MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. MANUAL DE INSTRUCCIONES MONTAJE INSTALACION PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO N SS 2 ESE SSS PROGRAMABLE component N N INSTRUCTIONS MANUAL 1 OS MOUNTING INSTALLATION SSS STARTING AND OPERATION N N BEDIENUNGSANLEITUNG q MONTAGE ANBRINGUNG INBETRIEBNAHME SS UND FUNKTIONSWEISE SG MANUEL D INSTRUCTIONS lt lt MONTAGE INSTALLATION MISE EN SSS MARCHE ET FONCTIONNEMENT MANUAL DE INSTRU ES MONTAGEM INSTALA O LIGA O E FUNCIONAMENTO 2 Rei pm ESPANOL Le estamos muy agradecidos por haber elegido ROINTE calefacci n de bajo consumo el ctrico Este manual de usuario es para garantizarle muchos a os de uso L alo detalladamente antes de utilizar el secatoallas y guardelo en un lugar seguro le sera de utilidad para cualquier consulta El perfecto manejo del secatoallas se convertira en un importante ahorro energ tico ENGLISH Thank you for having chosen ROINTE low power consumption heating systems This user s manual will guarantee you many years of use Please read it carefully before using the heated towel raid and keep it in a safe place for future reference The correct operation of the heated towel raid shall mean a significant energy saving DEUTSCH Wir freuen uns dass Sie sich fiir eine energiesparende Heizung von ROINTE entschieden haben Dieses Handbuch soll Ihnen eine2. 6 1 6 Funcionamiento intenso dos horas 2 7 2 Programaci n del secatoallas Serie 7 2 1 Ajust de day hora EE 7 2 2 Programaci n del secatoallas 218 3 Instrucciones de Tue 9 A Normas dJe ONBXIOM 11 4 1 Reglas particulares para los cuartos de 12 5 Mantenimiento y Lim pi Z ai u u uuu ul 12 E le EL 12 6 EE 12 N 1 DESCRIPCI N DEL SECATOALLAS SERIE T 1 1 Partes del panel frontal DISPLAY LCD Bam SC 00 00 LILI Lins 1 2 G 4 7 PPC 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 PANEL DE CONTROL 1 1 1 Partes del Display dap e LILI LILI UI UU 0 0200000 6 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 SEGMENTO INDICACION 1 FRANJA DE PROGRAMACION ACTUAL DIAS DE LASEMANA HORA TEMPERATURA BLOQUEO DE TECLADO FUNCION AUTOM TICA FUNCI N MANUAL ANTIHIELO MODO ECON MICO MODO CONFORT SECATOALLAS EN CONSUMO IS for fu 1 2 Encendido apagado Pulsando podemos encender apagar el secatoallas 1
3. 2 PROGRAMACION DEL SECATOALLAS SERIE ATENCION LEA CON ATENCION ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR A PROGRAMAR SU SECATOALLAS PARA ENTENDER EL PROCESO EN SU TOTALIDAD 2 1 Ajuste de d a y hora Para ajustar la hora y el d a de la semana primero ajustamos la hora despu s los minutos y finalmente el d a Se realiza de la siguiente manera Aseg rese de estar en la funci n manual de manera que la pantalla muestra el s mbolo Si en la pantalla aparece el s mbolo A pulse para cambiar a funci n Manual despu s mantenga pulsado durante 3 segundos el bot n La hora comenzar parpadear Seleccione la hora usando los botones y Cuando acabe pulse y entonces parpadear n los minutos De igual manera que con la hora use y para ajustar los minutos Cuandoacabe pulse de nuevo de manera que el s mbolo parpadear Este s mbolo representa el lunes Con el bot n nos pasamos al 2 martes 3 mi rcoles etc hasta alcanzar el dia deseado Pulse de nuevo para confirmar el dia y de nuevo para salir del modo de ajuste de dia yhora 2 2 Programaci n del secatoallas Se puede programar el secatoallas usando su panel de control Para comenzar a programar compruebe que est en funci n Automatica mostrando la pantalla el s mbolo A Si la pantalla muestra el s mbolo pulse para cambiar de funci n Una vez en funci n Autom tica pulse y mantenga durante 3 para entrar el m
4. ECONOMY MODE COMFORT MODE HEATED TOWEL RAIL ON IS JO for fu 1 2 Switching amp Off By pressing the key we switch the towel rail on or off 1 3 Locking the Control Panel By pressing the keys O and at the same time for 3 seconds we lock the control panel the control panel symbol is activated and the keys will not respond when pressed To unlock repeat the same procedure 1 4 Selection of Temperature By pressing E or we setthetemperature When temperature is lower than the one set heated the towel rail goes on the AM symbol appearing 1 5 Manual Automatic Mode By pressing we change between the Manual and Automatic mode When the manual mode is selected the symbol appears on the display When the automatic mode is selected the symbol A appears on the display N 1 5 1 Manual Mode This enables to choose between the modes of operation COMFORT ECO and ANTI FROST changing the temperature as indicated in Section 1 4 SYMBOL MODE TEMPERATURE RANGE COMFORT 20 C TO 30 C lt 15 C TO 19 5 C ES ANTI FROST 8 C 1 5 2 Automatic mode This mode activates the programming set on the heated towel rail 1 6 Two hour Boost Mode 2H By pressing the key the heated towel rail will work for two hours at maximum power regardless of any other mode This mode takes priority over any other w
5. _T WHITE 030 300 230V 800 mm 500mm 50 00 mm 11kg 0505 _T WHITE 050 500 230V _ 1 200 mm 500 mm 50 00 mm 15 kg_ 755 075 750 230V 1 600 mm 500 mm 50mm 00 mm 22 kg_ 1005 _T WHITE 100 1 000W 230 1 800 mm 500 mm 50 00 mm 28 CODE MODEL POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH INST DEPTH WEIGHT 0305 TMETALLICO30 200 W 230V 800 mm 500mm _50 mm 00 mm 11 0505 TMETALLICO50 500W 230V _ 1 200 500 mm 50 mm 00 mm 15 755 T METALLIC075 750 W 230 1 600 mm 500 mm 50 mm 00 mm 22kq 1005 _T METALLIC100 1 000W 230 1 800 500mm D mm 00 mm 28 kg CODE MODEL POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH INST DEPTH WEIGHT 0305 T CHROME 030 300W 230V 800 mm 500 mm _50 mm 00 mm 11kg 0505 50 300W 230 1 200mm 500 mm 50 mm 00 mm 15 _ 755 075 500W 230V 1 600 _500 mm 50 mm 00 mm 22 kg 1005 100 750 W 230V 1 800 500 mm 50 00 mm 28kg 20 N 4 CONNECTING INSTRUCTIONS Connection to the mains must be made observing the voltage stated on the product technical data label This appliance is designed to be permanently installed connected to fixed facilities The heated towel rail power supply circuit must have an all pole circuit breaker switch with a separation of at least 3 mm between the contacts The appliance must be installed if possib
6. nicos 6 3 Se durante o periodo de garantia o seca toalhas n o funcionar correctamente com uma uti lizacao normale apresente defeito na sua concep o materiais ou fabrico a ROINTE reparara ou substituir o seca toalhas se achar oportuno e sob as condi es que se estipulam a seguir 6 3 1 A garantia s concedida se se apresentar o Certificado de Garantia original emitido pelo distribuidor ou instalador ao comprador e quando a referida garantia determine o n de s rie e modelo do aquecedor fixados na etiqueta das caracter sticas t cnicas e mediante a data de compra do mesmo A ROINTE reserva se o direito de recusar o servi o de garantia quando esta informa o tiver sido eliminada ou corrigida depois da compra original do produto O recibo ou factura original s ser o aceites como comprovativo de compra quando se apresente ao distribuidor ou instalador que vendeu o produto 6 3 2 A garantia apenas se aplica aos casos relativos a defeitos de material concep o ou defeito de fabrico e em nenhum caso cobre os danos do seca toalhas pelo seguinte 6 3 2 1 Utiliza o incorrecta do produto para fins que n o sejam os normais ou que n o respeitem as instru es da ROINTE sobre a utiliza o e manuten o do seca toalhas assim como a instala o ou a utiliza o do produto de uma forma que n o cumpra com os padr es t cnicos de seguran a em vigor 6 3 2 2 As repara es efectuadas por oficinas de servi os n o autorizadas ou
7. 10 12 14 16 18 20 22 SYMBOLE INDICATION 1 PLAGE DE PROGRAMMATION JOURS DE LASEMAINE TEMPERATURE SELECTIONNEE HEURE DU JOUR VERROUILLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE FONCTION AUTOMATIQUE FONCTION MANUELLE MODE HORS GEL MODE ECONOMIQUE MODE CONFORT SECHE SERVIETTES ALLUME IS for 1 2 Allumer et eteindre Appuyez sur latouche pour allumer ou teindre le seche serviettes 1 3 Verrouiller le tableau de commande Lorsque vous appuyez simultanement pendant trois secondes sur les touches O et le tableau de commande se verrouille le symbole de verrouillage du tableau de commande apparait et les touches ne sont plus utilisables Pour le deverrouiller procedez de lam amp me facon 1 4 Selectionner la temperature Appuyez sur O ou pour modifier la temp rature Lorsque la temp rature de la pi ce est inf rieure a celle s lectionn e le s che serviettes se met en marche et le symbole AN appara t 1 5 Fonction manuelle automatique En appuyant sur les fonction manuelle et automatique s alterneront En fonction manuelle le symbole En fonction automatique le symbole 36 N 1 5 1 Fonction manuelle Cette fonction vous permet de choisir des modes CONFORT ECO et HORS GEL en modifiant la temp rature comme indiqu dans le point 1 4 SYMBOLE M0D0 TEMP RATURE fe CONFO
8. a abertura do seca toalhas por pessoas n o autorizadas 6 3 2 3 Os acidentes imprevistos que saem fora do controlo da ROINTE como trovoadas inc ndios cheias agita o p blica etc 6 3 2 4 As repara es ou substitui es que contemplam esta garantia n o permitem a extens o nem um novo come o ido per odo da garantia As repara es ou substitui es que contemplam esta garantia cumprir se o com as unidades readaptadas funcionalmente equivalentes As pe as ou componentes com defeito e que s o retirados passar o a ser propriedade da ROINTE 6 3 2 5 Esta garantia n o afecta os direitos legais do comprador previstos pela legisla o nacional vigente nem os direitos do comprador contra os do distribuidor ou instalador que surjam a partir do contrato de compra e venda 6 3 2 6 Na falta de legisla o nacional vigente aplic vel esta garantia ser a nica pro tec o do comprador A ROINTE as suas oficinas e distribuidores e instaladores n o se responsabilizar o por nenhum tipo de danos tanto fortuitos como acidentais que derivem de infrac es contra qualquer norma impl cita relacionada com este produto Directiva Europeia 2002 96 EC x Com base na directiva europ ia 2002 96 CE relativa aos Res duos de Aparelhos El tricos e Eletr ni cos RAEE ditos aparelhos n o podem ser deitados nos contentores municipais comuns devendo ser recolhidos seletivamente para otimizar a recupera o e reciclagem dos componentes e m
9. den 3 8 x 40 mm Schrauben an die horizontale R hre des Handtuchtrockners Stecken Sie den Verbund aus Punkt die Plastikverankerung und schrauben Sie ihn mit der 2 9 x 9 5 mm Stiftschraube fest Bringen Sie die Zierkappe auf der Handtuchtrockner Halterung an Querschnitt des Handtuchtrockners Abbildung 1 D bel 10Mm Plastikverankerung Schraube 2 9X 9 5 Mm Schraube 6 3 50 Mm Plastikteil zur Befestigung Umriss des Handtuchtrockners Schraube 3 8 X 40 Mm Zierkappe O1 E O N 29 Abbildung 2 Ma nahmen und technische Eigenschaften Libelle vi 2 vi v2 v2 vi Libelle gt St St St SI CS V naamaa CSD OSSD REFERENZ H1 H2 HA v2 500 mm 300 mm 800 624 mm 49 mm 50 500 mm 300 mm 1 200 mm 1 024 mm 49 mm TN075 500 mm 300 mm 1 600 mm 1 424 mm 49 mm TN100 500 mm 300 mm 1 800 mm 1 625 mm 49 mm TNO30SEB _T WEI 030 300 W 230V 800 mm 500 mm 50 mm 100 mm 11kg 0505 _T WEI 050 500 W 230V 200mm 500 mm 50 00 mm 15 kg_ 755 _T WEI 075 750 W 230V 600mm 500 mm 50 00 mm 22 kg_ TN100SEB _T WEIR 100 1 000 W 230V 800mm 500 mm 50 mm 100 mm 28 KODE MODELL LEISTUNG SPANNUNG H HE BREITE TIEFE INSTALLATION GEWIGHT T
10. hor ria Para avan ar pelas horas pressionamos as teclas e No visor tico se acende a lua O sol ou nenhum dos dois Nos n meros se v a hora selecionada DOH DIH etc Na faixa hor ria se v intermitente o programa de todo o dia na hora seleccionada e com tecla posso mudar entre os modos Conforto Econ mico e Ao avan ar pelas horas se visualiza a hora em que nos encontramos para assim eleger modo Conforto Econ mico e Off Ao ir avan ando as teclas e pela faixa hor ria vai mantendo o modo de programa o Conforto Econ mico e Off que t nhamos determinado na hora anterior No caso de que haja uma programa o j estabelecida ao ir avan ando com as teclas 5 pela faixa visualizando a que ja est programada Por ultimo finalizo pulsando ou deixando 30 segundos sem pressionar nenhum bot o 48 3 INSTRUC ES DE MONTAGEM Na parte interior da embalagem encontra um kit de suporte 1 2 Escolher o local adequado da parede Colocar o molde de montagem na parede fazendo pequenas marcas nos locais para os orificios Retirar o molde de montagem e fazer os orif cios na parede Inserir os tacos nos orif cios Aparafusar a peca em pl stico de suporte parede com o parafuso 6 3 x 50 mm Aparafusar as duas pe as de suporte do seca toalhas e a pe a em pl stico de fixa o ao tubo horizontal do seca toa
11. in design materials or workmanship ROINTE shall repair or replace the radiator whichever it considers to be more advisable in the terms and conditions stated below 6 3 1 The guarantee shall only be covered if the original Certificate of Guarantee issued to the buyer by the dealer or installer is presented and when the guarantee states the towel rail serial number and model the technical data label and its date of purchase ROINTE reserves the right to refuse the guarantee service when this information has been removed or changed following the original purchase of the product Only the original receipt or invoice shall be accepted as proof of purchase when presented to the dealer or installer that sold the product 6 3 2 The guarantee shall only be applicable to cases regarding defects in materials design and workmanship and shall never cover any damages due to the following 6 3 2 1 Incorrect use of the product for other than normal purposes or failure to observe the instructions given by ROINTE regarding the use and maintenance of the heated towel rail as well as the installation or use of the product in a way that fails to comply with the applicable technical safety standards 6 3 2 2 Repairs made by unauthorized repair shops or the opening of the heated towel rail by unauthorized persons 6 3 2 3 Unforeseen circumstances beyond the control of ROINTE such as lightning fire floods public disorder etc 6 3 2 4 The r
12. l air meuble fauteuil au moins 50 cm de l avant de l appareil Lappareil ne doit jamais se trouver juste en dessous d une prise de courant La partie inferieure du boitier de commande doit se trouver a au moins 15 cm du sol Comme tout appareil si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cable sp cial Le remplacement du cable doit tre r alis par le fabricant son service apres vente ou une personne qualifi e Les caract ristiques techniques de votre appareil sont indiqu es sur l tiquette des caract ristiques techniques IMPORTANT Cet appareil ne doit jamais tre install avec son bo tier de commande en haut e L appareil vertical ne doit pas tre utilis horizontalement Pendant l installation utilisez des cales pour viter que le bo tier de commande s appuie sur le sol OK 41 4 1 Regles particulieres pour les salles de bain Cet appareil est conforme aux normes de s curit de CLASSE II double isolation Il peut tre install dans les volumes 2 et 3 positions A et des lors que la norme suivante est respect e Dans les salles de bains le seche serviette ne doit jamais tre install de telle sorte que les interrupteurs et autres dispositifs de contr le puissent tre touch s par une personne se trouvant dans la baignoire ou la douche e Dans une cuisine ou une salle de bain le seche serviettes doit tre place 25 cm du sol e doit
13. reemplazado por un cable espec fico La sustituci n del cable debe ser efectuada por el fabricante su servicio posventa o personal cualificado Las caracter sticas t cnicas de su aparato est n indicadas en la etiqueta de caracter sticas t cnicas IMPORTANTE e Este aparato no debe ser instalado nunca con su caja de mandos en posici n alta e El aparato vertical no debe ser utilizado horizontalmente Durante la instalaci n utilice calces para evitar que la caja de los mandos apoye en el suelo OK 4 1 Reglas particulares para los cuartos de bano Este aparato es conforme con las normas de seguridad CLASE II doble aislamiento Puede estar instalado en los vol menes 2 3 posiciones Ay B siempre que se respeten las siguientes normas e En los cuartos de bano el radiador secatoallas nunca debe ser instalado de tal forma que los interruptores y otros dispositivos de control puedan ser tocados por una persona que se encuentre en la banera o ducha e En una cocina o cuarto de ba o el secatoallas se colocar al menos 25 cm del suelo No debe estar conectado a tierra 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Gracias a las altas prestaciones de sus materiales y a la calidad de su tratamiento superficial su secatoallas est protegido de la corrosi n No utilice productos abrasivos corrosivos utilice un humedecido de alcohol tomando la precauci n de parar previamente el aparato Para la caja con los
14. supports du s che serviettes et la piece en plastique de fixation sur le tube horizontal du s che serviettes voir figure 1 avec la vis 3 8 x 40 mm avec la vis sans t te 2 9 x 9 5 mm Placez le cache sur le support du seche serviettes gt Section du seche serviettes 7 Figure 1 Cheville 10 mm Pi ce en plastique de fixation dans le mur Vis 2 9 x 9 5 mm Vis 6 3 x 50 mm Pi ce en plastique de fixation Forme du s che serviettes Vis 3 8 x 40 mm E O N Cache Ins rez l ensemble du point 6 sur la piece en plastique de fixation au mur et fixez le tout 39 Figure 2 Dimensions et sp cifications Niveau bulle Niveau a bulle VI Niveau bulle Niveau a bulle 500 mm 300 mm 800 mm 624 mm 49 mm 5 500 mm 300 mm 1 200 mm 1 024 mm 49 mm 075 500 mm 300 mm 1 600 mm 1 424 mm 49 mm 100 500 mm 300 mm 1 800 mm 1 625 mm 49 mm CODE MODELLE PUISSANCE TENSION HAUTER LARGEUR PROF INSTALLATION POIDS 0305 T BLANC 030 300 W 230V 800 mm 500mm 50 00 mm 11 kg 0505 T BLANC 050 500W 230V 200mm 500mm 50 00 mm 15kg 0755 T BLANC 075 750W 230V 600 mm 500mm 50mm 00 mm 22 TN100SEB _T BLANC 100 1 0
15. 00W 230V 1 800mm 500 50 00 28 kg CODE MODELLE PUISSANCE TENSION HAUTER LARGEUR PROF INSTALLATION POIDS TNO30SEM T METALISE 030 300 W 230V 800mm 500mm 50 mm 00 mm 11 _ 0505 T METALISE 050 500 W 230V 1 200 mm 500 mm 50 mm 00 mm 15 TNO75SEM T METALISE 075 750 W 230V 1 600 mm 500 50 00 mm 22 kg_ TN100SEM TMETALIS 100 1 000 W 230V 800 mm 500 mm 50 mm 00 mm 28 kg_ CODE MODELLE PUISSANCE TENSION HAUTER LARGEUR PROF INSTALLATION POIDS TNO30SEC T CHROME 030 300 W 230V 800mm 500 mm 50 mm 00 mm 11kg 0505 T CHROME 050 300 W 230V 200 mm 500mm 50 mm 00 mm 15kg TN075SEC_T CHROM 075 500W 230V 1 600 mm 500mm 50 00 mm 22kg TN100SEC T CHROME 100 750W 230V 1 800 mm 500mm 50 mm 00 mm 28 40 N 4 NORMES DE BRANCHEMENTS Le branchement doit s effectuer en respectant la tension indiqu e sur l tiquette de ca ract ristiques techniques du produit Cet appareil est destin tre branch en permanence une installation fixe Le circuit d ali mentation du s che serviettes doit poss der un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts d au moins mm L appareil doit tre install si possible a l abri des courants d air fen tres portes ou de tout autre objet qui pourrait g ner son fonctionnement Il vous offrira ainsi le meilleur confort thermique Placez tout objet qui pourrait g ner la circulation de
16. 3 Bloqueo de teclado Pulsando simult neamente durante 3 segundos las teclas y bloqueamos elteclado se activa el icono de bloqueo de teclado y las teclas no atender n a pulsaciones Para desbloquear repetir el mismo proceso 1 amp Selecci n de Temperatura Pulsando o variamoslatemperatura Cuando latemperatura de la estancia es inferior alaseleccionada el secatoallas entra en consumo apareciendo el s mbolo AW 1 5 Funci n manual autom tico Pulsando alternaremos entre la funci n Manual Autom tico funci n manual aparece en el display el icono En funci n autom tico aparece el display elicono A N 1 5 1 Funci n manual Esta funci n usted ajusta manualmente la temperatura tal como se indic en el punto 1 4 Seg n la temperatura seleccionada vera uno de estos iconos en pantalla S MBOLO MODO RANGO DE TEMPERATURAS fe CONFORT 20 C A 30 C lt 15 C 19 5 C ANTIHIELO 8 C 1 5 2 Funci n autom tico Esta funci n activa la programaci n que tenga grabada el secatoallas 1 6 Funcionamiento intenso dos horas 2H Pulsando el secatoallas funcionar a m xima potencia de forma continuada durante dos horas independientemente del estado en que se encuentre Esta funci n tiene prioridad sobre cualquier otra Para indicar que el secatoallas est en modo dos horas el display mostrar 2H hasta que terminen las dos horas o se pulse nuevamente
17. 9 5 8 Colocar el embellecedor en la pieza sujeta secatoallas er Secci n transversal del secatoallas Figura 1 Taco 10 mm Pieza Pl stica Anclaje Tornillo 2 9 x 9 5 mm Tornillo 6 3 x 50 mm Pieza Pl stica Fijaci n Sujeta Secatoallas Tornillo 3 8 x 40 mm Embellecedor O1 E O NN Figura 2 Medidas y caracteristicas tecnicas vi Nivel St v2 St Bt St UA D V meseme aeaea CSS REFERENCIA H1 H2 VI V2 TNO30 500 mm 300 mm 800 mm 624 mm 49 mm TN050 500 mm 300 mm 1 200 mm 1 024 mm 49 mm 075 500 mm 300 mm 1 600 mm 1 424 mm 49 mm 100 500 mm 300 1 800 mm 1 625 mm 49 mm C DIGO MODELO POTENCIA TENSI N ALTURA ANCHURA PROF PROFINST PESO 0305 T BLANCO 030 300 W 230V 800 mm 500 mm 50 mm 00 mm 11kg 0505 T BLANCO 050 500 W 230V 200mm 500 mm 50 mm 00 mm 15 _ TNO75SEB T BLANCO 075 750W 230V 600 mm 500 mm 50mm 00 mm 22kg_ TN100SEB T BLANCO 100 1 000 W 230V 800mm 500 mm 50 mm 00 mm 28 MODELO POTENCIA TENSION ALTURA ANCHURA PROF PROF INST PESO TNO30SEM T MET LICO030 300 W 230V 800 mm 500mm 50mm 00 mm 11 0505 T MET LICO050 500 W 230V 200mm 500 mm 50 mm 00 mm 15 _ TNO75SEM T ME
18. AUTOMATIK FUNKTION MANUELLE FUNKTION FROSTSCHUTZ MODUS ENERGIESPAR MODUS KOMFORT MODUS HANDTUCHTROCKNER NUTZUNG IS JO for fu 1 2 Ein und Ausschalten Durch Dr cken der Taste wird der Handtuchtrockner ein bzw ausgeschaltet 1 3 Tastensperre Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten O und w hrend 3 Sekunden wird die Tasten sperre aktiviert erscheint das entsprechende Icon und die Tasten reagieren nicht mehr Durch erneutes dr cken der gleichen Tasten wird die Tastensperre wieder gel st 1 4 Temperaturauswahl Durch Dr cken oder wird die Temperatur eingestellt Ist die Umgebungstemperatur niedriger als die ausgew hlte Temperatur beginnt der Heizk rper zu arbeiten und eserscheint das Symbol AM 1 5 Manuelle und Automatik Funktion Durch Dr cken von wird zwischen der manuellen und der Automatik Funktion gewechselt Ist die manuelle Funktion aktiv erscheint im Display das Icon M Ist die Automatik Funktion aktiv erscheint im Display das Icon A 26 N 1 5 1 Manuelle Funktion Bei dieser Funktion kann zwischen den Betriebsmodi KOMFORT ENERGIESPAR und FROSTSCHUTZ gewechselt und die Temperatureinstellung wie im Punkt 1 4 angegeben ver ndert werden ICON MODUS TEMPERATURSPANNE Tt KOMFORT 20 C 30 C lt ENERGIESPAR 15 C 19 5 C ES FROSTSCHUTZ 8 C 1 5 2 Automatik Funktion Bei dieser Funk
19. IC O DO SECA TOALHAS SERIE 1 1 Painel frontal VISOR LCD Bam Ca OO 1 2 G 4 7 PPC TECLADO 1 1 1 Visor o Lag cow e OO DD LILI em OA 02 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 INDICACAO 1 FAIXA DE PROGRAMA O DIAS DA SEMANA TEMPERATURA SELECCIONADA HORA DO DIA BLOQUEIO DO TECLADO FUN O AUTOM TICA FUN O MANUAL MODO ANTIGELO MODO ECON MICO MODO CONFORTO SECA TOALHAS EN CONSUMO IS for fu 1 2 Ligar e desligar Ao pressionar a tecla O podemos ligar ou desligar o seca toalhas 1 3 Bloqueio do teclado Ao pressionar simultaneamente durante 3 segundos as teclas o teclado bloqueado o icone de bloqueio do teclado activado e as teclas n o ir o responder se forem premidas Para desbloquear repita o mesmo processo 1 4 Selec o da temperatura Ao pressionar 5 ou regulamos a temperatura Quando a temperatura ambiente inferior a seleccionada o seca toalhas volta a ligar aparecendo o simbolo AM 1 5 Func o manual autom tica Ao pressionar 8 pode alternar se entre a fun o manual e autom tica Na fun o manual aparece no visor o cone Na fun o autom tica aparece no visor o icone 46 N 1 5 1 Funcao manual Esta func o permite alterna
20. LISH TABLE OF CONTENTS 1 Description of the Series Towel Rail 15 LE Front Panel Parts iaon a ios di 15 12 Switching 61 16 1 3 Locking the Control Panel en iii 16 14 a 16 15 ati 16 1 6 TWo hour Boost Mode l2H 2 17 2 Programming the Series Towel 17 24 Adjusting th ent T EEA 17 2 201 18 3 MOUntIMG INSTRUCTIONS 4 Connecting Instructions 4 1 SpecificiRegulations for Bathrooms u era 22 5 Maintenance Tae lea ent 22 EEE EEE 22 O CUT te 22 1 DESCRIPTION OF THE SERIES TOWEL RAIL 1 1 Front Panel Parts LCD DISPLAY Bam SC 00 00 LILI Lins 1 2 G 4 7 PPC 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 CONTROL PANEL 1 1 1 Display parts o Lag cow e OO DD LIL 000000000 SEGMENT INDICATION 1 PROGRAMMING DAYS OF THE WEEK TEMPERATURE SELECTED TIME OF DAY LOCKING THE CONTROL PANEL AUTOMATIC MODE MANUAL MODE ANTI FROST MODE
21. N o deve estar ligado terra 5 MANUTEN O E LIMPEZA Gra as s altas presta es dos seus materiais e qualidade do seu tratamento em rela o superf cie o seca toalhas est protegido contra a corros o N o utilize produtos abrasivos ou corrosivos utilize um pano embebido em lcool certificando se de que desliga antes o aparelho Para o painel de comandos utilize um pano seco sem dissolventes 5 1 Seguran a Este produto n o deve ser usado por crian as ou pessoas cujas capacidades f sicas mentais ou sensoriais estejam reduzidas assim como por aqueles que care am de experi ncia no seu uso a n o ser que estejam sendo instru dos ou supervisionados por adultos respons veis de sua seguran a As crian as devem de estar continuamente supervisionadas para ter na certeza de que n o brincam com o produto 6 GARANTIA 6 1 Se tiver de enviar o seu seca toalhas ROINTE para o servi o de garantia envie o para o distribuidor instalador onde o adquiriu No caso de surgirem problemas a ROINTE p e sua disposi o TEL FONE DE ASSIST NCIA T CNICA 34 902 15 80 49 ou o correio electr nico sat drointe com 6 2 ROINTE garante que este produto n o apresenta nenhum defeito de material nem de concep o ou de fabrico no momento da sua aquisi o original e durante um per odo imedia 52 N tamente posterior de 120 meses em aluminio e estanquidade e 24 meses em componentes electricos e electr
22. NO30SEM T METALLICO30__ 300 W 230V 800mm 500 mm 50 mm 00 mm 11 0505 T METALLICO50 500 230V 200 mm 500mm 50 mm 00 mm 15kg_ 0755 T METALLICO75 750W 230V 600mm 500 mm 50 mm 00 mm 22kq TN100SEM T METALLIC100 1 000 W 230V 800mm 500mm 50 mm 00 mm 28 kg_ KODE MODELL LEISTUNG SPANNUNG H HE BREITE TIEFE INSTALLATION GEWIGHT TNO30SEC T CHROM 030 200 W 230V 800 mm 500 mm 50 mm 00 mm 11 0505 T CHROM050 300 W 230V 200 mm 500mm 50 mm 00 mm 15kg 755 T CHROM 075 500W 230V 600mm 500 mm 50 00 mm 22kg 1005 _T CHROM 100 _ 750 W 230V 800mm 500mm 50 mm 00 mm 28kg 30 N 4 REGELN FUR AUFBAU UND ANSCHLUSS Der Anschluss ans Stromnetz muss unter Ber cksichtigung der korrekten Spannung erfolgen siehe Etikett mit den technischen Daten F r dieses Ger t ist eine dauerhafte Verbindung mit einer ortsfesten Anlage Anbringung vorgesehen Der Schaltkreis f r die Stromversorgung des Heizk rpers muss einen allpoligen Schalter mit mindestens mm Kontaktabstand enthalten Das Ger t muss so angebracht werden dass es m glichst keinem Luftzug Fenster T ren oder anderen seinen Betrieb st renden Einfl ssen ausgesetzt ist Dies garantiert Ihnen optimalen W rmekomfort Alle Gegenst nde welche die Luftzirkulation behindern k nnten M bel Sessel sind 50 cm von der Ger tvorderseite entfernt zu positionieren Das Ger t sollte ni
23. RT 20 C 30 C lt 15 C 19 5 C HORS GEL 1 5 2 Fonction automatique Cette fonction actionne la programmation enregistree dans le seche serviettes 1 6 Fonctionnement force deux heures 2H Appuyez surlatouche pour faire fonctionner le seche serviettes sans interruption pendant deux heures a la puissance maximale ind pendamment de l tat dans lequel il se trouve Cette fonction est prioritaire sur toutes les autres L cran 2H pour indiquer que le seche serviettes fonctionne dans ce mode jusqu la fin des deux heures ou jusqu a ce que vous appuyez de nouveau sur 2 PROGRAMMATION DU SECHE SERVIETTE SERIE 2 1 Reglage du Jour Heure Pour r gler l heure et le jour de la semaine on proc de de la mani re suivante Assurez vous que vous tes dans le fonction manuel M En appuyant sur la touche Uheure clignote Avec les touches et on augmente et diminue l heure On appuie brievement sur latouche pour confirmer l heure et les minutes clignotent Avec les touches et on augmente et diminue les minutes En appuyant sur la touche jour 1 clignote Avec la touche on peut avancer en clignotant au jour 2 et ainsi de suite jusqu a ce que arrive au jour que veut r gler En appuyant brievement sur la touche on confirme le jour etavec latouche en appuyant bri vement encore une fois on sort du mode r glage de l horloge 2 2 Prog
24. T LICO075 750 W 230V 600mm 500 mm 50 mm 00 mm 22 kg_ TN100SEM T MET LICO100 1 000 W 230V 800mm 500 mm 50 mm 00 mm 28 kg_ CODIGO MODELO POTENCIA TENSI N ALTURA ANCHURA PROF PROF INST PESO 0305 T CROMO 030 300 W 230V 800 mm 500 mm D mm 00 mm 11kg 0505 T CROMO 050 300 W 230V 200mm 500 mm 50 mm 00 mm 15 _ 0755 075 500 W 230V 600mm 500 mm 50 mm 00 mm 22 kg_ TN100SEC _T CROMO 100 750 W 230V 800mm 500 mm 50mm 00 mm 28kq_ 10 N 4 NORMAS DE CONEXI N La conexi n a la red debe efectuarse respetando la tensi n indicada en la etiqueta de caracteristicas tecnicas del producto Este aparato est destinado a ser permanentemente conectado a una instalaci n fija El circuito de alimentaci n del secatoallas debe incorporar un interruptor de corte omnipolar con una separaci n de contactos de al menos 3 mm El aparato debe ser instalado si es posible al abrigo de las corrientes de aire ventanas puertas o de cualquier otra cosa que pudiera perturbar su regulaci n As le aportar el mejor confort t rmico Coloque todo objeto que pueda suponer un impedimento a la circulaci n del aire muebles sillones a 50 cm de la cara delantera del aparato El aparato no se deber colocar delante o justo debajo de un enchufe fijo La parte baja de la caja de mandos debe situarse como m nimo a 15 cm del suelo Para cualquier aparato si el cable de alimentaci n est deteriorado debe ser
25. ateriais que os constituem reduzindo assim o impacto na sa de humana e no meio ambiente O s mbolo constituido por um contentor de lixo barrado com uma cruz est marcado em todos os produtos ROINTE para re cordar ao consumidor a obriga o de separ los para a coleta seletiva O consumidor deve entrar em contato com a autoridade local ou com o revendedor para informar se sobre correta elimina o de seu aparelho 53 Rei 5 Sy MT12V1
26. cht vor oder direkt unter einer Steckdose angebracht werden Die Unterseite der Steuerungsbox muss sich mindestens 15 cm ber den Boden befinden Bei jeglichen Ger ten muss ein besch digtes Stromkabel durch ein spezifisches dem Original entsprechenden Kabel ersetzt werden Das Auswechseln des Kabels muss durch den Hersteller den Kundendienst oder anderes Fachpersonal erfolgen Die technischen Daten Ihres Ger ts stehen auf dem entsprechenden Etikett WICHTIGE HINWEISE Dieses Ger t darf niemals mit der Steuerungsbox nach oben installiert werden Das Ger t darf nur vertikal nicht horizontal angebracht werden Benutzen Sie Distanzst cke w hrend Anschluss und Aufbau um Aufliegen der Steuerungsbox auf dem Boden zu vermeiden OK 31 4 1 Sonderregeln f r Badezimmer Dieses Ger t entspricht den Sicherheitsrichtlinien der Schutzklasse Il doppelte Isolierung Es kann in Umfang 2 oder 3 in Position A oder B installiert werden wobei die folgenden Regeln zu ber cksichtigen sind e In Badezimmern muss der Handtuchtrockner so angebracht werden dass weder Schalter noch andere Regelvorrichtungen von Personen ber hrt werden k nnen die sich in der Badewanne oder in der Dusche befinden In K che und Bad wird der Handtuchtrockner mind 25 ber dem Boden angebracht e Er darf nicht auf dem Boden aufliegen 5 WARTUNG UND REINIGUNG Dank der leistungsf higen Materialien sowie einer qualitativ hochwerti
27. cionadas funcionalmente equivalentes Las piezas o componentes defectuosos retirados pasar n a ser propiedad de ROINTE 6 3 2 5 Esta garant a no afecta a los derechos legales del comprador previstos por la legislaci n nacional vigente ni los derechos del comprador contra los del distribuidor o instalador que surjan a partir del contrato de compraventa 6 3 2 6 En ausencia de una legislaci n nacional vigente aplicable esta garant a ser la nica protecci n del comprador ROINTE sus oficinas y distribuidores e instaladores no se responsabilizar n de ning n tipo de da os tanto fortuitos como accidentales derivados de infringir cualquier norma impl cita relacionada con este producto Normativa Europea 2002 96 EC En base a la normativa europea 2002 96 CE de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos dichos aparatos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen reducir el impacto en la salud humana y el medio ambiente El simbolo del cubo de basura tachado sobre barra horizontal se marca sobre todos los productos ROINTE para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eliminaci n de su aparato 13 ENG
28. den Handtuchtrockner je nach Ermessen und laut den im Folgenden aufgef hrten Bedingungen entweder reparieren oder ersetzen 6 3 1 Die Garantie greift nur wenn der originale dem K ufer von der Verkaufsstelle ausgestellte Garantieschein vorgelegt wird und wenn aus ihm Seriennummer und Modell des Handtuchtrockners siehe Aufkleber mit den technischen Daten sowie das Kaufdatum hervorgeht ROINTE beh lt sich das Recht vor den Garantieservice einzustellen wenn diese Information nach dem Erstkauf des Produkts entfernt oder berichtigt wurde Die Original Quittung oder Rechnung wird nur dann als Kaufbeleg anerkannt wenn sie der Verkaufsstelle vorgelegt werden die das Produkt vertrieben hat 6 3 2 Die Garantie deckt lediglich die F lle ab denen Material Konstruktions oder Fabrikationsdefekte zugrunde liegen und greift in keinem der im Folgenden aufgef hrten Schadensf lle 6 3 2 1 Unsachgem er Gebrauch zu un blichen Zwecken oder ohne die Anweisungen von ROINTE bzgl Gebrauch und Instandhaltung des Handtuchtrockners zu beachten sowie Anbringung oder Gebrauch ohne die technischen Vorschriften sowie geltenden Sicherheitsbestimmungen zu beachten 6 3 2 2 Reparaturen und ffnen des Handtuchtrockners mittels nicht authorisierten Personals 6 3 2 3 Unvorhersehbare Ereignisse die sich der Kontrolle von ROINTE entziehen 2 Blitzschlag Brand Hochwasser grober Unfug etc 6 3 2 4 Reparatur oder Ersatz im Rahmen dieser Garantie umfassen
29. e about the correct disposal of this product 23 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1 Beschreibung Des HandtuchtrocknerS Serie T 25 1 1 Teile der vorderen Verkleidung ss 25 1 2 Ein und Ausschalten aan 26 E Een een a ne 26 1 4 30 u needled eee 26 1 5 Manuelle und Automatik Funktion 26 1 6 Zweist ndiger Intensivbetrieb 2H 27 2 Programmierung 27 21 Tages und 60 55 4 air 27 2 2 Programmierung am Hapngtuchteockner eiii nian 27 32 uu uu sua c Ee 29 4 Regeln f r Aufbau und Anschluss 4 1 Sonderregelnf r Badezimmer men 32 5 Wartung Und IREIMIGUING en sa 32 ES EE 32 E 32 24 1 BESCHREIBUNG DES HANDTUCHTROCKNERS SERIE 1 1 Teile der vorderen Verkleidung LCD DISPLAY Bam SC 00 00 LILI Lins 1 2 G 4 7 PPC 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 TASTENFELD 1 1 1 Teile des Display o Lag cow e OO DD LIL 000000000 5 ANZEIGE 1 PROGRAMMIERUNG WOCHENTAGE AUSGEW HLTE TEMPERATUR UHRZEIT TASTENSPERRE
30. epairs or replacements covered in this guarantee do not permit any extension or new beginning of the guarantee period The repairs or replacements covered in this guarantee shall be made with functionally equivalent reconditioned units The faulty parts or pieces removed shall become the property of ROINTE 6 3 2 5 This guarantee does not affect the buyer s statutory rights under the current national laws or the buyer s rights against those of the dealer or installer arising from the contract of sale 6 3 2 6 In the event of there being no national legislation applicable this guarantee shall be the buyer s sole protection ROINTE its offices dealers and installers shall not be held liable for any type of damages whether fortuitous or accidental arising from the failure to observe any of the regulations related with this product European Directive 2002 96 EC Under the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE the apparatus cannot be disposed in the usual council bins and containers They must be sepa rated to optimize the recovery and recycling of all of the components and materials and reducing the impact to human health and the environment The symbol of the container crossed out over a horizontal line marks all of ROINTE s products to remind the consumer of the obligation to sepa rate them on disposal The consumer should contact the local authority or original point of sale to learn mor
31. es et lectroniques 6 3 Si pendant la p riode de garantie le s che serviettes ne fonctionnait pas correctement avec une utilisation normale en raison d un d faut de construction de mat riaux ou de fabrication ROINTE le ou remplacera selon qu il consid re comme tant la meilleure solution sous les conditions nonc es ci dessous 6 3 1 La garantie est donn e seulement si le Certificat de Garantie d origine mis par le distributeur ou installateur l acqu reur est pr sent et si cette garantie pr cise le num ro de s rie et modele du radiateur indiqu sur l tiquette des caract ristiques techniques ainsi que la date de l achat ROINTE se r serve le droit de refuser le service de garantie si ces informations ont t retir es ou modifi es apr s l achat original du produit Le recu ou la facture originale seront accept s comme preuve d achat uniquement s ils sont pr sent s au distributeur ou installateur ayant vendu l appareil 6 3 2 La garantie s applique seulement aux cas relatifs des d fauts de mat riel de construction ou de fabrication et ne couvre en aucun cas les d t riorations du radiateur dues 6 3 2 1 Une utilisation incorrecte du produit due un emploi anormal o au non respect des instructions de ROINTE concernant l utilisation ou l entretien du s che serviettes ainsi que l installation ou l utilisation de l appareil sans respecter les normes techniques de s curi
32. gen Oberfl chenbe handlung ist der Handtuchtrockner vor Korrosion gesch tzt Schalten Sie vor der Reinigung das Ger t aus und benutzen Sie keinerlei Schleif oder Kor rosionsmittel sondern einen alkoholgetr nkten Lappen Die Steuerungsbox wird mit einem trockenen Tuch ohne L semittel ges ubert 5 1 Sicherheit Dieses Produkt darf nicht von Kindern sowie von Personen deren k rperliche geistige oder sensorielle F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung in dem Umgang mit ihm haben benutzt werden es sei denn sie werden von vollj hrigen f r ihre Sicherheit Verant wortlichen angeleitet Kinder m ssen st ndig beaufsichtigt werden um zu verhindern dass sie mit dem Produkt spielen 6 GARANTIE 6 1 Ben tigt Ihr ROINTE Heizk rper den Garantieservice wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle Vertreiber Installateur Bei jeglichen Schwierigkeiten k nnen sie ber die HOTLINE 34 902 15 80 49 oder per E Mail sat drointe com von ROINTE technische Hilfe anfordern 6 2 ROINTE garantiert Ihnen dass dieses Produkt beim ersten Kauf und f r die nachfolgen den 120 Monate Aluminium und Dichtungen bzw 24 Monate elektrische und elektronische 32 N Komponenten keinerlei Material Konstruktions oder Fabrikationsdefekte aufweist 6 3 Treten wahrend der Garantiezeit beim normalen Gebrauch Storungen auf und ist dies auf fehlerhafte Konstruktion Materialien oder Fabrikation zur ckzuf hren wird ROINTE
33. ill be shown in the display when the heated towel rail is set atthe two hour mode until the two hours have finished or the key is pressed again 2 PROGRAMMING THE T SERIES TOWEL RAIL IMPORTANT NOTICE PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FULLY BEFORE STARTING THE PROGRAMMING TO ENSURE A GOOD UNDERSTANDING OF THE PROCESS 2 1 Adjusting the time and day Inorder to adjustthe time and day ofthe week please follow the steps below First we choose the hour then the minutes then the day ofthe week To enter the time and day adjust mode please ensure that the screen shows symbol if the screen shows an A symbol press briefly to switch to manual operation and press and hold for 3 seconds the button The hours will start flashing Select the hour using the O and buttons to move the hour up or down Press once and the minutes will start to flash Inthe same way as with the hours use and to increase decrease the minutes to select the correct time Once the minutes are correct press again so that the day 1 flashes This represents Monday With the button we can advance through to day 2 Tuesday day 3 Wednesday etc untilwe reach the required day Press again to confirm the day and once more 99 to leave the time and date adjust mode 2 2 Programming the towel rail It is possible to programme the towel rail using the control panel In order to start the programming please ensure that the screen show
34. king the places for the holes Remove the stencil and make the holes in the wall Insert the rawl plugs in the holes made Screw the plastic fastener to the wall with the 6 3 x 50 mm screw Screw the two brackets for supporting the heated towel rail and the plastic fastener to the horizontal tube of the heated towel rail like in Figure 1 with the 3 8 x 40 mm screw Insert what you have assembled in Section 6 into the plastic piece and fix well with the 2 9 x 9 5 mm stud bolt Place the cover on the piece supporting the heated towel rail wer E Cross section of the towel rail Figure 1 10 mm Rawl Plug Plastic Fastener Screw 2 9 x 9 5 mm Screw 6 3 x 50 mm Plastic Fastener Profile of Heated Towel Rail Screw 3 8 x 40 mm Cover OI E O N Figure 2 Measures and technical characteristics vi Bubble Level gt St Bubble Level vi 2 Bubble Level v2 vi Bubble Level 2 St St SI CS V nomaaa CSD UE REFERENCE H1 H2 HA v2 500 mm 300 mm 800 624 mm 49 mm 50 500 mm 300 mm 1 200 mm 1 024 49 mm TN075 500 mm 300 mm 1 600 mm 1 424 mm 49 mm TN100 500 mm 300 mm 1 800 mm 1 625 mm 49 mm 0305
35. ktiviert sein 27 Durch dreisek ndiges Dr cken der Taste blinkt das Sonnensymbol HOH sowie die programmierte Komforttemperatur Mit den Tasten 5 und wird die Temperatur des Komfortmodus gesenkt oder angehoben Temperatur zwischen 20 und 30 C Nach einmaligem kurzem Dr cken der Taste blinkt das Mondsymbol sowie die pro grammierte Energiespartemperatur die zwischen 15 C und 19 5 C liegen kann Mit den Tas ten und wird die Temperatur des Energiesparmodus gesenkt oder angehoben Nach einmaligem kurzen Dr cken der Taste Gi blinken alle Ziffern zwischen und der Wochenanzeige Mit den Tasten und werden die Wochentage vor und zur ckgestellt und es wird entsprechend SEL 1 SEL SEL usw angezeigt Mit der Taste wird der entsprechende Tag best tigt wonach die Anzeige nun nicht mehr blinkt Wenn die Tagesanzeige auf Tag 7 O steht springt diese durch Dr cken von auf Tag 1 Wenn die Tagesanzeige auf Tag 1 steht springt diese durch Dr cken von auf Tag 7 J Bei Anwahl verschiedener Tage mit unterschiedlichen Programmen wird das Programm des zuletzt gew hlten Tages in die restlichen Tage kopiert Nach Wahl der gew nschten Tage wird die Taste gedr ckt und es wird die Anzeige der Uhrzeitprogrammierung aufgerufen Zur Ver nderung der Stundenanzeige werden die Tasten 5 verwendet In Anzeige leuchtet das Mondsymbol O das Sonnensymbol 2 oder keines de
36. langjahrige Nutzungsdauer garantieren Lesen Sie es vor der Benutzung des Heizk rpers genau durch und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf um es bei Bedarf zu Rate zu ziehen Der richtige Gebrauch des Heizk rpers bedeutet maximale Energieeinsparung FRANCAIS Nous vous remercions d avoir choisi ROINTE systeme de chauffage consommant peu d nergie Ce mode d emploi vous permettra d utiliser votre s che serviettes pendant de nombreuses ann es Lisez le attentivement avant d utiliser Le s che serviettes et conservez le dans un endroit s r pour pouvoir Le consulter ult rieurement Manipuler correctement Le s che serviettes vous permettra de r aliser une conomie d nergie importante PORTUGU S Obrigado por ter escolhido ROINTE aquecimento central de baixo consumo el ctrico Este manual de utilizador garante lhe uma utiliza o por muito tempo Leia o detalhadamente antes de utilizar o seca toalhas e guarde o num lugar seguro utilizando o em qualquer consulta O manuseamento completo do seca toalhas torna se numa importante poupanca de energia ESPANOL NDICE DE CONTENIDOS 1 Descripci n del Secatoallas Serie T 1 1 Partes del panel frontal narrar canina cana cana 1 2 Encendido Va E EE 6 1 3 Bloqueo de teclado 2 6 1 4 Selecci n d Temperatura ses 6 1 5 5 2
37. le away from any source of draughts windows doors or any other thing which may affect its functioning In this way the temperature will not be affected Place any object which might prevent the air flow furniture armchairs 50 cm away from the front of the appliance The heater must never be installed immediately below a power point The lower part of the control panel must be placed at least 15 cm from the floor For any appliance if the power cable is damaged it must be replaced by a specific cable The replacement of the cable must be done by the maker its after sales service or qualified personnel The technical specifications of your appliance appear on the technical data label IMPORTANT e This device must never be installed with its control panel in high position The vertical device must not be used horizontally e During installation use wedges so that the control panel will not be in contact with the floor OK 21 4 1 Specific Regulations for Bathrooms This device is in compliance with CLASS safety regulations double insulation it can be installed in volumes 2 and 3 position A and whenever it observes the following regulations In bathrooms the radiator heated towel rail must never be installed in such a way that the switches and other control devices may be touched by someone in the bathtub or having a shower Ina kitchen or bathroom the heated towel rail shall be placed at least 25 cm f
38. lhas como mostra a Figura 1 com o parafuso 3 8 x40 mm Inserir o grupo do ponto 6 na pe a em pl stico de suporte e apertar com o parafuso prisioneiro de 2 9 x 9 5 mm Colocar o adorno na pe a de suporte do seca toalhas m bd transversal do seca toalhas Figure 1 Taco 10 mm Pe a em pl stico de suporte Parafuso 2 9 x 9 5 mm Parafuso 6 3 x50 mm Pe a en pl stico de fixa o Arma o do seca toalhas Parafuso 3 8 x 40 mm Adorno O1 E O N 49 Figure 2 Dimens es e especificac es Nivel de bolha Nivel de bolha Nivel de bolha v2 VI Nivel de bolha a 5 St 1 Si si S 5D G meae V 42 H1 H2 v1 V2 500 mm 300 mm 800 mm 624 mm 49 mm TNO50 500 mm 300 mm 1 200 mm 1 024 mm 49 mm 075 500 mm 300 mm 1 600 mm 1 424 mm 49 mm TN100 x 500 mm 300 mm 1 800 mm 1 625 mm 49 mm C DIGO MODELO POT NCIA TENS O COMPRIMENTO LARGURA PROF INSTALACAO PESO 0305 T BRANCO030 230V 800 mm 500 mm 50 mm 100 mm 11kg 0505 T BRANCO050 500W 230 200 mm 500 mm 50 mm 00 mm 15 kg_ TNO75SEB 075 750 230 600 mm 500 mm D mm 00 mm 22 _ TN100SEB_T BRANCO 100 1 000 230V 800 mm 500
39. ls doivent tre ramass s de mani re s lective pour optimiser la r cup ration et le recyclage des compo sants et des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle ray e sur une barre horizontale se marque sur tous les produits ROINTE pour rap peler au consommateur l obligation de trier pour le ramassage s lectif Le consommateur doit prendre contact avec l autorit locale ou avec le vendeur pour s informer de l limination correcte de son appareil 43 PORTUGUES INDICE DOS CONTEUDOS 1 Descri o do seca toalhas Serie T 45 1 1 n rien en 45 12 Dig te ais 16 13 Bloqueio 46 US ee RR ee EE 46 15 L R ea 46 1 6 Funcionamento prolongado duas horas 2H 47 2 Programa o do seca toalhas Serie 2 1 Ajuste de Dia 2 2 NN 3 Instricoes de montagens 49 4 Normas e uu u traria incas rca 51 4 1 Regras particulares para as casas de banho 52 5 rennen 52 neun ana a ga 52 6 Garantida 52 44 1 DESCR
40. mandos utilice un paho seco sin disolvente 5 1 Seguridad Este producto debe ser usado por ni os o personas cuyas capacidades f sicas mentales o sensoriales est n reducidas asi como por aquellos que carezcan de experiencia su uso a ser que est n siendo instruidos o supervisados por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben de estar continuamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto 6 GARANT A 6 1 Si debe enviar su secatoallas ROINTE al servicio de garantia remitalo al distribuidor instalador donde lo adquiri En el caso de que le surjan dificultades ROINTE pone a su disposici n el TELEFONO DE ASISTENCIA T CNICA 902 15 80 49 correo electr nico sat drointe com 6 2 ROINTEgarantiza que este producto no presenta ningun defecto material ni de dise o ni de fabricaci n en el momento de su adquisici n original y durante un per odo inmediatamente 12 N posterior de 120 meses en aluminio y estanquidad y 24 meses en componentes el ctricos y electr nicos 6 3 Si durante el periodo de garantia el secatoallas no funciona correctamente con un uso normal sea fallo de diseno de los materiales de fabricaci n ROINTEreparar sustituir elsecatoallas seg n considere oportuno bajo las condiciones que se estipulan a continuaci n 6 3 1 La garant a s lo se facilita si se presenta el Certificado de Garant a original emitido por el distribuid
41. mm 50 mm 100 mm 28 kg_ C DIGO MODELO POT NCIA TENS O COMPRIMENTO LARGURA PROF INSTALACAO PESO TNO30SEM TMETALIZADOO3D_ 300W 230 800 mm 500 mm D mm 00 mm 11 _ TNOSOSEM TMETALIZADOO50 500 230 200 mm 500 mm 50 mm 100 mm 15 kg_ 755 2 00075 750 230 600 mm 500 mm 50 mm 100 mm 22kg TN100SEM TMETALIZADO100 1 000W 230 800 mm 500 mm 50 mm 00 mm 28kg_ C DIGO MODELO POT NCIA TENS O COMPRIMENTO LARGURA PROF INSTALACAO PESO 0305 T CROMADO030 300W 230 800 mm 500 mm 50 mm 100 mm 11kg 0505 T CROMADO050 300W 230 200 mm 500 mm 50 mm 00 mm 15 kg_ 0755 T CROMADO075 500 230 600 mm 500 mm 50 mm 100 mm 22 kg_ 1005 T CROMADO 100 750 230 800 mm 500 mm 50 mm 100 mm 28kg 50 N 4 NORMAS DE LIGACAO A ligac o a corrente deve ser efectuada respeitando a tens o indicada na etiqueta das caracteristicas t cnicas do produto Este aparelho esta destinado a ser permanentemente ligado a uma instalacao fixa O circuito de alimentac o do seca toalhas deve integrar um interruptor de corte multipolar com uma separacao de contactos de pelo menos 3 mm O aparelho deve ser instalado se poss vel afastado das correntes de ar janelas e portas ou de qualquer outra coisa que possa perturbar a sua regula o Assim proporcionar lhe um melhor conforto t rmico Coloque todos os objectos que possam s
42. n passe l cran de programmation horaire Pour avancer l heure on appuie sur les touches 5 et Sur l cran s allume la lune le soleil XX ou aucun des deux Dans les chiffres on voit l heure s lectionn e DH etc Dans la frange horaire on voit le programme de toute journ e en intermittence avec l heure s lectionn e et avec la touche on peut changer entre les modes Confort Eco et Off En avancant les heures on visualise l heure dans laquelle on se trouve pour choisir entre le mode Confort Eco et Off En avancant avec les touches et sur la frange horaire le mode de programmation que avait choisi pour l heure pr c dente se maintient Confort Eco et Off Dans le cas ily a une programmation pr tablie lorsqu on avance avec les touches 5 avance sur la frange horaire visualisant ce qui est d ja programme Enfin on termine en appuyant sur la touche ou en n appuyant sur aucune touche pendant 30 secondes 38 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Vous trouverez dans l emballage un kit de fixation 1 Ff N Choisissez un emplacement adapt sur le mur Placez le gabarit de montage sur le mur en marquant les endroits ou sont situ s les trous Retirez le gabarit et percez le mur Inserez les chevilles dans les trous Vissez la piece en plastique de fixation sur le mur avec une vis 6 3 x 50 mm Vissez les deux
43. nicht den neuerlichen Beginn der Garantiezeit Reparatur oder Ersatz im Rahmen dieser Garantie geschieht durch hergerichtete funktional gleichwertige Ger te Die ausgemusterten defekten Teile bzw Komponenten werden Eigentum von ROINTE 6 3 2 5 Diese Garantie beeintr chtigt weder die gesetzlichen Verbraucherrechte laut den g ltigen nationalen Gesetzen noch die die Verbraucherrechte gegen ber jenen der Verkaufsstelle laut Kaufvertrag 6 3 2 6 Bei Nichtvorhandensein einer g ltigen anwendbaren nationalen Gesetzgebung stellt diese Garantie den einzigen Verbraucherschutz dar ROINTE sowie seine Vertriebs und Verkaufsstellen bernehmen keinerlei Verantwortung f r jegliche Sch den die durch das Versto en gegen eine f r dieses Produkt bestehende geltende Norm zustande kommen Europ ische gesetzliche Bestimmung 2002 96 EC Gem der europ ischen gesetzlichen Bestimmung 2002 96 ber die Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te d rfen solche Ger te nicht in Beh lter f r Hausm ll entsorgt werden sie m ssen gesondert eingesammelt werden um die Wiederverwertung und Wiederaufbereitung ihrer Bestandteile und Materialien zu optimisieren und die Belastung f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu re duzieren Das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne ber einem horizontalen Balken ist auf allen Produkten von ROINTE angebracht um den Konsumenten an die Verpflichtung der M lltrennung zur ge sonderten Abholung
44. odo de programaci n Ver el s mbolo parpadeando que representa el modo Confort junto con la temperatura de dicho modo Use O y para variar latemperatura del modo Confort dentro del entre los 20 C y 30 C Esta sera la temperatura que se aplicara cuando elija el modo Confort mas adelante Una vez conforme con la seleccion pulse El simbolo pasar parpadear lo que representa que est dentro del ajuste de la temperatura del modo Eco economia Nuevamente use 5 para variar la temperatura del modo Confort dentro del rango entre los 15 C y los 19 5 C Esta sera la temperatura que se aplicara cuando elija el modo Eco mas adelante Ahora pulse para moverse entre los d as de la semana del lunes al domingo Sus s mbolos estar n parpadeando y tambi n estar n representados en la pantalla con SEL SELO SEL etc Pulse el bot n para seleccionar un d a el cual dejar de parpadear Mu vase entre los dias del al usando O y y por cada dia que quiera programar pulse de manera que dejara de parpadear Repita este paso hasta que todos los dias que quiera programar dejen de parpadear Para continuar con la programaci n pulse el bot n NOTA LLegado a este punto recuerde que si el radiador ha sido programado con anterioridad todos los d as seleccionados perder n su programaci n actual y se modificar n por la nueva programaci n que va a realizar En la pantalla p
45. odr ver la hora en formato 24 horas medianoche es SGH GtH 02H En la barra de programaci n horaria de la parte inferior de la pantalla ver representada la programaci n completa del d a y la hora actual parpadeando Use el bot n para cambiar entre los modos Confort 22 Eco Q y Off en la hora actual Mu vase a trav s de las horas usando O 0 y cambie repita el proceso de seleccionar el modo con el bot n cada vez que lo necesite Sino quiere cambiar la programaci n de una hora simplemente mu vase a la siguiente hora que necesite Una vez que de por finalizada la programaci n pulse el bot n para terminar o simplemente no pulse ninguna tecla durante 30 segundos 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE En la parte interior del embalaje se encuentra un kit de sujeci n 1 Seleccionar ellugar adecuado en la pared 2 Colocar la plantilla de montaje en la pared haciendo pequenas marcas en los lugares donde van situados los agujeros 3 Retirar plantilla de montaje y realizar agujeros en la pared 4 Insertar los tacos en los agujeros realizados 5 Atornillar la pieza plastica de anclaje a la pared con el tornillo 6 3 x 50 mm 6 Atornillar las dos piezas sujeta secatoallas y la pieza plastica de fijaci n al tubo horizontal del secatoallas como se ve en la Figura 1 con el tornillo 3 8 x 40 mm 7 Insertar el conjunto del punto 6 en la pieza plastica de anclaje y sujetar con el tornillo prisionero de 2 9 x
46. or o instalador al comprador y cuando la citada garant a estipule el n de serie y modelo del secatoallas reflejado en la pegatina de las caracter sticas t cnicas y fecha de compra del mismo ROINTE se reserva el derecho de rechazar el servicio de garant a cuando esta informaci n haya sido retirada o rectificada tras la compra original del producto El recibo o factura original s lo se aceptar como prueba de compra cuando se presente ante el distribuidor o instalador que vendi el producto 6 3 2 La garant a tan s lo se aplica a los casos relativos a defectos de material dise o o defecto de fabricaci n en ning n caso cubre da os del secatoallas por los siguientes 6 3 2 1 Uso incorrecto del producto para fines no normales o sin respetar las instrucciones de ROINTE acerca del uso y mantenimiento del secatoallas as como la instalaci n o uso del producto de una forma que incumpla los est ndares t cnicos de seguridad vigentes 6 3 2 2 Reparaciones realizadas por talleres de servicio no autorizados o la apertura del secatoallas por personas no autorizadas 6 3 2 3 Accidentes imprevistos que se escapan del control de ROINTE como rayos incendios riadas des rdenes p blicos etc 6 3 2 4 Las reparaciones o sustituciones que contempla esta garant a no permiten la extensi n ni nuevo comienzo del periodo de la garant a Las reparaciones o sustituciones que contemplan esta garant a se cumplir n con unidades reacondi
47. pas tre raccord au fil de terre 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Grace aux performances de ses mat riaux et a la qualit de leur traitement superficiel votre seche serviettes est prot g de la corrosion N utilisez pas de produits abrasifs ou corrosifs Utilisez un chiffon imbibe d alcool en n oubliant pas d teindre l appareil auparavant Pour le boftier de commande utilisez un chiffon sec sans dissolvant 5 1 S curit Ce produit ne doit pas tre utilis par des enfants ou personnes dont les capacit s physiques mentales ou sensorielles sont r duites ni par celles n ayant pas d exp rience pour son utilisation moins qu elles ne soient form es ou surveill es par des adultes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveilles en permanence pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit 6 GARANTIE 6 1 Si vous devez envoyer votre seche serviettes ROINTE au service de garantie remettez le au distributeur installateur chez qui vous l avez achet En cas de difficult s ROINTE met a votre disposition le NUMERO DE TELEPHONE D ASSISTANCE TECHNIQUE 34 902 15 80 49 ou l email sat drointe com 6 2 ROINTE garantit que ce produit ne pr sente aucun d faut mat riel ni de construction ni de fabrication au moment de son acquisition d origine et pendant les 120 mois suivants immediatement pour les parties en aluminium et tanch it et 24 mois pour les composants 42 N lectriqu
48. r beiden auf Im Ziffernteil wird die gew hlte Uhrzeit angezeigt G H usw In der Zeitanzeige wird das Programm des gesamten Tages angezeigt wobei die gew hlte Stunde blinkt Mit der Taste kann zwischen den Komfortmodus Energiesparmodus und OFF gew hlt werden Beim Durchschalten der Stunden wird die tats chliche Uhrzeit angezeigt um den Modus Komfort Energiespar oder OFF zu w hlen Beim Ver ndern der Stundenanzeige mit den Tasten O und wird der Programm Modus Komfort Energiespar oder OFF der vorherig gew hlten Stunde beibehalten Sobald eine Programmierung fertiggestellt ist kann mittels der Tasten 5 die Stundenanzeige vor und zur ckgestellt werden wobei die Programmierung angezeigt wird Durch Dr cken von oder durch 30 sek ndige Nichtbet tigung irgendwelcher Tasten wird der Vorgang beendet 28 3 MONTAGEANLEITUNG Im Innern der Verpackung befindet sich ein Befestigungs Set 1 N W hlen Sie eine ad quate Position an der Wand aus Halten Sie die Montageschablone an die Wand und zeichnen sie die Bohrl cher an Nehmen Sie die Montageschablone beiseite und bohren sie die L cher in die Wand Stecken Sie die D bel in die gebohrten L cher Schrauben Sie die Plastikverankerung mit den 6 3 x 50mm Schrauben an die Wand Schrauben Sie die zwei Handtuchtrockner Halterungen und das Plastikteil zur Befestigung wie in Abbildung 1 dargestellt mit
49. r entre os modos de trabalho Conforto Econ mico e Antigelo alterando a temperatura como foi indicado no ponto 1 4 MODO N VEL DE TEMPERATURA Tt CONFORTO 20 C 30 C lt ECON MICO 15 C 19 5 C ANTIGELO 1 5 2 Func o autom tica Esta func o activa a programac o que esta memorizada no seca toalhas 1 6 Funcionamento prolongado duas horas 2H Ao pressionar atecla seca toalhas funcionar de forma continuada durante duas horas a m xima pot ncia independentemente do estado em que se encontre Esta fun o tem au tonomia sobre uma outra qualquer Para indicar que o seca toalhas est em modo de duas horas o visor exibir 2H at as duas horas chegarem ao fim ou seja pressionada uma tecla novamente 2 PROGRAMA O DO SECA TOALHAS SERIE 2 1 Ajuste de Dia Hora Para ajustar a hora e o dia da semana se procede da seguinte maneira Verifique que a fun o Manual ativa Se n o assim pressione gt Pressionando a tecla 3 segundos pisca a hora Com as teclas aumentamos ou diminuimos hora Pressionamos rapidamente a tecla para confirmar a hora piscam os minutos Com as teclas aumentamos ou diminuimos os minutos Pressionando a tecla 6 pisca 1 com a tecla podemos os avan ar piscando o dia 2e assim sucessivamente at chegar ao dia desejado e fixar Com uma r pida press o da tecla confirmamos o dia e com a tecla o
50. rammation depuis le seche serviette On peut programmer le porte serviette depuis l appareil lui m me en r alisant les op rations suivantes Pour pouvoir programmer il faut activer la fonction automatique 37 En appuyant sur la touche pendant 3 secondes le logo du soleil 52 et de la temp rature de confort qui est programm e et qui peut aller de 20 C 30 C apparait en intermittence Avec les touches et on augmente et diminue la temp rature du mode Confort de 20 C 30 C En appuyant brievement sur la touche le symbole de la lune et de la temp rature Eco qui est programm e et qui peut aller de 15 C 19 5 C appara t en intermittence Avec les touches et on augmente et diminue la temp rature du mode Eco de 15 C 19 5 C En appuyant brievement sur la touche tous les num ros de la semaine clignotent de Avec les touches et avance ou retarde les jours de la semaine et SEL SEL 3appara t Avec la touche on confirme ce jour le chiffre restant alors fixe En appuyant sur la touche lorsqu on est le 7 on passe au 1 En appuyant sur la touche Lorsqu on est 1 on passe au NOTE Quand on s lectionne plusieurs jours qui ont des programmes diff rents le programme du dernier jour s lectionn se copie aux autres jours comme avec la t l commande Lorsqu on a s lectionn les jours on appuie sur la touche et o
51. rom the floor e It must not be earthed 5 MAINTENANCE amp CLEANING Thanks to the high standard of its materials and surface treatment your heated towel rail is protected against corrosion Don t use abrasive or corrosive products Use a cloth with alcohol taking the precaution to switch off the device beforehand For the control panel use a dry cloth without any solvents 5 1 Safety This product is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or have no experience or knowledge of the product except if they are supervised or instructed in the use of the product by a person who is responsible for his or her safety Children must be supervised at all times to ensure that they do not play with the product 6 GUARANTEE 6 1 If your ROINTE heated towel rail needs to be sent to the guarantee service send it to the dealer installer where it was purchased In the event of any problems you can contact ROINTE on its TECHNICAL ASSISTANCE HELPLINE 34 902 15 80 49 or e mail us at sat drointe com 6 2 ROINTE guarantees this product is free from defects in materials design and workmanship at the time of its purchase and for the immediately following period of 120 months regarding aluminium and leaktightness and 24 months for electric and electronic parts 6 3 If during the guarantee period the heated towel rail fails to work properly due to defects 22 N
52. s automatic mode with the symbol If the screen shows symbol please press the button to change modes By pressing and holding x for 3 seconds the button we enter programming mode The first thing you will see is the sun symbol Zt flashing representing the comfort mode The comfort mode temperature will also be displayed Using the and buttons we can increase and decrease the temperature desired within the comfort mode from 20 C to 30 C Thistemperature will be applied later when programming an hour with the comfort mode setting Once the comfort mode temperature is selected pressthe button so thatthe moon symbol C appears flashing This symbol represents the economy eco mode The economy mode temperature will also be displayed Using the and buttons we can increase or decrease the eco mode temperature from 15 C to 19 5 C The selected temperature will be applied later when programming an hour with the eco mode setting Next we press the button to move to selecting the days of the week that we wish to program from Monday to Sunday These numbers will initially be flashing and they will also be represented by SEL SEL SEL3etc Pressing the on off button will select a day which will stop flashing To select another day to be programmed use 5 to change the day we can move directly from day to day and day O to day if required and select each day by pressing
53. t en vigueur 6 3 2 2 Les r parations effectu es par des ateliers non agr es ou l ouverture du radiateur par des personnes non autoris es 6 3 2 3 Des accidents qui ne d pendent pas du contr le de ROINTE tels que des orages incendies inondations d sordres publics etc 6 3 2 4 Les r parations ou remplacements indiqu s dans cette garantie ne permettent pas l extension ou le renouvellement de la p riode de garantie Les r parations o remplacements indiqu s dans cette garantie seront r alis s avec des unit s reconditionn es aux fonctions quivalentes Les pi ces ou composants d fectueux retir s deviendront propri t de ROINTE 6 3 2 5 Cette garantie n affecte pas les droits de l acheteur pr vus dans la l gislation na tionale en vigueur ni les droits de l acheteur contre le distributeur ou installateur d coulant du contrat de vente 6 3 2 6 En l absence d une l gislation nationale en vigueur applicable cette garantie sera l unique protection de l acheteur ROINTE ses bureaux distributeurs et installateurs seront pas tenus responsables de dommages aussi bien fortuits qu accidentels dus au non respect de toute norme implicite li e cet appareil R glementation Europ enne 2002 96 EC En vertu de r glementation europ enne 2002 96 sur les Residus des Appareils Electriques et Elec troniques RAEE ces appareils ne peuvent pas tre jet s dans les containers municipaux habituels i
54. the on off button so that it stops flashing Repeat this until all the days you wish to be programmed have stopped flashing Once you are ready we can move on to programming hour by hour by pressing the button NOTE At this stage it is possible that you have programmed the radiator previously and you are now changing the programming When the days selected have different programming they will all change by default to the programming of the last day selected which also happens when programming with the remote control From the numbers we can see the selected hour 24 hour display GGH is midnight GeH On the hourly programming bar at the bottom of the screen you will see the programming for the whole day and the selected hour flashing Use the button to change between COMFORT symbol ECO symbol and OFF for every hour Move through the hours using or and change each hour s programming using the button every time you wish to change the setting N If you do not wish to change the programming of a particular hour continue to the next hour you wish to change Once all of the hours are programmed or left blank without programming 3 ress the button to exit or leave the unit for 30 seconds without pressing anything MOUNTING INSTRUCTIONS Inside the box you will find a mounting kit 18 2 3 4 Choose the right part ofthe wall Place the mounting stencil on the wall mar
55. tion wird die im Handtuchtrockner gespeicherte Programmierung aktiv 1 6 Zweist ndiger Intensivbetrieb 2H Durch Dr cken der Taste wird der Handtuchtrockner unabh ngig des bisherigen Programmierstatus zwei Stunden lang durchgehend in Spitzenleistung Betrieb gesetzt Diese Funktion berlagert alle anderen Befindet sich der Handtuchtrockner in diesem Modus wird solange SH auf dem Display angezeigt bis die zwei Stunden abgelaufen sind oder erneut gedr ckt wird 2 PROGRAMMIERUNG 2 1 Tages und Uhrzeiteinstellung Um die Uhrzeit und den Wochentag einzustellen wird folgenderma en vorgegangen Nach dreisek ndigem Dr cken der Taste blinkt die Uhrzeiteinstellung Mit den Tasten und wird die Stundenanzeige vor oder zur ckgestellt Durch kurzes Dr cken der Taste Gei wird die Stundenangabe best tigt und es blinkt die Mi nutenanzeige Mit den Tasten und wird die Minutenanzeige vor oder zur ckgestellt Nach Dr cken der Taste blinkt die Tagesanzeige G Nach Dr cken der Taste blinkt nun Tag 2 usw Entsprechend wird bis zur Einstellung des gew nschten Tages vorgegangen Durch kurzes Dr cken der Taste wird die Tagesangabe best tigt Durch erneutes kurzes Dr cken der Taste D wird der Uhreinstellungsmodus verlassen 2 2 Programmierung am Handtuchtrockner Der Handtuchhalter kann am Ger t selbst mittels Durchf hrung folgenden Ablaufes programmiert werden Hierzu mu die Automatikfunktion a
56. upor um impedimento da circula o do ar m veis e cadeiras a 50 cm da parte frontal do aparelho O aparelho n o dever ser colocado frente ou justamente debaixo de uma tomada el ctrica A parte inferior do painel de comandos deve estar colocada no m nimo a 15 cm do ch o Para qualquer aparelho se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por um cabo espec fico A substitui o do cabo deve ser efectuada pelo fabricante servi o p s venda ou pessoal qualificado As caracter sticas t cnicas do seu aparelho est o indicadas na etiqueta de caracter sticas t cnicas IMPORTANTE e Este aparelho n o deve ser instalado nunca com o painel de comandos numa posi o elevada Oaparelho n o deve ser utilizado horizontalmente e Durante a instala o utilize cal os para evitar que o painel de comandos fique apoiado no ch o OK 51 4 1 Regras particulares para as casas de banho Este aparelho esta em conformidade com as normas de seguran a da CLASSE Il isolamento duplo Pode estar instalado com os volumes 2 e 3 posi es A e B sempre respeitando a s seguintes normas e Nas casas de banho o radiador secador e tolhas nunca dever ser instalado de talforma a que os interruptores e outros dispositivos de controlo possam ficar ao alcance de uma pessoa que se encontre na banheira ou no duche Numa cozinha ou casa de banho seca toalhas ser colocado pelo menos a 25 cm do ch o
57. utra vez com uma r pida press o se sa mos do modo de ajuste do rel gio 2 2 Programa o Podemos programar toalheiro a partir do pr prio aparelho realizando a seguinte sequ ncia Para poder programar necess rio ter activa a fun o Autom tica Se n o assim pressione 47 Pressionando a tecla durante 3 segundos aparece piscando logo do sol e a temperatura atual do modo Conforto que pode ir de 20 C a 30 C Com as teclas O e aumentamos ou diminu mos a temperatura do modo Conforto que queremos Pressionando a tecla aparece piscando logo da lua e a temperatura do modo Econ mico que esta programada que puede ir de 15 C a 19 5 C Com as teclas aumentamos ou diminuimos a temperatura deste modo Pressionando rapidamente a tecla piscam todos os n meros da semana de OQ a Com asteclas O e avan amos ou retrocedemos os dias da semana e aparece SEL t SEL 3novisor Comatecla confirmamos esse dia ficando fixo o n mero correspondente Ao pressionar quando estamos no dia 7 passamos ao dia 1 Ao pressionar 5 quando estamos no dia 1 passamos dia 7 NOTA Cuando se selecionam v rios dias que tem programas diferentes o programa do ltimo dia selecionado se copia no resto dos dias como acontece atualmente no controlo a dist ncia Quando tivermos elegido os dias desejados pressionamos a tecla e passamos a tela de programa o
58. zu erinnern Der Konsument mu sich mit der rtlichen Beh rde oder dem Verk ufer in Verbindung setzen um sich ber die vorschriftsm ige Entsorgung seines Ger tes zu informieren 33 FRANCAIS SOMMAIRE 1 Description du s che serviettes s rie L 35 RU 1 2 Allumer et eteindre 1 3 Verrouiller le tableau de commande 36 1 4 Selectionnerlatemperat re eek 36 1 5 Fonction manuelle automatique enat 36 1 6 Fonctionnement forc deux heures 2 2 37 2 Programmation du seche serviette Serie T 37 2 1 UE EE 37 2 2 Programmation depuis le seche serviette eternas 37 3 Instructions de montage ir 39 4 NORMES 5 400 2402 2 00 00066 41 4 1 Regles particulieres pour les salles de bain 42 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE inneren 42 Dele SE CUBITT en ee an ee er 42 6 Garantie 34 N 1 DESCRIPTION DU SECHE SERVIETTES S RIE 1 1 Panneau avant ECRAN LCD gem EC 00 00 LILI LILI Q O O 0060 LL 0 0246 8 10 12 14 16 18 20 22 TABLEAU DE 1 1 1 Ecran dap O 400 210 00 LIL UU 0800000 02 4 6 8
Download Pdf Manuals
Related Search