Mode d'emploi
Contents
1. 3 4 gas WOTE2. 2012 19 EU via RAEE Ol
3. OTO 1 Kg TOU
4. via va TO 74 TOU
5. A va ZA TTPOTIN TEPO VA Tabs TO OTEYVWNATOG TO H ZA av ZN TUV
6. va va
7. LE TO TNG ZA va 1 invesiT TOU
8. e H e va OOHWV TIG KAI TWV
9. va HE TOV TO led 3 TTAUG LATOG 3 1
10. 2 2 4 1 1 10 n 7 Aekaviroa A P plus ee B Tabs 21 g A 4 g B 21 ml A 4 ml B Tabs 21 g A 21 ml A 4 ml B 3 60 Tabs 4 6 Tp vopo 7
11. Ta TOU BE Po VEPO Kal e
12. e e e e To Mod e S N O1 ECODESIGN REGULATION H TO
13. Ta Kal Ta KAL
14. 3 280 H 68 1 invesiT VAN H OI va
15. e H Ta e e e To e To e
16. Kal END ON OFF 9 va ZN va MH TO TOU TTAPATETALI VA ON OFF Reset
17. H H TO KI
18. LE TNV EN 50242 Ta 71 EL 0 11 12 5090 On Off Reset ON PFF START PAUSE 1 48 518 P 2 6 18 gt COEG an KRIVIIENS
19. 2 nF z z z 3 Mia 4 Na va TOU 8 MM VIA H
20. I inpesiT EL TO ON OFF To e H H H TOU
21. Kal R xx 2 z TO ZN va TOU He Mn 2229 Kal EE 4 TO SZL TO OTOT To Du
22. ZA H x 2 z z z OPIOH VA 1 inpesiT ZN VIA ZN Av va ZA
23. Ba 65 C 69 1 2 TO
24. TA 1 3 av 4 6 kal ON OFF P TIT H20
25. B TOU va TO New Acgua Stop O e TNPE TIG EK TOU
26. Tabs Tabs 21 ml A 25 ml A Tabs EB TOV Eco EN 50242 TIG ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com 1 15 gr 15 ml 1 5 gr 5 ml 75
27. TIG 1 1 2 2 3 Inox A 3 4 EIK 4 K EIOTE TOV KPOUV x 2 P 2 F
28. 3 TOU KAIK x z z z A 1 inpesiT ZN HEIWOTE O TO 4 1 1
29. TO EKKINHZH ME TO 1 24 2 Kal va 3 TTAPATETALI VO UTTITT EKKINHZHZ ATTEIKOVIOTEIOFF 1 24 ZN 76 F3
30. O A 6 e H TO ON OFF e ON OFF A 7 x z z 2 z
31. 79 80 195118343 00 11 2013 pb Xerox Fabriano
32. ZTEYVWHATOG O s m j m S m I 3 5 UUU el u en z r xxx OPIOH VA 72 1 inpesiT ZN TA TA AVATP TTOVTAI
33. pWTAKIA led TO UE TO TOU cm 45 cm 85 cm 60 10 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 psi 145 psi CE HE TIG KOIVOTIK G 2006 95 EC 2
34. 3 1 2 3 4 5 5 TO ON OFF TO i je qu dl j dH fH mmol l 11 0 6 0 10 0 1 7 21 6 11 11 20 1 1 2 5 31 12 17 21 30 2 1 3 3 41 17 34 31 60 3 1 6 2 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 0 f 107 va x A He 5 xx 1 4 1 mmol l piAimo
35. OUP LEVA ZN Ta va N A Ta EIN 77T 4 DT TE Kal e H
36. kWh 13 kWh 9 0 3 2800 0 G A 5 180 H 10 dB A Re 1pW 49 1 H 2 280
37. e To e To e To e H e
38. 76 77 78 OOHWV 79 1 inpesiT INDESIT DSG 5731 1 10 A D A kWh 2 237 0 kWh 0 81
39. Eco e Av va Ta TOU e Ta 50 C
40. va 60 C VN av TO TOU TOU 70 4 cm O 40 80 cm
41. 73 1 2 3 4 5 P 6 7 TOU 8
42. 78 ZN Na TO H TTAUG LIATOG ZN ZN To e
43. Dolny zraszacz wyci ga si poci gaj c go w kierunku do g ry Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Ostro no ta zapobiega zbieraniu si nieczysto ci w punkcie w kt rym zmywarka pobiera wod i w nast pstwie tego uszkodzeniu zmywarki 38 ZN Od czasu do czasu czy ci filtr dop ywu wody znajduj cy si na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Po zamkni ciu zaworu nale y odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i zakr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu w celu zapewnienia dobrych rezultat w mycia konieczne jest ich czyszczenie ZN Czy ci filtry regularnie ZA Nie nale y u ywa zmywarki bez filtr w lub z od czonym filtrem e Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz
44. 4 XWV TO TWA ZN TO x z A z z 77
45. ZN ZN MH OTO A ZN H ZN B 1 C D 2 1 2
46. odstra te zbytky soli z hrdla p ed za roubov n m uz v ru jej opl chn te pod tekouc vodou m st te jej p itom hlavou dol a nechte odt ci vodu ze ty z ez um st n ch do hv zdy nach zej c ch se ve spodn sti uz v ru Doporu uje se prov st tento kon p i ka d m dopl ov n soli Dob e dot hn te uz v r aby se do n dobky na s l b hem myt nedostal myc prost edek mohlo by tak doj t k trval mu po kozen dekalcifik toru A V p pad pot eby napl te s l je t p ed myc m cyklem aby do lo k odstran n soln ho roztoku kter vytekl z n dobky na s l Pouze u n kter ch model dr ba a p e 1 invesiT Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen e Po ka d m myt uzav ete kohoutek p vodu vody abyste se vyhnuli nebezpe nik P i i t n za zen a b hem operac dr by odpojte z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky elektrick ho rozvodu i t n my ky n dob e Vn j povrch a ovl dac panel se m e istit neabrazivn m hadrem navlh en m ve vod Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn prost edky e St ny vnit n ho myc ho prostoru se daj vy istit od p padn ch skvrn hadrem navlh en m ve vod s mal m mno stv m octa Zabr n n vzniku nep jemn ch z pach e Dv ka nechte poka d pootev en aby se zabr nilo hromad n vlhkost
47. 0 un chiffon sec 3 Revisser le couvercle Ne JAMAIS verser le liquide de rincage directement a int rieur de la cuve R gler la dose de produit de rincage Si le r sultat du s chage n est pas satisfaisant le dosage du produit de rincage peut tre r gl A aide d un tournevis agir sur le dispositif de r glage F et amener sur une des 6 positions au choix il est r gl en usine sur 4 e si la vaisselle pr sente des traces amener sur des chiffres plus bas 1 3 e sily a des gouttes d eau ou des taches de calcaire le r gler sur des chiffres plus lev s 4 6 R glage duret de l eau Chaque lave vaisselle est quip d un adoucisseur d eau qui gr ce du sel r g n rant sp cial lave vaisselle fournit de l eau de lavage sans calcaire Ce lave vaisselle permet d op rer un r glage pour r duire la pollution et optimiser les performances de lavage selon la duret de l eau Se renseigner aupr s de l organisme distributeur de l eau Appuyer sur la touche ON OFF pour allumer l appareil Appuyer quelques secondes de suite sur la touche P deux bips courts retentissent l cran affiche H20 et le num ro correspondant au degr de duret s lectionn se met clignoter l adoucisseur d eau est r gl en usine sur le n 3 Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche P jusqu ce que le degr de duret voulu soit atteint 1 2 3 4 5 Voir tableau duret de l eau jusqu 5 ni
48. Do horn ho ko e ukl dejte choulostiv a lehk n dob sklenice lky na aj a na k vu tal ky n zk sal tov m sy p nve n zk rendl ky a hrnce kter nejsou p li zne i t n v souladu s P klady pln n lky a le ky Dlouh a zahrocen no e serv rovac p bory um st te je na sklopn dr ky Sklopn dr ky s prom nliv m sklonem Sklon umo uje z skat v t prostor v horn m ko i um stit sklenice se stopkami odli n d lky a zlep it v sledky su en x o kk vr z A x Pouze u n kter ch model M n se v z vislosti na po tu a poloze 46 Sklon A Sklon C Nadzvedn te sklopn dr k m rn jej posu te a um st te do po adovan ho sklonu Nastaven v ky horn ho ko e Horn ko m e b t nastaven do spodn nebo do horn polohy s c lem usnadnit ukl d n n dob ZN Je vhodn j nastavovat v ku horn ho ko e s PR ZDN M KO EM Nikdy nezvedejte nebo nespou t jte ko k pouze z jedn strany Otev ete pojistky vodic ch dr ek ko e na prav i na lev stran a vyt hn te ko um st te jej do horn nebo spodn polohy a zasunujte jej pod l vodic ch dr ek dokud se do dr ky nedostanou i p edn kole ka a pot zajist te pojistky viz obr zek Kdy je ko vybaven rukoje mi Dual Space viz obr zek vyt hn te horn ko a na doraz uchopte za
49. Oszcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii e Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania patrz programy e Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku zob Uruchomienie i u ytkowanie e Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu zob Uruchomienie i u ytkowanie mo e pom c zorganizowa zmywanie pod tym k tem Detergenty bez fosforan w bez chloru i zawieraj ce enzymy e Zdecydowanie zaleca si stosowanie detergent w niezawieraj cych fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane dla ochrony rodowiska Enzymy wykazuj szczeg ln skuteczno w temperaturach zbli onych do 50 C przez co enzymatyczne rodki myj ce mog by stosowane do zmywania w ni szych temperaturach uzyskuj c takie samy wyniki jakie osi gni to by bez nich w przypadku temperatury 65 C e Odpowiednio dozowa detergenty w oparciu o zalecenia producenta zale nie od twardo ci wody stopnia zabrudzen
50. Reinigen Sie regelm ig den Wasserzulauffilter am Zu fuhrhahn SchlieBen Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flie endem Wasser Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch Reinigung der Filtersiebe Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden N Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig ZN Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern arbeiten Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 1 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abb 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig
51. ZN Cet appareil a t concu et fabrigu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il accompagne bien l appareil Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil Cet appareil est con u pour un usage domestique o autres applications similaires telles que lieux am nag s en espace cuisine pour le personnel de magasins bureaux et autres lieux de travail fermes Utilisation par les clients d h tels de motels ou autres locaux de type r sidentiel chambres d h tes sure g n rale Cet lectrom nager n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites o qui ne disposent pas des connaissances o de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s par un adulte pour viter qu ils ne jouent avec l appareil Cet appareil est con u pour un usage de type non professionnel l int rieur d une habitation Cet apparei
52. VA kv li zn eniu spotreby elektrickej energie sa automaticky vypne Zmena prebiehaj ceho programu Ak bol zvolen nespr vny program je mo n ho bezprostredne po tarte zmeni Po spusten um vania je potrebn na zmenu um vacieho cyklu vypn zariadenie dlh m stla en m tla idla ZAPN VYPN Vynulovanie znovu ho zapn t m ist m tla idlom a znovu zvoli po adovan program a funkcie Pridanie riadu Stla te tla idlo tart Pauza kontrolka tla idla bude blika a otvorte dvierka d vajte pritom pozor na unikaj cu paru N sledne povkladajte riad Stla te tla idlo tart Pauza st le svetlo D jde k obnoveniu cyklu A Stla en m tla idla tart Pauza kv li preru enia innosti zariadenia d jde aj preru eniu programu a k preru eniu nastaven ho oneskoren ho tartu V tejto f ze nie je mo n vykona zmenu programu N hodn preru enie Ak po as um vania d jde k otvoreniu dvierok alebo ak d jde k preru eniu dod vky elektrickej energie program bude preru en Po zatvoren dvierok alebo obnoven dod vky elektrickej energie bude pokra ova z bodu v ktorom do lo k jeho preru eniu 60 Um vac prostriedok Dobr v sledok um vania z vis aj od spr vneho d vkovania um vacieho prostriedku Pri prekro en odpor an ho mno stva sa innos um vania nezv i ale d jde len k v iemu zne isteniu ivotn ho prostredia ZA Pou vajte le
53. ZN Ak nebude pridan so ani le tidlo je celkom zrejm e kontrolky CH BAJ CA SO a CH BAJ CE LESTIDLO bud blika i na alej D vkovanie le tidla Le tidlo u ah uje su enie riadu t m e voda ahko stek z povrchu a preto na riade nezost vaj biele zvy ky ani kvrny N dr ka na le tidlo sa pln Ke na ovl dacom paneli blik kontrolka CH BAJ CE LESTIDLO s D 1 Otvorte n dr ku ot an m uz veru G proti smeru hodinov ch ru i iek 2 Nalejte le tidlo tak aby nepretieklo Ak k tomu d jde o istite ho suchou handrou a 3 Zaskrutkujte nasp uz ver NIKDY neaplikujte le tidlo priamo dovn tra um vacieho priestoru Nastavte d vku le tidla Ak nie ste spokojn s v sledkom um vania alebo su enia je mo n zmeni d vkovanie le tidla Prostredn ctvom skrutkova a ot ajte regul torom F a zvo te jednu zo 6 pol h regul tor je z v robn ho z vodu prednastaven do polohy 4 e Ak s na riade biele zvy ky pooto te regul tor smerom k ni m hodnot m 1 3 Ak s na riade kvapky alebo kvrny vodn ho kame a pooto te regul tor smerom k vy m hodnot m 4 6 Nastavenie tvrdosti vody Ka d um va ka riadku je vybaven dekalcifik torom vody ktor pri pou it vhodnej regenera nej soli pre um va ky riadu sl i na odstr nenie ukladania vodn ho kame a v um va ke riadu T to um va ka umo uje nast
54. adowanie koszy Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Korek p ynu nab yszczaj cego nie zosta odpowiednio zakr cony Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie Brak soli ochronnej zob P yn nab yszczaj cy i s l Zmywarka nie pobiera wody Alarm zamkni ty zaw r s ycha kr tkie sygna y d wi kowe ekranie w y wietla si A 6 Brak wody w sieci wodoci gowej Przew d doprowadzaj cy wod jest zgi ty patrz Instalacja Otworzy zaw r a urz dzenie ruszy po paru minutach Urz dzenie zosta o zablokowane z powodu braku reakcji na sygna y d wi kowe Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF otworzy zaw r i po 20 sekundac h ponownie w czy zmywark naciskaj c ten sam przycisk Ponownie zaprogramow a i uruchomi urz dzenie Alarm na przewodzie doprowadzaj cy m wod Zatkany filtr dop ywu wody ekranie w y wietla si A 7 Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF Zamkn zaw r wody aby unikn zalania wyj wtyczk z gniazdka Sprawdzi czy filtr dop ywu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia patrz rozdzia Konserwacja i utrzymanie A Tylko w
55. po wody i pr du elektrycznego Zakr ca zaw r wody po ka dym zmywaniu aby unikn niebezpiecze stwa wyciek w Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki e Obudowa zewn trzna i panel sterowania mog by czyszczone mi kk ciereczk zwil on wod Nie nale y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych e Ewentualne plamy w komorze wewn trznej mo na czy ci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilo ci octu SnIKanle powstawania brzydkich zapach w Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkni te aby unikn osadzania si wilgoci e Regularnie czy ci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myj cy przy pomocy wilgotnej g bki Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywno ci kt re s g wn przyczyn powstawania przykrych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki ywno ci pozostan na spryskiwaczach zatykaj c otwory przez kt re wydostaje si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne Il Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkreci plastikowy pier cie obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G rny zraszacz nale y zamontowa z otworami skierowanymi do g ry
56. 97 17 EC Energetick t tkovanie um va iek riadu 2012 19 EC WEEE Dx Servisn slu ba Sk r ako sa obr tite na Servisn slu bu e Skontrolujte i nie ste schopn poruchu odstr ni sami vi Poruchy a sp sob ich odstr nenia Op tovne uve te do chodu um vac program s cie om overi i bola porucha odstr nen Vpr pade negat vneho v sledku sa obr tte na Servisn slu bu alebo na autorizovan ho technika ZN Nikdy sa neobracajte so iados ou o pomoc na neautorizovan ch technikov Pri hl sen poruchy uve te e druh poruchy model zariadenia Mod e v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na zariaden vi Popis zariadenia Zariadenie vyd va akustick sign ly t ny v z vislosti na modeli um va ky ktor informuj o vykonan ovl dacieho pr kazu zapnut ukon en cyklu at Symboly kontrolky LED ktor sa nach dzaj na ovl dacom paneli displeji sa m u meni z h adiska farby a m u blika alebo by rozsvieten st lym svetlom V z vislosti na modeli um va ky Displej zobrazuje u ito n inform cie ktor sa t kaj druhu nastaven ho cyklu f zy um vania osu ovania zvy nej doby teploty at ECODESIGN REGULATION Um vac cyklus ECO je tandardn program na ktor sa vz ahuj daje uveden na energetickom t tku tento cyklus je vhodn
57. AN My ka n dob nesm b t op ena o potrub ani o kabel elektrick ho nap jen AN Za zen mus b t p ipojeno k rozvodu vody s pou it m nov ch hadic Nepou vejte star hadice P vodn hadice a vypou t c hadice vody a kabel elektrick ho nap jen mus b t nasm rov ny sm rem doprava nebo doleva s c lem umo nit co nejlep instalaci P ipojen hadice pro p vod vody K rozvodu studen vody dn za roubujte p vodn hadici ke kohoutku s hrdlem se z vitem 3 4 plyn p ed za roubov n m nechte vodu odt kat dokud nebude pr zra n aby p padn ne istoty neucpaly za zen e K rozvodu tepl vody V p pad centr ln ho topen m e b t my ka p ipojena k rozvodu tepl vody za p edpokladu e teplota vody nep esahuje 60 C Za roubujte hadici ke kohoutku zp sobem popsan m pro p vod studen vody ZN V p pad e d lka p vodn hadice nebude dostate n se obra te na specializovanou prodejnu nebo na autorizovan technick person l viz Servisn slu ba ZN Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce Technick ch daj viz vedle ZN Dbejte na to aby hadice nebyla p li ohnut ani stla en P ipojen hadice vypou t n vody P ipojte vypou t c hadici do odpadov ho potrub s minim ln m pr m rem 4 cm ani byste ji oh bali Vypou t c hadice se
58. TYANIZTIKOY va TO 1 TUHA G 2 3 am TO OTEYVWNATOG F 6 4
59. ry ani rozvodky ZN Po instalaci za zen mus kabel elektrick ho nap jen a z suvka elektrick ho rozvodu z stat snadno p stupn ZN Kabel nesm b t ohnut ani stla en ZN V p pad po kozen mus b t nap jec kabel vym n n v robcem nebo jeho st ediskem Servisn slu by aby se p ede lo jak mukoli riziku Viz Servisn slu ba ZN Firma neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch pokyn Pouze u n kter ch model 43 P s proti tvorb kondenz tu Po vestav n my ky otev ete dv ka a p ilepte pod d ev nou polici pr svitn samolepic p s kter bude polici chr nit p ed p padn m kondenz tem Upozorn n pro prvn myt Po instalaci odstra te tampony um st n na bubnech a p idr ovac gumy na horn m bubnu jsou li sou st Bezprost edn p ed prvn m myt m zcela napl te vodou n dr ku na s l a p idejte p ibli n 1 kg soli viz kapitola Le tidlo a regenera n s l Je zcela b n m jevem e voda p ete e Zvolte stupe tvrdosti vody viz Le tidlo a regenera n s l Je zcela b n e po nad vkov n soli bude kontrolka CHYB J C S L i nad le blikat po dobu n kolika cykl A Nenapln n z sobn ku soli m e zp sobit po kozen dekal cifik toru vody a topn ho l nku Technick daje Sioka 45 cm V ka 85 cm Hloubka 60 cm Rozm ry 10 standardn ch soup
60. vybaven pr davn m bezpe nostn m zariaden m New Acgua Stop ktor zaru uje ochranu proti vytopeniu aj v pr pade pretrhnutia pr vodnej hadice UPOZORNENIE NEBEZPE N NAP TIE Pr vodn hadica vody nesmie by v iadnom pr pade prerezan preto e obsahuje s asti pod nap t m Pripojenie k elektrick mu rozvodu Pred zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu sa uistite e e z suvka je uzemnen a e vyhovuje norm m e z suvka je schopn znies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu zariadenia uveden mu na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na vn tornej strane dvierok vi kapitola Popis um va ky e nap jacie nap tie odpoved hodnot m uveden m na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na vn tornej strane dvierok e z suvka je kompatibiln so z str kou zariadenia V opa nom pr pade po iadajte o v menu z str ky autorizovan ho technika vi Servisn slu ba nepou vajte predl ovacie n ry ani rozvodky A Po in tal cii zariadenia mus k bel elektrick ho nap jania a z suvka elektrick ho rozvodu zosta ahko pr stupn ZN K bel nesmie byt ohnut ani stla en 1 invesiT ZN V pr pade po kodenia mus by nap jac k bel vymenen v robcom alebo jeho strediskom Servisnej slu by aby sa predi lo ak muko vek riziku Vi Servisn slu ba ZN Firma neponesie iadnu zodpovednos za n sledky
61. zen dle mo nost ve svisl poloze dle pot eby je m ete naklonit na zadn stranu Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy 1 Po rozbalen za zen zkontroluje zda b hem p epravy nedo lo k jeho po kozen V p pad e je po kozeno je nezapojujte a obra te se na prodejce 2 Um st te my ku tak aby se bo n mi st nami nebo zadn st nou dot kala p ilehl ho n bytku nebo st ny Tento model my ky lze rovn vestav t pod dlouhou pracovn plochu viz mont n pokyny 3 Um st te my ku na rovnou a pevnou podlahu Vykompenzujte nerovnosti od roubov n m nebo za roubov n m p edn ch no i ek a do dosa en vodorovn polohy za zen Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac hluku a posun b hem innosti 4 Se zen v ky zadn no i ky se prov d prost ednictv m hexagon ln ho pouzdra erven barvy nach zej c ho se ve spodn eln centr ln sti my ky kl em na hexagon ln rouby o velikosti 8 mm ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek dos hneme zv t en v ky a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek jej ho sn en viz mont n pokyny pro vestav ni p ilo en k dokumentaci P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody N P izp soben elektrick ho rozvodu a rozvodu vody pro instalaci mus b t provedeno kvalifikovan m person lem
62. zru uskuto nen vo bu volite nej funkcie ezabudnite aj na zmen enie d vky um vacieho JN budnite aj enie d vk ieh prostriedku na polovicu A Je lep ie pou i pr kov um vac prostriedok Multifunk n tablety tabs Po zvolen tejto funkcie bude optimalizovan v sledok um vania a osu ovania Pri pou it multifunk n ch tabliet stla te tla idlo MULTIFUNK N TABLETY po jeho stla en sa rozsvieti pr slu n kontrolka Volite n funkcia Multifunk n tablety m za n sledok pred enie programu KN Funkcia MULTIFUNK N TABLETY zostane zvolen aj po n slednom zapnut zariadenia a k m ju nevypnete ZN Pou itie tabliet sa odpor a len pri modeloch ktor s vybaven funkciou MULTIFUNK N TABLETY volenie tejto funkcie sa neodpor a pri UN zvolenie tejto funkci dpor a pri programoch ktor nepo taj s pou it m multifunk n ch tabliet Len pri niektor ch modeloch Le tidlo a regenera n so 1 invesiT ZN Pou vajte len pecifick um vacie prostriedky pre um va ky riadu Nepou vajte kuchynsk alebo priemyseln so ani um vacie prostriedky na um vanie v ruk ch Dodr ujte pokyny uveden na obale AJ pou vate viac elov prostriedok nie je potrebn prid va le tidlo av ak odpor a sa prida so obzvl v pr pade ke je voda tvrd alebo ve mi tvrd Dodr ujte pokyny uveden na obale
63. 1 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 2 Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutztem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Der Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus 3 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 15 Vorsichtsma regeln und Hinweise ZN Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Im Falle eines Verkaufs einer bergabe oder eines Umzugs muss sie das Ger t stets begleiten Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch oder hnliche Anwendungen zum Beispiel K chenbereiche f r das Personal von Gesch ften B ros und andere Arbeitsumgebungen Bauernh user Nutzung d
64. askie salaterki patelnie niskie lekko zabrudzone garnki wed ug Przyk ad w nape niania Fili anki i kubeczki D ugie i ostre no e sztu ce codzienne uk ada je na p leczkach P teczki o r znym nachyleniu Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwiekszej przestrzenia w koszu g rnym aby ustawi lamki o r nej d ugo ci n ek i aby polepszy wyniki suszenia Tylko w niekt rych modelach 14 11 i Zmienne co do ilo ci i poto enia P gt A Nachylenie B C Podnie p eczk przesun lekko i ustawi w dowolnym nachyleniu Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Aby u atwi uk adanie naczy g rny kosz mo na ustawi na g rze albo na dole ZN Lepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nigdy nie podnosi ani nie opuszcza kosza tylko z jednej Otworzy blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyj kosz umie ci go wy ej lub ni ej przesun go po prowadnicach a do zaskoczenia przednich k eczek i zamkn blokady patrz rysunek Je li kosz wyposa ony jest w uchwyty Dual Space patrz rysunek wysun g rny kosz a do ogranicznika po czym przesun w g r lub w d uchwyty znajduj ce si po bokach kosza podczas opuszczania kosza nale y go przytrzyma Przyklady napelniania g rnego kosza Sztuce nieodpowiednie do mycia
65. du temps restant U lt UPU O 2 Voyant PER Depart differe Manque de sel Voyant Pastilles Voyant multifonction Demi charge Uniguement pour modeles tout int grables Pr sent uniguement sur certains modeles Le nombre et les types de programmes et des options varient selon le modele de lave vaisselle Charger les paniers I inpesiT ZN Avant de charger les paniers d barrasser la vaisselle des d chets plus importants et vider les verres et les coupes Ranger la vaisselle de mani re a ce gu elle ne bouge pas pour viter tout risgue de renversement Apr s avoir charg le lave vaisselle s assurer que les bras de lavage tournent librement Panier du bas Le panier du bas peut contenir des casseroles des couvercles des assiettes des saladiers des couverts etc selon les Exemples de chargement Ranger de pr f rence sur les c t s du panier les plats de service et les grands couvercles sans toutefois bloquer la rotation du bras de lavage sup rieur Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre plac s la verticale pour ranger des assiettes ou l horizontale pour ranger des casseroles et des saladiers Panier couverts Le panier couverts peut varier selon le mod le de lave vaisselle Le panier couvert doit tre plac l avant dans le panier du bas o il peut coulisser parmi les accessoires fixes ou sur le panier d
66. eau car il contient des parties sous tension Raccordement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s assurer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glementations en vigueur la prise est bien apte supporter la puissance maximale de la machine report e sur la plaquette signal tique fix e la contre porte voir chapitre Description du lave vaisselle e a tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signal tique de la contre porte e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Autrement faire remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utiliser ni rallonges ni prises multiples Apres installation de l appareil le c ble d alimentation lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras VAN Atin d viter tout danger faire changer le cordon d alimentation abim par le fabricant ou par son service apr s vente Voir Assistance x Pr sent uniquement sur certains mod les 1 invesiT Ruban anti condensation Apr s avoir encastr le lave vaisselle ouvrir la porte et coller le ruban adh sif transparent sous le plan en bois pour le prot ger contre la formation de condensation Conseils pour le premier lavage Apres l installation enlever les chevilles plac es sur les paniers et les lastiq
67. eru program jednak nastaven odlo en start je li nastaven V t to f zi nen mo n prov d t zm nu programu N hodn preru en Kdy se b hem myt otev ou dv ka nebo kdy dojde k p eru en dod vky elektrick energie program bude p eru en P i zav en dv ek nebo po obnoven dod vky elektrick energie bude myt pokra ovat z bodu ve kter m bylo p eru eno D vkov n myc ho prost edku Dobr v sledek myt z vis tak na spr vn m d vkov n myc ho prost edku p i em plat e p i p ekro en doporu en ho mno stv nedojde ke zv en innosti myt ale pouze k vy mu zne i t n ivotn ho prost ed N Pou vejte v hradn myc prost edky pro my ky n dob KN NEPOU VEJTE myc prost edky pro myt v rukou N Nadm rn pou it myc ch prost edk m e zp sobit p tomnost p ny na konci cyklu ZN Pou it tablet se doporu uje pouze u model kter maj k dispozici volitelnou funkci MULTIFUNK N TABLETY ZN Nej inn j ho myt a su en je mo n dos hnout s pou it m myc ho pr ku tekut ho le tidla a soli n dobka A Myc prost edek pro myt n dobka B Myc prost edek pro p edmyt 1 Stisknut m tla tka D otev ete kryt C 2 Nad vkujte myc prost edek konzultujte Tabulku program pr kov n dobky A a B e ve form tablet Kdy program vy aduje pou it 1 table
68. n nen dostate n Na n dob a na sklenic ch jsou pat rn b l zbytky nebo modr povlak D vkov n le tidla je nadbyte n N dob je m lo such Byl zvolen program bez su en Le tidlo bylo spot ebov no nebo jeho d vkov n nen dostate n viz Le tidlo a s l Regulace le tidla neodpov d pot eb N dob je z antiadhezivn ho materi lu nebo z plastu N dob nen dostate n ist Ko e jsou p li napln n viz Pln n ko N dob nen dob e rozm st no Ost ikovac ramena se nemohou pohybovat voln Myc program je p li m rn viz Programy Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch viz Uveden do innosti a pou it e Uz v r le tidla nebyl spr vn uzav en e Filtr je zne i t n nebo ucpan viz dr ba a p e e Chyb regenera n s l viz Le tidlo a s l My ka nenapou t vodu Alarm zav en ho kohoutu je sly et kr tk p pnut na displeji je zobrazeno slo A 6 Chyb voda v rozvodu vody P vodn hadice na vodu je ohnut viz Instalace Otev ete kohoutek a za zen bude uvedeno do chodu v pr b hu n kolika m lo minut Do lo k zablokov n za zen n sledkem chyb j c ho z sahu po p pnut ch Vypn te za zen tla tkem ZAP VYP ON OFF otev ete kohoutek p vodu vody a
69. ne pr voient pas utilisation de pastilles multifonction ZA L utilisation de pastilles n est conseill e que pour les mod les gui pr voient option PASTILLES MULTIFONCTION Pr sent uniquement sur certains mod les Produit de rin age et sel r g n rant 1 invesiT ZN Nutiliser gue des produits de lavage sp ciaux lave vaisselle Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits pour lavage de la vaisselle la main Se conformer aux instructions report es sur l emballage A En cas d utilisation d un produit multifonction pas besoin d ajouter de produit de rin age mais nous conseillons par contre d ajouter du sel surtout en cas d eau dure ou tr s dure Se conformer aux instructions report es sur l emballage ZA s ii n y a pas de rajout de sel ni de produit de rin age il est normal que les voyants SEL et produit DE RIN AGE restent allum s Charger le produit de rin age Le produit de rin age aide au s chage de la vaisselle car il fait glisser l eau de la surface et vite ainsi la formation de traces ou de taches II faut remplir le r servoir produit de rin age quand le voyant PRODUIT DE RINCAGE du bandeau display sallume 1 Ouvrir le r servoir en tournant le couvercle G dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Verser le produit de rincage sans le faire d border Si cela se produit nettoyer aussit t avec Wy DEA
70. staly N dob ulo te tak aby se nach zelo ve stabiln poloze a nep evr tilo se Po napln n zkontrolujte zda se ost ikovac ramena mohou voln ot et Spodn ko Spodn ko m e obsahovat hrnce pokli ky tal e sal tov m sy p bory atd podle p klad napln n irok tal e a velk poklice je vhodn j um stit na okraje ko e av ak tak aby nebr nily ot en horn ho ost ikovac ho ramena N kter modely my ek n dob disponuj sklopn mi stmi kter Ize pou t ve svisl poloze na ulo en tal nebo ve NU UNE my vodorovn poloze na ulo eni hrncu a NN 722 TETY sal tov ch m s Akko D Les A Ko k na p bory Ko k na p bory m e b t odli n ho typu podle modelu my ky rozkladateln nerozkladateln posuvn Ko k na p bory mus b t um st n eln na spodn ko k a to tak e jej zasunete mezi pevn vlo ky nebo na horn ko k co se doporu uje p i prov d n myt s polovi n n pln u model vybaven ch touto volitelnou funkc Je vybaven posuvn mi dr ky kter umo uj lep ulo en p bor ZA No e a nastroje s ostrymi hroty musi byt ulo eny do ko iku na p bory hroty obr cen mi sm rem dol nebo mus b t ulo eny do vodorovn polohy na sklopn dr ky horn ho ko e P klady ulo en ko ku na p bory Horn ko
71. teansicht Schalterblende K rbe beladen 20 Geschirrsp ler Unterkorb Geschirrsp ler Oberkorb Besteckkorb Starten und Gebrauch 21 Starten des Geschirrsp lers Einf llen des Sp lmittels Sp lprogramme 22 Sp lprogrammtabelle Sp loptionen 23 Klarsp ler und Regeneriersalz 24 Einf llen des Klarsp lers Einf llen des Regeneriersalzes Reinigung und Pflege 25 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Geschirrsp lers Vermeidung von Geruchsbildung Reinigung der Spr harme Reinigung des Wasserfilters Die Filter reinigen Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen St rungen und Abhilfe 26 Datenblatt I inpesiT Datenblatt Marke INDESIT Modell DSG 5731 Nennkapazitat in Standardgedecken f r den Standardreinigungszyklus 1 10 Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch A Energieverbrauch pro Jahr in kwh 2 237 0 Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh 0 81 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W 1 3 Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W 3 0 Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 2800 0 Trocknungseffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz A Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten 180 Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende 10 Luftschallemissionen dB A re 1pW 49 Einbauger t Nein HINWEIS
72. 1 24 heures 2 Confirmer son choix l aide de la touche D part Pause pour faire partir le compte rebours le d lai d attente s lectionn est affich et la touche D part Pause arr te de flasher lumi re en fixe 3 A l expiration du d lai d attente un bip prolong retentit le voyant du D PART DIFF R s teint et le programme d marre D part diff r Pour d sactiver un D PART DIFF R appuyer sur la touche D PART DIFF R jusqu affichage de OFF ZN Aucune s lection de D part diff r n est plus possible en cours de cycle 10 Demi charge Le programme demi charge permet de laver une petite vaisselle et de faire des conomies d eau d lectricit et de produit de lavage S lectionner le programme appuyer sur la touche DEMI CHARGE le voyant s allume ZN Penser r duire de moiti la quantit de produit de lavage KN utiliser de pr f rence un produit de lavage en poudre Pastilles Multifonction Cette option permet d optimiser le r sultat de lavage et de s chage En cas d utilisation de pastilles multifonction appuyer sur la touche PASTILLES MULTIFONCTION Le voyant correspondant s allume L option Pastilles Multifonction prolonge la dur e du programme AI 1 ZA L option pastilles multifonction reste m moris e lors des allumages suivants de appareil a moins gu elle n ait t d sactiv e ZN Cette option est d conseill e pour les programmes qui
73. L se und Scheuermittel e Zur Beseitigung von evil Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas wei en Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten haupts chliche Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme An den Spr harmen k nnten Speiser ckst nde festkleben und die Wasserd sen verstopfen Ab und zu sollten diese demnach kontrolliert und mit einem B rstchen das nicht aus Metall sein darf gereinigt werden Beide Spr harme konnen abgenommen werden Zur Abnahme des oberen Spr harmes drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit nach oben gerichteten L chern wieder einzusetzen Der untere Spr harm wird nach oben abgezogen Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschl uche handeln sollte ist sicherzustellen dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flie en Es kann n mlich ansonsten passieren dass die Anschlussstelle verstopft wird und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt
74. ON OFF Taste aus schlie en Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb ZN zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Ger ts schaltet sich das Ger t unter gewissen Bedingungen automatisch aus ZN F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Anderung eines laufenden Programms Sollten Sie irrt mlich ein falsches Programm gew hlt haben kann es noch ge ndert werden vorausgesetzt es wurde gerade erst in Gang gesetzt M chten Sie bei laufendem Sp lgang das Sp lprogramm ndern schalten Sie das Ger t durch l ngeres Dr cken der EIN AUS Reset Taste aus Schalten Sie es darauf ber dieselbe Taste wieder ein und w hlen Sie erneut ein Programm und die gew nschten Sp loptionen an Hinzuf gen von weiterem Geschirr Dr cken Sie die Start Pause Taste die Taste blinkt ffnen Sie die Ger tet r Vorsicht es kann hei er Dampf austreten und r umen Sie das zus tzliche Geschirr ein Dr cken Sie die Taste Start Pause Dauerlicht Nach einem verl ngerten akustischen Signal wird das Sp lprogramm wieder aufgenommen ZN Durch Druck auf die Taste Start Pause wird sowohl das Sp lprogramm als
75. Start Z op nie niem Polowa wsadu Tabs Start Z op nie niem Polowa wsadu Tabs Start Z op nie niem Polowa wsadu Start z op nie niem Potowa wsadu Tabs Start z op nie niem Tabs Start z op nie niem Polowa wsadu Tabs Czas trwania programu tolerancja 10 1 y ka kuchenna 15 gram w proszku oko o 15 ml p ynu 1 y eczka kuchenna 5 gram w proszku oko o 5 ml p ynu Najlepsza skuteczno zmywania i suszenia programu Codzienny B yskawiczny otrzymuje si zwykle je li wk ada si w a ciw ilo naczy Program Eko zgodny z norm EN 50242 trwa d u ej ni inne programy jednak to on zapewnia najmniejsze zu ycie energii a ponadto jest przyjazny dla rodowiska Uwaga dla Laboratori w Testowych dania o szczeg owe informacje dotycz c warunk w test w komparacyjnych EN nale y kierowa na adres ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com 35 Opcje zmywania Opcje zmywania OPCJE moga by ustawiane zmieniane lub kasowane dopiero po dokonaniu wyboru programu zmywania i przed naci ni ciem przycisku Start Pauza Mo liwy jest wyb r tylko tych opcji kt re s zgodne z rodzajem wybranego programu Je li jaka opcja nie jest zgodna z wybranym programem patrz tabela program w jej czerwona dioda pulsuje szybko 3 razy Je li wybrana zostanie opcja niezgodna z wcze niej ustawion opcj lub programem dioda niezgodnej opcji pul
76. Tabulka tvrdosti vody Pr m rn autonomie n dobky na s l rove dH fH mmol l m s ce 1 0 6 0 10 0 1 7 m s c 2 6 11 11 20 1 1 2 5 m s c 3112 17 21 30 2 1 3 3 m s ce 4117 34 31 60 3 1 6 2 m s ce 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 t dny Od 0 f do 10 f se doporu uje nepou vat s l p i nastaven 5 m e doj t k prodlou en doby p i 1 myc m cyklu denn dH tvrdost v n meck ch stupn ch tvrdost ve francouzsk ch stupn ch mmol l milimol litr D vkov n regenera n soli K dosa en dobr ch v sledk myt je nezbytn kontrolovat stav soli v n dobce tak aby n dobka nikdy nez stala pr zdn Regenera n s l odstra uje vodn k men z vody a t m zabra uje vytv en n nos na n dob Z sobn k soli se nach z ve spodn sti my ky n dob v z Popis a je t eba jej naplnit e Kdy p i kontrole uz v ru n dobky na s l nen vid t zelen plov k kdy se na ovl dac m panelu rozsv t kontrolka CHYB J C SUL 1 Vyt hn te spodni ko a od roubujte uz v r n dobky jeho ota enim proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Pouze p i prvn m pou it Napl te n dobku vodou a po okraj 3 Um st te trycht v z obr zek a napl te n dobku na s l a po okraj p ibli n 1 kg vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 4 Odlo te trycht
77. Ustawi naczynia w taki spos b aby nie porusza y si i i nie przewraca y si Po nape nieniu koszy sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie Kosz dolny W dolnym koszu mo na umieszcza garnki pokrywki talerze salaterki sztu ce itp wed ug Przyk ad w nape niania Du e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawia po bokach kosza uwa aj c aby nie zablokowa obrot w g rnego spryskiwacza Niekt re modele zmywarek wyposa one s w pochylne p ki mo na je ustawia w pozycji pionowej do wk adania talerzy lub w pozycji poziomej do wk adania garnk w i salaterek Kosz na sztu ce Kosz na sztu ce mo e by r nego rodzaju w zale no ci od modelu zmywarki Kosz na sztu ce ma by ustawiony w pozycji przedniej w dolnym koszu wsuni ty pomi dzy sta e prowadnice lub w koszu g rnym w przypadku kiedy wykonuje si mycie z po ow adunku w spos b przewidziany dla takiej opcji Wyposa ony jest w przesuw ne pa eczki kt re umo liwiaj optymalne u o enie sztu c w ZN No e i ostro zako czone narz dzia nale y uk ada w koszu na sztu ce tak aby ich ostre ko ce by y skierowane w d lub te umieszcza je na wysuwanych p eczkach g rnego kosza w pozycji poziomej Przyk ady rozmieszczenia kosza na sztu ce Kosz g rny Umieszcza w nim naczynia delikatne i lekkie szklanki fili anki do herbaty i kawy talerzyki p
78. Z chwil zamkni cia drzwi lub przywr cenia dop ywu pr du program jest kontynuowany od momentu w kt rym zosta przerwany 34 Dozowanie rodka myj cego Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska Nale y u ywa wy cznie rodka myjacego do zmywarek ZN NIE U YWA rodk w do mycia r cznego Nadmiar rodka myjacego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu U ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jestopcja TABLETKIWIELOFUNKCYJNE ZN Najlepsze efekty mycia i suszenia mo na osi gn u ywaj c rodk w myj cych w proszku rodk w nab yszczaj cych w p ynie oraz soli pojemnik A rodek do mycia pojemnik B rodek do mycia wst pnego 1 Otworzy pokryw C naciskaj c przycisk D 2 Doda odpowiedni ilo rodka myj cego podan w Tabeli program w e w proszku pojemniki A i B e tabletki kiedy program wymaga 1 tabletki umie ci j w pojemnikuA i zamkn pokryw kiedy wymaga 2 umie ci drug na dnie komory 3 Usun pozosta o ci rodka myj cego z kraw dzi pojemnika i zamkn pokryw tak aby si zatrzasn a Tylko w niekt rych modelach Programy 1 npesir ZN Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod
79. ami ak nie s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak nedostali pokyny t kaj ce sa pou itia V ka dom pr pade je potrebn dozor dospelej osoby aby sa neopr vnen osoby so zariaden m nehrali e Toto zariadenie bolo navrhnut v hradne pre neprofesion lne pou itie v dom cnosti e Zariadenia m u pou va len dospel osoby pod a pokynov uveden ch v tomto n vode na um vanie riadu v dom cnosti e Zariadenie nesmie by za iadnych okolnost nain talovan vonku preto e je obzvl nebezpe n vystavova ho da u a b rkam e Nedot kajte sa um va ky riadu bosymi nohami e Nevy ahujte z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu ahan m za k bel ale uchopen m za z str ku e Pred isten m a dr bou je potrebn zatvori koh tik pr vodu vody a odpoji z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu e Priv skyte poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte o opravu elektrick ch ast zariadenia e Nikdy sa nedot kajte rezistora e Neopierajte sa o otvoren dvierka a nesadajte si na ne Zariadenie by sa mohlo prevr ti e Nenech vajte dvierka otvoren preto e by ste mohli o ne zakopn Udr ujte um vac prostriedok a le tidlo mimo dosahu det e Obaly nie s hra ky pre deti Likvid cia e Likvid cia obalov ch materi lov pri ich odstra ovan postupujte v s lade s miestnymi predpismi a dbajte na mo n recykl ciu e Eur pska
80. auch die Startzeitvorwahl sollte eine solche programmiert worden sein unterbrochen W hrend dieser Phase kann das Sp lprogramm nicht ge ndert werden Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt KN Verwenden Sie bitte ausschlie lich Sp lmittel f r Geschirrsp ler KN VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSPULMITTEL ZN Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben ZN Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABS vorsieht ZN Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Sp lmitteln in Pulverform fl ssigen Klarsp lern und Salz Kammer A Sp lmittel f r den Hauptsp lgang Kammer B Sp lmittel f r den Vorsp lgang 1 ffnen Sie den Deckel C und dr cken Sie die Taste D 2 Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle Sp lpulver Kammern A und B Sp ltabs
81. ch um vac ch cyklov pri pou it studenej vody a spotreby v re ime n zkej spotreby energie Skuto n spotreba energie z vis na tom ako je spotrebi pou van 3 Na z klade 280 tandardn ch um vac ch cyklov Skuto n spotreba vody z vis na tom ako je spotrebi pou van 54 Opatrenia a rady 1 invesiT KN Zariadenie bolo navrhnut a vyroben v s lade s platn mi medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a je potrebn si ich pozorne pre ta Je velmi d le it uschova tento n vod kv li pr padn mu neskor iemu nahliadnutiu V pr pade predaja darovania alebo pres ahovania zariadenia zabezpe te aby n vod zostal v dy jeho s as ou Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuj d le it inform cie t kaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti pri pr ci Toto zariadenie bolo navrhnut pre pou itie vdom cnosti alebo pre podobn aplik cie ako napr klad priestory ur en pre kuchy u person lu v obchodoch radoch a in ch pracovn ch prostrediach hospod rske pr bytky pou itie z kazn kmi v hoteli moteli alebo in ch prostrediach reziden n ho typu penzi ny typu bed and breakfast Z kladn bezpe nostn pokyny e Tento elektrick spotrebi nesm pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos
82. changer un cycle de lavage en cours teindre puis rallumer l appareil par une pression prolong e sur la touche ON OFF s lectionner ensuite le nouveau programme et les options d sir es Introduire de la vaisselle en cours de lavage Appuyer sur la touche D part Pause la touche se met flasher ouvrir la porte en faisant attention la vapeur chaude qui s chappe et introduire la vaisselle Appuyer sur la touche D part Pause lumi re fixe le cycle red marre A Appuyer sur la touche D part Pause pour mettre appareil en pause le programme et le d part diff r ventuellement s lectionn sont stopp s Pendant cette phase aucun changement de programme n est possible Interruptions accidentelles En cas ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant le programme s arr te red marre du point o il a t interrompu d s gue le courant revient ou aue la porte est referm e Charger le produit de lavage Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage du produit de lavage Un exc s de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue l environnement ZN Nutiliser gue du produit de lavage sp cial lave vaisselle KN NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle a la main KN Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des r sidus de mousse en fin de cycle ZN L utilisation de pastilles n est conseill e gue pour les mod les gui pr voient option
83. de l appareil soit parfaite Une bonne horizontalit garantit la stabilit de l appareil et supprime tout risque de vibrations bruits et d placements 4 Pour r gler la hauteur du pied arri re agir sur la douille rouge six pans situ e dans la partie avant du lave vaisselle en bas et au milieu l aide d une cl m le six pans ouverture 8 mm Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer voir feuille d instructions jointe la documentation Raccordements eau et lectricit L adaptation des installations lectriques et les travaux de plomberie de l installation doivent tre effectu s par du personnel qualifi Le lave vaisselle ne doit pas craser les tuyaux ou le c ble d alimentation lectrique Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de l appareil au r seau de distribution de l eau Ne pas r utiliser les anciens tuyaux Les tuyaux amen e et d vacuation de l eau et le c ble d alimentation lectrique peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour simplifier installation Raccord du tuyau amen e de l eau A une prise d eau froide bien visser le tuyau amen e un robinet embout filet 3 4 gaz avant de visser faire couler l eau jusqu ce quelle devienne limpide et d pourvue impuret s qui pourraient engorger l appareil Aune prise d eau chaude en cas d installa
84. des bips courts retentissent l cran affiche le num ro A 6 Il y a une coupure d eau Le tuyau d arriv e de l eau est pli voir Installation Ouvrir le robinet l appareil se met en marche au bout de quelques minutes L appareil s est bloqu car vous n avez pas donn suite aux bips d avertissement Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF ouvrir le robinet et au bout de 20 secondes rallumer en appuyant nouveau sur la m me touche Reprogrammer l appareil et le remettre en marche Alarme sur le tuyau d arriv e de Veau Filtre arriv e eau bouch l cran affiche le num ro A 7 Appuyer sur la touche ON OFF pour teindre l appareil Fermer le robinet de l eau pour viter tout risque d inondation d brancher la fiche de la prise de courant S assurer que le filtre d arriv e de l eau n est pas bouch par des impuret s voir chapitre Entretien et Soin Pr sent uniquement sur certains mod les 13 Bedienungsanleitung GESCHIRRSP LER Deutsch 14 DSG 5731 1 inpesiT 14 Inhaltsverzeichnis Datenblatt 15 Vorsichtsma regeln und Hinweise 16 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Installation und Kundendienst 17 18 Positionierung und Nivellierung Wasser und Elektroanschl sse Technische Daten Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Kundendienst Ecodesign Regulation Beschreibung Ihres Geschirrsp lers 19 Ger
85. e Ko e s pr li naplnen vi Plnenie ko ov e Riad nie je dobre rozmiestnen Ostrekovacie ramen sa nem u pohybova vo ne e Um vac program je pr li mierny vi Programy Nadmern tvorenie peny Um vac prostriedok nie je vhodne d vkovan aleb o nie je vhodn pre um va ky riadu vi Uvedenie do innosti a pou itie e Uz ver le tidla nebol spr vne uzatvoren Filter je zne isten alebo upchat vi dr ba a starostlivos Ch ba regenera n so vi Le tidlo a so Um va ka nenap a vodu Alarm upozor uj ci na zatvor en koh tik oz vaj sa p pnutia na displeji je Zobrazen symbol A 6 Ch ba voda v rozvode vody e Pr vodn hadica je pr li ohnut vi In tal cia e Otvorte koh tik a zariadenie bude uveden do chodu v priebehu nieko k ch m lo min t Do lo k zablokovaniu zariadenia preto e nebola vykonan potrebn innos po zvukovom sign li Vypnite zariadenie stla en m tla idla ZAPN VYPN otvorte koh tik a po nieko k ch sekund ch ho znovu zapnite stla en m tohoi st ho tla idla Znovu naprogramujte zariadenie a znovu ho uve te do innos ti Alarm upozor uj ci na probl m s pr vodnou hadicou vody na upchat filter pr vodu vody na displeji je Zobrazen symbol A 7 e Vypnite zariadenie stla en m tla idla ZAPN VYPN Zatvorte koh tik priv odu vody aby ste
86. la vaisselle fragile gile 5 Intensif Cycle conomigue et rapide pour vaisselle peu sale tout de suite apres usage 2 assiettes 2 verres 4 couverts 1 casserole 1 petite po le Cycle conomigue et rapide pour vaisselle fragile ne supportant pas les hautes temp ratures tout de suite apr s usage verres pied panier sup rieur assiettes fragiles dan le panier inf rieur 7 D licat Remarques Pour obtenir des performances optimales avec les programmes Quotidien et Rapide couverts indiqu 4 Trempage Dur e du programme tol rance 10 Hrs Min Produit de lavage A bac A B bac B 21g A 21 Er 4 g B 4 ml B 1 A 1 A Non 1 A 1 A A Program mes pr voyant le s chage D part diff r Demi charge Tabs D part diff r Demi charge Tabs 21 g A 4 g B 25 g A DZE 21 ml A 4 ml B D part diff r Demi charge Tabs 25 ml A D part diff r Demi charge D part diff r Demi charge Tabs D part diff r Tabs D part diff r Demi charge Tabs on il est conseill de respecter le nombre de A 2 z Le programme Eco est conforme a la norme EN 50242 II a une dur e de lavage plus longue que les autres programmes mais cest aussi celui qui consomme le moins nergie et qui respecte le plus environnement Note pour les laboratoires e
87. niekt rych modelach 39 N vod k pou it MY KA N DOB 55 Obsah CS Informa n list v robku 41 esky 40 Opat en a rady 42 Z kladn bezpe nostn pokyny Likvidace Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed Instalace Servisn slu ba 43 44 Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody Upozorn n pro prvn myt Technick daje Ecodesign Regulation Popis za zen 45 Celkov pohled Ovl dac panel DSG 5731 Pln n ko 46 Spodn ko Ko k na p bory Horn ko Spu t n a pou it 47 Uveden my ky do innosti D vkov n myc ho prost edku Programy 48 Tabulka program Voliteln funkce 49 Le tidlo a regenera n s l 50 D vkov n le tidla D vkov n regenera n soli Udr ba a p e 51 Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen i t n my ky n dob Zabr n n vzniku nep jemn ch z pach i t n ost ikovac ch ramen i t n filtru p vodu vody i t n filtr Opat en v p pad dlouhodob ne innosti Poruchy a zp sob jejich odstran n 52 1 inpesiT 40 1 invesiT Informa n list v robku Zna ka INDESIT Model DSG 5371 Kapacita po tu standardn ch sad n dob 1 10 T da energetick innosti na stupnici A nejni spot eba a
88. otev en poloze proto e by mohla p edstavovat nebezpe zakopnut Udr ujte myc prost edek a le tidlo mimo dosah d t Obaly nejsou hra ky pro d ti Likvidace Likvidace obalov ch materi l P i jejich odstra ov n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadu tvo en m elektrick mi a elektronick mi za zen mi RAEE p edpokl d e elektrospot ebi e nesm b t likvidov ny v r mci b n ho pevn ho m stsk ho odpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na zvl za elem zv en po tu recyklovan ch a znovu pou it ch materi l ze kter ch jsou slo ena a za elem zabr n n mo n m ubl en m na zdrav a kod m na ivotn m prost ed Symbolem je p e krtnut ko kter je uveden na v ech v robc ch s c lem p ipomenout povinnosti spojen se separovan m sb rem 42 vr Podrobn j informace t kaj c se spr vn ho zp sobu vy azen elektrospot ebi z provozu mohou jejich dr itel z skat tak e se obr t na navr enou ve ejnou instituci nebo na prodejce Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed et en vodou a energi Uv d jte my ku n dob do chodu pouze tehdy kdy je napln na B hem ek n na napln n za zen zabra te vzniku nep jemn ho z pachu pou it m cyklu Nam en viz Programy Zvolte program vhodn
89. pre um vanie be ne zne isten ho riadu a jedn sa o naj innej program z h adiska energetickej spory a spory vody pre tento druh riadu Pre men iu spotrebu pou vajte um va ku riadu s plnou n pl ou Spotreba v pohotovostnom re ime Spotreba v re ime left on 3 W spotreba v re ime vypnutia 1 3 W Tabu ka so spotrebou pre hlavn cykly tandardn podmienky U vate sk podmienky BE N CYKLUS 1 05 14 Spotreba energie Spotreba vody Doba trvania Spotreba energie Spotreba vody Doba trvania kWh cyklus cyklus min cyklus kWh cyklus cyklus min cyklus INTENZ VNY CYKLUS 1 30 14 150 1 15 14 140 115 0 95 13 110 Udaje o programe predstavuj hodnoty nameran v laborat riu v s lade s eur pskou normou EN 50242 s daje s z skan meran m v u vate sk ch podmienkach pou itia a nalo enia riadu 57 Popis zariadenia Celkov poh ad Horn k Horn ostrekovacie rameno Sklopn dr iaky Mechanizmus nastavenia v ky ko a Doln k Spodn ostrekovacie rameno Ko k na pr bory Um vac filter N dobka na so 0 N dobky na um vac prostriedok a n dr ka na le tidlo 11 t tok s technick mi dajmi 12 Ovl dac panel SPLNE dno m 11 Ovl dac panel Tla idlo Vo by programu Tla idlo Tla idlo a i Kontrolka Zapnutie vypnutie Vynu
90. pro druh n dob a stupe zne i t n konzultujte Tabulku program Pro b n zne i t n n dob pou ijte program Eco Eko kter zaru uje n zkou spot ebu energie a vody p i men m mno stv n dob pou ijte volitelnou funkci Polovi n n pl viz Spu t n a pou it V p pad e va e smlouva na dod vku elektrick energie p edpokl d pou v n asov ch p sem pro et en elektrickou energi prov d jte myt v asov ch p smech se sn enou sazbou Voliteln funkce Odlo en start viz Spu t n a pou it m e napomoci organizaci myc ch cykl uveden m zp sobem Myc prost edky bez fosf t bez chloru a obsahuj c enzymy Doporu uje se pou vat myc prost edky bez fosf t a bez chloru kter berou ohled na ivotn prost ed Enzymy jsou mimo dn inn p i teplot ch kolem 50 C proto p i pou it myc ch prost edk s enzymy je mo n nastavit myt p i ni ch teplot ch a dos hnout stejn ch v sledk jako p i 65 C Spr vn d vkov n myc ho prost edku na z klad pokyn v robce s ohledem na tvrdost vody stupe zne i t n a mno stv myt ho n dob zabra uje pl tv n kdy se jedn o biodegradabiln l tky myc prost edky naru uj p irozenou rovnov hu v p rod Pouze u n kter ch model Instalace Servisn slu ba 1 inpesiT ZN P i st hov n udr ujte za
91. programu pri om je potrebn zabezpe i aby tak to predmety neprich dzali do styku s in mi kovov mi predmetmi ZN Odpor a sa pou vanie riadu vhodn ho na um vanie v um va ke riadu 59 Uvedenie do innosti a pou itie Uvedenie um va ky do innosti 1 Otvorte koh tik pr vodu vody 2 Stla te tla idlo ZAPN VYPN v etky kontrolky na ovl dacom paneli sa rozsvietiana nieko ko sek nd 3 Otvorte dvierka a nad vkujte istiaci prostriedok vi ni ie 4 Napl te ko e vi Plnenie ko ov a zatvorte dvierka 9 Zvo te program pod a druhu riadu a stup a jeho zne istenia vi tabu ka programov stla en m tla idla P 6 Zvo te funkcie um vania vi ved a 7 Zah jte um vanie stla en m tla idla tart Pauza st le svetlo Dlh p pnutie v s upozorn na zah jenie programu rozsvieti sa kontrolka um vania a na displeji bude zobrazen slo programu a as zost vaj ci do konca cyklu 8 Na konci v m dve kr tke a jedno dlh p pnutie ozn mia ukon enie programu d jde k zhasnutiu tla idla tart Pauza a na displeji sa zobraz heslo END Vypnite zariadenie stla en m tla idla ZAPN VYPN zatvorte koh tik pr vodu vody a odpojte z str ku zo z suvky elektrickej siete 9 Pred vybrat m riadu vy kajte nieko ko min t aby ste sa nepop lili Vypr zdnite ko e pri om za najte od spodn ho EN Ak sa zariadenie v ur it ch podmienkach NEPOU
92. sp soben nere pektovan m uveden ch pokynov P s proti tvorbe kondenz tu Po vstavan um va ky otvorte dvierka a prilepte pod dreven policu priesvitn samolepiaci p s chr niaci policu pred pr padn m kondenz tom Upozornenia pre prv um vanie Po in tal cii odstr te tamp ny umiestnen na bubnoch a pridr iavacie gumy na hornom bubne ak s s as ou Bezprostredne pred prv m um van m bezprostredne pred prv m um van m plne napl te vodou n dobku na so a pridajte pribli ne 1 kg soli vi Le tidlo a regenera n so je plne be n m javom e voda prete ie Zvo te stupe tvrdosti vody vi kapitola Le tidlo a regenera n so Po naplnen so ou d jde k zhasnutiu kontrolky CH BAJ CA SOL N Nenaplnenie z sobn ka soli m e sp sobi po kodenie dekalcifik tora vody a ohrevn ho l nku Technick daje rka 45 cm Rozmery V ka 85 cm H bka 60 cm Kapacita 10 tandardn ch s prav riadu Tlak vody 0 05 1 MPa 0 5 10 bar v pr vodnom potrub 7 25 145 psi Vi t tok s menovit mi dajmi Nap jacie nap tie Celkov pr kon Poistka CE Vii t tok s menovit mi dajmi Vi t tok s menovit mi dajmi Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 2006 95 EC N zke nap tie 2004 108 EC Elektromagneti ck kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign
93. tvrdos vo franc zskych stup och mmol l milimol liter D vkovanie regenera nej soli K dosiahnutiu dobr ch v sledkov um vania je potrebn skontrolova stav soli v n dobke aby nikdy nezostala pr zdna Regenera n so odstra uje vodn kame z vody a t m zabra uje vytv raniu n nosov na riade N dobka na so sa nach dza pod doln m ko om um va ky vi Popis a pln sa v pr pade e ke pri kontrole uz veru n dobky na so nie je vidno zelen plav k e Ke na ovl dacom paneli blik kontrolka CH BAJ CE LE TIDLO 1 Vytiahnite doln k a odskrutkujte uz ver n dobky proti smeru hodinov ch ru i iek 2 Len pri prvom pou it napl te n dobku vodou a po okraj 3 Umiestnite lievik vi obr zok a napl te n dobku na so a po okraj pribli ne 1 kg vyte enie mal ho mno stva vody je plne be n m javom 4 Odlo te lievik odstr te zvy ky soli z hrdla pred zaskrutkovan m uz veru ho opl chnite pod te cou vodou ulo te ho dolu hlavou a nechajte odtiec vodu zo tyroch z rezov umiestnen ch do hviezdy nach dzaj cich sa v spodnej asti uz veru uz ver so zelen m plav kom Odpor a sa vykona tento kon pri ka dom dopl ovan soli Dobre dotiahnite uz ver aby sa do n dobky na so po as um vania nedostal um vac prostriedok mohlo by tak d js k trval mu po kodeniu dekalcifik tora A Pod a potreby napl te sol p
94. v z vislosti na po te a polohe Nadvihnite sklopn dr iak z ahka ho posu te a nastavte po adovan sklon Sp sob nastavenia v ky horn ho ko a Aby sa u ah ilo ukladanie riadu m e by horn k nastaven do hornej alebo do dolnej polohy ZN Je vhodn nastavi v ku horn ho ko a pri PR ZDNOM KO I NIKDY nezdv hajte alebo nesp ajte k len na jednej strane Uvo nite poistky na vodiacich dr kach ko a na pravej i na avej strane a vytiahnite k umiestnite ho do hornej alebo do spodnej asti a zasu te ho do vodiacich dr ok a k m do dr ky nevojd aj predn kolieska a potom poistky zaistite vi obr zok Ak je k vybaven rukov ami Dual Space vi obr zok vytiahnite horn k a na doraz uchopte rukov te po bokoch ko a a pohybujte nimi smerom nahor alebo nadol nechajte k zapadn sp a sprev dzajte ho pritom Pr klady nalo enia horn ho ko a Riad nevhodn na um vanie v um va ke riadu e Dreven predmety predmety s drevenou rukov ou alebo s rukov ou z rohoviny alebo predmety s lepen mi as ami Predmety z hlin ka medi mosadze filcu alebo c nu Plastov alebo tepelne neodoln riad e Vz cny star alebo ru ne malovan porcel n e Vz cne star striebro Striebro ktor nie je star a vz cne m e by um van s pou it m jemn ho
95. w zmywarce e Przedmioty drewniane z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z cz ciami klejonymi e Przedmioty z aluminium miedzi mosi dzu cyny lub stop w cyny e Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia anie temperatury e Porcelana antyczna lub r cznie malowana e Srebra antyczne Natomiast srebra nieantyczne mo na my przy pomocy programu delikatnego upewniwszy si wcze niej e nie stykaj sie one z innymi metalami ZN Zaleca sie u ywanie naczy nadajacych sie do mycia w zmywarce 33 Uruchomienie i uzytkowanie Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy zaw r doptywu wody 2 Nacisn przycisk ON OFF wszystkie kontrolki znajduj ce sie na panelu sterowania za wiec si na kilka sekund 3 Otworzy drzwiczki i umie ci w pojemniku odpowiedni ilo rodka myj cego patrz poni ej 4 Nape ni kosze patrz Nape nianie koszy i zamkn drzwiczki 5 Wybra program w zale no ci od rodzaju naczy oraz od stopnia ich zabrudzenia patrz tabela program w naciskaj c przycisk P 6 Wybra opcje zmywania patrz obok 7 Uruchomi zmywark naciskaj c przycisk Start Pauza wiat o sta e d ugi sygna d wi kowy informuje o rozpocz ciu programu kontrolka zmywania w cza si a na wy wietlaczu wskazywany jest numer programu oraz czas pozostaj cy do zako czenia cyklu 8 O zako czeniu programu informuj dwa kr tkie sygna y d wi kowe i jeden d ugi ko
96. 004 108 EC 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC 2012 19 EC WEEE 1 O ECO OTO TA O TO TO left on mode W 3 off mode W 1 3 KWh k KAo I K KNO min k KAo 1 30 14 150 1 15 14 140 1 05 14 115 0 95 13 110 Ta
97. 30 31 Ustawienie i wypoziomowanie Po czenie hydrauliczne i elektryczne Dane techniczne Przed pierwszym u yciem Serwis Ecodesign Regulation Opis urz dzenia 32 Widok og lny Panel sterowania DSG 5731 Nape nianie koszy 33 Kosz dolny Kosz na sztu ce Kosz g rny Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Uruchomienie i u ytkowanie 34 Uruchomienie zmywarki Dozowanie rodka myj cego Programy 35 Tabela program w Opcje mycia 36 Nab yszczacz i s l regeneracyjna 37 Dozowanie rodka nab yszczaj cego Dozowanie soli regeneracyjnej Konserwacja i utrzymanie 38 Wy czanie wody i pr du elektrycznego Czyszczenie zmywarki Unikanie powstawania brzydkich zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop ywu wody Czyszczenie filtr w W przypadku d u szej nieobecno ci Anomalie i rodki zaradcze 39 I inpesiT 27 Karta produktu Karta produktu Marka INDESIT Nazwa modelu DSG 5731 Pojemno znamionowa wyra ona liczba standardowych komplet w naczyn 1 10 Klasa efektywnosci energetycznej skla od A niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie energii w kWh rocznie 2 237 0 Zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0 81 Zu ycie energii w trybie wytaczenia i trybie czuwania w W 1 3 Zu ycie energii w trybie wtaczenia i trybie czuwania w W 3 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 2800 0 Klasa efektywno ci suszeni
98. D vysok spot eba A Ro n spot eba energie v kWh 2 237 0 Spot eba energie standardn ho myc ho cyklu v kWh 0 81 Spot eba energie ve vypnut m stavu ve W 1 3 Spot eba energie v re imu ponech n v zapnut m stavu ve W 3 0 Ro n spot eba vody v litrech za rok 3 2800 0 T da innosti su en na stupnici od G minim ln innost a po A maxim ln innost A D lka programu p i standardn m myc m cyklu v minut ch 180 D lka re imu ponech n v zapnut m stavu v minut ch 10 Emise hluku v dB A re 1 pW 49 Vestavn spot ebi Ano 1 Informace uveden na t tku a v informa n m listu se vztahuj na standardn myc cyklus Tento program je vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob Jedn se o nej inn j program z hlediska kombinovan spot eby energie a vody Standardn myc cyklus koresponduje s cyklem Eco 2 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl p i pou it studen vody a spot eby v re imu n zk spot eby energie Skute n spot eba energie z vis na tom jak je spot ebi pou v n 3 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl Skute n spot eba vody z vis na tom jak je spot ebi pou v n 4 Opat en a rady ZN za zen bylo navr eno a vyrobeno v souladu s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn
99. Erfordert das Sp lprogramm 1 Tab geben Sie diesen in Kammer A und schlieBen den Deckel Erfordert es 2 Tabs geben Sie den zweiten Tab auf den Ger teboden 3 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den Kanten der Kammern und schlieBen Sie den Deckel so dass er einrastet Nur an einigen Modellen 21 Sp lprogramme F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen ist abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell Sp lmittel Program A A Dosierkammer A mdauer Hinweise zur Programmwahl an B Dosierkammer B Trocknen Sp loptionen Toleranz in NE 10 pulverform Hrs Min ko Programm mit niedrigem Ex vv Startzeitvorwahl Energieverbrauch geeignet f r J Halbe F llmenge Geschirr und T pfe 1 Eko Tabs J o C a Normal verschmutztes Geschirr EP 21 gr A Startzeitvorwahl und T pfe Normaler taglicher 4 ir B a Halbe F llmenge Abwasch 2 Normal 9 Tabs Absp len des Geschirrs das erst sp ter zusammen mit Kein Nein Nein Nein Startzeitvorwahl weiterem Geschirr gesp lt Halbe F llmenge werden soll 4 Einweichen Stark verschmutztes Geschirr lt T pfe und Pfannen nicht geeignet f r empfindliches 25 gr A 25ml A sa Geschirr 5 Intensiv Kurzes Sparprogramm f r nur
100. G 5731 Capacit nominale dans un environnement standard 1 10 Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation D consommation lev e A Consommation d nergie par ann e en kWh 2 237 0 Consommation d nergie du cycle de lavage standard en kWh 0 81 Consommation d energie en mode off en W 1 3 Consommation d energie en mode on en W 3 0 Consommation d eau par an en litres 3 2800 0 Classe efficacit du s chage sur une chelle de G efficacit minimum a A efficacit maximum A Dur e du programme pour un cycle de lavage standard en minutes 180 Dur e du mode on en minutes 10 missions acoustigues dans air exprim es en dB A re 1 pW 49 Encastrable Non Remargue 1 Les informations sur tiguette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale et il s agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combin e d eau et d nergie Le cycle de lavage standard correspond au cycle co 2 Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes faible puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 3 Sur la base de 280 cycles de lavage standard La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil Pr cautions et conseils 1 invesiT
101. Mode d emploi LAVE VAISSELLE 5 BE Sommaire Fiche de produit 2 Francais 1 Deutsch 14 Polski 27 Pr cautions et conseils 3 S curit g n rale Mise au rebut CS SK EL Economies et respect de environnement esky 40 Slovensky 53 67 Installation et Service 4 5 Mise en place et mise niveau Raccordements eau et lectricit Conseils pour le premier lavage Caract ristigues technigues Service Ecodesign Regulation Description de appareil 6 Vue ensemble DSG 5731 Tableau de bord Charger les paniers 7 Panier inf rieur Panier a couverts Panier sup rieur R gler la hauteur du panier sup rieur Vaisselle n allant pas au lave vaisselle Mise en marche et utilisation 8 Mettre en marche le lave vaisselle Charger le produit de lavage Programmes 9 Tableau des programmes Options de lavage 10 Produit de rin age et sel r g n rant 11 Charger le produit de rin age Charger le sel r g n rant Entretien et soin 12 Coupure de l arriv e d eau et de courant Nettoyer le lave vaisselle Eviter les mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Nettoyage du filtre d entr e d eau Nettoyer les filtres En cas d absence pendant de longues p riodes Anomalies et rem des 13 1 inpesiT Fiche de produit Fiche de produit Margue INDESIT Mod le DS
102. Nutzung dieser Option wird bei Programmen die den Einsatz von Multifunktionstabs nicht vorsehen abgeraten 23 Klarspuler und Regeneriersalz KN Verwenden Sie bitte nur Spezialsp lmittel f r Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Koch oder Industriesalz und auch keine Handsp lmittel Bitte befolgen Sie die auf der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen ZA Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden ist ein Hinzuf gen von weiterem Klarsp ler nicht erforderlich Der Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen Da weder Salz noch Klarsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass die SALZNACHF LLANZEIGE und die KLARSPULERNACHFUIIANZEIGE bleiben eingeschaltet Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs da das Wasser von der Geschirroberfl che abl uft es verbleiben weder Streifen noch Flecken Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden wenn auf der Bedienblende die KLARSP LERNACHF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Beh lter durch Drehen des St psels G gegen den Uhrzeigersinn ffnen 2 Klarsp ler einf llen er darf nicht berlaufen Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 St psel wieder aufschrauben F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers K
103. PASTILLES MUL TIFONCTION KA Pour obtenir des performances de lavage et de s chage optimales utiliser des produits de lavage en poudre du liguide de rincage et du sel bac A Produit de lavage bac B Produit de pr lavage 1 Appuyer sur la touche D pour ouvrir le couvercle C 2 Pour doser le produit de lavage se reporter au Tableau des programmes e en poudre bacs A et B e pastilles si le programme en pr voit 1 placer cette derni re dans le bac A et fermer le couvercle sil en pr voit 2 mettre la deuxi me dans le fond de la cuve 8 Eliminer les r sidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle jusqu au d clic x Pr sent uniquement sur certains mod les Programmes 1 invesiT KN En cas de vaisselle peu sale ou pr c demment rinc e l eau r duire consid rablement la quantit de produit de lavage Le nombre et les types de programmes et des options varient selon le modele de lave vaisselle Indications sur le choix des Programme programmes 9 Lavage cologique faible consommation d lectricit pour vaisselle et casseroles Vaisselle et casseroles normalement sales Programme standard quotidien Vaisselle du jour en quantit r duite 4 couverts 1 casserole 1 po le Quotidien Lavage pr alable dans attente de compl ter le chargement au repas suivant Vaisselle et casseroles tr s sales d conseill pour
104. Start Pause schaltet auf Dauerlicht 3 Ist die Zeit abgelaufen vernehmen Sie ein langes akustisches Signal die Taste STARTZEITVORWAHL erlischt und das Sp lprogramm startet Um die STARTZEITVORWAHL zu deaktivieren dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL bis zur Anzeige OFF ZN Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist die Einstellung einer Startzeitverz gerung nicht mehr m glich Nur an einigen Modellen Halbe F llmenge Haben Sie nur wenig Geschirr zu sp len w hlen Sie den Sp lgang Halbe F llung Sie sparen Wasser Strom und Sp lmittel W hlen Sie das Programm dr cken Sie die Taste HALBE F LLUNG Die Kontrolllampe leuchtet auf Bedenken Sie 355 auch nur die halbe Reinigermenge erforderlich ist ZN In diesem Fall empfiehlt sich der Einsatz von Sp lmittel in Pulverform Multifunktions Tabs AI 1 Diese Option tr gt zur Optimierung des Sp l und Trockungsergebnisses bei Sollten Sie Multifunktions Tabs verwenden dr cken Sie die Taste MULTIFUNKTIONS TABS die Kontrollleuchte schaltet sich ein Durch einen weiteren Druck auf dieselbe Taste wird die Option deaktiviert Die Option Multifunktions Tabs bewirkt eine Verl ngerung des Sp lprogramms ZN Die Option MULTIFUNKTIONSTABS bleibt auch fiir die nachfolgenden Sp lg nge eingestellt wenn diese nicht deaktiviert wird ZN Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABS vorgesehen ist ZN Von der
105. a zp sob jejich odstran n Kdy se na za zen vyskytnou poruchy v innosti zkontrolujte d ve ne se obr t te na Servisn slu bu n sleduj c body Poruchy Mo n p iny e en Nedoch z k uveden my ky do chodu nebo my ka nereaguje na ovl dac povely Vypn te za zen tla tkem ZAP VYP ON OFF zapn te jej znovu po uplynut p ibli n jedn minuty a znovu nastavte po adovan program e Z str ka nen dn zastr ena v z suvce elektrick ho rozvodu Dv ka my ky nejsou dn zav en Nen mo n zav t dv ka Do lo k zamknut z mku energicky zav ete dv ka dokud neusly te cvaknut My ka nevypou t vodu Program je t neskon il Vypou t c hadice je ohnut viz Instalace Odpadov potrub umyvadla je ucpan Filtr je ucp n zbytky j dla My ka je hlu n N dob nar vz jemn na sebe nebo na ost ikovac ramena Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch viz Uveden do innosti a pou it Na n dob a na sklenic ch jsou vidi teln n nosy vodn ho kamene nebo b l povlak Chyb regenera n s l nebo jej nastaven neodpov d tvrdosti pou van vody viz Le t idlo a s l Uz v r n dobky na s l nen dob e uzav en Le tidlo bylo spot ebov no nebo jeho d vkov
106. a skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 180 Czas trwania trybu czuwania w minutach 10 Poziom emitowanego hatasu w dB A re1 pW 49 Model do zabudowy Nie Uwagi cyklowi Eco 1 Informacja e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stotowych oraz e jest najbardziej efektywnym programem pod wzgledem tacznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stotowej Standardowy cykl zmywania odpowiada zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urzadzenia 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urzadzenia 28 Zalecenia I Srodki ostroznosci 1 invesiT ZN Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia podane zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i b
107. a i konserwacji urz dzenia nale y zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka e W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia Nie opiera sie ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si przewr ci Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na o nie zawadzi Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci e Opakowania nie s zabawkami dla dzieci Utylizacja e Utylizacja materia w opakowaniowych dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny podlega selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze
108. acyjnej W celu uzyskania dobrych wynik w zmywania nale y dba o to aby pojemnik na s l nigdy nie by pusty S l regeneruj ca eliminuje wap z wody nie dopuszczaj c do powstawania osad w na naczyniach Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki patrz Opis i powinien by nape niany e gdy zielony p ywak jest niewidoczny podczas obserwacji korka soli e gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK RODKA NAB YSZCZAJ CEGO 1 Wyj dolny i odkr ci korek zbiornika w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tylko za pierwszym razem Nape ni do pe na zbiornik wod 3 Ustawi lejek patrz rysunek i napetni zbiornik sola po sama krawed okoto 1 kg wyciek wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyci gn lejek usun s l z zewn trznej cz ci otworu zbiornika przed zakr ceniem nale y korek wyp uka pod bie c wod ustawi g wk w d po to aby wyciek a woda z czterech szpar znajduj cych si w formie gwiazdy pod korkiem Zaleca si wykonania tej czynno ci po ka dorazowym dosypywaniu soli Zamkn dok adnie korek tak aby podczas mycia detergent nie dosta si do zbiornika mog oby to zniszczy nieodwracalnie odwapniacz ZN W razie konieczno ci wsypa s l przed cyklem mycia aby usun roztw r soli kt ry wyp yn z pojemnika s Tylko w niekt rych modelach 37 Konserwacja i utrzymanie
109. aisselle possibilit de r gler le panier sup rieur en position haute o basse ZN R gler de pr f rence la hauteur du panier quand ce dernier est VIDE Ne jamais soulever ou abaisser le panier d un seul c t Ouvrir les but es des glissieres du panier a droite et a gauche et sortir le panier Positionner le panier en position haute ou basse le faire glisser le long des glissieres jusqu a ce que les roues avant entrent elles aussi et refermer les but es voir figure Si le panier est guip de poign es Espace double voir figure sortir le panier du haut en fin de corse saisir les poign es sur les c t s du panier et d placer vers le haut ou vers le bas laisser retomber le panier sans le l cher Exemples de chargement du panier sup rieur Vaisselle n allant pas au lave vaisselle Objets en bois avec des manches en bois ou en corne ou ayant des parties coll es Objets en aluminium cuivre laiton ou tain Vaisselle en plastigue thermor sistant Porcelaines anciennes ou peintes la main e Argenterie ancienne Les pi ces argenterie non ancienne peuvent par contre tre lav es avec un programme d licat apr s s tre assur qu elles ne touchent pas d autres m taux ZN Nous conseillons d utiliser de la vaisselle lavable au lave vaisselle Mise en marche et utilisation Mettre en marche le lave vais
110. al Space ie OTO e e UTTPO VT OU e e ZN
111. ani nie skr ci w a 30 Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy nie zginaj c go do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm Przew d odprowadzaj cy musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark A Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa e nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele wyposa one s w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPIECIE We a doprowadzajacego wode nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do sieci elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy e gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce zna
112. avenie ktor zni uje zne is ovanie ivotn ho prostredia a optimalizuje um vanie pod a tvrdosti vody daj o tvrdosti vody je mo n z ska od pr slu n ch spr vnych org nov Zapnite zariadenie stla en m tla idla ZAPN VYPN Podr te tla idlo P stla en nieko ko sek nd budete po u dve kr tke p pnutia a na displeji sa zobraz H20 a bude blika slo odpovedaj ce nastavenej hodnote tvrdosti vody Dekalcifik tor je nastaven z v robn ho z vodu do polohy 3 Stl ajte tla idlo P a k m nenastav te po adovan hodnotu tvrdosti vody 1 2 3 4 5 vi tabu ka tvrdosti vody a do max 5 rovn Dan funkcia sa prestane zobrazova po nieko k ch sekund ch alebo ju m ete zru i stla en m niektor ho z tla idiel volite n ch funkci alebo vypnut m zariadenia ZAPN VYPN Pri pou it multifunk n ch tabliet v ka dom pr pade napl te n dobku na so Tabu ka tvrdosti vody Priemern vydr obsahu nadobky na so Urove 54 fH mmol l mesiace 1 0 6 0 10 0 1 7 mesiacov 21 6 11 11 20 1 1 2 5 mesiacov 31 12 17 21 30 2 1 3 3 mesiace 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mesiace 57 34 50 61 90 6 1 9 2 3 t dne Od 0 f do 10 f sa odpor a nepou va so u pri nastaven 5 m e d js k pred eniu doby pri 1 um vacom cykle denne dH tvrdos v nemeck ch stup och fH
113. ben Sie die hochklappbare Ablage an verschieben Sie sie etwas und stellen Sie sie auf den gewnschten Neigungswinkel H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden Es empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb niemals nur an einer Seite Z BA AT ffnen Sie den rechten und linken PO Arretierstift der Korbf hrungen und ziehen lt 1243 Sie den Korb heraus schieben Sie ihn in x G Hoch oder Niedrigstellung ein lassen CH Sie ihn Uber die F hrungen nach hinten gleiten und schieben Sie hierbei auch die Vorderr der ein schlie en Sie die Arretierstifte siehe Abbilaung Ist der Korb mit Dual Space Griffen ausgestattet siehe Abbildung ziehen Sie den Oberkorb bis zum Anschlag heraus fassen die an den Korbseiten befindlichen Griffe mit den Handen ziehen diese nach oben bzw dr cken sie nach unten und lassen Sie den Korb daraufhin herab hierbei begleiten Beschickungsbeispiele f r den Oberkorb Nicht sp lmaschinenfestes Geschirr Gegenst nde aus Holz mit Holzgriffen aus Horn oder mit geleimten Teilen e Gegenst nde aus Aluminium Kupfer Messing Zinn e Nicht hitzefestes Geschirr aus Kunststoff Antikes oder handbemaltes Porzellan e Antike Silbe
114. d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de s adresser au service public pr pos ou au vendeur Economies et respect de l environnement Faire des conomies d eau et d lectricit Ne faire fonctionner le lave vaisselle que quand il est rempli au maximum de sa capacit Dans l attente de remplir l appareil lancer le cycle de Trempage pour viter la formation de mauvaises odeurs voir Programmes S lectionner un programme adapt au type de vaisselle et son degr de salissure consulter pour cela le Tableau des programmes pour de la vaisselle normalement sale choisir le programme Eco conomique il limite la quantit d eau et d lectricit utilis e pour une quantit r duite de vaisselle choisir l option Demi charge voir Mise en marche et utilisation e Si le contrat de fourniture d lectricit pr voit des tranches horaires prix r duit effectuer les lavages pendant ces heures creuses L option D part diff r voir Mise en marche et utilisation peut vous aider organiser vos lavages dans ce sens S Produits de lavage sans phosphates sans chlore et aux enzyme
115. dowiska i zoptymalizowa wyniki zmywania Dane dotycz ce twardo ci wody mo na uzyska we w a ciwym przedsi biorstwie wodoci gowym W czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF Przytrzyma naci ni ty przycisk P przez oko o 5 sekund po up ywie tego czasu s ycha dwa kr tkie sygna y d wi kowe na wy wietlaczu pojawia si symbol H20 i pulsuje cyfra wskazuj ca ustawiony poziom twardo ci odwapniacz jest ustawiony fa brycznie na nr 3 Naciska kilkakrotnie przycisk P a do uzyska nia danej twardo ci 1 2 3 4 5 Patrz tabela twardo ci wody w przedziale od jednego do pi ciu Aby wyj z funkcji odczeka kilka sekund nacisn przycisk opcji lub w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF R wnie w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych pojemnik z sol musi by nape niony Tabela twardo ci wody redni czas zu ycia soli w pojemniku poziom dH fH mmol l miesiace 1 0 6 0 10 0 1 7 miesiecy 2 6 11 11 20 1 1 2 9 miesiecy 3 12 17 21 30 2 1 3 3 miesiace 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesiace 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f zaleca sie nie stosowa soli przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu ycie soli mo e sie wyd u y z1 myciem dziennie dH twardo w stopniach niemieckich twardo w stopniach francuskich mmol l millimol litr Dozowanie soli regener
116. du vody a vypnutie elektrick ho nap jania istenie um va ky Zabr nenie vzniku nepr jemn ch z pachov istenie ostrekovac ch ramien istenie filtra pr vodu vody istenie filtrov Opatrenia v pr pade dlhodobej ne innosti Poruchy a sp sob ich odstr nenia 65 53 Opis v robku Opis v robku Zna ka INDESIT Model DSG 5731 Kapacita po tu tandardn ch s prav riadu 1 10 Trieda energetickej innosti na stupnici A najni ia spotreba a D vysok spotreba A Ro n spotreba energie v kWh 2 237 0 Spotreba energie tandardn ho um vacieho cyklu v kWh 0 81 Spotreba energie vo vypnutom stave vo W 1 3 Spotreba energie v re ime ponechania v zapnutom stave vo W 3 0 Ro n spotreba vody v litroch za rok 3 2800 0 Trieda innosti su enia na stupnici od G minim lna innos a po A maxim lna innos A D ka programu pri tandardnom um vacom cykle v min tach 180 Dizka re imu ponechania v zapnutom stave v min tach 10 Emisa hluku v dB A re 1 pW 49 Vstavan spotrebi Nie Pozn mky 1 Inform cie uveden na t tku a v informa nom liste sa vz ahuj na tandardn um vac cyklus Tento program je vhodn na um vanie be ne zne isten ho riadu Jedn sa o naj innej program z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody Standardn um vac cyklus kore ponduje s cyklom Eco 2 Na z klade 280 tandardn
117. e na ulo enie tanierov alebo vo NESL i GR TT vodorovnej polohe na ulo enie hrncov a al tov ch m s Ko k na pr bory Ko k na pr bory m e by odli n pod a druhu a modelu um va ky Ko k na pr bory mus by umiestnen elne na spod n k tak e ho zasuniete medzi pevn vlo ky alebo na horn k Jedn sa o rie enie odpor an pri um van s polovi nou n pl ou u modelov vybaven ch touto volite nou funkciou Je vybaven posuvn mi sklopn mi dr iakmi ktor umo uj lep ie ulo enie pr borov N No e a n stroje s ostr mi hrotmi musia by ulo en do ko ka na pr bory hrotmi obr ten mi smerom dolu alebo musia by ulo en do vodorovnej polohy na sklopn dr iaky horn ho ko a Pr klady umiestnenia ko ka na pr bory N 6 A E Horn k Do horn ho ko a ukladajte ch lostiv a ahk riad poh re lky na aj a na k vu tanieriky n zke al tov misy panvice rajnice a hrnce ktor nie s pr li zne isten v s lade s Pr kladmi naplnenia e lky a lo ky Dlh no e a no e s hrotmi serv rovac pr bor umiestnite ich na sklopn dr iaky Sklopn dr iaky s nastavite n m sklonom Sklon umo uje z ska v priestor v hornom ko i umiestni poh re so stopkami s rozdielnou v kou a dosiahnu lep ie vysu enie Len pri niektor ch modeloch Men sa
118. e zhasnut kontrolky ODLO EN START a k zah jen programu Zru en volby ODLO EN HO STARTU se prov d n kolikan sobn m stisknut m tla tka ODLO EN START dokud se nezobraz volba OFF VYPNOUT A Nen mo n nastavit Odlo en start b hem ji prob haj c ho cyklu Polovi n n pl P i myt mal ho mno stv n dob je mo n prov st myt polovi n n pln a u et it tak vodu energii myc prost edek Zvolte program a stiskn te tla tko POLOVI N N PL Dojde k rozsv cen kontrolky Dal stisknut tla tka POLOVI N N PLN zp sob zru en dan voliteln funkce ZN Pamatujte na to abyste pou ili pouze polovi n d vku myc ho prost edku ZN Je lep pou t pr kov myc prost edek Multifunk n tablety Tabs Pri pou it t to voliteln funkce bude optimalizov n v sledek myt i su en P i pou it multifunk n ch tablet stiskn te tla tko MULTIFUNK N TABLETY Dojde k rozsv cen p slu n kontrolky Pou it voliteln funkce Multifunk n tablety bude m t za n sledek prodlou en trv n programu AH 1 KN voliteln funkce MULTIFUNKCN TABLETY zustane nastavena pri n sleduj c ch zapnut ch zar zen a to a do jej ho vypnut ZN Pou it tablet se doporu uje pouze u model kter maj k dispozici volitelnou funkci MULTIFUNK N TABLETY ZN Pou it t to voliteln funkce se nedopo
119. eby ju vy istite pod te cou vodou Pom te si pritom nekovovou kefkou a postupujte pritom nasledovne 1 Pooto te valcov filter C proti smeru hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho obr 1 2 Vytiahnite n dobku filtra B ahk m zatla en m bo n ch jaz kov obr 2 3 Vyvle te filtra n tanier z nehrdzavej cej ocele A obr 3 4 Skontrolujte jamku ulo enia a vypr zdnite ju od pr padn ch zvy kov jedla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt um vacieho erpadla s iastka iernej farby obr 4 Po vy isten filtrov namontujte filtra n jednotku nasp a umiestnite ju spr vne do jej ulo enia je to nevyhnutn pre spr vnu innos um va ky Opatrenia v pr pade dlhodobej ne innosti e Odpojte nap jac k bel zariadenia zo z suvky elektrick ho rozvodu a zatvorte koh tik pr vodu vody e Nechajte pootvoren dvierka e Po op tovnom spusten vykonajte jeden um vac cyklus napr zdno Poruchy a sp sob ich odstr nenia i invesiT M e sa sta e zariadenie nebude fungova Sk r ako sa obr tite na Servisn slu bu skontrolujte prostrednictv m n sleduj c ho seznamu zda se nejedn o jednodu e odstraniteln probl m Poruchy Mo n pr iny Rie enia Nedoch dza k uvedeniu um va ky do innosti alebo um va ka nerea gujena ovl dacie povely e Vypnite zariadenie stla en m tla idla ZAPN VYPN po uplynut pribli n 1 min ty ho z
120. ehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker Der Netzstecker das Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Sollte das Speisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst 17 Technische Daten Breite 45 cm H he 85 cm Tiefe 60 cm 10 Ma gedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Siehe Typenschild Abmessungen Fassungsverm gen Wasserversorgungsdruck Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Siehe Typenschild Schmelzsicherung Siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG Niederspannung 2004 108 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit 2009 125 EG Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettierung 2012 19 EU Kondensationsschutzstreifen ffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrsp lers die Ger tet r und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an um es vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Nach Abschluss der Installation die Puffer an den K rben und die R ckhaltegummis vom oberen Korb wenn vorhanden entfernen Sofort vor dem ersten Sp lgang den Salzbeh lter ganz mit Wass
121. eine Taste der Optionen oder schalten Sie das Ger t ber die EIN AUS Taste aus Wenn Multifunktionstabs verwendet werden ist trotzdem der Salzbeh lter zu f llen Salzbeh lter reicht Tabelle zur Wasserh rte de ou AEK durchschnittlich f r Stufe dH fH mmol l Monate 1 0 6 0 10 1 7 Monate 21 6 11 11 20 1 1 2 5 Monate 3112 17 21 30 2 1 3 3 Monate 4 17 34 31 60 3 1 6 2 Monate 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 Wochen Von 0 f bis 10 f wird empfohlen kein Salz zu verwenden mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verl ngern bei einem Sp lzyklus pro Tag dH Grad deutsche H rte fH Grad franz sische H rte mmol Millimol Liter Einf llen des Regeneriersalzes Um ein optimales Sp lergebnis zu gew hrleisten sollte der Salzbeh lter niemals leer sein Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem Geschirr ab Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden Wenn der gr ne Schwimmer durch den Salzst psel hindurch nicht sichtbar ist e wenn auf der Bedienblende die SALZNACHF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Salzbeh lterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab 2 Nur f r die erstmalige Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Wasser 3 Setzen Sie d
122. eitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an Der Ablaufschlauch muss sich in einer H he von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfl che der Sp lmaschine A befinden A S S S Z w w Vor dem Anschlie en des Ablaufschlauchs an den Siphon des Sp lbeckens den Plastikdeckel B abnehmen Schutz vor berschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlie en wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterorochen wird Einige Modelle sind mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor berschwemmung sch tzt h ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Beschreibung Ihres Geschirrsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden si
123. ementu grzewczego Dane tecniczne szeroko 45 cm wysoko 85 cm g boko 60 cm 10 nakry standardowych 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Wymiary Pojemno Ci nienie wody zasilania Napi cie zasilania elektrycznego Ca kowita moc poch aniania Bezpiecznik topikowy Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nat puj cymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC o Niskim Napi ciu 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Nak adanie etykietek 2012 19 CE WEEE ECODESIGN REGULATION Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona si czy usterka nie ust pi a W przeciwnym wypadku skontaktowa sie z autoryzowanym Serwisem Technicznym Zwraca sie wytacznie do autoryzowanych technik w Poda e rodzaj nieprawid owo ci e model urz dzenia Mod e numer seryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu patrz Opis urz dzenia Maszyna jest wyposa ona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywar
124. en mitgelieferten Trichter auf siehe Abbildung und f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 4 Nehmen Sie den Trichter heraus und entfernen Sie die Salzreste vom ffnungsrand Sp len Sie den Deckel unter flieBendem Wasser ab bevor Sie ihn wieder aufschrauben Halten Sie ihn hierzu kopf ber unter den Wasserstrahl und lassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des Deckels abflie en Salzdeckel mit gr nem Schwimmer Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachf llen von Salz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit w hrend des Sp lgangs keine Sp llauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen ZA Sollte das Nachf llen von Salz erforderlich sein sollte dies sofort vor der Durchf hrung eines Sp lgangs erfolgen damit die bergelaufene Salzl sung sofort entfernt wird Nur an einigen Modellen Reinigung und Pflege I inpesiT Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Sch den durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlie en Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder Wartungsma nahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie
125. eobracejte s dost pomoc na neautorizovan techniky P i hl en poruchy uve te e druh poruchy e model za zen Mod e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku s jmenovit mi daji um st n m na za zen viz Popis za zen Myc cyklus ECO je standardn program na kter se vztahuj daje uveden na energetick m t tku tento cyklus je vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob a jedn se o nej inn j program z hlediska energetick spory a spory vody pro tento druh n dob Pro men spot ebu pou vejte my ku na n dob s plnou n pln Spot eba v pohotovostn m re imu Spot eba v re imu left on 3 W spot eba v re imu vypnut 1 3 W Tabulka se spot ebou pro hlavn cykly Standardn podm nky U ivatelsk podm nky Spot eba energie Spot eba vo Doba trv n Spot eba energie Spot eba vo Doba trv n kWh cyklus dy l cyklus min cyklus kWh cyklus dy l cyklus min cyklus INTENZIVN CYKLUS 1 30 14 150 1 15 14 140 B N CYKLUS 1 05 14 115 0 95 13 110 Udaje programu p edstavuj hodnoty nam en v laborato i z skan v souladu s evropskou normou EN 50242 2 Udaje jsou z skan proveden m m en v u ivatelsk ch podm nk ch pou it a nalo en n dob 44 Popis za zen DinpesiT Celkov pohled Horn ko Horn ost i
126. er auf dem Netzkabel aufst tzen F r den Anschluss des Ger tes an die Wasserversorgung m ssen neue Schl uche verwendet werden Die alten Schl uche sollten niemals erneut verwendet werden Der Wasserzulaufschlauch A der Wasserablaufschlauch B und das Netzkabel k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen Kaltwasseranschluss Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit 4 Gewindeanschluss versehenen Hahn bevor Sie ihn jedoch anschrauben lassen Sie Wasser auslaufen bis klares Wasser austritt um das Ger t vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren 9 An einen Warmwasseranschluss Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrsp ler auch durch hei es Leitungswasser gespeist werden vorausgesetzt die Temperatur bersteigt 60 C nicht Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn so wie f r den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten siehe seitlich angegebenen Werte liegen Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Anschluss des Ablaufschlauchs Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne ihn zu kr mmen an eine Ablaufl
127. er und f gen Sie ca 1 kg Salz hinzu siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es ist v llig normal dass Wasser austritt Stellen Sie den H rtegrad des Wassers ein siehe Abschnitt Klarsp ler und Regeneriersalz Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACHF LLANZEIGE ZN vas Nichtf llen des Salzbeh lters kann eine Beschadigung des Wasserentharters und des Heizwiderstandes bewirken ECODESIGN REGULATION Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst ZN Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod Das Gerat ist mit akustischen Signalen T nen ausgestattet je nach Geschirrsp lermoael die den eingegebenen Befehl anzeigen Start Zyklusende etc Die Leuchtsymbole Kontrollanzeigen LED Anzeigen auf dem Bedienfeld Display k nnen unterschiedliche Farben aufweisen blinken oder Dauerlicht anzeigen je nach Geschirrsp lermodell Das Display zeigt n tzliche Informationen zum eingestellten Zyklus Sp l Trockenphase Restzeit Temperatur etc an je nach Geschirrsp lermoaelh Sp lzyklus ECO ist das Standardprogramm auf das sich die Daten des Ener
128. es verres pr sentent des d p ts de calcaire ou une couche blanch tre II manque du sel r g n rant ou son r glage n est pas adapt la duret de l eau voir Produit de rin age et sel Le couvercle du r servoir sel n est pas bien ferm II n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant La vaisselle et les verres pr sentent des traces blanches ou des reflets bleu tres Le dosage du produit de rin age est excessif La vaisselle n est pas s che Un programme sans s chage a t s lectionn II n y a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant voir Produit de rin age et sel Le r glage du produit de rin age n est pas appropri La vaisselle est en mat riau antiadh sif ou en plastique La vaisselle n est pas propre Les paniers sont trop charg s voir Charger les paniers La vaisselle n est pas bien rang e Les bras de lavage ne tournent pas librement Le programme de lavage n est pas assez puissant voir Programmes Exc dent de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation voir Mise en marche et utilisation Le couvercle du r servoir produit de rin age n est pas bien ferm Le filtre est sale ou bouch voir Entretien et soin II manque du sel r g n rant voir Produit de rin age et sel Il vy a pas d arriv e d eau Alarme robinet ferm
129. ezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w pomieszczeniach przystosowanych do u ytku kuchennego przez personel w sklepach biurach i innych miejscach pracy w domach kolonijnych do u ytku przez klient w w hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Bezpiecze stwo og lne To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo oraz osoby bez do wiadczenia lub znajomo ci obs ugi urz dzenia chyba e b dzie to mia o miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub po uprzednim otrzymaniu instrukcji na temat obs ugi urz dzenia e Niezb dny jest nadz r osoby doros ej pilnujacej aby dzieci nie bawi y si tym urz dzeniem e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych Urz dzenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych wy cznie przez osoby doros e i zgodnie z niniejszymi instrukcjami Urz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy wystawienie go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka zmywarki stojac boso na pod odze e Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk e Przed przyst pieniem do czyszczeni
130. gender Adresse anzufordern ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com 22 Spuloptionen I inpesiT Sp loptionen Die OPTIONEN k nnen nur dann eingestellt ge ndert oder gel scht werden wenn das Sp lprogramm ausgew hlt und bevor die Taste Start Pause gedr ckt wird Es k nnen lediglich die Optionen zugeschaltet werden die auch mit dem gew hlten Programmtyp kompatibel sind Ist eine Option mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel siehe Sp lprogrammtabelle leuchtet die entsprechende LED 3 Mal rasch auf und Sie vernehmen 2 kurze akustische Signale Wird eine Option gew hlt die mit einer bereits zugeschalteten Option nicht kompatibel ist blinkt diese 3 Mal auf und nach Ert nen von 3 kurzen akustischen Signalen erlischt sie wieder Nur die zuletzt gew hlte Einstellung bleibt eingeschaltet Um eine falsch gew hlte Option zu ndern dr cken Sie erneut auf die abzuschaltende Option Startzeitvorwahl Der Start des Sp lprogramms kann um 1 bis 24 Std verschoben werden 1 Nach der Wahl des gew nschten Sp lprogramms und eventueller weiterer Optionen dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf Mit der gleichen Taste k nnen Sie ausw hlen wann das Programm starten soll zwischen 1 und 24 Stunden 2 Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste Start Pause damit wird auch der Countdown in Gang gesetzt Die eingestellte Startverz gerungszeit wird angezeigt und die Taste
131. gie Labels beziehen diese Zyklus eignet sich zum Sp len von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie und Wasserverbrauch f r diese Art von Geschirr F r einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden Standby Verbrauch Verbrauch im Left On Modus 3 W Verbrauch im Off Modus 1 3 W Tabelle der Verbrauche der wichtigsten Sp lzyklen Standardbedingungen Benutzerspezifische Bedingungen Energie verbrauch Wasserverbrauch Programmdauer Energie verbrauch Wasserverbrauch Programmdauer KWh Zyklus l Zyklus Min Zyklus KWh Zyklus Zyklus Min Zyklus INTENSIV 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMAL 1 05 14 115 0 95 13 110 Die Programmdaten sind Labormessdaten die gem der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden Die Datenerfassung erfolgt mit Messungen unter Nutzungs und Beladebedingungen des Anwenders 18 Beschreibung Ihres Geschirrsp lers D inpesir Ger teansicht Oberkorb Oberer Spr harm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbh he Unterkorb Unterer Spr harm Besteckkorb Sp lsiebe 9 Salzbeh lter 10 Sp lmittelkammern und Klasp lerbeh lter 11 Typenschild 12 Bedienblende ONDARON Bedienblende Taste Programmauswahl Display Taste und Taste Kontrollleuchte EIN AUS RESET Start Pause P ON OFF START PAUSE 1 Eco 518 P 2 6 Ai
132. giou pou vajte um va ku v asov ch p smach so zn enou sadzbou Volite n funkcia Oneskoren tart vi Uvedenie do innosti a pou itie v m umo n pou va um va ku pr ve v tomto ase Um vacie prostriedky bez fosf tov bez chl ru a obsahuj ce enz my e Odpor a sa pou va um vacie prostriedky bez fosf tov a bez chl ru ktor ber oh ad na ivotn prostredie Enzymy s mimoriadne inn pri teplot ch okolo 50 C preto pri pou it um vac ch prostriedkov s enz mami je mo n nastavi um vanie pri ni ch teplot ch a dosiahnu rovnak v sledky ako pri 65 C Spr vne d vkovanie um vacieho prostriedku na z klade pokynov v robcu s oh adom na tvrdos vody stupe zne istenia a mno stvo um van ho riadu zabra uje plytvaniu Aj ke sa jedn o biodegradabiln l tky um vacie prostriedky naru uj prirodzen rovnov hu v pr rode Je s as ou len niektor ch modelov 55 In tal cia a Servisn slu ba ZN Pri pren an udr ujte zariadenie pod a mo nost vo zvislej polohe v pr pade potreby ho m ete nakloni na zadn stranu Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Po rozbalen zariadenia skontrolujte i po as prepravy nedo lo k jeho po kodeniu Ak je po koden nezap jajte ho a obr te sa na predajcu 2 Je mo n umiestni um va ku tak aby sa bo n mi stenami alebo zadnou stenou dot kala pri ah
133. hadici i t n filtr Filtra n jednotka je tvo ena dv ma filtry kter ist vodu pou itou k myt od zbytk j dla a op tovn ji uv d j do ob hu K zabezpe en trvale dobr ch v sledk myt je t eba filtry istit KN Pravideln ist te filtry N My ka n dob se nesm pou vat bez filtr nebo s odpojen m filtrem Po n kolika mytich zkontrolujte filtra n jednotku a dle pot eby ji d kladn umyjte pod tekouc vodou Pomozte si p itom nekovov m kart kem a postupujte dle n e uveden ch pokyn 1 Ot ejte v lcov m filtrem C proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te jej obr 1 2 Vyt hn te n dobku filtru B m rn m zatla en m na bo n jaz ky obr 2 3 Vyvle te nerezov tal filtru A obr 3 4 Zkontrolujte v stupn otvor a odstra te p padn zbytky j dla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt myc ho erpadla sou st ern barvy obr 4 Po vy i t n filtr prove te zp tnou mont filtra n jednotky a jej spr vn um st n do jej ho ulo en p edstavuje nezbytn p edpoklad spr vn innosti my ky Opat en v p pad dlouhodob ne innosti e Odpojte nap jec kabel za zen ze z suvky elektrick ho rozvodu a zav ete kohoutek p vodu vody e Nechte pootev en dv ka Po va em n vratu prove te jeden myc cyklus napr zdno Pouze u n kter ch model 51 Poruchy
134. i e Pravideln ist te obvodov t sn n dv ek a n dobek na myc prost edek s pou it m mokr houby Zabr n se tak hromad n zbytk j dla kter jsou hlavn mi p vodci nep jemn ho z pachu i t n ost ikovac ch ramen M e se st t e se na ost ikovac ch ramenech zachyt zbytky j dla a ucpou otvory kter mi vyt k voda as od asu je t eba je zkontrolovat a vy istit nekovov m kart kem Ob ost ikovac ramena jsou demontovateln ji i Demont horn ho ost ikovac ho ramena vy aduje od roubov n plastov kruhov matice proti sm ru hodinov ch ru i ek Horn ost ikovac rameno je t eba namontovat tak aby bylo obr ceno otvory sm rem nahoru Spodn ost ikovac rameno se vytahuje tak e se pot hne sm rem nahoru i t n filtru p vodu vody Jestli e jsou hadice p vodu vody nov nebo pokud z staly del dobu v ne innosti p ed p ipojen m je t eba nechat odt ci vodu dokud nebude pr zra n a zbaven ne istot Bez uveden ho opat en m e doj t k ucp n p vodu vody a po kozen my ky N Pravideln ist te vstupn filtr rozvodu vody um st n na v stupu z vodovodn ho kohoutu Zav ete kohout p vodu vody Od roubujte koncovou st p vodn hadice vody sejm te filtr a opatrn jej vy ist te pod proudem tekouc vody Vlo te filtr zp t na p vodn m sto a za roubujte
135. ia i ilo ci naczy unikaj c tym samym niepotrzebnych strat Cho rodki myj ce s biodegradalne zawsze zawieraj one sk adniki zak caj ce r wnowag rodowiska Tylko w niekt rych modelach 29 Instalacja Serwis Techniczny W przypadku przenoszenia nale y trzyma urzadzenie w pozycji pionowej w razie konieczno ci przechyli je do ty u Ustawienie i wypoziomowanie 1 Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu Je li okaza oby si uszkodzone nie pod cza go lecz skontaktowa si ze sprzedawc 2 Ustawi zmywark przysuwaj c jej boki lub ty do s siaduj cych mebli lub do ciany Urz dzenie mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 3 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom ha asom i zmianom pozycji urz dzenia 4 Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instr
136. ie Oneskoren tart Polovi n n pl Tabs x 7 Ch lostiv Doba trvania programu tolerancia 10 Najlep iu innos programu Ka dodenn Daily R chle um vanie dosiahnete ak pod a mo nost dodr te mno stvo uveden ch s prav M Program Eko prebieha v s lade s normou EN 50242 trv s ce dlh ie ako in programy av ak predstavuje najni iu spotrebu energie a je najoh aduplnej vo i ivotn mu prostrediu Pozn mka pre Sk obn laborat ri O inform cie o podmienkach vykonania komparat vnej sk ky EN m ete po iada na adrese ASSISTENZA EN LVS indesitcompany com Aby ste si u ah ili d vkovanie um vacieho prostriedku je potrebn vedie e 1 kuchynsk ly ica soli 15 g pr ku pribli ne 15 ml tekut ho prostriedku 1 kuchynsk ly i ka 5 g pr ku pribli ne 5 ml tekut ho prostriedku 61 Volite n funkcie um vania Volite n funkcie um vania VOLITE N FUNKCIE m u by nastaven menen alebo vynulovan len po zvolen um vacieho programu a pred stla en m tla idla tart Pauza M u by zvolen len volite n funkcie kompatibiln s druhom zvolen ho programu Ak niektor volite n funkcia nie je kom patibiln so zvolen m programom vi tabu ka programov pr slu n kontrolka 3 kr t zablik Pri vo be volite nej funkcie ktor nie je kompatibiln s inou predt m nastavenou volite nou funkc
137. intenzivni myti 6 Rychl myt 7 Myt skla Myc prost edek A n dobka A B n dobka B 21 g A 4 g B 21 g A 4 g B 21 ml A 4 ml B 21 ml A 4 ml B 25 ml A K usnadn n d vkov n myc ho prost edku je t eba v d t e Programy jejich sou st je su en Doba trv n programu tolerance 31056 hod min Voliteln funkce Odlo en start Polovi n n pl Tabs Odlo en start Polovi n n pl Tabs Odlo en start Polovi n n pl Tabs Odlo en start Polovi n n pl Odlo en start Polovi n n pl Tabs Odlo en start Tabs Odlo en start Polovi n n pl Tabs 1 kuchy sk l ce 15 gram pr ku p ibli n 15 ml tekutiny 1 kuchy sk l i ka 5 gram pr ku p ibli n 5 ml tekutiny Nej inn j ho myt a su en s programy ka dodenn myt Rychl myt je mo n dos hnout kdy bude dle mo nost dodr en po et uveden ch souprav Program Eco Eko pracuje za dodr en normy EN 50242 vyzna uje se del dobou trv n zhledem k ostatnim program m p edstavuje v ak nejni spot ebu energie a nejvy ohled na ivotn prost ed Pozn mka pro Zku ebn laborato e O podrobn j informace o podm nk ch srovn vac zkou ky EN je mo n po dat na adrese ASSISTENZA LVSAindesitcompany com 48 Vo
138. iou alebo um vac m programom nekompatibiln volite n funkcia 3 kr t zablik a zhasne sa zatia o zostane zasvieten predt m zvolen volite n funkcia Zru enie vo by volite nej funkcie sa vykon va op tovn m stla en m pr slu n ho tla idla Oneskoren tart Zah jenie programu m e by odlo en o 1 a 24 hod n 1 Pozvolen po adovan ho um vacieho programu a pr padn ch volite n ch funkci stla te tla idlo ONESKOREN TART rozsvieti sa pr slu n kontrolka T m ist m tla idlom zvo te kedy m by zah jen um vac cyklus po 1 a 24 hodin ch 2 Potvr te vo bu tla idlom tart Pauza a d jde kodpo tavaniu asu do zah jenia zvolen ho programu zobraz sa zvolen doba oneskorenia a tla idlo tart Pauza prestane blika st le svetlo 3 Po uplynut nastavenej doby budete po u jedno dlh p pnutie kontrolka ONESKOREN TART zhasne spust sa um vac program Pre zru enie vo by ONESKOREN HO TARTU stl ajte tla idlo ONESKOREN TART a k m sa nezobraz OFF VYPNUT Nie je mo n nastavi Oneskoren tart po zah jen cyklu 62 Polovi n n pl Pri um van mal ho mno stva riadu je mo n zvoli um vanie polovi nej n plne a u etri tak vodu energiu a um vac prostriedok Pred zvolen m programu stla te tla idlo POLOVI N N PL rozsvieti sa kontrolka al ie stla enie tla idla POLOVI N N PL
139. j kruhovej matice proti smeru hodinov ch ru i iek Horn ostrekovanie rameno je potrebn namontova sp tak aby bolo obr ten v m po tom otvorov smerom nahor Demont spodn ho ostrekova cieho ramena sa vykon va jed noduch m zatla en m jaz kov nach dzaj cich sa po bokoch a jeho potiahnut m smerom nahor istenie filtra pr vodu vody Ke s hadice pr vodu vody nov alebo ke neboli dlh iu dobu pou van pred pripojen m je potrebn necha odtiec vodu a k m nebude priezra n a zbaven ne ist t Bez uveden ho opatrenia m e d js k upchatiu pr vodu vody a po kodeniu um va ky Len pri niektor ch modeloch 64 ZN Pravidelne istite vstupn filter rozvodu vody umiestnen na v stupe z vodovodn ho koh ta Zatvorte koh t pr vodu vody Odskrutkujte koncov as pr vodnej hadice vody odlo te filter a opatrne ho vy istite pod pr dom te cej vody Vlo te filter sp na p vodn miesto a zaskrutkujte hadicu Cistenie filtrov Filtra n jednotka je tvoren dvoma filtrami ktor istia vodu z um vania od zvy kov jedla a vracaj ju nasp do obehu K zabezpe eniu trvale dobrej funk nosti je potrebn pravidelne ich isti ZN Pravidelne istite filtre ZN Um va ka nesmie by pou van bez filtrov alebo s odpojen m filtrom Po nieko k ch um vaniach skontrolujte filtra n jednotku a pod a potr
140. ki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wyswietlaczu moga posiada r ne kolory wieci wiat em pulsuj cym lub sta ym za e nie od modelu zmywarki Wy wietlacz Tylko w niekt rych modelach wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd Cykl prania ECO to program standardowy do kt rego odnosz si dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Zu ycie w trybie stand by Zu ycie w trybie left on 3 W zu ycie w trybie off 1 3 W Tabela zu ycia wody i energii dla g wnych cykli Warunki standardowe Warunki u ytkownika Zu ycie energi Zu ycie wody Czas trwania Zu ycie energii Zu ycie wody Czas trwania i KWh cykl KWh cykl min cykl KWh cykl KWh cykl min cykl INTENSYWNY 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMALNY 1 05 14 115 0 95 13 110 Dane programu sa laboratoryjnymi wartosciami zmierzonymi zgodnie z europejska norma EN 50242 Dane okre lono na podstawie pomiar w w warunkach u ytkowania i zapet
141. kovac rameno Sklopn dr ky Mechanismus nastaven v ky ko e Spodn ko Spodn ost ikovac rameno Ko k na p bory Myc filtr N dr ka na s l 0 P ihr dky na myc prost edek a n dr ka na le tidlo 11 t tek s jmenovit mi daji 12 Ovl dac panel P 500 BSD R P Tla tko Ovl dac panel Volba programu Tla tko On Off Displej Zapnut Vypnut Kontrolka a tla tko Reset Vynulov n Start Pauza P ON OFF START PAUSE 1 518 P 2 6 gt a 8 18 1 VE J Tla tko Tla tko Polovi n n pln Odlo en ho startu Tla tko Multifunkcn ch tablet Displej Kontrolka Myt Kontrolka Su en Kontrolka Sveteln Chyb j c ho le tidla indik torzb vaj c doby Sv teln indik tor ST sla programu gt Q A a e o Z a Q m u mr Kontrolka Odlo en ho startu D D Kontrolka Kontrolka a Chyb j c soli Kontrolka Multifunkcn ch tablet Polovi n n pln xxx 5 x r A vr Pouze u model ur en ch pro pln vestav n x x o Pouze u n kter ch model Po et a druh program a voliteln ch funkc se m n v z vislosti na modelu my ky 45 Pln n ko ZA P ed pln n m odstra te z n dob zbytky j dla namo te zaschl hrnce a p nve vylijte ze sklenic a poh r tekutiny kter v nich z
142. l ho n bytku alebo steny Tento model um va ky m e by tie zasunut pod pracovn dosku vi list s Mont nymi pokynmi 3 Umiestnite um va ku na rovn a pevn plochu Vyrovnajte zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovan m alebo zaskrutkovan m predn ch no i iek Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vzniku vibr ci hluku a posunov po as innosti 4 V ka zadnej no i ky sa nastavuje prostredn ctvom es hrann ho puzdra ervenej farby nach dzaj ceho sa v spodnej elnej asti v strede um va ky s pou it m k a s es hrann m otvorom o ve kosti 8 mm Ot an m v smere hodinov ch ru i iek sa v ka zvy uje a ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek sa v ka zni uje vi n vod pre vstavanie prilo en k dokument cii Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody A Prisp sobenie elektrick ho rozvodu a rozvodu vody pre in tal ciu mus vykona kvalifikovan pracovn k ZN Um va ka riadu nesmie byt opret o potrubie alebo o kabel elektrick ho nap jania ZN Zariadenie musi byt pripojen k rozvodu vody s pou it m nov ch had c Nepou vajte star hadice Pr vodn hadica a vyp acia hadica vody a k bel elektrick ho nap jania musia by nasmerovan doprava alebo do ava aby bola umo nen o najlep ia in tal cia vi obr zok Pripojenie hadice pre pr vod vody e Pripojenie k ro
143. l AiTpo TO 1 TTWUA 2 To 3 1kg
144. l est destin au lavage de vaisselle usage domestique il ne doit tre utilis que par des adultes et selon les instructions report es dans cette notice Ne pas installer l appareil l ext rieur meme dans un endroit prot g car il est extr mement dangereux de exposer la pluie et aux orages Ne pas toucher au lave vaisselle pieds nus Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant Fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer tous travaux de nettoyage et d entretien e En cas de panne viter a tout prix d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration Ne pas s appuyer la porte ouverte ou sy asseoir l appareil pourrait basculer Ne pas garder la porte ouverte pour viter de buter contre elle en risquant de se faire mal Garder les produits de lavage et de rin age hors de la port e des enfants Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les emballages puissent tre recycl s La directive europ enne 2012 19 EU sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin
145. larsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu eingestellt werden Drehen Sie den Regler F mit Hilfe eines Schraubenziehers auf eine der 6 Einstellungen werkseitig eingestellt auf 4 e wenn das Geschirr Streifen aufweist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung 1 3 Befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf drehen Sie den Regler auf h here Einstellungen 4 6 Einstellen der Wasserh rte Jeder Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der durch Verwendung von speziell f r Geschirrsp ler vorgesehenem Regeneriersalz den Geschirrsp ler mit kalkfreiem Wasser versorgt Dieser Geschirrsp ler kann so eingestellt werden dass die Umweltbelastung reduziert und die Sp lleistungen entsprechend der Wasserh rte optimiert werden Angaben zur Wasserh rte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste ein Dr cken Sie f r einige Sekunden die Taste P Sie vernehmen zwei kurze Signalt ne Das Display zeigt H20 an und es erscheint langsam blinkend der eingestellte H rtegrad Fabrikseitig wird der Entkalker auf den Wert 3 eingestellt Dr cken Sie die Taste P mehrmals hintereinander bis auf den H rtegrad den Sie einstellen m chten 1234 57 Siehe Tabelle Wasserh rte mit maximal f nf H rtegraden 24 Zum Verlassen der Funktion warten Sie bitte einige Sekunden oder dr cken Sie
146. leicht verschmutztes sofort nach dem Gebrauch gesp ltes Startzeitvorwahl Geschirr 2 Teller 2 Gl ser 21g A sum NEM Nem Tabs 4 Bestecke 1 Topf 1 kleine Pfanne Kurzes Sparprogramm fir temperaturempfindliches Startzeitvorwahl sofort nach dem Gebrauch zu reinigendes Geschirr 25 g A 2 1 1 Ja Halbe F llmenge Kelchgl ser Oberkorb i Tabs empfindliche Teller Unterkorb 7 Kristallgl ser Anmerkung Die optimale Leistung der Programme T gliche Anwendung Kurz ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen Ma gedecke eingehalten wird Startzeitvorwahl Halbe F llmenge Tabs 1 A 1 A T gl Abwasch geringf giger Ie Startzeitvorwahl Mengen 4 MaRgedecke 1 Topf 25gr A 25 ml A 1 A Nein Halbe F llmenge 1 Pfanne 3 T gliche Tabs Anwendung 1 A A Zur Vereinfachung der Sp lmitteldosierung ber cksichtigen Sie bitte Folgendes 1 Essl ffel ca 15 gr Sp lpulver ca 15 ml Fl ssigsp lmittel 1 Teel ffel ca 5 gr Sp lpulver ca 5 ml Fl ssigsp lmittel Das Sparprogramm Eco ko das den Anforderungen der Norm EN 50242 entspricht hat eine l ngere Dauer im Vergleich zu den brigen Programmen Trotzdem handelt es sich um das Programm mit dem niedrigsten Energieverbrauch das die Umwelt nicht belastet Hinweis f r die Pr flabors Detaillierte Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests sind an nachfol
147. liteln funkce myt 1 invesiT Voliteln funkce myt VOLITELN FUNKCE mohou b t nastaveny m n ny nebo vynulov ny pouze po proveden volby myc ho programu a p ed stisknut m tla tka Start Pauza Mohou b t zvoleny pouze voliteln funkce kompatibiln se zvo len m programem Kdy n kter voliteln funkce nen kompati biln se zvolen m programem viz tabulka program p slu n LED t ikr t rychle zablik P i zvolen voliteln funkce kter je nekompatibiln s jinou vo litelnou funkc nebo myc m programem kter byly nastaveny p edt m nov volen voliteln funkce 3kr t zablik a pot zhasne zat mco posledn nastaven voliteln funkce z stane rozsv cena Za elem zru en chybn nastaven voliteln funkce stiskn te znovu p slu n tla tko Odlo en start CH Zah jen programu m e b t odlo eno o 1 a 24 hodin 1 Po volb po adovan ho myc ho programu a p padn ch dal ch voliteln ch funkc stiskn te tla tko ODLO EN START Dojde k rozsv cen p slu n kontrolky Prost ednictv m stejn ho tla tka zvolte kdy m b t zah jen myc cyklus od 1 do 24 hodin 2 Potvr te volbu tla tkem Start Pauza a dojde k zah jen ode t n zb vaj c doby k zobrazen zvolen doby odlo en a ke zru en blik n tla tka Start pauza st l sv tlo 3 Po uplynut nastaven doby usly te dlouh p pnut dojde k
148. lovanie Displej tart Pauza p ON DFF I START PAUSE 1 Es 518 P 2 6 A 18 3 E 56 gt lt 7 TY Tla idlo Tla idlo Polovi nej n plne Oneskoren tart Kontrolka Multifunk n ch tabliet Displej Kontrola Um vania Kontrolka Su enia Sveteln indik tor Kontrolka Ch baj ce le tidlo zvy nej doby slo programu Li ye X M L1 U En Kontrolka O Oneskoren tart Kontrolka Kontrolka Multifunk n ch tabliet Ch baj ca so Kontrolka Polovi nej n plne xxx Len u modelov ur en ch pre pln vstavanie x PEM z Len pri niektorych modeloch Po et a druh programov sa men v z vislosti od modelu um va ky 58 Plnenie ko ov 1 invesiT N Pred plnen m odstr te z riadu zvy ky jedla a vylejte z poh rov a kr ahov tekutiny ktor v nich zostali Riad ulo te do stabilnej polohy aby sa neprevr til Po naplnen skontrolujte i sa m u ostrekovacie ramen vo ne ot a Spodn k Do spodn ho ko a je mo n uklada hrnce pokrievky taniere al tov misy pr bor at v s lade s Pr kladmi nakladania Taniere a ve k pokrievky je potrebn ulo i prednostne po okrajoch ko a pri om dbajte aby nebr nili ot aniu horn ho ostrekovacieho ramena Niektor modely um va iek riadu amis gt s vybaven sklopn mi as ami ZF DEN ktor m u by pou it vo zvislej R poloh
149. m Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet Bei nur geringf giger Bef llung aktivieren Sie die Option Halbe F llung siehe Start und Inbetriebnahme Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor empfiehlt sich das Ger t in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen Die Option Startzeitvorwahl siehe Start und Inbetriebnahme ist Ihnen in diesem Fall eine wertvolle St tze Phosphat und chlorfreie enzymhaltige Reinigungsmittel Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat und chlorfreien Sp lmitteln da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca 50 C gegeben demnach k nnen bei enzymhaltigen Sp lmitteln Sp lg nge bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden wie bei 65 C Programmen Dosieren Sie Sp lmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers Wasserh rte Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs um Verschwendungen zu vermeiden Obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Nur bei einigen Modellen Installation Kundendienst I inpesiT Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ge
150. malizowany jest efekt mycia i suszenia W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE za wieci si wtedy odpowiednia kontrolka W czenie opcji Tabletki wielofunkcyjne powoduje wyd u enie czasu trwania programu AI 1 KN opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostaje nastawiona przy nast pnych w czeniach maszyny je li nie dokona si jej dezaktywacji ZN Stosowanie tabletek jest zalecane tylko w urz dzeniach z opcj TABLETKI WIELOFUNKCYJNE ZN Opcja ta nie jest zalecana w przypadku program w kt re nie przewiduj zastosowania tabletek wielofunkcyjnych Tylko w niekt rych modelach rodek nablyszczajacy i s l regeneracyjna I inpesiT ZN Stosowa wy cznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie u ywa soli spo ywczej lub przemys owej ani rodk w do mycia r cznego Nale y przestrzega wskaz wek znajduj cych si na opakowaniu ZN W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie jest konieczne dodawanie rodka nab yszczaj cego zaleca si natomiast doda s l zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Nale y przestrzega wskaz wek znajduj cych si na opakowaniu ZN Gdy nie dodaje sie ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz normaln e lampki kontrolne BRAK SOLI i BRAK SRODKA NAB YSZCZAJACEGO b d nadal wieci y si Dozowanie rodka nab yszczaj cego rodek nab yszczaj cy u at
151. mionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych e gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Tylko w niekt rych modelach 1 inpesiT Pasek antykondensacyjny Po zabudowaniu zmywarki otworzy drzwi i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem aby zabezpieczy go przed ewentualnymi skroplinami Ostrze enia dotycz ce pierwszego mycia Po zainstalowaniu nale y zdj elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Bezpo rednio przed pierwszym zmywaniem nape ni do ko ca wod pojemnik na s l a nast pnie doda oko o 1 kg soli patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna to normalne e woda przelewa si Wybra stopie twardo ci wody patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna Po wsypaniu lampka kontr BRAK SOLI zga nie ZA Nie nape nienie pojemnika na s l mo e spowodowa uszkodzenie zmi kczacza wody i el
152. mkippen Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen bleiben da man dar ber stolpern k nnte Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder 16 Entsorgung Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf hrung und das Recycling der Materialien zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt schonen Wasser und Strom sparen e Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Umin der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz gef llt ist die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang siehe Sp lprogramme W hlen Sie ein f r das zu sp lende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Program
153. mmager le lave vaisselle x A Pr sent uniquement sur certains modeles 12 Nettover p riodiguement le filtre entr e de eau situ a la sortie du robinet Fermer le robinet de l eau D visser l extr mit du tuyau d arriv e de l eau retirer le filtre et le laver soigneusement l eau courante Remettre le filtre en place et visser le tuyau Nettoyer les filtres Les trois filtres qui composent le groupe filtrant d barrassent l eau de lavage des r sidus d aliments avant de la remettre en circulation pour obtenir de bons r sultats de lavage il faut les nettoyer Nettoyer les filtres r guli rement ZA Ne pas utiliser le lave vaisselle sans filtres ou avec filtre mal fix e Apres quelques lavages contr ler le groupe filtrant et si n cessaire le laver soigneusement a eau courante avec une petite brosse non m talligue en proc dant comme suit 1 tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le sortir de son emplacement fig 1 2 Exercer une l g re pression sur les ailettes lat rales du gobelet filtre B pour le faire sortir Fig 2 3 D gager le filtre inox A fig 3 4 Examiner la cavit et liminer tout r sidu de nourriture NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage pi ce noire fig 4 Apr s avoir nettoy les filtres remettre soigneusement le groupe filtrant sa place cette op ration est f
154. mus nach zet ve v ce od 40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy na kter je ulo ena my ka A P ed p ipojen m vypou t c hadice k sifonu um vadla odstra te plastov uz v r B Bezpe nostn opat en proti vytopen Aby bylo zaru eno e nedojde k vytopen je my ka Vybavena syst mem kter p eru p vod vody v p pad poruch nebo jej ho niku dovnit my ky N kter modely jsou vybaveny p davn m bezpe nostn m za zen New Acgua Stop kter zaru uje ochranu proti vytopen i v p pad p etr en p vodn hadice h UPOZORN N NEBEZPE N NAP T P vodn hadice vody nesm b t v dn m p pad p e ez na proto e obsahuje sou sti pod nap t m P ipojen k elektrick mu rozvodu P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e e Je z suvka uzemn na a e vyhovuje norm m e je z suvka schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu na t tku s jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek viz kapitola Popis my ky e nap jec nap t odpov d hodnot m uveden m na t tku s jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek e z suvka je kompatibiln se z str kou za zen V opa n m p pad po dejte o v m nu z str ky autorizovan ho technika viz Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac
155. n le 1 U J Taste Taste Startzeitvorwahl Halbe F llmenge Taste A Multifunktions Tabs Display Anzeigeleuchte 2 Sp len Anzeigeleuchte Trocknen Klarsp ler Restzeit Nachf llanzeige Leuchtanzeige Programmnummern Yu t r NAD Leuchtanzeige Les 9 a S LJ LIL Kontrollleuchte m Startzeitvorwahl Salz Nachf llanzeige Kontrollleuchte Multifunktions Tabs Kontrollleuchte Halbe F llmenge Nur bei den komplett integrierten Modellen Nur an einigen Modellen Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen ist abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell 19 Beschickung der K rbe ZN Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Glaser und Schalen von Getrankeresten Ordnen Sie das Geschirr so ein dass es fest steht und nicht kippen kann Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spriiharme frei bewegen k nnen Unterer Geschirrkorb Der Unterkorb kann f r T pfe Deckel Teller Saltsch sseln Besteck usw eingesetzt werden Siehe Beschickungsbeispiele Gro e Teller und gro e Deckel sollten am Korbrand einsortier werden und zwar so dass der obere Spr harm nicht behinder wird Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung zum Einso
156. n um vacie prostriedky vhodn pre um va ky riadu ZN NEPOU VAJTE um vacie prostriedky pre um vanie v ruk ch KN Pou itie nadmern ho mno stva um vac ch pros triedkov m e sp sobi tvorbu peny na konci cyklu KN Pou itie tabliet sa odpor a len pri modeloch ktor s vybaven volite nou funkciou MULTIFUKN N TABLETY ZA innej ie um vanie a su enie je mo n dosiahnu s pou it m um vacieho pr ku tekut ho le tidla a soli n dobka A Um vac prostriedok na um vanie n dobka B Um vac prostriedok na predumytie 1 Otvorte kryt C stla en m tla idla D 2 Napl te d vkova um vac m prostriedkom pod a Tabu ky programov e pr kov n dobky A a B e v tablet ch n dobka A a dno um vacieho priestoru ke program vy aduje pou itie 1 vlo te ju do n dobky A a zatvorte kryt ke vy aduje pou itie 2 polo te druh na dno um vacieho priestoru 3 Odstr te zvy ky um vacieho prostriedku z okrajov n dobky a zatvorte kryt tak aby zacvakol Len pri niektor ch modeloch Programy 1 invesiT N Ak je riad m lo zne isten alebo ak bol predt m opl chnut pod vodou zn te v razne mno stvo um vacieho pr ku Po et a druh programov a volite n ch funkci sa men v z vislosti od modelu um va ky Pokyny pre vo bu programu Program pre ekologick um vanie pri n zkej energetick ej spotrebe vhodn pre riada hr
157. nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki Wskaz wki u atwiaj ce wyb r programu Mycie ekologiczne przy niskim zu yciu energii odpowiednie dla naczy i garnk w rodek myj cy A pojemnik A Program B pojemnik B proszek p yn tabs Eco ga M 4 a B 1 A 1 Eco g B 21 g A 1 A 2 Normalny 4 g B JE 60 Nie 21 ml A 4 ml B Normalnie zabrudzone naczyni a i garnki Program standardow y codzienny 21 ml A 4 ml B Zwyk e codzienne zabrudzenia w niewielkiej ilo ci 4 nakrycia 1 garnek 1 patelnia 25 g A 1 A 3 Codzienny a Nie Nie 4 Namaczanie 25g A 25 ml A 1 A Uwaga Aby u atwi dozowanie rodka myjacego warto wiedzie e Mycie wst pne w oczekiwaniu nauzupe nienie wsadu zmywar ki po nast pnym posi ku 5 Intensywny Bardzo brudne naczynia i garnk i nie stosowa do mycia delikat nych naczy Szybki i oszczedny cykl do myc iama o zabrudzonych naczy z araz po ich u yciu 2 talerze 2 szklanki 4 sztu ce 1garne k 1 ma a patelnia Szybki i oszcz dny cykl do myc iadelikatnych naczy mniej od pornych na wysokie temperatur y zaraz po ich u yciu kieliszk w Kosz g rny delikatne taler ze Kosz dolny 7 Krysztaty Programy z suszeniem Start z op nie niem Polowa wsadu Tabs
158. nce Be ne zne isten riad a hrnce tandardn denn cyklus Ka dodenn zne istenie v obmedzenom mno stve taniere a pr bory pre 4 oso by 1hrniec 1 panvica Predbe n um vanie hrnco variadu z d vodu n sledn hodolo enia po al om jedle M lo zne isten riad a hrnc e nevhodn pre ch lostiv riad R chly a sporn cyklus na um vanie m lo zne isten h o riadu bezprostredne po je ho pou it 2 taniere 2 po h re 4pr bory 1 hrniec 1 mal panvica R chly a sporn cyklus vh odn pre ch lostiv riad citl ivej na vysok teploty be zprostredne po jeho pou it poh re na v no v hornom ko i ch lostiv taniere v spodnom ko i Pozn mky Um vac prostriedok A n dobka A B n dobka B tekut Tabs Programy s as ou ktor ch je su enie Volite n Program funkcie Oneskoren tart Polovi n n pl Tabs Eco 1 Eko um vanie 21 ml A 4 ml B 21 g A 4 g B 21 g A 4 g B 25g A 25 mi A 1 A Oneskoren tart Polovi n n pl Tabs 21 ml A 4 ml B 2 Be n um vanie Oneskoren tart Polovi n n pl Tabs 3 Ka dodenn um vanie 60 4 Nam anie Oneskoren tart Polovi n n pl 5 Intenz vne um vanie Oneskoren tart Polovi n n pl Tabs Oneskoren tart Tabs 6 R chle um van
159. ni solvants ni abrasifs e Pour nettoyer la cuve int rieure et enlever toute tache utiliser un chiffon imbib d eau additionn e d un peu de vinaigre Eviter les mauvaises odeurs Laisser toujours la porte entrouverte pour viter toute stagnation d humidit Nettoyer r guli rement les joints d tanch it de la porte et des bacs produits de lavage avec une ponge humide On vitera ainsi les incrustations de d chets aliment qui sont les principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage II peut arriver que des d chets restent coll s aux bras de lavage et bouchent les orifices de sortie de l eau mieux vaut les contr ler de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non m tallique Les deux bras de lavage sont tous deux d montables M Pour d monter le bras sup rieur il faut d visser la bague de fixation en plastigue tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre II faut remonter le bras gicleur sup rieur orifices orient s vers le haut Pour d monter le bras de lavage inf rieur tirer vers le haut Nettoyage du filtre entr e d eau Si les tuyaux de l eau sont neufs ou s ils sont rest s longtem ps inutilis s avant d effectuer le raccordement faire couler l eau jusqu ce qu elle devienne limpide et d pourvue d im puret s Faute de quoi un engorgement pourrait se produire au point d arriv e de l eau et endo
160. niania zmywarki przez u ytkownika 31 Opis urzadzenia Widok og l idok og lny Kosz g rny Spryskiwacz g rny P teczki Regulacja wysokosci kosza Kosz dolny Spryskiwacz dolny Kosz na sztu ce Filtr zmywania Pojemnik na s l Pojemniki na rodek myj cy i nab yszczaj cy Tabliczka znamionowa Panel sterowania o 5 z Przycisk Panel sterowania Wyb r programu Display Przycisk ON OFF RESET I Przycisk i kontrolka Start Pauza START PAUSE 8 P g fu 0097 gt SAUNA 5 Przycisk Start z Przycisk RE op nieniem Potowa wsadu Przycisk Tabletki wielofunkcyjne Display Kontrolka Wycie Kontrolka Suszenie Lampka kontrolna Brak rodka nab yszczaj cego Wska nik wietlny pozosta ego czasu Wska nik wietlny a t u gt numeru programu 1 RM e Kontrolka Start z da A REN l zz jena op nieniem Lampka kontrolna Kontrolka Tabletki Brak soli wielofunkcyjne Kontrolka Polowa wsadu Tylko dla modeli do ca kowitej zabudowy 3 Tylko w niekt rych modelach Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki 32 Napetnianie koszy 1 invesiT A Przed napetnieniem koszy usuna z naczy resztki ywno ci i opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn w
161. novu zapnite a znovu nastavte program e Z str ka nie je dostato ne zastr en v z suvke elektrickej siete Dvierka um va ky nie s dobre zatvoren Nie je mo n zatvori dvierka Do lo k zamknutiu z mku r zne zatvorte dvierka a k m nebudete po u cvaknutie Um va ka nevyp a vodu Program e te nebol ukon en Vyp acia hadica je ohnut vi In tal cia Odpadov potrubie um vadla je upchat Filter je upchat zvy kami jedla Um va ka riadu je hlu n Riad nar a vz jomne do seba alebo do ostrekovac ch ramien Nadmern tvorenie peny Um vac prostriedok nie je vhodne d vkovan ale bo nie je vhodn pre um va ky riadu vi Uvedenie do innosti a pou itie Na riade a poh roch sa uklad vodn kame alebo biely n nos Ch ba regenera n so alebo nastavenie d vkovania neodpoved tvrdosti pou vanej vody vi Le tidlo a so Uz ver n dobky na so nie je dobre uzatvoren Le tidlo sa minulo alebo jeho d vkovanie nie je dostato n Na riade a na poh roch s biele zvy ky alebo modr povlak D vkovanie le tidla je prebyto n Riad nie je dostato ne such Bol zvolen program bez su enia Le tidlo sa minulo alebo d vkovanie nie je dostato n vi Le tidlo a so Le tidlo nie je d vkovan pod a potreby Riad je z protipri nav ho materi lu alebo z plastu Riad nie je dostato ne ist
162. ns standard Conditions usager Consommation Consommation i Consommation Consommation d nergie KWh cycle d eau litre cycle Dur e min cycie d nergie KWh cycle d eau litre cycle Dur e minicycie INTENSIF 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMAL 1 05 14 115 0 95 13 110 x 4 4 Les donn es du programme sont des valeurs de mesure de laboratoire obtenues selon la norme europ enne EN 50242 4 ski 14 n Les donn es sont obtenues en effectuant des mesures dans les conditions utilisation et de charge de la vaisselle de usager Description de l appareil Vue d ensemble Panier sup rieur Bras de lavage sup rieur Clayettes rabattables R glage hauteur du panier Panier inf rieur Bras de lavage inf rieur Panier couverts Filtre lavage R servoir sel 0 Bacs produit de lavage et r servoir produit de rin age 11 Plaque signal tique 12 Tableau de bord ze ma I MDV Touche Tableau de bord S lection programme Display Touche et voyant Touche A ON OFF RESET D part Pause P ON OFF I START PAUSE 1 518 P 2 6 gt f s 16 71 k e Touche Touche Demi charge D part diff r Display Touche Pastilles multifonction Voyant Lavage Voyant Manque de produit de rin age Voyant S chage m m m m A Indicateur lumineux M 1 Indicateur lumineux num ro du programme AQ Q Za
163. ntrolka przycisku Start Pauza ga nie a na wy wietlaczu pojawia si s owo END Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka 9 Przed wyj ciem naczy odczeka kilka minut aby unikn poparzenia si Roz adowa kosze zaczynaj c od dolnego ZA Aby obni y zu ycie energii elektrycznej w niekt rych warunkach NIE u ytkowania maszyna automatycznie wy czy si Zmiana programu w trakcie jego trwania W przypadku wyboru niew a ciwego programu mo liwa jest jego zmiana pod warunkiem e zosta on uruchomiony przed chwil aby po w czeniu zmywania zmieni wybrany cykl nale y wy czy urz dzenie naciskaj c d u ej przycisk ON OFF Reset ponownie je w czy tym samym przyciskiem i dokona wyboru nowego programu oraz opcji Dok adanie dodatkowych naczy Nacisn przycisk Start Pauza wiat o przycisku pulsuje Otworzy drzwi uwa aj c na wydobywaj c si par i w o y naczynia Zamkn drzwi i nacisn przycisk Start Pauza wiat o sta e cykl zostanie wznowiony ZN Po naci ni ciu przycisku Start Stop w celu zatrzymania urz dzenia nast puje przerwanie zar wno programu jak i op nionego Startu je li jest on ustawiony W tej fazie zmiana programu nie jest mo liwa Przypadkowe zatrzymanie Je li podczas zmywania drzwi zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany
164. ondamentale pour un bon fonctionnement du lave vaisselle En cas absence pendant de longues p riodes e D brancher les raccordements lectriques et fermer le robinet de l eau Laisser la porte entrouverte e Au retour effectuer un lavage vide Anomalies et rem des DinpesiT appareil pr sente des anomalies de fonctionnement proc der aux contr les suivants avant de prendre contact avec le service assistance technigue Anomalies Causes Solutions possibles Le lave vaisselle ne d marre pas ou n ob it pas aux commandes Eteindre appareil a aide de la touche ON OFF rallumer au bout d une minute environ et pr s lectionner le programme La fiche n est pas bien branch e dans la prise de courant La porte du lave vaisselle n est pas bien ferm e La porte ne ferme pas La serrure est enclench e pousser nergiquement sur la porte jusqu au clic Le lave vaisselle ne vidange pas Le programme n est pas encore termin Le tuyau d vacuation de l eau est pli voir Installation L evacuation de vier est bouch e Le filtre est bouch par des d chets de nourriture Le lave vaisselle est bruyant La vaisselle sentrechogue ou butte contre les bras de lavage Exc dent de mousse le produit de lavage n est pas bien dos ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation voir Mise en marche et utilisation La vaisselle et l
165. osiert oder es ist ungeeignet f r Geschirrsp ler siehe Start und Inbetriebnahme Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege Es fehlt Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr e Der Zufuhrschlauch ist geknickt siehe Installation e ffnen Sie den Wasserhahn das Ger t setzt sich nach wenigen Minuten in Gang Das Ger t hat auf Sperre geschaltet weil nach Erklingen der Bip T ne kein Eingriff erfolgte Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus ffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Ger t nach 20 Sekunden ber dieselbe Taste wieder ein Wiederholen Sie die Ger teeinstellung und starten Sie das Sp lprogramm erneut Alarm am Wasser Zulaufschlauch Wasserzulauffilter verstopft die Display zeigt die Nr A 7 Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus Drehen Sie den Wasserhahn zu um berschwemmungen zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Pr fen Sie den Wasserzulauffilter siehe Kapitel Reinigung und Pflege Nur an einigen Modellen 26 Instrukcja obstugi ZMYWARKA n sai Spis tre c Karta produktu 28 Polski 27 PEM a z Zalecenia i rodki ostro no ci 29 Bezpiecze stwo og lne Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Instalacja i Serwis
166. p e st Z kladn bezpe nostn pokyny Tento elektrick spot ebi nem e b t pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi s v jimkou p pad kdy je jim poskytnut dozor nebo pokyny t kaj c se pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost V ka d m p pad je pot ebn dozor dosp l osoby aby se zabr nilo pou it dan ho elektrospot ebi e k d tsk m hr m Toto za zen bylo navr eno v hradn pro neprofesion ln pou it v dom cnosti Za zen mohou pou vat pouze dosp l osoby na myt n dob v dom cnosti podle pokyn uveden ch v tomto n vodu Za zen nesm b t nainstalov no venku a to ani v p pad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit jej p soben de t a bou Nedot kejte se my ky n dob bos ma nohama Nevytahujte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu tahem za kabel ale uchopen m za z str ku P ed proveden m operac i t n a dr by je t eba zav t kohoutek p vodu vody a odpojit z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu P i v skytu poruchy se v dn m p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen Nikdy se nedot kejte rezistoru Neop rejte se o otev en dv ka a nesedejte si na n Mohlo by doj t k p evr cen za zen Dv ka nesm z stat v
167. po 20 sekund ch znovu zapn te stisknut m stejn ho tla tka Op t nastavte myc program a spus te za zen Alarm p vodn hadice vody ucp n vstupn ho filtru na displeji je zobrazeno A 7 e Vypn te za zen stisknut m tla tka ZAP VYP ON OFF Zav ete kohout p vodu vody abyste zabr nili vytopen a vyt hn te z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu Zkontrolujte zda nen vstupn filtr rozvodu vody ucp n ne istotami viz kapitola Udr b a ap e Pouze u n kter ch model 52 Pokyny pre pou itie UM VA KA RIADU Slovensky 53 DSG 5731 1 nDes t Obsah Opis vyrobku 54 Opatrenia a rady 55 Z kladn bezpe nostn pokyny Likvid cia Ako u etri a bra oh ad na ivotn prostredie In tal cia Servisn slu ba 56 57 Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody Upozornenia pre prv um vanie Technick daje Servisn slu ba Ecodesign Regulation Popis zariadenia 58 Celkov poh ad Ovl dac panel Napl te ko e 59 Doln k Ko k na pr bory Horn k Uvedenie do innosti a pou itie 60 Uvedenie um va ky do innosti Um vac prostriedok Programy 61 Tabu ka programov Volite n funkcie 62 Le tidlo a regenera n so 63 D vkovanie le tidla D vkovanie regenera nej soli Udr ba a starostlivos 64 Uzatvorenie pr vo
168. r t zur R ckseite hin Positionierung und Nivellierung 1 Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den SchlieBen Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fordern Sie den Kundendienst an 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung 3 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden 4 Regulieren Sie den hinteren StellfuB durch Einwirken mittels eines 8 mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblatt Wasser und Elektroanschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Geschirrsp ler darf nicht auf Rohrleitungen od
169. rav Kapacita n dobi Tlak vody v p vodn m 0 05 1 MPa 0 5 10 bar potrub 7 25 145 psi Nap jec nap t Viz t tek s jmenovit mi daji Celkov p kon Viz t tek s jmenovit mi daji Pojistka Viz t tek s jmenovit mi daji Toto zagizeni je ve shodi s n sleduj c mi smirnicemi Evropsk unie 2006 95 EC N zk napit 2004 108 EC Elektromagne tick kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg R 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Energetick t tkov n my ek n dob 2012 19 EC WEEE ECODESIGN REGULATION Za zen je vybaveno akustick mi sign ly t ny v z vislosti na modelu my ky kter avizuj realizovan ovl dac p kaz zapnut konec cyklu apod Symboly kontrolky LED p tomn na ovl dac m panelu displeji se mohou m nit z hlediska barvy a mohou bu blikat nebo sv tit st l m sv tlem v z vislosti na modelu my ky Na displeji jsou zobrazov ny u ite n informace kter se t kaj druhu nastaven ho cyklu f ze myt su en zb vaj c doby teploty apod Servisn slu ba P ed p ivol n m servisn slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz Poruchy a zp sob jejich odstran n e Znovu uve te do chodu myc program s c lem ov it zda byla porucha odstran na V p pad negativn ho v sledku se obra te na Autorizovanou servisn slu bu Nikdy se n
170. re en fixe se on le mod le de lave vaisselle Affichage Pr sent uniquement sur certains mod les d informations utiles concernant le type de cycle s lectionn la phase de lavage s chage le temps r siduel la temp rature etc etc Caract ristiques techniques largeur 45 cm hauteur 85 cm profondeur 60 cm Dimensions 10 couverts standard 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 psi 145 psi Voir tiquette des caract ristiques Capacit Pression eau d alimentation Tension d alimentation Puissance totale absorb e Voir tiquette des caract ristiques Voir tiquette des Fusible pon caract ristigues Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 EC Basse Tension 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tigue 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiquetage 2012 19 EC DEEE Le cycle de lavage ECO c est le programme standard auguel se r f rent les donn es de tiguette nergie Ce cycle est pr vu pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d nergie et d eau pour ce type de vaisselle Pour consommer moins utiliser le lave vaisselle pleine charge Consommations en stand by Consommation en left on mode 3 W Consommation en off mode 1 3 W Tableau des consommations pour les cycles principaux Conditio
171. red um vac m cyklom a odstr te so n roztok vyliaty zo z sobn ka soli Len pri niektor ch modeloch 63 dr ba a starostlivos Uzatvorenie pr vodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania e Po ka dom umyt uzatvorte koh tik pr vodu vody aby ste zabr nili jej niku Pri isten zariadenia a po as dr by odpojte z str ku nap jacieho k bla zo z suvky elektrick ho rozvodu istenie um va ky e Vonkaj povrch a ovl dac panel m u by isten neabraz vnou utierkou navlh enou vo vode Nepou vajte rozp adl ani abraz vne prostriedky e Stany vn torn ho um vacieho priestoru m u by vy isten od pr padn ch kvfn utierkou navlh enou vo vode s malym mno stvom octu Zabr nenie vzniku nepr jemn ch z pachov Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo hromadeniu vlhkosti e Pravidelne istite obvodov tesnenia dvierok a n dobiek na um vac prostriedok s pou it m mokrej pongie Zabr ni sa tak hromadeniu zvy kov jedla ktor s hlavnou pr inou nepr jemn ch z pachov istenie ostrekovac ch ramien M e sa sta e na ostrekovac ch ramen ch sa zachytia zvy ky jedla a upchaj otvory z ktor ch vytek voda z asu na as je potrebn ich skontrolova a vy isti nekovovou kefkou Obidve ostrekovacie ramen je mo n odmontova Demont horn ho ostrekovacieho ramena vy aduje odskrutkovanie plastove
172. rtieren von T pfen und Salatsch sseln verwendet werden k nnen Besteckkorb Der Besteckkorb kann je nach Geschirrsp lermodell unter schiedlich ausgef hrt sein Der Besteckkorb wird frontal im Unterkorb zwischen die festen Bereiche geschoben oder aber in den Oberkorb was etwa bei halber F llmenge geeignet ist bei Modellen die diese Funktion vorsehen Er ist mit verschiebbaren Klappen ausger stet die eine optimale Anordnung des Ge schirrs erm glichen ZN Messer und andere Kichenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen Beispiele zur Einordnung des Besteckkorbes AL My RZ DE JE U ia HH Oberer Geschirrkorb In den oberen Geschirrkorb sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein Gl ser Tee und Mokkatassen Untertassen flache Sch sseln Pfannen flache nur leicht verschmutzte T pfe gem den Beschickungsbeispielen e Tassen und Mokkatassen Lange und spitze Messer Servierbesteck auf den hochklappbaren Ablagen Hochklappbare Ablagen mit unterschiedlicher Neigungseinstellung Die Neigung schafft mehr Platz im Oberkorb sie ermglicht das Einstellen von Stielglsern unterschiedlicher Hhe und verbessert die Trockenleistung Neigung A Neigung B Neigung C He
173. rucuje u programu u kter ch se nepredpokl d pou it multifunkcn ch tablet 49 Le tidlo a regenera n s l A Pou vejte pouze specifick myc prost edky pro my ky n dob Nepou vejte kuchy skou ani pr myslovou s l ani myc prost edky pro myt v rukou Dodr ujte pokyny uveden na obalu ZA Pou v te li multifunk n produkt nen t eba p id vat le tidlo av ak doporu uje se p idat s l zejm na v p pad e je voda tvrd nebo velmi tvrd Dodr ujte pokyny uveden na obalu A Kdy se nep id s l ani le tidlo je zcela z ejm e kontrolky CHYB J C SUL a CHYB J C LE TIDLO z stanou rozsv cen D vkov n le tidla Le tidlo usnad uje su en n dob t m e voda klou e z povrchu a proto na n dob nez st vaj zbytky ani skvrny N dobka na le tidlo se pln kdy se na ovl dac m panelu rozsv t kontrolka CHYB J C LESTIDLO 1 Otev ete n dobku ot en m uz v ru G proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Nalijte le tidlo tak aby nep eteklo Dojde li k tomu o ist te jej such m hadrem 3 Za roubujte zp t uz v r NIKDY neaplikujte le tidlo p mo dovnit myc ho prostoru Nastavte d vku le tidla Nejste li spokojeni s v sledkem myt nebo su en je mo n prov st regulaci mno stv le tidla Prost ednictv m roubov ku ot ejte regul torem F a zvolte jednu ze 6 poloh regul tor je
174. rukojeti nach zej c se po stran ch a posu te jej sm rem nahoru nebo dol pot jej nechte spustit dol a prov zejte jej p itom P klady napln n horn ho spodn ho ko e N dob nevhodn na myt v my ce n dob e D ev n p edm ty p edm ty s d ev nou rukojet nebo s rukojet z rohoviny nebo p edm ty s lepen mi sou stmi e P edm ty z hlin ku m di mosazi plsti nebo c nu e Plastov nebo tepeln neodoln n dob e Staro itn nebo ru n malovan porcel n Staro itn st bro St bro kter nen staro itn se m e m t s pou it m jemn ho programu p i em je t eba se ujistit e nep ich z do styku s jin mi kovy ZN Doporu uje se zakoupen n dob vhodn ho pro myti v my ce n dob Spu t n a pou it 1 inpesiT Uveden my ky do innosti 1 Otev ete kohoutek p vodu vody 2 Stiskn te tla tko ON OFF ZAPNOUT VYPNOUT V echny kontrolky p tomn na ovl dac m panelu se rozsv t na n kolik sekund 3 Otev ete dv ka a nad vkujte myc prost edek viz n e 4 Napl te ko e viz Napln n ko a zav ete dv ka 5 Zvolte program podle druhu n dob a stupn jeho zne i t n viz tabulka program stisknut m tla tka P 6 Zvolte voliteln funkce myt viz vedle 7 Stiskn te tla tko Start Pauza st l sv tlo Dlouh p pnu
175. rwaren Nicht antike Silberwaren dagegen k nnen im Geschirrsp ler gesp lt werden Stellen Sie ein sanftes Programm ein und vermeiden Sie den Kontakt mit anderem Metall ZN Es empfiehlt sich sp lmaschinenfestes Geschirr zu verwenden x Nur an einigen Modellen 20 In unterschiedlicher Anzahl und Platzierung Start und Inbetriebnahme I inpesiT Starten des Geschirrspilers 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Dr cken Sie die ON OFF Taste alle Kontrollleuchten auf der Bedienblende leuchten f r einige Sekunden auf 3 ffnen Sie die Geschirrsp lert r und dosieren Sie das Sp lmittel siehe Einf llen des Sp lmittels 4 Bef llen Sie die Geschirrk rbe siehe Beschickung der K rbe und schlie en Sie die Ger tet r 5 W hlen Sie das Sp lprogramm je nach Geschirrart und Verschmutzungsgrad aus siehe Sp lprogrammtabelle Dr cken Sie hierzu die Taste P 6 W hlen Sie die Sp loptionen siehe Sp loptionen 7 Starten Sie durch Dr cken der Taste Start Pause Dauerlicht der Programmstart wird durch Ert nen eines langen akustischen Signals angezeigt die Kontrollleuchte des Sp lgangs leuchtet auf und auf dem Display werden die Programmnummer und die Restzeit bis zum Zyklusende angezeigt 8 Zwei kurze und ein langes Tonsignal zeigen an dass das Programm abgelaufen ist Die Taste Start Pause schaltet sich aus und auf dem Display erscheint die Anzeige END Schalten Sie das Ger t mittels der
176. s e est vivement conseill d utiliser des produits de lavage sans phosphates et sans chlore plus indiqu s pour la protection de l environnement e Les enzymes d veloppent une action particuli rement efficace des temp ratures avoisinant 50 C les produits de lavage aux enzymes permettent donc de s lectionner des lavages de basses temp ratures et d obtenir nme r sultats qu a une temp rature de e Pour bien doser le produit de lavage il faut tenir compte des indications du fabricant de la duret de eau de la guantit de vaisselle et de son degr de salissure pour viter tout gaspillage Bien gue biod gradables les produits de lavage contiennent des l ments qui alterent l quilibre de la nature 3 Installation et Service En cas de d m nagement transporter l appareil verticalement si besoin est incliner sur le dos Mise en place et mise a niveau 1 D baller l appareil et s assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport S il est ab m ne pas le raccorder et contacter le revendeur 2 Installer le lave vaisselle de mani re ce que les c t s et la paroi arri re touchent aux meubles adjacents o au mur L appareil peut tre encastr sous un plan de travail continu volr feuille de montage 3 Installer le lave vaisselle sur un sol plat et rigide Compenser les irr gularit s en vissant ou en d vissant les pieds avant jusqu ce que horizontalit
177. s Sp lmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet f r Geschirrsp ler siehe Start und Inbetriebnahme Auf dem Geschirr und auf den Gl sern befinden sich Kalkablagerungen oder ein wei er Belag Es fehlt Regeneriersalz bzw die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert Das Geschirr und die Gl ser weisen wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert Das Geschirr ist nicht ganz trocken Es wurde ein Sp lprogramm das keinen Trockengang vorsieht eingestellt Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Die Klarsp ler Dosiereinstellung ist nicht angemessen e Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Plastik Das Geschirr ist nicht sauber geworden Der Geschirrsp ler l dt kein Wasser Alarm Wasserhahn geschlossen Sie vernehmen kurze Signalt ne die Display wird die Zahl A 6 eingeblendet e Die K rbe wurden zu voll geladen siehe Beschickung der K rbe Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt e Die Spr harme k nnen sich nicht frei bewegen e Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme Eshatsich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde unkorrekt d
178. s de la premi re mise en service remplir le r servoir d eau ras bord 3 Utiliser entonnoir voir figure pour remplir le r servoir de sel ras bord 1 kg environ II est tout fait normal qu il y ait un peu d eau qui d borde 4 Enlever l entonnoir liminer les r sidus de sel sur le filetage Avant de revisser le couvercle il faut le rincer l eau courante en le pla ant t te en bas et en faisant couler l eau travers les quatre fentes en toile situ es dans la partie inf rieure du couvercle Bouchon r servoir sel avec flotteur vert Nous conseillons d effectuer cette op ration chaque chargement de sel Fermer soigneusement le couvercle pour viter que du produit de lavage p n tre l int rieur du r servoir pendant le lavage cela pourrait endommager irr m diablement adoucisseur ZN En cas de rajout de sel effectuer cette op ration juste avant un cycle de lavage pour liminer aussit t la solution saline qui a d bord Pr sent uniquement sur certains mod les 11 Entretien et soin Coupure de arriv e eau et de courant Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage pour viter tout risque de fuites D brancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l appareil et pendant tous travaux d entretien Nettoyer le lave vaisselle e Pour nettoyer l ext rieur et le bandeau de commande utiliser un chiffon humide non abrasif Nutiliser
179. selle 1 Ouvrir arriv e eau 2 Appuyer sur la touche ON OFF tous les voyants du bandeau de commande sallument pendant guelgues secondes 3 Ouvrir la porte et doser le produit de lavage voir Charger le produit de lavage 4 Charger les paniers voir Charger les paniers et fermer la porte 5 Pour s lectionner le programme selon le type de vaisselle et son degr de salet voir tableau des programmes appuver sur la touche P 6 S lectionner les options de lavage voir Options de lavage 7 Mettre en marche en appuyant sur la touche D part Pause lumi re fixe un bip prolong signale le d marrage du programme le voyant du lavage s allume le num ro du programme ainsi que le temps de lavage restant s affichent 8 Ala fin deux bips courts et un bip prolong annoncent la fin du programme la touche D part Pause s teint et l cran affiche END Eteindre l appareil par pression sur la touche ON OFF fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant 9 Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour viter de se br ler D charger les paniers en commen ant par celui du bas Pour r duire sa consommation d nergie la machine s teint automatiquement dans certaines conditions de non utilisation Modifier un programme en cours En cas d erreur de s lection d un programme il est possible de le modifier condition qu il vienne tout juste de d marrer pour
180. smernica 2012 19 ES o odpade tvorenom elektrick mi a elektronick mi zariadeniami WEEE predpoklad e elektrospotrebi e nesm by likvidovan v r mci be n ho pevn ho domov ho odpadu Vyraden zariadenia musia by zozbieran separovane aby sa zv il po et recyklovan ch a znovupou it ch materi lov z ktor ch s zlo en a aby bolo sa zabr nilo mo n mu ubl eniu na zdrav a kod m na ivotnom prostred Symbol pre krtnut ho ko a uveden na v etk ch tak chto v robkoch upozor uje na povinnosti spojen so separovan m zberom Podrobnej ie inform cie t kaj ce sa spr vneho sp sobu vyradenia elektrospotrebi ov z prev dzky m u ich dr itelia z ska od poverenej verejnej in tit cie alebo od predajcu Ako u etri a bra oh ad na ivotn prostredie etrenie vodou a energiou e Pou vajte um va ku riadu len vtedy ke je naplnen Aby ste po as akania na naplnenie zariadenia zabr nili vzniku nepr jemn ho z pachu pou ite cyklus Nam anie vi Programy e Zvo te program vhodn pre druh riadu a stupe zne istenia pod a Tabu ky programov pre be n zne istenie riadu pou ite program Eko ktor zaru uje n zku spotrebu energie a vody pri men om mno stve riadu pou ite volite n funkciu Polovi n n pl vi Uvedenie do innosti a pou itie e V pr pade dod vky elektrickej energie v asov ch p smach pre etrenie elektrickou ener
181. ssai pour toutes informations d taill es sur les conditions d essai comparatif EN s adresser a ASSISTENZA_EN_LVSGindesitcompany com Pour simplifier le dosage du produit de lavage prendre note que 1 cuill re a soupe 15 gr de poudre 15 ml de liquide environ 1 cuill re a caf 5 gr de poudre 5 ml de liquide environ Options de lavage Options de lavage La s lection la modification ou annulation des OPTIONS n est possible qu apres avoir choisi le programme de lavage et avant d appuyer sur la touche D part Pause Seules les options compatibles avec le programme choisi peuvent tre s lectionn es Si une option n est pas compatible avec le programme s lectionn voir tableau programmes la led correspondante clignote rapidement 3 fois En cas de s lection d une option incompatible avec une option o un programme de lavage pr c demment s lectionn celle ci clignote 3 fois de suite puis s teint tandis que la derni re s lection effectu e reste allum e Pour d sactiver une option s lectionn e par erreur appuyer nouveau sur la touche correspondante Possibilit de diff rer le d part du programme de 1 24 heures 1 apr s avoir s lectionn le programme de lavage et toute autre option possible appuyer sur la touche D PART DIFF R le voyant correspondant s allume S lectionner l aide de la m me touche quel moment on veut faire d marrer le cycle de lavage de
182. suje 3 razy i ga nie natomiast dioda ostatnio wybranego ustawienia pozostaje w czona Aby anulowa b dnie wybran opcj nale y ponownie nacisn jej przycisk Start z op nieniem Mo liwe jest op nienie uruchomienia programu w zakresie od 1 do 24 godzin 1 Po wybraniu adanego programu zmywania i ewentualnych opcji nacisn przycisk START Z OP NIENIEM za wieci si jego kontrolka Za pomoc tego samego przycisku wybra dany czas rozpocz cia cyklu zmywania od 1 do 24 godzin 2 Potwierdzi wyb r naciskaj c przycisk Start Pauza rozpocznie si odliczanie wsteczne wybrane op nienie b dzie wskazane na wy wietlaczu a przycisk Start Pauza przestanie pulsowa sta e wiat o 3 Po up ywie ustawionego czasu s ycha d ugi sygna d wi kowy ga nie kontrolka STARTU Z OP NIENIEM i program zostaje uruchomiony W celu anulowania STARTU Z OP NIENIEM naciska przycisk START Z OP NIENIEM a wy wietli si OFF ZA Nie mo na ustawi Startu z op nieniem je li cykl jest w toku 36 Po owa wsadu Je li naczy jest niewiele mo na wykona mycie z po ow wsadu oszcz dzaj c wod energi i rodek myj cy Wybra program nacisn przycisk PO OWA WSADU za wieci si kontrolka ZN Nale y pami ta aby zmniejszy o po ow ilo rodka myj cego ZN Najlepiej stosowa rodek myj cy w proszku Tabletki wielofunkcyjne Dzi ki tej opcji opty
183. t ozn m zah jen programu dojde k rozsv cen kontrolky myt a na displeji se zobraz slo programu a doba zb vaj c do konce cyklu 8 Na konci v m dv kr tk a jedno dlouh p pnut ozn m ukon en programu dojde ke zhasnut tla tka Start Pauza a zobrazen slova END na displeji Vypn te za zen stisknut m tla tka ON OFF ZAPNOUT VYPNOUT zav ete kohoutek p vodu vody a odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu 9 P ed vyjmut m n dob vy kejte n kolik minut abyste se vyhnuli pop len Vylo te ko e po naje spodn m ko em KN Pro sn en spot eby elektrick energie se za zen v n kter ch podm nk ch NEPOU VAN automaticky vypne Zm na prob haj c ho programu Kdy byl zvolen nespr vn program je mo n jej bezprost edn po startu zm nit P i zah jen m myt je pro zm nu myc ho cyklu pot ebn vypnout za zen del m stisknut m tla tka ON OFF Reset ZAPNUT VYPNUT Vynulov n znovu jej zapnout stejn m tla tkem a znovu zvolit program a po adovan voliteln funkce P id n n dob Stiskn te tla tko Start Pauza podsv tlen tla tka bude blikat Otev ete dv ka d vejte p itom pozor na unikaj c p ru Pot vlo te n dob Stiskn te tla tko Start Pauza erven sv tlo Dojde k obnoven cyklu ZN Stisknut m tla tka Start Pauza pro uveden za zen do re imu pauzy se jednak p
184. tion de chauffage centralis radiateurs le lave vaisselle peut tre aliment avec de l eau chaude de r seau ne d passant pas 60 C Visser le tuyau au robinet en proc dant comme pour la prise d eau froide Si la longueur du tuyau amen e ne suffit pas s adresser a un magasin sp cialis ou un technicien agr voir Assistance La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs report es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras Raccordement du tuyau d vacuation de l eau Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier une conduite d vacuation ayant au moins 4 cm de diam tre Le tuyau d vacuation doit tre plac entre 40 et 80 cm au dessus du sol ou du plan d appui du lave vaisselle A Avant de raccorder le tuyau d vacuation de l eau au siphon de vier retirer le bouchon en plastique B S curit anti fuite Pour viter tout risque d inondation le lave vaisselle est quip d un dispositif qui coupe l arriv e de l eau en cas anomalie ou de fuite l int rieur de l appareil Quelques mod les sont quip s d un dispositif de s curit suppl mentaire New Acqua Stop qui garantit contre tout risque d inondation m me en cas de rupture du tuyau amen e de l eau ATTENTION TENSION DANGEREUSE Il ne faut en aucun cas couper le tuyau amen e de l
185. ty vlo te ji do n dobky A a zav ete kryt kdy vy aduje pou it 2 tablet polo te druhou na dno myc ho prostoru 3 Odstra te zbytky myc ho prost edku z okraj n dobky a zav ete kryt a po zacvaknut Pouze u n kter ch model 47 Programy ZA Kdy je n dob m lo u pin n nebo kdy se p edem oplachovalo pod vodou sni te v razn mno stv myc ho pr ku Po et a druh program a voliteln ch funkc se m n v z vislosti na modelu my ky Indikace k volb programu Ekologick myt p i n zk energetick spot eb vhodn pro n dob a hrnce B n zne i t n n dob a hrnce Standardn denn program Ka dodenn ne istota v omezen m mno stv 4 soupravy 1 hrnec 1 p nev P edb n myt kdy se o ek v dopln n n pln po dal m j dle Siln zne i t n n dob ahrnce nevhodn pro choulostiv n dob sporn a rychl myc cyklus pou van u m rn z ne i t n ho n dob ihned p o pou it 2 tal e 2 skleni ce 4 p bory 1 hrnec 1 mal p nev Rychl a sporn cyklus pro choulostiv n dob citliv na vysok teploty kter se pou v bezprost e dn po pou it tohoto n dob poh r Horn ko choulostiv tal e Spodn ko Pozn mka Eco 1 Eko 2 B n myt Io 3 ka dodenn myti 4 Nam en lt gt 5
186. u haut dans le cas d un lavage demi charge sur les appareils dot s de cette fonction est quip de rabats coulissants qui permet tent de mieux ranger les couverts ZN Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier a couverts pointes tourn es vers le bas ou plat sur les clayettes rabattables du panier sup rieur Exemples de rangement de le panier a couverts LA mi SAV EA A nh AJ ESR LI 2 FTP 27 7 anav anawa NE TY ZE CTI A Panier du haut Y ranger la vaisselle fragile et l g re verres tasses a th et a caf soucoupes saladiers bas casseroles basses peu sales en suivant les Exemples de chargement Tasses et tasses caf couteaux longs et pointus couverts de service les placer sur les tag res rabattables Etag res rabattables inclinaison variable L inclinaison permet de gagner de la place dans le panier sup rieur de ranger des verres pied de longueur diff rente et d am liorer les performances de s chage x x Pr sent uniquement sur certains mod les x HAT f Leur nombre et leur position varient Inclinaison C Inclinaison B Inclinaison A Soulever l tag re rabattable la faire glisser l g rement et la placer selon l inclinaison d sir e Regler la hauteur du panier sup rieur Pour optimiser le rangement de la v
187. ues de blocage sur le panier sup rieur le cas ch ant Juste avant le premier lavage remplir compl tement d eau le r servoir sel et ajouter environ 1 kg de sel voir Produit de rin age et sel r g n rant il est tout fait normal que de l eau d borde S lectionner le degr de duret de l eau voir Produit de rin age et sel r g n rant Apr s remplissage du r servoir sel le voyant SEL s teint ZN Le mangue de remplissage du r servoir a sel peut endommager adoucisseur eau et l ment chauffant Service Avant appeler le service assistance technigue V rifier sil est possible de r soudre anomalie soi m me voir Anomalies et rem des e Faire repartir le programme pour s assurer que l inconv nient a t r solu e Sicen est pas le cas contacter un Service d Assistance Technique agr KN Ne jamais faire appel a des techniciens non agr s Communiquer e etype d anomalie e e modele de appareil Mod e e num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plague signal tigue appos e sur l appareil voir Description de l appareil ECODESIGN REGULATION Cet lectrom nager dispose de signaux sonores bips se on le modele de lave vaisselle qui signalent que la commande a t activ e allumage fin de cycle etc Tous les symboles voyants led lumineux du bandeau de commande afficheur peuvent avoir des couleurs diff rentes flasher ou t
188. ukcjami dotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji Po czenie hydrauliczne i elektryczne Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Zmywarka nie mo e by ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego Zmywark nale y pod czy do sieci wodoci gowej za pomoc nowych w y doprowadzaj cych Nie u ywa starych w y W doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod jak r wnie kabel zasilaj cy mo na skierowa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Pod czenie w a doprowadzaj cego wod e Do zaworu wody zimnej dok adnie przykr ci w doprowadzaj cy do zaworu z gwintem 3 4 GAZ przed przykr ceniem w a odkr ci wod i poczeka a b dzie ca kiem czysta tak aby ewentualne nieczysto ci nie zapcha y urz dzenia Do zaworu wody ciep ej w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka mo e by zasilana ciep wod wodoci gow pod warunkiem e jej temperatura nie przekracza 60 C Przykr ci w do zaworu w taki sam spos b jak w przypadku wody zimnej Je li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwis Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych patrz obok Dopilnowa aby nie zgi
189. um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen e Schalten Sie s mtliche Elektroanschl sse ab und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen Nur an einigen Modellen 25 Storungen und Abhilfe Sollten Betriebsst rungen auftreten wenden St rungen kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst M gliche Ursachen L sungen Die Sp lmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose e Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Ger tet r schlie t nicht e Das Schloss ist bereits eingerastet dr cken Sie die T r energisch bis ein Clacklaut zu h ren ist Der Geschirrsp ler pumpt das Wasser nicht ab e Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Der Geschirrsp ler ist zu laut e Das Geschirr schl gt aneinander oder gegen die Spr harme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Da
190. urch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen Bed and Breakfast Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich um zu vermeiden dass Kinder mit dem Ger t spielen Dieses Ger t istf r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darfnur zum Sp len von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene sowie gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist u erst gef hrlich das Ger t Regen und Gewittern auszusetzen Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie Barfu sind Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Vor Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren St tzen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte u
191. veaux maximum Pour quitter cette fonction attendre quelques secondes ou appuyer sur une touche des options ou teindre l appareil a aide de la touche ON OFF En cas d utilisation de pastilles de lavage multifonction remplir tout de m me le r servoir sel Autonomie moyenne r servoir sel mmol l mois Tableau de duret de l eau niveau dH fH 11 0 6 0 10 0 1 7 mois 21 6 11 11 20 1 1 2 5 mois 3112 17 21 30 2 1 3 3 mois 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mois 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semaines De 0 f 10 f nous vous conseillons de ne pas utiliser la s lection 5 peut prolonger la dur e avec 1 cycle de lavage par jour de sel dH duret en degr s allemands H duret en degr s fran ais mmol l millimol litre Charger le sel r g n rant Pour obtenir de bons r sultats de lavage s assurer que le r servoir sel n est jamais vide Le sel r g n rant limine le calcaire pr sent dans l eau et vite ainsi qu il ne se d pose sur la vaisselle Le r servoir sel qui se trouve dans la partie inf rieure du lave vaisselle voir Description doit tre rempli e quand le flotteur vert n est plus visible a travers le couvercle du sel quand le voyant SEL du bandeau display s allume 1 Sortir le panier inf rieur et d visser le couvercle du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Lor
192. warki nie s dobrze zamkni te Drzwi si nie zamykaj e Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi a do us yszenia d wi ku clack Zmywarka nie odprowadza wody Program si jeszcze nie sko czy Przew d odprowadzaj cy wod jest zgi ty patrz Instalacja Odp yw zlewozmywaka jest zatkany Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Zmywarka jest g o na Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze e Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Na naczyniach i szklankach osadza si kamie lub tworzy si bia awy nalot Brak soli regeneracyjnej lub jej ilo nie jest odpowiednia dla stopnia twardo ci wody patrz rodek nab yszczaj cy i s l Korek pojemnika soli nie jest dok adnie zakr cony Sko czy sie p yn nab yszczaj cy lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz si zacieki lub niebieskawe smugi e Wlano za du o p ynu nabtyszczajacego Naczynia nie s ca kiem suche e Wybrano program bez suszenia rodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca patrz rodek nab yszczaj cy i s l e Regulacja ilo ci p ynu nab yszczaj cego jest nieodpowiednia Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku Naczynia nie s czyste Kosze s prze adowane zob
193. wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka Rys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci e Od czy po czenia elektryczne i zamkn zaw r wody e Pozostawi drzwi uchylone e Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu i Tylko w niekt rych modelach Anomalie i rodki zaradcze 1 npesir Je li w pracy urz dzenia pojawiaj si anomalie w pracy nale y skontrolowa nast puj ce punkty przed zwr ceniem si do Obs ugi technicznej patrz Obs uga techniczna Niekt re z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalaj cych si na panelu sterowania Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Problemy Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiadana polecenia Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program e Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka Drzwi zmy
194. wia suszenie naczy usuwaj c wod z ich powierzchni dzi ki czemu nie powstaj na nich zacieki ani plamy Zbiornik na rodek nab yszczaj cy powinien by nape niony e gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK RODKA NABLYSZCZAJACEGO 1 Otworzy pojemnik obracajac Na mms w do ruchu wskaz wek zegara 2 Wla rodek nab yszczaj cy uwa aj c aby si nie przela Je li jednak tak si zdarzy szybko wytrze plame sucha szmatka 3 Zakreci korek Nie nale y NIGDY wlewa srodka nabtyszczajacego bezposrednio do wnetrza komory zmywania korek G w kierunku przeciwnym Regulacja dozowania rodka nabtyszczajacego W przypadku niezadowalaj cych wynik w zmywania lub suszenia mo na wyregulowa dozowanie rodka nab yszczaj cego Przy pomocy rubokr ta obraca regulatorem F wybieraj c jedno spo r d 6 po o e regulacja fabryczna to 4 e je li na naczyniach pozostaj smugi nale y ustawi regulator na ni sz warto 1 3 e je li pozostaj krople wody lub plamy wapiennego osadu nale y ustawi regulator na wy sz warto 4 6 Ustawianie twardo ci wody Ka da zmywarka wyposa ona jest w zmi kczacz wody kt ry dzi ki wykorzystaniu soli regeneracyjnej w a ciwej dla danego rodzaju zmywarki zapewnia odwapnion wod do mycia naczy Ta zmywarka posiada regulacj twardo ci wody dzi ki kt rej mo na ograniczy zanieczyszczenie ro
195. z v robn ho z vodu p ednastaven do polohy 4 e Jsou li na n dob b l zbytky pooto te regul tor sm rem k ni m hodnot m 1 3 e Jsou li na n dob kapky vody nebo skvrny vodn ho kamene pooto te regul tor sm rem k vy m hodnot m 4 6 Nastaven tvrdosti vody Ka d my ka je vybavena za zen m na zm k en vody kter s pou it m regenera n soli specifick pro my ky dod v vodu pro myt n dob kter je zbavena vodn ho kamene Tato my ka umo uje regulaci kter sni uje zne i ov n a op timalizuje v kon myt v z vislosti na tvrdosti vody daj lze zjistit u organizace zab vaj c se dod vkou pitn vody Zapn te za zen stisknut m tla tka ON OFF ZAPNOUT VYPNOUT Stiskn te tla tko P na dobu n kolika sekund usly te dv kr tk p pnut a na displeji se zobraz H20 a uvid te na n m pomalu blikat nastaven slo tvrdosti vody Dekalcifik tor je nastaven z v robn ho z vodu do polohy 3 V ckr t po sob stiskn te tla tko P dokud nenastav te po adovanou tvrdost vody 1 2 3 4 5 Viz tabulka tvrdosti vody a do max 5 rovn Pro ukon en dan funkce vy kejte n kolik sekund stiskn te n kter z tla tek voliteln ch funkc nebo vypn te za zen tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT ON OFF 50 P i pou it multifunk n ch tablet v ka d m p pad napl te n dobku na s l
196. zabr nili vytopeniu a odpojte z str ku um va ky zo z suv ky elektrickej siete Skontrolujte i vstupn filter nie je upchat ne istotami vi kapitola dr b a a starostlivos Len pri niektor ch modeloch 65 66 68 67 69 70 71 72 DSG 5731 73 74 TOU 75
197. zvodu studenej vody d kladne zaskrutkujte pr vodn hadicu ku koh tiku s hrdlom so z vitom 3 4 pred zaskrutkovan m nechajte odtiec vodu a k m nebude priezra n aby pr padn ne istoty neupchali zariadenie Pripojenie k rozvodu teplej vody ak je v byte rozvod teplej vody m e by um va ka nap jan aj z tohto rozvodu teplota vody v ak nesmie presiahnu 60 C Zaskrutkujte hadicu ku koh tiku sp sobom pop san m pre pr vod studenej vody ZN Ak d ka pr vodnej hadice nebude dostato n obr te sa na pecializovan predaj u alebo na autorizovan odborn person l vi Servisn slu ba 56 ZN Tlak v rozvode vody sa musi pohybovat v rozmedzi uvedenom v tabu ke Technick ch dajov vi ved a A Dbajte na to aby hadica nebola pr li ohnut alebo stla en Pripojenie vyp acej hadice k odpadov mu potrubiu Pripojte vyp aciu hadicu k odpadov mu potrubiu s minim lnym priemerom 4 cm tak aby nebola ohnut Vyp acia hadica sa mus nach dza vo v ke od 40 do 80 cm od podlahy alebo od plochy na ktorej je ulo en um va ka A Pred pripojen m vyp acej hadice k sif nu um vadla odstr te plastov uz ver B Bezpe nostn opatrenie proti vytopeniu Aby sa zabr nilo vytopeniu um va ka je vybaven syst mom ktor preru pr vod vody v pr pade por ch alebo niku vody dovn tra um va ky Niektor modely s
Download Pdf Manuals
Related Search