Home

D G B R U S H U A P L T R G R R O

1.
2. 14 Espresso
3. 4 ok
4. E m mooww gt 1 2 3
5. 6 19 15 12 2008 17 44 57 Uhr ee 9 m A k sz l ket csak biztons gukert felel vagy EPA k sz l k r szei a k sz l k haszn lat r l felvil gos tott szem ly nn fel gyelete alatt haszn lhatj k korl tozott testi A rz kel si vagy szellemi k pess g szem lyek a gyerekeket is ide rtve illetve olyanok akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s vagy B1 sz r tart
6. 1 2 9 N 4
7. u D 18 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 918 19 18 19
8. EKT G EQV OTTO AUTO m m m
9. H 9 m m 10
10. u i u
11. m m 23 m m LP UP 1 3 1 2 on off
12. 3 4 APA EXE 5 OTT un
13. 1 2 E E 5 m m m m 22 m
14. X PIZ 48 EOTIPEOOO u AE ATMOY
15. 47 1 5 u ZTAZEI KATA 2 OMOIOMOP A u
16. TO WOTE Tm TO 1 24 LE 2
17. 0 Ed m m UP 21 m
18. OTTO Bpaxei va EKT G OTTO KATA Aerroupy
19. 4 a ne WOTE Yypav 5 1 ee m 2 A R here OTTITIOU VERO ay au TO
20. 8 E e Al 2 Y2 m m 23 m
21. AUT m 108 y i 5 5 i RZN m 4 E LE EV TO
22. m m m m m m m m m
23. m m m m 26 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 926 27 26 27 m
24. 3 FAPAHTIA 1 24 2 3
25. 4 m i 799 m
26. 10 15 m 1 2 E E m 3 i m
27. m m m m m
28. m 0 28 m Ta m
29. u vep O D kepaans MONO EXE
30. 16 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 916 17 16 17 m m m J u m lt 20
31. N 4 D UP Ta 5 F 6 G E UP 7
32. m J m m E 2 20 F m 0 HATPIBAHHA m
33. 17 15 12 2008 17 44 56 Uhr E ra 904 230 50 1050 1000 50 12 16 1 1 303 5 203 5 274 4 1 EB u
34. m m E ra 904 230 V 50 Hz 1050 1000 W 50W 12 16 1 1 303 5 203 5 274 4
35. m J 18 J I m G E Ha 19 F
36. 30 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 930 31 30 31 nporpiri 29 u
37. G 27 15 12 2008 17 45 01 Uhr a m m D lt F 17 m 100
38. m BydATE KI m J I OTTO Eva m 24 m LeyioTorroinOei E LB 904 230 V 50Hz 1050 W 1000W
39. 2 m m m 4 m m u u Ha 1 m
40. E m m Mn VEPO un m KaBapioTe Eva KaBapioTe m 22 m Eva m 23 m
41. 2 21 m EXETE ETTAVAPEPETE TO D 2 E TO m m EVO OTT 23 Eva m Eva OTTO m
42. m 17 1 100 J I m
43. u m
44. 1 2 p EJ moouw gt 1 2 3 4 UP
45. 29 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 928 29 28 29 15 12 2008 17 45 02 Uhr E EB u CTIKAE 31 A HE D
46. m J D LP m E 21 m D ra mi m
47. m 23 m m m J m l 24 m
48. 6 onoiec 49 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 948 49 48 49 15 12 2008 17 45 13 Uhr E Ld M suri de sigurant Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utiliza aparatul si p strati le pentru referinte ulterioare m Verificati aparatul pentru eventuale avarii dupa despachetare Dac aparatul este avariat nu il utilizati si contactati un centru de service autorizat P strati ambalajul pentru transportare gi posibile returnari precum gi o dovada a cumpararii chitanta Nu l sati ambalajele la indemana copiilor Aten ie Nu l sa i copiii mici s se joace cu ambalajele Exist pericolul de a se sufoca Verifica i ca tensiunea de alimentare de la re ea a aparatului indicat pe fundul aparatului s coincid cu tensiunea de re ea din locuin a dv i cu cea a prizei Utilizati aparatul doar pentru uz casnic Nu l utiliza i n scopuri comerciale Nu utiliza i aparatul n aer liber Tineti aparatul la distan de sursele de c ldur surse de c ldur cum ar
49. m m m 23 m u m J
50. 4 i 5 6 31 15 12 2008 17 45 04 Uhr E m Og lne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Przed eksploatacj urz dzenia prosimy uwa
51. u u u 1 5
52. 106 11 P 13 O 14 E 15 E 0 F m O 16
53. O m 0 m BOATE EVO TO vep eykauuarog 46 a ZEZTAMA VEP m m KATTOUTOIVO m
54. 1 5 u u u rapaue u u
55. m m kum
56. AvaBel 17 m Eva 100ml m J 18 J va 1 m Gi BuBioTe yupiote 19 va
57. m He m m m kum
58. 0 m E Z
59. 50W 12 16 bar 11 max 303 5 x 203 5 x 274 4 KING Karnyopia 1 Tnpei 47 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 946 47 46 47 15 12 2008 17 45 12 Uhr E EB u akpn u vep
60. 19 2 0 m Ha
61. 1 24
62. 13 14 UP 15 0 m Toro 16 15 15 12 2008 17 44 55 Uhr yam
63. 9 m 10 100 1 2 11 12
64. LP 15 va YUP ETE m 16 G EOTIPEOOO 44 45 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 944 45 44 45 15 12 2008 17 45 11 Uhr yam EVAV m EOTIPEOOO KOTIOUTOIVO NON m D
65. Ol HE Eva va u Service 4 DI m TIPOIOV TOU m O amp AUT TO PITTTETAI
66. TO B LP 1 3 1 2 on off 10 15 OUOKEU TO m Eva 11 2
67. m LP UP 1 3 10 15 m Te lt
68. G Betriebskontrollleuchte gr n Stellen Sie Ihre Espressotassen mit der ffnung A nach unten auf die Warmhaltefl che H Abb 9 und lassen Sie diese dort stehen Bei Betriebs I Dampfrohr bereitschaft des Ger tes wird ber den Therm J Aufsch umhilfe block W rme an die Warmhaltefl che abgegeben Absteligitter wodurch sich die Tassen erw rmen Auffangschale M F llstandsanzeige 2 Espressozubereitung N Filtertr ger A Frischwasserbeh lter f llen und einsetzen Siebverriegelung m Filtertr ger N abnehmen Hierbei die Siebver Me l ffel mit Stopfer und Sechskantschl ssel riegelung nach hinten ziehen und den Filter Q Eintassensieb tr ger bis zum Anschlag nach links drehen m Gew nschtes Filtersieb Ein oder Zweitassen Zweitassensieb sieb einsetzen Abb 10 a Achten Sie beim Einsetzen darauf dass der jeweilige Verschluss nocken des Filtertr gers immer zwischen den 4 Erste Inbetriebnahme Nasen des Filtersiebes sitzt Abb 10 b Ein bzw zwei gestrichene Me l ffel Espressokaffee Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie das Ger t mit einf llen Abb 11 das Kaffeemehl mit dem ein bis zwei Frischwasserbeh lterf llungen ohne Stopfer andr cken Abb 12 und den Rand Kaffeemehl durchsp len des Filters vom Kaffeemehl s ubern Abb 13 Vorgang m Siebverriegelung nach hinten ziehen Den Deckel ffnen und den Wasserbeh lter ent
69. 5 Puc 6 F UP 7
70. B Inhalt Bedienungsanleitung Seite 2 7 D Adresse Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG D 32372 Minden www melitta de d Address Espressomaschine e Contents Homespares Centres Limited Espresso Machine 7 Ekspres ci nieniowy Instruction Manual Page 8 13 En Espresso Kahve Makinesi United Kingdom Kav f z M Espresso Expresor 14 19 Melitta Russland 196143 St Petersburg www melitta ru Tartalom SRK Haszn lati tmutat Oldal 20 25 H 1047 Budapest Arany J nos utca 13 Tel 36 70 7798444 info kaveszerviz hu www kaveszerviz hu D 03162 38 044 599 75 81 J Adres Elka Pieterman Polska Sp z 0 0 ul Bociana 22 31 231 Krak w i D Adres Ekspres SAN VE DIS TIC LTS STI Bak rc lar San Sitesi M Kurto lu Cad Erse Is Merk No 11 Zemin Kat 34550 Beylikd z Istanbul e R Elka Greece Leandrou 24 Athens tel 210 5140900 Patras tel 2610 330901 Adresa Elgeka Ferfelis Romania SA Drumul intre Tarlale 150 158 sect
71. Espresso fincan n z s tma tablas n n zerine koyunuz Fig 9 Cihaz n z a ld nda s tma tablas fincanlar n z s tmaya ba layacakt r ESPRESSO m Depoya temiz soguk su koyunuz yerine s k ca yerlestiriniz m Filtreleme ka n kar n z N filtre kilidini ekiniz m htiyac n z olan filtreyi seciniz Bir veya iki fincanl k Fig 10 a Filtrelerin haznesine do ru yerle ti inden emin olunuz Fig 10 b Beraberin de verilen ka kla 1 veya 2 ka k kahveyi filtreye koyunuz Fig 11 ve kahve presleyiciyle iyice s k t r n z P Fig 12 filtreleme nitesi kenar nda tozlar olmas halinde bir bezle siliniz m Filtre kilidini geri ekiniz 0 imdi filtreleme ka n demleme filtresi haznesine yerle tiriniz ve s k ca evirip s k t r n z Fig 14 d meyi E orta konuma 0 getiriniz Not Makine gal s yor konumdayken kirmiz isigin F s rekli yanmas normaldir m T m suyun akmas ndan sonra filtre ka n kar n z s zge i kilidinden kar p kullan lm kahveyi d k n z Fig 16 Ye il k tekrar yanmaya ba lad nda makineniz yeniden kahve almaya haz r demektir S T K P RTME CAPPUCC NO YAPMA yi bir fincan Cappuccino iyi bir Espresso kahve ve iyi k p rt lm s tle elde edebilirisiniz Metot m Espresso kahve yap n z
72. I bis zum Anschlag nach links drehen und abziehen Diese unter flie endem Wasser absp len oder mit einem feuchten Tuch abwischen Die Luftansaug ffnung unterhalb des Verschlusses ggf mit einer Nadel reinigen m Eine verstopfte Dampfd se k nnen Sie am Dampfrohr I mit dem am Messl ffel be findlichen Sechskantschl ssel abschrauben und mit einer Nadel durchstechen Abb 24 Bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes 6 hilfe den Boden des K nnchens nicht ber hren Sch umen Sie die Milch mindestens bis zur Volumenverdoppelung auf Filtertr ger nicht einsetzen oder beim Einsetzen nur in Mittelstellung drehen um die Lebensdauer Den Drehschalter E dabei nicht zur ckstellen Lassen Sie die L sung 10 15 Minuten einwirken bevor Sie das Gerat wieder einschalten und die Ni Hei wasserentnahme Hinweis Ein m gliches Aufleuchten der roten Aufheizkon trollleuchte w hrend des Milchaufsch umens ist normal Thermoblock heizt sich auf Taktge r usche der Pumpe w hrend der Dampfzube reitung sind normal Drehschalter auf die Mittelstellung 0 zu Durch die Entnahme von hei em Wasser k nnen Sie Hei getr nke wie z B Tee oder auch Fertig suppen zubereiten Vorgehensweise m Frischwasserbeh lter f llen und einsetzen m Entfernen Sie die Aufschaumhilfe J vom Dampfrohr bis zum Anschlag nach links drehen restliche L sung durchlaufen lassen Vorg
73. UP TO on off 5 6 F Gi Eva ATO TO LP 7 100 11 P EIKONEZ 12 KaBapioTe OTTO 19 m 14 m Eva
74. J YUPIOTE m Mn veuioere m 20 O m 0 EM ZEZTO NEPO Me m m J kouuni UP
75. albo dwiema miarkami kawy espresso ILUSTRACJE 11 ugnie ILUSTRACJE 12 kaw ugniataczem P i oczy ci kraw d filtra z kawy ILUS TRACJE 13 m Przesun blokad O sitka do ty u Ponownie za o y r czk na g owic do zaparzania i moc no zacisn ILUSTRACJE 14 m Postawi jedn albo dwie podgrzane fili anki do espresso pod r czk i przekr ci prze cznik obrotowy E w prawo na ustawienie parzenie kawy UP ILUSTRACJE 15 Aby zako czy proces nape niania fili anki nale y przekr ci prze cznik obrotowy E z powrotem do pozycji centralnej 0 Wskaz wka Ewentualne zamigotanie czerwonej kontrolki stanu nagrzania F podczas przyrz dzania jest czym normalnym nagrzewa si termoblok m Po przep yni ciu UP zdj r czk filtracyjn pozwoli blokadzie sitka zatrzasn si do przodu i wysypa fusy po kawie ILUSTRACJE 16 Podczas wiecenia si zielonej kontrolki stanu eks ploatacji G mo na przygotowa kolejne espresso 33 15 12 2008 17 45 05 Uhr yam Spienianie mleka przyrzadzanie cappuccino Cappuccino otrzymaj Pa stwo gdy miark jednego espresso nape ni Pa stwo spienionym mlekiem Spos b post powania m Nale y przygotowa espresso patrz przygoto wanie espresso Zamiast fili anek do espresso nale y do tego u y wi kszych podgrzanych fili anek do cappuccino Prze cznik D u
76. keret kigyullad Helyezzen megfelel rtartalm ed nyt a sz r al majd ll tsa az E jel forg kapc sol t a jobb oldali k v f z sre UP 7 bra szolg l ll sba Megjegyz s Hagyja hogy a tart lyban l v sszes v z tfolyjon E m Balesetvedelmi tmutat Kerj k hogy a kesz lek haszn latba vetele el tt figyelmesen olvassa el ezt az tmutat t es rizze meg hogy k s bb is el tudja olvasni kivehet viztart ly felnyithat tart lyfedel m Kicsomagol s ut n ellen rizze a k sz l k ps g t A k sz l k nem v rt s r l se eset n azt ne haszn lja keresse fel a szervizt m Orizze meg a csomagol st a k sz l k sz ll t s hoz s az zletbe t rt n esetleges visszasz ll t s hoz s rizze meg a garancia jegyet s a v s rl st igazol bizonylatot nyugt t m A csomagol st olyan helyen t rolja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Figyelem Ne engedje hogy kisgyermekek a csomagol sra haszn lt foliaval zacskoval j tsszanak mert az fullad st okozhat tud ssal a k sz l k haszn lata ter n c m Gondoskodni arr l hogy a k sz l kkel gyerekek ne j tszhassanak Erre a k sz l kre vonatkoz speci lis balesetv delmi utas t sok m A k sz l ket h nek ellen ll v z ll v zszintes sima j l tapad fel leten kell elhelyezni m A t lzott felmeleged s elker l s re a k sz l k nem helyezhet
77. until it makes contact The frothing device must click into the groove Now turn the frothing device as far as possible to the right to lock it into place The appliance is ready to operate when the green control lamp G lights up Dip the frothing device in the milk and turn the rotary switch E to the left into steam position Fig 19 The frothing device should not come into contact with the base of the jug while frothing Froth the milk until it has at least doubled its volume Note It is quite normal for the red heating control lamp to light up while frothing unit heater is heating up It is also quite normal for the pump to make ticking noises when making steam m Turn rotary switch to the centre position 0 and remove the jug Spoon the frothy milk over the espresso and then top up the cup with the rest of the milk Note Remove the frothing device and rinse off the re maining milk under running water every time you have frothed milk Clean the steam nozzle by briefly switching on the hot water function see Heating water for drinks Warning Hot water from the nozzle Danger of scalding 10 a Producing steam to heat liquids The steam tube without the frothing device can be used to make hot beverages like drinking chocolate water or tea Method m Fill the reservoir with fresh water and replace it u Prepare your appliance to make steam see Frothi
78. Bkz Espresso kahve Yapma fakat Espresso fincan yerine daha b y k ve nceden s t lm bir fincan se iniz m Se im d mesini buhar konumuna getiriniz D K rm z k yan p s necek sonras nda gerekli buhar s s na ula acakt r Fig 17 m imdi bir fincan cappuccino i in yakla k 100 ml So uk s t elik bir kaba koyunuz S t k p rt c s n J Fig 18 buhar borusuna tak n z ve evirerek sabitleyiniz m Ye il k yand nda G cihaz haz r demetir S t k p rt c s n s te dald r n z d nen d meyi buhar konumunu Fig 19 sola evirerek art r n z S t miktar k p rmeden dolay iki kat na kt nda k p rtme tamam demektir D nen d meyi sa a evirerek konumuna getiriniz m K p kleri bir ka kla espresso kahvenin zerine d k n z Not S t k p rt c s zerinde biriken s t temizlemek i in kart n z ve akan su alt nda temizleyiniz Buhar borusunu s cak su fonksiyonu ile temizleyiniz bkz S cak su i ecekler i in Dikkat Borudan s cak su kar Tehlikeli Yak c d r 39 15 12 2008 17 45 08 Uhr a BUHARDAN SICAK IGECEKLER ELDE ETME S t k p rt c s z buhar musluguyla su s t s cak ikolata gibi i ecekleri s tabilrsiniz Metot m Su deposuna su doldurunuz ve yerine yerle tiriniz m Cihaz buhar konumuna getiriniz Cappucciono elde etmed
79. Fill with water Water reservoir not correctly in position Raise water reservoir and put into the correct position u NO ESPRESSO RUNS THROUGH No water in reservoir Fill up with water Selector switch D set for steam Remove filter holder reverse selector switch and cool the unit heater down to coffee making temperature Brewing filter blocked Remove filter holder switch on water supply Water must run out of the brewing filter If necessary unscrew brewing filter Caution hot disconnect plug from mains and clean it u ESPRESSO RUNS OUT ONLY AS DROPS Coffee grounds too fine or pushed down too firmly Change brand of coffee do not push down the coffee grounds quite so firmly Brewing filter blocked Remove filter holder switch on water supply water must run out of the brewing filter Disconnect the plug from mains If necessary unscrew brewing filter Caution hot and clean it Machine blocked by limescale Descale the appliance ESPRESSO WITHOUT CREMA Coffee old or too dry Use fresh coffee Coffee not pushed down firmly enough Push down coffee grounds more firmly Coffee too coarse Change brand of espresso 12 Coffee blend not suited to espresso coffee Change brand of espresso ESPRESSO TOO COLD Appliance not properly preheated Heat appliance for longer Cups not or insufficiently preheated Preheat cups with hot water NO STEAM FROM THE STEAM TUBE Steam nozzle blocke
80. Umpleti rezervorul cu solutie pentru detartrare Asezati un recipient suficient de mare sub unitatea de brasare m Porniti aparatul setati butonul selector D pe pozi ia pentru cafea UP butonul rotativ E n pozi ia pentru prepararea cafelei UP Solu ia este pompat prin sistem Observa ie Nu trebuie s a tepta i ca indicatorul ro u de control F s se sting L sa i s treac aproximativ 1 3 p n la 1 2 din solu ie Opriti aparatul cu ajutorul butonului pornit oprit C l sa i butonul rotativ E n aceea i pozi ie L sa i solu ia s i fac efectul timp de 10 15 minute apoi porni i aparatul din nou i l sa i s treac restul de solu ie Repetati procedura dac este nevoie Cum s detartrati tubul pentru abur Procedati la fel ca n sec iunea Cum s detartrati unitatea de nc lzire ns setati butonul rotativ E pe pozitia pentru abur Asezati un recipient sub tubul pentru abur Observatie Dup detartrare este absolut necesar s l sa i s treac prin sistem o cantitate de ap de aproximativ 1 2 ori volumul recipientului nainte de a utiliza aparatul din nou Fixati unitatea de brasare la loc Ei Cur tare si intretinere Deconectati intotdeauna stecherul din priza si lasati aparatul sa se raceasca inainte de a l cur a Nu introduce i aparatul n ap i nu utiliza i produse de cur at agresive sa
81. VEPO vep m E ei on off TO TOU EOTIPEOOO 9
82. lj k a t m t s lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben vagy ne helyezze be a sz r tart t vagy csak a k z ps ll sig helyezze be E LB A kesz lek miiszaki adatai Kavef z g p Modellszam E 904 Fesz ltseg 230 50 Hz N vleges teljesitm ny 1050 W F t elem termosztat vez rl si f t elem tfoly f t berendez amp s 1000 W Szivattyu elektrom gneses nagynyom su szivattyu 50 W Nyom s 12 16 bar Csatlakoz k bel max 1 1 m M ret 303 5 x 203 5 x 274 mm S ly kb 4 kg rint sv delmi kateg ria Interferenciacs kkentes k sz l k eset ben a vonatkoz ir nyelveknek megfelel interferencia cs kkent st biztositott 23 15 12 2008 17 44 59 Uhr E EB Hibaelharitas A k v a sz r tart oldal n folyik le A sz r tart nincs megfelel en behelyezve Forgassa a sz r tart t jobbra am g lehet A sz r bet t perem re k v szemcs k ker ltek All tsa le a berendez st vegye ki a sz r tart t s tiszt tsa meg a sz r bet t perem t A k v f z fejben l v t m t gy r szennyez d tt Tisztitsa meg a t mit gy r t Vigy zat forr A t m t gy r elvesz tette a rugalmass g t Cser lje ki a t mit gy r t A szivatty zajos A tart ly res T lts n vizet a tart lyba A v ztart ly nem a megfelel poz ci ban van Emelje fel a v ztart lyt s ll tsa a megfelel helyz
83. lts n vizk old szert a tart lyba s helyezzen egy megfelel m ret ed nyt k v f z fej ala m Kapcsolja be a k sz l ket ll tsa a v laszt kapcsol t a k vef zesre szolg l D ll sba Az E jel forg kapcsol t szinten llitsa a k vef zesre szolg l ll sba Az oldat vegigha lad a berendez sen Megjegyzes Nem kell megvarni amig a piros jel f tes visszajelz l mpa kialszik V rja meg am g az oldat egyharmada fele tfolyik a k sz l ken A C gombbal kapcsolja ki a k sz l ket de a forg kapcsol be ll t s n ne v ltoztasson Hagyja az oldatot hatni mintegy 10 15 percig majd jra kapcsolja be a k sz l ket s v rja meg am g a teljes folyad kmennyis g v gighalad a berendez sen Sz ks g eset n ism telje meg az elj r st A g zkivezet cs vizk mentesitese m A f t berendez s v zk mentes t s re vonatkoz r sz szerint j rjon el de az E forg kapcsol t ll tsa a g ztermel sre szolg l ll sba Helyez zen egy ed nyt a g zkivezet cs al Megjegyz s A v zk mentes t s elv gz se ut n mindig folyasson t 1 2 tart lyny vizet a k sz l ken miel tt jra haszn lja Csavarja vissza a sz r t a hely re E E E Tisztitas s karbantartas m Tisztitas el tt mindig h zza ki a kesz lek csatlakoz jat a konnektorb l s hagyja leh lni m Tilos a k sziil ket vizbe meriteni ti
84. Filtertrager nun wieder in den Br hkopf ein nehmen Abb 1 setzen und fest anziehen Abb 14 Wasserbeh lter mit kaltem Wasser f llen Eine bzw zwei vorgew rmte Espressotassen und wieder in das Ger t einsetzen Abb 2 3 unter den Filtertr ger stellen und den Drehschalter nach rechts auf Stellung UP Kaffeef rderung drehen Abb 15 Um den Tassenf llvorgang zu beenden drehen Sie den Drehschalter wieder zur ck auf die Mittelstellung O Dabei das Bodenventil des Frischwasser beh lters in die daf r vorgesehene ffnung fest eindr cken m Filtertr ger N einsetzen Hierbei die Sieb verriegelung O nach hinten ziehen und den Filtertr ger handfest bis zum rechten Anschlag Hinweis drehen Abb 4 Ein m gliches Aufleuchten der roten Aufheiz Ger t bestimmungsgem anschlie en Sicher kontrollleuchte w hrend der Zubereitung heitshinweise beachten ist normal Thermoblock heizt sich auf Umschalter f r Kaffee amp Dampf nach oben m Nach dem Durchlauf den Filtertr ger abnehmen auf Stellung Kaffee stellen und das Ger t am Siebverriegelung O nach vorne schnappen Ein Aus Schalter einschalten Abb 5 lassen und den Kaffeesatz ausklopfen Abb 16 m W hrend der Aufheizphase leuchtet die Aufheiz kontrollleuchte rot Abb 6 Bei Aufleuchten der gr nen Betriebskontrollleuchte m Nach Beendigung der Aufheizphase erlischt
85. csak jogszab lyban biztos tott j t ll si k vetel seken alapulhatnak 25 15 12 2008 17 45 00 Uhr E 3 m m m m m
86. garanci lis id szak a v s rl st l szamitott 2 vre terjed ki A garancia rv nyesit s hez a vev nek a v s rl s d tum t a keresked al r s val s b lyegz j vel illetve a v s rl st igazol bizonylat nyugta bemutat s val igazolnia kell 2 A garanci lis id szakon bel l megjav tjuk az anyag s gy rt si hib b l ered bejelentett meghib sod sokat A garanci lis k telezetts g teljes t se a hib s alkatr szek vagy az eg sz k sz l k jav t sa vagy cser je tj n t rt nik A garancia rv nyes t se nem hosszabb tja meg a garanci lis id szakot 3 A garancia rv nyes t se d jmentes azzal kapcsolatban sz ll t si d j csomagol si d j s egy b d j sem sz m that fel 4 A k sz l ket h ztart si felhaszn l sra tervezt k vend gl t ipari felhaszn l sra nem alkalmas A k sz l k nem h ztart si c lokra t rt n felhaszn l sa eset n garanci lis k vetel s nem rv nyes thet 5 A garancia nem jogos t jogosulatlan szem ly ltal okozott valamint nem megfelel csereal katr szek haszn lata vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt bek vetkez meghib sod s jav ttat s ra A garancia nem terjed ki a szok sos haszn latb l k vetkez elhaszn l d s illetve v zk okozta meghib sod sokra 6 A garancia rv nyess ge csak a fentiekben ismertetett k r lm nyekre s k vetel sekre terjed ki Ezen fel li k vetel sek
87. is absolutely necessary to al low 1 2 times the volume of the reservoir of fresh water to run through the appliance before putting it back into use Screw the brewing filter back into place E Cleaning amp Maintenance m Always disconnect the plug from the mains and allow the appliance to cool down before cleaning m Never immerse the appliance in water and never use any aggres sive or abrasive cleaning agents m The appliance housing should merely be wiped down with a damp cloth m Clean the freshwater reservoir the support grid and drip tray at regular intervals by rinsing under running water m Empty the drip tray at regular intervals but always as soon as the red float filling level in dicator M becomes visible through the opening in the support grid Fig 22 m Wipe the brewing filter with a damp cloth or similar Caution hot Danger of burning or scalding m f the brewing filter becomes heavily soiled it can be unscrewed from the brewing head using a coin for thorough cleaning Fig 23 m After frothing milk clean the steam nozzle and the frothing device Method m Disconnect the plug from the mains Switch off the device and allow it to cool down m Remove the frothing device J from steam tube l turn as far as possible to the left and then pull it off Then rinse it under running water or wipe it down with a damp cloth Clean the air intake opening below the seal using a needle
88. is necessary depends on your water hardness ask the water company Use normal commercial liguid descaling agents follow the instructions for use or dissolve two dessertspoons of tartaric acid or citric acid in half a litre of luke warm water Do not use vinegar as this will considerably shorten the life of the seal How to descale the unit heater m Remove the filter holder m Unscrew the filter insert from the brewing head with a coin Fig 23 Wipe off any coffee residue with a damp cloth m Fill the reservoir with the descaling solution Now place a sufficiently large vessel beneath the brewing head m Switch on the appliance set the selector switch to the coffee making position UP Turn the rotary switch E into the coffee making UP position The solution is pumped through the system Note There is no need to wait for the red heating control lamp F to go off Allow 1 3 to 1 2 of the solution to pass through Switch off the device at the ON OFF switch C leave the rotary switch in the same position Let the solution take effect for 10 15 minutes then switch the appliance back on and allow the rest of the solution to pass through Repeat the process as required How to descale the steam tube m Proceed as for How to descale the unit heater but set the rotary switch E to the steam position instead Place a vessel below the steam tube Note After descaling it
89. m Filtre nitesini kar n z m Bozuk bir para yard mla pi irme kafas ndaki filtreyi Fig 23 gev etin Nemli bir bezle iyice siliniz Conta kenarlar ndaki kahve tozlar n da siliniz m Su deposuna kire zme sol syonunu d k n z ve makinenin kahve ak tma b l m n n alt na geni bir kap yerle tiriniz m Cihaz a n z ve se im d mesini LP D kahve konuma getiriniz D nen d meyi UP E de kahve fincan konumuna getiriniz B ylelikle sol syon sisteme pompalanm olacakt r Not lem s ras nda k rm z d menin s nmesini beklemenize gerek yok 1 3 ile1 2 oran nda sol syonun akmas ndan sonra makineyi acma kapatma on off E d mesine basarak kapat n z D nen d meyi e tekrar eski durumuna getiriniz 10 15 dakika bekledikten sonra makineyi tekrar al t rarak kalan sol syonun akmas n sa lay n z Baslang taki a klamalar dahilinde Kire zme Buhar borusu m Uygulama s t c niteleri gibi olmakla beraber sadece d nen d meyi E buhar konumuna getiriniz ve buhar muslu u alt na bir kap koyunuz Not c zme islemlerinden sonra mutlaka 1 2 kez temiz suyla islemi tekrar ediniz Daha nce bozuk parayla gev etti iniz filtreyi tekrar s k t r n z E E a Temizlik ve Bakim Temizlik 6ncesi daima makineyi elek trik ba lant s ndan kar n z ve cihaz n so umas n bekleyiniz Cih
90. nie przeczyta nast puj ce uwagi i zastosowa je Urz dzenie po rozpakowaniu nale y sprawdzi pod wzgl dem uszkodze Je li wbrew oczeki waniom urz dzenie wykaza oby uszkodzenia to nie nale y go u ywa i zwr ci si do punktu serwisowego Nale y zachowa opakowanie do cel w trans portu lub ewent przesy ki zwrotnej jak r wnie kart gwarancyjn i pokwitowanie zakupu np paragon Opakowania nie nale y sk adowa w zasi gu dost pnym dla dzieci Uwaga Nie nale y pozwala dzieciom bawi si foli opakowaniow Istnieje zagro enie zad awienia si Przed w czeniem ekspresu nale y sprawdzi czy napi cie pr du w Pa stwa domu i w gniazd ku sieci odpowiada rodzajowi pr du podanemu na spodzie obudowy ekspresu Urz dzenie nale y stosowa wy czenie do u ytku prywatnego Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przemys owego Urz dzenia nie nale y u ywa na wolnym powietrzu Urz dzenie nale y przechowywa z dala od gor ca r d a ciep a takiego jak piec p yty grzewcze kuchenki gazowe lub bezpo rednie nas onecznienie wilgoci nigdy nie nale y zanur za czajnika w cieczy i od ostrych kraw dzi Urz dzenia nie mo na zanurza w wodzie ani dotyka mokrymi lub wilgotnymi r kami ewent stopami Do obudowy nie mo e dosta si adna wilgo Istnieje zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Podczas u ywania ekspresu dzieci nale y trzyma z dal
91. normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zugef hrt werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der ordnungsgem en Zuf hrung des Altger tes zur Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 16 Garantie F r dieses Ger t gew hren wir neben der gesetzlichen Gew hrleistung eine Garantie zu den nachstehenden Bedingungen 1 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate ab Kauf datum Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers oder durch Vorlage der Kaufquittung Kassenbon best tigt wird 2 Wir beseitigen innerhalb der Garantiezeit ger gte M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile oder des Ger tes Durch die Inanspruch nahme der Garantie verl ngert sich die Garantie zeit f r das Ger t nicht 3 Die Garantieleistung erfolgt unentgeltlich und im brigen ohne die Berechnung von Fracht Ver packungs oder sonstigen Nebenkosten 4 Das Ger t ist f r die Nutzung im Haushalt aus gelegt und daher f r gewerbliche Nutzung nicht geeignet Der Garantieanspruch erlischt dem nach sofern das Ger t gewerblich genutzt wird 5 Wir beseitigen
92. outdoors m Keep the appliance away from heat heat sour ces such as stovetop range top hotplates gas cookers or direct sunlight moisture and sharp edges m The appliance cannot be immersed in water and cannot be touched with wet or damp hands or feet No moisture can get into the housing There is a risk of electrical shock m Keep children away from espresso machine du ring usage Scalding with hot liquids can cause considerable injuries m Immediately unplug the appliance if it becomes damp or wet Do not reach into the water Do not leave the appliance unattended during operation m Turn the appliance off after usage m Unplug the appliance when attaching accesso ries for cleaning during malfunctions or when appliance is not in use m Do not pull on the cord to unplug the appliance from the wall socket m Examine the espresso machine and the cord regularly for damage If the appliance or parts of the appliance are damaged do not use the espresso machine Where possible the appliance should be given to a professional electrician for repairs who has the necessary special tools available m Only use original accessories m This appliance is not designed for use by persons incl children with limited physical sensorical or mentally ability or for want of experience or and for want of knowledge unless they are super vised by a person who is responsible for their Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 98 9 8 9
93. par D ustawi ku g rze na pozycji kawa UP i w czy urz dzenie przy pomocy w cznika C m W fazie nagrzewania wieci si czerwona kon trolka stanu nagrzania F ILUSTRACJE 6 m Po zako czeniu fazy nagrzewania wygasa czerwona kontrolka stanu nagrzania F i zapala si zielona kontrolka stanu eksploatacji G Pod sitko do zaparzania nale y podstawi odpow iednio du e naczynie i przekr ci prze cznik obrotowy E w prawo do pozycji parzenie kawy UP ILUSTRACJE 7 Wskaz wka Nale y pozwoli na przep yni cie ca ej zawarto ci pojemnika na wod W razie potrzeby przerwa proces i opr ni naczynie Powt rzy proces jeden do dw ch razy Podgrzewanie filizanek Fili anki nale y postawi na p ycie grzewczej otworem ku do owi H ILUSTRACJE 9 i je tam pozostawi W przypadku gotowo ci urz dzenia do eksploatacji przez termoblok zostanie oddane ciep o i ogrzeje fili anki Przyrzadzanie espresso m Nape ni i za o y pojemnik na czyst wod m Zdj r czk filtra N Nale y przy tym przesun do ty u blokad sitka O i przekr ci r czk filtra do oporu w lewo m Za o y wybrane sitko filtra sitko na jedn lub dwie fili anki ILUSTRACJE 10 a Przy zak adaniu nale y uwa a na to aby krzywka zamykaj ca r czki filtra by a zawsze umies zczona mi dzy noskami sitka filtra ILUS TRACJE 10 b Nape ni jedn
94. r tart t neh z behelyezni A sz r tart v jat ba k v rak dott le H zza ki a k sz l ket a konnektorb l nedves ruh val tiszt tsa meg a v jatot Vigy zat forr Az eszpressz keser A k sz l ket v zk mentes t s ut n nem bl tett k t el g alaposan Folyasson t egy tart lynyi vizet a k sz l ken A k sz l k nem zemel Mechanikai vagy villamos meghib sod s Vigye el a k sz l ket egy hivatalos szervizbe 4 K rnyezetv delem O m A csomagol s a k sz l k s a tartoz kok jrahasznosithat k rnyezetbar t anyagb l k sz ltek m A hullad kok k l nv logat sa amp megk nnyiti az rt kes nyersanyagok Ujrahasznositasat Artalmatlanitas A term ken a haszn lati tmutat ban es a csomagol son felt ntetett szimb mam lum azt jel li hogy a hasznos lettartal manak lej rt t k vet en ez a k amp sz lek nem helyezhet a h ztart si hulladekba k sz l ket az elektromos s villamos berende z sek Ujrahasznositasat szolgal gy jt helyen kell leadni A k sz l ket alkot anyagokat a besorol s uknak megfelel en kell jrahasznos tani Az elhaszn lt k sz l k megfelel lead s val s az anyagok jrahasznos t s val On jelent sen hozz j rul a k rnyezet v delm hez E Z GARANCIA A t rvenyben el irt jotallason tul az alabbi felt telek szerint vallalunk garanciat erre a kesz lekre 1 A
95. security or got instruction how the appliance has to be used m Children shall be supervised to ensure that they will not play with the appliance Special safety instructions for this appliance m Place the appliance on a heat resistant water proof level even and skid proof surface m n order to avoid a heat build up the appliance cannot be placed directly beneath a cupboard Ensure that there is sufficient free space m Only fill the water tank with cold water m Only use drinking water in no case can carbonated water sparkling water be used m Do not turn the appliance on when there is no water in the water tank m Ensure that the filter holder is properly and securely closed during operation as this appliance works under pressure m The cord cannot be wrapped around the appliance during operation m The cord cannot come into contact with hot surfaces m Do not move the espresso machine during operation m Never aim the steam nozzle steam jet at yourself or others There is a risk of burning yourself or someone else Please always place a receptacle under the steam nozzle The metal parts of the espresso machine can become very hot Only touch the machine via the intended handles otherwise there is a risk of burning yourself m To avoid leftover steam you should let the appli ance cool down for several minutes after usage m Do not remove the water tank and the water tank lid during usage of the
96. 1094 D Exp Rus 11 08 914 15 14 15 m m m m m
97. Netzsteckers aus der Steck dose nicht am Netzkabel ziehen m Pr fen Sie die Espressomaschine und das Netz kabel regelm ig auf Sch den Sind das Ger t oder Ger teteile besch digt ist die Espresso maschine nicht in Gebrauch zu nehmen Das Ger t sollte m glichst einem Fachmann Elektriker zur Reparatur bergeben werden der ber die erforderlichen Spezialwerkzeuge verf gt m Verwenden Sie nur Original Zubeh r m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist m Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen D Spezielle Sicherheitshinweise m Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige wasserfeste flache ebene und rutschfeste Unterlage m Um einen Hitzestau zu vermeiden darf das Ger t nicht direkt unter einem Schrank stehen Sorgen Sie f r gen gend Freiraum m Bef llen Sie den Wasserbeh lter Abb 2 nur mit kaltem Wasser m Verwenden Sie ausschlie lich Trinkwasser auf gar keinen Fall mit Kohlens ure ver setztes Wasser verwenden Sprudelwasser m Stellen Sie das Ger t nicht an ohne dass sich Wasser im Wasserbeh lter be
98. O jel sz r r gz t t Helyezze vissza a sz r tart t a k v f z fejbe s szor tsa meg 14 bra Helyezzen egy vagy k t el meleg tett k v scs sz t a sz r tart al s ll tsa az E jel forg kapcsol t a k v f z s UP ll sba 15 bra A cs sz k megt lt s nek le ll t s hoz ll tsa az E jel forg kapcsol t vissza a k z ps 0 ll sba Megjegyz s A k sz l k szok sos m k d s vel j r hogy az F jel f t s visszajelz l mpa a k v f z s alatt kigyullad a k sz l k f t Ha a v z tfolyt a k sz l ken vegye ki a sz r tart t tolja el refel az O jel sz r r gz t t ford tsa meg s t get ssel seg tse az elhaszn lt dar lt k v kihull s t 16 bra Amikor a G jel z ld visszajelz l mpa jra kigyullad a g p k szen ll a k vetkez eszpressz k v elk sz t s re 21 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 920 21 20 21 15 12 2008 17 44 58 Uhr yam Tejhabosit s amp s cappuccino k szit se A cappuccino ugy kesz l hogy felhabositott tejet adunk a k sz eszpressz k vehoz Eljaras m K sz tse el az eszpressz k vet l sd az Esz helyett hasznaljon nagyobb el melegitett cappuccinos cs sz ket m A D jel kapcsol t ll tsa a g zfejleszt sre szolg l ll sba Ekkor kigyullad a f t st jelz F jel l mpa A k sz l k felmel
99. YP YWA TYLKO KROPELKAMI Kawa mielona jest zbyt drobna lub na o ono jej zbyt du o Zmieni kaw mielon Nak ada troch mniej kawy Maszyna jest zakamieniona Odkamieni urz dzenie u ESPRESSO BEZ MIETANKI Nie wie a lub wysuszona kawa U y wie ej kawy Nie na o ono wystarczaj cej ilo ci kawy mielonej Mocniej ugnie kaw Kawa mielona espresso jest zbyt gruboziarnista Zmieni rodzaj espresso u ESPRESSO ZA ZIMNE Urz dzenie nie zosta o wystarczaj co nagrzane D u ej nagrzewa urz dzenie Fili anki nie zosta y podgrzane lub zbyt s abo Ociepli fili anki gor c wod 36 u BRAK PARY Z PRZEWODU PAROWEGO Zapchana dysza parowa Odkr ci dysz parow i parowa bez dyszy Je li z przewodu parowego wyp ywa para lub woda nale y oczy ci zapchan dysz parow ewentualnie przek u ig Je li z przewodu parowego nie wyp ywa para ani woda odkamieni przew d parowy patrz strona 35 Je li nast pnie urz dzenie jest nadal zapchane nale y zwr ci si do producenta ZBYT MA O PIANKI PRZY SPIENIANIU MLEKA Nie wie e mleko U y wie ego mleka Mleko nienadaj ce si Mleko o zawarto ci 1 5 t uszczu Mleko na pocz tku by o ju za ciep e U ywa mleka o temperaturze ch odziarki Zabrudzone naczynie do spieniania Zastosowa dzbanek ze stali szlachetnej u POJEMMIK NA WOD PRZECIEKA PODCZAS przenoszenia Zacisn si zaw r w
100. ance using ON OFF switch C Fig 5 m The red heating control lamp F lights up while the appliance is heating up Fig 6 m After the appliance reaches operating tempera ture the red heating control lamp F extingu ishes and the green operating control lamp G lights up Place a sufficiently large collecting vessel below the brewing filter and turn the rotary switch to the right for the coffee making UP position Fig 7 Note Allow all the water in the reservoir to run through If necessary interrupt the process and empty the collecting vessel Repeat the process once or twice Cup preheating Place your espresso cups upside down on the warming plate H Fig 9 and leave them there When the appliance is ready for operation the unit heater will heat the warming plate which then heats the cups PI Making espresso m Fill the water reservoir and put it into place m Remove filter holder N pull back the filter lock O and turn the filter holder as far left as possible m nsert the required filter insert for one or two cups Fig 10 a Ensure during insertion that the relevant locking cams of the filter holder are always located between the pro jections on the filter strainer Fig 10 b Spoon in one or two level spoonfuls of espresso coffee Fig 11 push down the coffee grounds with the stopper P Fig 12 and wipe off any coffee grounds on the ed
101. ang ggf wiederholen Vorgehensweise Dampfrohr entkalken Wie Thermoblock entkalken allerdings hierbei den Drehschalter auf Stellung Dampf gt stellen Gef unter das Dampfrohr stellen der Dichtung zu erh hen E Ger tekennwerte Espressomaschine x Bestellnummer E 904 r ckdrehen und K nnchen entfernen und abziehen Schalten Sie den Umschalter D Hinweis Spannung 230 V 50 Hz m Geben Sie nun mit einem L ffel den Schaum nach oben auf Stellung Kaffee UP Nach dem Entkalkungsvorgang unbedingt die 1050 W ber den Espresso und f llen Sie die Tasse dann Tauchen Sie das Dampfrohr in das verwendete Wassermenge von 1 bis 2 Frischwasserbe mit der restlichen Milch auf Gef ein Den Drehschalter E nach links auf h ltern durchlaufen lassen Heizsystem Thermostatgeregelter R Hinweis Stellung Dampf gt drehen Abb 21 Br hsieb wieder aufschrauben Thermoblock Durchlauferhitzer Nach jedem Aufsch umvorgang die Aufsch um Wenn Sie genug hei es Wasser gef rdert haben hilfe abnehmen und unter flieBendem Wasser die Drehschalter auf Mittelstellung zur ckdrehen und Pumpe Elektromagnetische Milchr ckst nde absp len Gef entfernen Hochleistungspumpe 50W Druck 12 16 bar Reinigen Sie die Dampfd se durch kurzzeitiges Hinweis E E 8 ini AREA or daum ai Sollte Ihnen das Wasser nicht hei genug sein Reinigungi amp Bneg
102. anie si do wy ej wymienionych uwag mo e ujemnie wp yn na bezpiecze stwo urz dzenia i lub spowodowa szkody kum Elementy urzadzenia A zdejmowany pojemnik na wie wod odchylana pokrywka pojemnika na wod uchwyt sitka w cznik wy cznik prze cznik na kaw par prze cznik obrotowy na kaw par wrz tek kontrolka stanu nagrzania czerwona kontrolka stanu eksploatacji zielona p yta grzewcza do fili anek przew d parowy spieniacz kratka odstojnik wska nik stanu nape nienia r czka filtracyjna blokada sitka miarka z ugniataczem i kluczem sze ciok tnym sitko na jedn fili ank sitko na dwie fili anki VUOZSMmAC IG TMUAOW E a Pierwsze uruchomienie Przed pierwszym u yciem nale y przepu ci przez urz dzenie maksymalnie dwa nape nione pojemniki wie ej wody bez kawy mielonej Post powanie m Otworzy pokryw i zdj pojemnik na wod ILUSTRACJE 1 m Nape ni pojemnik zimn wod i ponownie za o y na urz dzenie ILUSTRACJE 2 3 Przy tym nale y mocno wcisn zaw r denny pojem nika w przeznaczony do tego otw r m Za o y r czk filtra N Podczas tej czynno ci przesun do ty u blokad sitka O i solidnie przekr ci r czk filtracyjn a do w a ciwego oporu ILUSTRACJE 4 m Pod czy urz dzenie zgodnie z przeznacze niem przestrzega instrukcji bezpiecze stwa m Prze cznik na kaw i
103. appliance Failure to comply with the abovementioned instructions can impair the safety of the appliance and or cause other damage or harm Parts of appliance A Detachable freshwater reservoir Hinged reservoir lid B1 Sieve storage C ON OFF switch Coffee steam selector switch E Rotary switch for coffee steam hot water Heating control lamp red Operating control lamp green Warming plate for cups Steam tube Frothing device Support grid Drip tray Filling level indicator Filter holder Filter lock Measuring spoon with stopper and hexagonal key One cup filter insert Two cup filter insert vuwozzrxrxe p Em Operating the appliance for the first time You should rinse the appliance before using it for the first time by filling the reservoir once or twice with water and letting the water run through without coffee Method m Open the lid and remove the reservoir Fig 1 m Fill the reservoir with cold water and put it back into the appliance Fig 2 3 Push the base valve of the reservoir firmly into position in the opening provided m Insert filter holder N pull back the filter lock O and turn the filter holder to the right until it locks into place Fig 4 m Connect the appliance according to instructions Follow safety instructions m Push the coffee and steam selector switch up for coffee UP and switch on the appli
104. apta p n se fixeaz Figurile 4 m Conectati aparatul in conformitate cu instructiunile Respectati instructiunile privind siguranta Apasati butonul selector pentru cafea D pe pozitia cafea si porniti aparatul cu ajutorul butonului pornit Figurile 5 m Indicatorul de control rogu F se aprinde in timp ce aparatul se incalzeste Figurile 6 m Dup ce aparatul atinge temperatura de functionare indicatorul de control se va stinge iar indicatorul de control G se aprinde Asezati un recipient suficient de mare sub filtru si rotiti butonul rotativ e catre dreapta pe pozitia pentru colectarea cafelei Figurile 7 Observatie Lasati apa din rezervor sa curga Daca este nevoie intrerupeti procesul si goliti recipientul de colectare Repetati procesul o dat sau de dou ori nc lzirea cestii Asezati cestile pentru espresso cu fata in jos pe plita ncins H Figurile 9 si l sati le acolo Atunci aparatul este gata pentru a fi utilizat aparatul va inc lzi plita care va inc lzi cegtile 5 Preparare espresso Umpleti rezervorul cu apa gi introduceti l la loc Indep rtarea suportului pentru filtru comutati dispozitivul de fixare al filtrului pe pozitia O apoi rotiti suportul c tre st nga p n la cap t Introduce i insertia pentru filtru dorit pentru o cea c sau dou Figurile 10 a Asigura i v d
105. arantie schein und die Kaufquittung Kassenbon auf m Lagern Sie das Verpackungsmaterial nicht in der Reichweite von Kindern m Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Es besteht Erstickungsgefahr m berpr fen Sie ob die Netzspannung des Ger tes Angabe am Ger teboden mit der Netzspannung Ihres Hauses und der Steckdose bereinstimmt m Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten Gebrauch Dieses Ger t ist nicht f r die gewerbliche Nutzung ausgelegt m Benutzen sie das Ger t nicht im Freien m Halten Sie das Ger t vor Hitze W rmequellen wie Herd Kochplatten Gaskochern oder direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit und von scharfen Kanten fern m Das Ger t darf nicht in Wasser getaucht und nicht mit nassen oder feuchten H nden bzw F en ber hrt werden Ebenfalls darf keine Feuchtigkeit in das Geh use gelangen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages m Halten Sie Kinder w hrend des Gebrauchs von der Espressomaschine fern Verbr hungen durch hei e Fl ssigkeiten k nnen erhebliche Verletzungen herbeif hren Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht in das Wasser greifen m Lassen Sie das Ger t bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt m Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch aus m Ziehen Sie zum Anbringen von Zubeh rteilen zum Reinigen bei St rungen oder bei Nicht gebrauch den Netzstecker m Zum Entfernen des
106. aufgrund der Garantie keine Sch den die durch ein Eingreifen nicht auto risierter Dritte oder durch Verwendung nicht geeigneter Ersatzteile oder unsachgem e Handhabung aufgetreten sind Ebenfalls ausge nommen sind Sch den die auf dem normalen nutzungsbedingten Verschlei beruhen oder durch Verkalkung entstehen 6 Die Garantie erstreckt sich nur auf die vor stehend geregelten Sachverhalte und Anspr che Weitergehende Anspr che k nnen sich nur aus zwingenden gesetzlichen Gew hrleistungsan spr chen ergeben Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 96 7 6 7 15 12 2008 17 44 50 Uhr E Safety Instructions Please read the following instructions carefully before operating the appliance and keep them for your records m Check the appliance for damage after unpacking it If your appliance is damaged contrary to expectation do not use it and contact the repair service m Save the packaging materials for transport and possible returns as well as the guarantee and proof of purchase sales receipt m Do not store the packaging materials within reach of children m Caution Do not allow small children to play with the packaging foil wrapper There is a risk of suffocation m Voltage in your home and voltage of the power socket has to correspond with information at the bottom of the coffeemaker m Only use the appliance for private usage This appliance is not designed for commercial usage m Do not use the appliance
107. az n i erisine bir ey dald rmay n z herhangi bir deterjan kullanmay n z Cihaz muhafaza edece iniz yeri nemli bir bezle siliniz ve kurutunuz Su deposunu temiz suyla y kay n z Damlal k ve Izgaray da kullan m s kl n za g re d zenli olarak akan su alt nda y kay n z Damlal d zenli olarak bosalt n z veya damlal k zerindeki amand ra M k rm z renkli ubu unu takip ediniz Damlal k doldu unda g sterge yukar kacakt r Fig 22 Kahve demleme filtresini kar n z ve nemli bir bezle siliniz Dikkat filtreler s cakt r eliniz yanabilir Kahve demleme filtrelerini kirden dolay karamayabilirsiniz Bu durumda temizlik i in bozuk para ile temizleyiniz bu i inizi kolaylast racakt r Fig 23 S t k p rtmeden sonra buhar borusu ve k p rt c boruyu temizleyiniz UYGULAMA Cihaz n elektrik kablosunu fi ten kar n z ve so umas i in bekleyiniz S t k p rt c boruyu J buhar borusundan D kar n z sola do ru evirin ve ekiniz Daha sonra akan su alt nda veya nemli bir bezle temizleyiniz htiya has l oldu unda contas n a n z ve hava fleyerek de temizleyiniz s rekli ihtiya duyulmaz Buhar borusunu I a amad n zda veya s k ma oldu unda hexagon P ka n anahtar k sm yla bunu kolayca a abilirsiniz Fig 24 Makinenizi uzun s re kullanmayacaksan z filtre nitesini cihaz
108. cu apa prin aparat Aparatul nu functioneaz Defectiune mecanic sau electronica Aparatul trebuie s fie reparat de c tre un agent de service autorizat 15 12 2008 17 45 16 Uhr
109. czyst wod m Usun wspomagacz spieniania J z przewodu parowego przekr ci w lewo a do oporu i zdj Prze cznika D ustawi ku g rze na pozycji kawa UP Zanurzy przew d parowy w u ywanym naczyniu Przekr ci prze cznik obrotowy E w lewo do pozycji para ILUSTRACJE 21 m Je eli pobrano wystarczaj c ilo gor cej wody nale y z powrotem przekr ci prze cznik obro towy na pozycj centraln i usun naczynie Wskaz wka Je li woda nie by aby wystarczaj co gor ca to mo na j doprowadzi do wrzenia poprzez prze czenie prze cznika D ku do owi na pozycj para W zale no ci od stopnia twardo ci wody dowiedz si Pa stwo tego we w a ciwym dla Pa stwa przedsi biorstwie wodoci gowym nale y okazjo nalnie odkamienia urz dzenie Nale y stosowa dost pne p ynne rodki usuwaj ce kamie przestrzega instrukcji obs ugi lub rozpu ci dwie y ki technicznego wodoronianu potasu albo kwasu cytrynowego w litra letniej wody Nie stosowa octu ywotno uszczelki zostaje przez to znaczenie skr cona Spos b post powania odkamienianie termobloku m Usun r czk filtra m Odkr ci sitko do zaparzania wody przy g owicy sitka za pomoc monety ILUSTRACJE 23 Ewentualnie istniej ce resztki kawy usun przy pomocy wilgotnej cierki m Wla roztw r usuwaj cy kamie do pojemnika na czyst wod Podstawi o
110. d Unscrew steam nozzle and activate steam function without nozzle If steam or water comes out of the steam tube clean blocked steam nozzle possibly using a needle If no steam or water comes out of the steam tube descale steam tube see page 11 If the appliance is then still blocked please refer to the manufacturer NOT ENOUGH FROTH WHEN FROTHING MILK Milk not fresh Use fresh milk Milk not suitable Use milk with 1 5 fat content Milk was too warm from the start Use milk of fridge temperature Frothing vessel unsuitable Use a stainless steel jug WATER RESERVOIR DRIPS WHEN REMOVED Valve in base has become stuck Use finger to push valve back into place UNEVEN CUP FILLING Outlet in filter holder blocked Clean filter holder Inlay plate not in position Insert inlay plate a DIFFICULT TO INSERT FILTER HOLDER Filter holder groove soiled by coffee ground residues Disconnect plug from mains wipe down groove with damp cloth Caution hot ESPRESSO TASTES SOUR Appliance has not been rinsed properly after descaling Run a reservoir full of water through the appliance APPLIANCE DOES NOT OPERATE Mechanical or electronic defect Take appliance 4 Environmental protection Packaging material appliance and o accessories are made from environ mentfriendly recyclable materials m Waste disposal separation for environmental reasons supports the reutilization of valuable mat
111. die G kann der n chste Espresso zubereitet werden Aufheizkontrollleuchte rot F und die Betriebs kontrollleuchte G gr n leuchtet auf Ein aus reichend gro es Auffanggef unter das Br h Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 93 3 15 12 2008 17 44 48 Uhr Milchaufsch umen Dampferzeugung zum Cappuccinozubereitung Entkalken Frischwasserbeh lter Abstellrost und Auffang Erhitzen von Fl ssigkeiten schale regelm ig unter flie end warmen Wasser Je nach H rtegrad des Wassers diesen erfahren reinigen sa Sie bei Ihrem zust ndigen Wasserwerk sollten Sie Die Auffangschale regelm ig entleeren das Ger t gelegentlich entkalken Verwenden Sie Sp testens jedoch dann wenn der rote Schwim handels bliche Fl ssigentkalkungsmittel Gebrauchs mer F llstandsanzeige durch die ffnung anweisung beachten oder l sen Sie zwei Essl ffel des Abstellgitters K erscheint Abb 22 Mit dem Dampfrohr ohne Aufsch umhilfe k nnen Getr nke wie z B hei e Schokolade Wasser oder Tee erhitzt werden Vorgehensweise Einen Cappuccino erhalten Sie wenn Sie die Menge eines Espresso mit aufgesch umter Milch auff llen Vorgehensweise m Bereiten Sie Ihren Espresso vor siehe Espres sozubereitung Verwenden Sie hierbei anstatt Espressotassen gr ere vorgew rmte Cappuccinotassen Schalten Sie den Umschalter nach unten auf Stellung Dam
112. dpowiednio du e naczynie pod g owic m W czy urz dzenie Prze cznik D ustawi na pozycji kawa UP W cznik obrotowy E przekr ci do pozycji parzenie kawy UP roztw r zostanie przepompowany przez system Wskaz wka Nie trzeba przy tym czeka na to a zga nie czerwona kontrolka stanu nagrzania F Nale y przepu ci 1 3 do 1 2 roztworu Wy czy urz dzenie za pomoc wy cznika C Nie nale y przy tym przekr ca z powrotem w cznika obro towego E Pozwoli na dzia anie roztworu przez 10 15 minut W czy ponownie urz dzenie i przepu ci resztki roztworu W razie potrzeby powt rzy proces Spos b post powania odkamienianie przewodu parowego m Jak przy odkamienianiu termobloku tutaj jednak e ustawi w cznik obrotowy E na pozycj lt gt Podstawi naczynie pod przew d parowy Wskaz wka Po zako czeniu procesu usuwania kamienia koniecznie przepu ci czyst wod w ilo ci od 1 do 2 pojemnik w Ponownie przykr ci sitko do zaparzania E E E Czyszczenie piel gnacja m Przed ka dym czyszczeniem nale y wyj gniazdko sieciowe i sch odzi urz dzenie m Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie ani te stosowa ostrych lub szoruj cych rodk w czysto ci m Obudow urz dzenia wyciera tylko wilgotn cierk m Pojemnik na wie wod kratk i odstojnik czy ci regularnie pod bi
113. e c ciep wod m Regularnie opr nia odstojnik Najp niej jednak e wtedy gdy czerwony p ywak wska nik stanu nape nienia ukazuje si przez otw r w kratce ILUSTRACJE 22 m Sitko do zaparzania wyciera wilgotn cierk Uwaga gor ce Zagro enie oparzeniem m Przy silnym zabrudzeniu sitka do zaparzania w celu dok adnego oczyszczenia mo na je wykr ci przy g owicy sitka za pomoc monety ILUSTRACJE 23 m Po spienieniu mleka oczy ci dysz parow i spieniacz Spos b post powania m Wyj wtyczk sieciow wy czy i sch odzi urz dzenie m Usun spieniacz J z przewodu parowego przekr ci a do oporu w lewo i zdj Op uka go pod bie c wod lub wytrze wilgotn cierk Otw r zasysaj cy powietrze czy ci poni ej zamkni cia lub w razie potrzeby ig m Zapchan dysz parow mo na odkr ci przy przewodzie parowym za pomoc znajduj cego si przy miarce klucza sze ciok tnego i przepcha ig ILUSTRACJE 24 m W przypadku d u szego nieu ywania urz dzenia nie zak ada r czki W przypadku za o enia nale y pozostawi w pozycji centralnej aby zwi kszy ywotno uszczelki E r Parametry urz dzenia Automat do espresso Numer do zam wienia E 904 Napi cie 230 V 50 Pob r nominalny 1050 W System grzewczy regulator termostatyczny Termoblok podgrzewacz przeptywowy 1000 W Pompa elektr
114. e Netzleitung max 1 1 m Hei wasserentnahme gt k nnen Sie aie durch D Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen und re 203 5 x 274 mm Rze i chalters nach unten auf Stellung Damp das Ger t abk hlen lassen ewicht 4 Warnung Hei es Wasser tritt aus der D se zum Kochen bringen Schutzkl sse Verbr hungsgefahr Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 94 5 4 5 Ger t nie ins Wasser tauchen sowie keine scharfen oder scheuernde Puizmittel ver wenden Das Ger tegeh use nur mit einem feuchten Tuch abwischen Funkentst rung Dieses Ger t ist entsprechend den Funkentst rungsrichtlinien funkentst rt 15 12 2008 17 44 49 Uhr E EB Problembehebung m KAFFEE LAUFT SEITLICH AUS DEM FILTERTRAGER Filtertr ger nicht bis zum Anschlag eingesetzt Filtertr ger ganz nach rechts drehen Rand des Filtersiebes war nicht von Kaffeemehl ges ubert Wasserf rderung abschalten Filtertr ger entnehmen und Filtersiebrand reinigen Dichtring im Br hkopf ist verschmutzt Dichtring reinigen A Vorsicht hei Dichtring ohne Elastizit t Dichtring muss gewechselt werden u LAUTES GER USCH DER PUMPE Kein Wasser im Beh lter Wasser einf llen Wasserbeh lter nicht richtig eingesetzt Wasserbeh lter anheben und richtig aufsetzen ES L UFT KEIN ESPRESSO DURCH Kein Wasser im Beh lter Wasser einf llen Umschalter 0 steht auf Dampf entnehmen Umschal
115. e faptul c n timpul insertiei dispozitivul de blocare al suportului filtrului sunt localizate ntre proiec iile filtrului Figurile 10 b Ad uga i o linguri sau dou de cafea espres so Figurile 11 ap sa i butonul pentru cafea m cinat cu ajutorul dispozitivul de oprire P Figurile 12 i terge i resturile de cafea de pe marginea filtrului Figurile 13 Comutati dispozitivul de blocare pe pozi ia O Introduce i suportul filtrului napoi n cap tul pentru brasare i str ngeti Figurile 14 Asezati una sau dou cesti espresso preinc lzite sub suportul filtrului i rotiti butonul rotativ pe UP Figurile 15 Pentru a opri umplerea cestilor rotiti butonul rotativ E pe pozi ia 0 Observa ie Este normal ca indicatorul pentru nc lzire ro u F s se aprind n timpul nc lzirii Dup apa s a scurs ndep rta i suportul filtrulkui prindeti dispozitivul de blocare al filtrului n sus rotiti n sus i jos i arunca i cafeaua folosit Figurile 16 Atunci c nd indicatorul de control verde G se aprinde aparatul este preg tit pentru urm torul espresso 51 15 12 2008 17 45 14 Uhr ri Spumarea laptelui Preparare cappuccino Veti obtine o ceagc cu cappucino atunci c nd preparati o ceasc de espresso cu lapte spumat Metod Preparati espresso vezi Preparare espresso ns utiliza i ceasc ma
116. e sich bitte an den Hersteller ZU WENIG SCHAUM BEIM MILCHAUFSCHAUMEN Alte Milch Frische Milch verwenden Ungeeignete Milch Milch mit 1 5 Fettgehalt Milch war zu Beginn bereits zu warm Milch mit K hlschranktemperatur verwenden Aufsch umgef ungeeignet Edelstahlk nnchen verwenden WASSERBEH LTER TROPFT BEIM TRANSPORTIEREN Ventil am Beh lterboden klemmt Ventil mit Finger wieder einrasten UNGLEICHM BIGE TASSENBEF LLUNG Auslauf im Filtertr ger verstopft Filtertr ger reinigen Einlegeblech nicht eingesetzt Einlegeblech einsetzen FILTERTR GER L SST SICH NUR SCHWER EINSETZEN Filtertr gerf hrung durch Kaffeemehlreste verunreinigt Netzstecker ziehen F hrung mit feuchtem Tuch reinigen Vorsicht hei ESPRESSO SCHMECKT SAUER Ger t nach Entkalkung nicht oder nicht gen gend ausgesp lt Eine Wassertankf llung durch das Ger t laufen lassen u GER T FUNKTIONIERT NICHT Mechanischer oder elektronischer Defekt Ger t zum Kundendienst geben 4 Umweltschutz m Verpackungsmaterial sowie Ger t und Zubeh r sind aus recyclef higen Materialien hergestellt m Die getrennte umweltgerechte Ent sorgung von Materialresten f rdert die Wiederverwertung von Wertstoffen Ger teentsorgung Dieses Symbol auf dem Produkt der Bedienungsanleitung oder der Ver packung weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den
117. egszik a g zfejleszt shez sz ks ges h m rs kletre 17 bra m Egy adag cappuccinohoz t lts n k r lbel l 1 hideg h t szekr ny h m rs klet tejet egy rozsdamentes ac l ed nybe m Helyezze fel a J jel tejhabos t toldatot gy hogy addig tolja az 1 jel g zkivezet cs re am g csak lehet habosit toldatnak be kell pattint dnia a v jatba Most a habos t toldatot forgassa jobbra am g csak lehet gy r gz tse m Amikor a G jel z ld visszajelz l mpa kigyullad a k sz l k zemk sz Mer tse bele a habos t toldat v g t a tejbe s az E jel forg kapcsol t ford tsa balra a g z l ll sba 19 bra A habos t s sor n a toldat nem rhet hozz az 6 ed ny alj hoz Addig folytassa a tej habos t s t am g legal bb az eredeti t rfogat k tszeres t el nem ri Megjegyz s Teljesen norm lis hogy az F fel f t sviss zajelz l mpa kigyullad a tejhabos t s k zben am g a f t sz l f t Az is norm lis ha a szivatty a g zfejleszt s sor n kattog hangokat hallat m Ford tsa az E jel forg kapcsol t a k z ps 0 ll sba majd vegye el az ed nyt m Kan llal szedje t a tejhabot az eszpressz k ve tetej re majd ntse be a cs sz be a marad k tejet is Megjegyz s Tejhabos t s ut n minden esetben vegye le a tejhabos t toldatot s a rajta maradt tejet foly v z a
118. eka Poparzenia gor c wod mog wywo a powa ne obra enia W przypadku zawilgocenia lub zamoczenia urz dzenia nale y natychmiast wyj wtyczk Nie dotyka wody W trakcie eksploatacji nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Po u yciu urz dzenie nale y wy czy W przypadku instalacji akcesori w czyszczenia zak ce lub nie u ywania nale y wyj wtyczk z gniazdka W celu usuni cia wtyczki z gniazdka wtyczko wego nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy Nale y regularnie sprawdza ekspres i przew d zasilaj cy pod wzgl dem uszkodze Je eli urz dzenie lub elementy urz dzenia s uszkod zone to nie nale y u ywa ekspresu Na ile to mo liwe urz dzenie nale y przekaza do napra wy specjali cie elektrykowi kt ry dysponuje niezb dnymi specjalistycznymi narz dziami 32 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 932 33 32 33 Nale y stosowa tylko oryginalne akcesoria To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi umys owymi lub ograniczon wra liwo ci albo nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo wzgl dnie otrzyma y od tej osoby wskaz wki w jaki spos b nale y u ywa urz dzenia Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem os b doros ych w celu zapewnienia by nie bawi y si urz dzeniem D Specjalne uwagi d
119. eki gibi m S t k p rt c s n J buhar borusundan kar n z m Kap a z na kadar doldurmay n z ta abilir Buhar borusunu s v ya dald r n d nen d meyi sola eviriniz Fig 20 Not al ma s ras nda k rm z lamban n yanmas normaldir Keza buhar alma s ras nda gelen ses de normaldir m s tma bitti inde d nen d meyi E 0 konumu na getiriniz SICAK SU ELDE ETME Cihazinizdan gay ve hazir gorba gibi igekler igin sicak su elde edebilirsiniz Metot m Su deposuna su doldurunuz ve yerine yerlegtiriniz m S t k p rt c s n J buhar borusundan kar n z m Se im d mesini kahve konumuna UP D getiriniz Buhar borusunu kab n i erisine dald r n z ve d nen d meyi buhar konumuna getirip sola eviriniz O Fig 21 m Yeteri kadar suyu ald ktan sonra d nen d meyi E tekrar 0 konuma getiriniz Not Yeteri kadar s cak su gelmemsi halinde suyu yeniden D d mesiyle s tabilirsiniz 40 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 940 41 40 41 E he D K RE ZME Makinenize d zenli olarak kire zme i lemi yap n z Bu s re su sertli inize kullan m s kl na g re de i mekle beraber 3 er ayl k peridolarda yapman z neririz Kire zme i lemi i in sadece kahve makineleri i in retilmi kire zme deterjanlar n kullan n z Kire zme Is t c niteleri
120. el m m To m m N KIV UVOG KAEITE KAWETE EVO OTTO TO 1 m EOTIPEOO va UNXAV KAL TE m va m TO
121. erials Disposal of appliance This symbol on the product operating instructions or packaging indicates Ea that this product at the end of its service life may not be disposed of as normal household waste It must be disposed of at a collection point for the recycling of electric and electronic appliances Materials are to be recycled according to their classification Through the correct disposal of the used appliance recycling of materials and other forms of recycling you are making a valuable contribution towards the protection of our environment Please ask your local authorities for a list of appropriate recycling points E Z GUARANTEE In addition to the guarantee provided by law we provide a guarantee for this appliance under the following conditions 1 The guarantee period amounts to 24 months from the date of purchase The guarantee only takes effect when the date of purchase has been confirmed via the dealer s signature and stamp or provision of the proof of purchase sales receipt 2 During the guarantee period we remedy defects we have been notified of due to material or manufacturing defects The fulfilling of the guarantee takes place via repair or replacement of defective parts or the appliance itself The guarantee period of the appliance is not extended due to utilisation of the guarantee 3 The fulfilling of the guarantee takes place free of charge and incidentally without charging of f
122. et feltekerni a k sz l kre m A vezet k ne rintkezzen forr fel lettel m Tilos a k v f z g pet m k d s k zben mozgatni m Tilos a g zkivezet cs vet illetve a g zsugarat nmaga vagy m sok fel ford tani mert ez g si s r l st okozhat Mindig helyezzen egy ed nyt g zkivezet cs 1 al m A k v f z g p f m alkatr szei er sen felforr sodhatnak Az g si s r l s elker l se rdek ben csak a k sz l k erre szolg l foganty it rintse meg m A marad k g z elker l se rdek ben haszn lat ut n hagyja a k sz l ket n h ny percig h lni m M k d s k zben tilos a viztart lyt kiemelni illetve a v ztart ly fedel t felnyitni A fentiek be nem tart sa eset n a k sz l kben k r keletkezhet illetve a k sz l k k rt vagy s r l st okozhat Ezekben az esetekben a garanci lis szolg ltat sok sem rv nyesek A k sz l k nem vend gl t ipari c lokra k sz lt sz r r gz t m r kan l v glappal s hatsz glet kulccsal bet t egy cs sz hez bet t k t cs sz hez JOVOZZTXETIOMN E EJ A k sz l k els alkalommal t rt n haszn lata Els haszn lat el tt bl tse t a k sz l ket gy hogy egyszer vagy k tszer felt lti a tart lyt v zzel s k v n lk l tfolyatja a g pen a vizet Elj r s Nyissa fel a fedelet s vegye ki a tart lyt 1 bra T ltse meg a tart lyt hideg v zzel majd helyez
123. etbe A k sz l k nem k sz t eszpressz k v t A tart ly res T lts n vizet a tart lyba A D v laszt kapcsol a g ztermel sre szolg l ll sban van T vol tsa el a sz r tart t kapcsolja t a valaszt kapcsol t s hagyja hogy a berendez s a k vef zeshez sz kseges h mersekletre h lj n A sz r elt m d tt Tavolitsa el a sz r tart t 6 inditsa be a kesz leket A sz r b l viznek kell folynia Sz kseg eseten csavarja le a sz r t es tiszt tsa meg Vigy zat forr H zza ki a k sz l ket a konnektorb l Az eszpressz k v csak csepeg T ls gosan finomra r lt illetve t ls gosan sszet m ritett k v Haszn ljon m s k v fajt t ne t m r tse annyira ssze a k v rlem nyt A sz r elt m d tt T vol tsa el a sz r tart t s ind tsa be a k sz l ket A sz r b l v znek kell folynia H zza ki a k sz l ket a konnektorb l Sz k s g eset n csavarja le a sz r t s tiszt tsa meg Vigy zat forr A v zk akad lyozza a folyad k raml s t V zk mentes tse a k sz l ket EA k v nem kr mes A k v t l r gi vagy kisz radt Haszn ljon friss k v t A k v rlem nyt nem t m r tette kell k ppen 24 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 924 25 24 25 T m ritse az rlemenyt er sebben A kav rlem ny nem el g finom Haszn ljon m sik kav markat A k v kever
124. fi cuptoare plite aragaz sau ac iunea direct a soarelui umezeal nu introduce i aparatul n lichide i de marginile ascu ite m Aparatul nu trebuie s fie introdus n ap sau atins cu m inile umede Umezeala nu trebuie s p trund in interiorul carcasei Exist pericolul de electrocutare m Tineti copiii la distant de aparat atunci cand este utilizat Se pot arde m Scoateti imediat techerul cablului de alimentare din priz in cazul in care aparatul se ud Nu incercati s il scoateti din ap m Nu l sati aparatul nesupravegheat in timpul utiliz rii m Opriti aparatul dup utilizare m Scoateti techerul cablului de alimentare al apa ratului din priz atunci c nd atasati accesoriile atunci cand l cur a i n timpul unei defec iuni sau atunci c nd aparatul nu este utilizat m Nu scoate i techerul din priz tr g nd de cablul de alimentare m Verifica i periodic aparatul i cablul de alimentare pentru eventuale avarii Dac acestea prezint avarii nu utiliza i aparatul Dac este nevoie aparatul trebuie s fie predat unui electrician calificat pentru repara ii care de ine ustensile speciale m Utilizati doar accesorii originale m Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacitate limitat fizic senzorial sau mental sau c rora le lipsesc experien a i sau cuno tin ele n afar de cazul n care sunt suprave
125. findet m Achten Sie darauf dass der Filterhalter Abb 4 w hrend des Betriebes korrekt und sicher geschlossen ist da dieses Ger t unter Druck arbeitet Das Netzkabel darf w hrend des Betriebes nicht um das Ger t gewickelt sein Das Netzkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen m Bewegen Sie die Espressomaschine nicht w h rend sie in Betrieb ist Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf sich oder andere Es besteht Verbrennungsgefahr Stellen Sie bitte immer ein Gef unter die Dampfd se I m Die Metallteile der Espressomaschine werden sehr hei Fassen Sie die Maschine nur an den vorgesehenen Griffen an anderenfalls besteht Verbrennungsgefahr m Zur Vermeidung von Restdampf sollten Sie das Ger t nach Gebrauch einige Minuten abk hlen lassen Die Nichteinhaltung der oben genannten Hinweise kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen und oder sonstige Sch den herbeif hren 4 Protejarea mediului inconjur tor m Ambalajele aparatul i accesoriile acestuia sunt realizate din materiale reciclabile m Predati aceste materiale centrelor de colectare Reciclarea aparatului Predati la un centru de colectare echipamentele electrice care nu mam le mai utiliza i Veli ajuta la evitarea efectelor negative asupra mediului nconjur tor gi a s n t ii Ve i contribui la recic larea i reutilizarea echipamentelor electrice i electronice In
126. forma ii privind locurile unde pute i preda aceste echipamente pute i ob ine de la autorizatile locale ETW GARANTIE Citi i informa iile oferite pe certificatul de garan ie primit la cump rare mpreun cu aparatul 55 56 15 12 2008 17 46 35 Uhr I sieb stellen und Drehschalter E nach rechts auf Ger teelemente Stellung Kaffeef rderung UP drehen Abb 7 Abnehmbarer Frischwasserbeh lter Hinweis Aufklappbarer Wasserbeh lterdeckel Den gesamten Inhalt des Wasserbeh lters durch laufen lassen Gegebenenfalls den Vorgang B1 Siebhalter unterbrechen und das Auffanggef entleeren Ein Aus Schalter Vorgang ein bis zweimal wiederholen D Umschalter f r Kaffee Dampf E Drehschalter f r Kaffee Dampf Hei wasser B Tassenvorwarmung SS Aufheizkontrollleuchte rot
127. fzubereitung sind normal m Drehschalter auf Mittelstellung 0 zur ck drehen und K nnchen entfernen Weinsteins ure oder Zitronens ure in einem halben Liter lauwarmen Wasser auf Keinen Essig verwenden die Lebensdauer der Dichtung wird dadurch erheblich verk rzt Vorgehensweise Thermoblock entkalken Filtertr ger entfernen Br hsieb am Br hkopf mit einer M nze ab schrauben Abb 23 Eventuell vorhandene Kaffeereste mit einem feuchten Tuch entfernen F llen Sie die Enkalkungsl sung in den Frisch wasserbeh lter Stellen Sie nun ein ausreichend gro es Gef unter den Br hkopf Ger t einschalten Umschalter D auf Stellung Kaffee LP schalten Drehschalter auf Stellung Kaffeef rderung UP drehen die L sung wird durch das System gepumpt Hinweis Sie m ssen hierbei nicht warten bis die rote Aufheizkontrollleuchte erlischt 1 3 bis 1 2 der L sung durchlaufen lassen Ger t am Ein Aus Schalter C ausschalten m Br hsieb mit feuchtem Tuch o abwischen Vorsicht hei Verbrennungsgefahr Bei st rkerer Verschmutzung des Br hsiebs kann dieses am Br hkopf zur gr ndlichen Reini gung mit einer M nze herausgeschraubt werden Abb 23 Nach dem Milchaufsch umen die Dampfd se und die Aufsch umhilfe reinigen Vorgehensweise m Netzstecker ziehen Ger t ausschalten und abk hlen lassen m Entfernen Sie die Aufsch umhilfe vom Dampfrohr
128. ge of the filter Fig 13 m Pull back the filter lock Now insert the filter holder back into the brewing head and pull it tight Fig 14 m Place one or two pre heated espresso cups below the filter holder and turn the rotary switch E to the CP Fig 15 To stop filling the cups turn the rotary switch E back into the centre position 0 Note It is quite normal for the red heating control lamp F to light up during preparation unit heater is heating up m After the water has run through remove the filter holder snap the filter lock O forwards turn it upside down and tap out the used coffee grounds Fig 16 When the green operating control lamp G lights up the appliance is ready to make the next espresso 15 12 2008 17 44 51 Uhr ram Frothing milk making cappuccino You get a cup of cappuccino when you top up a cup of espresso with frothed milk Method m Make your espresso see Making espresso but use larger pre heated cappuccino cups instead of espresso cups m Turn the selector switch down into the steam position The red heating control lamp F lights up The appliance is heated to steam temperature Fig 17 Now pour approx 100 ml of cold milk fridge temperature into a stainless steel jug for one cup of cappuccino m Attach frothing device J Fig 18 Slide the frothing device J onto the steam tube 1
129. gheate de o persoan care 50 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 950 51 50 51 este responsabil de siguran a lor sau au ob inute de la aceasta instruc iuni despre cum se utilizeaz aparatul Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a se asigura faptul c nu se joac cu aparatul M suri sigurant pentru acest aparat Asezati apratul pe o suprafat termorezistent rezistent la umezeal dreapt Pentru a evita acumularea de c ldur aparatul nu poate fi asezat imediat sub un dulap Asigurati va de faptul ca este suficient spatiu Umpleti rezervorul pentru ap cu ap rece Figurile 2 Utilizati doar potabil nu utilizati sub nici o form ap carbogazoas mineral Nu porniti aparatul atunci nu exist rezervor Asigurati v de faptul suportul filtrului Figurile 4 este bine inchis in timpul utilizarii deoarece aparatul functioneaz sub presiune Cablul nu poate fi inf surat in jurul aparatului in timpul utiliz rii Cablul nu trebuie s intre n contact cu supra fe ele fierbin i Nu deplasati aparatul n timpul utiliz rii Nu indreptati duza pentru abur jetul de abur c tre dumneavoastr sau alte persoane Exist pericolul de a v arde Asezati un recipi ent sub duza pentru abur I P r ile metalice ale aparatului se pot nc lzi Atingeti aparatul doar pe m nere altfel v pute i arde Pentru a evita formarea de abu
130. i mare de cappuccino Rotiti butonul selector D in jos pe pozitia abur Indicatorul ro u de control F se aprinde Aparatul este nc lzit pe temperatura pentru abur Figurile 17 m Turnati aproximativ 100ml de lapte rece de la frigider n recipientul din otel inoxidabil pentru o cea c de cappuccino m Atasati dispozitivul pentru spumarea laptelui J Figurile 18 Deplasati dispozitivul de spumare J n tubul pentru abur p n acestea intra n contact Dispozitivul pentru spumare trebuie s se fixeze n spa iul prev zut Rotiti dispozitivul pentru spumarea laptelui c t se poate de mult spre dreapta p n se fixeaz m Aparatul poate fi utilizat atunci c nd indicatorul de control verde G se aprinde Introduce i dispoziti vul pentru spumare n lapte i rotifi butonul rotativ E c tre st nga pe pozitia abur W Figurile 19 Dispozitivul pentru spumare nu trebuie sa intre in contact baza c nii n timpul spum rii Spumati laptele pana si a dublat volumul Observatie Este normal ca indicatorul de control rosu F 4 se aprind in timpul spum rii aparatul se incalzeste Este normal ca pompa sa emita Zgomote in timpul prepar rii aburului Rotiti butonul rotativ pe centru pe pozitia 0 si indepartati cana Puneti spuma cu lingura peste espresso Si umpleti ceasca cu restul de lapte Observatie Indepartati dispozitivul pentru spumarea laptel
131. if necessary m You can unscrew the steam nozzle I if it becomes blocked using the hexagon key on the measuring spoon P and unblock it with a needle Fig 24 m If the appliance is not used over a longer period of time either do not insert the filter holder or insert it only as far as the centre position in order to extend the life of the seal E LE Appliance specifications Espresso machine Order no E 904 Voltage 230 V 50 Hz Rated input 1050 W Heating system thermostat controlled unit heater flow heater 1000 W Pump electromagnetic highpower pump 50W Pressure 12 16 bar Mains cable max 1 1 metres Dimensions 303 5 x 203 5 x 274 mm Weight approx 4kg Protection type Interference suppression this appliance has been interference suppressed in accordance with the interference suppression directives 11 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 910 11 10 11 15 12 2008 17 44 52 Uhr E Eliminating problems COFFEE RUNS DOWN THE SIDE OF THE FILTER HOLDER Filter holder not properly in contact position Turn the filter holder to the extreme right Edge of filter insert not free of coffee Switch off water supply remove the filter holder and clean the edge of the filter insert Sealing ring in brewing head is dirty Clean the sealing ring Caution hot Sealing ring no longer has elasticity Sealing ring must be replaced LLOUD NOISE OF THE PUMP No water in reservoir
132. ini ters y ne eviriniz ve makineniz kahve s cakl na ulasmas n bekleyiniz Demleme nitesi kilitlenmis olabilir Filtreleme ka n kar n z Su alma d mesine bas n z su demleme filtresinden akm s olmas gerekir Sayet gerekliyse demleme filtresini gev etiniz ve siliniz m ESPRESSO KAHVE SADECE DAMLIYOR Kahve gok ince cekilmis olabilir Veya kahveyi sikigtiriniz Kahvenizi espresso l s nde t n z veya markay de i tiriniz Demleme nitesi kilitlenmi olabilir Filtreleme ka n kar n z Su alma d mesine bas n z su demleme filtresinden akm olmas gerekir Sayet gerekliyse dem leme filtresini gev etiniz ve siliniz KREMASIZ ESPRESSO Kahveniz cok eski veya k t olabilir Taze kahve kullaniniz Kahveyi yetirince bastirmamis olabilirsiniz S k ca bast r p sikistiriniz Kahve ok kal n t lm olabilir Kahve tme ayar n z espresso ayar na g re yap n z veya kahvenizi de i tiriniz 42 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 942 43 42 43 u ESPRESSO SOGUK Cihaz gerekli s s na ula madan kahve yap yor olabilirsiniz Cihaz n daha uzun s re s nmas i in bekleyiniz Fincanlar n z ok so uk olabilir u BUHAR YOK Buhar borusu kapal Buhar borusunu kar n z ve buhar aktif hale getiriniz ayet su veya buhar geliyorsa buhar borusunu temizleyiniz ayet su buhar gelmiyorsa kire z
133. itivul pentru spumare J din tubul pentru abur rotiti la maxim c tre st nga si scoateti l Comutati butonul selector D n sus pe pozi ia cafea UP Introduce i tubul pentru abur n recipientul utilizat Rotiti butonul rotativ E c tre st nga in pozitia pentru abur Figurile 21 m Atunci c nd ati ob inut suficient ap cald rotiti butonul rotativ napoi n pozi ia central si ndep rta i recipientul Observa ie Dac apa nu este suficient de fierbinte o pute i aduce la punctul de fierbere prin comutarea butonului D pe pozitia pentru abur Este normal indicatorul pentru controlul nc lzirii F se aprind in timpul incalzirii Este normal ca pompa s produc zgomote n timpul prepar rii aburului 0 Detartrare Acest aparat trebuie s fie detartrat periodic In func ie de frecven a utiliz rii i calitatea apei de exemplu duritate con inut de minerale Utilizati produse lichide normale comerciale respecta i instruc iunile de utilizare sau dizolvati dou lingurite de acid tartaric sau citric n jum tate de litru de ap cald Nu utiliza i otet deoarece va scurta considerabil durata de viata a dispozitivului de etan are Cum s detartrati unitatea de nc lzire u Indep rtati suportul pentru filtru De urubati filtrul din cap tul de brasare cu ajutorul unei monede Figurile 23 Stergeti resturile de cafea cu un material umed
134. k zvetlen l fels szekr ny al KI BE kapcsol D k v amp g z v laszt kapcsol E forgathat kapcsol k v amp g z forr viz k szit s hez f tes visszajelz lampa piros m k des visszajelz l mp ja z ld cs szemeleg t t lca g zkivezet cs tejhabos t toldat a k sz l ken Sz ks g eset n szak tsa meg a m veletet s ritse ki a gy jt ed nyt Ism telje meg az elj r st egyszer vagy k tszer Cs sz k el melegitese Az eszpressz cs sz ket sz jjal lefel helyezze a jel cseszemelegit talcara 9 bra s hagyja ket a t lc n a k sz l k m k d sre k sz a cs szemeleg t t lca felmelegszik s megmeleg ti a cs sz ket m Ellen rizze hogy a k sz l k h l zati adatai l sd Gondoskodjon elegend helyr l a k sz l k k r l tart r cs a k sz l k alj n egyeznek e az On h z nak illetve m Mindig hideg v zzel t ltse fel viztartalyt 2 bra cseppt lca a dugaszol aljzat nak h l zati fesz lts g vel Csak iv vizet haszn ljon sz nsavas viz tel tetts gielz 6 Esz m A k sz l k csak h ztart si c lra haszn lhat haszn lata tilos a Eszpressz k ve f zese A k sz l ket nem vend gl t ipari haszn latra tervezt k m Ne haszn lja a k sz l ket k lt ren m A k sz l ket tartsa t vol h forr sokt l t zhelyt l f z lapokt l g zt zhelyt l s k zvetlen napsug r
135. k nem alkalmas eszpressz k sz t s re Haszn ljon m sik k v m rk t m A k v t l hideg A k sz l k nem melegszik be kell en Hosszabb ideig meleg tse el a k sz l ket A cs sz k nincsenek megfelel en el meleg tve Forr v zzel meleg tse el a cs sz ket m Nem j n g z a g zkivezet cs b l A g zkivezet cs f v k ja elt m d tt Csavarja le a f v k t s kapcsolja be a g ztermel st a f v ka n lk l Ha a g zkivezet cs b l g z vagy v z j n ki tiszt tsa meg az elt m d tt g zf v k t sz ks g eset n egy t vel Ha a g zkivezet cs b l sem v z sem g z nem j n ki v zk mentes tse a cs vet l sd a 23 oldalt Ha a k sz l k tov bbra is elt m d tt k rje a gy rt seg ts g t Tejhabos t skor nem k pz dik el g hab A tej nem friss Haszn ljon friss tejet A tej nem alkalmas a habos t sra Haszn ljon 1 5 zs rtartalm tejet A tej t l meleg volt a habos t s megkezd sekor Haszn ljon h t szekr ny h m rs klet tejet A habos t sra haszn lt ed ny nem megfelel Haszn ljon rozsdamentes ac l ed nyt A v ztart ly csepeg amikor kiveszik Az alj n l l v szelep beragadt Ujjal nyomja vissza a szelepet a hely re A cs sze t lt d se egyenetlen A sz r tart ny l sa elt m d tt Tiszt tsa meg a sz r tart t A z r lap poz ci ja nem megfelel Igaz tsa meg a z r lapot u A sz
136. lan labilir ocuklara cihaz n oyuncak olmad hat rlat lmal ve kullan mlar na kar n g veli bir yerde muhafaza ediniz Dm G venli kullan m Cihaz slak olmayan ve s caktan zarar g rmeycek bir yere yerle tiriniz Cihaz n verimli al abilmesi i in tezgah st bir 38 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 938 39 38 39 m Cihaz n zda su bulunmad nda cihaz kapat n z m Cihaza filtre Fig 4 nitesini s k ca yerle tir di inizden emin olunuz Bas n la su g nder di inden f k rabilir m Cihaz al r durumdayken elektrik kablosu makineye sar l olmamal d r m Elektrik kablosu s cakla temas etmemelidir m Espresso makineniz al r durumdayken bulundu unuz ortam terk etmeyiniz m Buhar muslu unu I kulland n zda plak elle dokunmay n z Daima alt na bir kap tutarak sut veya suyu s t n z m Espresso makinesindeki metal aksamlar daima s cakt rlar Bundan dolay dikkatli olunuz Eliniz yanabilir m Buhar elde ettikten sonra buhar muslu unu kapatsan z bile bir miktar buhar kal nt s olabilir Yeniden kullanmadan nce birka dakika so umas n bekleyiniz m Cihaz al r durumdayken su tank n karmay n z Yukar daki a klamalar cihaz n z n daha verimli ve uzun m rl olmas i indir B Cihaz Par alar A klamalar Ta nabilir su deposu Su deposu kapa Kalbur Filtre muhafaza A ma Kapatma d
137. latt bl tse le A g zkivezet cs tiszt t s hoz r vid id re kapcsolja be a v zforral s funkci t l sd a V z meleg t se italokhoz c r szt Figyelem A ki raml forr v z g si forr z si s r l st okozhat 22 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 922 23 22 23 e G z k sz t se italok meleg t s hez A g zkivezet cs a tejhabos t toldat n lk l alkalmas m s forr italok p ld ul forr csokol d v z vagy tea k sz t s hez is Elj r s m T ltse meg a tart lyt s helyezze a k sz l kbe m K sz tse el a k sz l ket g z termel s re l sd a Tejhabos t s s cappuccino k sz t se c r szt m Vegye le a J jel tejhabos t felt tet a g zkivezet cs r l forgassa balra am g lehet majd h zza le Ne t ltse teljesen tele az ed nyt Mer tse bele a g zkivezet cs v g t a meleg tend italba A g zfejleszt s elind t s hoz az E jel kapcsol t ll tsa a bal oldali g ztermel sre szolg l ll sba Megjegyz s Teljesen norm lis hogy az F fel f t svissza jelz l mpa kigyullad a meleg t s k zben a f t sz l f t Az is norm lis ha a szivatty a g zfejleszt s sor n kattog hangokat hallat Ford tsa az E jel forg kapcsol t a k z ps 0 ll sba majd vegye el az ed nyt EN Viz melegitese italokhoz kesz lekkel vizet melegithet italokhoz p ldaul teahoz
138. le cu ap fierbinte m Nu este furnizat abur prin duza pentru abur Duza este blocat Desurubati duza pentru abur i activati func ia pentru abur f r duz Dac ab urul sau apa iese prin tubul pentru abur cur a i duza blocat cu ajutorul unui ac Dac nu este furnizat abur sau ap realiza i opera iunea de detartrare a tubului pentru abur vezi pagina 53 Dac aparatul este blocat n continuare apeleaz la ajutorul produc torului Nu este furnizat suficient spum Laptele nu este proasp t Utilizati lapte proasp t Nu este potrivit laptele Utilizati lapte cu un con inut de 1 5 gr sime Laptele a fost prea cald de la nceput Utilizati lapte de la frigider Recipientul pentru spumare nu este potrivit Utilizati un recipient din inox u Rezervorul pentru ap pic atunci este scos Supapa de la baz este blocat Utilizati degetul pentru a mpinge supapa la loc u Umplere neuniform a Evacuarea din suportul filtrului este blocat Curatati suportul filtrului Plita nu este pozitionat corespunz tor Introduceti plita u Dificultati in a introduce suportul filtrului Spatiul suportului pentru filtru este murd rit de resturi de cafea Scoateti cablul de alimentare din priza stergefi cu un material umed Atentie Aparatul este fierbinte Espresso este acru Aparatul nu a fost cl tit corespunz tor dup detartrare Lasati sa curga un rezervor plin
139. los agressziv vagy er sen d rzs l tisztit sze reket haszn lni a tiszt t s hoz A kesz lek burkolat t elegend nedves ruh val tt r lni m A viztart lyt a tart r csot s a cseppt lc t rendszeresen foly v zzel blitse le m Uritse rendszeresen a cseppt lc t de legk s bb akkor amikor az szintjelz megjelenik a tart r cs ny l s ban 22 bra m A sz r t nedves ruh val vagy hasonl anyaggal t r lje t Vigy zat forr Fenn ll az g si s r l s vagy forr z s vesz lye m Ha a sz r er sen szennyezett v lik az alapos tiszt t shoz egy p nz rme seg ts g vel le lehet csavarni a k v f z fejr l m Tejhabos t s ut n mindig tiszt tsa meg a g zkivezet cs vet s a habos t toldatot Elj r s H zza ki a k sz l ket az elektromos h l zat b l Kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja leh lni m Vegye le a J jel tejhabos t felt tet az 1 jel g zkivezet cs r l forgassa balra am g lehet majd h zza le A toldatot foly v z alatt mossa t vagy t r lje le egy nedves ruh val Sz ks g eset n haszn ljon egy t t a l gbevezet ny l s tiszt t s hoz m Ha az I g zkivezet cs ny l sa elt m dik a P jel m r kan lon tal lhat hatsz g kulcs seg t s g vel tudja lecsavarni s egy t seg t s g vel szabadd tenni 24 bra m Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn
140. maddelerden retilmislerdir At k c pleri gruplar na g re ay rarak amp dogaya yard mc olunuz C HAZI COPE ATMA KURALI m Bu sembol ev p olmad n n isaretidir Cihaz n z n mr n doldurmas ha linde yerel yasalar uyar nca belirtilen p at k konteyn rlar na at n z 51 GARANT Cihaz n z n Garanti kapsam icerisinde kalabilmesi asag da belirtilen sartlar d hilindedir 1 Garanti s resi 24 Ayd r Garantinin gecerliligini devam ettirebilmesi icin Garanti belgesi sat c taraf nca kaselenmis imzalanm s ve sat s tarihi yaz lm s olmal Veya sat s figi saklanmalidir Garanti s resi boyunca cihaz retim kusurlar na kars n garantilidir Degisecek pargalar garanti kapsam m z dahilindedir Garanti s resi boyunca cihaz igin her hangi bir kargo Ucreti talep edilmeyecektir Cihaz sadece ev kullan m i in tasarlanm t r Ticari kullan m alanlar nda al t r lmas halinde garanti kapsam d nda kalacakt r Makinenin d r lmesi k r lmas yanl kullan mdan dolay hasaralar ve uzun sure kire li su kullan m hallerinde cihaz garanti kapsam d nda kalacakt r Ve talep edilecek servislerimiz cretli olacakt r Garanti artlar m z T Sanayi Bakanl sat sonras hizmetleri kapsam ndad r 43 15 12 2008 17 45 10 Uhr E m
141. me i lemi yap n z bkz sayfa 40 hala problem devam ediyorsa sat c yla temasa ge iniz u K P RTME YETERL DE L S t bayat olabilir Taze s tle deneyin S t uygun olmayabilir 261 5 oran nda ya l s tleri tercih ediniz S t n z kullanmadan nce ok s cak olabilir So uk s t kullan n z K p rtme kab n z yanl olabilir elik bir kapla deneyiniz m SU DEPOSU IKARILDI INDA DAMLIYOR Depo i erisindeki valf km olabilir Parma n zla iteleyerek yerine yerlestiriniz m D ZENS Z F NCAN DOLUM M KTARI Kahve ak tma muslu u kapal Demleme ka n temizleyin Kahve s zgeci iyice s k mam olabilir Kontrol ediniz u F LTRELEME KA I I YERLE M YOR Filtre tak lan oluklu k s mda kahve tozlar olabilir Nemli bir bezle iyice siliniz Dikkat S cak u ESPRESSO OK EK Kire zme i leminden sonra durulama yapamam olabilirsiniz Su deposuna temiz su koyunuz ve makineyi al t rarak durulama yap n z MAK NE ALI MIYOR Mekanik veya Elektronik ar za Ana sat c firmay aray n z m ATIK PE ATMA Makinenizin mr n yitirdi ini d n yor ve pe atacaksan z At k kanunlar gere i Elektrik kab losunu kesip makineden ay r n z ve bu ekilde pe at n z Bilgilerde de i iklik yapma hakk m z sakl d r EVRE DOSTU GI m Ambalaj malzemeleri cihaz ve aksesuarlar dogada d n s m
142. mesi on off Kahve Buhar se me d mesi D ner d me kahve buhar ve s cak su i in S cakl k kontrol lambas k rm z Hizmet sa lay c lamba ye il Fincan s tma tablas Buhar borusu S t k p rt c s p zgaras Damlal k Damlal k doluluk g stergesi Filtre tutac ka Filtre kilidi l ka Presli alt gen anahtar Bir fincanl k filtre ki fincanl k filtre WO UOZETZA 10 TMUOUWU gt durulay n z Ve kahvesiz al t r n z Metot m Su deposunun kapa n a n z ve depoyu kar n z Fig 1 m Depoya temiz so uk su koyunuz ve yerine s k ca yerle tiriniz Fig 2 3 m Filtreleme ka n yerine yerle tiriniz N tekrar geri O ekerek yerine yerle tiriniz Fig 4 m Cihaz a a da belirtilen g venli kullan m ko ullar na g re al t r n z m Kahve ve Buhar i aretli d meyi CP D kahve konumuna getiriniz ve a ma kapama on off d mesine Fig 5 basarak cihaz a n z m K rm z renkli s kontrol lambas F yan p s necektir Fig 6 m Cihaz gerekli s cakl ula t nda k rm z renkli lamba F s necek yerine ye il lamba G yanacakt r Geni bir kab filtreleme nitesinin alt na koyunuz ve d nen d meyi UP kahve konumuna getiriniz Fig 7 Not T m suyu kullan n z ve ayet gerekliyse ikinci kez tekrar ediniz Fincan
143. muhafaza ediniz Dikkat ocuklar n ambalaj malzemesiyle oynamas na izin vermeyiniz Cihaz n ebeke gerilimiyle cihaz taban nda bilgisi verilmi tir evinizin ve prizinizin ebeke gerilimi ile uyumlu olup olmad n kontrol edin Sat n ald n z Espresso makinesi ev kullan m veya k k ofis kullan m i indir Ticari ortamlar da kullan lamaz Garanti kapsam d nda kal r Cihaz d ortamlarda kullanmay n z S caktan dolay zarar g rebilecek zeminlerin zerine koymay n z Cihaz n z n elektrik ba lant s var iken elinizi suya dald rmay n z Islak ve nemli elle dokunmay n z Risk olabilir Cihaz n z al r durumdayken ocuklar yaklast rmay n z S cak sudan dolay elleri yanabilir Cihaz n z a k veya al s r konumdayken evi terk etmeyiniz Kahve pi irme i leminizin bitiminden sonra cihaz kapat n z off Cihaz temizledi iniz veya aksesuar de i imi yapt n zda makineyi fi inden kar n z Fi i kar rken kablosundan gekmeyiniz daima fi ten tutarak ekiniz Espreso makinenizin bozulma kablosunun ezilme riski olabilir Bu durumda daima yetkili sat c veya teknik b l m m ze m racaat ediniz Bu cihaz fiziksel yeterlili e ocuklar dahil sahip olmayanlarca kullan lamaz Yan s ra akli ve olarak yeterli ehemmiyete sahip olmayanlarca kullan lamaz G venlik kural gere i ancak yeti kin ehil kimselerin g zetiminde kul
144. ng milk making cappuccino m Remove the frothing aid J from the steam tube turn as far as possible to the left and then pull it off m Do not fill the vessel right to the top m Dip the steam tube into the liquid to be heated Turn the rotary switch E to the left into the steam position to start making steam Fig 20 Note It is quite normal for the red heating control lamp to light up during heating unit heater is heating up It is also quite normal for the pump to make ticking noises when making steam m Turn the rotary switch back to the centre position 0 and remove the jug BE Heating water for drinks You can heat water for hot drinks like tea or ready made soups Method m Fill the reservoir with water and replace it m Remove the frothing device J from the steam tube turn as far as possible to the left and then pull it off Switch the selector switch D up into the coffee making position UP Dip the steam tube into the vessel used Turn the rotary switch E to the left into the steam position Fig 21 m When you have obtained enough hot water turn the rotary switch back into the centre position and remove the vessel Note If you find that the water is not hot enough you can bring it to the boil by switching the D switch down into the steam position 2 ET Descaling You must descale your appliance from time to time How often this
145. odlegaj recyclingowi zgodnie z ich oznaczeniem Poddaj c stare urz dzenia zgodnemu z przepi sami wt rnemu wykorzystaniu wykorzystaniu materia owemu czy innym formom wykorzystania przyczyniaj si Pa stwo do ochrony naszego rodowiska E GWARANCJA Poza gwarancj ustawow na dane urz dzenie udzielamy r wnie gwarancji na nast puj cych warunkach 1 Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce od daty zakupu Gwarancja wchodzi w ycie tylko wtedy gdy data zakupu zostanie potwierdzona piecz ci i podpisem dystrybutora lub poprzez przed o enie pokwitowania zakupu np paragonu 2 W ci gu okresu gwarancji usuniemy wskazane usterki wynikaj ce z wad materia owych lub produkcyjnych Udzielenie gwarancji nast puje poprzez napraw albo wymian wadliwych cz ci lub urz dzenia Wskutek skorzystania z gwarancji okres gwarancji na urz dzenie nie ulega przed u eniu 3 Udzielenie gwarancji nast puje nieodp atnie i bez naliczania dodatkowych koszt w frachtu opakowania lub innych 4 Urz dzenie nale y stosowa wy czenie do u ytku domowego i dlatego te nie jest ono przeznaczone do u ytku przemys owego Roszczenie gwarancyjne wygasa zatem jak tylko urz dzenie zostanie u yte do cel w przemys owych 5 Na podstawie gwarancji nie usuwamy adnych szk d kt re powsta y wskutek dzia ania nieupowa nionych os b trzecich lub na skutek zastosowania niew a ciwych cz ci zamiennych lub u y
146. omagnetyczna du ej mocy 50W Ci nienie 12 15 bar Przew d sieciowy maks 1 1 m Wymiary 303 5x203 5x274 mm Waga ok 4 kg Kategoria bezpiecze stwa Eliminacja zak ce Niniejsze urz dzenie eliminuje zak cenia zgodnie z dyrektyw o eliminacji zak ce 35 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 934 35 34 35 15 12 2008 17 45 06 Uhr E EB Usuwanie problem w KAWA WYP YWA 2 R CZKI FILTRA R czka filtra nie zosta a za o ona a do oporu Przekr ci r czk filtra ca kiem w prawo Kraw d r czki filtra nie zosta a oczyszczona z kawy mielonej Wy czy funkcj gotowania wody zdj r czk filtra i oczy ci kraw d sitka Uszczelka na g owicy jest zabrudzona Oczy ci uszczelk Uwaga gor ce Uszczelka pozbawiona elastyczno ci Uszczelka musi zosta wymieniona m GLOSNE SZUMY POMPY Brak wody w pojemniku Nape ni wod Pojemnik na wod nie jest za o ony prawid owo Podnie pojemnik na wod i prawid owo go za o y m ESPRESSO NIE WYP YWA Prze cznik d ustawiony jest na pozycji para zdj r czk filtra przestawi prze cznik i sch odzi termoblok do temperatury kawy Zapchane sitko do zaparzania zdj r czk filtra w czy funkcj gotowa nia wody woda musi wyp ywa z sitka do zaparzania W razie potrzeby odkr ci sitko do zaparzania Uwaga gor ce Wyj wtyczk sieciow i oczy ci u ESPRESSO W
147. or 3 Bucuresti Tel 021 204 66 00 A 3M CT anne 26 31 J Ba Spis tresci Instrukcja obslugi Strona 32 37 Finrist Sayfa 38 43 e R 44 49 Bedienungsanleitung Instruction Manual Instrukcja obs ugi Kullan m Haszn lati tmutat Instruc iuni de utilizare 1 5 Instruc iuni de utilizare Pagina 50 55 15 12 2008 17 46 18 Uhr Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 91 1 bersicht der Ger teelemente Overview of the Components Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 92 2 E Em Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die folgenden Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie diese auf m Kontrollieren Sie das Ger t nach dem Aus packen auf Sch den Sollte Ihr Ger t wider Erwarten Sch den aufweisen benutzen Sie es nicht und wenden Sie sich an den Reparatur service m Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r Trans porte und evt R cksendungen sowie den G
148. otycz ce bezpiecze stwa urz dzenia Urz dzenie nale y postawi na podk adce odpornej na gor co odpornej na wod p askiej r wnej i odpornej na przesuni cia Aby unikn blokady ciep a urz dzenia nie mo na u ywa w zamkni tej szafce Nale y zadba o wystarczaj c przestrze Pojemnik na wod ILUSTRACJE 2 nale y nape nia wy cznie zimn wod Nale y stosowa wy cznie wod pitn w adnym wypadku nie stosowa wody nasy conej dwutlenkiem w gla gazowanej wody mineralnej Nie nale y w cza urz dzenia je eli w pojemni ku na wod nie ma wody Nale y zwraca uwag na to czy pojemnik na filtr ILUSTRACJE 4 jest prawid owo i bezpi ecznie zamkni ty w trakcie eksploatacji gdy urz dzenie pracuje pod ci nieniem m Podczas eksploatacji kabel sieciowy nie mo e by owini ty wok urz dzenia Kabel sieciowy nie mo e mie styczno ci z gor cymi powierzchniami Nie dotyka ekspresu w trakcie eksploatacji Nigdy nie nale y kierowa strugi pary na sie bie ani innych Istnieje zagro enie oparzenia Pod dysz parow l zawsze nale y podstawia naczynie Metalowe elementy ekspresu robi si bardzo gor ce Automat nale y dotyka tylko za uchwy ty do tego przeznaczone w przeciwnym razie istnieje zagro enie oparzenia Po ka dorazowym u yciu nale y pozostawi urz dzenie na kilka minut w celu sch odzenia i usuni cia resztek pary Niedostosow
149. pf 2 Die rote Aufheizkontroll leuchte leuchtet auf Dabei wird das Ger t auf Dampftemperatur aufgeheizt Abb 17 F llen Sie nun f r eine Tasse Cappuccino ca 100 kalte Milch K hlschranktemperatur in ein Edelstahlk nnchen Aufsch umhilfe J aufstecken Abb 18 Aufsch umhilfe J bis zum Anschlag auf das Dampfrohr I schieben Die Aufsch umhilfe muss hierbei mit einem click in die F hrung einrasten Zur Arretierung nun die Aufsch umhilfe bis zum Anschlag nach rechts drehen Sobald die gr ne Kontrollleuchte G aufleuchtet ist das Ger t betriebsbereit Die Aufschaumhilfe in die Milch eintauchen und den Drehschalter nach links auf Stellung Dampf amp drehen Abb 19 W hrend des Aufsch umens sollte die Aufsch um m Frischwasserbeh lter f llen und einsetzen Bereiten Sie Ihr Ger t f r die Dampferzeugung vor siehe Milchaufsch umen Cappuccino zubereitung m Entfernen Sie die Aufsch umhilfe J vom Dampf rohr bis zum Anschlag nach links drehen und abziehen m Gef nicht randvoll bef llen m Tauchen Sie das Dampfrohr in die zu erhitzende Fl ssigkeit ein Den Drehschalter E nach links auf die Stellung Dampf drehen um die Dampf f rderung zu starten Abb 20 Hinweis Ein m gliches Aufleuchten der roten Aufheizkon trollleuchte w hrend des Erhitzens ist normal Thermoblock heizt sich auf Taktger usche der Pumpe w hrend der Damp
150. podstawie pojemnika Ponownie zaz bi zaw r przy pomocy palca u NIER WNOMIERNE NAPE NIANIE FILIZANEK Zapchany wylot w r czce filtra Przeczy ci wyloty w r czce filtra Nie za o ono blaszanej podk adki regulacyjnej Za o y blaszan podk adk regulacyjn u R CZKA FILTRA ZAK ADA SI Z TRUDEM Prowadnice r czki filtracyjnej zabrudzone resztkami kawy Wyj wtyczk sieciow oczy ci prowadni ce wilgotn cierk Uwaga gor ce ESPRESSO MA KWA NY SMAK Urz dzenie po odkamienianiu nie zosta o w og le lub wystarczaj co oczyszczone Przepu ci przez urz dzenie wod zgodnie z instrukcj odkamianiania m URZ DZENIE NIE DZIA A Wada mechaniczna lub elektroniczna Odda urz dzenie do punktu obs ugi klienta E 5 Ochrona rodowiska m Opakowanie jak r wnie urz dzenie i akcesoria zostaty wykonane materiat w nadajacych sie do recyclingu m Segregowane przyjazne dla rodowiska usuwanie resztek materia w wspiera recycling surowc w wt rnych Usuwanie odpad w urz dze Dany symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi lub opakowaniu mam wskazuje to e niniejszy produkt u ko ca swojej ywotno ci nie mo e zosta usuni ty wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospo darstwa domowego Musi ono zosta przekazane do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych przezna czonych do recyclingu Surowce te p
151. r rezidual va trebui s l sa i aparatul s se r ceasc timp de c teva minute dup utilizare Nu ndep rta i rezervorul pentru ap i capacul acestuia n timpul utiliz rii aparatului Nerespectarea instruc iunilor de mai sus poate afecta siguran a aparatului i sau poate produce alte avarii P rtile componente A Rezervor ap detasabil rezervor cu balama B1 Gr tar colector Buton Pornit Oprit D Buton selector cafea abur E Buton rotativ pentru cafea abur ap fierbinte Indicator control nc lzire ro u Indicator de control func ionare verde Plit ncins pentru cesti Duz abur Dispozitiv pentru spum Gr tar suport Tav colectoare Indicator nivel umplere Suport filtru Dispozitiv re inere filtru Lingur pentru m surare cu dispozitiv de oprire i cheie hexagonal Filtru o cea c Filtru dou cesti TOZ Em ACIDI p Utilizarea aparatului pentru prima dat Cl titi aparatul inainte de utilizare umplerea data sau de dou ori cu apa si l sati apa sa curg prin aparat Metoda u Deschideti capacul gi indepartati rezervorul Figurile 1 Umpleti rezervorul cu apa rece gi introduceti la loc Figurile 2 3 Impingeti supapa rezervorului in deschiderea furnizat m Introducerea suportul pentru filtru comutati dispozitivul de fixare al filtrului pe pozitia O apoi rotiti suportul c tre dre
152. reight packaging or other extra costs 4 The appliance is designed for household usage and therefore not suitable for commercial usage The claim of guarantee is thus void provided the appliance has been used commercially 5 Under this guarantee we do not remedy damages caused by actions of unauthorised third parties or usage of unsuitable replacement parts or improper handling Additionally excluded are damages that occur due to wear and tear caused by regular usage or limescale 6 The guarantee only extends to the preceding regulated circumstances and claims Additional claims can only result from obligatory guarantee claims provided by law 13 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 912 13 12 13 15 12 2008 17 44 53 Uhr E
153. rezervor Umpleti rezervorul cu apa Butonul selector D este setat pentru abur Indep rtati suportul filtrului comutati butonul selector si lasati aparatul sa se r ceasc la temperatura de preparare a cafelei Filtrul de brasare este blocat Indepartati suportul filtrului porniti alimen tarea cu apa Apa curge prin filtrul de bra sare Daca este nevoie desurubati filtrul de brasare Dac este nevoie deconectati stecherul cablului de alimentare si curatati l Espresso este furnizat in picaturi Cafeaua este macinata prea fin sau este presata prea mult Schimbati marca de cafea nu apasati foarte mult cafeaua Filtrul de brasare este blocat Indepartati suportul filtrului porniti alimen tarea cu apa apa trebuie sa curga prin filtrul de brasare Deconectati stecherul din priza Daca este nevoie desurubati filtrul de bra sare aten ie fierbinte si cur tati l Aparatul este blocat de depunerile de calcar Realizati opera iunea de detartrare a aparatului m Espresso f r spum Cafeaua este veche sau prea uscat Utilizati cafea proasp t Cafeaua nu este presat suficient Ap sa i mai mult cafeaua 54 Cafeaua este prea mare Schimbati marca de cafea Cafeaua nu este potrivit pentru espresso Schimbati marca de cafea Espresso este prea rece Aparatul nu este nc lzit corespunz tor Incalziti aparatul mai Cestile nu au fost pre nc lzite suficient Preincalziti ce ti
154. sta o ci po mleku Dysz parow nale y czy cic poprzez kr tkotrwa e w czanie opcji gor ca woda patrz pob r gor cej wody 1 Ostrze enie Gor ca woda wytryskuje z dyszy Zagro enie oparzeniem 34 a Wytwarzanie pary w celu podgrzania p yn w Przy pomocy przewodu parowego bez wspomagacza spieniania mo na ociepla napoje jak np gor c czekolad wod lub herbat Spos b post powania m Nape ni i za o y pojemnik na wie wod m Przygotowa urz dzenie do wytwarzania pary patrz spienianie mleka przyrz dzanie cappuccino m Usun spieniacz J z przewodu parowego przekr ci w lewo a do oporu i zdj m Nie nape nia naczynia po brzegi m Zanurzy przew d parowy w p ynie kt ry ma zosta podgrzany Przekr ci prze cznik obrotowy E w lewo do pozycji para W aby rozpocz wytwarzanie pary ILUSTRACJE 20 Wskaz wka Ewentualne zamigotanie czerwonej kontrolki stanu nagrzania F podczas podgrzewania jest czym normalnym nagrzewa si termoblok Przerywane szumy dobiegaj ce z pompy podczas przygotowy wana pary s czym normalnym m Przekr ci prze cznik obrotowy E z powrotem do pozycji centralnej 0 i usun dzbaneczek Pob r goracej wody Dzi ki poborowi gor cej wody mo na przyrz dza gor ce napoje jak np herbat lub te gotowe zupy Spos b post powania m Nape ni i za o y pojemnik na
155. stawi ku do owi na pozycji para lt Za wieci si czerwona kontrolka stanu nagrzania F Podczas tego urz dzenie zostanie rozgrzane do temperatury parowania ILUS TRACJE 17 Dla jednej fili anki cappuccino nale y nape ni dz baneczek ze stali szlachetnej ok 100 ml zimnego mleka temperatura ch odziarki m Za o y spieniacz J ILUSTRACJE 18 Spieni acz J wsun a do oporu na przew d parowy sl Spieniacz musi przy tym z klikni ciem trafi w prowadnice W celu zabezpieczenia skr ci spieniacz w prawo a do oporu m Jak tylko za wieci si zielona kontrolka G urz dzenie nadaje si do eksploatacji m Zanurzy spieniacz w mleku i przekr ci prze cznik obrotowy E w lewo na pozycj para O ILUSTRACJE 19 Podczas spieniania spieniacz nie powinien dotyka dna dzbanka Mleko nale y spienia co najmniej do podwojenia obj to ci Wskaz wka Ewentualne zamigotanie czerwonej kontrolki stanu nagrzania F podczas spieniania mleka jest czym normalnym nagrzewa si termoblok Przerywane szumy dobiegaj ce z pompy podczas przygotowywana pary s czym normalnym m Przekr ci w cznik obrotowy E z powrotem do pozycji centralnej 0 i usun dzbaneczek m Na o y pian na espresso przy pomocy y eczki i wype ni fili ank resztk mleka Wskaz wka Po zako czeniu procesu spieniania zdj spieniacz i op uka pod bie c wod z pozo
156. ter um schalten und Thermoblock auf Kaffee temperatur abk hlen Br hsieb verstopft Filtertr ger entnehmen Wasserf rderung einschalten Wasser muss aus dem Br hsieb laufen Ggf Br hsieb abschrauben Vorsicht hei Netzstecker ziehen und reinigen u ESPRESSO L UFT NUR TROPFENWEISE AUS Kaffeemehl zu fein oder zu stark gestopft Kaffeemarke wechseln Kaffeemehl weniger stark stopfen Br hsieb verstopft entnehmen Wasserf rderung einschalten Wasser muss aus dem Briihsieb laufen Netzstecker ziehen ggf Br hsieb abschrauben Vorsicht hei und reinigen Maschine verkalkt Ger t entkalken ESPRESSO OHNE CREMA Alter oder ausgetrockneter Kaffee Frischen Kaffee verwenden Espressomehl nicht gen gend gestopft Kaffeemehl fester andr cken Espressomehl zu grobk rnig Espressosorte wechseln Kaffeeemischung nicht f r Espressokaffee geeignet Espressosorte wechseln u ESPRESSO ZU KALT Ger t nicht gen gend vorgew rmt Ger t l nger aufheizen Tassen nicht bzw zu wenig vorgew rmt Tassen mit hei em Wasser vorw rmen KEIN DAMPF AUS DEM DAMPFROHR Dampfd se verstopft Dampfd se abschrauben und ohne D se dampfen Kommt Dampf oder Wasser aus dem Dampfrohr Verstopfte Dampfd se reinigen evil mit einer Nadel durchstechen Kommt kein Dampf oder Wasser aus dem Dampfrohr Dampfrohr entkalken siehe Seite 5 Ist das Ger t anschlie end immer noch verstopft wenden Si
157. u abrazive m Cur tati carcasa aparatului cu un material umed m Cur tati rezervorul pentru ap gr tarul suport i tava colectoare la intervale regulate prin cl tirea sub jet de ap m Goliti t vita colectoare la intervale regulate ns atunci c nd indicatorul ro u indicator m pentru nivelul de umplere devine vizibil prin deschide rea de pe gr tarul suport Figurile 22 u tergeti filtrul pentru brasare cu un material umed Ave i grij Exist pericolul de op rire sau ardere m Dac filtrul de brasare este foarte murdare aces ta poate fi de urubat cu ajutorul unei monede pentru a fi cur at corespunz tor Figurile 22 m Dup spumarea laptelui cur a i duza pentru abur i dispozitivul pentru spumare Metod m Deconectati stecherul de la priz Opriti aparatul si l sati l se r ceasc m Indepartati dispozitivul de spumare J din tubul I rotiti la maxim spre st nga si scoateti l Cl ti i l sub jet de ap si terge i cu un material umed Cur tati deschiderile pentru aerisire de sub dispozitivul de etansare cu ajutorul unui ac dac este nevoie Puteti desuruba duza pentru abur J daca este blocat cu ajutorul cheii hexagonale de pe lingura de m surare si deblocati cu un ac Figurile 24 m Dac aparatul nu este utilizat pentru perioada indelungata de timp nu introduceti suportul pentru filtru pentru a prelungi durata de viata a dispoziti
158. ui si clatiti resturile de lapte sub de fiecare data il utilizati Cur tati duza prin pornirea scurt a functiei pentru apa fierbinte vezi nc lzirea apei pentru b uturi Avertizare Prin duz este evacuat ap fierbinte Pericol de op rire 52 8 Producerea de abur pentru a nc lzi lichidele Tubul pentru abur f r dispozitivul pentru spumare poate fi utilizat pentru a prepara b uturi calde precum ciocolata cald sau ceai Metod m Umpleti rezervorul cu ap proasp t i puneti l la loc u Preg titi aparatul pentru a prepara abur vezi spumarea laptelui preparare cappuccino m Indepartati dispozitivul pentru spum J din tub rotiti la maxim c tre st nga i scoateti l m Nu umpleti recipientul la maxim m ntroduceti tubul pentru abur n lichidul ce va fi inc lzit Rotiti butonul rotativ E spre stanga in pozitia pentru abur pentru a porni prepararea aburului Figurile 20 Observatie Este normal ca indicatorul pentru controlul nc lzirii F s se aprind n timpul nc lzirii Este normal ca pompa s produc zgomote n timpul prepar rii aburului m Rotiti butonul rotativ c tre pozi ia central 0 i ndep rta i recipientul 8 nc lzirea apei pentru b uturi Pute i nc lzi ap pentru b uturi precum ceai supe instant Metod u Umpleti rezervorul cu ap i puneti l la loc indep rtati dispoz
159. vagy instant levesekhez Eljaras m T ltse meg a tart lyt s helyezze k sz l kbe m Vegye le a J jel tejhabosit felt tet a g zkivezet cs r l forgassa balra am g lehet majd h zza le ll tsa a D v laszt kapcsol t a k v f z sre UP szolg l ll sba Helyezze be a g zkivezet cs v g t a k v nt ed nybe Az E jel kapcsol t ll tsa a bal oldali g ztermel amp sre szolg l ll sba A k v nt mennyis g forr v z elk sz lte ut n ll tsa vissza a forgat kapcsol t a k z ps ll sba s vegye el az ed nyt Megjegyz s Ha a v z nem el g meleg a D kapcsol t g ztermel sre szolg l ll sba kapcsolhatja a v z felforral s hoz E 0 a Vizk mentesites k sz l ket id nk nt vizk mentesiteni kell Ennek gyakoris ga f gg a haszn lt viz kem nys g t6l err l a v zszolg ltat t rsas gt l rdekl dhet A v zk mentes t shez haszn ljon a kereskedelmi forgalomban kaphat v zk old szereket azok haszn lati utas t s nak megfelel en vagy f l liter langyos v zben oldjon fel k t kiskan lnyi bork savat vagy citromsavat Ne haszn ljon ecetet mert az jelent sen cs kkenti a t m t s lettartam t A f t berendezes vizk mentesitese m Vegye ki a sz r tart t m Egy p nz rme segitsegevel csavarja ki a sz r betetet 23 bra Az esetleges lerak dott k vet egy nedves ruh val t r lje le m T
160. vului de etangare E LB Specificatii Expresor Nume Aparat pentru espresso gi cappuccino Num r ordine E 904 Voltaj 230V 50Hz Alimentare 1050W Sistem nc lzire Unitate controlat prin intermedi ul termostatului 1000W Pomp Pomp electromagnetic 50W Presiune 12 16 bar Cablu alimentare Maxim 1 1 metri Dimensiuni 303 5 x 203 5 x 274 mm Greutate Aproximativ 4 kg Tip protec ie Interferente Acest aparat a fost testat impotriva interferintelor in conformitate cu directivele privind interferentele 53 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 952 53 52 53 15 12 2008 17 45 16 Uhr Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 954 54 E EB Eliminarea problemelor m Cafeaua se scurge pe marginea suportului filtrului Suportul filtrului nu a fost agezat corespunz tor Rotiti suportul filtrului la maxim catre dreapta Pe marginea filtrului exista cafea Opriti alimentarea cu apa indep rtati suportul filtrului si curatati marginile insertiei filtrului Inelul de etansare al cap tului pentru brasare este murdar Curatati inelul de etansare A Aten ie Este fierbinte Inelul de etantare nu mai este elastic Acesta trebuie sa fie inlocuit Pompa este zgomotoas Nu exist rezervor Umpleti rezervorul cu apa Rezervorul pentru nu este pozitionat corespunz tor Ridicati rezervorul pentru apa si pozitionati l corespunz tor Nu se prepar espresso Nu exist ap in
161. wania niezgodnego z instrukcj Wyklu cza si r wnie uszkodzenia powsta e wskutek naturalnego zu ycia lub powsta e wskutek osad zenia si kamienia 6 Gwarancja uwzgl dnia tylko uregulowane wcze niej stany faktyczne i roszczenia Daleko id ce roszczenia mog wynika tylko z obligato ryjnych prawnych roszcze gwarancyjnych 37 Espresso 1094 D Exp Rus 11 08 936 37 36 37 15 12 2008 17 45 07 Uhr MAK NEN Z LK m nceden s t lm bir veya iki fincan espresso KULLANDI INIZDA fincan n filtreleme ka n n alt na koyunuz 8 d nen d meyi E kahve UP Fig 15 konumuna Cihaz kullanmadan nce 1 veya iki kez temiz suyla getiriniz Doldurmay durdurmak igin d nen EPN Kullan m ve tedbirleri z yere ve duvar ile an az 10 cm bo luk b rak n z m Su deposuna daima soguk su koyunuz Fig 2 Cihaz al t rmaya ba lamadan nce kullan m Daima i ilebilir su kullan n z sodal gazl ve detaylar n dikkatlice okuyunuz ve ileriye di er sular kullanmay n z y nelik saklay n z Cihaz a madan nce d ambalaj nda ezilme veya ba ka kusur olup olmad n kontrol ediniz Herhangi bir kusur g rmeniz halinde bizi veya sat c y aray n z Orijinal ambalaj ve faturan z olabilecek ar zalara veya iadelere kar n belli sure az 25 g n saklaman z neririz Ambalaj ocuklar n ula amayaca yerlerde
162. z st l nedvess gt l valamint les t rgyakt l m A k sz l ket v zbe mer teni tilos Ne rjen nedves vagy vizes k zzel vagy l bbal a k sz l khez A k sz l k h z ba nem ker lhet nedvess g mert ez ram t st okozhat m Ne engedjen gyermekeket a m k d k v f z g p k zel be A forr folyad k s lyos s r l st okozhat m A nedves vagy vizes k sz l ket azonnal h zza ki a csatlakoz b l Ne ny ljon bele a v zbe m M k d s k zben ne hagyja a k sz l ket fel gye let n lk l m Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket m A tartoz kok felszerel sekor tiszt t shoz meghib sod s eset n valamint ha a k sz l ket nem haszn lj k h zza ki a k sz l k elektromos csatlakoz j t m Ne a vezet kn l fogva h zza ki a konnektorb l a k sz l k csatlakoz j t m Rendszeresen ellen rizze a k v f z g p s a vezet k ps g t Ne haszn lja a k v f z g pet ha a k sz l k vagy az alkatr szek megs r ltek A k sz l ket lehet s g szerint szakemberrel villamos berendez sek szerel j vel kell jav ttatni aki rendelkezik a sz ks ges speci lis szersz mokkal m Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon 20 m Ne kapcsolja be a k sz l ket ha a v ztart ly res m Ellen rizze hogy a filtertart 4 bra m k d s k zben szorosan z rjon mert a k sz l k m k d s hez t lnyom sra van sz ks g m M k d s k zben tilos a vezet k
163. ze a k sz l kbe 2 3 bra A tart ly alj n l l v szelepet hat rozottan tolja be a megfelel ny l sba Helyezze be az N jel sz r tart t h zza vissza az O jel sz r r gz t t majd forgassa a sz r tart t jobbra addig am g szorosan nem r gz l 4 bra Az el rtak szerint csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zatra tartsa be a balesetv delmi utas t sokat ll tsa a D jel v laszt kapcsol t a k v UP ll sba majd a C jel kapcsol val kapcsolja be a k sz l ket Am g a k sz l k f t az F jel piros f t s visszajelz l mpa vil g t Amint a k sz l k el ri az zemi h m rs kletet az F jel piros f t s visszajelz l mpa kialszik a G jel m k d s visszajelz l mpa T ltse meg a v ztart lyt s tegye a hely re Vegye ki az n jel sz r tart t h zza vissza az 07 jel sz r r gz t t majd forgassa a sz r tart t balra am g csak lehet Helyezze be a k v nt egy vagy k t cs sz hez val sz r bet tet 10 A bra A behelyez skor ellen rizze hogy a sz r tart megfelel r gz t elemei mindig a sz r szita f lei k z tt legyenek 10 B bra Tegyen a sz r be egy vagy k t kan lnyi r lt k v t 11 bra t m r tse a k v t a kan l v glapj val P majd t r lje le a sz r sz l re ker lt k v szemcs ket 13 bra H zza vissza az
164. zerinde b rakmay n z Contalar n erken eskimesine sebep olur E Cihaz Ozellikleri ESPRESSO KAHVE MAKINESI Siparig No E 904 Voltaj 220 V 50 Hz Watt 1050 W Isitma Sistemi Termostat kontrol rezistans 1000W Pompa bas n l 50W Buhar Bas nc 12 16 bar Ba lant kablosu En ok 1 1 metre Ebat 303 5x203 5x274 Agirlik 4 Kg Yaklagik Korunma sekli I Patent haklar Gizlilik Bu cihaz ulusl patent direktifleri kapsam ndad r l Elektromanyetik y ksek mm araras 41 15 12 2008 17 45 09 Uhr E PROBLEM G DERME Filtre kenar nda kahve ak yor Filtre kagigi tam yerle memi olabilir Filtreleme ka n sa a do ru s k ca eviriniz Filtreye yeteri kadar kahve konulmam olabilir Kahve miktar filtre sonuna kadar dolu olmal Filtreleme ka n koydu unuz demleme k sm kirlenmi olabilir Su d mesini kapat n z ve demleme haznesi k sm n temizleyiniz Conta ve demleme kafas kirli olmas halinde Contay temizleyiniz Dikkat S cak Conta ok esnek de ildir ve yerine yerle tirilmelidir Pompadan y ksek ses geliyor Su bitmi olabilir Su ekleyiniz Su deposu yerine iyi yerle memi olabilir Depoyu kald r p yeniden yerle tiriniz u ESPRESSO KAHVE AKMIYOR Su bitmi olabilir Se im d mesi D buhar konumunda kalm olabilir Filtreleme ka n kar n z ve se im d mes

D G B R U S H U A P L T R G R R O

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents