Home

Bedienungsanleitung

1. Entnehmen Sie die Scherk pfe und setzen Sie neue Scherk pfe in die Schereinheit Abb 12 4 9 Setzen Sie den Scherkopfhalter zurtick in die Problem Ursache L sung Schereinheit dr cken Sie ihn nach unten 1 und drehen Sie das R dchen im Uhrzeigersinn Der Rasierer Das Ger t ist Stecken Sie funktioniert nicht an das den Netzste fest 2 Abb 15 nicht wenn Stromnetz cker in eine EI Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den ich den Ein angeschlossen Steckdose Rasierer Ausschalter nach oben ma eh Cr j a Beate a en Hautrei Ihre Haut Hautreizungen a 055 Philips Scherk pfe zungen muss sich erst innerhalb Q110 Philips Reinigungsspray f r Scherk pfe an ah A nicht in China verf gbar ste 3 gew hnen sind normal mmm Umweltschutz m Danach Werfen Sie das Ger t am Ende der a Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll a Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die gt Umwelt zu schonen Abb 19 Garantie und Kundendienst mu Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Garanti
2. C Dette apparat er ikke vaskbart Apparatet ma aldrig kommes ned i vand eller skyldes under vandhanen Overholdelse af standarder Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Generelt Apparatet er udstyret med automatisk sp ndingstilpasning til netsp ndinger mellem 100 og 240 volt mane Sadan bruges apparatet en Barbering S t apparatstikket ind i shaveren fig 4 S t stikket i en stikkontakt 4222 002 5055 1 Shaveren t ndes ved at skyde on off skydekontakten opad Bev g sk rene hen over huden b de i lige str g og i cirkelbev gelser fig 5 Resultatet bliver bedst hvis huden er t r V r opm rksom p at der kan g 2 3 uger f r din hud helt har v nnet sig til Philips barberingssystem Shaveren slukkes ved at skyde on off skydekontakten nedad KI S t altid beskyttelseskappen p shaveren efter brug for at undg beskadigelse fig 3 Trimning kun HQ6940 Trimmeren kan bruges til trimning af bakkenbarter og moustache Tryk skydekontakten opad for at bne trimmeren fig 6 Trimmeren kan aktiveres mens shaveren k rer mmRengoring og vedligeholdelse ms Regelm ssig reng ring sikrer det bedste barberingsresultat Dette apparat er ikke vaskbart A
3. Limitation de garantie tant suscep lames et gri garantie inte ibles de s user les t tes de rasage les ne sont pas couvertes par la rnationale mu D pannage mmm Cette rubriq ue pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Les r sultats de rasage ne sont pas satisfaisants 4222 002 5056 1 Cause Les t tes de rasage sont sales car vous n avez pas nettoy e rasoir correctement ou vous ne avez pas nettoy depuis ongtemps Les t tes de rasage sont bloqu es par de longs poils Les t tes de rasage sont endommag es ou us es Solution Nettoyez l appareil fond avant de continuer vous raser Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Nettoyez les lames et les grilles l aide de la brosse de nettoyage fournie Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien section Nettoyage des tes de rasage ous les deux mois Pour obtenir des r sultats impec cables remplacez es t tes de rasage tous les 2 ans Reportez vous au chapitre Remplace ment Solution Le rasoir ne Le rasoir n est Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur est normal que votre peau soit irrit e pen
4. 3 9 DEUTSCH mm Ein fi hr un g m Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Das Super Lift 8 Cut System sorgt fur eine gr ndliche und komfortable Rasur jeden Tag Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie die Scherk pfe mit geraden und kreisenden Bewegungen ber die Haut f hren Tauschen Sie die Scherk pfe alle zwei Jahre aus um auch weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen Schutzkappe Schereinheit Trimmer nur HQ6940 Schiebeschalter nur HQ6940 Ein Ausschalter Rasierer Reinigungsb rste Netzkabel Ger testecker IQTMUONDW gt Wich ti g m Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie den Rasierer und das Netzkabel stets trocken Abb 2 Warnhinweis Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausftihrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie den Rasierer und das Netzkabel nicht wenn sie besch digt sind Wenn das Netzkabel d
5. Cut assure chaque jour un rasage de pr s en toute simplicit Pour un r sultat optimal d placez les t tes de rasage sur la peau en effectuant des mouvements rectilignes et circulaires Pour obtenir un r sultat de rasage optimal remplacez les t tes de rasage tous les deux ans mam Description g n rale fig 1 Capot de protection Unit de rasage Tondeuse HQ6940 uniquement Bouton coulissant tondeuse HQ6940 uniquement Bouton coulissant marche arr t du rasoir Brosse de nettoyage Cordon d alimentation Fiche de l appareil mmm Im por tarn U Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur UNW gt Tam Danger Evitez de mouiller le rasoir ou le cordon d alimentation fig 2 Avertissement Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil utilisez pas le rasoir ou le cordon d alimentation s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par un cordon
6. at flytte skeerene over din hud bade i lige strag og cirkelbev gelser For til stadighed at opn et optimalt barberingsresultat anbefales det at udskifte sk rene hvert 2 ar Generel beskrivelse fig 1 Beskyttelseskappe Sk rhoved Trimmer kun HQ6940 Trimmerskydekontakt kun HQ6940 Shaver on off skydekontakt Rensebgrste Netledning Apparatstik de L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug ITATMONWP Fare Hold shaveren og netledningen torre fig 2 Advarsel Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Brug ikke shaveren eller netledningen hvis en af delene er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes med en original ledning af samme type for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug af apparatet Forsigtig S t altid beskyttelseskappen p shaveren for at beskytte sk rene n r du rejser fig 3 Brug kun den medf lgende netledning Apparatet skal opbevares ved en temperatur mellem 5 C og 35
7. dealer Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear 2 9 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Reduced shaving performance The shaver does not work when push the on off slide upwards Skin irritation 4222 002 5056 1 Cause The shaving heads are dirty You have not cleaned the shaver well enough or you have not cleaned it for a long time Long hairs obstruct the shaving heads The shaving heads are damaged or worn The shaver is not connected to the mains Your skin needs time to get used to the Philips shaving system Solution Clean the shaver thoroughly before you continue shaving See chapter Cleaning and maintenance Clean the cutters and guards with the cleaning brush supplied See chapter Cleaning and maintenance section Every two months shaving heads Replace the shaving heads every 2 years for optimal shaving results See chapter Replacement Put the mains plug in the wall socket Skin irritation during the first 2 3 weeks of use is normal After this period the skin irritation usually disappears
8. droog gezicht geeft het beste resultaat Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan dit Philips scheersysteem te wennen Schuif de aan uitknop naar beneden om het scheerapparaat uit te schakelen EN Plaats na gebruik altijd de beschermkap op het scheerapparaat om beschadiging te voorkomen fig 3 Trimmen alleen HQ6940 U kunt uw bakkebaarden en snor trimmen Open de trimmer door de knop naar boven te duwen fig 6 U kunt de trimmer inschakelen terwijl de motor draait Schoonmaken en onderhoud mem Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat Dit apparaat is niet afspoelbaar Dompel het apparaat nooit in water en spoel het nooit af onder de kraan Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Om uw scheerapparaat gemakkelijk en optimaal schoon te kunnen maken is Philips scheerhoofdreinigingsspray typenr HQ110 verkrijgbaar Vraag uw Philips dealer om informatie Opmerking Philips scheerhoofdreinigingsspray is mogelijk niet in alle landen verkrijgbaar Neem contact op met het Customer Care Centre in uw land over de verkrijgbaarheid van dit accessoire U kunt het apparaat ook op de volgende manier schoonmaken ledere week scheerunit en haarkamer Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat Maak eerst de b
9. frame 2 Fig 11 Remove the cutters and guards and clean them with the cleaning brush supplied Fig 12 Note Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Clean the cutter with the short bristled side of the cleaning brush Fig 13 Brush carefully in the direction of the arrow EJ Brush the guard Fig 14 Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit push it down 1 and turn the wheel clockwise 2 Fig 15 El Put the shaving unit back onto the shaver Extra thorough cleaning For extra thorough cleaning put the shaving heads in a degreasing liquid e g alcohol every six months To remove the shaving heads follow steps 1 to 4 described above After cleaning lubricate the central point on the inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of the shaving heads Trimmer HQ6940 only Clean the trimmer every time you have used it Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the trimmer with the cleaning brush supplied Fig 16 Tip Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Fig 17 D Storage eel Put the protection cap on the shaver to preve
10. glisser le bouton marche arr t vers le bas pour arr ter le rasoir KS Replacez le capot de protection sur le rasoir apr s chaque utilisation pour viter tout dommage fig 3 Tondeuse HQ6940 uniquement Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tondre les favoris et la moustache D gagez la tondeuse en faisant glisser le taquet vers le haut fig 6 La tondeuse peut tre mise en marche pendant que le moteur fonctionne mu Nettoyage et entretiens Nettoyez r guli rement l appareil pour obtenir des r sultats de rasage optimaux Cet appareil n est pas lavable Ne plongez jamais l appareil dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Pour effectuer un nettoyage simple et efficace vous pouvez utiliser le spray Philips Shaving Head Cleaner type HQ110 Demandez conseil votre revendeur Philips Remarque Il est possible que ce produit ne soit pas disponible dans tous les pays Pour obtenir de plus amples informations contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous pouvez galement nettoyer le rasoir de la mani re suivante Nettoyage hebdomadaire de l unit de rasage et du compartiment poils Arr tez le rasoir d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir Nettoyez d abord
11. le dessus de l appareil avec la brosse de nettoyage fournie fig 7 Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez l unit de rasage 2 fig 8 Nettoyez l int rieur de l unit de rasage et le compartiment poils l aide de la brosse de nettoyage fig 9 Remontez l unit de rasage sur le rasoir fig 10 Nettoyage des t tes de rasage tous les deux mois Arr tez le rasoir d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez l unit de rasage 2 fig 8 Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez la 2 fig 11 Retirez les lames et les grilles puis nettoyez les l aide de la brosse de nettoyage fournie fig 12 Remarque Ne nettoyez qu une lame et une grille la fois car elles sont assembl es par paires Si vous intervertissez les lames et les grilles il pourrait falloir plusieurs semaines avant d obtenir de nouveau un rasage optimal Nettoyez les lames avec le c t poils courts de la brosse de nettoyage fig 13 Brossez avec pr caution dans le sens de la fl che KI Brossez la grille fig 14 Remontez les t tes de rasage sur l unit de rasage puis replacez y le syst me de fixation appuyez dessus 1 et tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre 2 fig 15 EX Remontez l unit de rasage su
12. om 1 og fjern samlerammen 2 fig 11 Tag de gamle sk r ud og s t de nye sk r i fig 12 S t samlerammen tilbage i sk rhovedet skub den ned 1 og drej hjulet h jre om 2 fig 15 BI Set sk rhovedet tilbage p shaveren gee Tilbeh r me Der findes f lgende tilbeh r Q55 Philips sk r Q110 Philips Shaving Head Cleaning Spray reng ringsspray til sk r f s ikke i Kina mm Milj hensyn m Apparatet ma ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 19 Reki For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside pa adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler G ldende forbehold i reklamationsretten Sk r knive og lamelkapper er ikke omfattet af den internationale garanti da de uds ttes for slitage 2 9 F ej fin d in g m Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan st de p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem r
13. toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Gebruik het scheerapparaat of het netsnoer niet als het beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is laat het dan altijd vervangen door een netsnoer van het O oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Let op Plaats altijd de beschermkap op het scheerapparaat om de scheerhoofden te beschermen wanneer u op reis bent fig 3 Gebruik uitsluitend het bijgeleverde netsnoer Bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C Dit apparaat is niet afspoelbaar Dompel het apparaat nooit in water en spoel het nooit af onder de kraan Naleving van richtlijnen Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV its het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Algemeen Het apparaat is voorzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt mm Het apparaat gebruiken mn Scheren Steek het apparaatstekkertje in het scheerapparaat fig 4 4222 002 5056 1 Steek de stekker in het stopcontact Schuif de aan uitknop omhoog om het scheerapparaat in te schakelen Beweeg de scheerhoofden over de huid Maak zowel rechte als draaiende bewegingen fig 5 Scheren op een
14. HQ6940 HQ6900 vj N see PHILIPS ENGLISH introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The Super Lift amp Cut system ensures a close and easy shave every day For the best result move the shaving heads over your skin in both straight and circular movements Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results General description Fig 1 Protection cap Shaving unit Trimmer HQ6940 only Trimmer slide HQ6940 only Shaver on off slide Cleaning brush Mains cord Appliance plug zarnrmonu gt mp or tant ms Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the shaver and the mains cord dry Fig 2 Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that hey do not play with the appliance Do not use the shaver or the mains cord if it is damaged If the mains cord is damaged always have it replaced with one of the original type in order o avoid a hazard Caution Always p
15. aats de scheerunit terug op het scheerapparaat mmm Accessoires mmm De volgende accessoires zijn verkrijgbaar Q55 Philips scheerhoofden Q110 Philips scheerhoofdreinigingsspray niet verkrijgbaar in China Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten 8 9 recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 19 mu Garantie amp service mE Als u service of informatie nodig heb probleem hebt bezoek dan de Philips of als u een website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u telefoonnummer in het worldwide gu vindt het arantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dea Garantiebeperkingen ER De scheerhoofden mesjes en kapjes vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage m Problemer oplosser Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Oorzaak Het De scheer scheerresultaat hoofden zijn gaat achteruit vuil U hebt het schee
16. bb 7 Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie die Schereinheit ab 2 Abb 8 Reinigen Sie die Schereinheit und die Haarauffangkammer von innen mit der Reinigungsb rste Abb 9 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer Abb 10 Alle zwei Monate Scherk pfe Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Ger testecker vom Rasierer Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie die Schereinheit ab 2 Abb 8 Drehen Sie das R dchen gegen den Uhrzeigersinn 1 und entnehmen Sie den Scherkopfhalter 2 Abb 11 Entfernen Sie Schermesser und Scherk rbe und reinigen Sie sie mit der beiliegenden Reinigungsb rste Abb 12 Hinweis Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugeh rigen Scherkorb da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind Werden Schermesser und Scherk rbe versehentlich miteinander vertauscht kann es mehrere Wochen dauern bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird Reinigen Sie das Schermesser mit der kurzborstigen Seite der Reinigungsb rste Abb 13 B rsten Sie dabei vorsichtig in Pfeilrichtung KI B rsten Sie den Scherkorb ab Abb 14 Setzen Sie die Scherk pfe wieder in die Schereinheit ein setzen Sie den Scherkopfhalter wieder ein drucken Sie ihn nach unten 1 und drehen Sie das R dchen im Uhrzeigersinn fest 2 Abb 15 EJ Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasi
17. d origine afin d viter tout accident Attention Placez toujours le capot de protection sur e rasoir afin de prot ger les t tes de rasage orsque vous tes en voyage fig 3 Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni Conservez l appareil une temp rature comprise entre 5 C et 35 C Cet appareil n est pas lavable Ne plongez jamais l appareil dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Conformit aux normes Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi G n ral Cet appareil est quip d un s lecteur de tension automatique et est con u pour une tension secteur comprise entre 100V et 240 V mam Utilisation de l appareil Rasage Ins rez la fiche dans le rasoir fig 4 4222 002 5056 1 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Faites glisser le bouton marche arr t vers Pavant pour mettre le rasoir en marche D placez les t tes de rasage sur la peau en effectuant des mouvements rectilignes et circulaires fig 5 Vous obtiendrez de meilleurs r sultats de rasage sur peau s che Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s habituer au syst me de rasage Philips Faites
18. d while the motor is running ma Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance This appliance is not washable Never immerse the appliance in water nor rinse it under the tap Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance For easy and optimal cleaning Philips Shaving Head Cleaning Spray type no HQ110 is available Ask your Philips dealer for information Note Philips Shaving Head Cleaning Spray may not be available in all countries Contact the Customer Care Centre in your country about the availability of this accessory You can also clean the shaver in the following way Every week shaving unit and hair chamber Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the top of the appliance first Use the cleaning brush supplied Fig 7 Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 Fig 8 Clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the cleaning brush Fig 9 Put the shaving unit back onto the shaver Fig 10 Every two months shaving heads Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 Fig 8 Turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining
19. dant les 2 a 3 premi res semaines d utilisation Pass ce temps d adaptation es irritations disparaissent g n ralement 719 NEDERLANDS mm nleidin g me Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Het Super Lift amp Cut systeem zorgt iedere dag voor een gemakkelijke scheerbeurt met een glad resultaat Beweeg voor het beste resultaat de scheerhoofden in zowel rechte als draaiende bewegingen over uw huid Vervang de scheerhoofden om de twee jaar voor een optimaal scheerresultaat mmm Algemene beschrijving fig 1 Beschermkap Scheerunit Trimmer alleen HQ6940 Trimmerknop alleen HQ6940 Aan uitknop scheerapparaat Schoonmaakborsteltje etsnoer Apparaatstekkertje Bel it Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen zanrmonup Gevaar Houd het scheerapparaat en het netsnoer droog fig 2 Waarschuwing Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan rvaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd
20. de rasage usag es puis ins rez les nouvelles fig 12 Remontez le syst me de fixation sur l unit de rasage appuyez dessus 1 puis faites tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre 2 fig 15 El Remontez l unit de rasage sur le rasoir mmm CCessoires Ex Les accessoires suivants sont disponibles T tes de rasage Philips HQ55 6 9 Spray Philips Shaving Head Cleaner HQ110 Probleme Cause non disponible en Chine maa Environnement OCON pas branch pas lorsque sur le secteur Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas ss RE je fais glisser appareil avec les ordures m nag res mais TORE T le bouton d posez le un endroit assign cet effet o il 7 gt hade marche pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la ES ES arr t vers le protection de l environnement fig 19 haut mu Garantie et service memm Do irrit e Votre peau Si vous souhaitez obtenir des informations a besoin de suppl mentaires ou si vous rencontrez un temps pour probl me rendez vous sur le site Web de Philips a s habituer au l adresse syst me de www philips com ou contactez le Service rasage Philips Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre p ays renseignez vous aupres de votre revendeur Philips local
21. eeinschr nkungen Die Scherk pfe Schermesser und Scherk rbe unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Garantie da sie einem normalen Verschlei ausgesetzt sind mam Fehlerbehebun ga In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch lhres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem Ursache L sung Die Rasier Die Scher Reinigen Sie leistung l sst k pfe sind den Rasierer nach verschmutzt grundlich Sie haben den bevor Sie die Rasierer nicht Rasur fort gr ndlich genug setzen siehe oder zu lange Reinigung und nicht gereinigt Wartung Lange Haare Reinigen Sie blockieren die Schermesser Scherk pfe und Scher k rbe mit der beiliegenden Reinigungs b rste siehe Reinigung und Wartung Abschnitt Alle zwei Monate Scherk pfe 4222 002 5056 1 Die Scherk pfe sind besch digt oder abgenutzt Tauschen Sie die Scherk pfe alle zwei Jahre aus um auch weiterhin opti male Rasier ergebnisse zu erzielen siehe Ersatz 5 9 FRANCAIS introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans univers Philips Pour profiter pleinement de assistance Philips enregistrez vos produits sur le site l adresse suivante www philips com welcome Le syst me Super Lift amp
22. efekt oder besch digt ist darf es nur durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Achtung Um eine Besch digung der Scherk pfe zu vermeiden sollten Sie auf Reisen immer die Schutzkappe auf den Rasierer setzen Abb 3 Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzkabel Bewahren Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C auf Dieses Ger t ist nicht wasserfest Tauchen Sie es nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter den Wasserhahn Normerf llung Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMP Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Allgemeines Das Ger t hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich f r Netzspannungen von 100 bis 240 Volt 4222 002 5056 1 gee Das Ger t benutzen a Rasieren Stecken Sie den Ger testecker in den Rasierer Abb 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Schieben Sie den Ein Ausschalter nach oben um den Rasierer einzuschalten F hren Sie die Scherk pfe mit geraden und kreisenden Bewegungen ber die Haut Abb 5 Die beste Rasur erzielen Sie bei trockener Haut Es kann 2 bis 3 Wochen dauern bis sich Ihre Haut an das Philips Schersystem gew hnt hat Schieben Sie den Ein Aus
23. erer Extragriindliches Reinigen Fur eine besonders gr ndliche Reinigung k nnen Sie die Scherk pfe alle sechs Monate in eine fettl sende Fl ssigkeit z B Alkohol tauchen Befolgen Sie beim Entnehmen der Scherk pfe die oben beschriebenen Schritte 1 bis 4 Sie sollten dann nach dem Reinigen einen Tropfen N hmaschinen l in die Mitte der Scherk rbe geben um eine Abnutzung der Scherk pfe zu verhindern Trimmer nur HQ6940 Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Geratestecker vom Rasierer Reinigen Sie den Langhaarschneider mit der beiliegenden Reinigungsb rste Abb 16 Tipp len Sie die Z hne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l Abb 1 7 mmm Aufbewahrun Gm Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit um Beschadigungen zu vermeiden Abb 3 e E rs 2 RES Tauschen Sie die Scherk pfe alle zwei Jahre aus um auch weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen Ersetzen Sie besch digte und abgenutzte Scherk pfe ausschlie lich durch HQ55 Philips Scherk pfe Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Ger testecker vom Rasierer Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie die Schereinheit ab 2 Abb 18 Drehen Sie das R dchen gegen den Uhrzeigersinn 1 und entnehmen Sie den Scherkopfhalter 2 Abb 11
24. maanden in een ontvettende vloeistof bijv alcohol zetten Volg voor het verwijderen van de scheerhoofden de hierboven beschreven stappen 1 t m 4 Breng na het schoonmaken een druppeltje naaimachineolie aan op het centrale punt aan de binnenzijde van de kapjes om slijtage van de scheerhoofden te voorkomen Trimmer alleen HQ6940 Maak de trimmer altijd na gebruik schoon Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat Maak de trimmer met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje schoon fig 16 Tip Smeer elke zes maanden de tanden van de trimmer met een druppeltje naaimachineolie fig 17 mmm Opbergen ms Plaats de beschermkap op het scheerapparaat om beschadigingen te voorkomen fig 3 mmm Vervangen mmm Vervang de scheerhoofden om de twee jaar voor een optimaal scheerresultaat Vervang beschadigde of versleten scheerhoofden uitsluitend door HQ55 Philips scheerhoofden Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat Druk op de ontgrendelknop 1 en verwijder de scheerunit 2 fig 18 Draai het wieltje linksom 1 en verwijder de opsluitplaat 2 fig 11 Verwijder de scheerhoofden en plaats nieuwe in de scheerunit fig 12 Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit duw de opsluitplaat omlaag 1 en draai het wieltje rechtsom 2 fig 15 EN Pl
25. n det tage flere uger for shaveren igen barberer optimalt Rengor kniven med rengoringsborstens korte b rster fig 13 Borst forsigtigt pilens retning El Borst lamellen fig 14 S t sk rene tilbage i sk rhovedet S t samlerammen tilbage p plads skub den ned 1 og drej hjulet h jre om 2 fig 15 EEN S t sk rhovedet tilbage p shaveren Ekstra grundig reng ring Ved ekstra grundig reng ring l gges sk rene i en affedtende v ske f eks sprit hver 6 m ned F lg ovenn vnte trin 1 til 4 for at tage sk rene ud Efter reng ring skal centrum af lamelkappernes inderside sm res med en dr be symaskineolie for at forebygge slitage p sk rene Trimmer kun HQ6940 Rens trimmeren hver gang den har v ret brugt Sluk for shaveren Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren Rens trimmeren med den medf lgende rengoringsborste fig 16 Tip Smor trimmerens teender med en dr be symaskineolie hver 6 m ned fig 17 mm O pbevarin ga S t beskyttelseskappen pa shaveren sa den ikke beskadiges fig 3 Udskiftni For til stadighed at opna et optimalt barberingsresultat anbefales det at udskifte skeerene hvert 2 r Beskadigede eller slidte sk r m kun udskiftes med HQ55 Philips sk r Sluk for shaveren Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren Tryk p udloserknappen 1 og fjern skeerhovedet 2 fig 18 Drej hjulet venstre
26. nt damage Fig 3 Replacem cnt ms Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results Replace damaged or worn shaving heads with HQ55 Philips Shaving Heads only Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 Fig 18 Turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Fig 11 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Fig 12 Put the retaining frame back into the shaving unit push it down 1 and turn the wheel clockwise 2 Fig 15 EJ Put the shaving unit back onto the shaver mmm ACCESS OF CS mmm The following accessories are available Q55 Philips Shaving Heads Q110 Philips Shaving Head Cleaning Spray not available in China gee Environ ent mn Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve he environment Fig 19 me Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find tts phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips
27. ovenkant van het apparaat schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje fig 7 Druk op de ontgrendelknop 1 en verwijder de scheerunit 2 fig 8 Maak de binnenkant van de scheerunit en de haarkamer schoon met het schoonmaakborsteltje fig 9 Plaats de scheerunit terug op het scheerapparaat fig 10 ledere twee maanden scheerhoofden Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat Druk op de ontgrendelknop 1 en verwijder de scheerunit 2 fig 8 Draai het wieltje linksom 1 en verwijder de opsluitplaat 2 fig 11 Verwijder de mesjes en de kapjes en maak deze schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje fig 12 Opmerking Maak niet meer dan n mesje en kapje tegelijk schoon omdat deze op elkaar zijn ingeslepen Wanneer u de mesjes en kapjes per ongeluk verwisselt kan het een aantal weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert Maak het mesje schoon met de korte haren van het schoonmaakborsteltje fig 13 Borstel voorzichtig in de richting van de pijl El Borstel het kapje schoon fig 14 Plaats de scheerhoofden terug in de scheerunit Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit duw de opsluitplaat omlaag 1 en draai het wieltje rechtsom 2 fig 15 El Plaats de scheerunit terug op het scheerapparaat Extra diep reinigen Voor extra grondige reiniging kunt u de scheerhoofden elke zes
28. pparatet m aldrig kommes ned i vand eller skyldes under vandhanen Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Den nemmeste og mest effektive reng ring opn s ved at bruge Philips Shaving Head Cleaning Spray reng ringsspray til sk r typenr HQ100 som kan k bes hos din forhandler Bem rk Philips Shaving Head Cleaning Spray f res imidlertid ikke i alle lande Kontakt dit lokale Philips Kundecenter for n rmere oplysninger Du kan ogs reng re shaveren s ledes Hver uge Sk rhoved og sk gkammer Sluk for shaveren Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren Rengor forst apparatets top Brug den medf lgende rengoringsborste fig 7 Tryk p udloserknappen 1 og fjern sk rhovedet 2 fig 8 Rengor sk rhovedets inderside og sk gkammeret med rengoringsborsten fig 9 S t sk rhovedet tilbage pa shaveren fig 10 Hver 2 m ned Sk rene Sluk for shaveren Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren Tryk p udloserknappen 1 og fjern skeerhovedet 2 fig 8 Drej hjulet venstre om 1 og fjern samlerammen 2 fig 11 Tag skeerene ud og rengor dem med den medf lgende rengoringsborste fig 12 Bem rk Rens kun t sk r ad gangen da knive og lamelkapper er slebet parvis Kommer man ved en fejltagelse til at blande knive og lamelkapper ka
29. r le rasoir Nettoyage en grande profondeur Pour un nettoyage en profondeur des t tes de rasage Vous pouvez utiliser un liquide d graissant par exemple de l alcool tous les six mois Suivez es tapes 1 4 d crites ci dessus pour d monter es t tes de rasage N oubliez pas de lubrifier le point central des grilles avec une goutte d huile pour machine coudre apr s le nettoyage afin d viter toute usure Tondeuse HQ6940 uniquement ettoyez la tondeuse apr s chaque utilisation Arr tez le rasoir d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir Nettoyez la tondeuse l aide de la brosse de nettoyage fournie fig 16 Conseil Tous les six mois appliquez une goutte d huile pour machine coudre sur la tondeuse fig 17 mu Rangement ms Placez le capot de protection sur le rasoir pour viter tout dommage fig 3 mmRemplacement mem Pour obtenir un r sultat de rasage optimal remplacez les t tes de rasage tous les deux ans Remplacez les t tes de rasage endommag es ou us es uniquement par des t tes de rasage Philips HO55 Arr tez le rasoir d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez l unit de rasage 2 fig 18 Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez la 2 fig 11 Retirez les t tes
30. rapparaat niet goed genoeg schoongemaakt of u hebt het lange tijd niet schoongemaakt Er zitten lange haren in de scheerhoofden De scheerhoofden zijn beschadigd of versleten Het Het scheerapparaat scheerapparaat werkt niet is niet op wanneer ik de netspanning aan uitknop aangesloten omhoog schuif 4222 002 5056 1 Oplossing Maak het apparaat grondig schoon voordat u zich er weer mee gaat scheren Zie hoofdstuk Schoon maken en onderhoud Maak de mesjes en kapjes schoon met het bijgeleverde schoon maakbor steltje Zie ledere twee maan den scheer hoofden in hoofdstuk Schoon maken en onderhoud Vervang de scheerhoof den om de 2 jaar voor optimale scheerre sultaten Zie hoofdstuk Vervangen Steek de stekker in het stopcontact Probleem Oorzaak Huidirritatie Uw huid heeft tijd nodig om te wennen aan het Philips scheersysteem Oplossing Tijdens de eerste 2 3 weken dat u het apparaat gebruikt is huidirritatie normaal Na deze periode verdwijnt de huidirritatie meestal 9 9 HQ6940 HQ6900 vj N see PHILIPS mmm Introduktion me Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Super Lift amp Cut systemet sikrer en t t og nem barbering hver dag Det bedste resultat opn s ved
31. sag L sning edsat Sk rene er Rengor shaveren barberingsevne beskidte omhyggeligt Du har ikke inden barberin rengjort gen forts ttes shaveren Se afsnittet godt nok Rengoring og eller du vedligeholdelse har ikke rengjort den i lang tid Der sidder Renggr knive lange h r og lamelkap i vejen for per med den skeerene medf lgende reng ringsb r ste Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse under Hver 2 m ned Sk rene Sk rene er Udskift sk rene beskadigede hvert andet r eller slidte for at bevare et optimalt barbe ringsresultat Se kapitlet Udskift ning Shaveren virker Shaveren S t stikket i en ikke n r jeg er ikke stikkontakt skyder on off ilsluttet skydekontak lysnettet ten opad Hudirritation Din hud har Hudirritation brug for tid i l bet af de lat v nne f rste 2 3 sig til Philips ugers brug er barberings normalt Efter system denne periode forsvinder hudirritationen normalt 4222 002 5055 1 3 9
32. schalter nach unten um den Rasierer auszuschalten KI Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem Gebrauch auf den Rasierer um Beschadigungen zu vermeiden Abb 3 Trimmen nur HQ6940 Der Langhaarschneider eignet sich zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart Schieben Sie den Schalter nach oben um den Langhaarschneider zu offnen Abb 6 Der Langhaarschneider l sst sich bei laufendem Motor aktivieren mmReinigung und War tun gn Regelm ige Reinigung sorgt f r eine bessere Leistung des Ger ts Dieses Ger t ist nicht wasserfest Tauchen Sie es nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter den Wasserhahn Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschwamme und mittel oder aggressive Flussigkeiten wie Benzin oder Azeton Verwenden Sie das Reinigungsspray f r Philips Scherk pfe Typ HQ110 f r eine schnelle und gr ndliche Reinigung Fragen Sie Ihren Philips Handler Hinweis Das Reinigungsspray f r Philips Scherk pfe ist m glicherweise nicht in jedem Land erh ltlich Das Philips Service Center in Ihrem Land kann Ihnen Auskunft ber die Verftigbarkeit dieses Zubeh rs geben Sie k nnen den Rasierer auch auf die folgende Weise reinigen Einmal w chentlich Schereinheit und Haarauffangkammer Schalten Sie das Gerat aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Geratestecker vom Rasierer Reinigen Sie zuerst den oberen Teil des Ger ts mit der beiliegenden Reinigungsb rste A
33. ut the protection cap on the shaver o protect the shaving heads when you are ravelling Fig 3 Only use the mains cord supplied Store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C This appliance is not washable Never immerse the appliance in water nor rinse it under the tap Compliance with standards This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today General The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages from 100 to 240 volts mm Using the appliance memm Shaving Put the appliance plug in the shaver Fig 4 Put the mains plug in the wall socket Push the on off slide upwards to switch on the shaver Move the shaving heads over your skin Make both straight and circular movements Fig 5 4222 002 5056 1 Shaving on a dry face gives the best results Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Push the on off slide downwards to switch off the shaver KI Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage Fig 3 Trimming HQ6940 only You can use the trimmer to trim your sideburns and moustache Push the slide upwards to open the trimmer Fig 6 The trimmer can be activate

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents