BA Capa_de
Contents
1. Automatic follow up time The automatic follow up time is acti vated by pressing the field with the Fol low up time symbol 2 symbol from the left The follow up time symbol lights up The extractor hood switches from level 3 back top level 1 and runs at this level 15 minutes before switching off Changing the batteries The battery cover is situated on the back of the remote control Lift the cover with thumb and first finger until the mag netic contact that holds the battery cover releases Now remove the empty batter ies and replace them with new batteries of the same type Caution Do not dis pose of empty batteries with your nor mal household waste Technical data Dimensions 230 x 34 x 10 Battery 2 lithium batteries Type CR 2032 3 V Infrared range max 5 m Operation via Switch eme ae Pressing the switch to the left Light ON OFF Pressing the switch to the right Regula tion of the power level Pressing the switch to the right for 3 seconds hood is turned off The filter saturation display is also reset using this switch To do so press the switch to the right until the red LED turns off LED Indicators Information regarding the operating con ditions of the hood can be read on the device s LED indicators Anzeige Nachlauf erie LED Stufed erie LED Stufe an gt S ufe3 erie LED amp intensiv Stufe roe iD G3 Filters ttigungsanzeige m 220 LED 1 Indicates op2. hrend eines Gewitters d rfen Daten bertragungsleitungen weder ange schlossen noch gel scht werden Gefahr durch Blitzschlag Anschlie en an das Stromnetz berpr fen Sie ob die angegebene Nennspannung des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Eine falsche Einstellung f hrt zur Be sch digung bzw Zerst rung der Ger ts berpr fen Sie vor dem Betrieb ob alle Kabel und Leitungen einwandfrei und unbesch digt sind Achten Sie insbe sondere darauf dass die Kabel keine Knickstellen aufweisen um Ecken herum nicht zu kurz verlegt worden sind und keine Gegenst nde auf den Kabeln stehen Achten Sie weiterhin darauf dass alle Steckverbindungen fest sitzen Fehlerhafte Schirmung oder Verkabe lung gef hrden Ihre Gesundheit elektrischer Schlag und kann andere Ger te zerst ren Ger te mit Netzste cker werden mit einer sicherheitsgepr f ten Netzleitung des Einsatzlandes de ausger stet und d rfen nur an eine vorschriftsm ig geerdete Schutzkon takt Steckdose angeschlossen werden andernfalls droht elektrischer Schlag Stellen Sie sicher dass die Steckdose am Ger t oder die Schutzkontakt Steckdose der Hausinstallation dem Benutzer frei zug nglich ist damit im Notfall oder bei Service Wartungsar beiten das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden kann Gefahr durch elektrischen Schlag Reinigen Sie die Haube nicht mit einem Dampfreinigungsger t oder mit Wasser druck Beim Reinigen
3. UIT Om in te schakelen het veld met het AAN UIT symbool indrukken De ventilator loopt in de lage fase Om uit te schakelen het AAN UIT symbool opnieuw indrukken Ventilatorvermogen verhogen Op het symbool ventilatorvermogen verhogen drukken Het ventilatorvermogen verhoogt zich met een vermogensfase telkens wanneer de toets ingedrukt wordt Verlichting Druk op de toets met het verlichtingsymbool om de verlichting in te schakelen Door de toets opnieuw in te drukken wordt de verlichting uitgeschakeld Wanneer het verlichtingsymbool langere tijd ingedrukt wordt wordt de verlichting gedimd Intensief niveau Door de toets intensief niveau in te drukken wordt het maximale ventilatorvermogen bereikt Het ventilatorvermogen schakelt na 5 minuten n vermogensfase terug Automatische nalooptijd Door het veld met de nalooptijd aan te raken 2de symbool van links wordt de automatische nalooptijd geactiveerd en licht het nalooptijdsymbool op De dampkap schakelt van niveau 3 naar niveau 1 terug en loopt daar 15 min verder vooraleer uit te schakelen AAN UIT Luchtvermogen verhogen Luchtvermogen verminderen Licht Intensief niveau Nalooptijd Batterijen vervangen Het batterijdeksel bevindt zich aan de achterkant van de afstandsbediening Dit met duim en wijsvinger opheffen tot het magneetcontact dat het batterijdeksel bevestigt loskomt Nu de lege batterijen uitnemen en door batterijen van hetzelfde ty
4. be re placed For this first remove the socket a from the luminaire c Then com press the spring ring b and take it out upwards The luminaire can now be removed from the covering rosette d and replaced Attention the covering rosette is glued in and cannot be re moved When inserting the new lumi naire always prevent skin contact Pro ceed in reverse order for installation Attention The hood body cannot be swivelled down in the B or A versions In these versions the luminaires are ac cessible through the filter soace and are removed in the same order en Faults Please contact our service department immediately if If the extractor hood creates unusual noises and you are unable to detect any faults after checking the extraction air line If you discover for example by hear ing strange noises that the motor is faulty or defective the switches are not working properly Please remember to indicate your ex tractor hood model and the correspond ing serial number This information can be found on the type plate This plate is located inside the hood near the filters Disposal Packaging The packaging for the extractor hood is recyclable Cardboard and polyethylene film PE are used as packaging materi als These materials must be disposed of in an environmentally compatible manner in accordance with local regula tions Extractor hood Your local authority will also be happy to advise yo
5. fterleistung schaltet nach 5 Minuten um eine Leistungsstufe zur ck Automatische Nachlaufzeit 6 Durch Ber hren des Feldes mit dem Nachlaufzeit Symbol 2 Symbol von links wird die automatische Nachlauf zeit aktiviert das Nachlaufzeitsymbol leuchtet Die Dunstabzugshaube schal tet von Stufe 3 auf Stufe 1 zur ck und l uft dort 15 min weiter bevor diese dann abschaltet Batteriewechsel Der Batteriedeckel befindet sich auf der R ckseite der Fernbedienung Diesen mit Daumen und Zeigefinger anheben bis sich der Magnetkontakt l st welcher den Batteriedeckel h lt Nun die leeren Batterien herausnehmen und gegen typengleiche ersetzen Den Batteriede ckel wieder einsetzen Achtung Leere Batterien geh ren nicht in den Haus m ll Q Technische Daten Fernbedienung Abmessung 230 x 34 x 10 Batterie 2 St ck Lithium Typ CR 2032 3 V Reichweite Infrarot max 5m de Bedienung per Schalter befindlich hinter den Filtern mittig Dr cken des Schalters nach links Licht EIN AUS Dr cken des Schalters nach rechts Steuerung der L fterleistung Dr cken des Schalters f r 3 sec nach rechts Haube schaltet sich ab Die Filters ttigungsanzeige wird gleich falls ber diesen Schalter zur ckgesetzt Dr cken Sie hierzu bitte den Schalter rechtsseitig solange bis die rote LED erlischt Anzeige Nachlauf zie LED Stufe erie LED gt Stufe grike LED Stufe erie LT a intensi Stufe eri
6. uitpakken opstellen Wanneer het toestel vanuit een koude omgeving in de bedrijfsruimte gebracht wordt kan wasem optreden Wacht tot het toestel zich aan de temperatuur aangepast heeft en volledig droog is vooraleer het in bedrijf te nemen De aanpassingstijd is afhankelijk van het temperatuurverschil en van het toestel evenals diens opbouw Deze periode moet echter minstens 12 uur bedragen Aansluiting op het stroomnet Controleer of de aangegeven nominale spanning van het toestel met de plaatselijke spanning overeenstemt Een foutieve instelling leidt tot beschadiging resp vernietiging van het toestel Controleer voor het bedrijf of alle kabels en leidingen perfect en onbeschadigd zijn Verzeker vooral dat de kabels niet gebogen zijn niet te kort rond hoeken gelegd zijn en dat er geen voorwerpen op de kabels staan Verzeker eveneens dat alle steekverbindingen vast zitten Een foutieve afscherming of bekabeling brengt uw gezondheid in gevaar elektrische stroom en kan andere toestellen vernietigen Toestellen met netstekkers worden met een nl veiligheidsgekeurde netleiding van het land van gebruik uitgerust en mogen uitsluitend op een volgens de voorschriften geaarde veiligheidscontactdoos aangesloten worden Gebeurt dit niet dan dreigt een elektrische schok Verzeker dat de contactdoos aan het toestel of de veiligheidscontactdoos van de huisinstallatie vrij toegankelijk is om in geval van nood of bij service resp o
7. C Version Defekte Leuchtmittel mussen unverzug lich ausgetauscht werden Vor dem Auswechseln der Leuchtmittel Dunstabzugshaube stromlos machen Die Beleuchtungen bleiben noch eine Zeit lang hei Bitte vor dem Wechseln warten bis sich diese abgek hlt haben Nach dem Abk hlen muss zun chst der Haubenunterk rper abgeschwenkt wer den Hierf r die beiden Schrauben am Haubenoberk rper herausdrehen und 7 mit einer Hand den Haubenunterk rper sichern Nach dem entfernen der beiden Schrauben Haubenunterteil langsam abschwenken Nun sind die Leuchtmittel frei zug nglich und k nnen getauscht werden Hierzu zuerst der Fassung a vom Leuchtmittel c abziehen Dann den Federring b zusammen dr cken und nach ober he rausnehmen Das Leuchtmit tel kann nun aus der Ab deckrossette d entnommen und getauscht werden Ach tung Ab deckrossette ist eingeklebt und kann nicht ent nommen wer 8 den Beim Einsetzen des neuen Leucht mittels unbedingt den Kontakt mit der Haut vermeiden Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reinfolge Achtung bei Ausf hrung in B Version oder A Version kann der Haubenk rper nicht abgeschwenkt werden Bei diesen Haubenversion sind die Leuchtmittel ber den Filterraum zug nglich und werden in der gleichen Reinfolge ent nommen St rungen Wenden Sie sich bitte sofort an unseren Kundendienst wenn die Dunstabzugshaube undefinierbare Ger usche verursacht und Sie nac
8. a soft micro fibre cloth Do not use dry cloths Use a mild window cleaning agent Do not use aggressive cleaning agents or agents containing acid or lye Do not use scouring agents Metal filter Removing the filters Fire hazard The performance of the extractor hood is reduced by grease en residues and the fire hazard increases To prevent a fire hazard you must clean the filters regularly The grease filters must be cleaned at the least once a fortnight To do this grip the metal filter with both hands at the top and bottom and pull forward until the magnet con tact releases You can now remove the metal filter Installation in reverse order Cleaning the filters The stainless steel filter is best cleaned in the dishwasher or with a mild dish washing agent The manufacturer ac cepts no liability whatsoever for any discolouration caused by the use of ag gressive dishwashing agents Tempera tures exceeding 65 degrees Celsius must be avoided Caution Do not use three phase clean ing agents or clean the filter in a com mercial dishwasher Cleaning with ag gressive agents such as petrol acetone tri chlor ethylene etc will destroy the filters Refit the metal filters after clean ing Replacing activated carbon filter only for hoods with recirculation C Version The activated carbon filters bind odours in kitchen vapour Depending on strain these filters must be replaced or regen erated afte
9. and van de plaat Deze afzettingen hebben een natuurlijke oorsprong en zijn geen slechte werking van de kap De plaat onder de filter regelmatig reinigen om hardnekkige vervuilingen te voorkomen 20 Reinigings e n onderhoudsinstructies Bij het reinigen van de vetfilters de toegankelijke behuizingdelen van afgezet vet ontdoen Daardoor wordt brandgevaar voorkomen en blijft de optimale werking behouden Voor de reiniging van de dampkap hete spoelloog of een zacht poetsmiddel voor vensters gebruiken De opgedroogde vervuiling niet afkrassen maar deze met een vochtige doek zacht maken Geen schurende middelen of krassende sponsen gebruiken Opmerking Alcohol spiritus niet op kunststof oppervlakken gebruiken het is mogelijk dat matte plaatsen ontstaan Metaalfilter Demontage filter Brandgevaar Door vethoudende resten neemt het vermogen van de dampkap af en neemt het brandgevaar toe Om een brandgevaar te voorkomen moet de regelmatig metaalfilter absoluut De vetfilters moeten uiterliik om de twee weken gereinigd worden Hiervoor de metaalfilter met de hand aan de boven en onderkant vastnemen en naar voren trekken tot het magneetcontact loskomt Nu kan de metaalfilter naar beneden uitgenomen worden De inbouw gebeurt in omgekeerde volgorde Reiniging filter De metaalfilter reinigt men bij voorkeur in de vaatwasmachine en met behulp van een zacht vaatwasmiddel Voor een eventuele verkleuring door het gebruik
10. de Bedienungsanleitung en Operating Instructions ni Bedieningshandleiding GUTMANN damit man das Leben genie t de Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r Ihre Entscheidung zum Kauf einer GUTMANN Dunstabzugshaube Bitte lesen Sie nachfolgende Informatio nen und Erl uterungen zum sachgem Ben Gebrauch Ihres neuen Hauben modells aus dem Hause GUTMANN vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch Bitte beachten Sie gleichfalls unsere Bedienungs und Montageanlei tung mit den Reinigungsempfehlungen so dass Sie lange Freude an Ihrem Ger t haben Sicherheitshinweise Die Bedienungs und Montageanleitung enth lt wichtige Hinweise die beachtet werden m ssen damit die Dunstab zugshaube ohne Gefahr und st rungs frei betrieben werden kann Bedie nungsanleitung und Montageanleitung sorgf ltig f r sp teres Nachschlagen aufbewahren Diese Gebrauchsanlei tung gilt f r mehrere Ger teausf hrun gen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf ihr Ger t zutreffen Bestimmungsm ige Verwendung Die Dunstabzugshaube darf ausschlie lich zum Beseitigen des K chendunstes oberhalb von Kochger ten f r den privaten Hausgebrauch verwendet werden Jede andere Verwendung gilt als sachwidrig Durch sachwidrige Verwendung der Haube k nnen Gefah ren f r Personen und Gegenst nde entstehen Die Dunstabzugshaube darf nicht als Ablage von Gegenst nden wi
11. der Haube muss diese Haube vorher vom Stromnetz getrennt werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wis sen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spie len Technische nderungen vorbehalten de Allgemeine Funktionsweise Die Dunstabzugshaube ist speziell f r die Absaugung von Kochd nsten im privaten Hausgebrauch entwickelt worden Die aufsteigenden Kochd nste werden von der Dunstabzugshaube erfasst und ber Metallfilter abgesaugt Die Metallfilter sind aus optischen Gr nden zentral in einer dunklen Glasscheibe fl chenb ndig eingesetzt und werden im Haubenk rper mittels Magnete gehalten Die dadurch entstehende Absaugung wird zentral ber die Metallfilter gef hrt und ist sehr effektiv Die Zug nglichkeit der Metallfilter ist von der Unterseite der Haube problemlos gew hrleistet Die Absaugeleistung wird ber das Bedienfeld geregelt Neben der Beleuchtung werden ber das Bedienfeld bei einigen Hauben auch Zusatzfunktionen gesteuert Die Ausleuchtung der Kochfl che bernehmen mehrere Halogenspots die hinter einer Glasscheibe angeordne
12. e z B Flaschen oder Gew rzdosen oder anderen losen Gegenst nden verwen det werden Installation Das Ger t darf nur von einem autorisier ten Fachmann unter Beachtung aller einschl gigen Vorschriften der Strom 2 versorgungs unternehmen sowie der Bauverordnungsvorschriften der L nder angeschlossen werden Beachten Sie bei der Montage die Montageanleitung Besch digte Ger te d rfen nicht in Betrieb genommen werden Defekte Teile m ssen durch Originalteile ersetzt werden Reparaturen d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Vergiftungsgefahr Wenn die Dunstabzugshaube im Abluft betrieb gleichzeitig mit anderen raum luftabh ngigen Feuerst tten z B holz gas l oder kohlebefeuerte Ger te in einem Raum betrieben wird k nnen t dliche Verbrennungsgase durch einen entstehenden Unterdruck in den Raum zur ckgef hrt werden Der Bediener muss deshalb jederzeit f r eine ausrei chende Zuluft sorgen Der Unterdruck im Raum darf nicht gr er als 4 Pa 0 04 mbar sein Brandgefahr Die Dunstabzugshaube darf nie ohne Fettfilter und muss immer unter Aufsicht betrieben werden Uberfettete Filter bedeuten Brandgefahr Frittieren Sie unter der Abzugshaube nur unter standi ger Aufsicht Achten sie auf regelm i ge Filterreinigung Flambieren ist unter der Abzugshaube nicht gestattet Gas ger te d rfen unterhalb der Abzugshau be nur mit aufgesetzten T pfen benutzt werden Falls S
13. ectric utility companies and the appli cable building regulations During instal lation observe the relevant instructions Damaged appliances may not be put into operation Defective parts must be replaced with genuine parts Repairs should only be carried out by authorised technical staff Danger of intoxication If the extractor hood is operated in ex traction mode at the same time as other room air dependent fire appliances e g wood gas oil or coal fired appliances in the same room lethal combustion gases may be directed back into the room due to the resulting negative pres sure For this reason you must ensure a sufficient air supply at all times The negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 0 04mbar Fire hazard The extractor hood must never be oper ated without the grease filter and must 10 always be used under supervision Fil ters that are saturated with grease can pose a fire hazard Keep the extractor hood under constant supervision when deep frying Remember to clean out the filters regularly Flamb ing under the extractor hood is not allowed Gas appli ances may only be used under the ex tractor hood with saucepans placed over them If you are using more than three gas rings at the same time operate the extractor hood at power level 2 or higher This prevents the build up of heat in the appliance Preparing for use The extractor hood model complies with the relevant safety regulat
14. erational status ON OFF LED 1 blinking Indicates automatic cool down period the hood will automatically decrease by one power level every 5 minutes until it finally turns off LED 2 Power level 1 lowest motor speed press button 2 on the remote control once LED 3 Power level 2 middle motor speed Press button 2 on the remote control twice LED 4 Power level 3 high motor speed Press button 2 on the remote control three times LED 5 Intensive level motor automati cally returns to level 3 after 3 minutes Press button 3 on the remote control LED 6 Filter Saturation Indicator The metal filter must be cleaned when the red LED lights up see section on cleaning and care Cleaning and care Cleaning the surfaces Danger due to electric shock Discon nect the extractor hood from the power supply by pulling the plug out of the socket or by switching off the fuse When cleaning make sure that no water penetrates the device Regular cleaning of the surface saves laborious removal of stubborn contami nation Only use conventional deter gents or universal cleaning agents suit able for cleaning stainless steel aluminium Never use abrasive cleaning agents or steel wool After cleaning the hood treat the stainless steel surfaces with a stainless steel care product Painted surfaces should only be cleaned using a mild detergent solution and a very soft cloth Only use a soft damp cloth to clean the
15. folge Den Metallfilter reinigt man am besten in der Sp lma schine und unter Verwendung eines schonenden Geschirrsp lmittels F r eventuelle Verf rbung durch Verwen dung aggressiver Geschirrsp lmittel bernimmt der Hersteller keine Garan tie Temperaturen ber 65 Grad sind in jedem Fall zu vermeiden Achtung Kei ne 3 Phasen Reiniger verwenden oder Filter in einer gewerblichen Sp lmaschi ne reinigen Eine Reinigung mit aggres siven Reinigern wie Benzin Aceton Trichlorethylen etc f hrt zur Zerst rung der Filter de Nach dem Reinigen den Sicherungsha ken am Metallfilter wieder einhangen dann den Metallfilter in der Filteraufnah me wieder einsetzen Aktivkohlefilter wechsel nur bei Hauben mit Umluftbetrieb C Version Die Aktivkohlefilter binden Geruchsstof fe die im Kuchendunst enthalten sind Je nach Beanspruchung mussen diese Filter nach spatesten 6 Monaten ausge wechselt bzw regeneriert werden Der Aktivkohlefilter ist mit einem Rahmen links und rechts neben dem Luftermodul im oberen Haubenk rper montiert Zum wechseln m ssen vorher die Metallfilter herausgenommen werden Dann den Knebelverschl sse ffnen und den Ak tivkohlefilter anheben und schr g nach vorne herausziehen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reinfolge Wichtig Der Aktivkohlefilter darf nicht nass gereinigt werden siehe hierzu sep Anleitung Aktivkohle a i Sn ner er A AS a es ee Beleuchtungswechsel
16. gericht Mannheim DE263391836
17. h Pr fung der Abluftleitung keine M ngel feststellen k nnen sie feststellen z B durch H ren seltsa mer Ger usche dass der Motor fehler haft oder defekt ist die Schaltung nicht ordnungsgem funktioniert Bitte geben Sie unbedingt die Bezeich nung des Typs Ihrer Dunstabzugshaube und die dazugeh rige Serien Nummer an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Dieses befindet sich im Bereich der Filter im Haubeninnern Entsorgung Verpackung Die Verpackung der Dunstabzugshaube ist recycelbar Als Verpackungsmateria lien werden Karton und Polyethylenfolie PE verwendet Diese Materialien sind umweltgerecht und nach den jeweiligen vor Ort geltenden Vorschriften zu ent sorgen Dunstabzugshaube ber eine umweltgerechte Beseitigung veralteter Haushaltsger ten ber t Sie auch gerne Ihre Gemeinde Er a ee ee ee ee Umwelthinweise RX Alle Modelle aus dem Hause GUTMANN sind entsprechend der euro p ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Diese Richtli nie gibt die Rahmenbedingungen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung von Altger ten vor Bitte informieren Sie sich ber aktuelle Ent sorgungswege bei Ihrem Fachh ndler Technische nderungen vorbehalten en GUTMANN to help you enjoy life Dear customer Thank you for choosing a GUTMANN extractor hood Please carefully read t
18. he following information and explanations on the proper use of your new GUTMANN hood before using the appliance for the first time Please also read our operating and installation instructions as well as the cleaning recommenda tions to ensure that you enjoy many years of service from your appliance en Safety information These operating and installation instruc tions contain important information that must be observed to ensure safe and reliable operation of the extractor hood Please store them in a safe place for future reference These operating in structions refer to several versions of the appliance They may contain de scriptions of certain features not found on your model The extractor hood must not be used by persons incl children with impaired physical or mental capa bilities or persons who lack experience and or knowledge of how to use it Chil dren must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Intended use The extractor hood may only be used to extract kitchen vapours above the cook ing appliances in private households Any other use will be deemed to be im proper Improper use of the hood may pose a danger to persons and objects The extractor hood must not be used as a shelf to store objects such as bottles spice jars or other loose objects Installation The appliance may only be installed and connected by an authorised technician observing all relevant regulations of the el
19. hey are not pulled too tightly around corners and en that no objects are resting on them Also make sure that all plug connections are securely inserted Faulty shielding or wiring poses a health hazard electric shock and can destroy other appli ances Appliances with mains plugs are fitted with a safety tested mains cable for the respective country of use and may only be connected to a correctly earthed safety socket Otherwise there is a risk of electric shock Make sure that the socket on the appliance or the domestic safety socket is easily accessi ble so that the mains cable can be un plugged from the socket in an emer gency or during servicing and mainte nance work Danger of electric shock Do not clean the hood with a steam cleaner or water pressure cleaner The hood must be disconnected from the Instruction Manual power supply prior to cleaning The functions of the hood as well as the General Function power level of the external motor can be The extractor heoa was developed spe controlled in two different ways cifically for extraction of cooking vapours in a homes The ind on 1 Operation via remote control vapours are caught by the extractor recommended no extracted ln der I 2 Operation via switch metal filters are inserted flush at the f centre of a dark glass panel for optical Operation via Remote Control reasons they are held in the hood body with magnets The resulting extraction is ce
20. ie mehr als 3 gasbetrie bene Kochstellen gleichzeitig nutzen betreiben Sie bitte die Abzugshaube in der Leistungsstufe 2 oder h her So wird ein W rmestau im Ger t vermie den Inbetriebnahme vorbereiten Die Ger te entsprechen den einschl gi gen Sicherheitsbestimmungen f r Einrichtungen von K chen Die Anforde rungen die der Aufstellungsort erf llen muss sind in der zum Ger t Geh ren den Benutzerdokumentation beschrie ben Falls Sie ber die Zuverl ssigkeit der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel haben wenden Sie sich bitte an den Service Aktivkohlefilter Bei in GUTMANN Dunstabzugshauben eingesetzten Aktivkohlefiltern C Version separate Bedienungsanleitung beachten Brandgefahr Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube nicht gestattet Besch digte Ger te d rfen nicht in Betrieb genommen werden Defekte Teile m ssen durch Original Ersatzteile oder durch vom Hersteller benannte Teile ersetzt werden Reparaturen d rfen nur durch autorisiertes Fachper sonal durchgef hrt werden Transport Auspacken Aufstellen Wenn das Ger t aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann Betauung auftreten Bitte warten Sie bis das Ger t temperaturangeglichen und absolut trocken ist bevor Sie es in Betrieb nehmen Die Akklimatisations zeit ist abh ngig von Temperaturdiffe renz und Ger t und dessen Aufbau Sie sollte aber mindestens 12 Stunden betragen Anschlie en von Datenkabeln W
21. ions for kitchen appliances in private house holds The requirements regarding the installation location are described in the user documentation supplied with the appliance If you have any doubts as to whether your intended installation loca tion meets the requirements please contact our service department Dam aged appliances may not be put into operation Defective parts must be re placed with genuine spare parts or parts specified by GUTMANN Repairs should only be carried out by authorised techni cal staff Activated carbon filter For activated carbon filters fitted in GUTMANN extractor hoods C Version please read the separate operating in structions provided Transport unpacking installation Condensation may occur if the appli ance is brought into the installation site from a cold environment Please wait until the appliance has adjusted to the temperature and is completely dry be fore operating it The acclimatization period depends on the temperature dif ference and the type and design of the appliance However it should be at least 12 hours Connecting the power supply Check that the rated voltage indicated on the appliance matches the mains voltage in your area Connection to the incorrect voltage will damage or destroy the appliance Before switching on the appliance check that all cables and lines are properly fitted and undamaged Make sure in particular that there are no kinks in the cables that t
22. k LAT 4 Filters ttigungs anzeige or reo LED Anzeige befindlich hinter der Glastront em eee 4 Angaben Uber den Betriebszustand der Haube sind an der LED Anzeige des Gerates abzulesen LED 1 Anzeige Betriebsstatus EIN AUS LED 1 blinkend Anzeige automatische Nachlaufzeit die Haube schaltet automatisch inner halb kurzer Zeit um je eine Leistungs stufe herab bis zur endgultigen Abschal tung de LED 2 L fterleistungsstufe 1 niedrige Motorleistung Button 2 der Fernbedienung einmal dr cken LED 3 L fterleistungsstufe 2 mittlere Motorleistung Button 2 der Fernbedienung zweimal dr cken LED 4 L fterleistungsstufe 3 hohe Mo torleistung Button 2 der Fernbedienung dreimal dr cken LED 5 Intensivstufe Motor schaltet nach 3 min automatisch auf Stufe 3 zu r ck Button 3 der Fernbedienung dr cken LED 6 Anzeige Filters ttigung bei Aufleuchten der roten LED sind die Metallfilter zu reinigen siehe Abschnitt Reinigung und Pflege Die Filters tti gungsanzeige leuchtet nach max 15 Betriebsstunden oder 14 t gig auf auch wenn nicht gekocht wird Reinigung und Pflege Oberfl chen reinigen Gefahr durch Stromschlag Dunstab zugshaube durch Ziehen des Netzste ckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos machen Beim Reinigen ist darauf zu achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt Fr hzeitiges Reini gen der Oberfl che erspart sp ter ein m hevolles Entfernen vo
23. kap ondefinieerbare geluiden veroorzaakt en u na controle van de afvoerluchtleiding geen defecten kunt vaststellen u vaststelt bijvoorbeeld door zeldzame geluiden te horen dat de motor gebrekkig of defect is de schakeling niet correct werkt Geef altiid de typebenaming van uw dampkap en het bijhorende serienummer aan U vindt deze gegevens op het typeplaatje Dit bevindt zich in de buurt van de filter binnen in de Kap Afvalverwijdering Verpakking De verpakking van het toestel kan gerecycleerd worden Als verpakkingsmateriaal worden karton en polyetheenfolie PE gebruikt Deze materialen moeten op milieuvriendelijke en conform de plaatselijk geldende voorschriften verwijderd worden Dampkap Informatie over een milieuvriendelijke verwijdering van verouderde huishoudtoestellen krijgt u bij uw gemeente Milieu instructies Alle T modellen van de firma GUTMANN zijn volgens de Europese richtlijn over elektrische en elektronische toestellen waste electrical and electronic equipment WEEE gekenmerkt De richtliin beschrijft het kader voor een EU wijde geldige terugname en recyclage van oude toestellen Vraag informatie aan uw vakman over de actuele verwijderingmanieren Technische veranderingen voorbehouden nl 23 HANDMADE IN GERMANY Exklusiv Hauben GUTMANN GmbH M hlacker Stra e 77 D 75417 M hlacker Deutschland info gutmann exklusiv eu www gutmann exklusiv eu HRB 705602 Amts
24. n feuchten Tuch reini gen milde Sp llauge Keinen Edelstahl reiniger f r den Schiebeschalter Druck taster verwenden Edelstahloberfl chen Verwenden Sie einen milden nicht scheu ernden Edelstahlreiniger Edelstahlober fl chen nicht mit kratzenden Schw mmen und nicht mit Sand Soda s ure oder chloridhaltigen Putzmitteln reinigen Rei nigen Sie nur in Schliffrichtung Wir empfehlen unseren Edelstahlreiniger Nr 461731 Aluminium Lack und Kunststoffoberfl chen Verwenden Sie ein weiches Fusselfreies Fenster oder Mikrofasertuch Keine tro ckenen T cher verwenden Verwenden Sie ein mildes Fensterreinigungsmittel Keine aggressiven s ure oder laugen haltigen Reiniger verwenden Keine Scheuermittel verwenden EE ne tE Metallfilter ausbauen reinigen Brandgefahr Durch fetthaltige R ckst n de wird die Leistung der Dunstabzugs haube beeintr chtigt und die Brandgefahr erh ht sich Um einer Brandgefahr vorzu beugen den Metallfilter unbedingt regel m ig reinigen Die Fettfilter m ssen spa testens alle zwei Wochen gereinigt wer den Bei diesem Haubenmodell sind die Metallfilter fl chenb ndig zentral in einer Filteraufnahme mittels Magnetkontakt eingebaut Um den Metallfilter auszu bauen diesen an beiden Griffen greifen und nach unten ziehen bis sich der Magnetkontakt l st Nun den Metallfilter ablassen bis der Sicherungshaken ge l st werden kann Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rein
25. n hartn ckigen Verschmutzungen Beim Reinigen nur handels bliche Sp lmittel oder All zweckreiniger verwenden die f r Edel stahl Aluminium geeignet sind Nie mals scheuernde Reiniger oder Stahl wolle verwenden Nach dem Reinigen der Haube die Edelstahlfl chen mit ei nem Edelstahlpflegemittel pflegen La ckierte Oberfl chen nur mit leichter Sp lmittellauge und einem sehr wei chem Tuch reinigen Das Bedienteil nur mit einem weichen feuchten Tuch reini gen Bei Hauben mit Platte unterhalb des Filters Randabsaugung kommt es zu Fettablagerungen am Plattenrand Diese Ablagerungen sind physikalisch begr ndet und keine Fehlfunktion der Haube Bitte die Platte unterhalb des Fil ters regelm ig reinigen um hartn ckigen Verschmutzungen vorzubeugen Reinigungs und Pflegehinweise Beim Reinigen der Fettfilter die zug ngli chen Geh useteile von abgelagertem Fett reinigen Dadurch wird der Brandgefahr vorgebeugt und die optimale Funktion bleibt erhalten Zum Reinigen der Dunstabzugshaube hei e Sp llauge oder mildes Fensterputz mittel verwenden Kratzen Sie angetrocknete Verschmut zung nicht ab sondern weichen Sie diese mit einem feuchten Tuch auf Keine scheuernden Mittel oder kratzende Schw mme verwenden Hinweis Alkohol Spiritus nicht auf Kunststofffl chen anwenden es k nnten matte Stellen entstehen Vorsicht K che ausreichend bel ften keine offene Flamme Das Bedienfeld nur mit einem weiche
26. n naar beneden uit Het installeren gebeurt in de omgekeerde volgorde Belangrijk De actieve koolfilter mag niet nat worden gereinigd Zie hiervoor de afzonderlijke handleiding Actieve kool Lamp vervangen C versie Defecte lampen moeten onmiddellijk worden vervangen Maak de afzuigkap voor het vervangen van de lamp spanningsvrij De lampen blijven nog enige tijd warm Wacht met het vervangen tot ze zijn afgekoeld Na het afkoelen moet eerst het onderste gedeelte van de kap worden weggedraaid Verwijder daarvoor de beide schroeven op het bovenste gedeelte van de kap en houd met een hand het onderste gedeelte vast Nadat u de beide schroeven heeft verwijderd draait u het nl a onderste gedeelte van de kap langzaam weg Nu zijn de lampen vrij toegankelijk en kunnen deze worden vervangen lamp c Druk dan de veerring b samen en neem naar boven uit De lamp kan nu uit het afdekplaatje d worden genomen en vervangen Let op Het afdekplaatje is vastgekleefd en kan niet worden verwijderd Bij het plaatsen van een nieuwe lamp moet u huidcontact vermijden Het installeren gebeurt in de omgekeerde volgorde Let op bij uitvoeringen in de B of A versie kan de kapbehuizing niet worden weggedraaid Bij deze kapversie zijn de lampen via de filterruimte toegankelijk en worden ze in dezelfde volgorde verwijderd 22 Storingen Neem onmiddellijk contact op met onze klantendienst wanneer de damp
27. nderhoudswerken de netkabel uit de contactdoos te kunnen trekken Gevaar door elektrisch schok Reinig de kap niet met een stoomreinigingstoestel of met waterdruk Tijdens de reiniging van de kamp moet deze op voorhand van het stroomnet ontkoppeld worden nl Algemene werking De afzuigkap is speciaal ontwikkeld voor het afzuigen van kookgeuren in private woningen De opstijgende kookgeuren worden door de afzuigkap opgenomen en via metalen filters afgezogen De metalen filters ziin omwille van optische redenen centraal in een donkere glasplaat geintegreerd en worden door middel van magneten in de afzuigkapbehuizing vastgehouden De afzuiging die hierdoor ontstaat wordt centraal via de metalen filters gevoerd en is zeer effici nt De metalen filters zijn probleemloos toegankelijk via de onderzijde van de kap Het afzuigvermogen wordt via het bedienpaneel geregeld Naast de verlichting kunt u met het bedienpaneel op enkele kappen ook bijkomende functies regelen De verlichting van het kookvlak gebeurt via meerdere halogeenspots die achter een glasplaat zijn ge nstalleerd De afzuigkap wordt omwille van hygi nische redenen uit edelstaal in combinatie met glaselementen uitgevoerd nel Productbeschrijving 1 Bovenkap 2 Onderkap 3 Metalen filter 4 Ventilatieopening 5 Halogeenverlichting 6 Glazen front aan de onderzijde van de kap De afstandsbediening model 2010 bestaat uit zes bedieningsvelden AAN
28. niet door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke of fysische capaciteiten of ontbrekende ervaring en of kennis gebruikt worden Kinderen moeten onder toezicht staan om te verzekeren dat zij niet met het toestel spelen Doelmatig gebruik De dampkap mag uitsluitend gebruikt worden om keukendamp boven keukengerei voor priv huishoudelijk gebruik te verwijderen ledere andere toepassing is ondoelmatig Door een ondoelmatig gebruik van de kap kunnen gevaren voor personen en voorwerpen ontstaan De dampkap mag niet als 16 bergplaats voor verwerpen zoals flessen of kruidendoosjes of andere losse voorwerpen gebruikt worden Installatie Het toestel mag alleen door een bevoegde vakman met inachtneming van de geldende voorschriften van de stroomverzorgingsonderneming evenals de bouwvoorschriften van de deelstaten aangesloten worden Bij de montage op de montagehandleiding letten Defecte toestellen mogen niet in gebruik worden genomen Defecte delen moeten door originele delen vervangen worden Reparaties mogen alleen maar door bevoegd vakpersoneel worden uitgevoerd Gevaar voor vergiftiging Wanneer de dampkap in het afvoerluchtbedrijf gelijktijdig met andere kamerluchtafhankelijke kookplaatsen bijvoorbeeld met hout gas olie of kolen aangestoken toestellen in n kamer bedreven wordt dan kunnen dodelijke verbrandingsgassen door een zich vormende onderdruk terug naar de kamer gevoerd worden Daarom altijd voo
29. ntrally guided over the metal filters It is highly efficient Accessibility of the metal filters is ensured without any prob lems from the bottom of the hood com bined with glass elements The extrac tion performance is controlled via the control panel For some hoods the con trol panel controls not only the lighting but also additional functions Cooking hob lighting is provided by several halo gen spots aligned behind a glass pane For hygienic reasons the extractor hood is made from stainless steel Product description 1 Upper hood 2 Lower hood 3 Metal filter ON OFF 4 Recirculation opening To switch on press the field with the 5 Halogen lighting ON OFF symbol The fan runs at the 3 6 Glass front at the bottom of the hood level To switch off press the ON OFF symbol again en Increasing fan power Press the symbol Increase fan power The fan power is increased by one level each time the field is pressed Reducing fan power Press the symbol Reduce fan power The fan power is reduced by one level each time the field is pressed until level 1 is reached Lighting Press the button with the lighting symbol to switch on the lighting The lighting is switched off by pressing the button again The lighting is dimmed by press ing and holding the lighting symbol Intensive level Maximum fan power is reached by pressing the button ntensive level The fan power switches back by one level after 5 minutes
30. operating panel On hoods fitted with a panel below the filter edge extraction grease deposits occur at the edge of the panel These deposits occur for physical reasons and are not due to a malfunction of the hood Please clean the panel underneath the filter regularly to prevent the formation of stubborn residues en Cleaning and care instructions When cleaning the grease filters also remove any grease deposits from the accessible housing components This will prevent a fire hazard and maintain an optimum range of functions Use hot soapy water or a mild window cleaning agent to clean the hood Do not scratch off baked on deposits Soften them us ing a damp cloth Do not use abrasive agents or scouring pads Note Do not use alcohol spirits on plastic surfaces as dull spots may re sult Caution Ventilate the kitchen suffi ciently no open flame Only clean the operating panel with a soft damp cloth mild detergent solu tion Do not use stainless steel cleaners for the sliding switch pressure switch Stainless steel surfaces Use a mild and non abrasive stainless steel cleaning agent Do not clean stainless steel surfaces with abrasive scouring pads or with cleaning agents containing sand soda acid or chloride Clean in direction of polish only We recommend our stainless steel cleaner no 461731 See the enclosed service booklet for the order address Aluminium varnished and plastic surfaces Use
31. pe vervangen Het batterijdeksel weer aanbrengen Belangrijk lege batterijen horen niet in het huisvuil AAN KH Technische gegevens Afmeting 230 x 34 x 10 Batterij 2 stuks Lithium Type CR 2032 3 V Reikwijdte infrarood max 5m Bediening via schakelaar gesitueerd aan het plafondtoestel onder de ruit Indrukken van de schakelaar naar links licht AAN UIT nl Indrukken van de schakelaar naar rechts besturing van de ventilatorcapaciteit Indrukken van de schakelaar 3 seconden lang naar rechts kap wordt uitgeschakeld Het display van de filterverzadiging wordt eveneens via deze schakelaar teruggesteld Gelieve hiervoor de schakelaar aan de rechterzijde zolang in te drukken totdat de rode LED dooft LED display gesitueerd aan het plafondtoestel Gegevens over de operationele toestand van de kap zijn aan het LED display van het apparaat af te lezen LED1 weergave operationele status AAN UIT LED1 knipperend weergave automatische nalooptijd Naloop groene LED Niveau 1 groene LED Niveau 2 groene LED Niveau 3 groene LED Intensief niveau groene LED Display filterverzadiging rode LED ome re he 4 De kap schakelt automatisch telkens na 5 min n vermogensniveau lager totdat de kap definitief uitgeschakeld wordt LED 2 vermogensniveau 1 ventilator laag motorvermogen Knop 2 van de afstandsbediening n keer indrukken LED 3 vermogensniveau 2 ventilator 2 middelste motor
32. r no more than 6 months The activated carbon filter is installed in a frame to the left and right of the ventila tion module in the upper hood body To replace it the metal filters must be taken out and the hood swivelled down on this see section Replacing the metal filter Lighting replacement For this the lower body of the hood must be 14 swivelled down Turn out the two screws at the upper body of the hood and se cure the lower body of the hood with one hand After removing the two screws swivel down the lower body of the hood slowly The activated carbon filters are kept in the upper hood body with toggle locks For replacement loosen the toggle locks and remove the activated carbon filters diagonally down wards Installation is performed in re verse order Important The activated carbon filter must not be cleaned wet See sep instructions activated carbon Lighting replacement C Version Defective luminaires must be replaced without delay Before exchanging the luminaires power down the extractor hood The lamps will remain hot for some time Please wait until they have cooled down before replacing them After cooling down the hood body must be swivelled out For this turn out the two screws in the upper body of the hood and secure the lower hood body with one hand After removal of the two screws swivel the lower part of the hood down slowly The luminaires are now easily accessible and can
33. r voldoende toegevoerde lucht zorgen De onderdruk in de kamer mag niet groter zijn dan 4 Pa 0 04 mbar Brandgevaar De dampkap mag nooit zonder vetfilter en moet altijd onder toezicht bedreven worden Te vette filters betekenen brandgevaar Friteer onder de dampkap alleen onder continu toezicht Let op de regelmatige reiniging van de filter Flamberen onder de dampkap is verboden Gastoestellen mogen onder de dampkap alleen met aangebrachte deksels gebruikt worden Indien u meer dan 3 met gas bedreven kookplaatsen gelijktijdig gebruikt dan moet de dampkap in het niveau 2 of hoger bedreven worden Zo wordt een warmteophoping in het toestel vermeden Voorbereiding inbedrijfstelling Het kapmodel komt overeen met de geldende veiligheidsbepalingen voor keukeninrichtingen in prive huishoudens De eisen die de opstellingsplaats moet vervullen zijn in de bij het toestel horende gebruikersdocumentatie beschreven Indien u twijfel heeft over de toelaatbaarheid van de opstelling in de voorziene omgeving neem dan contact op met onze service Defecte toestellen mogen niet in gebruik worden genomen Defecte toestellen moeten door originele reserveonderdelen of door GUTMANN goedgekeurde delen vervangen worden Reparaties mogen alleen maar door bevoegd vakpersoneel worden uitgevoerd Actieve koolfilter Bij in GUTMANN dampkappen gebruikte actieve koolfilters C versies de separate bedieningshandleiding naleven Transport
34. t sind Die Dunstabzugshaube wird aus hygienischen Gr nden aus Edelstahl in Verbindung mit Glaselementen gefertigt E Produktbeschreibung Oberhaube Unterhaube Metallfilter Umluft ffnung Halogenbeleuchtung Glasfront an der Haubenunterseite RWIN Bedienungsanleitung Die Funktionen des Haubenmodells sowie die L fterleistung des externen Motors k nnen ber zwei alternative Vorgehensweisen gesteuert werden 1 Bedienung per Fernbedienung empfehlenswert 2 Bedienung per Schalter Bedienung per Fernbedienung Modell 2010 EIN AUS 1 Zum Einschalten das Feld mit dem EIN AUS Symbol dr cken L fter l uft in der niedrigen Stufe Zum Ausschalten das EIN AUS Symbol erneut dr cken L fterleistung erh hen 2 Das Symbol L fterleistung erh hen dr cken Die L fterleistung erh ht sich mit jedem Dr cken um eine Leistungsstufe nach oben L fterleistung reduzieren 3 Das Symbol L fterleistung reduzieren dr cken Die L fterleistung verringert sich mit jedem Dr cken um eine Leis tungsstufe bis zur Leistungsstufe 1 Beleuchtung 4 Dr cken Sie die Taste mit dem Beleuch tungssymbol um die Beleuchtung ein zuschalten Durch nochmaliges Dr cken wird die Beleuchtung ausgeschaltet Bei l ngerem gedr ckt halten des Beleuch tungssymbols wird die Beleuchtung gedimmt Intensiv Stufe 5 Durch Dr cken der Taste Intensiv Stufe wird die maximale L fterleistung er reicht Die L
35. u on the environmentally sound disposal of old household appli ances nnen Environmental information All models manufactured by GUTMANN are identified in accordance with Euro pean Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE This directive specifies the framework for the EU wide return and disposal of used appliances Please ask your dealer for information about current disposal methods We reserve the right to make technical changes Technical data RX Connection mains 230 V 50 Hz max 500 Watt Lighting Halogen cold light 12V 28Watt 15 nl GUTMANN opdat men van het leven geniet Geachte klanten geachte dames en heren hartelijk dank voor uw besluit om een GUTMANN dampkap te kopen Lees de volgende informatie en uitleg voor een vakkundig gebruik van uw nieuw dampkapmodel van de firma GUTMANN voor de eerste inbedrijfstelling aandachtig Volg eveneens onze bedienings en onderhoudshandleiding evenals de daarin vervatte reinigingsaanbevelingen zodat u lang plezier aan uw toestel heeft Veiligheidsinstructies De bedieningshandleiding bevat belangrijke informatie die nageleefd moet worden om de dampkap zonder gevaar en storingen te kunnen bedrijven Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging Deze gebruikshandleiding geldt voor meerdere uitvoeringen Het is mogelijk dat bepaalde eigenschappen beschreven zijn die niet van toepassing zijn op uw model De dampkap mag
36. van agressieve vaatwasmiddelen aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid Temperaturen boven 65 graden moeten in elk geval vermeden worden Attentie Geen 3 fasen reinigers gebruiken filters nooit in een commerci le wasmachine reinigen Een reiniging met agressieve reinigers zoals benzine aceton trichlorethyleen etc vernietigt de metaalfilters De metaalfilter na de reiniging weer monteren Actieve koolfilter vervangen uitsluitend bij kappen met circulatiefunctie C versie De actieve koolfilters binden de geurstoffen die de keukengeur bevat Naargelang het gebruik moeten deze filters uiterlijk na 6 maanden worden vervangen of vernieuwd De actieve koolfilter is met een kader links en rechts naast de ventilatiemodule in de bovenste kapbehuizing gemonteerd Om deze te vervangen moet u eerst de nl metalen filters verwijderen en de kap wegdraaien zie hiervoor de rubriek Metalen filter vervangen Lamp vervangen Hiervoor moet het onderste gedeelte van de kap worden weggedraaid Verwijder daarvoor de beide schroeven op het bovenste gedeelte van de kap en houd met een hand het onderste gedeelte vast Nadat u de beide schroeven heeft verwijderd draait u het onderste gedeelte van de kap langzaam weg De actieve koolfilters worden in het bovenste gedeelte van de kap door middel van knevelsluitingen vastgehouden Om ze te vervangen maakt u de knevelsluitingen los en neemt u de actieve koolfilters schui
37. vermogen Knop 2 van de afstandsbediening twee keer indrukken nl LED 4 vermogensniveau 3 ventilator hoog motorvermogen Knop 2 van de afstandsbediening drie keer indrukken LED 5 intensief niveau motor scha kelt na 3 minuten automa tisch terug naar niveau 3 Knop 3 van de afstandsbediening indrukken LED 6 weergave filterverzadiging Bij het oplichten van de rode LED dienen de metalen filters gereinigd te worden zie paragraaf Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Oppervlakken reinigen Gevaar door elektrische schok De dampkap van het stroomnet ontkoppelen door de netstekker uit te trekken of de zekering uit te schakelen Tijdens de reiniging moet verzekerd worden dat geen water in het toestel binnendringt Een vroegtijdige reiniging van het oppervlak bespaart later een moeizaam verwijderen van hardnekkige vervuilingen Tijdens de reiniging alleen normaal in de handel verkrijgbare spoelmiddelen of multipurpose reinigingsproducten gebruiken die geschikt zijn voor roestvrij staal aluminium Nooit schurende reinigingsproducten of staalwol gebruiken Na de reiniging van de kap de roestvrij stalen delen met een hiervoor voorzien onderhoudsproduct verzorgen Gelakte oppervlakken alleen met een lichte spoelmiddelloog en een zeer zachte doek reinigen Het bedieningsveld enkel met een zachte vochtige doek reinigen Bij kappen met plaat onder de filter randafzuiging komt het tot vetafzettingen aan de r
Download Pdf Manuals
Related Search