Home

TC 80-120 Z/ZNT

1.
2.
3.
4.
5.
6. 3
7. BO
8. 153 1 3 DL Komn
9. Ha
10. 3 T H r SST Gi S lt k i 1 2 3 4 a b 5 6 7 9 8 7 7 8 1 5 6 2 7 3 8 9 b 4
11. e e e e e 149
12. 5 139 a 3arpeBalbe Ha ce
13. 10 55 a 55 C 75 4 20 19 18 17 16 2 15 3 ales ia MC 14 A 888 ja 1234567 5 0 12 6 11 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 DOPUST 7 1
14. 23 ZNT 1 20 7 C 14 2h 1 min
15. 0 1 1
16. 157 6125 0150x70 http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data TC Z 7 C
17. 151 gorenje
18. 9 9 23 ZNT 1 20 7
19. http www gorenje si support http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data B 152 40 150 250
20. IEC 60364 7 701 VDE 0100 Teil 701 8
21. Ha Ha ce 0 6 MPa 6 bar ke Ha BO 0 1 MPa 1 bar A
22. 35 A K B A
23. eHeT eHe eHe 166 B
24. 12 12 e Ha 5 10 75 55 5 5 eB TURBO e
25. 136 HA HA e Ha Koj ja Taa eHepruja koja Ha Bona 2 3 1 3 VG komnpecop 55 1 Ha eHepruja Ha B c ce p p ps TC 80 1197 3
26. E361 E363 167 OSTRZEZENIA Dzieci starsze od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub psychicznych jak r wnie osoby z brakiem do wiadczenia lub wiedzy mog u ywa urz dzenia tylko pod nadzorem lub po szkoleniu dotycz cym stosowania urz dzenia w bezpieczny spos b musz rozumie mo liwe niebezpiecze stwa wynikaj ce z u ytkowania Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieci nie mog czy ci lub konserwowa urz dzenia bez nadzoru Pomp ciep a nale y transportowa w pozycji pionowej w wyj tkowych wypadkach mo e by pochylona o 35 we wszystkich
27. 18 A S 0 5 2 im
28. U E Ha 100 10 C e Ha 6 5 6 na e Co Ha 5 e 6 6 e 000
29. 4 4 12 E247 14 4 162 none 12 b 2 1 20 7
30. 14 2 1 7 16 20 19 2 4 6 11 13 15 16 20 2
31. 3 156 a
32. TpajHaTa 9 QUART _ PROG T21 Asaj FASZ Ka uk z 9 10 10 Ha TI 6 2 7 T3 8 1 4 9 2 10 Ha 4 5 2 x 1000 W 143 CO ja 11
33. A Ha HacodeH Ha Ha ce Ha 90 125 A Ha 9 Ha 134
34. 20 20 2 14 1 3
35. e 4 4 12 E004 ce 5 E005 gt 75 C ja nyMna Ha E006 Ha E007 Ha 042 4
36. A X HI HOT 7 1 e Xe z ee A gt ET 9 A ZA I KKK XX gt gt x X lt KXXX gt X E o k A lt X Fig 5 Paraqitja e vendosjes ss mundshme te pomp s termike 125 LIDHJA NE RRJETIN E UJESJELLESSIT Prurja dhe dalja e ujit jana t sh nuara ne pomp n termike me ngjyra t ndryshme Prurja e ujit te ftoht sht e sh nuar me t kalt r nd rsa dalja e ujit t ngroht me te kuqe Pomp n termike mund ta lidhni n rrjetin sht piak t uj sjell sit pa valvul reduktuese n se sht presioni n rrjet m i ul t se 0 6 MPa 6 bar N t kund rt n duhet t montohet valvula reduktuese e presionit q garanton se presioni n hyrje t pomp s termike nuk do ta kap rcej presionin nominal N gypin prur s p r shkak t siguris s funksionimit medoemos duhet t montohet valvula siguruese q parandalon rritjen e presionit n kazan p r m shum se 0 1 MPa 1 bar mbi presionin nominal Vrima derdh se e valvul s siguruese medoemos duhet ta ket daljen n presionin atmosferik P r funksionimin e drejt t valvul s siguruese duhet ta b ni ju vet kontrollin e rregullt n m nyr q t evitohet guri i ujit dhe t v rtetohet se valvula siguruese nuk sht e bllokuar Gjat verifikimit me l
37. 7 1 5 7 cekoj 7 6pojku 1 7 Ha 12 5 1OF 12 12 5 TON 12 e 12 12 6
38. 11 10N 20F 20N 30F 12 e 17 14 14 65 1 e 15 75 17 17 14
39. 7 16 20 19 2 4 6 11 13 u 15 16 20 2 4
40. K Pa x A K M C U 15 25 LI S NEE ZENI EJ vo U min 20 cm ZS TC Z min 150cm
41. z x X X BST TEA Lil j N X N II KA x JI x X gt X K S X X b A XX X x LR OOA Slika 5 Prikaz mogu nosti postavljanja toplinske crpke 93 PRIKLJU ENJE NA VODOVODNU MRE U Dovod i odvod vode na cijevima toplinske crpke ozna eni su bojama Dovod hladne vode ozna en je plavom a odvod tople vode crvenom Toplinsko crpko mo ete priklju iti na ku nu vodovodnu mre u bez redukcijskoga ventila ako je tlak u mre i ni i od 0 6 MPa 6 bara U protivnome valja ugraditi redukcijski ventil tlaka koji osigurava da tlak na dotjecanju u spremnik tople vode ne prema uje nazivni tlak Radi sigurnosti rada na dovodnu cijev valja obvezatno ugraditi sigurnosni ventil koji sprje ava pove anje tlaka u kotlu za vi e od 0 1 MPa 1 bar iznad nazivnoga Odvodna sapnica na sigurnosnome ventilu obvezatno mora imati izlaz na atmosferski tlak Za pravilan rad sigurnosnoga ventila morate osobno sprovoditi redovite kontrole Prilikom provjere pomicanjem ru ke ili odvijanjem matice ventila ovisno o tipu ventila valja otvoriti istjecanje iz sigurnosnoga ventila Pritom kroz odvodnu sapnicu ventila mora prite i voda to je znak da je ventil besprijekoran Pri zagrijavanja vode tlak vode u spremniku pove ava se do granice koja je pode ena u sigurnosnome ventilu Budu i da je vra anje vode natrag u vo
42. 0 1 1 A 2 90 125 9
43. 1 4 2 4 160 2 x 1000W 0 01 a NU HACOCOM 11 10 55 55 75 1 20 19 18 17 16 2 15 3 8 6 JE E 14 Mi
44. 4 4 12 E004 5 E005 gt 75 OT E006 Mg E007 E042 B 4 247
45. 146 ro 13 Ha TURBO 14 16 20 55 e 75 C 15 55 C 16 20 55 C 75 14 75 C
46. 6 e 6 e 11 7 11 147 e Co Ha Ha 7 Gpojkure 1 7
47. e 12 12 e 5 e 10 75 C 55 C 5 5 e
48. B A 0 6 6
49. 13 TURBO 14 16 20 55 163 OH TURBO e 75 C 15 55 16 20 55 C 75 14 75 C
50. 12 e 11 e ON e 11 Ha 10N 20F 20N 30F 12 Ha e Kora 17 e 14 14 1 65 e Ha 15 75 C 148
51. Ha 15 25 2 7 C Ha TC ZNT 7 C min 20 cm RAZ
52. http www gorenje si support http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data jaBuTe Ha Ha CO 135 HA Bo 40 C 150 250
53. El E 100 10 6 5 6 5 6 6 e 000 6
54. 70 2 35 C 7 35 7 35 7 35 7 38 7 35 7 35 R 134a g 490 Ha A15 1 W10 55 h min 4 40 Ha eHepruja Ha 0 29 A15 W 10 55 kWh d MepeH Ha eHepruja 204 15 W10 55 kWh 310 15 W10 55 i Ha A7 W10 55 h min 5 20 5 20 6 50 6 50 8 41 8 41 Ha eHepruja Ha 3arpeBatbe A7 W10 55 KWh 1 12 1 12 1 43 1449 de 178 Ha eHepruja Ha A7 W10 55 kWh 2 45 zh 2 35 gt 2 51 2 51 COPpuw A7 W10 55 2 65 2 65 2 63 2 63 2 61 2 61 Ha 90 90 130 130 142 142 muHumanHa 40 C 1 EN16147 WI 19 19 20 20 27 27
55. m m T zam MEKE a2 u AA x s 1 2 3 4 U 29 8 7 Rysunek 7 System zamkni ty ci nieniowy Rysunek 8 System otwarty nieci nieniowy Legenda 1 Mieszacz ci nieniowy 6 Zaw r redukcyjny ci nienia 2 Zbiornik wyr wnawczy 7 Zaw r odcinaj cy 3 Zaw r bezpiecze stwa 8 Zaw r zwrotny a Zaw r pr bny 9 Mieszacz przep ywowy b Zaw r zwrotny 4 Lejek z przy czem do odp ywu H Woda zimna 5 Pr bna nadstawka T Woda ciep a 176 PODLACZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ Przed pod czeniem do instalacji elektrycznej nale y w pompie ciep a zainstalowa przew d przy czeniowy o minimalnym przekroju co najmniej 1 5 mm HO5VV F 3G 1 5 mm aby to wykona nale y zdj pokryw ochronn z pompy ciep a Pokrywa jest przymocowana dwiema rubami Rysunek 9 Pod czenie do sieci elektrycznej musi odbywa si zgodnie z normami dla urz dze elektrycznych Mi dzy pomp ciep a i sta instalacj musi by wbudowane zgodnie z pa stwowymi przepisami instalacyjnymi urz dzenie oddzielaj ce bieguny od sieci elektrycznej QUART _ PROG Rysunek10 Schemat potaczenia elektrycznego Legenda T1 Listwa z czujnikami T2 Czujnik temp parownika T3 Czujnik temp powietrza 1 Zaw r czterodro ny 2 Kompresor 4 Wentylator 5 Grza ka 2 x 1000 W 6 Bezpiecznik t
56. Bo 35 BO CO A Ha He A BO CO je
57. 14 16 16 165 9 9 19 19 20 20 2 14 1 3
58. 7 TC ZNT 7 0 lt x XX LI U EST U 1 Vue ho A gt x XX 7 o SII X x X X x x X 261 F A X X X X xx X x x X XX XX XX XX x XX XA x XX XX 2
59. 7 C 16 20 e 12 7 e 1 7 e 12 e e 12 e e
60. IP24 2350 230 V 50 Hz X 2 x 1000 16 PC 55 Makc Temnepatypa T an HarpeBa C 55 75 70 PC 2 35 7 35 7 35 7 35 7 38 7 35 7 35 R 134a 490 540 490 540 490 540 A15 W10 55 4 4 40 099 15 W 10 55 204 A15 W10 55 S COPpHw 15 W10 55 3 10 A7 W10 55 MUH 5 20 112 HarpeBaHna A7 W10 55 245
61. Ha 17 17 14 14 16 16 9 9 19 19
62. Koj 1 20 16 20 60 e 9 9
63. dB A 51 39 5 mm m 125 0150x70 15 Ha m h 100 230 Ha 95 100 m h 55 C 15 C 74 10 16147 55 7 C 89 Ha 10 EN16147 138 HA ce
64. 159 K 1 5 mm HO5VV F 3G 1 5 mm c 9 K B c QUART PROG uk z 9 10 T1 2
65. 18 19 20 2 TC ZNT 9 161 Ha 1 20 16 20 60
66. 12 e 5 10F 12 12 e 5 10N 12 12 12 6 12 b 11 OFF
67. 4 12 247 14 145 na ja BO cekoj CO Ha 4 Bo noneTo 12 ce BPEMETO b Z Ha 1 20 7 C Ha 14 2 1 min
68. 247 E361 Ha loBukajTe co E363 150 A 8 M C A
69. 7 8 9 10 11 Ha 12 13 TURBO 14 Ha Ha rpeankaTa 15 Ha 16 17 18 19 20 TC Z TC ZNT Ha e 9 144 Kora HajnpBo ce
70. m nm T T m me su JR A 2 5 ae x A DS v je 1 2 3 4 U 9 8 7 Fig 7 Closed pressure system Fig 8 Open non pressure system Legend 1 Pressure mixer taps 6 Pressure reduction valve 2 Expansion tank 7 Closing valve 3 Safety valve 8 Non return valve a Test valve 9 Low pressure mixer tap b Non return valve 4 Funnel with outlet connection H Cold water 5 Checking fitting T Hot water 27 CONNECTING THE HEAT PUMP TO THE POWER SUPPLY NETWORK Before connecting to the power supply network install a power supply cord in the heat pump with a min diameter of 1 5 mm HO5VV F 3G 1 5 mm To do this remove the protective cover from the heat pump The cover is attached using two screws Fig 9 Connecting the heat pump to the power supply network must take place in accordance with the standards for electric appliances To comply with the national installation regulations an all poles disconnect switch must be installed between the heat pump and the power supply network QUART PROG TL 9 10 Fig 10 Electrical circuit diagram Legend T1 Bar with sensors 6 Thermal cut out T2 Evaporator temp sensor 7 Magnesium anode T3 Air temperature sensor 8 LCD touch screen 1 4 way valve 9 Boiler ground 2 Compressor 10 Housing ground 4 Fan 5 Electric heating el
71. Slika 10 Shema elektri ne vezave Legenda T1 Letev s tipali T2 Senzor temp uparjalnik T3 Senzor temp zraka 1 4 potni ventil 2 Kompresor 4 Ventilator 9 Grelo 2 x 1000W 12 6 Termi na varovalka 7 Mg anoda 8 LCD zaslon 9 Ozemijitev kotla 10 Ozemljitev ohi ja UPRAVLJANJE TOPLOTNE CRPALKE Toplotno rpalko upravljate preko LCD zaslona ob utljivega na dotik Slika 11 S pritiskom kjerkoli na zaslon se le ta osvetli Pri osvetljenem zaslonu so polja za upravljanje aktivna Po priklju itvi toplotne rpalke na vodovodno in elektri no omre je ter z vodo napolnjenim kotlom je le ta pripravljena na delovanje Toplotna rpalka segreva vodo v obmo ju 10 C 55 C od 55 C 75 C vodo segrevajo elektri na grela 1 20 19 18 17 16 2 7 15 3 14 88 88 88 4 13 234567 5 12 6 125 L 11 7 8 9 10 Slika 11 Zaslon za upravljanje Legenda 1 Signalizacija delovanja solarnih kolektorjev 2 Vklop alternativnega vira grela 12 Prikaz in nastavitev asa 13 Vklop pospe enega gretja TURBO 14 Signalizacija delovanja grel 3 Signalizacija delovanja oljnega kotla 4 Indikacija pregled napak delovanja vstop v servisni meni 5 Prikaz in nastavitev temperature v C 6 Vklop in nastavitev programa dopust 7 Prikaz dneva v tednu 1 ponedeljek 7 nedelja 8 ZmanjSevanje vrednosti 9 Vklop
72. 18 z D i 0 5 Toa Ir Ha CO BO kT lt 3
73. 14 2 1 7 16 20 e 12 7 1 7 12 12
74. Merjeno pri temperaturi vstopnega zraka 15 C 74 vlagi in vstopni temperaturi vode 10 C za segrevanje vode do 55 C Skladno s standardom EN16147 Merjeno pri temperaturi vstopnega zraka 7 C 89 vlagi in vstopni temperaturi vode 10 C za segrevanje vode do 55 C Skladno s standardom EN16147 NAMESTITEV TOPLOTNE RPALKE Toplotno rpalko je mo no uporabiti pri obratovanju s prostorskim ali vodenim zrakom Toplotno rpalko morate namestiti v prostor kjer ne zmrzuje Pri izbiri prostora pa je potrebno e posebej paziti da izbrano mesto zajema zraka ni pra no kajti prah kodljivo vpliva na u inek toplotne rpalke Pri izbiri mesta namestitve bodite pozorni tudi na trdnost stene da lahko prena a teZo toplotne rpalke skupaj s te o vode v kotlu Upo tevajte ukrepe da se zvok delovanja in vibracije ne prena ajo preko sten v prostore kjer bi bilo to mote e spalnice prostori za po itek Toplotne rpalke in zajem zraka za njeno delovanje ne name ajte v prostor kjer so prisotni drugi porabniki zraka plinski kotli kuri a na trda goriva naprave za odsesavanje ipd Pri postavitvi upo tevajte minimalne odmike aparata od stene tal in stropa Odvod kondenzata je izpeljan iz toplotne rpalke na spodnji levi strani obliki plasti ne cevke zunanjega premera 618 mm Na to cevko morate povezati zunanjo cev za odvod kondenzata in jo speljati v odtok ali posodo Koli ina kondenzata je odvisna od temperatur
75. al hel ol EEA 9 10 Obr zek 10 Sch ma elektrick p pojky Legenda T1 Li ta s detektory 6 Tepeln pojistka T2 Senzor tepl vypa en 7 Mg anoda Senzor tepl vzduchu 8 LCD obr zovka 1 4 pot ventil 9 Uzemn n kotle 2 Kompresor 10 Uzemn n krytu 4 Ventil tor 5 Oh vac teleso 2 x 1000 W 193 OVLADANI TEPELNEHO ERPADLA Tepelne erpadlo ovladate pomoc LCD dotykov obr zovky Obr zek 11 Zma nut m kdekoliv na obr zovce se obr zovka osv tli U osv tlen obr zovky je pole pro ovladan aktivovan Po zapojen tepeln ho erpadla do vodovodn a elektrick s t a napln n kotle z vodo je erpadlo p ipravene na provoz Tepeln erpadlo oh v vodu v oblasti 10 C 55 C od 55 C a 75 C vodu oh v j elektrick oh va e 1 20 19 18 17 16 2 15 ao edo 3 6 8 E 14 c 9 888 88 88 9 i i 1234567 5 a 12 eg TH 7 8 9 10 Obr zek 11 Obrazovka na ovlad n Legenda 1 Signalizace fungov n solarn ch 11 Zap n n a nastaven asov ch kolektoru re imu fungovani 2 Zapnuti alternativniho Zdroje 12 Uk zka a nastaven asu oh va e 13 Zapnut urychlen ho oh v n 3 Signalizace fungovan olejov ho TURBO kotle 14 Signalizace fungov n oh va e 4 Indikace prohl dka chyb provozu 15 Zapnut oh v n nejvi teplotn
76. IEC 60364 7 701 VDE 0100 Teil 701 ro co 8 mm Ha 4
77. gt zl AEP Na E AX A v Ph 1 2 3 4 7 CO 8 1 6 2 7 3 8 9 b 4 5 142 HA 1 5 mm HO5VV F 3G 1 5 mm Toa 9
78. B 350 1 m L u U U c 506 D Image 2 Dimensions de raccordement et de montage de la pompe chaleur mm 533 294 T 55 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Type TC 80 Z TC 80 ZNTI TC 100 Z TC 100 ZNT TC 120 Z TC 120 ZNT Volume I 80 100 120 Pression nominale MPa bar 0 6 6 Poids net rempli d eau kg 58 138 58 138 62 162 62 162 68 188 681 188 Protection anti corrosion de ballon Emaill anode MG Epaisseur d isolation mm 40 85 Classe de protection IP24 Puissance raccordement maximale W 2350 Electricit tension fr quence 230 V 50 Hz Nombre de corps chauffants l x puissance W 2 x 1000 Protection lectrique intensit A 16 Temp rature d eau de sortie C 55 Temp rature maximale CET avec corps 55 75 chauffant lectrique PC Programme anti l gionnelle PC Plage de temp rature de l emplacement Plage de fonctionnement air PC Fluide frigorig ne Quantit fluide frigorig ne g Temps de chauffe A15 W10 55 h min Consommation d nergie pendant le temps de chauffe A15 W10 55 kWh Profil classement de CET Consommation d nergie par profil choisi A15 W10 55 kWh COPpuw par profil choisi 15 W10 55 Temps de chauffe A7 W10 55 h min Consommation d nergie pendant le temps de chau
79. 6 11 7 11 7 1 7 7 1 5 6 7 7 1 7 164 e
80. t e Nastaven je ulo eno s op tn m zma nut m pole 12 resp Kdy pole 12 p estane bl kat Nastaven teploty e Zma knite tvere ek 5 uk e se bl kaj c nastaven teplota e Se zma nut m na tvere ek anebo m nite nastaven teploty od 10 a 75 C p ednastaven na ekonomickou teplotu 55 C e Nastaven je ulo eno s op tn m zma nutim pole 5 resp Kdy pole 5 p estane bl kat Na obr zovce se b hem par vte in uka e teplta e U vypadu s tov ho n p t je ulo ena posledn ulo ena hodnota Zapnut re imu provozu TURBO e Pokud b hem krat doby pot ebujete v ce tepl vody ne ji tepelne erpadlo m e oh it na pobr zovce zma knite pole 13 zapnut TURBO provozu Spolu funguj tepeln erpadlo a elektrick oh va Na obr zovce se uka o symboly 14 16 a 20 Kdy teplota dos hne 55 C se erpadlo vrat do provozu p ed zapnut m TURBO re imu provozu Zapnut re imu provozu HOT e Pokud chcete vodu oh at na maxim ln teplotu 75 C na obr zovce zma nite pole 15 Tepeln erpadlo oh eje vodu do 55 C Na obr zovce jsou uk zane symboly 16 a 20 Kdy teplota v kotle dos hne 55 C se zapne elektrick oh va kter vodo oh eje do 75 C Na obrazovce se uka e symbol 14 Kdy teplota dos hne 75 C se erpadlo vrat do re imu provozu p ed zapnut m HOT re imu provozu Ukazka obsahu teple vody v tepelnem erpadle Na obra
81. 5 158 0 6 6 0 1 1
82. Ochrana u vypadu elektrick ho proudu V p pad vypadu elektrick ho proudu zustanou data o nastaven ulo ena 23h Po op tn m zapnut funguje tepeln erpadlo v stejn m re imu jak p ed p eru en m Provoz za ni teploty a model ZNT U zapnut za zen se nejd ve zapne ventilator kter funguje 1 minutu uk zka symbol 20 Pokud je teplota vstupn ho vzduchu ni ne 7 C se ventilator vypne Pro oh van sanit rn vody se zapne oh va e Tepeln erpadlo funguje v rezervn m re imu uk zka symbol 14 Mo nost p epnut na normaln re im provozu se prov d ka d 2h s 1 min zapnut m ventilatoru Pokud je teplota vstupneho vzduchu vy ne 7 C p ejde tepeln erpadlo do norm ln ho re imu provozu uk zka symbol 16 a 20 Oh va e se vypnou Tepeln erpadlo je zapnute obr zovka je neosv tlena a neaktivn Za ni ch teplot vzduchu se podle pot eby zapne cyklus odtajen vypa en Na obr zovce se uka e symbol 19 Pole 2 4 6 11 13 a 15 jsou neaktivn Odtajen trva dokud nejsou dosa en podm nky pro norm ln provoz tepeln ho erpadla Po usp n m odtajen se tepeln erpadlo vrat do norm ln ho provozu uk zka symbol 16 a 20 Pokud je po 2 n sleduj c ch pokusech odtajen neusp ne ovlada uk e chybu Pole 4 na obr zovce za ne bl kat pokra uj i zvuky Se zma nut m pole 4 se vypnou zvuky V pole 12 se vypi e kod ch
83. 7 SX x U TT A Se dt E N i no A x x X 2 x XX x E AZZ ZI F x PS A 7 Z X MO XX ZZZ KEE LZ 5 141 0 6 6 bar
84. ZS 8 XL min 25 cm min 25 cm min 75 cm min 150 cm 4 Ha 125 mm 0150 70 http www gorenje com heat
85. control field no 14 is not displayed heat pump heat pump is heating water control field no 16 is displayed heat pump is not heating water control field no 16 is not displayed on off heat pump is on next to field no 9 other fields are also visible on the screen heat pump is off only field no 9 is visible on the screen defrosting heat pump is in the defrosting mode control field no 19 is displayed heat pump is not in the defrosting mode control field no 19 is not displayed fan on off fan is on control field no 20 is displayed fan is off control field no 20 is not displayed alternative source of heat electric heaters field no 2 switched to the electric heaters control field no 14 is displayed fields 1 and 3 are not active in these versions of the heat pump SERVICE AND MAINTENANCE If installed and used correctly the heat pump will last for years without service 15 The exterior of the heat pump should be cleaned with a mild detergent solution Do not use solvents or abrasive cleaning agents If the heat pump was exposed to dust evaporator lamellas might become blocked which can have a detrimental effect on the functioning of the heat pump In this case the evaporator should be cleaned The cleaning of the evaporator must be carried out 33 by an authorised service provider By providing regular service checkups you can ensure flawless operation and long life of the heat pump
86. dostup do servisn ho menu rove 5 Uk zka a nastaven teploty v C 16 Signalizace fungov n kompresotu 6 Zap n n a nastaven programu 17 Signalizace fungov n programu anti DOVOLEN legionella 7 Uk zka dne v t dne 18 Uk zka obsahu tepl vody 1 pond l 7 ned le 19 Signalizace odtajen 8 Zmen en hodnoty 20 Signalizace provozu ventilatoru 9 Zapnut vypnut tepelneho erpadla 10 Zv en hodnoty funkce nen po ita u modelech TC Z TC ZNT Zapnut vypnut tepeln ho erpadla e Pro zapnut tepeln ho erpadla zma knite pole 9 Nejd ve se zapne ventilator kter funguje 1 minutu uk zka symbol 20 Pokud je teplota vstupn ho vzduchu spr vna ovlada zapne i kompresor a tepeln erpadlo funguje v norm ln m re imu ukazka symbol 16 a 20 Tepeln erpadlo je zapnute obr zovka neosv tlena a neaktivn 194 V 60 sekund ch po posledn m z sahu kdekoliv na obr zovce osv tlen a aktivita obr zovky zhasnou a to neovliv uje provozu tepeln ho erpadla Prvn zma nut kdekoliv na obr zovce aktivuje obr zovku a jej osv tlen V p pad pokusu zapnut u ni teplot viz kapitola Provoz u ni teploty e S podr en m pole 9 tepeln erpadlo vypnete Za zen nefunguje na obr zovce se uk zuje jenom pole 9 Pokud tepeln erpadlo vypnete pro del dobu muste s n vyto it vodu v p pad nebezpe zmrznut
87. nastawimy zegar przyciskaj c d u ej ikon albo przy pieszymy nastawianie e Ponownie przyciskamy ikon 12 e Pojawi si migaj ce minuty e Przyciskaj c ikon ali nastawimy minuty przyciskaj c d u ej ikon albo przy pieszymy nastawianie e Ustawienia zapiszemy ponownie przyciskaj c ikon 12 wtedy gdy ikona 12 przestanie miga Ustawienia temperatury e Przyciskamy ikon 5 pojawi si migaj ca temperatura e Przyciskaj c ikon ali zmieniamy ustawienia temperatury od 10 do 75 C pierwotnie ustawiona na ekonomiczn temperatur 55 C e Ustawienia zapiszemy ponownie przyciskaj c ikon 5 wtedy gdy ikona 5 przestanie miga Na ekranie przez kilka sekund jest wy wietlana faktyczna temperatura eW wypadku przerwy w dostawie pr du zostaje zapisana ostatnia ustawiona warto W czenie trybu pracy TURBO e Je li w kr tkim czasie potrzebujemy wi cej ciep ej wody ni jest j w stanie na bie co podgrza pompa ciep a przyciskamy ikon 13 w czenie trybu pracy TURBO W tym trybie jednocze nie dzia aj pompa ciep a i grza ka elektryczna Na ekranie wy wietlaj si symbole 14 16 i 20 Gdy temperatura osi gnie 55 C pompa wraca do trybu dzia ania przed w czeniem trybu TURBO W czenie trybu pracy HOT e Je li chcemy podgrza wod do maksymalnej temperatury 75 C przyciskamy ikon 15 Pompa ciep a pogrzeje wod do 55 C Na ekrani
88. Pojemno I 80 100 120 Ci nienie znamionowe MPa bar 0 6 6 Waga wraz z wod kg 58 138 58 138 62 162 62 162 68 188 68 188 Ochrona przeciwkorozyjna zbiornika Emajlowane Mg anoda Grubo izolacji mm 40 85 Stopie ochrony IP24 Maksymalny pob r mocy W 2350 Napiecie 230 V 50 Hz Liczba grzatek elektrycznych x moc W 2 x 1000 Zabezpieczenie elektryczne A 16 Nastawa temperatury wody PC 55 Najwy sza temperatura T grzatka el C 55 75 Program przeciw legionelli PC 70 Zakres temperaturowy pomieszczenia C 2do35 Zakres temperatur powietrza PC 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 Czynnik chtodniczy R 134a Ilo czynnika ch odniczego g 490 540 540 Czas nagrzewania A15 W10 55 h min 4 40 4 40 6 40 Zu ycie energii w czasie nagrzewania A15 W10 55 kWh 0 993 0 99 TH Rodzaj mierzonych cykli emisji M M M Zu ycie energii w wybranym cyklu emisji 15 W10 55 kWh 2 04 2 08 COPpuw w wybranym cyklu emisji A15 W10 55 3 10 u i 3 10 Czas nagrzewania A7 W10 55 h min 5 20 5 20 8 41 Zu ycie energii w czasie nagrzewania AT W10 55 kWh 1 12 1 12 Le Zuzycie energii w wybranym cyklu emisji AT W10 55 kWh 2 45 23 2 51 COPpuw w wybranym cyklu emisji A7 W10 55 2 65 2 65 2 63 2 63 2 61 2 61 Maksymalna ilos wody u ytkowej minimalnie 40 C U 90 130 130 142 142 Mo
89. Prikaz i pode avanje vremena 2 Uklju enje alternativnog izvora 13 Uklju enje ubrzanoga grijanja grija a TURBO 3 Signalizacija rada kotla na ulje 14 Signalizacija rada grija a 4 Indikacija pregled pogre ki u radu 15 Uklju enje grijanja na najvi u ulaz u servisni meni temperaturnu razinu 5 Prikaz i pode avanje temperature u 16 Signalizacija rada kompresora C 17 Signalizacija rada programa 6 Uklju enje i pode avanje programa antilegionela ODMOR 18 Prikaz koli ine tople vode 7 Prikaz dana u tjednu 19 Signalizacija odmrzavanja 1 ponedjeljak 7 nedjelja 20 Signalizacija rada ventilatora 8 Smanjivanje vrijednosti 9 Uklju enje isklju enje toplinske crpke funkcija se ne koristi u ina icama TC Z 10 Pove avanje vrijednosti TC ZNT 11 Uklju enje i pode avanje vremenskih re ima rada Uklju enje isklju enje toplinske crpke e Za uklju enje toplinske crpke pritisnite polje 9 Prilikom pokretanja ure aja naprije se uklju uje ventilator i radi 1 minutu prikazan je simbol 20 Ako je temperatura ulaznoga zraka primjerena upravlja uklju uje i kompresor te toplinska crpka radi u uobi ajenome na inu rada prikazani su simboli 96 16 i 20 Toplinska crpka jest uklju ena zaslon je neosvijetljen i neaktivan U roku od 60 sekundi nakon posljednjega pritiska na bilo koje mjesto na zaslonu osvjetljenje se gasi i prestaje aktivnost to ne utje e na rad toplinske crp
90. Za ovaj aparat nije dozvoljena druga ija upotreba od one navedene u uputstvu Aparat nije namenjen industrijskoj upotrebi niti upotrebi u prostorima gde su prisutne korozivne i eksplozivne materije ProizvoDa ne odgovara za o te enja nastala zbog neprikladne ugradnje i neodgovaraju e upotrebe koja nije u skladu sa uputstvima za monta u i upotrebu Uputstvo za upotrebu je sastavni i va ni deo proizvoda i mora da bude izru eno kupcu Pa ljivo pro itajte upozorenja u uputstvu jer su u njima navedena va na uputstva u vezi sa sigurno u prilikom instalacije upotrebe i odr avanja Uputstva sa uvajte za eventualnu kasniju upotrebu Oznaka va e toplotne pumpe je navedena na natpisni plo ici koja je name tena na donjoj strani aparata me u priklju nim cevima sanitarne vode Kada odstranite ambala u pregledajte sadr aj U slu aju nedoumice obratite se dobavlja u Elemente ambala e spone plasti ne kese ekspandirani polistirel itd ne ostavljajte na dohvat deci jer su potencijalni izvori opasnosti niti ih ne odla ite bilo gde u sredini SKLADI TENJE I TRANSPORT Skladi tenje toplotne pumpe mora biti obezbe eno u vertikalnom polo aju u suvom i istom prostoru 104 PRINCIP RADA TOPLOTNE PUMPE Toplotna pumpa je termodinami ki generator toplote koji toplotu iz ni eg temperaturnog nivoa npr toplota vazduha iz prostora podi e na vi i temperaturni nivo npr topla sanitarna voda Ta oduzeta toplota zaje
91. fresk t Shkalla e preferuar e k mbimit t D ajrit p r nd rtes n banesore sht 0 5 Kjo do t thot se e t r sasia e ajrit n nd rtes duhet nd rruar do 2 or Ky ja e pomp s termike n sistemin im e njejte t gypave me nap n e kuzhin s dhe n gypat per largimin e ajrit nga me shum banesa apo apartamente t vogla nuk lejohet Fig 3 Per zvogelimin zhurm s dhe dridhjeve mureve n hap sira ge do te pengonte p sh dhomat e gjumit hapesirat per pushim duhet t i respektoni masat ge vijojne montoni lidhje fleksibile per pjese nderlidhese hidraulike montojeni gypin fleksibil per sistem te gypave per ajrin e prure te larguar parashikojeni izolimin e dridhjeve ne ndeshje me mure parashikojini zbutesit e zhurmes te ajrit te prure te larguar sistemet e gypave per ajrin e prure te larguar mberthejeni me zbutes te dridhjeve parashikojeni izolimin e dridhjeve ne drejtim te murit 123 a Funksionimi me aj r t hap sir s Te funksionimi me aj r te hap sir s per ngrohjen e ujit sanitar p rdoret vetem sasia e energjis s ajrit nga hap sira e montimit Pomp n termike duhet ta vendosni n K hap sir t ajrosur ku nuk ka ngrirje a min 20 cm mund sisht pran burimeve tjera t ngrohjes P r funksionimin optimal t pomp s termike preferojm hap s
92. 7 C 4 min 75 TC ZNT 7 b
93. 85 Classe di protezione IP24 Potenza elettrica assorbita max W 2350 Tensione 230 V 50 Hz Numero e potenza di resistenze elettriche W 2 x 1000 Protezione elettrica A 16 Temperatura d acgua impostata PC 55 Temperatura massima PC resist elett C 55 75 Programma anti legionella PC 70 Campo di temperatura nel luogo di 2 35 collocazione C Campo di funzionamento aria 7a35 7a35 7a35 7a35 7a35 7a35 Refrigerante R 134a Quantit refrigerante g 490 540 490 540 490 540 Tempo di riscaldamento A15 W10 55 h min 4 40 4 40 5 40 5 40 6 40 6 40 Consumo energia durante riscaldamento 15 W10 55 kWh 0 99 1A Tipo del ciclo misurato delle emissioni M M Consumo energia in ciclo scelto delle emissioni A15 W10 55 kWh 2 04 2 08 COPpuw in ciclo scelto delle emissioni A15 W10 55 3 10 3 10 Tempo di riscaldamento A7 W10 55 h min 5 20 8 41 Consumo energia durante riscaldamento 112 178 AT W10 55 kWh i Consumo energia in ciclo scelto delle emissioni A7 W10 55 kWh 2 45 2 51 in ciclo scelto delle emissioni AT W10 55 2 65 2 61 Ouantita massima dell acgua utilizzabile min 40 C I 90 142 Potenza in modo stand by conforme a 19 27 EN16147 IW Potenza sonora pressione sonora a 1m dB A SENS Raccordi aria mm m 125 0150x70 15 Portata d aria di esercizio m h 100 230 Max caduta di pressione ammissibile nella 95 condotta a portata d aria di
94. Prevadzka s privadzanym vzduchom Pri provozu s vedenim vzduchom tepelne erpadlo dovadi resp Odvadi vzduch aj od inde pres trubkow system Trubkovy system doporu ujeme tepelne izolovat aby se netvoril kondenzat Pri privodu vzducha z venkovne strany musite na vonkaj ie strane zariadenia zabranit vstup prachu a sniehu aby zariadenie spravne fungovalo Krome odpora v trubkach a kolenach se u zvi enom odporu zvi i aj hlu nost fungovania V pripade modela s privadzanym vzduchom musite dodr ovat nejmen ie povolen prumery trubky 125 mm alebo n150x70 N vod na projektovanie trubkoveho systema Ize najist aj na na ich webovych strankach http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Modely TC Z Pro norm ln provoz tepeln ho erpadla mus b t teplota vonkaj ieho vzducha alespon 7 C Aby tepeln erpadlo u inne fungovalo m ete pomocou usmerovacich klapok zajmout vzduch zo priestoru a ho pak vrat do prietoru alebo ven Ak je teplota vzducha ni ia ak 7 C sa pro ohriev nie sanit rn vody zapnu ohrieva e Tepeln erpadlo funguje v rezervn m re imu 206 Modely TC ZNT Aby tepeln erpadlo u inne fungovalo mo ete pomocou usmerovacich klapok zajmout vzduch zo priestoru a ho pak vratit do priestoru alebo ven Ak je teplota vzducha ni ia ak 7 C sa pro ohriev nie sanit rn vody zapnu ohrieva e Tepeln erpadlo funguje v rezer
95. Signalization of compressor operation 17 Signalization of anti legionella programme operation 18 Warm water quantity display 19 Signalization of defrosting 20 Signalization of fan operation function is not used in versions TC Z TC ZNT When the appliance is switched on the fan starts first and operates for one minute symbol no 20 is displayed If the temperature of inlet air is appropriate the controlling unit switches on the compressor and the heat pump operates in normal 29 mode symbols 16 and 20 are displayed The heat pump is on the screen remains unlit and inactive In 60 seconds after the last touch of the screen the illumination and activity of the screen are turned off but that does not affect the operation of the heat pump Pressing anywhere on the screen re activates the screen and its illumination If trying to start up at a lower temperature please see chapter Operation at lower temperatures e By holding field no 9 the heat pump is switched off The appliance stops functioning and the only field visible on the screen is field no 9 If you switch off the heat pump for a longer period of time the water must be drained from the pump if there is any danger of freezing Power failure protection In case of power failure the settings remain stored for up to 23 hours After restarting the heat pump operates in the same mode it was operating in before the power failure Operation at lower
96. The product is under warranty in accordance with the conditions from the warranty statement Before calling your service provider check the following e Is everything OK with the power supply network e Is the air outlet obstructed e Is ambient temperature too low e Can you hear the operation of the compressor and fan e Pipeline system pressure drop Do not try to eliminate malfunctions by yourself call your nearest authorized service provider OPERATION ERRORS Despite careful production and control the heating pump can produce errors that must be solved by an authorised service provider Indicator of errors e In case of an error on the appliance the beeper starts beeping and field no 4 starts flashing When you press field no 4 the error code is displayed in field no 12 Error Description of error Solution E004 Freezing The error appears if the Call the service temperature in the heat pump is below 5 C E005 Overheating temperature gt 75 C Unplug the heat pump from the electronic regulator failure power supply Call the service E006 Mg anode error Call the service heat pump functions normally E007 Volume and or temperature sensors error the service E042 Anti legionella function error Press field no 4 to restart E247 Defrosting error Automatically turns on heating with the electric heater When the error is deleted the aggregate resumes its normal operation E
97. Ventili sigurues 8 Ventili jo kthyes ireverzibil a Ventili provues 9 Baterit p rzier se garkulluese b Ventili jo kthyes ireverzibil 4 Hinka me kygesin n derdhje H Uji i ftoht 5 Shtojca provuese T Uji i ngroht 126 LIDHJA NE RRJETIN ELEKTRIK Para kycjes ne rrjetin elektrik ne pompen termike duhet te montohet kablloja ky se me prerje minimale te t rthort s paku 1 5 mm HOSVV F 3G 1 5 mm Q ta b ni k t nga pompa termike duhet ta largoni kapakun mbrojtes Kapaku eshte i p rforcuar me dy vidha fig 9 Kycja e pomp s termike ne rrjetin elektrik duhet ta zhvillohet n pajtim me standardet per instalimet elektrike Nd rmjet pomp s termike dhe instalimit t p rhersh m duhet t vendoset pajisja p r ndarjen e t gjitha poleve nga rrjeti elektrik n pajtim me dispozitat nacionale t instalimeve QUART _ PROG D SERT TITI A EEA Fig 10 Skema e lidhjes elektrike 6 7 8 9 1 Legjenda T1 Binari me pulla T2 Sensor i temp avulluesi T3 Sensor i temp s ajrit 1 Valvula 4 daljesh 2 Kompresori 4 Ventilatori 5 Ngroh si el 2 x 1000 W Siguresa termike Anoda Mg Ekrani LCD Tok zimi i kazanit 0 Tok zimi i konstruksionit 127 MENAXHIMI I POMPES TERMIKE Pomp n termike e menaxhoni n p rmes ekranit LCD t ndjesh m ne prekje fig 11 Me shtypje ne cilindo vend
98. e tlak v sit je ni ne 0 6 MPa 6 bar V opa n m p pad je za pot ebu namontovat reduk n ventil kter zabezpe aby tlak na p toku vody do z sobn ku tepl vody nep esahl nomin ln tlak Na p vod trubky je kv li bezpe nosti chodu nutn namontovat bezpe nostn ventil kter br ni zv en tlaku v kotle o v c ne 0 1 MPa 1 bar nad nomin ln m tlakem V pustn hubice na bezpe nostn m ventile musi m t v vod na atmosf ricki tlak Pro spr vn chod bezpe nostn ho ventilu m s te sami vykon vat jeho pravideln kontroly P i kontrole m s te posunut m p ky anebo odmontovan m matky ventilu z vis na typ ventilu otev it v tok bezpe nostn ho ventilu N sledn m s p es v pustnou hubici p itect voda to zn men e ventil funguje spr vn P i oh v n vody se tlak vody v z sobn ku zv i po limit kter je nastaven na bezpe nostn m ventile Proto e vracen vody do vodovodn sit nen mo n m e p ij t k kap n vody z v pustn ho otvoru bezpe nostn ho ventilu Kapaj c vodu je mo n odv st do odtoku pomoc odchytn ho n stavce kter ho umist te pod bezpe nostn ventil Odtokov trubka umist n pod v tokem bezpe nostn ho ventilu m s sme ovat rovnou dole a m s b t na m st kde nemrzne V p pad e kv li nevhodn vykonan instalace nem te mo nost vyv st kapaj c vodu z bezpe nostn ho ventilu do odtoku j
99. energjis n p r agregatin e pomp s termike DIMENSIONET A B c C D TC 80 1197 345 100 175 100 230 G 1 2 G 3 4 TC 100 1342 490 100 175 100 230 G1 2 G3 4 TC 120 1497 645 100 175 100 230 G1 2 G3 4 norma DIN norma NF 285 170 324 J 589 ci 350 qe OR T 8 350 294 264 pa 1 U U U E T fe D La Fig 2 dimensionet e montimit dhe t kycjes s pomp s termike mm 121 KARAKTERISIKAT TEKNIKE Tipi TC 80 Z TC 80 ZNTI TC 100 Z TC 100 ZNT TC 120 Z TC 120 ZNT Vellimi I 80 100 120 Presioni nominal MPa bar 0 6 6 Masa i mbushur me uje kg 58 138 58 138 62 162 62 162 68 188 68 188 Mbrojtja anti korrozive e kazanit me smaltim anoda Mg Trash sia e izolimit mm 40 85 Shkalla e mbrojtjes nga lag shtia IP24 Fuqia maksimale ky se W 2350 Tensioni 230 V 50 Hz Numri i ngroh amp sve el x fuqia W 2 x 1000 Siguresa elektrike A 16 Temperatura e rregulluar e ujit c 55 PT naroh si el ce 56176 Programi antilegjionel PC 70 Diapazoni i rregullimit t temperatur s C 2 deri 35 Diapazoni funksionimit ajer C 7 deri 35 1 7 deri 35 7 deri 35 7 deri 35 7 deri 3
100. enje toplotne pumpe e Za uklju enje toplotne pumpe pritisnite polje 9 Prilikom pokretanja ure aja napre se uklju uje ventilator i radi 1 minut prikazan je simbol 20 Ako je temperatura ulaznog vazduha odgovaraju a upravlja uklju uje i kompresor a toplotna pumpa radi u uobi ajenom na inu rada prikazani su simboli 16 i 20 Toplotna pumpa je uklju ena ekran je neosvetljen i neaktivan U roku od 60 sekundi nakon poslednjega pritiska na bilo koje mesto na ekranu 112 osvetljenje se gasi i prestaje aktivnost to ne uti e na rad toplotne pumpe Prvi pritisak bilo gde na ekranu ponovno aktivira ekran i njegovo osvetljenje Za uklju enje na ni im temperaturama pogledajte poglavlje Rad na ni im temperaturama e Du im pritiskom na polje 9 isklju ujete toplotnu pumpu Ure aj ne radi na ekranu se prikazuje samo polje 9 Ako morate da isklju ite toplotnu pumpu na du e vreme u slu aju opasnosti od smrzavanja morate ispustiti vodu iz nje Za tita prilikom prekida u dovodu elektri ne energije U slu aju prekida u dovodu elektri ne energije podaci o pode avanju sa uvani su 23h Nakon ponovnog pokretanja toplotna pumpa radi u jednakom na inu rada kao i pre prekida napajanja Rad na ni im temperaturama a verzija ZNT Prilikom pokretanja ure aja napre se uklju uje ventilator i radi 1 minut prikazan je simbol 20 Ako je temperatura ulaznog vazduha ni a od 7 C ventilator se isklju uje Za zagrevanje sanit
101. ina tople vode E ve ja koli ina tople vode Nastavitev na ina delovanja dopust V na inu delovanja dopust nastavite tevilo dni maksimalno 100 ko naj toplotna rpalka vzdr uje minimalno temperaturo vode pribl 10 C 15 e Za dalj asa pritisnite na polje 6 polji 5 in 6 pri neta utripati e S pritiskom na polje ali nastavite tevilo dni dopusta ki jih prikazuje polje 5 e S ponovnim pritiskom na polje 6 oziroma ko polje 6 preneha utripati se nastavljeno tevilo dni shrani e e nastavite vrednost na 000 potem po potrditvi nastavitve toplotna rpalka preide v normalni na in delovanja osvetlitev polja 6 se ugasne e Po preteku nastavljenega tevila dni toplotna rpalka preide v predhodno nastavljeni na in delovanja osvetlitev polja 6 se ugasne Nastavitev asovnega na ina delovanja V asovnem na inu delovanja nastavite as vklopov in izklopov gretja vode Za vsako kombinacijo asovnega obdobja je mo no nastaviti do tri asovne periode v katerih toplotna rpalka ne bo segrevala vode a Nastavitev asovnih period e Za dalj asa pritisnite na polje 11 polji 7 in 11 pri neta utripati e S pritiskom na polje ali izbirete med tremi kombinacijami asovnih na inov delovanja asovni na in delovanja toplotne rpalke za ves teden v polju 7 utripajo tevilke 1 do 7 asovni na in delovanja za obdobje od ponedeljka do petka in od sobote do nedelje v polju 7 utripajo tevil
102. pole 2 prze czenie na r d o elektrycznych grza ek pojawia si ikona kontrolna 14 ikony 1 i 3 nie s aktywne podczas tych tryb w dzia ania pompy ciep a KONSERWACJA I SERWIS Po prawid owej instalacji i u ytkowaniu pompa ciep a b dzie dzia a a bez przez wiele lat bez potrzeby napraw Z zewn trz nale y j my wod z niewielk ilo ci proszku do prania Nie nale y u ywa rozcie czalnik w i innych ostrych rodk w czysto ci Je li pompa ciep a jest nara ona na dzia anie kurzu mo e doj do zapchania p ytek parownika co le wp ywa na jego dzia anie W tym wypadku parownik nale y oczy ci powinien tego dokona uprawniony serwisant 182 Regularny serwis i przeglady zapewnia Pa stwa pompie ciepta nienaganne dziatanie i dlugi czas u ytkowania Gwarancja urzadzenia obowiazuje zgodnie z warunkami zawartymi w gwarancji producenta Zanim zglosza Pa stwo mo liwy btad prosimy sprawdzi eczy zasilanie elektryczne jest prawidlowe eCzy wyprowadzane powietrze jest blokowane eCzy temperatura otaczajacego powietrza jest zbyt nizka eCzy stycha prace wentylatora i spre arki eSpadek ci nienia w systemie ruroci g w W razie ewentualnych uszkodze nale y poinformowa najbli sz upowa nion plac wk serwisow prosimy nie naprawia usterek samodzielnie USTERKI W DZIA ANIU Mimo starannej produkcji i kontroli w dzia aniu urz dzenia mog pojawi si usterki kt
103. riserva min 75 cm Fig 4 Richieste minime per la Modelli TC ZNT collocazione della pompa di calore In caso la pompa di calore viene installata in una stanza dove non gela e la temperatura inferiore a 7 C la pompa funziona in modo operativo normale b Funzionamento con aria proveniente da locali diversi In questo tipo di funzionamento la pompa di calore utilizza l aria anche da altre stanze attraverso un sistema di condotti Si consiglia di isolare il sistema di condotti per evitare la formazione di condensa Nel caso di aspirazione dell aria esterna la parte esterna deve essere coperta per evitare l intrusione di polvere o neve all interno dell apparecchio Oltre alla resistenza trascinamento nelle tubazioni e gomiti l utente deve essere consapevole che aumenta anche il livello di rumore Nel caso di utilizzo di aria esterna l utente deve rispettare il diametro minimo dei tubi 6125 mm o 0150x70 Potete trovare le istruzioni per la progettazione del sistema di condotti sul nostro sito web http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Modelli TC Z Per assicurare il normale funzionamento della pompa di calore la temperatura dell aria esterna aspirata deve essere di almeno 7 C Per assicurarsi che il 75 funzionamento della pompa sia efficace in ogni momento amp possibile installare delle alette che prendono aria dai
104. 0 6 MPa 6 bara koji spre ava pove anje tlaka u kotlu za vi e od 0 1 MPa 1 bar preko nazivnog pritiska A Izme u toplotne pumpe i sigunosnog ventila ne smete da ugradite zaporni ventil jer biste tako onemogu ili rad sigurnosnog ventila Ispust sigurnosnog ventila mora da bude postavljen u smeru na dole i na mestu na kom ne e smrznuti A Pre rada bi obavezno trebalo na kapu aparata postaviti kolena sa 90 125 mm koja moraju da budu usmerena svako na svoju stranu Prostor mora da bude odgovaraju e provetren A Elementi u elektronskoj upravlja koj jedinici su pod naponom i nakon pritiska na polje za isklju enje 9 toplotne pumpe Ako isklju ite toplotnu pumpu iz mre e morate da ispustite vodu iz nje zbog opasnosti od smrzavanja Molimo da eventualne kvarove na toplotnoj pumpi ne popravljate sami nego obavestite najbli i ovla eni servis o tome 102 PREDSTAVLJANJE Po tovani kup e zahvaljujemo Vam se jer ste izabrali sanitarnu toplotnu pumpu Gorenje Ukazali ste poverenje jednom od najsavr enijih aparata ove vrste Materijali konstrukcija i testovi uskla eni su sa standardima koji ure uju ovo podru je Snaga kapaciteti i sigurnosni ure aji su testirani Testovi su obavljeni na pojedina nim delovima i na zavr nom proizvodu u skladu sa me unarodnim standardima za kontrolu kvaliteta Molimo Vas da pa ljivo pro itate Uputstvo za instalaciju i upotrebu tako ete izbe i eventualne neprijatnosti i spre i
105. 1 minute Si la temp rature de l air entrant est sup rieure 7 C la pompe chaleur commence fonctionner en mode normal les symboles 16 et 20 sont affich s Les corps chauffants sont mis en arr t La pompe chaleur est mise en marche l cran n est pas clair et donc inactif Lors des temp ratures d air plus basses le cycle de d givrage de l vaporateur est activ L cran affiche le symbole 19 Les champs 2 4 6 11 13 et 15 sont inactifs Le d givrage continue jusqu ce que les conditions pour un fonctionnement normal de la pompe chaleur ne soient pas atteintes Apr s le d givrage efficace la pompe chaleur recommence fonctionner en mode normal les symboles 16 et 20 sont affich s Si le d givrage n est pas efficace apr s 2 essais successifs le pilote affiche l erreur Sur l cran le symbole 4 se met clignoter accompagn d une alerte sonore L alerte sonore est arr t e en appuyant sur le symbole 4 Le champ 12 affiche le code d erreur E247 la commutation au chauffage l aide des corps chauffants lectriques est effectu e automatiquement L cran affiche le symbole 14 Dans chaque moment le code d erreur peut tre effac en appuyant dans le champ 4 L heure est affich e de nouveau dans le champ 12 63 b mod le Z Lors du d marage de l appareil c est le ventilateur qui se met en marche en premier et fonctionne pendant 1 minute le symbole 20 est affich Si la temp rature
106. 100 m h Pa Misurato a temperatura d aria di entrata di 15 C umidita 74 e temperatura d acqua di entrata di 10 C per riscaldare acgua a 55 C In conformita allo standard EN16147 Misurato a temperatura d aria di entrata di 7 C umidita 89 e temperatura d acqua di entrata di 10 C per riscaldare l acqua a 55 C In conformit allo standard EN16147 73 COLLOCAZIONE DELLA POMPA DI CALORE La pompa di calore pu funzionare utilizzando l aria ambiente o aria guidata da altri locali La pompa di calore deve essere installata in un luogo dove non gela Quando si seleziona il luogo bisogna prestare particolare attenzione che il posto dell aspirazione d aria non sia polveroso in quanto la polvere incide negativamente sulle prestazioni della pompa di calore Inoltre bisogna prestare attenzione anche alla solidit del muro che deve essere sufficientemente solido per poter sostenere il peso della pompa di calore insieme al peso dell acqua all interno della caldaia Prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare che il rumore causato durante il funzionamento e le vibrazioni non si trasferiscano attraverso le pareti dei locali in cui fosse molto disturbante camere da letto aree di riposo Non installare la pompa di calore e la presa d aria per il suo funzionamento nei locali con altri apparecchi consumatori d aria caldaie a gas caminetti a combustibile solido apparecchi di aspirazione ecc Durante l inst
107. 12 paraqitet kodi i gabimit E247 b het kap rcimi automatik n ngrohje me ngroh s elektrik N ekran paraqitet simboli 14 Kodin e gabimit mund ta fshini n do moment me shtypje n fush n 4 N fush n 12 p rs ri paraqitet koha b versioni Z Gjat ndezjes s aparatit fillimisht ky et ventilatori ky funksionon 1 minut paraqitet simboli 20 N se sht temperatiura e ajrit t prurjesa m e ul t se 7 C ventilatori ndalet P r ngrohjen e ujit sanitar ky en ngroh sit elektrik Pompa termike funksionon n regjimin rezerv sht i paraqitur simboli 14 Mund sia e kap rcimit n regjimin normal t funksionimit verifikohet do 2 h me ky jen e ventilatorit p r 1 129 minut N se temperatura e ajrit t prur sht m e lart se 7 pompa termike kalon n regjimin normal t funksionimit paraqiten simbolet 16 dhe 20 Ngroh sit elektrik ndalen Pompa termike sht e ky ur ekrani sht i pandri uar dhe joaktiv Rregullimi i koh s dhe dit ve t jav s e Shtypeni fush n 12 p r nj koh m t gjat derisa n fush n 7 t mos paraqitet numri i dit s s jav s e Me shtypjen e fush s t apo e vendosni numrin e dit s s jav s 1 e h n 7 e diel e P rs ri shtypeni fush n 12 paraqitet ora e rregulluar q vezullon e Me shtypjer n fush n apo e rregulloni or n me shtypje p r nj koh m t gjat n pull n t apo rregullimin e p r
108. 490 100 175 100 230 G1 2 G 3 4 120 1497 645 100 175 100 230 G1 2 63 4 DIN norm norm 285 p gd BR 350 lt m mm 350 3 8 JE E m c 506 Fig 2 Connection and installation dimensions of the heat pump mm 22 TECHNICAL CHARACTERISTICS Type TC 80 Z TC 80 ZNTI TC 100 Z TC 100 ZNT 120 Z TC 120 ZNT Volume I 80 100 120 Rated pressure MPa bar 0 6 6 Weight Filled with water kg 58 138 58 138 62 162 62 162 68 188 681 188 Anti corrosion protection of tank Enamelled MG Anode Insulation thickness mm 40 85 Degree of protection IP24 Max connected load W 2350 Voltage 230 V 50 Hz Number and power of heating elements W 2 x 1000 Electricity protection A 16 Adjusted water temperature PC 55 Maximum temperature HP el heater C 55 75 Legionella control programme PC 70 Temperature range of installation PC 2 to 35 Operation zone air 7to35 7to35 7to 35 7to35 71035 7 to 35 Refrigerating agent R 134a Quantity of coolant g 490 540 490 540 490 540 Heating time A15 W10 55 h min 4 40 4 40 5 40 5 40 6 40 6 40 Energy consumption during heating 15 W10 55 kWh 0 99 1 19 1 19 1 41 1 41 Type of measured cycle of emi
109. 5 a pak sla 6 a 7 asov re im provozu pro ka dy den zvl v pole 7 bl kaj sla 1 a 7 e Pro nastaven ase zma knite pole 12 e Na pole 5 se uka e n pis 10F pole 12 blika e Se zma nut m pole anebo m ete nastavit as v pnut tepelneho erpadla e Op t zma nite pole 12 e Na pole 5 se uk e n pis 1ON pole 12 bl k e Se zma nut m pole anebo m ete nastavit as zapnut tepeln ho erpadla e S op tn m zma knut m pole 12 m ete podle d ve uveden ho postupu nastavit i druhou a t et periodu e S op tn m zma nut m pole 12 resp Kdy pole 6 p estane blikat se nastaven po et dn ulo Op t zma knite pole 12 b Zapnut vypnut asova e e Se zma nut m na pole 11 zapnete nastaven asov y re im provozu e Tepeln erpadlo oh v vodu v periodach ON podle nastaven teploty v period ch OFF vody neoh va Op tn m zma nut m na pole 11 vypnete nastaven asov re im provozu 197 ON 10F 10N 20F 20N 30F Obr zek 12 asov periody Funkce antilegionela e Funguje jenom u zapnut m tepeln m erpadle Kdy je aktivovan symbol 17 e Automaticke zapnut ka d ch 14 dnu provozu tepeln ho erpadla pokud b hem posledn ch 14 dn teplota vody nep esahla aspo 1 uro dohromady 65 C e Antilegionela program m ete zapnout ru n se zma nut m pole 15 oh van vody do teploty 75 C Signalizace provozu
110. A7 W10 55 i COPpHw 265 AT W10 55 90 90 130 130 142 142 He meHee 40 C n B EN16147 19 19 20 20 A 1 dB A 51 39 5 MM M 125 0150x70 15 100 230 100 m h Na 95 55 15 C Ha 74 10 16147 55 7 89 10 16147 155
111. Antilegionela program program zapnut kontroln pole 17 uk zano program vypnut kontroln pole 17 se neuka e Elektrick oh va e oh va e zapnut kontroln pole 14 uk zano oh va e vypnut kontroln pole 14 se neuk e Tepeln erpadla Tepeln erpadlo oh v vodu kontroln pole 16 uk zano Tepeln erpadlo neoh v vodu kontroln pole 16 se neuk e Zapnut vypnut Tepeln erpadlo zapnute vedle pole 9 jsou na obr zovce viditelna i jin pole Tepeln erpadlo vypnute na obr zovce je viditelno jenom pole 9 Odtajen Tepeln erpadlo je v re imu odtajen kontroln pole 19 uk zano Tepeln erpadlo nen v re imu odtajen kontroln pole 19 se neuk e Zapnut vypnut ventilatoru ventilator funguje kontroln pole 20 uk zano ventilator nefunguje kontroln pole 20 se neuk e Zapnut alternativn ho zdroje elektricke ohriva e pole 2 p epojen na zdroj elektrick ho oh va e kontroln pole 14 uk zano pole 1 a 3 nejsou aktivn u t h modelech tepeln ho erpadla DR BA A SERVIS P i spr vn mont i a pou van bude tepeln erpadlo fungovat n kolik rok bez pot eby servisu Vn j st tepeln ho erpadla ist te jemn m koncentr tem istic ho prost edku Nepou vajte agresivn istic prost edky V p pad e tepeln erpadlo je vystaven prachu m e doj t k zanesen lam
112. Jese 8888 1a 5 1 a 12 6 i i 11 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 1 7 8 9 10 11 12 13 TURBO 14 15 16 17
113. Sie die Ausschaltzeit der W rmepumpe ein e Betatigen Sie das Feld 12 noch einmal e Auf dem Feld 5 erscheint die Anzeige TON das Feld 12 blinkt 48 e Durch Bet tigung des Feldes oder stellen Sie die Einschaltzeit der W rmepumpe ein e Durch erneute Bet tigung des Feldes 12 k nnen Sie nach oben beschriebenem Verfahren auch die zweite und die dritte Periode einstellen e Durch erneute Bet tigung des Feldes 12 bzw wenn das Feld 6 nicht mehr blinkt wird die eingestellte Zahl der Tage eingespeichert Bet tigen Sie das Feld 12 noch einmal b Einschalten Ausschalten des Timers e Durch Bet tigung des Feldes 11 wird die eingestellte Zeitbetriebsart gestartet e Die W rmepumpe erw rmt das Wasser Perioden ON gem eingestellter Temperatur in Perioden OFF wird das Wasser aber nicht erw rmt e Durch erneute Bet tigung des Feldes 11 schalten Sie die eingestellte Zeitbetriebsart aus 10N 20N 30F Bild 12 Zeitperioden Funktion Antilegionellen e Diese Funktion ist nur bei eingeschalteter W rmepumpe aktiv was das Symbol 17 zeigt e Automatisches Einschalten alle 14 Tage des Betriebes der W rmepumpe falls in vergangenen 14 Tagen die Wassertemperatur mindestens 1 Stunde ohne Unterbrechung h her als 65 C war e Das Antilegionellenprogramm k nnen Sie manuell durch Betatigung des Feldes 15 aktivieren Erw rmen des Wassers auf die Temperatur 75 C Signalisierung des Betriebes Antilegionellenprogram
114. a Ustawienia okres w czasu e D u ej przyciskamy ikon 11 ikony 7 i 11 zaczn miga e Przyciskaj c ikon ali wybieramy jedn z trzech kombinacji trybu czasowego Tryb czasowy pracy pompy ciep a ca otygodniowy w miejscu ikony 7 migaj numery 1 do 7 Tryb czasowy pracy pompy ciep a od poniedzia ku do pi tku i od soboty do niedzieli w miejscu ikony 7 migaj numery 1 do a p niej numery 6 i 7 Tryb czasowy pracy pompa ciep a dla ka dego dnia w tygodniu w miejscu ikony 7 migaj oddzielnie numery 1 do 7 e Aby nastawi czas nale y przycisn ikon 12 e W miejscu ikony 5 pojawi sie napis 10F ikona 12 miga e Przyciskaj c ikon ali nastawimy czas wy czenia pompy ciep a e Ponownie przyciskamy ikon 12 e W miejscu ikony 5 pojawi si napis 1ON ikona 12 miga e Przyciskaj c ikon ali nastawimy czas wy czenia pompy ciep a e Ponownie przyciskaj c ikon 12 mo na wed ug powy szych instrukcji nastawi r wnie drugi i trzeci okres czasowy e Ponownie przyciskaj c ikon 12 gdy ikona 6 przestanie miga ustawiona ilo dni zostanie zapisana Ponownie przyciskamy ikon 12 b W czanie wy czanie regulatora czasowego e Przyciskaj c ikon 11 w czymy ustawiony tryb czasowy pracy pompy ciep a e Pompa ciep a ogrzewa wod w okresach czasowych ON zgodnie z ustawion 181 temperatura w okresach czasowych OFF nie ogrzewa wody e Ponownie przyciskajac ikone 11 wytac
115. arbeiten die Symbole 16 und 20 sind sichtbar Die Heizk rper schalten aus Die Warmepumpe ist eingeschaltet der Bildschirm ist nicht beleuchtet und nicht aktiv Zeit und Wochentageinstellung e Betatigen Sie das Feld 12 solange bis im Feld 7 die Nummer des Wochentages blinkt e Durch Betatigung des Feldes oder bestimmen Sie die Nummer des Wochentages 1 Montag 7 Sonntag e Betatigen Sie erneut das Feld 12 die eingestellte Uhrzeit blinkt e Durch Betatigung des Feldes oder stellen Sie die Uhrzeit ein durch l ngere Betatigung des Feldes oder beschleunigen Sie die Einstellung e Betatigen Sie das Feld 12 noch einmal e Die eingestellten Minuten blinken e Durch Betatigung des Feldes oder stellen Sie die Minuten ein durch l ngere Betatigung des Feldes oder beschleunigen Sie die Einstellung e Die Einstellungen wird eingespeichert wenn Sie das Feld 12 erneut betatigen bzw wenn das Feld 12 nicht mehr blinkt Einstellung der Temperatur e Betatigen Sie das Feld 5 Die eingestellte Temperatur blinkt e Durch Bet tigung des Feldes oder ndern Sie die Einstellung der Temperatur von 10 bis 75 C Voreinstellung auf die sparsame Temperatur 55 C e Die Einstellung wird eingespeichert wenn Sie das Feld 5 erneut betatigen bzw wenn das Feld 5 nicht mehr blinkt Auf dem Bildschirm erscheint nach ein paar Minuten die tatsachliche Temperatur e Beim Stromausfall bleibt der zuletzt
116. as zapnutia a vypnutia ohrievania V asov m re imu nastavte as zapnutia a vypnutia ohriev nia vody Pre ka du kombin ciu asov ho obdobia Ize nastavit a tri asove periody v ktor ch tepeln erpadlo nebude ohrievat vody a Nastavenie asov ch period e Podr te pole 11 pole 7 a 11 za nu bl kat e Zo zma knutiem pole alebo vyberete medzi tremi kombinacemi asov ch re imov prievoza asov re im prievoza Tepeln ho erpadla na celej t den v pole 7 bl k ju sla 1a 7 9 re im provozu za obdobie od pondelka a patka a od soboty do nedele v pole 7 bl kaju sla 1 a 5 a sla 6 a 7 asov re im prievoza pre ka dy den v pole 7 bl kaj sla 1 a 7 e Pre nastavenie asa zma knite pole 12 e Na pole 5 se uk e n pis 10F pole 12 bl k e Zo zma knutiem pole alebo m ete nastavi as v pnutia tepelneho erpadla e Opet zma nite pole 12 e Na pole 5 se uk e n pis 10N pole 12 bl k e Zo zma knutiem pole alebo m ete nastavi as v pnutia tepelneho erpadla e Z opetn m zma knutiem pole 12 m ete podla drive uveden ho postupa nastavi aj druhu a tretiu periodu e Z opetn m zma knutiem pole 12 resp Kedy pole 6 prestane blikat se nastaven po et dnov ulo Opet zma knite pole 12 b Zapnutie vypnutie asova a e Zo zma knutiem na pole 11 zapnete nastaven asov re im provozu e Tepeln erpadlo ohriev vodu v p
117. autorizuar servisor 118 PREZANTIMI Bler s i nderuar Ju fal nderojm ge e keni zgjedhur pompen termike sanitare Gorenje Besimin ia keni dhene nj rit nga aparatet me t p rparuar te ketij Materialet konstruksioni dhe provat jan akorduar me standardet q e rregullojn k t fush Fuqia mund sit dhe pajisjet e siguris jan verifikuar Provat jan b r n pjes t e caktuara p rb r se dhe n prodhimin final n pajtim me standardet nd rkomb tare p r kontrollin e kualitetit Ju lutemi q ta lexoni me kujdes Udh zimin p r montim dhe p r p rdorim q t evitoni v shtir sit e mundshme dhe t i para ndaloni prishjet K t broshur ruajeni q t mund ta shikoni kurdo q t keni far dyshimi rreth funksionimit apo mir mbajtjes Udh zimet p r montimin dhe p r p rdorimin jan gjithashtu n dispozicion edhe n faqet tona t internetit http www gorenje si support dhe http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Gjithmon mund ti kontaktoni serviser t tone t autorizuar per mir mbajtje te her pashershme keni n dispozicion me p rvoj n e tyre 119 FUSHA E P RDORIMIT Ky aparat sht i destinuar per pergatitjen e ujit te ngroht sanitar ne amvis ri dhe tek shpenzuesit tjere te t cilet konsumi ditor i ujit te ngrohte 40 C nuk e kapercen sasin prej 150 deri 250 I Aparati duhet t jet i lidhur ne
118. du ventilateur le ventilateur fonctionne le t moin 20 est affich le ventilateur ne fonctionne pas le t moin 20 19 n est pas affich mise en marche d une source alternative corps chauffant lectrique champ 2 mise en marche du corps chauffant lectrique le t moin 14 est affich avec ce mod le de pompe chaleur les champs 1 et 3 ne sont pas actifs ENTRETIEN ET R PARATIONS Une bonne installation et utilisation de le CET r sultent en bon fonctionnement de plusieurs ann es sans entretien et r parations Nettoyez ext rieur de le l aide d une solution douce de la lessive N utilisez pas des dissolvants ni des agents de nettoyage agressifs Si le CET est expos e la poussi re les lamelles de vaporateur peuvent se boucher ce qui nuit son bon fonctionnement Dans ce cas vaporateur doit tre nettoy par un technicien autoris Les contr les r guliers assurent un bon fonctionnement et une longue dur e de vie du CET La garantie pour ce produit est valable conform ment aux condition de la d claration de garantie Avant de d clarer une panne ventuelle v rifiez e Si l alimentation en nergie lectrique fonctionne bien e Si l air sortant est emp ch e Si la temp rature ambiante est trop basse e Si on peut entrendre le fonctionnement du compresseur et du ventilateur e S il y a une chute de la pression du syst me de tuyauterie Nous vous prions de ne pas r parer vous
119. e im propisima prema uputama proizvo a a Nju mora postaviti stru no osposobljen monter Voda mo e kapati iz odvodnog otvora sigurnosnoga ventila stoga odvodni otvor mora biti otvoren na atmosferski tlak Za pravilan rad sigurnosnoga ventila morate sami obavljati redovite kontrole kako biste uklonili vodeni kamenac i provjerili eventualnu blokadu sigurnosnoga ventila Voda iz crpke ispu ta se kroz dovodnu cijev kotla Stoga je preporu ljivo izme u sigunosnoga ventila i dovodne cijevi postaviti poseban lan ili ispusni ventil A Na dovodnu cijev toplinske crpke valja obvezatno ugraditi sigurnosni ventil s nazivnim tlakom od 0 6 MPa 6 bara koji sprje ava pove anje tlaka u kotlu za vi e od 0 1 MPa 1 bar preko nazivnoga tlaka Izme u toplinske crpke i sigunosnoga ventila ne smijete ugraditi zaporni ventil jer biste time onemogu ili rad sigurnosnoga ventila Ispust sigurnosnoga ventila mora biti postavljen u smjeru nadolje i na mjestu na kojem ne e smrznuti Prije rada na kapu ure aja obvezatno treba postaviti 90 koljena 6125 mm i pri tom moraju biti usmjerena svako na svoju stranu Prostor treba odgovaraju e prozra ivati Elementi u elektroni koj upravlja koj jedinici jesu pod naponom i nakon pritiska na polje za isklju enje 9 toplinske crpke Ako isklju ite toplinsku crpku iz mre e morate ispustiti vodu iz nje zbog opasnosti od smrzavanja Molimo eventualne kvarove na toplinskoj crpki nemojte popravljati sami
120. ej wody 7 Wskazywanie dni tygodnia 19 Wska nik rozmra ania 1 poniedzia ek 7 niedziela 20 Wska nik dzia ania wentylatora 8 Zmniejszanie warto ci 9 VVtaczaniel wy czanie pompy ciep a funkcja nie jest u ywana w trybie pracy 10 Zwi kszanie warto ci TC Z TC ZNT W czanie wy czanie pompy ciep a e Aby w czy pomp ciep a nale y przycisn ikon 9 Po uruchomieniu urz dzenia najpierw w cza si wentylator kt ry dzia a przez 1 minut wy wietla si symbol 20 Je li temperatura wprowadzanego powietrza jest prawid owa sterownik uruchamia spr ark i pompa ciep a dzia a w trybie 178 normalnym wy wietlaj si symbole 16 i 20 Pompa ciep a jest w czona ekran jest nieo wietlony i nieaktywny 60 sekund po ostatnim dotkni ciu ekranu w dowolnym miejscu o wietlenie si wy czy co w aden spos b nie wp ywa na dzia anie pompy ciep a Pierwsze dotkni cie ekranu w dowolnym miejscu ponownie aktywuje ekran i jego o wietlenie W przypadku pr by w czenia w ni szych temepraturach nale y przeczyta rozdzia Dzia anie w ni szych temperaturach e Aby wy czy pomp ciep nale y d u ej przycisn ikon 9 Urz dzenie nie dzia a na ekranie jest widoczna tylko ikona 9 Je li pompa b dzie wy czona przez d u szy czas nale y opr ni j z wody aby zapobiec zamarzni ciu Ochrona w przypadku przerwy w dostawie pr du W przypadku pr
121. enja toplotne pumpe e Ponovnim pritiskom na polje 12 prema gore navedenom postupku mo ete da podesite i drugu i tre u periodu e Ponovnim pritiskom na polje 12 odnosno kada polje 6 prestane da treperi sa uva e se broj dana Ponovno pritisnite na polje 12 b Uklju enje isklju enje tajmera e Pritiskom na polje 11 uklju ite pode eni vremenski na in rada e Toplotna pumpa zagrejava vodu u fazama On u odnosu na pode enu temperaturu a u fazama Off ne zagreva vodu e Ponovnim pritiskom na polje 11 isklju ite pode eni vremenski na in rada 115 10N 20F 20N 30F Slika 12 Vremenske periode Funkcija antilegionela e Radi samo ako je uklju ena toplotna pumpa Kada je aktivirana prikazan je simbol 17 e Automatsko isklju enje svakih 14 dana rada toplotne pumpe ako u proteklom 14 dnevnom periodu temperatura vode nije najmanje 1 sat bez prekida prema ila 65 C e Program antilegionela mo ete da uklju ite pritiskom na polje 15 Zagrevanje vode na temperaturu 75 C Signalizacija rada programa antilegionela program uklju en prikazano je kontrolno polje 17 program isklju en nije prikazano kontrolno polje 17 elektri nih greja a greja i uklju eni prikazano je kontrolno polje 14 greja i isklju eni nije prikazano kontrolno polje 14 toplotne pumpe toplotna pumpa greje vodu prikazano je kontrolno polje 16 toplotna pumpa ne greje vodu prikazano je kontrolno polje 16 uklju enja iskl
122. gespeicherte Wert erhalten Einschaltung der TURBO Betriebsart e Falls Sie in kurzer Zeit mehr Warmwasser brauchen wie die W rmepumpe bereiten kann betatigen Sie das Feld 13 Einschaltung TURBO Betriebsart Die W rmepumpe und der Heizk rper arbeiten gleichzeitig Auf dem Bildschirm erscheinen die Symbole 14 16 und 20 Wenn die Temperatur auf 55 C steigt beginnt die W rmepumpe wieder in der Betriebsart vor TURBO Betriebsart zu arbeiten Einschaltung der HOT Betriebsart e Falls Sie das Wasser auf die maximale Temperatur von 75 C erhitzen m chten bet tigen Sie das Feld 15 Die W rmepumpe wird das Wasser bis 55 C erw rmen 47 Auf dem Bildschirm erscheinen die Symbole 16 und 20 Wenn die Temperatur im Kessel 55 C betr gt schaltet der Heizk rper ein und die Wassertemperatur erreicht 75 C Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol 14 Wenn die Wassertemperatur 75 betr gt beginnt die W rmepumpe wieder in der Betriebsart vor der HOT Betriebsart zu arbeiten Anzeige des Warmwassers in der W rmepumpe Symbol auf dem Bildschirm ANIE kein Warmwasser geringe Menge des Warmwassers gr ere Menge des Warmwassers Einstellung der Betriebsart Urlaub In dieser Betriebsart wird die Zahl der Tage Maximum 100 mit minimaler Temperatur ungef hr 10 C eingestellt e Betatigen Sie das Feld 6 f r langere Zeit Felder 5 und 6 beginnen zu blinken e Durch Betatigung des Feldes oder stellen Sie die Za
123. ho cykla vybuchou 3 10 3 10 3 10 3 10 3 10 as ohrievania A7 W10 55 h min 5 20 5 20 6 50 6 50 8 41 behom ohrievania ai 1 12 1 78 e behom vybraneho TAn 245 2 51 vybran ho cykla vybuchou 2 65 2 61 Max davka spotreben vody 40 C 1 90 90 130 130 142 142 AA lie s 27 Zvukov sila Zvukov tlak na 1m dB A 51 39 5 Vzduhove pripojenie Imm m 6125 0150x70 15 Pracovny prietok vzduchu m h 100 230 Max dovolen zni enie tlaku v potrubi 95 pri objeme prietoku vzduchu 100 m h Pa Vyhrievanie vody do 55 C pri teploty vstupnyho vzducha 15 C 74 vlhkosti a vstupn teploty vody 10 C v souladu se standardom EN16147 Vyhrievanie vody do 55 C pri teploty vs v souladu se standardom EN16147 204 upnyho vzducha 7 C 89 vlhkosti a vstupny teploty vody 10 C UMISTENIE TEPELN HO CERPADLA Tepelne erpadlo Ize pou it pri pr ci s prostorov m lebo veden m vzduchom Tepeln erpadlo mus by in talovan v mieste kde nemrzne Pri umiestnen je potrebn venova osobitn pozornos zvolenej oblasti ktor nesm zahf ovat prach preto e prach nepriaznivo ovplyv uje inok tepeln ho erpadla Pri vyberu davajte pozor i na tvrdost st ny aby mohla vydr a hmotnost tepeln ho erpadla spolu s hmotnosti vody v kotle Dodr ujte pokyny aby se zvuk a vibrace neprena ali pres stenu do in ch miestnosti kde to m e b t vyru uj ce lo ni
124. ili apartmana nije dozvoljeno Slika 3 Provetravanje Za smanjenje prenosa buke i vibracija preko zidova u prostorije u kojima bi to moglo da bude smetnja spava e sobe prostorije za odmor uva avajte ove mere ugradite fleksibilne veze za hidrauli ke priklju ke ugradite fleksibilnu cev za cevovod odvodnog dovodnog vazduha predvidite izolaciju vibracija za zidne provodnike predvidite prigu iva e zvuka odvodnog dovodnog vazduha pri vrstite cevovode za odvodni dovodni vazduh prigu enjem vibracija predvidite izolaciju buke prema zidu 107 a Rad sa vazduhom iz prostorije Kod rada sa vazduhom iz prostorije se za zagrevanje sanitarne vode koristi samo koli ina energije vazduha iz prostorije u kojoj se postavlja toplotna pumpa Toplotna pumpa K mora da se postavi u prozra nu prostoriju u a min 20 cm kojoj ne smrzava po mogu stvu u blizini drugih izvora grejanja Za optimalan rad toplotne pumpe preporu ujemo dovoljno velik x i prozra an prostor sa temperaturom od 15 C N do 25 C Potrebno je obezbediti dovoljan dovod vazduha u prostoriju Na toplotnu o pumpu morate postaviti kolena i usmeriti ih da se spreci meSanje vazduha Toplotni gubici su ve i u prostoriji sa hladnim vazduhom min 25 cm min 25 cm A Modeli TC Z Ukoliko toplotnu pumpu postavite u prostoriju u kojoj ne smrzava i u kojoj je temperatura EJ ni a o
125. instalimin sht piak te ujit t ngroht sanitar nd rsa per funksionimin e tij i nevojitet tensioni elektrik Marrja dhe shfryrja e ajrit mund t realizohet edhe me marrjen gjegjesisht shfryrjen e ajrit nga nje hap sir tjet r N se e montoni aparatin n hap sir ku ndodhet banja apo dushi sht e domosdoshme t respektohen k rkesat e standardit IEC 60364 7 701 VDE 0100 Teil 701 N mur mund ta montoni vet m n pozit n vertikale me bulonat e murit me diamet r nominal m s paku 8 mm Murin me bartje t dob t duhet ta p rforconi n vendin e varjes s pomp s P r shkak t kontrollit m t leht dhe t nd rrimit t anod s s magnezit ju preferojm q n n aparat e deri n truall t leni hap sir t mjaftueshme fig 4 N t kund rt n me rastin e nd rhyrjes servisore aparati duhet demontuar nga muri P rdorimi i ndrysh m nga ai sipas udh zimeve p r p rdorimin e k tij aparati nuk lejohet Aparati nuk sht i destinuar p r p rdorimin industrial dhe p r p rdorim n hap sira ku kas materie korrozive dhe shp rthyese Prodhuesi nuk p rgjigjet p r d mtimet e b ra p r shkak t montimit jo t drejt dhe p rdorimit t pap rshtatsh m q nuk sht n pajtim me udh zimet p r montim dhe p r p rdorim Udh zimet p r p rdorim jan pjes p rb r se dhe e r nd sishme e prodhimit dhe duhet t i dor zohen bler sit Lexojini me kujdes v rejtjet n udh zime ngase aty j
126. instalowa zaworu odcinaj cego mi dzy pomp ciep a i zaworem bezpiecze stwa poniewa to uniemo liwa dzia anie zaworu bezpiecze stwa Wylot zaworu bezpiecze stwa musi by umieszczony ku do owi oraz w obszarze gdzie nie dochodzi do zamarzni cia Przed rozpocz ciem pracy nale y na nasadce pompy umie ci kolana 90 6125 mm kt re powinny by skierowane ka de w swoj stron Pomieszczenie musi by odpowiednio wentylowane Elementy elektronicznej jednostki steruj cej znajduj si pod napi ciem r wnie po przyci ni ciu ikony wy czenia 9 pompy ciep a Je li pompa ciep a zostanie od czona od sieci nale y opr ni j z wody aby zapobiec zamarzni ciu W razie ewentualnych uszkodze nale y poinformowa najbli sz upowa nion plac wk serwisow prosimy nie naprawia usterek samodzielnie 168 PRZEDSTAWIENIE Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup sanitarnej pompy ciep a Gorenje jednego z najbardziej zaawansownych urz dze tego typu Materia y konstrukcja i testy s zgodne z normami obowi zuj cymi w tej dziedzinie Moc wydajno oraz urz dzenia zabezpieczaj ce s przetestowane Testy s przeprowadzane na poszczeg lnych cz ciach oraz na ko cowym wyrobie zgodnie z mi dzynarodowymi normami dotycz cymi kontroli jako ci Prosimy o dok adne przeczytanie Instrukcji monta u i u ytkowania pomo e ona Pa stwu ustrzec si przed ewentualnymi niedogodno ciam
127. it pokyny t kaj ce sa bezpe nosti po as mont e pou vania a dr by N vod na pou itie si odlo te pre pr pad neskor ej potreby Ozna enie v ho tepeln ho erpadla je uveden na typovom t tku nach dzaj com sa na spodnej strane pr stroja medzi pr pojn mi trubkami na vodu Po odstr nen obalu skontrolujte jeho obsah V pr pade pochybnost sa obr tte na dod vate a asti obalu spinky plastov vrecia polystyr n at nenech vajte v dosahu det preto e s mo n mi zdrojmi ohrozenia ani ich vo ne neodhadzujte do okolia SKLADOVANIE A PREPRAVA Skladovanie tepeln ho erpadla mus by zabezpe en v zvislej polohe v suchom a istom priestore 202 PRINCIP FUNGOVANIA TEPELNEHO ERPADLA Tepeln erpadlo je termodynamicky generator tepla ktory teplo z ni ej teplotnej hladiny napr teplota vzduchu v priestore zdvihne na vy iu teplotnu hladinu napr tepla voda Toto teplo spolu s pohonnou elektrickou energiou tvori tepelnu energiu ktora je k dispozicii na ohrev vody 1 3 Elektrick enrgia vyparnik kondenzator U kompresor Ziskan tepl u itkova voda 55 C 2 3 Teplo z okolit ho vzduchu dusiaci element Obrazok 1 Sch ma obehu energie cez agregat tepeln ho erpadla ROZMERY A B c c D D E E TC 80 1197 345 100 175 100 230 G1 2 G 3 4 TC 100 1342 490 100 175 100 230 G1 2 G3 4 TC 120 1497 6
128. izklop toplotne rpalke 10 Pove evanje vrednosti 11 Vklop in nastavitev asovnih na inov delovanja Vklop izklop toplotne rpalke 15 Vklop gretja na najvi ji temperaturni nivo 16 Signalizacija delovanja kompresorja 17 Signalizacija delovanja protilegionelnega programa 18 Prikaz koli ine tople vode 19 Signalizacija odtaljevanja 20 Signalizacija delovanja ventilatorja funkcija ni uporabljena v izvedbah TC Z TC ZNT e Za vklop toplotne rpalke pritisnite na polje 9 Pri zagonu aparata se najprej vklopi ventilator ta deluje 1 minuto prikazan je simbol 20 e je temperatura vstopnega zraka primerna krmilnik vklopi e kompresor in toplotna rpalka deluje v normalnem re imu prikazana sta simbola 16 in 20 Toplotna rpalka je vklopljena zaslon je neosvetljen in neaktiven V 60 sekundah po zadnjem pritisku kjerkoli na zaslonu se osvetlitev in aktivnost zaslona ugasneta kar ne vpliva na delovanje toplotne rpalke Prvi pritisk kjerkoli na zaslonu ponovno aktivira zaslon in njegovo osvetlitev 13 V primeru poskusa vklopa pri ni jih temperaturah poglejte poglavje Delovanje pri ni jih temperaturah e Z dalj im pritiskom na polje 9 toplotno rpalko izklopite Aparat ne deluje na zaslonu je vidno le polje 9 Ce boste toplotno rpalko za dalj asa izklopili morate ob nevarnosti zamrznitve vodo iz nje izto iti Za ita pri izpadu elektri ne energije V primeru izpada elektri ne e
129. la pressione nella rete di alimentazione inferiore a 0 6 MPa 6 bar Se la pressione superiore necessario installare la valvola di riduzione di pressione in modo da prevedere che la pressione in ingresso alla caldaia non superi la pressione nominale AI fine di assicurare un corretto funzionamento obbligatorio installare una valvola di sicurezza sul tubo di alimentazione La valvola impedisce che la pressione all interno della caldaia aumenti per pi di 0 1 MPa 1 bar sopra alla pressione nominale L ugello di uscita sulla valvola di sicurezza deve avere uno sbocco in atmosfera Per garantire il corretto funzionamento della valvola di sicurezza questa deve essere controllata regolarmente per rimuovere il calcare e verificare che non sia bloccata Quando si esegue il controllo spingere la leva o svitare il dado della valvola secondo il tipo di valvola e aprire lo scarico dalla valvola di sicurezza Acqua deve fluire dall ugello ci significa che il funzionamento della valvola impeccabile Durante il riscaldamento dell acqua la pressione dell acqua nel serbatoio dell acqua calda aumenta fino al livello preimpostato nella valvola di sicurezza Poich il sistema impedisce il riflusso di acqua nella rete idrica l acqua potrebbe sgocciolare dall apertura di scarico della valvola di sicurezza Acqua gocciolante pu essere scaricata nello scarico tramite un contenitore di raccolta che viene montato sotto la valvola di sicurezza Il
130. lamele uparjalnika kar kodljivo vpliva na njeno delovanje V tem primeru je potrebno uparjalnik o istiti i enje uparjalnika mora biti izvedeno s strani poobla enega serviserja Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo ivljenjsko dobo toplotne rpalke Garancija za izdelek velja skladno s pogoji iz garancijske izjave Pred prijavo morebitne napake pa preverite slede e e e je z dovodom elektri ne energije vse v redu e e ima izhajajo i zrak ovire e e je temperatura okolice prenizka e e se sli i delovanje kompresorja in ventilatorja e Padec tlaka cevnega sistema 17 Prosimo Vas da morebitnih okvar na toplotni rpalki ne popravljate sami ampak o njih obvestite najbli jo poobla eno servisno slu bo MOTNJE V DELOVANJU Kljub skrbni proizvodnji in kontroli lahko pride pri delovanju toplotne rpalke do motenj katere mora odpraviti poobla eni serviser Indikacija napak e V primeru napake na aparatu piska pri ne piskati in polje 4 utripati Ob pritisku na polje 4 se na polju 12 izpi e koda napake 18 Napaka Opis napake Re itev E004 Zmrzovanje Napaka se pojavi e je Kli ite servis temperatura v toplotni rpalki ni ja od 5 C E005 Pregrevanje Odklopite toplotno rpalko iz temperatura gt 75 C odpoved elektri nega omre ja kli ite servis elektronskega regulatorja E006 Napaka delovanja Mg anode Kli ite servis
131. locali e poi restituirla sia all interno dei locali o all esterno Se la temperatura dell aria sara sotto 7 C per il riscaldamento dell acqua sanitaria verranno inserite le resistenze elettriche La pompa di calore funziona in modo operativo riserva Modelli TC ZNT Per assicurarsi che il funzionamento della pompa sia efficace in ogni momento e possibile installare delle alette che prendono aria dai locali e poi restituirla sia all interno dei locali o all esterno Se la temperatura dell aria sar sotto 7 C per il riscaldamento dell acqua sanitaria verranno inserite le resistenze elettriche La pompa di calore funziona in modo operativo riserva HI s U EST 7 H T_T H H SS Hi KJ 5 4 s RZ A EI A 2 S E gt E 5 LX RTZ Z Fig 5 Possibile installazione di pompa di calore 76 ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA Sui tubi della pompa di calore l ingresso e l uscita dell acqua sono contrassegnati con i colori L ingresso di acqua fredda contrassegnato con colore blu e uscita di acqua calda contrassegnata con colore rosso La pompa di calore progettata per essere allacciata alla rete idrica interna senza l utilizzo della valvola di sfogo se
132. m n magn ziov an dy v m doporu ujeme aby byl mezi p strojem a podlahou dostatek mista Obr zek 4 V opa n m p pad p ed servisn m z krokem bude nutn demontovat p stroj ze st ny Jin pou it ne je uveden v n vodu na pou it pro tento p stroj nen dovolen P stroj nen ur en na pr myslov pou it a pou it v prostorech kde se nach z koroz vn a exploz vn l tky V robce neodpov d za kody vznikl nevhodn m umist n m a pou it m ktor nen v souladu s n vodem na mont a pou it N vod na pou it je z kladnou a d le itou sou ast v robku a m s b t odevzdan kupuj c mu Pozorn si pre t te upozorn n v n vode proto e jsou v n vode uveden d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti b hem mont e pou van a dr by N vod na pou it si odlo te pro p pad pozd j pot eby Ozna en va ho tepeln ho erpadla je uveden na typov m t tku kter se nach z na spodn stran p stroje mezi p pojn mi trubkami na vodu Po odstr n n obalu zkontrolujte jeho obsah V p pade pochybnost se obr te na dod vatele Casty obalu svorky plastov sa ky polystyr n atd nenech vajte v dosahu d t proto e jsou mo n mi zdroji ohro en ani je volne neodhadzujte do okol SKLADOV N A P EPRAVA Skladov n tepeln ho erpadla m s b t zabezpe en v svisl poloze v such m a is
133. maj dohl en a jsou informovane o pou it za zen bezpe n m zp sobem a rozum mo n m nebezpe m A D t si se za zen nesm hrat ZN i t n a dr bou za zen nesm provad t d ti bez dohl en A Tepeln erpadlo p epravujte v svisl poloze v jime n ho m ete nahnout maxim ln o 35 do v ech sm r A Tepeln erpadlo nen ur eno pro pr myslov pou it a pro pou it v prostorech kde je p tomnost koroz vn ch agresivn ch a v bu n ch l tek A Zapojen tepeln ho erpadla do elektrick s ti mus prob hat v souladu se stand rdy pro elektrick za zen Mezi tepeln m erpadlem a trvalou instalaci mus byt zabudovana p prava na lou en dvoupol od elektricke s t v souladu s statn mi instala n mi pokyny A Tepeln erpadlo kv li nebezpe po kozen agreg tu nesm fungovat bez vody v kotle Instalace mus b t provedena v souladu se platn mi p edpisy podle n vodu v robce Provest j mus odborn kvalifikovan mont r Voda m e kapat z odtokov ho kan lu ochrann ho ventilu proto mus b t odtokov dira otev ena na atmosf ricky tlak A Pro spr vn fungovani ochrann ho ventilu musite samy provad t be ne kontroly abych odstranily vodni kamen a prov iili jestli ochranny ventil neni blokovan A Vodu ze erpadla vyprazdnime pomoci dotokov trubky na kotelu Kvuli tomu doporu ujeme mezi ochrann ventil a dotokovou trubkou um
134. modalita di tempo stabilito di funzionamento 10N 20F 20N SOF Fig 12 Periodi di tempo Programma anti legionella e Funziona solo quando la pompa di calore amp accesa Quando viene attivato il simbolo 17 viene visualizzato e Attivazione automatica ogni 14 giorni di funzionamento della pompa di calore se nel precedente periodo di due settimane la temperatura dell acqua non ha superato i 65 C per almeno un ora continuamente e II programma anti legionella puo essere attivato manualmente premendo il campo 15 riscaldamento di acqua alla temperatura di 75 C 83 Indicazione di funzionamento Programma anti legionella Programma inserito il campo di controllo 17 amp visualizzato Programma disinserito il campo di controllo 17 non visualizzato resistenze elettriche resistenze inserite il campo di controllo 14 amp visualizzato resistenze disinserite il campo di controllo 14 non visualizzato pompa di calore la pompa di calore riscalda l acqua il campo di controllo 16 amp visualizzato la pompa di calore non riscalda l acqua il campo di controllo 16 non visualizzato inserimento disinserimento pompa di calore inserita oltre al campo 9 il display visualizza anche altri campi pompa di calore disinserita solo il campo 9 visibile sul display sbrinamento pompa di calore in modo di sbrinamento il campo di controllo 19 amp visualizzato pompa di calore non e in modo di sb
135. n funksionimin e anod s Mg Thirreni servisin pompa termike funksionon normalisht E007 Gabimet e sensor ve t v llimit dhe ose Thirreni servisin temperatur s E042 Gabimi n funksionimin e antilegionelit Me shtypje n fush n 4 e fshini gabimin E247 Gabimi i shkrirjes Automatikisht ky et ngrohjas me ngroh s elektrik Pas fshirjes s gabimit p rs ri mund sohet funksionimi i agregatit E361 Gabimi i sensorit t ajrit t jasht m Thirreni servilin kap rcimi automatik n ngrohje me ngroh s elektrik E363 Gabimi i sensorit t shkrirjes Thirreni servilin kap rcimi automatik n ngrohje me ngroh s elektrik 133 A AnapaToT ro 8 M A
136. n vody do 55 C u teploty vstupn ho vzduchu 7 C 89 vlhkost a vstupn teploty vody 10 C v souladu se standardem EN16147 188 UMISTENI TEPELN HO ERPADLA Tepelne erpadlo Ize pou it u prace s prostorovym nebo vedenim vzduchem Tepeln erpadlo mus b t instalov no v mistnosti kde nemrzne P i um st n mus te v novat zvl tn pozornost zvolen oblasti aby nezahrnovalo pra n ch sty proto e prach nep zniv ovliv uje inek tepeln ho U vyb ru davejte pozor i na tvrdost zd aby mohla vydr et hmotnost tepeln ho erpadla spolu s hmotnosti vody v kotle Dodr ujte pokyny aby se zvuk a vibrace nep ena eli p es zd v jin m stnosti kde to m e b t vyru uj c lo nice m stnosti pro odpo ivan Tepeln erpadla a sb r n vzduchu pro jeho fungov n naum stujte do m stnosti kde jsou i jin spot ebi e vzduchu plinov kotely za zen na ods v n apd U postaven dodr ujte minim ln odmiky za zen od zd podlahy a strope Odvod kondenz tu je na tepeln m erpadle um st n na spodn leve stran pomoc plastick trubky vn j ho pr m ru 018 mm Na tu trubku mus te prov st vn j trubku na odvod kondenz tu a j prov st do odtoku nebo n doby D vka kondenz tu zav s na teplot a vlhkost vzduchu jak i na fungov n tepeln ho erpadla Aby se zabr nilo podtlaku v budov mus byt do prostor pod dohledem dod v n erstv vz
137. norme per gli apparecchi elettrici Un sezionatore per separazione di tutti i poli deve essere installato tra la pompa di calore e la rete elettrica in conformit agli standard d installazione nazionali QUART _ PROG T2 TSI K3 9 10 Fig 10 Schema elettrico Leggenda TI Barra con sensori 6 Fusibile termico T2 Sensore di temperatura evaporatore 7 Anodo di Mg T3 Sensore di temperatura d aria 8 Schermo LCD 1 Valvola a 4 vie 9 Messa a terra scaldacqua 2 Compressore 10 Messa a terra carcassa 4 Ventilatore 5 Resistenza elettrica 2 x 1000 W 78 GESTIONE DELLA POMPA DI CALORE La pompa di calore pud essere gestita tramite lo schermo touch screen LCD Fig 11 Premendo un punto qualsiasi sullo schermo lo schermo si accende Quando lo schermo e illuminato i campi di funzionamento sono attivi Quando la pompa di calore stata collegata alla rete idrica e alla rete elettrica e la caldaia e stata riempito d acqua la pompa di calore pronta per essere utilizzata La pompa di calore riscalda l acqua nel campo da 10 C 55 C da 55 C 75 l acqua viene riscaldata da resistenze elettriche 1 20 19 18 17 16 ds 15 14 c 9 888 88 88 G ja 1234567 5 La 0 12 67 11 7 8 9 10 Fig 11 Schermo LCD touch screen Leggenda 1 indicazione di funzionamento di 1
138. odnosno kada polje 5 prestane da treperi Na ekranu se nakon nekoliko sekundi prikazuje stvarna temperatura e Prilikom prekida u dovodu mre nog napona sa uva e se poslednja vrednost Uklju enje na ina rada TURBO e Ako u kratkom roku treba vi e tople vode nego to to omogu aca toplotna pumpa na ekranu pritisnite polje 13 uklju enje rada TURBO Istovremeno rade toplotna pumpa i elektri ni greja Na ekranu su prikazani simboli 14 16 i 20 Kada temperatura dostigne 55 C pumpa se vra a u rad pre uklju enja na ina rada TURBO Uklju enje na ina rada HOT e Ako elite da zagrejete vodu na maksimalnu temperaturu od 75 C na ekranu pritisnite polje 15 Toplotna pumpa greje vodu do 55 C Na ekranu su prikazani simboli 16 i 20 Kada temperatura u kotlu dostigne 55 C uklju uje se elektri ni greja koji e zagrejati vodu do 75 C Na ekranu je prikazan simbol 14 Kada temperatura dostigne 75 C pumpa se vra a u rad pre uklju enja na ina rada HOT Prikaz sadr aja tople vode u toplotni pumpi Na ekranu je prikazan simbol U nema tople vode manja koli ina tople vode E ve a koli ina tople vode 114 Pode avanje na ina rada odmor U na inu rada odmor podesite broj dana najvi e 100 kada bi trebalo da toplotna pumpa odr ava najni u temperaturu vode pribl 10 C e Du e pritisnite na polje 6 polja 5 i 6 po inju da trepere e Pritiskom na polje ili podesite broj dana odmora koje p
139. pali simbol 19 Polja 2 4 6 11 13 i 15 ostaju neaktivna Odmrzavanje traje dok nisu postignuti uvjeti za normalan rad toplinske crpke Nakon uspje noga odmrzavanja toplinska se crpka vra a u uobi ajen na in rada prikazani su simboli 16 i 20 Ako je nakon 2 provjere zaredom odmrzavanje i dalje neuspje no upravlja javlja pogre ku Polje 4 na zaslonu po inje treperiti prate ga zvukovi upozorenja Pritiskom na polje 4 isklju uju se zvukovi upozorenja U polju 12 ispisuje se kod pogre ke E247 slijedi automatsko prebacivanje grijanje elektri nim grija ima Na zaslonu je prikazan simbol 14 K d pogre ke mo ete u svakome trenutku izbrisati pritiskom na polje 4 U polju 12 ponovno se prikazuje vrijeme b ina ica Z Prilikom pokretanja ure aja naprije se uklju uje ventilator i radi 1 minutu prikazan je simbol 20 Ako je temperatura ulaznoga zraka ni a od 7 C ventilator se isklju uje Za zagrijavanje sanitarne vode uklju uju se grija i Toplinska crpka radi u rezervnome na inu rada prikazan je simbol 14 Mogu nost prebacivanja na uobi ajeni na in rada provjerava se svaka 2h i to 1 minutnim uklju enjem ventilatora Ako je temperatura ulaznoga zraka vi a od 7 C toplinska crpka prelazi u uobi ajen 97 na in rada prikazani su simboli 16 i 20 Grija i se isklju uju Toplinska crpka jest uklju ena zaslon je neosvijetljen i neaktivan Pode avanje vremena i dana u tjednu e Duljim pritiskom na polje 12 u
140. pompy cieplnej mo na wbudowa klapy reguluj ce przep yw strugi powietrza z zewn trz lub z wewn trz pomieszczenia i nast pnie na zewn trz lub do wewn trz pomieszczenia Je li temperatura zasysanego powietrza b dzie ni sza od 7 C w cz si grza ki ogrzewaj ce wod u ytkow Pompa ciep a dzia a w trybie awaryjnym x F I An a s j x K no A aa X S EJ SRR 5050009 A x KS A oe 2 S E T Rysunek 5 Przedstawienie potencjalnego umieszczenia pompy ciepta 175 PODLACZENIE DO INSTALACJI WODOCIAGOWEJ Dop yw i odp yw wody sa na przewodach pompy ciep a oznaczone kolorami Dop yw zimnej wody jest oznaczony na niebiesko odp yw ciep ej wody na czerwono Zbiornik ciep ej wody mo na pod czy do domowej instalacji wodoci gowej bez zaworu redukcyjnego w przypadku gdy ci nienie w instalacji jest ni sze od 0 6 MPa 6 bar W przeciwnym razie nale y zamontowac zaw r redukcyjny kt ry zabezpiecza przed tym aby ci nienie przy dop ywie wody do zbionika ciep ej wody nie przekracza o ci nienia znamionowego Na przewodzie dop ywowym pompy ciep a nale y bezwzgl dnie zainstalowa zaw r bezpiecze stwa kt ry zapobiega zwi kszani
141. postavljanja C 2 do 35 Podru je rada vazduh PC 7 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 Sredstvo za hla enje R 134a Koli ina rashladnog medija g 490 540 490 540 490 540 Vreme zagrevanja A15 W10 55 h min 4 40 4 40 6 40 a za vreme pi 0 99 ose 119 119 141 141 Vrsta ciklusa merenja ispu tanja M M REESE 205 205 208 S nes izabranog ciklusa ispu tanja 3 10 3 10 3 10 3 10 3 10 Vreme zagrevanja A7 W10 55 h min 5 20 5 20 6 50 6 50 8 41 ee ee za vreme Mt 1 12 1 78 ess C 251 era ee izabranog ciklusa ispu tanja 2 65 2 61 ine ao upotrebljene vode ti 90 180 so 142 Snaga u stanju spremnosti prema EN16147 W 19 27 Zvu na snaga Zvu ni pritisak na 1m dB A 51 39 5 Vazdu ni priklju ci mm m 125 0150x70 15 Radni zapreminski protok vazduha 100 230 Maks dopu teni pad pritiska cevovodu kod zapreminskog protoka 95 vazduha od 100 m h Pa Zagrevanje vode do 55 C na temperaturi ulaznog vazduha od 15 C 74 vla nosti i ulaznoj temperaturi vode od 10 C u skladu sa standardima EN16147 Zagrevanje vode do 55 C na temperaturi ulaznog vazduha od 7 C 89 vla nosti i ulaznoj temperaturi vode od 10 C u skladu sa standardima EN16147 106 POSTAVLJANJE TOPLOTNE PUMPE Toplotna pumpa mo e da se koristi u verziji rada sa vazduhom iz prostorije ili upravljanim vazduhom Toplotnu pumpu morate da postavite u prostoriju u koj
142. qypa dhe n b rryla duhet t jeni t vet dijsh m se te paraqitja e rezistenc s s zmadhuar rritet edhe zhurma e funksionimit N rastin e versionit me ajrin e ujit duhet t merren parasysh dimensionet m t vogla t duhura t gypave 125 mm apo 0150x70 Udh zimet p r projektimin e sistemit t gypave jan n dispozicion n faqet tona t internetit http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Modelet TC Z Per funksionimin normal te pomp s termike temperatura e ajrit t jasht m te prur duhet t jet s paku 7 C Q t jet funksionimi i pomp s termike gjithmon 124 efikase me montimin e flatrave orientuese mund t merret ajria nga hap sira e pastaj t kthehet ne hap sir apo jasht N se temperatura e ajrit te marr sht me e vog l se 7 C per ngrohjen e ujit sanitar kycen ngroh sit elektrik Pompa termike funksionon ne regjimin rezerve Modelet TC ZNT Q t jet funksionimi i pomp s termike gjithmon efikase me montimin e flatrave drejtuese mund t merret ajri nga hap sira apo nga jasht e pastaj t kthehet n hap sir apo jasht N se temperatura e ajrit t marr sht m e vog l se 7 C p r ngrohjen e ujit sanitar ky en ngroh sit elektrik Pompa termike funksionon n regjimin rezerv X
143. temperature setting from 10 C to 75 C preset to economic temperature of 55 C e The setting is stored by pressing field no 5 again or when field no 5 stops flashing After a few seconds the display shows the actual temperature e In case of power failure the last stored value is restored Switching on the TURBO mode e If you need more warm water than the heat pump can heat up in a short period of time press field no 13 switches on the TURBO mode The heat pump and heater work simultaneously The screen shows symbols no 14 16 in 20 When the temperature reaches 55 C the heating pump returns to the mode used before the TURBO mode Switching on the HOT mode e If you want to heat the water to the maximum temperature of 75 C press field no 15 The heat pump will heat water to 55 C The screen displays symbols no 16 in 20 When the temperature in the boiler reaches 55 C the electric heater turns on to heat the temperature up to 75 C The screen displays the symbol no 14 When the temperature reaches 75 C the heating pump returns to the mode used before the HOT mode Display of the guantity of water in the heat pump The display shows the symbol U no warm water J low guantity of warm water 3 high guantity of warm water 31 Setting the vacation mode In the vacation mode you can set the number of days maximally 100 when the heat pump shall maintain the minimal temperature of water approximat
144. transmission du bruit et des vibrations par les murs dans les pi ces o cela pr senterait un ennui chambres coucher pi ces destin es au repos installez les connexions flexibles pour les raccords hydrauliques installez un tuyau flexible pour la tuyauterie de l air sortant entrant pr voyez l isolation des vibrations pour les sorties murales pr voyez l isolation phonique de l air sortant entrant fixez la tuyauterie de l air sortant entrant avec l amortiseur de vibrations pr voyez l isolation des vibrations vers le mur 57 a Fonctionnement l air ambiant Lors du fonctionnement sur air ambiant seulement la quantit d nergie de l air extrait de la pi ce d emplacement est utilis pour chauffer de l eau sanitaire La pompe K chaleur doit tre install e dans une pi ce a min 20 cm a r e du gel et si c est possible proximit d autres sources de chauffage Pour un fonctionnement optimal de la pompe x chaleur nous conseillons une pi ce assez N grande et a r e avec une temp rature entre 15 et 25 C Un suffisant apport d air dans la A pi ce doit tre assur Les coudes doivent u tre install s sur le CET ceux ci doivent tre orient s de mani re que le m lange d air soit LI S emp ch Dans une pi ce froide les pertes Es thermiques sont plus importantes A Mod les TC Z CI La pompe chaleur insta
145. tubo di scarico installato sotto la valvola di sicurezza deve essere diretto verso il basso e deve trovarsi in un ambiente con una temperatura sopra zero Se l installazione non permette di scaricare l acqua gocciolante dalla valvola di sicurezza nello scarico il gocciolamento pu essere evitato installando un vaso di espansione sul tubo di alimentazione di pompa di calore Il volume del vaso di espansione deve essere di circa 3 del volume del serbatoio di acqua calda m T E NECU ni N p AH A A v raji 1 2 3 4 U 29 8 7 Fig 7 Sistema chiuso a pressione Fig 8 Sistema aperto Leggenda 1 Rubinetto miscelatore a pressione _ 6 Valvola di riduz pressione 2 Vaso di espansione 7 Valvola di chiusura 3 Valvola di sicurezza 8 Valvola di non ritorno a Valvola di prova 9 Rubinetto miscelatore b Valvola di non ritorno 4 Imbuto con collegamento allo scarico H Acqua fredda 5 Raccordo di prova T Acqua calda 77 COLLEGAMENTO ELETTRICO Prima del collegamento alla rete di alimentazione e necessario installare un cavo di alimentazione nella pompa di calore con sezione minima di 1 5 mm HO5VV F 3G 1 5 mm Per fare questo il coperchio di protezione deve essere rimosso dalla pompa di calore Il coperchio fissato con due viti Fig 9 Il collegamento della pompa di calore alla rete elettrica deve avvenire in conformit alle
146. ur nuk paraqitet fusha kontrilluese 14 T pomp s termike Pompa termike e ngroh ujin paraqitet fusha kontrilluese 16 Pompa termike nuk e ngroh ujin nuk paraqitet fusha kontrilluese 16 T kycjes kycjes Pompa termike e ky ur p rpos fush s 9 n ekran duken edhe fusha tjera Pompa termike e ky ur n ekran duket vet m fusha 9 T shkrirjes Pompa termike sht n regjimin e shkrirjes paraqitet fusha kontrilluese 19 Pompa termike nuk sht n regjimin e shkrirjes nuk paraqitet fusha kontrilluese 19 T ky jes ky jes s ventilatorit Ventilatori punon paraqitet fusha kontrilluese 20 Ventilatori nuk punon nuk paraqitet fusha kontrilluese 20 T ky jes s birimit alternativ ngroh sit elektrik fusha 2 Kalimi n burimin e ngroh sit elektrik paraqitet fusha kontrilluese 14 Fushat 1 dhe 3 nuk jan aktive te k to variante t pompave termike MIR MBAJTJA DHE SERVISIMI Te vendoisja e drejt dhe p rdorimi i rregullt pompa termike do t funksionoj shum vjet pa servisim Pastrojeni pjes n e jashtme t poimp s termike me tretje t but t deterxhentit p r larje M os p rdorni tret s dhe mjete t ashpra p r pastrim N rast se pompa termike i sht n nshtruar ndikimit t pluhurit lamelat e avulluesit mund t mbyllen leht gj q ndikon d msh m n funksionimin e saj N at rast 132 avulluesi duhet pastruar Pastrimin e avuloluesit duhet ta b j serv
147. ve obavijestite najbli i ovla teni servis o tome 86 PREDSTAVLJANJE Po tovani kup e Zahvaljujemo to ste izabrali sanitarnu toplinsko crpko Gorenje Iskazali se povjerenje jednom od najusavr enijih ure aja te vrste Materijali konstrukcija i ispitivanja uskla eni su sa standardima koju reguliraju to podru je Snaga kapacitet i sigurnosni ure aji jesu ispitani Obavljene su provjere na pojedina nim sastavnim dijelovima i na krajnjem proizvodu sukladno me unarodnim standardima za kontrolu kvalitete Molimo pozorno pro itajte Upute za postavljanje i uporabu kako biste izbjegli eventualne neugodnosti i sprije ili nastanak kvara Pohranite ovu knji icu kako biste ju mogli pregledati kada se budete dvoumili o radu ili odr avanju ure aja Upute za pode avanje i uporabu tako er su dostupne na na im internetskim stranicama http www gorenje hr uputstvo i http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Uvijek mo ete nazvati ovla tene servisere za povremeno odr avanje Oni Vam stoje na raspolaganju sa svojim iskustvom 87 PODRU JE UPORABE Ovaj je ure aj namijenjen pripremi tople sanitarne vode u ku anstvu i kod drugih korisnika ija dnevna potro nja tople vode 40 C ne prema uje 150 do 250 Ure aj mora biti priklju en na ku nu instalaciju sanitarne tople vode za svoj rad iziskuje elektri no napajanje Zahva anje i ispuhivanje zraka mo e bit
148. vizjen e dorez s apo me shp rdredhjen e bulonit t valvul s var sisht nga tipi i saj duhet ta hapni derdhjen nga valvula siguruese N at rast n p r vrim n dal se t valvul s duhet t rrjedh uji si shenj se valvula sht n rregull Gjat ngrohjes s ujit presioni i ujit n pomp n termike rritet deri n kufirin q e p rcakton valvula siguruese Pasi q kthimi i ujit mbrapa n rrjetin e uj sjell sit sht i pamundur mund t vij deri te derdhja e ujit n p r vrim n dal se t valvul s siguruese Uji q pikon mund t ohet n derdhje n p rmes hink s q vendoset n n valvulin siguruese Gypi dal s i vendosur n n derdhjen e valvul s siguruese duhet t drejtohet n n valvul e prej aty n mjedis q nuk ngrihet N rast se p r shkak t instalimit t pap rshtatsh m nuk keni mund si q ujin q pikon nga valvula e siguris ta p rcillni n sistemin e derdhjes t pikurit e ujit mund ta largoni me montimin e en s p rkat se ekspansive n gypin prur s t pomp s termike V llimi i en s ekspansive sht p raf rsisht 3 i v llimit t depozitorit n BE SE S _H Ere AH J gt p s i x po DI Lesh 1 2 DEPO 8 7 Fig 7 Sistemi i mbyllur me presion Fig 8 Sistemi i hapur pa presion Legjenda 1 Baterit perzierese t presionit 6 Ventili reduktues i shtypjes 2 Ena e ekspansionit 7 Ventili mbyll s 3
149. zagrevanje elektri nim greja em 117 VEREJTJE A Aparatin mund ta perdorin femijet e moshes tetevjegare dhe me te vjeter si dhe personat me aftesi te zvogeluara fizike ndjenjesore dhe mendore apo me mungese te pervojes gjegjesisht te dijes nese ata jan nen mbikegyrje apo nese jane te trajnuar rreth perdorimit te aparatit ne menyre te sigurt dhe ge i kuptojne rreziget e mundshme A Femijet nuk guxojne te luajne me aparat Pastrimin dhe mir mbajtjen e aparatit nuk mund ta bejne femijet pa mbikegyrje Pompen termike transportojeni ne pozite vertikale ne raste te jashtezakonshme mund ta levizni deri ne 35 ne te gjitha drejtimet A Pompa termike nuk i destinohet p rdorimit industrial dhe p rdorimit ne hap sira ku gjenden materiet korrozive dhe eksplozive Ky ja e pomp s termike n rrjetin elektrik duhet t b het n pajtim me standardet p r instalimet elektrike Nd rmjet pomp s termike dhe instalimit t p rhersh m duhet t instalohet pajisja p r ndarjen e t gjitha poleve nga rrjeti elektrik n pajtim me dispozitat nacionale t instalimeve Pompa termike nuk mund t funksionoj pa uj n kazan p r shkak t rrezikut t d mtimit t agregatit A Instalimi duhet te realizohet ne baze te dispozitave perkatese sipas udhezimeve te prodhuesit Ate duhet ta beje montuesi i aftesuar profesionalisht A Uji nga vrima zbrazese e valvul s siguruese mund te pik per at arsye ajo duhet te jete e hapur n
150. 12 Affichage et r glage de l heure alternative corps chauffant 13 Mise en marche du chauffage 3 T moin de fonctionnement du br leur acc l r TURBO fioul 14 T moin de fonctionnement des corps 4 Indication revue des erreurs de chauffants fonctionnement acc s au menu 15 Mise en marche du chauffage au d pannage niveau de temp rature le plus lev 5 Affichage et r glage de temp rature 16 T moin de fonctionnement du en C compresseur 6 Mise en marche et r glage du 17 T moin de fonctionnement du programme vacances programme anti l gionnelle 7 Affichage du jour de la semaine 18 Affichage de quantit d eau chaude 1 lundi 7 dimanche 19 T moin de d gel 8 Diminution de la valeur 20 T moin de fonctionnement de 9 Mise en marche arr t de la pompe ventilateur chaleur 10 Augmentation de la valeur la fonction n est pas utilis e dans le cas des mod les TC Z TC ZNT Mise en marche arr t de la pompe chaleur e Appuyez dans la touche 9 pour mettre le CET en marche Lors du d marage de l appareil c est le ventilateur qui se met en marche en 62 premier et fonctionne pendant 1 minute le symbole 20 est affich SI la temp rature d air entrant est convenable le pilot met en marche aussi le compresseur et la pompe chaleur fonctionne en mode normal les symboles 16 et 20 sont affich s La pompe chaleur est mise en marche l cran n est pas clair et don
151. 19 27 Zvu na snaga Zvu ni tlak na 1m dB A 51 39 5 Zra ni priklju ci mm m 125 0150x70 15 Radni zapremninski protok zraka m h 100 230 Maks dopu teni pad tlaka u cjevovodu pri zapremninskome protoku 95 zraka od 100 m h Pa Zagrijavanje vode do 55 C na temperaturi ulaznoga zraka od 15 C 74 vla nosti i ulaznoj temperaturi vode od 10 C sukladno standardima EN16147 Zagrijavanje vode do 55 C na temperaturi ulaznoga zraka od 7 C 89 vla nosti i ulaznoj temperaturi vode od 10 C sukladno standardima EN16147 90 UGRADNJA TOPLINSKE CRPKE Toplinska crpka mo e se upotrijebiti u verziji rada sa zrakom iz prostora ili rada s upravljanim zrakom Toplinsku crpku morate postaviti u prostoriju u kojoj ne smrzava Prilikom izbora prostora nu no je obratiti pozornost na to da izabrano mjesto zahva anja zraka nije pra njavo jer pra ina tetno utje e na u inak toplinske crpke Prilikom izbora mjesta postavljanja obratite pozornost i na vrsto u zida kako bi mogao izdr ati masu toplinske crpke skupa s masom vode u kotlu Uva avajte mjere kako se zvuk rada i vibracije ne bi prenosili preko zidova u prostorije u kojima bi to bilo smetnja spava e sobe prostorije za odmor Toplinsku crpku i zahva anje zraka za njezin rad nemojte postavljati u prostor u kojemu su postavljeni drugi potro a i zraka plinski kotlovi pe i na vrsto gorivo ure aji za odsisavanje ipd Prilikom postavljanja u
152. 2 62 162 68 188 68 188 Antikorozni ochrana kotle Smaltov ni Mg anoda Tlou tka izolace mm 40 85 Stupe ochrany proti vlhkosti IP24 Maxim ln p pojov n p t W 2350 Nap t 230 V 50 Hz Po et el Oh va x s la W 2 x 1000 Elektrick ochrana A 16 Nastaven teplota vody PC 55 Nejvi teplota T el Oh iva C 55 75 Anti legionallni program PC 70 Teplotni rozmezi postaveni PC 2 az 35 Oblast p sobeni vzduch PC 7 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 Chladivo R 134a Davka chladiva g 490 540 490 540 490 540 as vyh v n A15 W10 55 h min 4 40 4 40 6 40 RE za dobu vyh v n a 0 99 ose 119 119 141 141 Druh mefeni cyklu propust M M M M AAA u cyklu propust 2 04 2 05 2 05 2 08 cykla propust 3 10 3 10 3 10 3 10 3 10 as vyh v n A7 W10 55 h min 5 20 5 20 6 50 6 50 8 41 an za dobu vyh v n wi 1 12 1 78 hee u cyklu propustu AW 2 45 2 51 am cykla propust 2 65 2 61 pouzit vody minim ln ml 180 wo pe mol M i Zv kov s la Zv kov tlak na 1m dB A 51 39 5 Vzdu ni pripojeni mm m 6125 0150x70 15 Pracovni objemovy prutok vzduhu m h 100 230 Max dovolen tlak v potrub p i objemov m 95 Vyh v n vody do 55 C u teploty vstupn ho vzduchu 15 C 74 vlhkost a vstupn teploty vody 10 C v souladu se standardem EN16147 Vyh v
153. 2 Visualizzazione e impostazione del pannelli solari tempo 2 Inserimento di fonte alternativa 13 Inserimento di riscaldamento resistenza elettrica accelerato TURBO 3 Indicazione di funzionamento della 14 Indicazione di funzionamento delle caldaia a olio resistenze elettriche 4 Indicazione visione difetti entrata nel 15 Inserimento di riscaldamento al menu di assistenza tecnica livello massimo di temperatura 5 Visualizzazione e impostazione della 16 Indicazione di funzionamento del temperatura in C compressore 6 Inserimento e impostazione del 17 Indicazione di funzionamento del programma Vacanze programma anti legionella 7 Giorno della settimana 18 Visualizzazione di quantit di acqua 1 luned 7 domenica calda 8 Riduzione valore 19 Indicazione di sbrinamento 9 Inserimento disinserimento della 20 Indicazione di funzionamento di pompa di calore ventilatore 10 Aumento valore 11 Inserimento e impostazione TIMER funzione non usata nelle versioni TC Z TC ZNT 79 Inserimento disinserimento della pompa di calore e Per avviare la pompa di calore premere il campo 9 Quando l apparecchio acceso la ventola inizia a funzionare e funziona per un minuto e visualizzato il simbolo 20 Se la temperatura dell aria in entrata adatta il controllo inserisce anche il compressore e la pompa di calore funziona in modo di funzionamento normale sono visualizzati i simboli 16 e 20 La p
154. 361 External air sensor error Call the service automatically switches to the electric heater E363 Defrosting sensor error Call the service automatically switches to the electric heater 34 HINWEISE A Das Gerat kann von 8 jahrigen und alteren Kindern und Personen mit begrenzten physischen sinnlichen und psychischen Fahigkeiten oder mit ungenugend Erfahrungen bzw Kenntnis benutzt werden falls sie dabei kontrolliert werden oder uber die sichere Anwendung des Gerates belehrt worden sind und dass sie die eventuelle damit verbundene Gefahr verstehen A Kinder durfen mit dem Gerat nicht spielen Kinder durfen das Gerat nicht reinigen oder warten wenn sie dabei nicht von einer befahigten Person kontrolliert werden Die Warmepumpe darf nur in senkrechter Lage transportiert werden ausnahmsweise darf sie um 35 in jede Richtung geneigt werden Die Warmepumpe ist nicht fur die industrielle Anwendung und Anwendung in den Raumen mit vorhandenen Korrosions und Explosionsstoffe bestimmt Der Anschluss der Warmepumpe ans Stromnetz ist im Einklang mit den Standards fur elektrische Installation auszufuhren Zwischen Warmepumpe und Dauerinstallation ist ein Pole Trennelement nach nationalen Installationsvorschriften einzubauen Die Warmepumpe darf bei leerem Kessel kein Wasser im Kessel nicht im Betrieb sein damit kein Schaden am Aggregat entstehen kann A Die Installation ist nach den gultigen Vorschriften und nach Anweisun
155. 4 na ekranie zaczyna miga i towarzysz jej sygna y ostrzegawcze Przyciskaj c ikon 4 wy czymy sygna y ostrzegawcze W ikonie 12 pojawi si kod b du E2 i zostanie dokonane automatyczne prze czenie na ogrzewanie elektrycznymi grza kami Na ekranie wy wietla si symbol 14 Kod b du mo na w ka dej chwili usun przyciskaj ikon 4 W miejscu ikony 12 jest ponownie wy wietlany czas b Tryb pracy Z Pro uruchomieniu urz dzenia najpierw w cza si wentylator kt ry dzia a przez 1 minut wy wietla si symbol 20 Je li temperatura wprowadzanego powietrza jest 179 ni sza od 7 C nastepuje wytaczenie wentylatora Woda u ytkowa jest ogrzewana za pomoca grzatek Pompa ciepta dziata w trybie awaryjnym wtacza sie symbol 14 Mo liwo prze czenia na normalny tryb pracy jest sprawdzana co 2 h kiedy na czas 1 min w cza si wentylator Je li temperatura wprowadzanego powietrza jest wy sza od 7 C pompa ciep a przechodzi do normalnego trybu pracy w czaj si symbole 16 i 20 Grza ki zostaj wy czone Pompa ciep a jest w czona ekran jest nieo wietlony i nieaktywny Ustawienia czasu i dnia tygodnia e Przyciskaj c d u ej ikon 12 w miejscu ikony 7 pojawi si migaj cy numer dnia tygodnia e Przyciskaj c ikon albo ustawimy dzie tygodnia 1 poniedzia ek 7 niedziela e Ponowno przyciskaj c ikon 12 pojawi si migaj cy zegar e Przyciskaj c ikon ali
156. 45 100 175 100 230 G 1 2 G 3 4 TC 100 1342 490 100 175 100 230 G 1 2 G 3 4 TC 120 1497 645 100 175 100 230 G 1 2 G 3 4 DIN NF pm 170 Le NE 324 aj T o 350 5 A T 589 533 E U u U 2 Ha 137 TC 80 Z TC 80 ZNTI TC 100 Z TC 100 ZNT 120 Z TC 120 ZNT 1 80 100 120 MPa bar 0 6 6 TexuHa HanonHeT co Bona kg 58 138 58 138 62 162 621162 68 188 68 188 Mg mm 40 85 Ha IP24 MOK W 2350 HanoH 230 V 50 Hz Bpoj Ha en rpejadn x MOK W 2 x 1000 16 C 55 55 75
157. 45 100 175 100 230 G1 2 G3 4 DIN norma NF norma 285 o KA TO IH Rnd BR 350 a m CI Pa z 350 3 e 1 DI IT U u U E i Fe 506 D la Obrazok 2 Pripojov a monta ny rozsahy tepeln ho erpadla mm 203 TECHNICK VLASTNOSTI Typ TC 80 Z TC 80 ZNTI TC 100 Z TC 100 ZNT 120 Z TC 120 ZNT Objem I 80 100 120 Menovity tlak MPa bar 0 6 6 Hmotnost naplnen vodou kg 58 138 58 138 62 162 62 162 68 188 68 188 Antikor zna ochrana kotla Smaltovan Mg an da Tlu tka izol cie mm 40 85 Stupe ochrany pred vlhkos ou IP24 Max privodna sila W 2350 Nap tie 230 V 50 Hz Po et el Ohrieva ov x sila W 2 x 1000 Elektrick ochrana A 16 Nastaven teplota vody PC 55 Nejvi ia teplota T el Ohrieva C 55 75 Program antilegionela PC 70 Teplotny rozsah rozvrhnutia PC 2 do 35 Prev dzkov prostredie vzduch PC 7 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 Chladiace m dium R 134a Davka chladiva g 490 540 490 540 490 540 as ohrievania A15 W10 55 h min 4 40 4 40 6 40 REN behom ohrievania Ki 0 99 ose 119 119 141 141 Zp sob merenia cykla vybuhou M M Po e behom vybraneho ov 2 04 2 05 2 05 2 08 SION vybran
158. 5 7 deri 35 Materia ftoh se R 134a Sasia e materies ftoh se g 490 540 490 540 490 540 koha e ngrohjes A15 W10 55 h min 4 40 4 40 5 40 5 40 6 40 6 40 V Harxhimi i energjis gjat koh s se 0 99 ngrohjes A15 W 10 55 kWh i Lloji i ciklit te matur t shkarkimeve M Harxhimi i energjis gjat ciklit te zgjedhur 204 te shkarkimeve A15 W10 55 kWh COPpuw te cikli i zgjedhur i shkarkimeve 310 A15 W10 55 koha e ngrohjes A7 W10 55 h min 5 20 oe Harxhimi i energjis gjat koh s s 112 ngrohjes A7 W10 55 kWh m Harxhimi i energjis gjat ciklit t zgjedhur 2 45 te shkarkimeve A7 W10 55 kWh i COPopnw te cikli i zgjedhur i shkarkimeve 265 AT W10 55 Sasia maks E ujit te p rdorur 90 minimalisht 40 C I Fuqia n gjendjen e gatishm ris sipas 19 EN16147 W SE n 1m IdB A m oo Shtojcat per ajer mm m 125 0150x70 15 Qarkullimi punues v llimor i ajrit m h 100 230 R nia maks e lejuar e presionit ne sistemin e gypave te garkullimi v llimor i 95 ajrit 100 m h Pa ngrohja e ujit deri n 55 C te temperatura e ajrit hyr s 15 C lag shtia 74 dhe temperatura hyr se e ujit 10 C ne pajtim me standardin EN16147 ngrohja e ujit deri ne 55 C te temperatura e ajrit hyr s 7 C lag shtia 89 dhe temperatura hyr se e ujit 122 MONTIMI I POMP S TERMIKE Pompen termike mund ta p rdorim te funksionimi me ajrin e hap sir s apo t uji
159. Auffangstutzen in den Abfluss ableiten welchen Sie unter das Sicherheitsventil montieren Das unter dem Ablass des Sicherheitsventils montierte Abflussrohr muss in Richtung gerade nach unten montiert werden und zwar in einer Umgebung wo es keinen Frost gibt Falls Sie wegen unzutreffender Installation keine M glichkeit haben das tropfende Wasser aus dem Sicherheitsventil in den Abfluss abzuleiten k nnen Sie das Tropfen verhindern indem Sie einen geeigneten Expansionsbeh lter am Zuflussrohr des Heizelements anschlie en Das Volumen des Expansionsbeh lters muss ca 3 des Volumens des Warmwasserspeichers betragen NK S nay T mn me AR _H Ja E gt ni NEA 1 2 3 4 9 8 7 Bild 7 Geschlossenes System druckfestes System Bild 8 Offenes System druckloses System Legende 1 Druckmischbatterien 6 Druckminderer 2 Expansionsgef 7 Absperrventil 3 Sicherheitsventil 8 Ruckflussstopp a Ablaufrohr 9 Niederdruck Mischbatterie b R ckflussstopp 4 Ablaufsiphon H Kaltwasser 5 Prufstutzen T Warmwasser 43 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Vor dem standardm igem Anschlie en ans Elektronetz ist in die W rmepumpe ein Anschlusskabel mit minimalem Durchmesser von mindestens 1 5 mm HO5VV F 3G 1 5 mm zu installieren Sie m ssen dazu den mit zwei Schrauben Bild 9 befestigen Schutzdeckel abnehmen Zwischen Warmepumpe und Dauerinstalla
160. C in 25 C Zagotoviti je potrebno S zadosten dotok zraka v prostor Na toplotno rpalko je potrebno namestiti kolena Usmeriti N jih je potrebno tako da prepre imo me anje u zraka Toplotne izgube so v prostoru s hladnim zrakom ve je min 25 min 25 cm A Modeli TC Z V primeru da toplotno rpalko postavite v prostor kjer ne zmrzuje in je temperatura ni ja mi od 7 C se bodo za segrevanje sanitarne vode u uu vklju ili grelci Toplotna rpalka deluje v rezervnem re imu min 75 cm Modeli TC ZNT min 150 cm V primeru da toplotno rpalko postavite v prostor kjer ne zmrzuje in je temperatura ni ja od 7 C toplotna rpalka deluje v normalnem re imu delovanja Slika 4 Minimalne zahteve za namestitev toplotne rpalke b Obratovanje z vodenim zrakom Pri obratovanju z vodenim zrakom toplotna rpalka dovaja oziroma odvaja zrak tudi od drugje preko cevovodnega sistema Cevovodni sistem je priporo ljivo toplotno izolirati da se ne tvori kondenzat Pri zajemanju zraka od zunaj je potrebno zunanji del prekriti tako da se prepre i vstop prahu in snega v aparat Poleg pojava upora v ceveh in kolenih se je potrebno zavedati da se pri pove anem uporu pove a tudi glasnost delovanja V primeru izvedbe z vodenim zrakom je potrebno upo tevati najmanj e dovoljene premere cevi 6125 mm ali 0150x70 Navodila za projektiranje cevovodnega sis
161. Wohngeb ude betr gt 0 5 Das bedeutet dass die gesamte Luftmenge im Geb ude alle zwei Stunden gewechselt wird Der Anschluss der W rmepumpe in im die gleiche Rohrleitung mit der Dunstabzugshaube und die Luftabfuhr aus mehreren kleineren Wohnungen oder Appartements ist nicht erlaubt EA Cm Bild 3 Bel ftung Zur L rm und Vibrationsminderung durch die W nde in Raume wie Schlafr ume Erholungsr ume sind folgende Vorkehrungen zu ber cksichtigen Einbau von flexiblen Verbindungen f r die hydraulischen Anschl sse Einbau des flexiblen Rohrs f r die Rohrleitung Ab Zuluft Schwingungsisolation f r die Wand Absaug ffnung Schalld mpfer von Ab Zuluft vorsehen Rohrleitungen f r Ab Zuluft befestigen Sie mit Schwingungsisolation Schwingungsisolation gegen die Wand vorsehen 40 a Betrieb mit Raumluft Betrieb mit Raumluft wird f r das Erw rmen des Brauchwassers nur die Energiemenge der Luft im Aufstellungsort benutzt Die W rmepumpe ist in einem K luftigen und frostfreiem Raum falls m glich in a min 20 cm der Nahe von anderen Heizquellen zu installieren Die optimale Leistung der Warmepumpe kann in einem entsprechend x gro en und luftigen Raum mit N Raumtemperatur zwischen 15 C und 25 M erreicht werden Die Luftzufuhr in den Raum A muss ausreichend sein Auf die u W rmepumpe sind Kniest cke anzubringen und so zu richten dass die Luftmisch
162. a o je znakom toho e ventil pracuje spr vne Pri ohrievan vody sa tlak vody v z sobn ku zv i po limit ktor je nastaven na bezpe nostnom ventile Preto e vr tenie vody do vodovodnej siete nie je mo n m e d js ku kvapkaniu vody z v pustn ho otvoru bezpe nostn ho ventilu Kvapkaj cu vodu je mo n odvies do odtoku pomocou odchytn ho n stavca ktor umiestnite pod bezpe nostn ventil Odtokov trubka umiestnen pod v tokom bezpe nostn ho ventilu mus smerova rovno dole a mus by na mieste kde nemrzne V pr pade ak kv li nevhodne vykonanej in tal ci nem te mo nos vyvies kvapkaj cu vodu z bezpe nostn ho ventila do odtoku je mo n kvapkaj cu vodu odvies do primeranej expanznej n doby ktor umiestnite na pr vodov trubku do ohrieva a Objem expanznej n doby je pribli ne 3 objemu z sobn ka 17 RE WINE at _H MT a AH gt 1 i N m 1 2 DZ 8 7 Obrazok 7 Zatvoreny tlakovy system Obrazok 8 Otvoreny netlakovy system Vysvetlivky 1 Tlakove baterky na michanie 6 Tlakovy reduk ny ventil 2 Expanzna nadoba 7 Uzatvaraci ventil 3 Bezpe nostny ventil 8 Spatny ventil a Sku obny ventil 9 Prutokova baterka na michanie b Spatny ventil 4 Lievik s pripojkou na odtok H Studena voda 5 Sku obna pripojka T Tepla voda 208 PRIPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETI Pred pripojeniem do elektrick
163. a a zatim ga vra ate u prostore ili na otvoreno Ako temperatura zahva enog vazduha bude ni a od 7 C za zagrevanje sanitarne vode uklju uju se greja i Toplotna pumpa radi u rezervnom na inu rada 108 Modeli TC ZNT Da bi rad toplotne pumpe uvek bio efikasan ugradnjom usmeriva kih zaklopaca mo ete da zahva ate vazduh iz prostora a zatim da ga vra ate u prostore ili na otvoreno Ako temperatura zahva enog vazduha bude ni a od 7 C za zagrevanje sanitarne vode uklju uju se greja i Toplotna pumpa radi u rezervnom na inu rada U EST EH DI 7 uj AE I lt X X Slika 5 Prikaz mogu eg postavljanja toplotne pumpe 109 PRIKLJU ENJE NA VODOVODNU MRE U Dovod i odvod vode na cevima toplotne pumpe ozna eni su bojama Dovod hladne vode ozna en je plavom a odvod tople vode crvenom Toplotnu pumpu mo ete priklju iti na ku nu vodovodnu mre u bez redukcionog ventila ako je pritisak u mre i ni i od 0 6 MPa 6 bar U suprotnom slu aju potrebno je ugraditi redukcioni ventil za pritisak koji obezbe uje da pritisak na dotoku u rezervoar tople vode ne prevazilazi nazivni Iz razloga sigurnosti rada na doto nu cev treba obavezno ugraditi sigurnosni ventil koji spre ava povi e
164. a a funzionare e funziona per un minuto visualizzato il simbolo 20 Se la temperatura dell aria in entrata amp piu bassa di 7 C la ventola viene disinserita Acqua sanitaria viene riscaldata da resistenze elettriche La pompa di calore funziona in modo operativo riserva visualizzato il simbolo 14 La possibilita di commutazione alla modalita normale viene controllata ogni 2 ore con l accensione del ventilatore per 1 minuto Se la temperatura dell aria in entrata amp superiore ai 7 C la pompa di calore passa alla modalita di funzionamento normale simboli 16 e 20 sono visualizzati Le resistenze elettriche si spengono La pompa di calore attiva lo schermo rimane spento e inattivo Impostazione del tempo e giorno nella settimana e Tenere premuto il campo 12 finche il campo 7 mostra il numero lampeggiante del giorno della settimana e Premendo il tasto o possibile impostare il numero del giorno della settimana 1 lunedi 7 domenica e Premere di nuovo il campo 12 viene visualizzata l impostazione del ora lampeggiante e Premendo il tasto o impostare l ora tenendo premuto o amp possibile accelerare l impostazione e Premere di nuovo il campo 12 e Viene visualizzata l impostazione lampeggiante di minuti e Premendo il tasto o impostare i minuti tenendo premuto o possibile accelerare l impostazione e L impostazione memorizzata quando si preme il campo 12 o quando il
165. a al modo di funzionamento usato prima del modo operativo HOT Visualizzazione della quantit dell acqua nella pompa di calore II display visualizza il simbolo U niente acqua calda piccola quantit di acqua calda elevata quantit di acqua calda Impostazione del modo operativo Vacanze In modo operativo vacanza e possibile impostare il numero di giorni al massimo 100 quando la pompa di calore deve mantenere la temperatura minima di acqua circa 10 C e Tenere premuto il campo 6 i campi 5 e 6 iniziano a lampeggiare e Premendo i campi o possibile impostare il numero di giorni di vacanza visualizzati nel campo 5 e Premendo di nuovo il campo 6 o quando il campo 6 smette di lampeggiare il numero di giorni impostato viene memorizzato e Se il valore viene impostato a 000 dopo aver confermato l impostazione la pompa di calore riprender il suo normale funzionamento e illuminazione del campo 6 si spegnera e Quando il numero di giorni impostati scade la pompa di calore ritorna al modo di funzionamento preimpostato e illuminazione del campo 6 si spegne Impostazione del modo operativo Timer Nel modo di funzionamento TIMER amp possibile impostare periodi di tempo in cui la pompa di calore si awvia e si ferma Per ogni combinazione del periodo amp possibile impostare fino a tre periodi in cui la pompa di calore non riscalda l acqua 82 a Impostazione di periodi di tempo e Tenere premuto il c
166. a na tepelnom erpadle dojist k poruch m ktor mus opravit opravn n serviser Indik cia poruch e V pripade chyby na zariadeniu za ne vydavat zvuky pis alo a pole 4 blika Pri zma knutiu na pole 4 sa na pole 12 vypi e kod Chyba Popis chyby Re enie E004 Zamrznutie Chyba se objev ak je teplota v Zavolajte servis tepelnom erpadle ni ia ak 5 C E005 Prehriatie teplota gt 75 C zlyhanie Odpojte tepeln erpadlo zo sieti elektronick ho regul tora zavolajte servisn slu bu E006 Chyba v fungovan Mg an dy Zavolajte servis tepelne erpadlo funguje normalne E007 Chyba senzorov objemu a lebo teploty Zavolajte servis E042 Chyba funkcie antilegionela Se stla eniem ikony 4 resetujte chybu E247 Chyba odtajenia Automaticky se zapoj ohriev nie zo elektrickym ohriva om Po vymazaniu chyby se zase umo n fungovanie agreg ta E361 Chyba senzora vonkaj ia vzduchu Zavolajte servisn slu bu automaticky prepoj na ohriev nie zo elektrick m ohrieva om E363 Chyba senzoru odtajenia Zavolajte servisn slu bu automaticky prepoj na ohriev nie zo elektrick m ohrieva om 215 09 2013 405167 gorenje
167. a pompe chaleur 59 RACCORDEMENT AU R SEAU D EAU Les tuyaux d alimentation et d vacuation d eau sont marqu es par les couleurs l entr d eau froide en bleu et en rouge la sortie d eau chaude Si la pression d eau est inf rieur 0 6 MPa 6 bars le CET peut tre raccord au r seau d eau sans d tendeur Dans le cas contraire un d tendeur doit tre install pour qu il emp che que la pression d arriv e d eau dans le ballon ne d passe pas la pression nominale En raison de la s curit de fonctionnement un groupe de s curit doit tre obligatoirement install pour emp cher une augmentation de la pression dans le ballon pour plus que 0 1 MPa 1 bar au dessus de la pression nominale L orifice d coulement sur la soupape de s curit doit obligatoirement avoir une sortie vers ext rieur Pour assurer un bon fonctionnement de la soupape de s curit les contr les r guliers sont indispensables Lors du contr le ouvrez l coulement de la soupape en d pla ant la manivelle ou en desserrant crou de la soupape depends du type de la soupape L eau doit sortir par orifice d coulement ce qui signifie que la soupape est sans d faut Lors du chauffage de l eau la pression de l eau dans le ballon augmente jusqu ce que la limite r gl e dans la soupape de s curit ne soit pas atteinte Comme le retour de l eau au r seau d eau n est pas possible le d gouttement par orifice de soupape de s cu
168. alla modalit normale viene controllata ogni 2 ore con l accensione del ventilatore per 1 minuto Se la temperatura dell aria in entrata superiore ai 7 C la pompa di calore passa alla modalit di funzionamento normale simboli 16 e 20 sono visualizzati Le resistenze elettriche si spengono La pompa di calore attiva lo schermo rimane spento e inattivo A temperature d aria pi basse viene avviato il ciclo di sbrinamento dell evaporatore se necessario Il simbolo 19 viene visualizzato sullo schermo campi 2 4 6 11 13 e 15 rimangono inattivi Lo sbrinamento si svolge fino all ottenimento di condizioni per normale funzionamento della pompa di calore Dopo lo sbrinamento con risultato positivo la pompa di calore ritorna al funzionamento normale vengono visualizzati i simboli 16 e 20 Se dopo 2 tentativi lo sbrinamento non da risultati positivi l unit di controllo segnala un messaggio di errore Il campo 4 sullo schermo inizia a lampeggiare accompagnato da segnali acustici di avvertimento Premendo il campo 4 i segnali acustici di allarme possono essere disattivati Il codice di errore E247 compare nel campo 12 e la pompa passa automaticamente al riscaldamento con le resistenze 80 elettriche Lo schermo visualizza il simbolo 14 II codice di errore pud essere cancellato in qualsiasi momento premendo il campo 4 II campo 12 riprende a visualizzare il tempo b Versione Z Quando l apparecchio e acceso la ventola inizi
169. allazione si prega di tenere in mente le distanze minime dalla parete dal pavimento e dal soffitto La condensa dalla pompa di calore viene scaricata attraverso un tubo di plastica con diametro esterno di 18 mm situato nel lato sinistro inferiore Questo tubo deve essere collegato al tubo di scarico condensa esterna che deve essere condotta alla rete fognaria o in un recipiente La quantit di condensa dipende dalla temperatura dell aria e dell umidit durante il funzionamento di pompa di calore Per evitare la depressione nell edificio l aria fresca deve essere regolarmente condotta all interno Il In grado desiderato di ricambio d aria per un edificio residenziale di 0 5 Questo significa che l intero quantitativo di aria nell edificio viene scambiato ogni due ore collegamento della pompa di im calore nello stesso condotto come la cappa da cucina o emissione dell aria da piu diversi piccoli appartamenti o suite non es permesso Fig 3 Ventilazione Per minimizzare il trasferimento di rumore e vibrazioni attraverso le pareti nei locali in cui questo fosse molto disturbante camere da letto aree di riposo bisogna prendere in considerazione le seguenti misure Installare giunti flessibili per collegamenti idraulici Installare un tubo flessibile per la conduttura dell aria in ingresso uscita prevedere isolamento delle vibrazioni per apert
170. ampo 11 i campi 7 e 11 iniziano a lampeggiare e Premendo i campi o scegliere tra tre modalita di funzionamento del timer modalita di funzionamento della pompa di calore per l intera settimana i numeri 1 7 nel campo 7 lampeggiano modalita di funzionamento della pompa di calore da lunedi a venerdi e da sabato a domenica nel campo 7 lampeggiano i numeri da 1 5 e poi 6 e 7 modalita di funzionamento per ogni singolo giorno i singoli numeri da 1 7 lampeggiano nel campo 7 e Per impostare l ora premere il campo 12 e Sul campo 5 appare la scrittura 10F il campo 12 lampeggia e Premendo i campi o impostare il tempo di spegnimento della pompa di calore Premere di nuovo il campo 12 e Sul campo 5 appare la scrittura 10N il campo 12 lampeggia e Premendo i campi o impostare il tempo d inserimento della pompa di calore e Premendo di nuovo il campo 12 possibile utilizzare la procedura di cui sopra per impostare il secondo e il terzo periodo e Premendo nuovamente il campo 12 o quando il campo 6 smette di lampeggiare il numero di giorni impostato viene memorizzato Premere di nuovo il campo 12 b Inserimento disinserimento del Timer e Premendo il campo 11 possibile attivare la modalita di tempo periodo impostato e La pompa di calore riscalda l acqua nei periodi ON in base alla temperatura impostata e nei periodi OFF non scalda l acqua e Premendo di nuovo il campo 11 amp possibile disattivare la
171. an dh n udh zimet e r nd sishme p r sigurin gjat instalimit p rdorimit dhe mir mbajtjes Udh zimet ruajini p r shfryt zimin e m vonsh m eventual Shenja e pomp s suaj termike sht e dh n n pllak n e sh nimeve q gjendet n pjes n e poshtme t aparatit nd rmjet gypave ky s t ujit sanitar Kur ta largoni ambalazhin shikojeni p rmbajtjen N rast t dyshimit drejtohuni furnizuesit Elementet e ambalazhit mb rthesat thas t plastik polistirolin e ekspanduar etj mos i leni n af rsi t f mij ve pasi q at jan burime potencial t rrezikut e gjithashtu as mos i hidhni pa kriter n ambient DEPONIMI DHE TRANSPORTI Deponimi iu pomp s termike duhet t sigurohet n pozit n vertikale n hap sir n e that dhe t past r 120 PARIMI I FUNKSIONIMIT TE POMPES TERMIKE Pompa termike sht gjenerator termodinamik i ngroht sis ge ngroht sin nga niveli me i ul t i temperatures p sh ngroht sin e ajrit nga hap sira e ngrit ne nje nivel me t lart t temperatures p sh uji i ngroht sanitar Kjo ngroht si e marr bashk me energjin e funksionimit elektrike e krijon energjin termike q sht n dispozicion p r ngrohjen e ujit sanitar 113 e enrgjis elektrike avulluesi kondenzatori U Uji sanitar i ngrohte i perfituar 55 C 2 3 e ngroht sis nga ajri mjedisit Fig 1 Paraqitja skematike e rrjedh s s
172. anje 6 Ventil za redukciju pritiska 2 Ekspanzioni sud 7 Zaporni ventil 3 Sigurnosni ventil 8 Nepovratni ventil a Ventil za testiranje 9 Niskopritisna baterija b Nepovratni ventil 4 Cevak sa priklju kom na odvod H Hladna voda Ispitni nastavak T Topla voda 110 PRIKLJU ENJE NA ELEKTRI NU MRE U Pre priklju ivanja elektri nu mre u potrebno je da u toplotnu pumpu ugradite priklju nu traku minimalnog preseka od najmanje 1 5 mm HO5VV F 3G 1 5 mm Da biste to u inili sa toplotne pumpe morate da uklonite za titni poklopac Poklopac je pri vr en sa dva vijka Slika 9 Priklju enje toplotne pumpe na elektri nu mre u mora da se izvr i u skladu sa standardima za postavljanje elektri ne instalacije Izme u toplotne pumpe i trajne instalacije mora da bude ugraden uredaj za odvajanje svih polova od elektri ne mre e u skladu sa nacionalnim instalacionim propisima T2 TSI QUART _ PROG K3 Slika 10 ema povezivanja elektri nih provodnika Legenda T1 Letva sa senzorima T2 Senzor temp upariva T3 Senzor temp vazduha 1 4 izlazni ventil 2 Kompresor 4 Ventilator 5 Greja 2 x 1000 W 6 Toplotni osigura 7 Magnezijumova anoda 8 LCD ekran 9 Uzemljenje kotla 10 Uzemljenje ku i ta 111 UPRAVLJANJE TOPLOTNE PUMPE Toplotnom pumpom upravljate preko LCD ekrana osetljivog na dodi
173. ar minuterie est mis en arr t 10N 20F 20N 30F Image 12 P riodes temporelles Programme anti l gionnelle e Ce programme peut tre activ seulement pendant le fonctionnement du CET Quand il est activ le symbole 17 est affich e Mise en marche automatique tous les 14 jours de fonctionnement du CET si pendant la derni re p riode de 14 jours la temp rature d eau n tait pas sup rieure 65 C continuellement pendant au moins 1 heure e Le programme anti l gionnelle peut tre d clench manuellement en appuyant dans le champ 15 chauffage d eau une temp rature de 75 C T moins de fonctionnement programme anti l gionnelle programme activ le t moin 17 est affich programme d sactiv le t moin 17 n est pas affich corps chauffants lectriques les corps chauffants mis en marche le t moin 14 est affich les corps chauffants mis en arr t le t moin 14 n est pas affich pompe chaleur la pompe chaleur chauffe l eau le t moin 16 est affich la pompe chaleur ne chauffe pas l eau le t moin 16 n est pas affich mise ne marche arr t le CET mise en marche outre le champ 9 les autres champs sont aussi visibles le CET mise en arr t l cran n affiche que le champ 9 66 d givrage le CET fonctionne en mode de d givrage le t moin 19 est affich le CET ne fonctionne pas en mode de d givrage le t moin 19 n est pas affich mise en marche arr t
174. arne vode uklju uju se greja i Toplotna pumpa radi u rezervnom na inu rada prikazan je simbol 14 Mogu nost prebacivanja na uobi ajeni na in rada proverava se svaka 2h i to 1 minutnim uklju enjem ventilatora Ako je temperatura ulaznog vazduha vi a od 7 C toplotna pumpa prelazi u uobi ajen na in rada prikazani su simboli 16 i 20 Greja i se isklju uju Toplotna pumpa je uklju ena ekran je neosvetljen i neaktivan Pri ni im temperaturama vazduha prema potrebi se pokre e ciklus odmrzavanja upariva a Na ekranu se pali simbol 19 Polja 2 4 6 11 13 i 15 ostaju neaktivna Odmrzavanje traje dok nisu postignuti uslovi za normalan rad toplotne pumpe Nakon uspe nog odmrzavanja toplotna pumpa se vra a u uobi ajen na in rada prikazani su simboli 16 i 20 Ako je nakon 2 provere zaredom odmrzavanje i dalje neuspe no upravlja javlja gre ku Polje 4 na ekranu po inje da treperi prate ga zvukovi upozorenja Pritiskom na polje 4 isklju uju se zvukovi upozorenja U polju 12 ispisuje se kod gre ke E247 sledi automatsko prebacivanje grejanje elektri nim greja ima Na ekranu je prikazan simbol 14 K d pogre ke mo ete u svakom trenutku da izbri ete pritiskom na polje 4 U polju 12 ponovno se prikazuje vreme b verzija Z Prilikom pokretanja ure aja napre se uklju uje ventilator i radi 1 minut prikazan je simbol 20 Ako je temperatura ulaznog vazduha ni a od 7 C ventilator se isklju uje Za zagrevanje sanitarn
175. asional maintenance 20 USE This unit is designed for production of sanitary water in households and at premises where daily consumption of hot water 40 C does not exceed 150 I to 250 I The appliance must be connected to water supply mains and to the power supply grid The air intake and air exhaust may also be provided by designing the inlet and outlet drain from and to the adjacent room In case of installing the unit in a room with a bathtub or shower tub take into account the requirements defined in the IEC 60364 7 701 standard VDE 0100 Teil 701 To mount the unit on the wall use special wall bolts with a nominal diameter of minimum 8 mm and always mount the unit in an upright position Make sure the mounting location on the wall is adequately reinforced if the wall is not strong enough We recommend leaving enough space between the floor and unit as to provide easy access to the Mg anode for maintenance or replacement purposes Fig 4 If not the unit will need to be dismounted from the wall before servicing The heat pump may not be used for purposes other than those defined in these Instructions The unit is not designed for industrial use or use in rooms where corrosive or explosive substances are present The manufacturer shall not assume any liability for damages caused by incorrect installation or misuse that are not in compliance with the Instructions for installation and use The instructions for use are a componen
176. asser wegen Frostgefahr aus der W rmepumpe ablassen A Wir bitten Sie eventuelle St rungen an der W rmepumpe nicht selber zu reparieren sondern nehmen Sie beim n chsten beauftragten Kundendienst Kontakt auf 35 VORSTELLUNG Verehrte Kundin verehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Kauf unserer Brauchwasser W rmepumpe Gorenje entschieden haben Damit haben Sie Ihr Vertrauen einem der technisch ausgekl gelten Ger te erwiesen Werkstoffe Konstruktion und Pr fungen sind mit den Normen abgestimmt die diesen Bereich betreffen Leistung Kapazitat und Sicherheitsvorrichtungen wurden in unseren Labors gepr ft Alle Pr fungen an den Bauteilen und am Endprodukt wurden in Einklang mit den internationalen Normen des Qualitatsstandards durchgef hrt Lesen Sie bitte sorgf ltig die Bedienungsanleitung die Informationen Uber die Funktion sowie die Hinweise zur Instandhaltung dadurch k nnen Sie Unannehmlichkeiten und Sch den am Ger t verhindern Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf damit Sie es zur Hand nehmen k nnen wenn Sie Zweifel bez glich der Funktion oder Instandhaltung haben sollten Die Installations und Wartungsanleitungen finden Sie auch auf unseren Webseiten http www gorenje si support und http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Sie k nnen auch jederzeit den autorisierten Kundendienst f r gelegentliche Instandhaltungsarbeiten anrufe
177. ater engineering data Mod les TC Z Pour un fonctionnement normal de CET la temp rature d air ext rieur pris doit tre d au moins 7 C Un fonctionnement constamment efficace du CET peut tre assur 58 en installant des clapets de direction l aide desquels l air peut tre pris de l int rieur ou de l ext rieur l air peut galement tre retourn l int rieur ou l ext rieur La temp rature de l air pris tant inf rieure 7 C les corps chauffants sont mis en marche pour chauffer de l eau Le CET fonctionne en mode de r serve Mod les TC ZNT Un fonctionnement constamment efficace du CET peut tre assur en installant des clapets de direction l aide desquels l air peut tre pris de l int rieur ou de l ext rieur l air peut galement tre retourn l int rieur ou l ext rieur La temp rature de l air pris tant inf rieure 7 C les corps chauffants sont mis en marche pour chauffer de l eau La pompe chaleur fonctionne en mode de r serve X A I ET le i A x a X gt 7 9 A ZA XA I KKK XX gt gt x X lt KXXX gt X X S FI gt gt x 8 x 3 X K X Image 5 Installation possible de l
178. avanja ure aja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora A Toplotna pumpa se prevozi u vertikalnom polo aju u izuzetnim slu ajevima mo ete je nagnuti do 35 u svim pravcima Pazite da tokom transporta ne o tetite ku i te i vitalne delove ure aja A Toplotna pumpa nije namenjena industrijskoj upotrebi i upotrebi u prostorima u kojima se uvaju korozivne i eksplozivne materije A Priklju enje toplotne pumpe na elektri nu mre u mora da se izvr i u skladu sa standardima za elektri ne instalacije Izme u toplotne pumpe i trajne instalacije mora da bude ugra ena naprava za odvajanje svih polova od elektri ne mre e u skladu sa nacionalnim instalacionim propisima A Toplotna pumpa zbog opasnosti od o te enja agregata ne sme da radi bez vode u kotlu A Instalacija mora da bude sprovedena u skladu sa va e im propisima prema uputstvu proizvo a a Nju mora da postavi stru no osposobljen monter Voda mo e da kapa iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila zato odvodni otvor mora da bude otvoren na atmosferski pritisak A za pravilan rad sigurnosnog ventila morate sami da obavljate redovne kontrole da biste uklonili vodeni kamenac i proverili eventualnu blokadu sigurnosnog ventila Voda iz pumpe ispu ta se kroz dovodnu cev kotla Zato je preporu ljivo da se izme u sigunosnog ventila i dovodne cevi postavi poseban lan ili ispusni ventil A Na dovodnu cev toplotne pumpe je neophodno ugraditi sigurnosni ventil sa nazivnim pritiskom od
179. ave 9 ky jal ky ja e pomp s termike funksioni nuk p rdoret n versionet 10 rritja e vler s TC Z TC ZNT Kycja G kycjha e pomp s termike e P r ky jen e pomp s termike shtypeni fush ln 9 Gjat ndezjes s aparatit fillimisht ky et ventilatori ky punon 1 minut paraqitet simboli 20 N se sht tempoeratura e ajrit t prur e p rshtatshme furnizuesi e lidh edhe kompresorin k shtu q pompa termike funksionon n regjimin normal 128 paraqiten simbolet 16 dhe 20 Pompa termike sht e ky ur ekrani sht i pandri uar dhe joiaktiv Pas 60 sekondash pas shtypjes s fundit kudo n ekran ndri imi dhe aktiviteti i ekranit shuhen gj q nuk ndikon n funksionimin e pomp s termike Shtypja e par kudo n ekran e aktivizon p rs ri ekranbin dhe ndri imin e tij N rast t prov s s ky jes n temperatura m t ul ta shikoni kapitullin Funksionimi n tempratura m t ul ta e Me shtypje m t gjat n fush n 9 e ndalni pomp n termike Aparati nuk funksionon n ekran shihet vet m fusha 9 N se do ta ky ni pomp n termike p r nj koh m t gjat uji nga ajo duhet t derdhet p r shkak t rrezikut nga ngrirja Mbrojtja nga r nia e energjis elektrike N rast t r nies s energjis elektrike t dh natr mbi rregullimet mbeten t ruajtura p r 23 or Me rast t ndezjes s s rishme pompa termike funksionon n regjimin e nj ljt l si ka funksi
180. be paid that the selected air intake location is dust free because dust has adverse effects on the heat pump performance When selecting the place of installation pay attention to the solidity of the wall can it take the weight of the heat pump together with the weight of the water inside the boiler Take all the necessary precautions to prevent the operation noise and vibrations from transferring through the walls to the premises where this would be disturbing bedrooms rest areas Do not install the heat pump and its air intake in premises with other air consumption appliances gas boilers solid fuel fireplaces dust extraction appliances etc During installation please bear in mind the minimum distances from the wall ground and ceiling The condensate outlet from the heat PUMP is placed on the bottom left side in the form of a plastic tube with an external diameter of 618 mm This tube should be connected to the external condensate outlet pipe and led to the sewage system or a container The quantity of condensate depends on air temperature and humidity when the heat pump is in operation To prevent pressure depression in the building fresh air must be regularly supplied to the premises The desired rate of air exchange for A a residential building is 0 5 This S means that the entire quantity of air in the building is exchanged every M two hours Connecting the heat pump to the same pipeline as
181. btau Zyklus des Verdampfers aktiviert Auf dem Bildschirm ist das Symbol 19 sichtbar Die Felder 2 4 6 11 13 und 15 sind nicht aktiv Das Abtauen dauert so lange bis Bedingungen f r die normale Betriebsart der W rmepumpe herrschen Nach erfolgreich beendetem Abtauen befindet sich die W rmepumpe wieder in normaler Betriebsart die Symbole 16 und 20 sind sichtbar Falls das Abtauen nach zwei Versuchen nicht erfolgreich war erscheint die Fehlermeldung Das Feld 4 auf dem Bildschirm beginnt zu blinken und Alarmsignale sind horbar Die Warnpfeift ne schalten Sie mit der Betatigung des Feldes 4 aus Im Feld 12 wird der Fehlerkode E247 gezeigt es kommt zur automatischen Umschaltung auf die Heizung mit elektrischen Heizk rpern Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol 14 Den Fehlerkode k nnen Sie immer mit Bet tigung des Feldes 4 l schen Im Feld 12 ist wieder die Zeit gezeigt 46 b Ausf hrung Z Bei Inbetriebnahme der Anlage wird zuerst der Ventilator eingeschaltet und er arbeitet 1 Minute das Symbol 20 ist sichtbar Ist die Zuluft Temperatur niedriger als 7 C schaltet der Ventilator aus Zum Erw rmen des Brauchwassers werden die Heizk rper eingeschaltet Die W rmepumpe arbeitet im Ersatzbetrieb das Symbol 14 ist sichtbar Vor Umschaltung in die normale Betriebsart wird die Funktion des Ventilators alle 2 Stunden 1 Minute lang gepr ft Ist die Zuluft Temperatur h her als 7 C beginnt die Warmepumpe in normaler Betriebsart zu
182. c inactif Dans 60 secondes de la derni re activit sur l cran l clairage s teint et l cran est donc inactif ce qui n a aucun effet sur le fonctionnement de la pompe chaleur Touchez l cran cela le remet en tat actif et il s claire Dans le cas de d marrage lors des temp ratures plus basses voir chapitre Fonctionnement lors des temp ratures plus basses e Le CET est mise en arr t en appuyant longuement sur le champ 9 L appareil ne fonctionne pas l cran affiche seulement le symbole 9 Si le CET est mise en arr t pour une plus longue p riode il faudra le vider cause du risque du gel Protection lors de la panne de r seau Dans le cas de la panne de r seau les donn es sur les r glages restent sauvegard es pendant 23h Lors du red marrage le CET fonctionne en m me mode qu avant la panne de r seau Fonctionnement lors des temp ratures plus basses a mod le ZNT Lors du d marage de l appareil c est le ventilateur qui se met en marche en premier et fonctionne pendant 1 minute le symbole 20 est affich Si la temp rature de l air entrant est inf rieure 7 C le ventilateur se met en arr t Pour le chauffage de l eau sanitaire les corps chauffants se mettent en marche La pompe chaleur fonctionne en mode de r serve le symbole 14 est affich La possibilit de commuter en mode de fonctionnement normal est v rifi e toutes les deux heures par le fonctionnement du ventilateru pendant
183. c w trybie czuwania Wed ug EN16147 NY 19 19 20 20 27 27 Moc akustyczna Ci nienie akustyczne na 1m dB A 51 39 5 Wloty powietrza mm m 125 0150x70 15 Roboczy przep yw obj to ciowy 100 230 powietrza Maks dopuszczalny spadek ci nienia w systemie ruroci g w 95 przy przep ywie powietrza 100 m h Pa Nagrzewanie wody do 55 C przy temperaturze powietrza wlotowego 15 C 74 wilgotnosci i wlotowej temperaturze wody 10 C w zgodzie z norma EN16147 172 UMIESZCZENIE POMPY CIEPLA Pompa ciepta mo e by stosowana do pracy z obiegiem wewnetrznym lub wywiewem powietrza Pompe ciepta nale y postawi do pomieszczenia w kt rym nie zamarza Przy wyborze pomieszczenia nale y zwr ci szczeg ln uwag aby miejsce odbioru powietrza nie by o zakurzone poniewa kurz ujemnie wp ywa na efektowno pompy ciep a R wnocze nie przy wyborze miejsca instalacji du e znaczenie ma wytrzyma o ciany kt ra musi przenie ci ar pompy ciep a wraz z ci arem wody w zasobniku Nale y stosowa dzia ania zapobiegaj ce przenoszeniu d wi ku i wibracji przez ciany do pomieszcze w kt rych to najbardziej przeszkadza sypialnie miejsca odpoczynku Pompy ciep a nie nale y instalowa w pomieszczeniu w kt rym s obecne inne urz dzenia wykorzystuj ce powietrze kot y gazowe kominki na paliwo sta e urz dzenia ss ce itp Przy instalacji nale y przestrzega wymog w dotycz cyc
184. campo smette di lampeggiare Impostazione temperatura e Premere il campo 5 la temperatura impostata inizia a lampeggiare e Premendo il tasto o possibile cambiare l impostazione della temperatura da 10 a 75 C temperatura preimpostata a temperatura economica di 55 C e L impostazione viene memorizzata premendo il campo 5 di nuovo o quando il campo 5 smette di lampeggiare Dopo alcuni secondi il display mostra la temperatura attuale e In caso di mancanza di corrente viene ripristinato l ultimo valore memorizzato Inserimento del modo operativo TURBO e Se in un breve periodo avete bisogno di pi di acqua calda di quanto la pompa di calore pu riscaldare premere il campo 13 accende il modo di funzionamento TURBO La pompa di calore e la resistenza elettrica funzionano contemporaneamente Lo schermo visualizza i simboli 14 16 e 20 Quando la temperatura raggiunge i 55 C la pompa di calore ritorna al modo di funzionamento 81 usato prima del modo operativo TURBO Inserimento del modo operativo HOT e Se si desidera riscaldare l acqua alla temperatura massima di 75 C premere il campo 15 La pompa di calore riscalda l acqua a 55 C Lo schermo visualizza i simboli 16 e 20 Quando la temperatura nella caldaia raggiunge i 55 C la resistenza elettrica si accende per riscaldare a 75 C Lo schermo visualizza il simbolo 14 Quando la temperatura raggiunge i 75 C la pompa di calore ritorn
185. ce m stnosty k odpo iv niu Tepeln erpadla a sb r nie vzduchu pro eho fungov nie neum ste do m stnosti kde su aj in spotrebi e vzduchu plinov kotely zariadenia na ods v nie apd Pri postaveniu dodr ujte minim ln odmiky zariadenia od zd podlahy a stropa Odvod kondenz ta je na tepeln m erpadle um stena na spodn leve strane pomocou plastick trubky vonkaj ieho prumera 018 mm Na tu trubku mus te prov st vonkaj iu trubku pro odvod kondenzata a j prov st do odtoka lebo n doby D vka kondenz ta zav s na teplote a vlhkosti vzducha jak i na fungov niu tepeln ho erpadla Aby sme zabr nili vytv raniu podtlaku v stavbe musime do priestorov kontrolovane privadzat erstw vzduch Po adovana urovefi vymeny vzduchu pre obytn budovu je 0 5 To znamena e sa celkove mnozstvo vzduchu v stavbe kazd 2 hodiny vymeni Zapojenie tepeln ho erpadla a kuchynsk ho ods va a vzduchu na rovnak potrubie alebo odv dzanie im vzduchu z viacer ch men ch bytov ch jednotiek nie je dovolen Obrazok 3 Vetranie K zmen eniu hluka a tresenia pres stenu kde to mo e byt vyru ujuce lo nice mistnosti na odpo ivaniei dodr ujte nasledujice pokyny namontujte pru n spojenia na hydraulick pripojky namontujte pru nu hadicu na potrubie privadzajuce odvadzajuce vzduch zapl nujte si vibra n izol ciu na st
186. ct switch should be installed between the heat pump and the mains in accordance with the national installation standards A The heat pump should not be in operation without water in the hot water tank because of danger of destruction of the compressor A The installation should be performed in accordance with the valid regulations and the instructions of the manufacturer It should be performed by a professionally trained installation expert A Water may drip from the outlet opening of the safety valve so the outlet opening should be set to atmospheric pressure To ensure proper functioning of the safety valve the user should perform regular controls to remove limescale and make sure the safety valve is not blocked A Water can be drained from the pump through the boiler inlet pipe For this purpose it is advisable to install a special element or outlet valve between the inlet pipe and safety valve It is necessary to install a safety valve with a rated pressure of 0 6 MPa 6 bar to the inlet pipe of the heat pump to prevent the pressure in the boiler from rising for more than 0 1 MPa 1 bar Do not install a stop valve between the heat pump and the safety valve because it will impair the functioning of the safety valve A The outlet of the safety valve should be installed facing downwards and in a non freezing area A Before the beginning of the operation two 90 elbows must be installed to the top of the appliance 6125 mm each fac
187. d 7 C uklju i e se greja i za UD U zagrevanje sanitarne vode Toplotna pumpa radi u rezervnom na inu rada min 75 cm Modeli TC ZNT Ukoliko toplotnu pumpu postavite u prostoriju u kojoj ne smrzava i u kojoj je temperatura ni a od 7 C toplotna pumpa radi u uobi ajenom na inu rada Slika 4 Minimalni zahtevi za postavljanje toplotne pumpe min 150 cm b Rad sa upravljanim vazduhom Prilikom rada sa upravljanim vazduhom toplotna pumpa dovodi odnosno odvodi vazduh i od drugde preko cevovodnog sistema Preporu ljivo je toplotno izolirati cevovodni sistem da se ne bi stvarao kondenzat Kod zahvatanja vazduha spolja potrebno je prekrivanje spolja njeg dela tako da se spre i prodor pra ine i snega u aparat Osim pojave otpornosti u cevima i kolenima morate da budete svesni injenice da se pri pove anoj otpornosti pove ava i glasno a rada Kod verzije sa upravljanim vazduhom je potrebno uva avati najmanje dopu tene preseke cevi 125 mm ili n150x70 Uputstvo za projektovanje cevovodnog sistema je dostupno na na im internet stranama http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Modeli TC Z Za uobi ajen rad toplotne pumpe temperatura zahva enog spolja njeg vazduha mora da bude najmanje 7 C Da bi rad toplotne pumpe uvek bio efikasan ugradnjom usmeriva kih zaklopaca mo ete da zahvatate vazduh iz prostor
188. de l air entrant est inf rieure 7 C le ventilateur se met en arr t Pour le chauffage de l eau sanitaire les corps chauffants se mettent en marche La pompe chaleur fonctionne en mode de r serve le symbole 14 est affich La possibilit de commuter en mode de fonctionnement normal est v rifi e toutes les deux heures par le fonctionnement du ventilateru pendant 1 minute Si la temp rature de l air entrant est sup rieure 7 C la pompe chaleur commence fonctionner en mode normal les symboles 16 et 20 sont affich s Les corps chauffants sont mis en arr t Le CET est mise en marche l cran n est pas clair et donc inactif R glage de l heure et du jour de la semaine e Appuyez longuement dans le champ 12 jusqu ce que le champ 7 n affiche le nombre clignotant du jour de la semaine e R glez le num ro de jour de la semaine en appuyant ou 1 lundi 7 dimanche e Appuyez de nouveau dans le champ 12 l heure r gl e clignote e R glez l heure en appuyant ou r glage est acc l r en appuyant longuement dans le champ ou e Appuyez de nouveau dans le champ 12 e Les minutes r gl es clignotent e R glez les minutes en appuyant ou r glage est acc l r en appuyant longuement dans le champ ou e Le r glage est confirm en appuyant de nouveau dans le champ 12 ou quand le champ 12 arr te de clignoter R glage de temp rature e Appuyez dans le champ 5
189. dell aria ambiente ad un livello di temperatura superiore ad esempio acqua calda sanitaria Il calore sottratto dall aria ambiente insieme con l energia elettrica genera l energia di riscaldamento che amp disponibile per il riscaldamento dell acqua sanitaria 1 3 di energia elettrica evaporatore condensatore acqua calda sanitaria prodotta 55 C 2 3 di calore dall aria ambiente elemento per il controllo del flusso Fig 1 Schema di flusso di energia attraverso la pompa di calore DIMENSIONI B c le lo E TC 80 1197 345 100 175 100 230 G1 2 G3 4 TC 100 1342 490 100 175 100 230 G1 2 G3 4 TC 120 1497 645 100 175 100 230 G1 2 G3 4 norma DIN norma NF 285 o KA TM ez NE T L f lt m en T 8 L T m z 1 1 E imi Fe DRE 506 D la Fig 2 Dimensioni di collegamento e installazione della pompa di calore mm 72 DATI TECNICI Tipo Volume 1 Pressione nominale MPa bar Peso riempito acgua kg Protezione anti corrosione dello scaldacgua TC 80 Z TC 80 ZNT TC 100 Z TC 100 ZNT TC 120 Z TC 120 ZNT 0 6 6 58 138 58 138 62 162 62 162 68 188 68 188 Smaltato anodo Mg Spessore di isolamento mm 40
190. dla A Ak tepelne erpadlo vypnete zo sieti musite kvoli nebezpe iai zmrznutia s ni vypustit vodu Prosime Vas abyste potencialni chyby na tepelnem erpadle neopravovali samy Zavolejte nejbli iu servisni slu bu 200 PREDSTAVENIE Va eny zakaznik d akujeme Vam za vyber tepeln ho erpadla Gorenje Preukazali ste doveru jedn mu z najprepracovanej ch pr strojov svojho druhu Pou it materi ly kon trukcia a testovanie spl aj po iadavky noriem reguluj cich t to oblas V kon kapacita a bezpe nos zariadenia s preveren Testovania na jednotliv ch dieloch a kone nom v robku boli vykonan v s lade s medzin rodn mi normami pre kontrolu kvality Pros me V s aby ste si d kladne pre tali tento N vod na mont a pou itie vyhnete sa tak mo n m nepr jemnostiam a pred dete poruch m T to bro rku si odlo te aby ste si ju v pr pade nejasnost oh adne chodu a dr by mohli kedyko vek pozrie N vod na mont a pou itie m ete naj st aj na na ich webov ch strank ch http www gorenje si support a http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data S ob asnou dr bou sa mo ete kedykolvek obr ti na autorizovan servis kde su V m k dispoz ci so svojimi sk senostami 201 OBLAST POUZITIA Tento pristroj je ur eny na pripravu teplej vody v dom cnostiach a u in ch spotrebitelov ktor ch denn spotreba te
191. dno sa pogonskom elektri nom energijom stvara toplotnu energiju koja je na raspolaganju za zagrevanje sanitartne vode 1 3 Elektri na energija ispariva kondenzator U Dobijena topla sanitarna voda 55 C 2 3 Toplota iz okolnog vazduha MERE A B Cc c D D E TC 80 1197 345 100 175 100 230 G1 2 G 3 4 TC 100 1342 490 100 175 100 230 G1 2 G 3 4 TC 120 1497 645 100 175 100 230 G1 2 G3 4 DIN norma NF norma 285 o KA TM ez NE T L f lt m T 8 L T A z SERI 1 i 1 E e fe 506 Slika 2 Priklju ne i monta ne mere toplotne pumpe mm 105 TEHNI KE OSOBINE Tip TC 80 Z TC 80 ZNTI TC 100 Z TC 100 ZNT 120 Z TC 120 ZNT Zapremina 1 80 100 120 Nazivni pritisak MPa bar 0 6 6 Te ina napunjen vodom kg 58 138 58 138 62 162 62 162 68 188 68 188 Antikorozivna za tita kotla Emajlirano Mg anoda Debljina izolacije mm 40 85 Stepen za tite 1P24 Maksimalna priklju na snaga W 2350 Napon 230 V 50 Hz Broj el greja a x snaga W 2 x 1000 Elektri na za tita A 16 Pode ena temperatura vode PC 55 Najvi a temperatura TP el greja PC 55 75 Antilegionelni program PC 70 Raspon temperature kod
192. dovodnu mre u sprije eno mo e se dogoditi kapanje vode iz odvodnog otvora sigurnosnoga ventila Vodu koja kaplje mo ete sprovesti u odvod preko nastavka za prihvat koji postavljate ispod sigurnosnoga ventila Odvodna cijev postavljena ispod ispusta sigurnosnoga ventila mora biti postavljena u smjeru ravno nadolje u okoli u kojemu ne smrzava U slu aju da uslijed neodgovaraju i sprovedene instalacije nemate mogu nost sprovesti vodu koja kaplje iz sigurnosnoga ventila u odvod mo e izbje i kapanje ugradnjom odgovaraju e ekspanzijske posude dovodnoj cijevi grija a Zapremnina ekspanzijske posude iznosi pribli no 3 zapremnine spremnika LI S TE r11 AT Ni ee i Umm PS sa s N A JE 1 2 HI 8 7 Slika 7 Zatvoreni tla ni sustav Slika 8 Otvoreni proto ni sustav Legenda 1 Tla ne mije alice 6 Redukcijski ventil tlaka 2 Ekspanzijska posuda 7 Zaporni ventil 3 Sigurnosni ventil 8 Nepovratni ventil Ispitni ventil 9 Niskotla na mije alica b Nepovratni ventil 4 Ca ica s priklju kom na izljev H Hladna voda Ispitni nastavak T Topla voda 94 PRIKLJU IVANJE NA ELEKTRI NU MRE U Prije priklju ivanja na elektri nu mre u u toplinsku crpku treba ugraditi priklju nu vrpcu minimalna promjera od najmanje 1 5 mm HO5VV F 3G 1 5 mm Da biste to u inili s toplinske crpke morate ukloniti za titni poklopac Poklopac je pri vr en
193. duch dan ru stupen vym ny vzduchu pro bytovy gt gt 69 dum je 0 5 znamena e se celkov objem vzduchu v budov vym ni kaZd 2 hodiny P ipojen tepeln ho erpadla do stejn ho potrub s odsava em par a m odv d ni vzduchu z n kolika men ch byt nebo apartm nu nen Obr zek 3 V tr n dovoleno K zmen en hluku a t eseni o es zd kde to m e byt vyru uj c lo nice m stnosti na odpo v n dodr ujte nasleduj c pokyny Instalujte flexibiln p ipojen pro hydraulick p ipojen Nainstalujte flexibiln trubku do odpadn ho p vodn ho vzduchov ho potrub P edv dejte izolaci vibrac pro st nov pr chodky P edv dejte tlumi e zvuku pr vodn ho odvodn ho vzduchu Potrub pro odvod p vod vzduchu p ipevn te s tlumenim vibrac p edpokladejte izolaci t esen proti zdi 189 a Provoz s mistnim vzduchem U provozu s m stn m vzduchem pro oh v n sanit rn vody pou vame jenom davku vzduchu s postaveneho prostoru Tepeln erpadlo mus te umist t do vzdu n K mistnosti kde nemrzne pokud mo ne bl zko a min 20 cm jin ch zdroj oh v n Pro optim ln fungovani tepeln ho erpadla doporu ujeme dostate n velkou a provzdu nou mistnost s x teplotou mezi 15 C a 25 C Zajistit mus te A potrebny dotok vzduchu do prostoru Na tepe
194. dvama vijcima Slika 9 Priklju ivanje toplinske crpke na elektri nu mre u mora se obaviti sukladno standardima za postavljanje elektri nih instalacija Izme u toplinske crpke i trajne instalacije mora biti ugra en ure aj za odvajanje svih polova od elektri ne mre e sukladno nacionalnim instalacijskim propisima QUART _ PROG al hel ol EEA Slika 10 Elektri na spojna shema Legenda T1 Letva sa senzorima 6 Toplinski osigura T2 Senzor temp upariva a 7 Mg anoda T3 Senzor temp zraka 8 LCD zaslon 1 4 izlazni ventil 9 Uzemljenje kotla 2 Kompresor 10 Uzemljenje ku i ta 4 Ventilator 5 Grija 2 x 1000 W UPRAVLJANJE TOPLINSKE CRPKE Toplinskom crpkom upravljate preko LCD zaslona osjetljivog na dodir Slika 11 Pritiskom na bilo koje mjesto na zaslonu zaslon zasvijetli Pri osvijetljenome zaslonu polja za upravljanje jesu aktivna Nakon priklju enja toplinske crpke na vodovodnu i elektri nu mre u te punjenja kotla vodom ure aj je pripravan za rad Toplinska crpka zagrijava vodu u intervalu 10 55 C a za 55 75 C vodu griju elektri ni grija i 1 20 19 18 17 16 2 m 15 Lek 3 8 O z amp 14 c a B88 88 88 g i 1234567 5 O 12 e a 7 8 9 10 Slika 11 Zaslon za upravljanje Legenda 1 Signalizacija rada solarnih kolektora 12
195. e l efficacit et les dispositifs de s curit ont t v rifi s Les composants particuliers et le produit fini ont t v rifi s conform ment aux normes internationales de contr le qualit Lisez attentivement Les instruction d installation et le mode d emploi vous viterez ainsi des ennuis et des pannes ventuels Gardez ce livret pour l utilisation ult rieure il sera utile en cas de doute sur le fonctionnement et sur l entretien Vous pouvez galement trouver le mode d emploi sur notre site internet http www gorenje si support http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Vous pouvez toujours appeler le service apr s vente autoris pour un entretien occasionnel Avec ses exp riences ils sont votre disposition 53 DOMAINE D UTILISATION Cet appareil est destin la production d eau chaude sanitaire dans les m nages et chez d autres utilisateurs o la consommation journali re en eau chaude 40 C ne d passe pas 150 250 I L appareil doit tre raccord au r seau d eau chaude sanitaire de la maison pour son fonctionnement il doit tre raccord l alimentation lectrique La prise et chappement air peuvent tre r alis s dans une autre pi ce c t Si vous allez installer votre appareil dans une pi ce contenant une baignoire ou une douche les exigences de la norme IEC 60364 7 701 VDE 0100 partie 701 doit t
196. e V s aby jste si d kladn pre etli tento N vod na mont a pou it t m se vyhnete mo n m nep jemnostem a p edchaz te poruchy Toto bro urku si odlo te aby jste se v p pade nejasnost ohledn chodu a dr by mohli do ni kdykoly podivat N vod na mont a pou it m ete naj t i na na ich webov ch strank ch http www gorenje si support a http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data S ob asnou dr bou se m ete kdykoly obr tit na autorizovan servis kde jsou V m k dispoz ci s sv mi zku enostmi 185 OBLAST POUZITI Tento p stroj je ur en na p pravu tepl vody v dom cnostech a u jin ch spot ebitel kter ch denn spot eba tepl vody 40 C nep esahuje 150 a 250 I P stroj m s b t p ipojen na domov p pojku tepl vody pro sv j chod pot ebuje elektrick p ipojen P vod a vypou t n vzduchu m e b t vykonan p vodem resp vypou t n m vzduchu z do jin ch prostor Jestli byste p stroj um st li do mistnosti kde se nach z vana anebo sprcha je nevyhnutn dodr ovat po adavky norem IEC 60364 7 701 VDE 0100 Teil 701 Na st nu ho m ete umist t jedin v svisl poloze s pou it m st nov ch roub s nomin ln m pr m rem minim ln 8 mm St nu kter m n zkou nosnost m s te na mist kam chcete p ipevnit erpadlo zpevnit Kv li leh kontrol a v
197. e in vla nosti zraka ob delovanju toplotne rpalke Za prepre itev podtlaka v zgradbi morate v prostore nadzorovano dovajati sve zrak elena stopnja izmenjave zraka za stanovanjsko zgradbo zna a 0 5 To pomeni da In se celotna koli ina zraka v zgradbi izmenja vsaki 2 uri Priklju itev toplotne rpalke v isti cevovod s kuhinjsko napo in odvajanje zraka iz ve manj ih stanovanj ali apartmajev ni r dovoljena LT Slika 3 Prezra evanje Za zmanj anje prenosa hrupa in tresljajev preko sten v prostore kjer bi bilo to mote e spalnice prostori za po itek upo tevajte naslednje ukrepe vgradite fleksibilne povezave za hidravli ne priklju ke vgradite fleksibilno cev za cevovod odvodnega dovodnega zraka predvidite izolacijo tresljajev za stenske prevodnice predvidite du ilnike zvoka odvodnega dovodnega zraka cevovode za odvodni dovodni zrak pritrdite z duSenjem tresljajev predvidite izolacijo tresljajev proti steni a Obratovanje s prostorskim zrakom Pri obratovanju s prostorskim zrakom se za ogrevanje sanitarne vode uporabi samo koli ina energije zraka iz postavitvenega prostora Toplotno rpalko se mora namestiti K v zra en prostor kjer ne zmrzuje po mo nosti a min 20 cm v bli ino drugih virov ogrevanja Za optimalno delovanje toplotne rpalke priporo amo dovolj velik in zra en prostor s temperaturo med x 15
198. e mo n kapaj c vodu odv st do p imern expanzn n doby kterou umist te na p vodovou trubku do oh v e Objem expanzn n doby je p ibli n 3 objemu z sobn ku TI nm T Z SKIE 1 me AH Da ae x A DS v 1 2 3 4 U 9 8 7 Obr zek 7 Uzav en tlakov system Obr zek 8 Otev en pr tokov syst m Legenda 1 Tlakov baterky na m ch n 5 Zku ebn n stavec 2 Expanzivn n doba 6 Reduk n ventil 3 Bezpe nostn ventil 7 Uzav rac ventil a Zku ebn ventil 8 Zp tn ventil b Zp tn ventil 9 Pr tokova baterka na mich n 4 N levka s napojen m na H Studena voda odtoku T Tepl voda 192 P IPOJEN DO ELEKTRICKE S T P ed p pojen m do elektrick siti mus te do tepelneho erpadla zabudovat p pojov lano minim ln ho pr seku aspo 1 5 mm HO5VV F 3G 1 5 mm Abyste to mohli ud lat mus te s tepeln ho erpadla odstranit ochrann kryt Kryt je p tvrzen dv ma rouby Obr zek 9 P pojen tepeln ho erpadla dp elektrick s t mus prob hat v souladu s standardy pro elektricka za zen Mezi tepelne erpadlo a trvalou instalaci mus byt zabudovana p prava pro lou en v ech pol od elektrick s t v souladu s statnimi instala n my p edpisy QUART _ PROG
199. e presionin atmosferik Per funksionimin e drejte te valvules siguruese ju vete duhet t i beni kontrollet e rregullta n menyre qe te largohet guri i ujit dhe te verifikohet a eshte e bllokuar valvula siguruese Uji nga pompa zbrazet nepermes gypit prures te kazanit Per kete arsye preferohet ge ndermjet valvules siguruese dhe gypit prures te montohet nje element i posacem apo nje valvule shfryrese Ne gypin prures te pomp s termike medoemos duhet montuar valvula siguruese me presion nominal 0 6 MPa 6 bar e cila parandalon rritjen e presionit ne kazan per me se 0 1 MPa 1 bar mbi presionin nominal Ndermjet pompes termike dhe valvules siguruese nuk guxohet te montohet valvula mbyllese ngase keshtu do te pamundesohej funksionimi i valvules siguruese A Derdhja e valvules siguruese duhet te vendoset ne drejtim teposhte dhe ne hapesire ge nuk ngrihet A Para I shimit ne p rdorim ne kapel n e aparatit medoemos duhet te vendosen dy berryla 90 0125 mm te orientuar secili ne ane te vet Hap sira duhet t jet e ajrosur ne m nyr t p rshtatshme A Elementet n nj sin drejtuese elektronike jan n n tension edhe pas shtypjes s fush s per ndalje 9 t pomp s termike A N se e c kycni pompen termike nga rrjeti duhet ta derdhni ujin prej saj per shkak t rrezikut t ngrirjes Ju lutemi qe prishjet eventuale n pompen termike t mos i p rmir soni vet por lidhur me to ta lajm roni sh rbimin m t af rt t
200. e vode uklju uju se greja i Toplotna pumpa radi u rezervnom na inu rada prikazan je simbol 14 Mogu nost prebacivanja na uobi ajeni na in rada proverava se svaka 2h i to 1 minutnim uklju enjem ventilatora Ako je temperatura ulaznog vazduha vi a od 7 C toplotna pumpa prelazi u uobi ajen na in rada prikazani su simboli 16 i 20 Greja i se isklju uju Toplotna pumpa je uklju ena ekran je neosvetljen i neaktivan 113 Pode avanje vremena i dana u nedelji e Du im pritiskom na polje 12 uklju ite postavke dok se u polju 7 ne prika e broj dana u nedelji koji treperi e Pritiskom na polje ili podesite broj dana u nedelji 1 ponedeljak 7 nedelja e Ponovno pritisnite na polje 12 prikazuje se pode en sat koji treperi e Pritiskom na polje ili podesite sat du im pritiskom na polje ili ubrzajte pode avanje e Ponovno pritisnite na polje 12 e Prikazuju se pode ene minute koje trepere e Pritiskom na polje ili podesite minute du im pritiskom na polje ili ubrzajte pode avanje e Pode avanje se sprema ponovnim pritiskom na polje 12 odnosno kada polje 12 prestane da treperi Pode avanje temperature e Pritisnite polje 5 prikazuje se vrednost pode ene temperature koja treperi e Pritiskom na polje ili menjate pode avanje temperature od 10 do 75 C prethodno pode eno na ekonomi nu temperaturu od 55 C e Pode avanje se sprema ponovnim pritiskom na polje 5
201. e wy wietlaj si symbole 16 i 20 Gdy temperatura w zasobniku osi gnie 55 C w czy sie elektryczna grza ka kt ra podgrzeje wod do75 C Na ekranie wy wietla si symbol 14 Gdy temperatura osi gnie 75 C pompa ciep a wr ci do trybu pracy przed w czeniem trybu HOT 180 Wy wietlanie zawarto ci ciep ej wody w pompie ciep a Na ekranie wy wietla si symbol brak wody mniejsza ilo ciep ej wody wi ksza ilo ciep ej wody Ustawienia trybu pracy urlop W trybie pracy urlop ustawiamy ilo dni maksymalnie 100 w kt rych pompa ciep a ma utrzymywa minimaln temperatur wody okoto10 C e D u ej przyciskamy ikon 6 ikony 5 i 6 zaczn miga e Przyciskaj c ikone ali ustawimy ilo dni urlopu kt re s wy wietlone w miejscu ikony 5 e Ponownie przyciskaj c ikon 6 gdy przestanie miga ustawienia ilo ci dni zostan zapisane e Je li ustawimy warto na 000 po potwierdzeniu ustawie pompa ciep a przejdzie do normalnego trybu pracy zga nie r wnie pod wietlenie pole 6 e Po up ywie ustawionej ilo ci dni pompa ciep a przejdzie do wcze niej ustawionego trybu pracy zga nie r wnie pod wietlenie pole 6 Ustawienia trybu czasowego W czasowym trybie pracy ustawia si czas w czania i wy czania ogrzewania wody Do ka dej kombinacji czasowej mo na ustawi trzy okresy czasu w kt rych pompa ciep a nie b dzie pogrzewa a wody
202. e za izlazni vazduh e Dali je temperatura okoline preniska e Dali se uje delovanje kompresora i ventilatora e Pad pritiska cevovodnog sistema Molimo vas da eventualne kvarove na toplotnoj pumpi ne popravljate sami ve da o njima obavestite najbli u servisnu slu bu SMETNJE U RADU Uprskoj bri noj proizvodnji i kontroli mo e do i do smetnji u radu toplotne pumpe a mora da ih ukloni ovla eni serviser Indikacija gre aka e U slu aju gre ke na ure aju se aktivira zvuk i treperi polje 4 Pritiskom na polje 4 na polju 12 ispisuje se kod gre ke Gre ka Opis gre ke Re enje E004 Smrzavanje Gre ka se pojavljuje ako je Pozovite servis temperatura u toplotnoj pumpi ni a od 5 C E005 Pregrevanje temperatura gt 75 C Isklju ite toplotnu pumpu iz otkazivanje elektronskog regulatora elektri ne mre e pozovite servis E006 Gre ka u radu magnezijumove anode Pozovite servis toplotna pumpa normalno radi E007 gre ka senzora zapremine i oli temperature Pozovite servis E042 Gre ka funkcije antilegionele Pritiskom na polje 4 resetujte gre ku E247 Gre ka odmrzavanja Automatski se uklju uje zagrevanje elektri nim greja ima Nakon brisanja gre ke ponovno je omogu en rad agregata E361 Gre ka senzora spolja njeg vazduha Nazovite servis automatsko prebacivanje na zagrevanje elektri nim greja em E363 Gre ka senzora odmrzavanja Nazovite servis automatsko prebacivanje na
203. ego wlotowego powietrza zapewnieni izolacj przeciwdrganiow cian 173 a Praca z obiegiem wewnetrznym W trybie pracy z obiegiem wewnetrznym do ogrzewania wody jest wykorzystywana energia powietrza z miejsca monta u zbiornika Pomp ciep a nale y postawi do pomieszczenia w kt rym nie zamarza je li jest to mo liwe to w pobli u innych r det ciep a Aby popmpa ciep a pracowa a optymalnie zalecamy dosy du e i przewiewne pomieszczenie z temperaturami pomi dzy 15 C i 25 C Trzeba pami ta r wnie o zapewnieniu dostatecznego przep ywu powietrza w pomieszczeniu Na pompie ciep a nale y umie ci kolana kieruj c je w taki spos b aby zapobiec mieszaniu powietrza Straty ciep a s wi ksze w pomieszczeniu z ch odnym powietrzem Modele TC Z W przypadku zainstalowania pompy ciep a w pomieszczeniu w kt rym nie zamarza gdzie temperatura pomieszczenia jest ni sza od 7 C do ogrzewania wody u ytkowej w czaj si grza ki Pompa ciep a pracuje w trybie rezerwowym Modele TC ZNT W przypadku zainstalowania pompy ciep a w pomieszczeniu w kt rym nie zamarza gdzie temperatura pomieszczenia jest ni sza od 7 C pompa ciep a pracuje w trybie normalnym b Praca z wywiewem powietrza min 20 cm x DA N min 25 min 25 cm min 75 cm min 150 cm Rysunek 4 Minimalne w
204. einwandfreien Betrieb der W rmepumpe zu gewahrleisten soll die Temperatur der aufgenommenen Au enluft immer h her als 7 C sein Um st ndig eine wirkungsvolle Leistung der W rmepumpe zu gew hrleisten k nnen Sie die Richtungsklappen installieren Sie nehmen die Luft aus dem Raum auf und f hren sie 41 dann wieder zur ck in den Raum oder nach Au en Wird die Temperatur der aufgenommenen Luft niedriger als 7 C sein werden f r das Erw rmen des Brauchwassers die Heizk rper eingeschaltet Die W rmepumpe arbeitet im Ersatzbetrieb Modelle TC ZNT Um standig eine wirkungsvolle Leistung der W rmepumpe zu gew hrleisten k nnen Sie die Richtungsklappen installieren Sie nehmen die Luft aus dem Raum oder vom Au en auf und f hren sie dann wieder zur ck in den Raum oder nach Au en Wird die Temperatur der aufgenommenen Luft niedriger als 7 C sein werden f r das Erw rmen des Brauchwassers die Heizk rper eingeschaltet Die W rmepumpe arbeitet im Ersatzbetrieb AN F x 7 N Jet 929 PDA o X s RS ze X XX x X X XXX X Bild 5 Variante f r die Aufstellung der W rmepumpe 42 ANSCHLUSS AN DAS WASSERVERSORGUNGSNETZ Das WasserzufluBrohr der Warmepumpe Kaltes Wa
205. ej sieti mus te do tepelneho erpadla zabudovat pripojove lano minim ln ho pruseku alespo 1 5 mm HO5VV F 3G 1 5 mm Abyste to mohli ud lat musite zo tepeln ho erpadla odstranit ochrann kryt Kryt je pr tvrzen dvema rouby Obrazok 9 Pripojenie tepeln ho erpadla do elektrickej s et mus prob ha v suladu zo tandardy pre elektricka zariadenia Medzi tepelne erpadlo a trvalou inst laciu mus byt zabudovana priprava pre lou enie v etkych polov od elektrickej siet v suladu zo tatn mi instala n my predpisy QUART _ PROG al hel ol EEA 9 10 Obrazok 10 Sch ma elektrick ho zapojenia Legenda T1 Li ta zo detektory 6 Tepeln pojistka T2 Senzor tepl vyparenia 7 Mg anoda Senzor tepl vzduchu 8 LCD obr zovka 1 4 pot ventil 9 Uzemnenie kotla 2 Kompresor 10 Uzemnenie kryta 4 Ventilator 5 Vyhrievacie teleso 2 x 1000 W 209 OVLADANIE TEPELNEHO CERPADLA Tepelne erpadlo ovladate pomocou LCD dotykov obr zovky Obr zek 11 Zma nutiem kdekoliv na obr zovce se obr zovka osvetli Pri osvetlen obr zovke je pole pre ovladanie aktivovan Po zapojeniu tepeln ho erpadla do vodovodne a elektrick s et a naplneniu kotla zo vodou je erpadlo pripravene na prievoz Tepeln erpadlo ohriev vodu vo oblasti 10 C 55 C od 55 C ado 75 C vodu o
206. el v parn ku co m negativn vl v na jeho chod V tomto p pad mus te vypa ovalnik vy istit i t n vypafovalniku mus prov st opravn ny servisn slu ba B n mi servisn mi prohl dkami zajistite dlouhou ivotn dobu tepeln ho erpadla Z ruka pro v robek plat v souladu s podm nkami se zaru n mi vyhla kami 198 P ed nahl en m mo n poruchy zkontrolujte eJe v echo v po dku s p vodem elektrick energie eNejsou p ek ky u uvoln n vzduchu eNen teplota okol p li n zk eJe sly et chod kompresoru a ventil toru e pad tlaku potrubn ho syst mu Pros me vas aby jste mo n poruchy na tepeln m erpadle neopravovali sami ale o nich informovali najbli autorizovan servis PROBLEMY V PROVOZU P esto e v robni proces a kontrola jsou b n m e b hem provozu na tepeln m erpadle dojit k poruch m kter mus opravn n serviser Indikace poruch eV p pad chyby na za zen za ne vyddavat zvuky pistalo a pole 4 blika U zma knut na pole 4 se na pole 12 vypi e kod PROBL M P INA E EN E004 Zamrznut Chyba se objev pokud je Zavolejte servisn slu bu teplota v tepeln m erpadle ni ne 5 C E005 P eh v n teplota gt 75 C zru en Odpojte tepeln erpadlo se s t elekronick ho regulatora zavolejte servisn slu bu E006 Chyba fungov n Mg anody Zavolejte servisn slu bu t
207. elli definiti in questo manuale L apparecchio non stato progettato per l uso industriale o uso in ambienti in cui sono presenti sostanze corrosive o esplosive Il produttore non si assume responsabilit per eventuali danni causati da errata installazione o uso improprio non conforme alle istruzioni per l installazione e l uso Le istruzioni per l uso sono una parte integrante e importante di questo prodotto e devono essere consegnate al cliente Leggere attentamente le avvertenze perch contengono importanti indicazioni concernenti la sicurezza durante installazione l uso e la manutenzione Conservare le istruzioni per un uso successivo La marcatura della pompa di calore riportata sulla targhetta posta sul lato inferiore dell unit tra le due tubazioni per acqua sanitaria Una volta che l imballaggio rimosso controllare il contenuto In caso di dubbio suggeriamo di rivolgersi al proprio rivenditore Non lasciare mai che i bambini giocano con le parti dell imballaggio morsetti sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc rischio potenziale Assicurarsi di rimuovere e smaltire l imballaggio in un modo sicuro ed ecologico STOCCAGGIO E TRASPORTO Conservare la pompa di calore in posizione verticale in un luogo pulito e asciutto 71 IL PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO In realta la pompa di calore amp un generatore di calore termodinamico che aumenta il calore da un basso livello di temperatura ad esempio il calore
208. ely 10 C e Hold field no 6 for a while fields 5 and 6 start to flash e By pressing fields or you can set the number of vacation days shown in field no e By pressing field no 6 again or when field no 6 stops flashing the set number of days is stored e If you set the value to 0 then the heat pump will resume its normal operating mode after confirming the setting and illumination of field no 6 will turn off e After the set number of days has elapsed the heat pump returns to the normal mode and illumination of field no 6 turns off Setting the TIMER mode In the TIMER operating mode you can set the times when the heat pump will start and stop For each timer combination you can set up to three time periods in which the heat pump will not heat the water a Setting the timer combinations e Hold field no 11 for a while fields 7 and 11 start to flash e By pressing fields or choose among three timer modes of operation Timer mode of operation of the heat pump for the entire week numbers 1 7 flash in field no 7 Timer mode of operation of the heat pump for Monday to Friday and Saturday to Sunday numbers 1 5 and then 6 and 7 flash in field no 7 Timer mode of operation of the heat pump for each day at a time individual numbers 1 7 flash in field no 7 e To set the time press field no 12 e On the field no 5 the text 1OF appears and field no 12 starts to blink e By pressing fields or s
209. ement 2 x 1000 W 28 HEAT PUMP OPERATION The heat pump can be operated using an LCD touch screen Fig 11 If you press anywhere on the screen the screen lights up When the screen is lit up the operation fields are active When the heat pump is connected to the water and power supply mains and the boiler is filled with water the heat pump is ready to be used The heat pump heats the water in the range 10 C 55 C From 55 C 75 C the water is heated by electrical heaters 1 20 19 18 17 16 2 15 DX a 3 a 14 M B88 88 88 g ja 1234567 5 al 0 12 e 11 9 10 Fig 11 LCD touch screen Legend 1 Signalization of the operation of solar collectors 2 alternative source of heating turned on heaters 3 Signalization of the operation of the oil boiler 4 Indication overview of operation errors entrance into the service menu 5 Display and setup of temperature in 6 Start and setup of the VACATION programme 7 Day of the week 1 Monday 7 Sunday 8 Reducing the value 9 Heat pump on off switch 10 Increasing the value Starting stopping the heat pump e To start the heat pump hold field no 9 11 TIMER start and setup 12 Time setup and display 13 Start up of quick heating TURBO 14 Indicator of the heating element operation 15 Start up of heating to the maximum temperature level 16
210. en des Brauchwassers zur Verfugung steht 1 3 W rme aus Elektrische Energie Verdampfer Kondensator Gewonnenes warmes Brauchwasser 55 C 2 3 W rme aus der Raumluft Bild 1 Schematische Darstellung des Energieflusses durch das Aggregat der W rmepumpe DIMENSIONEN A B c le ES TC 80 1197 345 100 175 100 230 G1 2 G3 4 TC 100 1342 490 100 175 100 230 G1 2 G3 4 TC 120 1497 645 100 175 100 230 G1 2 G3 4 DIN Norm NF Norm 285 fio n BR 350 lt m mm 350 3 8 A JE E m c 506 Bild 2 Anschluss und Installationsma e der W rmepumpe mm 38 TECHNISCHE DATEN der Luft 100 m h Pa Aufwarmen des Wassers bis 55 C bei Luft Typ TC 80Z re 80 ZNT TC 100 Z TC 100 ZNT TC 120 Z re 120 ZNT Volumen I 80 100 120 Nenndruck MPa bar 0 6 6 Gewicht gef llt mit Wasser kg 58 138 58 138 62 162 62 162 68 188 68 188 Korrosionsschutz des Beh lters Emailliert Magnesiumschutzanode Isolationsst rke mm 40 85 Schutzstufe IP24 Maximale Anschlu leistung W 2350 AnschluRspannung 230 V 50 Hz Zahl der el Heizk rper x Leistung W 2 x 1000 Elektrischer Schutz A 16 Eingestellte Wassertemperat
211. entilator ne radi nije prikazano kontrolno polje 20 uklju enje alternativnog izvora elektri nih grija a polje 2 prebacivanje na izvor elektri noga grija a prikazano je kontrolno polje 14 polja 1 i 3 nisu aktivna pri tim ina icama toplinske crpke ODR AVANJE SERVISIRANJE Uz pravilno postavljanje i uporabu toplinska crpka radit e vi e godina bez servisiranja Vanj tinu toplinske crpke istite blagom otopinom deterd enta Nemojte koristiti razrje iva e ni gruba sredstva za i enje Ako je toplinska crpka izlo ena pra ini mogu se za epiti lamele upariva a to tetno utje e na njezin rad U tome slu aju valja o istiti upariva i enje upariva a mora biti obaviti ovla teni serviser 100 Redovitim servisnim pregledima osigurat ete besprijekoran rad i dug ivotni vijek toplinske crpke Jamstvo za proizvod vrijedi u skladu s uvjetima iz jamstvenoga lista Prije prijave eventualne pogre ke provjerite sljede e e Jeli s dovodom elektri ne energije sve u redu e Imali zrak koji izlazi prepreke e Je li temperatura okoline preniska e uje li se rad kompresora i ventilatorja e Pad tlaka cjevovodnoga sustava Molimo da eventualne kvarove na toplinski crpki ne popravljate sami ve o njima izvijestiti najbli u ovla tenu servisnu slu bu SMETNJE U RADU Unato pozornoj proizvodnji i kontroli mo e do i do smetnji u radu toplinske crpke a mora ih ukloniti ovla teni serviser I
212. eny zapl nujte si tlmi zvuku privodov ho odvodov ho vzduchu potrubie privadzajuce odvadzajuce vzduch pripevnite s tlmi mi otrasov predpokladajte izol ciu tresenia proti stene 205 a Prevadzka s priestorov m vzduchom Pri provozu s miestn m vzduchom pro ohrievanie sanitarny vody pou vame iba d vku vzducha z postaveneho prostora Tepeln erpadlo mus by in talovan vo K vzdu nom priestore kde nemrzne najlep ie v a min 20 cm blizkosti inych zdrojov tepla Pre optimalnu prevadzku tepeln ho erpadla sa odporu a dostato ne velky a dobre vetrany priestor pri x teplote medzi 15 C a 25 C Zaistit mus te A potrebny dotok vzducha do priestora Na tepeln erpadlo musite nainstalovat kolena A Usmerit ich mus te tak aby zabranili mich nie u vzducha Tepelne ztraty su v priestoru zo chladnym vzduchom vet ie A min 25 cm min 25 cm Modely TC Z V pr pade e je tepeln erpadlo v mieste kde nemrzne a teplota je ni ia ako 7 C EJ bude hor ca voda ohrievana ohrieva om UD U Tepeln erpadlo pracujuce v nudzovom re ime min 75 cm Modely TC ZNT min 150cm V pripade Ze je tepeln erpadlo v mieste kde nemrzne a teplota je ni ia ako 7 C bude hor ca voda ohrievana ohrieva om Tepeln erpadlo pracujuce v normalnim Obrazok 4 Minimalny re ime po iadavky pro umistenie b
213. epeln erpadlo funguje norm ln E007 Chyba senzor objemu a nebo teploty Zavolejte servisn slu bu E042 Chyba funkce antilegionela Se zma knut m tvere ka 4 resetujte chybu E247 Chyba odtajen Automaticky se zapoj ohfivani se elektrickym ohriva em Po vymazan chyby se zase umo fungovan agreg tu E361 Chyba senzoru vnej ho vzduchu Zavolejte servisn slu bu automaticky prepoj na oh v n s elektrick m oh va em E363 Chyba senzoru odtajen Zavolejte servisn slu bu automaticky prepoj na oh v n s elektrick m oh va em 199 UPOZORNENIE A Zariadenie m ou pou ivat len detia od 8 let a osoby se zmen en my fizick mi psihick mi a ment ln mi schopnostmy pokud maju dohl enie a su informovane o pou itiu zariadenia bezpe n m zp sobom a rozumia mo n m nebezpe i A si se zariadeniem nesmia hrat A i tenie a udr bu zariadenia nesmi provadet detia bez dohli enia A Tepeln erpadlo prepravujte v zvislej polohe vynimo ne ho mo ete nahn t maximalne o 35 na v etky smery A Tepeln erpadlo nie je ur en na pou itie v priestoroch kde sa nach dzaj koroz vne a exploz vne l tky Zapojenie tepeln ho erpadla do elektrick s eti mus prob hat v suladu se tand rdy pro elektrick zariadenia Medzi tepeln m erpadlom a trvalou inst laciu mus by zabudovana priprava na lou en dvoupolov od elektricke slet
214. eriodach ON podle nastaven teploty v period ch OFF vody neohrieva e Opetn m zma nutiem na pole 11 vypnete nastaven asov re im provoza 213 10N 20F 20N 30F Obrazok 12 asov periody Funkcia antilegionela e Funguje iba pri zapnut m tepeln m erpadle Kedy je aktivovan symbol 17 e Automatick zapnutie ka d ch 14 dnov prievoza tepeln ho erpadla kedy behom posledn ch 14 dnov teplota vody nepriesahla alespo 1 hodinu dohromady 65 C e Antilegionela program m ete zapnut ru ne zo zma nutiem pole 15 ohrievanie vody do teploty 75 C Signaliz cia prievoza antilegionela program program zapnut kontroln pole 17 uk zano program vypnut kontroln pole 17 se neuka e elektrick ohrieva e ohrieva e zapnut kontroln pole 14 uk zano ohrieva e vypnut kontroln pole 14 se neuk e tepeln erpadla Tepeln erpadlo ohriev vodu kontroln pole 16 uk zano Tepeln erpadlo neohriev vodu kontroln pole 16 se neuk e zapnutie vypnutie Tepeln erpadlo zapnute vedle pole 9 su na obr zovke viditelna i in pole Tepeln erpadlo vypnute na obr zovke je vidite no iba pole 9 Odtajenie Tepeln erpadlo je v re imu odtajenia kontroln pole 19 uk zano Tepeln erpadlo nen v re imu odtajenia kontroln pole 19 se neuk e zapnutie vypnutie ventilatora ventilator funguje kontroln pole 20 uk zano ventilator nefunguje
215. ermiczny 7 Anoda magnezowa 8 LCD ekran 9 Uziemienie zasobnika 10 Uziemienie obudowy 177 OBSLUGA POMPY CIEPLA Pompe ciepta obstuguje sie za pomoca ekranu LCD Slika 11 wra liwego na dotyk Dotykaj c ekranu w dowolnym miejscu uruchamiamy jego o wietlenie O wietlony ekran jest gotowy do obs ugi urz dzenia Po pod czeniu pompy ciep a do instalacjj wodoci gowej i elektrycznej oraz po nape nieniu zasobnika wod jest ona przygotowana do dzia ania Pompa ciep a ogrzewa wod w przedziale 10 C 55 C od 55 C 75 C wod ogrzewaj grza ki elektryczne 1 20 19 18 17 16 2 15 Lek ia Bal a Lu c a Hlas 8888 ja t 1234567 51 ch 12 eg 11 7 8 9 10 Slika 11 Ekran obstugujacy Legenda 1 Wska nik dziatania kolektor w 11 W czanie i ustawianie trybu s onecznych czasowego 2 W czanie r d a alternatywnego 12 Wy wietlanie i ustawianie czasu grza ka 13 W czanie przy pieszonego 3 Wska nik dzia ania zasobnika ogrzewania TURBO olejowego 14 Wska nik dzia ania grza ek 4 Wskazanie przegl d usterek wej cie 15 W czanie ogrzewania na do menu serwisowego najwy szym poziomie temperatury 5 Wy wietlanie i ustawianie temperatury 16 Wska nik dzia ania spr arki w C 17 Wska nik dzia ania programu 6 W czanie i ustawianie programu antylegionelli urlop 18 Wy wietlanie ilo ci ciep
216. es o cela pr senterait un ennui chambres coucher pi ces destin es au repos N installez pas le CET et la prise d air pour son fonctionnement dans une pi ce contenant un autre consommateur d air des chaudi res gaz des foyers combustibles solides des dispositifs de d poussi rage et semblable Lors de l installation tenez compte des cartements minimaux de l appareil du mur du sol et du plafond L vacuation du condensat de la pompe chaleur est r alis e sur la partie inf rieure gauche sous la forme d un petit tuyau en plastique de diam tre ext rieur de 018 mm Sur ce petit tuyau il faut raccorder un tuyau ext rieur pour l vacuation du condensat ce tuyau doit tre amen l gout ou dans un vase La quantit du condensat d pend de la temp rature et de l humidit de l air lors du fonctionnement de la pompe chaleur Pour emp cher la sous pression dans un b timent de l air frais doit tre amen e sous contr le dans les pi ces Le taux souhait d change D d air pour un b timent habitable est de 0 5 Cela veut dire que la quantit totale de l air dans le b timent est chang e toutes les 2 heures Il est interdit de raccorder le CET im dans le m me conduit qu une hotte l vacuation de l air de plusieurs petits appartements est aussi interdite E y Image 3 A ration M Observez les mesures suivantes pour r duire la
217. essure at the inlet to the hot water tank does not exceed the nominal pressure Installing a safety valve is mandatory in order to assure safe operation The valve prevents an increase of the pressure in the boiler by any more than 0 1 MPa 1 bar above the rated pressure The outflow nozzle on the safety valve must have an outlet into the atmosphere To assure correct operation of the safety valve the valve must be regularly checked When checking the valve push the lever or unscrew the nut of the valve depending on the type of the valve and open the drain from the safety valve Water must flow from the valve nozzle showing that the valve operation is faultless During the heating of water the water pressure in the hot water tank is increased up to the level preset in the safety valve Since the system prevents backflow of water into the water supply mains water may be dripping from the outlet opening on the safety valve The dripping water may be drained via trap into the drains the trap is mounted under the safety valve The outlet pipe which is mounted under the safety valve must be directed downwards in a place with a temperature above freezing If the installation does not allow draining of the water from the safety valve into the drains dripping can be avoided by installing an expansion vessel onto the heat pump inlet pipe The volume of the expansion vessel must be ca 3 of the hot water tank volume
218. et the time of shutdown e Press field no 12 again e On the field no 5 the text TON appears and field no 12 starts to blink e By pressing fields or set the time of start up e By pressing field no 12 again you can use the above procedure to set the second and third period e By pressing field no 12 again or when field no 6 stops flashing the set number of days is stored Again press field no 12 b Activation deactivation of timer e By pressing field no 11 you can activate the set timer mode e The heat pump heats the water in the ON periods to the set temperature and in the OFF periods it does not heat the water e By pressing field no 11 again you can deactivate the set time mode of operation 32 10N 20F 20N 30F Fig 12 Time periods Anti legionella function e Works only when the heat pump is switched on When activated symbol no 17 is displayed e Automatic activation every 2 weeks of operation of the heat pump if the temperature of water did not exceed 65 C for one straight our or more in the previous two week period e Anti legionella programme can be activated manually by pressing field no heating of water to the temperature of 75 C Operation signalization Anti legionella programme Programme on control field no 17 is displayed Programme off control field no 17 is not displayed electric heaters heaters on control field no 14 is displayed heaters off
219. ffe A7 W10 55 kWh Consommation d nergie par profil choisi A7 W10 55 kWh COPpuw par profil choisit A7 W10 55 Quantit maximale de l eau disponible 40 C au minimum m 90 90 130 130 142 142 dwa ei moas de veille w 19 19 20 20 27 27 Nuisance Pression acoustique aim dB A 51 39 5 Raccords air mm m 125 0150x70 15 Debit d air m h 100 230 Perte maximale admissible de la pression dans la tuyauterie chez le d bit de l air de 95 100 m h Pa Temp rature d air aspir 15 C humidit 74 et la mont de temp rature de 10 55 C selon la norme EN 16147 Temp rature d air aspir 7 C humidit 89 et la mont de temp rature de 10 55 C selon la norme EN16147 56 INSTALLATION DU CHAUFFE EAU THERMODYNAMIQUE Le CET peut fonctionner l air ambiant ou a air dirig La pompe a chaleur doit tre install e dans une pi ce l abri du gel Lors du choix de la pi ce appropri e pour l installation de la pompe chaleur il faut veiller aussi a ce que l emplacement de la prise d air ne soit pas poussi reux puisque la poussi re exerce une mauvaise influence sur l efficacit de la pompe chaleur Faites attention aussi la solidit du mur il doit porter le poids du CET et le poids de l eau dans le ballon Tenez compte des mesures pour que le bruit de fonctionnement et les vibrations ne se transmettent pas par les murs dans les pi c
220. gen des Herstellers auszufuhren Die Installation darf nur ein fachlich ausgebildeter Installateur ausfuhren Das Wasser kann aus der Abflussoffnung des Sicherheitsventils tropfen deshalb muss die Zuflussoffnung auf Atmospharendruck geoffnet sein Die einwandfreie Funktion des Sicherheitsventils mussen Sie selber regelm ig kontrollieren Sie m ssen den Kalk entfernen und das Sicherheitsventil auf Blockade zu prufen Das Wasser aus der Pumpe wird durch das Zuflussrohr des Kessels abgelassen Es ist sinnvoll zwischen Sicherheitsventil und Zuflussrohr ein Spezialteil oder ein Auslassventil zu installieren Auf das Zuflussrohr der Warmepumpe ist unbedingt ein Sicherheitsventil mit Nenndruck 0 6 MPa 6 Bar zu installieren um die Druckerhohung im Kessel um mehr als 0 1 MPa 1 bar uber den Nenndruck zu verhindern Zwischen Warmepumpe und Sicherheitsventil darf kein Schliessventil installiert werden so dass die Funktion des Sicherheitsventils nicht blockiert wird Der nach unten gerichtete Auslass des Sicherheitsventils darf in keiner Frostumgebung installieren werden Vor dem Betrieb sind auf die Kappe des Gerates unbedingt zwei Bogen 90 4125 mm jeder in eigene Richtung anzubringen Der Raum muss gut gel ftet werden A Die Elemente in der elektronischen Steuerungseinheit sind auch nach der Bet tigung des Ausschaltfeldes 9 der W rmepumpe unter Spannung Falls Sie die W rmepumpe ausschalten vom Stromnetz nehmen m ssen Sie das W
221. gesetzt wurde k nnen die Lamellen des Verdampfers verstopft werden was den Betrieb der W rmepumpe st ren kann In diesem Fall ist der Verdampfer vom autorisiertem Wartungspersonal zu reinigen Die regelm igen Servicekontrollen gew hrleisten einen einwandfreien Betrieb und lange Lebensdauer der W rmepumpe F r die Garantie des Produktes gelten die Bedingungen aus der Garantieerkl rung Pr fen Sie vor der Meldung einer eventuellen St rung folgendes e Ist die Stromversorgung in Ordnung e Ist der Luftaustritt gest rt e Ist die Umgebungstemperatur zu niedrig e Ist der Betrieb des Kompressors und des Ventilators h rbar e Druckabfall des Rohrleitungssystems Wir bitten Sie eventuelle Fehler an der W rmepumpe nicht selber zu reparieren sondern nehmen Sie mit dem n chsten autorisierten Kundendienst Kontakt auf BETRIEBSST RUNGEN Trotz sorgf ltiger Fertigung und Kontrolle kann es zu Betriebsst rungen der W rmepumpe kommen welche von einem autorisierten Wartungspersonal behoben werden m ssen Fehlerindikation e Kommt es zu einem Fehler ist als Warnung ein Pfeifen zu h ren und das Feld 4 beginnt zu blinken Bei Bet tigung des Feldes 4 erscheint auf dem Feld 12 die Fehlerkode 50 Fehler E004 E005 E006 E007 E042 E247 Beschreibung des Fehlers Einfrieren Der Fehler taucht auf wenn die Temperatur in der W rmepumpe unter 5 C liegt berhitzung Temperatur gt 75 C elektronisc
222. gorenje ej nu le bler ted m 2 E T 80 120 Z ZNT OPOZORILA A Aparat lahko uporabljajo otroci stari 8 let in starej i in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj oz znanjem e so pod nadzorom ali pou eni glede uporabe aparata na varen na in in da razumejo mo ne nevarnosti A Otroci se ne smejo igrati z aparatom i enja in vzdr evanja aparata ne smejo izvajati otroci brez nadzora A Toplotno rpalko preva ajte v navpi nem polo aju izjemoma pa jo lahko nagnete do 35 v vse smeri Pazite da med transportom ne po kodujete ohi ja in vitalnih delov naprave A Toplotna rpalka ni namenjena industrijski uporabi in uporabi v prostorih kjer so prisotne korozivne in eksplozivne snovi A Priklju itev toplotne rpalke na elektri no omre je mora potekati v skladu s standardi za elektri ne napeljave Med toplotno rpalko in trajno in talacijo mora biti vgrajena priprava za lo itev vseh polov od elektri nega omre ja v skladu z nacionalnimi in talacijskimi predpisi A Toplotna rpalka zaradi nevarnosti po kodbe agregata ne sme delovati brez vode v kotlu A Instalacija mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi po navodilih proizvajalca Izvesti jo mora strokovno usposobljen monter A Voda lahko kaplja iz odto ne odprtine varnostnega ventila zato mora biti odto na odprtina odprta na atmosferski tlak Za pravilno delovanje varnostnega ventila
223. gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Modely TC Z Pro norm ln provoz tepeln ho erpadla mus b t teplota vn j ho vzduchu aspo 7 C Aby tepeln erpadlo u inn fungovalo mu ete pomoc usm ovac ch klapek zajmout vzduch s prostoru a ho pak vratite do prostoru anebo ven Pokud je teplota vzduchu ni ne 7 C se pro oh v n sanit rn vody zapnou oh va e Tepeln erpadlo funguje v rezervn m re imu 190 Modely TC ZNT Aby tepeln erpadlo u inn fungovalo mu ete pomoci usm fovacich klapek zajmout vzduch s prostoru a ho pak vratite do prostoru anebo ven Pokud je teplota vzduchu ni ne 7 C se pro oh v n sanit rn vody zapnou oh va e Tepeln erpadlo funguje v rezervn m re imu i EST TCH Tal ii a AE ET 2 S Obr zek 5 Mo n um st n tepeln ho erpadla 191 PRIPOJENI NA VODOVOD P vod a odvod vody v trubkach tepeln ho erpadla jsou barevn ozna eni P vod chladn vody je ozna en modrou barvou odvod tepl vody je ozna en ervenou barvou Tepeln erpadlo p pojte na domovou vodovodn p pojku bez reduk n ho ventilu v p pad
224. h minimalnego odchylenia od cian pod ogi i sufitu Uj cie kondensatu jest wyprowadzone na lewej stronie pompy ciep a v postaci plastikowej rurki o rednicy zewn trznej 018 mm Z t rurk mo na po czy zewn trzny przew d uj cia kondensatu i skierowa j do kanalizacji lub pojemnika llo kondensatu jest zale na od temperatury i wilgotno ci powietrza podczas dzia ania pompy ciep a Aby zapobiec powstaniu podci nienia w budynku nale y doprowadza do pomieszcze wie e powietrze Wymagany un B kurs wymiany powietrza dla budynku mieszkalnego wynosi 0 5 co oznacza e ca kowita ilo powietrza w pomieszczeniu wymienia si co 2 godziny r Podtaczenie pompy ciepta tym samym systemem przewod w do okapu kuchennego oraz odprowadzanie powietrza z mniejszych mieszka i aprtament w jest zabronione q Rysunek 3 Wentylacja Aby zmniejszy transfer ha asu i drga przez ciany do pomieszcze w kt rych to najbardziej przeszkadza sypialnie miejsca odpoczynku nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek wbudowa elastyczne po czenia dla przy cze hydraulicznych wbudowa elastyczn rur dla systemu przewod w wylotowego wlotowego powietrza zapewni izolacj przeciwdrganiow dla przepust w ciennych stosowa t umiki d wi ku wylotoweg wlotowego powietrza t umi drgania systemu przewod w wylotow
225. hausse de pression dans le ballon pour plus de 0 1 MPa 1 bar au dessus de la pression nominale une soupape de s curit un groupe de s curit avec une pression nominale de 0 6 MPa 6 bar doit obligatoirement tre install e sur le tuyau d alimentation de CET Un clapet ne doit pas tre install entre le CET et la soupape de s curit puisque cela emp cherait le fonctionnement de la soupape de s curit L coulement de la soupape de s curit doit tre install vers le bas et dans un endroit l abri du gel A 2 coudes de 90 6125 mm orient s chacun de son c t doivent tre install s sur la partie sup rieure de l appareil avant la mise en service La pi ce doit tre a r e ad quatement M me apr s avoir appuy dans le touche de mise en arr t 9 de CET les l ments de l unit de commande lectronique restent sous la tension A Si CET est d branch du r seau il devra tre vid d eau en raison du risque de gel Nous vous prions de ne pas r parer vous m mes les pannes ventuelles sur le CET appelez le technicien qualifi le plus proche de chez vous 52 PR SENTATION Cher client Nous vous remercions d avoir choisi le chauffe eau thermodynamique plus loin d nomm CET Gorenje Vous avez accord votre confiance un des appareils les plus perfectionn s de ce type Les mat riaux la construction et les essais r alis s sont conformes aux normes qui r gissent ce domaine La puissanc
226. her Regler funktioniert nicht Fehlerhafte Magnesium Anode Fehler der Sensoren f r Volumen und oder Temperatur Fehler der Funktion Antilegionellen Fehler Abtauen L sung Kontaktieren Sie den Kundendienst Trennen Sie die W rmepumpe vom Elektronetz kontaktieren Sie den Kundendienst Kontaktieren Sie den Kundendienst die W rmepumpe arbeitet normal Kontaktieren Sie den Kundendienst Durch Bet tigung des Feldes 4 wird der Fehler zur ckgesetzt Automatisches Einschalten Erw rmen mittels Heizk rper Nach Beheben des Fehlers wird der Betrieb des Aggregats wieder m glich E361 E363 Fehler des Sensors f r Au enluft Fehler des Sensors f r Abtauen Kontaktieren Sie den Kundendienst automatische Umschaltung auf Erw rmen mit elektrischem Heizk rper Kontaktieren Sie den Kundendienst automatische Umschaltung auf Erw rmen mit elektrischem Heizk rper 51 AVERTISSEMENTS Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans par des personnes ayant des capacit s psychophysiques limit s et des personnes avec le manque d exp rience technique mais toujours sous la surveillance et les conseils d une personne exp riment Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre faits par des enfants sans surveillance Transportez le CET dans la position verticale exceptionnellement il peut tre inclin ju
227. hl der Urlaubstage ein die im Feld 5 gezeigt werden e Durch erneute Bet tigung des Feldes 6 bzw wenn das Feld 6 aufh rt zu blinken wird die eingestellte Zahl eingespeichert e Wird der eingestellte Wert 000 bestatigt beginnt die W rmepumpe in normaler Betriebsart zu arbeiten und das Feld 6 ist nicht mehr beleuchtet e Nachdem die eingestellte Zahl der Tage abgelaufen ist beginnt die W rmepumpe in voreingestellte Betriebsart zu arbeiten und das Feld 6 leuchtet nicht mehr Einstellung der Zeitbetriebsarten In der Zeitbetriebsart stellen Sie die Zeit f r das Ein und Ausschalten der Wassererwarmung ein Fir jede Kombination der Zeitperiode k nnen maximal drei Zeitperioden eingestellt werden in denen das Wasser nicht erwarmt wird a Einstellung der Zeitperioden e Betatigen Sie das Feld 11 f r langere Zeit Felder 7 und 11 beginnen zu blinken e Durch Betatigung des Feldes oder w hlen Sie zwischen drei Kombinationen der Zeitbetriebsarten Zeitbetriebsart f r die ganze Woche im Feld 7 blinken die Nummern 1 bis 7 Zeitbetriebsart f r die Periode von Montag bis Freitag und von Samstag bis Sonntag im Feld 7 blinken die Nummern von 1 bis 5 und dann die Nummern 6 und 7 f r jeden einzelnen Tag im Feld 7 blinken die einzelnen Zahlen von 1 bis 7 e Zur Zeiteinstellung betatigen Sie das Feld 12 e Auf dem Feld 5 erscheint die Anzeige 10F das Feld 12 blinkt e Durch Bet tigung des Feldes oder stellen
228. hriev ju elektrick oh va e 4 20 19 18 17 16 2 ZE 15 3 0 8 AC 14 4 U 8887 8888 g 13 5 a 0 12 6 11 8 9 10 Obrazok 11 Obrazovka na ovlad nie Legenda 1 Signalizacia fungov nia solarn ch kolektorov 2 Zapnutie altern tivn ho zdroje ohrieva a 3 Signalizacia fungovania olejov ho kotla 4 Indik cia prohl dka chyb provoza dostup do servisn ho menu 5 Zobrazenie a nastavenie temperat ry v C 6 Zapnutie a nastavenie programu PR ZDNINY 7 Zobrazenie d a v t dni 1 pondelok 7 nede a 8 Zmen enie hodnoty 9 Zapnutie vypnutie tepelneho erpadla 10 Zv enie hodnoty Zapnutie vypnutie tepeln ho erpadla 11 Zapnutie a nastavenie asov ho re imu 12 Zobrazenie a nastavenie asu 13 Zapnutie urychlen ho ohriev nia TURBO 14 Signaliz cia prev dzky ohrieva a 15 Zapnutie ohriev nia nejvi ou teplotn rovni 16 Signalizacia fungov nia kompresora 17 Signalizacia fungov nia programa anti legionella 18 Zobrazenie obsahu teplej vody 19 Signalizacia odtajenia 20 Signalizacia provoza ventilatorov funkcia ni pou ita pri modelech TC Z TC ZNT e Pre zapnutie tepeln ho erpadla zma knite pole 9 Najsk r se zapne ventilator ktor funguje 1 minutu uk zka symbol 20 Ak je teplota vstupn ho vzducha spr vna ovlada zapne aj kompresor a tepeln e
229. i nimi greli Na zaslonu je prikazan simbol 14 Kodo napake lahko v vsakem trenutku zbri ete s pritiskom na polje 4 V polju 12 je ponovno prikazan as b izvedba Z Pri zagonu aparata se najprej vklopi ventilator ta deluje 1 minuto prikazan je simbol 20 e je temperatura vstopnega zraka ni ja od 7 C se ventilator izklopi Za segrevanje sanitarne vode se vklopijo grela Toplotna rpalka deluje v rezervnem re imu prikazan je simbol 14 Mo nost preklopa na normalni re im delovanja se preverja vsaki 2h z 1 min vklopom ventilatorja e je temperatura vstopnega zraka vi ja od 7 C preide toplotna rpalka v normalen re im delovanja prikazana sta simbola 16 in 20 Grela se izklopijo Toplotna rpalka je vklopljena zaslon je neosvetljen in neaktiven 14 Nastavitev Casa in dneva v tednu e Za dalj i asa pritisnite na polje 12 dokler se v polju 7 ne prika e utripajo a tevilka dneva v tednu e S pritiskom na polje ali nastavite t dneva v tednu 1 ponedeljek 7 nedelja e Ponovno pritisnite na polje 12 prika e se utripajo e nastavljena ura e S pritiskom na polje ali nastavite uro s pritiskom za dalj asa na polje ali nastavitev pospe ite e Ponovno pritisnite na polje 12 e Prika ejo se utripajo e nastavljene minute e S pritiskom na polje ali nastavite minute s pritiskom za dalj asa na polje ali nastavitev pospe ite e Nastavitev je shranjena s ponovnim pritis
230. i i zapobiec uszkodzeniom T instrukcj nale y przechowywa aby mo na by o do niej zajrze w przypadku w tpliwo ci dotycz cych dzia ania lub konserwacji urz dzednia Instrukcja monta u i u ytkowania jest r wnie dost pna na naszych stronach internetowych http www gorenje pl instrukcije obslugi oraz http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Zachecamy r wnie do kontaktowania sie z pracownikami upowa nionych plac wek serwisowych kt rzy chetnie podziela sie Pa stwem swoim doswiadczeniem 169 ZAKRES STOSOWANIA Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do ogrzewania wody u ytkowej w gospodarstwach domowych oraz dla innych u ytkownik w kt rych dzienne zapotrzebowanie na ciep wod 40 C nie przekracza 150 I do 250 I Urz dzenie musi by pod czone do domowej instalacji wodoci gowej a do jego dzia ania jest potrzebne zasilanie elektryczne Wprowadzanie i wyprowadzanie powietrza jest mo liwe r wnie poprzez wprowadzenie lub wyprowadzenie powietrza z innego pomieszczenia Je li urz dzenie b dzie umieszczone w pomieszczeniu w kt rym znajduj si wanna lub prysznic nale y obowi zkowo przestrzega zalece normy IEC 60364 7 701 VDE 0100 Teil 701 Urz dzenie mo na przymocowa do ciany tylko pionowo za pomoc rub o rednicy nominalnej co najmniej 8 mm ciana no na w miejsu mocowania urz dzenia powinna zosta dodatkow
231. i sprovedeno obuhva anjem odnosno ispuhom Zraka iz druge prostorije Ako budete ure aj ugradili u prostoriju u kojoj se nalazi kada za kupanje ili tu obvezatno valja uva avati zahtjeve standarda IEC 60364 7 701 VDE 0100 Teil 701 Na zid ga smijete pri vrstiti samo uspravno i to zidnim vijcima nominalnoga promjera od minimalno 8 mm Zid s niskom nosivo u morate primjereno oja ati na mjestu na koje ete objesiti ure aj Radi lak ega nadzora i zamjene magnezijeve anode preporu amo da izme u ure aja i poda ostavite dovoljno prostora Slika 4 U protivnome e se prilikom servisnoga zahvata ure aj morati demontirati sa Zida Druk ija uporaba ovog ure aja od uporabe navedene u uputama nije dopu tena Ure aj nije namijenjen industrijskoj uporabi i uporabi u prostorijama u kojima su prisutne korozivne i eksplozivne tvari Proizvo a ne odgovara za o te enja nastala uslijed neprimjerene ugradnje i neodgovaraju e uporabe odnosno uporabe koja nije sukladna uputama za monta u i uporabu Upute za uporabu sastavni su i zna ajan dio proizvoda te moraju biti izru ene kupcu Pozorno pro itajte upozorenja u uputama jer su u njima navedeni zna ajni savjeti u pogledu sigurnosti pri instalaciji uporabi i odr avanju Pohranite upute za eventualnu kasniju uporabu Oznaka va e toplinske crpke navedena je na natpisnoj plo ici koja je postavljenja s donje strane ure aja izme u dvije priklju ne cijevi sanitarne vode Kad ukloni
232. i v suladu s tatn mi instal nimi pokyny A Tepeln erpadlo kv li nebezpe ia po kodenia agreg tu nesm fungovat bez vody v kotle Inst lacia mus b provedena v suladu s platn mi predpisy podla n vodu v robca Provest j mus odborne kvalifikovan mont r A Voda mo e kapat z odtokov ho kan lu ochrann ho ventila proto musi b t odtokov diera otevrena pro atmosf rick tlak A Pro spr vn fungovanie ochrann ho ventila mus te provadet be n kontroly abych odstranily vodn kamen a proverily ak ochrann ventil je blokovan A Vodu z erpadla vyprazdnime pomocou dotokov trubky na kotele Kv li tomu doporu ujeme medzi ochranny ventil a dotokovu trubkou umistiet lenek lebo vypustny ventil Na dotokovu trubku tepeln ho erpadla musite zabudovat ochranny ventil s jmenovitym tlakom 0 6 MPa 6 bar ktery onemo nuje zvi enie tlaka v kotle na vic ako 0 1 MPa 1 bar nad jmenovitym A Medzi tepeln erpadlo a ochranny ventil nemate zabudovat uzaviracia kohouta preto e by tymto unemo nili fungov nie ochrann ho ventila A Vypus ochrann ho ventila mus b t umisten smerom dolu a v oblasti kde nemrzne Pred za iatkom prev dzky musite na vrchol apar ta naistalova 90 kolena b125 mm ktor musia by smerovana ka d jin m smerom Prostor musite dobre vetrat A Elementy v elektronick ovlad cie jednotke su pod napetiem i po zma knutiu tla tka pre v pnutie 9 tepeln ho erpa
233. igung des Bildschirms aktiviert den Bildschirm und dessen Beleuchtung wieder Bei der Einschaltung von niedrigeren Temperaturen siehe das Kapitel Arbeiten bei niedrigen Temperaturen e Mit l ngerer Bet tigung des Feldes 9 schalten Sie die Warmepumpe aus Die Anlage arbeitet nicht mehr auf dem Bildschirm wird nur das Feld 9 gezeigt Falls die W rmepumpe l ngere Zeit ausgeschaltet wird ist das Wasser wegen Frostgefahr abzulassen Schutz beim Stromausfall Beim Stromausfall bleiben die Einstellparameter 23 Stunden erhalten Bei erneuter Inbetriebnahme arbeitet die W rmepumpe in gleicher Betriebsart wie vor dem Stromausfall Betrieb bei niedrigen Temperaturen a Ausfiihrung ZNT Bei Inbetriebnahme der Anlage wird zuerst der Ventilator eingeschaltet und er arbeitet 1 Minute das Symbol 20 ist sichtbar Ist die Zuluft Temperatur niedriger als 7 C schaltet der Ventilator aus Zum Erwarmen des Brauchwassers werden die Heizk rper eingeschaltet Die W rmepumpe arbeitet im Ersatzbetrieb das Symbol 14 ist sichtbar Vor Umschaltung in die normale Betriebsart wird die Funktion des Ventilators alle 2 Stunden 1 Minute lang gepr ft Ist die Zuluft Temperatur h her als 7 C beginnt die W rmepumpe in normaler Betriebsart zu arbeiten die Symbole 16 und 20 sind sichtbar Die Heizk rper schalten aus Die W rmepumpe ist eingeschaltet der Bildschirm ist nicht beleuchtet und nicht aktiv Bei niedrigen Temperaturen wird nach Bedarf der A
234. ing in the opposite direction The premises must be properly ventilated A The elements in the electronic control unit are live even after pressing the off field 9 on the heat pump If you disconnect the heat pump from the power supply please drain any water from the pump to prevent freezing Please do not try to fix any defects of the heat pump on your own Call the nearest authorised service provider 19 INTRODUCTION Dear Customer Thank you for purchasing this Gorenje product This heat pump for heating sanitary water is one of the most advanced appliances in its class Its material design and testing were made in compliance with related applicable standards Power capacity and safety systems were thoroughly tested Tests were made individually for each component part as well as for the finished product according to international quality standards Please read these Instructions for Installation and Use carefully before use in order to prevent eventual problems that may cause damage to the product Keep this Manual for future reference as a source of information on the details of the heat pump operation or its maintenance Instructions for Installation and Use can also be found on our website http www gorenje si support and http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Of course you can always contact any of our experienced authorised servicing technicians for occ
235. ing systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data 140 TC Z Ha Ha 7 C 7 C TC ZNT
236. install dampers to take air from the premises and then return it either to the premises or outside If the temperature of air is under 7 C heaters for the heating of domestic water are switched on The heat pump operates in reserve mode 25 Models TC ZNT To make sure the operation of the pump is effective at all times you can install dampers to take air from the premises and then return it either to the premises or utside If the temperature of air is under 7 C heaters for the heating of domestic water are switched on The heat pump operates in reserve mode X HI a gt 52 1 7 Q eg i k M IN X JAR s X I j RER x 2S S x I m KKK 2 CX x x sa X XX x KKK S gt X X XX Fig 5 Possible installation of a heat pump 26 CONNECTION TO WATER SUPPLY MAINS Water inlet and outlet on the heat pump are marked with colours Cold water inlet is marked with blue and warm water outlet is marked with red The heat pump is designed for connection to indoor water supply mains without using the relief valve if the pressure in the supply mains is lower than 0 6 MPa 6 bar If the pressure is higher a relief valve needs to be installed so as to provide that the pr
237. int 75 C le CET fonctionne de nouveau en mode qui tait actif avant la mise en marche de mode de fonctionnement HOT Affichage de quantit d eau chaude dans la pompe chaleur L cran affiche le symbole fl pas d eau chaude une petite guantite d eau chaude 3 une grande quantit d eau chaude Reglage de mode de fonctionnement vacances En mode de fonctionnement vacances r glez le nombre de jours 100 au maximum pendant lesquels le CET maintient la temp rature minimale d eau 10 C environ e Appuyez longuement dans le champ 6 les champs 5 et 6 commencent clignoter e En appuyant ou r glez le nombre de jours de vacances affich par le champ 5 e Le r glage de nombre de jours est enregistr en appuyant de nouveau dans le champ 6 ou quand le champ 6 arr te de clignoter e Si vous r glez la valeur 000 la pompe chaleur apr s sauvegarder le r glage recommence fonctionner en mode normal l clairage du champ 6 teint e Le nombre de jours r gl s tant coul le CET commence fonctionner en mode pr r gl l clairage du champ 6 teint R glage de fonctionnement par minuterie En ce mode de fonctionnement vous r glez l heure des mises en marche et des mises en arr t du CET Pour chaque combinaison il est possible de r gler jusqu trois p riodes pendant lesquelles le CET ne chauffe pas l eau a R glage des p riodes e Appuyez longuement dans le champ 11 les champs 7 et 11 c
238. ir t madhe dhe t ajrosur x me temnperatur prej 15 C deri 25 C Duhet t sigurohet prurje e mjaftueshme e ajrit n hap sir Ne pomp n termike duhet t A montohen b rrylat Ata duhet t orientohen u ashtu qe ta parandalojne p rzierjen e ajrit Humbjet e ngrohtesis ne hap sir me aj r te LI Ve ftoht jan m t m dha nes A Modelet TC Z N rast se pomp n termike e vendosni n EJ hap sir ku nuk ka ngrirje dhe ku sht DU temperatura m e ul t se 7 C per ngrohjen e ujit sanitar do t kycen ngroh sit elektrik Pompa termike do t punoj ne regjimin rezerv min 150 cm min 75 cm Modelet TC ZNT Ne rast se pomp n termike e vendosni ne hap sir ku nuk ka ngrirje dhe ku sht Fig 4 K rkesat minimale p r temperatura m e ul t se 7 C pompa vendosjen e pomp s terermike termike do t punoj n regjimin normal t funksionimit b Funksionimi me aj r t ujit Gjat funksionimit me aj r t ujit pompa termike e merr gjegj sisht e p rcjell ajrin edhe prej pjes ve tjera n p rmes sistemit t gyp p rceusve Sistemi i gyp p amp rcuesve preferohet t jet i izoluar termikisht n m nyr q t mos krijohet kondensati Te marrja e ajrit t jasht m pjesa e jashtme duhet t mbulohet ashtu q t mos lejoj hyrjen e pluhurit apo t bor s n aparat P rpos paraqitjes s rezistenc s n
239. iseri i autorizuar Me kontrolla t rregullta servisore do ta siguroni funksionimin pa pengesa dfhe afatin e gjat jet sor te pompes termike Garancia per prodhimin vlen ne pajtim me kushtet nga deklarata e garancis Para se ta paragitni ndonj defekt eventual v rtetojini gj rat ge vijojn e A sht gjith ka ne rregull me furnizimin e rrum s elektrike e ka far pengesash ajri dal s e A sht temperatura e ambientit tejet e uil t e A d gjohet punimi i kompresorit dhe ventilatorit e R nien e presionit n sistemin e gypave Ju lutemi ge defektet eventuale ne pomp n termike mos t i p rmir soni vet por per keto lajm rojeni sh rbimin me t af rt t autorizuar t servilit PENGESAT GJATE PUNES Edhe p rkund r prodhimtaris dhe kontrollit t kujdessh lm gjatre funksionimit t pomp s termike mund t vij deri te pengesat q duhet t i evitoj serviseri i autorizuar Indikacioni i gabimeve e N rast t gabimit n aparat fishk lluesiu fillon t fishk lloj e fusha 4 t vezulloj Me shtypje n fush n 4 n fush n 12 paraqitet kjodi i gabimit Gabimi P rshkrimi i gabimit Zgjidhja E004 Ngrirja Gabimi paraqitet n se Thirreni servisin temperatura n pomp n termike sht m e ul t se 5 C E005 Ngrohja tep r e madhe ky eni pomp n termike nga rrjeti temperatura gt 75 C prishja e elektrik thirreni servisin rregullatorit elektronik E006 Gabimi
240. ist t lenek anebo v pustn ventil Na dotokovou trubku tepeln ho erpadla mus te zabudovat ochrann ventil s jmenovit m tlakem 0 6 MPa 6 bar kter znemo uje zv en tlaku v kotle na v ce ne 0 1 MPa 1 bar nad jmenovit m A Mezi tepeln erpadlo a ochrann ventil nesm te zabudovat uzavirac kohout proto e by t m unemo ili fungov n ochrann ho ventilu A Vypust ochrann ho ventilu mus b t umist n sm rem dolu a v oblasti kde nemrzne A P ed za tkem provozu mus te na vrchol aparatu naistalovat dv 90 kolena 125 mm kter mus sme ovana ka d sv m sm rem M stnost mus b t dob e v tran A Elementy v elektronicke ovladaci jednotce jsou pod nap tim i po zma knuti tla itka pro vypnuti 9 tepeln ho erpadla Pokud tepeln erpadlo vypnete se siti musite kvuli nebezpe i zmrznuti s ni vypustit vodu Prosime Vas abyste potencialni chyby na tepelnem erpadle neopravovali samy Zavolejte nejbli i servisni slu bu 184 PREDSTAVENI Va eny zakaznik D kujeme Vam za v b r tepeln ho erpadla Gorenje Uh jili jste d v ru jedn mu z nejv cekr t pou it ch p stroj sv ho druhu Pou it materi ly konstrukce a testy vypl uj po davky norem v t to oblasti V kon kapacita a bezpe nostn za zen jsou prov en Testy na jednotliv ch stech a kone n m v robku byli vykonan v soulad s mezin rodn mi normami pro kontrolu kvality Pros m
241. ita kotla Emajlirano Mg anoda Debelina izolacije mm 40 85 Stopnja za ite pred vlago IP24 Maksimalna priklju na mo W 2350 Napetost 230 V 50 Hz tevilo el grelcev x mo W 2 x 1000 Elektri no varovanje A 16 Nastavljena temperatura vode PC 55 Najvi ja temperatura T el grelec PC 55 75 Protilegionelni program PC 70 Temperaturno obmo je postavitve PC 2 do 35 Obmo je delovanja zrak PC 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 Hladivo R 134a Koli ina hladiva g 490 540 490 540 490 540 as segrevanja A15 W10 55 h min 4 40 Poraba energije v asu segrevanja 0 99 15 W10 55 kWh i Vrsta merjenega cikla izpustov M Poraba energije pri izbranem ciklu izpustov 204 15 W10 55 kWh 3 COPpuw pri izbranem ciklu izpustov 310 A15 W10 55 i as segrevanja A7 W10 55 h min 5 20 Poraba energije v asu segrevanja 112 AT W10 55 kWh i Poraba energije pri izbranem ciklu izpustov 245 AT W10 55 kWh COPpuw pri izbranem ciklu izpustov 265 AT W10 55 Maksimalna koli ina uporabne vode 90 minimalno 40 C I Mo v stanju pripravljenosti 19 po EN16147 W Zvo na mo Zvo ni tlak na 1m dB A 51 39 5 Zra ni priklju ki mm m 0125 5150x70 15 Delovni volumski pretok zraka m h 100 230 Maks dopustni padec tlaka v cevovodu 95 pri volumskem pretoku zraka 100 m h Pa
242. ju enja toplotna pumpa uklju ena pored polja 9 na ekranu su prikazana i druga polja toplotna pumpa isklju ena na ekranu je vidljivo samo polje 9 odmrzavanja toplotna pumpa u re imu odmrzavanja prikazano je kontrolno polje 19 toplotna pumpa nije u re imu odmrzavanja nije prikazano kontrolno polje 19 uklju enje isklju enje ventilatora ventilator radi prikazano je kontrolno polje 20 ventilator ne radi nije prikazano kontrolno polje 20 uklju enje alternativnog izvora elektri nih greja a polje 2 prebacivanje na izvor elektri nog greja a prikazano je kontrolno polje 14 polja 1 i 3 nisu aktivna kod tih verzija toplotne pumpe ODR AVANJE SERVISIRANJE Kod pravilne instalacije i upotrebe toplotna pumpa e raditi vi e godina bez servisiranja Spolja njost toplotne pumpe istite blagim rastvorom pra ka za pranje Ne koristite razre iva e i gruba sredstva za i enje U slu aju da je toplotna pumpa izlo ena prahu mogu se zapu iti lamele ispariva a to tetno uti e na njen rad U tom slu aju potrebno je ispariva pa ljivo o istiti 116 i enje upariva a mora da obavi ovla eni serviser Redovnim servisnim pregledima osigura ete besprekoran rad i dug ivotni vek toplotne pumpe Garancija za proizvod va i u skladu sa uslovima iz garantnog lista Pre prijave eventualne gre ke proverite slede e e Dali je sa dovodom elektri ne energije sve u redu e Dali postoje preprek
243. ke Prvi pritisak bilo gdje na zaslonu ponovno aktivira zaslon i njegovo osvjetljenje Za uklju enje na ni im temperaturama pogledajte poglavlje Rad na ni im temperaturama e Duljim pritiskom na polje 9 isklju ujete toplinsku crpku Ure aj ne radi na zaslonu se prikazuje samo polje 9 Ako morate isklju iti toplinsku crpku na dulje vrijeme u slu aju opasnosti od smrzavanja morate ispustiti vodu iz nje Za tita prilikom prekida u dovodu elektri ne energije U slu aju prekida u dovodu elektri ne energije podaci o pode avanju sa uvani su 23h Nakon ponovnoga pokretanja toplinska crpka radi u jednakome na inu rada kao i prije prekida napajanja Rad na ni im temperaturama a ina ica ZNT Prilikom pokretanja ure aja naprije se uklju uje ventilator i radi 1 minutu prikazan je simbol 20 Ako je temperatura ulaznoga zraka ni a od 7 C ventilator se isklju uje Za zagrijavanje sanitarne vode uklju uju se grija i Toplinska crpka radi u rezervnome na inu rada prikazan je simbol 14 Mogu nost prebacivanja na uobi ajeni na in rada provjerava se svaka 2h i to 1 minutnim uklju enjem ventilatora Ako je temperatura ulaznoga zraka vi a od 7 C toplinska crpka prelazi u uobi ajen na in rada prikazani su simboli 16 i 20 Grija i se isklju uju Toplinska crpka jest uklju ena zaslon je neosvijetljen i neaktivan Pri ni im temperaturama zraka prema potrebi se pokre e ciklus odmrzavanja upariva a Na zaslonu se
244. ke 1 do 5 in nato tevilki 6 in 7 asovni na in delovanja za vsak posamezen dan v polju 7 utripajo posamezne tevilke 1 do 7 e Za nastavitev asa pritisnite polje 12 e Na polju 5 se prika e napis 10F polje 12 utripa e S pritiskom na polje ali nastavite as izklopa toplotne rpalke e Ponovno pritisnite na polje 12 e Na polju 5 se prika e napis 1ON polje 12 utripa e S pritiskom na polje ali nastavite as vklopa toplotne rpalke e S ponovnim pritiskom na polje 12 lahko po zgornjem postopku nastavite tudi drugo in tretjo periodo eS ponovnim pritiskom na polje 12 oziroma ko polje 6 preneha utripati se nastavljeno tevilo dni shrani Ponovno pritisnite na polje 12 b Vklop izklop asovnika e S pritiskom na polje 11 vklopite nastavljen asovni na in delovanja e Toplotna rpalka segreva vodo v periodah ON glede na nastavljeno temperaturo periodah OFF vode ne segreva e S ponovnim pritiskom na polje 11 izklopite nastavljen asovni na in delovanja VD Z OFF ON 10F 10N 20F 20N 30F SON Slika 12 Casovne periode 16 Protilegionelni program e Deluje samo pri vklju eni toplotni rpalki Ko je aktiviran je prikazan simbol 17 e Avtomatski vklop vsakih 14 dni delovanja toplotne rpalke e v preteklem 14 dnevnem obdobju temperatura vode ni vsaj 1 uro nepretrgoma presegala 65 C e Protilegionelni program lahko vklopite ro no s pritiskom na polje 15 segrevanje vode na te
245. kierunkach Pompa ciep a nie jest przeznaczona do wykorzystania w przemy le oraz w miejscach w kt rych mog wyst powa substancje r ce i wybuchowe Pod czenie grza ki do sieci elektrycznej musi odbywa si zgodnie z normami dla urz dze elektrycznych Mi dzy grza k a sta instalacj musi by wbudowane zgodnie z pa stwowymi przepisami instalacyjnymi urz dzenie oddzielaj ce bieguny od sieci elektrycznej Pompa ciep a ze wzgl du na niebezpiecze stwo uszkodzenia agregatu nie mo e dzia a bez wody w zasobniku Monta musi by przeprowadzony zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i instrukcj producenta Monta mo e przeprowadzi tylko wykwalifikowany instalator A ze wzgl du na mo liwo kapania z otworu wylotowego zaworu bezpiecze stwa otw r wylotowy musi by skierowany w bezpiecznym kierunku Aby zapewni prawid owe dzia anie zaworu bezpiecze stwa musz Pa stwo przeprowadza regularne kontrole maj ce na celu usuwanie kamienia wodnego oraz sprawdzanie czy zaw r nie jest zablokowany A Woda jest odprowadzana z pompy przez przewod doptywowy zasobnika W tym celu zaleca sie umieszczenie specjalnego kurka lub zaworu opro niajacego Na przewodzie doptywowym pompy ciepta nale y bezwzglednie zainstalowa zaw r bezpiecze stwa o ci nienieniu znamionowym 0 6 MPa 6 bar kt ry zapobiega zwi kszaniu ci nienia w zasobniku ponad 0 1 MPa 1 bar powy ej ci nienia znamionowego Nie nale y
246. klju ite postavke dok se u polju 7 ne prika e broj dana u tjednu koji treperi e Pritiskom na polje ili podesite broj dana u tjednu 1 ponedjeljak 7 nedjelja e Ponovno pritisnite na polje 12 prikazuje se pode en sat koji treperi e Pritiskom na polje ili podesite sat duljim pritiskom na polje ili ubrzajte pode avanje e Ponovno pritisnite na polje 12 e Prikazuju se pode ene minute koje trepere e Pritiskom na polje ili podesite minute duljim pritiskom na polje ili ubrzajte pode avanje e Pode avanje e se sa uvati ponovnim pritiskom na polje 12 odnosno kada polje 12 prestane treperiti Pode avanje temperature e Pritisnite polje 5 prikazuje se pode ena vrijednost temperature koja treperi e Pritiskom na polje ili mijenjate pode avanje temperature od 10 do 75 C tvorni ki pode eno na ekonomi nu temperaturu od 55 C e Pode avanje e se sa uvati ponovnim pritiskom na polje 5 odnosno kada polje 5 prestane treperiti Na zaslonu se nakon nekoliko sekundi prikazuje stvarna temperatura e Prilikom prekida u dovodu mre noga napona sa uvat e se posljednja vrijednost Uklju enje na ina rada TURBO e Ako u kratkome roku treba vi e tople vode nego to to omogu uje toplinska crpka na zaslonu pritisnite polje 13 uklju enje rada TURBO Istodobno rade toplinska crpka i elektri ni grija Na zaslonu su prikazani simboli 14 16 i 20 Kada temperatura dostig
247. kom na polje 12 oziroma ko polje 12 preneha utripati Nastavitev temperature e Pritisnite na polje 5 prika e se utripajo e nastavljena temperatura e S pritiskom na polje ali spreminjate nastavitev temperature od 10 do 75 C prednastavljeno na ekonomi no temperaturo 55 C e Nastavitev je shranjena s ponovnim pritiskom na polje 5 oziroma ko polje 5 preneha utripati Na zaslonu se ez nekaj sekund prika e dejanska temperatura e Ob izpadu omre ne napetosti se ohrani zadnja shranjena vrednost Vklop na ina delovanja TURBO e V kolikor v kratkem asu potrebujete ve tople vode kot jo lahko sproti ogreje toplotna rpalka na zaslonu pritisnite polje 13 vklop TURBO delovanja Hkrati delujeta toplotna rpalka in elektri ni grelec Na zaslonu so prikazani simboli 14 16 in 20 Ko temperatura dose e 55 C se rpalka povrne v delovanje pred vklopom TURBO na ina delovanja Vklop na ina delovanja HOT e e elite vodo segreti na maksimalno temperaturo 75 C na zaslonu pritisnite polje 15 Toplotna rpalka bo segrela vodo do 55 C Na zaslonu sta prikazana simbola 16 in 20 Ko temperatura v kotlu dose e 55 C se vklju i elektri ni grelec ki bo segrel vodo do 75 C Na zaslonu je prikazan simbol 14 Ko temperatura dose e 75 C se rpalka povrne v delovanje pred vklopom HOT na ina delovanja Prikaz vsebnosti tople vode v toplotni rpalki Na zaslonu je prikazan simbol U z ni tople vode manj a koli
248. kontroln pole 20 se neuk e zapnutie alternativn ho zdroja elektricke ohrieva e pole 2 prepojenie na zdroj elektrick ho ohrieva e kontroln pole 14 uk zano pole 1 a 3 nejsu aktivni pri toch modeloch tepeln ho erpadla DR BA A SERVIS Pri spr vnej mont i a pou van bude tepelne erpadlo fungova nieko ko rokov bez potreby servisu Vonkaj ok tepeln ho erpadla ist te s jemn m koncentr tom istiac ho prostriedku Nepou vajte rozp adl a agresivn istiace prostriedky V pr pade ak je tepeln erpadlo vystaven prachu m e d js k zaneseniu lamiel v parn ka o ma negat vny vplyv na jeho chod V tomto pripade mus te vyparnik vy isti i tenie vyparovalnika mus prov st opravn ny servisn slu ba Be n mi servisn mi prohl dkami zaistite dlouhu ivotn dobu tepeln ho erpadla 214 Z ruka pre v robok plat v suladu s podm nkami zo zaru nymy vyhla kami Pred nahl sen m mo nej poruchy skontrolujte nasledovn eJe v etko v poriadku s privodom elektrickej energie eNie su prek ky pri uvolnovani vzduchu eNie je teplota okolia pr li n zka eJe po u chod kompresora a ventil tora eUpad tlaka potrubn ho syst ma Pros me vas aby ste mo n poruchy na tepelnom erpadle neopravovali sami ale o nich informovali najbli autorizovan servis PROBLEMY V PROVOZU Presto e v robni proces a kontrola su be n m e behom prievoz
249. la caldaia cio puo danneggiare il compressore L installazione deve essere eseguita in conformita alle norme vigenti e alle istruzioni del produttore Deve essere eseguita da un tecnico gualificato L acgua potrebbe gocciolare dall apertura di scarico della valvola di sicurezza per cui l apertura di scarico deve essere impostata a pressione atmosferica Per garantire il corretto funzionamento della valvola di sicurezza l utente deve eseguire controlli regolari per rimuovere il calcare e assicurarsi che la valvola di sicurezza non sia bloccata Acgua viene scaricata dalla pompa attraverso il tubo di alimentazione della caldaia A guesto scopo consigliabile installare un elemento speciale o una valvola di scarico tra il condotto di alimentazione e valvola di sicurezza E necessario installare una valvola di sicurezza con pressione nominale di 0 6 MPa 6 bar sul tubo di alimentazione della pompa di calore per evitare che la pressione nella caldaia aumenti per piu di 0 1 MPa 1 bar Non installare una valvola di arresto tra la pompa di calore e la valvola di sicurezza perche guesto comprometterebbe il funzionamento della valvola di sicurezza Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere installato rivolto verso il basso e deve essere situato in una zona dove non esiste il pericolo di formazione del ghiaccio A Prima dell inizio dell operazione bisogna installare due gomiti a 90 sulla parte superiore dell apparecchio 125 mil
250. la temp rature r gl e clignote e R glez la temp rature en appuyant ou la plage de temp rature est de 10 75 C la temp rature conomique pr r gl e est de 55 C e Le r glage est confirm en appuyant de nouveau dans le champs 5 ou quand le champ 5 arr te de clignoter Dans quelques secondes l cran affiche la temp rature r elle e Dans le cas d une panne de r seau la derni re valeur r gl e est sauvegard e Mise en marche de mode de fonctionnement TURBO e Si dans une courte p riode vous avez besoin d une quantit d eau sup rieure aux capacit s du CET appuyez dans le champ 13 mise en marche de mode de fonctionnement TURBO La pompe chaleur et le corps chauffant lectrique fonctionnent simultan ment L cran affiche les symboles 14 16 et 20 Une fois la temp rature d eau atteint 55 C le CET fonctionne de nouveau en mode qui tait actif avant la mise en marche de mode de fonctionnement TURBO 64 Mise en marche de mode de fonctionnement HOT e Si vous voulez chauffer l eau jusqu la temp rature maximale de 75 C appuyez dans le champ 15 sur l cran La pompe chaleur chauffe l eau jusqu la temp rature de 55 C L cran affiche les symboles 16 et 20 Une fois la temp rature d eau dans le ballon atteint 55 C le corps chauffant lectrique est mis en marche pour chauffer l eau jusqu la temp rature de 75 C L cran affiche le symbole 14 Quand la temp rature atte
251. lena a neaktivn 211 Nastavenie asu a dna v ty dni e Podr te pole 12 dokud se v pole 7 neuk e blikajuce slo d a v ty dni e Tla enim ikony alebo si vyberte islo d a v ty dni 1 pondelok 7 nedela Op t zma nite pole 12 uka e se blikajici nastavena hodina e Zo zma nutiem pole alebo mo ete nastavi hodiny podr eniem pole alebo nastavenie pospe ite Op t zma nite pole 12 e Uka u sa blikajuce nastavene minuty e Zo zma nutiem pole alebo mo ete nastavit minuty podr eniem pole alebo nastavenie pospe ite e Nastavenie je ulo eno opetnym zma nutiem pole 12 resp kedy pole 12 prestane blikat Nastavenie temperat ry e Stla ite ikonu 5 uka e sa blikajuce nastavena temperatura e Tla en m ikony alebo zmenite nastavenie temperatury od 10 do 75 C prednastavene na ekonomicku temperaturu 55 C e Nastavenie je ulo eno op tn m zma nutiem pole 5 resp kedy pole 5 prestane blikat Na obr zovke se behom par vterin uka e teplota e Pri vypadu sitov ho napetia je ulo ena posledna ulo ena hodnota Zapnutie re ima prievozu TURBO e Ak behom krat ie doby potrebujete viacej tepl vody ak ji tepelne erpadlo mo e ohriet na obr zovke zma knite pole 13 zapnutie TURBO provozu Spolu funguju tepeln erpadlo a elektrick ohrieva Na obr zovke sa uka u symboly 14 16 a 20 Kedy teplota dos hne 55 C se erpadlo vrati d
252. lika 2 Priklju ne i montaZne mjere toplinske crpke mm 89 TEHNI KA SVOJSTVA Tip TC 80 Z TC 80 ZNTI TC 100 Z TC 100 ZNT 120 Z TC 120 ZNT Korisna zapremnina 1 80 100 120 Nominalni tlak MPa bar 0 6 6 Masa napunjene vodom kg 58 138 58 138 62 162 62 162 68 188 68 188 Za tita kotla od korozije Emajlirano Mg anoda Debljina izolacije mm 40 85 Stupanj za tite IP24 Maksimalna priklju na snaga W 2350 Napon 230 V 50 Hz Broj el grija a x snaga W 2 x 1000 Elektri na za tita A 16 Pode ena temperatura vode PC 55 Najvi a temperatura TC el grija C 55 75 Program za za titu od legionele PC 70 Raspon temperature kod postavljanja C 2 do 35 Podru je rada zrak PC 7 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 7 do 35 Sredstvo za hla enje R 134a Koli ina rashladnoga medija g 490 540 490 540 490 540 Vrijeme zagrijavanja A15 W10 55 4 40 4 40 6 40 ge za vrijeme d 0 99 ose 119 119 141 141 Vrsta ciklusa mjerenja ispusta M M izabranome W 2 04 2 05 2 05 2 08 Zen nem ciklusu ispusta 3 10 3 10 3 10 3 10 3 10 Vrijeme zagrijavanja A7 W10 55 5 20 5 20 6 50 6 50 8 41 Me R za vrijeme SO NAMA 1 12 1 78 CE Edo 251 AWS izabranome ciklusu ispusta 2 65 2 61 mano upotrebljive vode i 90 180 ro 142 Snaga u stanju pripravnosti prema EN16147 W
253. limetri ognuno rivolto nella direzione opposta Il locale deve essere adeguatamente aerato Gli elementi nell unita di controllo elettronica sono sotto tensione anche dopo aver premuto il campo per disinserimento 9 della pompa di calore Se la pompa di calore sara scollegata dalla rete elettrica bisogna scaricare l acqua dalla stessa per evitare il congelamento Si prega di non tentare di risolvere eventuali difetti da soli rivolgetevi al centro di assistenza autorizzato pi vicino 69 INTRODUZIONE Gentile cliente Le ringraziamo per la fiducia che ci ha mostrato con acguisto di pompa di calore Gorenje Questa pompa di calore per il riscaldamento di acqua sanitaria uno degli apparecchi pi avanzati della sua categoria materiali la costruzione e le prove sono state effettuate in conformita con le norme relative vigenti La potenza le capacit e i dispositivi di sicurezza sono stati accuratamente provati Le prove sono state effettuate su ogni singolo componente e sul prodotto finito secondo gli standard internazionali per il controllo qualit Si prega di leggere attentamente queste Istruzioni per l installazione e l uso al fine di evitare eventuali problemi e prevenire eventuali danni Si consiglia di conservare questo manuale per riferimento futuro come una fonte di informazioni sui dettagli del funzionamento della pompa o la sua manutenzione si possono trovare anche sul nostro sito web http www gorenje si s
254. lju ite na hi no vodovodno omre je brez redukcijskega ventila e je tlak v omre ju ni ji od 0 6 MPa 6 bar V nasprotnem primeru je potrebno vgraditi redukcijski ventil tlaka ki zagotavlja da tlak na dotoku v toplotno rpalko ne presega nazivnega Na doto no cev je potrebno zaradi varnosti delovanja obvezno vgraditi varnostni ventil ki prepre uje zvi anje tlaka v kotlu za ve kot 0 1 MPa 1 bar nad nominalnim Izto na oba na varnostnem ventilu mora imeti obvezno izhod na atmosferski tlak Za pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami izvajati redne kontrole da se odstrani vodni kamen in da se preveri da varnostni ventil ni blokiran Ob preverjanju morate s premikom ro ke ali odvitjem matice ventila odvisno od tipa ventila odpreti iztok iz varnostnega ventila Pri tem mora prite i skozi izto no obo ventila voda kar je znak da je ventil brezhiben Pri segrevanju vode se tlak vode v toplotni rpalki zvi uje do meje ki je nastavljena v varnostnem ventilu Ker je vra anje vode nazaj v vodovodno omre je prepre eno lahko pride do kapljanja vode iz odto ne odprtine varnostnega ventila Kapljajo o vodo lahko speljete v odtok preko lovilnega nastavka ki ga namestite pod varnostni ventil Odto na cev name ena pod izpustom varnostnega ventila mora biti name ena v smeri naravnost navzdol in v okolju kjer ne zmrzuje V da zaradi neustrezno izvedene in talacije nimate mo nosti da bi kapljajo
255. ll e dans une pi ce DU l abri du gel avec une temp rature inf rieure 7 C les corps chauffants sont mis en marche pour chauffer de l eau sanitaire La pompe chaleur fonctionne insbe dans le r gime de r serve min 75 cm Mod les TC ZNT Install e dans une pi ce l abri du gel avec Image 4 Exigences minimales une temp rature inf rieure 7 C la pompe d installation de la pompe chaleur fonctionne dans le r gime normal chaleur b Fonctionnement air dirig Lors du fonctionnement l air dirig le CET am ne ou bien vacue de l air aussi des autres pieces par le systeme de tuyauterie Il est recommand d isoler thermiquement le syst me de tuyauterie pour que le condensat ne se produise pas l int rieur des tuyaux Lors de la prise d air l ext rieur l unit ext rieure doit tre prot g e de mani re que l entr e de la poussi re et de la neige l appareil soit emp ch e Outre la r sistance dans la tuyauterie et les coudes il faut tenir compte du fait que la r sistance sup rieur provoque une augmentation du bruit de fonctionnement Dans le cas du mod le l air dirig il faut tenir compte des dimensions de diam tres admis des tuyaux 6125 mm ou n150x70 Les instructions de conception du systeme de tuyauterie sont mises votre disposition sur notre site internet http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary w
256. lloni koh n e ndezjes s pomp s termike e Me shtypjen e s rishme n fush n 12 sipas procedur s s sh nuar m sip r mund t rregullohet edhe perioda e dyt dhe e tret e Me shtypjen e s rishme n fush n 12 gjegj lsisht n momentin kur fusha 6 e nd rpren vezullimin ruhet numri i p rcaktuar i dit ve P rs ri e shtypeni fush n 12 b Ky ja ky ja e or s e Me shtypje n fush n 11 ky pet m nyra kohore e p rcaktuar e funksionimit 131 e Pompa termike e ngroh ujin ne periodat ON sipas temperatures se p rcaktuar nd rsa n periodat OF nuk e ngroh ujin e Me shtypoje te s rishme n fush n 11 e ndalni menyren e rregulluar kohore te funksionimit ON 10F 10N 20F 20N 30F Fig 12 Periodat kohore Programi antilegionel e Vepron vet m tek pompa e kycur termike N momentin e aktivizimit t tij paragitret simboli 17 e Kycja automatike cdo 14 dit t funksionimit t pomp s termike n se n afatin e p rparsh m 14 dit sh uji se paku 1 ore pa nd rprer nuk e ka kaluar temperatur n 65 C e Programin antilegionel mund ta kycni na m nyr manuale me shtypje n fush n 15 ngrohja e ujit ne temperatur n 75 C Sinjalizimi i funksionimit Te programit antilegionel Programi i ky ur paraqitet fusha kontrilluese 17 Programi i ky ur nuk paraqitet fusha kontrilluese 17 T ngroh sve elektrik Ngroh sit e ky ur paraqitet fusha kontrilluese 14 Ngroh sit e ky
257. ln erpadlo musite nainstalovat kolena A Usm it je mus te tak aby zabranili michani u vzduchu Tepelne ztraty jsou v prostoru s chladn m vzduchem v t min 25 min 25 cm A Modely TC Z V p pad e tepeln erpadlo postavite v mistnost kde nemrzne a je teplota ni ne CI 7 C se pro oh v n vody zapnou oh va e DU Tepeln erpadlo funguje v nouzov m re imu min 75 cm Modely TC ZNT Minisiti V p pad e tepeln erpadlo postavite v mistnost kde nemrzne a je teplota ni ne 7 C se pro oh v n vody zapnou oh va e Tepeln erpadlo funguje v norm ln m Obr zek 4 Minim ln re imu po adavkypro um st n b Provoz s p iveden m vzduchem U provozu s veden m vzduchem tepeln erpadlo dov d resp Odvad vzduch i od jinde p es trubkov syst m Trubkov syst m doporu ujeme tepeln izolovat aby se netvo il kondenz t U dovodu vzduchu z venku mus te na vn j str n za zen zabranit vstup prachu a sn hu aby za zen fungovalo spr vn Vedle odporu v trubk ch a kolen ch se u zv en m odporu zv i hlu nost fungov n V p pad modelu s p veden m vzduchem mus te dodr ovat nenjmen povolen pr m ry trubky 125 mm anebo n150x70 N vod na projektov n trubkoveho syst mu lze naj t i na na ch webov ch str nkach http www
258. m Das Programm eingeschaltet es erscheint das Kontrollfeld 17 Das Programm ausgeschaltet das Kontrollfeld 17 erscheint nicht Elektrische Heizkorper Heizk rper eingeschaltet es erscheint das Kontrollfeld 14 Heizk rper ausgeschaltet das Kontrollfeld 14 erscheint nicht Warmepumpe W rmepumpe erw rmt das Wasser es erscheint das Kontrollfeld 16 Warmepumpe erw rmt das Wasser nicht das Kontrollfeld 16 erscheint nicht Ein Ausschalten Warmepumpe eingeschaltet auRer Feld 9 sind auf dem Bildschirm auch die anderen Felder sichtbar W rmepumpe ausgeschaltet es erscheint nur das Feld 9 Abtauen Warmepumpe ist in Abtaubetriebsart es erscheint das Kontrollfeld 19 49 W rmepumpe ist nicht in Abtaubetriebsart das Kontrollfeld 19 erscheint nicht Ein Ausschalten des Ventilators Ventilator ist aktiv es erscheint das Kontrollfeld 20 Ventilator ist nicht aktiv das Kontrollfeld 20 erscheint nicht Einschalten der alternativen Quelle elektrischer Heizkorper Feld 2 Umschaltung auf elektrische Heizk rper es erscheint das Kontrollfeld 14 Die Felder 1 und 3 sind bei diesen Ausfuhrungen der W rmepumpe nicht aktiv INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Bei richtiger Aufstellung und Anwendung wird die Warmepumpe mehrere Jahre ohne Wartung arbeiten Die Au enw nde der W rmepumpe reinigen Sie mit milder Waschmittell sung Verwenden Sie keine L semittel und grobe Waschmittel Falls die W rmepumpe dem Staub aus
259. m me les pannes ventuelles du CET appelez le service apr s vente le plus proche de chez vous TROUBLES DE FONCTIONNEMENT Malgr la fabrication soigneuse et le contr le le fonctionnement du CET peut pr senter des troubles qui doivent tre r solus par un technicien autoris Indication des erreurs et des avertissements e Dans le cas d une erreur sur l appareil l alerte sonore est d clench e et le champ 4 se met clignoter En appuyant dans le champ 4 le champ 12 affiche le code d erreur 67 Message E004 E005 E006 E007 E042 E247 Description Givrage L erreur appara t si la temp rature dans la pompe chaleur est inf rieure 5 Surchauffe temp rature gt 75 C d faillance du r gulateur lectronique Erreur de fonctionnement de l anode magn sium Erreur des senseurs de volume et ou de temp rature Erreur du programme anti l gionnelle Erreur du d givrage Solution Appelez le service apr s vente D branchez la pompe chaleur du r seau lectrique appelez le service apr s vente Appelez le service apr s vente la pompe chaleur fonctionne normalement Appelez le service apr s vente En appuyant dans le champ 4 l erreur est effac e Le chauffage par corps chauffant lectrique est automatiquement mis en marche Erreur effac e l appareil fonctionne de nouveau E361 E363 Erreur du senseur de l air ext rieur Er
260. m polo aju v suhem in istem prostoru PRINCIP DELOVANJA TOPLOTNE RPALKE Toplotna rpalka je termodinami ni generator toplote ki toploto iz ni je temperaturnega nivoja npr toplota zraka iz prostora dvigne na vi ji temperaturni nivo npr topla sanitarna voda Ta odvzeta toplota skupaj s pogonsko elektri no energijo tvori toplotno energijo ki je na voljo za ogrevanje sanitarne vode 1 3 elektri na energija uparjalnik kondenzator pridobljena topla sanitarna voda 55 C 2 3 toplota iz okoli kega zraka Slika 1 Shematski prikaz toka energije skozi agregat toplotne rpalke DIMENZIJE A B c C D D E 80 1197 345 100 175 100 230 G1 2 G 3 4 100 1342 490 100 175 100 230 6 1 2 G 3 4 120 1497 645 100 175 100 230 G1 2 G 3 4 DIN NF norma 285 170 324 jung 524 474 589 Tel gi 350 350 TI U u U E i Fe 506 D la Slika 2 Priklju ne in monta ne mere toplotne rpalke mm 294 264 nj TEHNI NE LASTNOSTI Tip TC 80 Z TC 80 ZNTI TC 100 Z TC 100 ZNT 120 Z TC 120 ZNT Prostornina I 80 100 120 Nazivni tlak MPa bar 0 6 6 Masa napolnjen z vodo kg 58 138 58 138 62 162 62 162 68 188 68 188 Protikorozijska za
261. mmutateur doit tre install entre le CET et le r seau lectrique conform ment aux dispositions nationales relatives aux installations lectriques QUART _ PROG T2 TSI T Asaj FASI K3 Image 10 Sch ma du couplage lectrique L gende T1 Barre avec capteurs T2 Senseur temp vaporateur T3 Senseur temp d air 1 Soupape 4 voies Compresseur Ventilateur Corps chauffant 2 x 1000 W Fusible bim tallique 7 Anode de magn sium 8 Ecran LCD 9 Mise la terre du ballon 10 Mise la terre du bo tier 61 MANUEL D UTILISATION Le CET est pilot e l aide d un cran LCD tactile Image 11 En touchant l cran celui ci s claire L cran clair les ic nes de pilotage sont actives Le ballon rempli d eau le CET raccord au r seau de la distribution de l eau et branch au r seau lectrique est maintenant pr te fonctionner Le CET chauffe l eau dans la plage de 10 C 55 C dans la plage de 55 C 75 C l eau est chauff e par les corps chauffants lectriques a 1 20 19 18 17 16 2 i 15 3 s E dela 14 a F Jepe sne 1 5 dal O 12 7 8 9 10 Image 11 Ecran de pilotage L gende 1 T moin de fonctionnement des 11 Mise en marche et r glage de panneaux solaires fonctionnement par minuterie 2 Mise en marche d une source
262. morate sami izvajati redne kontrole da se odstrani vodni kamen in da se preveri da varnostni ventil ni blokiran Voda iz rpalke se izprazni skozi doto no cev kotla V ta namen je priporo ljivo med varnostni ventil in doto no cev namestiti poseben len ali izpustni ventil A Na doto no cev toplotne rpalke je potrebno obvezno vgraditi varnostni ventil z nazivnim tlakom 0 6 MPa 6 bar ki prepre uje zvi anje tlaka v kotlu za ve kot 0 1 MPa 1 bar nad nazivnim Med toplotno rpalko in varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega ventila ker bi s tem delovanje varnostnega ventila onemogo ili A Izpust varnostnega ventila mora biti name en v smeri navzdol in v obmo ju kjer ne zamrzuje A Pred obratovanjem je potrebno na kapo aparata obvezno namestiti 90 koleni 6125 mm ki naj bosta usmerjeni vsaka na svojo stran Prostor mora biti ustrezno prezra evan A Elementi v elektronski krmilni enoti so pod napetostjo tudi po pritisku polja za izklop 9 toplotne rpalke e boste toplotno rpalko izklju ili iz omre ja morate zaradi nevarnosti zamrznitve vodo iz nje izto iti A Prosimo Vas da morebitnih okvar na toplotni rpalki ne popravljate sami ampak o njih obvestite najbli jo poobla eno servisno slu bo PREDSTAVITEV Spo tovani kupec zahvaljujemo se Vam ker ste izbrali sanitarno toplotno rpalko Gorenje Zaupanje ste izkazali enemu najbolj izpopolnjenih aparatov te vrste Materiali konstrukcija in p
263. mperaturo 75 C Signalizacija delovanja protilegionelnega programa program vklju en kontrolno polje 17 je prikazano program izklju en kontrolno polje 17 ni prikazano elektri nih grelcev grelci vklopljeni kontrolno polje 14 je prikazano grelci izklopljeni kontrolno polje 14 ni prikazano toplotne rpalke toplotna rpalka segreva vodo kontrolno polje 16 je prikazano toplotna rpalka ne segreva vode kontrolno polje 16 ni prikazano vklopa izklopa toplotna rpalka vklju ena poleg polja 9 so na zaslonu vidna tudi druga polja toplotna rpalka izklju ena na zaslonu je vidno le polje 9 odtaljevanja toplotna rpalka je v re imu odtaljevanja kontrolno polje 19 je prikazano toplotna rpalka ni v re imu odtaljevanja kontrolno polje 19 ni prikazano vklop izklop ventilatorja ventilator deluje kontrolno polje 20 je prikazano ventilator ne deluje kontrolno polje 20 ni prikazano vklop alternativnega vira elektri na grela polje 2 preklop na vir elektri nega grelca kontrolno polje 14 je prikazano polji 1 in 3 nista aktivni pri teh izvedbah toplotne rpalke VZDR EVANJE IN SERVISIRANJE Pri pravilni namestitvi in uporabi bo toplotna rpalka delovala ve let brez servisiranja Zunanjost toplotne rpalke istite z blago raztopino pralnega pra ka Ne uporabljajte razred il in grobih istilnih sredstev V primeru da je bila toplotna rpalka izpostavljena prahu se lahko zama ijo
264. mrit t caktuar t dit ve pompa termike kalon n m nyr n e p rparshme t funksionimit ndri imi i fush s 6 ndalet Rregullimi i m nyr s kohore t funksionimit N m nyr n kohore t funksionimit e rregulloni koh n e ndezjeve dhe ndaljeve s ngrohjes s ujit P r do kombinim t diapazonit kohor mund t p rcaktohen deri n tri perioda kohore n t cilat pompa termike nuk do ta ngroh ujin a Rregullimi i periodave kohore e Shtypeni nj koh m t gjat fush n 11 fushat 7 dhe 12 fillojn t vezullojn e Me shtypjen e fush s t apo zgjedhni nd r tri kombinimet e m nyrave kohore t funksionimit M nyra kohore e funksionimit t pomp s termike p r t r jav n n fush n 7 vezullojn numrat 1 deri n 7 M nyra kohore e funksionimit p r periudh n prej t h n s deri t premten dhe prej t shtun n deri t diel n n fush n 7 vezuillojn numrat 1 deri n 5 e pastaj numrat 6 dhe 7 M nyra kohore e funksionimit p r do dit ve e ve n fush n 7 vezulklojn nj nga nj prej 1 deri n 7 e P r rregullimin e koh s shtypeni fush n 12 a nastavitev Casa pritisnite polje 12 e N fush n 5 paraqitet sh nimi 10F fusha 12 vezullon e Me shtypje n fush n t apo e rregulloni koh n e ky jes s pomp s termike e P rs ri shtypeni fush n 12 e N fush n 5 paraqitet sh nimi 1ON nd rsa fusha 12 vezullon e Me shtypje n fush n t apo e rregu
265. n Unsere Kundendienst Fachleute stehen Ihnen gerne mit Ihren Erfahrungen zur Verfiigung 36 ANWENDUNGSGEBIET Dieses Ger t ist zur Warmwasserbereitung im Haushalt und bei anderen Verbrauchern mit einem taglichen Warmwasserverbrauch 40 C von 150 I bis 250 I bestimmt Das Gerat ist an die hauseigene Installation des warmen Brauchwassers und ans elektrische Versorgungsnetz angeschlossen Die zur Funktion des Gerats notwendige Luftansaugung und abgabe kann auch aus einem anderen Raum ausgef hrt werden Falls Sie die W rmepumpe in einem Raum aufstellen in dem sich eine Badewanne oder Duschkabine befindet sind unbedingt die Anforderungen des Standards IEC 60364 7 701 VDE 0100 Teil 701 zu beriicksichtigen Das Gerat ist ausschlieRlich fur die senkrechte Wandmontage mit Wandschrauben Nominaldurchmesser Minimum 8 mm bestimmt Eine Wand mit schlechter Tragfahigkeit muss an der Montagestelle entsprechend verstarkt werden Zur leichten Kontrolle und zum Wechseln der Mg Schutzanode ist es sinnvoll genigend Raum zwischen Gerat und Boden zu lassen sonst muss das Gerat beim Serviceeingriff von der Wand demontiert werden Bild 4 Ein andersartiger Gebrauch des Gerats als der angef hrte ist nicht erlaubt Das Gerat ist nicht zum Gebrauch in der Industrie oder in Raumen bestimmt in welchen korrosive und explosive Stoffe vorhanden sind Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die wegen unsachgem em Einbau und Gebrauch entstehen und nicht i
266. n Einklang mit der Montage und Bedienungsanleitung sind Die Bedienungsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Produkts und muss dem K ufer ausgeh ndigt werden Der K ufer sollte die Hinweise in der Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen weil darin wichtige Hinweise ber die Sicherheit bei Installation Gebrauch und Instandhaltung angef hrt sind Die Bedienungsanleitung ist sorgf ltig f r eventuelle k nftige Verwendung aufzubewahren Der Typ Ihrer W rmepumpe ist auf dem Typenschild angegeben das an der Unterseite des Ger ts zwischen den Anschlussrohren f r Brauchwasser angebracht ist berpr fen Sie nach der Entfernung der Verpackung deren Inhalt Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten Lassen Sie Verpackungsteile Klammern PVC S cke Styropor u nicht im Zugriffsbereich von Kindern liegen weil diese potentielle Gefahrenquellen darstellen Sorgen Sie f r eine umweltgerechte Entsorgung der Verpackung LAGERUNG UND TRANSPORT Die W rmepumpe darf nur in senkrechter Lage gelagert werden und zwar in einem trockenen und sauberen Raum 37 FUNKTIONSPRINZIP DER WARMEPUMPE Die W rmepumpe ist ein thermodynamischer Warmegenerator der die W rme aus dem niedrigeren Temperaturniveau z B W rme der Raumluft auf ein h heres Temperaturniveau anhebt z B warmes Brauchwasser Diese der Raumluft entzogene W rme schafft zusammen mit der Antriebsenergie elektrische Energie Warmeenergie die zum Erwarm
267. ndikacija pogre ki e U slu aju pogre ke na ure aju aktivira se zvuk i treperi polje 4 Pritiskom na polje 4 na polju 12 ispisuje se kod pogre ke Oznaka Opis Rje enje E004 Smrzavanje Pogre ka se pojavljuje ako je Pozovite servis temperatura u toplinskoj crpki ni a od 5 C E005 Pregrijavanje temperatura gt 75 C Isklju ite toplinsku crpku iz otkazivanje elektronskoga regulatora elektri ne mre e nazovite servis E006 Pogre ka rada Mg anode Nazovite servis toplinska crpka normalno radi E007 Pogre ka senzora zapremnine i ili Pozovite servis temperature E042 Pogre ka funkcije antilegionele Pritiskom na polje 4 resetirate pogre ku E247 Pogre ka odmrzavanja Automatski se uklju uje zagrijavanje elektri nim grija ima Nakon brisanja pogre ke ponovno je omogu en rad agregata E361 Pogre ka senzora vanjskoga zraka Nazovite servis automatsko prebacivanje na zagrijavanje elektri nim grija em E363 Pogre ka senzora odmrzavanja Nazovite servis automatsko prebacivanje na zagrijavanje elektri nim grija em 101 UPOZORENJA A Ure aj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim telesnim osetnim ili mentalnim sposobnostima odnosno nedovoljnim iskustvom ili znanjem samo ako su pod nadzorom ili podu eni o upotrebi aparata na bezbedan na in i ako razumeju potencijalne opasnosti A Deca ne smeju da se igraju ure ajem i enja i odr
268. ne 55 C crpka se vra a u rad prije uklju enja na ina rada TURBO Uklju enje na ina rada HOT e Ako elite zagrijati vodu na maksimalnu temperaturu od 75 C na zaslonu pritisnite polje 15 Toplinska crpka zagrijava vodu do 55 C Na zaslonu su prikazani simboli 16 i 20 Kada temperatura u kotlu dostigne 55 C uklju uje se elektri ni grija koji e zagrijati vodu do 75 C Na zaslonu je prikazan simbol 14 Kada temperatura dostigne 75 C crpka se vra a u rad prije uklju enja na ina rada HOT Prikaz sadr aja tople vode u toplinski crpki Na zaslonu je prikazan simbol U nema tople vode manja koli ina tople vode 8 ve a koli ina tople vode 98 Pode avanje na ina rada odmor U na inu rada odmor podesite broj dana najvi e 100 kada bi toplinska crpka morala odr avati najni u temperaturu vode pribl 10 C e Dulje pritisnite na polje 6 polja 5 i 6 po inju treperiti e Pritiskom na polje ili podesite broj dana odmora koje prikazuje polje 5 e Ponovnim pritiskom na polje 6 odnosno kada polje 6 prestane treperiti sa uvat e se pode en broj dana e Ako podesite vrijednost na 0 nakon potvr ivanja pode avanja toplinska crpka prelazi u uobi ajeni na in rada a gasi se rasvjeta polja 6 e Poslije isteka pode enoga broja dana toplinska crpka prelazi u prethodno pode en na in rada a gasi se rasvjeta polja 6 Pode avanje vremenskoga na ina rada U vremenskome na inu rada podesite v
269. ne ekran ekrani shndritet N ekranin e shndritur aktivizohen fushat per menaxhim Pas lidhjes s pomp s termike ne rrjetin e uj sjell sit dhe at elektrik si dhe lidhjes me kazanin e mbushur me uj kjo sht e p rgatitur p r pun Pompa termike e ngroh ujin prej 10 C 55 C prej 55 C 75 C ujin e ngrohin ngroh sit elektrik 1 20 19 18 17 16 2 15 Lek 3 8 O z amp 14 c a B88 88 88 g i 1234567 5 O 12 e a 7 8 9 10 Fig 11 Ekrani p r menaxhim Legjenda 1 Sinjalizimi i funksionimit te kolektor ve 11 kycja dhe rregullimi i m nyrave solar kohore te fuuksionimit 2 Kycja e burimit alternativ ngroh sit 12 Paragitja dhe rregullimi i koh s el 13 Kycja e ngrohjes se p rshpejtuar 3 sinjalizimi i funksionimit t kazanit te TURBO Vajit 14 Sinjalizimi i funksionimit t ngroh sve 4 Indikacioni pasqyra e gabimeve t 15 kycja e ngrohjes n nivelin me t funksionimit hyrja n menyn e lart t temperatures servisit 16 Sinjalizimi i funksionimit t 5 Paragitja dhe rregullimi i temperatures kompresorit ne C 17 Sinjalizimi i funksionimit t programit 6 Ky ja dhe rregullimi i programit antilegionel pushimn 18 Paraqitja e sasis s ujit t ngroht T Paraqitja e dit s s jav s 19 Sinjalizimi i shkrirjes 1 e h n 7 e diel 20 Sinjalizimi i funksionimit t ventilatorit 8 zvog limi i vler
270. nergije ostanejo podatki o nastavitvah shranjeni 23h Po ponovnem zagonu deluje toplotna rpalka v enakem re imu kot je bil pred prekinitvijo napajanja Delovanje pri ni jih temperaturah a izvedba ZNT Pri zagonu aparata se najprej vklopi ventilator ta deluje 1 minuto prikazan je simbol 20 Ce je temperatura vstopnega zraka ni ja od 7 C se ventilator izklopi Za segrevanje sanitarne vode se vklopijo grela Toplotna rpalka deluje v rezervnem re imu prikazan je simbol 14 Mo nost preklopa na normalni re im delovanja se preverja vsaki 2h z 1 min vklopom ventilatorja e je temperatura vstopnega zraka vi ja od 7 C preide toplotna rpalka v normalen re im delovanja prikazana sta simbola 16 in 20 Grela se izklopijo Toplotna rpalka je vklopljena zaslon je neosvetljen in neaktiven Pri ni jih temperaturah zraka se po potrebi spro i cikel odtaljevanja uparjalnika Na zaslonu se pri ge simbol 19 Polja 2 4 6 11 13 in 15 so neaktivna Odtaljevanje traja dokler niso dose eni pogoji za normalno delovanje toplotne rpalke Po uspe nem odtaljevanju se toplotna rpalka povrne v normalno delovanje prikazana sta simbola 16 in 20 e je po 2 zaporednih poizkusih odtaljevanje neuspe no krmilnik javi napako Polje 4 na zaslonu za ne utripati spremljajo ga opozorilni piski S pritiskom na polje 4 se izklju ijo opozorilni piski V polju 12 se izpi e koda napake E247 izvede se avtomatski preklop na ogrevanje z elektr
271. ng field no 4 Field no 12 resumes to displaying time b The Z version When the appliance is switched on the fan starts first and operates for one minute symbol no 20 is displayed If the temperature of inlet air is lower than 7 C the fan is turned off Domestic water is heated with heaters The heat pump operates in the reserve mode symbol no 14 is displayed The possibility of switching to normal 30 mode is checked every 2 hours by switching on the fan for one minute If the temperature of inlet air is higher than 7 C the heat pump switches to normal mode of operation symbols 16 and 20 are displayed The heaters switch off The heat pump is on the screen remains unlit and inactive Setting the clock and day of the week e Hold field no 12 until field no 7 shows a flashing number of the day of the week e By pressing or you can set the number of the day of the week 1 Monday 7 Sunday e Press field no 12 again flashing hour setting is displayed e By pressing or set the hour by holding or you can speed up the setting e Press field no 12 again e Flashing minute setting is displayed e By pressing or set the minutes by holding or you can speed up the setting e The setting is stored when you press field no 12 or when the field stops flashing Setting the temperature e Press field no 5 the set temperature starts blinking e By pressing or you can change the
272. nitarne vode koristi se samo koli ina energije zraka iz prostora u kojem se postavlja toplinska crpka Toplinsku crpu K morate postaviti u prozra nu prostoriju u kojoj a min 20 cm ne smrzava po mogu nosti u blizini drugih izvora zagrijavanja Za optimalan rad toplinske crpke preporu a se dovoljno velika i x prozra na prostorija s temperaturom zraka od S 15 C do 25 C Treba osigurati dovoljan dovod zraka u prostoriju Na toplinsku crpku A valja postaviti koljena Treba ih usmjeriti kako u bi se sprije ilo mije anje zraka Toplinski gubici jesu ve i u prostoriji s hladnim zrakom min 25 min 25 cm A Modeli TC Z Ako toplinsku crpku postavite u prostoriju u kojoj smrzava i u kojoj je temperatura ni a od EJ 7 C uklju it e se grija i za zagrijavanje UD U sanitarne vode Toplinska crpka radi u rezervnome na inu rada min 75 cm Modeli TC ZNT Ako toplinsku crpku postavite u prostoriju u kojoj ne smrzava i u kojoj je temperatura ni a od 7 C toplinska crpka radi u uobi ajenome na inu rada Slika 4 Minimalni zahtjevi za postavljanje toplinske crpke min 150 cm b Rad s upravljanim zrakom Prilikom rada s upravljanim zrakom toplinska crpka dovodi odnosno odvodi zrak i od drugdje preko cjevovodnoga sustava Preporu ljivo je toplinski izolirati cjevovodni sustav kako se ne bi stvarao kondenzat Prilikom zah
273. nje pritiska u kotlu za vi e od 0 1 MPa 1 bar nad nominalnim Odvodna mlaznica na sigurnosnom ventilu obavezno mora da ima izlaz na atmosferski pritisak Za pravilno delovanje sigurnosnog ventila sami morate da sprovodite redovne kontrole Prilikom proveravanja pomeranjem ru ke ili odvijanjem matice ventila u zavisnosti od tipa ventila morate da otvorite odvod iz sigurnosnog ventila Tom prilikom kroz odvodnu mlaznicu mora da prite e voda to je znak da je ventil u redu Kod zagrevanja vode pritisak vode u rezervoaru povi ava se do granice koja je pode ena u sigurnosnom ventilu Po to je vra anje vode nazad u vodovodnu mre u spre eno mo e do i do kapanja vode iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila Vodu koja kaplje mo ete sprovesti u odvodni kanal preko nastavka koji postavljate ispod sigurnosnog ventila Odvodna cev koja je postavljena ispod otvora za ispu tanje sigurnosnog ventila mora biti postavljena u pravcu pravo nadole i u okolini gde se ne smrzava U slu aju da zbog neodgovaraju e izvedene instalacije nemate mogu nosti da vodu koja kaplje iz sigurnosnog ventila sprovedete u odvod mo ete izbe i kapanje ugradnjom odgovaraju eg ekspanzionog suda na doto noj cevi greja a Volumen ekspanzionog suda je pribli no 3 volumena rezervoara c gt DIET LIT Slika 7 Zatvoreni sistem pod pritiskom Slika 8 Otvoreni sistem proto ni Legenda 1 Baterije za me
274. o prievozu pred zapnutiem TURBO re ima provozu Zapnutie re ima prievozu HOT e Ak si prajete vodu ohrat na maxim lnu teplotu 75 C na obr zovke zma nite pole 15 Tepeln erpadlo ohrieje vodu do 55 C Na obr zovke su ukazane symboly 16 a 20 Kedy teplota v kotle dos hne 55 C sa zapne elektrick ohrieva ktor vodo oh eje do 75 C Na obrazovke sa uka e symbol 14 Kedy teplota dos hne 75 C se erpadlo vrat do re ima prievozu pred zapnutiem HOT re ima provozu Uk zka obsaha teplej vody v tepelnom erpadle Na displeji je zobrazen symbol U nema teplej vody men i obsah teplej vody 5 va i obsah teplej vody 212 Nastavenie prev dzkov ho re imu pr zdniny V re imu provozu dovolen nastavte po et dnov maxim lne 100 kedy tepeln erpadlo udr uje minim lnu teplotu vody p ibl 10 C e Podr te pole 6 pole 5 a 6 za nu bl kat e Zo zma nutiem pole alebo mo ete nastavit po et dnov dovolen ktore ukazuje pole 5 e Zo opetn m zma nutiem pole 6 resp Kedy pole 6 prestane bl kat se nastaven po et dnov ulo e Ak nastav te hodnotu na 0 potom po potvrden nastavenia ohrieva prejde do norm lneho re imu prev dzky a ikona 6 u nesvieti e Ke sa obdobie nastaven ch dni pr zdnin skon i ohrieva prejde do predch dzaj ceho re imu prev dzania a ikona 6 zhasne Nastavenie asov ho re imu prev dzky V asovom prev dzkovom re imu nastavte
275. o vodo iz varnostnega ventila speljali v odtok se lahko kapljanju izognete z vgradnjo ustrezne ekspanzijske posode na doto ni cevi toplotne rpalke Volumen ekspanzijske posode je pribli no 3 volumna hranilnika Li S T T H PIST PNE T lt gt q k k U Z atl ER A 1 2 3 4 a b 5 6 7 kj 8 7 Slika 7 Zaprti tla ni sistem Slika 8 Odprti netla ni sistem Legenda 1 Tla ne me alne baterije 6 Redukcijski ventil tlaka 2 Ekspanzijska posoda 7 Zaporni ventil 3 Varnostni ventil 8 Nepovratni ventil a Preizkusni ventil 9 Preto na me alna baterija b Nepovratni ventil 4 Lijak s priklju kom na odtok H Hladna voda 5 Preizkusni nastavek T Topla voda 11 PRIKLJU ITEV NA ELEKTRI NO OMRE JE Pred priklju itvijo v elektri no omre je je potrebno v toplotno rpalko vgraditi priklju no vrvico minimalnega preseka vsaj 1 5 mm HO5VV F 3G 1 5 mm Da to lahko storite morate s toplotne rpalke odstraniti za itni pokrov Pokrov je pritrjen z dvema vijakoma Slika 9 Priklju itev toplotne rpalke na elektri no omre je mora potekati v skladu s standardi za elektri ne napeljave Med toplotno rpalko in trajno in talacijo mora biti vgrajena priprava za lo itev vseh polov od elektri nega omre ja v skladu z nacionalnimi in talacijskimi predpisi J QUART PROG m
276. o wzmocniona Dla atwiejszej kontroli i wymiany magnezowej anody zalecamy zostawienie wystarczaj cej ilo ci miejsca mi dzy urz dzeniem i pod og Rysunek 4 W przeciwnym razie je li dojdzie do ewentualnej naprawy urz dzenie b dzie trzeba zdemontowa Jakiekolwiek u ycie r ni ce si przedstawionego w instrukcji jest niedozwolone Pompa ciep a nie jest przeznaczona do wykorzystania w przemy le oraz w miejscach w kt rych mog wyst powa substancje r ce i wybuchowe Poducent nie odpowiada za szkody wynikaj ce z nieprawid owej instalacji oraz u ytkowania niezgodnego z Instrukcj monta u i u ytkowania Instrukcja monta u i u ytkowania jest integraln i wa n cz ci urz dzenia i tym samym musi by przekazana kupcowi Prosimy o dok adne przeczytanie ostrze e zawartych w instrukcji poniewa wymienione s w nich niezb dne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa zwi zanego z monta em u ytkowaniem oraz konserwacj urz dzenia Instrukcj nale y przechowywa w celu p niejszego wykorzystania Oznakowanie Pa stwa pompy ciep a jest podane na tabliczce znamionowej umieszczonej na spodzie urz dzenia mi dzy przewodami przy czeniowymi wody u ytkowej Po otwarciu opakowania nale y sprawdzi zawarto W przypadku w tpliwo ci prosimy o zwr cenie si do dostawcy Nie nale y zostawia element w opakowania zacisk w plastikowych work w styropianu itd w zasi gu dzieci poniewa
277. ohni ujin n temperatur n maksimale 75 C duhet ta shtypni fush n 15 n ekran Pompa termike do ta ngroh ujin n 55 C N ekran paraqiten simbolet 16 dhe 20 Kur t arrihet temperatura n kazan 55 C ky et ngroh si elektrik q do ta ngroh ujin deri n 75 C N ekran paraqitet simboli 14 Kur t arrihet temperatura 75 C pompa termike kthehet n m nyr t funksionimit q ki9shte para ky jes s m nyr s s funksionimit HOT Parasqitja e p rmbajtjes s ujit t ngroht n pomp n termike N ekran sht paraqitur simboli U nuk ka uj t ngroht 130 Ne ekran sht paragitur simboli sasi m e vogel e ujit t ngroht sasi m e madhe e ujit te ngroht Rregullimi i mmenyres s funksionimit pushim N m nyr n e funksionimit pushim e p rcaktoni numrin e dit ve maksimalisht 100 kur pompa termike do ta ruaj temperatur n minimale t ujit p raf rsisht 10 C e Shtypeni nj koh m t gjast fush n 6 fushat 5 dhe 6 fillojn t vezullojn e Me shtypje n pull n t apo rregulloni numrin e dit ve t pushimit q i paraqet fusha 5 e Me shtypjen e s rishme n fush n 6 gjegj sisht n momentin kur fusha 6 e ndalon vezullimin ruhet numri i p rcaktuar i dit ve e N se e vendosni vler n n 000 pas verifikimit t rregullimit pompa termike kalon n m nyr n e funksionimit normal ndi imi i fush s 6 shuhet e Pas kalimit t t nu
278. oj ne smrzava Kod izbora prostora morate posebno paziti da izabrano mesto zahvatanja vazduha nije pra njivo jer pra ina tetno uti e na efekat toplotne pumpe Prilikom izbora mesta postavljanja obratite pa nju i na vrsto u zida da bi mogao izdr ati masu toplotne pumpe zajedno sa masom vode u kotlu Uva avajte mere da se zvuk rada i vibracije ne bi prenosili preko zidova u prostorije u kojima bi to bilo smetnja spava e sobe prostorije za odmor Toplotnu pumpu i zahvatanje vazduha za njezin rad nemojte postavljati u prostor u kojemu su postavljeni drugi potro a i vazduha gasni kotlovi pe i na vrsto gorivo ure aji za odsisavanje ipd Prilikom postavljanja uva avajte minimalne razmake ure aja od zida podova i plafona Odvod kondenzata sproveden je iz toplotne pumpe na donjoj levoj strani u obliku plasti ne cev ice spolja njeg preseka od 18 mm Na tu cev icu morate da pove ete spolja nju cev za odvod kondenzata i da je sprovedete u odvod ili posudu Koli ina kondenzata zavisi od temperature i vla nosti vazduha prilikom rada toplotne pumpe Za spre avanje podpritiska u objektu u prostore morate da dovodite sve vazduh pod kontrolom eljeni stepen razmene vazduha za stambeni objekat iznosi A 0 5 To zna i da se celokupna ib koli ina vazduha u objektu menja 4 svaka 2 asa Priklju enje toplotne pumpe u isti cevovod sa kuhinjskom napom i odvodenje vazduha iz vi e manjih im stanova
279. oma nominalnega premera minimalno 8 mm Steno s slabo nosilnostjo morate na mestu kamor ga boste obesili primerno oja iti Zaradi la je kontrole in menjave magnezijeve anode vam priporo amo da pod aparatom in tlemi pustite zadosti prostora Slika 4 V nasprotnem primeru bo ob servisnem posegu potrebno aparat demontirati s stene Druga na uporaba od navedene v navodilih za ta aparat ni dovoljena Aparat ni namenjen industrijski uporabi in uporabi v prostorih kjer so prisotne korozivne in eksplozivne snovi Proizvajalec ne odgovarja za po kodbe nastale zaradi neprimerne vgradnje in neustrezne uporabe ki ni v skladu z navodili za monta o in uporabo Navodila za uporabo so sestavni in pomemben del izdelka in morajo biti izro ena kupcu Pazljivo preberite opozorila v navodilih ker so v njih navedeni pomembni napotki glede varnosti pri instalaciji uporabi in vzdr evanju Navodila shranite za morebitno kasnej o uporabo Oznaka va e toplotne rpalke je navedena na napisni plo ici ki je name ena na spodnji strani aparata med priklju nima cevema sanitarne vode Ko odstranite embala o preglejte vsebino V primeru dvoma se obrnite na dobavitelja Elementov embala e spone plasti ne vre ke ekspandiran polistirol itd ne pu ajte na dosegu otrok ker so to potencialni viri nevarnosti niti jih ne odlo ite kamorkoli v okolje SKLADI ENJE IN TRANSPORT Skladi enje toplotne rpalke mora biti zagotovljeno v navpi ne
280. ommencent clignoter e Choisissez entre trois combinaisons de fonctionnement en appuyant ou le fonctionnement du CET pendant toute la semaine les nombres de 1 7 clignotent dans le champ 7 le fonctionnement du CET du lundi au vendredi et du samedi au dimanche les nombres de 1 5 puis les nombres 6 et 7 clignotent dans le champ 7 le fonctionnement du CET pour chaque jour s par ment les nombres particuliers de 1 7 clignotent dans le champ 7 e Appuyez dans le champ 12 pour r gler l heure e Le champ 5 affiche 10F le champ 12 clignote e R glez l heure de mise en arr t de la pompe chaleur en appuyant ou e Appuyez de nouveau dans le champ 12 65 e Le champ 5 affiche TON le champ 12 clignote e R glez l heure de mise en marche de la pompe chaleur en appuyant ou e Appuyez de nouveau dans le champ 12 pour r gler la seconde et la troisi me p riode suivez le proc d d crit e Le r glage de nombre de jours est confirm en appuyant de nouveau dans le champ 12 ou quand le champ 6 arr te de clignoter Appuyez de nouveau dans le champ 12 b Mise en marche arr t de la minuterie e En appuyant dans le champ 11 le mode de fonctionnement par minuterie est mis en marche e Le CET chauffe l eau pendant les p riodes ON conform ment la temp rature r gl e pendant les p riodes OFF l eau n est pas chauff e e En appuyant de nouveau dans le champ 11 le mode de fonctionnement p
281. ompa di calore amp attiva lo schermo rimane spento e inattivo In 60 secondi dopo l ultimo tocco dello schermo l illuminazione e l attivit dello schermo sono disattivati ma ci non pregiudica il funzionamento della pompa di calore Premendo qualsiasi punto sullo schermo riattiver lo schermo e la sua l illuminazione Se si cerca di avviare l apparecchio a una temperatura pi bassa si prega di vedere il capitolo Funzionamento a temperature pi basse e Tenendo premuto il campo 9 la pompa di calore viene spenta L apparecchio smette di funzionare e l unico campo visibile sullo schermo il campo 9 Se si spegne la pompa di calore per un periodo pi lungo l acqua deve essere scaricata dalla pompa per evitare che geli Protezione in caso di blackout mancanza di corrente In caso di mancanza di corrente le impostazioni rimangono memorizzate fino a 23 ore Dopo di averla riavviata la pompa di calore funziona nello stesso modo operativo come prima dell interruzione dell alimentazione Funzionamento a temperature pi basse a Versione ZNT Quando l apparecchio acceso la ventola inizia a funzionare e funziona per un minuto visualizzato il simbolo 20 Se la temperatura dell aria in entrata pi bassa di 7 C la ventola viene disinserita Acqua sanitaria viene riscaldata da resistenze elettriche La pompa di calore funziona in modo operativo riserva visualizzato il simbolo 14 La possibilit di commutazione
282. onuar para nd rprerjes s furnizimit me tension Funksionimi n temperatura m t ul ta a versioni ZNT Gjat ndezjes s aparatit fillimisht ndezet ventilatori ky funksionon 1 minut paraqitet simboli 20 N se sht temperatura e ajrit t prurjes m e ul t se 7 C ventilatori ndalet P r ngrohjen e ujit sanitar ky en ngroh sit elektrik Pompa termike funksionon n regjimin rezerv sht i paraqitur simboli 14 Mund sia e kap rcimit n regjimin normal t funksionimit verifikohet do 2 h me ky jen e ventilatorit p r 1 minut N se temperatura e ajrit t prur sht m e lart se 7 C pompa termike kalkon n regjimin normal t funksionimit paraqiten simbolet 16 dhe 20 Ngroh sit elektrik ndalen Pompa termike sht e ky ur ekrani sht i pandri uar dhe joaktiv Te temperaturat m t ul ta t ajrit sipas nevoj s mund t aktivizohet cikli iu shkrirjes s avulluesit N ekran ndezet simboli 19 Fushat 2 4 6 11 13 dhe 15 jan joaktive Shkrirja zgjat derisa t mos arrihen kushtet p r funksionimin normal t pomp s termike Pas shkrirjes s suksesshme pompa termike kalon n funksionimin normal paraqiten simbolet 16 dhe 20 N se pas dy provash t nj pasnj shme shkrirja nuk sht e suksesshme n ekran paraqitet gabimi Fusha 4 n ekran fillon t vezulloi dhe sht e p rcjellur me fishk llim p r alarmues Me shtypje n 4 ndalet fishk llimi alarmues N fush n
283. peccop 55 C 2 3 1 B c c D D E TC 80 1197 345 100 175 100 230 G1 2 G 3 4 TC 100 1342 490 100 175 100 230 G1 2 G3 4 TC 120 1497 645 100 175 100 230 G1 2 G3 4 DIN NF 285 o KA Rnd BR 350 a m CI Pa 350 3 1 DI U u U E i Fe 506 D la 2 M MM 154 TC 802 TC 80 ZNTI TC 100 Z TC 100 ZNT TC 120 Z TC 120 ZNT n 80 100 120 0 6 6 kr 58 138 58 138 62 162 62 162 68 188 68 188 40 85
284. plej vody 40 C nepresahuje 150 a 250 I Pristroj mus b pripojen na domov pripojku teplej vody pre svoj chod potrebuje elektrick pripojenie Pr vod a vyp anie vzduchu m e by vykonan priv dzan m resp vyp an m vzduchu z do in ch priestorov Ak by ste pr stroj umiestnili do miestnosti kde sa nach dza va a alebo sprcha je nevyhnutn dodr iava po iadavky noriem IEC 60364 7 701 VDE 0100 Teil 701 Na stenu ho m ete umiestnit jedine v zvislej polohe s pou it m stenov ch skrutiek s nominalnym priemerom minim lne 8 mm Stenu ktor m nizku nosnos mus te na mieste kam chcete pripevni erpadlo spevni Kv li ah ej kontrole a v mene magn ziovej an dy v m odpor ame aby bolo medzi pr strojom a podlahou dostatok miesta Obrazok 4 V opa nom pr pade pred servisn m z krokom bude nutn demontova pr stroj zo steny Ine pou itie ne je uveden v n vode na pou itie pre tento pr stroj nie je dovolen Pr stroj nie je ur en na priemyseln pou itie a pou itie v priestoroch kde sa nach dzaj koroz vne a exploz vne l tky V robca nezodpoved za kody vzniknut nevhodn m umiestnen m a neprimeran m pou it m ktor nie je v s lade s n vodom na mont a pou itie N vod na pou itie je z kladnou a d le itou s as ou v robku a mus by odovzdan kupuj cemu Pozorne si pre tajte upozornenia v n vode preto e s v nich uveden d le
285. pnu Tepeln erpadlo je zapnute obr zovka je neosvetlena a neaktivn Pri ni ch teplotach vzducha sa podla potreby zapne cyklus odtajenia vyparenia Na obr zovke se uka e symbol 19 Pole 2 4 6 11 13 a 15 su neaktivn Odtajenie trva dokud nejsu dosa ene podmienky pre norm ln provoz tepeln ho erpadla Po uspe n m odtajeniu sa tepeln erpadlo vrat do norm ln ho provoza uk zka symbol 16 a 20 Ak je po 2 n sledujuc ch pokusoch odtajenie neuspe ne ovlada uk e chybu Pole 4 na obr zovke za ne bl kat pokra uju i zvuky Zo zma nutiem pole 4 sa vypnu zvuky V pole 12 sa vypi e kod chyby E247 vyvede se automaticke prepojenie na ohriev nie pomocou elektrick ch ohrieva ov Na obr zovke sa uka e symbol 14 Kod chyby m ete kdykoly v maza zo zma nutiem pole 4 V pole 12 se zase uka e as b model Z Pri zapnutiu zariadenia se najsk r zapne ventilator ktor funguje 1 minutu uk zka symbol 20 Ak je teplota vstupn ho vzducha ni ia ak 7 C sa ventilator vypne Pro ohrievanie sanit rn vody sa zapnu ohrieva e Tepeln erpadlo funguje v rezervn m re imu uk zka symbol 14 Mo nost prepnutia na normaln re im provoza se prov d ka d 2h zo 1 min zapnutiem ventilatora Ak je teplota vstupneho vzducha vy ia ak 7 C prejde tepeln erpadlo do norm ln ho reZima provoza uk zka symbol 16 a 20 Ohrieva e sa vypnu Tepeln erpadlo je zapnute obr zovka je neosvet
286. r Slika 11 Pritiskom na bilo koje mesto na ekranu ekran zasvijetli Pri osvetljenom ekranu polja za upravljanje su aktivna Nakon priklju enja toplotne pumpe na vodovodnu i elektri nu mre u te punjenja kotla vodom ure aj je spreman za rad Toplotna pumpa zagreva vodu u intervalu 10 C 55 C a za 55 C 75 C vodu greju elektri ni grija i 1 20 19 18 17 16 2 15 Lek 3 8 6 5 amp 14 c a B88 88 88 g i 1234567 5 O 12 e 7 8 9 10 Slika 11 Ekran Legenda 1 Signalizacija rada solarnih kolektora 12 Prikaz i pode avanje vremena 2 Uklju enje alternativnog izvora 13 Uklju enje ubrzanog grejanja greja a TURBO 3 Signalizacija rada kotla na ulje 14 Signalizacija rada greja a 4 Indikacija pregled gre akiau radu 15 Uklju enje grejanja na najvi i ulaz u servisni meni temperaturni nivo 5 Prikaz i pode avanje u C 16 Signalizacija rada kompresora 6 Uklju enje i pode avanje programa 17 Signalizacija rada programa ODMOR antilegionela 7 Prikaz dana u nedelji 18 Prikaz koli ine tople vode 1 ponedeljak 7 nedelja 19 Signalizacija odmrzavanja 8 Smanjenje vrednosti 20 Signalizacija rada ventilatora 9 Uklju enje isklju enje toplotne pumpe 10 Pove avanje vrednosti funkcija se ne koristi kod TC Z 11 Uklju enje i pode avanje vremenskih TC ZNT re ima rada Uklju enje isklju
287. r beschleunigten 3 Signalisierung der Funktion des Heizung TURBO Olkessel 14 Anzeige des Heizk rperbetriebes 4 Indikation Kontrolle der 15 Einschaltung der Heizung auf das Betriebsstorungen Eingabetaste fur maximale Temperaturniveau Servicemenu 16 Signalisierung der Funktion des 5 Anzeige und Einstellung der Kompressors Temperatur in C 17 Signalisierung der 6 Einschaltung und Einstellung der Antilegionellenfunktion Betriebsart URLAUB 18 Anzeige Warmwassermenge 7 Anzeige des Wochentages 19 Signalisierung des Abtauens 1 Montag 7 Sonntag 20 Signalisierung der Funktion des 8 Reduzieren des Wertes Ventilators 9 Ein Ausschaltung der Warmepumpe 10 Erh hung des Wertes in Ausf hrungen TC Z TC ZNT nicht verfugbar Ein Ausschalten der W rmepumpe e Einschalten Betatigen Sie das Feld 9 Beim Starten der Anlage wird zuerst der Ventilator eingeschaltet und er arbeitet 1 Minute das Symbol 20 ist sichtbar Ist die Zuluft Temperatur in Ordnung schaltet 45 die Steuerung noch den Kompressor ein und die W rmepumpe arbeitet in normaler Betriebsart die Symbole 16 und 20 sind sichtbar Die Warmepumpe ist eingeschaltet der Bildschirm ist nicht beleuchtet und nicht aktiv 60 Sekunden nach letzter Betatigung einer beliebigen Stelle des Bildschirms schalten die Beleuchtung und die Aktivitat des Bildschirms aus was aber die Funktion der W rmepumpe nicht beeintr chtigt Die erste beliebige Bet t
288. r gesteuerter Luft arbeiten Der Raum in dem die Warmepumpe betrieben wird muss frostfrei sein Besonders ist darauf zu achten dass eine moglichst verunreinigungsfreie Luftaufnahme gew hrleistet wird Der Staub schadet der Effizienz der W rmepumpe Bei der Auswahl des Aufstellungsortes m ssen Sie ber cksichtigen dass die Wand f r das Gewicht der W rmepumpe samt Brauchwasser entsprechend tragfahig ist Treffen Sie Ma nahmen welche die Betriebsger usche und Vibrationen des Ger ts nicht ber W nde auf Schlafzimmer oder andere zur Entspannung bestimmten R ume bertragen Stellen Sie die W rmepumpe und die Zuluftanschl sse nicht im selben Raum auf in welchem sich noch andere Luftverbraucher Gaskessel Feststoff fen Absauganlagen u A befinden Ber cksichtigen Sie bei der Aufstellung des Ger ts die Minimalabst nde zur Wand zum Boden und zur Decke Die Kondenswasserableitung der W rmepumpe ist an der unteren linken Seite mit einem Kunststoffr hrchen von 18 mm Durchmesser ausgef hrt Mit diesem R hrchen m ssen Sie das Au enrohr f r die Ableitung des Kondenswassers verbinden und in einen Abfluss oder Beh lter einleiten Die Menge des Kondenswassers ist von der Temperatur und Feuchtigkeit der Luft w hrend Betrieb der W rmepumpe abh ngig Damit im Geb ude kein Unterdruck entsteht muss frische Luft kontrolliert in die R ume zugef hrt werden Die gew nschte Stufe der Luftwechsel f r ein
289. ratura ambiente troppo bassa e Si sente il funzionamento del compressore e del ventilatore e Caduta di pressione nelle tubazioni Non cercare di eliminare eventuali difetti da soli rivolgersi al centro di assistenza autorizzato pi vicino 84 ERRORI DI FUNZIONAMENTO Nonostante attenta produzione e controllo sulla pompa di calore si possono verificare degli errori che devono essere eliminati da assistenza tecnica autorizzata Indicazione errori e In caso di errore sull apparecchio avvisatore acustico emette dei segnali acustici e il campo 4 inizia a lampeggiare Premendo il campo 4 viene visualizzato il codice del errore nel campo 12 Errore Descrizione errore Soluzione E004 Congelazione L errore appare se la Chiamare assistenza tecnica temperatura nella pompa di calore pi bassa di 5 C E005 Surriscaldamento Staccare la pompa di calore dalla temperatura gt 75 C guasto al regolatore rete elettrica chiamare assistenza elettronico tecnica E006 Errore di funzionamento dell anodo di Mg Chiamare assistenza tecnica pompa di calore funziona normalmente E007 Errore dei sensori di volume e o di Chiamare assistenza tecnica temperatura E042 Errore della funzione anti legionella Premendo il campo 4 l errore viene cancellato E247 Errore di sbrinamento Riscaldamento con resistenza elettrica viene inserito automaticamente Dopo aver cancellato l errore il funzionamento dell unit viene ripristina
290. re respect Il ne peut tre fix au mur que verticalement l aide des vis muraux de diam tre nominal de 8 mm En cas d un mur faible capacit portante le point de fixation doit tre renforc En raison d un contr le et d un changement de l anode de magn sium plus faciles nous vous conseillons de laisser assez de place entre l appareil et le sol image 4 Dans le cas contraire l appareil doit tre d mont du mur lors de l intervention Une utilisation diff rente de celle d crite dans le present mode d emploi est interdite L appareil n est pas destin l utilisation industrielle ni l utilisation dans les pi ces contenant les mati res corrosives et explosives Le fabricant n est pas tenu responsable pour le dommage d une installation inappropri e et une mauvaise utilisation qui n est pas conforme aux instructions d installation et au mode d emploi Le mode d emploi repr sente une importante partie composante du produit il doit tre remis l acheteur Lisez attentivement les avertissements puisqu ils contiennent les informations importantes sur la s curit lors de l installation l utilisation et l entretien Gardez les instructions pour une ventuelle consultation ult rieure Les informations importantes du chauffe eau thermodynamique sont indiqu es sur la plaquette signal tique qui se trouve entre les deux tuyaux de raccordement d eau sanitaire Une fois l emballage enle
291. re naprawi mo e tylko upowa niony serwisant Wska nik b d w eVV wypadku pojawienia si b du us yszymy sygna ostrze eniowy a ikona 4 zacznie miga Przyciskaj c ikon 4 w miejscu ikony 12 wy wietli si kod b du B d Opis b du Rozwi zanie E004 Zamarzanie B d pojawia si wtedy gdy Prosimy zadzwoni do serwisu temperatura w pompie ciep a jest ni sza od 5 C E005 Przegrzewanie Prosimy odtaczy pompe ciepta z temperatura 75 C przestaje dziata sieci elektrycznej i zadzwoni do elektroniczny regulator serwisu E006 Btad pracy anody magnezowej Posimy zadzwoni do serwisu pompa ciepta dziata normalnie E007 B d czujnik w obj to ci i lub temperatury Prosimy zadzwoni do serwisu E042 B d programu anty legionella B d usuniemy przyciskaj c ikon 4 E247 B d odmra ania Automatycznie w cza si ogrzewanie za pomoc grza ki elektrycznej Po usuni ciu b du dzia anie agreagtu jest zn w mo liwe E361 B d czujnika zewn trznego powietrza Prosimy zadzwoni do serwisu automatyczne prze czenie na ogrzewanie za pomoc grzal ki elektrycznej E363 B d czujnika odmra ania Prosimy zadzwoni do serwisu automatyczne prze czenie na ogrzewanie za pomoc grzal ki elektrycznej 183 UPOZORNENI A Za zen m ou pou ivat d t od 8 let a osoby se zmen en my fizick mi psihick mi a ment ln mi schopnostmy pokud
292. reizkusi so usklajeni s standardi ki urejajo to podro je Mo zmogljivosti in varnostne naprave so preizku eni Preizkusi so opravljeni na posameznih sestavnih delih in na kon anem izdelku v skladu z mednarodnimi standardi za kontrolo kakovosti Prosimo Vas da pazljivo preberete Navodila za namestitev in uporabo tako se boste izognili morebitnim neprijetnostim in prepre ili okvare To knji ico shranite da jo boste lahko pogledali kadar boste v dvomih glede delovanja ali vzdr evanja Navodila za namestitev in uporabo so prav tako na voljo na na ih spletnih straneh http www gorenje si support in http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Vedno lahko pokli ete poobla ene serviserje za ob asno vzdr evanje Na razpolago so Vam s svojimi izku njami PODRO JE UPORABE Ta aparat je namenjen pripravi tople sanitarne vode v gospodinjstvu in pri drugih porabnikih kjer dnevna potro nja tople vode 40 C ne presega 150 do 250 I Aparat mora biti priklju en na hi no napeljavo sanitarne tople vode za svoje delovanje potrebuje elektri no napajanje Zajemanje in izpihovanje zraka je lahko tudi izvedeno z zajemom oz izpuhom zraka iz drugega prostora e boste aparat vgradili v prostor kjer se nahaja kopalna kad ali prha je potrebno obvezno upo tevati zahteve standarda IEC 60364 7 701 VDE 0100 Teil 701 Na steno ga smete pritrdite samo pokon no s stenskima vijak
293. reur du senseur du d givrage Appelez le service apr s vente le chauffage par corps chauffant lectrique est automatiquement mis en marche Appelez le service apr s vente le chauffage par corps chauffant lectrique est automatiquement mis en marche AVVERTENZE A L apparecchio essere utilizzato da bambini di eta superiore a 8 anni da persone anziane e persone con limitate capacita fisiche o mentali o con insufficiente esperienza o conoscenza se sono sotto la supervisione o se sono istruite sull uso sicuro dell apparecchio e se sono a conoscenza dei potenziali pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio I bambini non devono pulire o mantenere l apparecchio senza sorveglianza Trasportare sempre la pompa di calore in posizione verticale eccezionalmente pu essere inclinata di 35 in tutte le direzioni Fare attenzione a non danneggiare la carcassa o le parti vitali della pompa di calore durante il trasporto La pompa di calore non intesa per l uso industriale e l uso in locali dove sono presenti sostanze corrosive ed esplosive A II collegamento della pompa di calore alla rete elettrica deve essere eseguito in conformita agli standard per gli apparecchi elettrici Un sezionatore per separazione di tutti i poli deve essere installato tra la pompa di calore e la rete elettrica in conformita agli standard d installazione nazionali La pompa di calore non deve funzionare senza acqua nel
294. rijeme uklju enja i isklju enja grijanja vode Za svaku kombinaciju vremenskog intervala mogu se podesiti do tri vremenska razdoblja u kojima toplinska crpka ne e zagrijavati vodu a Pode avanje vremenskih perioda e Dulje pritisnite na polje 11 polja 7 i 11 po inju treperiti e Pritiskom na polje ili izaberite jednu od tri kombinacije vremenskoga na ina rada vremenski na in rada toplinske crpke za cijeli tjedan u polju 7 trepere brojevi 1 do 7 vremenski na in rada od ponedjeljka do petka i od sobote do nedjelje u polju 7 trepere brojevi 1 do 5 a zatim brojevi 6 i 7 vremenski na in rada za svaki pojedina an dan u polju 7 trepere pojedina ni brojevi 1 do 7 e Za pode avanje vremena pritisnite polje 12 e Na polju 5 prikazuje se natpis 10F treperi polje 12 e Pritiskom na polje ili podesite vrijeme isklju enja toplinske crpke e Ponovno pritisnite na polje 12 e Na polju 5 prikazuje se natpis 10N treperi polje 12 e Pritiskom na polje ili podesite vrijeme uklju enja toplinske crpke e Ponovnim pritiskom na polje 12 prema gore navedenome postupku mo ete podesiti i drugu i tre u periodu e Ponovnim pritiskom na polje 12 odnosno kada polje 6 prestane treperiti sa uvat e se broj dana Ponovno pritisnite na polje 12 b Uklju enje isklju enje tajmera e Pritiskom na polje 11 uklju ite pode en vremenski na in rada e Toplinska crpka zagrijava vodu u fazama On s obzirom na pode enu temperat
295. rikazuje polje 5 e Ponovnim pritiskom na polje 6 odnosno kada polje 6 prestane da treperi sa uva e se pode en broj dana e Ako podesite vrednost na 0 nakon potvr ivanja pode avanja toplotna pumpa prelazi u uobi ajeni na in rada a rasveta polja 6 se gasi e Posle isteka pode enog broja dana toplotna pumpa prelazi u prethodno pode eni na in rada a rasveta 6 se gasi Pode avanje vremenskog na ina rada U vremenskom na inu rada podesite vreme uklju enja i isklju enja zagrevanja vode Za svaku kombinaciju vremenskog intervala mo ete da podesite do tri vremenske faze u kojima toplotna pumpa ne e zagrevati vodu a Pode avanje vremenskih perioda e Du e pritisnite na polje 11 polja 7 i 11 po inju treperiti e Pritiskom na polje ili izaberite jednu od tri kombinacije vremenskog na ina rada vremenski na in rada toplotne pumpe za celu nedelju u polju 7 trepere brojevi 1 do 7 vremenski na in rada od ponedeljka do petka i od sobote do nedelje u polju 7 trepere brojevi 1 do 5 a zatim brojevi 6 i 7 vremenski na in rada za svaki pojedina an dan u polju 7 trepere pojedina ni brojevi 1 do 7 e Za pode avanje vremena pritisnite polje 12 e Na polju 5 prikazuje se natpis 10F treperi polje 12 e Pritiskom na polje ili podesite vreme isklju enja toplotne pumpe e Ponovno pritisnite na polje 12 e Na polju 5 prikazuje se natpis 10N treperi polje 12 e Pritiskom na polje ili podesite vreme uklju
296. rinamento il campo di controllo 19 non amp visualizzato inserimento disinserimento ventilatore ventilatore attivo il campo di controllo 20 visualizzato ventilatore spento il campo di controllo 20 non visualizzato inserimento di fonte alternativa resistenze elettriche campo 2 commutazione alla resistenza elettrica il campo di controllo 14 visualizzato i campi 1 e 3 non sono attivi in gueste versioni di pompa di calore MANUTENZIONE E ASSISTENZA TECNICA Se installata e utilizzata correttamente la pompa di calore durer per anni senza assistenza tecnica L esterno della pompa di calore deve essere pulito con una soluzione di detergente delicata Non usare solventi o detergenti abrasivi Se la pompa di calore stata esposta alla polvere le lamelle del evaporatore possono impolverarsi il che pu avere un effetto negativo sul funzionamento della pompa di calore e diminuire le sue prestazioni In questo caso necessario pulire evaporatore La pulizia del evaporatore deve essere eseguita da un tecnico d assistenza autorizzato Effettuando regolari controlli possibile garantire un funzionamento impeccabile e una lunga durata della pompa di calore Il prodotto in garanzia in conformit alle condizioni indicate nel certificato di garanzia Prima di contattare il servizio clienti controllare quanto segue e tutto OK con la rete di alimentazione e ostruita l emissione d aria e La tempe
297. rit peut se produire L eau gouttant peut tre collect e par la goutti re install e sous la soupape de s curit De la goutti re l eau doit tre vacu e par le tuyau vertical vers l endroit o ne g le pas Dans le cas o il n existe pas la possibilit d amener l eau gouttant dans un gout faute d une installation mal effectu e le d gouttement peut tre vit en installant un vase d expansion sur le tuyau d arriv e d eau froid Le volume du vase d expansion est approximativement de du volume du ballon TI nm T m me AH is ae ni A DS v JE 1 2 3 4 U 9 8 7 Image 7 Syst me ferm pression Image 8 Syst me ouvert sans pression L gende 1 Robinets 6 D tendeur 2 Vase d expansion 7 Vanne d arret 3 Soupape de s curit 8 clapet anti retour a Soupape d essai 9 Robinet m langeur b Clapet anti retour 4 Sortie l gout H Eau froide 5 Embout d essai T Eau chaude 60 RACCORDEMENT AU R SEAU LECTRIQUE Le raccordement de CET au r seau lectrique se fait avec une c ble lectrique du diam tre d au moins 1 5 mm HO5VV F 3G 1 5 mm Pour faire cela il faut enlever le couvercle de protection de CET celui ci tant fix l aide de deux vis Image 9 Le raccordement de CET au r seau lectrique doit tre fait conform ment aux normes pour les installations lectriques Un co
298. rpadlo funguje v norm ln m re imu ukazka symbol 16 a 20 Tepeln erpadlo 210 je zapnute obr zovka neosvetlena a neaktivna V 60 sekund ch po posledn m z sahu kdekoly na obr zovke osvetlenie a aktivita obr zovky zhasnou a to neovlivnuje provoza tepeln ho erpadla Prvny zma nutie kdekoli na obr zovke aktivuje obr zovku a jej osvetlenie V pr pade pokusu zapnutia u ni ie teplote viz kapitola Provoz pri ni teplote e Podr eniem pole 9 tepeln erpadlo vypnete Zariadenie nefunguje na obr zovke se uk zuje iba pole 9 Ak tepeln erpadlo vypnete na del iu dobu musite vyto it vodu v pripade nebezpe ia zmrznutia Ochrana pri vypadu elektrick ho proudu V pripade vypada elektrick ho proudu zustanu data o nastaveniu ulo ena 23h Po opetn m zapnutiu funguje tepeln erpadlo ve stejn m re imu jak pred preru eniem Provoz za ni ie teploty a model ZNT Pri zapnutiu zariadenia se najsk r zapne ventilator ktor funguje 1 minutu uk zka symbol 20 Ak je teplota vstupn ho vzducha ni ia ak 7 C sa ventilator vypne Pro ohrievanie sanit rn vody sa zapnu ohrieva e Tepeln erpadlo funguje v rezervn m re imu uk zka symbol 14 Mo nost prepnutia na normaln re im provoza se prov d ka d 2h zo 1 min zapnutiem ventilatora Ak je teplota vstupneho vzducha vy ia ak 7 C prejde tepeln erpadlo do norm ln ho reZima provoza uk zka symbol 16 a 20 Ohrieva e sa vy
299. shpejtoni e P rs ri shtypeni fush n 12 e Paraqiten minutat vezulluese p r rregullim e Me shtypje n fush n t apo i rregulloni minutat me shtypje p r nj koh m t gjat n fush n t apo e p rshpejtoni rregullimin e Rregullimi sht i ruajtur me shtypjen e s rishme n fush n 12 gjegj sisht kur fusha 12 nd rpren vezullimin Rregullimi i temperatur s e Shtypeni fush n 5 paraqitet temperatura e rregulluar q vezullon e Me shtypje n fush n t apo e ndryshoni rregullimin e temperatur s prej 10 deri 75 C paraprakisht sht e vendosur temperatura ekonomike 55 C e Rregullimi sht i ruajtur me shtypjen e s rishme n fush n 5 gjegj sisht n momentin kur fusha 5 ndalon s vezulluari N ekran pas disa sekondash paraqitet temperatura faktike e Me rastin e r nies s tensionit t rrym s ruhet vlera e rregulluar s fundmi Ky ja e m nyr s s funksionimit TURBO e N se u nevojitet m shum uj t ngroht p r nj koh t shkurt r se mund t ngroh norm alishtpompa termike shtypeni fush n 13 n ekran ky eni funksionimi TURBO K tu nj koh sisht funksionon pompa termike dhe ngroh sit elektrik N ekran paraqiten simbolet 14 16 dhe 20 N moment kur temperatura t arrijn 55 C pompa kthehet n funksionim q kishte para ky jes s m nyr s s funksionimit TURBO Ky ja e m nyr s s funksionimit HOT e N se d shironi ta ngr
300. squ 35 dans toutes les directions Veillez ce que le bo tier et les parties vitales de appareil ne soient endommag s pendant le transport L appareil n est pas destin a l utilisation industrielle ni l utilisation dans les pi ces contenant les mati res corrosives et explosives Le branchement du CET au r seau lectrique doit tre r alis conform ment aux normes des installations lectriques Un commutateur doit tre install entre le CET et l installation permanente conform ment aux dispositions nationales relatives aux installations lectriques Pour viter tout risque d endommagement le CET ne doit pas fonctionner sans eau dans le ballon L installation doit tre r alis e par un technicien qualifi et conform ment aux dispositions en vigueur selon les instructions du fabricant De l eau peut gouter travers l orifice d coulement de la soupape de s curit c est pourquoi l orifice d coulement doit tre ouvert vers ext rieur sur la pression atmosph rique Pour assurer un bon fonctionnement de la soupape de s curit des contr les r guliers doivent tre r alis s R guli rement il faut enlever le tartre et v rifier que la soupape de s curit ne soit pas bloqu e Le CET est vid travers le tuyau d alimentation du ballon Il est donc recommand d installer entre la soupape de s curit et le tuyau d alimentation un l ment ou une soupape d coulement A Pour viter une
301. sser tragt blaue Kennzeichnung und das Wasserabflussrohr warmes Wasser tragt rote Kennzeichnung Sie k amp nnen die W rmepumpe an das hauseigene Wasserversorgungsnetz ohne Druckminderventil anschlieRen wenn der Druck im Netz niedriger ist als 0 6 MPa 6 bar Im Gegenfall ist der Einbau eines Druckminderventils notwendig welches gewahrleistet dass der Druck am Zufluss in den Warmwasserspeicher den Nenndruck nicht Ubersteigt An das Zuflussrohr ist wegen der Betriebssicherheit unbedingt ein Sicherheitsventil einzubauen welches den Druckanstieg im Kessel um mehr als 0 1 MPa 1 bar ber dem Nenndruck verhindert Die Abflussd se auf dem Sicherheitsventil muss unbedingt einen Ausgang zum atmosph rischen Druck besitzen Zur ordnungsgem en Funktion des Sicherheitsventils m ssen Sie selbst regelm ige Kontrollen durchf hren Bei der Pr fung m ssen Sie durch Bet tigung des Hebels oder L sen der Ventilmutter abh ngig vom Ventiltyp den Ablass des Sicherheitsventils ffnen Dabei muss durch die Ablassd se des Ventils Wasser flie en was ein Zeichen daf r ist dass das Ventil storungsfrei arbeitet Beim Erw rmen des Wassers erh ht sich der Druck im Warmwasserspeicher bis zum Grenzwert der auf dem Sicherheitsventil eingestellt ist Da die R ckf hrung des Wassers in das Wasserversorgungsnetz verhindert ist kann es zum Tropfen des Wassers aus der Ablass ffnung des Sicherheitsventils kommen Das tropfende Wasser k nnen Sie ber den
302. ssions M M M M Energy consumption in the selected cycle of emissions A15 W10 55 kWh 2 04 2 05 2 05 2 08 COPpuw in the selected cycle of emissions A15 W10 55 3 10 3 10 3 10 3 10 3 10 Heating time A7 W10 55 h min 5 20 5 20 6 50 6 50 8 41 Energy consumption during heating A7 W10 55 kWh 1 12 1 12 1 43 1 43 1 78 1 78 Energy consumption in the selected cycle of emissions A7 W10 55 kWh 219 2 45 2 35 2 35 2 51 251 COPpuw in the selected cycle of emissions A7 W10 55 2 65 2 65 2 63 2 63 2 61 2 61 Max guantity of usable water min 40 C M 90 EZ 130 130 142 142 Power in standby mode according to EN16147 W 19 29 20 Si 27 Sound power Sound pressure at 1m dB A 51 39 5 Air connections mm m 6125 0150x70 15 Working Air Flow m h 100 230 Max acceptable pressure drop in the pipeline 95 volumetric flow rate of air 100 m h Pa Heating of water to 55 C at inlet air temperature of 15 C 74 humidity and inlet temperature of water of 10 C in accordance with the EN16147 standard Heating of water to 55 C at inlet air temperature of 7 C 89 humidity and inlet temperature of water of 10 C in accordance with the EN16147 standard 23 INSTALLATION OF THE HEAT PUMP The heat pump can be used using the ambient air or air from other premises The heat pump must be installed in a frost free room When selecting a place for installation particular attention should
303. stanowi dla nich potencjalne zagro enia Element w opakowania nie nale y r wnie wyrzuca gdziekolwiek PRZECHOWYWANIE TRANSPORT Pompa ciep a musi by przechowywana pionowo w suchym i czystym pomieszczeniu 170 ZASADA DZIALANIA POMPY CIEPLA Pompa ciepta jest termodynamicznym generatorem ciepta kt ry ciepto z ni szego poziomu temperatury np ciepto powietrza z pomieszczenia podnosi na wyZszy poziom temperatury np ciepta woda uzytkowa Pobrane cieplo wraz z energia napedowa elektryczna wytwarza energie cieplna ktora stu y do ogrzewania wody u ytkowej 1 3 energii elektrycznej parownik kondensator uzyskana ciepta woda u ytkowa 55 C 2 3 ciepta z powietrza otoczenia Rysunek 1 Schematyczne przedstawienie przeptywu energii przez agregat pompy ciepta WYMIARY A B Cc c D D E TC 80 1197 345 100 175 100 230 G1 2 63 4 TC 100 1342 490 100 175 100 230 G1 2 63 4 TC 120 1497 645 100 175 100 230 G1 2 G3 4 DIN norma NF norma 285 KT TEE s 8 pod 350 lt m arm 8 350 3 E T c s i 506 ER aa Rysunek 2 Wymiary przy czeniowe i monta owe pompy ciep a mm 171 W A CIWO CI TECHNICZNE Typ TC 80 Z TC 80 ZNTI TC 100 Z TC 100 ZNT 120 Z TC 120 ZNT
304. t Pompen termike duhet ta vendosni n hap sir ku nuk ka ngrirje Gjat zgjedhjes s temperatur s duhet t i kushtohet kujdes i posa m q vendi i marrjes s ajrit t mos jet i pluhurosur pasi q pluhuri ndikon d msh m n efikasitetin e pomp s termike Gjat zgjedhjes s vendit t montimit duhet t jeni t kujdessh m edhe n fort sin e murit n m nyr q ai t mund ta mbaj pesh n e pomp s termike bashk me pesh n e ujit n kazan Respektojini masat q zhurma e funksionimit dhe vibracionet t mos transferohen n p rmes murit n hap sira ku do t pengonin dhomat e gjumit hap sirat p r pushim Pompat termike dhe marrja e ajrit p r funksionimin e tyre nuk duhet t vendosen n hap sir ku gjenden shfryt zues tjer t ajrit kazan t e gazit ngrohjet me l nd t ngurta pajisjet p r ventilim etj Gjat vendosjes duhet t i respektoni distancat minimale t aparatit nga muri dyshemeja dhe tavani Largimi i kondensatit nga pompa termike sht i realizuar n an n e poshtme t majt n form t nj gypi plastik me diamet r t jasht m 018 mm N at gyp duhet ta lidhni gypin e jasht m p r largimin e kondensatit t cilin duhet ta lidhni me derdhje apo me en Sasia e kondensatit varet nga temperatura dhe lag shtia e ajrit gjat funksionimit t pomp s termike P r parandalimin e n npresionit n nd rtes n hap sira duhet t ket prurje t kontrolluar t ajrit t
305. t m prostoru 186 PRINCIP FUNGOVANI TEPELN HO ERPADLA Tepeln erpadlo je termodynamicky generator tepla ktery teplo z ni i teplotn hladiny nap teplota vzduchu v prostoru zdvihne na vy teplotn hladinu nap tepl voda T to teplo spolu s pohonnou elektrickou energi tvo tepeln energi kter je k dispoz ci na oh ev vody 1 3 Elektrick energie v parn k kondenz tor U kompresor Ziskan tepl u itkova voda 55 C 2 3 Teplo z okolniho vzduchu tlumici elem Obrazek1 Sch ma ob hu energie pres agregat tepeln ho erpadla ROZMERY A B c c D D E TC 80 1197 345 100 175 100 230 G1 2 G 3 4 TC 100 1342 490 100 175 100 230 G1 2 G3 4 TC 120 1497 645 100 175 100 230 G1 2 G3 4 DIN norma NF norma 285 o KA TO IH Rnd BR 350 a m CI Pa z 350 3 e 1 DI TI U U U E T Fe 506 D la Obrazek2 P pojov a mont n rozsahy tepeln ho erpadla mm 187 TECHNICK VLASTNOSTI pr toku vzduchu 100 m h Pa Typ TC 80 Z TC 80 ZNTI TC 100 Z TC 100 ZNT 120 Z TC 120 ZNT Objem I 80 100 120 Jmenovity tlak MPa bar 0 6 6 Hmotnost plny vody kg 58 138 58 138 62 16
306. t and important part of this product and must be delivered to the customer Read the warnings carefully as they contain important directions related to safety during operation use and maintenance Keep these Instructions for later use The marking of the heat pump is stated on the nameplate located on the bottom side of the unit between both inlet pipes for sanitary water Once the packaging is removed check the contents When in doubt contact your dealer Never let children play with the packaging parts clamping plastic bags expanded polystyrol etc potential risk Make sure to remove and dispose of the packaging safely and in an environmentally friendly way STORAGE AND TRANSPORT Store the heat pump in an upright position in a clean and dry place 21 THE PRINCIPLE OF OPERATION The heat pump is in fact a thermodynamic heat generator drawing heat from a low temperature level e g heat from the ambient air to a higher temperature level e g hot sanitary water The heat drawn from the ambient air along with the electric energy generates heating energy which is available for heating the sanitary water 1 3 Electric energy Evaporator Condenser U Produced hot sanitary water 55 C 2 3 Heat from ambient air Fig 1 Chart of energy flow through the heat pump unit DIMENSIONS A B c ce o TC 80 1197 345 100 175 100 230 G1 2 63 4 TC 100 1342
307. te ambala u pregledajte sadr aj U slu aju dvoma obratite se na dobavlja a Nikako ne ostavljajte elemente ambala e spone plasti ne vre ice ekspandiran polistirol itd na dohvatu djeci jer to su potencijalni izvori opasnosti Tako er ih nemojte odlagati ni bilo gdje u okoli SKLADI TENJE I PRIJEVOZ Skladi tenje toplinske crpke mora biti osigurano u uspravnome polo aju u suhom i istome prostoru 88 PRINCIP RADA TOPLINSKE CRPKE Toplinska crpka jest termodinami ki generator topline koji toplinu iz ni e temperaturne razine npr toplina zraka iz prostorije podi e na vi u razinu temperature npr topla sanitarna voda Ta oduzeta toplina zajedno s pogonskom elektri nom energijom tvori toplinsku energiju koja je na raspolaganju za zagrijavanje sanitarne vode 1 3 Elektri na energija upariva kondenzator Dobljena topla sanitarna voda 55 C 2 3 Toplina iz zraka iz okoli a Slika 1 Shematski prikaz protoka energije kroz agregat toplinske crpke MJERE A B Cc c D DH E TC 80 1197 345 100 175 100 230 G1 2 G3 4 TC 100 1342 490 100 175 100 230 G1 2 G3 4 TC 120 1497 645 100 175 100 230 G1 2 G3 4 DIN norma NF norma 285 o KA TM ez NE T L f lt m EK KA T 8 L T x z Ned 1 i 1 E e Fe 506 S
308. tema so na voljo na na ih spletnih straneh http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Modeli TC Z Za normalno delovanje toplotne rpalke mora biti temperatura zajetega zunanjega zraka vsaj 7 C Da bo delovanje toplotne rpalke vedno u inkovito lahko z vgradnjo usmerjevalnih loput zajemate zrak iz prostora in ga nato vra ate v prostore ali na prosto V kolikor bo temperatura zajetega zraka ni ja od 7 C se za segrevanje sanitarne vode vklopijo grelci Toplotna rpalka deluje v rezervnem re imu Modeli TC ZNT Da bo delovanje toplotne rpalke vedno u inkovito lahko z vgradnjo usmerjevalnih loput zajemate zrak iz prostora ali od zunaj in ga nato vra ate v prostore ali na prosto V kolikor bo temperatura zajetega zraka ni ja od 7 C se za segrevanje sanitarne vode vklopijo grelci Toplotna rpalka deluje v rezervnem re imu KKK XX x x SKA K LR AAAA A Slika 5 Prikaz mo ne namestitve toplotne rpalke 10 PRIKLJU ITEV NA VODOVODNO OMRE JE Dovod in odvod vode sta na ceveh toplotne rpalke barvno ozna ena Dovod hladne vode je ozna en modro odvod tople vode pa rde e Toplotno rpalko lahko prik
309. temperatures a The ZNT version When the appliance is switched on the fan starts first and operates for one minute symbol no 20 is displayed If the temperature of inlet air is lower than 7 C the fan is turned off Domestic water is heated with heaters The heat pump operates in the reserve mode symbol no 14 is displayed The possibility of switching to normal mode is checked every 2 hours by switching on the fan for one minute If the temperature of inlet air is higher than 7 C the heat pump switches to normal mode of operation symbols 16 and 20 are displayed The heaters switch off The heat PUMP is on the screen remains unlit and inactive At lower air temperatures the evaporator defrosting cycle is started if necessary Symbol no 19 is displayed on the screen The fields 2 4 6 11 13 and 15 remain inactive Defrosting takes place until the conditions for normal operation of the heat pump are achieved After successful defrosting the heat pump returns to normal operation symbols 16 and 20 are displayed If defrosting is unsuccessful after two consecutive attempts the controlling unit displays an error message Field no 4 starts flashing accompanied by warning beeps By pressing field no 4 the warning beeps can be turned off Error code E247 appears in field no 12 and the pump switches automatically to heating with electric heaters The screen displays symbol no 14 The error code can be deleted at any time by pressi
310. the kitchen im extractor fan or taking air out of several smaller apartments or suites is not allowed Fig 3 Ventilation To minimize the transfer of noise and vibrations through walls into the premises where this would be disturbing bedrooms rest areas please take the following measures install flexible joints for hydraulic connections install a flexible tube for the pipeline of inlet outlet air plan vibration insulation for wall openings plan noise dampers for inlet outlet air pipelines for inlet outlet air should be attached using noise dampers plan vibration insulation against the wall 24 a Operation using ambient air In this type of operation the device heats domestic water using only the amount of energy generated by the air from the room where the device is installed The heat pump K must be installed in a ventilated frost free a min 20 cm room possibly in the vicinity of other heating sources For optimal performance of the heat pump we recommend a sufficiently large and x well ventilated room with the temperature N ranging between 15 C and 25 C Itis vital to u ensure sufficient intake of air in the room A Elbows must be installed on the heat pump and turned so that they prevent the mixing of air Heat losses are greater in premises with LI S colder air min 25 cm min 25 cm A Models TC Z If the heat p
311. ti kvarove Sa uvajte ovu knji icu da biste mogli da je pogledate kada budete u nedoumici u vezi sa radom ili odr avanjem Uputstvo za pode avanje i upotrabu tako e je dostupno na na im internet stranama http www gorenje rs uputstvo in http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Uvek mo ete da pozovete ovla ene servisere za povremeno odr avanje Na raspolaganju su Vam sa svojim iskustvom 103 PODRU JE UPOTREBE Ovaj aparat je namenjen pripremi tople sanitarne vode u doma instvu i kod drugih potro a a kod kojih dnevna potro nja tople vode 40 C ne prevazilazi 150 do 250 Aparat mora biti priklju en na ku nu instalaciju sanitarne tople vode a za rad mu je potrebno elektri no napajanje Usisavanje i izduvavanje vazduha mo e biti izvedeno i usisavanjem odn izduvavanjem vazduha iz drugog prostora Ako aparat ugradite u prostor gde se nalazi kada za kupanje ili tu potrebno je obavezno po tovati zahteve standarda IEC 60364 7 701 VDE 0100 Teil 701 Na zid smete da ga u vrstite samo uspravno zidnim vijcima minimalnog nominalnog pre nika 8 mm Zid sa lo om nosivo u morate odgovaraju e oja ati na mestu gde ete da ga oka ite Zbog lak e kontrole i zamene anode od magnezijuma preporu ujemo da izme u aparata i tla ostavite dovoljno prostora Slika 4 U suprotnom slu aju e biti potrebno da prilikom servisnog zahvata demontirate aparat sa zida
312. tion ist die Trennvorrichtung fur alle Pole vom Elektronetz nach nationalen Installationsvorschriften auszuf hren QUART PROG T2 TSI ASG FASI Bild 10 Elektroschaltbild Legende TI F hler Leiste T2 Temperatursensor Verdampfer T3 Lufttemperatur Sensor 1 4 Wegventil 2 Kompressor 4 Ventilator 5 Heizk rper 2 x 1000 W 44 6 W rmesicherung 7 Magnesium Anode 8 LCD Display 9 Kesselerdung 10 Geh useerdung BEDIENUNG DER W RMEPUMPE Die W rmepumpe wird ber das LCD Bet tigungsdisplay Bild 11 bedient Durch Ber hren einer beliebigen Stelle leuchtet das Display auf und die Bedienfelder werden aktiv Die W rmepumpe ist nach dem Anschluss der an das Wasserleitungs und Elektronetz und mit Wasser gef lltem Kessel betriebsbereit Die W rmepumpe erw rmt das Wasser im Temperaturbereich von 10 C bis 55 C von 55 C bis 75 C Das Wasser wird von elektrischen Heizk rpern erw rmt 1 20 19 18 17 16 2 15 ao edo 3 6 8 E 14 c 9 888 88 88 9 i i 1234567 5 4 12 Sa 7 8 9 10 Bild 11 Bedienungsdisplay Legende 1 Signalisierung der Funktion der 11 Einschaltung und Einstellung der Solarkollektoren Zeitbetriebsarten 2 Einschaltung der alternativen 12 Anzeige und Einstellung der Zeit Heizquelle Heizk rper 13 Einschaltung de
313. to E361 Errore del sensore di aria esterna Chiamare assistenza tecnica commutazione automatica al riscaldamento con resistenza elettrica E363 Errore del sensore di sbrinamento Chiamare assistenza tecnica commutazione automatica al riscaldamento con resistenza elettrica 85 UPOZORENJA A Ure aj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetnim ili mentalnim sposobnostima odnosno nedovoljnim iskustvom ili znanjem samo ako su pod nadzorom ili podu eni o uporabi aparata na siguran na in i ako razumiju potencijalne opasnosti Djeca se ne smiju igrati aparatom i enja i odr avanja ure aja ne smiju obavljati djeca bez nadzora Prijevoz toplinske crpke obavljajte u uspravnome polo aju a u iznimnim ju situacijama mo ete nagnuti do 35 u bilo kojem smjeru Pazite da za vrijeme prijevoza ne o tetite ku i te i vitalne dijelove ure aja Toplinska crpka nije namijenjena industrijskoj uporabi ni uporabi u prostorijama u kojima se uvaju korozivne i eksplozivne tvari Priklju enje toplinske crpke na elektri nu mre u mora se odvijati u skladu sa standardima za elektri ne instalacije Izme u toplinske crpke i trajne instalacije mora biti ugra ena naprava za odvajanje svih polova od elektri ne mre e u skladu s nacionalnim instalacijskim propisima A Toplinska crpka zbog opasnosti od o te enja agregata ne smije raditi bez vode u kotlu A Instalacija mora biti sprovedena u skladu s va
314. toplotna rpalka normalno deluje E007 Napaka senzorjev volumna in ali Kli ite servis temperature E042 Napaka funkcije protilegionele S pritiskom na polje 4 izbri ete napako E247 Napaka odtaljevanja Avtomatsko se vklopi segrevanje z elektri nim grelom Po izbrisu napake se ponovno omogo i delovanje agregata E361 Napaka senzorja zunanjega zraka Kli ite servis avtomatski preklop na segrevanje z elektri nim grelcem E363 Napaka senzorja odtaljevanja Kli ite servis avtomatski preklop na segrevanje z elektri nim grelcem WARNINGS A The appliance may be used by children older than 8 years old elderly persons and persons with physical sensory or mental disabilities or lacking experience and knowledge if they are under supervision or taught about safe use of the appliance and if they are aware of the potential dangers A Children should not play with the appliance A Children should not clean or maintain the appliance without supervision A Always transport the heat pump in an upright position exceptionally it may be tilted by 35 in all directions Be careful not to damage the housing or the vital component parts of the heat pump during transport The heat pump is not intended for industrial use and use in premises where corrosive and explosive substances are present A The connection of the heat pump to the mains should be performed in accordance with standards for electrical appliances An all poles disconne
315. u ci nienia w zasobniku ponad 0 1 MPa 1 bar powy ej ci nienia znamionowego Dysza wylotowa na zaworze bezpiecze stwa musi by skierowana w bezpiecznym kierunku Aby zapewni prawid owe dzia anie zaworu bezpiecze stwa musz Pa stwo przeprowadza regularne kontrole maj ce na celu usuwanie kamienia wodnego oraz sprawdzanie czy zaw r nie jest zablokowany Podczas sprawdzania nale y po przesuni ciu r czki lub odkr ceniu nakr tki zale nie od typu zaworu otworzy odp yw w zaworze bezpiecze stwa Je li przez dysz zaworu wyp ynie woda jest to dow d na to e zaw r dzia a bez zarzutu Podczas ogrzewania wody w zbiorniku ciep ej wody ci nienie zwi ksza si do granicy ustawionej w zaworze bezpiecze stwa Poniewa powr t wody do instalacji wodoci gowej jest uniemo liwiony mo e prowadzi to do kapania wody z otworu odp ywowego zaworu bezpiecze stwa Kapi c wod mo na odprowadzi do kanalizacji poprzez lejek ustawiaj c go pod zaworem bezpiecze stwa Rura odp ywowa pod wylotem zaworu bezpiecze stwa powinna by skierowana ku do owi i zamontowana w pomieszczeniu o dodatniej temperaturze W przypadku gdy z powodu braku odpowiedniej instalacji odprowadzenie wody z zaworu bezpiecze stwa do kanalizacji jest niemo liwe kapaniu wody mo na zapobiec montuj c dodatkowe naczynie wzbiorcze na rurze dop ywowej zaworu Pojemno naczynia wzbiorczego powinna wynosi oko o 3 obj to ci zbiornika
316. ump is installed in a frost free CI room and the temperature is under 7 C UU U heaters for the heating of domestic water will be switched on The heat pump operates in reserve mode min 75 cm min 150 cm Models TC ZNT If the heat pump is installed in a frost free room and the temperature is under 7 C the heat pump operates in the normal mode of Fig 4 Minimum requirements operation for the installation of HP b Operation using air from other premises In this type of operation the heat pump uses air from other premises via a pipeline system It is advisable to insulate the pipeline system to prevent the formation of condensate In case of using air from outside the external part must be covered so as to prevent the intrusion of dust or snow into the appliance Besides the drag in the pipes and elbows the user should be aware that increased drag also increases noise levels In case of using air from outside the user should adhere to the minimum diameter of the pipes 125 mm or 0150x70 Instructions for designing the pipeline system can also be found on our website http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Models TC Z To ensure normal operation of the heat pump the temperature of the captured external air should be at least 7 To make sure the operation of the pump is effective at all times you can
317. ung LI da verhindert wird Die Warmeverluste im Raum FETA mit kalter Luft sind gr Ber A x Modelle TC Z DI Soll die W rmepumpe in einem frostfreien TI Raum stehen und die Temperatur f llt unter 7 C schalten zum Erw rmen des Brauchwassers die Heizk rper ein Die W rmepumpe arbeitet im Ersatzbetrieb mA sben min 75 Modelle TC ZNT Soll die W rmepumpe in einem frostfreien Raum stehen und die Temperatur f llt unter Bild 4 Minimale Anforderungen fur 7 C arbeitet die W rmepumpe im die Aufstellung der W rmepumpe Normalbetrieb b Betrieb mit gesteuerter Luft Beim Betrieb mit gesteuerter Luft erfolgt die Luftzufuhr bzw abfuhr ber die Rohrleitung auch von anderen Stellen Die W rmeisolierung der Rohrleitung ist sinnvoll um die Kondensatbildung zu verhindern Bei Luftaufnahme von Au en ist der Au enteil entsprechend zu decken dass kein Staub oder Schnee in das Ger t gelangen Durch den vergr erten Luftwiderstand in den Rohren und Kniest cken steigt auch der Betriebsger uschpegel an Bei der Ausf hrung mit gesteuerter Luft sind die minimalen zugelassenen Rohrdurchmesser 125 mm oder 0150x70 zu ber cksichtigen Die Anleitungen f r das Projektieren des Rohrleitungssystems finden Sie auf unseren Webseiten http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Modelle TC Z Um den
318. upport e http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Naturalmente amp sempre possibile contattare uno dei nostri esperti tecnici di assistenza autorizzati per occasionali operazioni di manutenzione 70 USO Quest apparecchio progettato per la produzione di acqua sanitaria per l uso domestico e per l uso nei luoghi dove il consumo giornaliero di acqua calda 40 C non supera 150 litri 250 litri L apparecchio deve essere collegato alla rete idrica e alla rete elettrica L aspirazione e l emissione d aria possono anche essere realizzate attraverso aspirazione emissione da un locale adiacente In caso l unit viene installata in una stanza con vasca da bagno o doccia bisogna prendere in considerazione le richieste definite nello standard IEC 60364 7 701 VDE 0100 Teil 701 L apparecchio pu essere montato sulla parete solo in posizione verticale Per fissarlo utilizzate le viti da muro con un diametro nominale minimo di 8 mm Assicurarsi che la posizione di montaggio a parete adeguatamente rafforzata se il muro non abbastanza forte Si consiglia di lasciare uno spazio sufficiente tra il pavimento e l unit Fig 4 per facilitare l accesso allanodo di Mg per la manutenzione o la sostituzione In caso contrario l unit dovr essere smontata dalla parete prima dell intervento di manutenzione La pompa di calore non pu essere usata per scopi diversi da qu
319. ur C 55 Maximale Temperatur WP el Heizkorper PC PMR Antilegionellenfunktion PC 70 Temperaturbereich des Aufstellungsortes C 2 bis 35 Wirkungsbereich Luft LC 7 bis 35 7 bis 35 7 bis 35 K hlmittel R 134a K hlmittelmenge g 490 540 Aufw rmzeit A15 W10 55 h min 4 40 6 40 Energieverbrauch in Aufw rmezeit A15 W10 55 kWh 0 99 181 Art des gemessenen Emissionszyklusses 4IV M M D Energieverbrauch beim gew hlten R cklaufzyklus A15 W10 55 kWh 2 04 2 08 COP bei gew hlten R cklaufzyklus A15 W10 55 slo 0 Aufw rmezeit A7 W10 55 h min 5 20 8 41 en in Aufw rmezeit Ten 1 12 1 78 Energieverbrauch beim gew hlten 245 251 R cklaufzyklus A7 W 10 55 kWh COP bei gewahlten R cklaufzyklus A7 W10 55 3 4 2 65 2 61 Maximale Menge des Brauchwassers Minimum 40 C U 90 90 130 130 142 142 Leistung in Bereitstellung nach EN16147 W 19 19 20 20 27 27 po 51 398 Luftanschl sse mm m 125 0150x70 15 Arbeitsvolumenluftdurchfluss m h 100 230 Max Zul ssiger Druckabfall in der Rohrleiitung bei Volumendurchfluss 95 eintrittstemperatur von 15 C 74 tiger Feuchtigkeit und Vorlauftemperatur des Wassers von 10 C im Einklang mit EN16147 Aufw rmen des Wassers bis 55 C bei Lufteintrittstemperatur von 7 C 89 tiger Feuchtigkeit und Vorlauftemperatur des Wassers von 10 C im Einklang mit EN16147 39 AUFSTELLUNG DER W RMEPUMPE Die Warmepumpe kann mit Raumluft ode
320. ure nella parete prevedere smorzatori rumore per l aria in ingresso uscita fissare i condotti per l aria in ingresso uscita mediante i smorzatori di vibrazioni prevedere l isolamento delle vibrazioni contro il muro 74 a Funzionamento con aria ambiente In questo tipo di operazione per il riscaldamento di acqua sanitaria viene utilizzata solo la quantit di energia generata dall aria dal locale in cui installato il dispositivo La pompa di calore deve essere installata in un luogo ben aerato dove non gela preferibilmente in prossimit di altre fonti di calore Per un funzionamento ottimale x della pompa si raccomanda di collocarla in A una stanza ampia e ben aerata a temperatura E o E x compresa tra 15 C e 25 C o Bisogna assicurare una sufficiente alimentazione di aria all interno della stanza e bisogna installare due gomiti a 90 sulla parte LI min 25 cm min 25 cm superiore della pompa di calore e rivolgerli ognuno nella direzione opposta per impedire la miscelazione di aria Le perdite di calore sono maggiori nei locali con aria piu fredda CI Modelli TC Z In caso la pompa di calore viene installata in una stanza dove non gela e la temperatura amp inferiore a 7 C per il riscaldamento minisito dell acqua sanitaria veranno inserite le resistenze elettriche La pompa di calore funziona in modo operativo
321. uru a u fazama Off ne zagrijava vodu e Ponovnim pritiskom na polje 11 isklju ite pode eni vremenski na in rada 99 ON 10F 10N 20 20N 30F Slika 12 Vremenske periode Funkcija antilegionela e Radi samo ako je uklju ena toplinska crpka Kada je aktivirana prikazan je simbol 17 e Automatsko isklju enje svakih 14 dana rada toplinske crpke ako u proteklome 14 dnevnome razdoblju temperatura vode nije najmanje 1 sat bez prekida prema ila 65 C e Program antilegionela mo ete uklju iti pritiskom na polje 15 zagrijavanje vode na temperaturu 75 C Signalizacija rada programa antilegionela program uklju en prikazano je kontrolno polje 17 program isklju en nije prikazano kontrolno polje 17 elektri nih grija a grija i uklju eni prikazano je kontrolno polje 14 grija i isklju eni nije prikazano kontrolno polje 14 toplinske crpke toplinska crpka zagrijava vodu prikazano je kontrolno polje 16 toplinska crpka ne zagrijava vodu prikazano je kontrolno polje 16 uklju enja isklju enja toplinska crpka uklju ena pored polja 9 na zaslonu su prikazana i druga polja toplinska crpka isklju ena na zaslonu je vidljivo samo polje 9 odmrzavanja toplinska crpka u re imu odmrzavanja prikazano je kontrolno polje 19 toplinska crpka nije u re imu odmrzavanja nije prikazano kontrolno polje 19 uklju enje isklju enje ventilatora ventilator radi prikazano je kontrolno polje 20 v
322. v v rifiez le contenu En cas de doute contactez le fournisseur Pr sentant les sources potentielles de danger les l ments de l emballage des agrafes des sacs en plastique du polystyr ne expans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants galement ne les d posez pas n importe ou STOCKAGE ET TRANSPORT Le CET doit tre stock e verticalement et dans une pi ce s che et propre 54 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE CHALEUR Une pompe chaleur est une g n ratrice thermodynamique qui hausse la temp rature d un niveau de plus bas p ex la chaleur de air d une piece un niveau plus haut p ex eau sanitaire chaude Ensemble avec de l nergie de propulsion lectrique cette chaleur forme l nergie thermique destin e chauffer l eau sanitaire 1 3 Energie lectrique vaporateur condensateur Eau sanitaire 2 3 Chaleur de i chaude obtenue l air de la pi ce 55 C Image 1 Repr sentation sch matique du cours de l nergie travers agregat de la pompe a chaleur DIMENSIONS A B c ps ps TC80 1197 345 100 175 100 230 G 1 2 3 4 TC 100 1342 490 100 175 100 230 G 1 2 G 3 4 TC 120 1497 645 100 175 100 230 G 1 2 G 3 4 DIN norme NF norme 285 170 324 lt 589 350 Us RA
323. va anja zraka izvana treba prekriti vanjski dio kako bi se sprije io prodor pra ine i snijega u aparat Osim pojave otpornosti u cijevima i koljenima trebate biti svjesni injenice da se pri pove anoj otpornosti pove ava i glasno a rada Pri ina ici s upravljanim zrakom valja uva avati najmanje dopu tene promjere cijevi 6125 mm ili 0150x70 Upute za projektiranje cjevovodnoga sustava dostupne su na na im internetskim stranicama http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data Modeli TC Z Za uobi ajen rad toplinske crpke temperatura zahva enoga vanjskog zraka mora biti najmanje 7 C Da bi rad toplinske crpke uvijek bio u inkovit ugradnjom usmjeriva kih zaklopaca mo ete zahva ati zrak iz prostora a zatim ga vra ati u prostore ili na otvoreno Ako temperatura zahva enoga zraka bude ni a od 7 C za zagrijavanje sanitarne vode uklju uju se grija i Toplinska crpka radi u rezervnome na inu rada 92 Modeli TC ZNT Da bi rad toplinske crpke uvijek bio u inkovit ugradnjom usmjeriva kih zaklopaca mo ete zahva ati zrak iz prostora a zatim ga vra ati u prostore ili na otvoreno Ako temperatura zahva enoga zraka bude ni a od 7 C za zagrijavanje sanitarne vode uklju uju se grija i Toplinska crpka radi u rezervnome na inu rada
324. va avajte minimalne razmake ure aja od zida podova i stropa Odvod kondenzata sproveden je iz toplinske crpke na donjoj lijevoj strani u obliku plasti ne cjev ice vanjskoga promjera od 18 mm Na tu cjev icu morate povezati vanjsku cijev za odvod kondenzata te ju sprovesti u odvod ili posudu Koli ina kondenzata ovisi o temperaturi i vla nosti zraka prilikom rada toplinske crpke Za sprje avanje podtlaka u objektu u prostorije valja dovoditi svje zrak pod nadzorom eljeni stupanj razmjene zraka za stambeni objekt iznosi 0 5 To zna i da se cjelokupna A koli ina zraka u objektu mijenja svaka 2 sata Priklju enje toplinske crpke u isti cjevovod s kuhinjskom i odvod zraka iz vi e manjih stanova ili apartmana nije dopu teno im Slika 3 Prezra ivanje Za smanjenje prijenosa buke i vibracija preko zidova u prostorije u kojima bi to moglo biti smetnja spava e sobe prostorije za odmor uva avajte ove mjere ugradite fleksibilne veze za hidrauli ke priklju ke ugradite fleksibilnu cijev za cjevovod odvodnoga dovodnoga zraka predvidite izolaciju vibracija za zidne provodnike predvidite prigu iva e zvuka odvodnoga dovodnoga zraka pri vrstite cjevovode za odvodni dovodni zrak s prigu enjem vibracija predvidite izolaciju buke prema zidu 91 a Rad sa zrakom iz prostora Prilikom rada sa zrakom iz prostora za zagrijavanje sa
325. vn m re imu i EST TCH Tal ii a AE ET 2 S x x x x x X x x X X RR KR XXXL I Obrazok 5 Mozn umistenia tepeln ho erpadla 207 PRIPOJENIE NA VODOVOD Privod a odvod vody v trubkach tepeln ho erpadla su farebne ozna eny Privod chladn vody je ozna en modru barvou odvod tepl vody je ozna en ervenu barvou Tepeln erpadlo pripojte na domov vodovodnu pripojku bez reduk n ho ventila v pr pade ak je tlak v sieti ni ne 0 6 MPa 6 bar V opa nom pripade je potrebn namontovat reduk n ventil ktor zabezpe to e tlak vody priv dzanej do z sobn ka teplej vody nepresiahne maxim lny prev dzkov tlak Na privodov trubku je nutn kv li bezpe nosti chodu namontova bezpe nostn ventil ktor br ni zv eniu tlaku v kotly o viac ne 0 1 MPa 1 bar nad prev dzkov tlak V pustn hubica na bezpe nostnom ventile mus ma v vod na atmosf rick tlak Pre spr vny chod bezpe nostn ho ventilu mus te vy sami vykon va jeho pravideln kontroly Pri kontrole mus te s posunut m p ky alebo odmontovan m matky ventilu z vis na type ventilu otvori v tok bezpe nostn ho ventilu N sledne mus cez v pustn hubicu pritiec vod
326. yby E247 vyvede se automaticky p epojen na oh v n pomoc elektrick ch oh va Na obr zovce se uka e symbol 14 Kod chyby m ete kdykoliv v mazat se zma nut m pole 4 V pole 12 se op t uka e as b model Z U zapnut za zen se nejd ve zapne ventilator kter funguje 1 minutu uk zka symbolu 20 Pokud je teplota vstupn ho vzduchu ni ne 7 C se ventilator vypne Pro oh van sanit rn vody se zapne oh va e Tepeln erpadlo funguje v rezervn m re imu uk zka symbol 14 Mo nost p epnut na normaln re im provozu se prov d ka d 2h s 1 min zapnut m ventilatoru Pokud je teplota vstupneho vzduchu vy ne 7 C p ejde tepeln erpadlo do norm ln ho re imu provozu uk zka symbol 16 a 20 Oh va e se vypnou Tepeln erpadlo je zapnute obr zovka je neosv tlena a neaktivn 195 Nastaven ase a dne v t dn e Podr te pole 12 dokud se v pole 7 neuk e blikaj c slo dne v tydn e Se zma knutim na tvere ek anebo nastavte slo dne v tydn 1 pond l 7 ned le e Op t zma nite pole 12 uka e se blikajici nastavena hodina e Se zma nutim pole anebo m ete nastavit hodiny s podr enim pole anebo nastaveni posp ite e Op t zma nite pole 12 e Uka ou se blikajici nastavene minuty e Se zma nut m pole anebo m ete nastavit minuty s podr en m pole anebo nastaven posp
327. ymagania dotyczace montazu pompy ciepta W trybie pracy z wywiewem powietrza pompa ciepta wprowadza albo wyprowadza powietrze rownie z innych rodet za pomoca systemu rurociagow Dla systemu rurociagow zaleca sie stosowanie izolacji termicznej aby we wnetrzu przewod w nie tworzy sie kondensat Podczas czerpania powietrza z zewnatrz nale y przykry zewn trzn cz w taki spos b aby zapobiec dostaniu sie kurzu i niegu do aparatu Mo liwe jest pojawienie si oporu w przewodach i kolanach nale y pami ta o tym e zwi ksza on poziom ha asu urz dzenia V trybie pracy z wywiewem powietrza nale y uwzgl dni najmniejsze dozwolone rednice przewod w 125 mm lub 0150x70 Instrukcja dotycz ca projektowania systemu przewod w jest dost pna na naszej stronie internetowej http www gorenje com heating systems en heat pumps heat pumps for sanitary water engineering data 174 Modele TC Z Aby pompa ciepla dziatata normalnie temperatura zasysanego powietrza powinna mie co najmniej 7 C Aby zwi kszy efektywno dzia ania pompy cieplnej mo na wbudowa klapy reguluj ce przep yw strugi powietrza z wewn trz pomieszczenia i nast pnie na zewn trz lub do wewn trz pomieszczenia Je li temperatura zasysanego powietrza b dzie ni sza od 7 C w cz si grza ki ogrzewaj ce wod u ytkow Pompa ciep a dzia a w trybie awaryjnym ModeleTC ZNT Aby zwi kszy efektywno dzia ania
328. zerwy w dostawie pr du dane o ustawieniach zostan zapisane przez 23h Po ponownym uruchomieniu pompa ciep a dzia a w tym samym trybie w kt rym dzia a a przed awari zasilania Dzia anie w ni szych temperaturach a Tryb pracy ZNT Po uruchomieniu urz dzenia najpierw w cza si wentylator kt ry dzia a przez 1 minut wy wietla si symbol 20 Je li temperatura wprowadzanego powietrza jest ni sza od 7 C nast puje wy czenie wentylatora Woda u ytkowa jesy ogrzewana za pomoc grza ek Pompa ciep a dzia a w trybie awaryjnym w cza si symbol 14 Mo liwo prze czenia na normalny tryb pracy jest sprawdzana co 2 h kiedy na czas 1 min w cza si wentylator Je li temperatura wprowadzanego powietrza jest wy sza od 7 C pompa ciep a przechodzi do normalnego trybu pracy w czaj si symbole 16 i 20 Grza ki zostaj wy czone Pompa ciep a jest w czona ekran jest nieo wietlony i nieaktywny W ni szych temperaturach powietrza je li jest to konieczne w cza si cykl odmrazania parownika Na ekranie wy wietla sie symbol 19 Ikony 2 4 6 11 13 i 15 s nieaktywne Odmra anie trwa tak d ugo dop ki nie zostan spe nione warunki dla normalnego dzia ania pompy ciep a Po udanym odmra aniu pompa ciep a wraca do normalnego trybu pracy w czaj si symbole16 in 20 Je li po dw ch kolejnych pr bach odmra anie ko czy si nipowodzeniem sterownik zg asza b d Ikona
329. zovce je symbol nen tepl voda men obsah tepl vody 5 v t i obsah tepl vody Nastaveni re imu fungovani dovolena V reZimu provozu dovolena nastavte po et dnu maximaln 100 kdyZ tepeln erpadlo udr uje minim ln teplotu vody p ibl 10 C e Podr te pole 6 pole 5 a 6 za nou bl kat 196 e Se zma nut m pole anebo m ete nastavit po et dn dovolen ktere ukazuje pole 5 e S op tn m zma nut m pole 6 resp Kdy pole 6 p estane blikat se nastaven po et dny ulo e Jestli je hodnota nastavena na 0 potom po potvrzen nastaven oh va prejde do norm ln ho re imu fungov n osv tlen tvere ka 6 zhasne e Po ukon en nastaven ho po ta dn oh va p ejde do p edchoz ho re imu fungov n osv tlen tvere ka 6 ale zh sne Nastaven asov ho re imu fungov n V asov m re imu nastavite as zapnut a vypnut oh v n vody Pro ka dou kombinaci asov ho obdob Ize nastavit a t asove periody v kter ch tepeln erpadlo nebude oh vat vody a Nastaven asov ch period e Podr te pole 11 pole 7 a 11 za nou bl kat e Se zma nut m pole anebo vyberete mezi t emi kombinac asov ch re im provozu asov re im provozu Tepeln ho erpadla na cel t den v pole 7 bl k j sla 1 a 7 i re im provozu za obdob od pond l az petku a od soboty do ned le v pole 7 bl kaj sla 1 a
330. zymy ustawiony tryb czasowy ON 10F 10N 20F 20N 30F Slika 12 Okresy czasu Program antylegionelli e Dziata tylko wtedy gdy pompa ciepta jest wtaczona Gdy jest aktywny pojawia sie symbol 17 e Automatyczne w czenie co 14 dni pracy pompy ciep a je li w przesz ym 14 dniowym okresie temperatura nie przekracza a 65 C przynajmniej przez 1 h e Program antylegionelli mo na w czy r cznie przyciskaj c ikon 15 ogrzewanie wody do temperatury 75 C Wska niki dzia ania Programu antylegionelli program w czony pojawia si ikona kontrolna 17 program wy czony brak ikony kontrolnej 17 Grza ek elektrycznych grza ki w czone pojawia si ikona kontrolna 14 grza ki wy czone brak ikony kontrolnej 14 Pompy ciep a pompa ciep a podgrzewa wod pojawia si ikona kontrolna 16 pompa ciep a nie podgrzewa wody brak ikony kontrolnej 16 W czanie wy czanie pompa ciep a w czona op cz ikony 9 na ekranie s widoczne r wnie inne ikony pompa ciep a wy czona na ekranie widoczna jest tylko ikona 9 Rozmra ania pompa ciep a dzia a w trybie rozmra ania pojawia si ikona kontrolna 19 pompa ciep a nie dzia a w trybie rozmra ania brak ikony kontrolnej 19 W czania wy czania wentylatora wentylator dzia a pojawia si ikona kontrolna 20 wentylator nie dzia a brak ikony kontrolnej 20 W czania alternatywnego r d a elektrycznych grza ek

TC 80-120 Z/ZNT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents