Home

Instrucciones de uso

1. ale
2. SOLAC aila
3. 1 2 5 3 4 5 2 3 1 4 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 ail
4. A 15 15 Bad 8 a 1 1 1 2 5 4 3 4 5 Ly
5. 7 6 2 E CS ello 5 250 cell 3 8 3 E 3 A A 7
6. Y Y llos ed L o TE ar Y gt E 1 E
7. a 2 3 6 EX6157 220 240V 80 100W a 73 EX6151 220 240V 40W a 68 5 1
8. naciskaj c dziobek w d do po o enia umo liwiaj cego nalewanie 1 Istnieje mo liwo przechowywania w zbiorniku 5 do 250 ml wyci ni tego soku W takim wypadku nale y delikatnie podnie dozownika i ustawi go w pozycji zatrzymania nalewania rys 3 8 Aby unikn zabrudzenia blatu po wycisnieciu soku dziobek dozownika nale y ustawi w pozycji zatrzymania nalewania rys 3 1 Aby zachowa pe n zawarto witamin nale y spo y sok bezpo rednio po wyci ni ciu 3 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji nale y zawsze od czy urz dzenie od pr du Nie nale y zanurza w wodzie podstawy z silnikiem 7 Do czyszczenia nale y u y wilgotnej szmatki A Przed ponownym pod czeniem urz dzenia do zasilania nale y si upewni e wtyczka jest sucha ss Zaschni ta miazga owocowa jest trudna do usuni cia Z tego powodu zalecamy umycie element w urz dzenia bezpo rednio po u yciu Po ka dym u yciu nale y wyj g owice 2 oraz 3 filtr miazgi owocowej 4 i pojemnik na sok 5 Cz ci nale y umy w letniej wodzie z dodatkiem zwyk ego detergentu 2 Po wysuszeniu cz ci nale y je ponownie za o y 3 Owi kabel wok zwijacza na podstawie urz dzenia rys 1 4 Zat pokryw ochronn 1 aby zapobiec osadzaniu kurzu fel letekkel Ne hagyja a t pk belt asztal vagy pult sz l r l lel gni mivel a
9. Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti nie na priemyseln pou itie Je nebezpe n pou va spotrebi na in ely na ak je ur en Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte ahan m za z str ku nie za k bel Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi n ru nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s apierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky Zariadenie nenam ajte ani nepon rajte do vody ani inej tekutiny a ned vajte ho do um va ky na riad Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi rukami f Zariadenie nepou vajte na mokr ch povrchoch alebo v exteri roch Zariadenie umiestnite na rovn a p
10. l appareil E doit tre en position arr t 5 Sellionnez le e adapi A ja tale da fruit gue vous allez Si le cable d alimentation est endommag il doit gt Pour uttitser le c ne a oranges 2 installez d abord le c ne 1 Desenchufe el aparato si est desatendido 2 Aseg rese de que el contenedor de zumo 5 y Trito para la tre remplac par le fabricant son service apr s 1 siempre despu s de su uso y antes de jo unplug it in the case of a power cut The doucement le fruit contre le c ne le moteur se mettra appliance must be switched off before plugging Cet appareil 0 a uniquement un usage domestique non eT en marche etlappareilcommencera a extraire le industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait s av rer dangereux ja A u as sudar leer Ne mod fez ni 1 para amas Papbarell S vous constatez ne ss N appuyez pas trop fort sur le c ne Cela pourrait endommager ou Elija el cono gue va a utilizar seg n el tama o del c trico gue anomalie sur le cordon ou une autre partie de appareil ne utilisez pas et 5 Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe 21 7 our le mod le EX6151 tourne alternativement dans les deux tar d tad p 4 sales service shop or similar gualifie per sonnel 2 de marche du Poar c est dire dans le sens des aiguilles CSUN GCSCQNECLAQO to prevent possible hazards d une montre et en sens inverse Le sens de rotation du c ne peut changer pendant le fonctionnement de
11. posic o anti gotejamento Fig 3 para evitar gotas que possam sujar o tampo i Deve consumir o sumo imediatamente para preservar o seu teor m ximo em vitaminas z Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli If presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui destinato Non apportare modifiche n riparazioni di sorta al apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trova
12. uso it Non permettere ai bambini di giocare con apparecchio I bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione solo in presenza di un adulto e Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica quando lo si lascia incustodito dopo l uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivit di manutenzione o pulizia Scollegare l apparecchio dalla rete SS Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen met lichamelijke UIE of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke goven van dit apparaal begrijpen Laat inderen nooit met dit apparaat spelen Door de gebruiker te verrichten reiniging en kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder toezicht staan Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact indien het apparaat onbeheerd wordt achtergelaten en ook voordat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker ook uit het stopcontact bij stroomuitval Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan 6 Plaats een stuk fruit op de pers om het uit te persen Druk het stuk fruit licht tegen de pers om de motor automatisch te starten en het
13. aparatul in secvente de 15 secunde cu pauze de 15 a gy m lccsel a k pra secunde intre timp de maxim cinci minute pentru a preveni o 7 A gy m lcsl k zvetlen l poh rba t lthet Ehhez helyezze a bawi si urz dzeniem Czyszczenie i renea iz r ale KO pon l Dac nu este supravegheat scoate i supra nc lzire inutil a motorului 5 5 A ed 1 1 je ni ej ni i j a ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve A oharat a ki nt ny l s al 6 s nyomja enyh n lefele az adagol t 5 l u L 7 7 a x utili konserwacja mog by przeprowadzane e nio dlu ej ES minut aby nie meghat rozott c lokt l elt r b rmely m s c lra t rt n haszn lata el maa ntotdeauna aparatul din priz chiar i dup 4 eP afi zece minute nainte de o nou utilizare yg es ESPANOL cs CESKY przez dzieci tylko pod nadzorem doros ych Przed ponownym u yciem nale y odczeka 10 minut 1 A kipr selt gy m lcslevelet a rekeszben 5 is hagyhatja mely 250 utilizare nainte de a monta sau de a de a utiliza aparatul en ENGLISH pl POLSKI a a 5 Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha b rmilyen ml gy m lcsl t rol s t teszi lehet v lyenkor a ki nt cs rnek A 5 A a fe 8 5 5 1 0 1 0 ss Przed u yciem urz dzenia nale y upewni sie e wszystkie j le Ee S H 1 gy y a 5 a ss Cur tati aparatul nainte de pr
14. aumentar su efectividad en la extracci n del zumo el cono exprimidor en el modelo EX6151 girar alternativamente en los dos sentidos de marcha del motor en sentido horario y en sentido anti horario El sentido de giro del cono puede cambiar durante su funcionamiento il Cuando deje de presionar la fruta sobre el cono el motor se parar autom ticamente 7 El zumo puede verterse directamente en el vaso para ello coloque un vaso bajo el vertedor 6 y coloque ste en la posici n de vertido presionando el vertedor suavemente ac a abajo Fig 2 il Si desea puede preparar zumo y dejarlo en el contenedor 2 donde puede almacenar hasta 250 ml de zumo Para ello aseg rese de poner el vertedor en posici n anti goteo This pola Is exclusively for household use and not for industrial use l is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated Do not modify or repair the appliance In the event of any anomaly in the appliance do not use it and take it to an authorised assistance service Sm nort use any parts or accessories not supplied or recommended by Before plugging the appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home Never pull the cord or use it to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling the connection pin and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not leave the cord hanging over the edge o
15. fruit uit te persen ss Druk niet te hard op de pers Te hard drukken kan de motor beschadigen of blokkeren Om nog meer vruchtensap te verkrijgen zal de perskegel in het model EX6151 afwisselend in beide richtingen draaien rechtsom en linksom De draairichting van de perskegel kan veranderen tijdens de __ werking 1 Wanneer u ophoudt met het fruit op de perskegel te drukken stopt de motor automatisch 7 Hetsap kan rechtstreeks in het glas geperst worden Zet daarvoor een glas onder de schenktuit 6 en zet deze in de schenkstand door hem _ voorzichtig omlaag te drukken Afb 2 Als u wilt kunt u sap klaarmaken en deze in de sapkan 5 laten staan max 250 ml Zet de schenktuit hiervoor in de niet druppelstand door deze voorzichtig omhoog te duwen Afb 3 UD DESPLEGABLE EX6151 EX6157 fm Page 2 Thursday August 2 2012 1 21 PM 8 Zetals u klaar bent het fruit uit te persen de schenktuit weer in de niet druppelstand Afb 3 om te voorkomen dat druppelend sap het _ aanrecht besmeurt 5 3 il Om het maximale vitaminegehalte van het sap te behouden dient het direct te worden opgedronken REINIGING EN ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact voor schoonmaak of reparatie van het apparaat De voet met motor 7 mag niet worden ondergedompeld in water Deze moet worden gereinigd met een vochtige doek A Zorg dat de stekker volkomen droog is voordat u hem opnieuw in het stopcontact steekt ss D
16. i doporu eny spole nost SOLAC P ed p ipojen m za zen k elektrick s ti zkontrolujte zda vyzna en nap t odpov d nap t s t ve va dom cnosti Nikdy netahejte za p vodn ru ani za ni nenech vejte spot ebi viset Spot ebi v dy odpojujte z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech vejte kabel zav en p es okraj stolu nebo pracovn desky aby za n j nemohly tahat d ti a p stroj neshodily Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo lastov s ky plastov f lie kartony a n lepky Vysava nikdy nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin ani jej nevkl dejte do my ky n dob ss P ed pou it m ov te zda jste odstranili ze spot ebi e v echen obalov materi l u ss P ed prvn m pou it m v robek umyjte viz kapitola I TEN A DR BA 1 Sejm te ochrann kryt 1 a odmotejte kabel kter je namotany na z kladn od av ova e obr 1 2 Zkontrolujte spr vn nasazen n doby na vu 5 a filtru du iny 4 3 Zapn te nap jec kabel do s t 4 Pokr jejte ovoce pomeran e citrony grapefruity atd nap l Pr stroj m ploch v ko kter Ize pou t k ez n ovoce bez zne i t n po itadla 5 Podle velikosti ovoce zvo
17. l appareil 6 Coloque la mitad de la fruta a exprimir en el cono Presione la Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferenteal indicado podr a ser peligroso No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No a piezas o accesorios no suministrados o recomendados por Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable vite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los ni os tiren de l y hagan caer el aparato Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas fruta contra el cono suavemente y el motor autom ticamente se pondr en funcionamiento exprimiendo la fruta se No haga excesiva presi n sobre el cono exprimidor de lo contrario podr a provocar da os en el motor o el bloqueo del mismo 1 Para
18. n pozitia sa anti scurgere Fig 3 pentru a impiedica scurgerea de pic turi care pot p ta locul n care se afl aparatul 1 Sucul trebuie consumat imediat pentru a i p stra con inutul maxim de vitamine 3 CUR AREA SI INTRETINEREA Inainte de orice ac iune de cur are sau de ntre inere a aparatului acesta trebuie deconectat de la refeaua de alimentare cu energie electric Baza care confine motorul 7 nu trebuie scufundat n ap Aceasta trebuie cur at cu o c rp umed A nainte de a introduce din nou aparatul n priz asigurafi v c tec rul este complet uscat ss Pulpa uscat este dificil de ndep rtat Astfel v recomand m s cur tati diferitele componente ale aparatului imediat dup utilizare 1 Indep rtati conurile 2 si 3 filtrul pentru pulp 4 si recipientul pentru suc 5 dup fiecare utilizare Sp lati toate componentele cu detergent obi nuit si ap c ldut 2 Uscati toate componentele si reasamblati le 3 Inf surati cablul de alimentare n jurul dispozitivului inf surarea cablului de la baza storc torului de fructe Fig 1 4 Puneti la loc capacul de protectie 1 pentru a preveni depunerea de praf n aparat pentru es Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas en Read these instructions fully before using the appliance This manua
19. s hat konys g nak n vel se rdek ben a e az A EA yogy Iozug az ramuat j r s val leht lesen s arnak meg slel eh 5 egyar nt A k p forg s nak ir nya m k d s sor n v ltoztathat cser lnie azt a lehe ts ges kock zatok 1 A motor automatikusan le ll amint nem gyakorol tov bbi nyom st elker l se rdek ben POLSKI pl 1 G WNE ELEMENTY 1 Ostona ochronna 2 G owica do pomara czy 3 G owica do cytryn 4 Filtr miazgi owocowej 5 Pojemnik na sok 6 Dozownik soku 7 Podstawa z silnikiem Instrukcje bezpiecze stwa To urzadzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby niepetnosprawne fizycznie czuciowo i pla str ca p da x o wiadczenia i wiedzy tylko je li zosta y hocstamaz sim wcze niej odpowiednio poinstruowane w TT vr e la INS TRURIN JJ ai a i urz zenia sa wia lome gro cyc na przeznaczone SS O owolnych owocow niebezpiecze stw Dzieci nie powinny Ne walna unnat M ONOGA Urz dzenia nale y u ywa w 15 sekundowych seriach z 15 Technical data 220 240V EX6157 80 100 W 73dB A EX6151 40 W 68 5dB A EX6157 Class ll EX6151 Class II Protection class CE z In conformity with the European directives Acest aparat a fost conceput pentru a extrage sucul din fructele citrice portocale l m i grapefruituri etc Nu folositi acest aparat cu alte tipuri de fructe Utilizati
20. sau la oricare alt component a aparatului nu l mai folositi ci duceti I la o unitate service autorizat Nu utiliza p rti sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre compania SOLAC Inainte de a introduce aparatul n priz verificati dac tensiunea indicat pe aparat corespunde cu cea din locuin a dumneavoastr Nu trageti niciodat de cablul de alimentare si nu ag tati niciodat aparatul de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz tr g nd de stec r niciodat de cablul de alimentare Feriti cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ite sau cu suprafete fierbin i Nu l sati cablul de alimentare s at rne peste marginea meselor sau a suprafetelor de lucru deoarece copiii ar putea s trag de el r sturn nd astfel aparatul Indep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promotii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoane si etichete care sunt prezente at t n interiorul aparatului c t si pe exteriorul acestuia Nu introduce i niciodat corpul aparatului n ap si n nici un alt lichid si nu l introduceti n masina de sp lat vase Nu atingeti aparatul cu m inile ude atunci c nd acesta este n functiune Nu folosi i aparatul pe suprafete ude sau n exterior Puneti aparatul pe o suprafat plan si solid Nu puneti aparatul pe o plit fier
21. un verre en dessous du verseur 6 et de placer ce dernier dans la position de versement en appuyant le verseur l g rement vers le bas Fig 2 li Si vous le souhaitez vous pouvez pr parer du jus et le laisser dans le r cipient 5 qui peut stocker jusqu 250 ml de jus Pour cela assurez vous de mettre le verseur en position anti goutte en poussant doucement vers le haut fig 3 8 Apr s avoir termin l extraction du jus placez le verseur dans la position anti goutte pour viter de salir la table li Pour pr server toutes ses vitamines le jus doit tre consomm imm diatement 3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN L appareil doit tre d branch avant toute op ration de nettoyage ou d entretien La base contenant le moteur 7 ne doit jamais tre plong e gans de l eau Elle doit tre nettoy e l aide d un chiffon umide empuj ndolo suavemente hac a arriba Aa 8 Una vez hava finalizado la extracci n de zumo cologue el vertedor en la posici n anti goteo Fig 3 para prevenir goteos Do not touch the appliance with wet hands when in operation H y PP ARE MEA GREE 1 PRINCIPAUX L MENTS l Assurez vous que la fiche est compl tement s che avant de 1 Couvercle de protection Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors before any cleaning or maintenance operation is a rebrancher l appareil cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del Place the appliance firmly o
22. 1 3a da yeenuyu eqpekmueHocmma Ha u3cmucKeaHe Ha 0108 koHyc m npu moden EX6151 we npomena riocokama cu Ha 8 BpmeHe no nmocoka Ha dacogHukogama cmperika u cpeuy 4acoeHukoeama cmperka locokama Ha e pmeHe __ Ha KOHyca Moxe da ce npomeHa no epeme Ha paboma i Jeuzamenam cnupa asmomamu ho cried kamo npecmaneme a npumuckame 1711003 KbM koHyca CokbT MOXE Ha ce Hanee 3110380 8 13101373 3a yenta NOocTABETE yawa nog pasnpegenutenHoto uyuypue 6 n HaTUCHETE neko MyuypueTo Hagony Hur 2 B NOMOKEHNETO MY 3a CEPBUPAHE Ako rpednovumame moxeme da mpueomeume coka u da 20 ocmaeume e koHnme nepa 5 ko mo eu 11036011963 a CbxpaHaeame o 250 mn cok 3a ma3u yen yeepeme ce ye paznpedenumenam e e monoxeHue npomue KaneHe kamo 1610 20 6ymHeme Hazope Que 3 8 Cneq Kato cokbT 6586 vaueneH MNOCTABETE pasnpengenutena B nonoxeHve NPOTAB kaneHe Bur 3 3a ga n3berHere eBeHTyanHo _ 3ALIANBAHE Ha 096011373 MOBbpXHOCT i Cokem mpab ga a ce komcymupa eednaza 3a a ce 3anas3u MakcuManHo 0060 CH BDXAHUEMO Ha gumamuHu 3 NOHVUCTBAHE U NOAAP bxXKKA A lpedu noyucmeaHe unu NOD PEMKA ypedsm mpa6ea da ce 310110 om KOHMAKMA OcHoeama c enekmpodeuzamena 7 He 6uga da ce nomana ene 6003 Ta 111096623 da ce noyucmu c enaxHa Kbpna Yeepeme ce ye Werncenkbm e HanBliHO cyx npedu da 20 6 110 9101116 OMHOBO gt 3acpxXHanuam nynn ce 11001111163 mpydHo Zamoea 6100 a nmoyucmeame paznu4Hume yacmu H
23. 3npedenumen Ha coka nonoxeHue npomue kaneHe 7 00068 deuzamen 8 3axpaHeau kaes 2 MHCTPYKUMM 3A YNOTPEBA Ton ypeg e mpenHasHaden 34 n3 exgaHe Ha COK OT BCAKAKBN UNTpycoBn MNNOHOBE NOPTOKANU NNMOHM Fpe ncppyTu U Ap He 130011383117 ypena 3a APYM engose NNOJHOBE Mod EX6151 EX6157 x A 1 A vaj 1 1 5 mi A Ocmaeeme 20 da pa6omu 15 cekyH u c 15 cekyH u nayza EXPRIMIDOR INSTRUCCIONES DE USO CESKY cs nebezpe enstvo Deti sa nesm so spotrebi om Pou vajte ho v Ihtervaloch po 19 sek nd s 1 sekundovymi ynompeb6ama Ha ypeda no bezonaceH cda pote la dr Sa ya hra istenie a dr bu nesm vykon va deti ES pt HayuH U me 0336110317 uM a 0a me 06 nmpemedahan Ma 558 USE x 7 Pred op tovn it i kajte desa min t enekmpodeuzamenam i Bezpe nostn pokyny 1 HLAVN SOU STI bez dozoru 0 op tovn m pou it m po kajte desat min yg OMACHOCMU leyama He 11709088 a cu pr a da 2o exmovume omuoso e Tento p stroj SmI pouzivat d ti od 8 let a 2 Kornout ha Pomerari 1 Pokial Je zariadenie po pou it bez dozoru red materi ly 0 uepaam c ypeda Noyucmeanemo u ss pe u da u3non3eame ypeda npoeepeme danu cme omcmpamunu FRUCHTPRESSE GEBRAUCHSANLEITUNG dospel se sn en mi fyzick mi 3 Kornout na citrony in tal ciou alebo sk dr by ast pre AD pou it m pr stroj vy istite pozri as ISTENIE nod OpDbExkaMa He mpa6bea da ce npasu om E c mamepuanu
24. 7 1 ZN DESPLEGABLE EX6151 EX6157 fm Page 1 Thursday August 2 2012 1 21 PM El mais utilisant de mani re responsable et 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION consciente des risques que suppose son SS appareil a St congu Pouc extraire le jus de tout type d agrumes utilisation sous la supervision d une autre Ne pas utiliser cet appareil avec d autres types de fruits personne ou en respectant les instructions A Utilisez le par impulsions de 15 secondes avec des pauses de d utilisation Les enfants ne doivent pas 15 secondes entre chaque impulsion pendant cing minutes jouer avec appan eil Les enfants ne Attendez dix minutes avant d utiliser l appareil nouveau PONa as 00 et boa A appareil sans la supervision d un adulte ESPA OL es Indicaciones de segurid ad 6 Vertedor de zumo con posici n anti goteo 7 Base con motor e Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad 8Cable de conexi n de 8 a os y superior y personas con 2 INSTRUCCIONES DE USO capacidades f sicas sensoriales o mentales Este aparato est dise ado para extraer zumo de cualquier fruto p 907 c trico naranjas limones pomelos etc reducidas o falta de experiencia y conocimiento No utilice este aparato con otros tipos de frutas si se les ha dado la supervisi n o instrucci n A Realice ciclos de namiento de 15 segundos con 0 periodos de reposo de otros segundos durante un apr opiadas r especto al uso del apar ato de una m ximo de 5 minutos as evi
25. Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Nehmen Sie keine pad ia oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlieBlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heiBen Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen A Verwenden Sie die Zitruspresse im 15 Sekunden Takt mit 15 Sekunden Pause dazwischen und maximal f nf Minuten lang um eine unn tige berhitzung des Motors zu vermeiden Warten Sie dann 10 Minuten ab bevor Sie die Presse erneut benutzen ss Entfernen Sie alle Verpackungsmateria
26. a ypeda 660323 063 maxHama 7 1 N3Baxga Tte koHycuTe 2 n 3 puntepa 3a nynn 4 u cbna 3a COK 5 cnea BCAKO UZNOMNZBAHE M3mu Te BCHYKU HACTU C ODNKHOBEH N mo Nemanipulujte se za zen m 5 mokr ma rukama A Z kladna s motorem 7 se nesm nam et do vody ist se P stroj nepou vejte na mokr ch povr ch nebo ve venkovn ch prostor ch vlhk m had kem Spot ebi stavte pevn na rovnou stabiln plochu Nikdy jej nestavte na Pred op tovn m zapojen m do s t zkontrolujte zda je z str ka horkou plotnu pln such DULEZITE Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej ss Zaschl du ina se t ko odstra uje Proto doporu ujeme istit nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli MISTO jednotliv sti za zen hned po pou it SBERU nebo prodejci nebo do autorizovan ho servisu Solac 1 Po ka d m pou it odmontujte kornouty 2 a 3 filtr du iny 4 a Pom ete t m ivotn mu prost ed n dobu na vu 5 V echny tyto sti umyjte b n m p pravkem na n dob a vla nou vodou 2 Pak v echny sti ut ete do sucha a op t smontujte o nde obpabomen Taka we nomozHeme e epuxama 3a okonHama cpeda 1 OCHOBHM KOMNOHEHTU 1 1 106017331 Kanak 2 KoHyc 3a nopmokanu 3 KoHyc 3a numoHu npenapaT n 3814 2 Moacyuete HacTuTE U 671106676 OTHOBO 3 Haute kabena okono 7067381973 3a Kaen Bbpxy OCHOBATA Ha COKOUZCTUCKBAUKATA dur 1 4 lpemecre
27. aan staat Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis Plaats het apparaat stevig op een vlakke stabiele ondergrond Plaats het niet op en hete kookplaat LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu 1 VOORNAAMSTE ONDERDELEN 1 Beschermkap 2 Perskegel voor sinaasappels 3 Perskegel voor citroenen 4 Pulpfilter 5 Sapkan 6 Schenktuit met niet druppelstand 7 Voetstuk met motor 8 Netsnoer nach oben dr cken Abb 3 8 Nach Beenden des Auspressvorgangs stellen Sie den Ausguss in die Antitropf Position Abb 3 um allf llige Verunreinigungen der Abstellfl che durch Tropfen zu vermeiden fil Der Saft sollte sofort getrunken werden damit er seinen maximalen Vitamingehalt bewahrt 3 REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen oder Wartungsvorg nge durchfihren Der Motorsockel 7 darf nicht in Wasser getaucht werden Er sollte mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Der Stecker muss ganz trocken sein bevor Sie das Ger t wieder an das Netz anschlie en ss Angetrocknetes Fruchtfleisch ist schwer zu entfernen Daher empfehlen wir die einzelnen Teile des Ger tes direkt nach der Verwendung zu reinigen A Accertarsi che la spina sia completamente asc
28. ar sobreaguecer o motor desnecessariamente 2 GEBRAUCHSANWEISUNG Dieses Ger t dient zum Ausdr cken von Zitrusfr chten wie Orangen Zitronen Grapefruits etc Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Obstsorten ss Accertarsi di avere rimosso tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare apparecchio re Pulire il prodotto prima di utilizzarlo per la prima volta vedere la sezione PULIZIA E MANUTENZIONE elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento dalla rete elettrica lapparecchio deve essere spento Spielzeug verwenden Die benutzerseitige einigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia Desligue sempre o aparelho se estiver sem Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om vorgenommen werden 0 Trennen Sie das Ger t nach jeder Verwendung wenn es unbeaufsichtigt ist vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlieBen oder vom Netz trennen Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Dieses
29. binte NICIODATA mpreun cu gunoiul menajer Duceti I la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru Y ATENTIE Atunci c nd doriti s aruncati aparatul nu il aruncati 5 Selectati conul pe care l veti utiliza in functie de dimensiunea fructului pe care l veti stoarce ss Pentru a utiliza conul pentru portocale 2 montati mai nt i conul pentru l m i ca baz 3 6 Puneti o bucat de fruct pe con pentru a o stoarce Ap sati cu grij fructul pe con pentru a porni automat motorul si a stoarce fructul gt Nu ap sati foarte puternic pe con Acest lucru ar putea defecta sau _ bloca motorul 1 Pentru a le cre te eficien a la extragerea sucului conul din modelul EX6151 se va roti alternativ n ambele direc ii n sensul acelor de ceasornic si invers Directia de rotatie a conului poate fi modificat n timpul acestei operatii 1 Motorul se opre te automat imediat ce nu mai ap sa i fructul pe con 7 Sucul poate fi turnat direct n pahar Pentru aceasta puneti paharul sub gura distribuitorului 6 si ap sati o u or n jos Fig 2 n pozi ia _ pentru servire 1 Dac doriti pute i s p strati sucul preparat n rezervor 5 care are o capacitate de p n la 250 ml de suc Pentru a face acest lucru asigurati v c gura distribuitorului este in pozitia anti scurgere imping ndu I u or in sus Fig 3 8 Dup ce sucul a fost extras puneti gura distribuitorului
30. by sa predi lo mo n m 6 Polo te k sok ovocia ur en ho na od avenie na ku e Jemne pecou da 20 GKIOHUME unu u3sKknoyume om nnona KO TO ue NZNONZBATE 9 Da pou i pa k bu d mo n p desetiminutov p est vce rizik m pritla te ovocie na ku e m sa automaticky zapne motor a ovocie Mpexama ss 3a a 03110113631116 koHyca 3a nopmokanu 2 15060 6 STORCATOR DE CITRICE INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE odpojte od elektrick s t Stejn tak jej odpojte i p ed sestavov n m nebo rozeb r n m dil a p ed jakoukoli dr bou nebo i t n m Stejn postupujte rovn v p pad v padku elektrick ho proudu P ed zapojen m i odpojen m od elektrick s t mus b t p stroj u T Aby nedo lo k eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by byt gt vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn z ru n servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k Za zen je ur eno pouze k dom c mu nikoli k pr myslov mu pou it Jin ne uveden pou it m e b t nebezpe n Spot ebi neupravujte ani neopravujte Pokud si na nap jec m kabelu nebo na kter koli jin sti za zen pov imnete ehokoli neobvykl ho nepou vejte je a p edejte je pracovn k m autorizovan ho servisn ho st ediska Nepou vejte dn sou sti nebo p slu enstv kter nebyly dod ny
31. ccorre pulirla con un panno umido evt risico s te vermijden Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Raak het apparaat niet met natte handen aan als het
32. e mergulhar em gua a base que cont m o motor 7 Dever limp la com um pano h mido Certifique se de que a ficha est totalmente seca antes de 2 ISTRUZIONI PER L USO ligar novamente Questo apparecchio stato progettato per estrarre il succo dagli agrumi 2 Asciugare tutte le parti e assemblarle nuovamente ss A polpa seca dif cil de remover Recomendamos que limpe as arance limoni pompelmi e cosi via 3 Avvolgere il cavo intorno al avvolgicavo alla base dello spremiagrumi v rias pe as do aparelho imediatamente ap s a utiliza o Non utilizzarlo con altri tipi di frutta Fig 1 1 Ap s cada utiliza o retire os cones 2 e 3 o filtro para polpa 4 Utilizzare per intervalli di 15 secondi con 15 secondi di 4 Posizionare nuovamente il coperchio di protezione 1 per evitare che e o recipiente para sumo 5 Lave todas as pe as com detergente interruzione per un massimo di cinque minuti per evitare inutili l apparecchio si impolveri normal e gua morna surriscaldamenti del motore 2 Seque todas as pe as e monte as novamente Attendere dieci minuti prima di riutilizzarlo nuovamente 3 Enrole o cabo em volta do enrolador de cabo na base do espremedor Fig 0 4 Coloque novamente a tampa de protecc o 1 para evitar a o deite no caixote do lixo faga o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para O seu ums posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protecc o do meio a
33. evn povrch Neumiest ujte ho na hor ci nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie ovrch UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu 1 HLAVN PRVKY 1 Ochrann kryt 2 Ku e na pomaran e 3 Ku e na citr ny MAGYAR sa od av ss Netla te na ku e pr li silno M e sa t m po kodi alebo zablokova motor Na zv enie innosti z skavania avy sa ku e v pr pade modelu EX6151 bude ot a striedavo v oboch smeroch v smere hodinov ch ru i iek a proti nemu Smer rot cie ku e a sa d v priebehu prev dzky meni Akon hle prestanete ovocie tla i proti ku e u _ automaticky zastav Stavu m ete nalieva rovno do poh rov Urob te to tak e pod d vkova avy 6 vlo te poh r a jemne zatla te d vkova Obr 2 do serv rovacej polohy Ak chcete m ete avu pripravi a necha ju v z sobn ku 5 Umo uje v m uskladni do 250 ml avy Jemn m potiahnut m smerom hore sa uistite e d vkova je v uzavretej polohe Obr 3 Ke ste avu vytla ili nastavte d vkova do uzavretej polohy Obr 3 aby ste sa vyhli kvapkaniu ktor m e zne isti pracovn plochu avu by ste mali vypi okam ite aby sa v nej zachoval maxim lny obsah vitam nov 3 ISTENIE A DR BA Pred ak mko ve
34. f a table or worktop to proven children from pulling it and causing the appliance to fall e emove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers Never immerse the main body in water or any other liquid or put it in the dishwasher 1 To increase their effectiveness in extracting the juice the cone in the model EX6151 will rotate alternately in both directions clockwise and counterclockwise The direction of rotation of the cone can be changed during operation li The motor stops automatically as soon as you stop pressing the fruit against the cone 7 The juice can be poured directly into the glass To do so place a glass under the dispenser spout 6 and press the spout down gently Fig 2 into its serving position If you prefer you can prepare the juice and leave it in the container 5 which allows you to store up to 250 ml of juice For this make sure that the dispenser is in its anti drip position by gently pushing it upwards Fig 3 8 Once the juice has been extracted place the dispenser in its anti drip position Fig 3 to avoid any dripping which might stain the worktop i Juice should be consumed immediately to preserves its maximum vitamin content 3 CLEANING AND MAINTENANCE uo Your appliance must be disconnected from the mains correspond bien ce
35. gent and lukewarm water funcionamiento 55 A No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior Coloque el aparato bien asentado sobre una superficie lisa y firme 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato antes de cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza 8 Cordon alimentation S chez toutes les pi ces et remontez l appareil Enroulez le c ble autour du socle du presse agrumes Fig 1 Remettez le couvercle de protection 1 pour prot ger appareil de 1 MAIN COMPONENTS 1 Protective cover RON No cologue el aparato sobre una placa de cocina caliente A La base con motor 7 no puede ser sumergida bajo el 2 Orange cone 2 Dry all the parts and reassemble la poussiere ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato agua para limpiarla utilice un pa o h medo 3 Lemon cone 3 Wind the cable around the cable winder on the base of the NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al A Aseg rese de que la clavija del aparato est totalmente 4 Filter for pulp juicer Fig 1 PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano seca antes de conectarlo de nuevo 5 Juice container a 57 4 Replace e protective lid 1 to keep dust out of the appliance a su domicilio para su posterior tratamiento De esta rs La pulpa seca es dificil de eliminar por ello es recomendable 6 Juice dispenser with anti drip position DEUTSCH de maner a esta contribuyendo al cuidado del medio que limpie las d
36. gyermekek megr nthatj k a k belt s gy a k sz l k leeshet T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba illetve ne helyezze mosogat g pbe Ne fogja meg nedves k zzel a bekapcsolt k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket vizes fel leteken vagy k lt ren A k sz l ket egyenletes stabil fel letre helyezze A k sz l ket ne helyezze forr f z lapra VIGY ZAT Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD KHASZNOS T SSAL FOGLALKOZ SZOLGALTATOT llyen m don is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 1 FO ALKOTOELEMEK 1 V d fed l 2 Narancs k p 3 Citrom k p 4 Gy m lcsh s sz r 5 Gy m lcsl tart ly 6 Gy m lcsl ki nt csepeg sg tl cs rrel 7 Motort tartalmaz alap 8 T pk bel 2 HASZNALATI UTASITAS Ez a k sz l k citrus gy m lcs k lev nek kifacsar s ra k sz lt narancs citrom grapefruit stb Ne haszn lja a k sz l ket m s fajta gy m lccsel Haszn lja 15 m sodperces id intervallumokban 15 m sodperces k ztes pihen id vel de maximum t percig a
37. i ESPREMEDOR INSTRU ES DE USO s HO die 1 i si r ent 1Ar 59 A ss loyucmeme npodykma npedu 1150601170 my usnonseaHe euxme smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi EE pn vykonan m akejko vek dr by a pred isten m 1 Odstr te ochrann kryt 1 a odvi te k bel navinut okolo z kladne deqa 6e3 90300 pas en MOJMCTBAM U gt SPREMIAGRUMI ISTRUZIONI PER L USO nebo s nedostate n mi zku enostmi a 6 D vkova vy s nekapajic polohou ae od zdroja elektrickej energie Zariadenie od avova a Obr 1 a 9 l e BuHaeu_usknioyea me ypeda koeamo e 6e3 1 Useanere sauj Tnna kanak 1 u paseu re kaGena Hasnt okono CITRUSPERS GEBRUIKSAANWIJZING znalostmi jen tehdy pokud budou pod 7 Z kladna s motorem odpojte aj v pr pade pp elektrick ho pr du 2 Skontrolujte i s n doba na avu 5 a filter na du inu 4 spr vne Ha6nto0eHue cned ynompeba npedu da E yp M dozorem nebo dostanou pokyny t kaj c se sds MIA Pri prip jan alebo odp jan zo siete elektrick ho 3 Nap jac k bel pripojte k sieti o 0211068631116 unu 033211068621116 4acmu kakmo osa so basando ODSTAVOVAC a bezpe n ho pou v n za zen a pochop 2 N VOD K POU ITI nap tia mus by zariadenie vypnut 4 Nakrajajte avana pomaran e ony grapefruity ao na polovicu u npu 3anoyeaHe Ha kakeumo u da e de Hocmu lcd E kaGen B a Mpexa WYCISKARKA DO OWOC W INSTRUKCJA OBS UGI 2 de ebi
38. ie ur av ov n ci y a v A i 2 pe 5 ariadenie m ploch vie ko ktor sa d pou i na kr janie ovocia exere nnoja noprokanu numoHv rpe ndpymu n Ap Ha 8 8 jeho rizika P stroj nen ur en d tem na Tr citrusov ch plod v eho druhu Ak je po koden elektrick vedenie malo by byt bez zne istenia po tadla P i no no p xKa U noyucmeane Tpu npekbceaHe nonosuna PEJBT MMA karak KO TO Moxe na ce OD AVOVA N VOD NA POU ITIE hran Ci t n a dr bu nesm j prov d t Na jin druhy OVOCE jej nepou vejte vymenen v robcom alebo vo va om 5 Pod a ve kosti dan ho ovocia vyberte ktor ku e pou ijete Ha enekmpo3axpaHeaHemo u3skKnoyeme ype a u3non3Ba 3a HapasBaHe Ha nnoga 6e3 ga ce yana CITRUSPR S HASZN LATI UTAS T S d ti b d Zap neite jej na 15 sekund s dedetisek ndgovi mi p est vkami ss Ak chcete pou i ku e na pomaran e 2 najsk r nasa te ku e na om mpexama Ypedzm mpa ga da e U3KTIO4YEH KYXHEHCKUST TOT ell samy bez dozoru 8 pinejte Jej ni erun 200056 ymi pres popredajnom servise alebo podobne citr ny ako z klad u 3 5 M36epeTe ko KOHYC Le UZNOMZBATE B CHOTBETCTBNE C pazmepa Ha COKOM3CTUCKBAUKA VHCTPYKLUMA 3A VNOTPEBA mezi jednotliv m spu t n m maxim ln po dobu p ti minut aby spr fr m 4 z r Sp i Sap du 0 z LI e Je li spot ebi po ou it bez dozoru v dy ho se motor zbyte n neprehfival kvalifikovanou osobou a
39. ima utilizare vezi sec iunea A 0 uzyciu oraz przed przyst pieniem do materialy opakowaniowe zostaly usuniete rendelleness get szlel a k sz l k t pk bel n vagy egy b alkatr sz n csepeg sg tl helyzetben kell lennie ami annak felfele ndep rta piese componente si nainte de a CURATARE SI INTRETINERE fr FRANCAIS sk SLOVEN INA demonta u lub monta u jakichkolwiek CZ SCI ss Przed pierwszym u yciem urzadzenie nale y wyczy ci patrz hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez nyom s val rhet el 3 bra fect 7 1 de intreti 1 nd J PE S id Ti t E 1 si desf i cablul inf surat 1 ized nr vslatiehie m do Drac konservacyn ch rozdzial CZYSZCZENIE KONSERWACJA Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOLAC 8 A gy m lcsl kipr sel se ut n ll tsa a ki nt cs rt csepeg sg tl efectua orice opera iune de ntre inere sau jul alel Sola de fructe Pia Ts aural ablulkinfa urat i de DEUTSCH hu MAGYAR przed przyslapier 0 VALA 1 Zdejmij ostone ochronn 1 i rozwi kabel nawiniety wok podstawy gy rt vagy aj nl Leda 5 rv bra a gy m lcsl a munkalapra val cseppen s nek de cur tare De asemenea scoateti 2 Verificati dac recipientul pentru suc 5 si filtrul pentru pulp 4 sunt 5 bad czyszczenia a tak e gdy urzadzenie urzadzenia rys 1 Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a megakad lyoz
40. indicada igual da sua resid ncia Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite gue o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superficies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as crian as puxem pelo mesmo e fa am cair o aparelho Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do apang e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda N o submirja nunca o aparelho em gua ou em outro liquido nem o introduza na m quina de lavar loi a N o toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar N o utilize o aparelho sobre superficies molhadas nem no exterior Coloque o aparelho bem apoiado numa superf cie plana e est vel N o o coloque sobre uma prateleira quente Aguarde 10 minutos antes de utilizar novamente ss Antes de utilizar o aparelho certifique se de que retirou todos os materiais da embalagem ss Limpe o produto antes de utiliz lo pela primeira vez consulte a sec o LIMPEZA E MANUTEN AO 1 Retire a tampa de protec o 1 e desenrole o cabo em volta da base do espremedor Fig 1 2 Verifique se o recipiente para sumo 5 e o filtro para polpa 4 est o encaixados correctamente 3 Ligue o cabo de alime
41. istintas partes de su exprimidor iente inmediatamente despu s de su uso 1 Extraiga los conos exprimidores 2 y 3 el filtro para la pulpa 4 y el contenedor de zumo 5 cada vez que use el aparato Limpie todas las piezas con detergente normal y agua tibia 2 Seque todos los componentes y vuelva a montarlos 3 Enrolle el cable en el recogecables que hay en la base del exprimidor Fig 1 Coloque la tapa protectora 1 para evitar la entrada de polvo Sicherheitshinweise Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie ber die m glichen Gefahren aufgekl rt wurden Kinder d rfen das Ger t nicht als 1 COMPONENTES PRINCIPALES 1 Tapa protectora de suciedad 2 Cono exprimidor naranja 3 Cono exprimidor lim n 4 Filtro para pulpa 5 Dep sito para el zumo 4 FRAN AIS fr Instructions de s curit e Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans par toute personne pr sentant un handicap physique sensoriel ou psychique ou par toute personne non familiaris e avec l appareil A Utilize em sequ ncias de 15 segundos com um intervalo de 15 segundos entre cada uma delas durante um m ximo de 5 minutos para evit
42. iutta prima di collegarla nuovamente ss La polpa secca difficile da rimuovere Di conseguenza si raccomanda di pulire le varie parti dell apparecchio subito dopo l uso 1 Rimuovere i coni 2 e 3 il filtro della polpa 4 e il contenitore del succo 5 dopo ogni utilizzo Lavare tutte le parti con un normale detersivo e acgua tiepida 4 Filtro della polpa 5 Contenitore del succo 6 Beccuccio con pos zione salvagoccia 7 Base con motore 8 Cavo dialimentazione nicht in der Sp lmaschine reinigen 2 GEBRUIKSAANWIJZING Dit apparaat is ontworpen voor het persen van citrusfruit sinaasappels citroenen grapefruits etc Gebruik het apparaat niet voor andere soorten fruit Onderbreek het persen na iedere 15 seconden gedurende 15 seconden en pers maximaal 5 minuten om te voorkomen dat de motor oververhit raakt Wacht tien minuten voordat u het apparaat opnieuw gebruikt ss Verwijder voor gebruik al het verpakkingsmateriaal ss Reinig het product voordat u het voor de eerste keer gebruikt zie hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD 1 Verwijder de beschermkap 1 en ontrol het snoer van de voet van de citruspers Afb 1 Kijk of de sapkan 5 en de pulpfilter 4 goed vastzitten Steek het snoer in het stopcontact Snij het fruit sinaasappels citroenen grapefruits e d door de helft 3 LIMPEZA E MANUTENCAO Tem de desligar o aparelho da corrente el ctrica antes de efectuar qualquer operac o de limpeza ou manutenc o N o pod
43. k isten m alebo dr bou mus te zariadenie odpoji od zdroja elektrickej energie A Z klad a obsahuj ca motor 7 sa nesmie ponori do vody Mali by ste ju isti vlhkou handri kou A Pred op tovn m pripojen m zariadenia sa ubezpe te e z str ka je riadne vysu en ss Such du ina sa a ko odstra uje Preto odpor ame aby ste r zne asti zariadenia vy istili ihne po pou it 1 Po ka dom pou it vytiahnite ku ele 2 a 3 filter na du inu 4 a n dobu na avu 5 Umyte v etky diely norm lnym istiacim prostriedkom a vla nou vodou 2 Vysu te v etky diely a znovu ich zmontujte 3 Navi te k bel okolo nav ja ky k bla na z kladni od avova a Obr me me motor sa N me me hu Ako 3axpaHeawuam kaben e nogpeden mo 171096623 da ce 3ameHu om npou3eodumeng unu om eawua cepeu3 39 00216 0 o6cnyxeaHe unu om nodo6eH keanubuuupaH NepcoHal 3a da ce uzbezHam esenmyanHu 310M0 1YKU To3u ype e npedHa3Ha4eH camo 33 ynompeba e JOMAUHU ycnoeug U He e no xo a 3a nmpomuuwneHa ynompeba OnacHo da 20 u3znon38ame c kakgamo u a e Opyea yen paanuuHa om ynomeHamama He npaeeme Hukax8u mpomeHu U DEMOHMU Ha ypeda B cnyua Ha nogpeda no kabena unu Opyea 4acm Ha ypeda He 20 unon3ea me u 20 omHeceme e OMOPUZUPAH CEPEU3 He uznon38a me yacmu unu npuHadnexHocmu koumo He ce docmagam unu npenopbysam om SOLAC Ipe u exnioueaHe Ha ypeda e enekmpuyeckama
44. k sz l k motorj nak t lhev l s t elker lend V rjon ezut n t z percet miel tt ism t haszn latba venn ss Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy minden csomagol anyagot elt vol tott a k sz l kr l ss Az els alkalommal t rt n haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l ket l sd a KARBANTART S S TISZT T S fejezetet B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet megkezd se el tt a k sz l ket le kell v lasztani az elektromos h l zatr l A motort tartalmaz alapot 6 tilos v zbe m rtani Nedves ruh val tiszt tsa Csatlakoztat s el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k dugasza teljesen sz raz ss A megsz radt gy m lcsh s elt vol t sa neh zkes Ez rt azt javasoljuk hogy a k sz l k k l nb z r szeinek tiszt t s t a haszn lat ut n azonnal v gezze el 1 T vol tsa el a k pokat 2 s 3 a gy m lcsh s sz r t 4 s a gy m lcsl tart lyt 5 minden haszn lat ut n Mossa el az sszes alkatr szt norm l tiszt t szerrel langyos v zben 2 Sz r tson meg minden alkatr szt majd szerelje ssze a k sz l ket ism t 3 Tekerje a t pk belt a facsar k sz l k alapja k r 1 bra 4 Helyezze vissza a v d fedelet 1 hogy ez ltal v dje azt a port l 4 MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT N vleges fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz N vleges teljes tm ny EX6157 80 100W 73dB A 1 EX6151 40W 68 5dB A Erint sv delmi o
45. k Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti hu A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek rizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r bg Mpoyememe eHumamenHo mesu uHcmpyk uu npedu da sanoyHeme da usnonssame ypeda Te3u uHcmpyxyuu 3a ynompe6a ca 160230 4acm om npodykma Chxpanaea me eu Ha 6ezonacHo macmo 3a 610 63 ro Cititi in intregime aceste instructiuni inainte de a utiliza aparatul Acest manual reprezint o parte integrant a produsului P strafi l la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor sOlac www solac com 100 Recycled Paper O e ar 8
46. ken ockel mit Motor normalem Sp lmittel und lauwarmem Wasser ab N o utilize este aparelho com outros tipos de fruta A A A A oe A A A A 5 Selecteer de juiste perskegel naargelang de grootte van de vrucht 8 Stromkabel Trocknen Sie alle Teile ab und setzen Sie die Presse wieder zusammen ss Plaats voor gebruik van de sinaasappelkegel 2 eerst de citroenkegel Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwickelung am Sockel der eronder als basis 3 Veiligheidsinstructies onderhoud mag in geen geval door OM Zitruspresse Abb 1 4 Bringen Sie die Schutzabdeckung 1 wieder an um das Ger t vor Staub zu sch tzen PORTUGU S Indica es de seguran a e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos de idade e mais e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e pt conhecimento se forem vigiadas ou receberem instru es adequadas relativamente a utiliza o do aparelho de uma forma segura e que compreendem os perigos que implica As crian as n o devem brincar com o aparelho A ITALIANO Indicazioni di sicurezza Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli otto anni da persone inesperte o con capacit fisiche sensoriali o mentali compromesse solo in presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente istruiti in merito al uso in condizioni di sicurezza e se in grado di comprendere i pericoli connessi al
47. l is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference fr Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce manuel fait partie du produit Conservez le dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement de Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf pt Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior it Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio II presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro nl Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan cz P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu pl Przed uruchomieniem urz dzenia zapozna sie z instrukcj obs ugi Niniejsza instrukcja stanowi nieroz czn cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku s
48. lien bevor Sie das Ger t verwenden ss Reinigen Sie das Ger t bevor Sie es zum ersten Mal verwenden lesen 1 RU N 5 Sie hierzu den Abschnitt REINIGUNG UND WARTUNG Entfernen Sie die Schutzabdeckung 1 und wickeln Sie das um den Sockel der Zitruspresse gewickelte Kabel ab Abb 1 Stellen Sie sicher dass der Saftbeh lter 5 und der Fruchtfleischfilter 4 korrekt eingesetzt sind Schlie en Sie das Kabel an das Netz an Schneiden Sie die Frucht Orangen Zitronen Grapefruits etc in zwei H lften Das Ger t verf gt ber einen flachen Deckel auf dem Sie die Fr chte schneiden k nnen ohne die Arbeitsfl che zu beschmutzen W hlen Sie je nach Gr e der betreffenden Frucht den passenden Presskegel aus ss Um den Presskegel f r Orangen 2 zu verwenden setzen Sie erst den Presskegel f r Zitronen 3 auf 6 Setzen Sie eine Fruchth lfte zum Auspressen auf den Presskegel Dr cken Sie die Frucht vorsichtig gegen den Presskegel um den Motor automatisch zu starten und die Frucht auszupressen ss Der Druck auf den Presskegel darf nicht zu stark sein Anderenfalls kann der Motor besch digt werden oder blockieren F r ein gr ndliches Auspressen der Frucht dreht sich der Presskegel beim Modell EX6151 abwechselnd in beide Motordrehrichtungen im hrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn Die Drehrichtung des Kegels kann sich w hrend des Betriebs ndern li Wenn Sie die Frucht auf dem Kegel loslas
49. lle de votre logement Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde 8 ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou a l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion Ne trempez pas l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle Ne touchez pas appareil en marche avec les mains humides Ne utilisez jamais sur des surfaces mouill es ni ext rieur Installer correctement l appareil sur une surface plane et stable Ne pas le oser sur une pague de cuisson chaude ATTENTION Pour mettre appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y sojf recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement H Lorsque vous cesserez de presser le fruit sur le c ne le moteur s arr tera automatiquement 7 Le jus peut tre vers directement dans le verre il suffit pour cela de placer
50. lte kornout kter pou ijete ss Chcete li pou t pomeran ov kornout 2 nasa te nejprve citr nov kornout 3 jako z kladnu 6 Do kornoutu vlo te kousek ovoce kter chcete od avnit Jemn m pritla en m ovoce na kornout se automaticky spust motor a ovoce se od avn ss Netla te na kornout p li siln Mohlo by to po kodit nebo zablokovat motor 1 Pro zv en innosti p i z sk v n vy se bude ku el u modelu EX6151 ot et st dav ob ma sm ry ve sm ru hodinov ch __ ru i ek i proti n mu Sm r rotace ku elu Ize b hem provozu m nit 1 Jakmile p estanete ovoce tla it proti ku elu motor se automaticky zastav 7 St vu m ete nal vat p mo do poh r Ud l te to tak e pod d vkova vy 6 vlo te poh r a jemn zatla te Obr 2 do serv rovac polohy l Pokud chcete m ete vu p ipravit a nechat j v z sobn ku 5 Umo uje v m uskladnit do 250 ml vy Jemn m pot hnut m nahoru se ujist te e d vkova je v nekapaj ci poloze Obr 3 8 Kdy u jste vu vytla ili nastavte od avova do nekapaj c i polohy Obr 3 abyste se vyhnuli kap n kter m e za pinit pracovn plochu 1 Pro zachov n maxim ln ho vitam nov ho obsahu se doporu uje vyp t vu hned 3 CISTEN A UDRZBA P ed zah jen m i t n nebo dr by je nutno spot ebi v dy odpojit ze s t
51. mbiente 1 COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Tampa de protec o 2 Cone para laranjas 3 Cone para lim es 4 Filtro para polpa 5 Recipiente para sumo 6 Vertedor de sumo com posi o anti gotejamento 7 Base com motor 8 Cabo de alimentac o 2 INSTRU ES DE UTILIZA O 69 Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und s ATENC O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA as Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren Stellen Sie das Ger t niemals auf nassen Oberfl chen oder im Freien auf Stellen Sie das Ger t fest auf einer glatten ebenen Fl che auf Stellen Sie es nicht auf eine heiRe Herdplatte ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So m ejsten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 1 HAUPTBESTANDTEILE 1 Schutzabdeckung 2 Presskegel f r Orangen 3 Presskegel f r Zitronen 4 Fruchtfleischfilter RON 5 Saftbeh lter 1 Entfernen Sie die Presskegel 2 und 3 den Fruchtfleischfilter 4 und den Este aparelho foi concebido para extrair sumo de gualguer citrino i Het al ij i 1 57 f A pparaat heeft een plat deksel waar u de vruchten kunt snijden 2 mit Antiropr Position Saftbeh lter 5 nach jeder Verwendung Waschen Sie alle Teile mit laranjas lim es toranjas etc entrada de poeira no aparelho NEDERLANDS nl zonder het aanrecht vuil te ma
52. n a flat steady surface Do not place itona 5 pe Hond aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de A f hot hob ini 2 C ne a oranges re La pulpe s che est difficile liminer Nous vous conseillons donc venta 7 OTTO QUe puedan ensuciar la encimera f 00 CAUTION When you want to dispose of the appliance ne base containing the motor 7 must not be Immersed 3 C ne citrons de nettoyer les diff rents l ments de l appareil imm diatement No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido ni en Para preservar el m ximo contenido de vitaminas en los NEVER throw it in the rubbish bin Take it to the CLEAN Make sure that the plug is completely dry before you 4 Filtre pulpe apr s avoir utilis l unit el lavavajillas zumos es preferible que estos se tomen inmediatamente POINT or waste collection centre closest to your home for reconnect it E pod a US dvet hostion algo 1 Retirez les c nes 2 et 3 le filtre a pulpe 4 et le pichet jus 5 o toque el aparato con las manos h medas cuando est en despu s de ser extra dos processing You will thus be helping to take care of the re Dry pulp is difficult to remove We therefore recommend you 7 Baco avet 1 E Alea Aj toutes les pi ces avec un clean the various parts of the apparatus immediately after use 1 Remove the cones 2 and 3 the pulp filter 4 and the juice container 5 after every use Wash all the parts with normal deter
53. no dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita Non immergere mai l apparecchio in acqua in altri liquidi o in lavastoviglie Non toccare l apparecchio con le mani umide quando in funzione Non utilizzare mai l apparecchio su superfici umide e all aperto Posizionare l apparecchio su una superficie piana e stabile Non posizionarlo sul piano di cottura ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 1 COMPONENTI PRINCIPALI 1 Coperchio di protezione 2 Cono spremiarance 3 Cono spremilimoni 1 Rimuovere il coperchio di protezione 1 e srotolare il cavo avvolto intorno alla base dello spremiagrumi Fig 1 Verificare che il contenitore del succo 5 e il filtro della polpa 4 siano inseriti correttamente Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica Tagliare a met gli agrumi arance limoni pompelmi ecc da spremere L apparecchio dispone di un coperchio piano dove potr tagliare la frutta senza sporcare il piano cottura 5 Scegliere il cono da utilizzare a seconda delle dimensioni del frutto che si utilizzer ss Per utilizzare il cono spremiarance 2 inserire prima il cono spremilimoni come base 3 6 Posizionare la me
54. nta o corrente el ctrica 4 Corte a fruta laranjas lim es toranjas etc em metades O aparelho disp e de uma tampa plana onde poder cortar a fruta sem sujar o tampo 5 Seleccione o cone a utilizar de acordo com o tamanho do fruto que vai utilizar ss Para utilizar o cone para laranjas 2 primeiro encaixe o cone para lim es na base 3 6 Coloque um peda o de fruta no cone para espremer Pressione o fruto ligeiramente contra o cone para iniciar o motor automaticamente e espremer o fruto ss N o exer a demasiada press o sobre o cone Isto poder danificar ou bloquear o motor 1 Para aumentar a sua efic cia na extra o do sumo o icone espremedor no modelo EX6151 rodar alternadamente nos dois sentidos de funcionamento do motor no sentido hor rio e no sentido anti hor rio O sentido de rota o do cone pode alterar se durante o funcionamento Quando deixar de pressionar a fruta sobre o cone o motor parar automaticamente 7 O sumo pode verter se directamente no copo para isso coloque um copo debaixo do vertedor 6 e coloque este na posi o de verter pressionando o vertedor suavemente para baixo Fig 2 li Se desejar pode preparar sumo e deix lo no recipiente 5 onde pode armazenar at 250 ml de sumo Para isso assegure se de que coloca o vertedor na posic o anti gotejamento empurrando o suavemente para cima Fig 3 8 Depois de finalizada a extrac o do sumo coloque o vertedor na
55. nto o limpieza El aparato dispone de una tapa con forma plana donde podr A unplugging it 0 e a PE T bf i 7 j 5 e power cord is damaged it should be 3 00 627701 Desench felo tambi n en caso de apagon vaya a exprimir feplaced by the a or by our after 6 Place a nes of i onto te cone for Squeezing press the amenez le un centre de service technique agr i il Afin d obtenir une extraction optimale du jus le c ne de pressage re Si utiliza el cono exprimidor de naranjas 2 coloque primero f 0 cese i e cone to automatically sta e motor y rea pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par el cono exprimidor de limones como base 3 gt ss Do not press down too hard on the cone This may damage or block the motor NOUS que vous avez retir tous les emballages avant utiliser l appareil A 6 0 ss Nettoyez i ds roduit avant de utiliser pon la premiere fois voir A Si vous laissez appareil sans surveillance d branchez le toujours apr s usage et avant de autour du socle du presse agrumes Fig 1 d monter ou de monter des pi ces et d effectuer V rifiez que le pichet jus 5 et le filtre pulpe 4 sont bien en Branchez le cordon d alimentation dans une prise de courant de usar el aparato without supervision courant Lorsque vous branchez ou d branchez r re Limpie el producto antes del primer uso vea el apartado Always unplug the appliance if unattended
56. nych p ynach i nie wk ada do zmywarki Nie dotyka w czonego urz dzenia mokrymi r kami Nie u ywa urz dzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewn trz Urz dzenie nale y ustawi bezpiecznie na p askim stabilnym pod o u Nie k a na gor cej p ycie kuchennej UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do AS SA PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w Takie s dzia anie pomaga chroni rodowisko T p t Urzadzenie wyposa one jest w p askie wieko kt rego mo na u y do krojenia owoc w nie brudz c blatu 5 Wybierz g owic odpowiedni do rozmiaru wyciskanych owoc w ss Aby u y g owicy do pomara czy 2 najpierw trzeba zamontowa g owic do cytryn jako podstaw 3 6 Po owoc do wyci ni cia na g owicy Delikatne naci ni cie owocu na g owic spowoduje automatyczne uruchomienie silnika i wyci ni cie owocu ss Nie nale y naciska zbyt mocno owocu na g owicy Mo e to __Spowodowa uszkodzenie lub blokad silnika 1 Aby zwi kszy wydajno wyciskania soku g owica w modelu EX6151 obraca si naprzemiennie w obu kierunkach w prawo i w __ lewo Kierunek obrotu glowicy mo na zmienia podczas pracy 1 Po zwolnieniu nacisku na sto ek silnik zatrzyma sie 7 Sok mo na nalewa bezpo rednio do szklanki W tym celu nale y umie ci szklank pod dziobkiem dozownika 6 i delikatnie
57. odzony nale y go wymienic u producenta W punkcie serwisowym lub u i BU specjalisty w celu unikniecia ewentualnych zagrozen Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemys owego U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn reke W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Iye stoti cz ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni si e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia 00196296 urz dzenie od r d a zasilania ci gn c za wtyczk a nie za przew d Upewni si e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub blatu roboczego Dzieci mog poci gn za przew d zrzucaj c w ten spos b urz dzenie Usuna z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu tym naklejki papier foli oraz karton Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani in
58. re 3aLu NTHNA Kanak 1 3a na 3ana3uTe ypena oT npax Biztons gi utas t sok o Ezt a berendez st gyermekek 8 ves kort l valamint cs kkent fizikai szenzoros s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve olyanok 0 akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s ismeretekkel amennyiben megfelel t j koztat st kaptak a berendez s biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s meg rtett k a lehets ges vesz lyeket nK r hogy gyermekek ne j tszhassanak a berendez ssel A tiszt t st Solac is a registered Trade Mark 08 12 3 Nap jec kabel namotejte na z kladnu od av ova e obr 1 1 T vol tsa el a v d fedelet 1 s tekerje le a a facsar k sz l k 4 Nasa te ochrann v ko 1 na ochranu spot ebi e p ed prachem alapja k r tekercselt k belt 1 bra 2 Ellen rizze hogy a gy m lcsl tart ly 5 s a gy m lcsh s sz r 4 megfelel en lettek e behelyezve 3 Csatlakoztassa a t pk belt a h l zati csatlakoz hoz 4 V gja f lbe a gy m lcs t narancs citrom gr pfr t stb Az eszk z lapos fedele alkalmas a gy m lcs felv g s ra gy nem piszkolja ssze a pultot 5 V lassza ki a gy m lcs m ret nek megfelel facsar k pot ss A narancs k p 2 haszn lat hoz el sz r helyezze fel a citrom k pot 3 alapk nt 6 Helyezzen egy darab gy m lcs t a k pra a facsar shoz Nyomja r a gy m lcs t enyh n a k pra a motor automa
59. roge pulp is moeilijk te verwijderen Daarom adviseren wij u de diverse onderdelen van het apparaat direct na gebruik te reinigen 1 Verwijder de perskegels 2 en 3 de pulpfilter 4 en de sapkan 5 na elk gebruik Was alle onderdelen af met gewoon afwasmiddel en lauwwarm water Droog alle onderdelen en zet ze weer in elkaar Rol het snoer om de voet van de citruspers Afb 1 Plaats de beschermkap 1 weer op het apparaat om te voorkomen dat er stof in komt RUN SLOVEN INA Bezpe nostn pokyny Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost pokia dostali pokyny na bezpe n pou vanie spotrebi a a uvedomuj si pr padn sk 4 Filter na du inu 5 N doba na avu 6 D vkova avy s uzatv racou polohou 7 Z klad a s motorom 8 Nap jac k bel 2 N VOD NA POU ITIE Toto zariadenie je ur en na od avovanie ak chko vek citrusov ch plodov pomaran ov citr nov grapefruitov at Nepou vajte toto zariadenie s in mi typmi ovocia BBJIT APCKU VHCTpyKuun 32323 7 e To3u yped moxe da 6580 3171011369 om deua Ha 8 u rnogeye 200UHU U nuua HamManeHu PUZUxECKU ceMUEHU unu ymcmeeHu 6b3MOXKHOCMU unu HeonumHu u HEepaMOMHU nuya ako ca HaGr odaeaHUu unu ca um OadeHu UHCMPDYKUUU OMHOCHO 4 Qunm p 3a nynna 5 KoHme nHep 3a COK 6 Pa
60. sa rdek ben X 7 2 s mantate cor ct pt PORTUGU S bg Gbnrapck zostanie pozostawione bez nadzoru nalezy 2 Sprawd czy pojemnik na sok 5 i filtr miazgi owocowej 4 sa h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak 8 A gy m lcslevet c lszer a m velet ut n azonnal elfogyasztani a aparatul din priza In cazul intreruperii 3 Introduceti cabl li d alimentare Ta piz RE ia ilaj 1 j poprawnie za o one 5906 Ne h zza a t pkabelt es ne 16gassa a 16521016162 A maxim lis vitamintartalm nak meg rz se v gett aliment rii cu curent electric Opriti aparatul 4 T iati fructele portocale l m i grapefruit etc n jum tate it ITALIANO ro ROMANA wyj c kabel zasilaj cy Z gniazda Urz dzenie 3 Podt dugaszt az alizatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza A E 0 grap MULA 1 8 0 3 z A acz przew d zasilaj cy do sieci f ki f 3 TISZT T S S KARBANTART S nainte de a l conecta sau de a l deconecta Dispozitivul are un capac plat ce poate fi folosit la t ierea fructelor nale y r wnie wy czy z sieci w przypadku 4 Przeci owoce pomara cze cytryny grejpfruty itp na Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr f r a murd ri blatul ni NEDERLANDS A braku dostaw energii elektrycznej Przed pod czeniem lub od czeniem wtyczki nale y SIE Upewnic ze urzadzenie jest wyiqczone Je li przew d zasilaj cy jest uszk
61. sen stoppt der Motor automatisch 7 Der Saft kann direkt in ein Glas gegossen werden Stellen Sie dazu ein Glas unter den Ausguss 6 und stellen Sie diesen in Auslaufposition indem Sie ihn leicht nach unten dr cken Abb 2 Der Fruchtfleischfilter nimmt das Fruchtfleisch und die Fruchtkerne auf li Sie k nnen den zubereiteten Saft auch im Beh lter 5 lassen der ber ein Fassungsverm gen von 250 ml verf gt Vergewissern Sie sich dazu dass sich der Ausguss in Antitropf Position befindet indem Sie ihn leicht vigil ncia depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este eve estar desligado A Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servico de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim de evitar riscos Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa N o realize qualquer modifica o ou repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifigue se a tens o
62. sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and Jea Ve AJ AN 3 ESA 4 54 RU N section NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Retirez le couvercle de protection 1 et d roulez le c ble enroul r e 5 minut ano 0 n TE Chi 0 shall innecesario del motor Det not play with the appliance Cleaning and user toute op ration entreti d tt Espere diez minutos antes del siguiente uso A 1 peration Q entretien ou ae nettoyage l AI ASB de quitar todos los malorialos de embalaje antes maintenance shall not be made by children D branchez le galement en cas de coupure de Coupez le fruit orange citron pamplemousse etc en deux aparato La limpieza y el mantenimiento a L appareil est quip d un couvercle plat sur leguel vous pourrez realizar por el usuario no deben realizarlos los LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ni os sin supervisi n 1 Retire la tapa protectora 1 A desenrolle el cable que se even after use and before assembling or encuentra recogido en la base del exprimidor Fi removing parts and performing an citrons en tant que base 3 maintenance or cleanin operations Iso vente ou une personne de qualification sim laire 6 Mettez une moiti de fruit sur le c ne pour la presser Pressez 1 3 Enchufe el cable de conexi n a la red afin d viter un danger desmontar o montar plezas y realizar cualquier 4 Corte por la mitad la fruta naranjas limones pomelos etc nust k 1 tarea de mantenimie
63. szt ly Class II 5 FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 272 0116 6 GARANCIA FELTETELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz llit sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez de la reteaua de alimentare cu curent electric In cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie inlocuit de produc tor sau de unitatea de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu si nu utiliz rii industriale Utilizarea acestuia n alte scopuri dec t cele indicate este periculoas Nu incercati s modificati sau s reparati aparatul Dac identificati orice tip de anomalie la cablul de alimentare
64. t del frutto sul cono per la spremitura Spingere delicatamente il frutto sul cono per avviare automaticamente il motore e spremere il frutto ss Non esercitare una pressione eccessiva sul cono per non _ danneggiare o bloccare il motore A Per aumentare la sua efficacia nel estrazione del succo l icona spremiagrumi nel modello EX6151 girer alternativamente nei due sensi di marcia del motore in senso orario e in sento anti orario Il __ Senso di rotazione del cono pu cambiare durante il funzionamento fil Terminata la spremitura il motore si arresta automaticamente RU N 7 ll succo pu essere direttamente versato nel bicchiere Collocare guindi il bicchiere sotto il beccuccio 6 che sar in posizione _ abbassata Fig 2 1 ll succo pu essere preparato e lasciato nel contenitore 5 che ha una capacita di 250 ml Per farlo accertarsi che il beccuccio sia in posizione salvagoccia spingendolo delicatamente verso l alto Fig 8 Dopo aver estratto il succo collocare il beccuccio in posizione salvagoccia Fig 3 per evitare che le gocce cadano sul piano di _ lavoro i Appena dopo la spremitura nel succo presente il massimo contenuto di vitamina pertanto dovrebbe essere consumato immediatamente 3 PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione La base che contiene il motore 7 non deve essere immersa in acqua ma o
65. tar el sobrecalentamiento manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el ENGLISH en 7 Base with motor 8 Power cord 2 INSTRUCTIONS FOR USE This appliance has been designed to extract juice from any citrus fruit oranges lemons grapefruits etc Do not use this appliance with other types of fruit A Use in 15 second bursts with 15 seconds recess in between for a maximum of five minutes to prevent overheating the motor unnecessarily Wait ten minutes before using again ss Make sure you have remove all the packaging materials before using the appliance ss Clean the product before using for the first time see the CLEANING AND MAINTENANCE section 1 Remove the protective cover 1 and unwind the cable wound around the base of the juicer 191 2 Check that the juice container 5 and pulp filter 4 are fitted correctly 3 Plug the connection cable into the mains 4 Cut the fruit oranges lemons grapefruits ete in half gt The device has a flat lid that can be used to cut the fruit without dirtying the counter 5 f 5 Select which cone to use according to the size of the fruit you are going to use ss To use the orange cone 2 first fit the lemon cone as a base Safety Instructions This appliance can be used by children aged from B and above and persons with reduce PON sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi
66. tikus elind t s hoz s a gy m lcs facsar s nak megkezd s hez ROMANA ro Instructiuni privind siguranta A f prelucrat corespunzator Astfel veti contribui la ocrotirea Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii 0 cu v rsta minim de opt ani si persoanele 1 COMPONENTE PRINCIPALE cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale 2 Con pentru portocale reduse sau f r experient si cunostinte n 4 7 pulb cazul n care acestora li s a dat dreptul sau 5 Recipient pentru suc 5900 au fost instruitii cu privire la utilizarea s fr BSE aparatului ntr un mod sigur si inteleg pericolele implicate Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntretinerea 8 Cablu de alimentare 2 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE nu trebuie efectuate de copii f r supraveghere s a karbantart st EKS fel gyelet n lk l nem v gezhetik Haszn lat ut n alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt vagy ha fel gyelet n lk l hagyja mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l A k sz l ket a dugasz konnektorba t rt n bedug sa ill kih z sa el tt ki kell kapcsolni a c ar sanak megke hez in Ha a h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges hokkolhatia a motort PA 5z k rosihaya vagy vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak i A gy m lcs kifacsar
67. uHcmanayua npogepeme danu nmocoyeHomo HanpexeHue Ha ypeda 05611903 moea e doma eu Hukoea He Obpna me kabena u He 20 uznon3ea me 3a okaveaHe Ha ypeda BuHaeu u3knoyga me ypeda kamo Obpriame wencena a He kKa6ena Ygepeme ce 4e 3axpaHeawuam kabe He ce donupa do ocmpu prose unu 20peuju noebpxHocmu He ocmaea me ka6bena a eucu om 0569 Ha macama unu pama 3a da He donycHeme Obprianemo my om deya koemo MOxe a 008808 do nadaHe Ha ypeda Omempaneme om ebHuHama cmpaHa u om e mpeuHocmma Ha ypeda ecuyku enemeHmu UZNONZEAHU 3a 1106011336316 no epeme Ha mpaHcnopmupaHemo unu 3a pexnamHu Mmpomoyuu Kamo Hanpumep xapmueHu unu nnacmmacoeu mop6u 111131111136080 bono kapmon u cmukepu Hukoea He nomana me ypeda ebe 6003 unu Jpyza meyHocm He 20 nocmaes me muanHama mauuHa He donupa me pabomewuam ype MOKPU prye He u3non3ea me ypeda e pxy MOKDU NOELDXHOCMU unu HABBH locmageme ypeda cmabunHo ebpxy 17110018 u Mebpda noe pxHocm He 20 nocmasa me 65pxy 200 KYXHEHCKU NOBBPXHOCIU BHUMAHME lipu Opakyeanme Ha ypeda HUKOTA He 20 u3xebpra me e kopama 3a Goknyk SaHeceme 20 6 Ha 6nu3skua YHT unu LIEHTBP 3A TAKUBA OTIIAJTBLIU 3a da KOHYCA 3A JIUMOHU kamo 062069 3 6 locTaBETE napueHue nnog B KOHYCA 3a 1314678306 HaTUCHETE neko mnoga KbM KOHYCA 3a Aa ce 81010011 aBTOMaTuyHo enekTpoABuratenat n 82 U3ZLIENU NNONA ss He Hamucka me koHyca mebp e cunHo Toga moxe da nosgpedu _ unu 6nokupa enekmpodeuzamena

Instrucciones de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents