Home

istruzioni per l'uso instructions for use notice d'emploi

Contents

1.
2.
3. B
4. 55
5. 4 1 Mod CS30 CS40 HT30 HT40 0 STOP 1
6. 10 Less 60 plie Ua gl
7. 24 age JAS
8. 24
9. 58 UTO HE 4 1 lt OFF
10. TO 2B Tak 57 Ha
11. 65 13 4 1 Ja OFF Lil 10 7 3
12. gia deli sel ule All
13. del adi 66 67 68 FIG 1 B Mod C250 FIG 2A Quis CRETE PT T ee Mod C330 C420 C600 Vers RE LPC TC FIG 4 MED e 69 Mod CS30 CS40 HT30 HT40 FIG 7 FIG 8 Thermostat N Light NIC E Light Reed BN d Resistor Resistor Wiring Diagram Wiring Diagram RE LPC TC BASIC FIG 9 Y 5 4 3 2 1 2 3 4 ES 5 6 n ao Resistor Wiring Diagram TC MIDI FULL 70 min 20 min 50 4 my min 110 min 110
14. 300 2 50 11 4 10
15. A2 lo gue CDU sil 64 LED LED LED 2 B
16. Jia
17. 60 dale culo gles ASSORBIMENTO EN e cal nn M DRM di pus Si skal ua
18. Al di pe Uli tS il JEN cale 10 QuE Alla 62
19. stop La side GUI ac 4 6 TC Basic LPC RE 4 22 7 22 TC Midi Full Jas 8 22 sa MIDI FULL STAND BY Alla JE
20. DPI He OT He He ero 52 RAEE TO ge
21. 3 JEN 15 Jie del 300 50 Jail 11 4 10 60
22. 1 puc 6 MAKCHCYM 56 3MM
23. 60 DPI 10
24. RAEE all Jaa Se s LS Latha al gal Lila Leila
25. 2 59
26. 1 4 5 3 53 Absorption
27. 1 maximum 5 6 2 RE LPC TC OFF B 3 4 3 Mod C250 1
28. stop 4 2 RE LPC TC Basic puc 4 22 3 22 4 TC Midi Full 22
29. Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 61020 Montecchio PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo O vitrifrigo com www vitrifrigo com A B D 54 YCTAHOBKA O 24
30. MIn s MED MAX 3 4 7 250 0 Sila gi sl ul y 1 la Y 63 5 6 Y Y v 3
31. Bo He ex T T b T X TKH eTka dangerd le ctrocution cH a OK T C A ap T ep e x oc TH aM H CHA 10 60
32. MIDI FULL STAND 2
33. evitrifrigo 1 4 5 11140 11130 0540 CS30 Quel 0 STOP 1 1 massima 5 6 6 TC LPC Quel OFF
34. CONFORME aos requisitos essenciais de seguran a previstos pelas directivas 2006 95 CE 2004 108 CE CONFORMITEITSVERKLARING De firma VITRIFRIGO srl gevestigd in de via della Produzione 9 61020 Montecchio PS Itali VERKLAART onder eigen verantwoording dat de koelkast of de koeleenheid voor het koelen en bewaren van voedingswaren en dranken waarvan de gegevens op onderstaand etiket zijn vermeld en waarop deze verklaring betrekking heeft VOLDOET aan de fundamentele vereisten zoals gedefinieerd in de richtlijnen 2006 95 EEG 2004 108 Vitrifrigo srl 9 Via della produzione 9 61020 Montecchio PS Italia c E 95 2007CEE 108 2004 CEE Vitrifrigo s r l via della Produzione 9 Tel 39 721 491080 61020 Montecchio di Pesaro Italy Fax 39 721 497739 Man 17149 1 Rev 07 MAGI2
35. Desembalar e instalar el producto actuando con m xima precauci n para evitar heridas accidentales se aconseja usar guantes de protecci n S lo tras haber desembalado el aparato comprobar que no se ha da ado Los posibles da os han de indicarse al agente de venta sin superar las 24 horas a partir de la fecha de compra El producto se utilizar exclusivamente para conservar alimentos y bebidas El aparato ha de colocarse lejos de fuentes de calor garantiz ndole suficiente ventilaci n v anse indicaciones siguientes Antes de enchufar el aparato comprobar que la tensi n de la red corresponde a la que se ha indicada en la placa de identificaci n del aparato Asegurarse de que el sistema de toma a tierra del equipo el ctrico sea perfectamente eficiente y que el equipo sea conforme con las normativas locales vigentes Una vez efectuada la instalaci n comprobar que el aparato no se apoya en el cable de alimentaci n Paraeventuales problemas en el funcionamiento dirigirse a nuestro centro de asistencia m s cercano en cualquier caso dirigirse a personal cualificado Antes de iniciar cualquier actividad para la verificaci n reparaci n del frigor fico asegurarse de haber quitado la tensi n de red desenchufando el aparato La etiqueta peligro de electrocuci n presente en el c rter y las tapas advierte que su remoci n expone al peligro de entrar en contacto con partes bajo tensi n Alguno
36. Haal de deur er naar boven uit zodat deze uit het onderste scharnier komt Demonteer het onderste scharnier en monteer dit aan de andere kant van de koelkast Steek de deur op het onderste scharnier Monteer nu het bovenste scharnier Bevestiging op de plint Om de deur aan de andere kant te zetten gaat u als volgt te werk Verwijder de bevestigingsschroef van de deur onder de koelkastplint Haal de deur er naar onder uit zodat deze uit de bovenste scharnierpen komt Trek de scharnierpen uit de bovenkant van de deur en plaats deze aan de tegenovergestelde kant Plaats de deur weer op de koelkast Zet de deur aan de tegenovergestelde kant vast met de eerste schroef die u hebt verwijderd HET PANEEL WIJZIGEN Om het paneel te demonteren en of te vervangen gaat u als volgt te werk Verwijder de deur volgens de aanwijzingen in de vorige paragraaf Draai de schroeven los op de plint onderaan en haal deze eruit Het paneel naar onder eruit schuiven Het nieuwe paneel monteren en op de plaats van het oude steken door het naar boven te schuiven tot aan de stop De onderkant weer monteren 50 WAT MOET U DOEN WANNEER DE KOELKAST NIET WERKT Als de koelkast draait maakt deze geen enkel lawaai De koelkast heeft 4 uren nodig om op temperatuur te komen 1 DE KOELKAST WERKT NIET Controleren of de thermostaat op OFF staat waar aanwezig er geen stroomuitval is de automatische schakelaar van de el
37. lectroniques RAEE pr sents dans votre territoire ou bien restituez le votre revendeur au moment de l achat d un appareil quivalent S il n est pas limin correctement cet appareil peut avoir des effets nocifs sur l environnement et sur la sant humaine caus s par des substances sp cifiques qu il contient l int rieur Le symbole repr sent ci contre indique que le produit ne peut pas tre limin comme d chet urbain L limination abusive ou non correcte du produit entra ne de s v res sanctions juridiques de type administratif et ou p nal pr vues par les lois en vigueur est formellement interdit d utiliser le r frig rateur pour des usages autres que ceux pr vus Maintenir toujours bien propre l appareil et faire en sorte que les dispositifs de s curit fonctionnent toujours parfaitement Ne jamais boucher les ouvertures de ventilation dans le ch ssis de l appareil et ou la structure encastrement Ne jamais enlever les protections carters du r frig rateur Ex cuter toujours les v rifications les contr les et les entretiens programm s d crit la page x de ce manuel L appareil ne doit pas tre mis sous la pluie Positionner les aliments l int rieur du r frig rateur en utilisant leur emballage ou en utilisant un r cipient sp cifique pour l aliment en question Positionner et fixer l appareil en suivant les instructions d installation
38. 17 Informations g n rales Finalit du manuel Ce manuel relatif aux R frig rateurs de la s rie ABSORPTION entend fournir un guide pour leur utilisation correcte et s re et pour leur entretien rationnel Afin d apprendre bri vement comment faire fonctionner et utiliser le r frig rateur que vous poss dez il faut lire attentivement cette notice d emploi d s sa premi re utilisation Le bon fonctionnement du r frig rateur d pend aussi d un entretien efficace et efficient Il est donc opportun de connaitre les interventions d entretien r aliser Les indications pour l usage d crivent toutes les op rations de mise en marche d arr t et de fonctionnement Le r frig rateur a t fabriqu dans le respect des conditions de s curit pr vues par les directives en la mati re cependant le maximum de s curit de l utilisateur d pend d une lecture attentive de ce manuel et d un nettoyage et d un entretien constant et attentif Certaines informations ou figures de ce manuel pourraient montrer des d tails qui pourraient tre l g rement diff rents par rapport au r frig rateur que vous poss dez sans toutefois que les informations essentielles ne soient modifi es Dans une optique d am lioration constante le r frig rateur pourra montrer des variations qui ne sont pas contenues dans cette notice Les ventuelles modifications apparaitront selon les exigences dans les versions successives du manuel Identif
39. Para poder desmontar y o cambiar el panel puerta es preciso actuar de la siguiente manera Quitar la puerta siguiendo las indicaciones del par grafo precedente Desenroscar los tornillos de la base inferior y extraerla Quitar el panel desliz ndolo hacia abajo Montar el nuevo panel coloc ndolo en lugar de aquel eliminado desliz ndolo hacia arriba hasta alcanzar el bloqueo Volver a colocar la base inferior 36 QU HACER SI LA NEVERA NO FUNCIONA Durante el funcionamiento el frigor fico no produce ning n ruido Son necesarias unas 4 horas hasta que el frigor fico alcance la temperatura 1 EL EQUIPO NO FUNCIONA Controlar que 2 el termostato no se halle en posici n OFF donde presente el termostato no est en la posici n STOP no falta corriente el interruptor autom tico de la instalaci n el ctrica no est desactivado la clavija es eficiente y est introducida correctamente en la toma de corriente la toma de corriente es eficiente Para efectuar este control enchufar un aparato del que se haya constatado su funcionamiento el cable de alimentaci n no est interrumpido FRIGOR FICO CON RENDIMIENTO INSUFICIENTE Controlar que la puerta cierra herm ticamente el frigor fico no est cerca de fuentes de calor el frigor fico est suficientemente ventilado el condensador no est obstruido de polvo el interior no est demasiado lleno Si al terminar estos controles no se
40. Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 61020 Montecchio PU 491080 0721 39 497739 0721 39 vitrifrigo vitrifrigo com www vitrifrigo com 1 A C D 61 gi le 24 Als 3 20 25 BY
41. aandachtig voordat u de koelkast in gebruik neemt Als dit toestel een oud vervangt raden wij aan de vergrendeling die er eventueel op zit onbruikbaar te maken voordat u het oude toestel sloopt Controleer of de verpakking nergens beschadigd is en signaleer eventuele schade aan de transporteur Ga bij het uitpakken en het installeren van het product met de grootst mogelijke voorzichtigheid te werk om verwondingen te voorkomen raden wij u het gebruik van beveiligingshandschoenen aan Verzeker u ervan nadat u het apparaat heeft uitgepakt dat het niet beschadigd is Eventuele beschadigingen dienen binnen uiterlijk 24 uur na de datum van aankoop aan de dealer te worden gemeld Het product is uitsluitend bestemd voor het bewaren van voedingswaren en dranken Het apparaat moet ver uit de buurt van warmtebronnen worden opgesteld voor een goede ventilatie zie de instructies hieronder Voordat u het apparaat aansluit op het lichtnet dient u te controleren of de netspanning overeenkomt met de spanning die is vermeld op het identificatieplaatje van het apparaat Controleren of de aarding van de stroomleiding perfect werkt en voldoet aan de plaatselijke voorschriften Controleer na de installatie of het apparaat niet op de voedingskabel staat Voor eventuele problemen het dichtstbijzijnde servicecentrum raadplegen in elk geval dient u beroep te doen op vakkundige technici Voordat u de koelkast begint te controleren
42. adaptors or extension leads If absolutely necessary only use products which conform to current safety standards and take care not to exceed the maximum current stated in the product specifications If the socket and the plug of the appliance are incompatible replace the plug with one of the correct type This operation must be carried out by qualified personnel who must make sure that the cross section of the cables of the socket is suitable for the absorbed power of the appliance and must implement all the safety inspections foreseen by Standards in force The plug must be accessible after installation If the power cable is damaged replace it with a new one with the same features available at Vitrifrigo or an authorised service centre Replacement must be performed by Vitrifrigo an authorised service centre or a person with a similar qualification who operates in a risk prevention way 12 REFRIGERATOR OPERATION The refrigerator does not make any noise while operating Approximately 4 hours are required for the refrigerator to reach the set temperature TEMPERATURE CONTROL Each refrigerator is fitted with a thermostat which automatically maintains set temperatures 1 Version with adjustable thermostat Mod CS30 CS40 HT30 HT40 Use the temperature control knob to select the required temperature When the knob is set to 0 or STOP the refrigerator will not operate When the knob is set to 1 the refrigerator wi
43. darauf hin dass ihre Entfernung eine Gefahr der Ber hrung von unter Spannung stehenden Komponenten darstellt Einige Stellen auf der R ckseite des K hlschranks siehe Abb 10 erhitzen sich und besitzen scharfe Kanten Vor Wartungsarbeiten oder Reinigung den Stromstecker aus der Dose ziehen mindestens 60 Minuten warten und normgerechte Schutzkleidung tragen Das vorliegende Produkt darf nicht in den Hausratsabfall gelangen sondern es muss ordnungsgem entsorgt werden Wenden Sie sich an die Sammelstellen f r Elektro und Elektronikger te RAEE in Ihrem Gebiet oder geben Sie das Ger t beim Kauf eines gleichwertigen Ger ts an den H ndler zur ck Falls das Produkt nicht ordnungsgem entsorgt wird kann es aufgrund des Vorhandenseins bestimmter Substanzen Gefahren f r die Umwelt und die Gesundheit darstellen Das nebenstehend abgebildete Symbol weist darauf hin dass das Produkt nicht in den Eo d Hausratsabfall gelangen darf Die gesetzwidrige oder unsachgem e Entsorgung des Produkts f hrt zu strengen verwaltungs und oder strafrechtlichen Sanktionen die die geltende Rechtsprechung vorsieht K hlschrank darf nur f r vorgesehene Zwecke verwendet werden Das Ger t sauber halten und die Sicherheitsvorrichtungen funktionst chtig halten DieL ftungs ffnungen am Geh use und oder Einbaugestell freihalten Niemals die Abschirmungen Geh use des K hlschranks entfernen Die auf Seite x
44. des dimensions qui supportent une charge d au moins 25 kg Fixer le r frig rateur en utilisant au moins 2 vis auto filet es qui traversent le mur de l ouverture p n trent l int rieur de la paroi du r frig rateur avec un minimum de 3mm et un maximum de 15mm Garantir une a ration suffisante du groupe frigorifique en pr voyant deux ouvertures dans le meuble conteneur une sur le fond en regard du groupe r frig rant lautre sur la partie sup rieure ou sur la partie haute du c t La surface de ces ouvertures ne devra pas tre inf rieure 300 cm2 Si cela n est pas possible laisser un espace d au moins 50 mm entre la partie sup rieure du r frig rateur et le plateau situ au dessus voir fig 11 Installer le r frig rateur loin de toute source de chaleur dans un endroit sec et bien a r Pour mettre sous tension le r frig rateur il suffit d introduire la fiche d alimentation dans la prise Il faudra attendre 4 heures avant que le r frig rateur atteigne la temp rature programm e NETTOYAGE DU REFRIGERATEUR Certaines parties situ es l arri re du r frig rateur voir fig 10 risquent d tre chaudes ou de pr senter des ar tes susceptibles de provoquer des coupures Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage d brancher la fiche de la prise de courant attendre au moins 60 minutes et utiliser les dispositifs de protection DPI conformes EXTERIEUR Laver l ext rieur du r frig rateur
45. dessen Verschrottung den eventuellen Verschluss unbrauchbar machen Sicherstellen dass die Verpackung unbesch digt ist andernfalls den Spediteur darauf hinweisen Das Produkt mit u erster Vorsicht auspacken und installieren Es empfiehlt sich zur Vorbeugung von Verletzungen Schutzhandschuhe zu tragen Nach dem Auspacken das Ger t auf etwaige Sch den berpr fen Diese m ssen dem H ndler innerhalb von 24 Stunden nach Erwerbsdatum mitgeteilt werden Das Ger t darf ausschlie lich f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und Getr nken verwendet werden Der K hlschrank sollte von W rmequellen entfernt und in gut bel ftetem Raum aufgestellt werden siehe nachfolgende Anleitungen Vor dem Anschlie en des Ger ts berpr fen ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des K hlschranks angegebenen Spannung bereinstimmt Sicherstellen dass die Erdung des Stromnetzes effizient ist und dass das Netz den rtlichen Bestimmungen entspricht Der Schalter im K hlschrank wo vorhanden stellt keine Trennung vom Stromnetz her Bei Gefahr muss zur Trennung vom Stromnetz der Netzstecker gezogen werden Bei eventuellen Betriebsst rungen den n chsten Kundendienst ansprechen auf jeden Fall nur Fachpersonal in Anspruch nehmen Vor Kontrolle oder Reparatur des K hlschranks sicherstellen dass AN der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Das Schild Gefahr durch Stromschlag auf Geh use und Deckeln weist
46. dessous et objet de la pr sente d claration est CONFORME aux exigences essentielles des directives 2006 95 CEE 2004 108 CEE KONFORMITATSERKLARUNG Die Firma VITRIFRIGO srl mit Sitz in Via della Produzione 9 61020 Montecchio PS Italien ENKLART in eigener Verantwortung da der K hlschrank bzw das K hlger t f r die K hlung und Aufbewahrung von Speisen und Getr nke dessen Daten auf nachstehendem Etikett angegeben sind und auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den wesentlichen von folgenden Richtlinien vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen 2006 95 EWG 2004 108 EWG KONFORM IST DECLARACI N DE CONFORMIDAD La VITRIFRIGO srl con domicilio en via della Produzione n 9 61020 Montecchio P saro Italia DECLARA bajo su propia responabilidad que el frigor fico o unidad refrigerante para la refrigeraci n y conservaci n de alimentos y bebidas cuyos datos t cnicos se indican en la etiqueta situada debajo al que la presente declaraci n se refiere CUMPLE CON los requisitos esenciales de seguridad establecidos por las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE DECLARA O DE CONFORMIDADE A VITRIFRIGO srl com sede na Via della Produzione n 9 61020 Montecchio PS It lia DECLARA sob a pr pria responsabilidade que o frigorifero ou unidade refrigerante refrigera e conserva o de alimentos e bebidas cujos dados est o contidos na etiqueta abaixo e a qual esta declara o concerne
47. indicaciones para el uso indican todas las operaciones de puesta en marcha de detenci n y de funcionamiento El frigor fico ha sido construido en conformidad con todos los requisitos de seguridad considerados pertinentes previstos por las directivas en materia no obstante esto la seguridad m xima del operador as tambi n como la de otras personas depende de una atenta lectura de este manual y de una limpieza y mantenimiento constantes y esmerados Algunas informaciones o figuras de este manual pueden mostrar detalles o partes que pueden diferenciarse ligeramente de aquellas del frigor fico que usted posee pero las informaciones esenciales no han sido modificadas En base al constante mejoramiento el frigor fico podr mostrar variaciones que no est n contenidas en este manual Eventuales modificaciones aparecer n seg n las necesidades en las versiones sucesivas del manual Identificaci n del fabricante o del responsable para la CEE El frigor fico ha sido fabricado y disefiado o bien introducido en el mercado por Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 61020 Montecchio PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo O vitrifrigo com www vitrifrigo com DESCRIPCI N DEL APARATO fig 1 A evaporador B recolector de gotas C rejillas extra bles D alojamientos para botellas La etiqueta en la que se indican la matr cula y los datos t cnicos est situada en el interior del frigor fico e
48. nke Variationen aufweisen die nicht in dieser Anleitung enthalten sind Eventuelle Modifikationen werden je nach Notwendigkeit den folgenden Ausgaben des Handbuchs hinzugef gt Identifizierung des Herstellers oder Verantwortlichen f r die EWG Der K hlschrank wurde entwickelt und hergestellt bzw wird vertrieben von Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 61020 Montecchio PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo O vitrifrigo com www vitrifrigo com BESCHREIBUNG DER ANLAGE Abb 1 A Verdampfer B Tropfenf nger C Abnehmbare Gitter D Flaschenaufnahme Das Etikett auf dem die Kennummer und die technischen Daten angegeben sind befindet sich rechts oben im K hlschrank selbst Die ersten drei Ziffern der Kennummer bezeichnen Baujahr und Woche 25 INSTALLATION Sicherstellen da das Ger t unbesch digt ist Eventuelle Transportsch den m ssen innerhalb von 24 Stunden dem H ndler mitgeteilt werden Das Ger t mit u erster Vorsicht behandeln und in jedem Fall nur auf waagerechter Fl che aufstellen Bei Einbauinstallation muss das Fach zum Einbau des K hlschranks mindestens so breit bzw hoch sein wie der K hlschrank plus 3 mm und mindestens so tief wie der K hlschrank plus 20 mm Die Standfl che muss so bemessen sein dass sie eine Last von mindestens 25 kg tragen kann Den K hlschrank mit mindestens 2 selbstschneidenden Schrauben befestigen die durch die Wand des Einbaufach
49. o de bolor ou mau cheiro desligue a tomada esvazie o completamente limpe o por dentro e deixe a porta encostada LIGA O EL CTRICA Antes de ligar o produto verifique que a corrente de rede corresponda quela indicada na placa de identifica o 40 obrigat rio nos termos da lei a ligac o terra do aparelho Verifique que o sistema de liga o terra da instala o el ctrica esteja perfeitamente eficiente e que a instala o esteja em conformidade s normas locais vigentes Declinamos quaisquer responsabilidades por eventuais danos causados a pessoas ou coisas derivantes da n o observac o de tal norma desaconselh vel o uso de adaptadores benjamins e extens es Se o uso dos mesmos for indispens vel utilize exclusivamente material conforme s vigentes normas de seguranga prestando aten o a n o superar o limite de pot ncia descrito nos mesmos Em caso de incompatibilidade entre as tomadas melhor substituir aquela da parede com outra apta Tal opera o deve ser executada por pessoal qualificado que dever certificar se de que a se o dos cabos da tomada seja id nea pot ncia absorvida pelo aparelho e realizar todas as verifica es de seguran a previstas nas regulamenta es vigentes A ficha deve ser acess vel ap s a instala o Se o cabo de alimenta o estiver danificado substituir o cabo por um novo equivalente dispon vel na Vitifrigo ou em um centro de assist ncia autorizado A
50. o frigor fico atinja a temperatura programada Vers o com termostato electr nico RE LPC TC Basic fig 4 O descongelamento autom tico aproximadamente a cada 22 horas Vers o com termostato c clico O descongelamento autom tico aproximadamente a cada 22 horas Vers o TC Midi Full O descongelamento autom tico aproximadamente a cada 22 horas Na vers o MIDI FULL h a func o STAND BY a qual no caso de inutilizac o prolongada do frigor fico reduz ainda mais os consumos regulando automaticamente a temperatura do frigor fico na posic o m nima MANUTEN O DO APARATO DE LUZ Vers o luz com l mpada incandescente Antes de efectuar a substitui o da l mpada certificar se que o frigor fico n o esteja ligado instala o el ctrica Caso contr rio remover a ficha da tomada de corrente Para efectuar a substitui o da l mpada veja fig 2A proceda conforme a seguir Extraia perpendicularmente base a tampa de protec o prestando aten o para n o danificar os pinos de fixa o Afaste uma das duas molas para poder extrair a l mpada Dobre um pouco as duas molas uma na direc o da outra e introduza a nova l mpada Controle que a l mpada esteja bem apertada nas molas Recoloque a tampa 42 Vers o luz com l mpada LED Antes de efectuar a substitui o da l mpada LED certificar se que o frigor fico n o esteja ligado instala o el ctrica Caso con
51. of te repareren controleert u AN of de stekker uit het stopcontact is getrokken Het etiket gevaar voor elektrocutie dat op carters en bedekkingen zit waarschuwt u ervoor dat als u deze laatste verwijdert u in aanraking kunt komen met delen onder spanning Bepaalde punten van de achterkant van de koelkast zie afb 10 worden heet en hebben scherpe hoeken Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact wacht minstens 60 minuten en draag persoonlijke beveiligingsmiddelen PBM voordat u het toestel reinigt of onderhoudt De knop in de koelkast waar aanwezig zet de stroom niet uit In gevaarlijke situaties en als u de stroom helemaal wilt uitschakelen dient u de stekker uit het stopcontact te halen Zet geen glazen flessen of potten met vloeistof in het koudste deel van de koelkast Het afgedankte toestel mag niet als huisafval worden behandeld en dient te worden gescheiden van ander afval Neem contact op met een ophaaldienst voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur in uw eigen gebied of ruil het afgedankte toestel in als u een nieuw en gelijksoortig toestel koopt Als het afgedankte toestel bij het verkeerde afval terechtkomt kan het gevaarlijk zijn voor de gezondheid en voor het milieu vanwege bepaalde stoffen die het bevat Het symbool hiernaast betekent dat het afgedankte toestel niet als huisafval mag worden behandeld Illegaal storten of verkeerde behandeling van het afgedankte toest
52. tutte le verifiche di sicurezza previste dalle normative vigenti La spina deve essere accessibile dopo l installazione Se il cavo di alimentazione danneggiato sostituire il cavo con uno nuovo equivalente disponibile presso la vitrifrigo o presso un centro assistenza autorizzato La sostituzione deve essere effettuata dalla vitrifrigo da un centro assistenza autorizzato o da persona con qualifica similare che operi in modo tale da prevenire ogni rischio FUNZIONAMENTO DEL FRIGORIFERO Durante il funzionamento il frigorifero non produce nessun rumore Sono necessarie 4 ore circa prima che il frigorifero raggiunga la temperatura REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Ogni frigorifero equipaggiato di un termostato per il mantenimento automatico della temperatura 1 Versione con termostato regolabile Mod CS30 CS40 HT30 HT40 Per scegliere la temperatura desiderata agire sulla manopola di regolazione Quando la manopola in posizione 0 o STOP il frigorifero non funziona Spostando la manopola in posizione 1 il frigorifero entra in funzione Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla posizione massima si ottengono temperature sempre pi fredde fig 5 6 2 Versione con termostato elettronico RE LPC TC Per scegliere la temperatura desiderata agire sulla manopola di regolazione Quando la manopola ruotata totalmente in senso antiorario sulla posizione OFF il frigo spento Ruotando la manop
53. vendedor no acto da compra de uma aparelhagem nova equivalente O produto se n o for eliminado correctamente pode ter efeitos nocivos danosos sobre o ambiente e sobre a sa de humana devido a determinadas subst ncias presentes na sua parte interna DI s mbolo contido ao lado indica que o produto n o pode ser eliminado como lixo urbano A elimina o abusiva ou incorrecta do produto implica em san es jur dicas de tipo administrativo e ou penal severas como previsto pelas leis vigentes absolutamente proibido usar o frigor fico para empregos diferentes daqueles previstos Cuide sempre da limpeza perfeita e mantenha sempre eficientes os dispositivos de seguran a Mantenha livre de impedimentos as aberturas de ventila o no inv lucro do aparelho e ou estrutura de encastre N o remova nunca as protec es c rter do frigor fico Execute sempre as verifica es os controlos e as manuten es programadas descritas na p g x deste manual O aparelho n o deve ser exposto chuva Posicione os alimentos dentro do frigor fico utilizando a pr pria embalagem original ou mediante a utiliza o de um recipiente espec fico para o alimento Posicionar e fixar o aparelho seguindo as instru es de instala o 38 Informa es gerais Finalidade do manual Este manual relativo aos Frigor ficos da s rie ABSOR O tem a inten o de fornecer um guia para o uso co
54. y la superficie de arriba v ase fig 11 Instalar el frigor fico lejos de fuentes de calor en un lugar seco y bien ventilado Para obtener el encendido del frigor fico es suficiente insertar el enchufe de alimentaci n Son necesarias unas 4 horas hasta que el frigor fico alcance la temperatura LIMPIEZA DEL FRIGOR FICO Algunos puntos presentes en la parte trasera del frigor fico v ase fig 10 est n calientes y tienen esquinas potencialmente cortantes Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza desconectar el enchufe de la toma de corriente esperar al menos 60 minutos y utilizar dispositivos de protecci n DPI conformes EXTERIOR Lavar el exterior del frigor fico con agua templada repasar con agua fr a y secar con un trapo suave No utilizar productos abrasivos INTERIOR Quitar las rejillas y limpiarlo utilizando agua templada con bicarbonato de sodio o vinagre Enjuagar y secar con cuidado con un trapo suave No utilizar nunca productos abrasivos detergentes o jabones agresivos CONDENSADOR Se aconseja efectuar al menos una vez al a io la limpieza del condensador v ase fig 10 con un aspirador o un pincel seco En caso de no utilizar el aparato durante mucho tiempo para evitar que se forme moho o malos olores desenchufarlo vaciarlo completamente y limpiar el interior dejando la puerta entreabierta CONEXI N EL CTRICA Antes de conectar el aparato comprobar que la tensi n de
55. FAIRE SI LE R FRIG RATEUR NE FONCTIONNE PAS Pendant son fonctionnement le r frig rateur ne produit aucun bruit Il faudra attendre 4 heures avant que le r frig rateur atteigne la temp rature programm e 1 L APPAREIL NE MARCHE PAS Contr ler que Le thermostat n est pas la position OFF quand il est install il y a bien du courant l interrupteur automatique de l installation lectrique n est pas d branch la fiche fonctionne bien et qu elle est correctement branch e dans la prise de courant la prise de courant fonctionne bien Pour cette v rification raccorder cette m me prise un appareil dont on est s r qu il marche le cordon d alimentation n est pas interrompu 2 LE RENDEMENT DU REFRIGERATEUR EST INSUFFISANT Contr ler que la porte se ferme herm tiquement le r frig rateur ne se trouve pas proximit d une source de chaleur le r frig rateur est suffisamment a r le condenseur n est pas encrass de poussi re l int rieur n est pas trop rempli Si apr s avoir fait ces v rifications on n arrive toujours pas obtenir un fonctionnement normal s adresser au service apr s vente ATTENTION Avant de commencer toute activit de contr le ou de r paration du r frig rateur s assurer d avoir d branch la prise de courant 23 WICHTIGE HINWEISE Vor Inbetriebnahme des K hlschranks diese Anleitung aufmerksam durchlesen Falls dieses Ger t ein altes Modell ersetzt vor
56. ISTRUZIONI PER L USO Pagina 2 INSTRUCTIONS FOR USE Page 8 NOTICE D EMPLOI Page 14 GEBRAUCHSANWEISUNG Seite 20 INSTRUCCIONES PARA EL USO P gina 26 MANUAL DE USO P gina 32 GEBRUIKSAANWIJZING Bladzijde 38 57 65 AVVERTENZE Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il frigorifero Qualora questo apparecchio dovesse sostituirne uno di vecchio tipo si raccomanda di rendere inservibile l eventuale serratura prima di rottamarlo Verificare che l imballo sia integro in caso contrario segnalarlo al trasportatore Procedere allo sballaggio ed alla installazione del prodotto operando con massima cautela si consiglia per evitare ferite accidentali l uso di guanti protettivi Dopo aver sballato l apparecchio assicurarsi che non sia danneggiato Eventuali danni devono essere segnalati al rivenditore entro e non oltre le 24 ore dalla data di acquisto prodotto deve essere usato esclusivamente per la conservazione di cibi e bevande L apparecchio deve essere posizionato lontano da fonti di calore assicurando al medesimo sufficiente aerazione vedi indicazioni successive Prima di collegare il prodotto verificare che la tensione di rete corrisponda a quanto riportato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio Assicurarsi che il sistema di messa a terra dell impianto elettrico s
57. adina Controllare che la lampadina sia ben serrata sulle molle Riposizionare il coperchio Versione luce con lampada LED Prima di procedere alla sostituzione della lampada LED assicurarsi che il frigorifero non sia collegato all impianto elettrico In caso contrario disinserire la spina dalla presa di corrente Per effettuare la sostituzione della lampada LED vedi fig 2B procedere come segue Estrarre perpendicolarmente alla base il coperchio di protezione facendo attenzione a non danneggiare 1 perni di fissaggio Disconnettere il connettore di alimentazione quindi svitare le viti di fissaggio Posizionare la nuova scheda fissarla mediante le apposite viti e connettere il cavo di alimentazione Riposizionare il coperchio REVERSIBILITA DELLA PORTA Fissaggio con cerniere Per variare il verso di apertura della porta intervenire nel modo seguente Smontare la cerniera superiore Estrarre la porta superiormente fino a liberarla dalla cerniera inferiore Smontare la cerniera inferiore e rimontarla sulla parte opposta del frigorifero Riposizionare la porta sulla cerniera inferiore Rimontare la cerniera superiore Fissaggio su base Per variare il verso di apertura della porta intervenire nel modo seguente Rimuovere la vite di fissaggio porta posta sotto la base del frigorifero Estrarre la porta inferiormente fino a liberarla dal perno superiore Estrarre il perno posto nella parte superiore della porta e posizionarlo sulla
58. ant van de koelkast in het bovenste gedeelte aan de rechterkant De eerste drie cijfers van het serienummer geven het jaar en de week waarin het apparaat gefabriceerd werd aan 46 INSTALLATIE Verzeker u ervan dat het apparaat niet beschadigd is Eventuele tijdens het transport opgelopen beschadigingen dienen zo snel mogelijk en hoe dan ook uiterlijk binnen 24 uur na aflevering aan de dealer worden gemeld Behandel het product met de grootst mogelijke voorzichtigheid Plaats de koelkast altijd op een horizontaal vlak Bij inbouwinstallatie moet de ruimte die de koelkast bevat een minimumbreedte hebben gelijk aan de breedte van de koelkast plus 3mm een minimumhoogte gelijk aan de hoogte van de koelkast plus 3mm en een maximumdiepte gelijk aan de diepte van de koelkast plus 20mm Het steunvlak moet voldoende sterk zijn om een gewicht van minstens 25kg te kunnen dragen Bevestig de koelkast met behulp van minstens 2 zelftappende schroeven die door de wand van de ruimte heen minstens 3mm en maximum 15mm in de wand van de koelkast gaan Verzeker u van voldoende ventilatie door in het meubel waarin de koelkast wordt geplaatst twee gaten aan te brengen n in de bodem bij de koeleenheid n aan de bovenkant of in het bovenste gedeelte van de zijwand Deze openingen dienen een oppervlak te hebben van tenminste 300cm2 Wanneer dit niet mogelijk is dient u een ruimte van tenminste 50 cm tussen de bovenkant van de koelkast en het zich erboven bev
59. base inferior e extraia a mesma Remova o painel fazendo o correr para baixo Monte o novo painel encaixando o no lugar daquele eliminado fazendo o correr para cima at travar Remonte a base inferior 43 O QUE FAZER SE O FRIGOR FICO N O FUNCIONA Durante o funcionamento o frigor fico n o produz nenhum ru do S o necess rias aproximadamente 4 horas antes do frigor fico atingir a temperatura 1 O APARELHO N O FUNCIONA Controle que o termostato n o esteja na posi o OFF se presente n o falte corrente o interruptor autom tico da instala o el ctrica n o esteja desligado a tomada esteja eficiente e correctamente inserida naquela da parede a tomada da parede esteja eficiente Verifique ligando um outro aparelho na mesma cujo funcionamento voc tem certeza o cabo de alimenta o n o esteja interrompido 2 RENDIMENTO FRIGOR FICO INSUFICIENTE Controle que a porta feche hermeticamente o frigor fico n o esteja perto de fontes de calor o frigor fico esteja suficientemente ventilado o condensador n o esteja entupido de p dentro n o esteja demasiado cheio Se no final destas verifica es n o for poss vel obter o funcionamento regular dirija se ao servi o de assist ncia ATEN O Antes de iniciar qualquer actividade de controlo ou de repara o do frigor fico certificar se de ter desligado a tens o de rede removendo a ficha 44 RICHTLIJNEN Lees deze handleiding
60. benen Sicherheitspr fungen durchf hren Der Stecker muss nach der Installation noch zug nglich sein Wenn das Versorgungskabel besch digt ist ist es gegen ein neues gleichwertiges auszutauschen das bei Vitrifrigo bzw einem autorisierten Kundendienst erh ltlich ist Der Austausch muss durch Vitrifrigo einen autorisierten Kundendienst oder eine Person mit hnlicher Qualifikation erfolgen die bei ihrer Arbeit Gefahren vorbeugen muss BETRIEB DES K HLSCHRANKS W hrend des Betriebs ist der K hlschrank ger uschlos Der K hlschrank erreicht nach zirka 4 Stunden seine Betriebstemperatur TEMPERATURREGELUNG Jeder K hlschrank ist mit einem Thermostat zur automatischen Temperaturregelung ausgestattet 1 Version mit einstellbarem Thermostat Mod CS30 CS40 HT30 HT40 Die Regelung der gew nschten Temperatur erfolgt ber den Drehschalter Befindet sich der Drehschalter auf Position 0 oder STOP ist der K hlschrank abgeschaltet Durch Drehen des Schalters auf Position 1 geht der K hlschrank in Betrieb Durch Drehen des Schalters von Position 1 auf die maximale Position erh lt man niedrigere Temperaturen Abb 5 6 2 Version mit automatischem Thermostat RE LPC Die Regelung der gew nschten Temperatur erfolgt ber den Drehschalter Durch Drehen des Schalters bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn auf Position OFF ist der K hlschrank abgeschaltet Durch Drehen des Schalters im Uhrzeiger
61. ca En caso contrario desenchufar el aparato de la toma de corriente Para efectuar la sustituci n de la l mpara LED ver fig 2B proceder como sigue Extraer perpendicularmente a la base la tapa de protecci n procurando no dafiar los pernos de ajuste Desconectar el conector de alimentaci n luego destornillar los tornillos de fijaci n Posicionar la nueva tarjeta fijarla por medio de los tornillos espec ficos y conectar el cable de alimentaci n Volver a posicionar la tapa REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA Fijaci n con cremalleras Para cambiar el sentido de apertura de la puerta intervenir de la siguiente manera Desmontar la cremallera superior Extraer la puerta superiormente hasta sacarla de la cremallera inferior Desmontar la cremallera inferior y volver a colocarla en la parte opuesta del frigor fico Volver a colocar la puerta en la cremallera inferior Volvera colocar la cremallera superior Fijaci n en la base Para cambiar el sentido de apertura de la puerta intervenir de la siguiente manera Quitar el tornillo de fijaci n puerta situado debajo de la base del frigor fico Extraer la puerta inferiormente hasta sacarla del perno superior Extraer el perno situado en la parte superior de la puerta y posicionarlo en la parte opuesta Volvera colocar la puerta en el frigor fico Fijar la puerta en la parte opuesta con el tornillo quitado en precedencia CAMBIO PANEL
62. campo de actua o fig 1 ATEN O O man pulo na parte interna do frigor fico quando houver n o efectua o desligamento da rede el ctrica 41 DESCONGELAMENTO DO APARELHO Durante o funcionamento do frigor fico se forma uma camada fina de gelo 1 Vers o com termostato regul vel fig 6 Se o termostato funciona entre a posic o m nimo e m dio a camada de gelo tende a se remover e a gua que se forma recolhida no recipiente colocado na parte traseira do frigor fico No caso de Y funcionamento com termostato em posi es max aberturas frequentes da porta posicionamento do frigor fico em ambientes muito ricos de humidade o gelo que se forma tende a aumentar de espessura Ser oportuno efectuar o descongelamento do frigor fico todas as vezes que houver uma camada de gelo com espessura superior a 3 mil metros Essa opera o necess ria para garantir um bom rendimento do frigor fico e evitar maior consumo de energia el ctrica Para obter o completo descongelamento do frigor fico vire o man pulo do termostato na posic o stop Mantenha a porta aberta a fim de acelerar os tempos de degelo N o remova a camada de gelo utilizando utens lios met licos pontiagudos ou afiados Quando terminar o descongelamento coloque o frigor fico em funcionamento levando o man pulo do termostato na posi o desejada Ao ligar novamente o frigor fico ser o necess rias aproximadamente 4 horas antes que
63. die gew nschte Position in Betrieb nehmen Der K hlschrank erreicht nach zirka 4 Stunden die eingestellte Betriebstemperatur Version mit automatischem Thermostat RE LPC TC Basic Abb 4 Das Ger t taut zirka alle 22 Stunden automatisch ab Version mit zyklischem Thermostat Das Ger t taut zirka alle 22 Stunden automatisch ab Version TC Midi Full Das Ger t taut zirka alle 22 Stunden automatisch ab In der Version MIDI FULL ist eine STAND BY Funktion vorhanden die bei l ngerer Nichtnutzung des K hlschranks den Verbrauch weiter reduziert indem die Temperatur im K hlschrank automatisch auf die Mindestposition gestellt wird WARTUNG DER BELEUCHTUNG Version mit Gl hbirne Vor dem Austausch der Gl hbirne sicherstellen dass der K hlschrank vom Stromnetz getrennt ist gegebenenfalls den Netzstecker ziehen Der Austausch der Gl hbirne siehe Abb 2A erfolgt folgenderma en Die Abdeckung senkrecht zur Halterung abziehen und darauf achten dass die Haltestifte nicht besch digt werden Eine der beiden Federn entfernen um die Gl hbirne herauszunehmen Die Beiden Federn ein wenig zueinander biegen und die neue Gl hbirne einsetzen Pr fen dass die Gl hbirne fest an den Federn sitzt Die Abdeckung aufsetzen 28 Version mit LED Vor dem Austausch der LED sicherstellen dass der K hlschrank vom Stromnetz getrennt ist gegebenenfalls den Netzstecker ziehen Der Austausch der LED sieh
64. dieser Unterlagen beschriebenen Tests Kontrollen und regelm igen Wartungsschritte immer durchf hren Das Ger t niemals Regen aussetzen Die Lebensmittel in ihrer Originalverpackung oder in f r Lebensmittel geeigneten Beh ltern in den K hlschrank legen Das Ger t gem den Installationsanweisungen aufstellen und befestigen 24 Allgemeine Hinweise Zweck der Anleitung Diese Anleitung f r die K hlschr nke der Serie ABSORPTION stellt einen Leitfaden f r den korrekten und sicheren Betrieb sowie die vern nftige Pflege dar Um den Betrieb und die Anwendung Ihres K hlschranks schnell zu lernen sollte diese Betriebs und Wartungsanleitung zu Beginn durchgelesen werden Der korrekte Betrieb des K hlschranks ist auch von einer effizienten Wartung abh ngig Daher ist die Kenntnis der notwendigen Wartungsarbeiten erforderlich Die Bedienungsanleitung enth lt alle Angaben zu Inbetriebnahme Abschalten und Betrieb Der K hlschrank wurde gem den gesetzlichen Sicherheitsanforderungen hergestellt dennoch ist die maximale Sicherheit des Anwenders von einer gr ndlichen Lekt re dieser Anleitung und einer sorgf ltigen und regelm igen Wartung des Ger tes abh ngig Einige Angaben oder Abbildungen in dieser Anleitung k nnen Details enthalten die leicht von Ihrem K hlschrank abweichen k nnen ohne jedoch die wesentlichen Informationen zu beeinflussen Durch eine st ndige Verbesserung k nnen die K hlschr
65. e Abb 2B erfolgt folgendermaBen Die Abdeckung senkrecht zur Halterung abziehen und darauf achten dass die Haltestifte nicht besch digt werden Das Stromkabel entfernen und die Befestigungsschraube aufschrauben Die neue Karte einsetzen mit den entsprechenden Schrauben befestigen und das Stromkabel anschlieBen Die Abdeckung aufsetzen WECHSELBARER T RANSCHLAG Befestigung mit Scharnieren Der Wechsel des T ranschlags erfolgt folgenderma en Das obere Scharnier ausbauen Die T r nach oben vom unteren Scharnier abziehen Das untere Scharnier ausbauen und auf der anderen Seite des K hlschranks montieren Die T r auf das untere Scharnier setzen Das obere Scharnier montieren Befestigung am Sockel Der Wechsel des T ranschlags erfolgt folgenderma en Die T rbefestigungsschraube unter dem K hlschranksockel entfernen Die T r nach unten ziehen bis der obere Zapfen frei liegt Den Zapfen an der oberen T rseite herausziehen und an der gegen berliegenden Seite einsetzen Die T r mit der zuvor entfernten Schraube an der gegen berliegenden Seite befestigen PANEEL AUSTAUSCHEN Der Ausbau und oder Wechsel des T rpaneels erfolgt folgenderma en Die T r entsprechend dem vorherigen Kapitel ausbauen Die Schrauben an der unteren Seite aufschrauben und den Rahmen abnehmen Das Paneel nach unten herausziehen Das neue Paneel anstelle des alten von unten bis zum Anschlag nach oben einf hre
66. e Fig 10 become hot and have potentially cutting edges Before performing any cleaning or maintenance operation unplug the appliance from the mains power and wait for at least 60 minutes Wear personal protective equipment PPE as per standards and regulations EXTERIOR Clean the exterior first with warm and then with cold water Dry with a soft cloth Never use abrasive products INTERIOR Remove racks and clean the interior using warm water mixed with a little bicarbonate of soda or vinegar Rinse and dry carefully with a soft cloth Do not use abrasive products or aggressive detergents or soaps CONDENSER We recommend cleaning the condenser fig 10 at least once a year using a vacuum cleaner or dry brush In the case of prolonged disuse to avoid the formation of mould or unpleasant odours remove the plug from the power socket empty the appliance completely clean the interior and leave the door ajar ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the appliance to the power supply check that the line voltage corresponds to the indications on the appliance rating plate 11 The appliance must be earthed in accordance with the law Check that the earthing plant of your electrical system is in perfect working condition and that the system complies with current local standards The manufacturer declines any responsibility for any injury to people or damage to property caused by non compliance with the above regulations Avoid using
67. e des accessoires conformes aux normes de s curit en vigueur en faisant attention de ne pas d passer la limite de capacit en valeur de courant indiqu e sur ces accessoires En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil il est pr f rable de remplacer la prise par une autre d un type appropri Cette op ration doit tre r alis e par un personnel qualifi qui devra s assurer que la section des c bles soit ad quate la puissance absorb e de l appareil et r aliser toutes les v rifications de s curit pr vues par les normes en vigueur La prise doit tre accessible apr s l installation Si le c ble d alimentation est endommag le remplacer par un autre c ble quivalent disponible aupr s de la Vitrifrigo ou aupr s d un centre d assistance autoris Le remplacement doit tre effectu par la Vitrifrigo par un centre d assistance autoris ou par une personne de qualification similaire qui op re de facon viter tout risque FONCTIONNEMENT DU R FRIG RATEUR Pendant son fonctionnement le r frig rateur ne produit aucun bruit Il faudra attendre 4 heures avant que le r frig rateur atteigne la temp rature programm e R GLAGE DE LA TEMP RATURE Sur chaque r frig rateur est install un thermostat pour le maintien automatique de la temp rature 1 Version avec thermostat r glable Mod CS30 CS40 HT30 HT40 Pour choisir la temp rature souhait e agir sur le bouton de r glage Quand le b
68. e lo strato di brina utilizzando utensili metallici appuntiti o taglienti A fine sbrinamento provvedere alla messa in funzione del frigorifero riportando la manopola del termostato nella posizione desiderata Alla riaccensione del frigorifero sono necessarie circa 4 ore prima che il frigo raggiunga la temperatura impostata 2 Versione con termostato elettronico RE LPC TC Basic fig 4 Lo sbrinamento automatico ogni 22 ore circa 3 Versione con termostato ciclico Lo sbrinamento automatico ogni 22 ore circa 4 Versione TC Midi Full Lo sbrinamento automatico ogni 22 ore circa Nella versione MIDI FULL presente la funzione STAND BY la quale in caso di inutilizzo prolungato del frigo riduce ulteriormente i consumi regolando automaticamente la temperatura del frigo stesso in posizione di minimo MANUTENZIONE APPARATO LUCE Versione luce con lampada ad incandescenza Prima di procedere alla sostituzione della lampadina assicurarsi che il frigorifero non sia collegato all impianto elettrico In caso contrario disinserire la spina dalla presa di corrente Per effettuare la sostituzione della lampadina vedi fig 2A procedere come segue Estrarre perpendicolarmente alla base il coperchio di protezione facendo attenzione a non danneggiare i perni di fissaggio Allontanare una delle due molle per poter sfilare la lampadina Ripiegare un poco le due molle l una verso l altra e inserire la nuova lamp
69. e r duction suppl mentaire des consommations puisqu elle r gle automatiquement la temp rature du r frig rateur la position de minimum ENTRETIEN DU DISPOSITIF CLAIRAGE Version clairage avec ampoule incandescence Avant de proc der l op ration de remplacement de l ampoule s assurer que le r frig rateur n est pas branch l installation lectrique En cas contraire enlever la fiche de la prise de courant Pour remplacer l ampoule voir fig 2A proc der comme suit Extraire perpendiculairement la base le couvercle de protection en prenant garde de ne pas abimer les chevilles de fixation loigner un des deux ressorts pour pouvoir ter l ampoule Replier l g rement les deux ressorts l un vers l autre et introduire la nouvelle ampoule Contr ler que l ampoule est bien serr e sur les ressorts Replacer le couvercle 21 Version clairage avec lampe LED Avant de proc der au remplacement de l ampoule LED s assurer que le r frig rateur est d branch En cas contraire enlever la fiche de la prise de courant Pour remplacer la lampe LED voir fig 2B proc der comme suit Extraire perpendiculairement par rapport la base le couvercle de protection en ayant soin de ne pas ab mer les chevilles de fixation D connecter le connecteur d alimentation puis d visser les vis de fixation Positionner la nouvelle carte la fixer au moyen des vis sp cifiques et connecter le c ble d al
70. ektrische installatie niet uitgeschakeld is de stekker in goede staat is en goed in het stopcontact zit het stopcontact in goede staat is Om dit te controleren op het stopcontact een apparaat aansluiten waarvan u zeker weet dat het werkt de voedingskabel niet onderbroken is 3 HET RENDEMENT VAN DE KOELKAST IS ONVOLDOENDE Controleer of de deur hermetisch sluit er geen warmtebronnen in de buurt van de koelkast zijn de koelkast voldoende geventileerd is de condensator niet verstopt is door stof de koelkast niet te vol zit Indien u na al deze controles te hebben uitgevoerd er niet in slaagt de koelkast normaal te laten functioneren dient u zich te wenden tot het Service Centrum OPGELET Voordat de koelkast begint te controleren of te repareren controleren of de stekker uit het stopcontact is gehaald 51
71. el kan bestraft worden met strenge administratieve en of strafrechterlijke door de wet bepaalde sancties maar wend u tot een plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf Hetis ten strengste verboden de koelkast voor andere doeleinden te gebruiken dan de voorgeschreven doeleinden A Houd de koelkast altijd perfect schoon en controleer of de veiligheidsmechanismen werken Laat de ventilatie openingen in de carters van het apparaat of in de inbouwkast vrij Haal nooit de carters behuizing van de koelkast Voer altijd de controles inspecties en het onderhoud uit die beschreven zijn op pagina x van deze handleiding Het apparaat mag niet aan regen worden blootgesteld Plaats de producten in de koelkast in hun originele verpakking of in specifiek voor voeding bedoelde verpakkingen Plaats en bevestig het apparaat volgens de installatie instructies 45 Informatie van algemene aard Doel van deze gebruiksaanwijzingen De bedoeling van deze handleiding voor de koelkasten van de serie ABSORPTION is een leidraad te vormen voor een correct en veilig gebruik en een rationeel onderhoud van deze koelkasten Om zo snel mogelijk te leren hoe u de koelkast moet aanzetten en gebruiken dient u deze gebruiks en onderhoudsaanwijzingen aandachtig te lezen meteen van bij het begin Of de koelkast goed werkt hangt voor een groot deel af van een effici nt en doeltreffend onderhoud U dient de onderhoudswerkzaamheden dus o
72. el manuale Questo manuale relativo ai Frigoriferi della serie ASSORBIMENTO intende fornire una guida per il corretto e sicuro impiego degli stessi e per la loro razionale manutenzione AI fine di imparare in breve come far funzionare ed utilizzare il frigorifero in vostro possesso necessario leggere attentamente questo manuale di uso e manutenzione sin dal primo utilizzo Il buon funzionamento del frigorifero dipende anche da una manutenzione efficiente ed efficace La conoscenza dei lavori di manutenzione perci necessaria Le indicazioni per l uso indicano tutte le operazioni di avvio di arresto e di funzionamento Il frigorifero stato costruito conformemente a tutti i requisiti di sicurezza previsti dalle direttive in materia pur tuttavia la sicurezza massima dell utente dipende da una attenta lettura di questo manuale e da una pulizia e manutenzione costante ed attenta Alcune informazioni o figure di questo manuale potrebbero mostrare dettagli e particolari che possono differenziarsi leggermente da quelle del frigorifero in vostro possesso senza per che le informazioni essenziali vengano modificate In base al costante miglioramento il frigorifero potr mostrare variazioni che non sono contenute in questo manuale Eventuali modifiche appariranno secondo le necessit nelle successive versioni del manuale Identificazione del costruttore o del responsabile per la CEE Il frigorifero prodotto e progettato oppure imme
73. elho n o esteja apoiado no cabo de alimenta o qualquer forma consulte sempre pessoal qualificado Antes de iniciar qualquer actividade de controlo ou repara o do frigor fico certifique se de ter desligado a tens o de rede removendo a ficha A etiqueta perigo de electrocuss o presente no c rter e tampas avisa que se forem removidos exp e ao perigo de entrar em contacto com partes sob tens o eventuais problemas de funcionamento dirija se ao nosso centro de assist ncia mais pr ximo de Alguns pontos presentes na parte traseira do frigor fico ver fig 10 est o quentes e com os cantos potencialmente afiados Antes de executar qualquer opera o de manuten o ou limpeza desligar a ficha da tomada de corrente esperar no m nimo 60 minutos e utilizar dispositivos de protecc o DPI de acordo com a norma O man pulo na parte interna do frigor fico quando houver n o efectua o desligamento da rede el ctrica Em situa es de perigo para remover a tens o de rede absolutamente necess rio remover a ficha jogue fora a embalagem do vosso aparelho mas separe os materiais segundo as prescri es locais relativas elimina o dos mesmos presente produto n o deve ser jogado nos lixos urbanos mas deve ser eliminado como recolha separada Contactar os centros de recolha de Lixos de Aparelhagens El ctricas e Electr nicas RAEE presentes no pr prio territ rio ou entreg lo ao
74. ente aerazione predisponendo nel mobile contenitore due aperture una sul fondo in corrispondenza del gruppo refrigerante la seconda sulla parte superiore o sulla parte alta del fianco Tali aperture dovranno avere una superficie non inferiore ai 300 cmq Qualora non fosse possibile lasciare un canale di almeno 50 mm fra la parte superiore del frigorifero ed il piano soprastante vedi fig 11 Installare il frigo lontano da fonti di calore in luogo asciutto e ben aerato Per ottenere l accensione del frigorifero sufficiente inserire la spina di alimentazione Sono necessarie 4 ore circa prima che il frigorifero raggiunga la temperatura PULIZIA DEL FRIGORIFERO Alcuni punti presenti sul retro del frigorifero vedi fig 10 risultano caldi e con spigoli potenzialmente taglienti Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente attendere almeno 60 minuti ed utilizzare dispositivi di protezione DPI a norma ESTERNO Lavare l esterno del frigorifero con acqua tiepida ripassare con acqua fredda ed asciugare con un panno morbido Evitare l uso di prodotti abrasivi INTERNO Togliere le griglie e procedere alla pulizia utilizzando acqua tiepida con l aggiunta di bicarbonato di sodio o aceto Sciacquare ed asciugare accuratamente con un panno morbido Evitare tassativamente l uso di prodotti abrasivi detergenti o saponi aggressivi CONDENSATORE E consigliabile effettuare a
75. erator performance as well as to prevent higher levels of electricity consumption To defrost the refrigerator completely turn the thermostat knob to stop Leave the door open to speed up the defrosting process Never used sharp or pointed metal utensils to remove the layer of frost When the refrigerator is completely defrosted switch it on by turning the thermostat knob to the required setting After the refrigerator has been switched on again approximately 4 hours will be required for it to reach the set temperature 13 2 Version with electronic thermostat RE LPC TC Basic fig 4 Defrosting is carried out automatically around every 22 hours 3 Version with cyclical thermostat Defrosting is carried out automatically around every 22 hours 4 TC Midi Full Version Defrosting is carried out automatically around every 22 hours The MIDI FULL version has a STAND BY function which in the event of lengthy periods of disuse reduces energy consumption even further by automatically setting the refrigerator temperature to minimum LIGHTING SYSTEM MAINTENANCE Lighting version with incandescent lamp Before replacing the lamp make sure that the refrigerator is disconnected from the power supply If this is not the case remove the plug from its socket To replace the lamp see fig 2A proceed as follows Remove the protective cover perpendicularly from the base Take care not to damage the fastening pin
76. fficientemente aerato che il condensatore non sia intasato di polvere che l interno non sia troppo stipato Se al termine di tali verifiche non si riuscisse ad ottenere un funzionamento regolare rivolgersi al servizio assistenza ATTENZIONE Prima di iniziare qualunque attivit di verifica o riparazione del frigorifero assicurarsi di aver tolto la tensione di rete disinserendo la spina WARNINGS Read this manual carefully before using the refrigerator Tf this appliance is replacing an older model any locking device must be rendered completely non functional prior to disposal Make sure that the packaging is undamaged report any damage found to the carrier Unpacking and installation of the appliance must be carried out with the utmost care To avoid accidental injury use protective gloves After unpacking the appliance ensure that it is not damaged Notification of any damage must be given to the dealer no later than 24 hours from the purchase date The appliance must be used exclusively for the conservation of food and drinks Install the appliance far from any heat sources and allow for sufficient ventilation see indications below Before connecting the appliance to the power supply check that the line voltage corresponds to specifications stated on the appliance rating plate Ensure perfect efficiency of the electrical system earthing plant in the place of installation and that the sys
77. g tot stand brengt dient u zich ervan te verzekeren dat de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het identificatieplaatje 47 Het is wettelijk verplicht het apparaat te aarden Controleren of de aarding van de stroomleiding perfect werkt en voldoet aan de plaatselijke voorschriften De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor eventuele schade opgelopen door personen of aan voorwerpen die het gevolg is van het niet opvolgen van dit voorschrift Het gebruik van adapters stekkerdozen en verlengsnoeren is af te raden Als het gebruik van dergelijke attributen absoluut noodzakelijk is dient u uitsluitend materiaal te gebruiken dat voldoet aan de geldende veiligheidsnormen en erop te letten de stroombelastingslimiet die op het materiaal zelf is aangegeven niet te overschrijden Wanneer de stekker van het apparaat niet in het stopcontact past is het het beste het stopcontact te vervangen door een stopcontact van het juiste type Deze interventie moet door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd die moet nagaan of de doorsnede van de kabel van de stekker geschikt is voor het vermogen dat door het toestel geabsorbeerd wordt en alle veiligheidscontroles moet uitvoeren die door de geldende normen voorgeschreven zijn De stekker moet na de installatie bereikbaar zijn Als de voedingskabel beschadigd is moet die vervangen worden door een nieuwe kabel met dezelfde kenmerken verkrijgbaar bij vitrifrigo of bij een erkend centr
78. he Abb 10 sollte mindestens einmal im Jahr mit einem Staubsauger bzw trockenem Pinsel gereinigt werden Bei l ngerem Stillstand des K hlschranks folgende Ma nahmen treffen um Schimmelbildung und unangenehme Ger che zu vermeiden das Versorgungskabel herausziehen den K hlschrank vollst ndig leeren innen reinigen und die T r etwas offen stehen lassen ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Vor dem Anschlie en sicherstellen da Netzspannung und die auf dem Typenschild angegebene Spannung bereinstimmen 26 Der K hlschrank mu nach gesetzlichen Bestimmungen geerdet werden Sicherstellen dass die Erdung des Stromnetzes effizient ist und dass das Netz den rtlichen Bestimmungen entspricht Im Fall von Personen bzw Sachsch den aufgrund Nichteinhaltung dieser Vorschrift weist die Herstellerfirma jegliche Haftung zur ck F r den Anschlu sollten keine Adapter Vielfachstecker bzw Verl ngerungskabel verwendet werden Sollte dies nicht vermeidbar sein auf jeden Fall nur den einschl gigen Sicherheitsvorschriften entsprechendes Material verwenden und dabei auf keinen Fall die vorgegebenen elektrischen Grenzwerte berschreiten Falls Stecker und Steckdose nicht bereinstimmen die Steckdose durch eine passende ersetzen Diese Arbeit ist durch Fachpersonal auszuf hren das sicherstellen muss dass der Querschnitt der Kabel an der Steckdose f r die Leistungsaufnahme des Ger ts ausreichend ist Au erdem muss es alle gesetzlich vorgeschrie
79. i centri di raccolta Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE presenti sul vostro territorio oppure renderlo al venditore all atto dell acquisto di un apparecchiatura nuova equivalente prodotto se non smaltito correttamente pu avere potenziali effetti dannosi sull ambiente e sulla salute umana dovuti a determinate sostanze presenti al suo interno mc Il simbolo riportato a fianco indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuto bm d urbano Lo smaltimento abusivo non corretto del prodotto comporta sanzioni giuridiche di tipo amministrativo e o penale severe come previsto dalle leggi vigenti fatto assoluto divieto di utilizzare il frigorifero per usi diversi da quelli previsti Curare sempre la perfetta pulizia e tenere sempre in efficienza i dispositivi di sicurezza Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell involucro dell apparecchio e o struttura da incasso Nonrimuovere mai le protezioni carter del frigorifero Eseguire sempre le verifiche i controlli e le manutenzioni programmate descritte in questo manuale L apparecchio non deve essere esposto alla pioggia Posizionare gli alimenti all interno del frigorifero utilizzando il loro imballo primario o mediante l utilizzo di un contenitore specifico per alimento Posizionare e fissare l apparecchio seguendo le istruzioni di installazione Informazioni generali Scopo d
80. ia perfettamente efficiente e che l impianto sia conforme alle normative locali vigenti Adinstallazione eseguita verificare che l apparecchio non appoggi sul cavo di alimentazione Per eventuali problemi di funzionamento rivolgersi presso il nostro centro assistenza pi vicino in ogni caso avvalersi di personale qualificato Prima di iniziare qualunque attivit di verifica o riparazione del frigorifero assicurarsi di aver tolto la tensione di rete disinserendo la spina L etichetta pericolo di folgorazione presente su carter coperchi avverte che la loro rimozione espone al pericolo di venire a contatto con parti in tensione Alcuni punti presenti sul retro del frigorifero vedi fig 10 risultano caldi e con spigoli potenzialmente taglienti Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente attendere almeno 60 minuti ed utilizzare dispositivi di protezione DPI a norma La manopola all interno del frigorifero ove presente non realizza la disconnessione dalla rete elettrica In situazioni di pericolo per togliere la tensione di rete amp assolutamente necessario disinserire la spina Non gettate l imballo del vostro apparecchio ma selezionate i materiali secondo le prescrizioni locali relative allo smaltimento dei rifiuti Il presente prodotto non deve essere gettato nei rifiuti urbani ma deve essere smaltito come raccolta separata Contattare
81. ication du fabricant ou du responsable pour la CEE Le r frig rateur est fabriqu et projet ou mis sur le march par Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 61020 Montecchio PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo O vitrifrigo com www vitrifrigo com DESCRIPTION DE L APPAREIL fig 1 A vaporateur B r cup rateur de l eau C clayettes amovibles D porte bouteilles L tiquette reportant le num ro de s rie ainsi que les caract ristiques techniques est plac e l int rieur du r frig rateur dans la partie sup rieure droite Les trois premiers chiffres du num ro de s rie correspondent l ann e et la semaine de fabrication 18 INSTALLATION S assurer que l appareil n est pas endommag Tout dommage ventuel de transport doit tre signal rapidement au revendeur et dans tous les cas dans les 24 heures apr s la livraison Manier l appareil en faisant tr s attention Positionner toujours l appareil sur une surface horizontale Manipuler le produit en faisant tr s attention et le placer toujours et uniquement sur une surface horizontale Pour une installation encastrable l ouverture qui contient le r frig rateur doit avoir une largeur minimum gale la largeur du r frig rateur plus 3 mm une hauteur minimum gale la hauteur du r frig rateur plus 3mm et une profondeur minimum gale la profondeur du r frig rateur plus 20 mm La base d appui doit avoir
82. imentation Replacer le couvercle R VERSIBILIT DE LA PORTE Fixation par charni res Pour changer le sens d ouverture de la porte suivre ces indications D monter la charni re sup rieure Oter la porte par le haut jusqu la lib rer de la charni re inf rieure D monter la charni re inf rieure et la remonter sur la partie oppos e du r frig rateur Replacer la porte sur la charni re inf rieure Remonter la charni re sup rieure Fixation sur base Pour changer le sens d ouverture de la porte suivre ces indications Enlever la vis de fixation de la porte plac e sous la base du r frig rateur Extraire la porte vers le bas jusqu la lib rer de la cheville sup rieure Extraire la cheville plac e dans la partie sup rieure de la porte et la placer sur la partie oppos e Replacer la porte sur le r frig rateur Fixer la porte sur la partie oppos e au moyen de la vis enlev e auparavant CHANGEMENT DU PANNEAU Pour d monter et ou changer le panneau de la porte proc der de la facon suivante Oter la porte en suivant les indications du paragraphe pr c dent D visser les vis pr sentes sur la base inf rieure et ter celle ci Enlever le panneau en le faisant glisser vers le bas Monter le nouveau panneau en l introduisant la place de celui qui a t enlev le faisant glisser vers le haut jusqu ce qu il se bloque Replacer la base inf rieure 22 QUE
83. indende blad te laten zie afb 2 Plaats de koelkast ver van warmtebronnen in een droge en goed geventileerde ruimte Om de koelkast aan te zetten hoeft u slechts de stekker in het stopcontact te steken De koelkast heeft 4 uren nodig om op temperatuur te komen SCHOONMAKEN VAN DE KOELKAST Bepaalde punten van de achterkant van de koelkast zie afb 10 worden heet en hebben scherpe hoeken Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact wacht minstens 60 minuten en draag persoonlijke beveiligingsmiddelen PBM voordat u het toestel reinigt of onderhoudt BUITENKANT Maak de buitenkant van de koelkast schoon met lauw water spoel na met koud water en droog het oppervlak met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen BINNENKANT Verwijder de roosters en maak de koelkast schoon met lauw water waaraan u soda of azijn heeft toegevoegd Spoel af en maak alles zorgvuldig droog met een zachte doek U dient absoluut geen schuurmiddelen reinigingsmiddelen of aggressieve zeep te gebruiken CONDENSATOR Het is raadzaam de condensator minstens n maal per jaar schoon te maken zie afb 3 met behulp van de stofzuiger of een droge kwast Wanneer het apparaat voor lange tijd niet gebruikt wordt de stekker uit het stopcontact trekken de koelkast geheel leegmaken de binnenkant schoonmaken en de deur halfopen laten dit om het ontstaan van schimmel en onaangename luchtjes te voorkomen ELEKTRISCHE AANSLUITING Voordat u de elektrische aansluitin
84. it the door on the refrigerator Fixthe door on the opposite side using the screw removed previously PANEL CHANGING To remove and or change the panel proceed as follows Remove the door as indicated in the previous section Loosen the screws on the lower base section and remove it Remove the panel by sliding it out downwards Insert a new panel in place of the old one sliding it upwards as far as the stop Refit the lower base section 15 IF YOUR REFRIGERATOR DOES NOT WORK The refrigerator does not make any noise while operating Approximately 4 hours are required for the refrigerator to reach the set temperature 1 THE APPLIANCE DOES NOT WORK Check that the thermostat is not set to OFF where present the power supply is present the electrical system circuit breaker on the appliance has not tripped the plug is in perfect condition and is inserted properly in the socket the power socket functions properly To check connect up to an appliance that you know functions correctly the power cable is not faulty 2 INSUFFICIENT REFRIGERATING POWER Check that the door is sealed properly the refrigerator is not positioned close to heat sources the refrigerator is sufficiently ventilated dust has not blocked the condenser the refrigerator is not over full If after checking the above the refrigerator still does not function consult the nearest service centre CAUTION Before starting any
85. l eau ti de repasser l eau froide et s cher avec un chiffon doux Eviter d utiliser des produits abrasifs INTERIEUR Enlever les clayettes et proc der au nettoyage avec de l eau ti de additionn e de bicarbonate de soude ou de vinaigre Rincer et s cher soigneusement avec un chiffon doux Eviter imp rativement d utiliser des produits abrasifs d tergents ou savons agressifs CONDENSEUR Il est conseill de nettoyer le condenseur voir fig 10 au moins une fois par an l aide d un aspirateur ou d un pinceau sec En cas de non utilisation prolong e de l appareil afin d viter la formation de moisissures ou de mauvaises odeurs d brancher la fiche le vider compl tement en nettoyer l int rieur et laisser la porte entrouverte 19 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher l appareil s assurer que la tension du secteur correspond bien celle qui est indiqu e sur la plaquette d identification Aux termes la loi il est obligatoire de mettre l appareil la terre S assurer que le syst me de mise la terre de l installation lectrique est parfaitement efficace et que l installation est conforme aux r glementations en vigueur Le constructeur d cline toutes responsabilit s en cas de dommages subis par des personnes ou des choses dus au non respect de cette norme Il est d conseill d utiliser des adaptateurs des prises multiples et des rallonges Si leur utilisation s av re toutefois indispensable n employer qu
86. la red corresponde a la que se indica en la placa de identificaci n 33 Es legislativamente obligatorio poner a tierra el aparato Comprobar que el sistema de puesta a tierra de la instalaci n el ctrica sea perfectamente eficiente y que el equipo sea conforme con las normativas locales vigentes Se declina toda responsabilidad por posibles da ios sufridos por personas o cosas que deriven del incumplimiento de dicha norma Se desaconseja utilizar adaptadores tomas de corriente m ltiples o alargaderas De tener que utilizarlos usar exclusivamente material que cumpla con las normas de seguridad vigentes tratando de no superar el l mite de capacidad en valor de corriente indicado en los materiales En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y la clavija del aparato es preferible sustituirla con otra de tipo adecuado Esta operaci n la debe realizar personal cualificado que debe comprobar que la secci n de los cables de la toma sea adecuada a la potencia absorbida del aparato y realizar todos los controles de seguridad previstos por las normativas vigentes Es necesario poder acceder a la clavija despu s de realizada la instalaci n Si el cable de alimentaci n est dafiado sustit yalo con otro nuevo equivalente disponible en la sede de vitrifrigo o en un centro de asistencia autorizado La sustituci n la debe realizar vitrifrigo un centro de asistencia autorizado o una persona con cualificaci n parecida que trabaje de mane
87. ll begin to operate Increasingly cooler temperatures are obtained by turning the knob from 1 to Maximum fig 5 6 Version with electronic thermostat RE LPC TC Use the temperature control knob to select the required temperature When the knob is fully turned anticlockwise to OFF the refrigerator is switched off When the knob is turned clockwise there are three cooling settings MIN MED and MAX fig 3 4 Version with cyclical thermostat Mod C250 This refrigerator is fitted with a thermostat which automatically maintains set temperatures Temperatures are preset and the range cannot be altered fig 1 CAUTION The dial inside the refrigerator where present does not disconnect it from the power supply DEFROSTING THE APPLIANCE A thin layer of frost will form during refrigerator operation 1 Version with adjustable thermostat fig 6 If the thermostat is operating between the minimum and medium settings the layer of frost will tend to melt naturally and the resulting water will be collected in the container located in the back section of the refrigerator In the event of 7 operation with the thermostat set to max frequent door opening Y refrigerator location in particularly damp surroundings the layer of frost that forms will tend to become thicker It is advisable to defrost the refrigerator every time that the frost layer exceeds 3 mm This operation is necessary to ensure good refrig
88. lmeno una volta l anno la pulizia del condensatore vedi fig 10 per mezzo di una aspirapolvere o di un pennello asciutto In caso di prolungato inutilizzo dell apparecchio onde evitare la formazione di muffe o cattivi odori togliere la spina vuotarlo completamente procedere alla pulizia dell interno e lasciare la porta semiaperta COLLEGAMENTO ELETTRICO Prima di collegare il prodotto assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta di identificazione E obbligatoria a termini di legge la messa a terra dell apparecchio Assicurarsi che il sistema di messa a terra dell impianto elettrico sia perfettamente efficiente e che l impianto sia conforme alle normative locali vigenti Si declina ogni responsabilit per eventuali danni subiti da persone o cose derivanti dalla mancata osservanza di tale norma E sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e prolunghe Se il loro uso si rendesse indispensabile utilizzare esclusivamente materiale conforme alle vigenti norme di sicurezza facendo attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente riportato sui materiali stessi In caso di incompatibilit fra la presa e la spina dell apparecchio preferibile sostituire la presa con altra di tipo adatto Tale operazione deve essere eseguita da personale qualificato il quale dovr accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio e realizzare
89. machine may cause damage to the environment and to people s health on account of the specific substances it contains The symbol shown here opposite indicates that this machine cannot be disposed of with urban waste Should you fly tip or dispose of the machine incorrectly you risk fines and or legal action being taken against you as specified by the laws in force The use of the refrigerator for anything other than its intended purpose is strictly prohibited Always keep the appliance perfectly clean and maintain the safety devices in good working order Keep the air vents in the appliance casing and or cabinet for built in installation free from obstruction Never remove safeguards casings from the refrigerator Always perform the checks inspections and scheduled maintenance as specified in this manual The appliance must never be exposed to rain Place foods inside the refrigerator in their original packaging or inside specific containers for use with foods Position and fix the appliance following the installation instructions General information Purpose of the manual This manual for refrigerators from the ABSORPTION range serves as a guide for their correct and safe use as well as for rational maintenance procedures To learn all about how to operate and use your refrigerator within a short space of time you must read this use and maintenance manual carefully as from the first ti
90. me of use The correct operation of your refrigerator also depends on efficient and effective maintenance However it is necessary to know how to perform maintenance operations The instructions for use indicate all of the operations required to start stop and operate your refrigerator Your refrigerator has been made in compliance with all of the safety requirements foreseen by the relevant directives However maximum user safety depends on reading this manual carefully as well as on constant careful cleaning and maintenance Some of the information or figures in this manual may show details or features that differ slightly from those on your refrigerator this does not alter essential information Due to our policy of constant product improvement your refrigerator may have variations not mentioned in this manual Any variations will be included in subsequent versions as necessary Identification of Manufacturer or EEC Officer Your refrigerator is made and designed or placed on the market by Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 61020 Montecchio PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo vitrifrigo com www vitrifrigo com APPLIANCE DESCRIPTION fig 1 A Evaporator B Driptray C Removeable racks D Bottle compartments The data plate bearing the registration number and technical data is located on the upper right hand section inside the refrigerator The first three figures of the registra
91. mentation proche dans tous les cas n avoir recours qu des personnes qualifi es Avant de commencer toute activit de contr le ou de r paration du r frig rateur s assurer d avoir d branch la prise de courant L tiquette danger d lectrocution pr sente sur le carter et les couvercles avertit du danger d entrer en contact avec des parties sous tension si on les enl ve Pour n importe quel probl me de fonctionnement s adresser notre centre de service apr s vente le plus Certaines parties situ es l arriere du r frig rateur voir fig 10 risquent d tre chaudes ou de pr senter des ar tes susceptibles de provoquer des coupures Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage d brancher la fiche de la prise de courant attendre au moins 60 minutes et utiliser les dispositifs de protection DPI conformes Le bouton l int rieur du r frig rateur si pr sent n a pas la fonction de d connecter l appareil du r seau lectrique Dans des situations de danger pour couper le courant il faut absolument enlever la fiche de la prise Ne pas jeter l emballage de votre appareil mais s lectionner les mat riaux conform ment aux prescriptions locales relatives l limination des d chets Ne jetez pas ce produit dans les d chets m nagers mais liminez le en le triant dans les d chets sp cifiques Contactez les centres de collecte des D chets d appareils lectriques et
92. min 50 L min 50 NOS S 71 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La VITRIFRIGO srl con sede in via della Produzione 9 61020 Montecchio PS Italia DICHIARA sotto la propria responsabilit che il frigorifero o unit refrigerante per la refrigerazione ed il mantenimento di cibi e bevande i cui dati sono riportati nell etichetta sottostante ed alla quale questa dichiarazione si riferisce E CONFORME ai requisiti essenziali di sicurezza previsti dalle direttive 2006 95 CEE 2004 108 CEE DECLARATION OF CONFORMITY VITRIFRIGO srl with it main office in via della Produzione 9 61020 Montecchio PS Italy hereby DECLARES under its sole responsibility that the refrigerator or refrigerating unit designed for the refrigeration and preservation of food and beverages as per the dataplate indicated below and to which this declaration refers COMPLIES WITH THE basic safety requirements specified in EC directives 2006 95 EC 2004 108 D CLARATION DE CONFORMIT La soussign e soci t VITRIFRIGO srl dont le si ge est Montecchio PS 61020 ITALIE via della Produzione 9 ATTESTE sous sa responsabilit que le r frig rateur ou unit de r frig ration et de conservation d aliments et de boissons dont les caract ristiques sont report es sur l tiquette ci
93. n Denunteren Rahmen montieren 29 ST RUNGEN UND ABHILFE W hrend des Betriebs ist der K hlschrank ger uschlos Der K hlschrank erreicht nach zirka 4 Stunden seine Betriebstemperatur 1 DAS GER T FUNKTIONIERT NICHT berpr fen ob be der Thermostat nicht auf Position OFF steht wo vorhanden die Stromzufuhr unterbrochen ist der Schutzschalter der elektrischen Anlage ausgeschaltet ist der Stecker unbesch digt ist und falsch in der Steckdose sitzt die Steckdose defekt ist Hierf r ein anderes sicher funktionierendes Ger t verwenden das Versorgungskabel unterbrochen ist UNZUREICHENDE K HLUNG rpr fen ob die T r dicht schlie t der K hlschrank in der N he von W rmequellen aufgestellt ist der K hlschrank ausreichend bel ftet ist der Verdampfer vereist ist der Kondensator durch Staub behindert ist der K hlschrank berf llt ist Sollte nach diesen Kontrollen der K hlschrank weiterhin nicht ordnungsgem funktionieren mit einer Servicestelle Verbindung aufnehmen ACHTUNG Vor Kontrollen oder Reparaturen am K hlschrank sicherstellen dass der Netzstecker gezogen wurde 30 ADVERTENCIAS Leer detenidamente este manual antes de utilizar el frigor fico Sieste aparato tuviera que sustituir otro de tipo viejo se aconseja inutilizar la cerradura antes de desguazarlo Verificar que el embalaje est entero en caso contrario comunicarlo al transportador
94. n el interior del frigor fico donde presente no efect a la desconexi n de la red el ctrica 34 DESCARCHE DEL EQUIPO Durante el funcionamiento del frigor fico se crea un fina capa de hielo 1 Versi n con termostato regulable fig 6 Si el termostato funciona entre la posici n de m nimo y medio la capa de hielo tiende a desaparecer y el agua que aparece se recoge en el recipiente colocado en la parte posterior del frigor fico En el caso de Y funcionamiento con termostato en posiciones de m x Y numerosas aperturas de la puerta posicionamiento de la nevera en ambientes particularmente h medos el hielo existente tiende a aumentar de grosor Ser oportuno proceder al descarche del frigor fico toda vez se halle un grosor de hielo superior a 3 mil metros Esta operaci n es necesaria para garantizar un buen rendimiento del frigor fico y evitar un mayor gasto de energ a el ctrica Para obtener el descarche total del frigor fico girar la ruedecilla del termostato en posici n de stop Mantener la puerta abierta para as acelerar el tiempo necesario para completar el descarche No eliminar la capa de hielo utilizando objetos met licos puntiagudos o cortantes Tras finalizar el descarche empezar con la puesta en marcha del frigor fico volviendo a colocar la ruedecilla del termostato en la posici n deseada Tras volver a encender el frigor fico ser n necesarias unas 4 horas hasta que la nevera alcance la tempera
95. n la parte superior del lado derecho Las primeras tres cifras de la matr cula se refieren al afio y la semana de fabricaci n 32 INSTALACI N Comprobar que el aparato no est dafiado Los posibles dafios de transporte han de indicarse inmediatamente al agente de venta y de todas formas sin superar las 24 horas despu s de la entrega Manipular el producto con el m ximo cuidado Colocar siempre el producto sobre una superficie horizontal En caso de instalaci n empotrada el alojamiento que contiene el frigor fico debe presentar un ancho m nimo igual al ancho del frigor fico m s 3 mm una altura m nima igual a la altura del frigor fico m s 3 mm y una profundidad m nima igual a la profundidad del frigor fico m s 20 mm La superficie de apoyo debe tener dimensiones tales que le permitan sostener una carga de por lo menos 25 kg Fijar el frigor fico utilizando al menos 2 tornillos autorroscantes que cuando atraviesen la pared del alojamiento penetren dentro de la pared del frigor fico por un m nimo de 3 mm y un m ximo de 15 mm Garantizar al grupo frigor fico una ventilaci n suficiente realizando en el mueble del contenedor dos aperturas una sobre el fondo a la altura del grupo refrigerante la segunda en la parte superior o en la parte alta del costado Dichas aperturas deber n tener una superficie que no sea inferior a 300 cm De no ser posible dejar un canal de 50 mm por lo menos entre la parte superior del frigor fico
96. nctie waarmee het verbruik als de koelkast langdurig niet wordt gebruikt nog meer kan worden verminderd omdat deze functie de temperatuur automatisch op de minimumstand zet ONDERHOUD VAN DE VERLICHTING Uitvoering met gloeilampje Controleer of de stroom is uitgeschakeld voordat u het lampje begint te vervangen Is dit niet het geval dan haalt u de stekker uit het stopcontact Men vervangt het lampje afb 2A als volgt Haal het beschermglas er loodrecht van de basis uit zonder de bevestigingspennen te beschadigen Duw een van de twee veren weg om het lampje eruit te kunnen halen Duw de twee veren een beetje naar elkaar toe en steek er een nieuw lampje tussen Controleer of het lampje stevig tussen de veren zit Steek het beschermglas er weer op 49 Uitvoering met LED lampje Controleer of de stroom is uitgeschakeld voordat u het LED lampje begint te vervangen Is dit niet het geval dan haalt u de stekker uit het stopcontact Men vervangt het LED lampje afb 2B als volgt Haal het beschermglas er loodrecht van de basis uit zonder de bevestigingspennen te beschadigen De elektrische aansluiting losmaken en dan de bevestigingsschroeven Steek de nieuwe kaart erin zet deze vast met de bijbehorende schroeven en maak het stroomsnoer vast Steek het beschermglas er weer op OMKEERBARE DEUR Bevestiging met scharnieren Om de deur aan de andere kant te zetten gaat u als volgt te werk Demonteer het bovenste scharnier
97. nvoorwaardelijk te kennen De gebruiksaanwijzingen bevatten alle handelingen om de koelkast aan te zetten uit te zetten en te laten werken Deze koelkast is volgens alle veiligheidsvoorschriften geconstrueerd de toepasbare voorschriften die zijn voorzien in de desbetreffende normen Desondanks hangt de veiligheid ervan ook af van een aandachtige studie van deze handleiding en van constante en zorgvuldige reinigings en onderhoudswerkzaamheden Sommige informatie of afbeeldingen kunnen details en delen bevatten die lichtjes afwijken van de details en onderdelen van uw eigen koelkast Dit verandert echter niets aan de essentie van de informatie die wordt verstrekt Omdat wij voortdurend aan verbetering van onze producten werken kan de koelkast hier en daar afwijken van wat is beschreven in deze handleiding Eventuele modificaties zullen naar gelang van de behoeften in een volgende druk worden opgenomen Identificatiegegevens van de fabrikant of de EEG verantwoordelijke Deze koelkast is ontworpen en geproduceerd of op de markt gebracht door Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 61020 Montecchio PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo O vitrifrigo com www vitrifrigo com BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT afb 1 A verdamper B druppelopvanger C uittrekbare rekken D uitsparingen voor flessen Het etiket waarop het serienummer en de technische gegevens zijn vermeld bevindt zich aan de binnenk
98. obtiene un funcionamiento bueno llamar al servicio de asistencia ATENCI N Antes de iniciar cualquier actividad para la verificaci n o reparaci n del frigor fico asegurarse de haber quitado la tensi n de red desenchufando el aparato 37 ADVERT NCIAS Leia atentamente este manual antes de usar o frigor fico Se este aparelho substituir um modelo velho antes de desmantel lo inutileze a eventual fechadura do mesmo Verifique que a embalagem esteja ntegra caso contr rio comunique ao transportador Proceda a desembalar e instalar o produto usando a m xima cautela aconselhamos a fim de evitar feridas acidentais o uso de luvas protectoras Depois de ter desembalado o aparelho verifique que n o esteja danificado Eventuais danos devem ser comunicados ao revendedor impreterivelmente at 24 horas depois da data de compra produto deve ser usado exclusivamente para a conserva o de alimentos e bebidas o aparelho deve ser colocado longe de fontes de calor assegure ao mesmo uma ventila o suficiente vide sucessivas indica es Antes de ligar o produto verifique que a corrente de rede corresponda quela referida na placa de identifica o do aparelho Verifique que o sistema de liga o terra da instala o el ctrica esteja perfeitamente eficiente e que a instala o esteja em conformidade s normas locais vigentes Uma vez terminada a instala o verifique que o apar
99. ola in senso orario si trovano tre livelli di freddo MIN MED e MAX fig 3 4 3 Versione con termostato ciclico Mod C250 Questo frigorifero equipaggiato di termostato per il mantenimento automatico della temperatura Le temperature sono preselezionate e non possibile variarne il campo di esercizio fig 1 ATTENZIONE La manopola all interno del frigorifero ove presente non realizza la disconnessione dalla rete elettrica SBRINAMENTO DELL APPARECCHIO Durante il funzionamento del frigorifero si crea un sottile strato di brina 1 Versione con termostato regolabile fig 6 Se il termostato funziona fra la posizione minimo e medio lo strato di brina tende a rimuoversi e l acqua che si forma viene raccolta nel recipiente posto nella parte posteriore del frigorifero Nel caso di Y funzionamento con termostato in posizioni max Y frequenti aperture della porta posizionamento del frigo in ambienti particolarmente ricchi di umidit la brina formatasi tende ad aumentare di spessore Sar opportuno procedere allo sbrinamento del frigorifero ogni qualvolta si riscontri uno spessore di brina superiore a 3 millimetri Tale operazione necessaria per garantire un buon rendimento del frigorifero ed evitare maggior consumo di energia elettrica Per ottenere il completo sbrinamento del frigorifero ruotare la manopola del termostato in posizione stop Mantenere la porta aperta onde accellerare i tempi di sbrinamento Non rimuover
100. oom niet uit 48 HET APPARAAT LATEN ONTDOOIEN Als de koelkast draait vormt zich een dun laagje ijs op de binnenwanden 1 Uitvoering met regelbare thermostaat afb 6 Als de thermostaat tussen minimum en medium staat smelt het ijs en wordt het water opgevangen in de druppelopvanger achteraan in de koelkast Als de thermostaat op max staat de deur vaak wordt geopend de koelkast in een bijzonder vochtige omgeving wordt gebruikt zal het ijs dikker worden Telkens als het ijs dikker wordt dan 3 millimeter dient men de koelkast te laten ontdooien Een regelmatig ontdooide koelkast rendeert meer en verbruikt minder energie Om de koelkast helemaal te laten ontdooien draait u de knop van de thermostaat op stop Laat de deur openstaan om het ontdooien sneller te laten verlopen Verwijder het ijs niet met puntige of scherpe metalen voorwerpen Na het ontdooien dient de koelkast weer te worden aangezet door de knop van de thermostaat op de gewenste stand te zetten Als de koelkast weer wordt aangezet heeft deze 4 uren nodig om op temperatuur te komen Uitvoering met elektronische thermostaat RE LPC TC Basic afb 4 Deze koelkast wordt om de 22 uur automatisch ontdooid Uitvoering met cyclische thermostaat Deze koelkast wordt om de 22 uur automatisch ontdooid Uitvoering TC Midi Full Deze koelkast wordt om de 22 uur automatisch ontdooid Op de uitvoering MIDI FULL zit een STAND BY fu
101. outon est la position 0 ou STOP le r frig rateur ne fonctionne pas En d plagant le bouton la position 1 le r frig rateur commence fonctionner En tournant le bouton de la position 1 la position maximum on obtient des temp ratures de plus en plus froides fig 5 6 2 Version avec thermostat lectronique RE LPC TC Pour choisir la temp rature souhait e agir sur le bouton de r glage Quand le bouton est tourn compl tement vers la gauche la position OFF le r frig rateur est teint En tournant le bouton vers la droite on peut avoir trois niveaux de froid MIN MOY et MAX fig 3 4 3 Version avec thermostat cyclique Mod C250 Ce r frig rateur est quip d un thermostat pour le maintien automatique de la temp rature Les temp ratures sont pr s lectionn es et on ne peut pas varier leur plage d exploitation fig 1 ATTENTION Le bouton l int rieur du r frig rateur si pr sent n a pas la fonction de d connecter l appareil du r seau lectrique 20 D GIVRAGE DE L APPAREIL Pendant le fonctionnement du r frig rateur se forme une mince couche de givre 1 Version avec thermostat r glable fig 6 Si le thermostat fonctionne entre la position minimum et moyen la couche de givre tend disparaitre et l eau qui se forme est r colt e dans le bac situ dans la partie post rieure du r frig rateur En cas de Fonctionnement avec thermo
102. parte opposta Riposizionare la porta sul frigo Fissare la porta sulla parte opposta con la vite precedentemente rimossa CAMBIO PANNELLO Per poter smontare e o cambiare il pannello porta occorre agire nel seguente modo Togliere la porta seguendo le indicazioni del paragrafo precedente Svitare le viti presenti sulla base inferiore ed estrarla Sfilare il pannello facendolo scorrere verso il basso Montare il nuovo pannello inserendolo al posto di quello eliminato facendolo scorrere verso l alto fino al blocco Rimontare la base inferiore COSA FARE SE IL FRIGO NON FUNZIONA Durante il funzionamento il frigorifero non produce nessun rumore Sono necessarie circa 4 ore circa prima che il frigorifero raggiunga la temperatura 1 L APPARECCHIO NON FUNZIONA Controllare che 3 il termostato non sia nella posizione OFF dove presente non manchi corrente l interruttore automatico dell impianto elettrico non sia disinserito la spina sia efficiente e correttamente inserita nella presa di corrente la presa di corrente sia efficiente Per tale verifica collegare alla presa un apparecchio la cui funzionalit sia certa il cavo di alimentazione non sia interrotto trascorsi almeno 10 minuti dall accensione verificare che la base del cilindro fig 7 A sia caldo FRIGORIFERO CON RESA INSUFFICIENTE Controllare che la porta chiuda ermeticamente il frigorifero non sia vicino a fonti di calore che il frigorifero sia su
103. ra tal que se prevenga cualquier riesgo FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO Durante el funcionamiento el frigor fico no produce ning n ruido Son necesarias unas 4 horas hasta que el frigor fico alcance la temperatura REGULACI N DE LA TEMPERATURA Todas las neveras aparecen equipadas con un termostato para el mantenimiento autom tico de la temperatura 1 Versi n con termostato regulable Mod CS30 CS40 HT30 HT40 Para elegir la temperatura deseada actuar sobre la ruedecilla de regulaci n Cuando la ruedecilla est en posici n 0 6 STOP el frigor fico no funciona Moviendo la ruedecilla en posici n 1 el frigor fico se pone en marcha Girando la ruedecilla desde la posici n 1 a la posici n m xima se obtienen temperaturas cada vez m s fr as fig 5 6 2 Versi n con termostato electr nico RE LPC TC Para elegir la temperatura deseada actuar sobre la ruedecilla de regulaci n Cuando la ruedecilla aparece girada del todo en sentido contrario a las agujas del reloj y posici n OFF la nevera est apagada Girando la ruedecilla seg n las agujas del reloj se encuentran tres niveles de fr o M N MED y M X fig 3 4 3 Versi n termostato c clico Mod C250 Este frigor fico est equipado con termostato para el mantenimiento autom tico de la temperatura Las temperaturas vienen preseleccionadas y no es posible cambiar su campo de actuaci n fig 1 ATENCI N La manecilla e
104. repair or inspection operations on the refrigerator make sure that it is disconnected from the power supply by unplugging it 16 AVERTISSEMENTS Lire attentivement ce manuel avant d utiliser le r frig rateur Si cet appareil doit en remplacer un autre d un type ancien il est recommand de rendre inutilisable l ventuelle serrure de ce dernier avant de le mettre au rebut V rifier que l emballage est intact en cas contraire le signaler au transporteur D baller et installer l appareil en faisant tr s attention pour viter toute blessure accidentelle il est conseill d utiliser des gants de protection Apr s avoir d ball l appareil s assurer qu il n est pas endommag Tout dommage ventuel doit tre signal au revendeur dans les 24 heures compter de la date d achat Cet appareil doit tre exclusivement utilis pour la conservation d aliments et de boissons Installer l appareil loin de toute source de chaleur et dans une position suffisamment a r e voir indications ci apr s Avant de brancher l appareil v rifier que la tension du secteur correspond ce qui est indiqu sur sa plaquette d identification de l appareil S assurer que le syst me de mise la terre de l installation lectrique est parfaitement efficace et que l installation est conforme aux dispositions en vigueur Au terme de l installation v rifier que l appareil n est pas pos sur le cordon d ali
105. rifrigo com www vitrifrigo com DESCRI O DO APARELHO fig 1 A evaporador B recolhedor de gotas C grelhas extra veis D v os para garrafas A etiqueta que cont m os dados concernentes matricula e aos dados t cnicos est colocada dentro do frigorifero na parte superior do lado direito Os primeiros tr s algarismos da matricula identificam o ano e a semana de fabrico 39 INSTALACAO Assegure se que o aparelho n o esteja danificado Eventuais danos de transporte dever o ser avisados tempestivamente ao revendedor e de qualquer maneira impreterivelmente nas 24 horas sucessivas entrega Manipule o produto com a m xima aten o Posicione sempre o produto num plano horizontal No caso de instala o embutida o v o que cont m o frigor fero deve apresentar uma largura m nima igual largura do frigor fero mais 3mm uma altura m nima igual altura do frigor fero mais 3mm e uma profundidade m nima igual profundidade do frigor fero mais 20mm O plano de apoio deve ter dimens es adequadas para suportar uma carga de pelo menos 25kg Fixar o frigor fero utilizando pelo menos 2 parafusos autoperfurantes que atravessando a parede do v o penetrem no interior da parede do frigor fero por um m nimo de 3mm e por um m ximo de 15mm Verifique que o grupo frigor fico seja bem ventilado predispondo no m vel que o cont m duas aberturas uma no fundo na correspond ncia do grupo refrigerante e a outra na pa
106. rrecto e seguro dos mesmos e para a sua manuten o racional A fim de aprender rapidamente como fazer funcionar e usar o frigor fico em seu poder necess rio que leia com aten o este manual de uso e manuten o desde o primeiro uso O bom funcionamento do frigor fico depende tamb m de uma manuten o eficiente e eficaz O conhecimento dos trabalhos de manuten o portanto necess rio As indica es para o uso indicam todas as opera es de accionamento de paragem e de funcionamento O frigor fico foi constru do em conformidade com todos os requisitos de seguran a previstos pelas directrizes em mat ria mesmo se todavia a seguran a m xima do utente depende de uma leitura atenta deste manual e de uma limpeza e manuten o constante e profunda Algumas informa es ou figuras deste manual poder o mostrar detalhes e partes que poder o diferenciar se ligeiramente daquelas do frigor fico em seu poder sem por m alterar as informa es essenciais De acordo com a melhoria constante o frigor fico poder apresentar varia es que n o est o contidas neste manual Aparecer o eventuais modifica es segundo as necessidades nas vers es posteriores do manual Identifica o do fabricante e do respons vel pela CEE O frigor fico fabricado e projectado ou colocado no mercado por Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 61020 Montecchio PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo O vit
107. rte superior ou naquela alta do lado Estas aberturas dever o ter uma superf cie n o inferior a 300 cm Quando isto n o for poss vel deixe um canal de pelo menos 50 mm entre a parte superior do frigor fico e o plano que est em cima vide fig 11 Instale o frigor fico longe de fontes de calor e num lugar seco e bem ventilado Para obter a ligac o do frigor fico suficiente inserir a ficha de alimentac o S o necess rias 4 horas aproximadamente antes que o frigor fico atinja a temperatura LIMPEZA DO FRIGOR FICO Alguns pontos presentes na parte traseira do frigor fico ver fig 10 est o quentes e com os cantos potencialmente afiados Antes de executar qualquer opera o de manuten o ou limpeza desligar a ficha da tomada de corrente esperar no m nimo 60 minutos e utilizar dispositivos de protec o DPI de acordo com a norma EXTERNO Lave a parte de fora com gua morna depois com gua fria e enxugue com um pano macio Evite o uso de produtos abrasivos INTERNO Tire as grelhas e proceda limpeza usando gua morna misturada com bicarbonato de s dio ou vinagre Enxague e enxugue com cuidado usando um pano macio Evite taxativamente o uso de produtos abrasivos detergentes ou sab es agressivos CONDENSADOR Aconselhamos a efectuar pelo menos uma vez por ano a limpeza do condensador vide fig 10 usando um aspirador ou um pincel seco Em caso de desuso prolongado do aparelho a fim de evitar a forma
108. s Move one of the two springs in order to be able to slide out the lamp Bend the two springs lightly towards one another and insert the new lamp Make sure that the light is correctly tightened on the springs Refit the cover Lighting version with LED lamp Before replacing the LED lamp make sure that the refrigerator is disconnected from the power supply If this is not the case remove the plug from its socket To Re the LED lamp see fig 2B proceed as follows Remove the protective cover perpendicularly from the base Take care not to damage the fastening pins Disconnect the power connector and then unscrew the fastening screws Insert the new card fix it into place with the relevant screws and connect the power cable Refit the cover 14 DOOR REVERSAL Hinge fastening To change the direction in which the appliance door opens proceed as follows Remove the top hinge Pull the door upwards until it is freed from the bottom hinge Remove the bottom hinge and fit it to the opposite side of the refrigerator Refit the door on the bottom hinge Refit the top hinge Base fastening To change the direction in which the appliance door opens proceed as follows Remove the fastening screw beneath the base of the refrigerator Pull the door downwards until it is freed from the top pin Remove the pin in the top part of the door and place it on the other side Ref
109. s mindestens 3 mm und h chstens 15 mm tief in die Wand des K hlschranks eindringen sollen Die K hlanlage mu ausreichend bel ftet werden Hierf r das K hlschrankm bel mit einer ffnung unten in H he des K hlaggregats und einer zweiten auf der Oberseite bzw oben in der Seitenwand versehen Diese ffnungen m ssen mindestens 300 cm2 gro sein Sollte dies nicht m glich sein mindestens 50 mm Raum zwischen der Oberseite des K hlschranks und der dar berliegenden Fl che belassen siehe Abb 11 Den K hlschrank nicht in der N he von W rmequellen und in gut bel ftetem Raum aufstellen Zur Inbetriebnahme des K hlschranks den Stecker einstecken Der K hlschrank erreicht nach zirka 4 Stunden seine Betriebstemperatur REINIGUNG DES K HLSCHRANKS Einige Stellen auf der R ckseite des K hlschranks siehe Abb 10 erhitzen sich und besitzen scharfe Kanten Vor Wartungsarbeiten oder Reinigung den Stromstecker aus der Dose ziehen mindestens 60 Minuten warten und normgerechte Schutzkleidung tragen AUSSENREINIGUNG Den K hlschrank von au en mit lauwarmem Wasser waschen mit Kaltwasser nachsp len und mit einem weichen Tuch trocknen Keine Scheuermittel verwenden INNENREINIGUNG Die Gitter herausnehmen K hlschrank mit lauwarmem Natron bzw Essigwasser reinigen Nachsp len und mit einem weichen Tuch gut trocknen Auf keinen Fall aggressive Scheuer bzw Reinigungsmittel oder Seife verwenden VERDICHTER Den Verdichter sie
110. s puntos presentes en la parte trasera del frigor fico v ase fig 10 est n calientes y tienen esquinas potencialmente cortantes Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza desconectar el enchufe de la toma de corriente esperar al menos 60 minutos y utilizar dispositivos de protecci n DPI conformes La manecilla en el interior del frigor fico donde presente no efect a la desconexi n de la red el ctrica En situaciones de peligro para quitar la tensi n de red es absolutamente necesario desenchufar el aparato No desechar el embalaje del aparato seleccionar los materiales seg n las prescripciones locales relativas a la evacuaci n de desechos El presente producto no se debe tirar entre los residuos urbanos sino que se debe eliminar con recogida selectiva de residuos Dirigirse a los centros de recogida de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE presentes en su territorio o bien devolverlo al vendedor en el momento de la compra de un aparato nuevo equivalente El producto si no se elimina correctamente puede tener potenciales efectos da inos en el ambiente y en la salud humana debidos a determinadas sustancias presentes en su interior El s mbolo presente aqu a lado indica que el producto no se puede eliminar como residuo urbano La eliminaci n abusiva o no correcta del producto comporta sanciones jur dicas de tipo administrativo y o penal severas como pre
111. sinn stehen drei K ltestufen zur Auswahl MIN MED und MAX Abb 3 4 3 Version mit zyklischem Thermostat Mod C250 Dieser K hlschrank verf gt ber ein Thermostat f r den automatischen Temperaturerhalt Die Temperaturen sind voreingestellt und k nnen nicht ver ndert werden Abb 1 ACHTUNG Der Schalter im K hlschrank wo vorhanden stellt keine Trennung vom Stromnetz her 27 ABTAUUNG DES GER TS W hrend des K hlbetriebs bildet sich eine d nne Reifschicht 1 Version mit einstellbarem Thermostat Abb 6 Befindet sich der Thermostat zwischen der minimalen und der maximalen Position taut der Reif ab und das entstehende Wasser wird in dem an der K hlschrankr ckseite angebrachten Beh lter aufgefangen Bei Y Betrieb bei Thermostat auf maximaler Position h ufigem ffnen der T r Y Aufstellen des K hlschranks in einer besonders feuchten Umgebung erh ht sich die Dicke des Reifs Es wird daher empfohlen den K hlschrank abzutauen sobald die Reifschicht dicker als 3 mm wird Dies dient der Gew hrleistung eines zufriedenstellenden K hlschrankbetriebs und der Vermeidung eines erh hten Stromverbrauchs Um den K hlschrank vollst ndig abzutauen den Thermostatschalter auf Position STOP stellen Zur Beschleunigung des Abtauens die T r auflassen Die Reifschicht nicht mit spitzen oder scharfen Metallgegenst nden entfernen Nach Abtauung den K hlschrank durch Drehen des Thermostatschalters auf
112. sso sul mercato da Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 61020 Montecchio PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo O vitrifrigo com www vitrifrigo com DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO fig 1 A evaporatore B raccogligocce C griglie estraibili D vani per bottiglie x L etichetta riportante matricola e dati tecnici posizionata all interno del frigo nella parte superiore del lato destro Le prime tre cifre della matricola identificano l anno e la settimana di costruzione INSTALLAZIONE Assicurarsi che l apparecchio non sia danneggiato Eventuali danni di trasporto devono essere segnalati tempestivamente al rivenditore e comunque non oltre le 24 ore successive alla consegna Manipolare il prodotto con la massima attenzione e posizionare sempre e soltanto su piano orizzontale Nel caso di installazione ad incasso il vano che contiene il frigorifero deve presentare una larghezza minima pari alla larghezza del frigorifero pi 3mm un altezza minima pari all altezza del frigorifero pi 3mm ed una profondit minima pari alla profondit del frigorifero pi 20mm Il piano di appoggio deve avere dimensioni tali da sorreggere un carico di almeno 25kg Fissare il frigorifero utilizzando almeno 2 viti autofilettanti che attraversando la parete del vano penetrino all interno della parete del frigorifero per un minimo di 3mm e per un massimo di 15mm Assicurare al gruppo frigorifero suffici
113. stat la position max v Ouvertures fr quentes de la porte Y Emplacement du r frig rateur dans des milieux particuli rement humides le givre qui se forme tend augmenter d paisseur Il sera opportun de proc der au d givrage du r frig rateur chaque fois que l paisseur du givre atteint les 3 millim tres Cette op ration est n cessaire pour garantir un bon rendement du r frig rateur et viter des exc s de consommation d nergie lectrique Pour obtenir le d givrage complet du r frig rateur tourner le bouton du thermostat la position stop Garder la porte ouverte pour acc l rer les temps de d givrage Ne pas enlever la couche de givre en se servant d outils en m tal pointus ou tranchants la fin du d givrage remettre en marche le r frig rateur en plagant le bouton du thermostat la position d sir e Lors de la remise en marche du r frig rateur il faudra attendre 4 heures avant que le r frig rateur atteigne la temp rature programm e Version avec thermostat lectronique RE LPC TC Basic fig 4 Le d givrage est automatique toutes les 22 heures environ Version avec thermostat cyclique Le d givrage est automatique toutes les 22 heures environ Version TC Midi Full Le d givrage est automatique toutes les 22 heures environ Pour le d givrage de la version MIDI FULL la fonction STAND BY est pr sente assurant en cas d inutilisation prolong e du r frig rateur un
114. substitui o deve ser efetuada pela Vitifrigo por um centro de assist ncia autorizado ou por pessoa com qualifica o semelhante que opere de modo a prevenir qualquer risco FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO Durante o funcionamento o frigor fico n o produz nenhum ru do S o necess rias 4 horas aproximadamente para que o frigor fico atinja a temperatura REGULA O DA TEMPERATURA Cada frigor fico equipado com um termostato para a manuten o autom tica da temperatura 1 Vers o com termostato regul vel Mod CS30 CS40 HT30 HT40 Para escolher a temperatura desejada vire o man pulo de regula o Quando o man pulo estiver na posi o 0 ou STOP o frigor fico n o funciona Deslocando o man pulo na posi o 1 o frigor fico entra em fun o Virando o man pulo da posi o 1 posi o m xima se obt m temperaturas cada vez mais frias fig 5 6 2 Vers o com termostato electr nico RE LPC TC Para escolher a temperatura desejada vire o man pulo de regula o Quando o man pulo for virado totalmente em sentido anti hor rio na posi o OFF o frigor fico est desligado Virando o man pulo em sentido hor rio h tr s n veis de frio MIN MED e MAX fig 3 4 3 Vers o com termostato c clico Mod C250 Este frigor fico equipado com termostato para a manuten o autom tica da temperatura As temperaturas s o pr seleccionadas e n o poss vel variar o seu
115. tem complies with current local standards After installation check that the appliance is not standing on the power supply cable personnel for assistance Before starting any repairs or inspections on the refrigerator make sure that it is disconnected from the power supply by unplugging it The electrocution hazard label affixed to covers or casings warns that removing these safeguards means exposure to risks of coming into contact with energised parts For any operating problems contact our nearest service centre In any event always contact qualified Some points on the back of the refrigerator see Fig 10 become hot and have potentially cutting edges Before performing any cleaning or maintenance operation unplug the appliance from the mains power and wait for at least 60 minutes Wear personal protective equipment PPE as per standards and regulations The dial inside the refrigerator where present does not disconnect it from the power supply In dangerous situations you must disconnect the appliance by unplugging it Dispose of packaging material in accordance with local by laws for sorted waste recycling This machine cannot be thrown away with urban waste it must be disposed of as separate refuse Contact the special refuse collection centres for electrical and electronic appliances in your area or return it to your dealer when you purchase a newer model If not disposed of correctly the
116. tion number indicate the year and week of manufacture 10 INSTALLATION Ensure that the appliance is not damaged Any damage resulting from transport must be reported to the dealer no later than 24 hours following delivery Handle the appliance with care Always ensure that the refrigerator is installed on a flat surface For built in installation the cupboard which accommodates the refrigerator must be at least 3 mm wider 3 mm higher and 20 mm deeper than the refrigerator The support surface must be able to sustain at least a 25kg load Fix the refrigerator using at least 2 self threading screws which pass through the wall of the cupboard and penetrate inside the wall of the refrigerator at least 3 mm and not more than 15 mm For built in installation cut two holes in the cupboard that will accommodate the refrigerator one at the bottom next to refrigerating unit and the second in the top or on the upper half of the side The holes must have an area of at least 300 cm If this is not possible leave a gap of at least 50 mm between refrigerator top and the interior surface of the top of the cupboard see fig 11 Install the refrigerator far from heat sources in dry and well ventilated surroundings To switch on the refrigerator it is sufficient to insert the plug into a mains power socket Approximately 4 hours are required for the refrigerator to reach the set temperature CLEANING Some points on the back of the refrigerator se
117. tr rio remover a ficha da tomada de corrente Para efectuar a substitui o da l mpada LED veja fig 2B proceda conforme a seguir Extraia perpendicularmente base a tampa de protec o prestando aten o para n o danificar os pinos de fixa o Desconecte o conector de alimenta o depois desparafuse os parafusos de fixa o Posicione a nova plala fixe a com os parafusos apropriados e conecte o cabo de alimenta o Recoloque a tampa INVERS O DA PORTA Fixa o com dobradi as Para variar o sentido de abertura da porta efectue as opera es a seguir Desmonte a dobradi a superior Extraia a porta para cima at solt la da dobradi a inferior Desmonte a dobradi a inferior e remonte a na parte oposta do frigor fico Reposicione a porta na dobradi a inferior Remonte a dobradi a superior Fixa o sobre base Para variar o sentido de abertura da porta efectue as opera es a seguir Remova o parafuso de fixa o da porta situado sob a base do frigor fico Extraia a porta para baixo at solt la do pino superior Extraia o pino situado na parte superior da porta e posicione o na parte oposta Reposicione a porta no frigor fico Fixe a porta na parte oposta com o parafuso removido anteriormente TROCA DE PAINEL Para poder desmontar e ou trocar o painel da porta preciso agir conforme a seguir Remova a porta seguindo as indica es do par grafo anterior Desaparafuse os parafusos presentes na
118. tura establecida Versi n con termostato electr nico RE LPC TC Basic fig 4 El descarche es autom tico cada 22 horas aproximadamente Versi n con termostato c clico El descarche es autom tico cada 22 horas aproximadamente Versi n TC Midi Full El descarche es autom tico cada 22 horas aproximadamente En la versi n MIDI FULL est presente la funci n STAND BY la cual en caso de no utilizaci n prolongada de la nevera reduce ulteriormente los consumos regulando autom ticamente la temperatura de la nevera misma en posici n de m nimo MANTENIMIENTO APARATO LUZ Versi n luz con l mpara de incandescencia Antes de iniciar con la sustituci n del bombillo asegurarse de que el frigor fico no est conectado con la instalaci n el ctrica En caso contrario desenchufar el aparato de la toma de corriente Para efectuar la sustituci n del bombillo ver fig 2A proceder como sigue Extraer perpendicularmente a la base la tapa de protecci n procurando no da ar los pernos de ajuste Alejar uno de los dos resortes para poder quitar el bombillo Doblar ligeramente los dos resortes el uno hacia el otro y colocar el bombillo nuevo Controlar que el bombillo quede bien ajustado sobre los resortes Volver a posicionar la tapa 35 Versi n luz con l mpara LED Antes de iniciar con la sustituci n de la l mpara LED asegurarse de que el frigor fico no est conectado con la instalaci n el ctri
119. um voor technische dienst De vervanging moet door vitrifrigo door een erkend centrum voor technische dienst of door een gekwalificeerde persoon uitgevoerd worden zodat ieder risico uitgesloten is HOE WERKT DE KOELKAST Als de koelkast draait maakt deze geen enkel lawaai De koelkast heeft 4 uren nodig om op temperatuur te komen TEMPERATUURREGELING Deze koelkast is uitgerust met een thermostaat voor het automatisch constant houden van de temperatuur 1 Uitvoering met regelbare thermostaat Modellen CS30 CS40 HT30 HT40 Om de gewenste temperatuur te kiezen dient u aan de regelknop te draaien Als de knop op 0 of STOP staat werkt de koelkast niet Als de knop op l wordt gezet begint deze te draaien Als de knop van l op maximum wordt gedraaid krijgt u steeds koudere temperaturen afb 5 6 2 Uitvoering met elektronische thermostaat RE LPC TC Om de gewenste temperatuur te kiezen dient u aan de regelknop te draaien Als de knop helemaal naar links op OFF is gedraaid staat de koelkast uit Als u de knop naar rechts draait kunt u drie koudestanden kiezen MIN MED en MAX afb 3 4 3 Uitvoering met cyclische thermostaat Modellen C250 Deze koelkast is uitgerust met een thermostaat voor het automatisch constant houden van de temperatuur De temperaturen zijn reeds geselecteerd en het is niet mogelijk het bereik ervan te veranderen afb 1 OPGELET De knop in de koelkast waar aanwezig zet de str
120. visto por las leyes vigentes Est absolutamente prohibido utilizar el frigor fico para usos diferentes de aquellos previstos Cuidar siempre la perfecta limpieza y tener siempre eficientes los dispositivos de seguridad Mantener siempre libre de obstrucciones los orificios de ventilaci n en la envoltura del aparato y o estructura de empotrado No sacar nunca las protecciones c rter del frigor fico Efectuar siempre las verificaciones los controles y el mantenimiento programados descriptos en el cap tulo 13 de este manual leyendo atentamente las advertencias Elaparato no debe ser expuesto a la lluvia Poner los alimentos en el interior del frigor fico utilizando su embalaje original o utilizando un contenedor espec fico para alimentos Colocar y fijar el aparato siguiendo las instrucciones de instalaci n 31 Informaciones generales Objetivo del Manual Este manual relativo a los Frigor ficos de la serie ABSORCI N pretende proporcionar una gu a para el uso correcto y seguro de los mismos y para su mantenimiento racional Para aprender en poco tiempo c mo hacer funcionar y utilizar el frigor fico que usted posee es necesario leer atentamente este manual de uso y mantenimiento ya desde el primer uso El correcto funcionamiento del frigor fico depende en gran parte de un mantenimiento eficiente y eficaz Por este motivo es preciso el conocimiento de los trabajos de mantenimiento Las

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de InstruccIones  TMPA 8823-5VA4 SERVICE MANUAL  オーラスター 1.0 ST オーラスター 1.8 ST 取扱説明書  Storage of Reference Electrodes  BWM1417W 60 cm 7 kg Washing Machine  ミノックス BN 7x50 DCM    AN11664 QN9020 Quick Start Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file