Home

CoolMatic CD20, CD30

Contents

1.
2. 154 149 CD20 CD30 3 1 4 1 4 CD 20 CD30 30
3. 157 CD20 CD30
4. HUK 158 CD20 CD30 12 CD20 CD30
5. U3 0B Npe lt Us lt H 3
6. 159 5 1 4 1 6 151 CD20 CD30
7. gt gt H 1 4 0 V gt 7 5 BON 154 CD20 CD30
8. 155 7 1 e B AUMO n 7 2 gt gt
9. Y EE 5 3 Ha 5 1 3 2 2 1 e 147 CD20 CD30
10. 12 24 16 14 12 10 8 6 4 2 0 MM 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 e 15 12 B 7 5 A 24 B EM 4 puc EJ 4 FA 3 0 5 CD20 1 5 m CD 30 152 CD20 CD30 7
11. 16 32 90 Y 150 CD20 CD30 5 0 15 C CD20 2 12 C CD30
12. 148 CD20 CD30 2 2 M T
13. 9 155 CD20 CD30 10 gt N B 11
14. 8 Mu M 8
15. UX B gt 154 gt 8 gt gt B
16. 166 Czyszczenie i piel gnacja 168 EEE 1 KE ii ei ee EW A ESKON 168 UtylizaCja 1 du dar ape ehr sen E noho dek eng be 169 Usuwanie usterek 169 Dane techniczne va aar eei zaten gn Red O 172 Objasnienie symboli mier lub ciezkie obrazenia ciata OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e 1 NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje prowadzi do mierci lub cie kich obra e ciata 160 CD20 CD30 Zasady bezpiecze stwa O OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obrazen ciata UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 2 1 A Zasady bezpiecze stwa Og lne bezpiecze stwo OSTRZE ENIE e Uruchamianie urz dzenia jest zabronione gdy ma ono widoczne uszkodzenia e Gdy przew d zasilania ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producen
17. EJ 1 4 Y 153 CD20 CD30 73 1 4 CD20 CD30 MAX ok 0 C B Kamepe OK 2 B MIN 15 12 gt TO 1 4 7 4
18. nen 96 Forklaring af symbolerne FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf rer d d eller alvorlig kv stelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser gt gt CD20 CD30 Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin V Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig II 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger 2 1 Generel sikkerhed ADVARSEL e Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage deti brug Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Dette apparat kan anvendes af bern over 8 r og derudover af personer med begr nsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden hvis de er under ops
19. 12 B 24 B 10 4 V 12 B 22 8 V 24 B 11 7 V 12 B 24 2 24 B 12 B 24 B 1 5 0 15 or 2 12 C 20 30 90 30 16 1 18 159 Obja nienie symboli CD20 CD30 Przed uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j przekaza kolejnemu nabywcy Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku u ytkowania nie zgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi Spis tre ci ON 60 A N 11 12 Obja nienie symboli 160 Zasady bezpiecze stwa 161 Zakres dostawy 163 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 164 Opis technicZny css lm a aa cae cee 164 Monta lod wki 165 Obs uga lod wki
20. P stroje na 12 V P stroje na 24 V Pr ez kabelu mm o 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Prodlu ovac metr m e Chladni ku p ipojte pokud mo no p mo k p l m baterie nebo zd ce s ji t n m na minim ln 15 A 12 V 7 5 A 24V K pevn mu p i roubov n chladni ky na m st instalace pou ijte body k na roubov n um st n po stran ch p stroje obr EJ strana 4 a obr strana 4 e Kompresor lze z chladni ky demontovat a namontovat na jin misto na chladni ce nebo samostatn obr J strana 3 Dodr ujte d lku potrub chladic ho m dia 0 5 m CD20 1 5 m CD30 178 CD20 CD30 Obsluha chladic ho boxu 7 Obsluha chladiciho boxu POZN MKA D ve ne uvedete novou chladni ku do provozu m li byste ji z hygienick ch d vod o istit vlhkou ut rkou jak zevnit tak zven viz t kap i t n a dr ba na strani 181 7 1 Tipy k spo e energie e K pou v n vyberte dob e v tran m sto chr n n p ed slune n m z e n m Tepl pokrmy nechejte p ed ulo en m do chladni ky vychladnout Neotev rejte chladni ku ast ji ne je nezbytn nutn Nenech vejte chladni ku otev enou d le ne je nezbytn nutn Odmrazte chladni ku jakmile se vytvo vrstva ledu Zabra te vzniku zbyte n n zk ch vnit n ch teplot Z kondenz toru odstra ujte v pravideln ch intervalech ne isto
21. 44 CD20 CD30 Explicaci n de los s mbolos Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por los da os causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato indice 1 Explicaci n de los simbolos 45 2 Indicaciones de seguridad 46 3 Contenido delenvio 48 4 Usoadecuado sie a vende eed 49 5 Descripci n t cnica 49 6 MOMIE sm esatta Sua lute deco kg nl RUE eR a Bar 50 to Manege tone lb eg 51 8 Limpieza y mantenimiento 53 9 Garantia legal aart arme A aa 54 10 JBIIMINAGCION A rss Anta dE t be E s 54 11 Soluci n de averias 55 12 Datos t cnicos sva vare mee edere ete eene 57 Explicaci n de los s mbolos graves lesiones iADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la 1 iPELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o muerte o graves lesiones 45 Indicaciones de seguridad CD20 CD30 O ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones jAVISO Su incu
22. Upevn te idlo Vym te termostat e en Odmrazte v parn k Se i te vym te t sn n p ihr dky Zm te um st n ledni ky Vy ist te kondenz tor Vym te ventil tor Nabijte baterii e en Opatrn vyhn te sou st Ciz t leso mezi chladic m agreg tem Odstra te ciz t leso a st nou Hluk ventil toru 183 Technick daje CD20 CD30 R diov nebo televizn ru en ve vozidle Porucha Mo n p ina e en Poruchy p jmu za P pojka elektroniky chladni ky nen Chladni ku pokud mo no chodu kompresoru p ipojena svorkou p mo k baterii p ipojte p mo k p l m baterie 12 Technick daje CD20 CD30 Nap jen 12 V 24 V Vyp nac nap t 10 4 V pro 12 V 22 8V pro 24 V Sp nac nap t 11 7 V pro 12 V 24 2 V pro 24 V Jmenovity proud 12 V 3 A 24 V 1 5 Chladic v kon 0 a 15 2 a 12 U ite n obsah 201 301 Vlhkost vzduchu max 90 Trval n klon max 30 Rozm ry obr KI strana Hmotnost 16 1 kg 18 kg Kontrola certifik ty E4 184 CD20 CD30 Vysvetlenie symbolov Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania zariadenia al iemu pouzivatelovi mu odovzdajte aj tento n vod V robca neru za kody ktor vznikn pou
23. e Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller kunnskap n r de er under oppsikt eller har f tt oppl ring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det e Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsikt Barn m ikke leke med apparatet 110 CD20 CD30 Sikkerhetsregler gt 4 e Barn skal vaere under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Oppbevar og bruk apparatet slik at det ikke er tilgjengelig for barn under 8 r e Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f eks spraybokser med drivgass i apparatet FORSIKTIG e Koble apparatet fra stromnettet f r rengj ring og stell hvergang etter bruk e N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere PASS P e Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig stromtilforsel e Koble til apparatet kun med DC tilkoblingskabelen til et DC stikkkontakt i kjoretoyet f eks sigarettenner e Trekk aldri stopslet ut av stikkontakten etter ledningen e Koble dette kj leapparatet og andre forbrukere fra batteriet for du kobler til hurtiglader Koble fra forbindelsen eller sl av kjoleapparatet n r du sl r av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut e Kjoleapparatet er ikke egnet for transport av etsende el
24. leeg de opvangbak 8 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net LET OP Gevaar voor beschadiging e Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken gt Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek p Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt 79 Garantie CD20 CD30 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de n betreffende afvoervoorschriften 80 CD20 CD30 Verhelpen van storingen 11 Verhelpen van storingen
25. 133 Explicac o dos s mbolos CD20 CD30 Por favor leia atentamente este manual antes da colocac o em funcio namento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de revenda do aparelho entregue o manual ao novo comprador O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de uma utilizac o inadeguada ou de uma operac o incorrecta indice 1 Explica o dos s mbolos 134 2 Indica es de 135 3 Material fornecido 137 4 Utiliza o adequada 138 5 Descri o t cnica 2 138 6 Instalar a geleira 139 7 Operar a geleia lt lt lt 44 lt 4 4 lt 4 naa wawa t aa wia AA 140 8 Limpeza e manuten o 142 Y Garanti zs us seer RZA ROW WB ne 142 10 Eliminaca o i Rn kk Ra es 143 11 Eliminartalhas i 29 93 99 diag ae 143 12 Dados t cnicos G els dena ar Gu ue 145 Explicac o dos s mbolos ferimentos graves AVISO Indicac o de seguranca o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves 1 PERIGO Indicac o de seguranga o incumprimento causa a morte ou 134 CD20 CD30 Indicag es de seguranca ferimentos PRECAUGAO Indicac o de seguranga o incumprimento pode provocar NOTA O incumpri
26. 15 12 Technische Daten 4 4444 vanen na 17 Erkl rung der Symbole Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren 1 GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Sicherheitshinweise CD20 CD30 O VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 2 1 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit WARNUNG e Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden e Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Dieses Ger t k
27. Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informac o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Peca simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem gualguer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO Ha www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami na temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewia aca oferta pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k v
28. WAARSCHUWING Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Compressor loopt niet Kenmerk UkL 0 volt lt UAAN Bij de startpoging lt Bij de startpoging Ukri gt UAAN Elektrische onderbre king in de compressor tussen de stiften Mogelijke oorzaak Onderbreking in de aansluitleiding accu elektronica Hoofdschakelaar defect indien voor handen Extra leidingbeveiliging doorgebrand indien voorhanden Accuspanning te laag Losse kabelverbinding Slecht contact corrosie Accucapaciteit te gering Kabeldiameter te gering Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Condensator vervuild Onderbreking in de aansluitleiding accu elektronica Inschakelspanning aansluitklem elektronica Oplossing Verbinding tot stand brengen Hoofdschakelaar vervangen Leidingbeveiliging vervangen Accu laden Verbinding tot stand brengen Accu vervangen Kabel vervangen afb FA pagina 3 Koelkast anders zetten Condensator reinigen Verbinding tot stand brengen Spanning tussen plus en minklem van de elektronica zie hoofdstuk Technische beschrijving op pagina 75 Uitschakelspanning aansluitklem elektronica zie hoofdstuk Technische beschrijving op pagina 75 81 Verhelpen van storingen CD20 CD30 Binnentemperatuur te laag in thermos
29. 156 CD20 CD30 gt HUK Us 151 151 MIN
30. 40 CD20 CD30 D pannage 11 D pannage AVERTISSEMENT Les r parations sur cet appareil doivent tre effectu es unigue ment par des sp cialistes Des dangers s rieux peuvent tre pro voqu s par des r parations non conformes Le compresseur ne fonctionne pas Caract ristiques 0 Volt Uk lt UBRANCHE Lors d un essai de d marrage UkL lt UD BRANCH Lors d un essai de d marrage UkL gt UBRANCH Interruption lectrique dans le compresseur entre les broches Uk UBRANCH Cause ventuelle Interruption de la ligne de raccordement entre la batterie et l lectronique Commutateur principal d fectueux s il fait partie des composants Le fusible suppl mentaire de la ligne est grill s il fait partie des compo sants Tension de batterie trop faible Les c bles sont d branch s Mauvais contact corrosion Capacit de batterie trop faible Section du c ble trop petite Temp rature ambiante trop lev e Ventilation et a ration insuffisantes Le condensateur est sale Interruption de la ligne de raccordement entre la batterie et l lectronique Solution R tablir la connexion Changer le commutateur principal Changer le fusible de la ligne Charger la batterie R tablir la connexion Changer la batterie Changer le cable fig FA page 3 D placer l appareil Nettoyer le condensateur R tablir la connexion Tension entre la
31. cza urz dzenie do gniazda wtykowego DC np gniazda zapalniczki tylko za pomoc przewodu zasilania pr dem sta ym e Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga z gniazda zapalniczki samo chodowej ani gniazdka elektrycznego poci gaj c za przew d zasilania e Przed pod czeniem do adowarki nale y od czy lod wk i inne urz dzenia od akumulatora Wy czaj c silnik nale y od czy urz dzenie lub je wy czy W przeciwnym razie akumulator mo e si roz adowa e Przeno na lod wka nie nadaje si do transportu substancji r cych lub zawieraj cych rozpuszczalniki 2 2 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO e Nigdy nie nale y chwyta nieos oni tymi r koma go ych prze wod w 162 CD20 CD30 Zakres dostawy O 3 Ilos OSTROZNIE Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka sa suche UWAGA Wewnatrz przenosnej lod wki nie nalezy uzywa zadnych urza dzen elektrycznych z wyjatkiem urzadzen zaleconych przez producenta Nie nale y ustawia urzadzenia w pobli u otwartego ognia i innych r det ciepta ogrzewanie silne promieniowanie sto neczne piec gazowy itp Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y zawsze pamieta e ciepto powstajace przy eksploata cji musi by odpowiednio odprowadzone Nale y zadba o to aby urzadzenie stato w odpowiedniej odlegtosci od cian lub przedmiot w tak by mo liwa byta
32. dostato ne odv dza Postarajte sa aby zariadenie st lo v dostato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulova Dbajte aby nedo lo k zakrytiu vetrac ch otvorov Do vn tornej n doby ned vajte iadne kvapaliny alebo ad Nikdy neponorte zariadenie do vody Chr te zariadenie a k ble pred hor avou a vlhkom Pre prev dzku v n kladnom vozidle Pred sklopen m kab ny chladiaci box vypr zdnite a pr stroj vypnite pozri kap Vypnutie chladiaceho boxu na strane 192 3 Rozsah dod vky Mno stvo 1 4 1 Ozna enie Z suvkov chladiaci box Upev ovac uholn k N vod na mont a obsluhu 188 CD20 CD30 Pou itie pod a ur enia 4 Pou itie pod a ur enia Z suvkov chladiace boxy CD 20 CD 30 s vhodn na mobiln pou vanie v n kladnom automobile lne alebo karavane a dimenzovan pre trval 30 naklonenie Optim lny chladiaci v kon je zaru en pri teplote okolia 16 C a 32 C pri vlhkosti vzduchu maxim lne 90 POZN MKA Sk r ako chladiace zariadenie vystav te n ro n m podmienkam mali by ste sa poradi s v robcom UPOZORNENIE Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia Skontrolujte i chladiaci v kon zariadenia zodpoved po iadav k m potrav n alebo liekov ktor chcete chladi Potraviny sa sm skladova len v origin lnom balen alebo vo Y UPOZORNENIE Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia vhodn ch n dob ch 5 T
33. le mettre hors secteur AVIS Risque d endommagement Ne nettoyez jamais la glaci re l eau courante et ne la plongez pas non plus dans l eau e N utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glaci re gt Nettoyez de temps autre l appareil l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide gt Assurez vous que les ouvertures d a ration et de ventilation de l appareil ne sont pas encombr es de salet s ou de poussi res pour que la chaleur g n r e par le fonctionnement soit vacu e et que l appareil ne soit pas endommag 39 Garantie CD20 CD30 9 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsgue vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou mm aupres de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets
34. r framtagna f r mobil anv ndning i lastbil b t eller husvagn och r konstruerade f r en lutning p maximalt 30 i kontinuerlig drift Kyleffekten r optimal vid omgivningstempe raturer p mellan 16 C och 32 C samt vid en luftfuktighet p h gst 90 ANVISNING Kontakta tillverkaren innan kylboxen uts tts f r extrema belast ningar AKTA H lsorisk Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kraven f r de livs medel eller mediciner du vill h lla kalla AKTA H lsorisk Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare 5 Teknisk beskrivning Kylboxarna kan kyla ner livsmedel till temperaturer mellan 0 C till 15 C CD20 resp 2 C till 12 C CD30 och halla livsmedlen kylda Kylboxen r utrustad med en batterivakt som st nger av och s tter p kom pressorn och d rmed skyddar batteriet och kompressorn fr n skador Till och fr nkopplingspunkterna m tta vid kompressorns anslutningar finns angivna i kapitlet kapitel Tekniska data p sidan 108 5 1 Reglage knappar Nr p bild E F rklaring sida 4 1 Termostat 101 Installation CD20 CD30 6 Installation OBSERVERA e S kerst ll att plus kabeln ansluts till pluspolen och minus kabeln till minuspolen e Se till att kylboxen monteras s att den uppv rmda luften fr n kompressorn kan v dras bort ANVISNING F r att undvika sp nningsf rluster och effektf r
35. Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit Per il funzionamento nell autocarro svuotare il frigorifero e spegnere l apparecchio vedi capitolo Come spegnere il frigorifero a pagina 65 prima di inclinare la cabina di guida 3 Dotazione Quantit 1 4 1 Denominazione Frigorifero a cassetto Angolo di fissaggio Istruzioni per l uso 61 Uso conforme alla destinazione CD20 CD30 4 Uso conforme alla destinazione frigoriferi a cassetto CD 20 e CD 30 sono idonei per l utilizzo in autocarri imbarcazioni o caravan e sono studiati per uno sbandamento continuo di massimo 30 Un raffreddamento ottimale garantito con temperature ambiente tra i 16 C e i 32 C e un umidit massima del 90 NOTA Prima di sottoporre l apparecchio a sollecitazioni estremamente elevate mettersi in contatto con il produttore ATTENZIONE
36. Vizsg lat tan s tv nyok Es 208 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 78 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info Qwaeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technigue service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong E 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest amp 36 1
37. cnica en la p gina 49 Upescon Tensi n de desconexi n del borne de conexi n del sistema el ctrico v ase capitulo Descripci n t cnica en la p gina 49 55 Soluci n de averias CD20 CD30 Temperatura del interior demasiado baja para la posici n MIN del termostato S ntoma El compresor funciona continuamente El compresor perma nece en funcionamiento demasiado tiempo Causa posible Soluci n El sensor del termostato no hace con Apriete el sensor tacto con el evaporador Cortocircuito en el cable del termostato Termostato defectuoso En el caj n del evaporador se ha congelado una gran cantidad Reemplazar el termostato La capacidad de enfriamiento se reduce aumenta la temperatura interior S ntoma El compresor perma nece en funcionamiento demasiado tiempo conti nuamente El compresor funciona raramente Causa posible El evaporador escarcha El aislamiento interior no es suficiente h medo mojado Temperatura del entorno demasiado alta Ventilaci n insuficiente Suciedad en el condesador El ventilador est defectuoso si existe Bater a agotada Formaci n de ruidos S ntoma Fuerte zumbido Causa posible El componente del circuito de refrige raci n no puede vibrar libremente contacto con la pared Cuerpos extra os enganchados entre la nevera y la pared Ruido del ventilador Soluci n Descongelar el evapora dor Reaj
38. oon S S eee 30 Explanation of symbols fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury 1 DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause 18 CD20 CD30 Safety instructions O CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product p Action This symbol indicates that action is required on your part The reguired action is described step by step This symbol describes the result of an action Fig KI 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 2 1 Safety instructions General safety WARNING Do not operate the device if it is visibly damaged e If this devices power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards e This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards e This device can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge providing they are supervised or ha
39. quantidade excessiva a congelar Soluc o Fixar o sensor Substituir o term stato A capacidade de refrigerac o diminui a temperatura interior sobe Falha O compressor est a funcionar h muito tempo permanente mente O compressor funciona raramente Poss vel causa Vaporizador congelado Isolamento do espaco de refrigerac o insuficiente h mido molhado Temperatura ambiente muito elevada Ventilac o e exaust o de ar insufi cientes O condensador est sujo O ventilador est avariado A capacidade da bateria est esgo tada Ru dos n o habituais Falha Ru do elevado Poss vel causa O componente do circuito de refrige rac o n o balanca est preso ao pai nel Objeto estranho entalado entre a m quina de refrigerac o e a parede Ru do do ventilador Soluc o Descongelar vaporizador Reajustar substituir a vedac o da gaveta Mudar o lugar de instala c o do frigorifico Limpar o condensador Substituir o ventilador Carregue a bateria Solu o Virar o componente com cuidado Retirar o objeto estranho 144 CD20 CD30 Dados t cnicos Interfer ncias no r dio ou na televis o do ve culo Falha Poss vel causa Soluc o Interfer ncias na rece liga o eletr nica do aparelho de Ligue a geleira o mais Gao durante o funciona refrigerac o n o est conectada dire diretamente possivel aos mento do compressor tamente a bateria polos da bateria 12
40. riu Vytvorte spojenie Vyme te bat riu Vyme te k bel obr EX strane 3 Prestavte chladiace zaria denie Vy istite kondenz tor Vyme te kompresor 194 CD20 CD30 Odstra ovanie por ch Uk Nap tie medzi kladnou a z pornou svorkou elektroniky Uzap Zapinacie nap tie pripojovacej svorky elektroniky pozri kap Technick popis na strane 189 Uvyp Vyp nacie nap tie pripojovacej svorky elektroniky pozri kap Technick popis na strane 189 Vn torn teplota pr li n zka v polohe termostatu MIN Porucha Kompresor be trvalo Kompresor be pr li dlho Chladiaci v kon kles vn torn teplota st pa Porucha Kompresor be pr li dlho trvalo Kompresor be len zriedka Neoby ajn zvuky Porucha Hlasn brnenie Mo n pr ina Sn ma termostatu nem iadny kontakt s v parn kom Skrat vo veden termostatu Termostat je chybn V mraziacom prie inku bolo zmrazen v ie mno stvo Mo n pr ina V parn k zamrznut Izol cia chladiaceho priestoru nedos tato n vlhk mokr Teplota okolia je pr li vysok Vetranie a odvzdu nenie nie je dosta to n Kondenz tor zne isten Ventil tor je pokazen Kapacita bat rie vy erpan Mo n pr ina Kon truk n diel chladiaceho okruhu sa nem e vo ne pohybova prilieha k stene Cudzie teleso zachyten medzi chla diacim zari
41. sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 2 1 A Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nos V STRAHA e Ak zariadenie vykazuje o ividn po kodenia nesmiete ho uvies do prev dzky Ak sa po kod pripojovac k bel tohoto zariadenia musi ho vymeni v robca slu ba z kazn kom alebo podobne kvalifiko van osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu e Opravy tohoto zariadenia sm robi len odborn ci Neodbor n mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedomos ami ke s pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a ke ch pu ak rizik z toho vypl vaj e istenie a be n dr bu nesm deti vykon va bez dozoru Deti sa nesm hra s pr strojom 186 CD20 CD30 Bezpe nostn pokyny gt 2 e Deti musia byt pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa so zariaden m nebud hra e Pr stroj odkladajte a pou vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov e V pr stroji neusklad ujte l tky pri ktor ch hroz nebezpe enstvo v buchu napr sprejov n doby s hnac m plynom UPOZORNENIE Odpojte zariadenie z el siete pred ka d m isten m a o etrovan
42. van m ktor nie je v s lade s ur en m pou it m alebo boli sp soben nespr vnou obsluhou Obsah Vysvetlenie symbolov Bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky Pou itie pod a ur enia Technick popis Zabudovanie chladiaceho boxu Obsluha chladiaceho boxu 4 60 A ONA istenie a dr ba o hov i nd de er aaa O Zar ka sie a ave ok de Bu ne E iu eder 10 Likvid cia sieh BN Vania en 11 Odstra ovanie por ch 12 Technick Udaje 444 4 ere ree Vysvetlenie symbolov a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu 1 NEBZPE ENSTVO Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k Bezpe nostn pokyny CD20 CD30 O UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e viest k zrane niam POZOR Nere pektovanie m e viest k kod m a m e ovplyvnit funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v
43. 151 6 151 7 153 8 M Ae e ek RL A 155 O cmd 155 10 TUMBA A 156 11 156 12 159 1 146 CD20 CD30 O OCTOPOXHO no
44. Dados t cnicos CD20 CD30 Tens o de conex o 12 V 24 V Tens o de desconex o 10 4 V em 12 V 22 8 V em 24 V Tens o de ligag o 11 7 V em 12 V 24 2 V em 24 V Corrente nominal 12 V 3 A 24 V 1 5 Pot ncia de 0 Ca 15 C 2 C a 12 refrigera o Volume til 201 301 Humidade do ar m x 90 9 Inclinac o constante m x 30 Dimens es fig EM pagina Peso 16 1 kg 18 kg Verifica o Certifica dos Es 145 CD20 CD30 M 1 CUHMBonoB 146 2 147 3 NOCTABKH 150 4 150 5
45. L sning Mottagningsst rningar Kylboxens elektriska anslutning r inte Anslut om det r m jligt medans kompressorn kopplad direkt till batteriet kylboxen direkt till polerna k r p batteriet 12 Tekniska data CD20 CD 30 Anslutningssp nning 12 V 24 V Fr nkopplings 10 4 V vid 12 V sp nning 22 8 V vid 24 V Tillkopplingssp nning 11 7 V vid 12 V 24 2 V vid 24 V Nominell str m 12 V 24 V 1 5 A Kyleffekt 0 C till 15 C 2 C till 12 C Nyttovolym 201 301 Luftfuktighet max 90 9 Konstant kr ngning max 307 M tt bild sida Vikt 16 1 kg 18 kg Provning certifikat C E4 108 CD20 CD30 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen n ye for du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m man sorge for gi bruks anvisningen videre ogs Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk Innhold 1 Symbolforklaringer 109 2 _Sikkerhetsregler solo eee 110 3 Leveringsomfang 112 4 Forskriftsmessig bruk 113 5 Teknisk beskrivelse 113 6 Montering 114 ss ass d nba fes e be alst b la bad a 115 8 Rengj ring og stell 117 E A e
46. Pericolo per la salute Controllare che la capacit di raffreddamento dell apparecchio sia conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raffreddare ATTENZIONE Pericolo per la salute prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confe zioni originali o in contenitori adeguati 5 Descrizione tecnica Essi raffreddano e conservano prodotti in una temperatura d esercizio da 0 C a 15 C CD20 e da 2 C 12 C CD30 II frigorifero dotato di un dispositivo di controllo automatico della batteria che disinserisce e reinserisce il compressore proteggendo in questo modo la batteria e il compressore da eventuali danni punti di inserimento e disin serimento misurati sui morsetti del compressore sono elencati nel capitolo Specifiche tecniche a pagina 70 5 1 Elementi di comando N in fig EJ Spiegazione pagina 4 1 Termostato 62 CD20 CD30 Installazione 6 Installazione AVVISO Fare attenzione che il cavo positivo sia collegato al polo posi tivo e che il cavo negativo sia collegato al polo negativo e Nel scegliere il luogo di installazione assicurarsi che l aria calda prodotta dal condensatore possa circolare abbondante mente NOTA Per evitare perdite di tensione e guindi perdite di potenza la canaletta per cavi dovrebbe essere pi corta possibile e non essere interrotta Evitare perci interruttori extra prese e scatole di derivazione Osservare le
47. Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Y Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny 2 1 Obecn bezpe nost V STRAHA e V p pad e je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en e Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou zp sobit zna n kody e Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn e n mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost a nebo znalost pokud budou pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a porozum ly nebezpe m kter z pou it v robku vypl vaj e i t n a u ivatelem prov d nou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru 174 CD20 CD30 Bezpe nostn pokyny Oba Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t m
48. ch odzenia Dlatego nale y w odpowiednim cza sie odszroni urz dzenie UWAGA Do usuwania warstwy lodu nie wolno u ywa twardych lub ostrych narz dzi kt re mog yby uszkodzi tworzywo sztuczne lub parownik 167 Czyszczenie i pielegnacja CD20 CD30 gt Nast pnie nale y wyj ch odzone produkty i prze o y je do innej lod wki tak aby pozosta y zimne gt Nale y wy czy lod wk zob rozdz Wy czanie lod wki przeno nej na stronie 167 i pozostawi otwart szuflad gt Zetrze wod powsta w wyniku odszraniania lub opr ni rynienk odp ywow je li zosta a zastosowana 8 Czyszczenie i piel gnacja OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od sieci UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia e Przeno nej lod wki nie wolno nigdy czy ci pod bie c wod ani zamacza w wodzie e Do czyszczenia nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych ani twardych przedmiot w gdy mog uszko dzi lod wk Obudow nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn ciereczk od wewn trz i na zewn trz gt Nale y upewni si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zabru dzone ani zakurzone aby mo liwe by o odprowadzanie ciep a podczas pracy urz dzenia co pozwoli unikn uszkodzenia urz dzenia 9 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W ce
49. ch tepeln ch zdroj topen p m slune n z en plynov kamna apod Nebezpe p eh t V dy dbejte aby bylo teplo vznikaj c za provozu za zen dostate n odv d no Zajist te aby byl p stroj postaven v dostate n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac otvory Do vnit n n doby nelijte dn kapaliny ani do n ned vejte led Nikdy nepono ujte p stroj do vody Chra te p stroje a kabely p ed horkem a vlhkem Pro provoz v n kladn m vozidle P ed sklopen m kabiny idi e vypr zdn te obsah chladic ho boxu a chladic box vypn te viz kap Vypnut chladic ho boxu na strani 180 Rozsah dod vky Mno stv 1 4 1 N zev Chladic box v proveden zasouvac p ihr dky Upev ovac heln k N vod k instalaci a pou it 176 CD20 CD30 Pou it v souladu se stanoven m elem 4 Pou it v souladu se stanoven m elem Zasouvac chladic boxy CD20 a CD30 jsou ur eny k mobiln mu pou it v n kladn ch automobilech na lod ch nebo v karavanech a jsou konstruov ny k trval mu n klonu maxim ln 30 Optim ln chladic v kon je zaji t n za okoln ch teplot 16 C a 32 C a za vlhkosti vzduchu maxi m ln 90 POZN MKA D ve ne chladni ku vystav te extr mn mu nam h n m li byste kontaktovat v robce Zkontroluj
50. del frigorifero gt Per spegnere il frigorifero portare la manopola del termostato vedi fig 1 pagina 4 su 0 V Il frigorifero spento gt Quando il frigorifero viene spento per un periodo lungo staccare il cavo di allacciamento dalla batteria 65 Pulizia e cura CD20 CD30 7 5 Sbrinamento L umidit dell aria all interno del frigorifero pu condensarsi formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera Sbrinare perci l apparecchio tem pestivamente AVVISO Non rimuovere mai lo strato di ghiaccio con utensili ruvidi o accu minati che potrebbero danneggiare il materiale plastico oppure l evaporatore Togliere i prodotti dal frigorifero e immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero in modo che si mantengano freddi gt Spegnere il frigorifero vedi capitolo Come spegnere il frigorifero a pagina 65 e lasciare il cassetto aperto gt Asciugare la condensa o se presente svuotare la bacinella di raccolta 8 Pulizia e cura AVVERTENZA Staccare l apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura AVVISO Pericolo di danni Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacguarlo Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare il frigorifero gt Pulire interno e esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido Assicur
51. drift for siste gang m du s rge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule n ringsstasjon eller hos din faghandler 118 CD20 CD30 Utbedring av feil 11 Utbedring av feil ADVARSEL Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan det f re til betydelige skader Kompressoren g r ikke Kjennetegn Uk 0 Volt UkL lt UuPA Ved forsek pa start Uk S Uuav Ved forsek p start Uk gt UUPA Elektrisk brudd i kom pressoren mellom stiftene Uk UUPA Mulig arsak Brudd i tilkoblingsledningen batteri elektronikk Hovedbryteren er defekt hvis en slik er montert Ekstra ledningssikringer avbrent i til felle dette er montert Batterispenning for lav Los kabelforbindelse Darlig kontakt korrosjon Batterikapasiteten for darlig For lite kabeltverrsnitt Omgivelsestemperaturen for hay Utilstrekkelig ventilasjon Kondensatoren er skitten Brudd i tilkoblingsledningen batteri elektronikk Innkoblingsspenning tilkoblingsklemme elektronikk se kapittel Teknisk beskrivelse p side 113 Uuav Utkoblingsspenning tilkoblingsklemme elektronikk se kapittel Teknisk beskrivelse pa side 113 Losning Opprett forbindelse Bytt hovedbryter Bytt ledningssikringer Lad batteri Opprett forbindelse Bytt batteri Bytt kabel fig FA side 3 Flytt kj leskapet Rengj r kondensatoren Opprett
52. ficha estejam secos NOTA PRECAUGAO e N o utilize aparelhos el ctricos dentro da geleira excepto se estes aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante N o cologue o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor aguecimento radiac o solar intensa fog es a gas etc Perigo de sobreaguecimento Tenha sempre atenc o para gue o calor gerado durante o funcionamento possa ser dissipado adeguadamente Certifi que se de que o aparelho est posicionado com uma dist ncia suficiente em relac o a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livremente e Tenha ateng o para que as aberturas de ventilac o nao sejam cobertas N o verta liquidos ou gelo para dentro do recipiente interior Nunca mergulhe o aparelho em agua Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade e Para o funcionamento num cami o Esvazie a geleira e desligue o aparelho ver cap tulo Desligar a geleira na p gina 141 antes de inclinar a cabina 3 Material fornecido Quant Designa o 1 4 1 Geleira de gaveta Suporte de fixa o Manual de instalac o e de instrug es 137 Utilizac o adeguada CD20 CD30 4 Utilizac o adeguada As geleiras com gaveta CD 20 e CD 30 s o adeguadas para utilizac o m vel em cami es barcos ou caravanas e foram concebidas para uma inclinac o constante de no maximo 30 Eine optimale K hlleistung ist gewahrleistet bei Umgebungs
53. fig page 3 Replace the battery Move the refrigerator to another location Clean the condenser Replace the compressor Voltage between the positive and negative electronic terminals Switch on voltage of the electronic connection terminals Switch off voltage of the electronic connection terminals 28 CD20 CD30 Troubleshooting Interior temperature too low in the MIN thermostat setting Feature Compressor runs contin uously Compressor runs for a long time Possible cause Remedy Thermostat sensor has no contact to the Secure the sensor vaporiser Short circuit in the thermostat line Thermostat defective Change the thermostat Large guantities have been frozen in the vaporiser compartment Cooling capacity drops interior temperature rises Feature Compressor runs for a long time continuously Compressor does not run often Unusual noises Feature Loud humming Possible cause Vaporiser iced over Cooling area insulation is insuffi cient moist wet Ambient temperature too high Insufficient ventilation Condensor is dirty Fan defective if installed Battery capacity exhausted Possible cause A component of the refrigerant circuit cannot move freely touching the wall Foreign body jammed between the cooling unit and the wall Fan noise Remedy Defrost the vaporiser Adjust replace the drawer seal Ensure that the device is suffi ciently vent
54. in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 13 Tipps zum Energiesparen e W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie im Ger t k hl halten ffnen Sie das K hlger t nicht h ufiger als n tig Lassen Sie das K hlger t nicht l nger offen als n tig Tauen Sie Ihr K hlger t ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur Befreien Sie in regelm igen Abst nden den Kondensator von Verunrei nigungen Staub usw 7 2 K hlbox einschalten gt ffnen Sie die Schublade der K hlbox gt Um die K hlbox einzuschalten drehen Sie den Knopf des Thermostats Abb 1 Seite 4 im Uhrzeigersinn Die K hlbox startet mit dem K hlen des Innenraums HINWEIS Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren in der K hlbox befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt bzw erw rmt werden d rfen 11 K hlbox bedienen CD20 CD30 73 Temperatur w hlen Der Schaltknopf am Thermostat Abb 1 Seite 4 zeigt den gew hlten Temperaturbereich an Schaltknopf Temperaturbereich abh ngig von Umgebungstemperatur Position CD 20 CD 30 MAX ca 0 C im Innenraum ca 2 C im Innenraum MIN ca 15 C im Innenraum ca 12 C im
55. interior e o exterior do aparelho com um pano h mido gt Certifigue se gue as aberturas de ventilac o e extracc o de ar do aparelho est o livres de p e sujidade para gue durante o funciona mento o ar guente possa ser extraido e o aparelho n o seja danificado 9 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representac o do fabricante no seu pa s enderecos ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de reparac o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aguisic o um motivo de reclamac o ou uma descric o da falha 142 CD20 CD30 Eliminac o 10 Elimina o gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento Ny por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposig es de eliminac o aplic veis 11 Eliminar falhas AVISO As reparac es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas podem levar a perigos graves O compressor n o funciona Falha Poss vel causa Soluc o Ug 20V Interrupc o no cabo de ligac o Estabelecer a ligac o bateria sistema eletr nico Interruptor principal com avaria caso Substituir o interruptor exista principal Fus
56. j hty ennen niiden s ilytt mist laitteessa kylmin lk avatko kylm laitetta tarpeettoman usein Ala j t j hdytyslaitetta auki pidemm ksi ajaksi kuin tarpeen Sulattakaa j hdytyslaite heti kun siihen on muodostunut j kerros Valttakaa tarpeettoman matalaa sis l mp tilaa Puhdistakaa kondensaattori s nnollisin v liajoin ep puhtauksista p ly jne 72 Kylm laatikon p lle kytkeminen gt Avatkaa kylm laatikon lokero K nt k termostaatin nuppia kts kuva 1 sivulla 4 my t p iv n kylm laatikon kytkemiseksi p lle V Kylm laatikko alkaa j hdytt sis tilaansa OHJE Huolehtikaa siit ett kylm laatikossa on vain esineit tai tuot teita jotka saa j hdytt tai l mmitt valittuun l mp tilaan 7 3 L mp tilan valitseminen Termostaatin kytkinnuppi kts kuva 1 sivulla 4 n ytt valitun l mp tila alueen 128 CD20 CD30 Kaytto L mp tila alue Kytkinnupin asento riippuu ymp rist n l mp tilasta CD20 CD30 MAX n 0 C sis tilassa n 2 C sis tilassa MIN n 15 C sis tilassa n 12 C sis tilassa gt Jos haluatte valita l mp tilan j hdytykseen kiert k termostaatin kyt kinnuppia kts kuva 1 sivulla 4 kunnes haluttu l mp tila alue on saavutettu 7 4 Kylm laatikon pois p lt kytkeminen OHJE Jos haluatte poistaa jaahdytyslaitteen pidemmaksi ajaksi k y t st puhdistakaa se ja jatt
57. kompresor e en Obnovte spojen Vym te hlavn vyp na Vym te pojistky vodi e Nabijte baterii Obnovte spojen V m na baterie Vym te kabel obr EX strana 3 Zm te um st n ledni ky Vy ist te kondenz tor Vym te kompresor 182 CD20 CD30 Odstra ov n poruch Uk Nap t mezi kladnou a z pornou svorkou elektroniky Uzap Nap t k zapnut pripojovac svorky elektroniky viz kap Technick popis na strani 177 Uvyp Nap t k vypnut p ipojovac svorky elektroniky viz kap Technick popis na strani 177 Vnit n teplota p li n zk v poloze termostatu MIN Porucha Kompresor trvale pra cuje Kompresor b dlouho Chladic v kon kles vnit n teplota stoup Porucha Kompresor b dlouho trvale Kompresor b jen ob as Nezvykl zvuky Porucha Hlasit bru iv zvuky Mo n p ina idlo termostatu nen v kontaktu s v parn kem Zkrat ve vodi i termostatu Termostat je vadn V mrazic m boxu je p li n n mraza Mo n p ina N mraza na v parn ku Nedostate n izolace chladic ho pro storu vlhko mokro P li vysok okoln teplota Nedostate n p vod a odvod vzduchu Zne i t n kondenz tor Vadn ventil tor Vybit baterie Mo n p ina Sou st chladic ho okruhu nem e voln vibrovat je p itisknut ke st n e en
58. l apparecchio lontano dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni e Nell apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es bombolette spray con gas propellente infiammabile ATTENZIONE e Staccare l apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati AVVISO e Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili e Collegare l apparecchio solo con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo ad es accendisigari Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento e Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di col legare il caricabatterie rapido e Interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento Altrimenti la batteria si pu scaricare e II frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio PERICOLO Non toccare mai i cavi nudi a mani nude 60 CD20 CD30 Dotazione Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di ATTENZIONE e AVVISO e alimentazione e la spina siano asciutte Non utilizzare apparecchi elettrici allinterno del frigorifero ad eccezione di guelli consigliati dallo stesso produttore
59. la glaci re Ne pas ouvrir la glaci re plus souvent que n cessaire Ne laissez pas la glaci re ouverte plus longtemps que n cessaire D givrez la glaci re d s qu une couche de glace s est form e Evitez une basse temp rature int rieure inutile Ecartez r guli rement les impuret s du condensateur poussi re etc 7 2 Brancher la glaci re gt Ouvrez le tiroir de la glaci re gt Pour brancher la glaci re tournez le bouton du thermostate voir fig 1 page 4 dans le sens des aiguilles d une montre La glaci re commence par la r frig ration de la chambre int rieure REMARQUE Veillez d poser uniquement des objets ou des aliments qui peuvent tre r frig r s ou r chauff es la temp rature d termi n e dans la glaci re 37 Utilisation CD20 CD30 73 S lectionner la temp rature Le bouton de d marrage au thermostate indigue vois fig 1 page 4 la plage de temp rature s lectionn e Plage de temp rature Position du bouton d pend de la temp rature ambiante de d marrage CD20 CD30 MAX env 0 C dans la env 2 C dans la chambre int rieure chambre int rieure MIN env 15 C dans la env 12 C dans la chambre int rieure chambre int rieure Lorsque vous voulez s lectionner la temp rature pour r frig rer tour nez le bouton de d marrage du thermostate voir fig 1 page 4 jusqu ce que la plage de temp rature souhait e est atteinte 74 D bra
60. m po kaZdom pou it Potraviny sa sm uskladni len v origin lnom balen alebo vo vhodn ch n dob ch POZOR Porovnajte daj o nap t na typovom t tku s pr vodom el ener gie ktor m te k dispoz cii Vo vozidle prip jajte zariadenie len s pripojovac m k blom pre jednosmern pr d na z suvku jednosmern ho pr du na pr zapa ova cigariet Nikdy nevy ahujte z str ku zo z suvky za pripojovac k bel Odpojte va e chladiace zariadenie a ostatn spotrebi e od bat rie sk r ne pripoj te r chlonab ja ku Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie ke vypnete motor V opa nom pr pade sa m e vybi bat ria e Chladiace zariadenie nie je vhodn na prepravu dr div ch alebo rozp adl obsahuj cich l tok Bezpe nos pri prev dzke zariadenia NEBZPE ENSTVO Nikdy sa nedot kajte hol mi rukami obna en ch veden UPOZORNENIE Pred uveden m do prev dzky dbajte aby boli pr vod a z str ka such 187 Rozsah dod vky CD20 CD30 POZOR e Nepou vajte iadne elektrick pr stroje vo vn tri chladiaceho zariadenia okrem pr strojov ktor s na to doporu en v rob com zariadenia Nepostavte zariadenie v bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla k renie slne n iarenie plynov kachle atd Nebezpe enstvo prehriatia V dy dbajte aby teplo ktor pri prev dzke vznik bolo mo n
61. m e Prosz pod czy lod wk w miar mo liwo ci bezpo rednio do bieguna akumulatora lub do gniazdka z minimalnym zabezpieczeniem 15 A 12 V 7 5 A 24V W celu przymocowania lod wki za pomoc rub w miejscu monta u nale y wykorzysta punkty mocowania naniesione na bokach urz dzenia rys EA strona 4 i rys strona 4 e Spr ark mo na wymontowa i zamontowa w innym miejscu lod wki lub osobno rys strona 3 Nale y pami ta o d ugo ci przewodu ste ruj cego wynosz cej 0 5 m CD20 1 5 m CD30 165 Obstuga lod wki CD20 CD30 7 Obstuga lod wki WSKAZ WKA Przed pierwszym uzyciem lod wki nale y ze wzgled w higienicz nych wyczy ci ja od wewnatrz i z zewnatrz wilgotna ciereczka patrz r wnie rozdz Czyszczenie i pielegnacja na stronie 168 7 1 Rady dotyczace oszczedzania energii Wybierz miejsce z dobra wentylacja nienara one na promieniowanie stoneczne Scht d ciepte potrawy przed ich wto eniem do urzadzenia Nie otwieraj lod wki cz ciej ni jest to konieczne Nie zostawiaj otwartej lod wki d u ej ni to jest konieczne Nale y odszroni lod wk zaraz po wytworzeniu si warstwy lodu Nale y unika zbyt niskiej temperatury wewn trznej Nale y regularnie czy ci skraplacz z kurzu itd 7 2 W czanie lod wki przeno nej gt Najpierw nale y otworzy szuflad lod wki gt Aby w czy lod wk nale y przekr ci pokr t o
62. obsluze a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje p stroje p edejte n vod nov mu u ivateli V robce neru za kody kter vzniknou nespr vn m pou it m nebo nespr vnou obsluhou Obsah o N O 0 R O N gt 11 12 Vysv tlen symbol 173 Bezpe nostn pokyny 174 Rozsah dod vky 176 Pou it v souladu se stanoven m elem 177 Technick popis 177 Zabudov n chladic ho boxu 178 Obsluha chladic ho boxu 179 Cistenta dr ba sse ud bete ade beent dn 181 pcc ten Beh use Dee ea 181 EIKVIdaGe ra dures re er Rd 182 Odstra ov n poruch nn nn n eee 182 Technick daje ss asi ea ee ge ee are 184 Vysv tlen symbol smrteln nebo v n zran n V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n 1 NEBEZPE Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou 173 Bezpe nostn pokyny CD20 CD30 razy POZOR Nedodr en pokyn m e mit za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku gt innost
63. pince positive et n gative de l lectronique Tension de d marrage de la pince de raccordement de l lectronique voir chapitre Description technique page 35 UDEBRANCH Tension d arr t de la pince de raccordement de l lectronique voir chapitre Description technique page 35 41 D pannage CD20 CD30 Temp rature int rieure trop basse sur la position MIN du thermostate Caract ristigues Fonctionnement continu du compresseur Longue dur e de fonc tionnement du com presseur Cause ventuelle Pas de contact tabli entre le d tecteur du thermostate et l vaporateur Court circuit dans la ligne du thermostate Thermostate d fectueux Grande quantit gel e dans le compartiment de l vaporateur Solution Fixer le d tecteur Changer le thermostate Puissance frigorifique non satisfaisante augmentation de la temp rature int rieure Caract ristiques Longue dur e de fonc tionnement fonctionne ment continu du compresseur Le compresseur fonc tionne rarement Cause ventuelle Givrage de l vaporateur Isolation insuffisante du compar timent r frig rateur humide mouill e Temp rature ambiante trop le v e Ventilation par aspiration et a ration insuffisante Condensateur sali Ventilateur d fectueux s il fait partie des composants Batterie plat usag e Solution D givrer l vaporateur R ajuster changer les joints du
64. rayons solaires r chauds gaz etc e Danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Veillez ce que l appareil se trouve une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes ATTENTION e Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne e Ne pas remplir le bac int rieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les cables l abri de la chaleur et de l humidit e Dans la voiture Videz la glaci re et d branchez l appareil voir chapitre D brancher la glaci re page 38 avant que la cabine du conducteur ne soit d charg e 3 Livraison Quantit D signation 1 Glaci re tiroir 4 Equerre de fixation 1 Notice d emploi 34 CD20 CD30 Utilisation conforme 4 Utilisation conforme Les glaci res tiroir CD20 et CD30 sont con ues pour l utilisation mobile dans la voiture sur le bateau ou dans la caravane et supporte un angle de g te de maximum 30 Une puissance de refroidissement optimale est garan tie des temp ratures ambiantes comprises entre 16 C et 32 C ainsi que pour une humidit de l air de 90 maximum REMARQUE Veuillez contacter le fabricant avant de soumettre la glaci re des conditions extr mes ATTENTIO
65. sz l kkel gyerekek nem j tszhatnak e A gyermekekre figyelni kell hogy a k sz l kkel ne j tsszanak e A k sz l ket 8 v alatti gyermekek ltal nem hozz f rhet m don t rolja s haszn lja e Ne t roljon a k sz l kben robban kony anyagokat p ld ul ghet hajt g zt tartalmaz permetpalackokat VIGY ZAT e Az al bbi esetekben mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz du g j t a h l zati aljzatb l minden tiszt t s s karbantart s el tt minden haszn lat ut n e lelmiszert csak eredeti csomagol sban vagy megfelel t ro l kban szabad t rolni FIGYELEM e Hasonl tsa ssze a t pust bl n felt ntetett a fesz lts gadatokat a rendelkez sre ll energiaell t ssal e Ak sz l ket csak az egyen ram csatlakoz k belen kereszt l csatlakoztassa a j rm egyen ram aljzat hoz pl szivargy jt hoz e Soha ne h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l e K sse le a h t k sz l ket s m s fogyaszt kat az akkumul torr l miel tt gyorst lt berendez st csatlakoztatna r e Huzza ki a csatlakoz dug t vagy kapcsolja ki a h t k sz l ket ha a j rm motorj t kikapcsolja Ellenkez esetben az akkumu l tor lemer lhet e A h t k sz l k nem alkalmas mar hat s vagy old szert tar talmaz anyagok sz ll t s ra Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n VESZ LY e Soha ne fogjon meg pu
66. t tartalmaz le r st 205 Artalmatlanitas CD20 CD30 10 rtalmatlan t s gt A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko X z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a mm szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan 11 Uzemzavarok elh r t sa FIGYELMEZTET S A k sz l ken csak szakember v gezhet jav t sokat A szaksze r tlen jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak A kompresszor nem j r Hiba 0V UkL lt Vern Ind t si k s rlet UkL S Uaus Ind t si k s rlet UkL 2 Vern Elektromos szakad s a kompresszorban a dug k k z tt Lehets ges ok Szakad s az akkumul tor s az elekt ronika k z tti csatlakoz vezet kben A f kapcsol ha van meghib sodott A kieg sz t vezet kbiztos t k ha van t gett Az akkumul torfesz lts g t l alacsony Laza k belcsatlakoz s Rossz rintkez s korr zi Az akkumul torkapacit s t l alacsony A k belkeresztmetszet t l kicsi A k rnyezeti h m rs klet t l magas A be s kimeneti szell z leveg raml sa nem kiel g t A kondenz tor elszennyez d tt A kompresszor hib s Megold s ll tsa helyre a csatlako z st Cser lje ki a f kapcsol t Cser lje ki a vezet kbizto s t kot
67. termostatu rys 1 strona 4 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Y Przeno na lod wka zaczyna ch odzi komore WSKAZ WKA Nale y uwa a aby w lod wce znajdowa y si tylko rzeczy lub produkty kt re mog by ch odzone lub podgrzewane do wybra nej temperatury 166 CD20 CD30 Obstuga lod wki 73 Wyb r temperatury Pokretto na termostacie rys 1 strona 4 wskazuje wybrany zakres tem peratur Zakres temperatur zale ny od temperatury otoczenia Pozycja pokretta CD20 CD30 MAX ok 0 C w komorze ok 2 w komorze MIN ok 15 C w komorze ok 12 C w komorze gt W celu wybrania temperatury ch odzenia nale y przekr ca pokr t o na termostacie rys 1 strona 4 do chwili uzyskania danego zakresu temperatur 7 4 Wy czanie lod wki przeno nej WSKAZ WKA Wy czaj c lod wk na d u szy czas nale y j wyczy ci i pozo stawi lekko otwart szuflad To zapobiega wytwarzaniu si nie przyjemnych zapach w gt Najpierw nale y otworzy szuflad lod wki gt Aby wy czy lod wk nale y przekr ci pokr t o termostatu rys 1 strona 4 i ustawi je na pozycji 0 V Lod wka zostanie wy czona gt Po wy czeniu przeno nej lod wki nale y od czy przew d przy cze niowy od akumulatora 7 5 Odszranianie lod wki Wilgotne powietrze mo e si osadza wewn trz lod wki w postaci szronu kt ry ogranicza wydajno
68. v as roztopte POZOR Vrstvu adu nikdy neodstra ujte ostr m alebo picat m predme tom ktor by mohol po kodi plast alebo v parn k gt Chladen tovary vyberte a umiestnite ich pr padne do in ho chladiaceho zariadenia aby zostali chladn 192 CD20 CD30 istenie a dr ba gt Chladiace zariadenie vypnite pozri kap Vypnutie chladiaceho boxu na strane 192 a z suvku nechajte otvoren gt Poutierajte roztopen vodu alebo ak je k dispoz cii vypr zdnite zachyt vaciu n dobu 8 istenie a dr ba V STRAHA Pred ka d m isten m a o etrovan m odpojte zariadenie od siete POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Nikdy ne istite chladiace zariadenie pod te cou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode Nepou vajte na istenie iadne ostr alebo tvrd predmety lebo tieto by mohli chladiace zariadenie po kodi gt Pr le itostne vy istite zariadenie zvn tra aj zvonku s vlhkou utierkou gt Zabezpe te aby vetracie a odvzdu ovacie otvory pr stroja boli bez prachu a ne ist t aby sa teplo vznikaj ce pri prev dzke mohlo odv dza a aby sa pr stroj nepo kodil 9 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky m
69. veis adicionais queimados caso Substituir os fus veis de exista linha Ux lt ULIG Tens o da bateria muito baixa Carregue a bateria Tentativa de arrangue Ligac o de cabos solta Estabelecer a ligac o com lt UDESLIG Mau contacto corros o Capacidade da bateria muito baixa Substituir a bateria Corte transversal do cabo muito baixo Substituir o cabo fig EJ p gina 3 Tentativa de arranque Temperatura ambiente muito elevada com Uy lt Uno Ventilac o e exaust o de ar insufi Mudar o lugar de instala cientes c o do frigor fico O condensador est sujo Limpar o condensador Interrup o el trica no compressor est avariado Substituir o compressor compressor entre os pinos 143 Eliminar falhas CD20 CD30 ULic UpESLIG Tens o entre os bornes positivo e negativo do sistema eletr nico Tens o de ligac o do borne de ligac o do sistema eletr nico ver capitulo Descri o t cnica na pagina 138 Tens o de desligamento do borne de ligac o do sistema eletr nico ver capitulo Descri o t cnica na p gina 138 Temperatura interior muito baixa na posi o MIN do term stato Falha O compressor est sem pre a funcionar O compressor est a funcionar h muito tempo Poss vel causa O sensor do term stato n o est em contacto com o vaporizador Curto circuito no condutor do term s tato O term stato est avariado No congelador foi colocada uma
70. 10 Disposal p Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 27 Troubleshooting CD20 CD30 11 WARNING Troubleshooting This device may only be repaired by specialist personnel Inadeguate repairs can lead to considerable hazards Compressor does not run Feature 0 Volt Uk lt Von During attempted start up Ux lt Uorr During attempted start up Ux gt Von Electric circuit between the pins in the compres sor interrupted Uk Uon Possible cause There is an interruption in the connec tion between the battery and the electronics Main switch faulty if installed Additional supply line fuse has blown if installed Battery voltage is too low Loose cable connection Poor contact corrosion Cable cross section too small Battery capacity too low Ambient temperature too high Insufficient ventilation and or air sup ply Condensor is dirty Defective compressor see chapter Technical description on page 22 UoFF see chapter Technical description on page 22 Remedy Establish a connection Replace the main switch Replace the supply line fuse Charge the battery Establish a connection Replace the cable
71. 11 Storungen beseitigen WARNUNG Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durch gef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Kompressor l uft nicht St rung 20V Uk lt VEIN Startversuch mit Uk lt Uaus Startversuch mit Uk 2 Vern Elektrische Unter brechung im Kompressor zwischen den Stiften Mogliche Ursache Unterbrechung in der Anschluss leitung Batterie Elektronik Hauptschalter defekt falls vorhanden Zus tzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt falls vorhanden Batteriespannung zu niedrig Lose Kabelverbindung Schlechter Kontakt Korrosion Batteriekapazitat zu gering Kabelquerschnitt zu gering Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend Kondensator verschmutzt Kompressor defekt Vein Einschaltspannung Anschlussklemme Elektronik siehe Kapitel Technische Beschreibung auf Seite 9 Uaus Ausschaltspannung Anschlussklemme Elektronik siehe Kapitel Technische Beschreibung auf Seite 9 L sung Verbindung herstellen Hauptschalter wechseln Leitungsabsicherung wechseln Batterie laden Verbindung herstellen Batterie wechseln Kabel wechseln Abb EX Seite 3 K hlschrank umstellen Kondensator reinigen Kompressor wechseln Spannung zwischen Plus und Minusklemme der Elektronik 15 St rungen beseitigen CD20 CD30 Innentemperatur zu k
72. 2 Explication des symboles 31 Consignes de s curit 32 MEE cine ACAM 34 Utilisation conforme 35 Description technique 35 Montage sanat wara gated tte RER ea ae 36 Utilisation Zs s t ess mx ah eee Ae beans dit 37 Nettoyage et entretien 39 Garantie Peed ee Alfa nd la Ca EE 40 Retraittement ue fs Le rn 40 D pannage runenstenen dk rente Ear eene 41 Caract ristiques techniques 44 Explication des symboles entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut 1 DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ner la mort ou de graves blessures 31 Consignes de s curit CD20 CD30 O ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMAROUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig II 5 page 3 cette inform
73. 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 147100 Forl 75 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Pu awska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 3201 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 2 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 75 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch amp www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford S
74. 7 2 Switching on the coolbox gt Open the coolbox drawer To switch on the coolbox turn the thermostat knob clockwise see fig EJ 1 page 4 The coolbox starts cooling the interior NOTE Ensure that the objects placed in the coolbox are suitable for cool ing warming to the selected temperature 24 CD20 CD30 Operation 73 Selecting the temperature The switch on the thermostat see fig 1 page 4 displays the selected temperature Temperature range Switch position independent of ambient temperature CD20 CD30 MAX approx 0 C in interior approx 2 C in interior MIN approx 15 C in interior approx 12 C in interior gt If you wish to set the temperature to cooling turn the thermostat knob see fig 1 page 4 to the desired temperature range 7 4 Switching off the coolbox NOTE If you wish to leave the cooling device switched off for a longer period clean it and leave the drawer slightly open This will pre vent unpleasant odours from forming gt Open the coolbox drawer To switch off the coolbox turn the thermostat knob see fig 1 page 4 to the 0 position v The coolbox is switched off gt If you wish to stop using the coolbox disconnect the connecting cable from the battery 25 Cleaning and care CD20 CD30 75 Defrosting Humidity can form frost in the interior of the cooling device This reduces the cooling capacity Defrost the device in good time t
75. DE EN FR ES NL DA SV NO 31 45 58 71 84 97 109 Schubfach K hlbox Montage und Bedienungsanleitung Drawer Fridge Installation and Operating Manual Glaci re tiroir Instructions de montage et de service Caj n nevera Instrucciones de montaje y de uso Frigorifero a cassetto Istruzioni di montaggio e d uso Ladekoelbox Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Skuffe koleboks Monterings og betjeningsvejledning Kylbox med utdragsl da Monterings och bruksanvisning Kjoleboks med skuffer Monterings og bruksanvisning FI PT RU PL CS SK HU 122 134 146 160 173 185 197 WAECO by Dometic GROUP Lokerokylm laatikko Asennus ja k ytt ohje Geleira de gaveta Instru es de montagem e manual de instruc es Lod wka szufladowa Instrukcja monta u i obstugi Chladic box v proveden zasouvac p ihr dky N vod k mont i a obsluze Z suvkov chladiaci box N vod na mont a uvedenie do prev dzky Fi kos h t l da Szerel si s haszn lati tmutat Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further i
76. Innenraum Wenn Sie die Temperatur zum K hlen w hlen wollen drehen Sie den Schaltknopf am Thermostat Abb 1 Seite 4 bis der gew nschte Temperaturbereich erreicht ist 7 4 K hlbox ausschalten HINWEIS Wenn Sie das K hlger t f r l ngere Zeit stilllegen reinigen Sie es und lassen Sie die Schublade leicht ge ffnet Auf diese Weise verhindern Sie die Bildung von unangenehmen Ger chen gt ffnen Sie die Schublade der K hlbox gt Um die K hlbox auszuschalten drehen Sie den Knopf des Thermostats Abb 1 Seite 4 auf die Position O v Die K hlbox ist ausgeschaltet Wenn Sie die K hlbox au er Betrieb nehmen klemmen Sie das Anschlusskabel von der Batterie ab 12 CD20 CD30 Reinigung und Pflege 75 K hlbox abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich im Innenraum des K hlger tes als Reif nieder schlagen der die K hlleistung verringert Tauen Sie das Ger t daher recht zeitig ab ACHTUNG Entfernen Sie die Eisschicht nie mit harten oder spitzen Werkzeu gen die den Kunststoff oder den Verdampfer besch digen k n nen gt Nehmen Sie das K hlgut heraus und lagern Sie es ggf in einem anderen Kuhlgerat damit es kalt bleibt gt Schalten Sie das K hlger t aus siehe Kapitel K hlbox ausschalten auf Seite 12 und lassen Sie die Schublade offen Wischen Sie das Tauwasser auf oder falls vorhanden leeren Sie die Auffangschale 8 Reinigung und Pflege WARNUNG Trennen Si
77. N Risque pour la sant Veuillez v rifier si la puissance frigorifique de l appareil corres pond la temp rature de conservation recommand e pour les ali ments ou les m dicaments que vous souhaitez refroidir ATTENTION Risque pour la sant Les produits alimentaires doivent tre conserv s dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri s 5 Description technique Les appareils r frig rants peuvent r frig rer et maintenir au frais des ali ments dans une plage de temp rature de 0 C 15 C CD20 et de 2 C 12 C CD30 La glaci re est pourvue d un protecteur de batterie qui d branche et rebranche le condensateur afin de prot ger la batterie et le compresseur de dommages Les points de d marrage et d arr t mesur s aux bornes de rac cordement du compresseur sont repr sent s dans le chapitre Caract ristiques techniques page 44 5 1 l ments de commande N dans fig EJ Explication page 4 1 Thermostat 35 Montage CD20 CD30 6 Montage AVIS e Veillez respecter la polarit c est dire a ce que le cable positif soit raccord au p le positif et le c ble n gatif soit raccord au p le n gatif Assurez vous que l air chauff e par le condenseur sur le lieu d emplacement peut facilement tre vacu e REMARQUE Pour viter des pertes de tension et de puissance frigorifique le parcours du c ble doit tre le plus court poss
78. OTA Si no va a utilizar el aparato refrigerador durante un largo periodo de tiempo l mpielo y deje el caj n ligeramente abierto De este modo evitar la aparici n de olores desagradables gt Abra el caj n de la nevera gt Para desconectar la nevera gire la rueda de selecci n del termostato v ase fig 1 p gina 4 a la posici n 0 La nevera est desconectada gt Si va a dejar sin funcionamiento la nevera desconecte el cable de conexi n de la bateria 52 CD20 CD30 Limpieza y mantenimiento 7 5 Desconeglar Es posible que el vapor de la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en elinteriro del refrigerador disminuyendo de este modo la capa cidad de enfriamiento Por este motivo descongele regularmente el aparato jAVISO Jam s retire la capa de escarcha con un objeto duro o puntiagudo ya que de lo contrario podria da ar el recubrimiento sint tico o el evaporador gt Saque los productos del interior y si fuese necesario col quelos en otro refrigerador para mantener la temperatura de stos gt Apague el refrigerador v ase cap tulo Desconexi n de la nevera en la pagina 52 y deje el caj n abierto gt Seque el agua de condensaci n formada o en caso de disponer vacie la bandeja colectora de agua de condensaci n Limpieza y mantenimiento limpieza o el mantenimiento del mismo jAVISO jPeligro de ocasionar dafios materiales Nunca limpie la nevera ba
79. Schubfach K hlbox Befestigungswinkel Einbau und Bedienungsanleitung CD20 CD30 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch Die Schubfach K hlboxen CD 20 und CD30 sind f r den mobilen Einsatz in LKW Boot oder Caravan geeignet und ist f r eine Dauer Kr ngung von maximal 30 ausgelegt Eine optimale K hlleistung ist gewahrleistet bei Umgebungstemperaturen zwischen 16 C und 32 C sowie bei einer Luft feuchtigkeit von h chstens 90 HINWEIS Bevor Sie das K hlger t extremen Beanspruchungen aussetzen sollten Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen VORSICHT Gesundheitsgefahr Pr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderun gen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht die Sie k h len wollen VORSICHT Gesundheitsgefahr Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigne ten Beh ltern eingelagert werden 5 Technische Beschreibung Die K hlger te k nnen Waren in einem Temperaturbereich von O C bis 15 C CD20 bzw 2 C bis 12 C CD30 abk hlen bzw k hl halten Die K hlbox ist mit einem Batteriew chter ausgestattet der den Kompressor aus und wieder einschaltet und damit Batterie und Kompressor vor Schaden sch tzt Die Ein und Ausschaltpunkte gemessen an den Anschlussklem men des Kompressors sind im Kapitel Technische Daten auf Seite 17 auf gef hrt 5 1 Bedienelemente Nr in Abb EJ Erkl rung Seite 4 1 T
80. T ltse fel az akkumul tort ll tsa helyre a csatlako z st Cser lje ki az akkumul tort Cser lje ki a k belt bra 3 oldal Helyezze t a h t k sz l ket Tiszt tsa meg a kondenz tort Cser lje ki a kompres szort 206 CD20 CD30 zemzavarok elh r t sa Ux Az elektronika pozit v s negativ kapcsa k z tti fesz lts g Uem Az elektronika csatlakoz kapocsn l l v bekapcsol si fesz lts ge l sd M szaki le r s fej 201 oldal Unus Az elektronika csatlakoz kapocsn l l v kikapcsol si fesz lts ge l sd M szaki le r s fej 201 oldal A bels h m rs klet t l alacsony MIN termoszt t ll sban Hiba A kompresszor folyama tosan j r A kompresszor hosszan j r Lehets ges ok Megold s A termoszt t rz kel nem rintkezika Rdgzitse az rz kel t p rologtat n l R vidz rlat a termoszt tvezet kben A termoszt t meghib sodott A fagyaszt rekeszben nagyobb men nyis g lett lefagyasztva Cser lje ki a termoszt tot A h t teljes tm ny cs kken a bels h m rs klet emelkedik Hiba A kompresszor hosszan folyamatosan j r A kompresszor ritk n j r Szokatlan zajok Hiba Hangos morg s Lehets ges ok A p rologtat eljegesedett A h t t r szigetel s nem kiel g t p r s nedves A k rnyezeti h m rs klet t l magas A be s kimeneti szell z leveg raml sa ne
81. a evitar perdas de tens o e assim de pot ncia o cabo deve ser o mais curto poss vel e n o deve ser interrompido Evite por isso interruptores fichas ou distribuidores adicionais Tome em considerac o as seguintes indicac es fixe as secc es de cabo necess rias do cabo de alimentac o de acordo com o seguinte diagrama Aparelhos de 12 Volt Aparelhos de 24 Volt Sec o de cabo mm 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Metro de extens o m e ligue a geleira o mais diretamente poss vel aos polos da bateria ou a uma tomada com protec o de pelo menos 15 A 12 V 7 5 A 24V Para a fixa o atrav s de parafusos do aparelho de refrigerac o no local de instalac o utilize os pontos de aparafusamento na lateral do aparelho fig EJ p gina 4 e fig p gina 4 e E possivel desmontar o compressor do aparelho de refrigerac o e ins tal lo noutro local do aparelho ou em separado fig p gina 3 Preste atenc o ao comprimento do tubo de l guido de refrigera o de 0 5 m CD20 1 5 m CD30 139 Operar a geleira CD20 CD30 7 7 1 Operar a geleira OBSERVAC O Por motivos de higiene antes de colocar o novo aparelho de refri gerac o em funcionamento deve limpar o seu interior e exterior com um pano h mido ver tamb m capitulo Limpeza e manuten c o na p gina 142 Dicas para poupar energia e Escolha um local de utilizac o bem arejado e protegido de raio
82. aa asennuspaikkaa valitessanne ett nesteyttimen l mmitt m ilma voi poistua hyvin OHJE J nnite ja tehoh vi iden v ltt miseksi johtojen mitan tulisi olla mahdollisimman lyhyt eik siin tulisi olla katkoja Valttakaa siksi lis kytkimi pistokkeita tai jakorasioita Noudata seuraavia ohjeita e Maarittakaa sy tt johtimen tarvittava johdinkoko seuraavan kaavion avulla 12 voltin laiteet Johdinkoko mm 24 voltin laiteet 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Pituusmetri m e Litt k j hdytyslaite mahdollisuuksien mukaan suoraan akun napoihin tai liit nt n jossa on v hint n 15 A 12 V 7 5 A 24 V suojaus e K ytt k laitteessa olevia ruuvikiinnityskohtia kts kuva EJ sivulla 4 ja kuva El sivulla 4 j hdytyslaitteen ruuvaamiseksi lujasti kiinni asennus paikkaan Voitirrottaa kompressorin kylm laitteesta ja asentaa eri paikkaan kylm laitteeseen tai siit erilleen kuva sivulla 3 Huomaa t ll in kylm ai nejohtimen pituus 0 5 m CD20 1 5 m CD30 127 K ytt CD20 CD30 K ytt OHJE Puhdistakaa uusi j hdytyslaite hygieenisist syist kostealla lii nalla sis lt ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista kts my s kap Puhdistaminen ja hoito sivulla 130 71 Vinkkej energian s st miseen e Valitkaa asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta e Antakaa l mminten ruokien
83. aat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joiden fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokemattomia ja tai tiet m tt mi voivat k ytt t t laitetta valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen tur vallinen k ytt ja he ovat ymm rt neet siit aiheutuvat vaarat e Lapset eiv t saa puhdistaa laitetta tai tehd k ytt j huoltoa ilman valvontaa e Lapset eiv t saa leikki laitteella 123 Turvallisuusohjeet CD20 CD30 gt 2 e Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella e Sailyta ja k yt laitetta alle 8 vuotiaiden lasten ulottumatto missa e Ala s ilyt laitteessa mit n r j hdysaittiita tavaroita kuten esim suihkepurkkeja joissa on palavaa ponneainetta HUOMIO e Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa jokaisen k yt n j lkeen o Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa HUOMAUTUS e Verratkaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n o Liit laite ainoastaan DC liit nt johdolla ajoneuvon DC pistora siaan esim savukkeensytyttimeen e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll e Irrottakaa kylm laitteenne ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mist o Irrota liit nt tai sammuta kylm laite kun sammutat moo
84. aden m a stenou Hluk ventil tora Rie enie Upevnite sn ma Vyme te termostat Rie enie Roztopte v parn k Donastavte tesnenie z suvky vyme te Prestavte chladiace zariadenie Vy istite kondenz tor Vyme te ventil tor Nabite bat riu Rie enie Kon truk n diel opatrne ohnite Odstr te cudzie teleso 195 Technick daje CD20 CD30 R diov alebo telev zne ru enie vo vozidle Porucha Mo n pr ina Rie enie Poruchy pr jmu po as Pripojenie elektroniky chladiaceho Va e chladiace zariade chodu kompresora zariadenia nie je pripojen priamo na nie pripojte pokia mo no bat riu priamo na p ly bat rie 12 Technick daje CD20 CD30 Prip jacie nap tie 12 V 24 V Vypinacie nap tie 10 4 V pri 12 V 22 8 V pri 24 V Zapinacie nap tie 11 7 V pri 12 V 24 2 V pri 24 V Menovit pr d 12 V 3 A 24 V 1 5 A Chladiaci v kon 0 a 15 2 a 12 U ito n obsah 201 301 Vlhkos vzduchu max 90 Trval naklonenie max 30 Rozmery obr EM strane 3 Hmotnos 16 1 kg 18 kg Kontrola Certifik ty C E4 196 CD20 CD30 A szimb lumok magyar zata A k sz l k els haszn lata el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati utas t st Ha a k sz l ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati utas t st is A gy rt nem felel s olyan k rok r
85. adic ho boxu Vzdu n vlhkost se m e sr et uvnit chladni ky formou jinovatky kter sni uje chladic v kon P stroj proto v as odmrazte POZOR Vrstvu ledu nikdy neodstra ujte tvrd mi nebo pi at mi n stroji kter mi by se plast nebo v parn k mohl po kodit gt Obsah chladni ky vyjm te ulo te p padn do jin lednice aby z stal v chladu 180 CD20 CD30 i t n a dr ba gt Chladni ku vypn te viz kap Vypnut chladic ho boxu na strani 180 a p ihr dku nechejte otev enou gt Vyt ete vodu nebo vylijte obsah sb rn misky pokud je j p stroj vyba ven 8 i t n a dr ba V STRAHA P ed zah jen m jak hokoliv i t n nebo dr by odpojte v robek od s t POZOR Nebezpe po kozen Nikdy neum vejte chladni ku pod tekouc vodou nebo ve ve vod s prost edkem na myt n dob e Nepou vejte k i t n ostr istic prost edk nebo tvrd p edm ty m e doj t k po kozen chladni ky gt P le itostn o ist te p stroj zevnit a zven vlhk m hadrem gt Zajist te aby nebyly v trac a odvzdu ovac otvory p stroje zapr en a zne i t n T m m e b t teplo vznikaj c za provozu odv d no a nedo jde k po kozen p stroje 9 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v
86. akaa lokero hieman auki Talla tavalla est tte ep miellytt vien hajujen muodostumisen gt Avatkaa kylm laatikon lokero gt K nt k termostaatin nuppi kts kuva 1 sivulla 4 asentoon 0 kyl m laatikon kytkemiseksi pois paalta V Kylm laatikko on kytketty pois p lt Jos poistatte kylm laatikon k yt st irrottakaa liit nt johto akusta 7 5 Sulattaminen Ilmankosteus voi muodostaa j hdytyslaitteen sis lle j t joka heikent j hdytystehoa Sulattakaa laite siksi ajoissa HUOMAUTUS lk poistako j kerrosta koskaan kovilla tai ter vill ty kaluilla jotka voivat vahingoittaa muovia tai haihdutinta Ottakaa j hdytett v t tuotteet pois ja varastoikaa ne niiden kylm n pit miseksi toiseen j hdytyslaitteeseen Kytkek j hdytyslaite pois p lt kts kap Kylm laatikon pois p lt kytkeminen sivulla 129 ja j tt k lokero auki 129 Puhdistaminen ja hoito CD20 CD30 gt Pyyhkik sulamisvesi pois tai tyhjent k jos sellainen on kaukalo 8 Puhdistaminen ja hoito VAROITUS Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara e l puhdista kylm laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess e l k yt puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa kylm laitetta gt Puhdistakaa laite toisinaan sisal
87. alit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig II 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 2 1 A Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA e Se l apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficiente mente qualificata al fine di evitare pericoli e Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi e presente apparecchio pu essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o inesperti e o con conoscenze insufficienti se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull utilizzo sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che possono insorgere 59 Indicazioni di sicurezza CD20 CD30 2 2 e La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli e bambini non possono giocare con l apparecchio e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con chio e Conservare e utilizzare
88. alt in Thermostat Stellung MIN St rung M gliche Ursache L sung Kompressor l uft Thermostat F hler hat keinen Kontakt F hler befestigen dauernd am Verdampfer Kurzschluss in Thermostatleitung Thermostat wechseln Thermostat defekt Kompressor l uft lange Im Gefrierfach wurde gr ere Menge eingefroren K hlleistung l sst nach Innentemperatur steigt St rung M gliche Ursache L sung Kompressor l uft lange Verdampfer vereist Verdampfer abtauen dauernd m K hlraum Isolierung nicht Schubladendichtung ausreichend feucht nass nachstellen austauschen Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend K hlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen L fter defekt L fter wechseln Kompressor l uft selten Batteriekapazit t ersch pft Batterie laden Ungew hnliche Ger usche St rung M gliche Ursache L sung Lautes Brummen Bauteil des K ltekreislaufes kann Bauteil vorsichtig nicht frei schwingen liegt an abbiegen Wandung an Fremdk rper zwischen K hlmaschine Fremdk rper entfernen und Wand eingeklemmt L fterger usch 16 CD20 CD30 Technische Daten Rundfunk oder Fernsehst rungen im Fahrzeug Storung M gliche Ursache L sung Empfangsst rungen Elektronik Anschluss des K hl SchlieRen Sie Ihr K hl w hrend der ger tes ist nicht direkt an der Batterie ger t m glichst direkt an Kompressor l uft angeklemmt die Pole der Batterie an 12 T
89. alten Sie das K hlger t aus wenn Sie den Motor ausschalten Sonst kann die Batterie entladen werden Das K hlger t ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Sicherheit beim Betrieb des Ger tes GEFAHR Fassen Sie nie mit bloBen Handen an blanke Leitungen Lieferumfang CD20 CD30 Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind ACHTUNG VORSICHT e Benutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hl ger tes au er wenn diese Ger te vom Hersteller daf r emp fohlen werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonnen einstrahlung Gas fen usw ab berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse F r den Betrieb im LKW Leeren Sie die K hlbox und schalten Sie das Ger t aus siehe Kapitel K hlbox ausschalten auf Seite 12 bevor das Fahrer haus gekippt wird 3 Lieferumfang Menge 1 4 1 Bezeichnung
90. ann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen CD20 CD30 Sicherheitshinweise 2 2 Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwahren und benutzen Sie das Ger t auRerhalb der Reich weite von Kindern unter 8 Jahren Lagern Sie keine explosionsf higen Stoffe wie z B Spr h dosen mit brennbarem Treibgas im Ger t VORSICHT Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh ltern eingelagert werden ACHTUNG Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Schlie en Sie das Ger t nur mit dem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckdose z B Zigarettenanz nder im Fahrzeug an Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Klemmen Sie Ihr K hlger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladeger t anschlieRen Trennen Sie die Verbindung oder sch
91. arsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere al calore gene rato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l apparec chio 66 CD20 CD30 Garanzia 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mmm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 67 Eliminazione dei disturbi CD20 CD30 11 Eliminazione dei disturbi AVVERTENZA L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Riparazioni effettuate non correttamente possono comportare rischi enormi Il compressore non gira Caratteristica UkL 0 Volt Uk lt Y
92. as reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable El compresor no funciona S ntoma UkL 0 Volt lt Uconec En el intento de arran que lt UDESCON En el intento de arran que Uki gt Uconec Interrupci n el ctrica entre los pernos del compresor Causa posible Interrupci n en la linea de conexi n entre la bateria y la electr nica El interruptor principal esta averiado si existe Se ha quemado el fusible adicional del cable si existe Tensi n de la bateria insuficiente Uni n del cable suelta Contacto defectuoso corrosi n Capacidad de la bateria insuficiente Secci n del cable insuficiente Soluci n Establezca la conexi n Cambie el interruptor principal Cambie el fusible del cable Cargue la bateria Establezca la conexi n Cambie la bateria Cambie el cable fig EJ pagina 3 Temperatura ambiente demasiado alta Ventilaci n insuficiente Suciedad en el condensador Interrupci n en la l nea de conexi n entre la bateria y la electr nica Cambie la ubicaci n de la nevera Limpie el condensador Establezca la conexi n Tensi n entre el borne negativo positivo del sistema electr nico Uconec Tensi n de conexi n del borne de conexi n del sistema el ctrico v ase capitulo Descripci n t
93. ation renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 2 1 Consignes de s curit S curit g n rale AVERTISSEMENT e Si l appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Sile c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entra ner de graves dangers Lesenfants g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou un manque d exp rience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit condition d tre sous surveillance ou d avoir recu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et de comprendre les dangers qui en r sultent 32 CD20 CD30 Consignes de s curit 2 2 Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Placez et utilisez l appareil hors de port e des enfants de moins de 8 ans Ne stockez aucune substance explos
94. ato MIN Caratteristica II compressore gira inin terrottamente Il compressore gira da molto tempo Possibile causa Il sensore del termostato non in con tatto con l evaporatore Cortocircuito nella linea del termostato Termostato difettoso Nello scomparto dell evaporatore stata congelata una quantit elevata Rimedio Fissare il sensore Sostituire il termostato La potenza frigorifera si riduce la temperatura interna aumenta Caratteristica Il compressore gira da molto tempo ininter rottamente Il compressore gira di rado Rumori insoliti Caratteristica Forte ronzio Possibile causa L evaporatore ghiacciato Isolamento cella frigorifera insuffi ciente umido bagnato Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e disaerazione insufficienti Condensatore sporco Ventola difettosa se disponibile Capacit batteria esaurita Possibile causa L elemento costruttivo del ciclo frigori geno non pu oscillare liberamente dipende dalla parete Presenza di corpi estranei bloccati fra refrigeratore e parete Rumore della ventola Rimedio Scongelare l evaporatore Regolare sostituire la guarnizione del cassetto Provvedere ad una suffi ciente aerazione Pulire il condensatore Sostituire la ventola Ricaricare la batteria Rimedio Piegare con cautela l elemento costruttivo Eliminare i corpi estranei 69 Specifiche tecniche CD20 CD30 Radiodisturbi o inter
95. con un ngulo de escora constante de 30 como m ximo La potencia de refrige raci n ptima viene dada con una temperatura ambiente entre 16 C y 32 C y una humedad del aire del 90 como m ximo NOTA Consulte con el fabricante antes de someter esta nevera a codi ciones de funcionamiento extremas ATENCI N Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeraci n del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar ATENCI N Riesgo para la salud Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados 5 Descripci n t cnica Estas neveras pueden enfriar o mantener fr os productos en un rango de temperatura entre 0 C y 15 C CD20 o entre 2 C y 12 C CD30 La nevera est equipada con un dispositivo controlador de la bater a que apaga y enciende el compresor para proteger la bater a y el compresor frente a posible da os En el cap tulo cap tulo Datos t cnicos en la p gina 57 se detallan los puntos de conexi n y desconexi n medidos en los bornes de conexi n del compresor 5 1 Elementos de mando N en fig EJ Explicaci n p gina 4 1 Termostato 49 Montaje CD20 CD30 6 Montaje jAVISO Preste atenci n de que el cable positivo se conecta al polo positivo y el cable negativo al polo negativo e A la hora de elegir el lugar de montaje aseg rese de que el aire caliente que produce e
96. criancas sem supervis o As criancas n o podem brincar com o aparelho As criancas devem ser supervisionadas para garantir gue n o brincam com o aparelho Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de criancas com idade inferior a 8 anos N o guarde as subst ncias com risco de explos o como p ex latas de spray com g s carburante inflam vel no aparelho Separe o aparelho da rede PRECAUGAO e antes de cada limpeza e conservac o ap s utilizac o Os g neros aliment cios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adeguados NOTA e Compare a indicac o da tens o na placa de caracter sticas com a alimentac o de energia existente Ligue o aparelho apenas com o cabo de ligac o DC tomada de bordo DC p ex isgueiro no ve culo Nunca retire a ficha da tomada el ctrica puxando pelo cabo de conex o Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria antes de conectar um carregador r pido Separe a ligac o ou desligue a geleira se desligar o motor Caso contr rio a bateria pode ficar descarregada A geleira n o adeguada para o transporte de subst ncias corrosivas ou subst ncias com solventes 2 2 Seguranca durante a utilizac o do aparelho PERIGO e Nunca togue nos cabos n o blindados apenas com as m os 136 CD20 CD30 Material fornecido Antes da colocac o em funcionamento tenha atenc o para que o cabo de conex o e a
97. cu aan best direct aan de pool loopt geklemd van de accu aan 12 Technische gegevens CD20 CD 30 Aansluitspanning 12 V 24 V Uitschakelspanning 10 4 V bij 12 V 22 8 V bij 24 V Inschakelspanning 11 7 V bij 12 V 24 2 V bij 24 V Nominale stroom 12 V 24 V 1 5 A Koelvermogen 0 C tot 15 C 2 C tot 12 C Nuttige inhoud 201 301 Luchtvochtigheid max 90 Permanente kanteling max 30 Afmetingen afb El pagina Gewicht 16 1 kg 18 kg Keurmerk certificaten C E4 83 Forklaring af symbolerne CD20 CD30 L s denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Producenten haefter ikke for skader der er for rsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 84 2 Sikkerhedshenvisninger 85 3 Leveringsomfang 87 4 Korrekt brug eee 88 5 Teknisk beskrivelse 88 O Installation a eee ma bte ee h 89 T Betjening ren ma dee DERE Eu eee eed s doy Ms 90 8 Reng ring og vedligeholdelse 92 ge Garanti ue it Kai alla 93 10 Bortskatfelse nor maer bren as s NT Sat bad db Kane S 93 11 Udbedring af fejl s ennen IRR 94 12 Tekniske
98. cyrkulacja powietrza Nale y uwa a aby nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Wypetnianie wewnetrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione Zanurzanie urzadzenia w wodzie jest zabronione Urzadzenie i przewody nale y chroni przed wysoka tempera tura i wilgocia Do zastosowania w samochodzie cie arowym Przed przechyleniem kabiny nale y opr zni przenosna lod wke i ja odtaczy zob rozdz Wytaczanie lod wki prze no nej na stronie 167 Zakres dostawy Nazwa Lod wka szufladowa Katownik mocujacy Instrukcja monta u i obstugi 163 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem CD20 CD30 4 Uzytkowanie zgodne z przeznacze niem Lod wki szufladowe CD 20 i CD 30 s przeznaczone do stosowania w samo chodach cie arowych na todziach lub w przyczepach kempingowych i nadaja sie do u ytku przy przechyle ciagtym maksymalnie 30 Optymalna moc chtodzenia jest zagwarantowana w temperaturze otoczenia od 16 C do 32 C i przy wilgotnosci powietrza maksymalnie 90 WSKAZ WKA Przed narazeniem przeno nej lod wki na skrajne obciazenia takie jak ekspedycje nale y skontaktowa sie z producentem T OSTRO NIE Zagro enie zdrowia Nale y sprawdzi czy wydajno ch odzenia odpowiada wyma ganiom zwi zanym z ywno ci lub lekami kt re maj by prze chowywane w lod wce OSTRO NIE Zagro enie zdrowia Artyku y spo ywcze mog by przechowywane tylko w oryginal nych opako
99. de accu en de compressor tegen schade beschermt De in en uitschakelpunten gemeten aan de aansluitklemmen van de compressor zijn in het hoofdstuk hoofdstuk Technische gegevens op pagina 83 beschreven 5 1 Bedieningselementen Nr in afb El Verklaring pagina 4 1 Thermostaat 75 Inbouw CD20 CD30 6 Inbouw LET OP Zorg ervoor dat de pluskabel aan de plus en de minkabel aan de minpool aangesloten wordt Zorg er bij de keuze van de inbouwplaatsvoor dat de door de condensor opgewarmde lucht goek kan wegtrekken INSTRUCTIE Om spannings en hierdoor vermogensverlies te vermijden moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden Vermijd daarom bijkomende schakelaars stekkers of verdeeldozen Neem de volgende aanwijzingen in acht e Leg de nodige kabeldiameter van de toegangsleiding aan de hand van het volgende diagram vast 12 volt toestellen 24 volt toestellen Kabeldiameter mm o 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Verlengingsmeter m e Sluit uw koeltoestel zo direct mogelijk tegen de pool van de accu of aan een met minstens 15 A 12 V 7 5 24 V beveiligde steekplaats aan Gebruik voor het vastschroeven van het koeltoestel aan de inbouwplaats de aan de toestelzijden aangebrachte aanschroefpunten zie afb EX pagina 4 en afb EJ pagina 4 U kunt de compressor van de koelbox demonteren en op een andere plaats aan de koelbox of gesc
100. e Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry NOTICE Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose CD20 CD30 Scope of delivery 3 Do not place the device near naked flames or other heat Sources heaters direct sunlight gas ovens etc Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the ventilation openings are not covered Do not fill the inner container with ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture For HGV operation Empty the coolbox and switch the device off see chapter Switching off the coolbox on page 25 before the driver s cabin is tipped up Scope of delivery Quantity 1 4 1 Description Drawer coolbox Mounting bracket Operating instructions 21 Proper use CD20 CD30 4 Proper use The drawer coolers CD20 and CD30 are suitable for use in HGVs boats or caravans and has been designed for a maximum permanent inclination of 30 An optimum cooling capacity is guaranteed at ambient temperatures between 16 C and 32 C and at a maximum air humidity of 90 NOTE Before exposing the cooli
101. e verktgy som kan skade plasten eller fordamperen gt Ta ut kj levarene og lagre dem f eks i et annet kj leapparat slik at de holder seg kalde gt Sl av kj leapparat se kapittel Sl av kj leboksen p side 116 og la skuffene st pne gt T rk av tinevannet og bruk gjerne en oppsamlingssk l hvis du har dette tilgjengelig 8 Rengj ring og stell ADVARSEL Skill apparatet fra str mnettet f r rengj ring og stell PASS P Fare for skade e Kj leapparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade kj leapparatet gt Rengj r apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut gt P se at ventilasjons pningene p apparatet er fri for st v og forurensin ger slik at varmen som oppst r under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade 117 Garanti CD20 CD30 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med fglgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato e arsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av
102. e vor jeder Reinigung und Pflege das Ger t vom Netz ACHTUNG Besch digungsgefahr Reinigen Sie das K hlger t niemals unter flieRendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs mittel oder harten Gegenst nde da diese das K hlger t besch digen k nnen gt Reinigen Sie das Ger t innen und au en gelegentlich mit einem feuchten Tuch gt Stellen Sie sicher dass die Be und Entl ftungs ffnungen des Ger ts frei von Staub und Verunreinigungen sind damit die beim Betrieb entste hende W rme abgef hrt werden kann und das Ger t keinen Schaden nimmt 13 Gew hrleistung CD20 CD30 9 Gewahrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 14 CD20 CD30 St rungen beseitigen
103. echnick popis Chladiace pr stroje dok u schladi tovar resp ho udr a v chlade v roz sahu teploty od O C do 15 C CD 20 resp 2 C a 12 C CD 30 Chladiaci box je vybaven kontrolou bat rie ktor vyp na a op zap na kom presor a chr ni tak bat riu a kompresor pred po koden m Body zapnutia a vypnutia meran na pripojovac ch svork ch kompresora s uveden v kapi tole kap Technick daje na strane 196 5 1 Ovl dacie prvky v obr H Vysvetlenie strane 4 1 Termostat 189 Zabudovanie chladiaceho boxu CD20 CD30 6 Zabudovanie chladiaceho boxu POZOR e Dbajte na to aby bol kladn k bel pripojen ku kladn mu p lu a z porn k bel k z porn mu p lu Pri v bere miesta zabudovania sa uistite Ze vzduch zahriaty kondenz torom m e volne unika POZN MKA Aby ste predi li nap ov m strat m a t m aj v konov m strat m mal by by k bel o najkrat a nepreru en Preto sa vyh bajte doplnkov m spina om z suvk m alebo rozdelovacim z suv k m Re pektujte nasleduj ce upozornenia e Ur te potrebn priemer k bla privodn ho vedenia na z klade nasleduj ceho diagramu 14 Pristroje 12 V Pristroje 24 V Prierez k bla mm 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Meter pred enia m e Va e chladiace zariadenie pripojte pokial mo no priamo na p ly bat rie alebo ku konektoru ktor je zaisten mi
104. echnische Daten CD20 CD 30 Anschlussspannung 12 V 24 V Ausschaltspannung 10 4 V bei 12 V 22 8 V bei 24 V Einschaltspannung 11 7 V bei 12 V 24 2 V bei 24 V Nennstrom 12V 3A 24 V 1 5 A K hlleistung 0 C bis 15 C 2 C bis 12 C Nutzinhalt 201 30 Luftfeuchtigkeit max 90 Dauer Krangung max 30 Abmessungen Abb Seite Gewicht 16 1 kg 18 kg Pr fung Zertifikate C E4 17 Explanation of symbols CD20 CD30 Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If the device is passed on to another person this operating manual must be handed over to the user along with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 18 2 Safety instructions 19 3 Scope of delivery 4 144 ne 21 4 Proper use ssa isa gamer due annees Ed 22 5 Technical description 22 6 Installation ssa rar os nd es here 23 7 geni ue le BEA DA REN a 24 8 Cleaning and care 26 9 Warranty anses een A a AA ad leidi 27 10 Disposal a EE 27 11 Troubleshooting zn erneer eee ee eae 28 12 Technical data lt lt
105. echnische beschrijving 75 O ossa SEES REGEL ea as an RRR harte 76 T Bediening ratten a S E eee EA ae deg 77 8 Reiniging en onderhoud 79 9 CEPI 80 10 SAIVOOF ir MSA kod dea hae Lau ant nd ee 80 11 Verhelpen van storingen 81 12 Technische gegevens 83 1 Verklaring van de symbolen GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel 71 Veiligheidsinstructies CD20 CD30 VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING e Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen e Als de aansluitkabel van dit t
106. een rede M DR ED 130 10 H vitt minen BAKEN AAA ee 130 11 Vianetsi t 4 3 0307010300 pl aa 131 12 TEKNISET tledot Asma aron aka sete cima ace 133 Symbolien selitykset vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen 1 VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengen 122 CD20 CD30 Turvallisuusohjeet O HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 2 1 A Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAROITUS e Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita e Jost m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja e 8 vuoti
107. eherg pj rm vekben haj kon vagy lak kocsikban t rt n mobil haszn latra szolg lnak s legfeljebb 30 os tar t s d l ssz g mellett haszn lhat k Optim lis h t si teljes tm ny 16 C s 32 C k z tti k rnyezeti h m rs klet valamint legfeljebb 90 os p ratar talom mellett biztos that MEGJEGYZ S A h t k sz l k csak a gy rt val t rt n el zetes egyeztet st k vet en tehet ki rendk v li hat soknak Ellen rizze hogy a k sz l k h t teljes tm nye megfelel e a VIGY ZAT Eg szs gk rosod s vesz lye h teni k v nt lelmiszerek vagy gy gyszerek k vetelm nyeinek VIGY ZAT Eg szs gk rosod s vesz lye Elelmiszert csak eredeti csomagol sban vagy megfelel t rol k ban szabad t rolni 5 M szaki le r s A h t k sz l kek 0 C s 15 C k z tti CD 20 illetve 2 C s 12 C k z tti CD 30 h m rs kleti tartom nyban k pesek ruk h t s re s hide gen tart s ra A h t k sz l k akkumul tor rrel rendelkezik amely a kompresszort az akkumul tor s a kompresszor meghib sod s elleni v delme rdek ben ki s jb l bekapcsolja A kompresszor csatlakoz kapcsain m rt be s kikapcsol si pontok jegyz ke itt tal lhat M szaki adatok fej 208 oldal 5 1 Kezel elemek Sz m El bra Magyar zat 4 oldal 1 Termoszt t 201 A h t l da beszerel se CD20 CD30 6 A h t l da beszerel
108. ektronikkens tilslutningsklemme se kapitlet Teknisk beskrivelse p side 88 94 CD20 CD30 Udbedring af fejl Indvendig temperatur for kold i termostat position MIN Kendetegn Kompressor kgrer kon stant Kompressoren kgrer l nge Mulig rsag Termostatf leren har ikke forbindelse til fordamperen Kortslutning i termostatledningen Termostat defekt I fordamperrummet blev der nedfros set en st rre m ngde L sning Fastg r f leren Udskift termostaten K lekapacitet reduceres den indvendige temperatur stiger Kendetegn Kompressoren k rer l nge konstant Kompressoren k rer sj ldent Us dvanlige lyde Kendetegn H j brummen Mulig rsag Der dannes islag p fordamperen K lerumsisoleringen ikke tilstr kkelig fugtig v d Udenomstemperatur for h j Ventilation og udluftning ikke tilstr k kelig Kondensator snavset Ventilator defekt hvis den findes Batterikapacitet opbrugt Mulig rsag En af k lekredsl bets komponenter kan ikke svinge frit ligger op mod v ggen Fremmedlegeme klemt inde mellem k lemaskinen og v ggen Ventilatorst j L sning Afrim fordamperen Just r udskift skuffet t ningen S rg for tilstr kkelig ven tilation Reng r kondensatoren Udskift ventilatoren Oplad batteriet L sning Bgj forsigtigt komponenten Fjern fremmedlegemet 95 Tekniske data CD20 CD30 Radio eller tv forstyrrelser i k
109. el en de kabels tegen hitte en vocht Voor het gebruik in de vrachtwagen Leeg de koelbox en schakel het toestel uit zie hoofdstuk Koel box uitschakelen op pagina 78 voor de bestuurderscabine gekipt wordt 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 4 1 Ladekoelbox Bevestigingshoek Gebruiksaanwijzing 74 CD20 CD30 Gebruik volgens de voorschriften 4 Gebruik volgens de voorschriften De ladekoelboxen CD20 en CD30 zijn voor het mobiele gebruik in vracht wagen boot of caravan geschikt en is voor een permanente helling van maximaal 30 geschikt Een optimaal koelvermogen is gegarandeerd bij omgevingstemperaturen tussen 16 C en 32 C alsmede bij een lucht vochtigheid van hoogstens 90 INSTRUCTIE Voordat u de koelbox aan extreme belastingen blootstelt dient u contact op te nemen met de fabrikant Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koe len VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid geschikte bakken worden bewaard 5 Technische beschrijving De koeltoestellen kunnen waren in een temperatuurbereik van 0 C tot 15 C CD20 resp 2 C tot 12 C CD30 worden afgekoeld resp koel worden gehouden De koelbox is met een accumeter uitgerust die de compressor uit en opnieuw inschakelt en hierdoor
110. el env o CD20 CD30 O 3 jATENCION Antes de la puesta en funcionamiento asegurese de que el cable de alimentaci n y la clavija de enchufe est n secos jAVISO No utilice ningun aparato el ctrico dentro de la nevera a no ser que el aparato en cuesti n haya sido recomendado para ello por el fabricante No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc iPeligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Aseg rese de gue el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n No introduzca l guidos ni hielo en el contenedor interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad Para el funcionamiento en un cami n Vac e la nevera y apague el aparato v ase capitulo Desco nexi n de la nevera en la p gina 52 antes de bascular la cabina del conductor Contenido del env o Cantidad Descripci n 1 4 1 Caj n nevera Escuadra de sujeci n Manual de instrucciones 48 CD20 CD30 Uso adecuado 4 Uso adecuado Los cajones nevera CD20 y CD30 son aptos para su uso port til en camio nes embarcaciones o caravanas y han sido dise ados para funcionar
111. elembe a h t k zeg vezet k 0 5 m CD20 1 5 m CD30 es hossz t 202 CD20 CD30 A h t l da kezel se 7 A h t l da kezel se MEGJEGYZ S Az j h t kesz lek az zembe helyez s el tt higi niai okokb l tisztitsa meg nedves ruh val bel l s k v l l sd Tiszt t s s karbantart s fej 205 oldal 7 1 Energiatakar koss gi tippek e A k sz l k m k dtet s hez v lasszon j l szell z s napf nyt l v dett helyet e Hagyja leh lni a meleg teleket miel tt azokat hidegen tartan a k sz l kben Ne nyissa ki a h t k sz l ket a sz ks gesn l gyakrabban Ne hagyja nyitva a h t k sz l ket a sz ks gesn l hosszabban Ha a h t l d ban j gr teg alakult ki olvassza le Ker lje a f l slegesen alacsony bels h m rs kletet Rendszeresen szabad tsa meg a kondenz tort a szennyez d sekt l por stb 7 2 A h t l da bekapcsol sa gt Nyissa ki a h t l da fi kj t gt A h t l da bekapcsol s hoz forgassa a termoszt t gombj t EJ bra 1 4 oldal az ramutat j r s val egyez ir nyba A h t l da a bels t r h t s vel kezdi a m k d st MEGJEGYZ S gyeljen arra hogy csak olyan t rgyak ill ruk legyenek a h t l d ban amelyek leh thet k illetve felmeleg thet k a kiv lasztott h m rs kletre 203 A h t l da kezel se CD20 CD30 7 3 A h m rs klet kiv laszt sa A termo
112. elsesmeter m e Tilslut kgleapparatet sa direkte som muligt til batteriets poler eller til en sikret stikd se med min 15 A 12 V eller 7 5 A 24 V Anvend de monteringspunkter der er placeret p apparatets sider til at skrue kgleapparatet fast p monteringsstedet se fig EM side 4 og fig side 4 Du kan afmontere kompressoren fra k leapparatet og montere det p et andet sted p kgleapparatet eller uafh ngigt af det fig BA side 3 Veer i den forbindelse opmaerksom p kelemiddelledningens l ngde p 0 5 m CD20 1 5 m CD30 89 Betjening CD20 CD30 7 Betjening BEM RK F r du tager kgleapparatet i brug b r du af hygiejniske arsager renggre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Renggring og vedligeholdelse p side 92 1 Tips til energibesparelse 7 e V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol e Lad forst varm mad afkgle for du holder den kold i apparatet e bn ikke koleapparatet hyppigere end n dvendigt e Lad ikke k leapparatet forblive bent l ngere end n dvendigt e Afrim k leapparatet sa snart der har dannet sig et islag e Undg ungdigt lav indvendig temperatur Reng r med regelmeessige mellemrum kondensatoren st v osv 72 Tilkobling af koleboksen Abn kgleboksens skuffe gt For at tilkoble k leboksen skal du dreje termostatens knap se fig 1 side 4 med uret V Kaleboksen starter med a
113. en til kj leappa Koble kj leapparatet mest kompressoren g r ratet er ikke direkte tilkoblet batteriet mulig direkte til batteri polene 12 Tekniske data CD 20 CD 30 Tilkoblingsspenning 12 V 24 V Utkoblingsspenning 10 4 V ved 12 V 22 8 V ved 24 V Innkoblingsspenning 11 7 V ved 12 V 24 2 V ved 24 V Merkestr m 12 V 24 V 1 5 Kj leeffekt 0 C til 15 C 2 C til 12 C Nytteinnhold 201 301 Luftfuktighet Maks 90 Kontinuerlig krenging Maks 30 M l fig side Vekt 16 1 kg 18 kg Test sertifikater Es 121 Symbolien selitykset CD20 CD30 Lue tama ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukai sesta k yt st tai v r st k ytost Sisallysluettelo 1 Symbolien selitykset 122 2 Turvallisuusohjeet 123 3 Toimituskokonaisuus 125 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 126 5 Tekninen kuvaus 126 6 Asentaminen um es eneen hn 127 T Aaa snart at bade saga ad ee 128 8 Puhdistaminen ja hoito 130 9 Tuotevastuu ns a ei van
114. erm k m k d s re MEGJEGYZ S Kieg sz t inform ci k a term k kezel s vel kapcsolatosan p Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k Ez a szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi El bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 2 2 1 Biztons gi tudnival k ltal nos biztons g FIGYELMEZTET S Ha a k sz l ken s r l sek l that k akkor azt nem szabad zembe helyeznie e Ha a k sz l k csatlakoz k bele megs r l akkor azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni e Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szakszer jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak e Jelen k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi s szellemi k pess g illetve megfelel tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve a k sz l k biztons gos haszn la t t s az abb l ered vesz lyeket meg rtve haszn lhatj k e A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik 198 CD20 CD30 Biztons gi tudnival k gt 2 e A k
115. etkez internetc men www dometic waeco de CD20 CD30 CD20 ini Orr CD20L 0 5m CD30L 1 5m CD20 CD30 n H 404 gt 1 G gt ES o N A q 57 78 427 CD20 CD30 Erkl rung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungs gem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 5 2 Sicherheitshinweise 6 9 Lieferumfang sins arne save Ude Ea SAW ER Pale d 8 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 9 5 Technische Beschreibung 9 6 K hlbox einbauen 10 7 K hlbox bedienen lt lt lt lt lt lt lt lt ees 11 8 Reinigung und Pflege 13 9 Gew hrleistung 14 10 Entsorgung s e Hr ke ee en 14 11 St rungen beseitigen
116. f roreningar fr n kondensorn damm OSV 7 2 Satta p kylboxen gt Oppna kylboxens l da gt Vrid reglaget p termostaten se bild 1 sida 4 medurs f r att s tta p kylboxen V Kylboxen startar och kyler kylfacket ANVISNING S kerst ll att det bara finns f rem l resp varor i kylboxen som f r kylas resp v rmas till den inst llda temperaturen 103 Drift CD20 CD30 73 V lja temperatur Reglaget p termostaten se bild 1 sida 4 visar det valda temperaturom r det Temperaturomr de L ge p reglaget beroende p yttertemperatur CD20 CD30 MAX ca 0 C i kylfacket ca 2 C i kylfacket MIN ca 15 C i kylfacket ca 12 C i kylfacket gt For att v lja kyltemperatur vrid reglaget p termostaten se bild 1 sida 4 till nskat temperaturomr de 74 St nga av kylboxen ANVISNING N r du inte ska anv nda kylboxen under en l ngre tid reng r den och l t l dan st lite oppen P s s tt f rhindras d lig lukt gt ppna kylboxens l da gt Vrid reglaget p termostaten se bild 1 sida 4 till positionen 0 f r att st nga av kylboxen V Kylboxen r avst ngd gt Koppla bort anslutningskabeln fr n batteriet n r kylboxen tas ur drift 75 Avfrostning Luftfuktigheten kan avs tta sig som frost i kylfacket p kylboxen om s sker minskar kylf rm gan Frosta d av apparaten s snart som m jligt OBSERVERA Avl gsna aldrig isbel ggningar med h rda e
117. ferenze televisive nel veicolo Caratteristica Possibile causa Rimedio Disturbi di ricezione L allacciamento del sistema elettro Collegare il frigorifero il mentre il compressore nico del frigorifero non direttamente pi direttamente possibile gira collegato alla batteria ai poli della batteria 12 Specifiche tecniche CD 20 CD 30 Tensione di allaccia 12 V 24 V mento Tensione di interru 10 4 Va12 V zione 22 8 V a 24 V Tensione di accen 11 7 V a 12 V sione 24 2 V a 24 V Corrente nominale 12 V 24 V 1 5 Capacit di raffredda da 0 C a 15 C da 2 C a 12 mento Volume utile 201 301 Umidit dell aria max 90 Sbandamento continuo max 30 Dimensioni fig I pagina Peso 16 1 kg 18 kg Certificati di controllo Es 70 CD20 CD30 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 71 2 Veiligheidsinstructies 72 3 Omvang van de levering 74 4 Gebruik volgens de voorschriften 75 5 T
118. forbindelse Spenning mellom pluss og minusklemmen p elektronikken 119 Utbedring av feil CD20 CD30 Innetemperatur for lav for termonstatinnstillingen MIN Kjennetegn Mulig rsak Kompressoren gar konti Termostatfoleren kan ikke kontakt nuerlig med fordamperen Kortslutning i termostatledningen Termostat defekt Kompressoren g r lenge Mye p frysing i fordamperrommet Kj lebelastningen ker innetemperaturen stiger Kjennetegn Kompressoren g r lenge kontinuerlig Kompressoren g r sjelden Mye st y Kjennetegn H y brumming Mulig rsak Fordamperen iser ned Isoleringen av kj lerommet ikke til strekkelig fuktighet st v Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Kondensatoren er skitten Viften er defekt hvis en slik er montert Batteriene utslitt Mulig rsak Komponenten til kj lekretsl pet kan ikke svinge fritt ligger i veggen Fremmedlegeme innklemt mellom kj lemaskin og vegg Viftest y L sning Fest f leren Bytt termostaten L sning Fordamperen avrimes Korriger bytt tettingen til skuffene S rg for tilstrekkelig venti lasjon Rengj r kondensatoren Bytt viften Lade batteri L sning B y komponenten forsiktig av Fjern fremmedlegemer 120 CD20 CD30 Tekniske data Forstyrrelser p radio eller fjernsyn i kjoretoyet Kjennetegn Mulig rsak L sning Mottaksst y n r Elektronikk tilkobling
119. heiden van de koelbox monteren afb FX pagina 3 Let daarbij op de lengte van de koelmiddelleiding van 0 5 m CD 20 1 5 m CD 30 76 CD20 CD30 Bediening 7 Bediening INSTRUCTIE Voor u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 79 1 Tips om energie te sparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het toestel koel houdt Open het koeltoestel niet vaker dan nodig Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is Ontdooi uw koeltoestel zodra er zich een ijslaag gevormd heeft Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur Verwijder regelmatig vuil van de condensator stof enz 9 e 9 9 N 7 2 Koelbox inschakelen Open de schuiflade van de koelbox gt Om de koelbox in te schakelen draait u de knop van de thermostaat zie afb 1 pagina 4 in de richting van de wijzers van de klok De koelbox start met het koelen van de binnenruimte INSTRUCTIE Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld of opgewarmd mogen worden 77 Bediening CD20 CD30 73 Temperatuur kiezen De schakelknop aan de thermostaat zie afb 1 pagina 4 geeft het geko zen temperatuurbereik aan Temperatuurbereik Schakelknop
120. hermostat K hlbox einbauen CD20 CD30 6 K hlbox einbauen ACHTUNG e Achten Sie darauf dass das Plus Kabel am Plus und das Minus Kabel am Minus Pol angeschlossen werden Stellen Sie bei der Wahl des Einbauortes sicher dass die vom Verfl ssiger erw rmte Luft gut abziehen kann HINWEIS Um Spannungs und damit Leistungsverluste zu vermeiden sollte der Kabelweg m glichst kurz und nicht unterbrochen sein Vermeiden Sie daher zus tzliche Schalter Stecker oder Vertei lerdosen Bitte beachten Sie folgende Hinweise e Legen Sie den notwendigen Kabelguerschnitt der Zugangsleitung anhand folgendem Diagramms fest 12 Volt Ger te 24 Volt Ger te Kabelquerschnitt mm 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Verlangerungsmeter m e Schlie en Sie Ihr K hlger t m glichst direkt an die Pole der Batterie oder an einen mit mindestens 15 A 12 V 7 5 A 24 V abgesicherten Steck platz an e Nutzen Sie zur festen Verschraubung des K hlger tes am Einbauort die an den Ger teseiten angebrachten Anschraubpunkte Abb EX Seite 4 und Abb Seite 4 Sie k nnen den Kompressor vom K hlger t abbauen und an einer ande ren Stelle am K hlger t oder separat davon montieren Abb FA Seite 3 Beachten Sie dabei die Lange der K hlmittelleitung von 0 5 CD20 1 5 m CD 30 10 CD20 CD30 K hlbox bedienen 7 7 1 Kuhlbox bedienen HINWEIS Bevor Sie das neue K hlger t
121. ian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Kondensaattori likaantunut Tuuletin rikki jos sellainen on Akkukapasiteetti k ytetty loppuun Mahdollinen syy Jokin j hdytyskierron osa ei p se heilumaan vapaasti ottaa kiinni sein n Vieras esine kylm koneen ja sein n v liss Tuuletinmelua Ratkaisu Kiinnitt k anturi Vaihtakaa termostaatti Ratkaisu Sulattakaa haihdutin S t k vaihtakaa loke ron tiiviste Huolehtikaa riitt v st ilmanvaihdosta Puhdistakaa kondensaat tori Vaihtakaa tuuletin Ladatkaa akku Ratkaisu V nn osaa varovasti Ota vieras esine pois 132 CD20 CD30 Tekniset tiedot Radio tai televisioh iri it ajoneuvossa Ilmi Mahdollinen syy Ratkaisu Vastaanottohairidita kun J hdytyslaitteen s hk liit nt ei ole Liitt k j hdytyslaite kompressori k y liitetty suoraan akkuun mahdollisuuksien mukaan suoraan akun napoihin 12 Tekniset tiedot CD 20 CD 30 Liit nt j nnite 12 V 24 V Poiskytkent j nnite 10 4 V 12 V 22 8 V 24 V P llekytkent j nnite 11 7 V 12 V 24 2 V 24 V Nimellisvirta 12 V 24 V 1 5 A J hdytysteho 15 2 12 C Hy tytilavuus 201 301 Ilmankosteus maks 90 9 Jatkuva kallistus maks 307 Mitat kuva sivulla 3 Paino 16 1 kg 18 kg Tarkastus sertifikaatit C E4
122. ible et ne peut tre interrompu Evitez donc de placer des interrupteurs des connecteurs ou des r partiteurs suppl mentaires Veuillez respecter les consignes suivantes e D terminer le diam tre du c ble de la ligne d entr e selon le sch ma suivant 14 appareils 12 V Diam tre mm En N appareils 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 C ble de rallonge m Raccordez votre glaci re directement au p le de la batterie ou un emplacement pourvu d une prise de courant embrochable d au moins 15A 12 V 7 5 A 24 V e Utilisez les points de vissage pr vus sur les c t s de la glaci re pour la fixation de l appareil sur l emplacement voir fig EA page 4 et fig EJ page 4 Vous pouvez d monter le compresseur de la glaci re et le monter un autre endroit de la glaci re ou m me s par ment fig page 3 Ce faisant tenez compte de la longueur du c ble de r frig rant de 0 5 m CD20 1 5 m CD30 36 CD20 CD30 Utilisation 7 Utilisation REMARQUE Avant de mettre en service la nouvelle glaci re vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer l int rieur et l ext rieur a l aide d un tissu humide voir aussi chapitre Nettoyage et entretien page 39 7 1 Recommandations pour consommer moins d lectricit e Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les d poser dans
123. ilated Clean the condenser Replace the fan Charge the battery Remedy Bend the component carefully away from the obstruction Remove the foreign body 29 Technical data CD20 CD30 Radio or television interference in the vehicle Feature Reception interference when the compressor is running Possible cause Remedy The electronic connection of the Connect the cooling device as cooling device is not directly directly as possible to the battery clamped on to the battery 12 Technical data CD20 CD 30 Connection voltage 12 V 24 V Switch off voltage 10 4 V at 12 V 22 8 V at 24 V Switch on voltage 11 7 V at 12 V 24 2 V at 24 V Rated current 12 V 3 A 24 V 1 5 Cooling capacity 0 C bis 15 C 2 C bis 12 C Running time of 201 301 compressor Capacity max 90 9 Ambient temperature max 30 Relative humidity fig IM page Permanent inclination 16 1 kg 18 kg Dimensions Es 30 CD20 CD30 Explication des symboles Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre appareil en service Conservez ensuite ce manuel En cas de passer de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de manip ulation Table des mati res N Ga A OO N gt 10 11 1
124. inazione o da un impiego scorretto Indice 1 Spiegazione dei simboli 58 2 Indicazioni di sicurezza 59 3 Dotazione tasa tata Ai GOA OR AW Sagan SY Re 61 4 Uso conforme alla destinazione 62 5 Descrizione tecnica 62 6 Installazione 63 1 IMpiego 4 4425 at PCS UE CO SE Me et dale 64 8 Pulizia e CUrd mmm nt Nue a e ee a 66 9 Garanzia sereen reeht Wk Gu Abe Dess datei hp ds 67 10 Smaltimento 2 67 11 Eliminazione dei disturbi 68 12 Specifiche tecniche 70 Spiegazione dei simboli comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di guesto avviso pu causare ferite gravi anche mortali 1 PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso 58 CD20 CD30 Indicazioni di sicurezza O ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di guesto avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le mod
125. ituksenmukainen kaytto Lokerokylm laatikot CD 20 ja CD30 sopivat k ytt n kuorma autossa veneess tai matkailuvaunussa Ne on suunniteltu korkeintaan 30 een jatkuvalle kallistukselle Optimaalinen j hdytysteho saavutetaan varmimmin ymp r iv n l mp tilan ollessa 16 C 32 C ja suhteellisen ilmankosteuden enint n 90 OHJE K ntyk valmistajan puoleen ennen laitteen altistamista rim m isille rasituksille HUOMIO Terveysriski Ole hyv ja tarkista vastaako laitteen j hdytysteho niiden elin tarvikkeiden tai l kkeiden vaatimuksia joita haluat j hdytt HUOMIO Terveysriski Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tar koitukseen sopivissa astioissa 5 Tekninen kuvaus Jaahdytyslaite voi j hdytt tuotteita l mp tila alueelle 0 C 15 C CD 20 tai pit ne viile n l mp tila alueella 2 C 12 C CD 30 Kylm laatikossa on akkutarkkailulaite joka kytkee kompressorin pois ja paalle ja suojaa siten akkua ja kompressoria Kompressorin liittimist mitattavat p lle ja poiskytkent pisteet ilmoitetaan kappaleessa kap Tek niset tiedot sivulla 133 51 K ytt laitteet Nro kuvassa kuva EJ Selitys sivulla 4 1 Termostaatti 126 CD20 CD30 Asentaminen 6 Asentaminen HUOMAUTUS Huolehtikaa siit ett plusjohto liitet n plusnapaan ja miinus johto miinusnapaan e Varmistak
126. ive comme p ex des a rosols contenant des agents propulseurs dans l appareil ATTENTION D branchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation Les aliments ne peuvent tre conserv s que dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri s AVIS Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez Branchez l appareil uniquement avec le c ble de raccordement CC sur une prise CC du v hicule par ex un allume cigare Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise D branchez de la batterie la glaci re et les autres consomma teurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide D branchez ou teignez la glaci re lorsque vous teignez le moteur Dans le cas contraire il se pourrait que la batterie se d charge N utilisez pas la glaci re pour le transport de produits corrosifs ou de solvants Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil DANGER Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues 33 Livraison CD20 CD30 d alimentation lectrique et la fiche sont s ches AVIS e N utilisez aucun appareil lectrique dans la glaci re sauf si ces appareils sont recommand s par le fabricant pour cet usage e Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage
127. ja un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radia ci n solar Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfrien Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje la nevera abierta m s tiempo del gue sea necesario Descongele el refrigerador cuando se forme una capa de escarcha Evite utilizar temperaturas bajas innecesarias Elimine regularmente las impurezas del condesador polvo etc 72 Conexi n de la nevera gt Abra el caj n de la nevera gt Para conectar la nevera gire la rueda del termostato v ase fig 1 p gina 4 en el sentido de las agujas del reloj La nevera empezar a refrigerar el interior NOTA Aseg rese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse o calentarse a la temperatura seleccionada 51 Manejo CD20 CD30 73 Selecci n de la temperatura La rueda de selecci n del termostato v ase fig 1 p gina 4 indicar el rango de temperatura seleccionado Rango de temperatura Posici n de la rueda depende de la temperatura del entorno de selecci n CD20 CD30 MAX aprox 0 C en el espacio aprox 2 C en el espa interior cio interior MIN aprox 15 C en el espa aprox 12 C en el espa cio interior cio interior gt Si desea seleccionar una temperatura para enfriar gire la rueda de selecci n del termostato v ase fig 1 p gina 4 hasta alcanzar la temperatura deseada 7 4 Desconexi n de la nevera N
128. jo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos gue puedan ara ar o deteriorar el aparato durante su limpieza 8 iADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la gt Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un pa o h medo gt Asegurese de que las aberturas de ventilaci n y desaireaci n del aparato est n limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado 93 Garantia legal CD20 CD30 9 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta alg n defecto dirijase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 10 Eliminaci n gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 54 CD20 CD30 Soluci n de averias 11 Soluci n de averias iADVERTENCIA L
129. k informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral a eller hos terf rs ljaren 105 Atgardande av st rningar CD20 CD30 11 Atg rdande av st rningar VARNING Reperationer p denna apparat f r endast genomf ras av h rf r utbildade fackm n Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Kompressorn k r inte K nnetecken UkL 0 Volt Uk lt UTILL Vid startf rs k Uk lt UFRAN Vid startf rs k Uk 2 Uri Elektriskt avbrott i kompressorn mellan stiften M jlig orsak Avbrott anslutningskabeln batteri elektronik Huvudbrytare defekt i f rekommande fall Extra s kring utl st om s dan finns Batterisp nningen r f r l g L s kabelanslutning D lig kontakt korrosion Batterikapaciteten r f r d lig F r liten kabelarea Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig luftning ventilation Kondensorn nedsmutsad Avbrott anslutningskabeln batteri elektronik L sning Anordna anslutningen Byt huvudbrytare Byt ut s kringen Ladda batteriet Anordna anslutningen Byt batteri Byt kabel bild EX sida 3 Flytta kylsk pet Reng r kondensorn Anordna anslutningen Sp nning mellan elektronikens plus och minuskl mma Urii Tillkopplingssp nning anslutningskl mma elektronik se kapitel Teknisk beskrivning p sidan 101 Urran Fr nkopplingssp nning anslutni
130. kabelen i henhold til f l gende diagram 14 12 V apparter 24 V apparter Kabeltverrsnitt mm z o 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Lengdemeter m Koble kjgleapparatet mest mulig direkte til polene p batteriet eller til mini mum et st psel sikret med 15 A 12 V 7 5 A 24 V Forfastmontering av kj leapparatet p montasjestedet benytter du feste punktene p apparatet som er beregnet til dette se fig EH side 4 og fig side 4 Du kan montere kompressoren av kjeleapparatet og montere den p et annet sted p kj leapparatet eller separat fra kj leapparatet fig FA side 3 Ta hensyn til lengden p kj lemiddelledningen p 0 5 m CD20 1 5 CD30 114 CD20 CD30 Betjening 7 Betjening MERK For kjeleapparatet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker ren gjgre det innvendig og utenpa med en fuktig klut se ogsa kapittel Rengjering og stell p side 117 71 Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot sol str ling Avkj l varm mat f r du plasserer den i apparatet for avkj ling Ikke pne kj leapparatet lenger enn n dvendig Ikke la kj leskapet st lenger pent enn n dvendig Rim av kj leapparatet hvis det har dannet seg is p det Unng un dvendig h y innetemperatur Unng forurensinger i n rheten av kondensatoren st v osv 7 2 Koble inn kj leboksen gt pne skuffen p kj leb
131. l licuefactor se evac e correcta mente NOTA A fin de evitar p rdidas de tensi n y por lo tanto de potencia el cable deber a ser lo m s corto posible y sin interrupciones Por lo tanto evite instalar interruptores adicionales enchufes o cajas de distribuci n Para ello tenga en cuenta las siguientes indicaciones Consulte el siguiente diagrama para elegir la secci n del cable del con ducto de entrada Aparatos de 12 voltos Aparatos de 24 voltos SecciOn del cable mm 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Metros de prolongaci n m Si es posible conecte el aparato refrigerador directamente a los bornes de la bater a o de lo contrario a una conexi n de como m nimo 15 A 12 Vy 7 5 A 24 V e Para fijar correctamente el refrigerador en el lugar de montaje utilice los puntos de atornilladura dispuestos en los laterales del aparato v ase fig EJ pagina 4 y fig E pagina 4 e Puede desmontar el compresor de la nevera y montarlo en otro lugar de la misma o incluso por separado fig p gina 3 Tenga en cuenta que el conducto de refrigerante mide 0 5 m CD20 1 5 m CD30 50 CD20 CD30 Manejo 7 Manejo NOTA Por razones de higiene deberia limpiar el nuevo aparato por den tro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerlo en funcio namiento v ase tambi n capitulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 53 71 Consejos para el ahorro de energia Eli
132. lad ch 8 let Neskladujte v p stroji v bu n l tky jako nap spreje s ho lav m hnac m plynem UPOZORN N e P stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n m a dr bou Po ka d m pou it e Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhod n ch n dob ch POZOR Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdro jem nap jen e P ipojujte p stroj p vodn m kabelem stejnosm rn ho nap jen pouze k palubn z suvce se stejnosm rn m proudem ve vozidle nap autozapalova Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel e Odpojte chladni ku a jin spot ebi e od baterie d ve ne je p i poj te k rychlonab je ce Po vypnut motoru p eru te spojen nebo vypn te chladni ku V opa n m p pad m e doj t k vybit baterie e Chladni ka nen vhodn k p eprav leptav ch l tek nebo l tek obsahuj c ch rozpou t dla Bezpe nost za provozu p stroje NEBEZPE e Nikdy se nedot kejte odizolovan ch vodi hol ma rukama UPOZORN N P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such POZOR e Nepou vejte uvnit chladni ky dn elektrick p stroje pouze pokud jsou k tomu takov p stroje doporu eny v robcem 175 Rozsah dod vky CD20 CD30 3 Neinstalujte p stroj v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin
133. lation reete ande E AR Kk ov e 102 Drifta added rd Ld ebde acd 103 Reng ring och underh ll 105 Garanti srete ai he eene Fou ee Wake aw tee cage 105 Avfallshantering 105 Atgardande av st rningar 434 442442 ow ea 106 Tekniska danse Frat 108 Forklaring av symboler sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador 1 FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller 97 S kerhetsanvisningar CD20 CD30 O AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 2 1 Sakerhetsanvisningar Allman sakerhet VARNING e Om apparaten uppvisar synliga skador far den ej tas i drift e Om apparatens anslutningskabel skadas maste den av s kerhetssk l bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person e Reparatione
134. ler lose middelholdige stoffer Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE e Ta ikke i bare ledninger med bare hender FORSIKTIG e Fordu tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og stopslet er torre PASS P Ikke bruk elektriske apparater inne i kj leapparatet hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten 111 Leveringsomfang CD20 CD30 3 Antall 1 4 1 Ikke plasser apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv Fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere Pass p at lufteapningene ikke blir blokkert Fyll ikke veesker eller is i den innvendige beholderen Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet Fgr bruk i lastebil T m kj leboksen og koble fra apparatet se kapittel Sl av kj leboksen p side 116 f r man vipper opp f rerhuset Leveringsomfang Betegnelse Kj leboks med skuffer Festevinkel Bruksanvisning 112 CD20 CD30 Forskriftsmessig bruk 4 Forskriftsmessig bruk Kj leboksene med skuffer CD 20 og CD 30 er beregnet for mobil bruk i lastebiler b ter eller campingvogner og t ler en maksimal krenging p 30 En optimal kj leeffekt garanteres ved omgi
135. li ses aja TE alt den zo 118 10 Deponering anna hh 118 11 Utbedring av feil renee nn 119 12 Tekniske data eese chs dena GaGa a ae 121 Symbolforklaringer det til dod eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til eller alvorlig skade 1 FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen fgrer 109 Sikkerhetsregler CD20 CD30 O FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig MI 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 2 1 Sikkerhetsregler Generell sikkerhet ADVARSEL e Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader e Hvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir skadet m den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlige situasjoner e Reparasjoner p dette apparatet ma kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader
136. ller spetsiga verktyg d de kan skada plasten eller f r ngaren gt Plocka ur kylvarorna och lagra dem vid behov i ett annat kylsk p sa att de f rblir kalla gt St ng av kylboxen se kapitel St nga av kylboxen p sidan 104 och l t l dan vara ppen 104 CD20 CD30 Reng ring och underh ll Torka upp sm ltvattnet eller t m uppsamlingsk rlet om tillg ngligt 8 Reng ring och underh ll VARNING Koppla alltid bort apparaten fr n eln tet f re reng ring och sk tsel n OBSERVERA Risk f r skador Reng r aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk vatten Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada kylapparaten gt Reng r apparaten d och d in och utv ndigt med en fuktig trasa gt Kontrollera att luftnings ventilations ppningarna r rena fr n damm och annat smuts s att v rmen i vid anv ndning kan avledas ordentligt s att produkten inte skadas 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Nar produkten slutgiltigt tas ur bru
137. lu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 168 CD20 CD30 Utylizacja 10 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie Ny dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub przepisy dotyczace utylizacji 11 Usuwanie usterek OSTRZEZENIE Napraw moga dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane w specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace osoby Niefachowe naprawy moga spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Spre arka nie dziata Usterka Uza 0V Uza lt Um Pr ba uruchomienia z Uza lt Uwy Pr ba uruchomienia z Uza gt Um Przerwany obw d elek tryczny pomiedzy sty kami w spre arce Mo liwa przyczyna Przerwanie w przewodzie przytacze niowym akumulator elektronika Uszkodzony wy cznik g wny je li istnieje Przepalone dodatkowe zabezpiecze nie przewodu je li istnieje Za niskie napi cie w akumulatorze Lu ne po czenie kablowe Z y zestyk korozja Za ma a pojemno akumulatora Za ma a rednica kabla Za wysoka temperatura otoczenia Niewystarczaj ca wentylacja Zabrudzony kondensator Uszkodzona spr arka Rozwi zanie Wykonanie po czenia Wymiana wy cznika g wnego Wymiana zabezpiecze
138. luster ska kabelns v g om m jligt vara kort och oavbruten Undvik ytterligare bry tare kontakter och f rdelningsdosor Observera f ljande anvisningar e Fastst ll n dv ndig kabelarea p tilledningen enligt f ljande diagram 12 Volt apparat Kabelarea mm a M 24 Volt apparat 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 F rl ngning m e Anslut kylboxen om m jligt direkt till polen p batteriet eller till en s krad kontakt med atminstone 15 A 12 V 7 5 A 24V Anv nd skruvf stena p apparatens sidor vid monteringen av kylboxen se bild EJ sida 4 och bild JEJ sida 4 Kompressorn kan demonteras fr n kylapparaten och monteras p ett annat st lle p apparaten eller separat bild sida 3 Observera kyl v tskeledningens l ngd p 0 5 m CD20 1 5 m CD30 102 CD20 CD30 Drift 7 Drift ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och underh ll p sidan 105 71 Tips f r energibesparing V lj en uppstallningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus L t varm mat svalna innan den l ggs in i kylboxen ppna inte kylboxen oftare n n dv ndigt L t inte kylsk psd rren sta ppen l ngre n n dv ndigt Frosta av frysboxen s snart det bildas is i den Undvik en on digt l g temperatur i frysboxen Avl gsna med j mna mellanrum
139. m kiel g t A kondenz tor elszennyez d tt A ventil tor hib s Az akkumul torkapacit s kimer lt Lehets ges ok A h t k r alkatr sze nem tud szaba don rezegni nekifekszik a falazatnak Idegen test szorult a h t szekr ny s a fal k z Ventil torzaj Megold s Olvassza le a p rologtat t Igaz tson a fi kszigetel sen cser lje ki azt Helyezze t a h t k sz l ket Tiszt tsa meg a kondenz tort Cser lje ki a ventil tort T ltse fel az akkumul tort Megold s Hajl tsa le az alkatr szt vatosan T vol tsa el az idegen testet 207 M szaki adatok CD20 CD30 R di vagy t v v teli zavarok a j rm ben Hiba Lehets ges ok Megold s Veteli zavarok a komp A h t k sz l k elektronikus csatlako A h t k sz l ket lehet resszor j r sa sor n z sa nem k zvetlen l kapcsol dik az leg k zvetlen l csatlakoz akkumul torhoz tassa az akkumul tor p lusaihoz 12 M szaki adatok CD20 CD30 Csatlakoz si 12 V 24 V fesz lts g Kikapcsol si 10 4 V 12 V fesz lts g 22 8 V 24 V Bekapcsolasi 11 7 V 12 V fesz lts g 24 2 V 24 V N vleges ram 12 V 3 A 24 V 1 5 H t teljesitm ny 0 s 15 C k z tt 2 C s 12 C k z tt Hasznos t rfogat 201 301 L gnedvess g max 90 Tart s d l ssz g max 30 M retek bra 3 oldal S ly 16 1 kg 18 kg
140. mento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto OBSERVAC O Informag es suplementares sobre a operac o do produto gt este simbolo indica que ha uma acc o a realizar As acg es necess rias sao descritas passo a passo Este simbolo descreve o resultado de uma ac o Fig KI 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posic o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indicac es de seguranca 2 1 Seguranca geral AVISO e Quando o aparelho apresentar danos visiveis ele n o deve ser colocado em funcionamento e Quando o cabo de conex o for danificado o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pela sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com gualificac es equivalentes para evitar peri gos e Asreparac es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadeguadas podem provocar perigos substanciais e Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades fisicas sen soriais ou mentais reduzidas e ou com insuficiente experi ncia e conhecimento guando supervisionadas ou guando tenham recebido informac o acerca da utilizac o segura do aparelho e tenham compreendido os perigos dele resultantes 135 Indicag es de seguranca CD20 CD30 A limpeza e a manutenc o por parte do utilizador n o podem ser efetuadas por
141. mplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado Fig KI 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 2 1 A Indicaciones de seguridad Seguridad general jADVERTENCIA No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles Si se da a el cable de conexi n del aparato ste deber ser reemplazado por el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada para evitar as posibles peligros S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Los ni os mayores de 8 a os y las personas de capacidad fisica sensorial o mental disminuida as como aguellas personas con falta de experiencia y o conocimientos suficientes solo podr n utilizar este aparato si est n vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros gue pueden emanar de l 46 CD20 CD30 Indicaciones de seguridad Los ni os solo podr n realizar las ta
142. n tet eller st ng av den n r motorn st ngs av Annars kan batteriet urladdas e Kylapparaten r inte mnad f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel S kerhet under drift FARA e Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna AKTA e Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra 99 Leveransomf ng CD20 CD30 Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten inne i kylboxen n OBSERVERA e Undantag apparaterna rekommenderas f r s dan anv ndning av tillverkaren St ll inte kylapparaten i n rheten av ppen eld eller andra v rmek llor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste har tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilationsspringorna inte tacks Over Fyll inte innerfacket med vatskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt Vid anv ndning i lastbil T m kylboxen och st ng av apparaten se kapitel St nga av kylboxen p sidan 104 innan hytten tippas 3 Leveransomf ng Beteckning Kylbox med utdragsl da F stvinkel Bruksanvisning 100 CD20 CD30 Andam lsenlig anv ndning 4 Andam lsenlig anv ndning Kylboxarna med utdragsl da CD20 och CD30
143. ncher la glaci re REMARQUE Si vous avez l intention de mettre l arr t la glaci re pour une p riode prolong e nous vous recommandons de la nettoyer et de laisser le tiroir partiellement ouvert Ainsi vous vitez la production de mauvaises odeurs gt Ouvrez le tiroir de la glaci re Pour d brancher la glaci re tournez le bouton du thermostate voir fig 1 page 4 jusqu ce qu il se trouve en position 0 La glaci re est d branch e gt Lorsque vous mettez l appareil hors service d branchez le c ble de rac cordement de la batterie 38 CD20 CD30 Nettoyage et entretien 7 5 D givrage L humidit de l air peut se condenser en forme de givre l int rieur de la gla ci re et diminuer ainsi la puissance frigorifique Veillez donc d givrer l appareil bien temps AVIS N cartez jamais la couche de glace l aide d outils durs ou poin tilleux car ceux ci peuvent endommager la mati re plastique ou l vaporateur gt Retirez les produits de la glaciere et d posez les dans un autre appareil r frig rateur si n cessaire afin qu ils restent froids gt D branchez la glaci re voir chapitre D brancher la glaci re page 38 et laissez le tiroir ouvert gt Essuyez l eau provenant du d givrage ou videz le r cipient s il est dis position 8 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien de l appareil veillez
144. nformation about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO e possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fran Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com
145. ng device to extreme conditions please contact the manufacturer CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool CAUTION Health hazard Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers 5 Technical description The cooling devices can cool goods or keep goods cool in a temperature range from 0 C to 15 C CD20 or 2 C to 12 C CD30 The coolbox is eguipped with a battery monitor which switches the compres sor off and on again and thereby protects both the battery and compressor against damage The switch off and switch on points measured at the con nection terminals of the compressor are listed in the chapter Technical data on page 30 5 1 Control elements No in fig EJ Explanation page 4 1 Thermostat 22 CD20 CD30 Installation 6 Installation NOTICE e Ensure that the positive cable is connected to the positive ter minal and the negative cable to the negative terminal When choosing the installation location ensure that the air heated by the liguefier can be drawn off NOTE To avoid voltage loss and therefore a drop in performance the cable route should be kept as short as possible and should not be interrupted if this is possible For this reason avoid additional switches plug or power strips Please observe the following instructions e Determine the necessar
146. ngskl mma elektronik se kapitel Teknisk beskrivning p sidan 101 106 CD20 CD30 Atgardande av st rningar Temperaturen r f r l g n r termostaten st r i l get MIN K nnetecken Kompressorn k r oavbrutet Kompressorn k r l nge Kylf rm gan f rs mrad innertemperaturen stiger K nnetecken Kompressorn k r l nge oavbrutet Kompressorn k r s llan Ovanliga ljud K nnetecken H gt brummande M jlig orsak Teromstat sensorn har ingen kontakt med f r ngaren Kortslutning i termostatledningen Termostaten defekt frysfacket fryses en st rre mangd in M jlig orsak F r ngaren nedisad Kylfackets isolering otillr cklig fuktig v t Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig luftning Kondensorn nedsmutsad Fl kt defekt om s dan finns Batterikapaciteten r utt md M jlig orsak En konstruktionsdel p kylkretsloppet kan inte sv nga fritt st ter mot v ggen Fr mmande f rem l mellan kyl maskinen och v ggen Oljud fr n fl kten L sning S tt fast sensorn Byt ut termostaten L sning Frosta av f r ngaren lordningsst ll eller byt ut t tningen p utdragsl dan Tillgodose en tillr cklig luftning Reng r kondensorn Byt ut fl kten Ladda batteriet L sning B j ut delen f rsiktigt Tag bort f rem let 107 Tekniska data CD20 CD30 Radio eller TV st rningar i fordonet K nnetecken M jlig orsak
147. nia przewodu Na adowa akumulator Wykonanie po czenia Wymiana baterii Wymiana kabla rys H strona 3 Przestawienie lod wki Czyszczenie kondensa tora Wymiana spr arki 169 Usuwanie usterek CD20 CD30 Uza Napi cie pomi dzy zaciskiem plus a zaciskiem minus w uk adzie elektro nicznym Napi cie w czenia na zacisku przy czeniowym w elektronice zob rozdz Opis techniczny na stronie 164 Uwyz Napi cie wy czenia na zacisku przy czeniowym w elektronice zob rozdz Opis techniczny na stronie 164 Za niska temperatura wewn trzna w po o eniu regulatora termostatu MIN Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Spr arka pracuje bez Czujnik termostatu nie styka sie Zamocowanie czujnika przerwy z parownikiem Zwarcie w przewodzie termostatu Wymiana termostatu Uszkodzony termostat Spr arka pracuje przez W zamrazalniku zamro ono wi ksz d ugi czas parti artyku w Wydajno ch odzenia maleje temperatura wewn trzna ro nie Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Spr arka pracuje za Oblodzony parownik Odszronienie parownika d ugo bez przerwy Izolacia komory ch odniczej jest nie Wyregulowa Wymieni wystarczaj ca wilgo uszczelk szuflady Za wysoka temperatura otoczenia Niewystarczajaca wentylacja Przestawienie lod wki Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensa tora Uszkodzony wentylator Wymiana wentylatora Spreza
148. nim lne poistkou 15 A 12 V 7 5 24V e Na pevn upevnenie chladiaceho zariadenia na mieste mont e pou ite upev ovacie body ktor sa nach dzaj na bo n ch stran ch zariadenia obr EJ strane 4 a obr strane 4 Kompresor z chladiaceho zariadenia m ete odmontova a namontova na in miesto na chladiacom zariaden alebo samostatne obr strane 3 Pritom dbajte na d ku vedenia chladiaceho prostriedku 0 5 m CD20 1 5 m CD30 190 CD20 CD30 Obsluha chladiaceho boxu 7 Obsluha chladiaceho boxu POZN MKA Sk r ako nov chladiace zariadenie uvediete do prev dzky mali by ste ho z hygienick ch d vodov zvn tra a zvonku poutiera vlh kou handrou pozri aj kap istenie a dr ba na strane 193 7 1 Tipy pre sporu energie e Zvolte dobre odvetran a pred slne n m iaren m chr nen miesto osadenia Tepl jedl nechajte najprv ochladi pok m ich budete v zariaden udr iava studen Neotv rajte chladiace zariadenia astej ie ne je to potrebn Nenech vajte chladiace zariadenie otvoren dlh ie ne je to potrebn Va e chladiace zariadenie roztopte ke sa na om vytvor vrstva adu Vyh bajte sa zbyto ne n zkej teplote vo vn tri zariadenia V pravideln ch intervaloch zbavte kondenz tor ne ist t prach at 7 2 Zapnutie chladiaceho boxu gt Otvorte z suvku chladiaceho boxu gt Aby ste chladiaci box zapli oto te regul tor
149. o avoid this NOTICE Do not remove the layer of ice with hard or sharp tools These can damage the plastic of the vaporiser Take the food or other objects out of the device and place it in another cooling device to keep it cool if necessary gt Switch the cooling device off see chapter Switching off the coolbox on page 25 and leave the drawer open p Wipe off the water resulting from defrosting or if present empty the collecting tray 8 Cleaning and care WARNING Always disconnect the device from the mains before you clean and service it NOTICE Risk of damage Never clean the cooler under running water or in dish water Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler gt Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth p Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt so that heat can be released and the device is not damaged 26 CD20 CD30 Warranty 9 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device e copy of the receipt with purchasing date e Areason for the claim or description of the fault
150. oestel wordt beschadigd moet deze om gevaren te vermijden door de fabrikant diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden e Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan e Dittoestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en of kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te heb ben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich mee brengt 72 CD20 CD30 Veiligheidsinstructies gt 4 Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd Kinderen mogen niet met het toestel spelen Ermoettoezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met toestel gaan spelen e Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar e Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas in het toestel VOORZICHTIG e Scheid het toestel van het net voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik e Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen LET OP e Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoor
151. oksen gt For koble inn kj leboksen dreier du termostatten se fig 1 side 4 med urviseren X Kj leboksen begynner kj le ned kj lerommet MERK Pass p at kun gjenstander hhv varer som befinner seg i kj le boksen blir nedkj lt hhv oppvarmet til innstilt temperatur 115 Betjening CD20 CD30 73 Stille inn temperaturen Bryterknappen p termostaten se fig 1 side 4 viser innstilt temperatur Temperaturomr de Bryterknappstilling avhengig av omgivelsestemperatur CD20 CD30 MAX ca 0 C inne i boksen ca 2 C inne i boksen MIN 15 C inne i boksen ca 12 C inne i boksen gt N r man har valgt Kj ling dreier du bryterknappen pa termostaten se fig 1 side 4 til nsket temperaturomrade 74 Sl av kjoleboksen MERK Hvis kjgleapparatet ikke skal brukes over lengere tid rengkjres det og man lar skuffene st litt pne P denne m ten forhindrer du at det danner seg ubehagelig lukt gt pne skuffen p kjeleboksen gt For sl av kj leboksen dreier du termostaten se fig 1 side 4 til stilling 0 V Kjoleboksen er n sl tt av gt Nar du skal ta kj leboksen ut av bruk kobler du tilkoblingskabelen fra bat teriet 116 CD20 CD30 Rengjering og stell 7 5 Avriming Luftfuktigheten felles ut i kjglerommet som rim noe som reduserer kjeleef fekten Avrim derfor apparatet til riktig tid PASS P Ikke fjern isbelegget med harde eller skarp
152. on Akkuj nnite liian matala L ys johtoliitos Huono kontakti korroosio Akkukapasiteetti liian v h inen Johdon l pimitta liian pieni Ymp rist n l mp tila liian korkea llman sy tt ja poisto ei ole riitt v Kondensaattori likaantunut Katko liit nt johtimessa akku elektroniikka J nnite elektroniikan plus ja miinusnavan v lill P llekytkent j nnite elektroniikan liittimess kts kap Tekninen kuvaus sivulla 126 UAus Poiskytkent j nnite elektroniikan liittimessa kts kap Tekninen kuvaus sivulla 126 Ratkaisu Luo liit nt Vaihda p kytkin Vaihda johtosulake Lataa akku Luo liit nt Vaihda akku Vaihda johto kuva sivulla 3 Siirr j kaappia Puhdista kondensaattori Luo liit nt 131 Vianetsint CD20 CD30 Sis l mp tila liian kylm termostaattiasennossa MIN Ilmi Kompressori k y jatku vasti Kompressori k y pitk n J hdytysteho heikkenee sis l mp tila nousee Ilmi Kompressori k y pit k n jatkuvasti Kompressori k y harvoin Ep tavallisia ni Ilmi Kovaa jyrin Mahdollinen syy Termostaattianturilla ei ole kontaktia haihduttimeen Oikosulku termostaattijohtimessa Termostaatti rikki Haihdutinlokerossa on pakastettu suuria m ri Mahdollinen syy Haihdutin j tynyt J hdytystilan eristys ei ole riitt v kostea m rk Ymp rist n l mp tila li
153. on Durante il tentativo di avviamento Uy lt UoFF Durante il tentativo di avviamento Ux gt Uon Interruzione elettrica nel compressore fra le spine Uk elettronico Uon Possibile causa Interruzione nella linea di allacciamento batteria sistema elettronico Interruttore principale guasto se disponibile Protezione supplementare della linea saltata se disponibile Tensione batteria insufficiente Collegamento cavi allentato Cattivo contatto corrosione Capacit batteria insufficiente Sezione cavo insufficiente Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e disaerazione insufficienti Condensatore sporco Interruzione nella linea di allacciamento batteria sistema elettronico vedi capitolo Descrizione tecnica a pagina 62 Rimedio Eseguire il collegamento Sostituire l interruttore principale Sostituire la protezione della linea Caricare la batteria Eseguire il collegamento Sostituire la batteria Sostituire il cavo fig FA pagina 3 Spostare il frigorifero Pulire il condensatore Eseguire il collegamento Tensione fra il morsetto positivo e il morsetto negativo del sistema Per tensione di accensione morsetto del sistema elettronico Uorr Per tensione di interruzione morsetto del sistema elettronico vedi capitolo Descrizione tecnica a pagina 62 68 CD20 CD30 Eliminazione dei disturbi Temperatura interna troppo fredda nella posizione termost
154. oretojet Kendetegn Mulig rsag Losning Modtagelsesforstyrel Kgleapparatets elektroniktilslut Tilslut k leapparatet s direkte ser mens kompresso _ ning er ikke tilsluttet direkte til som muligt til batteriets poler ren kgrer batteriet 12 Tekniske data CD20 CD 30 Tilslutningsspeending 12 V 24 V Frakoblingssp nding 10 4 V ved 12 V 22 8 V ved 24 V Tilkoblingssp nding 11 7 V ved 12 V 24 2 V ved 24 V M rkestr m 12 V 24 V 1 5 Kglekapacitet 0 C til 15 C 2 C til 12 C Nettoindhold 201 301 Luftfugtighed Maks 90 Konstant heeldning Maks 30 M l fig Ell side Veegt 16 1 kg 18 kg Godkendelse certifikater C Es 96 CD20 CD30 F rklaring av symboler L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel Innehallsforteckning o 4 Ga A ONA 11 12 F rklaring av symboler 97 S kerhetsanvisningar 98 Leveransomf ng 100 Andam lsenlig anv ndning 101 Teknisk beskrivning 101 Instal
155. positie afhankelijk van de omgevingstemperatuur CD20 CD30 MAX ca O C in de binnen ca 2 C in de binnen ruimte ruimte MIN ca 15 C in de binnen 12 C in de binnen ruimte ruimte gt Als u de temperatuur voor het koelen wilt kiezen draai dan de schakel knop aan de thermostaat zie afb 1 pagina 4 tot het gewenste tem peratuurbereik bereikt is 7 4 Koelbox uitschakelen INSTRUCTIE Wilt u het koeltoestel gedurende langere tijd stilliggen reinig het dan en laat de lade een beetje open Op die manier voorkomt u de vorming van onaangename geurtjes gt Open de schuiflade van de koelbox gt Om de koelbox uit te schakelen draait u de knop van de thermostaat zie afb El 1 pagina 4 op 0 v De koelbox is uitgeschakeld p Als u de koelbox uit gebruik neemt klem dan de aansluitkabel van de accu af 78 CD20 CD30 Reiniging en onderhoud 75 Ontdooien Luchtvochtigheid kan zich in de binnenruimte van het koeltoestel als rijm afzetten waardoor het koelvermogen verminderd wordt Ontdooi het toestel daarom tijdig LET OP Verwijder de ijslaag nooit met harde of scherpe werktuigen die de kunststof of de verdamper zouden kunnen beschadigen gt Neem de waren eruit en bewaar ze evt in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven gt Schakel het koeltoestel uit zie hoofdstuk Koelbox uitschakelen op pagina 78 en laat de lade open gt Veeg het dooiwater af of indien voorhanden
156. r p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Denna apparat kan anvandas av barn fran 8 r samt personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller oer farenhet och eller ovetande under uppsikt av en ansvarig per son eller om de har undervisats hur apparaten anv nds p ett s kert s tt utan att faror uppst r Reng ring och underh ll f r inte genomf ras av barn utan uppsikt e Barn far inte leka med apparaten 98 CD20 CD30 S kerhetsanvisningar gt 2 Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e F rvara och anv nd apparaten utom rackhall f r barn under 8 r e Lagra inga mnen som kan explodera i apparaten som t ex sprayburkar med br nnbar drivgas AKTA e Koppla alltid bort apparaten fr n eln tet f re reng ring och underh ll efter anv ndning e Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare OBSERVERA e J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats e Anslut apparaten endast till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel e Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln e Koppla bort kylapparaten och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts e apparaten fr n el
157. ratets kglekapacitet svarer til kravene for fodevarerne eller l gemidlerne som du vil kgle FORSIGTIG Sundhedsfare Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere 5 Teknisk beskrivelse Kgleapparaterne kan k le varer i et temperaturomr de p 0 C til 15 C CD 20 eller 2 C til 12 C CD 30 og holde dem kolde Kgleboksen er udstyret med en batterioverv gning der frakobler kompres soren og tilkobler den igen og dermed beskytter batteriet og kompressoren mod skader Til og frakoblingspunkterne m lt p kompressorens tilslut ningsklemmerne er anfgrt i kapitlet kapitlet Tekniske data p side 96 5 1 Betjeningselementer Nr p fig EJ Forklaring side 4 1 Termostat 88 CD20 CD30 Installation 6 Installation VIGTIGT Plus kablet skal tilsluttes til plus polen og minus kablet til minus polen e Ved valg af monteringsstedet skal du serge for at luften der er opvarmet af kondensatoren kan slippe bort BEM RK For at undg sp ndings og dermed effekttab skal kabelfgringen v re s kort som mulig og m ikke vaere afbrudt Undg derfor ekstra kontakter stik eller fordelerd ser Overhold folgende henvisninger den n dvendige kabeltv rsnit for tilfgrselsledningen ved hj lp af det fglgende diagram 12 volt apparater 24 volt apparater Kabeltveersnit mm o 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Forlasng
158. re un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario Adintervalli regolari eliminare dal condensatore eventuali impurit polvere ecc 7 2 Come accendere il frigorifero Aprire il cassetto del frigorifero p Per accendere il frigorifero girare la manopola del termostato in senso orario vedi fig 1 pagina 4 v Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi NOTA Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che devono essere raffreddati o riscaldati alla temperatura selezio nata 64 CD20 CD30 Impiego 73 Selezione della temperatura II bottone di comando localizzato sul termostato fig 1 pagina 4 indica l intervallo di variazione della temperatura selezionata Intervallo di variazione della temperatura Posizione del bottone di a seconda della temperatura ambiente comando CD20 CD30 MAX ca 0 C all interno ca 2 C all interno MIN ca 15 C all interno ca 12 C all interno gt Se si vuole selezionare la temperatura di raffreddamento girare il bot tone di comando del termostato vedi fig 1 pagina 4 finch non stato raggiunto l intervallo di variazione della temperatura desiderata 74 Come spegnere il frigorifero NOTA Oualora si voglia lasciare spento il frigorifero per un periodo pro lungato pulirlo e lasciare il cassetto leggermente aperto In guesto modo si evita la formazione di odori spiacevoli gt Aprire il cassetto
159. reas de limpieza y manteni miento bajo vigilancia Los ni os no est n autorizados a jugar con el aparato Se ha de vigilar a los ni os para garantizar gue no usen este aparato como juguete Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosi n como p ej atomizadores con gases combustibles ATENCI N Desconecte el aparato de la red jAVISO e antes de realizar cualguier tarea de limpieza y mantenimiento despu s de cada uso Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracteristicas con el suministro de energ a existente Conecte el aparato nicamente con el cable de alimentaci n CC a una caja de enchufe CC en el vehiculo por ejemplo mechero del veh culo No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexi n Desconecte de la bateria el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador r pido Desconecte la conexi n o apague el aparato cuando apague el motor De lo contrario podr descargarse la bateria Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato iPELIGRO e No togue directamente con las manos cables sin aislamiento 47 Contenido d
160. rka pracuje Roztadowany akumulator Natadowa akumulator rzadko 170 CD20 CD30 Usuwanie usterek Niestandardowe szumy Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Gtosny przyd wiek Element konstrukcyjny obiegu chto Odgiecie elementu kon dzenia nie mo e wykonywa swobod strukcyjnego przy zacho nie ruchu drgajacego przylega do waniu ostroznosci Scianki Zakleszczone ciato obce pomiedzy Usuniecie ciata obcego lod wka a ciana Szum wentylatora Zakt cenia w odbiorze radia lub telewizji w pojezdzie Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Zak cenia odbioru pod Przy cze elektroniki lod wki nie jest Nale y pod czy czas pracy spr arki bezpo rednio po czone z akumulato lod wk w miar mo liwo rem ci bezpo rednio do bie guna akumulatora 171 Dane techniczne CD20 CD30 12 Dane techniczne CD 20 CD 30 Zasilanie 12 V 24 V Napiecie wytaczenia 10 4 V przy 12 V 22 8 V przy 24 V Napiecie wtaczenia 11 7 V przy 12 V 24 2 V przy 24 V Prad znamionowy 12 V 3 A 24 V 1 5 A Zakres temperatury od 0 C do 15 C od 2 do 12 C chtodzenia Pojemnos uzytkowa 201 301 Wilgotnos powietrza maks 90 96 Przechyt ciagty maks 30 Wymiary rys Kl strona 3 Waga 16 1 kg 18 kg Kontrola certyfikaty Es 172 CD20 CD30 Vysv tlen symbol P ed uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod k
161. robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 181 Likvidace CD20 CD30 10 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 11 Odstra ov n poruch V STRAHA Opravy tohoto v robku sm j prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik Kompresor neb Porucha Uk 0V Uk lt Uzap Pokus o spu t n p i hodnot lt Uyyp Pokus o spu t n p i hodnot gt Uzap P eru en elekt iny v kompresoru mezi kol ky Mo n p ina P eru en p vodn ho vodi e baterie elektronika Z vada hlavn ho vyp na e pokud je j m za zen vybaveno Sp len p davn pojistky vodi e pokud je instalov na Nap t baterie je p li n zk Uvoln n spojen kabelu patn kontakt koroze P li n zk kapacita baterie P li mal pr ez vodi e P li vysok okoln teplota Nedostate n p vod a odvod vzduchu Zne i t n kondenz tor Vadn
162. s solares Primeiro deixe as refeic es guentes arrefecer antes de as manter frescas e Nao abra a geleira mais do que as vezes necess rias N o deixe a geleira aberta mais tempo do que o necess rio e Descongele o aparelho de refrigera o logo que se formar uma camada de gelo e Evite uma temperatura interior desnecessariamente baixa e Limpe regularmente o condensador elimine o p etc 72 Ligar a geleira gt Abra a gaveta da geleira Para ligar a geleira rode o bot o do term stato fig 1 p gina 4 para a direita V A geleira inicia a refrigera o do interior OBSERVAC O Tenha atenc o para gue apenas se encontrem objetos ou produ tos na geleira gue possam ser refrigerados ou aguecidos para a temperatura selecionada 140 CD20 CD30 Operar a geleira 73 Selecionar a temperatura O bot o de comutac o no term stato fig 1 p gina 4 indica o intervalo de temperatura selecionado Intervalo de temperatura Posi o do bot o de dependente da temperatura ambiente comuta o CD20 CD30 MAX aprox 0 C no interior aprox 2 C no interior MIN aprox 15 C no interior aprox 12 C no interior Se pretender selecionar a temperatura de refrigerac o rode o bot o de comutac o no term stato fig 1 p gina 4 at alcancar o intervalo de temperatura desejado 74 Desligar a geleira OBSERVAC O Se deixar o aparelho de refrigerac o desligado durante muito
163. se FIGYELEM e gyeljen arra hogy a pluszk bel a pluszp lusra a m nuszk bel a m nuszp lusra legyen csatlakoztatva e A beszerel s hely nek kiv laszt sa sor n biztos tsa hogy a kondenz tor ltal felmeleg tett leveg megfelel en t vozhas son MEGJEGYZ S Fesz lts ges sek s ez ltal teljes tn nyvesztes gek elker l se rdek ben a k belutat lehet leg r viden s megszak t s mentesen kell kialak tani Emiatt c lszer elker lni kieg sz t kapcsol k dugaszok vagy eloszt aljzatok haszn lat t Vegye figyelembe az al bbi megjegyz seket e A tapvezet k sz ks ges k belkeresztmetszet t a k vetkez diagram seg ts g vel hat rozza meg 12 V os k sz l kek 24 V os k sz l kek K belkeresztmetszet mm 00 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Hosszabb t m ter m e A h t k sz l ket lehet leg k zvetlen l csatlakoztassa az akkumul tor p lusaihoz vagy egy legal bb 15 12 V 7 5 A 24 V rt kben biztos tott dugaszhelyhez e A h t k sz l k beszerel si helyen t rt n megfelel szil rds g csavar r gz t s hez haszn lja a k sz l koldalakon elhelyezett csavaroz spon tokat EJ bra 4 oldal s bra 4 oldal e A h t k sz l k kompresszor t leszerelhet s egy m sik helyen a h t k sz l ken vagy att l k l n ll an szerelhet fel FA bra 3 oldal Ennek sor n vegye figy
164. seguenti indicazioni e Stabilire la sezione necessaria della linea utente sulla base del seguente diagramma apparecchio a 12 Volt apparecchio a 24 Volt Sezione cavo mm 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Metreo di allungamento m e Collegare il frigorifero il piu direttamente possibile ai poli della batteria oppure ad uno slot con una protezione minima di 15 12 V 7 5 24 V Per fissare il frigorifero nel luogo di installazione utilizzare i punti di avvi tamento disposti sui lati dell apparecchio vedi fig EH pagina 4 e fig pagina 4 e E possibile smontare il compressore dal frigorifero e montarlo in un altro punto sul frigorifero o in sede separata fig pagina 3 Assicurarsi pero che la lunghezza della tubazione del liquido di raffreddamento sia 0 5 m CD20 1 5 m CD30 63 Impiego CD20 CD30 7 Impiego NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigo rifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche capitolo Pulizia e cura a pagina 66 7 1 Suggerimenti per risparmiare energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario Non lasciare il frigorifero aperto pi del necessario Sbrinare il frigorifero appena si formato uno strato di ghiaccio Evita
165. stikket er t rre VIGTIGT e Anvend ikke elektriske apparater i k leapparatet undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil e Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varme kilder varmeapparater st rk sol gasovne osv 86 CD20 CD30 Leveringsomfang e Fare for overophedning Serg altid for at varme der opst r under driften kan fgres tilstr kkeligt bort Sorg for at apparatet har tilstraskkelig afstand til veegge og genstande s luften kan cirkulere e Ventilations bningerne m ikke tild kkes e Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder e Dyb aldrig apparatet i vand e Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed e Ved anvendelse i lastbiler Tom kgleboksen og sl apparatet fra se kapitlet Frakobling af koleboksen p side 91 for fgrerhuset vippes 3 Leveringsomfang M ngde Betegnelse 1 4 1 Skuffe k leboks Fastg relsesvinkel Betjeningsvejledning 87 Korrekt brug CD20 CD30 4 Korrekt brug Skuffe k leboksene CD20 og CD30 er egnede til mobil anvendelse i last biler b de eller campingvogne og er dimensioneret til en konstant h ldning p mask 30 En optimal kglekapacitet er sikret ved omgivelsestemperaturer mellem 16 C og 32 C samt ved en luftfugtighed p maks 90 BEM RK For du uds tter kgleapparatet for ekstrem belastning bar du kontakte producenten FORSIGTIG Sundhedsfare Kontroll r om appa
166. szt ton l v kapcsol gomb IK bra 1 4 oldal a kiv lasztott h m rs klet tartom nyt jelzi H m rs klet tartom ny Kapcsol gomb ll s a k rnyezeti h m rs klet f ggv ny ben CD 20 CD 30 MAX kb 0 C a belt rben kb 2 C a belt rben MIN kb 15 C a belt rben kb 12 C a belt rben gt Ha h t shez szeretn kiv lasztani a h m rs kletet akkor forgassa a ter moszt ton l v forgat gombot EJ bra 1 4 oldal a k v nt h m rs k let tartom ny el r s ig 7 4 A h t l da kikapcsol sa MEGJEGYZ S Ha a h t k sz l ket hosszabb id re le ll tja akkor tiszt tsa azt meg s hagyja a fi kot kiss nyitva Ilyen m don megakad lyozza kellemetlen szabok k pz d s t gt Nyissa ki a h t l da fi kj t gt A h t l da kikapcsol s hoz forgassa a termoszt t gombj t bra 1 4 oldal 0 ll sba v A h t l da ki van kapcsolva gt Ha a h t l d t zemen k v l helyezi akkor csatlakoztassa le a csatlako z k belt az akkumul torr l 7 5 A h t l da leolvaszt sa A leveg nedvess gtartalma a h t l da bels ter ben a h t teljes tm nyt cs kkent d rk nt csap dhat le Ez rt olvassza le id ben a k sz l ket FIGYELEM Soha ne t vol tsa el a j gr teget a m anyag vagy a p rologtat s r l s t okoz kem ny vagy hegyes szersz mmal 204 CD20 CD30 Tiszt t s s karbantart s gt Vegye ki a h
167. szta k zzel csupasz vezet keket VIGY ZAT e Uzembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a vezet k s a dugasz sz raz legyen 199 Sz ll t si terjedelem CD20 CD30 O 3 FIGYELEM Ne haszn ljon elektromos k sz l keket a h t k sz l ken bel l kiv ve ha ezeket a k sz l keket a gy rt erre a c lra javasolja Ne helyezze a k sz l ket ny lt l ng vagy m s h forr s k zel be f t s er s napsug rz s g zk lyha stb T lforr sod s vesz lye Mindig gyeljen arra hogy az zemeltet s sor n keletkez h kiel g t en elt vozhasson A leveg keringet se rdek ben gondoskodjon arr l hogy a k sz l k kiel g t t vols gban ll jon a falt l vagy t rgyakt l gyeljen arra hogy a szell z ny l sok ne legyenek lefedve Ne t lts n folyad kot vagy jeget a bels tart lyba Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket V dje a k sz l ket s a k beleket a h t l s a nedvess gt l Teherg pj rm ben t rt n zemel s eset n A vezet f lke billent se el tt r tse ki a h t l d t s kapcsolja ki a k sz l ket l sd A h t l da kikapcsol sa fej 204 oldal Sz ll t si terjedelem Mennyis g Megnevez s 1 4 1 Fi kos h t l da R gz t k ny k Be p t si s kezel si tmutat 200 CD20 CD30 Rendeltet sszer haszn lat 4 Rendeltet sszer haszn lat A CD 20 s CD 30 fi kos h t l d k t
168. t Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 10 2014 4445100059
169. t tt rukat s adott esetben egy m sik h t k sz l kben t rolja azokat hogy hidegen maradjanak gt Kapcsolja ki a h t k sz l ket l sd A h t l da kikapcsol sa fej 204 oldal s hagyja a fi kot nyitva gt T r lje fel a kiolvadt vizet vagy ha van r tse ki a felfog cs sz t 8 Tiszt t s s karbantart s h l zatr l FIGYELEM S r l s vesz lye e Soha ne tiszt tsa a h t k sz l ket foly v z alatt vagy moso gat v zben e Ne haszn ljon a tiszt t shoz les tisztit eszk z ket vagy kem ny t rgyakat mert azok a h t k sz l ket megs rthetik FIGYELMEZTET S A k sz l ket minden tiszt t s s karbantart s el tt v lassza le a gt Alkalmank nt tiszt tsa meg a k sz l ket k v l bel l nedves ruh val p Biztos tsa hogy a k sz l k szell ztet s l gtelen t ny l sai por s szennyez d smentesek legyenek mert gy az zem k zben l trej v h t vozhat s a k sz l k nem k rosodik 9 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie e a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t e a reklam ci ok t vagy hib
170. t k le det indvendige rum BEM RK S rg for at der kun er genstande eller varer i k leboksen der m afkgles eller opvarmes til den valgte temperatur 90 CD20 CD30 Betjening 73 Valg af temperatur Knappen p termostaten se fig 1 side 4 viser det valgte temperaturom r de Temperaturomr de Knap position afh ngigt af udenomstemperaturen CD 20 CD 30 MAX ca 0 C i det indvendige ca 2 C i det indvendige rum rum MIN ca 15 C i det indven ca 12 C i det indven dige rum dige rum gt Hvis du vil indstille temperaturen til k ling skal du dreje knappen p ter mostaten se fig 1 side 4 indtil det nskede temperaturomr de er n et 7 4 Frakobling af k leboksen BEM RK Hvis du ikke vil bruge k leapparatet i l ngere tid skal du reng re det og lade skuffen v re bnet lidt P den m de undg r du at der opst r ubehagelig lugt Abn k leboksens skuffe For at frakoble k leboksen skal du dreje termostatens knap se fig 1 side 4 til position O Y Koleboksen er frakoblet gt N r du tager koleboksen ud af drift skal du afbryde tilslutningskablet fra batteriet 91 Renggring og vedligeholdelse CD20 CD30 75 Afrimning Luftfugtighed kan saette sig som rim i k leapparatets indvendige rum og der ved reducere kglekapaciteten Afrim derfor apparatet rettidigt VIGTIGT Fjern aldrig islaget med h rdt eller spidst v rkt j der kan beska dige k
171. t vagy s r l sek rt amelyeket nem rendeltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s okozott Tartalomjegyz k 1 A szimb lumok magyar zata 197 2 Biztons gi tudnival k 198 3 Sz ll t si terjedelem 200 4 Rendeltet sszer haszn lat 201 5 M szakileir s 4 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt I IIR 201 6 A h t l da beszerel se 202 7 Ah t l da kezel se 203 8 Tiszt t s s karbantart s 205 9 Szavatoss g nan naan u om leet ans n oed UR MN ee he seer 205 Artalniall anllas ass 25 see adr An 206 11 zemzavarok elh r t sa sau a Names 206 12 Miszaki adatok 208 A szimb lumok magyar zata vagy s lyos s r l st okoz FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt 1 VESZ LY Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat 197 Biztons gi tudnival k CD20 CD30 O VIGY ZAT Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa s r l seket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a t
172. ta jego serwis lub podobnie wykwalifikowan osob aby unikn zagro enia e Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo e Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz lub osoby nie dysponuj ce stosown wiedz i do wiadczeniem mog u ytko wa to urz dzenie o ile osoby te znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y ewentualne zagro enia wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania 161 Zasady bezpiecze stwa CD20 CD30 e Dzieci nie moga r wnie czy ci i konserwowa urzadzenia bez nadzoru e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem e Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci poni ej 8 roku ycia e W urz dzeniu nie wolno przechowywa substancji wybucho wych np pojemnik w aerozolowych z palnym gazem wyt acza Jacym OSTROZNIE e Urz dzenie nale y od czy od sieci przed ka dym czyszczeniem i konserwacj po ka dym u yciu e rodki spo ywcze mog by przechowywane tylko w oryginal nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach UWAGA e Nale y por wna dane dotycz ce napi cia na tabliczce zna mionowej z danymi dost pnego r d a zasilania e Pod
173. ta ja ulkoa kostealla liinalla gt Varmista ett laitteen ilmanotto ja poistoaukot ovat puhtaita p lyst ja liasta jotta toiminnassa syntyva l mp voidaan johtaa pois ja laite ei p se vaurioitumaan 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k yttoohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyda tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeestasi 130 CD20 CD30 Vianetsint 11 Vianetsinta VAROITUS Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Kompressori ei k y Ilmi Uk 0 volttia lt Vein K ynnistysyrityksess Uk lt Uaus K ynnistysyrityksess Uk 2 Vern S hk inen katkos kom pressorissa tappien v lill Uk Mahdollinen syy Katko liit nt johtimessa akku elektroniikka Paakytkin rikki jos sellainen on Lis johtosulake palanut jos sellainen
174. taatstand MIN Kenmerk Compressor loopt per manent Compressor loopt lang Mogelijke oorzaak Thermostaatsensor heeft geen con tact aan de verdamper Kortsluiting in de thermostaatleiding Thermostaat defect In het verdampervak werd een grotere hoeveelheid ingevroren Oplossing Sensor bevestigen Thermostaat vervangen Koelvermogen vermindert binnentemperatuur stijgt Kenmerk Compressor loopt lang continu Compressor loopt zel den Abnormale geluiden Kenmerk Luid brommen Mogelijke oorzaak Verdamper verijst Isolatie van de koelruimte niet vol doende vochtig nat Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Condensator vervuild Ventilator defect indien voorhanden Accucapaciteit uitgeput Mogelijke oorzaak Onderdeel van het koelcircuit kan niet vrij trillen ligt tegen wand aan Vreemde voorwerpen tussen koel machine en wand ingeklemd Ventilatorgeluid Oplossing Verdamper ontdooien Ladenafdichting bijstellen vervangen Zorg voor voldoende ven tilatie Condensator reinigen Ventilator vervangen Accu laden Oplossing Onderdeel voorzichtig buigen Vreemde voorwerpen verwijderen 82 CD20 CD30 Technische gegevens Radio of televisiestoringen in het voertuig Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing Ontvangststoringen tij Elektronica aansluiting van het koel Sluit uw koeltoestel het dens de compressor toestel is niet direct aan de ac
175. te zda chladic v kon p stroje odpov d po adavk m T UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav potravin nebo l iv kter chcete skladovat UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhodn ch n dob ch 5 Technick popis Chladni ky mohou chladit v robky v rozsahu teplot od 0 C do 15 C CD20 nebo od 2 do 12 C CD30 nebo je udr ovat chladn Chladic box je vybaven sn ma em baterie kter vyp n a op t zap n kom presor a t m chr n baterii a kompresor p ed po kozen m Body zapnut a vypnut m en na p vodn ch svork ch kompresoru jsou uvedeny v kap Technick daje na strani 184 5 1 Ovl dac prvky na obr EJ Vysv tlen strana 4 1 Termostat 177 Zabudov n chladic ho boxu CD20 CD30 6 Zabudov n chladic ho boxu POZOR e Dbejte na to aby byl plusov kabel p ipojen ke kladn mu p lu a minusov kabel k z porn mu p lu e P i v b ru m sta instalace se ujist te Ze Ize vzduch oh van kondenz torem dob e odtahovat POZN MKA Z d vodu zabr n n ztr t nap t a v konu pou vejte co nejkrat nep eru ovan kabel Ze stejn ho d vodu nepou vejte dal sp na e z str ky nebo z suvkov rozbo ky Dodr ujte n sleduj c pokyny Po adovan pr ez kabelu p vodn ho veden stanovte podle n sleduj c ho diagramu
176. te det N neermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gael dende forskrifter om bortskaffelse Lx 93 Udbedring af fejl CD20 CD30 11 Udbedring af fejl ADVARSEL Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kompressoren korer ikke Kendetegn Mulig rsag Ux O volt Afbrydelse i tilslutningsledningen batteri elektronik Hovedafbryder defekt hvis den findes Ekstra ledningssikring braendt over hvis den findes lt Um Batterispaending for lav Ved startfors g Las kabelforbindelse UKL S UFRA D rlig forbindelse korrosion Batterikapacitet for lav Kabeltveersnit for lille Ved startfors g Udenomstemperatur for h j Uk gt U SERIE Ventilation og udluftning ikke til str kkelig Kondensator snavset Elektrisk afbrydelse i Afbrydelse i tilslutningsledningen kompressoren mellem batteri elektronik stikbenene Losning Etabl r forbindelsen Udskift hovedafbryderen Udskift ledningssikringen Opladning af batteriet Etabl r forbindelsen Udskift batteriet Udskift kablet fig EJ side 3 Stil k leskabet et andet sted Reng r kondensatoren Etabl r forbindelsen Uk Sp nding mellem elektronikkens plus og minusklemme Uri Tilkoblingsspaending p elektronikkens tilslutningsklemme se kapitlet Teknisk beskrivelse p side 88 Urra Frakoblingsspaending p el
177. temperaturen zwischen 16 C und 32 C sowie bei einer Luftfeuchtigkeit von h chstens 90 OBSERVAC O Antes de expor o aparelho de refrigerac o a esforcos extremos dever entrar em contato com o fabricante PRECAUC O Risco para a sa de Por favor verifigue se a pot ncia de refrigerac o do aparelho cumpre os reguisitos dos g neros alimenticios ou dos medica mentos gue pretende refrigerar PRECAUC O Risco para a sa de Os alimentos apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adeguados 5 Descric o t cnica Estas geleiras t m capacidade para refrigerar e manter frios produtos num intervalo de temperatura entre 0 C e 15 C CD20 ou 2 C e 12 C CD 30 A geleira est equipada com um monitorizador da bateria que desliga e liga novamente o compressor protegendo assim a bateria e o compressor con tra danos Os pontos de ligac o e desligamento medidos nos terminais de conex o do compressor s o apresentados em capitulo Dados t cnicos na p gina 145 5 1 Elementos de comando N na fig EJ Explica o p gina 4 1 Term stato 138 CD20 CD30 Instalar a geleira 6 Instalar a geleira NOTA e Certifigue se de que o cabo positivo est conectado ao polo positivo e gue o cabo negativo est conectado ao polo nega tivo Ao selecionar o local de instala o garanta que o ar aquecido do condensador pode ser extraido adeguadamente OBSERVAC O Par
178. tempo limpe o e deixe a gaveta ligeiramente aberta Assim impede o desenvolvimento de cheiros desagrad veis gt Abra a gaveta da geleira Para desligar a geleira rode o bot o do term stato fig 1 p gina 4 para a posic o 0 v Ageleira est desligada gt Quando colocar a geleira fora de funcionamento retire o cabo de cone x o da bateria 75 Descongelar a geleira A humidade do ar pode formar gelo no interior do aparelho de refrigerac o o que reduz a capacidade de arrefecimento Descongele nesse caso o apa relho atempadamente NOTA Nunca remova a camada de gelo com ferramentas duras ou pon tiagudas gue possam danificar o pl stico ou o vaporizador 141 Limpeza e manutenc o CD20 CD30 gt Retire os produtos refrigerados e guarde os num outro aparelho de refri gerac o para gue permanecam frios gt Desligue o aparelho de refrigera o ver cap tulo Desligar a geleira na p gina 141 e deixe a gaveta aberta gt Limpe a gua de condensa o que se tenha formado ou esvazie a ban deja coletora se existente Limpeza e manuten o rede NOTA Perigo de danos Nunca limpe a geleira debaixo de gua corrente nem dentro de gua de lavar a loi a e N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza uma vez que podem danificar a geleira 8 AVISO Antes de cada limpeza e conserva o separe o aparelho da gt De vez em quando limpe o
179. termostatu obr 1 strane 4 v smere chodu hodinov ch ru i iek Y Chladiaci box za ne s chladen m vn torn ho priestoru POZN MKA Dbajte na to aby sa v chladiacom boxe nach dzali len predmety pr p tovary ktor sa sm na elan teplotu zachladi resp zahria 191 Obsluha chladiaceho boxu CD20 CD30 73 Vo ba teploty Sp na na termostate obr 1 strane 4 zobrazuje zvolen teplotn roz sah Teplotn rozsah z visl od teploty okolia Poz cia sp na a CD20 CD30 MAX cca 0 C vo vn tornom cca 2 C vo vn tornom priestore priestore MIN cca 15 C vo vn tornom cca 12 C vo vn tornom priestore priestore gt Ak chcete zvolit teplotu chladenia oto te sp na na termostate obr 1 strane 4 pok m sa nedosiahne elan teplotn rozsah 74 Vypnutie chladiaceho boxu POZN MKA Ke chladiace zariadenie na dlh as vypnete vy istite ho a nechajte jeho z suvku mierne pootvoren T mto sp sobom zabr nite tvorbe neprijemnych z pachov gt Otvorte z suvku chladiaceho boxu gt Aby ste chladiaci box vypli oto te regul tor termostatu obr 1 strane 4 do pozicie 0 V Chladiaci box je vypnut gt Ke chladiaci box uvediete mimo prev dzku odpojte pripojovac k bel od bat rie 7 5 Roztopenie chladiaceho boxu Vlhkos vzduchu sa m u vo vn tri chladiaceho zariadenia zr a ako srie ktor zni uje chladiaci v kon Zariadenie preto
180. tiroir Garantir une ventilation suffi sante Nettoyer le condensateur Changer le ventilateur Charger la batterie 42 CD20 CD30 D pannage Bruits inhabituels Caract ristigues Ronronnement fort Cause ventuelle Solution Les mouvements d un l ment Redresser l l ment avec pr du circuit de refroidissement caution sont bloqu s l l ment est coinc contre la paroi Corps tranger coinc entre Retirer le corps tranger l unit de r frig ration et la paroi Le ventilateur fait du bruit R ception radio t l vision perturb e dans la voiture Caract ristigues Interf rences lors du fonctionnement du com presseur Cause ventuelle Solution Raccord lectronigue de la Raccordez votre glaci re direc machine frigorifigue n est pas tement aux p les de la batterie connect directement a la batte rie 43 Caract ristigues technigues CD20 CD30 12 Caract ristiques techniques CD20 CD30 Tension de 12 V 24 V raccordement Tension d arr t 10 4 V 12 V 22 8 V 24 V Tension de d marrage 11 7 V 12 V 24 2 V 24 V Courant nominal 12 V 24 V 1 5 A Puissance frigorifigue 0 C 15 C 2 C 12 C Capacit utile 201 301 Humidit de l air max 90 Angle de g te max 30 permanent Dimensions fig page Poids 16 1 kg 18 kg Contr le certificats Es
181. ttorin Muuten akku voi purkautua e Kylm laite ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen Laitteen k ytt turvallisuus VAARA lk koskettako avojohtimia koskaan paljain k sin HUOMIO e Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia 124 CD20 CD30 Toimituskokonaisuus O 3 M r 1 4 1 HUOMAUTUS l k yt kylm laukun sis ll mit n s hk laitteita vaikka valmistaja n it suosittelisikin lk asettako laitetta avoliekkien tai muiden l mp l hteiden l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l helle Ylikuumenemisvaara Huolehtikaa aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet lk laittako sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t lk upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta Kuorma autok yt ss Tyhjent k kylm laatikko ja kytkek laite pois p lt kts Kylm laatikon pois p lt kytkeminen sivulla 129 ennen ohjaamon kallistamista Toimituskokonaisuus Nimitys Lokerokylm laatikko Kiinnityskulma K ytt ohje 125 Tarkoituksenmukainen k ytt CD20 CD30 4 Tarko
182. ty prach atd 72 Zapnut chladic ho boxu gt Otev ete p ihr dku chladic ho boxu gt Chladic box se zap n ot en m knofl ku termostatu obr 1 strana 4 ve sm ru hodinov ch ru i ek X Chladic box zah j chlazen vnit n ho prostoru POZN MKA Pamatujte e v chladic m boxu musej b t pouze v robky nebo p edm ty kter je dovoleno zchladit nebo oh t na nastavenou teplotu 179 Obsluha chladic ho boxu CD20 CD30 73 Nastaven teploty Sp nac tla tko na termostatu obr 1 strana 4 zobrazuje zvolen tep lotn rozmez Teplotn rozmez v z vislosti na okoln teplot Poloha sp nac ho tla tka CD20 CD30 MAX cca 0 C uvnit cca 2 C uvnit MIN cca 15 C uvnit cca 12 C uvnit gt Pokud si p ejete nastavit teplotu chlazen stiskn te sp nac tla tko na termostatu obr 1 strana 4 a podr te je dokud nedos hnete nasta ven ho teplotn ho rozsahu 74 Vypnut chladic ho boxu POZN MKA Pokud se chladni ka odstav na del dobu vy ist te ji a p i hr dku nechejte m rn pootev enou T mto zp sobem se zabr n tvorb nep jemn ch z pach gt Otev ete p ihr dku chladic ho boxu gt Chladic box se vyp n oto en m knofliku termostatu obr 1 strana 4 do polohy 0 Y Chladic box je vypnut gt Po vypnuti chladic ho boxu odpojte p vodn kabel od baterie 7 5 Rozmrazov n chl
183. unststoffet eller fordamperen Tag indholdet ud og opbevar det evt i et andet k leapparat s det hol des koldt gt Sluk for k leapparatet se kapitlet Frakobling af koleboksen p side 91 og lad skuffen st ben T r kondensvandet op eller t m opsamlingsbakken hvis den findes 8 Reng ring og vedligeholdelse ADVARSEL Afbryd f r reng ring og vedligeholdelse apparatet fra nettet VIGTIGT Fare for beskadigelse e Reng r aldrig k leapparatet under rindende vand eller i opvaskevand e Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller harde genstande ved reng ringen da de kan beskadige k leapparatet gt Reng r af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud S rg for at apparatets ventilations og udluftnings bninger er fri for st v og urenhededer s varmen der opst r under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade 92 CD20 CD30 Garanti 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En af regningen med k bsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontak
184. us te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 193 Likvid cia CD20 CD30 10 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu recykl ciu A 11 Odstra ovanie por ch V STRAHA Opravy tohto pr stroja smu vykon vat len kvalifikovan odborn ci Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o prislusnych predpisoch tykajucich sa likvid cie Neodborn mi opravami m u vznikn t v ne nebezpe enstv Kompresor nefunguje Porucha 0V Uk lt Uzap Pokus o spustenie s lt Uvyp Pokus o spustenie s Ux gt Uzar Elektrick preru enie v kompresore medzi kol kmi Mo n pricina Preru enie pripojn ho vedenia bat ria elektronika Hlavn sp na je chybn ak je k dis poz cii Doplnkov v konov poistka preho ren ak je k dispoz cii Nap tie bat rie je pr li n zke Voln k blov spojenie Zl kontakt kor zia Kapacita bat rie je pr li n zka Prierez k bla je pr li mal Teplota okolia je pr li vysok Vetranie a odvzdu nenie nie je dosta to n Kondenz tor zne isten Kompresor je chybn Rie enie Vytvorte spojenie Vyme te hlavn sp na Vyme te v konov pois tku Nabite bat
185. ustar reemplazar la junta del caj n Procure gue la ventila ci n sea adecuada Limpiar el condensador Sustituir el ventilador Cargar la bateria Soluci n Tuerza cuidadosamente el componente Retire el cuerpo extra o 56 CD20 CD30 Datos t cnicos Interferencias televisivas o radiof nicas en el veh culo S ntoma Causa posible Soluci n Perturbaci n de la La conexi n el ctrica del refrigerador Conecte el refrigerador si recepci n durante el no est conectada directamente ala es posible directamente a funcionamiento del com bater a los bornes de la bateria presor 12 Datos t cnicos CD20 CD30 Tension de conexi n 12 V 24 V Tensi n de 10 4 V a 12 V desconexi n 22 8 V a 24 V Tensi n de conexi n 11 7 V a 12 V 24 2 V a 24 V Corriente nominal 12 V 24 V 1 5 A Potencia de de 0 C a 15 C de 2 C a 12 C refrigeraci n Capacidad til 201 301 Humedad del aire m x 90 9 ngulo de escora m x 30 constante Dimensiones fig p gina Peso 16 1 kg 18 kg Inspecci n certificados E4 57 Spiegazione dei simboli CD20 CD30 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione dell apparecchio consegnarlo all utente successivo II produttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla dest
186. ve been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks e Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision e Children must not play with the device 19 Safety instructions CD20 CD30 O pl e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e Always keep and use the device out of the reach of children under the age of 8 years Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable propellant in the device CAUTION e Disconnect the device from the mains before each cleaning and maintenance after every use Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers NOTICE e Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply e Only connect the device to a DC plug socket in the vehicle e g cigarette lighter with the DC cable e Never pull the plug out of the socket by the cable e Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the guick charging device e Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine Otherwise you may discharge the battery e The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents Operating the device safely DANGER Do not touch exposed cables with your bare hands CAUTION
187. velsestemperaturer mellom 16 C og 32 C og ved en luftfuktighet p maks 90 MERK F r kj leapparatet utsettes for ekstreme belastninger m man kontakte produsenten for mer informasjon FORSIKTIG Helsefare Kontroller om apparatets kj leeffekt oppfyller kravene til n rings midlene eller medikamentene som du nsker kj le FORSIKTIG Helsefare N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere 5 Teknisk beskrivelse Kj leapparatene kan kj le ned hhv holde kalde varer i et temperaturomr de fra 0 C til 15 C CD 20 hhv 2 C til 12 C CD 30 Kj leboksen er utstyrt med batterivakt som kobler ut hhv inn kompressoren for beskytte batteriet og kompressoren mot skader Inn og utkoblingspunk tet m lt p tilkoblingsklemmene til kompressoren er spesifisert i kapittel kapittel Tekniske data p side 121 5 1 Betjeningselementer Nr i fig Side Forklaring 1 Termostat 113 Montering CD20 CD30 6 Montering n PASS P Pass p at plusskabelen kobles til plusspolen og minuskabe len til minuspolen Forsikre deg om at luften p montasjestedet ventileres bort effektivt MERK For redusere spennings og effekttapene mest mulig m lengden p kabelen vaere s kort som mulig Unng ekstra brytere kontak ter eller fordelerbokser Vaer oppmerksom p felgende henvisninger n dvendig kabeltverrsnitt p tilfgrsels
188. waniach lub w odpowiednich pojemnikach 5 Opis techniczny Te lod wki mog sch adza lub utrzymywa sch odzone produkty w zakresie temperatur od O do 15 C CD20 lub od 2 do 12 C CD 30 Lod wka jest wyposa ona w czujnik ochrony akumulatora kt ry wy cza i ponownie w cza spr ark i tym samym chroni akumulator oraz spr ark przed uszkodzeniami Punkty w czenia i wy czenia mierzone na zaci skach przy czeniowych spr arki s przedstawione w poni szej tabeli rozdz Dane techniczne na stronie 172 5 1 Elementy obs ugi Nr na rys El Obja nienie strona 4 1 Termostat 164 CD20 CD30 Monta lod wki 6 Montaz lod wki UWAGA e Nale y pamieta aby potaczy kabel dodatni z biegunem dodatnim a kabel ujemny z biegunem ujemnym e Przy wyborze miejsca monta u nale y sie upewni e mo liwy jest odp yw powietrza ogrzanego przez skraplacz WSKAZ WKA Aby unikn strat napi cia i mocy nale y zastosowa mo liwie kr tki i niezgi ty kabel Z tego wzgl du nale y unika korzystania z dodatkowych prze cznik w wtyczek i puszek rozga nych Nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek e Prosz u y wymaganej rednicy kabli przewod w doprowadzaj cych zgodnie z poni szym wykresem Urz dzenia 12 Volt Urz dzenia 24 Volt Przekr j kabla mm o 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Metr przedtu enia
189. y cable cross section of the intake line using the diagram below 12 Volt devices 24 Volt devices Cable cross section mm 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Metres of cable m e Connect your cooling device as directly as possible to the battery terminal or to an outlet with a fuse of at least 15 12 V or 7 5 A 24 V To screw the device in place use the screwing holes provided on the side of the device see fig EX page 4 and fig page 4 e You can detach the compressor from the cooling device and mount it in another place on the cooling device or separately from it fig FA page 3 Make sure that the refrigerant line is 0 5 m CD20 1 5 m CD30 long 23 Operation CD20 CD30 7 Operation NOTE Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the chapter Cleaning and care on page 26 7 1 Energy saving tips Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool Do not open the cooling device more often than necessary Do not leave the cooler unit open for longer than necessary Defrost your cooling device as soon as a layer of ice forms Avoid unnecessarily low temperatures Clean the condenser of dirt dust etc at regular intervals
190. yn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forst r farerne der folger heraf Renggring og brugerens vedligeholdelse m ikke udfgres af born uden opsyn Born m ikke lege med apparatet B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Opbevar og anvend apparatet uden for bgrns r kkevidde under 8 r 85 Sikkerhedshenvisninger CD20 CD30 O o Ld e Opbevarikke eksplosive stoffer som f eks sprayd ser med drivgas i apparatet FORSIGTIG e Afbryd apparatet fra nettet for rengering og vedligeholdelse efter brug e Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere VIGTIGT e Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed e Tilslut kun apparatet til en DC stikd se i k ret jet f eks cigarett nder med DC tilslutningskablet e Treek aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet e Afbryd koleapparatet og andre forbrugere fra batteriet for du til slutter hurtigopladeren e Afbryd forbindelsen eller sl k leapparatet fra n r motoren standses modsat fald kan batteriet blive afladet e Koleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er tsende eller indeholder opl sningsmidler Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE e Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder FORSIGTIG e Kontroll r f r ibrugtagning at ledningen og
191. ziening e Sluit het toestel alleen met de DC aansluitkabel op een DC stopcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker aan Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit als u de motor uitschakelt Anders kan de accu worden ontladen Hetkoeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Veiligheid bij het gebruik van het toestel GEVAAR e Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast VOORZICHTIG e Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn 13 Omvang van de levering CD20 CD30 LET OP e Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen e Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz e Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op vol doende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren e Let dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir e Dompel het toestel nooit onder water e Bescherm het toest

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Axis 9010 BLUETOOTH  Graco 3A1898B User's Manual  Test Report - Summit Data Communications  JPA Designer User Manual 6.02 - for U  Honeywell HW5500 User's Manual  Guida per l`utente  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file