AUTOCOIN PLUS
Contents
1. ca re neor meer ml mee vonz ICH HE EEE 33 Autocoin Betriebshandbuch Anschlu Banknotenleser IVO 10 INPUT ALARM Signale a sieves Mal eves INPUT KANAL 3 Anschlu Banknotenleser IVO Versorgung me wer ane I 1 Anschlu Display 1 2 OUTPUT OUTPUT OUTPUT 7 14 INPUT BOX PROG INPUT Programmeranschlu RS232 PRINTER Druckeranschlu il 34 IN ALIM Anschlu Ringkerntrafo La IS Ia Las AL HP1 AL HP2 AL HP3 AL HP4 Hopperanschlu Versorgung a gt Tara I Ta PC TERMO PC Anschlu ce ooo Im TASTI Tasteranschlu BI mue SERVIZIO LIBERO Anschlu ext Relais RESET CARD Anschlu Kartendispenser EHEN HP1 HP2 HP3 HP4 Hopperanschlu Signale 35 Autocoin Betriebshandbuch Tropen e fon m GND 13 1 Ersetzen der Lithium Batterie Die Speicherbatterie ist nicht wiederaufladbar und darf nur durch eine Batterie gleichen Typs ersetzt werden Lithium Batterie Modell BR2032 3V 190mA Setzen Sie die Batterie wie auf S 22 CPU ANSCHLUSSBELEGUNG angezeigt richtig gepolt ein i EINE VERPOLUNG KANN ZUR EXPLOSION DER BATTERIE FUHREN UND DIE CPU BESCHADIGEN 13 2 Wartung der Hopper PROBLEM Der Wechsler zeigt den Fehler LEER in der Alarm Liste f r einen oder mehrere Hopper LOSUNG stellen Sie sicher dass gen gend M nzen im2. scht Wenn Sie JA f r x Minuten w hlen k nnen Sie eine Zeit w hlen nach welcher der m gliche Restbetrag gel scht wird 8 8 L schen der Historie Benutzen Sie diese Funktion um die gesamten Abrechnungsdaten zu l schen TOTALER RESET DER HISTORIE LETZT RESET 06 06 03 ANMERKUNG JA NEIN Um die Abrechnungsdaten zur ck zusetzen dr cken Sie um JA zu w hlen und best tigen Sie mit OR 9 Konfiguration Untermenus Das Konfigurations Menu beinhaltet bei der Produktion vorprogrammierte Einstellungen des Wechselautomaten Bitte kontaktieren Sie unseren Service bevor Sie Anderungen in diesem Menu vornehmen Die Funktionen die Sie Uber dieses Menu einstellen oder verandern konnen sind nachstehend aufgelistet und beschrieben Wahlen Sie mit oder um die verschiedenen Funktionen aufzulisten Drucken Sie OK um die Auswahl zu bestatigen die durch Blinken gekennzeichnet ist KONFIGURATION SPRACHAUSWAHL WERTE TABELLE HOPPER BESTUCKUNG OPTIONEN ZEIT DATUM WERBE INFO NACHRICHT SCHRIFTKOPF BELEG A MSWERT EINSTELLUNG EXIT 24 9 1 Sprachauswahl Der Automat kann die Anzeige in verschiedenen Sprachen darstellen Italienisch Englisch Franz sisch Spanisch Deutsch Es gibt auch eine Einstellung ALLE ab Version 2 xx bei der die Anzeige zyklisch in allen Sprachen dargestellt wird Durch Dr cken der Wahltasten kann die Sprache bestimmt werden die von dem Kunden f r den Wechselv
3. Comesterogroup entschieden haben Wenn Sie die in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen beachten bleiben Ihnen die hochwertigen Funktionseigenschaften des Ger ts langfristig erhalten Wir bitten Sie die mit den geltenden Sicherheitsvorschriften konformen Bedienungsund Wartungsanweisungen sorgfaltig durchzulesen und das Handbuch fur spatere _ Einsichtnahmen aufzubewahren Tele RE T M EINE UNO DE 9 2 Prasentatlon GCS Produkts ans anne e 9 i SICHELNEIESHINWEISS es 10 4 Bewegen und AUspacken 10 4 1 Erhalt des verpackten Produktes z2u2sssssennon non nun nn nun nun nun nun nun ann nn nun nun anne 10 Ave BOWEN EE 10 D EE Ee e RE 11 5 Kenndaten des Ger tes und des Zubeh rs uzussssereennnnnnnn en nn nenn anne 11 9 1 AUTO aU EREECHEN 11 9 2 len Le EE 13 e E A E 13 5 4 1VYDENSENIAINNSNANSICHE re a a a intone tenants 14 S0 Korekte lee Te ne EE 14 5 6 Einkaufscode des Wechselautomaten ann nn nn nennen nennen nenn 14 5 7 Einbauma e des Wechselautomaten nn none nen nennen nennen 15 O POSON der ODDEN ee ee 16 5 9 Normale Betrlebsanzelge un cin nein 16 SEI Deeg ee le EEN 17 O21 Iransaktions MenU eines 17 85 12 Abfecnnungsdatem LESEN sn E EIEE EAE 18 8 18 Abrechn ngsdatem DFUCKEN eege gedeien 18 6 Einstellen der Betriebsparamater non nn nn nn nn nn nen nn nenne nenne nennen 19 7 Hauptmen zum Einstellen der DBetrebeparoarmmeter nn 19 8 Programmierung Ulntermen s nun nn nun nenn nenn nenn nen
4. Kondensat System zum Schutz vor Feuchtigkeit im Geh useinneren Dies verhindert die Bildung von Feuchtigkeit im Innern des Automaten und damit die Besch digung der elektronischen Karten wodurch die Funktionsf higkeit des AUTOCOIN Wechslers verl ngert wird Die r ckseitige T r ist mit einem Sicherheitsschloss versehen um die innen befindliche Kasse vor Diebstahl zu sch tzen Lesen Sie das Handbuch sorgf ltig bevor Sie den AUTOCOIN Wechselautomaten installieren Die Comestero Group lehnt jede Verantwortung f r Probleme ab die aus der Nichteinhaltung dieser Instruktionen entstehen Autocoin Betriebshandbuch 3 Sicherheitshinweise Das vorliegende Handbuch vor dem Gebrauch sorgf ltig durchlesen Die Kenntnis der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen und Anweisungen Ist grundlegende Voraussetzung f r den korrekten Gebrauch des Produkts Das Produkt und die Verpackung bei Erhalt im Hinblick auf eventuelle Transportsch den berpr fen Die elektrischen Anschl sse m ssen sorgf ltig gepr ft werden Sch den die durch die Missachtung der hier aufgef hrten Sicherheitsvorschriften entstehen fallen nicht unter die Garantiebestimmungen Im vorliegenden Dokument werden Symbole f r die Hervorhebung von Situationen verwendet denen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss N 4 4 Bewegen und Auspacken 4 1 Erhalt des verpackten Produktes Bei Erhalt pr fen ob das Produkt w hrend des Transpor
5. LESEN 33 2 2 ANMERKUNG DRUCKEN 7 4 Um die Teilbuchhaltung EXIT zur ckzusetzen dr cken Sie um JA zu w hlen und best tigen Sie mit OK 5 13 Abrechnungsdaten Drucken Beispiel eines Fertig zum Ausdrucken Report Ausdrucks W hlen Sie mit und best tigen Sie mit OK TOTAL AUSZAHLUNG FERTIG ZUM AUSDRUCKEN JA NEIN 1215 50 EURO TOT MUENZEN EIN TRANSAKTIONEN l LESEN DRUCKEN EXIT DRUCK IN ARBEIT Datum 2201 04 TEIL BUCHHALTUNG RESET LETZT RESET 29 07 03 JA NEIN ANMERKUNG Um die Teilbuchhaltung zur ckzusetzen dr cken AUSDRUCK FERTIG Sie um JA zu w hlen und best tigen AUSDRUCK ENTNEHMEN Sie mit OK 18 6 Einstellen der Betriebsparamater W hlen Sie ber die Men s die entsprechende Funktion um eine gew nschte Einstellung zu ndern Gehen Sie nach dem folgenden Schema vor W hlen Sie die gew nschte Funktion mit oder an die gew hlte Funktion beginnt zu blinken Best tigen Sie mit OK F r Unterfunktionen wiederholen Sie den Vorgang Die einzelnen Stellen des einzustellenden Wertes werden angezeigt und die gew hlte Stelle wird blinkend dargestellt Dr cken Sie OK um von links nach recht und um von rechts nach links zu gelangen Wenn Sie die gew nschte Position erreicht haben dr cken Sie um eine Zahl zwischen O 9 einzustellen Zum Best tigen drucken Sie OK Nun blinkt die n chste Stelle Nach Best tigen der l
6. Vorsichtsma nahmen e Vor jedem Eingriff an dem Ger t den Hauptschalter der Stromversorgung ausschalten Warnschilder An dem Ger t wurden Schilder angebracht die mit allgemein verst ndlichen Piktogrammen Symbolen und oder schriftlichen Warnhinweisen auf die entsprechenden Gefahren aufmerksam machen Die Etiketten sind wurden in unmittelbarer N he eventueller Gefahrenquellen platziert ALLGEMEINER GEFAHRENHINWEIS STROMSCHLAGGEFAHR ERDUNG Autocoin Betriebshandbuch ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Den nachfolgenden Abschnitt sorgf ltig durchlesen Er enth lt wichtige Informationen ber die allgemeinen Garantiebedingungen f r dieses Produkt Unser Unternehmen gew hrt f r die gelieferten Produkte eine Garantie von 12 Monaten Die Laufzeit beginnt mit dem Kaufdatum Rechnungsdatum Die Garantie bezieht sich ausschlie lich auf den normalen Betrieb des gelieferten Produkts und auf das Ergebnis der erbrachten Dienstleistung Die Instandsetzung der normalen Betriebsfunktionen des gelieferten Produkts darf nur in unserem Firmensitz durchgef hrt werden Die Comesterogroup bernimmt keine Haftung wenn das gelieferte Produkt unter Aufstellungsbedingungen oder technischen Betriebsvoraussetzungen eingesetzt wird die nicht mit den in der technischen Dokumentation vorgegebenen Betriebsvorschriften konform sind Au erdem haftet das Unternehmen nicht f r direkte oder indirekte Sch den die nicht auf eine St rung des Ger ts z
7. rliche Handhabung 13 Autocoin Betriebshandbuch Notwendige Reparaturen werden im Werk in Gessate Italien durchgef hrt wo die Ware frei angeliefert wird Die COMESTERO GROUP nimmt keine Reparaturen am Aufstellungsort des Kunden vor soweit dies vorher nicht vereinbart wurde Jedem Teil welches zur Reparatur eingeschickt wird mu eine genaue Beschreibung des Defektes beigelegt werden Am Ende der Garantiezeit wird Ihnen die Service Stelle weiter zur Verf gung stehen Au erdem steht Ihnen unsere technischer Service bei allen Problemen oder Anfragen telefonisch zur Verf gung 5 4 Typenschildinnenansicht Comesterogroup Gessate Mi Italy Tel 39 02 35781111 wyw comesterogroup it Modello 3 Alimentazione 230 504 500mA Matric Fuset Ji 5 5 Korrekte Handhabung Banknotenleser e Ber hren Sie die Schalter nur wenn notwendig Dies kann alle Daten en dauerhaft l schen und somit den Geldwechsler blockieren e Stark abgenutzte oder mit Klebeband versehene Banknoten sollten nicht in das Ger t gelangen Dies k nnte St rungen verursachen e Stellen Sie sicher dass kein k nstliches Licht oder Sonnenlicht direkt auf die Offnung des Lesers f llt um eine einwandfreie Banknotenerkennung zu garantieren Hopper Geben Sie acht beim Bef llen der Hopper dass keine Fremdk rper wie Schrauben Metallpl ttchen etc in den Hopper gelangen da sie das Ger t besch digen k nnen 5 6 Einkaufscode des
8. 4 3 Auspacken Das Ger t wurde vor der Lieferung einer Werkpr fung unterzogen und zum Schutz w hrend des Transports und der Bewegung mit Wellpappe verpackt F r das Auf und Abladen mit entsprechenden Transportvorrichtungen z B Palettenwagen wurden die Kiste auf eine Holzpalette gesetzt Die Verpackung aus Karton und die Palette sind mit den Vorschriften f r die Abfallwiederverwertung und entsorgung konform f r die Entsorgung die Vorschriften des Aufstellungslandes befolgen F r das Entpacken die Anweisungen auf der Kiste beachten 5 Kenndaten des Ger tes und des Zubeh rs 5 1 Aufbau Von Autocoin Frontansicht Leuchtanzeige Di Zahlunassysteme h Funktionsbeschreibung T 1 Display ei Wahl und Auszahltasten ALTA hs Pe he TC Ee a zur ckapringende Gehausefront met i d prng g Ausgabebereich d Schulzabdeckung Autocoin Betriebshandbuch a Gehausefront Die Geh usefront springt nach hinten zur ck um die Bedienelemente vor Witterungseinfl ssen zu sch tzen b Zahlungssysteme Banknotenleser und M nzpr fer die nach Kundenwunsch ver ndert werden k nnen c Leuchtanzeige Gibt dem Automaten ein ansprechendes Aussehen und macht ihn bei Dunkelheit leicht lokalisierbar d Schutzabdeckung Aus widerstandsf higem durchsichtigen Kunststoff sch tzt es die Zahlungssysteme und den Ausgabebereich e Tasten 2 Tasten um die Auszahlung von M nzen oder Tokens zu w hlen u
9. AR Comesterogroup mnoettve Trough Innovation AUTOCOIN PLU Wechselautomat AMTAA TOWN Bedienungsanleitung Cod C27 M AUTOCOIN Rev 23 07 2013 ERL UTERUNG DER SYMBOLE IN DIESEM HANDBUCH Um das Nachschlagen im vorliegenden Handbuch zu erleichtern wurden folgende Symbole eingef hrt Wichtige Hinweise a 200 ZUM Vor dem Gebrauch aufmerksam lesen Achtung Ce KONFORMIT TSERKL RUNG DER HERSTELLER Comesterogroup s r l ADRESSE Via M Curie 8 20060 Gessate MI ERKL RT dass das Produkt TYP Geldwechsler MARKE Comesterogroup MODELL Autocoin mit den folgenden EU Richtlinien einschlie lich der letzten nderungen und mit den entsprechenden gesetzlichen Vorschriften im Aufstellungsland konform ist 2004 108 EG 2006 95 EG Und folgende harmonisierte Normen angewendet wurden EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 EN 60335 2 82 verwendet in Kombination mit EN 60335 1 Gessate den 14 12 2011 Riccardo Chionna Gesch ftsf hrender Direktor der Comesterogroup s r l Geer SICHERHEIT SHINWEISE Um Schaden durch Kurzschlusse oder Brande zu vermeiden wurde dieses Gerat mit einer Reihe von Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Diese Vorrichtungen d rfen unter keinen Umst nden vom Stromkreis ausgeschlossen bzw entfernt oder ausgeschaltet werden Sollte die Deaktivierung dieser Vorrichtungen bei Wartungs wurde Die Siche
10. Art des Alarmes Best ckung 16 37 15 12 03 LISTE DER ALARME Uhrzeit Datum LEER HOPPER LEER ALARM 2 HOPPER BLOCKIERT ALARM 3 AUSZAHLUNG OHNE AUFTRAG ALARM 4 EXIT SENSOR DEFEKT ALARM 5 TOKENKLEMMER 30 10 2 Hopperentleerung Benutzen Sie diese Funktion um einen oder mehrere Hopper ber den Automaten zu leeren Die Anzahl der M nzen wird beim Entleeren mitgez hlt W hlen Sie mit und best tigen Sie mit OK ALLE I MUENZEN 2 TOKEN ENILEEREN 10 3 Test Benutzen Sie die Test Funktion um die korrekte Funktionsweise des Automaten zu berpr fen ohne dass die Transaktionen in der Abrechnung verbucht werden Um den Testmodus zu aktivieren dr cken Sie um zu JA zu gelangen und best tigen Sie mit OK Dann verlassen Sie die Programmierebene und kehren zum normalen Betrieb zur ck Der Automat zeigt den Testbetrieb durch die Anzeige TEST auf den Displays an und es ert nt ein akustisches Signal Um den Testbetrieb zu verlassen kehren Sie zum Wartungs Men zur ck w hlen TEST NO und best tigen mit OK oder schalten das Ger t f r ein paar Sekunden aus TEST BEGINN TRANSAKTION WIRD NICHT VERBUCHT JA NEIN 31 Autocoin Betriebshandbuch 10 4 Reset ber diese Funktion werden alle Einstellungen des Automaten teilweise oder komplett zur ckgesetzt Bei der Wahl NUR PROGRAMMIERUNG werden alle Daten des Programmierungs men s zur ckgesetzt Bei der Wahl CONFIG PROG
11. Hopper sind leeren Sie den Hopper nach Anleitung S 20 schalten Sie das Gerat aus und entnehmen den Hopper Oder schalten Sie das Ger t aus entnehmen den Hopper und leere ihn auf einem Tisch auskippen im inneren des Hoppers befinden sich 2 Messingplatten die den F llstand kontrollieren nehmen Sie ein Tuch mit etwas Alkohol und reinigen Sie die 2 Platten um Schmutz und Oxidation zu entfernen wenn die Meldung nach Auff llung der Hopper immer noch angezeigt wird kontaktieren Sie unseren Service PROBLEM Der Wechsler zeigt die Meldung ALARM in der Alarm Liste fur einen oder mehrere Hopper L SUNG stellen Sie sicher dass der Hopper vorschriftsm ig installiert ist 36 Wenn die Meldung weiter angezeigt wird schalten Sie das Ger t aus und nehmen den Hopper heraus leeren Sie den Hopper auf einem Tisch auskippen und pr fen Sie ob irgendwelche ungew hnlichen Teile herausfallen f llen Sie den Hopper und bauen Sie ihn wieder ein Wenn die Meldung immer noch angezeigt wird kontaktieren Sie unseren Service 13 3 Wartung des Banknotenlesers NV10 PROBLEM Der Leser akzeptiert keine Banknoten L SUNG Initialisieren des Banknotenlesers NV10 Dieses Verfahren kann notwendig sein wenn die Leistung des Lesers betr chtlich nachgelassen hat Zum Beispiel wenn er wegen Schmutz oder Staub zu viele Banknoten nicht annimmt In diesem Fall m ssen Sie den Leser sowohl mechanisch als auch elektronisch reinigen ffnen Sie de
12. N 0x 0000 50 2 TOKEN 12x 0001 00 Beispiel Sie m chten dem Kunden die Wahl lassen ob er f r 2 00EURO nur Token haben m chte oder ob er einen Token und Wechselgeld haben m chte 21 Autocoin Betriebshandbuch Nr Kombination Zu wechselnder Wert Wert der Auszahlung ergibt s ch aus der Summe der auszuzahlenden Nr Stufe 1 1 0002 00 0002 00 M nyen Token 71 MUENZEN Ox 0000 50 Nr Hopper et 2 TOKEN 2X 0001 00 Wert der auszuzahlenden M nzen Token Hopperbest ckung Anzahl der Auszuzahlenden M nzen Token 12 0002 00 0002 00 l MUENZEN 2x 0000 50 2 TOKEN Ix 0001 00 stellen Sie die Werte nach der Anleitung auf S 11 ein Anmerkung Wenn Sie die Wechselstufe entsprechend der Banknote oder der kleinsten anzunehmenden M nze einstellen m ssen keine weiteren Stufen programmiert werden da diese als ein Vielfaches der ersten Stufe berechnet werden 8 4 Haupthopper Wenn notwendig k nnen Sie einen der Hopper zum Haupthopper machen Wenn dieser leer oder nicht funktionsf hig ist wird der komplette Automat gesperrt KEINER I MUENZEN 2 TOKEN Einstellung mit oder anwahlen und mit OK bestatigen 22 8 5 Automatische Auszahlung Diese Funktion k nnen Sie benutzen um bei einem voreingestellten Wert automatisch auszuzahlen Wenn Sie z B den Wert der automatischen Auszahlung auf 10 EURO setzen hat der Kunde die M glichkeit bis zu 9 50EURO manuell die Auszahlung ber di
13. SUNGEN DES 510mm x 760mm x 500mm Au enma e 37 Autocoin Betriebshandbuch WECHSELAUTOMATEN GEWICHT DES WECHSELAUTOMATEN MUNZEN TOKEN HOPPER KAPAZIT T AN MUNZEN ODER TOKEN BANKNOTENLESER ELEKTRONISCHER MUNZPRUFER SPANNUNGSVERSORGUNG LEISTUNG LAGERTEMPERATUR SCHUTZART KONFORMITATSERKLARUNG ZUBEHOR 45 kg Bis zu 2 Universal Hopper MK4 Coin Controls Munzdurchmesser von 20mm bis 30mm oder von 16mm bis 20mm 1600 St ck x Hopper oder 1600 3000 im Falle eines Hoppers Aufsatz NV10 Innovative Technology RM5 FOO S E O l 59 Munzen Tokens 230Vac 50 Hz 100VA max 25 VA im Stand By Modus Von 30 C bis 70 C Rel Luftfeuchte von 10 bis 90 IP 54 EN 50081 1 EN 60335 EN 61000 3 2 EN 50082 1 EN 60950 EN 61000 3 3 Fu mit Geh use M nzpr fer Schl sselsystem Schl sseldispenser Kartensystem Kartendispender Aufsatz zur Hoppererweiterung Small Kit Coin f r MK4 Hopper Programmierer Extern Drucker 15 Anh nge 15 1 Au erbetriebnahme und Entsorgung Am Ende seiner Lebenszeit muss das Ger t au er Betrieb genommen und einem Entsorgungszentrum bergeben werden Das Ger t demontieren die M nzen entnehmen und das Netzkabel entfernen Kontaktieren Sie die Comesterogroup f r die R cknahme des au er Betrieb genommenen Ger ts Wenden Sie sich telefonisch an 02 95781111 Das Ger t muss in Konformit t mit den Bestimmungen des italienischen G
14. Wechselautomaten Bitte lesen Sie die nachfolgende Tabelle um Ihre Einkaufsgesch fte zu vereinfachen Wenn wir den Produkt Code des Geldwechslers kennen den Sie ben tigen vereinfacht dies die Bearbeitung als Laast Jols DRUCKER 0 ohne DRUCKER Anz d HOPPER a mi DRUCKER 1 1x UNIV HOPPER MEA 2 25 UNIV HOPPER MEA SCHL SSELSYSTEM 0 ohne SCHL SSEL Ant d HOPPERER WEITER 0 ohne MUNZPRUFER 1 RM4 5 VO00 F1 15 Autocoin Betriebshandbuch 5 8 Position der Hopper AUTOCOIN mit AUTOCOIN mit Hopper und Erweiterung 2 Hopper 2 CS Gi 2 GI E 5 9 Normale Betriebsanzeige Schalten Sie den Automaten mit dem roten Schalter im Inneren des Ger tes ein Nach dem Einschalten erscheinen auf dem Display f r einige Sekunden die Programmversion und die Seriennummer Ist der Wechsler im Betriebszustand kann das Display 4 Zeilen mit 20 Zeichen anzeigen Alle 3 Sekunden wird es auf den neuesten Stand gebracht um zyklisch alle Daten anzuzeigen Die Anzeige wechselt zwischen einer m glichen Werbeanzeige und den m glichen Wechselfunktionen bzw Preis der Token und des externen Service AUTOCOIN COMESTERO GROUP VIA MARIE CURIE 8 20060 GESSATE MI WECHSELAUTOMAT MUENZEN SOEURO TOKEN 1 00EURO EX SERV 3 00EURO 5 10 Programmer Der AUTOCOIN kann mit dem entsprechend mitgelieferten Programmiermodul eingestellt werden Die Vorgehensweise zum Einstellen der Betriebsparameter wird in dem K
15. anleitungen f r Elektro und Elektronikger te nicht die in Art 13 Komma 1 beschriebenen Anweisungen auff hrt wird mit einer Geldstrafe von 200 bis 5 000 Euro belegt Der Hersteller der ein Jahr nach der Markteinf hrung eines neuen Elektro oder Elektronikgerats noch keine Zentren f r die WVeiterverwertung und Recyclinganlagen wie sie in Art 13 Komma 3 beschrieben werden zur Verf gung gestellt hat wird mit einer Geldstrafe von 5 000 bis 30 000 Euro belegt Der Hersteller der nach dem 13 August 2005 Elektro und Elektronikger te auf dem Markt bringt die nicht entsprechend gekennzeichnet sind und keine Hinweise im Sinne des Art 13 Komma 4 und 5 enthalten wird mit einer Geldstrafe von 200 bis 1 000 Euro f r jedes auf den Markt gebrachte Ger t belegt Die gleiche Strafe wird angewendet wenn die oben genannten Hinweise oder das Symbol nicht mit den Anforderungen des Art 13 Komma 4 und 5 Konform sind 7 Der Hersteller der in den Bedienungsanleitungen f r Elektro und Elektronikger te nicht die in Art 14 Komma 2 beschriebenen Anweisungen auff hrt wird mit einer Geldstrafe von 30 000 bis 100 000 Euro belegt 8 Der Hersteller der dem nationalen Register der zur Entsorgung von WEEE Ger ten verpflichteten Personen innerhalb des von dem Gesetzesdekret in Art 13 Komma 8 festgesetzten Zeitraums nicht die in Art 13 Komma 4 3 und 5 vorgesehenen Informationen mitteilt 9 Vorbehaltlich der in Art 5 Komma 2 aufgef
16. apitel Einstellen der Betriebsparameter erkl rt CHANGE MACHINE A HRH PROGRAMMER Dr cken Sie OK um von links nach rechts zu gehen m _ gt Driicken Sie Yoo um den gew nschten H 0 Q 1 0 0 Wert einzustellen Dr cken Sie um von rechts nach links zu gehen 5 11 Transaktions Menu Der AUTOCOIN erm glicht Ihnen die Abrechnungsdaten zu kontrollieren und auszudrucken Um in das Transaktions Men einzusteigen die OK Taste des Programmers 2s gedr ckt halten Wahlen Sie mit der oder Taste die gewunschte Funktion die durch Blinken gekennzeichnet wird und drucken Sie OK um zu best tigen W hlen Sie EXIT um zum normalen Betrieb zur ckzukehren TRANSAKTIONEN LESEN Wahlen Sie EXIT um zum normalen Betrieb zur ckzukehren DRUCKEN EXIT 17 Autocoin Betriebshandbuch 5 12 Abrechnungsdaten Lesen Dr cken Sie OK um das Lese Men zu durchlaufen TOTAL EINWURF 12115 50 EURO TEILEINWURF 331 50 EURO TOT MUENZEN EIN 0 2 0 0 4 95 127 6 153 TEIL MUENZEN EIN 0 2 0 Ae 51 TOT BANKNOTEN EIN TEIL BANKNOTEN EIN TOTAL AUSZAHLUNG 1 MUENZEN 373 2 TOKEN 1029 TEIL AUSZAHLUNG 1 MUENZEN 2 TOKEN TEIL BUCHHALTUNG RESET LETZT RESET 29 07 03 JA NEIN LETZTE 3 EINWUERFE 5 00 EURO MUENZEN 0X _ 20 TOKEN 5X 1 00 2 00 EURO MUENZEN 2X 50 TOKEN IX 1 00 10 00 EURO MUENZEN 4X 20 TOKEN 8X 1 00 TRANSAKTIONEN
17. den Sie den mitgelieferten Gegenflansch als Schablone Der Wechselautomat muss absolut senkrecht montiert sein sonst wird er nicht einwandfrei funktionieren 3 Dichten Sie den Rahmen des Ger tes wasserdicht ab Verwenden Sie entsprechende mitgelieferte Dichtungen oder verwenden Sie Silicon Verschrauben Sie den Rahmen und den Gegenflansch mit den 4 mitgelieferten Gewindestangen 4 Verbinden Sie das mitgelieferte Kabel mit einer Steckdose 230Vac 50Hz Wir empfehlen die Installation eines separaten FI Schutzschalters f r den AUTOCOIN 5 Der Automat wird durch den Hauptschalter der sich im Inneren des AUTOCOIN befindet eingeschaltet 6 Um AUTOCOIN in Betrieb zu nehmen f llen Sie mindestens 100 M nzen in jeden Hopper um den Zustand LEER zu beseitigen Hiermit werden alle Zahlungssysteme freigegeben und der AUTOCOIN ist betriebsbereit 5 3 Garantie Der AUTOCOIN Wechselautomat hat 12 Monate Garantie Bestimmend f r den Garantiezeitraum ist das Datum und die Seriennummer auf dem Typenschild wie unten abgebildet im Inneren des AUTOCOIN Die Garantie kann in folgenden Fallen nicht gewahrt werden Manipulation des Typenschildes Sch den oder Fehlfunktion durch Transportsch den Sch den oder Fehlfunktion durch Vandalismus Naturgewalten oder betrugerische Absichten Fehlerhafte Installation des Automaten Fehlerhafte Handhabung Nichteinhaltung der Betriebsanweisung Eingriffe bei angeblichen Defekten oder willk
18. e Wahltasten zu w hlen Nach Einwurf eines weiteren 0 50EURO St ckes ist die 10EURO Grenze erreicht und der Wechselautomat zahlt automatisch aus SCHWELLE F AUTOMAT Wenn Sie JA w hlen AUSZAHLUNG m ssen Sie den Schwellwert eingeben JA 0000 00 NEIN Stellen Sie die Werte nach der Anleitung auf S 11 ein 8 6 Maximale Annahme ber diese Funktion kann eine Annahmegrenze f r den Wechselautomaten programmiert werden Nachdem dieser Wert erreicht ist wird nur noch eine M nze oder eine Banknote angenommen Nach dem berschreiten der Annahmegrenze ert nt ein Signal und der Automat sperrt alle Zahlungssysteme Die einzige noch m gliche Funktion ist dann das Wechseln Sie k nnen keinen Wert setzen der niedriger als die h chste Banknote oder niedriger als die h chste Stufe ist Wenn dies doch geschieht wird dieser Wert ignoriert und als Annahmegrenze gilt die h chste Banknote oder die h chste Wechselstufe 8 7 Verbleibender Kredit ber diese Funktion gibt es 3 verschiedene M glichkeiten mit einem Restbetrag zu verfahren der nur ein Teil der kleinsten m glichen Auszahlung sein kann VERBLEIBENDER KREDIT JA JA FUER X MINUTEN NEIN 23 Autocoin Betriebshandbuch Wenn Sie JA w hlen wird der Wechselautomat einen m glichen Restbetrag speichern der nicht ausgezahlt werden kann und wird ihn bei den n chsten Wechselvorg ngen ber cksichtigen Wenn Sie NEIN w hlen wird der m gliche Restbetrag gel
19. er ts und der vorbereitenden Arbeiten auftreten k nnen Die in diesem Handbuch beschriebenen Installationsanweisungen beachten um Verletzungen an Personen und Sachsch den zu vermeiden Quetschungsgefahr w hrend der Bewegung und Aufstellung des Ger ts Der Transport des Ger ts darf nur von einem Fachtechniker der f r ae die Bewegung von Lasten qualifiziert ist ausgef hrt werden Gabelstaplerfahrer us Vorsichtsma nahmen e Nur Hebeger te und Hebegurte mit entsprechender Eignung verwenden e Der Bereich in dem das Ger t bewegt wird muss frei von Hindernissen oder ersonen sein e Vor dem Anheben die Stabilit t der Last pr fen Die Bewegungen sehr vorsichtig ausf hren und m gliche Schwenkbewegungen vermeiden CH j Risiken die aus der Stromversorgung entstehen direkter Kontakt w hrend des Anschlusses an die Hauptversorgungsleitung Eingriffe ee dieser Art durfen nur von Fachtechnikern durchgefuhrt werden Vorsichtsma nahmen e Pr fen Sie dass die Verteilerleitung der vom Ger t aufgenommenen Stromleistung entspricht e Vor dem Anschluss des Ger ts und der Peripherieger te an die Stromversorgung diese an die Erdungsanlage anschlie en Risiken w hrend der Wartung des Ger ts mit Teilen im Inneren des Schaltschranks die unter Spannung stehen Eingriffe dieser Art d rfen nur von Fachtechnikern durchgef hrt werden Risiken die aus der Stromversorgung entstehen direkter Kontakt
20. esetzesdekrets Nr 151 vom 25 07 2005 entsorgt werden w vs Lesen Sie zu diesem Zweck bitte die nachfolgende Hinweise oN sorgf ltig durch N NN seit dem 31 Dezember 2006 werden im Hinblick auf die Wiederverwertung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE aus Gr nden des Umweltschutzes pr zise Kriterien angewendet Diese Ger te fallen in den Anwendungsbereich des Gesetzesdekrets 151 2005 Anhang 1B Art 2 Komma 1 denn es handelt sich hierbei um 7 6 Munz Jetonautomaten 10 2 M nz oder Produktautomaten Im berblick e Dieses Ger t geh rt nicht in den normalen st dtischen Abfall sondern muss getrennt entsorgt werden e Die H ndler holen das gebrauchte Ger t kostenlos ab und f hren es einem entsprechenden Entsorgungszentrum zu wo es korrekt f r die R ckgewinnung der recycelbaren Materialien zerlegt wird e Es wurden entsprechende Zentren f r die sammlung von Elektro und Elektronikaltger ten WEEE eingerichtet Der Benutzer kann dieses gebrauchte Ger t beim Kauf eines neuen gleichwertigen Ger ts an den H ndler zur ckgegeben e Dieses Ger t oder Teile davon k nnen aufgrund spezifischer Substanzen die in den elektronischen Bauteilen enthalten sind sch dliche Auswirkungen f r die Umwelt und die Gesundheit des Menschen haben wenn sie nicht korrekt eingesetzt oder nicht in Konformit t mit der oben beschriebenen Prozedur entsorgt werden e Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltone das gut
21. etzten Stelle gelangen Sie zur ck zur Auswahl Zum ndern von weiteren Einstellungen fahren Sie fort mit OK Zum Verlassen der Funktion halten Sie 3s lang gedr ckt Dr cken Sie OK um von links nach rechts zu gehen Dr cken Sie d um den gew nschten 0 0 0 1 0 0 Wert einzustellen Dr cken Sie um von rechts nach links zu gehen 7 Hauptmen zum Einstellen der Betriebsparameter Halten Sie und OK 2s zusammen gedr ckt um in die Programmierebene einzusteigen Es erscheint folgende Auswahl auf dem Display PROGRAMMIERUNG KONFIGURATION W hlen Sie EXIT WARTUNG um zum normalen EXIT Betrieb zur ckzukehren 19 Autocoin Betriebshandbuch 8 Programmierung Untermenus Die Funktionen die Sie ber das Programmierungs Men einstellen oder ver ndern k nnen sind nachstehend aufgelistet und beschrieben W hlen Sie mit oder um die verschiedenen Funktionen aufzulisten Dr cken Sie OK um die Auswahl zu best tigen die durch Blinken gekennzeichnet ist PROGRAMMIERUNG A HOPPER WERT p WERT D EXT SERVICE AUSZAHLPROGRAMMIERUNG HAUPTHOPPER AUTOMAT AUSZAHLUNG MAXIMALE ANNAHME VERBLEIBENDER KREDIT y LOESCHEN DER HISTORIE EXIT 8 1 Hopper Wert Der Wert der Token Munzen oder Karten die vom Wechselautomaten ausgegeben werden muss ber diese Funktion eingestellt werden Beispiel HOPPER WERT Nr MUENZEN 0 Nr2 TOKEN 1 00 Wert der auszuzahlenden Posit
22. f hrte Anzeige Der Kunde hat die M glichkeit durch Dr cken der Wahltaste OK einen Beleg zu erhalten Wird keine Wahl getroffen verschwindet die Anzeige nach 3s 27 Autocoin Betriebshandbuch Beispiel eines Beleg Ausdrucks RECHNUNG Schriftkopf des ne lb IE ee BELEG AUSDRUCKEN Beleges GESSATE MD JA NEIN Um den Schriftkopf des Beleges einzustellen gehen sie nach der Beschreibung SCHRIFTKOPF BELEG vor Fortlaufende Nummer der Ausdrucke 9 4 3 Schl ssel Uber diese Funktion ist es m glich ein angeschlossenes elektronisches Schl sselsystem anzusprechen Verf gbar ab Version 3 xx KEY EINGESTECKT JA NEIN 9 5 Zeit und Datum ber diese Funktion k nnen Zeit und Datum der integrierten Uhr eingestellt werden stellen Sie die Werte nach der Anleitung auf S 11 ein 28 EINSIELLUNG ZEIT 15 46 DATUM 12 05 04 DD MM JJ 9 6 Werbe Info Nachricht Mit dieser Funktion kann eine Information oder Werbung auf 4 Zeilen zu je 20 Buchstaben programmiert werden W hlen Sie JA um das Fenster anzuzeigen in dem Sie die Info oder Ihre Werbung eingeben k nnen die der Kunde sieht wenn das Ger t eingeschaltet ist Zum verlassen der Funktion nach Beenden der Eingabe halten Sie OK 3s gedr ckt Stellen Sie den Text nach der Anleitung auf S 11 ein 9 7 Schriftkopf Beleg Diese Funktion wird benutzt um eine Rechnungs berschrift zu programmieren W hlen sie JA um das Fenster anzuzeigen i
23. hrten Ausnahmen wird jeder der nach dem 1 Juli 2006 neue Elektro oder Elektronikger te auf den Markt bringt die Substanzen wie in Art 5 Komma 1 oder weitere Substanzen wie in Art 18 Komma 1 enthalten f r jedes auf den Markt gebrachte Ger t mit einer Geldstrafe von 30 000 bis 100 000 Euro belegt 41 Autocoin Betriebshandbuch 42 43 er nn Comesterogroup Competitive Through Innovation Comesterogroup s r l Via Marie Curie 8 20060 Gessate MI Tel 39 02 95781111 Fax 39 02 95 380178 www comesterogroup com comestero comesterogroup it
24. in dem Handbuch enthaltenen Informationen wurden sorgf ltig zusammengestellt und gepr ft Dennoch bernimmt die Comesterogroup keine Haftung f r Sch den die sich aus dessen Gebrauch ergeben Vorbehaltlich abweichender Erkl rungen sind die Bez ge auf Firmen Namen Daten und Adresse zuf llig und dienen ausschlie lich der Veranschaulichung der Produktfunktionen Jede auch teilweise Vervielf ltigung des Produkts ist ohne die ausdr ckliche Genehmigung durch die Firma Comesterogroup nicht gestattet Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung nderungen unterliegen und stellen keine Verpflichtung durch die Comesterogroup dar Sie k nnen das aktualisiert Handbuch unter folgendem Link herunterladen http www comesterogroup com 2 Pr sentation des Produkts Der AUTOCOIN Wechselautomat ist das Ergebnis einer st ndigen Weiterentwicklung durch Marktbeobachtungen der Firma Comestero um dem Kunden ein zuverl ssiges und widerstandsf higes Ger t anzubieten Ein Ger t das auch in extremen Klimaverh ltnissen eingesetzt werden kann Ganz aus AISI 304 rostfreiem Stahl hergestellt ist das Ger t auch mit verschiedenen Schutzvorrichtungen ausger stet die eine Schutzart nach IP 54 sicherstellen Kundenzug ngige Betriebsmittel wie Zahlungssysteme und Auszahlbereich sind mit widerstandsfahigen und hitzebestandigen Kunststoffabdeckungen ausgestattet Ein weiterer Vorteil von AUTOCOIN ist ein Anti
25. ion und Best ckung M nzen Token Karten der Hopper Siehe S 5 und S 8 Ist der Wert f r einen auszugebenden Token gleich 1 00EURO geben Sie unter Nr2 TOKEN 0001 00 ein Geben Sie 0 50EURO als Wechselgeld aus geben Sie unter Nri MUENZEN 0000 50 ein Stellen Sie die Werte nach der Anleitung auf S 11 ein 20 8 2 Wert des externen Service Der Wechselautomat hat einen Relais Ausgang der f r eine externen Anwendungen verwendet werden kann Der Preis und die Servicedauer werden ber diese Funktion eingestellt Nachdem Sie den Preis programmiert haben k nnen Sie den Service in 3 verschiedenen Arten festlegen einen 100ms Impuls oder die Zeitdauer in Sekunden oder Minuten Stellen Sie die Werte nach der Anleitung auf S 11 ein Beispiel EXTERNER SERVICE EURO 0003 00 IIMING 100ms SEC MIN 2 8 3 Auszahlprogrammierung Uber diese Funktion k nnen 9 unterschiedliche Stufen zum Wechseln programmiert werden Je Stufe sind 5 Wechselkombinationen programmierbar Die Stufen des Wechselns sind die Werte ZU denen der Automat wechseln soll Der Wert in Klammern ist der Wert der ausgezahlt wird Wenn der Wert vor der Klammern gleich ist wird der Automat einen 1 1 Wechsel durchf hren z B 5 EURO 5 Token a 1 00EURO 1 1 0005 00 0005 00 I MUENZEN 0x 0000 50 2 TOKEN 5x 0001 00 Wenn Sie f r 10 EURO einen BONUS von 2 Token geben m chten ist der Wert vor a 10 00 und in der Klammer gt 0010 00 0012 00 I MUENZE
26. n Leser sehr vorsichtig nehmen Sie ein weiches Papiertuch reinigen Sie die Linsen und trocknen Sie diese sofort wieder um jeden Beschlag zu entfernen Nehmen Sie ein Blatt wei es festes Papier 100g m2 um diesen Vorgang auszuf hren Die Qualit t des Papiers und seine Sauberkeit sind die wichtigsten Faktoren bei diesem Vorgang Nehmen Sie kein herk mmliches Drucker oder Kopiererpapier Schneiden Sie das Papier auf 150x80mm zu und befolgen Sie die nachstehende Anleitung 1 schalten Sie das Ger t aus uns stellen Sie den schwarzen Schalter auf TEACH 2 halten Sie die Taste CHANNEL gedr ckt und schalten Sie das Ger t ein 3 lassen Sie die Taste los 4 die LED der Kanalanzeigen leuchten 3 und 4 oder alle 5 stellen Sie den schwarzen Schalter zur ck auf RUN und dr cken Sie CHANNEL 6 warten Sie bis der Leser den Test beendet hat 7 das Licht in der Frontblende wird zu blinken beginnen 8 f hren Sie das zurechtgeschnittene Papier in die Frontblende ein und dr cken Sie die Taste CHANNEL Zum Schluss schalten Sie den Leser oder das Ger t aus und wieder ein Anmerkung Das technische Handbuch f r den SMILEY Banknotenleser ist dem Wechselautomaten beigelegt f r den Fall einer notwendigen Neuprogrammierung Bei allen anderen Problemen die den Notenleser betreffen der von Comestero mit diesem Ger t ausgeliefert wird empfehlen wir die Kontaktaufnahme mit unserem Service f r weitere Informationen ABMES
27. n dem Sie z B Ihre Adresse eingeben k nnen die Sie als Rechnungs berschrift mit ausgedruckt wird Zum verlassen der Funktion nach Beenden der Eingabe halten Sie OK 3s gedr ckt Stellen Sie den Text nach der Anleitung auf S 11 ein 9 8 MS Wert Einstellung Mehrwertsteuer ber diese Funktion kann eine Mehrwertsteuer eingestellt werden die auf dem Quittungsbeleg dem Kunden ausgewiesen wird Beispiel MwSt 16 MSWERT EINSTELLUNG NAME MWST WERT 16 00 29 Autocoin Betriebshandbuch 10 Wartung Untermen s Das Wartungs Men beinhaltet die Diagnose Funktionen des Ger tes Die Diagnose Funktionen sind blicherweise f r die Techniker bestimmt um die korrekte Arbeitsweise des Ger tes zu berpr fen Dieses Men zeigt auch die Arten m glicher Fehler des Automaten an Bitte kontaktieren Sie unseren Service bevor Sie Einstellungen im Wartungs Men ver ndern Die Funktionen die in diesem Men programmiert werden K nnen sind nachfolgend erkl rt WARTUNG _ ALARM LISTE HOPPER ENTLEERUNG TEST RESET EXIT 10 1 Alarm Liste Der Wechselautomat kann verschiedene Arten von Fehlfunktionen feststellen die im Speicher zusammen mit Uhrzeit und Datum aufgelistet sind Diese Funktion kann bis zu 10 Fehler speichern Die Anzeige weist die Nummer des Alarmes den betroffenen Hopper und die Art des Alarms mit Uhrzeit und Datum aus Nr Alarm ALARM LISTE Wert Nr Hopper gt gt TOKEN LEER
28. nd zu best tigen f Display Zeigt den Betrieb des Ger tes und die gew hlten Vorg nge an Ausgabe Zur Entnahme der M nzen oder Token und des Beleges g h Funktionsbeschreibung Erkl rt dem Benutzer die Bedienung des Automaten Innenansicht I obere Ladeklappe i eingelassener Stecker c Ventilator h Sicherungen 2 b Steuerungselektronik g Hauptschalter N j Seriennummer d oberer Hopper Nr 2 k Zahlungssysteme f internes Display a hintere T r e Kasse a 4 j d unterer Hopper Nr 1 SCH H c Anti Kondensat System a Hintere T r Gefertigt aus rostfreiem Stahl ist diese mit einem durchgehenden Scharnier versehen Der Verschluss ist gesichert durch ein starkes Schlo mit Zama Zylinder verbunden mit einem Gest nge welches auf 3 verschiedene Verschlussstellen wirkend besseren Schutz gegen Einbruch bieten b Steuerungselektronik Der Netzanschluss und die CPU Karte sind die elektronischen Teile von AUTOCOIN Sie sind gesch tzt durch eine Metallplatte die vor elektrischen Einfl ssen und unbeabsichtigten Ber hrungen sch tzt Ventilator und Anti Kondensat System Das Gebl se innerhalb des AUTOCOIN sch tzt as c Ger t vor starker Hitze Es beginnt zu arbeiten wenn der AUTOCOIN eingeschaltet ist Eine spezielle Vorrichtung das Anti Kondensat System garantiert Schutz gegen Feuchtigkeit und Kondensation Diese Vorrichtung sichert auch einen einwandfreien Betrieb bei niederen Temperaturen d H
29. nen 20 Gel EE VVO a 20 BZ Wer GES ag RE e 21 8 3 AUSZaHIPFOgFAmMIIE FUN Le are 21 8 4 HaUBTNOBBEL sea 22 8 5 AUlOMatl sche AUSZ AMIN gan 23 8 6 MaxImale EE Eed 23 Autocoin Betriebshandbuch Gil WEE 23 GEO SCHEN OS Ee 24 9 KOMMOUrATON Unlermenls use 24 d D Wel ee E EE 25 92 Were Tape las Di ar eine 25 92 1 MUNZ CN NEE 25 Ze MO EE 26 9 3 HOBPDELDBESLUCKUNG DE 26 OA ODOM EEN 27 gA Ba Ee E 27 029 2 EE 27 GE SCAU SSE EE 28 d Beni e DATUM E 28 9 8 Eeer BK eil en rain 29 9 1 SCHHIITEKOPT BEIE 9 a alu 29 9 8 MS Wert Einstellung Mebrwertsteuer sono nn nenn nn nenn nn nennen 29 TO Wartung Bi E E 30 TO ENEE EE EE 30 10 2 EEGEN GE 31 TOS OSU nennen ernennen 31 Mk EE ER KW e E Anschlussbelegung anne ER Ee lee eg El e En EES ER 35 at leie er We Lal EE Els 19 1 Ersetzen der LIEMIUM EE EH 36 One VV ANU aer FODDE aara 36 13 3 Wartung des Banknotenlesers NV 37 14 VECHNISCNE Rn WEE 37 19 gt ANNaNgE E 38 15 1 Au erbetriebnahme und Entsorgung anno nen nnnn nennen nnnnnn nenn 38 Dieses Handbuch und seine Anh nge liefern alle erforderlichen Informationen fur die Handhabung Installation den Gebrauch und die Entsorgung des Produktes sowie einige einfache Anweisungen f r die Durchf hrung der grundlegenden Wartungsarbeiten am Ger t Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung nderungen unterliegen und stellen keine Verpflichtung durch die Comesterogroup dar Die
30. opper AUTOCOIN ist mit bis zu 2 Hopper Model Mk4 ausgestattet Die Hopper m ssen 12 zum Bef llen nicht herausgenommen werden sondern k nnen auf den Hopperschlitten herausgezogen werden und in der Endposition mit Hilfe des mitgelieferten Trichters bef llt werden ei Kasse Alles Geld welches in den AUTOCOIN eingebracht wird f llt in diese Stoffsack der ca 1000 Banknoten und 1000 M nzen fasst f Display Ein zweites Display ist im Inneren des AUTOCOIN installiert um das Programmieren und die Maschinenkontrolle zu vereinfachen g Hauptschalter 230 Vac 16 A h Sicherungen 250 Vac ZA i Eingelassener Steckkontakt Damit der Anschluss f r die Spannungsversorgung nicht bersteht ist dieser in das Geh use eingelassen so dass er beim Einbau des AUTOCOIN nicht hinderlich wirkt j Seriennummer Auf dem Typenschild finden Sie die Seriennummer und das Herstellungsdatum des Wechselautomaten Dieses ist bei Garantieanspr chen mitzuteilen k Zahlungssysteme Sind variabel je nach Kundenwunsch Ladeklappe Der obere Hopper kann ohne ffnen der T r ber diese Klappe bef llt werden 5 2 Montage 1 Die Wand an der Sie AUTOCOIN befestigen mu genau vertikal massiv und 30 200mm dick sein und darf keinen Vibrationen von anderen mechanischen Ger ten ausgesetzt sein 2 Skizzieren Sie den Umri des Ger tes an der Wand und markieren Sie die Position der 4 L cher wie auf der nachfolgenden Zeichnung oder verwen
31. organg gew nscht wird ITALIAN ENGLISH FRANCAIS ESPAGNOL DEUTSCH ALLE 9 2 Werte Tabelle Uber die Werte Tabelle sind verschieden Funktionen w hlbar Die Funktionen die Sie programmieren k nnen sind nachfolgend erkl rt Stellen Sie die Werte nach der Anleitung auf S 11 ein WAEHRUNG MUENZEN BANKNOTEN EXIT W hrung WAEHRUNGS AUSWAHL Bei der Wahl ANDERE EURO Voreingestellt m ssen der Name und der Dezimalpunkt eingestellt werden 9 2 1 M nzen Diese Funktion beinhaltet die Wertigkeiten der 6 Ausgangsleitungen des M nzpr fers Sollten diese ver ndert werden geben Sie die Wertigkeiten entsprechend dem Typenschild des M nzpr fers ein M nzen die nicht angenommen werden sollen werden ber die Dip Schalter des M nzpr fer gesperrt 25 Autocoin Betriebshandbuch Nr des Kanals MUENZWERT 0 05 2 0 10 0 20 4 0 50 1 00 6 2 00 9 2 2 Banknoten Diese Funktion beinhaltet die Wertigkeiten der 4 Ausgangsleitungen des Banknotenlesers Sollten diese verandert werden geben Sie die Wertigkeiten entsprechend der Wertigkeitsangaben auf dem Banknotenleser ein Nr des Kanals WERT DER BANKNOTE Wert der Banknote 9 3 Hopperbest ckung Diese Funktion beinhaltet den Typ und die Best ckung der Hopper des Wechsel automaten Sollten Sie hier eine nderung vornehmen achten Sie darauf dass Hopperposition und best ckung mit der Programmierung bereinstimmt weil es sonst zu fehlerhaften A
32. rheitsvorrichtungen wurden in Konformit t mit den geltenden Ze oder Reparaturarbeiten einmal unbedingt erforderlich sein darf an dem Ger t nur gearbeitet werden nachdem dieses vom Stromnetz getrennt j Sicherheitsnormen erstellt regelm igen Abst nden pr fen Der Betreiber muss die Wirksamkeit dieser Sicherheitsvorrichtungen in Autocoin Betriebshandbuch Risiken die beim Betrieb des Ger ts auftreten k nnen Wenn der gute Betriebszustand des Ger ts gew hrleistet ist und das Ger t korrekt wie in diesem Handbuch beschrieben installiert wurde ist der Bediener w hrend des Betriebs keinen Gefahren ausgesetzt Das Personal das mit dem Bef llen der Hopper sowie der Inbetriebnahme des Ger ts und dessen Wartung betraut ist muss beachten dass alle beweglichen Teile T ren und Geh use unterschiedlich schwere Verletzungen verursachen K nnen wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht bewegt werden Au erdem wird empfohlen vor allen Arbeiten an dem offenen Ger t Wartung usw dieses vom Stromnetz zu trennen Risiken die aus der Stromversorgung entstehen direkter Kontakt beim Anschluss an die Hauptversorgungsleitung Eingriffe dieser Art d rfen nur von Fachtechnikern Durchgef hrt werden Quetschungsgefahr w hrend der Bewegung der beweglichen Gerateteile Die einzelnen Maschinenbereiche mussen langsam und mit Vorsicht ge ffnet und geschlossen werden Risiken die w hrend der Installation des G
33. sichtbar auf diesem Ger t angebracht ist weist unmissverst ndlich darauf hin dass das Ger t nach dem 13 August 2005 auf den Markt gebracht wurde und getrennt entsorgt werden muss 39 Autocoin Betriebshandbuch Vorgesehene Sanktionen f r die widerrechtliche Entsorgung der oben genannten Abf lle 40 Der H ndler der entgegen der Vorschriften in Art 6 Komma 1 Buchst b ein Elektro oder Elektronikaltger t nicht kostenlos abholt wird mit einer Geldstrafe von 150 bis 400 Euro f r jedes nicht abgeholte oder nicht kostenfrei abgeholte Ger t belegt Der Hersteller der kein System f r die Getrenntsammlung der in Art 6 Komma 3 beschriebenen professionell genutzten WEEE Ger te sowie Systeme fur die R cknahme und Weiterleitung an Recyclingzentren f r WEEE Ger te im Sinne der Art 8 Komma 1 Art 9 Komma 1 Art 11 Komma 1 und Art 12 Komma 1 2 und 3 sowie f r die letztgenannten Prozeduren einschlie lich eventueller Absprachen im Sinne des Art 12 Komma 6 bereitstellt wird mit einer Geldstrafe von 30 000 bis 100 000 Euro belegt Der Hersteller der nach dem 13 August 2005 zum Zeitpunkt zu dem er ein Elektro oder Elektronikger t auf den Markt bringt die finanziellen Garantien f r die in Art 11 Komma 2 oder Art 12 Komma 4 beschriebenen Prozeduren nicht erbringt wird mit einer Geldstrafe von 200 bis 1000 Euro f r jedes auf den Markt gebrachte Ger t belegt Der Hersteller der in den Bedienungs
34. ts besch digt wurde Eventuelle Sch den m ssen der Transportfirma sofort mitgeteilt werden Nach dem Transport muss die Verpackung unversehrt sein das hei t e Der Transportbehalter darf keine Quetschungen Sto spuren Verformungen oder Risse aufweisen e Der Transportbeh lter darf nicht nass sein oder Spuren aufweisen die anzeigen dass der Beh lter m glicherweise Regen Frost oder Hitze ausgesetzt war e Die Verpackung darf keine Spuren einer gewaltsamen ffnung aufweisen Au erdem muss gepr ft werden ob der Verpackungsinhalt mit der Bestellung bereinstimmt Nach der ersten berpr fung das Ger t in die Verpackung zur cklegen um es zu seinem Aufstellungsort zu bef rdern 4 2 Bewegen Um Sch den w hrend der Bewegung zu vermeiden wird empfohlen das Ger t ausschlie lich in seiner urspr nglichen Verpackung zu j bewegen In Anbetracht des Gewichts der Maschine ist diese Se Verpackung auf einer entsprechenden Holzpalette fixiert die das Aufund Abladen mithilfe von Palettenhubwagen einfacher gestaltet Wir empfehlen daher Rock ausschlie lich mit automatischen oder manuellen Hubwagen zu bewegen die f r den Transport von Packst cken vorgesehenen sind Folgende Hinweise beachten Das Ger t nicht ziehen Die Verpackung w hrend des Transports oder seiner Handhabung nicht kippen oder hinlegen Das Ger t nicht sto en Das Ger t niemals auch nicht in der Verpackung der Witterung aussetzen
35. ur ckzuf hren sind Die Garantieanspr che verfallen wenn der K ufer seinen Zahlungsverpflichtungen nicht fristgerecht nachkommt Unter folgenden Bedingungen verfallen die Garantieanspr che ebenfalls e Besch digung oder Entfernung des Typenschilds auf dem die Seriennummer vermerkt ist e Transportbedingte Sch den Sch den die durch Vandalismus oder Naturkatastrophen entstanden sind bzw vors tzlich verursacht wurden Falsche oder unfachm nnische Installation des Produkts Unangemessene oder mangelhafte elektrische Anlagen Nachl ssiger oder unsachgem er Einsatz des Produkts Nichtbeachtung der Anweisungen f r den Betrieb Eingriffe wegen angeblicher St rungen oder vorgeblicher Kontrollen Nicht autorisierte Eingriffe an dem Ger t Alle Eingriffe oder Ver nderungen an den gelieferten Produkten die von Personen durchgef hrt werden die von Comesterogroup nicht ausdr cklich autorisiert wurden f hren zum sofortigen Verfall der Garantieanspr che Wir erkl ren dass wir auf der Grundlage des aktuellen Wissensstands und der Konstruktionsverfahren das Problem der Integrit t der gelieferten Produkte im Hinblick auf vors tzliche Versuche deren Betrieb zu beeintr chtigen gepr ft haben Dennoch haftet das Unternehmen in keinem Fall f r unzul ssiges Verhalten oder Sch den die auf den unlauteren Gebrauch des Ger ts zur ckzuf hren sind Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein Produkt der Firma
36. uszahlungen kommen kann Wird der Automat nur mit einem Hopper betrieben ist Hopper Nr2 auf NICHT VERFUEGBAR einzustellen Nrl MUENZEN __Auswahlm glichkeiten Nr2 TOKEN Muenzen Token Kartenausgabe1 Kartenausgabe1 Karte 1 Aufladen Karte 2 Aufladen Schluesselverkauf Nicht verfuegbar Bei der Wahl M nzen oder Token bestimmen Sie das Ausgabeger t Typ Hopper Mod MK4 der Firma Coin Controls 26 Bei der Wahl Kartenausgabe 1 bestimmen Sie das Ausgabeger t Typ Card Dispenser Mod CD3 12 der Firma Innovative Bei der Wahl Kartenausgabe 2 bestimmen Sie das Ausgabeger t Typ Card Dispenser Mod CD200 der Firma Asahi Seiko Bei der Wahl Schl sselverkauf bestimmen Sie das Ausgabeger t Typ Key Dispenser 9 4 Optionen Die verschiedene Funktionen die Sie in dem Men punkt OPTIONEN einstellen k nnen Sind nachfolgend aufgelistet und erkl rt DISPLAY BELEG KEY SYSTEM EXIT 9 4 1 Display Uber diese Funktion k nnen Sie das interne Display aktivieren oder deaktivieren Anmerkung Wenn Sie diese Einstellung ndern muss der Automat danach ausgeschaltet und nach ca 3s wieder eingeschaltet werden VERBLEIBENDER KREDIT JA JA FUER X MINUIEN NEIN 9 4 2 Beleg ber diese Funktion ist einstellbar ob nach einem Wechselvorgang ein Beleg ausgegeben werden soll oder nicht Der Ausdruck eines Beleges ist nur bei Automaten mit integriertem Drucker m glich Nach dem Wechselvorgang erscheint unten aufge
37. werden alle Daten des Konfigurations und Programmierungsmen zur ckgesetzt und es ert nt ein 3s langes Signal Am Ende des Reset Vorganges wird das Ger t nur die Basis Konfiguration haben die folgendes beinhaltet Externes Display einen Hopper Euro W hrung Datum und Uhrzeit Der Automat ist nicht programmiert daher zeigt das Display AUSSER BETRIEB an Um die Betriebsparameter wieder einzustellen gehen Sie die Funktionen des Programmierungsmen s S 12 und des Konfigurationsmen s S 16 einzeln durch RESET NUR PROGRAMMIERUNG CONFIG PROG ACHTUNG Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie diese Funktion benutzen 11 CPU Anschlussbelegung EXEC RM KEVPARAL HyS I seeeree 1 ee ee PC D Y ae lh TE Dr ES STH ECH af En a i BN Sel PE ease pig l AL AL CARD HP1HP2 yp HP2 HP3HP4 HP3 HP4 TERMO l I I l 1 RESET AL AL Jumper JP4 JP5 Display 1 Position 2 3 u eres Display Jumper JP2 JP3 Display 2 Position 1 2 l mra Y Jetetei teste Internes Display E IN ALIM SERVIZIO LIBERO R292 OO 32 EXECUTIVE RM4 5 Anschlu M nzpr fer RM5 4l Tao EA ini re neur enaa CT Laus 2 OUTPUT TX Master 4 OUTPUT TX Slave 5 GND OV Master INPUT RX Master T INPUT RX Slave a neur xc see al e Co neur kanae KEY PARALEL NV10 Anschlu Schl sselsystem ECG Anschlu Banknotenleser NV10 eves ee w Te meur
Download Pdf Manuals
Related Search