Home

Bedienungsanleitung herunterladen

Contents

1. y 25 Einstellung Bezeichnung Anzeige Befehle Erl uterungen Die Minutenanzeige blinkt w hrend der Minuteneinstellung Einstellung der Stunden Einstellung der Uhrzeit am Die Stundenanzeige blinkt Ger t w hrend der Stundeneinstellung y Best tigung der Einstellung der Stunden Einstellung Diese Einstellung win 1 ist eine I Voraussetzung se f r die Benutzung der Timerfunktion Einstellung der Minuten Best tigung der Einstellung der Minuten Aktivierung ON oder Deaktivierung OFF derTimerfunktion Timerfunktion Diese Funktion Best tigung der Auswahl der Timerfunktion erlaubt es die Betriebszeiten der BWWP in Die Minutenanzeige blinkt chtung E l Wir empfehlen w hrend der Minuteneinstellung Stundeneinstellung der Startzeit Einstellung audr cklich Die Stundenanzeige blinkt 2 die Betriebsdauer auf mindestens Best tigung der Einstellung der Stunden 8 Stunden festzulegen da ansonsten ein Mangel an Warm wasser auftreten k nnte w hrend der Stundeneinstellung Einstellung der Minuten ausser wenn eine Solar anlage im Modus Auto angeschlos sen ist Best tigung der Einstellung der Minuten Wiederholen Sie die Prozedur f r die Einstellung der Stoppzeit Auf der Anzeige erscheint das Symbol Stop Aktivierung ON oder Deaktivierung OFF des ANa ng SEHEN Zwangsbetriebs der WP der WP Diese Einstellung Einstellung erm glicht den 3 alleinigen Betr
2. yn HN r i i GE 7 CF fh y hi 44 f nA lt SS f W hi E r A fi an Anschluss an eine thermische Solarstation ACHTUNG Sorgen Sie vor jeglichem Eingriff daf r dass das Ger t spannunggsfrel ist F r Ger te mit einem zus tzlichen W rmetauscher die an eine Solarstation angeschlossen werden muss eine elektrische Verbindung zwischen der Solarstation und der BWWP hergestellt werden In dieser Konfiguration erh lt die BWWP von der Solarstation das Steuersignal zur Aktivierung der elektrischen Zusatzheizung Ansonsten sind alle anderen Betriebsarten der BWWP inaktiv Die Verkabelung der Solarstation erfolgt an den Klemmen B1 und B2 der Anwender Klemmleiste Wo Sie die Anwender Klemmleiste finden k nnen Sie auf Seite 32 bei der Anleitung zur Demontage der vorderen Abdeckung nachlesen F r das Kabel ist eine spezielle Kabeldurchf hrung vorgesehen Bitte benutzen Sie nur diese As Spezielle Kabeldurchf hrung Anschluss an eine Photovoltaik Anlage PV Anlage ACHTUNG Sorgen Sie vor jeglichem Eingriff daf r dass das Ger t spannungsfrei ist F r Ger te die an eine PV Anlage angeschlossen werden muss eine elektrische 230 V Verbindung zwischen der PV Anlage und der BWWP hergestellt werden Der Verkabelung der PV Anlage erfolgt an den Klemmen B1 und B2 der Anwender Klemmleiste Funktionsprinzip wenn 230 V an der Klemme anliegt wird die spezielle PV Betr
3. 3 Installation der BWWP mit einem Heizkessel und PV Anlage nur m glich bei Ger ten mit internem W rmetauscher Werkseinstellung BWWP ohne Luftkanalanschluss Die Regelung steuert den L fter zur Optimierung der Gerauschentwicklung BWWP mit einseitigem Luftkanalan schluss meist am Luftausgang um die kalte Luft nach Aussen abzuleiten BWWP mit beidseitigem Luftkanalan schluss Luftein und ausgang Werkseinstellung YES Setzt alle Parameter auf die Werks einstellung zur ck Die Solltemperatur ist werksseitig auf 52 C im ECO Betriebsmodus eingestellt Die Solltemperatur kann durch Dr cken der Tasten Display angezeigt oder ver ndert werden und wird direkt auf dem Der Wirkungsgrad der BWWP COP ist umso besser je niedriger die Solltemperatur gew hlt wird Beschreibung der Betriebsarten Modi Um eine Betriebsart zu wechseln dr cken Sie auf die zentrale Taste MODE wie hier abgebildet 22 Die verschiedenen Betriebsarten sind nun auf dem Display abgebildet Ein blinkender Pfeil zeigt Ihnen die aktive Betriebsart an die BWWP wird mit der Werkseinstellung im ECO Modus geliefert tr v P AUTO Eco Boost O Y Um die Betriebsart zu ndern dr cken Sie auf die zentrale Taste MODE bis Sie auf Ihre gew nschte Betriebsart kommen zum Beispiel f r die hier oben abgebildete Einstellung ein Tastendruck und die Betriebsart wechselt auf BOOST zwei nacheinander folgende Ta
4. 5 C bis 43 C Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinien 2004 108 CEE betreffend der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV und 2006 95 CEE betreffend Niederspannung Abmessungen Nomenklatur 1 Luftauslass 13 Ventilatorgehause 2 Lufteinlass 14 Ventilator 3 Hintere Abdeckung der W rmepumpe 15 Regelung 4 Kondensat Auslass 16 Betriebskondensator f r Kompressor 5 Kompressor Verdichter 17 L fterkondensator Geschwindigkeit 1 6 Kompressormanschette 18 L fterkondensator Geschwindigkeit 2 7 ACI Hybrid Anode 19 Warmwasseranschluss 8 Keramik Heizelement 20 Vordere Abdeckung der W rmepumpe 9 HK H lse Dichtung an der Seiten ffnung 21 Halterung S ulenverkleidung 10 Abdeckung der Zusatzheizung 22 Funk Fernbedienung 11 Befestigungslaschen nicht einstellbar 23 Halterung der Funk Fernbedienung 12 Funksender 24 S ulenverkleidung 25 Kaltwasseranschluss Nicht abgebildet sind Anleitung Kondensat Ablaufschlauch Installation Auswahl des Aufstellungsortes Nur eine Innenbereichinstallation ist zulassig Tragfahigkeit des e Der Boden muss das Gewicht von mindestens 400 kg aushalten k nnen Fl che Boden unter der BWWP Der Aufstellungsort muss entsprechend der Schutzart IP 24 und entsprechend den Anforderungen der NFC 15 100 sowie des VDE der EN und des IEC gew hlt werden Bau Sins oder mE Isela Einbau mit Luftkanalanschluss Luftkana
5. Ende der Tauchh lse befinden Verdampfer e Der Verdampfer und der L fter m ssen j hrlich auf Verschmutzung berpr fet werden Die Verschmutzung dieser Komponenten kann die Leistungen der W rmepumpe beeintr chtigen e Um den Verdampfer zu erreichen m ssen Sie die vordere Abdeckung demontieren Wenn es n tig ist k nnen Sie auch die hintere Abdeckung demontieren e Wenn n tig k nnen Sie den Verdampfer und den L fter mit Hilfe eines weichen und flexiblen Pinsels s ubern Die Reinigung muss vorsichtig erfolgen damit die Lamellen vom Verdampfer nicht besch digt werden Wenn diese Lamellen verbogen wurden k nnen Sie diese mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs richten ACHTUNG Vor jedem Eingriff muss die Spannungsversorgung des Ger tes unterbrochen werden Expansionsventil Die Verstellung der Einstellschraube des Expansionsventils ist nur durch einen K ltetechniker zul ssig Jede Verstellung des Expansionsventils ohne Zustimmung des Herstellers kann zum Garantieausschluss f hren Generell wird davon abgeraten die Einstellung des Expansionsventils zu ver ndern ohne dass alle anderen M glichkeiten der Instandsetzung ausgesch pft wurden Kondensat Ablaufschlauch berpr fen Sie den Kondensat Ablaufschlauch auf Verschmutzung In der Tat kann eine Verschmutzung des Raumes Staub zu Ablagerungen im Kondensatauffangbeh lter f hren Diese Ablagerungen k nnen den Kondensat Ablaufschlauch verstopfen einen berm ige
6. der Dimension nicht im Lieferumfang einbegriffen die der geltenden Norm EN 1487 in Deutschland DIN 1988 entspricht mit einem Druck von 6bar 0 6 MPa vor dem Kaltwasseranschluss des Brauchwasserspeichers Die Sicherheitsarmatur muss frostgesch tzt sein ACHTUNG Keine hydraulische Armatur Absperrventil Druckminderer darf zwischen der Sicherheitsarmatur und dem Kaltwasseranschluss der BWWP angebracht werden mit der Ausnahme des Ablaufs in Kupfer Verbinden Sie die Sicherheitsarmatur mit einem Abflussrohr ohne feste Verbindung in einem frostgesch tzten Bereich und mit einem st ndigen Gef lle nach unten zur Entsorgung des Wassers das durch Ausdehnung bei der Erw rmung oder bei der Entleerung der BWWP entsteht Die verwendeten Abflussrohre m ssen f r Nenn Betriebsbedingungen von 100 C und 10bar geeignet sein Sollte der Versorgungsdruck 5 bar 0 5 MPa berschreiten muss ein Druckminderer nicht im Lieferumfang in der Versorgungsleitung nach dem Wasserzahler installiert werden 3 bis 4 bar werden als Druckeinstellung empfohlen Der Betriebsdruck des thermischen Zusatz W rmetauschers f r den externen Heizkreis darf 3 bar 0 3 MPa und eine Temperatur von 100 C nicht berschreiten BEMERKUNG Falls die Sicherheitsarmatur nicht den ortlichen Installationskriterien entspricht darf diese dort nicht benutzt werden Warmwasser Anschluss ACHTUNG Der Warmwasser Anschluss darf nicht direkt an eine Kupferleitung erfolge
7. des Ger tes an das Versorgungsnetz ohne vorherige Bef llung Trockenheizung e Aufstellung des Ger tes entgegen den Aufstellungsempfehlungen in dieser Anleitung e Externe Korrosion als Folge undichter Verrohrung y Unsachgem e Wartung Anormale Verkalkung des Heizelements oder der Sicherheitseinrichtungen Keine Wartung der Sicherheitsamatur wodurch berdruck entsteht Keine Reinigung des Verdampfers und des Kondensatablaufs ndern der Erstausr stung ohne Herstellerfreigabe oder die Verwendung von Teilen die nicht vom Hersteller zugelassen sind 35 Garantiebedingungen Die BWWP muss von einer autorisierten Person in bereinstimmung mit den Regeln der Technik den geltenden Normen und den Vorschriften des Herstellers installiert werden Das Ger t wird bestimmungsgem genutzt und regelm ig durch einen Fachmann gewartet Unter diesen Bedingungen erstreckt sich die Garantie auf den kostenlosen Austausch oder die Lieferung des als vom Hersteller als fehlerhaft anerkannten Teils an unseren Vertriebspartner oder den Installateur Angefallene Arbeitskosten Fahrt und Transportkosten ebenso wie jegliche Verl ngerung der Garantiezeit sind nicht in den Garantieleistungen enthalten Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum Nachweis durch Rechnung Sollte dieser Nachweis nicht erbracht werden k nnen wird ersatzweise das auf dem Typenschild angegebene Herstelldatum zuz glich einer Karenzfrist von 2 Monaten als Begi
8. im Betrieb die Zusatzheizung Installation dagegen nahezu st ndig Verdampfer reinigen siehe Abschnitt Wartung durch einen anerkannten Fachmann Ventilator ausser Betrieb Ventilator stark verschmutzt Reinigen Sie den Ventilator yV Deutlich h rbare l Ger uschentwicklung durch ado LU E Esa F hren Sie eine Entkalkung durch 5 Speicher Bl schenbildung Die Timerfunktion der BWWP Die Batterien der Fernbedienung sind Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung und funktioniert nicht mehr verbraucht oder wurden entfernt stellen Sie die Schaltzeiten neu ein F r alle anderen St rungen wenden Sie sich an WICHTIG Verdampfer stark verschmutzt 34 Kundendienst Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile des Herstellers F r jegliche Bestellung bei einem Vertriebspartner der Marke geben Sie bitte den genauen Typ der BWWP und das Herstelldatum an Alle diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes das sich auf der R ckseite in der N he des Kondensatabflusses befindet Alle Eingriffe im elektrischen Bereich m ssen durch einen Fachmann ausgef hrt werden Wenn das Anschlusskabel besch digt ist muss es durch ein Anschlusskabel oder einen Anschluss Kit ersetzt werden der ber unseren Kundendienst bezogen werden kann Garantieumfang St rungen die auf Grund der nachfolgenden Bedingungen entstanden sind sind von der Garantie ausgenommen Y Extreme Umwelt
9. zeigt ebenfalls den aktuellen Betriebszustand an Einstellung der Anlagenparameter bei der Installation Um in das Men ANLAGENPARAMETER zu gelangen dr cken Sie gleichzeitig w hrend 3 Sekunden auf diese beiden Tasten In diesem Men k nnen alle einstellbaren Parameter berpr ft und modifiziert werden Die standardm igen Werkseinstellungen garantieren Ihnen eine optimale Funktion des Ger tes Die Symbole f und S zeigen an dass das Anlagenparameter Einstellungsmen aktiviert ist Um zum n chsten Parameter zu wechseln dr cken Sie auf diese Taste Um die Einstellwerte zu ndern dr cken Sie auf eine der beiden tasten oder Die Best tigung der Parametereinstellung erfolgt durch den bergang zum n chsten Parameter 21 Parameter Bezeichnung Einschalth ufigkeit Parameter 1 der Legionella Funktion Anlagen Parameter 2 konfiguration Luftkanal Parameter 3 konfiguration Parameter 4 Anzeige I mi Einstellung der Solltemperatur E Erkl rung Legionella Schutzfunktion ausgeschaltet Werkseinstellung 1 Aufheizung pro Woche 1 Aufheizung jede 2 Wochen 3 1 Aufheizung jede 3 Wochen 1 Aufheizung jede 4 Wochen OFF EEE 2 3 4 Werkseinstellung BWWP ohne externe MIN ee 3 Installation der BWWP mit einer Solarstation nur m glich bei Ger ten mit internem W rmetauscher Installation der BWWP mit einem Heizkessel nur m glich bei Ger ten mit internem W rmetauscher
10. 22002000000000000 00000 nnnno nenne nenne nnnnnnnnn nenne nenne nenn nnnn nase nenne nenne nnnnnnnn 22 A O ee eilt 25 B enulzereinsiellingense sn see ee ee a 25 EMPFEHLUNGEN F R WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG uunsnnssennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Empfehlungen an den Benutzer ui ar agieren 27 Wartung auremaen BenUlZer acia 27 Wartung durch einen zugelassenen Fachhandwerker 20022002240200008n0 Bene nene nenn nenu nenn nenn nenn nenn nenn nenn nnnnnnnnennnnnenn 28 Mile zur Fene rene en 29 Hilfe zur Fehlerbehebung durch einen Fachmann 2222022440224002000000n0 nenne nenne nnnn nano nenne nenne nnnnnnnnn nano nenne nennen 30 Arbeiten an der Brauchwasser W rmepumpe us22u0020s0snnnenennonennonennnnnnenennonennonennnnnnennnnenennenennnnnnennnnenennennnnnnen 32 Schnelle Fehlerdiagnose durch einen Fachmann 0 2240224002240020n0 nenn anne nenne nenne nenn nenn nenne nennenenn nenn nnnnenennenennn 34 IKUNGENGIEHS Er E er ee tua N 35 ca 35 Ga ranliebealngungen muessen 36 EIEKIO ANSEHIUSSPIAN Anus teen ee ne ee r E ee 37 Wichtige Empfehlungen Transport und Lagerung Das Produkt darf auf einer Seite um 90 gekippt werden Diese Seite ist deutlich auf der Verpackung durch einen Aufkleber gekennzeichnet Verboten ist es das Produkt auf jede andere Seite zu kippen Ein Kippindikator erm glicht es Ihnen zu berpr fen ob das Produkt in bereinstimmung unserer Empfehlungen transportiert wurde
11. 4 und einem Druck von 6 bar Die Entleervorrichtung des Druckbegrenzers muss regelm ig bet tigt werden um Kalkablagerungen zu entfernen und um sicher zu stellen dass die Sicherheitsarmatur nicht blockiert ist Sollte der Versorgungsdruck 5 bar 0 5 MPa berschreiten muss ein Druckminderer nicht im Lieferumfang in der Versorgungsleitung nach dem Wasserzahler installiert werden Verbinden Sie die Sicherheitsarmatur in einem frostgesch tzten Bereich mit einem Abflussrohr ohne feste Verbindung mit einem st ndigen Gef lle nach unten um das Wassers das durch Ausdehnung bei der Erw rmung oder bei der Entleerung der BWWP anf llt zu entsorgen Der Betriebsdruck am thermischen W rmetauschers des externen Heizkreises darf 3 bar 0 3 MPa und die Temperatur 100 C nicht berschreiten Die Speichertemperatur darf max 65 betragen Entleerung Unterbrechen Sie die Stromversorgung und schlie en Sie den Kaltwasserzulauf ffnen Sie eine Warmwasser Zapfstellen und bet tigen Sie das Entleerungsventil an der Sicherheitsarmatur ACHTUNG Der Zirkulations Anschluss darf nicht direkt an eine Kupferleitung erfolgen um die galvanische Kopplung Eisen Kupfer zu vermeiden Korrosionsrisiko Es ist verbindlich vorgeschrieben den Zirkulations Anschluss ber einen Verbindungsnippel mit galvanischer Trennung durchzuf hren Elektrischer Anschluss Um die Gefahr einer Verletzung oder eines elektrischen Schlages zu vermeiden stellen Sie vor dem Entferne
12. Aluminium Luftkanalanschluss Bemerkung Durch die ausrichtbaren Zu und Abluftstutzen kann eventuell auf Rohrkanalb gen verzichtet werden oder zumindest die Anzahl eingeschr nkt werden Weitere Ausf hrungen zu den ausrichtbaren Anschlussstutzen finden Sie im Abschnitt Aufstellung des Ger tes siehe Seite 11 Elektrischer Anschluss ACHTUNG Die BWWP darf erst nach der Bef llung mit Wasser an dasNetz elektrisch angeschlossen werden ACHTUNG 13 Das Ger t ist abh ngig von seiner Ausf hrung nur fur einen Festanschluss an das Netz oder an eine entsprechend gesicherte Schuko Steckdose nur Ger te die werksseitig mit einem Schuko Stecker ausger stet wurden vorgesehen Vor dem Entfernen der Abdeckung stellen Sie sicher dass die Stromversorgung unterbrochen ist um die Gefahr von Verletzung oder eines elektrischen Schlags zu vermeiden Die BWWP darf ausschlie lich nur an einem Netz mit Einphasen Wechselstrom 230V angeschlossen und betrieben werden Verbinden Sie die BWWP ber ein Volldrahtkabel mit einem Leiterquerschnitt von 3 x 2 5 mm bzw ber das mitgelieferte Kabel mit angegossenem Schuko Stecker Die Anlage muss folgende Schutzorgane vor der Anschlussdose enthalten Einen allpoligen Sicherungsautomaten 16A mit einer Kontakt ffnung von min 3 mm Einen Fehlerstromschalter 30mA Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder von einer hnlich qualifizierten Person
13. Ansaugen von Staub durch die h her gelegene BWWP besteht in dieser Einbauart das Risiko dass die Lebensdauer der BWWP beeintr chtigt wird X Luft Ansaugkanalanschluss Hoher Wirkungsgradverlust COP und starke Abk hlung des au en und Abluftanschluss im Innenraums Innenbereich Anschluss an einen Graben Hoher Druckverlust und Probleme bei der Abstimmung der zwei Zuluftkanal hintereinander angeordneten Ventilatoren Hohes Risiko der Verschmutzung des Verdampfers Andere Verbote Den Zuluftanschluss der BWWP mit einem Trocknerauslass zu verbinden Installation in staubigen R umen Zuluft die L sungsmittel oder explosive Stoffe enth lt Zuluftanschluss der BWWP an eine Absaughaube f r fettige oder verunreinigte Stoffe Die Installation der BWWP in einem nicht frostgesch tzten Raum Die Benutzung der BWWP als Ablage f r diverse Objekte 10 Aufstellung des Produktes 1 Bringen Sie die BWWP zu ihrem definitiven Aufstellungsort 2 Schneiden Sie den Karton an der gestrichelten Linie entlang auf 3 Nehmen Sie die BWWP von der Palette und platzieren Sie sie am Ort der hydraulischen Anschl sse N 1 MAXIMUM se SA Die BWWP muss auf einem glatten und Hon waagerechten Untergrund installiert werden Sollte dies nicht der Fall sein muss das Ger t in die Waage gebracht werden indem die Befestigungslaschen angehoben werden Ohne diese Ma nahme k nnten Probleme bei der Kondensat Ableitung entstehen u
14. Auftreten irgendeiner St rung oder wenn die Lufttemperatur au erhalb des zul ssigen Betriebsbereichs 5 bis 43 C liegt schaltet das Ger t entweder die elektrische Zusatzheizung oder den externe Heizkessel falls vorhanden zu um eine Mindestmenge an Warmwasser zu Verf gung zu stellen in diesem Fall wird die Solltemperatur auf 45 C abgesenkt und eine entsprechende Information an den Benutzer bertragen Im ECO Modus liegt die Werkseinstellung der Solltemperatur bei 52 C Der Einstellbereich der Temperatur erstreckt sich von 40 C bis 55 C dr BOOST Modus alle verf gbaren Energiequellen Im Fall von extrem hohen Wasserbedarf haben Sie die M glichkeit den BOOST Modus zu aktivieren Hierdurch wird Warmwasser mit maximaler Leistung gleichzeitiger Betrieb von WP elektrischer Zusatzheizung und auch Heizkessel falls vorhanden bereitet Nach dem Erreichen der Solltemperatur schaltet die Regelung automatisch in die normale Betriebsart zur ck Im BOOST Modus ist die Solltemperatur auf 62 C fest eingestellt und nicht modifizierbar ABWESENHEITS Modus Symbol DD Im Fall von Abwesenheit erm glicht diese Funktion den Schutz des BWWP bei gleichzeitiger Energieeinsparung Zum Schutz gegen Korrosion und Frost geht die BWWP in den energiesparenden Stand by Betrieb und l sst die Temperatur des Wassers nicht unter 7 C sinken Der Benutzer kann mit den Wahltasten eine Abwesenheitsdauer von 1 bis 99 Tagen einstellen Wenn Sie die Anzah
15. Benutzer mit Hilfe eines Fehlercodes mitgeteilt In diesem Fall finden Sie weitere Einzelheiten im Abschnitt Hilfe zur Fehlerbehebung Um das Test Men zu verlassen dr cken Sie auf die MODE Taste 31 Arbeiten an der Brauchwasser W rmepumpe Demontage der vorderen Abdeckung der W rmepumpe Ir ZA Entfernen Sie die 4 Schrauben der vorderen Abdeckung mit Hilfe eines Schraubendrehers ACHTUNG Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Ger tes vor jedem Eingriff Demontage der hinteren Abdeckung der Warmepumpe Bemerkung Dieser Arbeitsschritt ist nur f r komplexe Arbeiten notwendig Reinigung des Verdampfers Arbeiten am Ventilator Arbeiten am Kompressor u ER Es ist unumg nglich das elektrische Versorgungskabel Entfernen Sie die 5 Schrauben der hinteren an der Anwender Klemmleiste zu l sen um die hintere Abdeckung mit Hilfe eines Schraubendrehers Abdeckung der W rmepumpe abheben zu k nnen l ACHTUNG Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Ger tes vor jedem Eingriff ad Zugang zur elektrischen Zusatzheizung des BWWP ACHTUNG Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Ger tes vor jedem Eingriff 33 Schnelle Fehlerdiagnose durch einen Fachmann ST RUNG M gliche Ursache EN St rungsbeseitigung Defekt in der Spannungsversorgung der BWWP Sicherung Verkabelung berpr fen Sie die Spannungsversorgung der BWWP et
16. E 1999 5 CE f r Telekommunikations Endger te NF EN 60950 1 April 2002 Produkt TBTS Elektrische Sicherheit Produkt Schutzklasse II Elektromagnetische Vertr glichkeit Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums EN303 489 3 Dezember 2002 EN 300 220 2 Juli 2006 Wir best tigen dass die massgeblichen Funktests durchgef hrt wurden Das Produkt ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet Jahr der CE Kennzeichnung 2009 CE Herstellererkl rung N EM 012383 Datum 01 10 05 Richtlinie f r Funk und Telekommunikationsendger te 36 Elektro Anschlussplan Abluft F hler Verdampfer F hler 2 Funksende Modul Lufteinlass F hler Verdampfer F hler 1 Warmwasser F hler Elektrische Zusatzheizung C3 Kondensator L fter Stufe 2 C2 Betriebskondensator L fter e 7 E 16 T7 Steuerung Solarstation Steuerung PV Anlage 1 Kesselausgang BP
17. FW Iii Technische Informationen und Bedienungsanleitung Brauchwasser W rmepumpe Top Air 200LS Top Air 200LS WT Top Air 270LS Top Air 200LS WT Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen inbegriffen Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorischen F higkeiten oder denen es an der n tigen Erfahrung oder Kenntnis im Umgang mit solchen Ger ten mangelt geeignet Installation Installieren Sie das Ger t in einem frostgesch tzten Raum Sollte das Ger t durch berdruck aufgrund einer blockierten Sicherheitsarmatur besch digt werden stellt dies einen Garantieausschluss dar Vergewissern Sie sich dass der Boden eben und waagerecht ist und das Gewicht des gef llten Beh lters aushalt Im Falle dass das Ger t in einem Raum oder an einen Aufstellungsort installiert wird in dem die Raumtemperatur dauerhaft ber 35 C liegt muss eine L ftung des Raum vorgesehen werden Platzieren Sie das Ger t an einem zug nglichen Ort Beachten Sie die Abbildungen der Installationsm glichkeiten Seite 8 Die Abmessungen des Raumes die f r die ordnungsgem e Installation des Ger tes erforderlich sind finden Sie ebenfalls auf Seite 8 Hydraulischer Anschluss Installieren Sie an einer frostgesch tzten Stelle vor dem Kaltwassereinlauf eine neue den rtlichen Vorschriften entsprechende Sicherheitsarmatur oder eine andere Armatur zur Druckbegrenzung in der Dimension 3
18. Temperatur zu erh hen Diese W rme wird durch den Kondensator W rmetauscher auf das Wasser im Brauchwasserspeicher bertragen Das K ltemittel wird im Expansionsventil entspannt Es k hlt dort ab und ist erneut bereit um W rmeenergie im Verdampfer aus der Luft zu gewinnen Compresseur Evaporateur A 38 PQ um D tendeur Da Ballon Condenseur Je k lter die Luft desto schwieriger wird die W rmeenergieaufnahme Ebenso ist es f r die W rmepumpe schwieriger die aufgenommene W rmeenergie an das Wasser abzugeben wenn eine h here Solltemperatur f r das Brauchwasser gew hlt wird Technische Daten Abmessungen Leergewicht ohne Zusatzwarmetauscher Leergewicht mit Zusatzwarmetauscher Speicherinhalt Warm Kalt Wasseranschluss Korrosionsschutz Nenndruck Elektrischer Anschluss Spannung Frequenz Maximale Leistungsaufnahme des Ger tes Mittlere Leistungsaufnahme der WP Maximale Leistungsaufnahme der WP Leistungsabgabe der W rmepumpe unter Nennbedingungen bei 15 C Leistungsaufnahme Elektro Zusatzheizung Einstellbereich der Brauchwassertemperatur bei W rmepumpen Betrieb Einsatzbereich der W rmepumpe Lufttemperatur Bereich Luftdurchsatz ohne Luftkanalanschluss Geschwindigkeit 1 Geschwindigkeit 2 Zul ssiger Druckabfall im Luftkreislauf ohne Leistungsminderung 3 4 AG ACI Hybrid 8 230 V einphasig 50 Hz 40 C bis 62 C Werkseinstellung 52 C
19. Wir empfehlen Ihnen unbedingt unsere Vorschriften zu respektieren In der Tat bedeutet es einen Garantieausschluss wenn der Kippindikator sich rot gef rbt hat Falls unsere Empfehlungen nicht eingehalten wurden haften wir nicht f r St rungen die durch den Transport oder die Handhabung des Produktes entstehen Es ist ausdr cklich verboten dieses Produkt zu stapeln Sicherheitshinweise Die Installation und Inbetriebnahme einer Brauchwasser W rmepumpe BWWP kann wegen des hohen Drucks und der stromf hrenden Teile eine Gefahr darstellen Die BWWP darf grunds tzlich nur von einer ausgebildeten und qualifizierten Person installiert in Betrieb genommen und gewartet werden Produktbeschreibung Funktionsprinzip Die BWWP Brauchwasser W rmepumpe benutzt unbeheizte Luft um Brauchwasser Warmwasser zu erzeugen Das in der W rmepumpe enthaltene K ltemittel bewirkt durch einen thermodynamischen Prozess Carnot Prozess dass die Energie die in der unbeheizten Umgebungsluft oder in der Au enluft enthalten ist zum Wasser im Brauchwasserspeicher transportiert wird Mit Hilfe eines Ventilators str mt Luft durch das Ger t und erm glicht dadurch die Luftzufuhr zum Lamellen Verdampfer Beim Durchstr men des Verdampfers verdampft das K ltemittel und entzieht der angesaugten Luft W rmeenergie Der Kompressor verdichtet das K ltemittel um dessen
20. an Ihren Installateur Alarm W rmepumpe Hilfe zur Fehlerbehebung durch einen Fachmann ACHTUNG Die Wartung und die Fehlerbehebung m ssen grunds tzlich durch einer anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Ein spezielles Men erlaubt es die BWWP so zu betreiben dass die Fehlerdiagnose des Systems erm glicht und erleichtert wird DNS oje 0139410 10 M0 gt g 0 Ror gt Ver vie Ic 0J 0J0 M0 5 Um in das TEST Men zu kommen dr cken Sie gleichzeitig 3 Sek lang auf diese beiden Tasten Dieses Symbol G weist auf die Aktivierung des TEST Modus hin Um durch das Test Parameter Menu zu bl ttern dr cken Sie auf diese Taste Um die Test Parametereinstellungen zu ver ndern bet tigen Sie die Tasten oder 30 5 Zeigt an dass der Eingang der Solarstation der die elektrische Zusatzheizung ansteuert mit 230V Klemmen B1 B2 versorgt wird OFF gt OV ON 230V rm a Zeigt an dass die Zuschaltung des externen Heizkessels a wird potentialfreier Kontakt an den Klemmen C1 C2 OFF Heizkessel aus ON Heizkessel an RAD Anzeige der G te der Funkverbindung Anzeige Zen LN O E FO 3 20 rr CI BIT IT W21 Jo Ly 9e 0 gle ol oil 0 ol s ge s Jal a perg a Dr 110 dqa ob Ir oil 0 0 1110 ol sjo el Idol Dr slalo lols J0 a a 0 o a O a deg ell W 2 elle 0 Einige St rungen werden durch die Regelung diagnostiziert und an den
21. as Sicherheitsventil in die Entleerungsposition e _Demontieren Sie die vordere Abdeckhaube e L sen Sie die Kabel an den Thermostatklemmen e Demontieren Sie die Zusatzheizung e Entfernen Sie die schlamm oder lamellenf rmigen Kalkablagerungen vom Boden des Beh lters und reinigen Sie sorgf ltig die Kan le der Heizelemente und des Thermostats Vermeiden Sie den Kalk durch Abkratzen oder Abschlagen an den W nden zu entfernen da dies die Beschichtung des Speichers besch digen k nnte Die R ckst nde k nnen mit Hilfe eines f r Wasser geeigneten Staubsaugers abgesaugt werden e Bauen Sie die Zusatzheizung wieder ein Verwenden Sie eine neue Dichtung und ziehen Sie die Muttern in angemessener Weise mit steigendem Kraftaufwand an ber Kreuz e Bef llen Sie den Warmwasserspeicher und ffnen Sie eine Warmwasser Zapfstelle Sobald Wasser hier austritt zeigt dies dass der Warmwasserspeucer vollst ndig gef llt ist e berpr fen Sie die neue Dichtung auf Dichtheit und montieren Sie anschlie end das Thermostat mit Halterung und verbinden Sie es mit der Stromzufuhr e Am n chsten Tag berpr fen Sie bitte nochmals die Dichtheit der neuen Dichtung und ziehen Sie gegebenenfalls die Muttern leicht nach berpr fen Sie den elektrischen Anschluss e berpr fen Sie nun dass der Temperaturf hler in der korrekten Position ist Der Temperaturf hler befindet sich in der Tauchh lse in der N he der Zusatzheizung der F hler muss sich am
22. aus dem Abwassersystem entweichen k nnen die Lamellen des W rmetauschers und andere Teile der W rmepumpe besch digen k nnten Es muss daher verbindlich ein Siphon am Auslauf f r das Abwasser vorgesehen werden der Siphon darf in keinem Fall mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen Schlauches realisiert werden Luftungsanschluss Wenn das Raumvolumen am Aufstellort nicht ausreichend ist ist es m glich den Anschluss ber Luftkan le mit einem Durchmesser von160 mm durchzuf hren Wenn die Luftkan le nicht isoliert werden kann sich beim Betrieb Kondenswasser bilden Bitte verwenden Sie unbedingt isolierte Luftkan le Der Luftkanalanschluss erfolgt auf den ausrichtbaren Luft Ein und Auslassstutzen Ein schlechter Luftkanalanschluss eingedr ckte Luftkan le Luftkanall nge oder zu viele B gen kann einen Leistungsabfall herbeif hren Es wird daher ausdr cklich davon abgeraten flexible Luftkan le zu verwenden ACHTUNG Im Falle des Anschlusses ber Luftkan le muss die Regelung entsprechend eingestellt werden Der gesamte Druckabfall ber alle Zu und Abluftkan le darf 150 Pa nicht berschreiten Die Berechnung des Druckabfalls wird mit Hilfe der vom Hersteller zu Verf gung gestellten technischen Daten und unter Ber cksichtigung der geplanten Luftkan le mit Zubeh r durchgef hrt Gesamtl nge der Zu und Anzahl Bogen Abluftkan le mit Wanddurchbruch 1 Bogen 90 2 Bogen90 00 Bm Semi flexibler
23. bedingungen e Diverse Sch den die durch St e oder Fallenlassen des Produkts bei der Handhabung nach dem Verlassen des Werks entstanden sind e Die Aufstellung des Ger tes an einem Ort der Frost oder Schlechtwetter Bedingungen ausgesetzt ist feuchte aggressive oder schlecht bel ftete Umgebung e Verwendung von Wasser das nach den Kriterien der DTU plomberie 60 1 Anhang 4 f r Warmwasser Gehalt an Chlor Sulfaten Kalzium elektrische Leitf higkeit und Ph Wert als aggressiv eingestuft wird e Betriebswasserdruck gt 5bar e _ Unzul ssige berspannung in der Spannungsversorgung Versorgungsnetz Blitz e Sch den die aus unentdeckten Problemen entstehen weil diese auf Grund der Wahl des Aufstellungsortes schwer zug ngliche Aufstellungsorte nicht rechtzeitig erkannt werden konnten und diese Probleme durch eine sofortige Reparatur des Ger tes h tten vermieden werden k nnen Eine Installation die nicht den Gesetzen den Normen und dem Stand der Technik entspricht e Das Fehlen oder die fehlerhafte Montage einer neuen Sicherheitsarmatur oder die Ver nderung deren Einstellung e Das Fehlen der geigneten Verschraubungen Guss Stahl oder Isolator an dem Warmwasserauslass kann zu Korrosion f hren e Elektrischer Anschluss fehlerhaft Fehlerhafte Erdung ungen gender Kabelquerschnitt flexibles Verbindungskabel ohne metallische Enden Nichtbeachtung der durch den Hersteller vorgeschriebenen Anschlusspl ne e Anschluss
24. c y Keine Warmwasser j Bereitung Zusatzheizung oder deren berpr fen Sie die Spannungsversorgung der Kein Warmes Wasser Verkabelung ausser Betrieb Verkabelung unterbrochen Kabel schlecht verbunden oder Sichtpr fung der Kabelverbindungen unterbrochen Erh hen Sie die Solltemperatur N here Solltemperatur zu niedrig eingestellt Informationen finden Sie im Men Benutzer Einstellungen berpr fen Sie den Widerstandswert der Elektrische Zusatzheizung oder deren Zusatzheizung am Verbinder des Anschlusskabels Verkabelung teilweise ausser Betrieb ebenso wie den ordnungsgem en Zustand des Anschlusskabels Unterbrechen Sie den Kaltwasser Zulauf am Absperrventil der Sicherheitsarmatur ffnen Sie dann eine Warmwasser Zapfstelle und warten Sie Kaltes Wasser str mt in den dann 10 Minuten Falls nach dieser Zeit Wasser Warmwasser Kreislauf zur ck ausl uft haben Sie die defekte Armatur entdeckt Vergewissern Sie sich vom ordnungsgem en Einbau der Sicherheitsarmatur Siehe Abschnitt Hydraulischer Anschluss y Warmwasserausfluss an der Sicherheitsventil besch digt oder Teenage Zapfstelle zu gering verschmutzt Vergewissern Sie sich dass der Wasserdruck des Hausanschlusses nah dem Wasserz hler 5 bar Versorgungswasserdruck zu hoch nicht berschreitet andernfalls lassen Sie einen Druckminderer auf 3 bar eingestellt am Hauswasseranschluss installieren Y Wasser wird nicht warm gen
25. en ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Das Ger t muss geerdet werden Verbinden Sie niemals das Heizelement direkt mit dem Stromanschluss Das Sicherheitsthermostat der Zusatzheizung darf nur durch den Hersteller instandgesetzt werden Das Nicht Beachten dieser Vorschrift bewirkt das Erl schen der Garantieverpflichtung Dieses Ger t muss unter Beachtung der nationalen Bestimmungen f r Elektroinstallationen angeschlossen werden Elektrischer Anschlussplan Verteiler kasten Anschluss an einen externen Heizkessel ACHTUNG Vor jeglichem Eingriff sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t spannungsfrel ist F r Ger te mit einem zus tzlichen internen W rmetauscher der an einen Heizkessel angeschlossen ist muss eine elektrische Verbindung zwischen dem Heizkessel und der BWWP hergestellt werden In dieser Konfiguration gibt die BWWP das Signal zum Aufheizen an den Heizkessel Die Verkabelung des Heizkessels erfolgt an den Klemmen C1 und C2 der Anwender Klemmleiste Wo Sie die Anwender Klemmleiste finden k nnen Sie auf Seite 32 bei der Anleitung zur Demontage der vorderen Abdeckung nachlesen 14 F r das Kabel ist eine spezielle Kabeldurchf hrung vorgesehen Bitte benutzen Sie nur diese Spezielle Kabeldurchf hrung Stromzuf hrung na ad e qa 4 d Anschluss Heizkessel 0 Neal stromloser Kontakt 9 E A N m ad o
26. estattet die das automatische Abtauen des Verdampfers allein mit Hilfe des L fters Kompressor bleibt au er Betrieb erm glicht Mit Hilfe der Temperatursonde des Verdampfers wird die Abtaufunktion aktiviert Die Temperatursonde kann die Eisbildung unabh ngig von der Lufttemperatur und der Anlagenkonfiguration sicher erkennen Der Abtauzyklus dauert maximal 20 Minuten Verriegelung der Bedientasten Um unerw nschte Manipulationen der Einstellungen zu vermeiden ist es ihnen m glich das Tastenfeld zu verriegeln Zur Verriegelung m ssen Sie gleichzeitig 2s lang auf die folgenden Tasten dr cken 24 Info Menu Im Info Men k nnen Sie die Betriebsdauer der WP und der elektrischen Zusatzheizung abrufen Um ins Info Men zu gelangen m ssen Sie auf die folgende Taste dr cken Um durch die Anzeigewerte zu bl ttern dr cken Sie auf diese Taste Um die Eistellung des INIT Parameters zu wechseln dr cken Sie auf diese Tasten oder Erl uterung Er EP Zeigt die Betriebsdauer der elektrischen Zusatzheizung an Zeigt die Betriebsdauer der WP an J I I Erm glicht ein Zur cksetzen auf 0 der y Mi E Betriebsstundenzahler f r WP und elektrische Zusatzheizung indem der Parameterwert auf YES gesetzt wird Benutzereinstellungen Dieses Men erlaubt es dem Benutzer die Funktion der BWWP an seine Bed rfnisse anzupassen Um in das Men Benutzereinstellungen zu kommen dr cken Sie auf die folgende Taste
27. ieb der WP Die Zusatzheizungen Best tigung der Auswahl der sind dabei im Zwangsbetriebsfunktion f r die WP Stand by Betrieb 26 Empfehlungen f r Wartung und Fehlerbehebung Empfehlungen an den Benutzer Im Falle von St rungen fehlender Aufheizfunktion oder der Dampfentwicklung am Anschluss muss das Ger t vom Netz getrennt und Ihr Installateur benachrichtigt werden Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einbegriffen Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorischen F higkeiten oder denen es an der n tigen Erfahrung oder Kenntnis im Umgang mit solchen Ger ten mangelt geeignet Wichtige Bemerkung Lebenszyklus des Ger tes Ist das Ger t am Ende des Produktlebenszyklus angekommen muss es ordnungsgem in einem RecyclingCenter das f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Komponenten sowie des K ltemittels zugelassen ist entsorgt werden Entsorgen Sie ihr Ger t nicht mit normalen Hausabf llen sondern bringen Sie es an einen daf r vorgesehenen Ort Sammelstelle f r Elektroschrott wo es recycelt werden kann Um n here Information ber die bestehenden Recyclingzentren und Sammelstellen zu bekommen wenden Sie sich bitte an Ihr Entsorgungsunternehmen Das K ltemittel des Ger tes darf in keinem Fall in die Atmosph re freigesetzt werden Jegliches Freisetzen von K ltemittel ist ausdr cklich untersagt und kann gef hrlich sein Bemerkung Das GWP G
28. iebart eingeschaltet PV Funktion aktiviert Wenn keine Spannung anliegt arbeitet das Gerat in der gewahlten Betriebsart Sollte die Spannung des Wechselrichters abbrechen kehrt das Gerat nach 30 Minuten wieder in die gewahlte Betriebsart zur ck Im PV Modus ist die Solltemperatur fest einegestellt 62 C und PV erscheint auf der Anzeige Wo Sie die Anwender Klemmleiste finden k nnen Sie auf Seite 32 bei der Anleitung zur Demontage der vorderen Abdeckung nachlesen ACHTUNG F r das Kabel ist eine spezielle Kabeldurchf hrung vorgesehen Bitte benutzen Sie nur diese 16 Spezielle Kabeldurchf hrung Anschluss mit Kontakt 230 V Stromzuf hrung Anschluss Solaranlage 230 V Kontakt Anschluss mit stromlosem Kontakt Stromzuf hrung Pp o_o 41 gt Anschluss Solaranlage stromloser Kontakt 47 Einbau des Solarfuhlers Entfernen Sie die Abdeckung und den Schaumstoff aus der Offnung neben dem Zusatz Warmetauscher F hren Sie den Temperaturf hler durch die Abdeckung hat hierf r eine entsprechende ffnung F hren Sie den Temperaturf hler in den F hrungsschlitz ein und achten Sie darauf dass dieser am Ende der Aussparung positioniert wird Verschlie en Sie die ffnung mit dem Schaumstoff und clipsen Sie die Abdeckung am Ger t fest 18 Inbetriebnahme Bef llung der BWWP ffnen Sie die Warmwasserzapfstelle n ffnen Sie das Kaltwasser Abspe
29. ktrische Zustand der elektrischen Zusatzheizung N Zusatzheizung Zusatzheizung im Betrieb Langsames Blinken Zusatzheizung f r h chstm glichen Komfort ECO ECO Modus W rmepumpe allein im Betrieb BOOST BOOST Modus Betrieb mit maximal Leistungen Zusatzheizung W rmepumpe f r einen Betriebszyklus ABWESENHEITS L ngere Abwesenheit Frostschutz der BWWP und automatischer Brauchwasserbereitung am letzten Tag der Modus Abwesenheit AUTO AUTO Modus Optimierter Betrieb der W rmepumpe und der elektrischen 20 NUR SOLAR Betrieb gesteuert durch die Regelung einer Solarstation nicht Modus geliefert In dieser Betriebsart ist die Warmepumpe ageschaltet Benutzer Dieses Symbol erscheint bei der Aktivierung des Benutzer Einstellungen Einstellungen Men s Dieses Symbol erscheint bei der Aktivierung des Test Men s Legionella Zeigt die Aktivierung der Legionella Schutzfunktion an Schutzfunktion Zeigt die Verriegelung des Bedienfeldes der Fernbedienung an Verriegelung So Funkverbindung Zeigt den Zustand der Funkverbindung an Solaranlage Zustand der Solarinstallation Dieses Symbol erscheint wenn die thermisch Solaranlage in Betrieb ist Uhr Zeigt die Aktivierung der Timerfunktion an Bei der Einstellung des Timers zeigt dieses Symbol die Startzeit Startzeit des Ger tes an Es zeigt ebenfalls den aktuellen Betriebszustand an Bei der Einstellung des Timers zeigt dieses Symbol die Stoppzeit Stop Stoppzeit des Ger tes an Es
30. l der Tage nicht eingeben bleibt die BWWP automatisch und permanent im Abwesenheitsmodus Am letzten Abwesenheitstag schaltet die Regelung automatisch in die normale Betriebsart zur ck und stellt Warmwasser im gewohnten Komfort zur Verf gung Nur SOLAR Modus Symbol 4 Diese Betriebsart wird benutzt um eine thermische Solarstation mit dem Ger t zu verbinden In dieser Betriebsart werden alle Energiequellen der BWWP in den Stand by Modus versetzt Die Regelung der BWWP passiv wird ber die Steuerung der Solarstation aktiv angesteuert und schaltet ggf die elektrische Zusatzheizung ein Betrieb an einer PV Anlage In der Verbindung mit einer PV Anlage k nnen Sie selbsterzeugte umweltfreundliche PV Elektrizit t quasi kostenlos f r den Betrieb Ihrer BWWP nutzen und bersch ssige Energie sogar in Form von Warmwasser speichern Sobald die PV Anlage ausreichend Energie zur Verf gung hat gibt der Wechselrichter der PV Anlage automatisch ein Signal an die BWWP das den Zwangsbetrieb der WP aktiviert PV Modus Wird das Signal des Wechselrichters unterbrochen kehrt die BWWP nach 30 min automatisch in die vorher gew hlte Betriebsart zur ck In dieser Betriebsart ist die Solltemperatur auf 62 C festgesetzt nicht einstellbar ACHTUNG Im PV Modus wird das Zusatzheizelement in keinem Fall genutzt selbst wenn er in der Anlagenparametrierung angegeben wurde Steuerung der automatischen Abtauung Die WP ist mit einer Funktion ausg
31. lanschluss Raumart e Unbeheizter Raum mit einer e Der Raum muss zumindest Mindesttemperatur von 5 C und frostgesch tzt sein einer Isolierung gegen beheizte e Raumempfehlung Wohnraum die Wohnr ume W rmeverluste der W rmepumpe e Raumempfehlung Keller oder k nnen genutzt werden in der N he Halbkeller ein Raum in dem die von Au enw nden Temperatur ganzj hrig ber 10 C e Vermeiden Sie die N he von liegt Schlafraumen wegen des Ger uschkomforts Beispiele von e Garage Heizkeller Keller e Waschkuche Abstellraum zul ssigen R umen Waschk che Einbauschrank im Eingangsbereich Volumen des Raums in e Volumen gt 20m e dem die Luft angesaugt wird Temperatur am e 5 C bis 43 C bei nicht laufender e 5 C bis 43 C Aufstellungsort der W rmepumpe BWWP Temperatur der 5 C bis 43 C e 5 C bis 43 C angesaugten Luft Lichte Deckenh he gt 2 00 m e gt 2 00 m Mindest Aufstellfl che 625 400 x 700 L x T sehe e 680 x 700 L x T sehe nachfolgende nachfolgende Abbildung Abbildung Die Aufstellfl che muss unbedingt e Diese Aufstellflache muss unbedingt waaagerecht sein waagerecht sein Amn 2 gt pS N gt 700 mm 665 mm 700 mm 1100 mm Einbau ohne Luftkanal Anschluss u A 100 mm B Einbau ohne Luftkanal Anschluss Einbau mit Luftkanal Anschluss ACHTUNG Die Nichtbeachtung der Installationsvorschriften im Besonderen des Mindest Raumvolumen
32. lobal Warming Potential des K ltemittels vomTyp R134a liegt bei 1350 Wartung durch den Benutzer Die BWWP ben tigt wenig Wartung durch den Benutzer Bet tigen Sie ein bis zweimal pro Monat die Handausl sung der Sicherheitsarmatur um Kalkablagerungen zu entfernen und um zu pr fen ob diese nicht blockiert ist berpr fen Sie periodisch dass keine Fehlermeldungen auf dem Display angezeigt werden Im Falle von Fehlermeldungen lesen Sie die Erkl rungen im Kapitel ber Fehlerbehebung In den Regionen in denen das Wasser kalkreich ist Th gt 20 F 12 dH wird empfohlen das Wasser mit einen Enth rter zu behandeln Bei einem Enth rter muss die Wasserh rte gr sser als 15 Th 8 dH eingeregelt werden Der Enth rter beeintr chtigt die Garantie nicht solange dieser fachgem und entsprechend dem Stand der Technik eingebaut eingestellt berpr ft und gewartet wurde Bez glich der Aggressivit t des Wassers m ssen die Kriterien nach der DTU 60 1 eingehalten werden IP Wartung durch einen zugelassenen Fachhandwerker Um die Leistung des Ger tes solange wie m glich zu enthalten m ssen Sie eine Kontrolle des Ger tes alle 2 Jahre von einem anerkannten Fachmann durchf hren lassen Trennen Sie das Ger t vom Netz Sicherungsautomat Sicherung Entleeren Sie den Wasserspeicher der BWWP o Schlie en Sie das Kaltwasser Absperrventil vor der Sicherheitsarmatur o ffnen Sie eine Warmwasserzapfstelle o Stellen Sie d
33. meabgabe K ltemittelmangel Temperaturf hler kurzgeschlossen oder unterbrochen bertemperatur am Kompressor ausgang K ltemittelmangel Ventilator defekt Auswirkung Keine Wassererw rmung m glich Schutz vor berdruck Err 25 Gefahr der Ausl sung des mechanischen Sicherheitsventils Keine Wassererw rmung Das Ger t kann nicht ber die Fernbedienung bedient werden Das Ger t arbeitet in der zuletzt gew hlten Betriebsart Zuluft Temperatur ausserhalb des Betriebsbereiches Warmwasser Bereitung mit Zusatzheizung Gest rte Abtaufunktion Risiko der Kompressor besch digung Warmwasserbereitung mit Zusatzheizung Betrieb der WP ausserhalb des zul ssigen Betriebsbereichs Warmwasser Bereitung mit Zusatzheizung Abschaltung des Kompressors Warmwasser Bereitung mit Zusatzheizung Abschaltung des Kompressors Warmwasser Bereitung mit Zusatzheizung Abschaltung des Kompressors Warmwasser Bereitung mit Zusatzheizung Abtauen ineffizient Behinderung der Verdampferfunktion durch Vereisung Warmwasser Bereitung mit Zusatzheizung 29 Fehlerbehebung berpr fen Sie die Anschl sse oder tauschen Sie den F hler mit F hlerleitung aus berpr fen Sie die Anschl sse und die Position der Temperatur Sonde berpr fen Sie ob Zusatzheizung st ndig angesteuert wird Reaktivieren Sie die mechanische Sicherung falls n tig und wenden Sie sich an Ihren Installateur Ve
34. n um die galvanische Kopplung Eisen Kupfer zu vermeiden Korrosionsrisiko Es ist verbindlich vorgeschrieben den Warmwasser Anschluss ber einen Verbindungsnippel mit galvanischer Trennung durchzuf hren Im Falle von Korrosion am Gewinde eines Warmwasseranschlusses der nicht mit dieser Schutzma nahme ausger stet ist erlischt die Garantieverpflichtung Bei der Verwendung von Kunststoffrohren PER wird dringend ein Temperaturbegrenzer am Ausgang des Brauchwasserspeichers empfohlen Dieser muss entsprechend den Materialeigenschaften ausgew hlt und eingestellt werden Anschluss der Zirkulationsleitung ACHTUNG Der Zirkulations Anschluss darf nicht direkt an eine Kupferleitung erfolgen um die galvanische Kopplung Eisen Kupfer zu vermeiden Korrosionsrisiko Es ist verbindlich vorgeschrieben den Zirkulations Anschluss ber einen Verbindungsnippel mit galvanischer Trennung durchzuf hren Im Falle von Korrosion am Gewinde eines Zirkulations Anschlusses der nicht mit dieser Schutzma nahme ausger stet ist erlischt die Garantieverpflichtung Sollten Sie den Zirkulationsanschluss nicht benutzen verschlie en Sie diesen mit einem Stopfen und der zugeh rigen Dichtung Der Zirkulationskreis muss gut isoliert sein minimal 9mm Isolierung Die Verwendung einer Pumpe mit regulierbarem Durchsatz bzw Wasserregulierventil wird empfohlen Schliessen Sie die Umw lzpumpe an eine Zeitschaltuhr an um Verluste im Wasserkreislauf zu begrenze
35. n R ckstau des Wassers im Beh lter hervorrufen und somit zu St rungen f hren 28 Hilfe zur Fehlerbehebung Fehlermeldung auf dem Display der Regelung Fehlermeldungen k nnen durch das Dr cken der Taste Einstellungen zur ckgesetzt werden Gleichzeitig wird hierdurch der akustische Alarm ausgeschaltet Fehler anzeige Err 03 Err 09 Err 10 Err 21 Err 22 23 Err 24 Err 25 Err 26 Err 27 Err 28 Fehlerausl ser Brauchwasser Temperaturf hler defekt Tauchh lse Zu hohe Wassertemperatur gt 80 C Funkverbindung unterbrochen Temperaturf hler am Lufteinlass defekt Temperaturf hler am Verdampfer defekt Temperatur ausserhalb des Betriebsbereichs Pressostat Fehler Uberdruckdefekt Fehlermeldung Kompressor Ubertemperatur Thermostat gt Fehler Verdampferf hler oder unzureichende W rmeabgabe Temperaturf hler am Kompressorauslass defekt Gestoerte Abtaufunktion Temperaturf hler kurzgeschlossen oder unterbrochen Zusatzheizung dauerhaft in Betrieb F hler ausser Betrieb Funksender ausser Betrieb Steuerung ausser Betrieb ufteinlassf hler kurzgeschlossen oder unterbrochen Temperaturf hler kurzgeschlossen oder unterbrochen Defekter Ventilator Zulufttemperatur ausserhalb des Betriebsbereichs Druck im K lte Kreislauf ist zu hoch Kompressor blockiert Verdampferf hler gebrochen Nicht genug W r
36. n der Abdeckung sicher dass die Stromversorgung unterbrochen ist Der elektrische Anschluss muss vor dem Ger t in bereinstimmung mit den geltenden rtlichen Vorschriften Fehlerstromschalter 30mA einen allpoligen Schalter Schalter Sicherungsautomat Sicherung enthalten Fehlerstromschalter 30mA Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder durch eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Inhaltsverzeichnis WICHTIGE EMPFEHLUNGEN ss PRODUKTBESCHREIBDUN Giant FUNKU0ANS PARA Dustin reisen 5 PECANS DATE 0 Je OREA PERE CE A gn e 6 ADINESSUNGERN a Senne eu ee 6 Nomen Katia ii tad T INSTALLATION ss Auswahl des Aufstellungsortes Nur eine Innenbereichinstallation ist zul ssig occooccococncccnncoonnnonnnnnnnnnnnnos 8 Aufstellung des PO AUS eS 111 Hydraul sener ANSCHlUSs tn ia a GER 11 Ao a E E EE EON 13 EISKMISCNOTANSCNIU SS su ernten a a a a a a a a 13 INDSIHeSbnaniMe di ers ee nern aee a G 19 SYSTEMEINSTELLUNG BEDIENUNG 240220022000n002000n0nnunanunnunnnnnnun nun nun nun ann nun nun nun nenn FU NK FEIHDEGIENUNgG ad 20 BESChrEIHUNG der Symbole sit A A A a o e ibi 20 Einstellung der Anlagenparameter bei der Installation oooccooccconiconoconinoconononoronononoronoronoronononnnononnnnnnnnnnnns 21 Einstellung der Solllemperfalurs s usa ad 22 Beschreibung der Betriebsarten Modi u02
37. n und somit den Energieverbrauch Der Wasserdurchsatz muss niedrig sein lt 2L mn und gleichzeitig einen maximalen W rmeverlust von 5 C haben Der Wasserkreislauf darf eine L nge von 40m nicht berschreiten und der Rohrdurchmesser maximal 22mm betragen Anschluss eines externes Heizkreises nur f r Produkte mit Zusatz W rmetauscher ACHTUNG Sch tzen Sie den externen Heizkreis gegen berdruck der auf Grund der Ausdehnung des Heizwassers beim Aufheizen entsteht durch ein berdruckventil 3 bar 0 3MPa durch ein offenes Ausdehnungsgef bei atmospharischem Druck oder durch ein geschlossenes Membran Ausdehnungsgef Der Betriebsdruck des Heizkreises darf 3 bar 0 3MPa nicht berschreiten die Temperatur des Heizkreises darf nicht h her als 100 C sein Im Falle eines Anschlusses von Solarpaneelen muss der Heizkreis zum Frost und Korrosionsschutz mit einer Mischung von Wasser und Glykol gef llt werden z B TYFOCORL Die Speichertemperatur darf max 65 betragen 12 Ablauf des Kondensats ACHTUNG Die Abk hlung des Luftstomes beim Kontakt mit dem Verdampfer bewirkt die Kondensation des in der Luft enthaltenen Wassers Der Ablauf des Kondenswassers wird ber ein Kunststoffrohr auf der R ckseite der W rmepumpe gew hrleistet Abh ngig von der Luftfeuchtigkeit k nnen bis zu 0 25 l h Kondensat gebildet werden Die Entsorgung des Kondensats darf nicht direkt in den Abfluss erfolgen da die Ammoniakd mpfe die
38. nd dadurch eine Vereisung des Verdampfers hervorgerufen werden Gem ss EN 60335 1 20 muss das Ger t mit einer entsprechenden Lasche am Boden befestigt werden Nach dem Entfernen der Feststellschrauben k nnen die Stutzen ausgerichtet werden um die Aufstellung des Ger tes zu erleichtern Die Ausrichtung der Stutzen kann ber 360 erfolgen Entfernen Sie die hintere Schraube mit Hilfe eines Schraubendrehers von jedem beweglichen Stutzen se Um die Luftkan le einfacher auf den beweglichen Stutzen aufbringen zu k nnen ist eine spezielle Position wie oben abgebildet vorgesehen in der die ACHTUNG an Stutzen aus ihrer Aufnahme herausgezogen werden Diese Einbauart ist untersagt diese Ger t saugt die k ltere konnet Abluft an Diese Erscheinung R ckkopplung genannt beeintr chtigt besonders stark die Leistung des Ger tes 11 Hydraulischer Anschluss Vom Gebrauch einer Zirkulationsleitung ist abzuraten Eine derartige Installation bewirkt eine Entschichtung Vermischung des Wassers im Speicher und verursacht eine h here Inanspruchnahme der W rmepumpe und der elektrischen Zusatzheizung Kaltwasser Anschluss Um das Risiko des Eindringens von metallischen oder anderen Fremdk rpern in den Warmwasserspeicher zu verhindern ist es unumg nglich die Zuleitungen vor dem Anschluss an den Kaltwasser Zufluss zu s ubern Installieren Sie vorschriftsm ig eine neue Sicherheitsarmatur in
39. nd stellen Sie diesen entsprechend den Empfehlungen des Abschnitts Parameter Einstellungen der Regelung ein Nach ungef hr 10 Minuten Laufzeit des Kompressors ist die Abluft Temperatur mindestens 3 bis 4 C k lter als die Zuluft Temperatur Das Wasser tropf aus der Entleerungs ffnung der Sicherheitsarmatur diese ffnung muss entsprechen dem Abschnitt hydraulischer Anschluss angeschlossen werden Dieses Ph nomen ist v llig normal es handelt sich um die Ausdehnung des Wassers durch die Temperaturerh hung im Brauchwasserspeicher berpr fen Sie nochmals die Dichtheit der Anschl sse Wenn alle berpr fungen erfolgreich abgeschlossen wurden ist ihr Ger t betriebsbereit Das Ger t arbeitet nun in der Betriebsart ECO Werkseinstellung Weitere Informationen ber die Optimierung des Betriebs des Ger tes finden Sie in dem Abschnitt Parameter Einstellungen dieser Betriebsanleitung 19 Systemeinstellung Bedienung Funk Fernbedienung Wechseltaste Taste Taste Taste Wechseltaste links Einstellungen Modus Info rechts Beschreibung der Symbole Kompressor Zustand des Kompressors j Kompressor im Betrieb langsames Blinken Zustand des Lufters Ventilator geringe Geschwindigkeit des L fters Langsames Blinken hohe Geschwindigkeit des L fters Schnelles Blinken Zeigt die physischen Positionen der F hler an F hler Zuordnung der F hler zu angezeigten Temperatur Langsames Blinken Ele
40. nn der Garantiezeit angenommen Die Garantie auf den Austausch von Teilen oder des ganzen Ger ts endet mit dem Ablauf der Garantiefrist des urspr nglichen ausgetauschten Teils oder Ger tes HINWEIS Die Kosten oder Sch den die durch unsachgem e Installation zum Beispiel Frost nicht mit der Abwasserleitung verbundene Sicherheitsarmatur das Fehlen des Sammelbeh lterss etc oder durch Schwierigkeiten beim Zugang zum Ger t entstehen gehen in keinem Fall zu Lastern des Herstellers Die Bestimmungen der vorliegenden Garantiebedingungen schlie en nicht die gesetzlichen Rechte des K ufers bez glich der Garantie auf Freiheit von Fehlern und verdeckten M ngeln aus Diese werden in jedem Fall im Sinne von Artikel 1641ff des B rgerlichen Gesetzbuches behandelt Der Ausfall einer Komponente rechtfertigt in keiner Weise den Austausch des Ger tes Tauschen Sie in diesem Fall das defekte Teil aus GARANTIEDAUER Warmwasserbereiter Speicher elektrische Zusatzheizung elektrische und elektronische Teile 5 Jahre W rmepumpe 2 Jahre KONFORMIT TSERKL RUNG e Dieses Ger t entspricht der Richtlinie 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und der Richtlinie 2006 95 EG ber Niederspannung e R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG Bezeichnung Digitale Fernbedienung Funkmodul Typ Funksender empf nger 866 MHz Erkl rt die Konformit t des oben angegebenen Protukts mit den Anforderungen der Richtlinie R amp RTT
41. r FAN wird auf 1 gesetzt Siehe Kapitel Inbetriebnahme M gliche Auswirkungen Der Aufstellungsort wird durch die Abf hrung der Abluft nach au en in Unterdruck versetzt so dass Luft durch T ren oder Fenster einstr men kann Sehen Sie einen zus tzlichen Lufteinlass entsprechend dem Durchmesser der Kan le im Aufstellungsraum vor um die Luftabsaugung aus der beheizten Raumh lle zu vermeiden Achtung Im Winter ist diese Luft k lter als die kalte Abluft der W rmepumpe was eine st rkere Abk hlung der Garage bewirkt Unzul ssige Einbauarten Unzul ssige Einbauarten Verbundene Risiken A Zuluft der W rmepumpe aus Mehrkosten des Systems Die BWWP nutzt nicht mehr die kostenlose einem nicht kostenlos beheizten W rmeenergie sondern bereits bezahlte Energie Raum X Anschluss an eine kotrollierte Der Luftdurchsatz einer BWWP in der Gr enordnung 300m h ist Wohnrauml ftung KWL unvertr glich mit dem ae einer KWL in der rai tas 100m 1h Zusatzlich k nnen fettige Dampfe ebenso wie Staub die in den Rohren der KWL zirkulieren die Lebensdauer der BWWP beeintr chtigen Anschluss im Dachboden Im Falle einer ungen genden Isolation zwischen dem Haus und dem Dachboden k nnte eine solche Einbauart die W rmeverluste des Wohnbereichs erh hen Im Extremfall k nnte Feuchtigkeit an der Decke der Wohnr ume unter dem abgek hlten Dachboden kondensieren Durch herabfallende Teilchen und das
42. rbindung des Senders zur Regelung Wenden Sie sich an Ihren Installateur berpr fen Sie die Anschl sse oder tauschen Sie den F hler mit F hlerleitung aus berpr fen Sie die Anschl sse oder tauschen Sie den F hler mit F hlerleitung aus berpr fen Sie die ordnungsgem e Funktion des Ventilators Installieren Sie die BWWP entsprechend den Empfehlungen der Betriebsanleitung berpr fen Sie den FAN Parameter berpr fen Sie die Anschl sse und die Position der Lufteinlass Sonde berpr fen Sie dass die Umgebungs lufttemperatur 43 C nicht berschreitet Mit der Modus Betriebsart Taste k nnen Sie die Fehlermeldung zur ck setzen Wenden Sie sich an Ihren Installateur Wenden Sie sich an Ihren Installateur Wenden Sie sich an Ihren Installateur berpr fen Sie die Funktion des Ventilators Mit der Modus Betriebsart Taste k nnen Sie die Fehlermeldung zur ck setzen Wenden Sie sich an Ihren Installateur Temperatur A SENOMIEKUNIET Heizen mit Elektroheizstab zu hoch W rmepumpe zu hoch Kompressor Stop Wenden Sie sich an Ihren Installateur Warmwasserbereitung dauert zu lange Verf gbare Warmwassermenge ist zu gering Warmwasser Bereitung mit Zusatzheizung WP l uft WP defekt Wenden Sie sich an Ihren Installateur ununterbrochen l nger K ltemittelmangel als 50h Kompressor defekt Mangel K ltemittel Heizen mit Elektroheizstab Kompressorfehler Kompressor Stop Wenden Sie sich
43. rrventil vor der Sicherheitsarmatur vergewissern Sie sich dass das Entleerungsventil der Armatur geschlossen ist Sobald das Wasser aus den Warmwasserzapfstellen austritt schlie en Sie diese Ihre BWWP ist nun vollst ndig mit Wasser gef llt Kontrollieren Sie die Verrohrung auf Dichtheit Kontrollieren Sie die ordnungsgem e Funktion der Armaturen indem Sie die Entleerung der Sicherheitsarmatur mehrmals nacheinander bet tigen Hierdurch entfernen Sie eventuelle Fremdk rper aus dem Entleerungsventil Inbetriebnahme der Stromversorgung der BWWP Legen Sie die vom Hersteller mitgelieferten Batterien in die Funk Fernbedienung ein Die Fernbedienung geht automatisch in den Zuordnungsmodus ber W hrend der Zuordnung zeigt das Display die Meldung OFF Siehe Abb Schalten Sie die Stromversorgung der BWWP ein w hrend der Zuordnung blinkt die Meldung OFF im Display Nach erfolgter Zuordnung zeigt das Display f r 5s ON an Bemerkung Eine Neuzuordnung des Ger tes ist m glich indem die Einstelltaste f r 9s gedr ckt wird Vergewissern Sie sich dass keine Fehleranzeige auf dem Display erscheint andernfalls erfahren Sie mehr ber weiteres Vorgehen im Abschnitt Systemdiagnose Die Solltemperatur wird angezeigt und der L fter setzt er sich sofort in Gang gefolgt vom Kompressor der sich 3 Minuten sp ter zuschaltett berpr fen der Funktionst chtigkeit W hlen Sie den Parameter FAN an u
44. s von 20m kann eine Leistungsminderung des Systems herbeif hren Einbauempfehlungen Einbaubeispiel 1 Einbau ohne Luftkanalanschluss in einem unbeheizten Bereich Volumen gt 20m Der Parameter f r den L fter FAN wird auf O gesetzt Siehe Kapitel Inbetriebnahme Beispiele fur unbeheizte Raume Garage Kostenlose W rmer ckgewinnung der Abwarme die durch eine abgestelltes Fahrzeug im Stillstand abgegeben wird oder aber der Abw rme von Haushaltsger ten Waschk che Entfeuchtung des Raums und W rmer ckgewinnung der Abw rme von Waschmaschine und Trockner Halbkeller W rmer ckgewinnung der kostenlosen Energie die aus dem Erdreich ber die Kellerw nde freigesetzt wird Einbaubeispiel 2 Installation mit Luftkanalanschluss in einem beheizten oder unbeheizten Raum Der Parameter f r den L fter FAN wird auf 2 gesetzt Siehe Kapitel Inbetriebnahme Empfehlungen Beachten Sie die maximale L nge der Luftkan le Siehe Abschnitt L ftungsanschluss Benutzen Sie starre oder halb flexible w rme und schallisolierte Luftkan le Sehen Sie Abdeckgitter am Luft Ein Auslass vor um das Eindringen von Fremdk rpern zu vermeiden Achtung Luft Ein Auslass Abdeckungen mit einer manuellen Verschlusseinrichtung sind nicht zul ssig Bedingt zulassige Einbaubeispiele Einbau in einem unbeheizten Raum mit einseitigem Luftkanalanschluss Volumen gt 20m Der Parameter f r den L fte
45. stendr cke wechseln auf den ABWESENHEIT Modus 1D Sobald Sie die gew nschte Betriebsart ausgew hlt haben warten Sie 5s damit das System die nderung der Betriebsart bernimmt Ab dann bleibt nur das Symbol der ausgew hlten Betriebsart auf dem Display AUTO Modus W mepumpe Elektrozusatzheizung Kessel Solaranlage Dieser Modus steuert automatisch die Wahl der Energiequelle und erlaubt eine maximale Energieeinsparung bei optimalem Warmwasserkomfort Der Warmwasserbereiter w hlt vorrangig die WP f r den Betrieb aus Falls die Lufttemperatur sich au erhalb des zul ssigen Betriebsbereichs befindet oder falls eine St rung der W rmepumpe entdeckt wird wird die elektrische Zusatzheizung oder der externe Heizkessel falls vorhanden zugeschaltet um eine ausreichende Menge an Warmwasser zu gew hrleisten Im AUTO Modus liegt die Werkseinstellung der Solltemperatur bei 60 C Der Einstellbereich der Temperatur erstreckt sich von 50 C bis 62 C Dieser Modus erlaubt den Betrieb in Zusammenarbeit mit einer Solaranlage In diesem Fall ist es angebracht die Funktion der W rmepumpe auf den Zeitraum ohne Sonneneinstrahlung zu programmieren z B 17h bis 23h um Konflikte zwischen beiden Funktionsarten zu vermeiden und Sonnenenergie zu priorisieren Zur Programmierung siehe Kapitel Benutzereinstellungen ECO Modus nur W mepumpe Diese Betriebsart benutzt ausschlie lich nur die W rmepumpe f r die Warmwasserbereitung Beim
46. ug Y St ndiger Wasserverlust an der Sicherheitsarmatur ausserhalb der Aufheiz Phase y Zusatzheizung funktioniert Thermostat defekt 00 Thermostat defekt 00 Tauschen Sie den Thermostat aus Tauschen Sie den Thermostat aus den Thermostat aus nicht Heizungselement defekt Tauschen Sie das Heizelement aus Die BWWP ist nicht in der Waage berpr fen Sie ob die BWWP in der Waage ist Reinigen siehe Abschnitt ber Wartung durch Kondensatsablauf verstopft einen anerkannten Fachmann Uberpr fen Sie ob der Ablaufsiphon vorhanden ist Kein en vorhanden Installieren Sie einen Siphon Ger che Kein Wasser im Kein Wasser im Siphon F llen F llen Sie den Siphon nn den F llen Sie den Siphon nn Dampfaustritt der Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Luftansaugung Ger tes und wenden Sie sich an Ihren Installateur Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung der y berlaufen des Kondensats St rung der Fernbedienung oder Probleme mit der Anzeige St rung der Funk bertragung durch St rungen im Netz BWWP und schalten Sie diese anschliessend wieder ein um einen Reset herbeizuf hren Warten Sie bis die Temperaturen wieder innerhalb Die Temperatur der Umgebungsluft des zul ssigen Temperaturbereichs liegen liegt ausserhalb des zul ssigen vergewissern Sie sich dass die BWWP in einem V Die W rmepumpe ist wenig Betriebsbereichs Raum gt 20m3 installiet ist Siehe Abschnitt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba RAV-SP180KRT-UL Air Conditioner User Manual    Philips DVP3880KX  SSWMM96 User`s Manual  Samsung Lavadora con VRT™, 15 kg BIGBANG Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file