Bedienungsanleitung (pdf - 294 KB)
Contents
1. gedacht Beispiele f r m gliche Bauteile sind etwa Laufbuchsen Schrumpf ringe Riemenscheiben Ringe etc Das tragbare Induktions Anw rmger t simatherm IH 025 ist vor allem f r Reparatureinsatz und W lzlagerwechsel im Feld durch Service und Unterhaltspersonal bestimmt 1 2 Funktionsprinzip Das IH 025 erzeugt ein magnetisches Feld im Bereich der Mittelfrequenz ca 25 kHz hnlich einer induktiven Kochplatte Das magnetische Feld induziert eine Spannung gezielt im Innenring des Werkst cks Die dadurch erzeugten Wirbelstr me erw rmen effizient das Bauteil Da sich die W rme innerhalb des Werkst cks durch den Stromfluss erzeugt bleiben alle anderen Teile des Anw rmger ts kalt Da das Anw rmprinzip auf dem Wirbelstromprinzip basiert sollen die anzuw rmenden Teile aus ferritischen magnetischen Metallen bestehen Im Zweifelsfall kann das Werkst ck einfach mit dem Magnet der Temperatursonde auf diese Eigenschaft gepr ft werden Diese von simatec patentierte Anw rmmethode erm glicht eine schnelle einfache und energieeffiziente Anw rmung von Bauteilen J sima smart mounting simatec ag Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO 7 1 3 Herausragende Merkmale Herausragendes Merkmal des Induktions Anw rmger ts IH 025 VOLCANO ist die Tatsache dass das Werkst ck zum Anw rmen nur auf die kegelf r mige Werkzeugaufnahme aufgelegt werden kann Die Energie bertragung erfolgt ber hrungslos durch die darunter2. Erw rmen derartiger Lager auf ber 110 C f hrt nicht zu Sch den solange die Lager noch gedreht werden k nnen Andere Lager nicht auf Temperaturen von ber 125 C erw rmen sofern nichts anders angegeben ist e Zur Wahl der Leistungsstufe auf POWER dr cken F r die Bestimmung der korrekten Leistungseinstellung siehe die Richtlinien in Abschnitt 4 8 e Zum Anschalten des Anw rmger ts auf START STOP dr cken Auf dem Hauptdisplay erscheint die derzeitige Temperatur des Werkst cks e Sobald die ausgew hlte Temperatur erreicht wurde entmagnetisiert das Anw rmger t das Werkst ck schaltet aus und erzeugt f r 10 Sekunden oder bis die START STOP Taste gedr ckt wird ein akustisches Signal e Zum Ausschalten des Anw rmger ts auf START STOP dr cken e Zum Entfernen des heissen Werkst cks m ssen stets die Schutzhand schuhe verwendet werden und der entsprechende Arbeitsschutz gew hr leistet sein Achtung Verbrennungsgefahr Das Werkst ck kann auch mit einem passenden Handhabungsger t entfernt werden e Bleibt das Werkst ck auf dem Anw rmger t schaltet dieses erneut an sobald die Temperatur des Werkst cks um 10 C unter den Sollwert f llt Zum Ausschalten des Anw rmger ts und Entmagnetisieren des Werk st cks auf START STOP dr cken e Das Ger t ist nun f r die Erw rmung eines anderen Bauteils mit den gleichen Einstellungen bereit smart mounting 12 Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO simate
3. ein aufgelegtes W lzlager oder Werkst ck aktiviert werden Den Kontakt mit heissen Bauteilen vermeiden Zur Handhabung heisser Bauteile die mitgelieferten Schutzhandschuhe tragen Bitte beachten Sie dass Sie jeweils eine dem Werkst ck angepasste Leistungs und Temperaturstufe verwenden damit das Werkst ck schonend und unbesch digt angew rmt wird Das Ger t ist f r die Anw rmung von W lzlagern bestimmt Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei unsachgem sser oder fehler hafter Verwendung Pr fen Sie regelm ssig Stecker Anschlusskabel und Anw rmkegel auf Verschleiss oder Besch digung Bei Besch digung ist das Ger t zur berpr fung an den H ndler zu senden Am Ger t d rfen keine nderungen vorgenommen werden smart mounting Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO simatec ag 1 Einf hrung Das simatherm IH 025 Induktions Anw rmger t ist f r die Erw rmung von W lzlagern oder anderen ferritischen ringf rmigen Werkst cken gebaut Die W rme f hrt zu einer Ausdehnung des Werkst cks so dass w hrend der Montage auf das Gegenteil keine Kraft erforderlich ist Bei der Erw rmung von Lagern reicht f r die m helose Montage ein Temperaturunterschied zwischen Lager und Welle von 90 C aus Bei einer Umgebungstemperatur von 20 C muss das Lager somit auf eine Temperatur von 110 C erw rmt werden 1 1 Zweckbestimmung Das IH 025 Induktions Anw rmger t ist f r die Erw rmung von W lzlagern
4. liegende Mittelfrequenzspule Die kegelf rmige Werkst ckaufnahme erzeugt eine optimale Magnetfeldvertei lung in den Ringen des W lzlagers und dadurch eine homogene W rme verteilung Diese Anordnung f hrt zu h herer Effizienz bei geringerem Stromverbrauch und schnellerem Erw rmen wodurch die Kosten f r das Erw rmen der Lager stark reduziert werden Durch diese spezielle Technolo gie kann das Ger t sehr leicht und tragbar gebaut werden Zudem verf gt das Ger t ber die intelligente elektronische Temperaturre gelung PTC Predictive Temperature Control Bei jedem Anw rmvorgang erfolgt eine stetige Messung der Temperaturanstiegskurve des jeweiligen Werkst cks W lzlagers Dadurch wird gleichzeitig die Anw rmleistung op timiert Dies stellt sicher dass der Ziel Temperaturwert schnell erreicht wird ohne das W lzlager zu berhitzen 2 Technische Beschreibung Der Betrieb des Anw rmger ts wird durch die interne Elektronik auf eine der folgenden Methoden gesteuert Der Bediener kann entweder im TEMPERA TUR MODUS TEMP MODE die gew nschte Temperatur ausw hlen oder im ZEIT MODUS TIME MODE die gew nschte Erw rmunggszeit einstellen F r die langsame Erw rmung empfindlicher Bauteile wie etwa Lager mit C1 oder C2 Abstand kann die Leistungsstufe in Schritten von 20 angepasst werden 2 1 Bestandteile Das Induktions Anw rmger t simatherm IH 025 VOLCANO besteht aus einem tragbaren Geh use mit integrierter Bedienungse
5. EN 55011 EN 60519 3 1996 EN 61000 6 2 EN 62233 2008 Wangen a Aare 01 10 2013 Mischa Wyssmann Managing Direktor CEO e sima smart mounting simatec ag Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO 5 Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung ist zu befolgen und sicher aufzubewahren Das Ger t IH 025 erzeugt ein elektromagnetisches Feld Personen mit Herzschrittmachern insbesondere mit Ger ten lterer Bauart sollten vor der Inbetriebnahme ihren Arzt befragen da die Funktion des Herz schrittmachers beeintr chtigt werden k nnte Auch elektronische Ge r te wie Armbanduhren Speicherkarten Bildschirme Magnetb nder etc k nnen davon beeinflusst werden Stellen Sie das Ger t immer auf eine feste nicht metallische und trockene Oberfl che Sorgen Sie daf r dass die L ftungsschlitze des Ger ts stets frei sind und das Ger t am Boden kalte Luft ansaugen kann Das Ger t ist immer korrekt an ein Wechselstromnetz mit Spannung gem ss Typenschild anzuschliessen Sch tzen Sie das Ger t vor N sse und setzen sie es nicht hoher Luft feuchtigkeit aus Das Ger t darf nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit einge taucht werden Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen und halten Sie jeweils ausreichenden Abstand zu W nden und brennbaren Gegenst nden Das Ger t darf nicht in Bereichen verwendet werden in denen Explo sionsgefahr besteht Der Anw rmvorgang darf nicht ohne
6. agern um die Spitze des Kegels aufliegend e Max 40 bei mittleren Lagern in der Mitte des Kegels aufliegend e Max 60 bei grossen Lagern unten auf Kegel aufliegend Bei Lagern mit einem Stahlk fig oder mit Dichtscheiben muss die Leistung reduziert werden Die Tabelle unten gibt an in welcher Leistungsstufe er w rmt werden muss lager K fig Dichtung Leistung max temp Sind die Lager nur auf einer Seite abgedichtet m ssen diese mit der Dich tung nach oben auf das Ger t gelegt werden In dieser Anordnung kann die Leistungsstufe 100 gew hlt werden smart mounting 14 Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO simatec ag 5 Sicherheitsfunktionen Das Ger t IH 025 ist mit den folgenden Sicherheitsfunktionen ausgestattet e Hauptschalter e Interne Schmelzsicherung auf Leistungselektronik e Automatischer berhitzungsschutz auf Leistungsschalter e Automatische Stromkontrolle Zwischenkreis und Spulenstrom e Automatische Detektion und Leistungsreduktion wenn Werkst ck nicht aufgelegt ist e Im TEMPERATUR MODUS schaltet das Ger t aus wenn die Temperatur sonde keinen Temperaturanstieg von 1 alle 15 Sekunden aufzeichnet Um diesen Zeitraum auf 30 Sekunden zu erh hen gleichzeitig die Tasten MODE und DOWN dr cken 6 Elektromagnetisches Feld und Personensicherheit Das Ger t IH 025 erzeugt im Anw rmbetrieb eine maximale magnetische Flussdichte von weniger als 5 7 uT im Abstand von einem hal
7. ben Meter Das Ger t ist somit innerhalb der Richtlinie wie sie im Haushaltbereich f r induk tive Kochfelder angewendet wird Moderne Herzschrittmacher sind gegen solche St rbeeinflussung gesch tzt Von den Herstellern wird empfohlen mit einem Herzschrittmacher einen Mindestabstand von 40 cm zum Induktions erzeuger einzuhalten Tr ger von Herzschrittmacher sollen sich bei ihrem Arzt ber m gliche St rbeeinflussungen informieren 7 St rungssuche Ein Systemfehler wird durch ein akustisches Signal und einen der folgenden Fehlercodes auf dem Hauptdisplay angezeigt Display rehler Messnahme Kein Werkst ck aufgelagt ben oder das Ger t im ZEIT MODUS betreiben E05 E Temperaturanstieg von Den Anschluss der Temperatursonde weniger als 1 C alle 15 berpr fen Ist der Anschluss in Ord Sekunden oder 1 C alle 30 nung den Zeitraum von 30 Sekunden Sekunden w hlen wie in Abschnitt 5 beschrie e sima smart mounting simatec ag Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO 15 E06 E Temperatursonde nicht an Die Temperatursonde berpr fen geschlossen oder defekt E07 E Fehler bei der Strommes Ger t zur Reparatur zur cksenden sung E08 E Fehler bei der Kommunika Ger t zur Reparatur zur cksenden tion mit der Leiterplatte E09 E berhitzung der Leiterplatte Warten bis die Leiterplatte abk hlt Wechselweise wird die Leiterplatten temperatur angezeigt Das Ger t kann unter einer Tempe
8. c ag 4 4 Zeitmodus e Zeigt das Hauptdisplay C oder F auf MODE dr cken um in den ZEIT MODUS zu wechseln Im ZEIT MODUS erscheint auf dem Hauptdisplay t e Zur Anpassung der Zeit in Schritten von 0 1 Minuten auf UP Erh hung oder DOWN Verringerung dr cken e Zur Wahl der Leistungsstufe auf POWER dr cken F r die Bestimmung der korrekten Leistungseinstellung siehe die Richtlinien in Abschnitt 4 8 e Zum Anschalten des Anw rmger ts auf START STOP dr cken Im Haupt display wird die noch verbleibende Anw rmzeit angezeigt Ist die Zeit abgelaufen wird das Werkst ck automatisch entmagnetisiert der Anw rmvorgang schaltet aus und das Ger t erzeugt f r 10 Sekunden ein akustisches Signal Zum Ausschalten des Anw rmger ts auf START STOP dr cken Zum Entfernen des heissen Werkst cks m ssen stets die Schutzhand schuhe verwendet werden und der entsprechende Arbeitsschutz gew hr leistet sein Achtung Verbrennungsgefahr Das Werkst ck kann auch mit einem passenden Handhabungsger t entfernt werden e Das Werkst ck mit geeignetem Handhabungsger t und Arbeitsschutz Achtung das Bauteil ist heiss entfernen e Das Ger t ist nun f r die Erw rmung eines anderen Bauteils mit den gleichen Einstellungen bereit 4 5 Temperaturmessung Ist das Ger t nicht im Anw rmbetrieb kann trotzdem die Temperatur des Werkst cks gemessen werden Dazu gleichzeitig die Schalttasten MODE und START STOP dr cken W hrend de
9. lektronik und kege liger Werkst ckaufnahme Eine Temperatursonde zur Messung und berwa chung der Werkst cktemperatur kann angeschlossen werden Das Netzkabel liegt lose bei ebenso Schutzhandschuhe f r das sichere Handling der war men Werkst cke Alles kann in einer praktischen Tragtasche verstaut werden smart mounting 8 Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO simatec ag 2 2 Technische Daten Spannungsvarianten und Leistungen 220 240V 6 5A 1 5 KVA 110 120V 10A 1 15 kVA 100 V 10A 1 0kVA Empfohlener Stromkreisschutz 220 240 V Sicherung 10 A 100 120V Sicherung 15 A sc 0100 Temperatursonde Thermoelement Typ K mit Magnethal terung Betriebsarten Automatischer Temperatur oder Zeit modus Entmagnetisierung automatisch Restmagnetismus lt 2 A cm Werkst ck Innendurchmesser ab 20 mm Ringbreite bis 60 mm Aussendurchmesser bis 160 mm Zubeh r Netzkabel 2 m Temperatursonde Typ K Schutzhandschuhe Tragtasche Bedienungsanleitung e sima smart mounting simatec ag Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO 9 3 Vorbereitung der Inbetriebnahme e Die Ger te horizontal auf eine stabile nicht metallische Abstellfl che stellen e Sorgen Sie daf r dass die L ftungsschlitze des Ger ts stets frei sind und das Ger t am Boden kalte Luft ansaugen kann e Den Netzstecker an einer geeigneten Stromquelle anschliessen e Das anzuw rmende W lzlager wird horizo
10. ntal und zentrisch auf den stufenf rmigen Aufnahmekegel des Induktionsheizger ts simatherm IH 025 VOLCANO aufgelegt Falls das Ger t im TEMPERATUR MODUS betrieben wird muss die Tem peratursonde mit dem Spiralkabel auf der linken Seite des Ger ts seitlich eingesteckt werden Dabei ist auf die richtige Polung des Steckers zu achten Mit den Haltemagneten im Messkopf der Temperatursonde kann einfach und schnell gepr ft werden ob das Werkst ck aus ferritischem Metall magnetisch besteht und somit auf dem Induktions Anw rmger t sima therm IH 025 optimal aufgew rmt werden kann e Der magnetische Messkopf der Temperaturmesssonde wird am Innenring des W lzlagers oder am innersten Punkt des Rings aufgesetzt Die Tem peraturmesssonde wird nur im TEMPERATUR MODUS verwendet Im An w rmbetrieb im ZEIT MODUS wird die Sonde nicht ben tigt und muss nicht eingesteckt sein 4 Betrieb 4 1 Funktion des Displays N Ta mi e e e 9 8 Ht A UP MODE DOWN A Das Hauptdisplay zeigt die ausgew hlte Anw rmzeit oder Anw rm temperatur an smart mounting 10 Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO simatec ag Temperatur in Grad Celsius Temperatur in Grad Fahrenheit B Die Leistungsanzeige zeigt die gew hlte Leistungseinstellung zo isung Be fossimo C fe feosseisim fe ooo 4 2 Funktion der Schalttasten Anpassung der Leistung in 20 Schritten Die gew hlte Leistung erscheint a
11. r Temperaturmessung blinkt die LED auf der START STOP Taste Zum Abbruch der Temperaturmessung die START STOP Taste erneut dr cken 4 6 nderung der Temperatureinheit Um von C auf F zu wechseln und umgekehrt gleichzeitig die Tasten MODE und UP dr cken Die Einstellung der Temperatureinheit bleibt auch dann erhalten wenn das Ger t vom Stromnetz genommen wurde 4 7 Entmagnetisierung Durch die Arbeitsweise nach dem Wirbelstromprinzip wird beim Ausschal ten das Werkst ck automatisch entmagnetisiert e sima smart mounting simatec ag Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO 13 4 8 Wahl der Leistungsstufe Bei der Erw rmung von Lagern mit dem IH 025 Volcano ist es wichtig dass Lager mit kleinem Innenabstand oder leichter Vorbelastung langsam er w rmt werden Dadurch wird sichergestellt dass sich das Lager langsam ausdehnt und Sch den am Lager vermieden werden Zudem werden fer ritische K fige und Dichtungen aufgrund ihrer geringen Masse m glicher weise schneller erw rmt als der Innenring Form Gewicht Gr sse und Innenabstand sind alles Faktoren die sich auf die f r die Erw rmung des Lagers erforderliche Zeit auswirken Auf Grund der Vielzahl an Lagermodellen ist es unm glich f r jedes Modell eine ge naue Leistungsstufe zu nennen Stattdessen sollten die folgenden Richtlinien beachtet werden Bei Lagern mit wenig Lagerspiel muss die Leistung reduziert werden e Max 20 bei kleinen L
12. ratur von lt 40 C Anzeige lt 40 wieder gestartet werden E10 E Netz Unterspannung Ger t an anderer Steckdose an detektiert schliessen oder Verl ngerungskabel verk rzen 8 Ersatzteile IH 025 030 070 5 IH 025 G IH 025 B IH P2 IH PROTECTIVE GLOVES smart mounting 16 Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO simatec ag
13. smart mounting Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d emploi VO LCA N O Manuale d istruzioni Manual de usuario smart mounting 2 Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO simatec ag Inhaltsverzeichnis CE Konformit tserkl rung Sicherheitshinweise ONNN so 15 15 16 1 Einf hrung 1 1 Zweckbestimmung 1 2 Funktionsprinzip 1 3 Herausragende Merkmale 2 Technische Beschreibung 2 1 Bestandteile 2 2 Technische Daten 3 Vorbereitung der Inbetriebnahme 4 Betrieb 4 1 Funktion der Displays 4 2 Funktion der Schalttasten 4 3 Temperaturmodus 4 4 Zeitmodus 4 5 Temperaturmessung 4 6 Anderung der Temperatureinheit 4 7 Entmagnetisierung 4 8 Wahl der Leistungsstufe 5 Sicherheitsfunktionen 6 Elektromagnetisches Feld und Personensicherheit 7 St rungssuche 8 Ersatzteile e sima smart mounting 4 Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO simatec ag CE Konformit tserkl rung Die simatec ag Stadthof 2 CH 3380 Wangen a Aare erkl rt dass das Induktions Anw rmger t simatherm IH 025 VOLCANO in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen EG Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch 93 68 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit entwickelt und hergestellt wurden Folgende Normen wurden angewandt Harmonisierte Normen
14. uf dem Leistungsdisplay MODE Wechsel zwischen dem Zeit Modus TIME MODE und dem Temperatur Modus TEMP MODE UP Erh hung des auf dem Hauptdisplay angezeigten Wertes DOWN Verringerung des auf dem Hauptdisplay angezeigten Wertes START STOP Ein und Ausschalten des Ger ts Die LED Anzeige der START STOP Schalttaste leuchtet w hrend des Anw rmvorgangs und blinkt w hrend der Temperaturmessung e sima smart mounting simatec ag Portables Induktions Anw rmger t IH 025 VOLCANO 11 4 3 Temperaturmodus e Zeigt das Hauptdisplay t auf MODE dr cken um in den TEMPERATUR MODUS zu wechseln Im TEMPERATUR MODUS erscheint im Hauptdisplay C oder F e Die gew hlte Temperatur erscheint im Hauptdisplay Die Voreinstellung f r Lager ist 110 C Wird eine andere Temperatur gew nscht zur Anpas sung der Temperatur in Schritten von 1 C die UP Erh hung oder DOWN Verringerung Taste dr cken e F r l ngere Montagezeiten kann es w nschenswert sein Lager auf Tem peraturen von ber 110 C zu erw rmen F r die Bestimmung der maxi mal zul ssigen Temperatur siehe die Daten der Lagerhersteller Immer darauf achten dass die Lager nicht auf Grund einer berm ssigen Aus dehnung des Innenrings im Vergleich zum Aussenring festklemmen Siehe Abschnitt 4 8 Alle Pendelrollenlager SRB unterliegen einer speziellen W rmebehand lung Diese Lager k nnen bei Temperaturen von bis zu 180 C betrieben werden Das
Download Pdf Manuals
Related Search