cas vous risquez dendommager lappareil et ou gt ae a du monde le vehicule En cas de doute consultez votre revendeur CITE VORN con H LEURPEUE Alpine facilement tre capt e l emplacement choisi Lors de l installation l cran doit tre compl tement Microphone repli dans le coffret Si ce nest pasle cas des probl mes peuvent survenir Serre C ble 1 Avant de proc der l installation v rifiez vendu s par ment que l ouverture et la fermeture de l cran n entravent pas le maniement du levier de vitesses cran inclinable 4 Retirez la gaine de montage de l unit principale Cet appareil Cl s de support 2 Installez un angle compris entre 30 et fournies l horizontale Remarquez que l installation un angle non compris dans cette gamme aboutira une perte de performance et ventuellement des dommages Faites glisser l appareil dans la gaine de montage puis fixez le 14 FR Pour la station INE W987D Gaine de montage fournie Tableau de bord Capuchon en caoutchouc fourni Cet appareil f Cadran
162. can be used as a hands free phone For details see BLUETOOTH Setting page 66 Touching Do not Link exits user registration without registering a BLUETOOTH device Touch Search BLUETOOTH Device list ALPINE NAVI ALPINE NAVI iPhone 3GS ALPINE NAVI 12 07 PM The system starts searching for BLUETOOTH devices When the search is completed the BLUETOOTH Device List is displayed Set the BLUETOOTH setting on the preregistered BLUETOOTH device side to ON Touch a registered BLUETOOTH device and touch OK My Favourites screen for USER1 or USER is displayed Asp Gas Station FNH Preset Quick Place Sear You can edit My Favourites icons For details of how to add edit delete or set My Favourites icons refer to Adding My Favourites page 23 Press the amp My Favourites button The My Favourites screen is exited and the display returns to the original screen 7 EN Owner s manual Radio Decreases frequency USB Audio RDS information display Increases frequency Add the current source to My Favourites Not displayed when the current source has been added Preset button Displays the preset stations with a short touch Touch for at least 2 seconds to memorise the current station as a preset station P3 7 Ps PE 0 10Hz 98 10Hz 106 10Hz 108 OONHz 87 50H Changes tuning mode A Info Band D
163. ce provided below and keep it as a permanent record SERIAL NUMBER ISO SERIAL NUMBER _AL INSTALLATION DATE INSTALLATION TECHNICIAN PLACE OF PURCHASE For details on all functions refer to the Owner s Manual stored in the supplied CD ROM As it is data CD the CD cannot be used for playing back music and images on the player If required an ALPINE dealer will readily provide you with a print out of the Owner s Manual contained in the CD ROM LEN NWARNING This symbol means important instructions Failure to heed them can result in serious injury or death DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE Any function that requires your prolonged attention should only be erformed after coming to a complete stop Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions Failure to do so may result in an accident KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS SCREWS OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR OUTSIDE NOISES WHILE DRIVING Excessive volume levels that obscure sounds such as emergency vehicle sirens or road warning signals train crossings etc can be dangerous and may result in an accident LISTENING AT LOUD VOLUME LEVELS IN A CAR MAY ALSO CAUSE HEARING DAMAGE DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Doing so
164. ctement Les pi ces utilis es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de l appareil FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE Faire cheminer les c bles l cart des pi ces mobiles comme les rails d un si ge et des ar tes ac r es ou pointues Cela vitera ainsi de coincer et dendommager les c bles Si un c ble passe dans un orifice m tallique utiliser un passe cloison en caoutchouc pour viter que la gaine isolante du c ble ne soit endommag e par le rebord m tallique de lorifice NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX Eviter d installer l appareil des endroits soumis une forte humidit ou de la poussi re en exc s La p n tration d humidit ou de poussi re l int rieur de cet appareil risque de provoquer une d faillance NE PAS TOUCHER LE PANNEAU FRONTAL MOTORISE NI BOUGER LE MONITEUR EN MOUVEMENT Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil Mode d emploi Op ration tactile Emplacement des commandes Mise sous et hors tension Op ration tactile Vous pouvez utiliser le syst me en appuyant sur le panneau tactile l cran Touches tactiles habituelles ER ER Emplacement des commandes Appuyez sur cette touche pour revenir l cran pr c dent Selon la fonction il est possible que cette touche annule les op rations effectu es l cran
165. cties kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist dient u eerst volledig stil te staan voor u deze uitvoert Parkeer uw voertuig steeds op een veilige plaats vooraleer u een functie gaat gebruiken Doet u dit niet dan loopt u het gevaar een ongeval te veroorzaken HOUD KLEINE VOORWERPEN ZOALS SCHROEVEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN Wanneer deze worden ingeslikt kan dit leiden tot ernstige verwondingen Contacteer in dit geval onmiddellijk een dokter BEPERK HET VOLUME ZODAT U GELUIDEN BUITEN DE AUTO NOG STEEDS KUNT HOREN TIJDENS HET RIJDEN Een te hoog volumeniveau kan geluiden zoals de sirene van een ambulance of waarschuwingssignalen langs de weg bij overwegen enz dempen wat kan leiden tot gevaarlijke situaties en mogelijk tot een ongeval EEN TE HOOG VOLUMENIVEAU IN EEN AUTO KAN OOK GEHOORSCHADE VEROORZAKEN DEMONTEER OF WIJZIG HET TOESTEL NIET Indien u dit wel doet kan dit leiden tot een ongeval brand of elektrocutie ENKEL TE GEBRUIKEN IN AUTO S MET EEN NEGATIEVE AARDING VAN 12 V contacteer bij twijfel uw dealer Indien u deze instructie niet opvolgt kan dit leiden tot brand enz GEBRUIK DE CORRECTE AMPEREWAARDEBIJ HET VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN Doet u dit niet dan kan dit leiden tot brand of elektrocutie BLOKKEER DE VERLUCHTINGSOP
166. ction this button may cancel the operations OJO The illustration is for X800D U RESET switch The system of this unit is reset My Favourites button The My Favourites screen for registered User1 or User2 is displayed Press and hold this button at least 3 seconds to switch to climate screen You can check the air condition etc when this unit is connected to the cars CAN Interface box WI N DOWN UP button Press to adjust the volume MUTE button Press to activate deactivate the mute mode Press and hold this button for at least 3 seconds to turn the power off AUDIO button Displays the Audio Visual screen If the Audio Visual screen is already displayed changes the source Press and hold this button for at least 3 seconds to activate the Easy Sound Setup mode Turning Power On or Off T O OW MAP button Recalls the navigation map screen Press again to switch to Navigation menu screen Press and hold this button for at least 3 seconds to change to Go Home route screen If the Home is not set yet it will change to Home setting screen PHONE button Recalls the Telephone Menu screen When a hands free phone with Voice Recognition is connected press and hold for at least 3 seconds to recall he Voice Recognition mode 4 gt gt button ress to seek down up st
167. cultar el movimiento etc y provocar accidentes graves NO SIGA LAS INDICACIONES DE RUTA SI EL SISTEMA DE NAVEGACI N DA INSTRUCCIONES PARA REALIZAR MANIOBRAS PELIGROSAS O PROHIBIDAS O SI ESTO SUPONE ENCONTRARSE EN SITUACIONES O AREAS DE RIESGO Este producto no es sustituto de su capacidad de razonamiento El seguimiento de las indicaciones de ruta sugeridas por esta unidad nunca debe contradecir las normas de tr fico locales ni sus criterios o conocimientos de lo que supone una conducci n segura PRECAUCI N Este simbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o danos materiales DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALG N PROBLEMA Su uso en estas condiciones podr a ocasionar lesiones personales o dafios al producto Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine m s pr ximo para repararla CONF E EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTALELOS CORRECTAMENTE Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas puede ser la causa de dafios en el
168. d met L t aldrig de f reslagna f rdv garna leda till n got som bryter mot lokala f rordningar eller som talar mot den egna erfarenheten NF RSIKTIGT Den h r symbolen inneb r viktiga instruktioner Underl tenhet att f lja dem kan leda till skador p person eller egendom AVBRYT GENAST ANV NDNING OM PROBLEM UPPST R I annat fall kan personskador eller skador p sj lva enheten uppst L mna apparaten till terf rs ljaren f r reparation L T EN FACKKUNNIG TEKNIKER G RA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kr ver teknisk kunskap och erfarenhet Kontakta terf rs ljaren som s lde apparaten f r utf randet av s ker montering ANV ND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEH R OCH MONTERA TILLBEH REN ORDENTLIGT Anv ndandet av andra delar n som r avsedda f r denna apparat kan leda till att apparaten skadas inv ndigt eller till ostadig montering p grund av lossnande delar DRA KABLARNA RAKA OCH S ATT DE INTE KOMMER I KL M ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER Undvik kl m och n tskador genom att se till att kablarna g r fria fr n r rliga delar t ex bils tenas glidbanor och skarpa och spetsiga kanter Om kablarna m ste dras genom h l i pl ten b r gummibussningar anv ndas som skydd s att inte kablarna ligger och n ter mot metallen MONTERA INTE APPARATEN D R DEN UTS TTS F R FUKT ELLER DAMM Undvik att installera enheten p pl
169. dare RER 8 DAB DAB DMB anv ndning MP3 WMA AAC anv ndning DVD funktio Mennes Ba a WW ne ie Anv nda iPod iPhone tillval USB minnesanv ndning tillval Styrning av handsfreetelefon MirrorLink funktion tillval HDMI enhet tillval Installation Anslutningar Specifikationer VIKTIGT Skriv in enhetens serienummet i f ltet nedan och ha det alltid tillg ngligt som referens SERIENUMMER ISO SERIENUMMER AL INSTALLATIONSDATUM INSTALLATIONSTEKNIKER INK PSST LLE L s anv ndarhandledningen p den medf ljande cd skivan f r detaljerad information om alla funktioner eftersom det r en dataskiva kan den inte anv ndas f r uppspelning av musik och bilder p spelaren Vid behov kan en ALPINE terf rs ljare enkelt f rse dig med en utskrift av den anv ndarhandledning som finns p cd skivan 1 SE NVARNING 2 SE Den h r symbolen inneb r viktiga instruktioner Om inte dessa anvisningar f ljs kan det kan leda till allvarliga olyckor som till och med kan f d dlig utg ng UTF R ALDRIG N GON OPERATION SOM INNEB R ATT UPPM RKSAMHETEN DRAS BORT FR N K RNINGEN Stanna alltid fordonet p en s ker plats innan apparaten man vreras I annat fall kan olyckor l tt intr ffa F RVARA SM F REM L SOM T EX BULTAR OCH SKRUVAR UTOM R CKH LL F R BARN Om n got f rem l skulle sv ljas skall en l kare kontaktas o
170. de recherche Trouve le d but du dossier suivant Mode d emploi DVD Fonctionnement du lecteur DVD En effleurant l cran de lecture de DVD l cran de fonctionnement de DVD s affiche Voici un exemple d cran de fonctionnement de DVD VIDEO Affichage d information DVD 2 Trouve le d but du chapitre suivant avance rapidement en cas Trouve le d but de chapitre en cours un chapitre ant rieur en une seconde Disc DVO V USB Audio apr s le debut de la lecture gt d effleurement pendant au du rembobinage en cas DVD VIDEO DISC moins deux secondes d effleurement pendant au Title 01 Affichage d information moins deux secondes Chapter 001 DVD ver Pac Permet d ajouter la source Ra MPEG A 2100 1 1 y s Lecture r p titive actuelle s Mes favoris ne Subtitle OFF Angle 1 1 s affiche pas si source actuelle a deja t ajoutee MENU ptrol fonctionnement Temps coul Pause et lectur Affiche l cran de commande E de menu Arr te la lecture Affiche l cran de Menu Affiche l cran de menu sup rieur Affiche l cran de mode de saisie de clavier Commute les pistes audio num rique Change le bouton de 95 fonctionnement Commute l angle 9 FR Mode d emploi iPod iPhone en option Fonctionnement de l iPod iPhone en option Un iPod iPhone peut tre connect cet appareil en utilisant le c ble vendu s par
171. de la Diminue la fr quence JN Radio FM1 Affichage d information RDS Ne Augmente la fr quence Permet d ajouter la source actuelle Mes favoris ne s affiche pas si la source actuelle a d j t ajout e Touche de pr s lection Affiche les metteurs pr s lectionn s par un bref effleurement Effleurer pendant au moins deux secondes pour m moriser Info Band l metteur en cours comme NEWS TA 12 00 AM preselection Change le bouton de fonctionnement Commue la gamme 1 P2 P3 P4 P5 PE 502 90 10Hz 98 10Hz 106 10Hz 108 0082 87 50WHz syntonisation DI Indicateur de mode SEEK __f Mode d information de circulation en hors fonction Voyant RDS Permet de modifier les informations textuelles Affiche l cran de s lection PTY Change le bouton de el NE MESS fonctionnement if T Mode de priorit aux actualit s Mode AF en hors fonction en hors fonction M morise les metteurs automatiquement Mode d emploi DAB DAB DMB Diminue la fr quence N Radio FM2 9 Affichage d information Service label DAB DAB DMB Ensemble Label 6 la source PTY Name Augmente la fr quence actuelle Mes favoris ne Ch10A 174 928MHz ne an das s affiche pas si la source 2 nen p ne actuelle a deja ajoutee Pi Pa P3 P Ps Ps nappul Dre permet afticher le U Ch11D Ch 2A hB
172. de oproepen weergegeven Raak 27 aan of druk op de knop TELEFOON De oproep begint Over Handsfree telefoneren 1 Raak 47 aan Het telefoongesprek wordt be indigd Gebruikershandleiding MirrorLink Optioneel Gebruik van MirrorLink optioneel irrorLink is een standaard om verbinding te maken tussen de X800D U INE W987D en een mobiele telefoon et MirrorLink kunt u via dit toestel het scherm van een mobiele telefoon weergeven en de toepassingen op de elefoon bedienen Als er een smartphone met toepassingen voor MirrorLink verbonden is via USB worden de bronpictogrammen van de Mirror Mode en of Car Mode weergegeven op de bovenste banner Als de smartphone losgekoppeld wordt van het toestel is het pictogram niet langer beschikbaar Druk op de knop Het Audio Video scherm wordt weergegeven Raak Mirror Mode of Car Mode aan op de bovenste banner Het scherm van de geselecteerde modus wordt weergegeven Druk in de schermvullende modus op de Mijn favorieten knop De Media Control knoppen worden weergegeven R w N Raak de Media Control knoppen aan om het toestel te bedienen De Media Control knoppen verschillen afhankelijk van de modus De modi die op dit toestel bediend kunnen worden kunnen afwijken van de bedieningen op uw smartphone afhankelijk van de aangesloten smartphone Gebruikershandleiding HDMI apparaat Optioneel HDMI apparaat optioneel
173. dere RI 9 Obstuga urzadzenia iPod iPhone opcja Obstuga pamieci USB opcja Obstuga telefonu bez uzycia rak Korzystanie z technologii MirrorLink opcja Urz dzenie HDMI opcja Monta Po czenia 16 Dane techniczne WA NE Nale y zapisa poni ej numer seryjny urz dzenia i zachowa go w celach archiwalnych NUMER SERYJNY NUMER SERYJNY ISO _ AL DATA MONTAZU IMIE INAZWISKO TECHNIKA MIEJSCE ZAKUPU Szczeg owe informacje dotycz ce wszystkich funkcji mo na znale w Instrukcji u ytkownika na dostarczonej p ycie CD ROM P yta CD zawiera dane dlatego nie mo e by u ywana do odtwarzania muzyki i przegl dania zdj w odtwarzaczu W razie potrzeby przedstawiciel firmy ALPINE mo e dostarczy papierow wersj Instrukcji u ytkownika znajduj cej si na p ycie CD ROM 1 PL 2 PL OSTRZEZENIE NOSTRZEZENIE Ten symbol umieszczany jest przy waznych instrukcjach Nieprzestrzeganie ich moze spowodowa powazne obrazenia ciala lub mierc NIE WYKONYWAC ZADNYCH CZYNNOSCI ODWRACAJACYCH UWAGE OD BEZPIECZNEGO PROWADZENIA POJAZDU Ka d czynno wymagaj c d u szej uwagi nale y wykonywa dopiero po ca kowitym zatrzymaniu pojazdu Nale y zatrzyma pojazd w bezpiecznym miejscu przed podj ciem dalszych czynno ci Niezastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa wypadek NIEWIELKIE PRZEDMIOTY TAKIE WKR TY PRZECHOWYWA W MIEJSCU N
174. do quando 2 secondi toccato per almeno 2 secondi RED e brano corrente N Aggiunge la sorgente corrente S totale brani ai Preferiti Non visualizzato se la sorgente corrente amp stata aggiunta Riproduzione casuale Riproduzione ripetuta Visualizza la schermata di ricerca Tempo di riproduzione residuo Visualizza la schermata di ricerca Pausa e riproduzione Consente di trovare l inizio dell elenco di riproduzione artista album podcast genere compositore precedente Tempo trascorso Consente di trovare l inizio dell elenco di riproduzione artista album podcast genere compositore Icona modo tasto diretto successivo Ricerca di un file musicale 4 Toccare il nome dell artista selezionato Per esempio Ricerca per nome dell artista RT ALL 1 Toccare Q Search durante la ALPINE Alpine riproduzione Domestic 2 Hip Hop Rap Toccare Music 5 shuffle All 3 Toccare Artists Viene visualizzata la schermata di ricerca degli album dell artista selezionato Music Search AR TER Toccando gt dell artista desiderato vengono AS riprodotte tutte le canzoni dell artista selezionato st Albums Pen 5 Toccare il titolo dell album desiderato Songs Podcasts Vengono visualizzati tutti i brani dell album selezionato Toccando gt dell album desiderato vengono riprodotte tutte le canzoni dell album selezionato Shuffle All 6 Toccare il titolo del brano de
175. ducir un incendio o da ar el equipo ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER A De no hacerlo as podr a ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a cortocircuitos el ctricos NO EMPALME CABLES EL CTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas EVITE DANAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar da ar u obstruir los tubos las tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contrario podr a provocar un incendio 2 ES NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehiculo o los dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales partes podr incapacitar el control del vehiculo y provocar un incendio etc NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACI N DEL VEHICULO COMO EL VOLANTE DE DIRECCI N O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD Esto podria obstaculizar la visibilidad y difi
176. e Search en regard de Pas d appareil connect pareils BLUETOOTH vice ET No Device No Device an No Device m No Device E rd 3 14AM La liste de p riph rique peut afficher jusqu 10 l ments 8 Appuyez sur Audio ou Hands free en regard de l appareil que vous souhaitez connecter dans la liste Reg Appareils BLUETOOTH Search Audio Hance res Delete Rudio Hands too Delete Audio Delete No Device Search AF 3 15AM Regle pour utiliser comme un peripherique audio Hands free R gle pour utiliser comme un peripherique mains libres Audio Lorsque l enregistrement du p riph rique est termin un message apparait et l appareil revient en mode normal Le processus denregistrement BLUETOOTH varie en fonction de la version de l appareil et de SSP Simple Secure Pairing Si un code 4 ou 6 caract res apparait sur cet appareil ins rez le code laide du p riph rique compatible BLUETOOTH Si un mot de passe 6 caract res appara t sur cet appareil veillez ce que le m me mot de passe soit affich sur le p riph rique compatible BLUETOOTH et appuyez sur Yes R ponse un appel 1 Un appel entrant d clenche la sonnerie et l cran d appel entrant xusu1985 1359134647 Appuyez sur la touche 7 ou sur le bouton 7 T L PHONE l appel commence Raccrochage du t l phone 1 Appuyez sur 73 l appel est te
177. e al de la luz trasera Altavoces Conexiones 2 2 MIX CONT Blanco Verde Al terminal de entrada de control de gu a STEERING REMOTE Ala caja de la interfaz de control remoto del volante BEEP NAVIRG Alterminal de entrada de gu a CAMERA1 A la c mara frontal trasera CAMERA2 Ala c mara trasera otra c mara A una caja de interfaz CAN REMOTE OUT Marr n Al cable de entrada remota REMOTE IN Marr n Al cable de salida remota SPEED SENSOR Alalinea de pulso de velocidad del veh culo Verde Blanco IPOD VIDEO iPod iPhone vendido por separado Kit de conexi n KCU 461iV 0 vendido separado Con ctelo a la caja de interfaz de la pantalla del veh culo opcional esse Conectar a conector de salida HDMI a Memoria USB se vende separado Prolongador USB incluido Al terminal de salida de video A los terminales de salida de audio R L Al terminal de entrada de video A los terminales de entrada de audio R L Posterior izquierdo Amplificador Posterior derecho Frontal izquierdo Amplificador Frontal derecho Amplificador Subwoofers 17 ES
178. e cet appareil g re les utilisateurs multiples II se rappelle de chaque utilisateur Pr s lections des stations radio r glages audio raccourcis et beaucoup plus Appuyez sur Start pour d finir un nouvel utilisateur A l avenir pour passer d un utilisateur l autre appuyez sur la touche correspondant l utilisateur R1 Cancel Skip Stari L cran de saisie du nom de l utilisateur correspondant au premier utilisateur s affiche Apres avoir enregistr le premier utilisateur appuyez sur UTILISATEUR2 pour acc der l cran d enregistrement UTILISATEUR2 Si vous appuyez sur la touche Skip l utilisateur est enregistr en tant que UTILISATEURT ou UTILISATEUR2 et aucun p riph rique BLUETOOTH n est enregistr Dans ce cas il est impossible de changer d utilisateur automatiquement e Appuyez sur la touche Cancel ou sur le bouton Mes favoris pour revenir l cran d origine sans enregistrer d utilisateur Saisissez le nom de l utilisateur l aide du clavier puis appuyez sur la touche OK Entrer Nom dutilisateur L cran de configuration de l appareil BLUETOOTH s affiche Appuyez sur la touche pour modifier le nom Pour plus de d tails sur le mode de saisie des caract res l aide du clavier reportez vous la section M thode de saisie des caract res et des num ros clavier page 27 4 Appuyez sur la touche Connect puis sur la touche
179. e screen panel until it locks firmly into the main unit CORRECT INCORRECT Install from the downside In Case of Difficulty Screen panel cannot be attached Attaching method is not correct The lock catch of main unit is in lock state Slide the Release Lever upward to unlock the lock catch Lock catch unlock Release Lever 5 EN Owner s manual About Dual Screen About Dual Screen If you want to display the music playback screen while route guidance is displayed etc you can display the Navigation and Audio Visual screens simultaneously Navigation Full screen K zrakt r utca Touch the Navigation screen portion or Press the MAP button Dual Screen raktar utca Touch Bye My Darling rm ALS K zrakt r utca USB Audio Press the J button 1 During video playback Dual Wide Dual Full and Full Screen appear on the screen for selecting the screen size Dual Screen Display Position You can switch the Audio Visual and Navigation screens using drag amp drop To switch the screens touch the middle of the Audio Visual screen and drag it to the navigation screen The screens will switch positions when you remove your finger K zrakt r utca e Drag and drop the navigation screen will change to navigation full screen 6 EN Owner s manual User Registration User Registration You can register up to two us
180. eaming via internet intranets and or other networks or in other electronic content distribution systems such as pay audio or audio on demand applications An independent licence for such use is required For details please visit http www mp3licensing com About the Rules of Bluetooth Electromagnetic 1993 2014 NAVTEQ All rights reserved Radiation Regulation Portions 2014 Microsoft Corporation All Rights Reserved Declaration of Conformity 19 EN WARNUNG OWA mn nent aan 2 VORSICHT Erste Schritte Abnehmen und Anbringen des Bildschirms nur INE W987D en 4 Hinweis zum Dual Bildschirm Benutzerregistrierung 8 DAB DAB DMB Funktionsbildschirm MP3 WMA AAC Funktionsbildschirm DVB Funiktionsbildschirtm sc ette teer IR nn ede 9 iPod iPhone Funktionsbildschirm Option USB Speicher Funktionsbildschirm Option Steuerung der Freisprechtelefonfunktion MirrorLink Bedienung Option HDMI Gerat Option Einbau Anschlusse 16 Technische Daten WICHTIG Notieren Sie sich die Seriennummer des Ger ts bitte an der unten angegebenen Stelle und bewahren Sie die Notiz auf SERIENNUMMER ISO SERIENNUMMER __ AL EINBAUDATUM EINGEBAUT VON GEKAUFT BEI Detaillierte Erl uterungen zu den Ger tefunktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM Bei dieser CD handelt es sic
181. ees ou des marques deposees enregistres chez Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch et iTunes sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux tats Unis et d autres pays e Made for iPod et Made for iPhone indique que l accessoire lectronique a t sp cialement concu pour se connecter sp cifiquement un iPod un iPhone et que les performances des standarts Apple sont garanties par les concepteurs Apple n est pas responsable quand au fonctionnement de ce syst me ou bien du respect de celui ci de la l gislation ou des normes de s curit en vigueur Veuillez noter que utilisation de cet accessoire avec un iPod o iPhone peut affecter les performances de communication sans fil e DivX Certifi DivX et logos associ s sont des marques propri t de Rovi Corporation ou de ses iliales et sont utilis s sous licence La marque et les logos Bluetooth sont des marques de commerce appartenant Bluetooth SIG Inc Ces marques sont utilis es par Alpine Electronics Inc sous icence Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia nterface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays Android est une marque de Google Inc Technologie de codage audio MPEG Layer 3 sous icence de Fraunhofer IIS and Thomso
182. ei An die Geschwindigkeitsimpulsleitung des Fahrzeugs IPOD VIDEO iPod iPhone separat erh ltlich Verbinden Sie dies mit der optionalen Fahrzeug Display Schnittstellenbox fer Verbindungssatz KCU 461iV separat erh ltlich ae Dm reti Verbinden Sie diesen Anschluss mit der DAB Antenne NON ACO 0 32 USB Speicher USB Verlingerungskabel i separat erh ltlich 1 1 Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem HDMI Ausgang mitgeliefert An Videoausgang An Audioausg nge R L AnVideoeingang An Audioeing nge R L Linker Hecklautsprecher Verst rker amp Rechter Hecklautsprecher Linker Frontlautsprecher Verstarker Rechter Frontlautsprecher Verst rker amp A Subwoofer e 17 DE Bedienungsanleitung Technische Daten Technische Daten MONITOR Bildschirmgr e LCD Typ Fl ssigkristallanzeige Arbeitsprinzip Anzahl Bildelemente Effektive Bildelemente Beleuchtung FM TUNER Empfangsbereich Mono Empfindlichkeit Ger uschberuhigung 50 dB Trennsch rfe St rabstand Stereokanaltrennung Gleichwellenselektion MW TUNER Empfangsbereich Nutzbare Empfindlichkeit LW TUNER Empfangsbereich Empfindlichkeit IEC Standard USB USB Anforderungen Max Energieverbrauch USB Klasse Dateisystem
183. eichert und es wird kein BLUETOOTH Ger t registriert In diesem Fall werden die Benutzer nicht automatisch gewechselt Wenn Sie Cancel ber hren oder die Taste Meine Favoriten dr cken wird wieder der Ausgangsbildschirm angezeigt ohne dass ein Benutzer registriert wird Geben Sie den Benutzernamen ber die Tastatur ein und ber hren Sie OK Benutzername eingeben USER 1 Der Setup Bildschirm f r das BLUETOOTH Ger t wird angezeigt Ber hren Sie um den Name zu bearbeiten Einzelheiten zum Eingeben von Zeichen ber die Tastatur finden Sie unter Eingeben von Zeichen und Ziffern Tastatur Seite 27 4 Ber hren Sie Link und dann OK Die BLUETOOTH Ger teliste wird angezeigt Anhand der hier registrierten BLUETOOTH Ger te wird der Benutzer automatisch identifiziert Dar ber hinaus l sst sich ein Mobiltelefon als Freisprechtelefon verwenden Einzelheiten dazu finden Sie unter BLUETOOTH Einstellung Seite 66 Wenn Sie Kein Link ber hren wird die Benutzerregistrierung beendet ohne ein BLUETOOTH Ger t zu registrieren Ber hren Sie Search BLUET ALPINE NAVI ALPINE NAVI EE GE ALPINE NAVI 5 sza AF 5 59 PM Das System startet die Suche nach BLUETOOTH Ger ten Wenn die Suche abgeschlossen ist wird die BLUETOOTH Ger teliste angezeigt Setzen Sie die BLUETOOTH Einstellung am vorregistrierten BLUETOOTH Ger t auf ON Ber hre
184. elementy zainstalowane fabrycznie np komputer pok adowy Nie nale y wykonywa po cze z innymi przewodami aby umo liwi zasilanie tego urz dzenia Podczas pod czania urz dzenia X800D U INE W987D do skrzynki bezpiecznik w nale y upewni si e bezpiecznik dla obwodu urz dzenia X800D U INE W987D ma odpowiedni warto znamionow Niewykonanie tej czynno ci mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i pojazdu W przypadku w tpliwo ci nale y skontaktowa si z przedstawicielem handlowym firmy Alpine Podczas monta u wy wietlacz musi by ca kowicie schowany w obudowie Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa wyst pienie problem w Przed zainstalowaniem nale y upewni si e otwieraj cy si i zamykaj cy wy wietlacz nie b dzie kolidowa z obs ug d wigni zmiany bieg w Ruchomy wy wietlacz Montowa pomi dzy ustawieniem poziomym a k tem 30 Monta pod k tem spoza tego przedzia u b dzie skutkowa pogorszeniem wydajno ci i mo e spowodowa uszkodzenie Monta mikrofonu Dla bezpiecznego u ytkowania upewnij si e Miejsce jest mocne i stabilne Pola widzenia i ruchu kierowcy nie s ograniczone Mikrofon znajduje si w miejscu sk d g os kierowcy mo e by atwo odbierany na os onie przeciws onecznej itp Podczas m wienia do mikrofonu nie powinno si zmienia pozycji prowadzenia pojazdu Mo e to spowodowa odwr c
185. enie uwagi od bezpiecznego prowadzenia pojazdu Ostro nie rozwa odleg o podczas monta u mikrofonu Upewnij si e g os kierowcy jest dobrze odbierany w wybranym miejscu Mikrofon Zacisk kabla do nabycia oddzielnie 2 4 Wyjmij ostone mocujaca z urzadzenia gt wnego To urzadzenie Klucze wspornika Psy w zestawie Urz dzenie nale y wsun do os ony mocuj cej i zabezpieczy je Urz dzenie INE W987D Os ona mocuj ca w zestawie Deska rozdzielcza Gumowa os ona w zestawie To urz dzenie ni Plytki dociskowe ruba sze ciok tna w zestawie P yta czo owa w zestawie Je eli za o ona os ona mocuj ca jest poluzowana na desce rozdzielczej p ytki dociskowe mo na lekko zgi 2 Mo na zamontowa za czon p yt czo ow 5 Je eli w poje dzie dost pny jest wspornik przykr rub sze ciok tn do tylnego panelu urz dzenia INE W987D i za gumow os on na rub sze ciok tn W wypadku braku szyny nale y przymocowa urz dzenie g wne za pomoc metalowej ta my do nabycia oddzielnie Przykr przew d uziemienia urz dzenia do czystego metalowego elementu u ywaj c 6 ruby 1 kt ra jest ju przykr cona do podwozia pojazdu Pod cz wszystkie przewody urz dzenia INE W987D zgodnie z opisem w sekcji PO CZENIA ruba Nakr tka sze ciok tna M5 Metalowy pasek mocuj
186. ensst mmelse med s kerhetsf reskrifter och standarder Notera att anv ndning av detta tillbeh r med iPod eller iPhone an p verka tr dl sa funktioner DivX DivX Certified och tillh rande logotyper varum rken som tillh r Rovi Corporation och anv nds p licens Bluetooth m rket och logotypen r registrerade varum rken som tillh r Bluetooth SIG Inc och all anv ndning av s dana m rken av Alpine Electronics nc sker p licens Begreppen HDMI och HDMI High Definition ultimedia Interface och HDMI logotypen r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r HDMI Licensing LLC i USA och andra l nder Android r ett varum rke som tillh r Google Inc Ljudkodningstekniken MPEG Layer 3 anv nds p licens r n Fraunhofer IIS and Thomson Med denna produkt medf ljer en licens endast f r privat icke kommersiell anv ndning och det medf ljer ingen licens eller underf rst dd r ttighet f r kommersiell anv ndning dvs inkomstbringande anv ndning s ndning i realtid jordbunden satellit kabel och eller vilken som annan media s ndning streaming via Internet intran t och eller andra n tverk eller i andra distributionssystem r elektroniskt inneh ll t ex till mpningar f r betald uppspelning av ljudinneh ll eller ljudinneh ll p beg ran Det kr vs en speciell licens f r s dan anv ndning Bes k http www mp3licensing com f r mer information 993
187. er totaal aantal nummers Willekeurig afspelen Repeat herhaald afspelen Resterende speelduur Geeft het zoekscherm weer Verstreken tijd Hiermee zoekt u het begin van de volgende Afspeellijst Artiest Album Podcast Genre Componist Raak de naam van de geselecteerde artiest aan Artist list ALL ALPINE Alpine Domestic Hip Hop Rap Shuffle All Het zoekscherm Albums van de geselecteerde artiest wordt weergegeven Door gt van de gewenste artiest aan te raken worden alle nummers van de geselecteerde artiest afgespeeld Raak de naam van het gewenste album ann Alle nummers van het geselecteerde album worden getoond Door gt van het gewenste album aan te raken worden alle nummers van het geselecteerde album afgespeeld Raak de naam van het gewenste nummer ann Het geselecteerde nummer wordt afgespeeld e Door aan te raken van ALL worden alle nummers in de lijst afgespeeld Gebruikershandleiding USB Geheugen Optioneel SB geheugen gebruiken optioneel In de interne speler kunt u muziekbestanden MP3 WMA AAC en videobestanden DivX afspelen die op uw USB geheugenapparaat staan opgeslagen Raadpleeg MP3 WMA AAC gebruiken pagina 9 voor informatie over muziek Videomodus DivX informatieweergave Hiermee zoekt u het begin van het huidige bestand Hiermee zoekt u een vorig bestand als u er op drukt binnen de tijd van 3 1 seconde na aanvang
188. ers Configure the User and User2 settings for each user 1 N Press the amp My Favourites button The My Favourites screen is displayed You cannot access My Favourites screen while driving Touch Start My Favourites Did you know this unit supports multiple users It remembers each individual user s radio station presets sound preferences shortcuts keys and much morel Press Start to setup a new user To manually toggle between users in the future touch the user tab key Cancel Skip ee cna The user name input screen for the first user is displayed After registering the first user touch USER2 to access to USER2 s registration screen Touching Skip registers the user name as USERT or USER2 and no BLUETOOTH device is registered In this case the users will not be switched automatically Touching Cancel or pressing the My Favourites button returns to the original screen without registering a user Input the user name from the keypad and touch OK Input User name USER 1 The BLUETOOTH Device Setup screen is displayed Touch to edit the name For details of how to input characters from the keypad refer to How to Input Characters and Numbers page 27 4 Touch Link then touch OK The BLUETOOTH Device List is displayed The BLUETOOTH devices registered here are used to automatically identify the user Also a cellular phone
189. ervaring Contacteer voor uw eigen veiligheid steeds de dealer waar u dit product hebt gekocht om de installatie te laten uitvoeren GEBRUIK GESPECIFICEERDE ACCESSOIRES EN INSTALLEER ZE OP DE JUISTE MANIER Zorg ervoor dat u enkel de gespecificeerde accessoires gebruikt Gebruik van andere dan de genoemde onderdelen kunnen interne schade veroorzaken aan het toestel of zorgen mogelijk voor een slechte installatie van het toestel Daardoor kunnen onderdelen loskomen met gevaren of storingen tot gevolg SCHIK DE KABELS ZODAT ZE NIET GEKNELD ZITTEN OF GEKNEPEN WORDEN DOOR EEN SCHERPE METALEN KANT Leid de kabels en bedrading weg van bewegende onderdelen zoals de zetelrails of scherpe of puntige kanten Zo vermijdt u knelpunten en schade aan de bedrading Wanneer de kabels door een metalen gat lopen gebruik dan een rubberen ring om te voorkomen dat de kabelisolatie doorgesneden wordt door de metalen rand van het gat INSTALLEER NIET OP PLAATSEN MET VEEL VOCHT OF STOF Vermijd installatie van het toestel op plaatsen waar veel vocht of stof aanwezig is Wanneer er vocht of stof terechtkomt in het toestel kan dit storingen veroorzaken RAAK HET TOESTEL NIET AAN TERWIJL HET GEMOTORISEERDE VOORPANEEL OF HET BEWEGENDE SCHERM IN BEWEGING IS Doet u dit wel dan kan dit leiden tot letsels of schade aan het product Gebruikershandleiding Aanraakbediening Uitlijning van bedieningselementen Het toestel in of uitschakelen Aa
190. es elektrischen Schlages NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12 VOLT BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren H ndler Andernfalls besteht Feuergefahr usw SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages L FTUNGS FFNUNGEN UND K HLK RPER NICHT ABDECKEN Andernfalls kann es zu einem W rmestau im Ger t kommen und es besteht Feuergefahr DAS GER T NUR AN EIN 12 V BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN Andernfalls besteht Feuergefahr die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen KEINE FREMDK RPER IN EINSCHUBSCHLITZE ODER FFNUNGEN AM GER T STECKEN Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen AUF KORREKTE ANSCHL SSE ACHTEN Bei fehlerhaften Anschl ssen besteht Feuergefahr und es kann zu Sch den am Ger t kommen VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN Kabel d rfen nicht abisoliert werden um andere Ger te mit Strom zu versorgen Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels berschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages BEIM BOHREN VON L CHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCH DIGEN Wenn Sie beim Einbauen L cher in d
191. estellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Marken der Dolby Laboratories Windows Media und das Windows Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch und iTunes sind Marken von Apple Inc in den USA und anderen L ndern Made for iPod und Made for iPhone bedeuten dass ein elektronisches Zubeh r speziell f r den Anschluss eines iPod oder iPhone entworfen und vom Entwickler f r die bereinstimmung mit den Leistungsstandards von Apple zertifiziert wurde Apple ist nicht verantwortlich f r den Betrieb dieses Ger ts oder dessen Compliance mit Sicherheitsstandards und beh rdlichen Auflagen Beachten Sie bitte dass der Gebrauch dieses Zubeh rs mit einem iPod oder iPhone die Funkleistung beeintr chtigen kann DivX DivX Certified und die zugeh rigen Logos sind Marken der Rovi Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften und werden unter Lizenz verwendet Der Bluetooth Schriftzug und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG Inc und jede utzung solcher Marken von Alpine Electronics Inc erfolgt in Lizenz Die Begriffe HDMI und HDMI High Definition ultimedia Interface sowie das HDMI Logo sind arkenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern Android ist ein Markenzeichen
192. et scherm moet volledig in de behuizing zijn teruggetrokken bij installatie Is dit niet het geval dan kunnen er problemen ontstaan 1 Voordat u het toestel installeert dient u ervoor te zorgen dat het openen en sluiten van het scherm de bediening van de versnellingspook niet hindert Beweegbaar scherm 2 Installeer het toestel horizontaal of onder een invalshoek van maximaal 30 Houd er rekening mee dat wanneer u het toestel onder een andere invalshoek installeert de prestaties zullen verminderen en er mogelijk schade zal kunnen optreden 4 Montage van de Microfoon Voor veilig gebruik zorg ervoor dat de locatie stevig en stabiel is het zicht en de bediening van de bestuurder niet belemmerd wordt de microfoon zo geplaatst wordt dat het de stem van de bestuurder goed kan oppakken op de zonneklep enz Wanneer u in de microfoon spreekt zou het niet nodig moeten zijn om van rijhouding te wisselen Dit zou er voor kunnen zorgen dat u afgeleid wordt zodat uw aandacht om het voertuig veilig te besturen vermindert Wanneer u de microfoon installeert moet u rekening houden met zowel de afstand als de richting van de microfoon Controleer of de stem van de bestuurder makkelijk te horen is vanaf de gekozen locatie Microfoon Kabelklem Apart verkrijgbaar Verwijder het montageframe van het hoofdtoestel Dit toestel Beugelsleutels Meegeleverd Schuif het toestel in het
193. etc et provoquer un accident grave NE PAS SUIVRE LES ITINERAIRES CONSEILLES SI LE SYSTEME DE NAVIGATION INVITE A EFFECTUER UNE MANCEUVRE DANGEREUSE OU ILLEGALE OU VOUS PLACE DANS UNE SITUATION OU A UN ENDROIT DANGEREUX Ce produit ne peut en aucun cas se substituer votre bon sens Tout itin raire conseill par ce syst me ne peut se substituer au code de la route en vigueur votre jugement personnel ni la s curit de conduite NATTENTION Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME Le non respect de cette pr caution peut entrainer des blessures ou endommager l appareil Retourner l appareil aupr s du distributeur Alpine agr ou un centre de service apr s vente Alpine en vue de la r paration FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L APPAREIL PAR DES EXPERTS Le c blage et l installation de cet appareil requiert des comp tences techniques et de l exp rience Pour garantir la s curit faire proc der l installation de cet appareil par le distributeur qui vous l a vendu UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s Lutilisation d autres composants que les composants sp cifi s peut causer des dommages internes cet appareil ou son installation risque de ne pas tre effectu e corre
194. fourni Cl de support Plaques de maintien Boulon six pans fourni Si la de montage install e n amp pouse pas bien la forme du tableau de bord les plaques de compression peuvent tre l g rement pli es pour rem dier au probl me 2 Le cadran fourni peut tre mont 5 Si votre v hicule poss de un support installez le long boulon t te hexagonale sur le panneau arri re de l appareil INE W987D et placez le capuchon en caoutchouc sur le boulon Si le v hicule ne poss de pas de support de montage renforcez l appareil principal avec une attache de montage m tallique non fournie Fixez le fil de terre de l appareil un l ment m tallique propre l aide d une vis 1 d j fix e au ch ssis du v hicule Raccordez tous les fils de l INE W987D selon les indications de la section RACCORDEMENTS Vis crou hexagonal M5 Languette de fixation m tallique Fil de terre Cet appareil Ch ssis e Pour la vis d sign e par le symbole 2 utilisez une vis appropri e l emplacement de montage choisi 6 Faites glisser l INE W987D dans le tableau de bord jusqu ce que vous entendiez un clic Cela permet de s assurer que l appareil est correctement bloqu et qu il ne risque pas de sortir accidentellement du tableau de bord Sch ma de raccordement de l interrupteur SPST vendu s par ment Si l alimentation ACC n est pas disponible ACC Rouge
195. g Visar sk rmen Meny Visar sk rmen Toppmeny Visar sk rmen med numeriskt tangentbord ENS a Byter ljudsp r ndrar funktionsknapp AMEN RENI EAS Byter vinkel Byter undertexter 9 SE Anv ndarhandledning iPod iPhone tillval Anv nda iPod iPhone tillval En iPod iPhone kan anslutas till den har enheten med hj lp av en adapterkabel KCU 4611V s ljs separat Om du ansluter en iPod som kan visa video kan du f rutom att lyssna pa musik ven titta pa filmer Den har enheten st der inte videouppspelning fran iPhone 5 osv med Lightning kontakt Ljudlage Visning av illustration iPod iPhone informationsdisplay Gar till b rjan av nuvarande lt gt A een fil Radio FM Disc DVD V iPod Audio Gar till b rjan av n sta fil du knappen 5 Snabbspolar fram t om du inom en sekund efter The Last Time pekar p knappen l ngre uppspelningsstarten Taylor Swift n 2 sekunder Snabbspolar bak t om du pekar p knappen l ngre n 2 sekunder RED Aktuellt l tnr Totalt antal L gg till den aktuella k llan i 39 gt l tar Mina favoriter Visas inte n r den aktuella k llan har lagts till Slumpvis uppspelning Upprepad spelning terst ende uppspelningstid S ksk rmen visas S ksk rmen visas Paus och Uppspelning G r till b rjan av f reg ende Spellista Artist Album Podcast Genre Komposit r F rfluten tid G r till b rjan av n
196. g besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sachsch den DAS GER T NICHT WEITERBENUTZEN WENN EIN PROBLEM AUFTRITT Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen Geben Sie das Ger t zu Reparaturzwecken aneinen autorisierten Alpine H ndler oder den n chsten Alpine Kundendienst VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSF HREN LASSEN Die Verkabelung und der Einbau dieses Ger ts erfordern technisches Geschick und Erfahrung Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem H ndler berlassen bei dem Sie das Ger t erworben haben NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEH R VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN Verwenden Sie ausschlie lich das vorgeschriebene Zubeh r Andernfalls wird das Ger t m glicherweise besch digt oder es l sst sich nicht sicher einbauen Wenn sich Teile l sen stellen diese eine Gefahrenquelle dar und es kann zu Betriebsst rungen kommen DIE KABEL SO VERLEGEN DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN Verlegen Sie die Kabel so dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken besch digt werden k nnen So verhindern Sie eine Besch digung der Kabel Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte f hren sch tzen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummit lle vor Besch digung durch die Metallkanten der Bohrung DAS GER T NICHT AN STELLEN EINBAUEN
197. g niet beschikbaar is ACC Rood X800D U INE W987D BATTERY Geel Rit ZEKERING 5A SPST SCH optioneel optioneel ZEKERING 20A optioneel Voeg een SPST Single Pole Single Throw schakelaar apart verkrijgbaar en zekering apart verkrijgbaar toe als uw voertuig geen ACC stroomvoorziening heeft Bovenstaand diagram en bovenstaande stroomsterkte gelden als de X800D U INE W987D individueel wordt gebruikt Als de geschakelde stroomkabel ontsteking van de X800D U INE W987D rechtstreeks op de positieve pool van de accu van het voertuig is aangesloten verbruikt de X800D U INE W987D een minimale hoeveelheid stroom enkele honderden milliamperes zelfs als de schakelaar in de OFF stand staat en kan de accu leeglopen 15 NL Gebruikershandleiding Aansluitingen Aansluitingen Aansluitingen 1 2 Antenne ISO antenneaansluitini I z Naar externe audioprocessor PXA H800 enz TH GPS antenne Meegeleverd 0 Ei Microfoon Meegeleverd REMOTE TURN ON Naar versterker of equalizer Blauw Wit REVERSE Oranje Wit Naar plus zijde van de achterlichtsignaalkabel van de wagen PARKING BRAKE Naar signaalkabel van handrem Geel Blauw lt Naar elektrische antenne IGNITION Contactsleutel Zwart POWER ANT BATTERY Groe
198. gu mo e spowodowa po ar pora enie pr dem lub inne obra enia cia a W TRAKCIE WIERCENIA UWA A ABY NIE USZKODZI RUR I PRZEWOD W SAMOCHODU W wypadku konieczno ci wiercenia dziur w podwoziu nale y przedsi wzi wszelkie rodki ostro no ci aby nie uszkodzi ani nie zablokowa rur przewodu paliwowego baku albo instalacji elektrycznej Niezastosowanie odpowiednich rodk w ostro no ci mo e by przyczyn po aru NIE UZIEMIA INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ZA PO REDNICTWEM RUB I NAKR TEK UK ADU HAMULCOWEGO I KIEROWNICZEGO ruby i nakr tki wykorzystywane w uk adzie hamulcowym kierowniczym i w innych uk adach maj cych wp yw na bezpiecze stwo pojazdu jak r wnie baku BEZWZGL DNIE nie mog by wykorzystywane jako elementy instalacji elektrycznej ani uziemiaj cej W przeciwnym wypadku mo e doj do utraty kontroli nad pojazdem po aru itp NIE WOLNO MONTOWA URZ DZENIA W MIEJSCU W KT RYM UTRUDNIA OBY ONO STEROWANIE POJAZDEM TAKIM JAK KIEROWNICA CZY D WIGNIA ZMIANY BIEG W W przeciwnym wypadku mo e doj do ograniczenia widoczno ci kierowcy lub ograniczenia jego ruch w a w konsekwencji do powa nego wypadku NIE NALE Y KIEROWA SI SUGESTIAMI DOTYCZ CYMI TRASY JE LI INSTRUKCJE SYSTEMU NAWIGACYJNEGO PROWADZ DO WYKONANIA NIEBEZPIECZNEGO LUB NIEDOZWOLONEGO MANEWRU STWARZAJ ZAGRO ENIE LUB KIERUJ W OBSZARY KT RE WED UG KIEROWCY S NIEBEZPIECZNE Niniejszy produkt nie s
199. h eller Car Mode p toppbannern Ikonen blir ogiltig om smartphonen kopplas bort fr n enheten Tryck p P Sk rmen Ljud Bild visas Tryck p Mirror Mode eller Car Mode p toppbannern Sk rmen f r det valda l get visas Tryck p knappen Mina favoriter under helsk rmsl get Mediekontrollknapparna visas R uU N Tryck pa mediekontrollknapparna f r att man vrera enheten e Mediekontrollknapparna skiljer sig dt beroende pd l get e Man verligena p den h r enheten kan skilja sig fr n funktionerna p din smartphone beroende p den anslutna smartphonen Anv ndarhandledning HDMl enhet tillval Enheten kan anslutas till en elektronisk enhet som st djer HDMI utsignal via HDMI gr nssnittet och kan spela upp ljud och video med HD signal Men enheten visar bara den elektroniska enhetens gr nssnitt genom spegling du kan inte styra den elektroniska enheten fr n den h r enheten 1 Tryck p knappen 2 Peka p HDMI p toppbannern N r du kopplar bort HDMI enheten blir k llikonen f r HDMI gr 3 I HDMI spelarl get visar enhetens sk rm inneh llet fr n den elektroniska utrustningen som en spegelbild Det dr inte alla enheter med HDMI utg ng som uppt cks av denna enhet 13 sr Anv ndarhandledning Installation Installation X800D U anv ndare F r installation av X800D U se handboken i den separat ink pta installationssatsen f r var
200. h um eine Daten CD Die Wiedergabe von Musik oder Bildern auf dem Player ist damit nicht m glich Bei Bedarf erhalten Sie bei Ihrem ALPINE H ndler einen Ausdruck der Bedienungsanleitung auf der CD ROM 1 DE 2 DE NWARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesf llen KEINE BEDIENUNG AUSF HREN DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN K NNTE F hren Sie Bedienungen die Ihre Aufmerksamkeit l ngere Zeit in Anspruch nehmen erst aus nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an bevor Sie solche Bedienungen ausf hren Andernfalls besteht Unfallgefahr KLEINE GEGENST NDE WIE SCHRAUBEN VON KINDERN FERNHALTEN Werden solche Gegenst nde verschluckt besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt DIE LAUTST RKE NUR SO HOCH STELLEN DASS SIE W HREND DER FAHRT NOCH AUSSENGER USCHE WAHRNEHMEN K NNEN berm ige Lautst rkepegel die Ger usche wie die Sirenen von Notarztwagen oder Warnsignale an einem Bahn bergang usw bert nen k nnen gef hrlich sein und zu einem Unfall f hren HOHE LAUTST RKEPEGEL IN EINEM AUTO K NNEN AUSSERDEM GEH RSCH DEN VERURSACHEN GER T NICHT FFNEN Andernfalls besteht Unfallgefahr Feuergefahr oder die Gefahr ein
201. hten voorbehouden Declaration of Conformity 19 NL coin etie tet BER EE 2 ee ee e tee RE Ue int 2 3 CTPESIKU nn 4 ertet Z ee OE nee 6 MONB3OBATENA 7 PAND nenssnnssnersnnssnsssnersnesenesnnersnsennsennssnnssnnsenestnessnsssnesnnerenssnnsennsennssnntsnsssnestnsssnesnnesnnrsnnsennsennne 8 DAB DAB DMB unesssensssensssensssensssnnsssennssensssnnsssunsssenssennussensssenne 8 MP3 WMA AAC 49 DVD 9 iPod iPhone nononHurenbHo eerte 10 USB Hakonutena memes 11 Hands Free smssssessnssssssunnussessessnusssssssunnussessssnnnssssssennussssssssnnnssssssunnnussssssnnnnnssen 12 MirrorLink nn 13 HDMI AONONHUTENDHO ren 13 VCTAHOBKA sn en EC R AL 14 et t s P HU ne Nana RA
202. i pojazdu zielony bia y IPOD VIDEO iPod iPhone sprzedawany oddzielnie Potacz z opcjonalnym interfejsem wy wietlacza pojazdu Zestaw po czeniowy KCU 461iV sprzedawany oddzielnie aL nm y Podtacz do ztacza z wejsciem HDMI POUSSE USB oddzielnie w zestawie Do z cza wyj cia wideo Do z czy wyj cia audio R L Do z cza wej cia wideo Do z czy wej cia audio R L S Lewy tylny Wzmacniacz Prawy tylny 9 Lewy przedni Wzmacniacz a Prawy przedni Wzmacniacz Subwoofery L J 17 PL Instrukcja obs ugi Dane techniczne MONITOR Rozmiar ekranu 7 0 cali INE W987D 8 0 cali X800D U Typ wy wietlacza LCD Przezroczysty wy wietlacz LCD typu TN System wy wietlania obrazu Aktywna matryca TFT Liczba pikseli1 1 152 000 pikseli 800 x 480 x 3 RGB Efektywna liczba pikseli 99 lub wi cej System pod wietlenia LED TUNER FM Zakres strojenia 87 5 108 0 MHz Czu o u ytkowa mono 8 1 dBf 0 7 uV 75 om w Czu o wyciszania 50 dB 12 dBf 1 1 uV 75 om w Wyb r kana w alternatywnych 80 dB Wsp czynnik sygna u do szumu 65 dB Separacja stereo 35 dB Wsp czynnik przechwytywania 2 0 dB TUNER MW Zakres strojenia 531 1 602
203. ie prawa zastrze one Declaration of Conformity 19 PL ZmUNLPINE ALPINE ELECTRONICS INC 20 1 Yoshima Kogyodanchi Iwaki City Fukushima 970 1192 Japan Phone 81 246 36 4111 Fax 81 246 36 6090 Declaration of Conformity We the undersigned Authorized representative in Europe Alpine Electronics Europe GmbH Address City Wilhelm Wagenfeld Strasse 1 3 D 80807 Munich Country Germany certify and declare under our sole responsibility that the following apparatus Description 7 INCH 8 INCH ADVANCED NAVI STATION Manufacturer Alpine Electronics Inc Brand ALPINE Identification INE W987D 7 INCH X800D U 8 INCH Installed BlueTooth module UGZZC G Test Report No Radio T36209 00 01TK DAkkS EMC T36209 00 02TK DAkkS LVD S36208 00 00JK DAkkS conforms with the essential requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999 5 EC based on the following specifications applied Radio EN300328 V1 7 1 EMC EN301489 1 V1 9 2 EN301 489 17 V2 1 1 LVD EN 60950 1 2006 A1 2010 A11 2009 A1 2010 A12 2011 and therefore complies with the essential requirements and provisions of the R amp TTE Directive The Technical documentation is kept at the following address Company Alpine Electronics Inc Address City 20 1 Yoshima Kogyodanchi Iwaki City Fukushima 970 1192 Japan Country JAPAN Phone number 81 246 36 4111 Fax number 81 246 36 6090 Name and position
204. iehen und Ablegen tauschen Um die Bildschirme zu tauschen ber hren Sie die Mitte des Audio Visual Bildschirms und ziehen ihn zum Navigationsbildschirm Die Positionen werden getauscht wenn Sie den Finger abheben K zrakt r utca Disc CD A e Wenn Sie den Navigationsbildschirm ziehen und ablegen wechselt er zum Navigationsvollbildschirm 6 DE Bedienungsanleitung Benutzerregistrierung Benutzerregistrierung Sie k nnen bis zu zwei Benutzer registrieren Nehmen Sie die Einstellungen f r die beiden Benutzer unter Benutzer und Benutzer2 vor 1 N Dr cken Sie die Taste amp Meine Favoriten Der Meine Favoriten Bildschirm wird angezeigt Der Meine Favoriten Bildschirm wird angezeigt Ber hren Sie Start BENUTZER 1 1 Meine Favoriten Wussten Sie dass dieses Ger t mehrere Benutzer unterst tzt Es speichert die individuellen Einstellungen der Benutzer f r Radiosender Klangeinstellungen Kurzwahltasten und vieles mehr Dr cken Sie OK um die Einstellungen f r einen neuen Benutzer festzulegen Um den Benutzer Manuell zu wechseln dr cken Sie die User Taste Cancel Skip start Der Bildschirm zum Eingeben des Benutzernamens f r den ersten Benutzer wird angezeigt Ber hren Sie nach der Registrierung des ersten Benutzers BENUTZER2 um den Registrierungsbildschirm f r BENUTZER2 aufzurufen Wenn Sie Skip ber hren wird der Benutzername als BENUTZER1 oder BENUTZER gesp
205. ierung abgeschlossen ist erscheint eine Meldung und das Ger t kehrt in den Normalmodus zur ck Der BLUETOOTH Registrierungsprozess ist je nach Ger teversion und SSP Simple Secure Pairing verschieden Wenn ein Passcode mit 4 oder 6 Zeichen auf diesem Ger t erscheint geben Sie den Passcode mit dem BLUETOOTH kompatiblen Ger t ein Wenn ein Passcode aus 6 Zeichen auf diesem Ger t erscheint berpr fen Sie ob derselbe Passcode auf dem BLUETOOTH kompatiblen Ger t erscheint und ber hren Sie Yes Annehmen eines Anrufs 1 Ein eingehender Anruf l st den Klingelton aus und wird auf dem Bildschirm angezeigt xusu1985 1359134647 Ber hren Sie 7 oder dr cken Sie die Taste TELEFON Das Gespr ch wird gestartet Auflegen des Telefons 1 Ber hren Sie 7 Das Gespr ch wird beendet Bedienungsanleitung MirrorLink Option MirrorLink Bedienung Option irrorLink ist ein Anschlussstandard der eine Verbindung zwischen einem X800D U INE W987D und einem obiltelefon bietet Durch die Verwendung von MirrorLink k nnen Sie den Mobiltelefonbildschirm der Anzeige aufrufen mit der Sie die Anwendungen des Mobiltelefons ber dieses Ger t bedienen k nnen Wenn ein Smartphone mit Anwendungen f r MirrorLink ber USB angeschlossen ist wird das Mirror Mode und oder Car Mode Quellensymbol im Banner oben angezeigt Das Symbol wird deaktiviert wenn das Smartphone vom Ger t getrennt wird
206. in der Anleitung im Lieferumfang des Installationskits f r den jeweiligen Fahrzeugtyp nach das Sie separat erworben haben Beim Anschlie en an das Bordnetz des Fahrzeugs unbedingt die werkseitig eingebauten Komponenten z B Bordrechner beachten Keinesfalls die Stromversorgung f r das Ger t an diesen Komponenten abgreifen Beim Anschluss des X800D U INE W987D im Sicherungskasten darauf achten dass die Sicherung des gew hlten Stromkreises die f r das X800D U INE W987D vorgeschriebene Amperezahl aufweist Bei Nichtbeachtung dieses Punktes sind Folgesch den am Ger t bzw am Fahrzeug nicht ausgeschlossen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Alpine H ndler Der Monitor muss beim Einbau ganz eingefahren sein Wenn er offen steht k nnen Einbauprobleme auftreten Pr fen Sie vor der Installation dass das ffnen und Schlie en des Displays nicht die Bedienung des Schalthebels behindert Bewegliches Display 2 Die Installation sollte in einem Winkel 14 DE zwischen horizontal und 30 erfolgen Liegt der Installationswinkel au erhalb dieses Bereichs kann es zu Leistungseinbu en und m glicherweise zu Sch den kommen 4 Befestigung des Mikrofons Beachten Sie Folgendes f r den sicheren Gebrauch Der Einbauort ist stabil und fest Die Sicht und Bewegungen des Fahrers werden nicht behindert Das Mikrofon ist dort angebracht wo die Stimme des Fahrers gut h rbar ist an der Sonnenblende
207. inada la llamada Manual de operaci n MirrorLink Opcional Funcionamiento de MirrorLink Opcional irrorLink es un est ndar de conexi n que permite conectar el X800D U INE W987D y un tel fono m vil Con MirrorLink puede mostrar una pantalla de un tel fono m vil y utilizar las aplicaciones de su tel fono m vil a rav s de esta unidad Si se conecta un smartphone con aplicaciones para MirrorLink a trav s del USB el icono de la fuente Mirror Mode y o Car Mode aparecer en la informaci n superior El icono no ser v lido si el smartphone se desconecta de esta unidad Pulse el bot n J Aparece la pantalla Audio Visual Toque Mirror Mode o Car Mode en la informaci n superior Aparecer la pantalla del modo seleccionado Pulse el bot n Mis favoritos durante el modo de pantalla completa Aparecer n los botones Control de Medios R uU N Toque los botones Control de Medios para utilizar la unidad Los botones Control de Medios var an en funci n del modo Los modos que pueden utilizarse en esta unidad pueden diferir de las operaciones de su smartphone en funci n del smartphone conectado Manual de operaci n Dispositivo HDMI Opcional Dispositivo HDMI Opcional Esta unidad puede conectarse a un dispositivo electr nico compatible con la salida HDMI a trav s de una interfaz HDMI y reproducir audio y v deo con una se al HD Sin embargo la unidad solo muestra
208. inazione LED SEZIONE SINTONIZZATORE FM Gamma di sintonizzazione 87 5 108 0 MHz Sensibilit utile 8 1 dBf 0 7 uV 75 ohm Sensibilit per 50 dB 12 dBf 1 1 uV 75 ohm Selettivit 80 dB Rapporto segnale rumore 65 dB Separazione stereo 35 dB Rapporto di cattura 2 0 dB SEZIONE SINTONIZZATORE MW 531 1 602 kHz 25 1 uV 28 dBf Gamma di sintonizzazione Sensibilita utile SEZIONE SINTONIZZATORE LW 153 281 kHz 31 6 uV 30 dBf Gamma di sintonizzazione Sensibilit IEC Standard SEZIONE USB Requisiti USB USB 1 1 2 0 Consumo energetico massimo 1 000 mA Categoria USB USB Riproduzione da dispositivo USB Archiviazione di massa File System FAT12 16 32 Decodifica MP3 MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 Decodifica WMA Windows Media Audio Decodifica AAC File m4a formato AAC LC 2 Canali Stereo 5 20 000 Hz 1 dB Numero di canali Risposta in frequenza Distorsione armonica totale 0 00896 a 1 kHz Gamma dinamica 95 dB a 1 kHz Rapporto segnale rumore 100 dB Separazione fra canali 85 dB a 1 kHz La risposta in frequenza potrebbe variare a seconda del software per la codifica o della velocit di trasmissione SEZIONE CD DVD Risposta in frequenza Wow amp Flutter 96 WRMS Distorsione armonica totale 5 20 000 Hz 1 dB Al di sotto dei limiti misurabili 0 00896 a 1 kHz 95 dB a 1 kHz 85 dB a 1 kHz 500 linee o superiore Gamma dinamica Separazione fra canali Risoluzione ori
209. ing of the next file Fast forwards when touched for at least 2 seconds seconds Add the current source to My Favourites Not displayed when the current source has been added Current song no Total song no Random Play gt Q EE vi 9 41 Pause and Playback Repeat Playback Elapsed time Finds the beginning of previous folder Displays the search screen Finds the beginning of next folder Owner s manual DVD DV Operation When you touch the DVD playback screen the DVD operation screen is displayed The following is an example of the DVD VIDEO operation screen DVD information display 2 Finds the beginning of the Finds the beginning of current chapter Finds a next chapter Fast forwards previous chapter within Disc DVD V USB Audio when touched for at least one second after playback 2 seconds starts Fast reverses when touched for at least 2 seconds DVD information display 1 Add the current source to My Audio MPEG_A 2100 1 1 Repeat Playback Favourites Not displayed when OFF Angle ii R y the current source has been added MENU Coptrol Elapsed time B Pause and Playback Displays Menu control screen Stop Playback Displays Menu screen Displays Top Menu screen Displays numeric keypad input mode screen Switches Audio Tracks Changes operation button MENS Switches jo Switches Subtitles Total time for playing 9 E
210. ingangsanslutningar L V nster bak F rst rkare H ger bak V nster fram F rst rkare H ger fram F rst rkare Subwoofer h gtalare 17 sE Specifikationer Anv ndarhandledning Specifikationer BILDSK RMSAVSNITT Sk rmstorlek LCD Driftsystem Antal bildelement Antal effektiva bildelement Belysningssystem FM TUNER AVSNITT Mottagningsomf ng Alternativ kanalselektivitet Signalbrusf rh llande Stereoseparation Infangningsindex MW TUNER AVSNITT Mottagningsomfang Anv ndbar kanslighet LW TUNER AVSNITT Mottagningsomfang Kanslighet IEC standard USB AVSNITT USB krav Max str mf rbrukning USB klass Filsystem MP3 avkodning WMA avkodning AAC avkodning Antal kanaler Frekvens tergivning Total harmonisk f rvr ngning Dynamikomf ng Signalbrusf rh llande Kanalseparation 7 0 tums INE W987D 8 0 tums X800D U Genomskinlig typ TN LCD TFT aktiv matris 1152 000 st 800 x 480 x 3 RGB 99 eller fler LED 87 5 108 0 MHz Enkanalig anv ndbar k nslighet 8 1 dBf 0 7 uV 75 ohm nslighet vid 50 dB s st ravstand 12 dBf 1 1 uV 75 ohm 80 dB 65 dB 35 dB 2 0 dB 531 1 602 kHz 25 1 uV 28 dBf 153 281 kHz 31 6 uV 30 dBf USB 1 1 2 0 1000 mA USB uppspelning fr n enhet USB masslagringsklass FAT12 16 32 MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 Windows Media Ijud AAC LC format m4a fil 2 kanals Stereo 5 20 000
211. interior de la unidad o de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo que ademas de ser peligroso puede provocar averias DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE MET LICO AFILADO Aleje los cables y el cableado de piezas m viles como los railes de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y dafios en el cableado Si los cables se introducen por un orificio de metal utilice una arandela de goma para evitar que el borde met lico del orificio corte el aislamiento del cable NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY H MEDOS O LLENOS DE POLVO Evite instalar la unidad en lugares con altos indices de humedad o polvo Si entra polvo o humedad el equipo puede averiarse NO TOQUE LA UNIDAD CON LOS DEDOS MIENTRAS EL PANEL FRONTAL O MONITOR MOTORIZADOS ESTAN EN MOVIMIENTO Esto podria ocasionar lesiones personales o da os al producto Manual de operaci n Funcionamiento t ctil Ubicaci n de los controles Encendido y apagado Funcionamiento tactil Puede manejar el sistema utilizando el panel t ctil en la pantalla Botones en pantalla comunes al Vuelve a la pantalla anterior Dependiendo de la funci n este bot n puede cancelar las operaciones que se realizan en la pantalla Cierra la ventana Ubicaci n de los controles
212. iverar PRIORITERA NYHETE AF l ge Byter frekvensba ndrar textinformation Anv ndarhandledning DAB DAB DMB Minskar frekvens lt gt An DAB 1 H DAB DAB DMB Service label informationsdisplay Ensemble Label L gg till den aktuella k llan i PTY Name kar frekvens Mina favoriter Visas inte k Ch10A 174 928MHz Snabbvalsknapp n r den aktuella k llan har Visar den f rinst llda tj nsten vid en kort nedtryckning Om en knapp h lls intryckt i 3 l ngre n 2 sekunder lagras den ndrar kanals kningsl ge ejj 3 Q c Info Band nuvarande stationen som en f rinst lld station Sej SEEK Visa listan f r tj nstes kning lagts till PI Pz P3 Pa Ps Pe Ch10D GhiiD Ch124 Ch128 Chi 20 Ch12D ndrar funktionsknapp Byter frekvensba Visar sk rmen V lj PTY ndrar textinformation Aktiverar deaktiverar l get PRIORITERA NYHETE ndrar funktionsknapp gt NEWS U gt Aktiverar deaktiverar l get ee Des y Uppdatera listan f r Trafikinformatio tj nstes kning 8 SE Anv ndarhandledning CD MP3 WMA AAC G r till b rjan av nuvarande fil G r till f reg ende fil om du pekar p knappen inom en sekund efter uppspelningsstarten MP3 WMA AAC informationsdisplay Disc Audio USB Audio G r till b rjan av n sta pekar p kaplan langre fil Snabbspolar fram t n mue ABCDEFGHI om du pekar p
213. je biltyp Var aktsam med de elektriska komponenter i fordonet som installerats p fabriken t ex en inbyggd dator n r anslutningar g rs till fordonets elsystem Anv nd inte ledningarna till s dana komponenter som str mf rs rjningskablar f r den h r enheten Kontrollera att s kringen f r avsedd krets till X800D U INE W987D har r tt amperetal innan X800D U INE W987D ansluts till s kringsdosan Om du ansluter till en s kring med fel amperetal riskerar du att skada enheten och eller fordonets elsystem Kontakta en Alpine handlare om os kerhet f religger Bildsk rmen m ste vara helt inf lld i sitt h lje vid montering Annarskan det uppst problem Innan montering m ste du kontrollera att ppningen och st ngningen av displayen inte st r v xelspakens r relser R rlig bildsk rm 2 Enheten skall monteras med en lutning 14 sE p mellan horisontalplanet och max 30 Notera att installation i en vinkel utanf r denna r ckvidd kommer att resultera i minskad prestanda och m jligen skada 4 Montera mikrofonen F r s ker anv ndning kontrollera f ljande att placeringen r stabil och fast att f rarens sikt och hantering inte r hindrade att mikrofonen r placerad d r f rarens r st l tt kan f ngas upp p solskyddet etc N r du talar in i mikrofonen ska du inte beh va ndra din k rst llning Detta kan orsaka en distraktion och tar uppm rksamheten fr n ford
214. k rmen N knapp DOWN UP N r en handsfreemobiltelefon med Tryck f r att justera volymen r stigenk nningsfunktion r ansluten h ller du knappen intryckt i minst 3 sekunder f r att v xla till Tryck f r att aktivera avaktivera ljudavst ngningsl get r stigenk nningsl get Du st nger av str mmen genom att h lla den h r I 4 gt P knappen knappen intryckt i minst 3 sekunder Tryck f r att s ka station nedat uppat i radiol ge eller _P AUDIO knapp sp r kapitel etc i andra ljud bildk llor Visar sk rmen Ljud Bild Om sk rmen Ljud Bild redan O 2 knappen Eject visas byts k llan Visa ppnings lutningssk rmen H ll ned den h r knappen i minst 3 sekunder f r att H ll den h r knappen intryckt i minst 5 sekunder om aktivera Enkelt ljudinst llningsl ge skivan inte matas ut n r du tryckt p 4 DISC Fj rrsensor Rikta fj rrkontrollens s ndare mot fj rrsensorn inom ett avst nd p 2 meter Sl p eller st nga av str mmen 1 Vrid t ndningsnyckeln till l ge ACC eller ON Systemet sl s p 2 St ng av str mmen genom att h lla MUTE knappen intryckt i minst 3 sekunder 3 SE 4 SE Anv ndarhandledning Ta loss och montera tillbaka sk rmen Ta loss och montera tillbaka sk rmen endast INE W987D Ta loss 1 R w N Tryck pa 4 Eject Open Tilt skarmen visas Tryck pa 4 Ta bort bildsk rmen Ett bekraftelsemeddelande visas
215. kHz Czu o u ytkowa 25 1 uV 28 dBf TUNER LW Zakres strojenia Czu o norma IEC 153 281 kHz 31 6 uV 30 dBf USB Wymagania USB USB 1 1 20 Maksymalne zu ycie energii 1 000 mA Klasa USB USB odtwarzanie z urz dzenia USB klasa pami ci masowej FAT12 16 32 MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 Windows Media Audio Format pliku AAC LC m4a System plik w Dekodowanie MP3 Dekodowanie WMA Dekodowanie AAC Liczba kana w 2 kana y stereo Pasmo przenoszenia 5 20 000 Hz 1 dB Ca kowite zniekszta cenia harmoniczne 0 008 przy 1 kHz Zakres dynamiczny 95 dB przy 1 kHz Wsp czynnik sygna u do szumu 100 dB 85 dB przy 1 kHz Separacja kana w Pasmo przenoszenia mo e si r ni w zale no ci od oprogramowania u ytego do kodowania szybko ci transmisji bit w ODTWARZACZ CD DVD Pasmo przenoszenia 5 20 000 Hz 1 dB Pomiar ko ysania i dr enia WRMS Poni ej mierzalnych limit w Ca kowite zniekszta cenia harmoniczne 0 008 przy 1 kHz 95 dB przy 1 kHz 85 dB przy 1 kHz 500 linii lub wi cej Zakres dynamiczny Separacja kana w Rozdzielczo pozioma 18 PL Poziom wyjsciowego sygnatu wideo 1Vp p 75 om w Stosunek sygnat szum sygnatu wideo DVD 60 dB Stosunek sygnat szum sygnatu audio 100 dB MECHANIZM ODTWARZAJACY D ugo fali DVD 666 nm CD 785 nm Moc lasera CLASS II SEKCJA GPS Cz stotliwo odbioru GPS 1575 42 1 MHz Czu o odbioru
216. ka risken f r elektriska st tar eller olycksfall p grund av kortslutning KAPA INTE BORT KABELMANTELN FR N EN STR MKABEL F R ATT STR MF RS RJA N GOT ANNANT TILLBEH R Det leder till en f r h g kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska st tar SE TILL ATT VARKEN R R V TSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDR RS SKADAS ELLER F RHINDRAS VID BORRNING AV H L Unders k chassit innan h len borras s att inte n gra slangar kablar br nsleledningar eller liknande r kar skadas Det kan leda till att brand uppst r MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I N GON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR Bultar eller muttrar som h r till n gon v tsketank styr eller bromssystemet eller n got annan system som r av betydelse f r s kerheten ska ALDRIG anv ndas f r kabeldragning eller jordanslutning Anv ndandet av s dana delar kan leda till att fordonets styrf rm ga f rs mras och orsaka bromsfel brand eller personskada MONTERA INTE APPARATEN P EN PLATS D R DEN KAN UTG RA RISK F R FORDONETS MAN VRERING T EX I N RHETEN AV RATT ELLER V XELSPAK Om installationen f rs mrar sikten eller hindrar r relsen hos v sentliga funktioner kan det l tt leda till olyckor L T INTE NAVIGERINGSSYSTEMETS INFORMATION OM F RDV G F RLEDA TILL TRAFIKFARLIGA ELLER ILLEGALA MAN VRER ELLER ANNAT TRAFIKFARLIGT BETEENDE L t inte den h r produkten ers tta det egna om
217. kers ondersteund Het onthoudt elke individuele gebruiker voorkeurzenders geluid voorkeuren snelkoppelingen en nog veel meerl Druk Start om een nieuwe gebruiker in te stellen Om handmatig te schakelen tussen gebruikers in de toekomst kies het tabblad gebruiker Cancel Skip Start Het scherm voor het invoeren van de gebruikersnaam voor de eerste gebruiker wordt weergegeven e Raak na het registreren van de eerste gebruiker Gebruiker2 aan om het registratiescherm voor Gebruiker te openen Als u Skip aanraakt wordt de gebruikersnaam geregistreerd als Gebruiker of Gebruiker2 en wordt er geen BLUETOOTH apparaat geregistreerd In dat geval wordt de gebruiker niet automatisch gewijzigd Als u Cancel aanraakt of op de Mijn favorieten knop drukt keert u terug naar het beginscherm zonder een gebruiker te registreren 3 Voer de gebruikersnaam in met behulp van het klavier en druk op OK Het scherm voor het instellen van BLUETOOTH apparaten wordt weergegeven e Raak lt aan om de naam te bewerken Raadpleeg Tekens en cijfers invoeren toetsenbord pagina 27 voor meer informatie over het invoeren van tekens met behulp van het klavier 4 6 Raak Verbind aan en raak vervolgens OK aan De lijst met BLUETOOTH apparaten wordt weergegeven De BLUETOOTH apparaten die hier geregistreerd zijn worden gebruikt om een gebruiker automatisch te identificeren Het is ook mogelijk om
218. ks mogen NOOIT gebruikt worden voor installaties of als aardverbinding Het gebruik van dergelijke onderdelen kan leiden tot een controleverlies over de auto en brand enz veroorzaken INSTALLEER NIET OP LOCATIES DIE HET BESTUREN VAN UW VOERTUIG KUNNEN HINDEREN ZOALS HET STUUR OF DE VERSNELLINGSPOOK Wanneer u dit doet kan dit uw gezichtsvermogen of uw bewegingen belemmeren met ernstige ongevallen tot gevolg VOLG DE ROUTEAANWIJZINGEN NIET ALS HET NAVIGATIESYSTEEM U OPDRAAGT EEN ONVEILIG OF ONWETTIG MANOEUVRE UIT TE VOEREN OF U IN EEN ONVEILIGE SITUATIE OF PLAATS DOET BELANDEN Dit product is geen vervangmiddel voor uw eigen inschattingsvermogen De routeaanwijzingen die door dit systeem worden aangereikt mogen nooit indruisen tegen plaatselijke verkeersvoorschriften of uw eigen inschattingsvermogen of kennis betreffende het veilig besturen van een voertuig NOPGELET Dit symbool wijst op belangrijke instructies Het negeren van deze instructies kan verwondingen of schade aan het product tot gevolg hebben ZET ONMIDDELLIJK HET GEBRUIK STOP WANNEER ZICH EEN PROBLEEM VOORDOET Doet u dit niet dan kan dit leiden tot letsel of schade aan het product Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine dealer of het dichtstbijzijnde Alpine servicecenter LAAT DE AANSLUITING EN INSTALLATIE UITVOEREN DOOR DESKUNDIGEN De aansluiting en installatie van dit toestel vereist specifieke technische kennis en
219. l appareil EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil AVANT TOUTE CONNEXION DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE Il y a risque de choc lectrique ou de blessure par courts circuits NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil Il y a risque de d passement de la capacit de courant et partant d incendie ou de choc lectrique NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS Lors du forage de trous dans le ch ssis en vue de l installation veiller ne pas entrer en contact endommager ni obstruer de conduites de tuyaux carburant ou de fils lectriques Le non respect de cette pr caution peut entrainer un incendie NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE Les boulons et les crous utilis s pour les circuits de freinage et de direction ou de tout autre syst me de s curit ou les r servoirs ne peuvent JAMAIS tre utilis s pour l installation ou la liaison la masse L utilisation de ces organes peut d sactiver le syst me de contr le du v hicule et causer un incendie etc NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES La vue vers l avant pourrait tre obstru e ou les mouvements g n s
220. ldschirmteil mit der Oberseite in das Hauptger t ein Richten Sie die Kerbe am Bildschirmteil mit dem berstand am Hauptger t aus 2 Dr cken Sie das Bildschirmteil an der Unterseite so an dass es in das Hauptger t einrastet RICHTIG FALSCH Die Unterseite zuerst einsetzen Im Problemfall Bildschirmteil kann nicht angebracht werden Die Methode zum Anbringen ist nicht korrekt Die Verriegelung des Hauptger ts ist in gesperrter Position Schieben Sie den Entriegelungshebel nach oben um die Verriegelung zu entriegeln Verriegelung Entsperren Entriegelungshebel 5 DE Bedienungsanleitung Hinweis zum Dual Bildschirm Hinweis zum Dual Bildschirm Wenn Sie den Musikwiedergabebildschirm anzeigen wollen w hrend die Routenf hrung usw angezeigt wird k nnen Sie den Navigation und den Audio Visual Bildschirm gleichzeitig nebeneinander anzeigen Navigation Vollbildschirm K zrakt r utca Ber hren Sie den Navigationsbereich des Bildschirms oder Dr cken Sie die Taste A MAP Dual Bildschirm Kl krakt r utca Bye My Darling ru ALS K zrakt r utca USB Audio Ber hren Sie oder Dr cken Sie die Taste J W hrend der Videowiedergabe werden zur Auswahl der Bildschirmgr e Dual Wide Dual Full und Full Screen auf dem Bildschirm angezeigt Anzeigeposition auf Dual Bildschirm Sie k nnen die Bildschirme Audio Visual und Navigation durch Z
221. ll unit a una parte in metallo libera per mezzo di una vite 1 gi attaccata al telaio della vettura Collegare tutti gli altri cavi dell unit INE W987D secondo le indicazioni riportate nella sezione COLLEGAMENTI Vite Dado esagonale M5 Staffa di montaggio in metallo Cavo di massa Telaio Questa unit e Per la vite contrassegnata 2 usare una vite appropriata alla posizione di montaggio scelta 6 Inserire l unit INE W987D nel cruscotto facendola scattare in posizione Questo assicura che l unit sia bloccata adeguatamente e che non cada accidentalmente fuori dal cruscotto Diagramma di collegamento dell interruttore SPST Venduto separatamente se l alimentazione ACC non disponibile ACC Rosso X800D U INE W987D BATTERY Giallo MS P FUSIBILE 5A SPST SW Opzionale Opzionale FUSIBILE 20A Opzionale Sela vettura non dotata di alimentazione ACC aggiungere un interruttore SPST Single Pole Single Throw venduto separatamente e un fusibile venduto separatamente Loschema di collegamento e lamperaggio del fusibile della figura precedente si riferiscono all uso della sola unit X800D U INE W987D e Se il cavo di alimentazione accensione dell unit X800D U INE W987D collegato direttamente al polo positivo della batteria della vettura l unit X800D U INE W987D consuma una certa corrente alcune centinaia di
222. lucz z o ony z 6 znak w upewnij si e ten sam klucz wy wietla si na urz dzeniu zgodnym ze standardem BLUETOOTH po czym dotknij Opcji Tak Odbieranie po czenia 1 Nadej cie po czenia powoduje odtworzenie sygna u nadchodz cego po czenia i wy wietlenie komunikatu Dotknij przycisku 27 lub naci nij przycisk TELEFON Po czenie zostanie odebrane Roz czanie po czenia 1 Dotknij przycisku 2 Po czenie zostanie zako czone Instrukcja obs ugi MirrorLink opcja Korzystanie z technologii MirrorLink opcja irrorLink to standard s u cy do nawi zywania po cze pomi dzy urz dzeniem X800D U INE W987D a elefonem kom rkowym Dzi ki funkcji MirrorLink mo na wy wietla ekran telefonu kom rkowego i obs ugiwa aplikacje dost pne w elefonie za pomoc tego urz dzenia Po pod czeniu smartfona z aplikacjami dla funkcji MirrorLink poprzez USB na banerze g rnym wy wietlona zostanie ikona r d a Mirror Mode i lub Car Mode Nie b dzie mo na u y ikony po od czeniu smartfona z tego urz dzenia R uU N Naci nij przycisk gt Zostanie wy wietlony ekran Audio wideo Dotknij ikony Mirror Mode lub Car Mode na g rnym banerze Wy wietlony zostanie ekran wybranego trybu Naci nij przycisk Ulubione w trybie pe nego ekranu Wy wietlone zostan przyciski sterowania multimediami Dotknij przycisk w S
223. medelbart ST LL IN LJUDVOLYMEN P EN NIV MED VILKEN DET FORTFARANDE R M JLIGT ATT H RA YTTRE LJUD UNDER P G ENDE K RNING F r h g volym som d ljer utryckningsfordons sirener eller v gsignaler t ex j rnv gs verg ngar kan vara farlig och orsaka en olycka DET KAN OCKS ORSAKA H RSELSKADA OM MAN LYSSNAR P F R H GA VOLYMER I EN BIL TAG INTE IS R OCH G R INGA NDRINGAR Det kan resultera i en olycka brand eller elektriska st tar ANV ND BARA ENHETEN I BILAR MED 12 VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV JORD terf rs ljaren kan hj lpa dig om du r os ker Felaktig anslutning kan resultera i brand elektriska st tar eller andra skador ANV ND R TT AMPERETAL VID BYTE AV S KRINGAR Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska st tar BLOCKERA INTE VENTILATIONS PPNINGAR ELLER V RME PANELER Det kan g ra att v rme alstras inuti apparaten vilket kan leda till brand DEN H R PRODUKTEN R ENDAST AVSEDD F R MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS SYSTEM Annan anv ndning kan resultera i brand elektriska st tar eller andra skador STOPPA INTE IN FINGRAR H NDER ELLER FR MMANDE F REM L I PPNINGAR ELLER H L Det kan leda till personskada eller skada p utrustningen G R ANSLUTNINGARNA P KORREKT S TT Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador p enheten KOPPLA UR KABELN FR N DET NEGATIVA UTTAGET P BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA G RS Detta f r att undvi
224. met de routeaanwijzingen wilt weergeven kunt u dit door tegelijk de schermen Navigatie en Audio Video weer te geven Volledig scherm navigatie K zrakt r utca Raak het navigatieschermgedeelte aan of Druk op de knop MAP Gedeeld scherm Ki rakt r utca Bye My Darling ru ALS K zrakt r utca USB Audio Raak Bl of Druk op de P knop 1 Tijdens het afspelen van een video worden DualWide DualFull en FullScreen weergegeven op het scherm om de schermgrootte te kiezen Weergavepositie voor het dubbele scherm U kunt de schermen Audio Video en Navigatie omwisselen door deze te verslepen Om de schermen om te wisselen raakt u het midden van het scherm Audio Video aan en versleept u het naar het navigatiescherm Zodra u het scherm niet langer aanraakt wordt de positie van de schermen gewijzigd Disc CD Bye My Darling e Als u het navigatiescherm versleept zal het navigatiescherm schermvullend weergegeven worden 6 NL Gebruikershandleiding Registratie van een gebruiker Registratie van een gebruiker U kunt maximaal twee gebruikers registreren Hiervoor configureert u de instellingen voor Gebruiker1 en Gebruiker2 1 Druk op de Mijn favorieten knop Het scherm Mijn favorieten wordt weergegeven e U kunt het scherm Mijn favorieten niet openen tijdens het rijden N Raak Start aan Mijn favorieten Wist u dat dit apparaat meerdere gebrui
225. montageframe en bevestig het Voor INE W987D Montageframe Meegeleverd Dashboard Rubberen kapje Meegeleverd Pr Dit toestel Beugelsleutel el f Druk platen Zeskantbout Meegeleverd Frontplaat Meegeleverd 1 Als het montageframe los zit in het dashboard kunt u de drukplaten licht plooien om het probleem op te lossen 2 De meegeleverde frontplaat kan gemonteerd worden 5 Wanneer uw voertuig uitgerust is met de beugel monteert u de lange zeskantbout op het achterpaneel van de INE W987D en plaatst u het rubberen kapje op de zeskantbout Versterk de hoofdeenheid met de metalen montageband niet meegeleverd indien uw voertuig niet is uitgerust met de montagebeugel Maak de aardingskabel van het apparaat vast aan een zuiver metalen punt met een schroef 1 die al met het chassis van het voertuig is verbonden Sluit alle andere kabels van de INE W987D aan volgens de details omschreven in het onderdeel Aansluitingen Schroef Zeskantmoer M5 Metalen montageband Aardingskabel Dit toestel Onderstel Voor de schroef gemarkeerd met 2 gebruikt u een schroef die geschikte voor de gekozen montageplaats 6 Schuif de INE W987D in het dashboard totdat u een klik hoort Dit zorgt ervoor dat het toestel stevig op zijn plaats zit en niet per ongeluk uit het dashboard zal vallen Aansluitingsschema van SPST schakelaar apart verkrijgbaar Als de ACC stroomvoorzienin
226. n Het scherm Open Kantelen wordt weergegeven Raak 4 Verwijder scherm aan Er wordt een bevestigingsbericht weergegeven Raak OK aan om te bevestigen R w N Druk op de ontsluithendel aan de onderkant van het schermpaneel binnen de aftelling van 30 seconden Het schermpaneel wordt ontgrendeld Nadat de ontsluithendel is ingedrukt sluit het voorpaneel na 15 seconden ongeacht het schermpaneel losgemaakt is of niet 5 Grijp het schermpaneel stevig vast forceer de onderkant van het schermpaneel naar buiten om het van het hoofdtoestel te verwijderen CORRECT NIET CORRECT In de richting van de pijl trekken De fysieke toetsen vastnemen Bevestigen 1 Plaats de bovenkant van het schermpaneel in het hoofdtoestel Pas de groef op het schermpaneel aan aan de uitsteeksels op het hoofdtoestel 2 Druk tegen de onderkant van het schermpaneel tot het vastklikt in het hoofdtoestel CORRECT NIET CORRECT Installeer langs de onderzijde Problemen oplossen Het schermpaneel kan niet bevestigd worden De bevestigingsmethode is niet juist De vergrendelklem van het hoofdtoestel bevindt zich in de vergrendelde toestand Schuif de ontsluithendel naar omhoog om de vergrendelklem te ontgrendelen Vergrendelklem ontgrendelen Ontsluithendel 5 Gebruikershandleiding Dubbel scherm Gedeeld scherm Als u bijvoorbeeld het afspeelscherm voor muziek samen
227. n Linksachter Groen Zwart Wit OAN Linksvoor Wit Zwart Luidsprekers Grijs Zwart A Rechtsvoor Grijs Paars Zwart Rechtsachter Paars e V J J 16 NL Aansluitingen 2 2 MIX CONT Groen Wit STEERING REMOTE BEEP NAVIRG CAMERA1 CAMERA2 REMOTE OUT Bruin REMOTE IN Bruin SPEED SENSOR Groen Wit IPOD VIDEO Sluit dit aan op de optionele Scherminterfacedoos in het Voertuig er Naar gidscontrole ingang Naar de interfacebox van de stuurafstandsbediening Naar gids ingang Naar Vooraanzicht Achteruitrij camera Naar achter overige camera Naar CAN interfacebox Naar invoerkabel voor afstandsbediening Naar uitgangskabel voor afstandsbediening Naar de lijn met het snelheidssignaal van het voertuig iPod iPhone Apart verkrijgbaar G Aansluitset KCU 461iV Apart verkrijgbaar Verbind deze aansluiting met een HDMI uitgang Meegeleverd Verbind deze aansluiting met een DAB antenne USB verlengkabel Geel 1 USB geheugen Apart verkrijgbaar 1 Naar video uitgang Naar audio uitgangen R L Naar video ingang Naar audio ingangen R L 2 Linksachter Versterker Rechtsachter 2 Linksvoor
228. n l acquisition de ce produit ne fournit qu une seule licence pour un usage priv et ne permet pas l utilisateur d utiliser ce produit des fins commerciales par exemple pour g n rer des recettes pour une t l transmission en direct terrestre par satellite par c ble et ou tout autre m dia pour une transmission par Internet intranet et ou autres r seaux ou avec des syst mes de distribution de contenu lectronique plates formes payantes ou applications de t l chargements de mat riel audio est n cessaire d acqu rir une licence ind pendante pour de telles utilisations Pour de plus amples informations visitez le site http www mp3licensing com About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation 1993 2014 NAVTEQ Tous droits r serv s Portions 2014 Microsoft Corporation Tous droits r serv s Declaration of Conformity 19 FR ADVERTENCIA PRECAUCI N Primeros pasos sn ttes 3 Extracci n y fijaci n de la pantalla INE W987D nicamente Acerca de la pantalla dual Registro A iii 7 Funcionamiento de la radio Funcionamiento DAB DAB DMB Funcionamiento MP3 WMA AAC F ncionamiento del DVD reis 9 Funcionamiento del iPod iPhone Opcional Funcionamiento Memoria USB Opcional Control de tel fonos MANOS libres nn Funcionamiento de MirrorLink Opcional Dispositivo HDMI Opcional
229. n Sie ein registriertes BLUETOOTH Ger t und ber hren Sie OK Der Meine Favoriten Bildschirm f r BENUTZER1 oder BENUTZER2 wird angezeigt Tankstelle POI Schnals c p Preset uche 1 Sie k nnen Meine Favoriten Symbole bearbeiten Einzelheiten zum Hinzuf gen Bearbeiten L schen oder Einrichten von Meine Favoriten Symbolen finden Sie unter Hinzuf gen von Meine Favoriten Seite 23 Dr cken Sie die Taste amp Meine Favoriten Der Meine Favoriten Bildschirm wird geschlossen und der Ausgangsbildschirm wird wieder angezeigt 7 DE Bedienungsanleitung Radio d Verringert die Frequenz RDS Informationsanzeige 87 5 ME MS Erh ht die Frequenz F gt die aktuelle Quelle zu Stationstaste den Meine Favoriten Diese Durch kurzes Antippen wird Option wird nicht angezeigt der entsprechende Festsender wenn die aktuelle Quelle schon eingestellt hinzugef gt wurde Durch mindestens zwei Sekunden langes Halten wird ndert den Abstimmmodus J 3 Info Band der momentan eingestellte Sender als Festsender D AF NEWS 12 00 AM gespeichert SEEK Modusanzeige ee Wechselt den Bedienungsknopf Wechselt das Frequenzband 2 P3 7 Ps PE 90 10 98 102 106 10Hz 108 OONHz 87 SOZ Verkehrsfunkmodus Ein Aus RDS Anzeige Speichert Sender automatisch ab Zeigt den Bildschirm PTY ausw hlen an Wechselt den Bedienungsknopf
230. n the connected smartphone Owner s manual HDMI Device Optional HDMI Device Optional The device can connect with electronic device supporting HDMI output by HDMI interface and fulfill the play of audio and video with HD signal But the unit only displays the electronic device interface by mirror image you cannot operate the electronic device by this unit 1 Press the P button 2 Touch HDMI of top banner When disconnecting with HDMI device the source icon of HDMI is grey 3 In HDMI player mode the screen of the device displays the content of electronic equipment by mirror image e Not all devices with HDMI output interface can be recognised by this unit 13 EN Owner s manual Installation Installation X800D U users To install the X800D U refer to the manual in the separately purchased installation kit for each car type When making connections to the vehicle electrical system be aware of the factory installed components e g on board computer Do not tap into these leads to provide power for this unit When connecting the X800D U INE W987D to the fuse box make sure the fuse for the intended circuit of the X800D U INE W987D has the appropriate amperage Failure to do so may result in damage to the unit and or the vehicle When in doubt consult your Alpine dealer The Display must be completely retracted in the casing when installing If it is not problems may occur 1 Before installing make
231. nell unita principale Allineare la scanalatura presente sul pannello dello schermo con le parti sporgenti presenti sull unita principale 2 Spingere il lato inferiore del pannello dello schermo finch non si aggancera all unit principale CORRETTO SCORRETTO Installare partendo dalla parte inferiore In caso di difficolt Impossibile inserire il pannello dello schermo metodo di inserimento non corretto fermo dell unit principale in posizione di blocco Fare scorrere la leva di sblocco verso l alto per sbloccare il fermo Fermo sbloccare Leva di sblocco Istruzioni per l uso Informazioni sul doppio schermo Informazioni sul doppio schermo Se si desidera visualizzare la schermata di riproduzione audio insieme alle indicazioni stradali ecc amp possibile attivare contemporaneamente le schermate Navigazione e Audio Visual Navigazione a schermo intero K zrakt r utca Toccare la zona della schermata di navigazione o Premere il tasto MAP Doppio schermo rakt r utca 6 mi 0 09 Bye My Darling Audio Visual a schermo intero zrakt r utca Premere il tasto 1 Durante la riproduzione di un filmato sul display appaiono le opzioni DualWide DualFull e Schermo intero per la selezione delle dimensioni dello schermo Posizione di visualizzazione sul doppio schermo E possibile modificare le schermate passando da
232. ng DVD Bediening van de DVD Wanneer u het DVD weergavescherm aanraakt wordt het DVD bedieningsscherm weergegeven Hieronder ziet u een voorbeeld van het scherm voor DVD video bediening DVD informatieweergave 2 Hiermee zoekt u het begin Hiermee zoekt u het begin het huidige hoofdstuk van het volgende hoofdstuk iermee zoekt u een vorig Disc DVD V USB Audio hoofdstuk als u er binnen 1 Hiermee spoelt u snel seconde na aanvang van de weergave op drukt Hiermee spoelt u snel achteruit als u de toets ten minste 2 seconden lang ingedrukt houdt Voegt de huidige bron toe Audio MPEG 200 1 Repeat herhaald afspelen aan Mijn favorieten Wordt Rze OFF Angle 1 1 n niet weergegeven wanneer de Totale speelduur huidige bron altoegevoegd P werd vooruit als u de toets ten minste 2 seconden lang ingedrukt houdt DVD informatieweergave 1 ac Wijzigt de bedieningsknop Verstreken tijd Pauzeren en afspelen Hiermee geeft u het menucontrolescherm weer Hiermee geeft u het menuscherm weer Weergave stoppen Laat het topmenuscherm verschijnen Hiermee geeft u het scherm weer voor de Hiermee wijzigt u de invoer via het numerieke toetsenbord audiosporen Wijzigt de bedieningsknop LANAS Hiermee wijzigt Hiermee wijzigt u de u de hoek ondertitels 9 NL Gebruikershandleiding Bediening iPod iPhone optioneel iPod iPhone optioneel Een iP
233. non osservanza di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni alle cose INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L USO IN CASO DI PROBLEMI Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto Per riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al pi vicino centro di assistenza Alpine I COLLEGAMENTI E L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO Icollegamenti e l installazione dell apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza contattare sempre il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto per eseguire l installazione UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate Lutilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l apparecchio all interno o determinare in un installazione non corretta I componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI Per evitare che vengano danneggiati o piegati sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili quali le guide dei sedili o da parti taglienti o aguzze Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico utilizzare un anello di gomma per evitare che l isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del
234. non viene espulso tenere premuto questo tasto per almeno 5 secondi Sensore Infrarosso Rimanendo entro un raggio di 2 metri puntare il trasmettitore del telecomando in direzione del sensore del telecomando 1 Girare la chiave di accensione sulla posizione di attivazione ACC o ON Il sistema si accende 2 Per spegnere l unit tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto MUTE D 3 17 4 17 Istruzioni per l uso Inserimento e rimozione dello schermo Inserimento e rimozione dello schermo Solo INE W987D Estrazione 1 Premere Espulsione Viene visualizzata la schermata di Apertura Angolazione Toccare 4 Rimuovere Schermo Viene visualizzato un messaggio di conferma Toccare OK per confermare R w N Premere la leva di sblocco nella parte inferiore del pannello dello schermo entro i 30 secondi del conto alla rovescia Il pannello dello schermo viene sbloccato In seguito alla pressione della leva di sblocco il pannello frontale si chiude entro 15 secondi indipendentemente dal fatto che il pannello dello schermo sia rimosso o meno 5 Afferrare saldamente il pannello dello schermo ed estrarre con decisione la parte inferiore del pannello dello schermo per staccarlo dall unita principale CORRETTO SCORRETTO Tirarlo nella direzione indicata dalla punta della freccia Afferrare la tastiera Applicazione 1 Inserire la parte superiore del pannello dello schermo
235. nraakbediening U kunt het systeem met behulp van het aanraakpaneel op het scherm bedienen B Algemene knoppen op het scherm Uitlijning van bedieningselementen Sluit het venster Hiermee kunt u terugkeren naar het vorige scherm Afhankelijk van de functie annuleert deze knop de handelingen die op het scherm zijn uitgevoerd Ire TT TET 00 RESET schakelaar Het systeem van dit toestel wordt gereset Mijn favorieten knop Het scherm Mijn favorieten voor de geregistreerde Gebruiker1 of Gebruiker2 wordt weergegeven Houd deze knop minstens 3 seconden ingedrukt om over e schakelen naar het scherm voor klimaatregeling Hier unt u de airconditioning enz controleren als dit toestel aangesloten is op de CAN interfacebox van de wagen WV N OMLAAG OMHOOG knop Druk hierop om het volume te regelen MUTE knop Druk op deze knop om het geluid te dempen of het dempen te annuleren Houd deze knop gedurende minstens 3 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen JP AUDIO knop Hiermee kunt u het Audio Video scherm weergeven Als het Audio Video scherm al wordt weergegeven kunt u hiermee de bron wijzigen Houd deze knop gedurende minstens 3 seconden ingedrukt om modus Simpele audio setup te activeren Het toestel in of uitschakelen Deze afbeelding is voor de X800D U
236. o Aux bornes d entr e audio R L Arri re gauche Amplificateur Arri re droite Avant gauche Amplificateur Avant droite Caissons de graves Amplificateur 17 FR Mode d emploi Caract ristiques techniques Caracteristiques techniques SECTION DU MONITEUR 7 0 INE W987D 8 0 X800D U Type d affichage cristaux liquides Affichage cristaux liquides TN de type transparent Matrice active TFT 1 152 000 pixels 800 x 480 x 3 RGB Nombre effectif d l ments d image 99 ou plus LED Taille de l cran Syst me de fonctionnement Nombre d l ments d image Syst me d illumination SECTION DU TUNER FM Plage d accord 87 5 108 0 MHz Sensibilit utilisable en mode mono 8 1 dBf 0 7 uV 75 ohms Sensibilit du silencieux 50 dB 12 dBf 1 1 uV 75 ohms S lectivit du canal de remplacement 80 dB Rapport signal bruit 65 dB S paration st r o 35 dB Rapport de captage 2 0 dB SECTION DU TUNER MW Plage d accord 531 1 602 kHz Sensibilit utilisable 25 1 uV 28 dBf SECTION DU TUNER LW Plage d accord Sensibilit norme CEI 153 281 kHz 31 6 uV 30 dBf SECTION USB Version USB USB 1 1 2 0 Consommation maximale 1 000 mA Classe USB USB lecture depuis le p riph rique USB classe de stockage de masse Syst me de fichiers FAT12 16 32 D codage MP3 MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 D codage WMA Windows Media Audio D codage A
237. o Band seconden lang ingedrukt om de huidige zender als voorgeprogrammeerde zender in het geheugen te stoppen Wijzigt de bedieningsknop Hiermee schakelt u over naar een andere band Wijzigt tekstinformatie Modus NIEUWSPRIORITEIT Aan Uit Wijzigt de bedieningsknop B NEWS Modus verkeersinformatie M L Updatet de lijst met gezochte Aan Uit services afstemmingsmodus Sep Indicator SEEK modus Geeft de lijst met gezochte services weer Geeft het PTY keuzescherm weer 8 NL Gebruikershandleiding CD MP3 WMA AAC IWMA AAC gebruiken Hiermee zoekt u het begin van het huidige bestand Hiermee zoekt u een vorig bestand als u er op drukt binnen de tijd van 1 seconde MP3 WMA AAC informatieweergave na aanvang van de S i weergave Hiermee spoelt u Radio FMI Disc Audio USB Audio ci ht er de snel achteruit als u de toets ABCDEF bestand Hiermee spoelt u ten minste 2 seconden lang snel vooruit als u de toets ingedrukt houdt No Title ten minste 2 seconden Voegt de huidige bron toe No Title lang ingedrukt houdt aan Mijn favorieten Wordt niet weergegeven wanneer de huidige bron al toegevoegd werd Huidig nummer totaal aantal nummers Willekeurig afspelen gt P fspel WM Repeat herhaald auzeren en afspelen Verstreken tijd Zoekt het begin van de vorige map Geeft het zoekscherm weer Zoekt het begin van de volgende map Gebruikershandleidi
238. o iPod touch and iTunes are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries e Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of his accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance DivX DivX Certified and associated logos are rademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under licence The Bluetooth word mark and logos are registered rademarks owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Alpine Electronics Inc is under icence e The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia nterface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Android is a trademark of Google Inc e MPEG Layer 3 audio coding technology licenced from Fraunhofer IIS and Thomson Supply of this product only conveys a licence for private non commercial use and does not convey a licence nor imply any right o use this product in any commercial i e revenue generation real time broadcasting terrestrial satellite cable and or any other media broadcasting str
239. o en otra fuente de audio visual Muestra la pantalla Audio Visual Si la pantalla Audio Bot n 2 Expulsar Visual ya est visible cambia la fuente Recupera la pantalla Abrir Inclinaci n Mantenga pulsado este bot n durante por lo menos Si el disco no se expulsa tras tocar el bot n 4 de 3 segundos para activar el modo Ajustes de Sonido DISCO mantenga presionado este bot n durante al f ciles menos 5 segundos Sensor Remoto Apunte el transmisor del mando a distancia hacia el sensor remoto desde una distancia m xima de 2 metros Encendido y apagado 1 Gire la llave de contacto a la posici n ACC u ON El sistema se enciende 2 Pulse el bot n MUTE y mant ngalo presionado durante al menos 3 segundos para apagar la unidad 3 ES Manual de operaci n Extracci n y fijaci n de la pantalla Extracci n y fijaci n de la pantalla INE W987D nicamente Extracci n 1 Presione Expulsar Se muestra la pantalla Open Tilt Toque 4 Extraer pantalla Aparecer un mensaje de confirmaci n 2 3 Toque OK para confirmar 4 Presione la palanca de extracci n situada en la parte inferior del panel de la pantalla antes de que finalice la cuenta atr s de 30 segundos El panel de la pantalla quedar desbloqueado Tras presionar la palanca de extracci n el panel frontal se cierra en 15 segundos se extraiga o no el panel de la pantalla 5 Agarre el panel de la pantalla con firmeza
240. od iPhone kan met de kabel KCU 461iV afzonderlijk verkocht op dit toestel worden aangesloten U kunt een iPod die video s kan afspelen niet alleen aansluiten om naar muziek te luisteren maar ook om videobestanden te bekijken Dit toestel ondersteunt geen videoweergave van een iPhone 5 enz met Lightning aansluiting Audiomodus Weergave van illustraties Hiermee zoekt u het begin van het huidige bestand Hiermee zoekt u een vorig bestand als Radio FM1 u er op drukt binnen de tijd van 1 seconde na aanvang van de weergave Hiermee spoelt u snel achteruit als u de toets ten minste 2 seconden lang ingedrukt houdt Geeft het zoekscherm weer Pauzeren en afspelen Hiermee zoekt u het begin van de vorige Afspeellijst Artiest Album Podcast Genre Componist Icoon van de toets voor Voegt de huidige bron toe aan Mijn favorieten Wordt niet weergegeven wanneer de huidige bron al toegevoegd werd directe modusoverschakeling Zoeken naar een Muziek Bestand Bijvoorbeeld Zoeken op Artiestennaam 1 2 10 NL Raak ra Search aan tijdens het afspelen Raak Music aan Raak Artists aan Songs Podcasts Shuffle All Disc DVD V The Last Time Taylor Swift 4 6 iPod Audio iPod iPhone informatieweergave m IK Hiermee zoekt u het begin van het volgende bestand Hiermee spoelt u snel vooruit als u de toets ten minste 2 seconden lang ingedrukt houdt Huidig numm
241. ode using the BLUETOOTH compatible device If a 6 character Passkey appears on this device make sure the same passkey is displayed on the BLUETOOTH compatible device and touch Yes Answering a Call 1 An incoming call triggers the ringtone and an incoming call display 2 Touch 4 or press PHONE button The call starts Hanging up the Telephone 1 Touch 4 3 The call finishes Owner s manual MirrorLink Optional MirrorLink Operation Optional MirrorLink is a standard for connecting provides for a connection between an X800D U INE W987D and a smartphone Using MirrorLink you can display a display smartphone screen and allows you to operate your smartphone applications via this unit When a smartphone with applications for MirrorLink is connected via USB the Mirror Mode and or Car Mode source icon will display on the Top banner The icon will become invalid if the smartphone is disconnected from this unit Press the button The Audio Visual screen is displayed Touch Mirror Mode or Car Mode on the Top banner The screen for the selected mode is displayed Press amp My Favourites button during the full screen mode The Media Control buttons will display R uU N Touch the Media Control buttons to operate the unit The Media Control buttons differ depending on the mode Operable modes on this unit may differ from operations on your smartphone depending o
242. one Essa Attivazione disattivazione modo PRIORITY NEWS modo AF Priorit notiziari Consente di memorizzare le stazioni in maniera automatica Istruzioni per l uso DAB DAB DMB Consente di decrementare la frequenza Radio FM2 Visualizzazione informazioni Service label DAB DAB DMB Ensemble Label di Aggiunge sorgente corrente PTY Name en Ae ai Preferiti Non visualizzato Ch10A 174 928MHz Tasto preselezione se la sorgente corrente stata Visualizza il servizio preselezionato aggiunta pi P2 P3 P ps Ps mediante un breve tocco Chod Chi ID ChIZA 61128 120 1120 Toccare il tasto per almeno 2 secondi al fine di memorizzare la i PTY stazione corrente come stazione E Consente di cambiare TUNE Q San Info Band preselezionata il modo di sintonizzazione Indicatore di modalit SEEK Modifica il tasto operativo Visualizza l elenco ricerca servizi Visualizza la schermata di selezione PTY Consente di cambiare banda Consente di modificare le informazioni testo Attivazione disattivazione modo PRIORITY NEWS Modifica il tasto operativo gt NEWS Priorita notiziari Attivazione disattivazione modo EE pos Aggiorna I elenco ricerca informazioni sul traffico servizi 8 IT Istruzioni per l uso CD MP3 WMA AAC Consente di trovare del file corrente Consente di Visualizzazione trovare un file p
243. onet och v gen Ta noga i tanke riktning och avst nd n r du monterar mikrofonen Bekr fta att f rarens r st l tt kan f ngas upp fr n den valda platsen Mikrofon Kabelkl mma s ljs separat Ta bort monteringskassetten fr n huvudenheten Den h r enheten Kassettnycklar medf ljer Skjut in enheten i monteringskassetten och s tt fast den F r INE W987D Monteringskassett medf ljer Instrumentbr da Gummihatt medf ljer Den h r enheten Kassettnyckel Tryck pl tar Sexkantsbult medf ljer Frontpl t medf ljer 1 Om den installerade monteringskassetten r l s i instrumentbr dan kan du tg rda det genom att b ja tryckpl tarna n got 2 Den medf ljande frontplaten kan monteras 5 Om det redan finns ett f ste p bilen s tter du i den l nga sexkantsbulten p bakre panelen av INE W987D och s tter p gummihatten p bulten Om det inte finns n got monteringsst d p bilen skall huvudenheten f rst rkas med metallbygeln medf ljer ej Anslut jordkabeln till ren metallpunkt med en Skruv Sexkantsmutter M5 Metallbygel Jordledning Chassi Den h r enheten e F r skruven m rkt 2 m ste du anv nda en l mplig skruv f r den valda monteringsplatsen 6 Skjut in INE W987D i instrumentbr dan tills den klickar Detta garanterar att enheten f sts ordentligt och inte kan lossna fr n instrumentbr dan av misstag skruv
244. pari a 99 9996 Si noti che una percentuale dello 0 0196 di pixel potrebbe risultare mancante o apparire luminosa e Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione dalla copia protetta da brevetti USA e da altri diritti di propriet intellettuale di Rovi Corporation Sono proibite la decompilazione e il disassemblaggio Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories e Windows Media e il logo di Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi e iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch e iTunes sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi e Made for iPod e Made for iPhone significano che un accessorio elettronico stato progettato per essere collegato specificatamente a un iPod o iPhone rispettivamente ed amp stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazione di Apple Apple non responsabile del funzionamento del presente dispositivo o della sua conformit agli standard normativi e di sicurezza Si noti che l uso di questo accessorio con un iPod o iPhone potrebbe influire sulle prestazioni della rete senza fili e DivX DivX Certified e i relativi loghi sono marchi di abbrica di Rovi Corporation o delle sue sussidiarie e vengono utilizzati su licenza La parola e i loghi Bluetooth sono marchi
245. producci n artista album podcast genero compositor B squeda de un archivo de m sica 4 Toque el nombre del artista seleccionado Por ejemplo Busqueda por nombre de artista FETE ALL 1 Q ALPINE Toque Search durante la reproducci n i 2 Toque Music Shuffle All 3 Toque Artists Aparece la pantalla de busqueda de Albumes del artista seleccionado Tocar gt del artista deseado reproducir todas las canciones del artista seleccionado Music Search Artists Albums 2 5 Toque el nombre del album deseado ongs Podcasts Se visualizar n todas las canciones del lbum seleccionado Tocar gt del lbum deseado reproducir todas las canciones del lbum seleccionado Shuffle All 6 Toque el nombre de la canci n deseada Se reproducir la canci n seleccionada e Tocar gt de ALL reproducir todas las canciones de la lista 10 Manual de operaci n Memoria USB Opcional Funcionamiento Memoria USB Opcional Puede reproducir archivos de m sica MP3 WMA AAC y archivos de v deo DivX almacenados en un dispositivo de memoria USB en el reproductor interno de este sistema Consulte el Funcionamiento MP3 WMA AAC p gina 9 para m s informaci n sobre la m sica Modo v deo Visualizaci n de informaci n DivX Va al principio del archivo actual Va al archivo anterior si se toca en menos de un No de archivo actual No
246. ptor SPST Single Pole Single Throw vendido por separado y un fusible vendido por separado e El diagrama y el amperaje de los fusibles que se muestran arriba corresponden a los casos en los que X800D U INE W987D se utiliza individualmente e Si el cable de alimentaci n conmutado contacto del X800D U INE W987D se conecta directamente al polo positivo de la bateria del vehiculo el X800D U INE W987D absorbe parte de la corriente unos cientos de miliamperios incluso cuando el interruptor est apagado posici n OFF y la bater a podr a descargarse 15 ES Conexiones Conexiones 1 2 Manual de operaci n Conexiones 16 ES REMOTE TURN ON Azul Blanco REVERSE Naranja Blanco PARKING BRAKE Amarillo Azul IGNITION Negro POWER ANT BATTERY _ Amarillo 15A tanane Antena SA Conector de antena ISO W Micr fono Incluido Al amplificador o al ecualizador del coche Al cable de se al del freno de mano DAL antena el ctrica o Llave de contacto Bateria Verde Posterior izquierdo Verde Negro Blanco Frontal izquierdo Blanco Negro Gris Negro Frontal derecho Gris Violeta Negro Posterior derecho Violeta Aun procesador de audio externo PXA H800 etc oes Antena GPS incluida Al polo positivo del cable de s
247. rch screen Finds the beginning of previous folder Finds the beginning of next folder Changes operation button AUDIO Sub Title Switches Audio Tracks Switches Subtitles 1I EN Owner manual BLUETOOTH Setting BLUETOOTH Operation Hands Free Phone Control Hands free calls are possible when using an HFP Hands Free Profile compatible mobile phone with the X800D U INE W987D How to connect to aBLUETOOTH compatible device Pairing 1 Touch Setup icon of Top banner SETUP icon ds 2 Touch BA BLUETOOTH 3 Touch BLUETOOTH 4 Touch 4 or gt of BLUETOOTH to set to On BLUETOOTH ao 5 Touch X 6 Touch Set BLUETOOTH Device n x BLUETOOTH BLUETOOTH Info Set BLUETOOTH Device Auto Connect Passcode Change E General Set BLUETOOTH Device No Device 5 42AM The Device list displays up to 10 items 12 EN 8 Touch Audio or Hands free of the device you want to connect from the list Set BLUETOOTH Device Audio Hands free Delete Search 5 40 Audio Sets for use as an Audio device Hands free Sets for use as a Hands Free Device 9 When the device registration is complete a message appears and the device returns to normal mode e The BLUETOOTH registration process differs depending on the device version and SSP Simple Secure Pairing If a 4 or 6 character Passcode appears on this device enter the Passc
248. re bitsnelheid Cd dvd gedeelte Frequentierespons 5 20 000 Hz 1dB Snelheidsfluctuaties 96 WRMS Onder meetbare limiet Totale harmonische vervorming 0 008 96 bij 1 kHz Dynamisch bereik 95 dB bij 1 kHz Kanaalscheiding 85 dB bij 1 kHz Horizontale resolutie 500 lijnen of meer Video uitvoerniveau 1Vp p 75 ohm Video S N verhouding DVD 60 dB Audio S N verhouding 100 dB 18 NL ONTVANGST Golflengte DVD 666 nm CD 785 nm Laserkracht CLASS II GPS GEDEELTE GPS ontvangst frequentie 575 42 1 MHz GPS ontvangst gevoeligheid 130 dB max BLUETOOTH GEDEELTE BLUETOOTH specificaties Bluetooth V2 1 EDR Uitgangsvermogen 4 dBm Max Vermogensklasse 2 Profiel HFP Hands Free Profile OPP Object Push Profile PBAP Phone Book Access Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile ALGEMEEN Stroomvereiste 44V DC 11 16 V toelaatbaar Bedrijfstemperatuur 20 C tot 60 C Maximaal uitgangsvermogen 50Wx4 Uitvoervoltage 4 000 mV 10k ohm Gewicht 2 86 kg INE W987D 2 85 kg X800D U Audio uitvoerniveau Preout voor achter Preout subwoofer 4V 10k ohm max 4V 10k ohm max AUX OUT 2 V 10k ohm max FRAMEFORMAAT Breedte 78mm Hoogte 00 mm Diepte 64mm NEUSFORMAAT Breedte 71 mm INE W987D 90 mm X800D U Hoogte 96 mm INE W987D 20 mm X800D U Diepte 25 mm INE W987D 0 mm X800D U Ten gevolge van voortdurende
249. recedente informazioni MP3 WMA entro un secondo dall inizio AAC della riproduzione Esegue N S il ritorno rapido quando Radio EMI Consente di trovare l inizio del file successivo Eseguire l avanzamento No Title rapido quanto toccato per Aggiunge la sorgente No Title almeno 2 secondi corrente ai Preferiti Non N brano corrente N visualizzato se la sorgente totale di brani corrente stata aggiunta toccato per almeno 2 secondi Riproduzione casuale Pausa e RL Trova l inizio della cartella precedente Riproduzione ripetuta Tempo trascorso Trova l inizio della cartella successiva Visualizza la schermata di ricerca Istruzioni per l uso DVD Funzionamento DVD Quando si tocca la schermata di riproduzione DVD viene visualizzata la schermata di funzionamento del DVD Quello che segue un esempio della schermata di funzionamento del DVD VIDEO Visualizzazione informazioni DVD 2 Consente di trovare l inizio del capitolo corrente Consente di trovare un capitolo Consente di trovare l inizio del capitolo successivo Eseguire l avanzamento precedente entro un secondo rapido quanto toccato per dall inizio della riproduzione DVD VIDEO DISC almeno 2 secondi Esegue il ritorno rapido tt Title 01 ee per almeno Chapter 001 CAM informazioni Aggiunge la sorgente corrente i Audio MPEG_A 2 00 1 1 Riproduzione ripetuta ai Preferiti Non visualizzato Subtitle OFF _ Angle 1 1
250. registrati di proprieta di Bluetooth SIG Inc e qualsiasi utilizzo da parte di Alpine Electronics Inc avviene su licenza HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia nterface sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi e Android un marchio di fabbrica di Google Inc Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 concessa in licenza da Fraunhofer IIS and Thomson La fornitura del presente prodotto include una licenza per uso privato non commerciale e non prevede la concessione di licenze n implica diritti d uso del prodotto per trasmissioni in tempo reale di carattere commerciale cio a scopo di lucro via terra satellite cavo e o mediante altri mezzi trasmissioni streaming via Internet Intranet e o altre reti n con altri sistemi di distribuzione elettronica di contenuti quali applicazioni Pay Audio o Audio On Demand E richiesta una licenza indipendente per tali usi Per ulteriori informazioni visitare http www mp3licensing com About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation 1993 2014 NAVTEO Tutti i diritti riservati Portions 2014 Microsoft Corporation Tutti i diritti riservati Declaration of Conformity 19 1T esz zz w a Rn ets R LG O OW 2 F RSIKTIGT Komma igang Ta loss och montera tillbaka sk rmen endast INE W987D nn 4 Om dubbel skarmbild Registrering av anv n
251. ren con el uso de la palanca de cambios Monitor 2 Instalar en un ngulo que se encuentre entre horizontal y 30 Tenga en cuenta que si instala en un ngulo fuera de este rango podr a provocar la p rdida de rendimiento y causar posibles danos 14 5 4 Instalaci n del micr fono Para un uso seguro asegurese de cumplir con lo siguiente que la ubicaci n sea estable y firme que la vista del conductor y de las operaciones no sea obstruida que el micr fono est ubicado en un lugar en el que alcance f cilmente la voz del conductor en el parasol etc Cuando hable en el micr fono no debe de cambiar su postura de conducci n De lo contrario podria distraerle desviando su atenci n de la conducci n segura de su veh culo Considere cuidadosamente la direcci n y la distancia al instalar el micr fono Confirme que la voz del conductor sea captada f cilmente en la ubicaci n seleccionada Micr fono Fijaci n del cable vendido por separado A Retire la funda de montaje de la unidad principal Esta unidad Llaves del soporte suministradas Deslice la unidad en la funda de montaje y fijela Para el INE W987D Funda de montaje incluida Conecte todos los cables del INE W987D siguiendo las indicaciones de la secci n CONEXIONES Salpicadero Tornillo Funda de caucho Tuerca hexagonal M5 incluida Esta unidad Llave de soporte f 9
252. rmin Mode d emploi MirrorLink en option Fonctionnement de MirrorLink en option irrorLink est une norme de connexion permettant de connecter une station X800D U INE W987D et un elephone portable irrorLink permet d afficher l cran d un t l phone portable et d utiliser les applications de ce t l phone sur cette station Lorsqu un smartphone dot d applications pour MirrorLink est connect via USB le mode de miroir et ou l ic ne de source du mode de v hicule s affichent sur le bandeau sup rieur L ic ne devient indisponible si le smartphone est d connect de cet appareil Appuyez sur la touche gt L cran Audio Visuel s affiche Appuyez sur Mirror Mode ou Car Mode du bandeau sup rieur l cran du mode s lectionn s affiche Appuyez sur le bouton X Mes favoris en mode plein cran Les boutons de contr le m dia s affichent R uU N Appuyez sur les boutons Contr le media pour commander l appareil Les boutons de contr le media diff rent suivant le mode Les modes utilisables sur cet appareil peuvent diff rer des op rations de votre smartphone selon le smartphone connect Mode d emploi Dispositif HDMI en option Dispositif HDMI en option L appareil peut se connecter un dispositif lectronique prenant en charge la sortie HDMI avec une interface HDMI et proc der la lecture de l audio et de la vid o avec un signal HD Cependant l appareil
253. rzycisku 8 BLUETOOTH Dotknij przycisku BLUETOOTH Dotknij 4 lub gt BLUETOOTH aby ustawi na On W Dotknij przycisku X Dotknij przycisku Ustaw urz dzenie BLUETOOTH 2 24 BLUETOOTH Informacje BLUETOOTH Ustaw urzadzenie BLUETOOTH Automatyczne podtaczanie Zmiana kodu General Dotknij przycisku Search dla pozycji Brak urzadzenia Ustaw urzadzenie BLUETOOTH No Device Search No Device Search No Device Search No Device Search No Device AF 3 14AM Na li cie urz dze wy wietla si maksymalnie 10 element w 8 Dla urz dzenia z listy kt re chcesz pod czy dotknij Audio lub Hands free Ustaw urzadzenie BLUETOOTH No Dev GT 19300 black ET Audio Handsfree Delete apple iPhones x freres Deete iPh Audio Handsfree Delete No Device Search Audio Ustawia do uzytku jako urzadzenie audio Hands free Ustawia do uzytku jako zestaw gtosnom wiacy Po zakonczeniu rejestracji urzadzenia pojawia sie komunikat a urzadzenie powraca do trybu normalnego Proces rejestracji BLUETOOTH r ni si w zale no ci od wersji urz dzenia i mechanizmu SSP Simple Secure Pairing Bezpieczne i atwe Parowanie Je li na urz dzeniu pojawi si sk adaj cy si z 4 lub 6 znak w kod urz dzenia nale y wprowadzi kod za pomoc urz dzenia zgodnego ze standardem BLUETOOTH Je li w urz dzeniu wy wietli si k
254. siderato La canzone desiderata viene riprodotta e Toccare gt di ALL vengono riprodotti tutti i brani dellelenco 10 17 Istruzioni per l uso Memoria USB opzionale Funzionamento memoria USB opzionale possibile riprodurre file musicali MP3 WMA AAC e file video DivX memorizzati in un dispositivo di memoria USB sul lettore interno del sistema Fare riferimento Funzionamento MP3 WMA AAC pagina 9 per informazioni sulla musica Modo Video Visualizzazione informazioni DivX Consente di trovare l inizio del file corrente Consente di trovare un file precedente F N entro un secondo dall inizio della riproduzione Esegue il ritorno rapido quando toccato per almeno 2 secondi N file corrente N totale file Consente di trovare l inizio del file successivo Eseguire l avanzamento rapido quanto toccato per almeno Aggiunge la sorgente corrente 2 secondi ai Preferiti Non visualizzato se la sorgente corrente stata aggiunta Tempo trascorso Visualizza la schermata di MM ricerca Pausa e riproduzione P U amp wi Y 12 16AM Modifica il tasto operativo N Visualizza la schermata di Arresto riproduzione ricerca Trova l inizio della cartella precedente Trova l inizio della cartella successiva Consente di commutare i d brani audio Modifica il tasto operativo DIO Sub Title gt Consente dicommutarei sottotitoli Istruzioni per l uso
255. ssaggio da un utente all altro non avverr automaticamente Toccando Cancel o premendo il tasto Preferiti si torna alla schermata precedente senza effettuare la registrazione Immettere il nome utente mediante la tastiera e toccare OK Viene visualizzata la schermata di impostazione del dispositivo BLUETOOTH Toccare De per modificare il nome Per informazioni su come immettere i caratteri con la tastiera fare riferimento a Immissione di caratteri e numeri Tastiera pagina 27 4 Toccare LINK e successivamente OK Viene visualizzata la schermata Lista Periferiche BLUETOOTH dispositivi BLUETOOTH registrati che appaiono in questo elenco vengono utilizzati per identificare automaticamente l utente E inoltre possibile utilizzare un telefono cellulare Con vivavoce Per informazioni vedere Impostazione BLUETOOTH pagina 66 e Se si tocca NON LINK si termina la procedura senza registrare alcun dispositivo BLUETOOTH Toccare Search Lista Periferiche BLUETOOTH ALPINE NAVI ALPINE NAVI iPhone 3GS ALPINE NAVI Search u 12 33AM Il sistema avvia la ricerca di dispositivi BLUETOOTH Al termine della ricerca viene visualizzata la schermata Lista Periferiche BLUETOOTH Impostare su ON il dispositivo BLUETOOTH precedentemente registrato Toccare il dispositivo BLUETOOTH registrato e successivamente OK Viene visualizzata la schermata Preferiti per
256. stung 4 dBm Max Leistungsklasse 2 Profil HFP Hands Free Profile OPP Object Push Profile PBAP Phone Book Access Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile ALLGEMEINES Spannungsversorgung 4 4 V Gleichspannung 11 16V zul ssig Betriebstemperatur 20 C bis 60 C Max Ausgangsleistung 50Wx4 Ausgangsspannung 4 000 mV 10k Ohm Gewicht 2 86 kg INE W987D 2 85 kg X800D U Audioausgangspegel Vorverst rkerausgang Front Heck V 10k Ohm max Vorverst rkerausgang Subwoofer 4V 10k Ohm max A AUX OUT 2 V 10k Ohm max GEHAUSEGR SSE Breite 78mm H he 00mm Tiefe 64 mm VORSPRUNGGR SSE Breite 71 mm INE W987D 90 mm X800D U H he 96 mm INE W987D 20 mm X800D U Tiefe 25 mm INE W987D 0 mm X800D U e Aufgrund st ndiger Produktverbesserungen bleiben nderungen an technischen Daten und Design ohne Vorank ndigung vorbehalten Das LCD Display Fl ssigkristallbildschirm wird mit hochpr zisen Fertigungsverfahren hergestellt Der Anteil der effektiven Bildpunkte betr gt mehr als 99 99 Dies wiederum bedeutet dass bis zu 0 01 der Bildpunkte unter Umst nden dauerhaft aktiviert oder deaktiviert sind In diesem Ger t kommt Kopierschutztechnologie zum Einsatz die durch USA Patente und andere geistige Eigentumsrechte der Rovi Corporation gesch tzt sind Reverse Engineering und Disassemblierung sind verboten Herg
257. t Gesamtzahl der Songs den Meine Favoriten Diese Option wird nicht angezeigt wenn die aktuelle Quelle schon hinzugefiigt wurde Zufallswiedergabe Wiederholfunktion Verbleibende Wiedergabezeit Der Suchbildschirm wird angezeigt Der Suchbildschirm wird angezeigt Pause und Wiedergabe Sprung zur vorhergehenden Wiedergabeliste Interpret Album Podcast Genre Komponist Abgelaufene Zeit Sprung zur n chsten Wiedergabeliste zum n chsten Interpreten Album Podcast Genre Komponisten Direktwahltastensymbol Nach einer Musikdatei suchen 4 Ber hren Sie den Namen des ausgew hlten Zum Beispiel Suchen nach Interpretenname Interpreten Artist list 1 Ber hren Sie ra Search w hrend der ALL Wiedergabe Alpine 2 Ber hren Sie Music see Hip Hop Rap 3 Ber hren Sie Artists nn Der Album Suchbildschirm des gew hlten Interpreten erscheint Bei Ber hren von gt des gew nschten Interpreten werden alle seine Songs wiedergegeben 5 Ber hren Sie den Namen des gew nschten Albums Alle Songs des gew hlten Albums werden angezeigt Bei Ber hren von des gew nschten Albums werden alle Songs aus Diesem wiedergegeben Podcasts Shuffle All 6 Ber hren Sie den Namen des gew nschten Songs Der gew hlte Song wird wiedergegeben e Durch das Ber hren von f r die Option ALL werden alle Songs aus der Liste abgespielt 10 DE Bedienungsanleitung USB Speicher
258. tanowi substytutu osobistej oceny sytuacji na drodze Wszelkie podane przez niniejszy system sugestie dotycz ce trasy nie powinny nigdy mie pierwsze stwa nad lokalnymi przepisami o ruchu drogowym dz osobist ocen sytuacji na drodze i znajomo ci zasad bezpiecznego rowadzenia pojazd w NPRZESTROGA Ten symbol umieszczany jest przy waznych instrukcjach Nieprzestrzeganie ich moze spowodowa obra enia cia a lub szkody materialne W WYPADKU WYST PIENIA PROBLEMU NALE Y NIEZW OCZNIE WY CZY URZ DZENIE W przeciwnym wypadku mo e doj do obra e cia a lub zniszczenia urz dzenia Nale y dostarczy urz dzenie do naprawy do autoryzowanego przedstawiciela firmy Alpine lub najbli szego centrum serwisowego Alpine WYKONANIE I POD CZENIE INSTALACJI KABLOWEJ NALE Y POZOSTAWI SPECJALI CIE Wykonanie i pod czenie instalacji do tego urz dzenia wymaga specjalistycznych umiej tno ci technicznych i do wiadczenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zleci te prace przedstawicielowi firmy od kt rej urz dzenie zosta o nabyte NIE WK ADA R K PALC W LUB PRZEDMIOT W OBCYCH W GNIAZDA WEJ CIOWE URZ DZENIA LUB SZCZELINY W przeciwnym wypadku mo e doj do obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia PRAWID OWO POD CZY URZ DZENIE Nieprawid owe pod czenie mo e spowodowa po ar lub uszkodzenie urz dzenia PRZED POD CZENIEM PRZEWOD W NALE
259. terowanie multimediami aby sterowa urz dzeniem e Przyciski sterowania multimediami r ni si w zale no ci od trybu e Tryby kt rych mo na u y w tym urz dzeniu mog r ni sig od operacji na smartfonie w zale no ci od pod czonego smartfona Instrukcja obs ugi Urz dzenie HDMI opcja Urzadzenie HDMI opcja Urz dzenie mo na pod czy do urz dzenia elektronicznego obs uguj cego wyj cie HDMI za po rednictwem HDMI i umo liwi odtwarzanie d wi ku i wideo za po rednictwem sygna u HD Jednak e urz dzenie wy wietla jedynie interfejs urz dzenia elektronicznego za po rednictwem obrazu lustrzanego nie mo na obs ugiwa urz dzeniem elektronicznym za pomoc tego urz dzenia 1 2 3 Naci nij przycisk gt Dotknij przycisku HDMI na banerze g rnym Podczas od czania urz dzenia HDMI ikona r d a HDMI jest szara W trybie odtwarzacza HDMI ekran urz dzenia wy wietla zawarto sprz tu elektronicznego za po rednictwem obrazu lustrzanego Nie wszystkie urz dzenia z interfejsem wyj ciowym HDMI mog by rozpoznane przez to urz dzenie 13 PL Instrukcja obs ugi Monta U ytkownicy modelu X800D U Aby zainstalowa urz dzenie X800D U nale y zapozna si z instrukcj obs ugi w oddzielnie zakupionym zestawie instalacyjnym dla danego typu pojazdu 14 PL Podczas pod czania urz dzenia do instalacji elektrycznej pojazdu nale y uwzgl dni
260. tros medios la difusi n reproducci n mediante Internet intranets y u otras redes o mediante otros sistemas de distribuci n de contenido electr nico como aplicaciones de audio de pago o audio bajo demanda Es necesaria una licencia independiente para dicho uso Para m s informaci n consulte http www mp3licensing com About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation 1993 2014 NAVTEQ Todos los derechos reservados Fragmentos 2014 Microsoft Corporation Todos los derechos reservados Declaration of Conformity 19 ES AVVERTIMENTO siennes retis 2 ATTENZIONE Operazioni preliminary DA Inserimento e rimozione dello schermo Solo INE W987D des 4 Informazioni sul doppio scherm nn 6 Registrazione degli utenti Funzionamento della radio Funzionamento DAB DAB DMB ae Funzionamento MP3 WMA AAC nee 9 ENT ON Ad Di 9 Funzionamento dell iPod iPhone opzionale Funzionamento memoria USB opzionale Controllo vivavoce del telefono nr Utilizzo di MirrorLink OPZIONALE rs 13 Dispositivi HDMI opzionale Installazione Collegamenti 2 Specifiche 18 IMPORTANTE Riportare il numero di serie dell unit nellapposito spazio sottostante e conservarlo per riferimenti futuri NUMERO DI SERIE NUMERO DI SERIE ISO __ AL DATA DI INSTALLAZIONE TECNICO DI INSTALLAZIONE LUOGO DI ACQUISTO
261. uft den Bildschirm zum ffnen Neigen auf Falls die Disc nach dem Ber hren von 4 unter DISC nicht ausgeworfen wird halten Sie diese Taste mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt Fernbedienungssensor Richten Sie die Fernbedienung in einem Abstand von maximal 2 Metern auf diesen Sensor 1 Drehen Sie den Z ndschl ssel in die Stellung ACC oder EIN Das System schaltet sich ein 2 Halten Sie die Taste MUTE D mindestens 3 Sekunden gedr ckt um das Ger t auszuschalten 3 DE Bedienungsanleitung Abnehmen und Anbringen des Bildschirms Abnehmen und Anbringen des Bildschirms nur INE W987 Abnehmen 1 Dr cken Sie 4 Auswerfen Der Bildschirm Open Tilt wird angezeigt Ber hren Sie 4 Display abnehmen Eine Best tigungsmeldung wird angezeigt Ber hren Sie OK zum Best tigen R w N Dr cken Sie innerhalb der vom Countdown Z hler angezeigten 30 Sekunden auf den Entriegelungshebel an der Unterseite des Bildschirmteils Der Bildschirm wird entriegelt e Nachdem der Entriegelungshebel gedr ckt wurde schlie t sich das Bedienteil innerhalb von 15 Sekunden unabh ngig davon ob der Bildschirm abgenommen wird oder nicht 5 Halten Sie das Bildschirmteil gut fest und ziehen Sie die Unterseite des Bildschirmteils fest nach au en um es aus dem Hauptger t zu entfernen RICHTIG FALSCH In Pfeilrichtung ziehen Mit der Hand an den Tasten ziehen 4 DE Anbringen 1 Setzen Sie das Bi
262. ve Screen Un message de confirmation s affiche 3 Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur le bouton de d verrouillage situ dans la partie inf rieure de l cran dans les 30 secondes l cran est d verrouill Apr s avoir appuy sur le bouton de d verrouillage l cran se ferme dans les 15 secondes que vous l ayez extrait ou pas 5 Saisissez fermement l cran par le bas et tirez le nergiquement vers l ext rieur pour l extraire de l appareil principal CORRECTE INCORRECTE Le tirer dans le sens de la fl che Le saisir par le clavier 4 FR Fixation 1 Ins rez la partie sup rieure de l cran dans l appareil principal Alignez la rainure de l cran sur les saillies de l appareil principal Appuyez sur la partie inf rieure de l cran jusqu ce que l cran s enclenche dans l appareil principal CORRECTE INCORRECTE Installer depuis la partie inf rieure En cas de probl me Il est impossible d installer l cran La m thode d installation est incorrecte Le support de blocage de l appareil principal est en position de verrouillage Faites glisser le bouton de d verrouillage vers le haut pour d verrouiller le support de blocage Support de blocage d verrouillage Bouton de verrouillage 5 FR Mode d emploi propos de l cran double propos de l cran double Si vous souhaitez afficher l cran de
263. verbetering van de producten kunnen specificaties en ontwerp wijzigen zonder enige kennisgeving Het lcd paneel is gefabriceerd met een uiterst precieze fabricagetechnologie De effectieve pixelverhouding is meer dan 99 99 Dit betekent dat er een mogelijkheid is dat 0 01 96 van de pixels altijd aan of uit ON OFF zijn e Dit toestel bevat technologie voor kopieerbeveiliging die beschermd wordt door Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation Reverse engineering en demontage zijn verboden e Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories e Windows Media en het Windows logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen e iPhone iPod iPod classic iPod nano en iPod touch en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de VS en andere landen e Made for iPod en Made for iPhone betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek werd ontworpen om te worden aangesloten op een iPod of iPhone en gecertificeerd is door de ontwikkelaar om te beantwoorden aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de bediening van dit toestel of het voldoen ervan aan veiligheidsnormen en regelgeving Merk op dat het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone mogelijk de draadloze prestaties beinvloedt e
264. von Google Inc PEG Layer 3 Audio Codiertechnologie ist von Fraunhofer IIS and Thomson lizenziert Die Lieferung dieses Produkts schlie t lediglich eine Lizenz f r private nicht kommerzielle Nutzung ein und beinhaltet weder eine Lizenz noch ein impliziertes Nutzungsrecht r einen kommerziellen d h Gewinn bringenden Einsatz f r Echtzeit Rundfunk terrestrisch ber Satellit Kabel und oder beliebige andere Medien Senden Streaming ber das Internet Intranets und oder andere Netzwerke sowie andere elektronische nhalts Vertriebssysteme wie Pay Audio oder Audio on Demand Anwendungen F r solche Einsatzzwecke ist eine unabh ngige Lizenz erforderlich F r weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte http www mp3licensing com 1993 2014 NAVTEQ Alle Rechte vorbehalten Tei e 2014 Microsoft Corporation Alle Rechte vorbehalten About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Declaration of Conformity 19 DE AVERTISSEMENT ATTENTION MISE ENTOQUIE cr S 3 Extraction et fixation de l cran INE W987D uniquement propos de l cran double Enregistrement de l utilisateur nn 7 Fonctionnement de la radio Fonctionnement de DAB DAB DMB Fonctionnement de MP3 WMA AAC Fonctionnement du lecteur DVD 9 Fonctionnement de l iPod iPhone en option Fonctionnement d un lecteur USB en option Utilisation de la
265. y fuerce la parte inferior hacia fuera para separarla de la unidad principal CORRECTO INCORRECTO Tirar en la direcci n de la flecha e Sujetar la tecla 4 ES Fijaci n 1 Inserte el lado superior del panel de la pantalla en la unidad principal Alinee la ranura del panel de la pantalla con las proyecciones de la unidad principal 2 Empuje el lado inferior del panel de la pantalla hasta que encaje con firmeza en la unidad principal CORRECTO INCORRECTO Instalar desde abajo En caso de dificultad El panel de la pantalla no se puede fijar El m todo de fijaci n no es correcto El pestillo de la unidad principal est bloqueado Deslice la palanca de extracci n hacia arriba para desbloquear el pestillo Pestillo desbloquear Palanca de extracci n 5 5 Manual de operaci n Acerca de la pantalla dual Acerca de la pantalla dual Si quiere ver la pantalla de reproducci n de musica mientras visualiza la guia de ruta etc puede ver simult neamente la pantalla de Navegaci n y Audio Visual Pantalla de Navegaci n completa K zrakt r utca Toque la porci n de la pantalla de Navegaci n o Pulse el bot n A MAP Pantalla dual raktar utca Bye My Darling ru ALS K zrakt r utca Toque EM o Pulse el bot n 1 Durante la reproducci n de video las opciones Dual Wide Dual Full y Pantalla completa aparecen en la pantalla
266. y result in fire DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS Bolts or nuts used for the brake or steering systems or any other safety related system or tanks should NEVER be used for installations or ground connections Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc 2 EN ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring away from moving parts like the seat rails or sharp or pointed edges This will prevent crimping and damage to the wiring If wiring passes through a hole in metal use a rubber grommet to prevent the wires insulation from being cut by the metal edge of the hole DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure KEEP FINGERS AWAY WHILE THE MOTORIZED FRONT PANEL OR MOVING MONITOR IS IN MOTION Failure to do so may result in personal injury or damage to the product Owner s manual Touch operation Location of Controls Turning Power On or Off Getting Started Touch operation You can operate the system by using the touch panel on the screen Common onscreen buttons Es Location of Controls performed on the screen Closes the window Returns to the previous screen Depending on the fun
267. ye My Darling Ljud Bild i fullsk rm pum USB Audio Peka pa EM eller Tryck p J knappen Under videouppspelning visas Dual Wide Dual Full och Fullsk rm p sk rmen f r att du ska v lja sk rmstorlek Visningsl ge f r delad sk rmbild Du kan v xla mellan Ljud bild och navigationssk rmarna genom att dra och sl ppa Peka p mitten av ljud bild sk rmen och dra den till navigationssk rmen Sk rmbilderna ndrar l ge n r du tar bort ditt finger K zrakt r utca Disc CD ZOE Bye My Darling K zraktar utca Om du drar och sl pper navigationssk rmen ndras den till helsk rmsl ge 6 SE Anv ndarhandledning Registrering av anv ndare Registrering av anv ndare Du kan registrera upp till tv anv ndare Konfigurera inst llningarna f r Anvandare1 och Anv ndare f r varje anv ndare 1 N Tryck p knappen Mina favoriter Sk rmen Mina favoriter visas Sk rmen My Favourites visas Tryck pa Start Visste du att denna enhet st djer flera anv ndare Den kommer ih g varje individuell anv ndares radiostationsinst llningar ljudpreferenser genv gar och mycket mer Tryck Start for att st lla in en ny anv ndare F r att manuellt byta mellan anv ndare i framtiden klicka p anv ndar tab knappen Cancel Skip Start Inmatningsk rmen f r anv ndarnamn f r den f rsta anv ndaren visas Efter registrering av den f rsta anv ndaren
268. z tku poprzedniego folderu Odtwarzania losowe Wy wietla ekran ustawie audio Czas kt ry up yn Przechodzi do pocz tku nast pnego Wy wietla ekran folderu wyszukiwania Instrukcja obs ugi DVD Obstuga DVD Po dotkni ciu ekranu odtwarzania DVD wy wietla si ekran obs ugi DVD Poni ej znajduje si przyk ad ekranu obs ugi DVD VIDEO Wy wietlacz informacji o DVD 2 Przechodzi do pocz tku Przechodzi do poczatku rozdziatu Przechodzi do AR i nastepnego pliku Szybko poprzedniego rozdziatu w f DABI Pic DYDY USB Audio przewija do przodu po przeci gu jednej sekundy po dotknieciu przez co rozpoczeciu odtwarzania DVD VIDEO DISC najmniej 2 sekundy Przewija szybko do tylu po naci ni ciu przez co najmniej Chapter 001 Wyswietlacz informacji o 2sekundy DVD 1 Dodanie bie cego r d a do T ue Audio MPEG_A 2 00 1 1 Powtarzanie odtwarzania ekranu Ulubione Subtitle OFF Angle 1 1 gt Niewyswietlane jesli biezace r d o zosta o ju dodane MENU Coptrol Czas kt ry up yn B Zatrzymanie i odtwarzanie Wyswietla ekran sterowania menu Zatrzymanie odtwarzania Wyswietla ekran menu Wy wietla ekran menu g wnego Wy wietla tryb ekranu klawiatury numerycznej mil Prze cza cie ki audio Zmienia przyciski funkcyjne DAKA NEN Prze cza kat SEE Prze cza napisy 0 CSB Ca kowity czas odtwarzania 9 PL
269. zenia 16 PL niebieski bia y REVERSE pomara czowy bii PARKING BRAKI ty niebieski IGNITION czerwony GND czarny POWER ANT niebieski BATTERY _ REMOTE TURN ON aly zielony zielony czarny bia y bia y czarny szary czarny szary fioletowy czarny fioletowy Antena din Wtyczka ISO anteny Y Do zewn trznego procesora d wi ku PXA H800 itp Tr Antena GPS w zestawie Mikrofon w zestawie Ei Do wzmacniacza lub korektora Do strony dodatniej przewodu sygna owego lampy cofania samochodu Do przewodu sygna owego hamulca postojowego Do anteny elektrycznej o Kluczyk zap onu Akumulator Lewy tylny A HU Lewy przedni A uN Prawy przedni Prawy tylny G o niki elio ole ollo Po czenia 2 2 MIX CONT bia y zielony Do z cza wej cia kontroli prowadzenia STEERING REMOTE Do modu u zdalnego sterowania z kierownicy SYGNA NAVIRG Do z cza wej cia prowadzenia CAMERA1 Do kamery z przodu z ty u CAMERA2 Do kamery 2 ty u innej Do modu u interfejsu CAN REMOTE OUT brazowy Do przewodu wyj ciowego REMOTE IN brazowy Do przewodu wyj ciowego SPEED SENSOR Do linii impulsu pr dko c
270. zzontal Livello uscita video 1Vp p 75 ohm Rapporto S N video DVD 60 dB Rapporto S N audio 100 dB D 18 17 PICKUP Lunghezza d onda DVD 666 nm CD 785 nm Potenza laser CLASS II SEZIONE GPS Frequenza di ricezione GPS 575 42 1 MHz Sensibilita di ricezione GPS 130 dB max SEZIONE BLUETOOTH Specifiche BLUETOOTH Bluetooth V2 1 EDR Uscita di potenza 4 dBm max Classe di potenza 2 Profilo HFP Hands Free Profile OPP Object Push Profile PBAP Phone Book Access Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile GENERALI Potenza richiesta 144V CC 11 16 V consentiti Temperatura di esercizio da 20 C a 60 C Uscita di potenza massima 50W x 4 Tensione in uscita 4 000 mV 10K ohm Peso 2 86 kg INE W987D 2 85 kg X800D U Livello uscita audio Pre out anteriore posteriore 4V 10K ohm max Pre out subwoofer 4V 10K ohm max AUX OUT 2 V 10K ohm max DIMENSIONI DEL TELAIO Ampiezza 78 mm Altezza 00 mm Profondit 64 mm DIMENSIONI DEL FRONTALINO Ampiezza 71 mm INE W987D 90 mm X800D U Altezza 96 mm INE W987D 20 mm X800D U Profondit 25 mm INE W987D 0 mm X800D U A causa di continui miglioramenti del prodotto i dati tecnici e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso Il pannello LCD viene fabbricato usando tecnologie di costruzione ad alta precisione Il numero di pixel effettivo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 2253LW User Manual    Manuale Utente  L1949 Thank you for choosing Legend. Need help fast? LEGEND  ,L`Ardailhou , - DCE-VRD-BTP    Philips F2853  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file