Home

Bedienungsanleitung

1. 22 Guarantee Conditions 23 Waste Disposal Environmental Protection 23 SOMMIGE ee dzi rain 16 Notice d utilisation Modele 86315 Sp cification technique 24 Explication des symboles 24 Pour votre s curit 24 Coupure automatique en cas de renversement 28 L emplacement id al eee 28 Avant la premi re utilisation 28 Mise en service 28 Nettoyage et 29 Protection contre la surchauffe 29 Conditions de Garantie 30 Traitement des d chets Protection de I environnement 30 SON Ci ici dra 16 Gebruiksaanwijzing Model 86315 Technische gegevens 31 Verklaring van de symbolen 31 Voor uw 31 Kiepbeveiliging u 0 35 De ideale 35 V r het eerste 35 In SebruiK NEMEM aussen 35 Reiniging en onderhoud 36 Oververhittingsbeveiliging 11 36 37 Verwijderen van afval Milieubescherming 37
2. TEE 16 INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per Modello 86315 Dati tecnici Significato dei simboli Per la vostra 22 Protezione dai ribaltamenti Ubicazione ideale Prima del primo utilizzo Messa in 2 Pulizia SiG Ul ini Protezione dai surriscaldamenti Norme die Smaltimento Tutela dell ambiente SAM Manual de instrucciones Modelo 86315 Datos tecnicoS eii Explicaci n de s mbolos Para su seguridad ra sraraasanererniansnneta veran Protecci n contra el vuelco El emplazamiento Antes del primer Poner em SEIVICIO en Limpieza y cuidado ciao n Protecci n contra sobrecalentamiento Condiciones de Garantia Disposici n Protecci n del medio ambiente A Navod k obsluze Modelu 86315 Technick daje zwa iii 52 Vysv tlen symbol ennen 52 Pro Va i bezpe nost eee 52 Ochrana proti p evr cen 55 Ide ln stanovi t
3. 56 P ed prvn m pouZitim 56 Uveden do provozu 56 ist n a Dee ee 57 Ochrana proti 57 Z ru n pod Miki 58 Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 58 SONICO 16 Instrukcja obstugi Model 86315 Dane techNICZ E icons 59 Obja nienie symboli 59 Dla bezpiecze stwa u ytkownika 59 Zabezpieczenie przed przewr ceniem 63 Idealne miejsce pracy 63 Przed pierwszym u yciem 63 Ur choMIENE ra 64 Czyszczenie i lt 64 Zabezpieczenie przed przegrzaniem 64 Warunki gwarancl aaa aaaaaaasa aaa 65 Utylizacja ochrona rodowiska 65 SONIC sicari ori a 16 IHR NEUER HEIZLUFTER GB NL Ab Seite 8 I Luftauslassgitter 2 Tragegriff 3 Drehregler Stufe I AUS Stufe 11 4 Kontrollleuchte 5 Filter Art Nr 8631525 6 Filterabdeckung Art Nr 8631528 Page 17 E 1 Air outlet grille 2 Handle 3 Rotary regulator level 1 0FF level 2 4 Indicator light 5 Filter 6 Filter cover Page 24 cz 1 Grille de sortie d air 2 Poign e 3 Bouton de r gulation niveau 1 arr t niveau 2 4 Voyant t moin 5 Filtre 6 Cache du filtre Pagina 31 de 1 Luchtuitlaatrooster 2 Draaggreep 3 Draairegelaar stand 1 UI
4. 19 Gebruik het apparaat niet in een garage houten schuur of dergelijke ruimtes 20 Zet het apparaat uitsluitend op een effen hittebesten dige ondergrond neer 21 Let op dat de aansluitkabel zodanig gelegd wordt dat er niemand over kan struikelen 22 Wikkel de aansluitkabel nooit om het apparaat om schade aan de kabel te ver mijden 23 Trek de netstekker steeds direct aan de stekker uit het stopcontact en trek nooit aan de aansluitkabel om schade aan de kabel te vermijden 24 Let op dat het gebruikte stopcontact gemakkelijk toegankelijk is zodat de stekker bij gevaar snel uit het stopcontact kan worden getrokken 25 Let op dat de aansluitka bel niet ingeklemd wordt of langs een hoek wordt gelegd om schade aan de kabel te vermijden 26 Maak zo mogelijk geen gebruik van een verlengka bel Als dit onvermijdelijk is rol de verlengkabel dan a u b helemaal af en neem de prestatiegrenzen van de betreffende kabel in acht 27 Het apparaat is tijdens en ook na het gebruik heel erg heet let er daarom op dat de aansluitkabel niet in aanra king kan komen met de hete delen van het apparaat 28 Zet het apparaat nooit direct onder een stopcontact neer 29 Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet in de buurt van wasbakken badkuipen of wateraansluitingen wor den gebruikt 30 Raak het apparaat nooit met natte of vochtige handen aan levensgevaar door een elektrische schok 31 Het apparaat mag om vei
5. gt gt Do otvor pristroje nestrkejte dn p edm ty hroz nebezpe deru elektrick m proudem V bl zkosti p stroje nepou vejte dn snadno z paln l tky nebo nap spreje nebezpe po ru Nebude li p stroj pou v n ulo te jej pouze v such ch a uzav en ch vnit n ch pros tor ch aby se v p stroji nehromadil prach a pravideln jej ist te po ru po ru 41 V straha nedis poko Nepou vejte P stroj ponuje kontrolou jov teploty horkovzdu n ventil tor v malych m stnostech pokud se tam zdr uji osoby kter nemohou samy opus tit m stnost s v jimkou p padu kdy je mo n trval dohled P stroj je b hem provozu a po n m velmi hork nebezpe pop len Pro provoz p stroje nepou vejte sp nac hodiny ani jin extern syst my zap n n a vyp nan Intern ochrana proti p eh t by tak mohla b t ne mysln vy azena t m hroz nebezpe Nikdy p stroj b hem provozu nezakr vejte abyste p ede li p eh t a t m vzniku nebezpe Nepou vejte p stroj v bl zkosti umyvadel van nebo jin ch vodou napln n ch n dob V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami OCHRANA PROTI P EVR CEN par gt ARE pristrojem m rn y zat esete usly te
6. 26 27 28 29 30 oly 32 W miare mo liwo ci nie u ywa przewod w przed u aj cych Je li nie mo na tego unikn odwin ca kowicie prze w d przed u aj cy i nie przekracza mocy maksym alnej dla ka dego kabla Urz dzenie jest bardzo gor ce podczas pracy i po pracy dlatego zwr ci uwage na to aby przew d nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia Nie stawia urz dzenia bezpo rednio pod gniazd kiem wtykowym Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u umywalek wanien k pielowych lub przy czy wody Nigdy nie dotyka urz dzenia wilgotnymi lub mokrymi r koma zagro enie ycia przez pora enie pr dem Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenia nie wolno u ywa do nast puj cych cel w m do rozmra ania zamarzni tych szyb samochodu nagrzewania wn trza pojazdu mw chowie lub hodowli zwierz t mw u ytkowaniu przemys owym Zachowa dostateczn odleg o bezpiecze stwa minimum 1 metr od innych przedmiot w jak meble zas ony itp i zapewni 61 33 34 35 36 PO niezakt cony doptyw i odptyw powietrza Nie u ywa urzadzenia do suszenia bielizny niebezpiecze stwo po aru Nigdy nie opuszcza mies zkania gdy urz dzenie jest w czone Urz dzenie nie mo e pracowa bez nadzoru Wyp ywaj ce gor ce powie trze moze spowodowa obra enia Dlatego bezwzgl
7. Urz dzenie przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie pod cza wy cznie do pr du zmienn ego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Urz dzenie nie mo e pracowa z zewn trznym programatorem zegarowym lub systemem sterowania zdalnego pilotem nie zanurza urz dzenia lub przewodu w wodzie lub w innych p ynach istnieje zagro enie dla ycia W adnym wypadku nie otwiera obudowyurz dzenia istnieje niebezpieczenstwo pora enia pr dem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ycia w gospodarstwie domowym 13 14 15 16 17 lub w podobnych zastosowa niach np m aneksach kuchennych w sklepach biurach lub innych zak adach mdo u ycia przez go ci w hotelach motelach lub innych noclegowniach mw prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych Regularnie sprawdza urz dzenie wtyczk i prze w d czy nie ma lad w zu ycia lub uszkodzenia Przy uszkodzeniu prze wodu lub innych cz ci prosimy odes a urz dzenie lub przew d do sprawdze nia i naprawy do naszego serwisu Niew a ciwe nap rawy mog powodowa zna czne niebezpiecze stwo dla u ytkownika i uniewa nienie gwarancji Gdy przew d przy czeniowy urz dzenia jest uszkodzony musi go wymieni produ cent serwis producenta lub odpowiednio wykwalifiko wana osoba aby unikn niebezpiecze stw Urz dzenia nie wolno u ywa z akcesoriami innych produc
8. ligheidsredenen niet voor de volgende doeleinden worden gebruikt mVoor het ontdooien van bevroren voertuigruiten het verwarmen van voertuigbin nenruimtes Bij het houden resp fokken van dieren m Commercieel gebruik 32 Houd voldoende veiligheid safstand minstens 1 meter tot andere voorwerpen zoals 33 34 35 36 POP meubels gordijnen enz en zorg ervoor dat de lucht ongehinderd in en uit kan stromen Gebruik het apparaat niet om de was te drogen brandge vaar Verlaat het huis nooit als het apparaat ingeschakeld is Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan Door de uittredende lucht kunnen verwondingen ont staan Houd het apparaat daarom bijv buiten bereik van kinderen Om te voorkomen dat het apparaat oververhit raakt mogen alleen ruimtes wor den verwarmd die groter zijn dan 4 m2 Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat daardoor bestaat brandgevaar brandgevaar te vermijden gebruiken 38 39 40 41 er bestaat gevaar voor een elektrische schok Gebruik geen licht ontvlam bare stoffen of bv sprays in de nabijheid van het apparaat brandgevaar Berg het apparaat als het niet gebruikt wordt uitslui tend in een gesloten droge binnenruimte op Let op dat zich geen stof in het apparaat verzamelt en reinig het regelmatig Waarschuwing Het apparaat beschikt niet over een kamertemperatuur controle Gebruik de v
9. przynajmniej 10 minut na och odzenie si urz dzenia wy czy urz dzenie 3 4 Usun przyczyn zadzia ania zabezpiecze nia przed przegrzaniem np zbyt du o kurzu w urz dzeniu przykryta kratka wylotu powie trza i ponownie uruchomi urz dzenie Gdy po usuni ciu przyczyny urz dzenia nie mo na w czy lub zabezpieczenie ponow nie zadzia a bez wyra nej przyczyny pro simy skontaktowa si z naszym serwisem WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b
10. 20 2 x 9 4 x 17 3 cm Aansluitkabel Ca 180 cm Gewicht Ca 1 3 kg Beschermklasse II Z Uitvoering 3 standen schakelaar UIT warme lucht hete lucht keramisch verwarmingsele ment oververhittingsbeveiliging controlelampje veiligheidsuitschakeling door kiepbeveiliging stoffilter draaggreep Toebehoren Gebruiksaanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk Dit symbool wijst erop dat het apparaat niet met voorwerpen afgedekt mag worden PP VOOR UW VEILIGHEID Algemene veiligheidsinstructies pen hebben Het apparaat 1 Lees de volgende aanwijzin is geen speelgoed Het gen a u b door en bewaar ze apparaat mag uitsluitend goed door kinderen gereinigd en 2 Het apparaat kan door kin onderhouden worden indien deren van 8 jaar en ouder deze onder toezicht staan gebruikt worden en door per 3 Kinderen onder de 3 jaar sonen met beperkte fysieke moeten verwijderd worden sensorische of mentale vaar gehouden van het apparaat digheden of met gebrek aan of permanent onder toezicht ervaring en of kennis mits staan zij onder toezicht staan of 4 Kinderen tussen de 3 en 8 instructies over het gebruik jaar mogen het apparaat u
11. Do not operate the appliance in the vicinity of sinks bathtubs or other The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties TILT PROTECTION When you lightly shake the appliance you will hear a noi se coming from the interior of the appli ance This is caused by the tilt pro tection technology used there is no defect in the appliance 5 20 The tilt protection switches the appli ance off immediately as soon as the appliance tilts to a position where safe operation is in jeopardy THE IDEAL LOCATION IN w P al D Maintain an adequate safety dis tance at least 1 meter to other objects such as furniture cur tains etc Only place the appliance in opera tion in a vertical position Ensure that air can flow in and out unhindered do not under any circumstances cover the air inlets of the appliance Only place the appliance on a solid and level substrate Do not place the appliance on soft sur faces sofa bed because the appliance can tip over In addition ensure that the appli ance is not set up on deep pile carpets or in dusty environments For safety reasons the appliance must not be used in the vicinity A of sinks bathtubs or water con nections Never place the appliance directly under an electrical outlet and ensure that the power socket used is easi
12. dnie trzyma np dzieci z dala od urz dzenia Aby wykluczy przegrzanie urz dzenia wolno ogrzewa tylko pomieszczenia powierzchni wi kszej od 4 m Do otwor w urzadzenia nie wk ada adnych miot w istnieje piecze stwo pr dem przed niebez pora enia przez to zagro enia po arowego nape nionych wod 38 32 40 41 W pobli u urz dzenia nie u ywa atwo palnych materia w np pojemnik w spray niebezpiecze stwo po aru Gdy urz dzenie nie jest u ywane przechowywa je w zamkni tych suchych pomieszczeniach Zwr ci uwag na to aby w urz dzeniu nie zbiera si kurz i czy ci je regularnie Ostrze enie Urz dzenie nie posiada kontroli tem peratury otoczenia Termo wentylatora nie u ywa w ma ych pomieszczeniach je eli przebywaj tam osoby kt re nie mog samodziel nie opu ci pomieszczenia chyba e mo liwy jest sta y nadz r Urz dzenie jest bardzo gor ce podczas pracy i po pracy niebezpiecze stwo oparze Urz dzenia nie uruchamia zegarami steruj cymi lub innymi zewn trznymi systemami za czaj cymi i wy czaj cymi Wewn trzne zabezpieczenie przed przegrzaniem mo na mimowolnie skasowa co stwarza zagro enie po arowe Nigdy nie przykrywa urz dzenia podczas pracy aby unikn przegrzania i powstaj cego Nie u ywa urz dzenia w pobli u umywalek wanien do kapieli lub innych zbiornik w Producent ni
13. len Postupujte tu v dy zvl t Tento symbol upozor uje na to e p stroj nesm b t zakr v n p edm ty PRO VA I BEZPE NOST V eobecn bezpe nostn pokyny j c m rizik m P stroj nen 1 N sleduj c pokyny si p e t te hra ka i t n a dr bu a ulo te p stroje sm prov d t d ti 2 P stroj m e b t pou v n pouze pod dohledem d tmi od 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi scho pnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostat kem znalost pokud sou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va D ti do 3 let by se nem ly k p stroji p ibli ovat nebo b t pod trval m dohledem D ti mezi 3 a 8 roky by m ly zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en normalni pozici ovl d n a kdy jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va jicim rizik m D ti mezi 3 a 8 roky by nem ly p stroj ani p ipojovat ani ovl dat istit nebo prov d t dr bu 5 POZOR sti tohoto v robku se mohou siln oh t a zp sobit popa leni P i p tomnosti d t a ohro en ch osob bu te zvl t opatrn Je nutn dohl et na d ti aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj 6 Je nutn dohl et na d ti aby bylo za
14. levage d animaux pour l utilisation artisanale Maintenez une distance de s curit suffisante au moins 1 m tre par rapport aux autres objets comme les meubles rideaux etc et 33 34 35 36 37 38 POP assurez vous que l air peut entrer et sortir sans g ne N utilisez pas l appareil pour s cher la lessive risque d incendie Ne quittez jamais la maison quand l appareil est allum Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance L air chaud sortant de l appareil peut causer des blessures Eloignez imp ra tivement donc les enfants par exemple de l appareil Pour exclure une surchauffe de l appareil il est autoris de chauffer uniquement les locaux ayant une surface sup rieure 4 m N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil il y a risque d lectrocution N utilisez aucune subs tance inflammable ou par involontairement Risque d incendie 39 40 41 ex des sprays proximit de l appareil risque d incendie I Gardez l appareil quand il n est pas utilis unique ment dans des locaux int ri eurs ferm s et secs Veillez ce que la poussi re ne s accumule pas dans l appareil et nettoyez le r guli rement Avertissement L appareil ne dispose d aucun contr le de la temp rature ambiante N utilisez pas le radiateur soufflant dans des petites pi ces tant que des person nes ne pouvant pas quitter la pi ce par
15. uit kan stromen de luchtinlaatopeningen van het apparaat mogen in geen geval afge dekt worden Zet het apparaat uitsluitend op een stabiele effen ondergrond neer Zet het apparaat niet op een zacht oppervlak bank sofa bed omdat het kan omkiepen Let er bovendien op dat u het apparaat niet op hoogpolige tapijten of in een stoffige omgeving neerzet VOOR HET EERSTE GEBRUIK A Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet in de buurt van wasbakken badkuipen of wateraansluitingen worden gebruikt Zet het apparaat niet direct onder een stop contact neer en let erop dat het gebruikte stopcontact steeds toegankelijk is Controleer of de aansluitkabel zodanig ligt dat er niemand over kan struikelen De aansluitkabel mag geen behuizingsdelen aanraken omdat de kabel anders zou kun nen smelten Houd er a u b rekening mee dat het apparaat heel heet kan worden ver brandingsgevaar Houd vooral kin deren uit de buurt van het apparaat i M w Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evt transportbeveiligingen Controleer of alle genoemde delen compleet en intact voorhanden zijn Neem alle punten in acht die in het hoof dstuk De ideale standplaats genoemd zijn en zoek een passende standplaats uit 4 Als u het apparaat voor de eerste keer gebru ikt of als het lang niet in werking is geweest kan er een lichte geurvorming optreden IN GEBRUIK NEMEN Controleer of u een veilige stand
16. DLA BEZPIECZENSTWA UZYTKOWNIKA Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Urz dzenie nie jest zabawka 1 Prosimy przeczyta poni sze Dzieci mog czy ci i instrukcje i zachowa je konserwowa urz dzenie 2 Urz dzenie mo e by tylko pod nadzorem u ywane przez dzieci w wieku Do urz dzenia nie powy ej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy je li s one nad zorowane lub zosta y przesz kolone w zakresie bezpieczn ego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego niebezpiecze stwa dopuszcza dzieci w wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa je przez caty czas Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w czy i wy czy urz dzenie tylko wtedy gdy znajduje si w swojej nor malnej pozycji obs ugi s nadzorowane lub zosta y poinstruowane temat bezpiecznego u ytkowania 59 10 W adnym wypadku LL 12 60 i zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mog urz dzenia pod cza obs ugiwa czy ci ani konserwowa OSTRO NIE cz ci tego produktu mog by bardzo gor ce i powodowa opar zenia B d szczeg lnie ostro ny w obecno ci dzieci i zagro onych os b Dzieci powinny by pod nadzo rem aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Dzieci powinny by pod nad zorem aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem
17. Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil de le commander de le nettoyer ou de l entretenir PRUDENCE Certaines pi ces de ce produit peu vent devenir tr s chaudes et causer des br lures Soyez tr s prudent en pr sence d enfants ou de personnes risques Les enfants doivent tre sur veill s Ils ne doivent pas jouer avec l appareil Ranger l appareil dans un endroit inaccessible aux enfants Brancher l appareil unique ment sur du courant alter natif dont la tension est con forme celle indiqu e sur la plaque signal tique Cet appareil ne doit pas tre utilis avec une minuterie externe ni avec un syst me de t l commande Ne plongez en aucun cas l appareil ou son cordon d alimentation dans l eau ou dans tout autre liquide risque de mort N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil il y a risque d lectrocution L appareil est exclusivement destin a un usage domesti que ou des fins similaires telles que 13 14 15 16 dans une kitchenette de magasin de bureaux ou de tout autre lieu de travail m pour les clients dans les h tels motels ou autres ta blissements d h bergement m dans les g tes et chambres d h tes priv es ou locations de vacances priv es V rifiez r guli rement que l appareil la prise m le et le cordon d alimentation ne sont pas us s ni ab m s En cas de d t rioration du cordon d alimentation o
18. Kontrollleuchte unten am Ger t zeigt an dass das Ger t in Betrieb ist mehr W rme REINIGEN UND PFLEGEN 6 A Um das Ger t auszuschalten stellen Sie den Drehregler auf Position O Schalten Sie das Ger t nach Verwendung immer auf Position O und ziehen Sie den Netzstecker Bitte beachten Sie dass das Ger t sehr hei werden kann Verbrennungsgefahr Halten Sie insbesondere Kinder vom Ger t fern D Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Schalter auf 0 stellen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t gut abk hlen Verwenden Sie grunds tzlich keine scharfen Scheuermittel Stahlwolle metallischen Gegen stande heiBe Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel Um den Filter zu reinigen ffnen Sie bitte die Filterabdeckung Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie diesen mit warmem 3 Wasser welches nicht heiBer als 30 C sein darf Lassen Sie den Filter komplett trocknen bevor Sie diesen wieder einsetzen SchlieBen Sie danach die Filterabdeckung sorgf ltig Staub im Ger t k nnen Sie ent fernen wenn Sie vorsichtig eine Staubsaugerd se ans Lufteinlass gitter halten Bewahren Sie den Heizl fter an einem trockenen und sicheren Ort auf um ihn vor Staub St en Hitze und Feuchtigkeit zu sch tzen BERHITZUNGSSCHUTZ 1 14 Das Ger t ist mit einer doppel ten Uberhitzungsschutz Funktion ausgestattet der das Ger t bei berm i
19. apparecchio surriscaldamenti spegnere la spina dalla raccomanda di staccare presa elettrica e di lasciar raffreddare l apparecchio per almeno 10 minuti Eliminare la causa che fa scattare la pro tezione dai surriscaldamenti ad es troppa polvere nell apparecchio griglie di uscita dell aria coperte e quindi rimettere in fun zione l apparecchio 4 Se non si riesce a riaccendere l apparecchio senza un motivo evidente contattare la nos nemmeno dopo aver eliminato la causa tra assistenza clienti se la protezione dai surriscaldamenti scatta NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i cost
20. che presentano ridotte capacit fisiche sen soriali o mentali o che difett ano della necessaria espe rienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorveg liati o addestrati sull uso 3 sicurezza dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati L apparecchio non un giocattolo La pulizia e la manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costante mente 4 10 I bambini di et com presa tra 3 e 8 anni dov rebbero accendere e speg nere l apparecchio soltanto quando questo si trova nella posizione di comando nor malmente prevista se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione all uso sicuro e hanno compreso i pericoli risultanti bam bini di et compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero col legare manovrare pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio CAUTELA Parti di questo prodotto possono essere molto calde e causare usti oni In presenza di bambini e persone a rischio usare la massima cautela l bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio Conservare Vapparecchio fuori dalla portata dei bam bini Collegare l apparecchio sol tanto a corrente alternat
21. de lavabos ba eras o conexiones de agua No toque el aparato nunca con las manos mojadas o h medas jpeligro de muerte por descarga el ctrica Por motivos de seguridad el aparato no se debe utilizar para los siguientes fines m Descongelaci n de cristales congelados vehiculos calentamiento del habit culo de veh culos de animales y gana der a m Uso industrial 47 34 35 30 37 38 PO gt Mantenga una distancia de seguridad suficiente m n 1 metro frente a otros objetos tales como muebles corti nas etc y aseg rese de que el aire puede entrar y salir libremente No utilice el aparato para secar ropa existe peligro de incendio No abandone nunca la casa mientras est conectado el aparato No deje el aparato en marcha sin vigilancia El aire caliente que sale puede causar lesiones Por este motivo es absoluta mente necesario p ej man tener alejados a los ni os del aparato Con el fin de excluir un sob recalentamiento del aparato s lo se permite calentar recintos con una superficie de m s de 4 m No introduzca objetos en los orificios del aparato existe aparato durante el uso 40 41 42 43 el riesgo de descarga el c trica No utilice sustancias f cil mente inflamables p ej aerosoles en la proximi dad del aparato jpeligro de incendio Mientras no est utilizando el aparato gu rdelo nica mente en
22. for at least 10 minutes Eliminate the cause of the over heating e g excessive dust in the appliance air outlet grille is 4 covered and start up the appli ance again If after eliminating the cause you still cannot switch the appliance back on or if the overheating pro tection circuit switches on wit hout an apparent reason contact our customer service organisation GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is v
23. Deutschland und sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch de durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt 5 B ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau fiir eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm Bige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ge r tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmiill entsorgt werden Sie missen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird INFORMATIONEN FUR DEN FACHHANDEL Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Heizl fter 86315 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr gli
24. T stand 2 4 Controlelampje 5 Filter 6 Filterafdekking Pagina 38 1 Griglia di uscita dell aria 2 Manico da trasporto 3 Selettore rotante livello 1 OFF livello 2 4 Spia di controllo 5 Filtro 6 Copertura del filtro Pagina 45 1 Rejilla de salida de aire 2 Asa de transporte 3 Reglador giratorio Nivel 1 OFF Nivel 2 4 Piloto 5 Filtro Cubierta del filtro Strany 52 1 M ka v stupu vzduchu 2 T leso 3 Oto n regul tor stupe 1 VYP stupe 2 4 Kontrolka 5 Filtr 6 Kryt filtru Strony 59 1 Kratka wylotu powietrza 2 Uchwyt do przenoszenia 3 Regulator obrotowy stopie 1 wy czony stopie 2 Lampka kontrolna 5 Filtr 6 Pokrywa filtru BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86315 TECHNISCHE DATEN Leistung 800 1 200 W 220 240 V 50 Hz MaBe Ca 20 2 x 9 4 x 17 3 cm L B H Zuleitung Ca 180 cm Gewicht Ca 1 3 kg Schutzklasse I 5 Ausstattung 2 Heizstufen PTC Keramik Heizelement Uberhitzungsschutz Kontrollleuchte Sicherheitsabschaltung durch Umkippschutz Staubfilter Tragegriff Zubeh r Bedienungsanleitung nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKLARUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Schaden am Ger t fiihren Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam v
25. U NI PODMINKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obratte pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servi
26. UNOD Fan Heat a a o Impressum Bedienungsanleitung Modell 86315 Stand M rz 2015 nr Copyright UNOL lt Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail infoQunold de Internet www unold de ad Fan Heat Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de di d INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 86315 Technische Daten WESA 8 Symbolerkl rung iii 8 F r Ihre Sicherheit 8 KIPPSCHUEZ nennen 12 Der ideale Standort eeen 12 Vor dem ersten Benutzen 12 In Betrieb 13 Reinigen und 13 berhitzungsschutz siana 14 Garantiebestimmungen 15 Entsorgung Umweltschutz 15 Informationen f r den Fachhandel 15 16 Bestellfontnulaf 67 Instructions for use Model 86315 Technical Gpecifications 17 Explanation of the symbols 17 For your ld 17 Tilt Protection aa 20 Theideal locatio 21 Before using the appliance the first time 21 Preparing the appliance for operation 21 Gl aningiand iCare nea 22 Overheating protection circuit
27. V 50 Hz C Power Dimensions Approx 20 2 x 9 4 x 17 3 cm Power cord Approx 180 cm Weight Approx 1 3 kg Degree of protection i Features Accessories 3 position switch OFF warm air hot air ceramic heating element overheating protection circuit indicator light safety switch off through tilt protection dust filter handle Operating instructions Equipment features technology colours and design are subject to change without notice EXPLANATION OF THE SYMBOLS This symbol indicates potential hazards that may result in injury or A damage to the appliance This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially A careful at all times here E This symbol warns that the appliance must not be covered with objects FOR YOUR SAFETY General safety instructions 1 Please read the following ins tructions and keep them on hand for later reference This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concer ning use of the applicance in a safe way and under stand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Chi
28. a con la tensione indicata sulla targhetta Questo apparecchio non deve essere comandato tramite un temporizzatore esterno un sistema di telecomando Non immergere mai l apparecchio o il cavo di ali mentazione in acqua o altri 11 12 13 14 15 liquidi sussiste pericolo di morte Non aprire mai la scocca dell apparecchio sussiste il pericolo di scosse elettriche L apparecchio progettato esclusivamente per l uso domestico o per impieghi similari ad es min aree cucina di negozi uffici o altri luoghi di lavoro mper l uso da parte degli ospiti di hotel motel o altre strutture ricettive m in pensioni private o case di vacanza Controllare regolarmente l apparecchio la spina e il cavo di alimentazione per vedere che non presentino tracce di usura o danni Qua lora il cavo di collegamento o altri componenti siano dann eggiati inviare l apparecchio o il cavo di alimentazione alla nostra assistenza clienti per la verifica e o la ripara zione Riparazioni non ido nee possono infatti causare notevoli pericoli per l utente e comportano il decadere della garanzia Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio dan neggiato per prevenire even tuali pericoli deve essere sostituito dal produttore dal servizio assistenza o da un tecnico analogamente qua lificato Per evitare danni non usare l apparecchio con accessori di altri marchi o produttori 39 16 K Avvertenz
29. a dalla presa elettrica Si tenga presente che I apparecchio pu divenire molto caldo Pericolo di ustioni Tenere l apparecchio in particolare fuori dalla portata dei bambini k gt gt Spegnere l apparecchio Per speg nere I apparecchio portare il selettore rotante sulla posizione 0 e staccare la spina Lasciar raffreddare completamente l apparecchio In linea di principio non bisogna usare prodotti abrasivi lana d acciaio oggetti metallici disinfettanti o detergenti caldi Per pulire il filtro aprirne la copertura Rimuovere il filtro e lavarlo con acqua calda a temperatura non superiore a 30 C Se il filtro troppo sporco pu essere sostituito con grande semplicit Rimuovere il filtro e PROTEZIONE DAI SURRISCALDAMENTI sostituirlo con uno nuovo che potete ordi nare in qualunque momento presso di noi Lasciar asciugare completamenteil filtro prima di reinserirlo Quindi chiudere accu ratamente la copertura del filtro E possibile polvere dall apparecchio passando cautamente un aspirapolvere sulla griglia di uscita dell aria Conservare il termoventilatore in un luogo asciutto e sicuro al riparo da polvere urti calore e umidit rimuovere la Fr D L apparecchio dotato di una doppia funzi one di protezione dai surriscaldamenti che disattiva l apparecchio in caso di riscalda mento eccessivo superiore a 70 C Se la protezione dai scattata si l
30. a le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati 41 PROTEZIONE DAI RIBALTAMENTI PLN Scuotendo leggermente W l apparecchio si sente un rumore provenire dal suo interno Questo causa to dalla tecnica utilizzata per la protezione antiribaltamenti non indica un difetto dell apparecchio UBICAZIONE IDEALE kr M gi Mantenere una distanza di sicurezza suffici ente almeno 1 metro da altri oggetti come mobili tende ecc L apparecchio pu essere messo in funzione soltanto in verticale Fare in modo che l aria possa entrare e uscire senza ostacoli le entrate dell aria dell apparecchio non devono essere coperte in alcun caso Installare l apparecchio soltanto su pavi menti solidi e piani Non appoggiarlo su superfici morbide divano letto in quanto puo ribaltarsi Prestare anche attenzione a non posizionare l apparecchio su tappeti e moquette a pelo lungo o in ambienti polverosi Per ragioni di sicurezza l apparecchio non deve essere usato nei pressi di lavandini vasche da bagno o raccordi dell acqua PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO La protezione dai ribaltamenti disattiva imme diatamente l apparecchio ad es non appena viene a trovarsi in una posizione che ne pregiu dica l esercizio in sicurezza 7 Non posizionare l apparecchio direttamente sotto una presa elettrica e fare attenzione che la presa elettrica usata sia sempre facil mente accessibile 8 Contr
31. ann so unbeabsichtigt zur ckgesetzt werden dadurch besteht Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebs nie ab um eine Uberhitzung und dadurch entstehende Brandgefahr zu vermeiden Nicht in der Nahe von Waschbecken Badewannen oder anderen mit Wasser gef llten Beh ltnissen betreiben Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgemaBer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte 11 KIPPSCHUTZ Wenn Sie das Ger t Durch den Kipp Schutz wird das Ger t leicht sch tteln h sofort ausgeschaltet sobald es z B ren Sie ein Gerausch durch Umkippen in eine Position ge aus dem Inneren rat die den sicheren Betrieb gef hr des Ger tes Dieses det wird durch die verwendete Technik des Umkipp Schutzes verursacht es liegt kein Defekt am Ger t vor DER IDEALE STANDORT 1 Halten Sie ausreichenden Sicher Waschbecken Badewannen oder heitsabstand mindestens einen Wasseranschl ssen verwendet Meter zu anderen Gegenst nden werden wie M beln Vorh ngen usw ein 7 Stellen Sie das Ger t nicht direkt 2 Das Ger t darf nur senkrecht in unter eine Steckdose und ach Betrieb genommen werden ten Sie darauf dass die verwen 3 Sorgen Sie daf r dass die Luft dete Steckdose jederzeit leicht ungehindert ein und ausstr men zug nglich ist kann die Lufteinl sse des Ger 8 Pr fen Sie ob die Zuleitung so tes d rfen auf ke
32. as Haus wenn das Ger t eingeschal tet ist Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt lau fen Durch die austretende heiBe Luft k nnen Verletzungen entstehen Halten Sie daher z B Kinder unbedingt vom Ger t fern Um eine berhitzung des Ger tes auszuschlie en d rfen nur R ume die gr Ber als 4 qm sind beheizt werden Stecken Sie keine Gegen st nde in die Ger te ffnun gen es besteht die Gefahr eines Stromschlags Brandgefahr 38 39 40 41 42 Benutzen Sie keine leicht brennbaren Stoffe oder z B Sprays in der N he des Ger tes Brandgefahr Bewahren Sie das Ger t wenn es nicht genutzt wird nur in geschlossenen tro ckenen Innenr umen auf Achten Sie darauf dass sich kein Staub im Ger t ansam melt und reinigen Sie es regelm Big Verwenden Sie nur Original Filter welche Sie bei uns bestellen k nnen Bei frem den Filtern besteht Uberhit zungsgefahr Warnung Das Ger t verf gt ber keine Raumtemperatur Kontrolle Verwenden Sie den Heizl fter nicht in klei nen R umen solange sich dort Personen aufhalten die nicht eigenst ndig den Raum verlassen k nnen es sei es ist eine st ndige Beaufsichtigung m glich Das Ger t ist w hrend und nach dem Betrieb sehr heiB Verbrennungsge fahr Verwenden Sie keine Zeitschaltuhren oder andere externe Ein und Ausschaltsysteme um das Ger t zu betreiben Der interne berhitzungs schutz k
33. as sur des surfaces molles sofa lit afin d viter le renversement de l appareil 5 Veillez par ailleurs ne pas poser l appareil sur des tapis longs poils ou dans un envi ronnement tr s poussi reux COUPURE AUTOMATIQUE EN CAS DE RENVERSEMENT Gr ce ce dispositif de s curit l appareil s arr te automatiquement en cas de renverse ment d s qu il se trouve par exemple dans une position qui met en danger le fonctionnement en toute s curit 6 Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser cet appareil proximit des lava bos des baignoires ou des raccords d eau 7 Ne posez pas l appareil directement sous une prise lectrique et veillez ce que la prise utilis e soit toujours facilement acces sible 8 V rifiez que personne ne peut tr bucher sur le cordon d alimentation 9 Le cordon d alimentation ne doit toucher aucune partie de l appareil car il pourrait fondre Pensez que l appareil peut devenir tr s chaud risque de blessure loi gnez surtout les enfants de l appareil AVANT LA PREMI RE UTILISATION Retirez tous les mat riaux d emballage et ventuellement les s curit s de transport 2 V rifiez si tous les accessoires num r s sont pr sents et intactes 3 Respectez tous les points mentionn s la section L emplacement id al et cher chez un emplacement adapt MISE EN SERVICE 1 Assurez vous d avoir choisi un emplacement s r 4 Quan
34. bierta del filtro Saque el filtro y l mpielo con agua templada con una temperatura m xima de 30 C Si el filtro est sucio puede cambi arlo f cilmente Saque el filtro y sustit yalo por otro nuevo que puede pedir en todo momento directamente a nuestra empresa Deje que el filtro se seque completamente antes de volver a insertarlo A continuaci n cierre cuidadosamente la cubierta del filtro El polvo en el interior del aparato se puede eliminar aplicando con cuidado un aspira dor en la rejilla de salida de aire Guarde el termoventilador en un lugar seco y seguro para protegerlo contra polvo gol pes calor y humedad PROTECCI N CONTRA SOBRECALENTAMIENTO k gt El aparato esta equipado con una doble funci n de protecci n contra sobrecalenta miento que lo desconecta en caso de calen tamiento excesivo por encima de los 70 C Si se ha disparado la protecci n contra sobrecalentamiento apague el aparato desconecte el enchufe de la toma de corri ente deje que el aparato se enfr e durante un m nimo de 10 minutos Elimine la causa del disparo de la protec ci n contra sobrecalentamiento p ej acu mulaci n de polvo en el aparato rejillas de salida de aire tapadas y vuelva a poner en servicio el aparato 4 Si el aparato no se puede volver a conectar activa sin motivo aparente s rvase contactar una vez que se haya eliminado la causa o si con nuestro servicio t cnico la protecci n contra so
35. bra te zvl t d tem v p stupu k p stroji 1 N W Odstra te v echny sti balen a p padn transportn pojistky Zkontrolujte zda jsou v echny uveden d ly k dispozici a v po dku Respektujte v echny body kter jsou uve deny v kapitole Ide ln stanovi t a vyh ledejte vhodn stanovi t UVEDEN DO PROVOZU 4 Kdy p stroj pou v te poprv nebo dlouhou dobu nebyl v provozu m e doj t k m rn mu z pachu gt Sa Ujist te se Ze jste zvolili bezpe n stanovi t Bezpodm ne n respektujte v echny bezpe nostn pokyny Zastr te z str ku do z suvky 220 240 V 50 Hz Zvolte po adovan stupe teploty na oto n m regul toru Stupe 1 pro men teplo 800 W m Stupe 2 pro v t teplo 1200 W 5 Kontrolka dole na p stroji ukazuje e p stroj je v provozu 6 Pro vypnut p stroje oto te oto n regul tor do polohy 7 Po pou it uve te p stroj v dy do polohy O a vyt hn te s ovou z str ku Dbejte na to e p stroj se m e siln A oh t nebezpe pop len Zabra te zvl t d tem v p stupu k p stroji gt k M I T N A P E Vypn te p stroj Pro vypnut p stroje oto te oto n regul tor do polohy 0 a vyt hn te z str ku ze z suvky Nechte p stroj dob e vychladnout abrazivn istic kovov p edm ty dezinfek
36. brecalentamiento se CONDICIONES DE GARANTIA Otorgamos garant a de 24 meses sobre nuestros aparatos a partir de la fecha de compra por da os que durante su uso com prabadamente tengan que ver con errores de f brica Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicam para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al import correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del com y de ente ador pro bante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente Aquellos da os causados por desgaste est n exclu idos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado E de recho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N D EDIO AMBIE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad po
37. chkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Die Ubereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 28 5 2013 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim 15 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND UNO Kundendienst Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 Mannheimer StraBe 4 E Mail service unold de 68766 Hockenheim Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen Riicksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile MENAGROS SA ESC Electronic Service Center GmbH Route der Servion Molitorgasse 15 CH 1083 Mezi res A 1110 Wien Telefon 41 0 21 90301 15 Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 41 0 21 90301 11 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail info menagros ch E Mail office esc service at Internet www menagros ch POLEN TSCHECHIEN Auadra net Sp z 0 0 befree cz s r o Skadowa 5 Skroupova 150 61 888 Poznan Skadowa 5 537 01 Chrudim Internet www quadra net pl Telefon 420 464601881 E Mail obchodebefree cz Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 16 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 86315 TECHNICAL SPECIFICATIONS 800 1 200 W 220 240
38. ci n y el uso del aparato 20 El aparato solo es apto para el uso en recintos secos y cerrados 21 No utilice el aparato en gara jes cobertizos o similares 22 Coloque el aparato nica mente en una superficie plana y resistente al calor 23 Preste atenci n a tender el cable de alimentaci n de manera que quede excluido el riesgo de tropiezos 24 No enrolle el cable de ali mentaci n nunca alrededor del aparato para evitar da os en el cable 25 Para desenchufar el aparato sujete siempre la clavija Con el fin de evitar dafios en el cable no tire nunca del cable de alimentaci n 26 Preste atenci n a que la toma de corriente utilizada Zia 28 29 30 31 33 sea f cilmente accesible de manera que pueda desen chufar r pidamente el apa rato en caso de peligro Preste atenci n a que el cable de alimentaci n no quede aprisionado ni tendido por esquinas de manera a evitar da os en el cable De ser posible no use ning n cable de prolongaci n Si fuera inevitable hacerlo desenrolle completamente el cable de prolongaci n y observe los l mites de poten cia del cable en cuesti n Durante y despu s del uso el aparato est muy caliente por este motivo cuide de que el cable de alimentaci n no pueda tocar las partes calientes del aparato No coloque el aparato direc tamente debajo de una toma de corriente Por motivos de seguridad no debe utilizarse el aparato cerca
39. d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 66 BESTELLFORMULAR Bitte senden Sie das ausgef llte Bestellformular an UNOI 2 Abteil Telefon 49 0 6205 9418 27 teilung Service Telefax 49 0 6205 94 18 22 Mannheimer StraBe 4 E Mail service unold de 68766 Hockenheim Internet www unold de Anrede Telefon Title Phone No Vorname First name Name Telefax Surname Fax No StraBe Nr Street No PLZ Ort E Mail City BESTELLUNG ORDER Modell Heizliifter Bag St ck Art Nr Bezeichnung 8631525 Filter Filter 8631528 Filterabdeckung Filter Co
40. d vous utilisez l appareil pour la premi fois ou qu il n a pas t utilis pendant une p riode prolong e une l g re odeur peut tre percue 2 Respectez toutes les consignes des disposi tions de s curit o Di Branchez la fiche dans une prise de courant 220 240 V 50 Hz S lectionnez le niveau de temp rature d sir avec le bouton Niveau 1 pour la chaleur la plus basse 800 Watt m Niveau 2 pour plus de chaleur 1 200 Watt Le voyant t moin en bas de l appareil indique qu il est en marche Pour teindre l appareil mettez le bouton sur 0 teignez toujours l appareil apr s son utili sation en mettant le bouton sur O et retirez la prise Pensez que l appareil peut devenir tr s chaud risque de blessure loignez surtout les enfants de l appareil NETTOYAGE ET ENTRETIEN Eteignez I appareil D branchez la prise N Laisser l appareil bien refroidir En principe n utilisez aucun abrasif puis sant pas de laine de verre d objets m tal liques pas de d tergent chaud ou de d s infectant Pour nettoyer le filtre veuillez ouvrir le cache du filtre Enlevez le filtre et nettoyez le l eau chaude qui ne doit pas tre plus chaude que 30 C Si le filtre est trop sale PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE vous pouvez aussi le remplacer Enlevez le filtre et remplacez le par un filtre neuf que vous pouvez commander chez nous Laissez s cher le f
41. e I installazione e Dopo l utilizzo nonch prima della pulizia stac care la spina dalla presa elettrica Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina inserita Non rispondiamo dei danni causati da usi errati inter ruzioni di corrente gelate da cattivo isolamento termico o potenza di riscaldamento erroneamente scelta rispetto alle dimensioni del relativo ambiente di sicurezza l esercizio dell apparecchio 18 19 20 21 22 23 24 40 L apparecchio e idoneo per l uso soltanto al chiuso e in ambienti asciutti Non far funzionare l apparecchio in garage leg naie o luoghi simili Installare l apparecchio sol tanto su pavimenti piani resistenti al calore Fare attenzione che il cavo di alimentazione sia posato in modo da escludere che si possa inciamparvi sopra Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all apparecchio in modo da evitare danni al cavo Staccare la spina di rete dalla presa elettrica affer rando sempre la spina mai il cavo di alimentazione al fine di evitare danni al cavo Fare attenzione che la presa elettrica usata sia facilmente accessibile in modo che in caso di pericolo la spina 28 26 27 28 29 30 31 32 possa essere staccata velo cemente Prestare attenzione a non incastrare il cavo di alimen tazione a non tirarlo sugli spigoli al fine di evitare di danneggiarlo Se possibile
42. e O position and A unplug the appliance from the electrical outlet Be aware that the appliance can become very hot fire hazard Particularly ensure that children are kept away from the appliance CLEANING AND CARE DD N OVERHEATING PROTECTION CIRCUIT Switch off the appliance To switch off the appliance place the rotary regulator on position O and unplug the mains plug Allow the appliance to cool completely Never use any abrasive scouring agents steel wool metal objects hot cleaning agents or disinfectants To clean the filter open the filter cover Remove the filter and clean it with warm water that must not be hotter than 30 C If the filter is dirty you can simply replace it Take the filter out and replace it with a new filter which you can order directly from us at any time Allow the filter dry completely before you reinsert it Then carefully close the filter cover You can remove dust in the appliance if you carefully hold a vacuum cleaner against the air inlet and outlet grille Store the fan heater in a dry safe place so that it is protected from dust shocks heat and moisture 1 D w The appliance is equipped with an overheating protection circuit that switches the appliance off when it is heated over 70 C If the overheating protection cir cuit has been tripped switch the appliance off unplug the plug from the electrical outlet and let the appliance cool
43. e przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b d niekompetentne osoby 62 ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEWR CENIEM PZU Gdy potrz nie si lek Y ko urz dzeniem us yszy si ha as dochodz cy z wn trza Ha as spowodo wany jest zastosowan technologi zabezpieczenia przed przewr ce niem nie jest to adne uszkodzenie urz dzenia Zabezpieczenie wy czenie urz dzenia gdy np na skutek prze powoduje natychmiastowe wr cenia znajdzie si w po o eniu kt re zagra a bezpiecznej pracy 9 a IDEALNE MIEJSCE PRACY Zachowa dostateczna odleg o bezpiecze stwa minimum 1 metr od innych przedmiot w jak meble zas ony itp Urz dzenie mo e pracowa tylko w po o eniu pionowym Zapewni niezak cony dop yw i odp yw powietrza wlot w powietrza urz dzenia nie wolno w adnym wypadku przykrywa Urz dzenie stawia tylko na sta ym r w nym pod o u Nie stawia na mi kkich sofa ko gdy urz dzenie mo e przewr ci si powierzchniach Ponadto zwr ci uwag na to aby urz dzenia nie stawia na dywanach z d ugim w osem lub w zapylonym rodowisku Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u umywalek wanien k pielowych lub przy czy wody Nie stawia urz dzenia bezpo rednio pod gniazdkiem i zwr c
44. elles m mes s y trouvent moins qu une surveillance constante soit possible L appareil est tr s chaud pendant et apr s le fonctionnement risque de br lures N utilisez pas de minuterie ou d autres syst mes d enclenchement d clenchement externes pour utiliser l appareil La protection interne contre la surchauffe pourrait tre recul e Ne couvrez jamais l appareil durant le fonctionnement afin d viter une surchauffe et pour viter les risques d incendie qui en r sulteraient Ne pas utiliser proximit des lavabos baignoires ou autres r cipients remplis d eau Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s 27 I Si vous secouez l g re ment l appareil vous entendez un bruit a l int rieur de celui ci II est caus par le disposi tif de coupure automatique en cas de renverse ment utilis ce n est pas un d faut de l appareil L EMPLACEMENT IDEAL 1 Maintenez une distance de s curit suf fisante au moins 1 metre par rapport aux autres objets comme les meubles les rideaux etc 2 L appareil doit toujours tre utilis en posi tion verticale 3 Assurez vous que l air puisse entrer et sortir sans g ne les entr es d air de l appareil ne doivent en aucun cas tre recouvertes 4 Poser l appareil sur une surface plate et sta ble P
45. ent w lub marek aby unikn szk d Po u yciu I przed czyszcze niem wyj wtyczk z gniaz dka Urz dzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru gdy wtyczka w o ona jest do gniazdka sieciowego Nie przyjmujemy odpowiedzialno ci adnej za szkody powstate na skutek niew a ciwej obs ugi awa rii zasilania elektrycznego szk d mrozowych spowodo wanych przez z izolacj ciepln lub niew a ciwie dobranej mocy grzejnej do kubatury pomieszczenia Wskaz wki bezpiecze stwa dla ustawienia i obs ugi urz dzenia 18 19 20 21 22 23 24 25 Urz dzenie nadaje sie wy cznie do suchych zamknietych pomieszczen Nie u ywa urz dzenia w gara ach drewnianych szo pach lub podobnych pomies zczeniach Urz dzenie stawia zawsze na r wnym pod o u odpor nym na wysokie temperatury Zwr ci uwag na to aby przew d zasilaj cy by u o ony w spos b wykluczaj cy poslizgniecie si o niego Nigdy nie owija prze wodu wok urz dzenia aby unikn uszkodzenia kabla Wtyczk wyci ga zawsze z gniazdka nie ci gn za przew d aby unikn usz kodzenia kabla Zwr ci uwag na to aby u ywane gniazdo by o zawsze atwo dost pne aby w razie niebezpiecze stwa wtyczk mo na by o atwo wyci gn Zwr ci uwag na to aby nie zakleszcza przewodu i nie ci gn go na naro nikach przez co uniknie si uszkod zenia przewodu
46. entilatorka chel niet in kleine kamers zolang zich daarin personen bevinden die de kamer niet zelfstandig kunnen verlaten tenzij er permanent toezicht mogelijk is Het apparaat is tijdens en na het gebruik heel heet verbrandingsgevaar Gebruik geen tijdklokken of andere externe in en uitschakelsystemen om het apparaat te laten werken De interne oververhittingsbeveiliging kan zo onbedoeld uitgeschakeld worden Dek het apparaat tijdens het gebruik nooit af om een oververhitting en daaruit ontstaand Niet in de nabijheid van wasbakken badkuipen of andere met water gevulde bakken De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd 34 KIEPBEVEILIGING Als u het apparaat lichtjes schudt hoort u een geluid in het binnenste van het apparaat Dit geluid wordt veroorzaakt door de techniek van de gebruikte kiepbeveiliging het apparaat is dus niet defect DE IDEALE STANDPLAATS Door de kiepbeveiliging wordt het apparaat on middellijk uitgeschakeld als het bv omkiept en daardoor in een positie terechtkomt die een na delige invloed heeft op de veilige werking Fr gt gt w Houd voldoende veiligheidsafstand mins tens 1 meter tot andere voorwerpen zoals meubels gordijnen enz aan Het apparaat mag uitsluitend rechtop sta and in werking worden gesteld Zorg ervoor dat de lucht ongehinderd in en
47. g naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in D uitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie let aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klanten service verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats i
48. ger Erw rmung ber 70 C ausschaltet Wenn der berhitzungsschutz ausgel st wurde schalten Sie bitte das Ger t aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t mindes tens 10 Minuten abk hlen Beseitigen Sie den Ausl ser des berhitzungsschutzes z B zu 4 viel Staub im Ger t abgedeckte Luftauslassgitter und nehmen Sie dann das Ger t wieder in Betrieb Wenn sich das Ger t auch nach Beseitigung der Ursache nicht wieder einschalten l sst oder der berhitzungsschutz ohne erkenn baren Grund einschaltet nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Kundenservice auf GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Si bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowi einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden i
49. h we ny stalowej przedmiot w metalowych gor cych rodk w czyszcz cych lub rodk w dezynfekuj cych Aby oczy ci filtr otworzy pokryw filtru Wyj filtr i umy go w ciep ej wodzie o temperaturze nie wi kszej od 30 C Gdy 5 A Lampka kontrolna pod urz dzeniem wska zuje czy urz dzenie pracuje Aby wy czy urz dzenie ustawi regulator obrotowy w po o enie O Po u yciu urz dzenie zawsze prze cza w po o enie O i wyj wtyczk z gniazdka Zwr ci uwag na to e urz dzenie mo e by bardzo gor ce niebezpiecze stwo oparze dopuszcza szczeg lnie dzieci do urz dzenia filtr jest zbytnio zanieczyszczony mo na go wymieni Wyj filtr i wymieni go na nowy kt ry zawsze mo na u nas zam wi Odczeka a filtr ca kowicie wysuszy si zanim zamontuje si go ponownie Nastep nie starannie zamkn pokryw filtru Kurz mo na usun z urz dzenia przytrzymuj c ostro nie odkurzacz przy kratce wylotu powietrza Termowentylator przechowywa w suchym i bezpiecznym miejscu zabezpieczonym przed zapyleniem uderzeniami ciep em i wilgoci ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM 1 64 Urzadzenie wyposazone jest w podw jna funkcje zabezpieczenia przed przegrzaniem kt ra wytacza urzadzenie przy nadmiernym nagrzaniu do temperatury powyzej 70 C Gdy zadziatato zabezpieczenie przed prze grzaniem wyj wtyczk z gniazdka i odczeka
50. i uwag na to aby u ywane gniazdko by o zawsze atwo dost pne Sprawdzi czy przew d jest tak u o ony e nikt nie potknie si o niego Przew d nie mo e dotyka adnych cz ci urz dzenia gdy kabel m g by stopi si Zwr ci uwag na to e urz dzenie A mo e by bardzo gor ce niebezpiecze stwo oparze dopuszcza szczeg lnie dzieci do urz dzenia PRZED PIERWSZYM U YCIEM ale Ge Usuna catkowicie materiat opakowania i zabezpieczenia transportowe Sprawdzi czy wszystkie podane cz ci sa dost pne i sprawne Przestrzega wszystkich punkt w poda nych w rozdziale Idealne miejsce pracy i wyszuka odpowiednie miejsce 4 Gdy u ywa si urz dzenia po raz pierwszy lub nie by o ono u ywane przez d u szy czas mo e wydziela si lekki zapach URUCHOMIENIE La Upewni sie czy wybrano bezpieczne miej sce Przestrzega bezpieczeristwa Wtozy wtyczke do gniazdka 220 240 V 50 Hz Wybra pozadany stopie temperatury na regulatorze obrotowym m Stopie 1 dla s abego ogrzewania 800 W m Stopie 2 dla mocniejszego ogrzewania 1 200 W wszystkich instrukcji CZYSZCZENIE KONSERWACJA L Wy czy urz dzenie Aby wy czy urz dzenie ustawi regulator obrotowy w po o enie 0 i wyj wtyczk z gniazdka Odczeka a och odzi si urz dzenie dobrze Z zadsady nie u ywa ostrych rodk w szoruj cyc
51. i di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione II diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute 44 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 86315 DATOS T CNICOS Potencia 800 1 200 W 220 240 V 50 Hz Medidas Aprox 20 2 x 9 4 x 17 3 cm Cable de alimentaci n Aprox 180 cm Peso Aprox 1 3 kg Clase de protecci n D Equipamiento Accesorios CE Interruptor de 3 posici
52. il ne soit pas possi ble de tr bucher N enroulez jamais le Cor don autour de l appareil afin d viter l endommagement du cordon Retirez toujours la prise par la fiche ne tirez pas sur le cordon pour viter l endommagement du Cor don Veillez a ce que la prise lectrigue utilis e soit faci lement accessible afin de pouvoir retirer la fiche rapi dement en cas de danger Veillez a ne pas coin cer le cordon ou a le poser en angle pour viter 26 27 28 29 30 SI 32 lendommagement du cor don N utilisez pas de rallonge si possible Si cela est in vitable d rouler la rallonge enti rement et respectez les limites de puissance de chaque cordon L appareil est tr s chaud pendant et apr s son foncti onnement veillez donc ce que le cordon d alimentation ne touche pas les parties br lantes de l appareil Ne posez pas l appareil directement sous une prise Pour des raisons de s curit l appareil ne doit pas tre utilis proximit des lava bos baignoires raccords l eau ou les locaux humides ou blocseau douche WC salle de bains etc Ne touchez jamais l appareil avec des mains mouill es ou humides risque de mort par lectrocution Pour des raisons de s cu rit l appareil ne doit pas tre utilis pour les usages sulvants m pour d givrer les vitres de v hicules givr es chauffer l habitacle des v hicules pour l entretien ou l
53. illez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commergant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos apparei s sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation structions su Ne jamais di Si n anmoins est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les in ivantes sposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont san 30 s risque pour la sant et l environnement GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 86315 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 800 1 200 W 220 240 V 50 Hz Afmetingen
54. iltre compl tement avant de le remettre en place Fermez ensuite le cache du filtre soigneusement Vous pouvez liminer la poussi re dans l appareil en posant prudemment un aspira teur sur la grille de sortie d air Conserver le radiateur soufflant dans un endroit sec et s r l abri de la poussi re des chocs de la chaleur et de l humidit gt EN L appareil est quip d une double fonc tion de protection contre la surchauffe qui coupe l appareil en cas de chaleur excessive sup rieure 70 C Quand la protection contre la surchauffe r agit veuillez teindre l appareil retirer la prise et laisser refroidir l appareil au moins pendant 10 minutes liminez la cause du d clenchement de la protection contre la surchauffe par ex trop de poussi re dans l appareil grille de sortie d air recouverte et remettez l appareil en marche Si l appareil ne se remet pas en marche apr s avoir limin la cause ou si la protec tion contre la surchauffe r agit sans raison apparente veuillez prendre contact avec notre service client le CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois 4 dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veu
55. inen Fall ver liegt dass niemand dar ber stol deckt werden pern kann 4 Stellen Sie das Ger t nur auf 9 Die Zuleitung darf keine Geh u einen festen ebenen Untergrund seteile ber hren da das Kabel Nicht auf weiche Fl chen Sofa schmelzen k nnte Bett stellen da das Ger t umkip Bitte beachten Sie dass das pen kann A Ger t sehr hei werden kann 5 Achten Sie auBerdem darauf Verbrennungsgefahr Halten das Ger t nicht auf langflorigen Sie insbesondere Kinder vom Teppichen oder in staubreicher Ger t fern Umgebung aufzustellen 6 Das Ger t darf aus Sicherheits gr nden nicht in der von VOR DEM ERSTEN BENUTZEN 1 Entfernen Sie alle Verpackungs 2 Prifen Sie ob alle aufgef hrten materialien und ggf Transport Teile vorhanden und intakt sind sicherungen w Beachten Sie alle Punkte die im Kapitel Der ideale Standort aufgef hrt sind und suchen Sie einen passenden Standort aus IN BETRIEB NEHMEN 4 Wenn Sie das Ger t das erste Mal nutzen oder es l ngere Zeit nicht in Betrieb war kann es zu leichter Geruchsbildung kommen 1 N w al Stellen Sie sicher dass Sie einen sicheren Standort gew hlt haben Beachten Sie alle Hinweise der Sicherheitsbestimmungen Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose 220 240 V 50 Hz W hlen Sie die gew nschte Temperaturstufe am Drehregler u Stufe 1 f r niedrigere W rme 800 Watt m Stufe 2 f r 1 200 Watt Die
56. its van dit apparaat hebben luitend in en uitschakelen gekregen en de hieruit wanneer het apparaat zich resulterende gevaren begre in zijn voorziene normale 31 10 11 12 32 bedieningspositie bevindt de kinderen onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hie ruit resulterende gevaren begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen reinigen of onder houden LET OP Delen van dit product kunnen heel heet worden en verbrandingen veroorzaken Wees in aan wezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzon der voorzichtig Kinderen moeten onder toe zicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een plaats die ontoegankelijk is voor kinderen Sluit het apparaat uitslui tend aan op wisselstroom met spanning overeenkoms tig het typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening be diend worden Dompel het apparaat of de aansluitkabel nooit in water of andere vloeistoffen er bestaat levensgevaar Open de behuizing van het apparaat nooit er bestaat gevaar voor een elektrische schok Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk 13 14 15 16 gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijv m kitchenettes in winkels kantoren of op andere werk plaatsen mvoor gebruik door gasten van hotel
57. j nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch v robc nebo zna ek aby se p ede lo po kozen 16 Po pou it i p ed i t n m vyndejte s ovou z str ku ze z suvky Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru kdy je p ipojen do s t 17 Nep eb r me dn ru en za kody kter vznikly patn m ovl d n m v padkem proudu po kozen m mrazem v d sledku patn tepeln izolace nebo pro danou veli kost m stnosti patn zvo len m topn m v konem 53 Bezpe nostni pokyny k postaveni a provozu pristroje 18 P stroj je vhodn pouze pro such uzav en prostory 19 Nepou vejte p stroj gar ch d evn c ch nebo podobn ch prostor ch 20 Postavte p stroj pouze na rovn tepeln odoln pod klad 21 Dbejte na to aby byl p vod polo en tak aby bylo vylou eno zakopnuti o n j 22 Nikdy nenav jejte p vodn veden kolem p stroje aby ste se vyvarovali po kozen kabelu 23 Vytahujte s ovou z str ku ze z suvky v dy za z str ku nikdy za p itom netahejte za kabel abyste se vyvarovali jeho po kozen 24 Dbejte na to aby pou it z suvka byla snadno p stupn aby bylo mo n z str ku v p pad nebezpe rychle vyt hnout 25 Dbejte na to abyste p vod nebo netahali p es rohy aby se p ede lo po kozen p vodn ho kabelu 26 Pokud mo no nepou vejte prodlu ovac kabel Po
58. ji t no Ze si S p strojem nehraj 7 Uchov vejte p stroj na m st nep stupn m d tem 8 P stroj p ipojujte pouze na st dav proud s nap t m podle typov ho t tku 9 Tento p stroj nesm byt pou v n S extern mi asov mi sp nac mi hodi nami nebo se syst mem pro d lkov ovl d n 10 V dn m p pad p stroj nebo jeho p vod nepono ujte do vody nebo do jin kapa liny hroz ohro en ivota 11 V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte hroz nebezpe deru elektrick m proudem 12 P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it nebo podobn ely nap m pro kuchy ky v obchodech kancel ch nebo podob n ch pracovi t ch m pro pou it hosty v hotelu motelu nebo jin ch ubyto vac ch za zen ch my soukrom ch penzi nech nebo rekrea n ch objektech 13 Pravideln kontrolujte p stroj z str ku a p vodn kabel zda nejsou opot ebeny nebo po kozeny P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch d l po lete p stroj nebo p vod na kon trolu a opravu do na eho servisu Neodborn opravy mohou v st k zna n mu nebezpe pro u ivatele a maj za n sledek ztr tu z ruky 14 Pokud je po kozen p vodn veden tohoto p stroje mus b t vym n no v robcem nebo jeho servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo ohro en 15 P stro
59. kud to je nevyhnuteln kompletn prodlu ovac kabel odvi te a dbejte na mezn v kon dan ho kabelu 27 P stroj je b hem provozu a po n m velmi hork dbejte proto na to aby se p vodn veden nemohlo dotknout hork ch st p stroje 54 28 Nestavte p stroj p mo pod z suvku 29 Z bezpe nostn ch d vod se p stroj nesm pou vat v bl zkosti umyvadel van nebo p poj vody 30 Nedot kejte se p stroje mokr ma vihkyma rukama ohro en ivota derem proudu 31 P stroj nesm byt z bezpe nostn ch d vod pou v n pro n sleduj c ely m Pro odmrazeni l ch skel vozidel vytap ni vnit n ch prostor vozidel V chovech zv at m Profesn u it 32 Dodr ujte dostate n bezpe nostn odstup mini m ln 1 metr od jin ch p edm t jako n bytku z v s atd a zajist te aby mohl vzduch neru en prou dit do p stroje a z n j 33 Nepou vejte p stroj su en od v nebezpe po ru 34 Nikdy neopoust jte kdy je p stroj zapnut Nenech vejte p stroj v pro vozu bez dozoru 35 Proud c hork vzduch m e zp sobit zran n Proto nap bezpodm ne n zabra te d tem v p stupu k p stroji 36 Aby se vylou ilo p eh t p stroje sm b t vyt p ny pouze m stnosti kter jsou v t ne 4 m 37 58 39 Dbejte na to
60. ldren aged from 3 years and less than 8 years shall only swith on off the appli ance provided that it has been placed or installed in 17 10 11 12 18 its intended normal opera ting position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hopt and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are pre sent Children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance Keep the appliance out of the reach of children Only connect the appliance to an AC power supply with voltage corresponding to the voltage specified on the rating plate Do not operate this appli ance with an external timer or remote control system Never immerse the appli ance or the power cord in water or other liquids life threatening danger Do not open the motor housing under any circum stances there is danger of electric shock The appliance is intended for household use only or for similar areas of use such as 18 14 15 16 17 m kitchenettes in businesses offices or other workplaces for use by guests in hotels motels or other lodgings min private guest houses or ho
61. liday homes Check the appliance the plug and the power cord regularly for wear or damage In the event of damage to the power cord cable or other parts please send the appliance or the power cord to our customer service orga nisation for inspection and repair Unauthorised repairs can result in serious hazards for the user and void the warranty If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or by the manufacturer s customer service organisation or by a person with similar qualifi cations to prevent hazards To avoid damage do not use the appliance with accesso ries of other manufacturers or brands Unplug the mains plug from the electrical outlet after use and before cleaning Never leave the appliance unatten ded when the mains plug is plugged in We assume no liability for damage that occurs due to improper operation power failure frost poor insulation or if the heating capacity is incorrectly selected for the size of the room Safety instructions for set up and operation of the appliance 18 The appliance is only sui table for indoor use in dry closed spaces 19 Do not operate the appliance in garages woodsheds or similar spaces 20 Only place the appliance on a suitable level heat resis tant substrate 21 Ensure that the power cord is laid out in such a manner that there is no possibility of stumbling over it 22 To avoid damage to the cord neve
62. ly accessible at all times Check whether the power cord is routed in such a manner that no one can stumble over it The power cord should not touch any housing parts this could cause the cable to melt Be aware that the appliance can become very hot fire ha zard Particularly ensure that children are kept away from the appliance N E w Remove all packaging materials and any transport safeguards Check whether all listed accessory parts are present and intact Comply with all instructions that are specified in the chapter The BEFORE USING THE APPLIANCE THE FIRST TIME ideal location and find a suita ble location When you use the appliance for the first time or if it has not been operated for an extended period of time a slight odour can occur D w Ensure that you have selected a safe location Comply with all safety instructions and safety regulations Plug the mains plug of the appliance into an electrical outlet 220 240 V 50 Hz 4 PREPARING THE APPLIANCE FOR OPERATION Select the desired temperature level on the rotary regulator m Level 1 for less heat 800 watt level 2 for more heat 1 200 watt al o The indicator light on the lower part of the appliance shows that the appliance is in operation To switch off the appliance place the rotary regulator on the position Always switch off the appliance after use by placing the rotary regulator in th
63. n Z sadn prost edky hork istic prost edky ani prost edky Pro i t n filtru otev ete kryt filtru Vyjm te nepou vejte dr t nku filtr a vy ist te jej teplou vodou kter nesm b t teplej ne 30 C Kdy je filtr p li zne i t n m ete jej jednodu e vym nit 5 Vyjm te filtr a nahra te jej nov m filtrem kter si u n s m ete kdykoli objednat P ed op tn m vlo en m do p stroje nechte filtr zcela usu it Potom pe liv zav ete kryt filtru Prach v p stroji m ete odstranit kdy opatrn podr te hubici vysava e u m ky v stupu vzduchu Horkovzdu n ventil tor ulo te na such a bezpe n m sto aby byl chr n n p ed pra chem n razy horkem a vlhkem OCHRANA PROTI P EH T di m m P stroj je vybaven dvojitou funkc ochrany proti p eh t kter p stroj p i nadm rn m oh t nad 70 C vypne Kdy byla ochrana proti p eh t aktivo v na vypn te p stroj vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte jej minim ln 10 minut vychladnout Odstra te p inu sp n n ochrany proti p eh t nap p li prachu v p stroji zakryt m ka v stupu vzduchu a uve te p stroj op t do provozu Pokud nen mo n p stroj zapnout ani po odstran n p iny nebo se ochrana proti p eh t sp n bez zjevn p iny obra te se pros m na n servis ZAR
64. n beaufsichtigt werden um sicher zu stel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t an einem f r Kin der unzug nglichen Ort auf bewahren Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typen schild anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden 10 Tauchen Sie das Ger t oder LL die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Fl s sigkeiten ein es besteht Lebensgefahr Offnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes es besteht die Gefahr eines Stromschlages 12 Das Ger t ist ausschlieBlich fir den Haushaltsgebrauch 13 14 15 16 oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B m Teek chen in Gesch f ten B ros oder sonstigen Arbeitsst tten m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sons tigen Beherbergungsbetrie ben min Privatpensionen Ferienh usern Pr fen Sie regelm ig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf Ver schleiB oder Beschadigun gen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t oder die Zulei tung bitte zur Uberpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst Unsachge maBe Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen K
65. n kann 25 26 27 28 29 30 S Achten Sie darauf die Zulei tung nicht einzuklemmen oder ber Ecken zu ziehen um Sch den an der Zulei tung zu vermeiden Verwenden Sie nach M g lichkeit kein Verl ngerungs kabel Wenn dies nicht ver meidbar ist wickeln Sie das Verl ngerungskabel bitte vollst ndig ab und beachten Sie die Leistungsgrenzen des jeweiligen Kabels Das Ger t ist w hrend und nach dem Betrieb sehr heiB achten Sie daher darauf dass die Zuleitung nicht die heiBen Ger teteile ber hren kann Stellen Sie das Ger t nicht direkt unter eine Steckdose Das Ger t darf aus Sicher heitsgr nden nicht in der N he von Waschbecken Badewannen oder Wasser anschl ssen verwendet wer den Ber hren Sie das Ger t nie mit nassen oder feuchten H nden Lebensgefahr durch Stromschlag Das Ger t darf aus Sicher heitsgr nden nicht f r fol gende Zwecke genutzt wer den zum Auftauen von einge frorenen Fahrzeugscheiben Heizen von Fahrzeug Innen r umen in der Tierhaltung bzw Tier zucht m gewerbliche Nutzung 32 33 34 35 38 IT A Halten Sie einen ausrei chenden Sicherheitsabstand mindestens 1 Meter zu anderen Gegenst nden wie M beln Vorh ngen usw ein und sorgen Sie daf r dass die Luft ungehindert ein und ausstr men kann Verwenden Sie das Ger t nicht um W sche zu trock nen Brandgefahr Verlassen Sie nie d
66. n te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 86315 DATI TECNICI Potenza Misure Cavo di alimentazione Peso Classe di protezione Dotazioni 800 1 200 W 220 240 V 50 Hz Circa 20 2 x 9 4 x 17 3 cm Circa 180 cm Circa 1 3 kg 5 Interruttore a 3 livelli OFF aria calda aria molto calda elemento riscaldatore ceramico protezione dai surriscaldamenti spia di controllo disattivazione di sicurezza da protezione contro i ribaltamenti filtro antipolvere manico da Accessori trasporto Istruzioni per l uso Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI OPP all apparecchio PER LA VOSTRA SICUREZZA Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela Questo simbolo indica che l apparecchio non deve mai essere coperto con oggetti Avvertenze di sicurezza generali e Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istru zioni L apparecchio pu essere utilizzato da bambini a par tire dagli 8 anni di et e da persone
67. non usare pro lunghe Se ci inevitabile si raccomanda di srotolare completamente la prolunga e di osservare i limiti presta zionali del relativo cavo Durante e dopo lutilizzo l apparecchio molto caldo Assicurarsi che il cavo di ali mentazione non possa toc care le parti dell apparecchio calde Non posizionare l appar ecchio direttamente sotto una presa elettrica Per ragioni di sicurezza l apparecchio non deve essere usato nei pressi di lavandini vasche da bagno o raccordi dell acqua Non toccare mai l apparecchio a mani bag nate o umide Pericolo di morte da scosse elettriche Per ragioni di sicurezza l apparecchio non deve essere utilizzato per i segu enti scopi m Per sgelare i vetri di veicoli gelati riscaldare gli abitacoli di veicoli m Nell allevamento di animali o in zootecnia Uso industriale Mantenere una di sicurezza distanza sufficiente 33 34 35 36 37 POP almeno 1 metro da altri oggetti come mobili tende ecc fare in modo che l aria possa entrare e uscire indis turbata Non utilizzare l apparecchio per asciugare biancheria Pericolo di incendi Non uscire di casa quando l apparecchio acceso Non lasciar mai funzionare l apparecchio incustodito L aria calda fuoriuscente pu causare lesioni Per tanto tenere l apparecchio ad es fuori dalla portata dei bambini Per escludere surriscalda menti dell apparecchio p
68. ntos listados est n presentes e intactos Observe todos los puntos indicados en el apartado El emplazamiento ideal y elija un lugar adecuado 4 La primera vez gue se utiliza el aparato o despu s de no haberlo usado durante un per odo prolongado se puede generar un poco de olor PONER EN SERVICIO Gei N Cerci rese de haber elegido un emplaza miento seguro Observe todas las indicaciones de seguri dad Enchufe la clavija en una toma de corriente 220 240 V 50 Hz Seleccione el nivel de temperatura deseado con el regulador giratorio m Nivel 1 para un calor m s suave 800 W Nivel 2 para un calor m s fuerte 1 200 W El piloto de control en la parte inferior del aparato indica que ste est funcionando LIMPIEZA Y CUIDADO 6 A Para apagar el aparato coloque el regulador giratorio en posici n O Despu s del uso conmute el aparato siempre a la posici n O y desenchufelo Tenga en cuenta que el aparato puede alcanzar temperaturas muy elevadas peligro de quemaduras En particular mantenga alejados los ni os del apa rato 1 N Desconecte el aparato Para descon ectar el aparato ponga el regulador giratorio a la posici n 0 y retire el enchufe Deje enfriar bien el aparato No usar medios de limpieza agresivos lana o estopa de acero objetos met licos medios de limpieza calientes o medios des infectantes Para limpiar el filtro abra la cu
69. oid if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The instruction booklet is also available for download www unold de 23 NOTICE D UTILISATION MODELE 86315 SP CIFICATION TECHNIQUE Puissance Dimensions Cordon d alimentation Poids Indice de protection quipement Accessoires 800 1 200 W 220 240 V 50 Hz Env 20 2 x 9 4 x 17 3 cm Env 180 cm Env 1 3 kg I Interrupteur trois niveaux ARRET air chaud air tr s chaud l ment chauffant en c ramique voyant t moin coupure automatique en cas de renversement filtre poussi re poign e Notice d utilisation Modifications et e
70. ollare che il cavo di alimentazione sia posato in modo che nessuno possa inciam parvi sopra 9 ll cavo di alimentazione non deve toccare alcuna parte della custodia in quanto pot rebbe fondere Si tenga presente che l apparecchio A pu divenire molto caldo Pericolo di ustioni Tenere l apparecchio in parti colare fuori dalla portata dei bambini gt Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto Controllare che tutti i pezzi menzionati siano presenti ed integri Rispettare tutti i punti riportati nel capitolo Ubicazione ideale e cercare una posizione adatta 4 Quando l apparecchio utilizzato per la prima volta o se non stato messo in fun zione per tanto tempo pu mandare un leg gero odore gt P Verificare di aver scelto una posizione sicura Osservare tutte le avvertenze delle disposizi oni di sicurezza Inserire la spina in una presa elettrica 220 240 V 50 Hz Selezionare il livello di temperatura deside rato mediante il selettore rotante m Livello 1 per calore pi basso 800 Watt Livello 2 per calore maggiore 1 200 Watt La spia di controllo presente nella parte inferiore dell apparecchio indica che questo in funzione PULIZIA E CURA 6 Per spegnere l apparecchio portare il selet tore rotante sulla posizione O Dopo l uso spegnere l apparecchio portan dolo sulla posizione e staccare la spin
71. ones OFF Aire templado Aire caliente elemento calefactor de cer mica protecci n contra sobrecalentamiento piloto de control desconexi n de seguridad por protecci n contra el vuelco filtro de polvo asa de transporte Manual de instrucciones Salvo modificaciones y errores a nivel de las caracter sticas de equipamiento la tecnolog a los colores y el dise o e EXPLICACION DE SIMBOLOS OPP el aparato especial cuidado Este simbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o dafios en Este s mbolo hace referencia a un eventual riesgo de guemaduras Proceda siempre con Este s mbolo indica gue no se permite cubrir el aparato con objetos PARA SU SEGURIDAD Indicaciones generales de seguri da 1 2 Por favor lea guarde las siguientes instrucciones Este aparato puede ser manejado por nifios a par tir de 8 afios y por personas con capacidad fisica sen sorial o mental reducida carentes de experiencia y o conocimientos siempre que est n supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva Este aparato no es ning n juguete Los ni os solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si est n super visados por un adulto Mantenga vigilados o aleja dos del aparato a los ni os menores de 3 a os Los ni os de entre 3 y 8 a os solo podr n conectar y desconec
72. or Dieses Symbol weist darauf hin dass das Ger t nicht mit Gegenstanden abgedeckt werden darf OPP F R IHRE SICHERHEIT Gefahren verstanden haben Das Ger t ist kein Allgemeine Sicherheitshinweise den 1 Bitte lesen Sie die folgenden Ki Anweisungen und bewahren Sie diese auf Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso nen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsich tigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren Spielzeug Das S ubern und die Wartung des Ger ts d r fen von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt wer den Kinder unter 3 Jahren soll ten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend beauf sichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t nur dann ein und ausschalten wenn es sich in seiner vor gesehenen normalen Bedie nungsposition befindet sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wur den und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten VORSICHT Teile dieses Produkts k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursachen Seien Sie bei Anwesenheit von Kindern und gef hrdeten Personen besonders vorsichtig Kinder sollte
73. or ejemplo mcocinas tipo office en comercios oficinas u otros lugares de trabajo m para el uso por clientes en hoteles moteles otros establecimientos de aloja miento colectivo men pensiones privadas casas vacacionales Controle peri dicamente si el equipo el enchufe y el cable de alimentaci n pre sentan desgaste o dafios En caso de dafios en el cable de alimentaci n o en otras pie zas por favor env e el apa rato o el cable de alimenta ci n para su verificaci n y reparaci n a nuestro servicio de atenci n al cliente Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar considera bles peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusi n de la garant a Para evitar riesgos si el cable de conexi n de este aparato est da ado deber ser reemplazado por el fab ricante o por su servicio de asistencia al cliente o por una persona igualmente calificada 17 Para evitar dafios no use el equipo con accesorios de otros fabricantes o marcas 18 Despu s del uso as como antes de la limpieza desen chufe el aparato No deje nunca el aparato sin vigilan cia cuando est enchufado 19 No nos hacemos respon sables en caso de dafios causados por un manejo incorrecto un corte de corri ente da os por congelaci n en caso de aislamiento t r mico deficiente o la elecci n de una potencia calorifica incorrecta para el tamafio de la habitaci n Indicaciones de seguridad para la coloca
74. os sono essere riscaldati solo ambienti non pi grandi di 4 qm Non introdurre alcun oggetto nelle aperture dell apparecchio sussiste il pericolo di scosse elettriche 38 39 40 41 resettata con conseguente pericolo di incendi Non utilizzare sostanze facilmente infiammabili o ad es spray nelle vicinanze dell apparecchio Pericolo di incendi Quando l apparecchio non viene utilizzato conservarlo solo in interni asciutti Fare attenzione che nell ambiente non si accu mulata polvere e pulirlo regolarmente Avvertimento L apparecchio non dotato di un controllo della temperatura ambientale Non usare il termoventilatore in ambienti piccoli finch negli stessi sono presenti persone non in grado di uscire autonomamente dagli stessi a meno che non sia possibile una sorveglianza continua Lapparecchio molto caldo durante e dopo l utilizzo Pericolo di ustioni Non usare timer o altri sistemi di attivazione e disattivazione esterni per far funzionare l apparecchio In questo caso la protezione dai surriscaldamenti interna pu infatti essere Non coprire mai l apparecchio durante il funzionamento per evitare surriscaldamenti dello stesso con conseguente pericolo di incendi Non far funzionare nei pressi di lavandini vasche da bagno o altri contenitori pieni d acqua Il produttore declina qualunque responsabilit in caso di montaggio errato utilizzi errati o non idonei o qualor
75. plaats geko zen hebt Neem alle instructies van de veiligheidsins tructies in acht 3 4 Steek de stekker in een stopcontact 220 240 V 50 Hz Stel de gewenste temperatuurstand aan de draairegelaar in 35 gi m Stand 1 800 Watt m Stand 2 voor meer warmte 1 200 Watt Het controlelampje onderaan aan het apparaat geeft aan dat het apparaat in wer king is Om het apparaat uit te schakelen schakelt u de draairegelaar naar de stand voor een geringe warmte 7 A Schakel het apparaat na het gebruik steeds in de O stand en trek de stekker uit het stop contact Houd er a u b rekening mee dat het apparaat heel heet kan worden verbrandingsgevaar Houd vooral kinderen uit de buurt van het apparaat A A Fr D REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het apparaat uit draait u de draairegelaar naar de stand 0 Trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat goed afkoelen Gebruik nooit scherpe schuurmiddelen staalwol metalen voorwerpen hete schoon maakmiddelen of desinfecterende midde len Om de filter te reinigen opent u de filteraf dekking Haal de filter eruit en reinig hem met warm water dat niet heter dan 30 C mag zijn Als de filter te vuil is kunt u hem 4 gewoon vervangen Haal de filter hiervoor uit het apparaat en vervang hem door een nieuwe filter die u steeds direct bij ons kunt bestellen Laat de filter compleet opdrogen voordat u hem weer ter
76. r un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a ER un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente 51 NAVOD K OBSLUZE MODELU 86315 TECHNICK UDAJE Vykon 800 1200 W 220 240 V 50 Hz Rozm ry Cca 20 2 x 9 4 x 17 3 cm P vod Cca 180 cm Hmotnost Cca 1 3 kg Stupe ochrany II Vybaven 3 stup ov sp na VYP tepl vzduch hork vzduch keramick topn prvek P slu enstv ochrana proti p eh t kontrolka p evr cen prachov filtr dr adlo N vod k obsluze bezpe nostn vyp n n ochranou proti Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu VYSV TLEN SYMBOL OPP po kozen p stroje opatrn Tento symbol ozna uje eventu ln nebezpe kter mohou m t za n sledek zran n nebo Tento symbol poukazuje na eventu ln nebezpe pop
77. r wrap the power cord around the appliance 23 To avoid damage to the cord always unplug the mains plug from the electrical out let by grasping the plug never pull the power cord to unplug the appliance 24 Ensure that the electrical outlet used is easily acces sible in order to unplug the appliance in an emergency 25 To avoid damage to the power cord ensure that it is not pinched or pulled over corners 26 1f possible do not use extension cord If you must use an extension cord com pletely unwind the extension cord and comply with the power limits of the respec tive extension cord 27 The appliance is very hot during and after operation consequently ensure that the power cord cannot touch hot appliance parts 28 Never place the appliance directly under an electrical outlet 29 For safety reasons the appli ance must not be used in the vicinity of sinks bathtubs or water connections 30 Never touch the appliance with wet or moist hands life threatening danger due to electric shock 31 For safety reasons do not use the appliance for the fol lowing purposes defrosting iced up vehicle windows heating vehicle interiors m For animal breeding or ani mal husbandry applications m Commercial use 32 Maintain a safety distance at least 1 meter to other objects such as furniture curtains etc and ensure that air can flow in and out unhindered 33 Do not use the appliance
78. recintos cerrados y Secos Preste atenci n a que no se acumule polvo en el aparato y l mpielo con regularidad Advertencia El aparato no dispone de un control de temperatura ambiente No utilice el termoventilador en espacios peque os mient ras permanezcan personas que no puedan salir por s mismas de la sala a no ser que exista la posibilidad de una vigilancia constante Durante y despu s del funcionamiento el aparato est muy caliente peligro de quemaduras No utilice temporizadores u otros sistemas de conexi n y desconexi n externos para hacer funcionar el aparato Existe el riesgo de que la protecci n contra sobrecalentamiento interna quede anulada accidentalmente con el consiguiente peligro de incendio Para evitar el sobrecalentamiento y el consiguiente peligro de incendio no cubra nunca el No utilice el aparato en la proximidad de lavabos ba eras u otros recipientes llenos de agua El fabricante no es responsable en caso de montaje err neo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados 48 PROTECCI N CONTRA EL VUELCO gt mW Al sacudir ligeramente el aparato puede o r un rui do en su interior Este es causado por la tecnologia utilizada en la protecci n contra el vuelco jno existe ningun defecto en el aparato EL EMPLAZAMIENTO IDEAL a M Si o Mantenga una distancia de seguridad sufi ciente al menos 1 met
79. ro frente a otros objetos tales como muebles cortinas etc EI aparato s lo se debe utilizar en posici n vertical Asegurese de que el aire pueda entrar y salir libremente los orificios de entrada de aire en el aparato no se deben tapar bajo ning n concepto Coloque el aparato nicamente en una superficie firme y plana No lo ponga en superficies blandas sof cama porque puede volcar Adem s cuide de no colocar el aparato encima de alfombras de pelo largo o en entornos polvorientos Por motivos de seguridad no debe utilizarse el aparato cerca de lavabos ba eras o cone xiones de agua La protecci n contra el vuelco desconecta inme diatamente el aparato si por ejemplo en caso de vuelco se pone en una posici n que hace peligrar el funcionamiento seguro 7 No coloque el aparato nunca directamente debajo de una toma de corriente y preste atenci n a que la toma de corriente utiliz ada sea accesible en todo momento Compruebe que el cable de alimentaci n est colocado de manera que nadie pueda tropezar con l El cable de alimentaci n no debe tocar par tes de la carcasa dado que se podr a fundir Tenga en cuenta que el aparato puede alcanzar temperaturas muy elevadas peligro de quemaduras Mantenga especialmente a los ni os lejos del aparato ANTES DEL PRIMER USO a S Retire todos los materiales de embalaje y dado el caso los seguros de transporte Compruebe si todos los eleme
80. rreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es EXPLICATION DES SYMBOLES OPP endommagements de l appareil Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entra ner des l sions ou des Ce symbole indique le risque d tre br l Soyez prudent en utilisant l appareil Ce symbole indique qu il est interdit de recouvrir l appareil avec des objets POUR VOTRE S CURIT Consignes de s curit g n rales l 2 Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver L appareil peut tre utilis par des enfants en dessous de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances s ils sont surveill s ou instruits au niveau de l utilisation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien de l appareil peuvent tre r alis s par des enfants uniquement sous surveillance Les enfants en dessous de 3 ans doivent tre tenus loig n s de l appareil ou surveil ler en permanence Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allumer et teindre l appareil uniquement s il se trouve dans la position d utilisation pr vue norma lement qu ils sont surveill s 10 11 12 ou qu ils ont t instruits au niveau de l utilisation s re et ont compris les dangers qui en r sultent
81. s motels of andere overnachtingsbedrijven min particuliere pensions of vakantiehuisjes Controleer het apparaat de stekker en de aansluitka bel regelmatig op slijtage of beschadiging Als de aans luitkabel of andere delen beschadigd zijn stuur het apparaat of de aansluitka bel dan a u b ter controle en reparatie naar onze klan tenservice Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uits luiting van de garantie tot gevolg Als het snoer van dit apparaat beschadigd is moet het door de fabrikant de klantenser vice of door een gekwalifi ceerde persoon vervangen worden om gevaar te vermi jden Om schade te vermijden mag het apparaat niet met toebehoren van andere fab rikanten of andere merken worden gebruikt Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen Laat het apparaat nooit zon der toezicht achter als de netstekker in het stopcon tact steekt 17 Wij stellen ons niet aanspra kelijk voor schade die door een verkeerde bediening stroomuitval vorstschade als gevolg van een slechte warmteisolatie is ontstaan of voor schade als gevolg van het feit dat er een verkeerd verwarmingsvermogen voor de grootte van de betref fende rulmte werd gekozen Veiligheidsinstructies voor het opstellen en gebruik van het ap paraat 18 Het apparaat is uitsluitend geschikt voor droge gesloten ruimtes
82. sem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln INSTRUKCJA OBS UGI MODEL 86315 Moc 800 1 200 W 220 240 V 50 Hz C Prze cznik 3 stopniowy wytaczony ciepte powietrze gor ce powietrze ceramiczny element grzejny zabezpieczenie przed przegrzaniem lampka kontrolna zabezpieczenie wy czaj ce urz dzenie w razie wywr cenia si filtr py owy uchwyt do przenoszenia Instrukcja obs ugi Wymiary Ok 20 2 x 9 4 x 17 3 cm Przew d zasilaj cy Ok 180 cm Ci ar Ok 1 3 kg Klasa ochrony D Wyposa enie Akcesoria Zmiany i b dy w opisie wyposa enia technice kolorach i konstrukcji s zastrze one OBJA NIENIE SYMBOLI Ten symbol oznacza ewentualne niebezpiecze stwa prowadzi do obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia kt re mog Ten symbol wskazuje na ewentualne niebezpiecze stwo poparzenia Zawsze post powa tutaj ze szczeg ln ostro no ci Ten symbol informuje o tym e urz dzenia nie wolno przykrywa OPP
83. tar el aparato si este 45 10 11 12 46 se encuentra en su posici n normal de funcionamiento prevista si est n siendo supervisados o si han sido correspondientemente inst ruidos en el manejo seguro del mismo y comprenden los peligros derivados Los ni os entre 3 y 8 a os no deber n conectar manejar limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato PRECAUCI N Algunas de las piezas de este producto pueden llegar a calentarse demasiado y causar que maduras Tenga especial cuidado siempre que haya ni os o personas m s vulne rables presentes Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jue guen con el equipo Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Guarde el aparato fuera del alcance de los ni os Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensi n de acuerdo a la placa de caracter sticas Este aparato no debe utili zarse con un reloj progra mador externo ni con un sis tema de mando a distancia De ninguna manera sumerja el aparato o el cable de ali mentaci n en agua o en 18 14 15 16 otros liquidos jExiste peligro mortal De ninguna manera abra la carcasa del aparato jExiste peligro de descarga el c trica El aparato est destinado exclusivamente para el uso dom stico o fines de uso similares p
84. to dry laundry fire hazard 34 Never leave the house when the appliance is switched on Do not allow the appli ance to run unattended 35 Injuries can occur due to escaping hot air Conse quently always keep children away from the appliance 36 To exclude the possibility of overheating the room only rooms that are larger than 19 4 square meters should be heated 37 Do not stick any objects in the appliance openings this can result in electric shock 38 Do to use any highly flamma ble substances or sprays for example in the vicinity of the appliance fire hazard 39 When it is not in use only store the appliance in closed dry interior spaces injuries 40 that dust does not accumulate on the appli ance and clean it regularly 41 WARNING This heater is not equipped with a device to control the room tempera ture Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own unless cons tant supervision is provided The appliance is very hot during and after operation danger of burn Do not use timers or other external switch on switch off systems to operate the appliance Use of such items could unintentionally reset the overheating protection circuit and cause a fire hazard appliance during operation containers filled with water A To prevent overheating and the associated fire hazard never cover the
85. u d autres pieces veuillez envoyer votre appareil ou le cordon pour contr le et r paration notre service client le Toute mauvaise r paration peut exposer l utilisateur des dangers consid rables et entra ner Vannulation de la garantie Si le cordon d alimentation de cet appareil est ab m il doit tre remplac par le fabricant ou son SAV ou une autre personne qualifi e pour pr venir les risques L appareil ne doit pas tre utilis avec des accessoires d un autre fabricant ou d une autre marque pour ne pas risquer de l ab mer Apr s utilisation et avant le nettoyage d brancher la prise du secteur Ne jamais laisser l appareil sans sur veillance lorsque la prise de secteur est branch e 25 17 Nous d clinons toute respon sabilit pour les dommages caus s par une mauvaise manipulation une panne de courant des d g ts dus au gel en raison d une mauvaise isolation thermique ou pour une puissance de chauffage non adapt e la grandeur de la pi ce Consignes pour installer et utiliser l appareil 18 19 20 21 22 23 24 25 26 L appareil est exclusivement destin un usage dans des locaux secs et ferm s Ne faites pas fonctionner Vappareil dans les garages les remises en bois ou locaux similaires Posez l appareil uniquement sur une surface plate et r sistante la chaleur Veillez ce que le cordon d alimentation soit pos de sorte qu
86. ugplaatst Sluit de filterafdek king daarna zorgvuldig U kunt de stof uit het apparaat verwijderen door voorzichtig een stofzuiger dicht bij het luchtuitlaatrooster te houden Berg de ventilatorkachel op een droge en veilige plaats op om het apparaat tegen stof stoten hitte en vocht te beschermen OVERVERHITTINGSBEVEILIGING k gt Het apparaat is uitgerust met een dubbele oververhittings beveiligingsfunctie die het apparaat bij een overmatige verhitting van boven de 70 C uitschakelt Als de oververhittingsbeveiliging geactiveerd werd schakelt u het apparaat uit trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat minstens 10 minuten afkoelen Verhelp de oorzaak die de oververhittingsbe veiliging geactiveerd heeft bv te veel stof in het apparaat afgedekt luchtuitlaatroos ter en schakel het apparaat vervolgens in Als u de oorzaak hebt verholpen en het apparaat zich desondanks niet laat inscha kelen of de oververhittingsbeveiliging zonder zichtbare reden geactiveerd wordt neem dan a u b contact op met onze klan tenservice GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervangin
87. un dendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt wer den um Sch den zu vermei den Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netz stecker aus der Steckdose oder 9 17 ziehen Das niemals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker einge steckt ist Wir bernehmen keine Haf tung fir Sch den die durch falsche Bedienung Strom ausfall Frostsch den durch schlechte W rmeisolierung oder f r die jeweilige Raum gr Be falsch gew hlte Heiz leistung entstehen Sicherheitshinweise zum Aufstel len und Betrieb des Ger tes 18 19 20 21 22 23 24 10 Das Ger t ist f r tro ckene geschlossene R ume geeignet Betreiben Sie das Ger t nicht in Garagen Holzschuppen oder hnlichen R umen Stellen Sie das Ger t nur auf einen ebenen w rmebest n digen Untergrund Achten Sie darauf dass die Zuleitung so verlegt wird dass ein Stolpern ber die Zuleitung ausgeschlossen ist Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Ger t um Sch den am Kabel zu vermeiden Ziehen Sie den Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen Sie dabei nie an der Zuleitung um Sch den am Kabel zu ver meiden Achten Sie darauf dass die verwendete Steckdose leicht zuganglich ist damit der Stecker bei Gefahr schnell herausgezogen werde
88. ver Aktuelle Preise und Informationen erhalten Sie auf unserer Internetseite unter www unold de oder telefonisch bei unserem Service 67 Aus dem Hause UNOD
89. zvuk zvnit ku p stroje Ten je zp soben pou itou technikou ochrany proti p evr cen a nen dnou z vadou p stroje Ochrana proti p evr cen p stroj okam it vyp ne jakmile se nap p evr cen m dostane do po lohy kter ohro uje bezpe n provoz 55 IDE LN STANOVI TE Fr gt w o Dodr ujte dostate n bezpe nostn odstup minim ln 1 metr od jin ch p edm t jako n bytku z v s atd P stroj sm b t uveden do provozu pouze ve stoj c poloze Zajist te aby mohl vzduch neru en proudit k p stroji a od n j vstupy vzduchu nesm b t v dn m p pad zakryty Postavte p stroj pouze na pevn rovn podklad Nestav jte jej na m kk plochy k eslo l ko proto e by se mohl p evr tit Krom toho d vejte pozor na to aby p stroj nest l na koberc ch s dlouh m vlasem nebo v pra n m prost ed P ED PRVN M POU IT M 6 Z bezpe nostn ch d vod se p stroj nesm pou vat v bl zkosti umyvadel van nebo p poj vody 7 Nestavte p stroj p mo pod z suvku a dbejte na to aby byla pou it z suvka kdykoli snadno p stupn 8 Zkontrolujte zda je p vodn kabel polo en tak aby o n j nikdo nemohl zakopnout 9 P vod se nesm dot kat dn ch st krytu proto e by se kabel mohl roztavit Dbejte na to e p stroj se m e siln oh t nebezpe pop len Za

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents