E-Gitarre mit 15 W - Verstärker Bedienungsanleitung - Migros
Contents
1. 13 Consignes d limination Consignes d limination Elimination de l emballage Votre nouvel appareil a t prot g par un emballage lors de son acheminement Tous les mat riaux utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Veuillez apporter votre contribution et liminez l emballage de fa on respectueuse de l environnement Concernant les moyens actuels d limination des d chets informez vous aupr s de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de d chets communale Les piles doivent tre retir es de l appareil avant l limination de celui ci Danger d touffement Ne laissez pas l emballage et ses l ments des enfants Danger d touffement par les films ou d autres mat riaux d emballage 14 Comment liminer l appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Une limination respectueuse de l environnement permet de recycler des mati res brutes pr cieuses Renseignez aupr s de l administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilit s d une limination r glementaire et respectueuse de l environnement de l appareil Cet appareil est marqu selon la directive 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s WEEE Ce produit arriv en fin de vie ne doit pas tre limin par le biais des ordures m nag res ordinaires il doit tre remis un point de collecte pr voyant le r2. Adressez vous toujours nos points de service apr s vente N ouvrez en aucun cas l appareil seul un sp cialiste doit l ouvrir Des corps trangers p ex aiguilles pi ces de monnaie etc ne doivent pas tomber l int rieur de l appareil Ne touchez pas les prises avec des objets m talliques ou avec les doigts Ceci peut occasionner des court circuits Ne posez pas de bougies allum es ou autres sources potentielles d incendie sur l appareil S curit et installation de l appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des sp cialistes qualifi s faute de quoi vous vous mettriez vous m me ou d autres personnes en danger Consignes de s curit particuli res Si l humidit atmosph rique est trop basse le bois du manche peut r tr cir et les frettes faire saillie Risque de blessures li aux ar tes vives Les cordes sont soumises une tension elles peuvent casser lorsque vous jouez de l instrument que vous l accordez ou lorsque vous changez une corde Risque de blessures au niveau du visage Faites attention ne pas trop tendre les cordes Pour cette m me raison remplacez imm diatement les cordes us es ou rouill es par des neuves Les extr mit s des cordes sont tr s pointues Risque de blessures Le vibrato de la quitare lectrique est retenu par des ressorts extr mement durs Vous risqu
3. Bitte die Saiten nicht berdehnen Aus dem gleichen Grund bitte alte und rostige Saiten sofort gegen neue Saiten tauschen Die Saitenenden sind sehr spitz Verletzungsgefahr Das Tremolo der elektrischen Gitarre ist sehr stark gefedert Sie k nnen sich verletzen wenn ein Finger zwischen Tremolo und Gitarrenkorpus eingeklemmt wird Bei Benutzen eines Gurtes diesen sicher einh ngen Wenn der Gurt vom Haltepin rutscht kann Sie das fallende Instrument verletzen und besch digt werden Achtung manche Bauteile insbesondere Pickguards k nnen scharfe Kanten haben Bitte beim Spielen oder Putzen des Instrumentes beachten Aufstellen des Ger ts Stellen Sie das Ger t auf einen festen sicheren und horizontalen Untergrund Sorgen Sie f r gute Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl chen wie Teppiche Decken oder in der N he von Gardinen und Wandbeh ngen auf Die L ftungs ffnungen k nnten verdeckt werden Die notwenige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden Dies k nnte m glicherweise zu einem Ger tebrand f hren Die L ftungsschlitze m ssen stets frei bleiben Sie d rfen nicht durch Gardinen Decken oder Zeitungen verdeckt werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rme quellen wie Heizk rpern auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit au ergew hnlich viel Staub Der Standort darf nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B K che oder Sauna gew hl
4. hren Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags ffnen sie nicht das Geh use Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall dies darf nur der Fachmann Fremdk rper z B Nadeln M nzen etc d rfen nicht in das Innere des Ger tes fallen Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenst nden oder den Fingern ber hren Die Folge k nnen Kurzschl sse sein Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Es d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Ger t benutzen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Andernfalls gef hrden Sie sich und andere Spezielle Sicherheitshinweise Infolge zu geringer Luftfeuchtigkeit kann das Griffbrettholz schwinden und die Bundst bchen stehen ber Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten Die Saiten stehen unter Spannung sie k nnen w hrend des Spielens beim Stimmen oder Saitenwechsel reiBen Verletzungsgefahr im Gesichtsbereich ist die Folge
5. 96 EG over elektrische en elektronische oude toestellen WEEE gecertificeerd Dit product mag na het laatste gebruik niet met het normale huishoudelijke afval meegegeven worden maar moet op een reglementaire manier gerecycleerd worden Het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst daarop De materialen zijn conform hun aanduiding recycleerbaar Met het hergebruik of andere verwerking van oude toestellen levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu A Levensgevaar Bij versleten toestellen de stekker uit het stopcontact trekken Netsnoer doorknippen en met de stekker verwijderen
6. Gitarre ca 3 1 kg Verst rker ca 3 7 kg Spannung 230 V Wechselstrom 50 Hz Audioeingang 6 3 mm Klinkenstecker Kopfh rerausgang 6 3 mm Klinkenstecker Ausgangsleistung 15 W Umgebungsbedingungen 5 C bis 35 C 5 bis 90 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Technische Anderungen und Irrt mer vorbehalten Die Abmessungen sind ungef hre Werte Richtlinien und Normen Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC der EMV Richtlinie 89 336 EEC und der CE Kennzeichenrichtlinie 93 68 EEC Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Sp ttingerstra e 2b D 86899 Landsberg 13 Entsorgungshinweise Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung gesch tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem H ndler oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Vor der Entsorgung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden A Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpackungsmaterialien 14 Wie Sie das Ger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden Erkundigen Sie sich
7. ennen een 11 Hoe u fouten verhelpt anneer enne ee ennen ee eneen 12 Problemen met het toestel nennen enen 12 Technische gegevens r rin 13 Richtlijnen en normen 13 Hoe u de fabrikant bereikt 13 Aanwijzingen i v m de afvoer 14 Hoe u het toestel afvoert anssen enen 14 Veiligheid en opstellen van het toestel Veiligheid en opstellen van het toestel Gelieve alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door te nemen en bewaar ze voor latere vragen Neem altijd alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de achterkant van het toestel in acht veiligheid Attentie Het toestel mag enkel aan een netspanning van 230 V 50 Hz aangesloten worden Probeer nooit om het toestel met een andere spanning te gebruiken De stekker van de voeding mag pas aangesloten worden als de installatie conform de voorschriften be indigd is Als de netstekker van het defect is resp wanneer het toestel andere schaden vertoont mag u het niet gebruiken Om het snoer uit het stopcontact te verwijderen aan de stekker trekken en niet aan het snoer Vermijd contact van het toestel met water of vocht Neem het toestel niet in de buurt van badkuipen zwembaden of spattend water in gebruik Plaats geen recipi nten met vloeistof b v vazen op het toestel Die ku
8. in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger tes Dieses Ger t ist entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt A Lebensgefahr Bei ausgedienten Ger ten Netzstecker ziehen Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen Guitare lectrique avec amplificateur 15 W Manuel d utilisation Avant propos Avant propos Ce manuel d utilisation vous aide en vue d une utilisation conforme aux prescriptions et s re de votre guitare lectrique d sign e ci apr s par appareil Groupe cibl par ce manuel d utilisation Le manuel d utilisation s adresse toute personne amen e installer jouer nettoyer ou liminer l appareil Caract ristiques de pr sentation de ce manuel d utilisation Divers l ments du manuel d utilisation son
9. t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Netzkabel anschlieBen SchlieBen Sie den Verst rker an das Stromnetz 230 V 50 Hz an gt Stecken Sie das Netzteil in die Netzsteckdose Hinweis Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie den Netzstecker Sorgen Sie f r einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Ger t 10 Wie Sie Saiten aufziehen Die 4 5 6 Saite wird im Uhrzeigersinn auf die Mechanik gewickelt Die 1 2 3 Saite im Gegenuhrzeigersinn Empfehlung 1 und 2 Saite 6 8 Wicklungen 3 6 Saite 3 4 Wicklungen Hinweis Saiten nicht zu stark berdehnen ReiBgefahr Wie Sie das Ger t reinigen Wie Sie das Ger t reinigen A Stromschlag Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden d rfen Sie das Ger t nicht mit einem nassen Tuch oder unter flieBendem Wasser reinigen ACHTUNG Sie d rfen keine Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch Keine L sungsmittel Spiritus Verd nnungen usw verwenden sie k nnten die Oberfl che des Ger tes besch digen Bitte pflegen Sie das Instrum
10. un son distordu Si ce s lecteur n est pas enclench l amplificateur fonctionne en mode CLEAN et produit un son non distordu Raccord guitare lectrique Entr e du signal R glage de la distorsion R glage de la tonalit R glage du volume Pour l augmenter tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Prise pour le casque Mise sous hors tension t moin d alimentation DEL Cable d alimentation avec prise de terre Comment pr parer le fonctionnement de l appareil Comment pr parer le fonctionnement de l appareil Comment brancher le c ble d alimentation Branchez l amplificateur 230 V 50 Hz gt Branchez le bloc d alimentation sur la prise de courant Remarque En cas de non utilisation d branchez la fiche de la prise de courant Tirez sur la fiche et non pas sur le c ble D branchez la fiche secteur si un orage menace D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis sur une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage Veillez disposer d un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil 10 Comment monter les cordes sur l instrument On enroule la 4 me la 5 me et la 6 me cordes sur les m caniques dans le sens des aiguilles d une montre On proc de dans le sens inverse pour la 1 re la 2 me et la 3 me cordes Nombre de tours recommand s t re et 2 me cordes 6 8 8 me 6 me corde 3 4 Remarq
11. E 5 VOLUME HEADPHONES POWER Lato posteriore Accensione spegnimento dell OVERDRIVE maggiore distorsione ad es per soli Premere questo tasto per passare nella modalit DRIVE che riproduce il suono con un effetto di distorsione Con interruttore disinnestato l amplificatore funziona in modalit CLEAN e produce un suono senza distorsioni Esclusione chitarra elettrica Ingresso segnale Distorsione Impostazione tono Impostazione volume pi alto ruotare in senso orario Presa per cuffie Accensione spegnimento POWER LED Cavo di rete con spina dotata di messa a terra Come predisporre l apparecchio per il funzionamento Come predisporre l apparecchio per il funzionamento Come collegare il cavo di rete Collegare l amplificatore alla rete elettrica 230 V 50 Hz gt Inserire l alimentatore nella presa di rete Nota In caso di non utilizzo estrarre la spina dalla presa Tirare tenendo la spina e non il cavo Estrarre la spina prima di un temporale Se l apparecchio non viene usato per lungo tempo ad esempio nel caso di un lungo viaggio estrarre la spina Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all apparecchio 10 Come tendere le corde La 4 5 6 corda vengono avvolte in senso orario sulla meccanica La 18 2 3 corda in senso antiorario Raccomandazione 1 e 2 corda 6 8 avvolgimenti 3 6 corda 3 4 avvolgimenti Nota Non tendere ecc
12. E Gitarre mit 15 W Verst rker Bedienungsanleitung Das Vorwort Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgem en und sicheren Gebrauch Ihrer E Gitarre im folgenden Ger t genannt Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person die das Ger t aufstellt spielt reinigt oder entsorgt Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen sie leicht feststellen ob es sich um normalen Text Aufz hlungen oder gt Handlungsschritte handelt Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Ger ts 4 Sicherheit 22 200 usa een he 4 Spezielle Sicherheitshinweise nenn 5 Aufstellen des Ger ts nennen 5 Die Beschreibung des Ger tS nnen annen eneen 7 Der Lieferumfang i 7 Die besonderen Eigenschaften des Ger ts 7 Ger te bersicht us 8 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten 10 Wie Sie das Netzkabel anschlie en 10 Wie Sie Saiten aufziehen nnen 10 Wie Sie das Ger t reinigen nin 11 Wie Sie Fehler beseitigen nnn se nan en ennnen eneen 12 Probleme mit dem Ger t nennen ennen 12 Technische Daten nun ss 13 Richtlinie
13. Hoe u het netsnoer dient aan te sluiten Sluit de versterker op het stroomnet 230 V 50 Hz aan gt Steek de voeding in het stopcontact Aanwijzing Trek bij niet gebruik de stekker uit het stopcontact Trek aan de stekker en niet aan het snoer Trek voor het uitbreken van een onweer de stekker uit het stopcontact Als het toestel langere tijd niet gebruikt wordt b v voor een langere reis trek de stekker dan uit het stopcontact Zorg voor minstens 10 cm vrije ruimte rond het toestel 10 Hoe u snaren aanbrengt De 4e 5e en 6e snaar wordt in wijzerzin op de mechaniek gewikkeld De 1e 2e en 3e snaar in tegenwijzerzin Aanbeveling 1e en 2e snaar 6 8 wikkelingen 3e 6e snaar 3 4 wikkelingen Aanwijzing Snaren niet te sterk uitrekken Breekgevaar Hoe u het toestel reinigt Hoe u het toestel reinigt A Elektrische schok Om het gevaar voor een elektrische schok te vermijden mag u het toestel niet met een natte doek of onder het stromende water reinigen ATTENTIE U mag geen schuursponsjes schuurpoeder of oplosmiddel zoals alcohol of benzine gebruiken Reinig de behuizing met een zachte met water bevochtigde doek Geen oplosmiddelen spiritus verdunningen enz gebruiken die zouden het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen Gelieve het instrument alleen met geschikte gitaarpolitoer te onderhouden Verdunner of benzine veroorzaken schade aan de pickguard en lak ze kunnen
14. Uitgangsvermogen 15W 5 C tot 35 C 5 tot 90 relatieve luchtvochtigheid niet condenserend Omgevingsvoorwaarden Technische veranderingen en vergissingen voorbehouden De afmetingen zijn ongevere waarden Richtlijnen en normen Dit product is conform de laagspanningsrichtlijn 73 23 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC en de CE certificeringsrichtlijn 93 68 EEC Hoe u de fabrikant bereikt DGC GmbH Sp ttingerstra e 2b D 86899 Landsberg 13 Aanwijzingen i v m de afvoer Aanwijzingen i v m de afvoer Afvoeren van de verpakking Uw nieuwe toestel werd op weg naar u door de verpakking beschermd Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en kunnen gerecycleerd worden Help mee en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af Gelieve u over actuele afvoermanieren bij uw dealer of bij uw plaatselijke overheid te informeren Voor verwijdering van het toestel dienen de batterijen eruit te worden gehaald A Verstikkingsgevaar Verpakking en de onderdelen ervan niet aan kinderen geven Verstikkingsgevaar door foli n en andere verpakkingsmaterialen 14 Hoe u het toestel afvoert Oude toestellen zijn geen waardeloos afval Door de milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen gerecycleerd worden Informeer u bij uw plaatselijke overheid over mogelijkheden om het toestel op een milieuvriendelijke en deskundige manier af te voeren Dit toestel is conform de richtlijn 2002
15. aatst worden omdat neerslag van condenswater het toestel zou kunnen beschadigen Het toestel is voor het gebruik in een droge omgeving en in een gematigd klimaat bestemd en mag niet aan druip of spatwater blootgesteld worden Houd het toestel uit de buurt van toestellen die sterke magneetvelden ontwikkelen Plaats geen zware voorwerpen op het toestel Veiligheid en opstellen van het toestel Als u het toestel van een koude in een warme omgeving brengt kan er zich binnenin het toestel vocht aanzetten Wacht in dit geval ca een uur voor u het toestel in gebruik neemt Plaats het netsnoer zodanig dat er niemand over kan struikelen Het toestel enkel op een geaard stopcontact aansluiten Het stopcontact moet zich zo dicht mogelijk bij het toestel bevinden Voor aansluiting op het net stekker in het stopcontact steken Gebruik een geschikte netaansluiting en vermijd het gebruik van meervoudige stopcontacten De netstekker niet met natte handen aanraken risico van een elektrische schok Bij storingen of rook en geurvorming uit de behuizing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken Trek voor het uitbreken van een onweer de stekker uit het stopcontact Als het toestel langere tijd niet gebruikt wordt b v voor een langere reis trek de stekker dan uit het stopcontact Te hoog volume vooral bij hoofdtelefoons kan tot gehoorschade leiden Het toestel niet in een gesloten ruimte en in de felle zon geparkeerde wag
16. afnemers be nvloeden regelen Het aantal en de plaats van de schakelaars en regels hangen van het model af Natuurlijk interesseren u de functies van de geluidsregeling om uw instrument op een doeltreffende manier te gebruiken VOLUME volumeregeling draaien naar rechts verhoogt het niveau naar links wordt het instrument stiller TONE 1 regelt de toonhoogte Naar links draaien neemt de hoge tonen uit het signaal en het geluid wordt zachter TONE 2 regelt de toonaard COIL TAP SWITCH spoelenschakelaar overbrugt een spoel van de toonafnemer dan kan tussen humbucking sound twee spoelen en singlecoil sound n spoel gewisseld worden BALANCER Balance regelaar regelt de volumeverhouding van twee toonafnamers Versterker 1 A A WW N D OVERDRIVE INPUT GAIN TONE VOLUME HEADPHONES POWER Achterkant Inschakelen uitschakelen van de OVERDRIVE hogere vervorming b v voor solo s Druk op deze toets om in de DRIVE modus te schakelen die het geluid met een vervormingseffect weergeeft Is de schakelaar uitgetrokken dan werkt de versterker in de CLEAN modus en zorgt hij voor een vervormingsvrij geluid Aansluiting E gitaar signaalingang Vervorming Geluidsinstelling Volume instelling luider in wijzerzin draaien Hoofdtelefoonaansluiting In uitschakelen POWER LED Netsnoer met randaardestekker Hoe u het toestel voor het gebruik voorbereidt Hoe u het toestel voor het gebruik voorbereidt
17. amento alla rete inserire completamente la spina nella presa Usare un allacciamento alla rete adatto e facilmente accessibile e non usare prese multiple Non afferrare la spina di rete con le mani bagnate pericolo di scossa elettrica In caso di anomalie o formazione di fumo e odori nell involucro staccare subito la spina dalla presa Estrarre la spina prima di un temporale Se l apparecchio non viene usato per lungo tempo ad esempio nel caso di un lungo viaggio estrarre la spina Un volume troppo alto in particolare se si usano le cuffie pu provocare danni all udito Non lasciare l apparecchio in un auto parcheggiata al sole perch si pu deformare l involucro esterno Se non si usa la chitarra per pi di quattro mesi occorre collegarla alla corrente per mezz ora prima di usarla Per poter apprezzare i vantaggi di questo prodotto consigliabile prendere lezioni Descrizione dell apparecchio Descrizione dell apparecchio Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati la chitarra elettrica la cinghia della chitarra il cavo di collegamento la custodia della chitarra opzionale 3 plettri l amplificatore l alimentatore il presente manuale d uso Caratteristiche particolari dell apparecchio Il suono riproducibile tramite l amplificatore collegato Si pu anche riprodurre il suono tramite una cuffia in tal caso l altoparlante dell amplificatore r
18. ccese sull apparecchio Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l apparecchio Sicurezza e installazione dell apparecchio Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri Istruzioni particolari di sicurezza Se l umidit dell aria scarsa il legno della tastiera pu ritirarsi e le barrette trasversali sporgono Pericolo di lesioni causate dai bordi taglienti Le corde sono sotto tensione e possono rompersi quando si suona si accorda o si sostituiscono le corde stesse Pericolo di lesioni in viso Non tendere eccessivamente le corde Per la stessa ragione sostituire senza indugio le corde vecchie e arrugginite con altre nuove Le estremit delle corde sono molto appuntite Pericolo di lesioni Il tremolo della chitarra elettrica possiede molle molto forti C il rischio di ferirsi se un dito rimane incastrato tra il tremolo e il corpo della chitarra Se si usa una cinghia agganciarla in modo sicuro Se la cinghia si sfila dal perno di supporto lo strumento cadendo a terra pu procurarvi lesioni e subire danni Attenzione alcuni componenti in particolare i pickguard possono avere spigoli taglienti Da tenere presente quando si suona o si pulisce lo strumento Installazione dell apparecchio Collocare l apparecchio su un fondo stabile sicuro ed orizzontale Provvedere ad una buona aerazione Non posare ma
19. chio nn annae ennen nennen 7 CoONSZIONE ata ht anima nimes 7 Caratteristiche particolari dell apparecchio 7 Vista d insieme dell apparecchio 8 Come predisporre l apparecchio per il funzionamento 10 Come collegare il cavo di rete eneen 10 Come tendere le corde ii 10 Come pulire l apparecchio urine 11 Come eliminare le anomalie 1 12 Problemi con l apparecchio i 12 Dati tecnici 1 1 13 Direttive e norme nennen enenenneen vennen ennen 13 Come contattare il produttore nennen 13 Indicazioni per lo smaltimento 14 Smaltimento dell apparecchio 14 Sicurezza e installazione dell apparecchio Sicurezza e installazione dell apparecchio Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell apparecchio A Sicurezza Attenzione L apparecchio pu solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V 50 Hz Non cercate mai di far funzionare l apparecchio con un altra tensione La spina di rete dell alimentatore deve essere collegata solo dopo aver terminato l installazione a norma S
20. de lakkwaliteit en de kleurtoon ongunstig beinvloeden Voor de keuze van de geschikte politoer gelieve bij uw vakhandelaar om advies te vragen Controleer uw gitaartas voor het transport zorgvuldig Zijn de ritssluitingen dicht Het best bewaart u uw instrument in een tas of een koffer Niet rechtop ergens tegen laten staan 11 Hoe u fouten verhelpt Hoe u fouten verhelpt Als het toestel niet zoals bedoeld functioneert controleer het dan aan de hand van de volgende tabellen Als u de storing ook na de beschreven controles niet kunt verhelpen gelieve dan contact op te nemen met de fabrikant Problemen met het toestel Symptoom Toestel kan niet ingeschakeld worden Er is geen geluid te horen 12 Mogelijke oorzaak oplossing Het toestel krijgt geen stroom Sluit het netsnoer juist op het stopcontact aan Evt functioneert het stopcontact niet Verhoog het volume Symptoom Er is een storend geruis te horen Mogelijke oorzaak oplossing In de buurt van het toestel zendt een mobiele telefoon of een ander toestel storende radiogolven uit Verwijder de mobiele telefoon uit de omgeving van het toestel Technische gegevens Technische gegevens Afmetingen toestel breedte x hoogte x ca 300 mm x 235 mm x 115 mm diepte Gewicht Gitaar ca 3 1 kg Versterker ca 3 7 kg Spanning 230 V wisselstroom 50 Hz Audio ingang 6 3 mm stekker Hoofdtelefoonuitgang 6 3 mm stekker
21. e la spina difettosa o se l apparecchio presenta altri danni non lo si deve mettere in funzione Quando si stacca il cavo di rete dalla presa tirare afferrando la spina e non il cavo Evitare il contatto dell apparecchio con acqua o umidit Non mettere in funzione l apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno piscine o dove si formano spruzzi d acqua Non mettere mai contenitori con liquidi es vasi di fiori sull apparecchio Questi potrebbero rovesciarsi e il liquido fuoriuscito pu provocare danni considerevoli o produrre il rischio di scossa elettrica Qualora corpi estranei o liquidi penetrassero nell apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente Fare controllare l apparecchio da personale specializzato qualificato prima di rimetterlo in funzione In caso contrario c il rischio di subire una scossa elettrica Non aprire il contenitore In caso contrario c il rischio di subire una scossa elettrica Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio difettoso Rivolgersi sempre ad uno dei nostri centri di assistenza clienti Non aprite l apparecchio in nessun caso consentito solo a un tecnico esperto Corpi estranei ad es aghi monete ecc non devono cadere all interno dell apparecchio Non toccare i contatti di collegamento con oggetti metallici o con le dita Si possono verificare cortocircuiti Non si devono posare fonti di combustione libere come ad es candele a
22. ecchio amp fuori servizio estrarre la spina della corrente elettrica Tagliare il cavo direte e rimuoverlo insieme alla spina E gitaar me 15 W versterker Gebruiksaanwijzing Het voorwoord Het voorwoord Deze gebruiksaanwijzing helpt u bij het reglementaire en veilige Gebruik van uw E gitaar hierna toestel genoemd De doelgroep van deze gebruiksaanwijzing De gebruiksaanwijzing richt zich tot elke persoon die het toestel opstelt bespeelt reinigt afvoert De kenmerken van deze gebruiksaanwijzing Verschillende elementen van de gebruiksaanwijzing zijn van vaste vormgevingselementen voorzien Zo kunt u gemakkelijk vaststellen of het om normale tekst opsommingen of gt handelingen gaat Inhoudsopgave Inhoudsopgave Veiligheid en opstellen van het toestel 4 Velgheidi ante ioni ii pes rene fs 4 Speciale veiligheidsvoorschriften ea 5 Opstellen van het toestel anssen eneen eneen 5 De beschrijving van het toestel 7 De omvang van de levering eneen eneen 7 De bijzondere eigenschappen van het toestel 7 Overzichttoestel suis ener ersnetacensnsrin denten ende aeantn ddadaaalnde 8 Hoe u het toestel voor het gebruik voorbereidt 10 Hoe u het netsnoer dient aan te sluiten 10 Hoe u snaren aanbrengt nennen vennen enen 10 Hoe u het toestel reinigt nan
23. ecyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage attire votre attention cet gard Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Avec la r utilisation le recyclage des mat riaux ou d autres formes de recyclage d appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de notre environnement Danger de mort D branchez la fiche secteur sur les appareils qui ne sont plus utilis s D connectez le c ble d alimentation et d branchez le avec la fiche Chitarra elettrica con amplificatore da 15 W Istruzioni d uso Premessa Premessa Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme a quanto prescritto la propria chitarra elettrica da qui in poi chiamata semplicemente apparecchio Destinatari di queste istruzioni d uso Le istruzioni d uso sono rivolte a coloro che installano suonano puliscono o smaltiscono l apparecchio Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale elenchi o gt istruzioni operative Indice Indice Sicurezza e installazione dell apparecchio 4 SICUT ZZA EE 4 Istruzioni particolari di sicurezza arne 5 Installazione dell apparecchio eeen 5 Descrizione dell apparec
24. en f hren Das Ger t nicht in einem geschlossenen und in der prallen Sonne geparkten Wagen liegen lassen da sich sonst das Geh use verformen kann Wenn die Gitarre mehr als vier Monate nicht benutzt wurde denken Sie daran sie eine halbe Stunde vor Gebrauch an den Strom anzuschlie Ben Um in den richtigen Genuss dieses Produkts zu kommen ist es empfehlenswert Unterricht zu nehmen Die Beschreibung des Ger ts Die Beschreibung des Ger ts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufge f hrten Zubeh rteile vorhanden sind E Gitarre Gitarrengurt Verbindungskabel Gitarrentasche optional 3 Plektren Verst rker Netzteil diese Bedienungsanleitung Die besonderen Eigenschaften des Ger ts Sie k nnen den Ton ber den angeschlossenen Verst rker wiedergeben Sie k nnen den Ton ber einen Kopfh rer wiedergeben der Lautsprecher des Verst rkers ist dann stumm geschaltet Sie k nnen den Verst rker an einer Steckdose betreiben Die Beschreibung des Ger ts Ger te bersicht Stimmmechaniken z 0 10 Gitarrenhals OverDrive Input Gain B nde I Griffbrett Markierung Korpus Schlagbrett Tonabnehmer Vibratohebel Wahlschalter Tonabnehmer Saitenraiter Lautst rke und Klangregler Vibratosystem Buchse f r Gitarrenkabel Br cke o 0 808 0 10 Volume HeadPhones Power Die Beschreibung des Ger ts E Gitarre Hinweise zur Sc
25. ens laten liggen omdat de behuizing anders vervormd kan worden Als de gitaar meer dan vier maanden niet gebruikt werd denk er dan om een half uur voor gebruik de stroom aan te sluiten Om echt van dit product te kunnen genieten is het aan te raden om lessen te volgen De beschrijving van het toestel De beschrijving van het toestel De omvang van de levering Gelieve ervoor te zorgen dat alle volgende accessoires voorhanden zijn E gitaar gitaarriem verbindingskabel gitaartas optioneel 3 plectra versterker voeding deze gebruiksaanwijzing De bijzondere eigenschappen van het toestel U kunt het geluid via de aangesloten versterker weergeven U kunt het geluid via een hoofdtelefoon weergeven de luidspreker van de versterker is dan uitgeschakeld U kunt de versterker op een stopcontact aansluiten De beschrijving van het toestel Overzicht toestel Stimmmechaniken z 0 10 Gitarrenhals OverDrive Input Gain B nde I Griffbrett Markierung Korpus Schlagbrett Tonabnehmer Vibratohebel Wahlschalter Tonabnehmer Saitenraiter Lautst rke und Klangregler Vibratosystem Buchse f r Gitarrenkabel Br cke o 0 808 0 10 Volume HeadPhones Power De beschrijving van het toestel E gitaar Aanwijzing voor de schakeling van elektrische gitaren en basgitaren U kunt het geluid van elektrische gitaren en basgitaren met de regelaars die het signaal van de geluids
26. ent nur mit geeigneter Gitarrenpolitur Verd nner oder Benzin verursachen Sch den an Pickguard und Lackierung sie k nnen die Lackqualit t und den Farbton ung nstig beeinflussen Zur Auswahl der geeigneten Politur fragen Sie bitte Ihren Fachh ndler Pr fen Sie Ihre Gitarrentasche vor dem Transport sorgf ltig Sind die Reisverschl sse zu Am besten lagern Sie Ihr Instrument in Tasche oder Koffer Nicht aufrecht irgendwo angelehnt stehen lassen 11 Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Ger t nicht wie vorgesehen funktioniert berpr fen Sie es anhand der folgenden Tabellen Wenn Sie die St rung auch nach den beschriebenen Uberpr fungen nicht beheben k nnen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf Probleme mit dem Ger t Symptom Ger t l sst sich nicht einschalten Es ist kein Ton zu h ren 12 M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt SchlieBen Sie das Netzkabel richtig an die Netzsteckdose an Evtl funktioniert die Steckdose nicht Erh hen Sie die Lautst rke Symptom Es ist ein St rrauschen zu h ren M gliche Ursache Abhilfe In der N he des Ger ts sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Ger t st rende Radiowellen aus Entfernen Sie das Mobiltelefon aus der Umgebung des Ger ts Technische Daten Technische Daten Abmessungen Ger t Breite x H he x Tiefe ca 300 mm x 235 mm x 115 mm Gewicht
27. essivamente le corde Pericolo di rottura Come pulire l apparecchio Come pulire l apparecchio A Scossa elettrica Per evitare il pericolo di una scossa elettrica non pulire l apparecchio con un panno umido o con l acqua corrente Attenzione Non usare spugne abrasive polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina Pulire la custodia con un panno morbido inumidito con acqua Non usare solvente alcol diluenti ecc potreste danneggiare la superficie dell apparecchio Pulire lo strumento solo con un lucido adatto per chitarre diluenti o la benzina causano danni al Pickguard e alla vernice possono agire negativamente sulla qualit della vernice e del colore Per la scelta del lucido adatto chiedere al proprio fornitore di fiducia Prima del trasporto verificate con cura la custodia della vostra chitarra Le cerniere lampo sono chiuse La cosa migliore collocare il proprio strumento in una custodia o borsa Non lasciarla appoggiata in verticale 11 Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l apparecchio non funziona come previsto effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle Sintomo Se non si riesce ad eliminare l anomalia come sopra indicato contattare la casa produttrice Problemi con l apparecchio Sintomo Possibile causa rimedio L apparecchio non si L apparecchio non alimentato accende dalla corrente Collegare correttamente il cavo di rete alla pre
28. ez de vous blesser si l un de vos doigts se coince entre le vibrato et le corps de la guitare Si vous utilisez une sangle fixez la correctement Si la sangle se d tache de sa vis de maintien l instrument peut vous blesser en tombant et tre endommag Attention certaines pi ces de l instrument en particulier la plaque de protection peuvent pr senter des ar tes vives Faites y attention lorsque vous jouez de l instrument ou lorsque vous le nettoyez Installation de l appareil Installez l appareil sur un support solide s r et horizontal Veillez une bonne ventilation Ne posez pas l appareil sur des surfaces molles telles que moquettes tapis couvertures ou proximit de rideaux ou de tentures murales Les ouvertures d a ration pourraient tre obstru es La circulation de l air n cessaire risquerait d tre interrompue ce qui pourrait conduire un embrasement de l appareil Les fentes d a ration doivent toujours rester libres Elles ne doivent pas tre recouvertes par des rideaux des napperons ou des journaux N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que radiateurs Evitez l ensoleillement direct et les emplacements expos s une quantit exceptionnelle de poussi res L appareil ne doit pas tre install dans des locaux avec un taux d humidit de l air lev p ex cuisine ou sauna tant donn que des d p ts d eau de condensation risqueraient d endommager l a
29. gsgevaar aan het gezicht is het gevolg Gelieve de snaren niet te overspannen Gelieve om dezelfde reden oude en roestige snaren onmiddellijk door nieuwe snaren te vervangen De snaareinden zijn heel scherp Verwondingsgevaar De tremolo van de elektrische gitaar is heel sterk geveerd U kunt zich verwonden als een vinger tussen tremolo en gitaar geklemd wordt Als u een riem gebruikt gelieve die dan goed om te hangen Als de riem van de borgpin glijdt kan het vallende instrument u verwonden en kan het instrument beschadigd worden Opgelet sommige onderdelen vooral pickguards kunnen scherpe randen hebben Gelieve bij het spelen of poetsen van het instrument op te letten Opstellen van het toestel Plaats het toestel op een vaste veilige en horizontale ondergrond Zorg voor goede ventilatie Plaats het toestel niet op zachte oppervlakken zoals tapijten dekens of in de buurt van gordijnen of wandtapijten De ventilatieopeningen zouden afgedekt kunnen worden De nodige luchtcirculatie kan hierdoor onderbroken worden Dit kan eventueel tot een toestelbrand leiden De ventilatie openingen moeten altijd vrij blijven Deze mogen niet door gordijnen kleedjes of tijdschriften worden afgedekt Plaats het toestel niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingstoestellen Vermijd direct zonlicht en plaatsen met buitengewoon veel stof Het toestel mag niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid b v keuken of sauna gepl
30. haltung elektrischer Gitarren und B sse Sie k nnen den Klang elektrischer Gitarren und B sse mit den Reglern die das Signal der Tonabnehmer beeinflussen regeln Die Anzahl und Anordnung von Schaltern und Reglern h ngen vom Modell ab Sicher interessieren Sie die Funktionen der Klangregelung um Ihr Instrument effektiv zu nutzen VOLUME Lautst rkeregelung Drehung nach rechts erh ht den Pegel nach links wird das Instrument leiser TONE 1 Regelt die Tonh he Linksdrehung nimmt die H hen aus dem Signal und der Ton wird weicher TONE 2 Regelt die Tonlage COIL TAP SWITCH Spulenschalter berbr ckt eine Spule des Tonabnehmers damit kann zwischen Humbucking Sound zwei Spulen und Singlecoil Sound eine Spule gewechselt werden BALANCER Balance Regler regelt das Lautst rkeverh ltnis zweier Tonabnehmer Verst rker 1 OVERDRIVE 2 INPUT GAIN TONE 5 VOLUME HEADPHONES POWER R ckseite Einschalten Ausschalten des OVERDRIVE h here Verzerrung z B f r Solos Dr cken Sie diese Taste um in den DRIVE Modus zu schalten der den Klang mit einem Verzerrungseffekt wiedergibt Bei ausgerastetem Schalter arbeitet der Verst rker im CLEAN Modus und erzeugt einen verzerrungsfreien Klang Anschluss E Gitarre Signaleingang Verzerrung Toneinstellung Lautst rkeeinstellung lauter im Uhrzeigersinn drehen Kopfh reranschluss Ein Ausschalten POWER LED Netzkabel mit Schuko Stecker Wie Sie das Ger
31. i l apparecchio su superfici morbide come tappeti coperte o in prossimit di tende e addobbi da parete Le aperture di aerazione potrebbero rimanere coperte Si rischia di interrompere la circolazione d aria necessaria Questo potrebbe provocare l incendio dell apparecchio Le fessure d aerazione devono sempre rimanere scoperte Non devono venire occluse da tende coperte o giornali Non collocare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori Evitare i raggi solari diretti e i luoghi con polvere eccessiva Il posto ove collocare l apparecchio non deve essere scelto in ambienti ad umidit elevata ad es cucine o saune perch la formazione di acqua di condensa pu provocare danni all apparecchio L apparecchio destinato all uso in ambiente asciutto e con clima mite e non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi d acqua Tenerlo lontano dagli apparecchi che producono forti campi magnetici Non posare oggetti pesanti sull apparecchio Sicurezza e installazione dell apparecchio Quando si sposta l apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo possibile che al suo interno si formi della condensa In questo caso attendere circa un ora prima di mettere in funzione l apparecchio Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi Collegare l apparecchio solo ad una presa di rete con collegamento a terra La presa deve trovarsi il pi possibile vicino all apparecchio Per il colleg
32. imane muto L amplificatore utilizzabile collegandolo ad una presa Descrizione dell apparecchio Vista d insieme dell apparecchio Stimmmechaniken z 0 10 Gitarrenhals OverDrive Input Gain Markierung Korpus Schlagbrett Tonabnehmer Vibratohebel Wahlschalter Tonabnehmer Saitenraiter Lautst rke und Klangregler Vibratosystem Buchse f r Gitarrenkabel Br cke o O 6 0 10 Volume HeadPhones Power Descrizione dell apparecchio Chitarra elettrica Istruzioni per l uso di chitarre e bassi elettrici possibile regolare il suono di chitarre e bassi elettrici con i regolatori che agiscono sul segnale dei rilevatori dei suoni Il numero e la disposizione degli interruttori e dei regolatori dipendono dal modello Sicuramente vi interessano le funzioni per la regolazione del suono per usare correttamente il vostro strumento VOLUME regolazione del volume la rotazione verso destra aumenta il volume verso sinistra lo riduce TONE 1 regola l altezza del suono La rotazione a sinistra esclude gli alti dal segnale e il suono diventa pi dolce TONE 2 regola la tonalit COIL TAP SWITCH interruttore bobine bypassa una bobina del rilevatore dei suoni in modo da poter cambiare tra Humbucking Sound due bobine e Singlecoil Sound una bobina BALANCER bilanciatore regola il rapporto di volume tra due rilevatori di suon Amplificatore 1 OVERDRIVE 2 INPUT GAIN TON
33. lisation de casques peut conduire des dommages auditifs Ne laissez pas l appareil dans une voiture ferm e et stationn e en plein soleil sinon le bo tier risque de se d former Si la guitare n a pas t utilis e pendant plus de quatre mois pensez la brancher au moins une demi heure avant d en jouer Nous vous conseillons de prendre des cours de guitare lectrique pour profiter pleinement de votre instrument Description de l appareil Description de l appareil Volume de livraison Veuillez v rifier que tous les accessoires mentionn s ci dessous sont pr sents une guitare lectrique une sangle un c ble de raccordement un tui guitare en option 3 m diators un amplificateur un bloc d alimentation le pr sent manuel d utilisation Caract ristiques particuli res de l appareil Le son peut tre d livr gr ce l amplificateur raccord Le son peut tre d livr gr ce un casque le haut parleur de l amplificateur passe alors en mode muet Vous pouvez brancher l amplificateur sur une prise Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil Stimmmechaniken z 0 10 Gitarrenhals OverDrive Input Gain Markierung Korpus Schlagbrett Tonabnehmer Vibratohebel Wahlschalter Tonabnehmer Saitenraiter Lautst rke und Klangregler Vibratosystem Buchse f r Gitarrenkabel Br cke o O 6 0 10 Volume HeadPhones Power Desc
34. m me apr s les contr les d crits veuillez contacter le fabricant Probl mes avec l appareil Sympt me Cause possible rem de L appareil ne peut pas L appareil n est pas aliment en tre mis en marche courant Branchez correctement le c ble d alimentation sur la prise de courant Il se peut que la prise de courant ne fonctionne pas Aucun son n est audible Augmentez le volume sonore 12 Cause possible rem de Un t l phone portable met proximit de l appareil ou un autre appareil met des ondes radio parasites Eloignez le t l phone portable de l environnement de l appareil Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Dimensions de l appareil largeur x hauteur x env 300 mm x 235 mm x profondeur 115 mm Poids Guitare env 3 1 kg Amplificateur env 3 7 kg Courant alternatif 230 V 50 Hz Fiche jack de 6 3 mm Tension Sortie audio Sortie casque Fiche jack de 6 3 mm Puissance de sortie 15 W 5 C 35 C 5 90 d humidit relative sans condensation Conditions ambiantes Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives Directives et normes Ce produit est conforme la directive basse tension 73 23 CEE la directive CEM 89 336 CEE et la directive sur le marquage CE 93 68 CEE Comment contacter le fabricant DGC GmbH Sp ttingerstra e 2b D 86899 Landsberg
35. n und Normen nennen eenen 13 Wie Sie den Hersteller erreichen 13 Entsorgungshinweise nnn nanansn en enanne en enen eneen ennn 14 Wie Sie das Ger t entsorgen 14 Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Sicherheit und Aufstellen des Ger ts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp tere Fragen auf Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der R ckseite des Ger ts A Sicherheit Vorsicht Das Ger t darf nur an eine Netzspannung von 230 V 50 Hz angeschlossen werden Versuchen Sie niemals das Ger t mit einer anderen Spannung zu betreiben Der Netzstecker des Netzteils darf erst angeschlossen werden nachdem die Installation vorschriftsm ig beendet ist Wenn der Netzstecker defekt ist bzw wenn das Ger t sonstige Sch den aufweist darf es nicht in Betrieb genommen werden Beim Abziehen des Netzkabels von der Steckdose am Netzstecker ziehen nicht am Kabel Vermeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit Wasser oder Feuchtigkeit 4 Nehmen Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit z B Blumenvasen auf das Ger t Diese k nnten umfallen und die auslaufende Fl ssigkeit kann zu erheblicher Besch digung bzw zum Risiko eines elektrischen Schlages f
36. nnen omvallen en de uitlopende vloeistof kan tot aanzienlijke schade of gevaar voor elektrische schokken leiden Als vreemde voorwerpen of vloeistof in het toestel terechtkomen trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Laat het toestel door gekwalificeerd vakpersoneel controleren voor u het opnieuw in gebruik neemt Anders bestaat het gevaar voor elektrische schokken Open de behuizing niet Anders bestaat het gevaar voor elektrische schokken Probeer nooit om een defect toestel zelf te repareren Neem altijd contact op met n van onze klantendienstafdelingen Open het toestel in geen geval dit mag alleen de vakman Vreemde voorwerpen b v naalden munten etc mogen niet in het toestel vallen De aansluitcontacten niet met metalen voorwerpen of met de vingers aanraken Kortsluiting zou het gevolg kunnen zijn Er mogen geen open brandbronnen zoals b v brandende kaarsen op het toestel gezet worden Veiligheid en opstellen van het toestel Laat kinderen nooit zonder toezicht het toestel gebruiken Laat onderhoud door gekwalificeerd vakpersoneel uitvoeren Anders brengt u zichzelf en anderen in gevaar Speciale veiligheidsvoorschriften Als gevolg van te geringe luchtvochtigheid kan het greepplankhout krimpen en de fretten steken uit Gevaar voor verwondingen door scherpe randen De snaren staan onder spanning ze kunnen tijdens het spelen bij het stemmen of het wisselen van snaren breken Verwondin
37. ppareil L appareil est S curit et installation de l appareil pr vu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d un climat temp r et ne doit pas tre expos aux gouttes d eau ni aux projections d eau Gardez l appareil distance d appareils g n rant de forts champs magn tiques Ne posez pas d objets lourds sur l appareil Lorsque vous d placez l appareil d un environnement froid vers un environnement chaud de l humidit peut se former l int rieur de l appareil Dans ce cas attendez environ une heure avant de le mettre en service Posez le cable d alimentation de mani re viter tous risques de tr buchement Raccordez l appareil uniquement une prise de courant avec mise la terre La prise doit tre situ e le plus pr s possible de l appareil Pour le raccordement au secteur enfoncer compl tement la fiche secteur dans la prise Utiliser un raccordement secteur appropri et viter d utiliser des multiprises Ne pas toucher la fiche d alimentation avec les mains mouill es risque d lectrocution En cas de d rangements ou de formation de fum e et d odeurs provenant de l appareil retirer imm diatement la fiche d alimentation de la prise D branchez la fiche secteur si un orage menace 6 D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis sur une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage Un volume trop lev surtout lors de l uti
38. ription de l appareil Guitare lectrique Consignes pour le r glage des guitares et basses lectriques Vous pouvez r gler la tonalit des quitares et basses lectriques l aide des boutons qui influent sur le signal des micros La quantit et la disposition des s lecteurs et des boutons d pendent du mod le de l instrument Les diff rentes fonctions de contr le de la tonalit vous seront tr s utiles pour exploiter tout le potentiel de votre instrument VOLUME r glage du volume le volume augmente lorsque vous tournez le bouton vers la droite il diminue lorsque vous le tournez vers la gauche TONALIT 1 permet de r gler les sons aigus Lorsque vous tournez le bouton vers la gauche vous r duisez le niveau des sons aigus et vous produisez un son plus doux TONALIT 2 permet de r gler les sons graves INTERRUPTEUR DE PRISE DE BOBINE permet un micro double bobinage de produire le son d un micro simple bobinage vous pouvez ainsi obtenir soit le son Humbucker double bobinage soit le son d un simple bobinage BALANCE ce s lecteur r gle la r partition du son entre les deux micros Amplificateur 1 OVERDRIVE 2 INPUT GAIN TONE 5 VOLUME HEADPHONES POWER Dos Activation et d sactivation du mode OVERDRIVE distorsion du son plus lev e par ex pour les solos de guitare Appuyez sur cette touche pour passer en mode DRIVE celui ci vous permet de produire
39. sa elettrica La presa potrebbe non funzionare Non si sente alcun Aumentare il volume suono 12 Si sente un fruscio Possibile causa rimedio Un cellulare o un altro apparecchio vicino all apparecchio emettono onde radio che creano disturbo Allontanare il telefono cellulare dall apparecchio Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni dell apparecchio larghezza x altezza x profondit Peso Tensione Ingresso audio Uscita cuffia Potenza di uscita Condizioni ambientali ca 300 mm x 235 mm x 115 mm Chitarra ca 3 1 kg Amplificatore ca 3 7 kg 230 V corrente alternata 50 Hz spinotto jack 6 3 mm spinotto jack 6 3 mm 15W da 5 a 35 C 5 90 di umidit dell aria relativa che non condensa Con riserva di modifiche tecniche ed errori Le dimensioni sono approssimative Direttive e norme Questo prodotto conforme alla direttiva per la bassa tensione 73 23 CEE alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e alla direttiva sul marchio CE 93 68 CEE Come contattare il produttore DGC GmbH Sp ttingerstra e 2b D 86899 Landsberg 13 Indicazioni per lo smaltimento Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell imballaggio Durante il trasporto il vostro nuovo apparecchio stato protetto dall imballaggio Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili Contribuite anche voi smaltendo l imballaggio nel rispet
40. t werden da Niederschl ge von Kondenswasser zur Besch digung des Ger tes f hren k nnen Das Ger t ist f r die Verwendung in trockener Umgebung und in Sicherheit und Aufstellen des Ger ts gem Bigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Halten Sie das Ger t von Ger ten fern die starke Magnetfelder erzeugen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Wenn Sie das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung bringen kann sich im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde bevor Sie ihn es Betrieb nehmen Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern kann Das Ger t nur an einer geerdeten Netzsteckdose anschlie en Die Steckdose sollte m glichst nah am Ger t sein Zur Netzverbindung Netzstecker vollst ndig in die Steckdose stecken Verwenden Sie einen geeigneten leicht zug nglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Gefahr eines elektrischen Schlages Bei St rungen oder Rauch und Geruchsbildung aus dem Geh use sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie den Netzstecker Zu hohe Lautst rke besonders bei Kopfh rern kann zu Geh rsch d
41. t munis de caract ristiques de pr sentation d finies Ainsi vous pourrez rapidement vous rendre compte s il s agit de texte normal d num rations ou gt d tapes de manipulation Table des mati res Table des mati res S curit et installation de l appareil 4 SEGUITO fers E E A E rekken E reel are t te d 4 Consignes de s curit particuli res 5 Installation de l appareil 5 Description de l appareil rie 7 Volume de livraison 7 Caract ristiques particuli res de l appareil 7 Vue d ensemble de l appareil 8 Comment pr parer le fonctionnement de l appareil 10 Comment brancher le c ble d alimentation 10 Comment monter les cordes sur l instrument 10 Comment nettoyer l appareil 11 Comment rem dier aux erreurs 12 Probl mes avec l appareil 12 Caract ristiques techniques 13 Directives et normes 13 Comment contacter le fabricant 13 Consignes d limination nnen nennen eneen 14 Comment liminer l appareil 14 S curit et installation de l appareil S curit et installation de l appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d utilisation ainsi q
42. to dell ambiente Potete reperire informazioni sui sistemi di smaltimento presso il vostro rivenditore o il vostro centro di smaltimento comunale Prima dello smaltimento dell apparecchio rimuovere le batterie A Pericolo di soffocamento Non lasciare l imballaggio e relativi componenti ai bambini Esiste il pericolo di soffocamento a causa delle pellicole e di altri materiali di imballaggio 14 Smaltimento dell apparecchio vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore Grazie allo smaltimento nel rispetto dell ambiente possibile recuperare materie prime utili Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunit di smaltimento adeguato ed ecologico dell apparecchio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla direttiva 2002 96 CE relativa ai vecchi apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Una volta terminato il suo ciclo di vita questo prodotto non deve essere smaltito tra i normali rifiuti domestici ma deve essere consegnato presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo sul prodotto sul manuale d uso o sull imballaggio richiama a tale aspetto materiali vanno riciclati in base al proprio simbolo Con il riutilizzo il recupero dei materiali od altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi si contribuisce in modo decisivo alla protezione del nostro ambiente A Pericolo di morte Una volta che l appar
43. ue Ne tendez pas trop les cordes Elles risquent de casser Comment nettoyer l appareil Comment nettoyer l appareil A Risque d lectrocution Afin d viter le risque d un choc lectrique ne lavez pas l appareil avec un chiffon mouill ou sous l eau courante Attention N utilisez pas d ponge gratter de poudre r curer ni de solvant tel que l alcool ou l essence Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon doux l g rement humide N utilisez pas de solvants d alcool br ler de diluants etc ils pourraient endommager la surface de l appareil Nettoyez l instrument uniquement avec un vernis pour guitares Proc der au nettoyage avec un diluant ou de la benzine endommagerait la plaque de protection et le fini de l instrument la qualit du vernis et la teinte de l instrument seraient alt r es Demandez conseil votre revendeur sp cialis pour trouver le vernis ad quat Contr lez l tui de la guitare avant de la transporter Les taquets de s curit sont ils bien verrouill s Dans l id al nous vous conseillons de ranger votre instrument dans une housse ou une valise Ne le laissez jamais la verticale contre un objet ou un mur 11 Comment rem dier aux erreurs Comment rem dier aux erreurs Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu contr lez le Un bruit parasite est au moyen des tableaux suivants audible Sympt me Si vous ne pouvez pas liminer le d faut
44. ue ceux figurant au dos de l appareil A s curit Attention L appareil doit uniquement tre raccord une tension secteur de 230 V 50 Hz N essayez jamais d utiliser l appareil avec une autre tension La fiche secteur du bloc d alimentation doit seulement tre raccord e apr s la fin de l installation conforme aux prescriptions Si la fiche secteur est d fectueuse ou si l appareil pr sente d autres dommages il est interdit de mettre l appareil en marche Lors du d branchement du cordon d alimentation de la prise de courant tirer sur la fiche d alimentation et non sur le c ble Evitez le contact de l appareil avec l eau ou l humidit 4 Ne mettez pas l appareil en service proximit de baignoires de piscines ou autres jets d eau Ne posez pas de r cipient contenant des liquides p ex vases fleurs sur l appareil Ils pourraient se renverser et le liquide qui s coule risquerait d entra ner des dommages consid rables ou m me un choc lectrique Si des corps trangers ou un liquide devaient parvenir l int rieur de l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant Faites v rifier l appareil par un sp cialiste qualifi avant de le remettre en service Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N ouvrez pas le bo tier Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux
Download Pdf Manuals
Related Search