Home

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

1. menu Ouvrir le menu principal Aou y STORE PHONE OK Selectionner la fonction et confirmer lt ou par ex 01 S lectionner la place de m moire RE Entrer le num ro d appel et confirmer T l phoner 5 T l phoner Prendre l appel R A OU Prendre l appel Terminer la communication jou Terminer la communication Appeler Pi Composer le num ro d appel max 24 chiffres c Si la saisie est erron e effacer le dernier chiffre e Composer le numero cg Vous pouvez galement appuyer tout d abord sur la touche de communication vous obtenez ainsi la tonalit Les chiffres saisis de votre num ro d appel seront imm diatement compos s La correction individuelle des chiffres du num ro d appel n est pas possible quand la communication est tablie de cette mani re Touche de r p tition automatique des derniers num ros Votre t l phone enregistre les 10 derniers num ros compos s dans une liste de r p tition des derniers num ros Ouvrir la liste de r amp petition automatique des derniers num ros 4 oul le S lectionner l enregistrement et confirmer Rappel des appels entr s Votre t l phone enregistre les 10 appels manqu s dans une liste d appels mew gt ou v CALL LOG OK Ouvrir liste d appels a ou lw 7 S lectionner l enregistrement et confirmer Composition de num ros de la m moire de num ros d appel Vous
2. es ALO Ricevere una chiamata Concludere una chiamata Jon Concludere una chiamata Telefonare K Inserire un numero d chiamata max 24 cifre c In caso di immissione errata cancellare l ultima cifra co Selezionare un numero di chiamata Ripetizi E altres possibile premere prima il tasto di chiamata e ricevere il segnale di linea libera Le cifre immesse per la composizione del numero di chiamata desiderato sono immediatamente selezionate Nel corso di una simile chiamata non possi bile eseguire una correzione di singole cifre che compongono il numero di chia mata one di selezione Il telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di chiamata selezionati in un elenco disponibile per la funzione di ripetizione di chiamata Aprire elenco di ripetizione di chiamata 4 o w Selezionare la voce e instaurare un collegamento Riselezionare chiamate ricevute Il telefono memorizza fino a 10 chiamate ricevute in un elenco chiamate mew 4 olx CALL LOG LOK Aprire l elenco chiamate 4 o w Selezionare la voce e instaurare un collegamento Selezionare numeri dalla memoria dei numeri di chiamata Per fare questo necessario aver precedentemente memorizzato dei numeri di chiamata GG pagina 54 e 61 a olw Aprire la memoria dei numeri di chiamata 4 o w Selezionare la voce e instaurare un collegamento Selezionare direttamente un numero di chiamata tenere
3. 61 Elenco chiamate EE 62 Funzioni speciali 4 24 4340 220 2 04 63 Ampliare il sistema telefonico 64 In caso di problemi 2 22 cao 222 24424 Res 65 Specifiche tecniche 66 Consigli per la cura Garanzia 67 ele Le lee WEE 68 47 48 Indicazioni di sicurezza 1 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Impiego conforme agli usi previsti Il presente apparecchio consente di compiere telefonate all interno di una rete di teleco municazione Qualsiasi altro impiego considerato come non conforme agli usi previsti Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate Non aprire per nessuna ragione l apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa Luogo di installazione Evitare un esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche umidit calore e raggi solari diretti Non utilizzare l unit portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione Alimentatore di rete Attenzione Utilizzare solo l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono Non osta colare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Batterie ricaricabili Attenzione Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco n sommergerle in ac qua Caduta di tensione In caso di caduta di tensione
4. oder w z B 01 Speicherplatz ausw hlen e Ziffern l schen fit OK Neue Rufnummer eingeben und bestatigen Eintrag aus dem Rufnummernspeicher l schen MENU Hauptmen ffnen 4 oder STORE PHONE 0K Funktion ausw hlen und best tigen oder w z B 01 Speicherplatz ausw hlen e Ziffern l schen und best tigen 17 Anrufliste 9 Anrufliste Insgesamt werden 10 Rufnummern in einer Anrufliste gespeichert Wurde eine neue Ruf nummer gespeichert erscheint das Symbol Meldungen im Display kal im Display Beim Klingeln In der Anrufliste des Telefons gespeichert UNKNOWN NO 0 Die Rufnummer wurde nur teilweise oder fehler haft empfangen Die Information der Rufnummer ist nicht verf g bar Es k nnte sich um ein internationales Ges pr ch handeln PRIVATE ID P Der Anrufer hat das Senden seiner Rufnummer unterdr ckt Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen menu Hauptmen ffnen 4 oder CALL LOG OK Anrufliste ffnen A oder Le Gew nschten Eintrag ausw hlen Die Anzeige RPT informiert Sie wie oft der Anrufer angerufen hat Nach An zeige der Rufnummer wird auf Anzeige des Datums und der Uhrzeit des Anrufs umgeschaltet Rufnummern aus der Anrufliste l schen Einzelne Rufnummer l schen menu Hauptmen ffnen A oder Le
5. 46 Index 15 Index A Affichage du numero d appel 35 Afficher des num ros de la liste d appels 40 Aide a num rotation 37 41 Annuler des combines 42 Appeler 33 Augmentation de la port e 42 B Bloquer le num ro d appel 41 Branchement et d branchement du combin 34 Cc Call by Call 36 41 Chargement des piles rechar geables 28 Chercher le combin 34 Chiffre de la ligne principale 35 Comment me servir du t l phone 30 Composition de num ros de la m moire de num ros d ap pel 33 Consignes de s curit 26 Contenu de l emballage 27 Cr er des enregistrements dans la m moire de num ros d ap pel 32 39 D D branchement du microphone 34 D claration de conformit 44 D clarer des combin s 42 Donn es techniques 44 Dur e de la communication 34 E Effacer des num ros de la liste d appels 40 Effacer un enregistrement de la m moire de num ros d ap pel 39 Elargissement du syst me t l phonique 42 El ments de manipulation 29 En cas de probl mes 43 F Fonctions sp ciales 41 G Garantie 45 Installations postes suppl mentaires 35 L Liste d appels 40 Liste de blocage 41 Liste de verrouillage 38 M Memoire de numeros d appel 39 Menu principal 36 Messages 40 Mettre le t l phone en service 27 Mobilit 42 Modifier des enregistrements dans la m moire de num ros d appel 39 N Niveau de chargement des pil
6. Come funziona il mio telefono Navigazione nel menu differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata indicato dalla struttura di menu r pagina 58 MENU Aprire il menu principale a olv Selezionare il sottomenu desiderato OK Aprire il sottomenu a olv Selezionare la funzione desiderata OK Aprire la funzione a olw Selezionare l impostazione desiderata Pi Immettere numeri servendosi della tastiera OK Confermare le immissioni c Cancellare Indietro di un livello C Interrompere le procedure di programmazione e memorizzazione e tornare indietro alla modalit di stand by Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro 30 secondi non si procede con una immissione Creare voci nella memoria dei numeri di chiamata Esempio Come navigare nei menu e compiere immissioni indicato dall esempio Creare voci nella memoria dei numeri di chiamata Si consiglia di seguire l esempio riportato per tutte le altre impostazioni che si desiderano compiere menu Aprire il menu principale 0 lv STORE PHONE OK Selezionare la selezione e confermare 4 o lw per es 01 Scegliere la posizione di memoria BE Immettere il numero di chiamata e confermare Compiere telefonate 5 Compiere telefonate Ricevere una chiamata
7. Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung mit einer einheitlichen Kontur abge bildet Abweichungen von Tastensymbolen Ihres Telefons gegen ber den hier abgebil deten Tastensymbolen sind m glich Wie bediene ich mein Telefon 4 Wie bediene ich mein Telefon Darstellungen und Schreibweisen i Nummern eingeben Abgebildete Taste kurz dr cken 2 sec Abgebildete Taste 2 Sekunden dr cken halten Abgebildete Taste halten loslassen Abgebildete Taste loslassen W s Mobilteil klingelt A Mobilteil aufklappen A Mobilteil zuklappen STORE PHONE oder int Text oder Symbole im Display Symbole im Display Display HS1 13 23 mt Beschreibung konstant Anzeige der Batteriekapazit t Blinkend Laden Sie die Akkus Durchlaufende Segmente Die Akkus werden geladen gt Seite 6 Interne Rufnummer des Mobilteils r Seite 20 Anzeige der Uhrzeit r Seite 16 konstant Sie f hren ein Gespr ch Blinkend Es erreicht Sie ein Anruf Seite 11 Es sind neue Anrufe in der Anrufliste gt Seite 18 Die Tastensperre ist aktiviert gt Seite 12 Das Mikrofon ist stummgeschaltet gt Seite 12 Konstant Die Verbindung zur Basisstation ist gut Blinkend Die Verbindung zur Basisstation ist schwach N hern Sie sich der Basisstation Je mehr Balken das Symbol zeigt desto besser ist die Verbindung zur Basisstation Wie bediene ich mein T
8. SWITEL COMMUNICATION PRODUCTS Schnurlostelefon Telephone sans fil Telefono senza fili D C47 Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions SWITEL Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 25 Istruzioni per Puso 47 Operating Instructions 69 Declaration of Conformity 92 OO ND O1 DIN A dia di da 0 or ND Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 4 Telefon in Betrieb nehmen 5 Bedienelemente 22 222 A222 7 Wie bediene ich mein Telefon 8 Telefonieren 24 4 ei 11 Nebenstellenanlagen CLIP 13 Men struktur Saar pei 14 Rufnummernspeicher 17 EE 18 Besondere Funktionen 19 Erweitern des Telefonsystems 20 Falls es Probleme gibt 21 Technische Eigenschaften 22 Pflegehinweise Garantie 23 Stichwortverzeichnis 24 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Telefon ist geeignet f r das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes Jede an dere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig Offnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f
9. possibile registrare unit portatili contemporaneamente presso 5 stazioni base diffe renti Ogni stazione base necessita di una propria presa telefonica Si pu trattare di al lacciamenti con lo stesso o differente numero di chiamata ce Per chiamate in corso non invece possibile compiere un trasferimento da una stazione base all altra Aumento della portata Posizionare le stazioni base in modo da ottenere un intersecazione della portata delle sin gole stazioni base Provare la portata dell unit portatile visto che eventuali ostacoli pre senti negli edifici possono limitare la portata Registrare quindi l unit portatile presso tutte le stazioni base Passare alla funzione di selezione automatica per le stazioni base pagina 59 L unit portatile cerca automaticamente la stazione base pi vicina per in staurare il miglior collegamento possibile Mobilit grazie a luoghi di ubicazione differenti Registrare l unit portatile presso stazioni base presenti in ubicazioni differenti Passare alla funzione di selezione automatica per le stazioni base r pagina 59 Indipendente mente dal luogo in cui ci si trova l unit portatile cercher sempre automaticamente la stazione base pi vicina con la portata migliore In caso di problemi 12 In caso di problemi In presenza di problemi con il telefono seguire le indicazioni riportate qui di seguito Ri volgersi al proprio rivenditore in caso di problemi tecnici o di int
10. 42 M moire de num ros d appel 8 M moire de num ros d appel 10 num ros d appel peuvent tre enregistr s dans la m moire de num ros d appel Cr er des enregistrements dans la m moire de num ros d appel menu Ouvrir le menu principal 4 ou w STORE PHONE ok S lectionner la fonction et confirmer A ou par ex 01 S lectionner la place de m moire RE OK Entrer le num ro d appel et confirmer Modifier des enregistrements dans la m moire de num ros d appel menu Ouvrir le menu principal 4 ou le STORE PHONE oK Selectionner la fonction et confirmer A ou w par ex 01 S lectionner la place de m moire c Effacer des chiffres fit OK Entrer de nouveaux num ros d appel et confirmer Effacer un enregistrement de la m moire de num ros d appel MENU Ouvrir le menu principal 4 ou lw STORE PHONE ok S lectionner la fonction et confirmer A ou w par ex 01 S lectionner la place de m moire e Effacer les chiffres et confirmer 39 Liste d appels 9 Liste d appels Dans l ensemble 10num ros d appel sont enregistr s dans une liste d appels Lorsqu un nouveau num ro a t enregistsr appara t l ic ne sur l cran Messages l cran Quand le Enregistr dans t l phone sonne la liste d appels UNKNOWN NO 0 Le num
11. A or le Select an entry and dial the number Calling back missed calls The telephone stores the numbers of the last 10 calls received in a call log w 4 or lx CALLLOG 0K Open the call log A or w Select an entry and dial the number Dialling phone numbers from the phone book You must have already stored some phone numbers 17 Pages 76 and 83 4 or w Open the phone number memory A rw Select an entry and dial the number Dialling the phone numbers directly Press and hold _0 The phone number selected is dialled directly button dials the phone number stored in memory location 0 the Ka button dials the phone number in memory location 1 etc Internal Calls Making internal calls There must be two or more handsets HS1 HS2 registered on a base station in order to make internal calls free of charge HS1 INT eg 2 Dial the internal call number of the handset required HS2 Take the call on the other handset HS1 HS2 or End the internal call 77 78 Telephoning Transferring external calls internally HS1 INT e g 2 Dial the internal call number of the handset required during the external call HS2 Take the call on the other handset HS1 Forward the call If the handset called does not answer take the external call back by pressing the button Adjusting the receiver volume The volume can be adjusted to one of 3 sett
12. Al orlw CALLLOG OK Open the call log 4 or Select the required entry OK Activate the deleting process DELETE OK Confirm the deleting process or DELETE e Cancel the deleting process Delete all phone numbers MENU Open the main menu or lv CLRCALLLOG oK Activate the deleting process PIN Enter the current PIN code CONFIRM OK Confirm the deleting process or CONFIRM c Cancel the deleting process Special Functions 10 Special Functions Dialling mode The telephone can be operated in new digital exchanges TONE as well as analogue exchanges PULSE Temporary tone dialling If you only operate the telephone using the PULSE dialling mode you can still make use of the advantages of TONE dialling mode e g remote access of the answering machine in the conventional telephone network You can temporarily switch to Tone dialling when a connection has already been made Press the button during the call When the call is ended the equipment automatically switches back to Pulse dialling Call by call This function enables a stored call by call number to be dialled prior to the actual phone number Up to 3 different call by call numbers each with 10 digits can be stored gt Page 80 The call by call number selected is displayed preceding the phone number If you press the Call button first to obtain a dialling tone and then enter the phone number no stored call by call number can be predialled Pre
13. Indice alfabetico 15 Indice alfabetico A Ampliare il sistema telefonico 64 Attivare e disattivare l unit por tatile 56 Aumento della portata 64 B Bloccare numeri di chiamata 60 63 Blocco tastiera 56 C Call by call 58 63 Cancellare numeri di chiamata dall elenco chiamate 62 Cancellare voci dalla memoria dei numeri di chiamata 61 Caricare le batterie 50 Cifra per il segnale dalla cen trale 57 Collegare la stazione base 49 Come funziona il mio telefono 52 Compiere chiamate interne 56 Compiere telefonate 55 Concludere una chiamata 55 Condurre chiamate interne 56 Configurazione iniziale 66 Consigli per la cura 67 Contenuto della confezione 49 Correzione di errori 65 Creare voci nella memoria dei numeri di chiamata 54 61 D Deselezione di unit portatili 64 Dichiarazione di conformit 66 Domande e risposte 65 Durata di conversazione 56 E Elementi di comando 51 Elenco chiamate 62 Elenco numeri bloccati 60 63 F Funzioni speciali 63 G Garanzia 67 Impianti telefonici interni 57 Impostare l ora 50 60 In caso di problemi 65 Indicazioni di sicurezza 48 Inoltro interno di chiamate esterne 56 Inserire le batterie ricaricabili 50 Maggior numero di stazioni base 64 Maggior numero di unit porta fili 64 Memoria dei numeri di chia mata 61 Menu principale 58 Messaggi 62 Mettere in funzione il telefono 49 Mobilit 64 Mo
14. Informationen ber besondere Funktionen r gt Seite 19 3 Weitere Informationen ber Nebenstellenanlagen r gt Seite 13 4 Weitere Informationen ber das Anmelden von Mobilteilen r gt Seite 20 Der AC PIN Authentication Code ist 0000 und nicht ver nderbar 5 Es werden alle Basisstationen angezeigt an die das Mobilteil angemeldet ist W hlen Sie eine Basisstation aus oder schalten Sie die automatische Wahl BEST BASE von Basisstationen ein Weitere Informationen r Seite 20 15 Men struktur BASE MENU Mt PIN CALL BAR 1 2 3 4 5 DIAL MODE 2 TONE PULSE TIME SET fi hh mm RELEASE 3 123 1 Weitere Informationen zur Rufnummernsperre r gt Seite 19 2 Weitere Informationen zum Wahlverfahren Seite 19 3 Hier k nnen Sie angemeldete Mobilteile von Ihrer Basisstation abmelden Weitere In formationen i Seite 20 Rufnummernspeicher 8 Rufnummernspeicher Im Rufnummernspeicher k nnen Sie 10 Rufnummern speichern Eintr ge im Rufnummernspeicher erstellen menu Hauptmen ffnen 4 oder STORE PHONE 0K Funktion ausw hlen und best tigen oder w z B 01 Speicherplatz ausw hlen fit OK Rufnummer eingeben und bestatigen Eintrage im Rufnummernspeicher andern menu Hauptmen ffnen 4 oder STORE PHONE 0K Funktion ausw hlen und best tigen
15. a note ofthe new PIN code in a safe place If you forget or lose the PIN code contact your sa les outlet 2 Further information on special functions Page 85 3 Further information on private branch exchanges r Page 79 4 Further information on registering handsets r Seite 86 The AC PIN Authentication Code is 0000 and cannot be changed 5 All the base stations to which the handset is registered are displayed Select a base station manually or activate the automatic dialling BEST BASE of base stations GB Further information r Page 86 81 82 Menu Structure BASE MENU Mt PIN CALL BAR 1 2 3 4 5 DIAL MODE 2 TONE PULSE TIME SET fi hh mm RELEASE 3 123 1 Further information on call barring 7 Page 85 2 Further information on dialling modes rr Page 85 3 This can be used to deregister handsets from your base station Further information r Page 86 Phone Number Memory 8 Phone Number Memory Up to 10 phone numbers can be stored in the phone number memory Creating entries in the phone number memory menu Open the main menu A or STORE PHONE OK Select the function and confirm A or v e g 01 Select the memory location fit OK Enter the phone number and confirm Modifying entries in the phone number memory MENU Open the main menu A
16. analogi ques num rotation par impulsions DC que sur les nouveaux raccordements num riques num rotation par tonalit FV Num rotation temporaire par tonalit Si vous ne pouvez utiliser votre t l phone ou avec la num rotation par impulsions vous n avez pas besoin de renoncer aux avantages de la num rotation par tonalit par ex consultation d un r pondeur dans le r seau t l phonique Vous pouvez passer la num rotation par tonalit pendant que vous passez une communication Appuyer dessus pendant la communication Quand la communication est termin e la num rotation par impulsions est automatique ment r tablie Call by Call Avec cette fonction vous pouvez composer pr alablement un num ro Call by Call enre gistr avant le num ro proprement dit Vous pouvez enregistrer 3 num ros Call by Call 10 chiffres gt page 36 Le num ro Call by Call compos est affich sur l cran avant le num ro Si vous appuyez tout d abord sur la touche de communication pour couter une tonalit et entrez ensuite un num ro vous ne pouvez pas composer pr alablement un nu m ro Call by Call enregistr Composition pr alable d un num ro Call by Call Ouvrir la m moire Call by Call 4 ou le S lectionner le num ro Call by Call et confirmer d Entrer le num ro d appel et tablir la communication Liste de blocage Cette fonction vous permet de bloquer des num ros allant jusqu 4 chiffres Le
17. blocage d appel enregistr est valable pour tous les combin s d clar s A N entrer jamais un num ro d urgence ou un chiffre situ en premier d un num ro d appel d urgence Ces num ros d appel d urgence ne peuvent plus alors tre compos s Par B Le chiffre 1 bloque les num ros d appel d urgence 117 et 118 Exemples de blocage d appel 0 Toutes les communications hors circonscription sont bloqu es 00 Toutes les communications avec l tranger sont bloqu es 079 Tous les num ros de portable commen ant par le 079 sont bloqu s 019 Tous les num ros d appel commen ant par le 019 sont bloqu s SMART DIAL Si vous avez activ le SMART DIAL composition intelligente de num ros dans votre combin les num ros sont automatiquement compl t s Votre combin compare les pre miers chiffres entr s de num ros avec les num ros enregistr s dans votre m moire de num ros d appel et les compl te s ils concordent Le num ro est compos avec la touche de communication 41 42 largissement du syst me t l phonique 11 Elargissement du syst me t l phonique Vous pouvez tendre votre syst me t l phonique d autres combin s DC47 et bases DC47 Plusieurs combines Vous pouvez d clarer 6 combin s sur votre base D clarer des combin s Avant d effectuer la d claration d un combin placez la base en mode d enregistrement 6 sec PAGE D marrer le mode d enregistrement Effe
18. by call selezionato visualizzato sul display davanti al numero di chiamata Se si preme prima il tasto di conversazione per ottenere un segnale di linea libera immettendo solo in seguito il numero telefonico non sar possibile anteporre al numero di chiamata il nu mero di call by call memorizzato Selezione del numero di call by call Aprire la memoria di call by call a olv Selezionare il numero di call by call e confermare Ri i i chi i Le Immettere il numero di chiamata e instaurare un collegamento Elenco numeri bloccati La funzione consente di bloccare numeri composti da fino a 4 cifre Il blocco di chiamata inserito vale per tutte le unit portatili registrate A Non inserire mai un numero di chiamata d emergenza o la cifra iniziale di un nu mero di chiamata d emergenza In tal caso non sarebbe infatti pi possibile sele zionare tali numeri di chiamata d emergenza Per es La cifra 1 blocca i numeri di chiamata d emergenza 117 e 118 Blocco di chiamata Esempi 0 Tutte le chiamate interurbane sono bloccate 00 Tutte le chiamate con l estero sono bloccate 079 bloccata la selezione di numeri cellulari che iniziano con 079 019 Sono bloccati numeri di chiamata che iniziano con 019 SMART DIAL L attivazione della funzione SMART DIAL selezione intelligente di numeri di chiamata presso la propria unit portatile consente di completare automaticamente i numeri di chiamata in
19. chstaste dr cken um ein Frei zeichen zu h ren und dann eine Rufnummer eingeben kann keine gespeicherte Call by Call Nummer vorgew hlt werden Call by Call Nummer vorw hlen Call by Call Speicher ffnen 4 oder w Call by Call Nummer ausw hlen und best tigen Mi Rufnummer eingeben und Verbindung herstellen Sperrliste Mit dieser Funktion k nnen Sie Nummern mit bis zu 4 Ziffern sperren Die eingebene An rufsperre gilt f r alle angemeldeten Mobilteile A Geben Sie niemals eine Notrufnummer oder eine Anfangsziffer einer Notrufnum mer ein Diese Notrufnummern k nnen dann nicht mehr gew hlt werden Z B Ziffer 1 sperrt die Notrufnummern 117 und 118 Anrufsperre Beispiele 0 Alle Ferngespr che sind gesperrt 00 Alle Auslandsgespr che sind gesperrt 079 Mobiltelefonnummern die mit 079 beginnen sind gesperrt 019 Rufnummern die mit 019 beginnen sind gesperrt SMART DIAL Wenn Sie SMART DIAL intelligente Rufnummernwahl in Ihrem Mobilteil aktiviert haben werden Rufnummern automatisch vervollst ndigt Ihr Mobilteil vergleicht die eingegebe nenen Anfangsziffern von Rufnummern mit den Rufnummern in Ihrem Rufnummernspei cher und vervollst ndigt diese bei bereinstimmung Mit der Gespr chstaste wird die an gezeigte Rufnummer gew hlt 19 Erweitern des Telefonsystems 20 11 Erweitern des Telefonsystems Sie k nnen Ihr Telefonsystem mit weiteren DC47 Mobilteilen und DC47
20. devez avoir enregistr des num ros gt page 32 et 39 A ou lw Ouvrir la m moire de num ros d appel A ou lw S lectionner l enregistrement et confirmer Composer directement les num ros d appel Maintenir 0 Le num ro d sir est compos directement gt Latouche _0 compose le num ro de la place de m moire 0 la touche 1 compose le num ro de la place de m moire 1 etc T l phoner en interne T l phoner en interne Vous devez avoir d clar deux combin s ou plus MT1 MT2 sur une base pour pou voir passer des communications en interne gratuites MT1 INT par ex 2 J Composer le num ro d appel interne du combin de votre choix MT2 Prendre la communication en interne sur l autre combin MT1 MT2 ou Terminer la communication interne 33 34 T l phoner Transf rer des communications externes des internes MT1 INT p ex _2 J Pendant la communication externe s lectionner des num ros internes MT2 Prendre la communication en interne sur l autre combin MT Transf rer la communication ce Sile combin appel ne se manifeste pas vous pouvez retourner la communi cation externe par la touche INT R gler le volume sonore de l couteur Vous disposez de 3 niveaux pour r gler le volume pendant une communication a ou v S lectionner le volume sonore d sir Affichage de la dur e de la communi
21. ein t Seite 15 Das Mobilteil sucht sich automatisch die n chstgelegene Basisstation mit der besten Verbin dung Mobilit t durch verschiedene Standorte Melden Sie das Mobilteil an verschiedenen Standorten an Basisstationen an Schalten Sie die Funktion automatische Wahl von Basisstationen ein r Seite 15 An welchem Standort Sie sich auch befinden das Mobilteil sucht sich automatisch eine in Reichweite liegende Basisstation Falls es Probleme gibt 12 Falls es Probleme gibt Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise Bei technischen Problemen oder Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fach h ndler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Fragen und Antworten Fragen Antworten Keine Verbindung zur Pr fen Sie ob Sie sich mit dem richtigen PIN Code an Basisstation m glich der Basisstation angemeldet haben rr Seite 15 Kein Telefongespr ch Das Telefon ist nicht korrekt angeschlossen oder ge m glich st rt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefon anschlusskabel Testen Sie mit einem anderen Telefon ob Ihr Telefonan schluss in Ordnung ist Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder es liegt ein totaler Stromausfall vor Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Wahlverfahren falsch eingestellt rr Seite 16 Verbindung abgehackt Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt
22. from the call log 84 Deregistering handsets 86 Dialling mode 85 Dialling pause 79 Dialling phone numbers from the phone book 77 Displaying phone numbers in the call log 84 E Ending a call 77 Expanding the telephone sy stem 86 Explanations 74 G Guarantee 89 H How to operate the telephone 74 Icons in the display 74 In the case of problems 87 Increasing the range 86 Inserting the batteries 72 Internal calls 77 K Key lock 78 Main menu 80 Maintenance 89 Making a call 77 Making internal calls 77 Menu Structure 80 Messages 84 Mobility 86 Modifying entries in the phone number memory 83 Multiple base stations 86 Multiple handsets 86 Muting the microphone 78 N Navigation buttons 75 Notation 74 Number for an outside line 79 0 Operating elements 73 P Package contents 71 Paging 78 Phone number memory 83 Private branch exchanges 79 Problems and solutions 87 Putting the telephone into ope ration 71 R R button on private branch ex changes 79 Receiver volume 78 Redialling 77 Registering handsets 86 S Safety information 70 Searching for the handset 78 Setting the time 72 82 Special functions 85 Switching the handset on and off 78 T Taking a call 77 Talk time 78 Technical data 88 Telephoning 77 Temporary tone dialling 85 Transferring external calls inter nally 78 Troubleshooting 87 W Wahlhilfe 81 85 I
23. instal lation Chiffre de la ligne principale Dans le cas d installations postes suppl mentaires il est n cessaire de composer aupa ravant un chiffre de la ligne principale pour obtenir la tonalit Enregistrez ce chiffre dans votre combin page 37 Si vous composez un num ro depuis la liste d appels le chif fre de la ligne principale sera plac automatiquement avant ce dernier Pause de num rotation Sur les quelques installations postes suppl mentaires plus anciennes cela dure quel ques instants jusqu ce que vous entendiez la tonalit Ins rez dans ce cas une pause de num rotation Vous pouvez alors continuer de composer un num ro sans avoir besoin d attendre la tonalit 2 sec Ins rer une pause de num rotation Apr s le code r seau votre t l phone attend 3 secondes pour composer le num ro d ap pel r el cg La pause peut galement tre enregistr e lors de la saisie de num ros d appel dans le r pertoire Affichage du num ro d appel CLIP Si cette fonction est votre disposition sur votre ligne t l phonique le num ro du corres pondant vous sera affich d s que le t l phone sonne Si votre correspondant a bloqu la transmission de son num ro un message correspondant sera affich Le num ro d appel ne peut pas tre affich et donc tre enregistr dans la liste des appels L affichage du num ro d appel est un service optionnel de votre exploitant de r seau Veuillez l
24. oppure DELETE e Interrompere la procedura di cancellazione menu Aprire il menu principale ol CLRCALLLOG 0K Attivare la procedura di cancellazione PIN Immettere il codice PIN attualmente impostato CONFIRM OK Confermare la procedura di cancellazione oppure CONFIRM e Interrompere la procedura di cancellazione Funzioni speciali 10 Funzioni speciali Procedura di selezione Il telefono in grado di operare sia con impianti di commutazione interni analogici procedura di selezione a impulsi sia con impianti telefonici digitali procedura di selezione a toni Selezione a toni temporanea Qualora fosse possibile utilizzare il telefono soltanto con la procedura di selezione a im pulsi non sar necessario rinunciare ai vantaggi della procedura di selezione a toni per es interrogazione della segreteria telefonica dalla rete telefonica Durante una chiamata in corso infatti possibile passare temporaneamente alla procedura di selezione a toni Tenere premuto con chiamata in corso Alla fine della telefonata il telefono ritorna di nuovo automaticamente alla procedura di selezione a impulsi Call by Call La funzione consente la selezione del numero di call by call memorizzato anteposto auto maticamente al numero di chiamata vero e proprio E possibile memorizzare 3 numeri di call by call differenti con rispettivamente 10 cifre ciascuno r pagina 58 Il numero di call
25. or w STORE PHONE OK Select the function and confirm A or w e g _01 Select the memory location c Delete the digits fi LOK Enter the new phone number and confirm Deleting an entry from the phone number memory MENU Open the main menu A or w STORE PHONE 0K Select the function and confirm 4 or lx e g 01 Select the memory location e Delete the digits and confirm 83 Call Log 9 Call Log A total of 10 phone numbers are stored in a call log When a new call is registered the icon appears in the display Messages in the Display When the Stored in the phone rings call log UNKNOWN NO 0 The number has only been partially or incorrectly received The particulars of the number are not available This could have been an international call PRIVATE ID P The caller has suppressed the transmission of his telephone number or it was not possible to transmit the number Displaying phone numbers in the call log MENU Open the main menu AT or CALLLOG OK Open the call log 4 or Select the required entry The RPT indicator shows how often the caller has called After displaying the phone number the date and time the call was received appears in the display Deleting phone numbers from the call log Deleting individual phone numbers MENU Open the main menu
26. program PP mation et de sauvegarde ge Ouvre la m moire de D filer vers le bas dans les menus num ros d appel Modifier les param trages 5 Communications internes Interrompre les op rations de program 6 Ouvre le menu principal mation et de sauvegarde et retourner en mode de veille 7 Ir Verrouillage du clavier D sactiver Activer combin 31 32 Comment me servir du t l phone Navigation dans le menu Vous pouvez acc der a toutes les fonctions via diff rents menus La structure du menu vous indique le chemin a prendre jusqu la fonction d sir e c page 36 MENU Ouvrir le menu principal A ou lw S lectionner le sous menu d sir OK Ouvrir le sous menu A ou v S lectionner la fonction d sir e OK Ouvrir la fonction A ou v S lectionner le r glage d sir Ri Entrer les num ros via le clavier OK Confirmer la saisie c Effacer Reculer d une position e Interrompre les op rations de programmation et de sauvegarde et retourner en mode de veille cg Chaque op ration est automatiquement interrompue si vous n effectuez pas de saisie dans les 30 secondes Cr er des enregistrements dans la m moire de num ros d appel Exemple L exemple Cr er des enregistrements dans le r pertoire vous explique comment navi guer dans les menus et effectuer des entr es Pour tous les r glages proc dez comme dans cet exemple
27. the menus is described on Page 76 STORE PHONE 0 fii Phone number 1 CALL LOG 0 DELETE 1 CALL BY CALL 1 fii Phone number 2 KEY BEEP TYPE 1 TYPE2 OFF RING RING TYPE TYPE 1 TYPE2 RING LEVEL LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 OFF VIP RING 2 VIP RING1 Fi Number TYPE 1 VIP RING 2 TYPE 2 1 The CLIPS feature is necessary to display and save phone numbers in various call logs The CLIP caller number display function is an optional service offered by tele phone network providers Contact your network provider for further information Further information on the caller number display CLIP gt Page 79 2 This can be used to assign a specific ringing melody to two phone numbers Your handset then rings with this melody when a call is received from this caller This func tion requires the caller number display CLIPS function is enabled 3 CLIP Calling Line Identification Presentation Menu Structure PINCHANGE PINI NEW CFM SMART DIAL 2 ON OFF ACCESS CODE3 Number for an outside line REGISTER fi PIN BASE 1 SEARCHING BASE 2 BASE 3 BASE 4 012345 FAC 00004 WAIT HS RESET fi PIN CONFIRM CLR REDIAL fi PIN CONFIRM CLR CALL LOG fi PIN CONFIRM SELECT BASES BEST BASE BASE 1 BASE 2 BASE 3 BASE 4 1 The default setting of the PIN code is 0000 If you change the PIN code keep
28. und in den Standby Modus zur ckkehren Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen wenn innerhalb von 30 Sekun den keine Eingabe erfolgt Eintrage im Rufnummernspeicher erstellen Beispiel Wie Sie in den Men s navigieren und Eingaben vornehmen ist hier anhand des Beispiels Eintr ge im Rufnummernspeicher erstellen erkl rt Verfahren Sie bei allen Einstellun gen wie bei diesem Beispiel MENU Hauptmen ffnen A oder w STORE PHONE OK Funktion ausw hlen und best tigen 4 oder w z B 01 Speicherplatz ausw hlen RE Rufnummer eingeben und best tigen Telefonieren 5 Telefonieren Anruf annehmen Si A oder Anruf annehmen Gespr ch beenden e oder A Gespr ch beenden Anrufen Ri Rufnummer eingeben max 24 Ziffern c Bei Falscheingabe letzte Ziffer l schen C Rufnummer w hlen ce Sie k nnen auch zuerst die Gesprachstaste dr cken und erhalten damit das Frei zeichen Die eingegebenen Ziffern Ihrer gew nschten Rufnummer werden sofort gew hlt Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gespr chaufbaus nicht m glich Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gew hlten Rufnummern in einer Wahlwiederholungsli ste Wahlwiederholungsliste ffnen A oder w Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen Eingegangene Anrufe zur ckrufen Ihr Telefon speichert 10 eingegangene Anrufe in einer Anru
29. 18 Rufnummern sperren 16 19 Rufnummernanzeige 13 Rufnummernspeicher 17 S Schreibweisen 8 Sicherheitshinweise 4 Sperrliste 16 19 Symbole im Display 8 T Tastensperre 12 Technische Daten 22 Telefon in Betrieb nehmen 5 Telefonieren 11 Tempor re Tonwahl 19 Wahlpause 13 Wahlverfahren 16 19 Wahlwiederholung 11 Werkseinstellungen 22 Wie bediene ich mein Telefon 8 o N DVI R ND i di ch da da O VI Db ND Table des mati res Consignes de s curit 26 Mettre le telephone en service 27 El ments de manipulation 29 Comment me servir du t l phone 30 Telephoner AN de ee 33 Installations postes suppl mentaires CLIP 35 Structure du menu 36 M moire de num ros d appel 39 BREET 40 Fonctions sp ciales 41 Elargissement du syst me t l phonique 42 En cas de probl mes 43 Caract ristiques techniques 44 Remarques d entretien Garantie 45 INdOX seele 46 25 26 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Lisez tr s attentivement ce mode d emploi Utilisation conforme aux prescriptions Ce t l phone convient pour t l phoner l int rieur d un r seau t l phonique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage Des modificat
30. 2 OFF RING RING TYPE TYPE 1 TYPE 2 RING LEVEL LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 OFF VIP RING 2 VIP RING 1 Ri Rufnummer TYPE 1 VIP RING 2 TYPE 2 1 F r das Anzeigen und Speichern von Rufnummern in Anruflisten wird die Rufnum mernanzeige CLIP3 ben tigt Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen Weitere Informationen ber die Rufnummernanzeige 1 Seite 13 2 Hier k nnen Sie zwei Rufnummern einer bestimmten Tonrufmelodie zuordnen Ihr Mobilteil meldet sich dann bei eingehenden Anrufen dieses Anrufers mit der eingestell ten Tonrufmelodie F r diese Funktion wird die Rufnummernanzeige CLIP ben tigt 3 CLIP Calling Line Identification Presentation Men struktur PIN CHANGE PIN NEW SCENE SMART DIAL ON OFF ACCESS CODE 3 Amtskennziffer REGISTER fi PIN BASE 1 SEARCHING BASE 2 BASE 3 BASE 4 012345 AC 0000 4 WAIT HS RESET fi PIN CONFIRM CLR REDIAL fi PIN CONFIRM CLRCALLLOG f PIN CONFIRM SELECT BASES BEST BASE BASE 1 BASE 2 BASE 3 BASE 4 1 Die Werkseinstellung des PIN Codes ist 0000 Wenn Sie den PIN Code ndern be wahren Sie den neuen PIN Code gut auf Sollten Sie den PIN Code vergessen oder verloren haben wenden Sie sich an ihren Fachh ndler EA 2 SMART DIAL Intelligente Rufnummernwahl Weitere
31. 61 62 Elenco chiamate 9 Elenco chiamate In tutto sono memorizzati 10 numeri telefonici in un elenco chiamate Avendo memoriz zato un nuovo numero di chiamata il simbolo 57 Messaggi sul display visualizzato sul display Mentre il tele Memorizzati nell e fono squilla lenco chiamate UNKNOWN NO 0 Il numero di chiamata stato ricevuto solo in parte o non correttamente L informazione riguardo il numero di chiamata non disponibile Si potrebbe anche trattare di una chiamata internazionale PRIVATE ID Il chiamante ha disattivato la trasmissione del proprio numero di chiamata Visualizzare numeri di chiamata dall elenco chiamate menu Aprire il menu principale faloly CALL LOG OK Aprire l elenco chiamate a olw Selezionare la voce desiderata L indicazione RPT informa sul numero di volte in cui il partner di chiamata ha telefonato Subito dopo la visualizzazione del numero di chiamata sul display sono indicati data e ora della chiamata Cancellare numeri di chiamata dall elenco chiamate Cancellare singoli numeri di chiamata Cancellare tutti i numeri di chiamata menu Aprire il menu principale a 0 lv CALL LOG OK Aprire l elenco chiamate a olv Selezionare la voce desiderata OK Attivare la procedura di cancellazione DELETE Ok Confermare la procedura di cancellazione
32. Akkufach Akkus aufladen Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme f r mindestens 14 Stunden in die Basisstation Ladestation Sie k nnen das Mobilteil im zugeklappten oder aufgeklappten Zustand in die Ba sisstation stellen Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation gestellt ert nt ein Hinweissignal und die Ladekontrollleuchte leuchtet Das Mobilteil erw rmt sich beim Laden Dies ist normal und ungef hrlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladeger ten Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt Ka Cal CH ol Voll Halb Schwach Leer Uhrzeit des Mobilteils einstellen Die Uhrzeit stellen Sie Uber das Ment ein Auf Seite 16 finden Sie die Position im Ment Nebenstellenanlagen Auf Seite 13 erhalten Sie weitere Informationen falls Sie Ihr Telefon an einer Nebenstel lenanlage anschlie en m chten Bedienelemente 3 Bedienelemente Mobilteil 1 Display 1 au en Display 2 innen Rufnummernspeicher ffnen Aufw rts bewegen R Taste L schen OK Taste Wahlwiederholung Wahlpause 7 Rufnummemspeicher ffnen Abw rts bewegen 8 Tempor re Tonwahl 4 9 Gespr chstaste Bum 10 Men taste 11 Interngesprache Mikrofon stummschalten 12 Tastensperre Mobilteil aus einschalten oon amp ND Basisstation 1 LED Gespr chsanzeige 2 Pagingtaste Mobilteil suchen 3 LED Akkuladekontrollanzeige
33. Basisstationen erweitern Mehrere Mobilteile Sie k nnen insgesamt 6 Mobilteile an Ihre Basisstation anmelden Anmelden von Mobilteilen Bevor Sie den Anmeldevorgang eines Mobilteils durchf hren setzen Sie die Basisstation in den Registriermodus 6 sec PAGE Registriermodus starten F hren Sie jetzt den Anmeldevorgang an Ihrem Mobilteil durch r Seite 15 Benutzen Sie zur Anmeldung den aktuell eingestellten DIN Code r gt Seite 15 Nach dem Anmelden wird dem Mobilteil eine interne Rufnummer gegeben Diese interne Rufnummer wird im Display angezeigt Abmelden von Mobilteilen Jedes Mobilteil kann sich selbst oder andere an dieser Basisstation angemeldete Mobilteile abmelden Im Display des abgemeldeten Mobilteils erscheint dann die Meldung UNREGISTER Mehrere Basisstationen Ihre Mobilteile k nnen gleichzeitig an 5 verschiedenen Basisstationen angemeldet sein Jede Basisstation ben tigt eine eigene Telefonsteckdose Es k nnen Anschl sse mit der selben und auch mit unterschiedlichen Rufnummern sein cg Laufende Gespr che k nnen nicht von einer zur anderen Basisstation bertra gen werden Erh hung der Reichweite Platzieren Sie die Basisstationen so dass sich die Reichweite der einzelnen Basisstatio nen berschneidet Testen Sie die Reichweite Ihrer Mobilteile da Hindernisse in Geb u den die Reichweite einschr nken Melden Sie das Mobilteil an alle Basisstationen an Schalten Sie die Funktion automatische Wahl von Basisstationen
34. CALL LOG Tor Anrufliste ffnen A oder Le Gew nschten Eintrag ausw hlen OK L schvorgang aktivieren DELETE OK L schvorgang best tigen oder DELETE le L schvorgang abbrechen Alle Rufnummern l schen menu Hauptmen ffnen A oder Le CLRCALLLOG 0K L schvorgang aktivieren PIN Aktuell eingestellten PIN Code eingeben CONFIRM OK L schvorgang best tigen oder CONFIRM Tel L schvorgang abbrechen Besondere Funktionen 10 Besondere Funktionen Wahlverfahren Sie k nnen Ihr Telefon sowohl an den analogen Vermittlungsstellen Impuls Wahlverfah ren als auch an den neuen digitalen Vermittlungsstellen Ton Wahlverfahren betreiben Tempor re Tonwahl K nnen Sie Ihr Telefon nur mit dem Impuls Wahlverfahren betreiben brauchen Sie nicht auf die Vorteile des Ton Wahlverfahrens z B Abfrage eines Anrufbeantworters im Tele fonnetz zu verzichten W hrend einer bestehenden Verbindung k nnen Sie vor berge hend zum Ton Wahlverfahren wechseln W hrend des Gespr chs dr cken Nach Gespr chsende wird wieder automatisch auf das Impuls Wahlverfahren zur ckge schaltet Call by Call Bei der Funktion k nnen Sie eine gespeicherte Call by Call Nummer vor der eigentlichen Rufnummer vorwahlen Sie k nnen 3 unterschiedliche Call by Call Nummern mit jeweils 10 Stellen speichern r Seite 14 Die ausgew hlte Call by Call Nummer wird vor der Ruf nummer im Display angezeigt Wenn Sie zuerst die Gespr
35. _O Numero di chiamata desiderato amp selezionato direttamente ll tasto _0_ seleziona il numero di chiamata sulla posizione di memoria 0 il tasto _1_ seleziona il numero di chiamata sulla posizione di memoria 1 e cos via 55 Compiere telefonate Compiere chiamate interne Condurre chiamate interne Per poter condurre chiamate interne gratuite amp necessario aver precedentemente regi strato due o pi unit portatili UP1 UP2 ad una stazione base UP1 INT peres _2 Selezionare il numero di chiamata interno dell unit portatile desiderata UP2 Ricevere la chiamata interna presso l altra unit portatile UP1 UP2 7 Jo Concludere la chiamata interna Inoltro interno di chiamate esterne UP1 INT peres 2 Selezionare il numero di chiamata interno con chiamata in corso UP2 Ricevere la chiamata interna presso l altra unit portatile UP1 LA Trasferire la chiamata Nel caso in cui l unit portatile chiamata non dovesse rispondere possibile ri prendere di nuovo la chiamata esterna premendo il tasto INT Impostare il volume del ricevitore Il volume regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in 3 livelli a olv Selezionare il volume desiderato Visualizzazione della durata di conversazione Durante lo svolgimento di una chiamata la durata della telefonata visualizzata in ore minuti e secondi sul display Silenziamento del
36. a di menu BASE MENU Mt PIN CALL BAR 1 2 3 4 5 DIAL MODE 2 TONE PULSE TIME SET fi hh mm RELEASE 3 123 1 Ulteriori informazioni sul blocco di numeri di chiamata pagina 63 2 Ulteriori informazioni sulla procedura di selezione pagina 63 3 Qui possibile deselezionare dalla stazione base unit portatili registrate Ulteriori in formazioni r pagina 64 Memoria dei numeri di chiamata 8 Memoria dei numeri di chiamata Nella memoria dei numeri di chiamata possibile memorizzare 10 numeri di chiamata Creare voci nella memoria dei numeri di chiamata menu Aprire il menu principale Mol STORE PHONE 0K Compiere la selezione e confermare a olv per es 01 Scegliere la posizione di memoria ME OK Immettere il numero di chiamata e confermare Modificare voci nella memoria dei numeri di chiamata menu Aprire il menu principale A Olv STORE PHONE ok Compiere la selezione e confermare A 0 w per es 01 Scegliere la posizione di memoria c Cancellare le cifre fit OK Immettere il nuovo numero di chiamata e confermare Cancellare voci dalla memoria dei numeri di chiamata MENU Aprire il menu principale ol STORE PHONE oK Compiere la selezione e confermare A o lw per es 01 Scegliere la posizione di memoria e Cancellare le cifre e confermare
37. amento microfono 12 Blocco tastiera Attivare Disattivare unit portatile e Stazione base 1 LED di visualizzazione chiamata 2 Tasto di paging ricerca unit portatile 3 LEDdicontrollo stato di carica accumulatore tasti riportati nelle presenti istruzioni per l uso sono raffigurati con un contorno uni forme Con riserva di modifiche per tasti e simboli visualizzati sul display del telefono rispetto a tasti e simboli di display qui raffigurati 51 52 Come funziona il mio telefono 4 Come funziona il mio telefono Rappresentazioni e modi di scrittura Pi Inserire il numero Premere brevemente il tasto raffigurato 2 sec Premere il tasto raffigurato per 2 secondi tenere Tenere premuto il tasto raffigurato rilasciare Rilasciare il tasto raffigurato gt Unit portatile squilla A Aprire l unit portatile A Ripiegare l unit portatile STORE PHONE oppure mm Testo o simboli sul display Simboli sul display Display HS 13 23 mt Descrizione Permanente Indicazione dello stato di carica delle batterie Se la spia lampeggia Caricare le batterie ricaricabili Segmenti che scorrono Processo di carica delle batterie in corso pagina 50 Numero di chiamata interno dell unit portatile gt pagina 64 Visualizzazione dell orario r pagina 60 Permanente Chiamata telefonica in corso Se la spia
38. cation La dur e d une communication est affich e en heures minutes et secondes D branchement du microphone du combin Pendant une communication vous pouvez activer et d sactiver le microphone du com bin INT D sactiver le microphone mettre sur silencieux INT Activer le microphone Verrouillage du clavier Activer le verrouillage du clavier Lorsque le verrouillage du clavier est activ vous pouvez comme d habitude r ceptionner des appels entrants D sactiver le verrouillage du clavier Chercher le combin Paging Si vous avez perdu votre combin vous pouvez le retrouver facilement gr ce un son de recherche PAGE gt D marrer le son de recherche PAGE A ou Terminer le son de recherche Branchement et d branchement du combin Vous pouvez d brancher le combin pour pargner les piles rechargeables 2 sec D branchement du combin Branchement du combin Installations postes suppl mentaires CLIP 6 Installations postes suppl mentaires CLIP Touche R sur les installations postes suppl mentaires Si votre t l phone est raccord une installation postes suppl mentaires vous pouvez par l interm diaire de la touche R tirer profit des fonctions comme par ex le transfert d appels et le rappel automatique Votre revendeur aupr s duquel vous avez achet l in stallation vous informera si votre t l phone fonctionne parfaitement sur ce genre d
39. cordement t l phonique ci joint Prise r seau Prise de raccordement t l phonique da wi 27 28 Mettre le t l phone en service Pose des piles rechargeables Placez le pack de piles dans le compartiment ouvert et introduisez la fiche dans la douille de raccordement Posez le c ble de raccor gy dement dans la zone grise le long du pack de piles Lorsque vous changez les packs ne C EH yy les remplacez que par des piles du m me type Fermez le compartiment a piles Chargement des piles rechargeables Lors de la premi re mise en service posez le combin pendant au moins 14 heures sur la base le chargeur cg Vous pouvez placer le combin sur sa base rabattu ou non Si vous avez plac correctement le combin sur sa base un signal indicateur se fait en tendre et le voyant de contr le de charge s allume Le combin chauffe lors du charge ment C est normal et inoffensif Ne chargez pas le combin avec des chargeurs d un au tre fabricant Le niveau actuel de chargement des piles est affich sur l cran Ka Col CH ol Plein Moyen Faible Vide R glage de l heure du combin Vous r glez la date et l heure via le menu La page 38 vous donnera la position dans le menu Installations postes suppl mentaires La page 35 vous donnera de plus amples informations au cas o vous d sireri
40. ctuez maintenant l op ration de d claration de votre combin page 37 Pour cela utilisez le code PIN actuellement param tr rz page 37 Un num ro d appel interne est attribu automatiquement au combin apr s la d claration Ce num ro d appel interne est affich l cran Annuler des combin s Ce combin peut annuler soi m me ou d autres combin s d clar s sur cette base Sur l cran du combin annul appara t le message UNREGISTER Plusieurs bases Vous pouvez d clarer simultan ment vos combin s 5 bases diff rentes Chaque base a besoin d une prise t l phonique individuelle Ces raccordements peuvent porter le m me num ro d appel ou bien des num ros diff rents cg Les communications en cours ne peuvent pas tre transf r es d une base l au tre Augmentation de la port e Placez vos bases de telle sorte que la port e de chacune se recoupe Testez la port e de vos combin s des obstacles dans les b timents pouvant la restreindre D clarez le com bin toutes les bases Activez la fonction Num rotation automatique de bases page 37 Le combin recherche alors automatiquement la base la plus proche offrant la meilleure connexion Mobilit gr ce diff rents emplacements D clarez votre combin sur des bases des lieux diff rents Activez la fonction Num ro tation automatique de bases r page 37 Peu importe o vous vous trouvez le combin recherche automatiquement une base se tro
41. dal pro prio gestore di rete telefonica Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere maggiori informazioni a riguardo 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 97 Struttura di menu 7 Struttura di menu Menu principale Nel menu principale si giunge premendo il tasto venu La procedura da seguire per scor rere all interno del menu ed eseguire immissioni riportata a pagina 54 STORE PHONE 0 fi Numero di chiamata 1 CALL LOG 0 DELETE 1 CALL BY CALL 41 fii Numero di chiamata 2 KEY BEEP TYPE 1 TYPE2 OFF RING RING TYPE TYPE 1 TYPE 2 RING LEVEL LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 or VIP RING 2 VIP RING1 fi Numero di chia TYPE 1 mata VIP RING 2 TYPE 2 1 Per visualizzare e memorizzare numeri di chiamata in elenchi chiamate necessaria la visualizzazione del numero di chiamata CLIPS La visualizzazione del numero di chiamata un servizio opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Si consig lia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere maggiori informazioni a riguardo Ulteriori informazioni sulla visualizzazione del numero di chiamata c gt pagina 57 2 Qui possibile assegnare due numeri di chiamata ad una determinata melodia di suoneria In presenza di una chiamata da parte di un determinato interlocutore l unit portatile risponde con la melodia di suoneria impostata Per que
42. di di scrittura 52 Modificare voci nella memoria dei numeri di chiamata 61 P Paging 56 Pausa di selezione 57 Procedura di selezione 60 63 Pronta selezione 59 63 R Rappresentazioni 52 Registrazione di unit portatili 64 Ricerca dell unit portatile 56 Ricevere una chiamata 55 Ripetizione di selezione 55 Riselezionare chiamate rice vute 55 S Selezionare numeri dalla memo ria dei numeri di chiamata 55 Selezione a toni temporanea 63 Selezione automatica 59 64 Silenziamento del microfono 56 Simboli sul display 52 Specifiche tecniche 66 Stato di carica delle batterie 50 Struttura di menu 58 T Tasti di navigazione 53 Tasto R in impianti telefonici in terni 57 Telefonare 55 V Visualizzare numeri di chiamata dall elenco chiamate 62 Visualizzazione del numero di chiamata 57 Volume del ricevitore 56 OO ND O1 DIN dia dd 0 VI Db ND Contents Safety Information 70 Putting the Telephone into Operation 71 Operating Elements 73 How to Operate the Telephone 74 Telephoning 2e AC ANNE AT nn Ana di DI Private Branch Exchanges CLIP 79 Menu SFUCIUTR 32406 ea ee 80 Phone Number Memory 83 Gal E e EES 84 Special Functions an Eeer 85 Expanding the Telephone System 86 Inthe Case of Problems 87 Technical Prop
43. dialling a call by call number Open the call by call memory 4 or w Select the call by call number and confirm Mi Enter the phone number and dial it Call barring This function can be used to bar sequences of up to 4 digits The numbers defined for call barring apply to all the registered handsets A Never enter an emergency call number or the first digit of an emergency call num ber These emergency call numbers cannot be dialled if you do E g Barring digit 1 would bar all emergency call numbers beginning with 1 Call barring examples 0 All long distance calls are barred 00 All international calls are barred 079 All mobile phone numbers beginning with 079 are barred 019 All phone numbers beginning with 019 are barred SMART DIAL If you activate SMART DIAL in the handset phone numbers are automatically completed The handset compares the initial digits of phone numbers entered with the phone num bers in the phone number memory and completes them if they match The phone number displayed is dialled after pressing the Call button 85 86 Expanding the Telephone System 11 Expanding the Telephone System You can expand your telephone system by adding more DC47 handsets and DC47 base stations Multiple handsets Up to 6 handsets can be registered on the base station Registering handsets Before starting with the registration process for a handset switch the base station to R
44. e gistration mode 6 sec PAGE Initiate Registration mode Complete the registration process for your handset gt Page 81 The currently valid PIN code is used for registration purposes 1 Page 81 The handset is automatically assigned an internal call number following registration The internal call number appears in the display Deregistering handsets Each handset can deregister itself or other handsets registered on the base sta tion After deregistration the message UNREGISTER appears in the display of the deregistered handset Multiple base stations Your handsets can be simultaneously registered on up to 5 different base stations Each base station requires its own telephone cable socket Connections can be used with the same call number or with different ones cg Calls in progress however cannot be transferred from one base station to another Increasing the range Position the base stations so that the ranges of the individual base stations overlap Test the range of your handsets because obstructions in buildings restrict the range Register the handset on all the base stations Activate the BEST BASE selection of base station t Page 81 The handset then automatically searches for the nearest base station with the best connection Mobility through registration at various locations Register the handset on base stations at various locations Activate the BEST BASE se lection of base station Page 81 Regardless of your curre
45. e has come to the end of its service life bring it to a collection point provided by your local public waste authorities e g recycling company The ad jacent symbol indicates that the old device must be disposed of separate from wm domestic waste According to laws on the disposal of electronic and electrical de vices owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container Batteries must be disposed of at the point of sale or at appropriate collection ge points provided by the public waste authorities Packaging materials must be 2 A disposed of according to local regulations Le 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard for cordless tele phones Putting the Telephone into Operation 2 Putting the Telephone into Operation Safety information A Attention It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before Starting up Checking the contents of the package The package contains a base station with power adapter plug a telephone connection cable a handset a rechargeable battery pack an operating manual Connecting the base station Attention Position the base station at least 1 m away from other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturbance Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the power adapter plug supplied and telephone connection line enclosed Mains power outle
46. e l unit portatile per la durata di 14 ore nella stazione base La visualizzazione del La visualizzazione del numero di chiamata un servizio numero di chiamata opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica CLIP non funziona Per maggiori dettagli a riguardo rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica Il chiamante ha disattivato la trasmissione del proprio numero di chiamata 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 65 66 Specifiche tecniche 13 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Caratteristica Valore Standard DECT Alimentazione elettrica Ingresso 230 V 50 Hz Uscita 9 V 300 mA Portata in campo aperto ca 300 m in ambienti chiusi ca 50 m Autonomia di stand by fino a 70 ore Autonomia di chiamata fino a 7 ore Accumulatore ricaricabile 3 6V 400mAh NI MH Procedura di selezione Selezione a toni Selezione a impulsi Temperatura ambiente consentita da 10 C a 30 C Umidit atmosferica relativa consentita da 20 a 75 Funzione flash 100 ms Configurazione iniziale Ripristinare la configurazione iniziale HS RESET pagina 59 Unit portatile Lingua Inglese Volume del ricevitore 2 Selezione di base Base 1 Blocco tastiera OFF Melodia di suoneria esterna 1 Nome UP HS 1 Suono tasti OFF Stazione base Tempo flash 100 ms Volume di suoneria 2 Procedura di selezione Sel
47. e on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE symbol on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the rear side of this user guide CE 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard for cordless tele phones Maintenance Guarantee 14 Maintenance Guarantee Maintenance e Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth e Never use cleaning agents or solvents Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies en sure trouble free functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply where the cause of equipment malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies resulting from material or production faults which occur during the period of guarantee will be eliminated free of charge Rights to claims under the terms of guaran tee are annulled following intervention by the purchaser or third parties Damage caused as a result of improper handling or operation incorrect posi
48. egistered in the calls log r Page 84 e The key lock is activated gt Page 78 Pi The microphone is switched off muting Page 78 ill On The connection to the base station is good Flashing The connection to the base station is poor Move towards the base station The more bars in the icon the better the connection to the base station How to Operate the Telephone Navigation buttons All the descriptions in this operating manual assume that the handset is in Standby mode Standby mode can be activated by pressing the 7 button Saas E Dee ae EE gt IS Button In Standby mode In amenu 4 Open the phone number me Scroll upwards in the menu mory Change settings 2 Move one level back Deleting digits Open the menu displayed 3 Open the call by call memory Confirm the programming and saving processes 4 Open the phone number me Scroll downwards in the menu mory Change settings 5 Internal call Cancel programming and saving pro 6 Open the main menu cesses and return to Standby mode Key lock Switch handset on x off 75 76 How to Operate the Telephone Navigating in the menu All the functions can be accessed via the various menus Refer to the menu structure to find how to access the respective functions 7 Page 80 MENU Open the main menu A or w Select the submenu
49. elefon Navigationstasten Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus dass sich das Mo bilteil im Standby Modus befindet Den Standby Modus erreichen Sie durch Dr cken der Taste el ii sa enni Sy Gi Taste Im Standby Modus Im Men 4 ffnet den Rufnummern in den Men s aufw rts bl ttern speicher ndern von Einstellungen 2 eine Ebene zur ck Ziffern l schen ffnet angezeigtes Men 3 ffnet Call by Call Speicher Programmier und Speichervorg nge best tigen a 1 ffnet den Rufnummernspei in den Men s abw rts bl ttern cher ndern von Einstellungen 5 Interngespr che Programmier und Speichervorgange 6 ffnet das Hauptmen abbrechen und in den Standby Modus zur ckkehren 7 Tastensperre Mobilteil aus einschalten Wie bediene ich mein Telefon Navigation im Men Alle Funktionen sind ber unterschiedliche Men s zu erreichen Den Weg zur gew nsch ten Funktion entnehmen Sie der Men struktur gt Seite 14 MENU Hauptmen ffnen 4 oder Gew nschtes Untermen ausw hlen OK Untermen ffnen 4 oder Gew nschte Funktion ausw hlen OK Funktion ffnen 4 oder Gew nschte Einstellung ausw hlen Ri ber Tastenfeld Nummern eingeben OK Eingaben bestatigen c L schen eine Ebene zur ck Programmier und Speichervorgange abbrechen
50. erties 88 Maintenance Guarantee 89 Ide tici apicale asa iaia 90 69 70 Safety Information 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system Any other use is considered unintended use Unauthorised modification or reconstruction is not permitted Under no circumstances open the device or complete any repair work your self Installation location Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and di rect sunlight Do not use the handset in potentially explosive areas Power supply Attention Only use the power adapter plug supplied because other power sup plies could damage the telephone Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Rechargeable battery pack A Attention Do not throw batteries into a fire or immerse them in water Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in case of emergency situations Medical equipment A Attention Never use the telephone in the vicinity of medical equipment Effects on such equipment cannot be fully ruled out DECT telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing aids Disposal If your devic
51. erventi nell ambito della garanzia Il periodo di garanzia riscopre 2 anni Domande e risposte Domande Risposte Non possibile colle Verificare se la registrazione alla stazione base stata garsi alla stazione base eseguita con il codice PIN corretto r pagina 59 Non possibile condurre Il telefono non collegato correttamente oppure pre una chiamata telefonica senta un guasto Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento telefonico fornito Provare con un altro telefono se l allacciamento telefo nico in questione funzionante L alimentatore di rete non inserito oppure si in pre senza di una caduta di tensione totale Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose La distanza dalla stazione base troppo grande Impostazione errata della procedura di selezione pagina 60 Collegamento disturbato La distanza dalla stazione base troppo grande si interrompe Luogo di installazione della stazione base errato Il sistema non reagisce Ripristinare le impostazioni di default per tutte le fun pi zioni r pagina 59 Estrarre brevemente l alimentatore di rete dalla presa di corrente Le batterie ricaricabili Le batterie sono scariche o difettose si scaricano piuttosto Riporre l unit portatile correttamente nella stazione subito base Pulire le superfici di contatto di unit portatile e stazione base con un panno morbido e asciutto Posizionar
52. es rechargeables 28 Notations 30 Num rotation automatique 37 Num rotation automatique 42 Num rotation temporaire par to nalit 41 P Paging 34 Pause de num rotation 35 Plusieurs bases 42 Plusieurs combin s 42 Pose des piles rechargeables 28 Prendre l appel 33 Q Questions et r ponses 43 R Raccordement de la base 27 Rappel des appels entr s 33 R glage de l heure 28 R glages usine 44 R gler l heure 38 Remarques d entretien 45 Repr sentations 30 S Structure du menu 36 Suppression des anomalies 43 Symboles l cran 30 Syst me de num rotation 38 41 T Telephoner 33 Telephoner en interne 33 Terminer la communication 33 Touche de repetition automati que des derniers num ros 33 Touche R sur les installations postes suppl mentaires 35 Touches de navigation 31 Transf rer des communications externes des internes 34 V Verrouillage du clavier 34 Verrouiller les num ros d appel 38 Volume sonore de l amp couteur 34 CO N DVI R ND dia d da O or ND Contenuto Indicazioni di sicurezza 48 Mettere in funzione il telefono 49 Elementi di comando oaaae 51 Come funziona il mio telefono 52 Compiere telefonate 55 Impianti telefonici interni CLIP 57 Struttura di MENU 58 Memoria dei numeri di chiamata
53. eter votre appareil dans les ordures m nag res D apres la loi relative aux appa reils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils usag s sont tenus de mettre tous les appareils lectriques et lectroniques usag s dans un col lecteur s par liminez les piles aupr s d un revendeur sp cialis ainsi que dans des centres Ze de collecte qui tiennent a votre disposition les collecteurs appropri s correspon 2 d dants Les fournitures d emballage sont liminer conform ment au r gle ment local 1 DECT Digitally Enhanced Cordless Telecommunication Standard pour t l phones sans fil Mettre le t l phone en service 2 Mettre le t l phone en service Remarques concernant la s curit Attention Avant de mettre votre appareil en service lisez imp rativement les consignes de s curit mentionn es au chapitre 1 V rifier le contenu de l emballage Les l ments suivants font partie de la livraison une base avec bloc d alimentation un c ble de raccordement t l phoni que un combin un pack de piles rechargeables un mode d emploi Raccordement de la base Attention Posez la base une distance minimum d un m tre par rapport aux autres appareils lectroniques pour viter d ventuelles interactions Raccordez la base tel que d crit sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil ainsi que le c ble de rac
54. ez raccor der votre tel amp phone une installation postes suppl mentaires El ments de manipulation 3 El ments de manipulation Combin 1 cran 1 ext rieur 2 Ecran 2 int rieur 3 Ouvrir la m moire de num ros d appel D placement vers le haut 4 Touche R Effacer 5 Touche OK 6 Touche BIS Pause de numerotation 7 Ouvrir la m moire de num ros d appel D placement 4 vers le bas IC 8 Num rotation temporaire par tonalit 9 Touche de communication 10 Touche de menu 11 Communications internes Placer le microphone sur silencieux 12 Verrouillage du clavier combin D sactiver Activer Base 1 DEL affichage de communications 2 Touche Paging chercher combin 3 DEL Affichage contr le chargement piles Les touches sont repr sent es dans ce mode d emploi par un contour uniforme Les symboles de votre t l phone peuvent pr senter des diff rences par rapport ceux repr sent s ici 29 30 Comment me servir du t l phone 4 Comment me servir du t l phone Repr sentations et notations Mi Entrer les num ros Appuyer bri vement sur la touche repr sent e 2 sec Appuyer 2 secondes sur la touche repr sent e Maintenir Maintenir apppuy e la touche repr sent e Rel cher Rel cher la touche repr sent e lt p Le combin sonne A Ouvrir le couvercle du combin A Rabattre le couvercle du combin STORE PHONE ou Tit Te
55. ezione a toni Pronta selezione Codice PIN 0000 OFF Numero di accesso alla rete vuoto Dichiarazione di conformit Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro confor mit La conformit con la Direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull apparecchio La dichiarazione di conformit integrale riportata sul retro del presente ma nuale d istruzioni per l uso CE 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard per telefoni senza cavo Consigli per la cura Garanzia 14 Consigli per la cura Garanzia Consigli per la cura e Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling e Non utilizzare mai detergenti o solventi Garanzia Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produ zione pi moderni L impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalit e lunga durata in vita La garanzia non viene con siderata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell apparecchio dovuta al gestore della rete telefonica oppure se questa da attribuirsi ad un impianto telefonico in terno interposto La garanzia non si estende a batterie accumulatori o batterie ricaricabili utilizzati a
56. f llt aus Falscher Aufstellungsort der Basisstation Das System reagiert Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand nicht mehr zur ck i Seite 15 Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus der Steckdose Die Akkus sind in Die Akkus sind leer oder defekt k rzester Zeit leer Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation Reinigen Sie die Kontaktfl chen am Mobilteil und an der Basisstation mit einem weichen trockenen Tuch Stellen Sie das Mobilteil f r 14 Stunden in die Basissta tion Die Rufnummernanzeige Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres CLIP funktioniert nicht Netzbetreibers Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen Der Anrufer hat das bertragen seiner Rufnummer un terdr ckt 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 21 Technische Eigenschaften 13 Technische Eigenschaften Technische Daten Merkmal Wert Standard DECT Stromversorgung Eingang 230 V 50 Hz Ausgang 9 V 300 mA Reichweite Au en ca 300 m Innen ca 50 m Standby bis zu 70 h Max Gespr chsdauer bis zu 7 h Akkupack 3 6V 400mAh NI MH Wahlverfahren Ton Wahlverfahren Impuls Wahlverfahren Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Flash Funktion 100 ms Werkseinstellungen Werkseinstellungen wiederherstellen HS RESET r Seite 15 Mobilteil Sprache Englisc
57. ffre de la ligne principale REGISTER fi PIN BASE 1 SEARCHING BASE 2 BASE 3 BASE 4 012345 AC 0000 4 WAIT HS RESET fi PIN CONFIRM CLR REDIAL fi PIN CONFIRM CLRCALLLOG f PIN CONFIRM SELECT BASES BEST BASE BASE 1 BASE 2 BASE 3 BASE 4 1 Le r glage usine du code PIN est 0000 Si vous modifiez le code PIN conservez bien le nouveau code Si vous avez oubli ou perdu votre code code PIN adresez vous votre revendeur 2 SMART DIAL Num rotation intelligente du num ro D autres informations sur des fonctions particuli res page 41 3 Autres informations sur les installations postes suppl mentaires page 35 E 4 Autres informations sur la d claration de combin s r page 42 Le PIN AC Authenti cation Code est 0000 et n est pas modifiable 5 Toutes les bases sur lesquelles le combin est d clar sont affich es S lectionnez une base ou activez la num rotation automatique BEST BASE de bases Autres in formations r page 42 37 Structure du menu BASE MENU ft PIN CALL BAR 1 2 3 4 5 DIAL MODE 2 TONE PULSE TIME SET fi hh mm RELEASE 3 123 1 Autres informations sur le verrouillage du num ro rs page 41 2 Vous trouverez d autres informations sur le syst me de num rotation rr page 41 3 Ici vous pouvez annuler de votre base les combin s d clar s Autres informations page
58. fladen 6 Akkus einlegen 6 Amtskennziffer 13 Anmelden von Mobilteilen 20 Anruf annehmen 11 Anrufen 11 Anrufliste 18 automatische Wahl 15 20 B Basisstation anschlie en 5 Bedienelemente 7 Besondere Funktionen 19 c Call by Call 14 19 D Darstellungen 8 E fen 11 Eintrag aus dem Rufnummern speicher l schen 17 Eintr ge im Rufnummernspei cher ndern 17 Eintr ge im Rufnummernspei cher erstellen 17 Eintr ge im Rufnummernspei cher erstellen 10 Erh hung der Reichweite 20 Erweitern des Telefonsystems 20 Externe Gespr che intern wei terleiten 12 F Falls es Probleme gibt 21 Fehlerbehebung 21 Fragen und Antworten 21 G Garantie 23 Gespr ch beenden 11 Gespr chsdauer 12 H Hauptmen 14 H rerlautst rke 12 Eingegangene Anrufe zur ckru U Intern Telefonieren 11 Uhrzeit einstellen 6 16 Interne Gesprache f hren 11 Vv K Verpackungsinhalt 5 Konformitatserklarung 22 W M Wahlhilfe 15 19 Mehrere Basisstationen 20 Mehrere Mobilteile 20 Meldungen 18 Men struktur 14 Mikrofon stummschalten 12 Mobilit t 20 Mobilteil aus und einschalten 12 Mobilteil suchen 12 N Navigationstasten 9 Nebenstellenanlagen 13 P Paging 12 Pflegehinweise 23 R R Taste an Nebenstellenanla gen 13 Rufnummern aus dem Rufnum mernspeicher w hlen 11 Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen 18 Rufnummern aus der Anrufliste l schen
59. fliste menu oder w CALL LOG OK Anrufliste offnen A oder w Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen Rufnummern aus dem Rufnummernspeicher w hlen Sie m ssen Rufnummern gespeichert haben i Seite 10 und 17 A oder w Rufnummernspeicher ffnen A oder Le Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen Rufnummern direkt w hlen halten _0 Gew nschte Rufnummer wird direkt gew hlt amp Die Taste 0 _ w hlt die Rufnummer vom Speicherplatz 0 die Taste 1 w hlt die Rufnummer vom Speicherplatz 1 usw Intern telefonieren Interne Gespr che f hren Sie m ssen zwei oder mehr Mobilteile MT1 MT2 an einer Basisstation angemeldet es haben um interne kostenlose Gespr che f hren zu k nnen MT1 INT z B 2 Interne Rufnummer des gew nschten Mobilteils w hlen MT2 Internes Gespr ch am anderen Mobilteil annehmen MT1 MT2 oder Internes Gespr ch beenden 11 12 Telefonieren Externe Gespr che intern weiterleiten MT1 INT z B 2 W hrend des externen Gespr chs interne Rufnummer w hlen MT2 Internes Gespr ch am anderen Mobilteil annehmen MII Gespr ch weiterleiten Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden k nnen Sie sich das externe Gespr ch durch Dr cken Taste wieder zur ckholen Einstellen der H rerlautst rke Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Lautst rke in 3 Stufen anpassen a oder w Ge
60. h H rerlautst rke 2 Basiswahl Basis 1 Tastensperre Aus Tonrufmelodie 1 MT Name HS 1 Tastenton Aus Tonruflautst rke 2 Wahlhilfe Aus Basisstation Flash Zeit 100ms Wahlverfahren Ton PIN Code 0000 Amtskennzifer Leer Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrich tungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit t C mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt Die komplette Konformit tserkl rung befindet sich auf der R ckseite dieser Be dienungsanleitung 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard f r kabellose Tele fone Pflegehinweise Garantie 14 Pflegehinweise Garantie Pflegehinweise e Reinigen Sie de Geh useoberfl chen mit einem weichen und fusselfreien Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und ge pr ft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen f r einwand freie Funktion und lange Lebensdauer Ein Garantiefall liegt nicht vor wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Ger tes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwi schengeschalteten Nebenstellenanlage liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produk ten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garan
61. hren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Aufstellungsort Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuch tigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Netzteil A Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil da andere Netz teile das Telefon besch digen k nnen Sie d rfen den Zugang zum Steckernetz teil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperren Aufladbare Akkus Achtung Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer und tauchen Sie sie nicht ins Wasser Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie f r Notf lle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne externe Stromversorgung arbeitet Medizinische Ger te A Achtung Benutzen Sie das Telefon nicht in der N he von medizinischen Ger ten Eine Beeinflussung kann nicht v llig ausgeschlossen werden DECT Telefone k nnen in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen Entsorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommu nalen Entsorgungstr gers z B Wertstoffhof Das nebenstehende Symbol be deutet da Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen Nach wm dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Altger ten gesetzlich gehalten alte Elektro und Elektronikger te einer getrennten Abfallerfassung zuzuf hren Ak
62. il Seite 15 Bei einer Wahl aus der Anrufliste wird sie automatisch vor die Rufnummer gesetzt Wahlpause Bei wenigen lteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit bis das Freizeichen zu h ren ist F gen Sie in diesem Fall eine Wahlpause ein Sie k nnen dann direkt weiter w hlen ohne das Freizeichen abwarten zu m ssen 2 sec Wahlpause einf gen Nach der Amtskennzahl wartet Ihr Telefon f r 3 Sekunden mit dem W hlen der eigentli chen Rufnummer Die Wahlpause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern im Rufnummern speicher gespeichert werden Rufnummernanzeige CLIP Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verf gung steht wird Ihnen bereits die Rufnummer des Anrufers angezeigt wenn das Telefon klingelt Hat der Anrufer das ber tragen seiner Rufnummer unterdr ckt wird eine entsprechende Meldung angezeigt Die Rufnummer kann nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichert wer den Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 13 Men struktur 7 Men struktur Hauptmen In das Hauptmen gelangen Sie durch Dr cken der Taste menu Wie Sie sich im Men bewegen und Eingaben vornehmen zeigt Ihnen Seite 10 STORE PHONE 0 fii Rufnummer 1 CALL LOG 0 DELETE 1 CALL BY CALL 1 fi Rufnummer 2 KEY BEEP TYPE 1 TYPE
63. ings during a call a or w Select the required volume Talk time display The duration of a call is displayed in hours minutes and seconds during the call Muting the microphone in the handset The microphone in the handset can be activated and deactivated during a telephone conversation INT Deactivate the microphone muting INT Activate the microphone Key lock LO Activate the key lock function ce Calls can still be taken in the normal way even when the key lock function is acti vated Deactivate the key lock function Searching for the handset Paging If you have mislaid your handset you can locate it with the aid of a search tone PAGE t Start the search tone PAGE A or End the search tone Switching the handset on and off You can switch the handset off to save the batteries 2 sec Switch the handset off Switch the handset on Private Branch Exchanges CLIP 6 Private Branch Exchanges CLIP R button on private branch exchanges Ifthe telephone is connected to a private branch exchange functions such as transferring calls and automatic call back can be used via the R button The dealer where you pur chased the exchange can provide information as to whether the telephone will work pro perly with the exchange Number for an outside line In the case of private branch exchanges it is necessary to dial a number to get an outside line with its corresponding dialling tone Save the number fo
64. ions ou change ments effectu s d un propre gr ne sont pas autoris s N ouvrez en aucun cas l appareil et n effectuez aucun essai de r paration vous m me Lieu d installation Evitez toute nuisance par la fum e la poussi re les tremblements les produits chimi ques l humidit la grande chaleur ou l ensoleillement direct N utilisez pas le combin dans des zones expos es aux explosions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil d autres pouvant d truire votre t l phone Vous ne devez pas bloquer son acc s par des meubles ou autres objets Piles rechargeables A Attention Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les plongez pas dans l eau Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas t l phoner avec cet appareil Pour les cas d urgence ayez votre disposition un t l phone fil fonctionnant sans alimentation externe en courant Appareils m dicaux Attention N utilisez pas le t l phone proximit d appareils m dicaux Une in fluence ne peut pas tre totalement exclue DECT Les t l phones DECT peuvent causer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives Elimination Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil veuillez l apporter au centre de collecte de l organisme d limination des d chets de votre commune par ex X centre de recyclage L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas em j
65. it portatile in sede di prima messa in funzione per una durata di minimo 14 ore nella stazione base stazione di carica L unit portatile pu essere riposta nella stazione base sia in condizione aperta sia ripiegata Non appena il portatile posizionato correttamente nella stazione base si avverte un se gnale di avviso e la spia di controllo dello stato di carica si accende L unit portatile si surriscalda durante il processo di carica Questo un fenomeno normale e non perico loso Evitare di caricare l unit portatile con dispositivi di carica differenti o estranei Lo stato di carica attuale visualizzato sul display On da CH DI Carico A met Debole Scarico Impostare l ora dell unit portatile Una voce di menu consente di impostare l ora A pagina 60 indicata la posizione da scorrere nel menu Impianti telefonici interni A pagina 57 sono riportate ulteriori informazioni in caso si volesse collegare il telefono ad un impianto telefonico interno Element di comando 3 Elementi di comando Unit portatile 1 Display1 esterno 2 Display 2 interno 3 Aprire memoria dei numeri di chiamata Scorrere verso sopra 4 TastoR Cancellare 5 Tasto OK 6 Ripetizione di selezione Pausa di selezione 7 Aprire memoria dei numeri d chiamata Scorrere 4 verso sotto Ir 8 Selezione a toni temporanea 9 Tasto di chiamata 10 Tasto menu 11 Chiamate interne Silenzi
66. kus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zust ndigen 9 Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereitstellen Verpackungs Ge materialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard f r kabellose Tele fone Telefon in Betrieb nehmen 2 Telefon in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren eine Basisstation mit Netzteil ein Telefonanschlusskabel ein Mobilteil ein Akkupack eine Bedienungsanleitung Basisstation anschlie en A Achtung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu an deren elektronischen Ger ten auf da es sonst zu gegenseitigen St rungen kom men kann Schlie en Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Si cherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigef gte Telefonanschlusska bel Netzsteckdose EX Ben gt Telefonanschlussdose Kl Telefon in Betrieb nehmen Akkus einlegen Legen Sie das Akkupack in das ge ffnete Ak kufach und stecken Sie den Stecker in die Anschlussbuchse Legen Sie das Anschluss kabel in den grauen Bereich entlang des Ak E A j e ai kupacks Verwenden Sie beim Austauschen nur Akkupacks des gleichen Typs Schlie en Sie das
67. lampeggia Chiamata telefonica in arrivo gt pagina 55 Presenza di nuove chiamate nell elenco chiamate r pagina 62 Il blocco tastiera attivato rr pagina 56 Il microfono disattivato r gt pagina 56 Permanente Collegamento con la stazione base buono Se la spia lampeggia Collegamento con la stazione base debole Avvi cinarsi alla stazione base Tanti pi segmenti sono visualizzati tanto mig liore il collegamento con la stazione base Come funziona il mio telefono Tasti di navigazione Tutte le descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso tengono conto dell unit por tatile in stato di stand by La modalit di stand by selezionata premendo il tasto ar Saas E Dee ae EE gt IS Tasto In modalit di stand by All interno del menu 4 Aprire la memoria dei numeri Scorrere nei menu verso sopra di chiamata Modificare le impostazioni 2 Indietro di un livello Cancellare cifre Aprire il menu visualizzato 3 Aprire la memoria call by call Confermare le procedure di programma zione e memorizzazione 4 Aprire la memoria dei numeri Scorrere nei menu verso sotto di chiamata Modificare le impostazioni 5 Chiamate interne Interrompere le procedure di program 6 Aprire il menu principale mazione e memorizzazione e tornare indietro alla modalit di stand by Blocco tastiera Attivare Di sattivare unit portatile 53
68. ll interno degli apparecchi Il periodo di garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi La presente garanzia non ricopre danni dovuti all uso o all eser cizio non conformi a quanto previsto a montaggio o conservazione errati a collegamento o installazione impropri cos come a forza maggiore o a qualsiasi altro influsso esterno In qualit di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti sostituite o apparecchi rimpiazzati di vengono di nostra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante presentare un difetto du rante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base a quanto ri portato nelle presenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dovranno essere rivendicati nei confronti del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia 67 68
69. microfono nell unit portatile E possibile attivare e disattivare il microfono dell unit portatile con chiamata telefonica in corso INT Disattivare il microfono silenziamento INT Attivare il microfono Blocco tastiera O Attivare il blocco tastiera L attivazione del blocco tastiera consente di ricevere telefonate in arrivo come di consueto O Disattivare il blocco tastiera Ricerca dell unit portatile funzione di paging Avendo perso d occhio la propria unit portatile possibile ritrovarla facilmente grazie all emissione di un tono di ricerca PAGE gt Avviare il tono di ricerca PAGE A 0 Concludere il tono di ricerca Attivare e disattivare l unit portatile COSI Per risparmiare le batterie ricaricabili possibile spegnere l unit portatile 2 sec Disattivare l unit portatile Attivare l unit portatile 56 Impianti telefonici interni CLIP 6 Impianti telefonici interni CLIP Tasto R in impianti telefonici interni Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno il tasto R consente di acce dere a tutte le altre funzioni disponibili come per es trasferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica Il rivenditore specializzato in grado di indicare se il telefono acquistato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno Cifra per il segnale dalla centrale In presenza di impianti telefonici interni necessario preselezi
70. ndex 91 SWITEL Declaration of conformity WE TELGO AG OF Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Declare under our own responsibility that the product MODEL DC47 DESCRIPTION Cordless DECT telephone Is in conformity with directives R amp TTE Directive 1999 5 EC COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOWING EN 60950 1 2001 EN 301 489 06 V1 2 1 2002 EN301 489 01 V1 4 1 2002 EN 301 406 V1 5 1 2003 EN 301 437 V1 1 1 Juni 1999 TBR10 1999 07 TBR38 1998 05 TBR22 AUTHORISED BY Han Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 25 11 2005 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Product DC47 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland However due to differences between the individual PSTNs provided in the different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point
71. non possibile impiegare l unit per telefonare Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna Apparecchiature mediche d Attenzione Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature mediche Non possibile escludere completamente il rischio di eventuali interfe renze Telefoni DECT possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici Smaltimento Procedere allo smaltimento dell apparecchio esausto consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria societ di smaltimento rifiuti comunale X per es centro di riclico materiali Il simbolo riportato qui accanto indica che non wm per nessun motivo consentito smaltire l apparecchio assieme ai rifiuti dome stici Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di apparecchi vecchi sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso rivenditori al 9 dettaglio di batterie o centri di raccolta che mettono a disposizione appositi con tenitori Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle a norme in vigore a livello locale 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard per telefoni senza cavo Mettere in funzi
72. nt location the handset auto matically searches for a base station within range In the Case of Problems 12 Inthe Case of Problems Should problems arise with the telephone please refer to the following information first In the case of technical problems or in the case of claims under the terms of guarantee con tact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee Problems and solutions Problems Solutions No connection to base Check that the handset has been registered on the base station possible station with the correct PIN code r Page 81 No telephone calls The telephone line is not connected properly or is defec possible tive Only use the telephone connection cable supplied Test whether the telephone connection is in order by using another telephone The power adaptor plug is not plugged in or there is a complete power failure The rechargeable batteries are empty or defective The handset is too far from the base station Dialling mode is set incorrectly 7 Page 82 Connection is disturbed The handset is too far from the base station or cut off The base station is in an unsuitable location The system no longer Reset all the functions to their default settings responds Page 81 Disconnect the power adapter plug briefly from the power socket The batteries are empty The batteries are empty or defective in a short time Place the handset in the base station pro
73. onare un numero di ac cesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera prima di poter compiere una telefonata Memorizzare la cifra per il segnale di linea libera sull unit portatile c gt pa gina 59 In sede di selezione dall elenco chiamate la cifra automaticamente preposta al numero di chiamata Pausa di selezione Alcuni impianti telefonici interni di vecchia data richiedono un intervallo di tempo di poco superiore prima di trasmettere un segnale di libero Prevedere in tal caso una pausa di selezione La selezione quindi eseguita direttamente senza dover attendere il segnale di libero 2sec Immettere la pausa di selezione Dopo il numero di accesso alla rete esterna il telefono aspetta 3 secondi prima di proce dere con la selezione del numero che si desidera chiamare cg La pausa di selezione anche programmabile in sede di immissione di numeri di chiamata nella memoria dei numeri di chiamata Visualizzazione del numero di chiamata CLIP A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione l apparecchio vi sualizza il numero telefonico del chiamante non appena il telefono squilla Nel caso in cui il chiamante abbia soppresso la trasmissione del proprio numero di chiamata appare un apposita indicazione Visto che il numero di chiamata non visualizzabile questo non sar memorizzato nell elenco chiamate ce La visualizzazione del numero di chiamata un servizio opzionale offerto
74. one il telefono 2 Mettere in funzione il telefono Indicazioni di sicurezza Attenzione Prima della messa in funzione leggere attentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1 Verificare il contenuto della confezione La confezione contiene una stazione base con alimentatore di un cavo di collegamento telefonico rete un unit portatile un accumulatore ricaricabile un manuale di istruzioni per l uso Collegare la stazione base Attenzione Posizionare la stazione base con una distanza minima di 1 m da al tre apparecchiature elettroniche considerato il rischio di interferenze reciproche Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato sul disegno Utilizzare per motivi di sicurezza solo l alimentatore di rete oltre che il cavo di collega mento telefonico forniti in dotazione Presa elettrica Presa di collegamento pa telefonico 49 50 Mettere in funzione il telefono Inserire le batterie ricaricabili Posizionare l accumulatore ricaricabile all in terno del vano batterie aperto ed introdurre la spina nell adattatore di connessione Posare il cavo di allacciamento nello spazio grigio E A j e lungo l accumulatore ricaricabile Utilizzare in sede di sostituzione sempre accumulatori ri caricabili dello stesso tipo Chiudere infine il vano accumulatore Caricare le batterie Riporre l un
75. pen phone number memory Scroll upwards R button Delete OK button Redial Dialling pause 7 Open phone number memory Scroll downwards 8 Temporary tone dialling 9 Call button lle 10 Menu button 11 Internal call Muting 12 Key lock Switch handset on off oor ND Base station 1 LED call indicator 2 Paging button locate handset 3 LED battery charge control lamp The buttons in this operating manual are depicted with a uniform contour Variations in GB the symbols on the telephone buttons compared to those depicted here are possible 73 74 How to Operate the Telephone 4 Howto Operate the Telephone Display and notation of operation sequences K Enter digits Press the button depicted briefly 2 sec Press the button depicted for 2 seconds Press and hold Press and hold the button depicted Release Release the button depicted ll Handset rings A Open handset A Close handset STORE PHONE or Tit Text or icon in the display Icons in the display Display Description CG On Indicates the battery charge capacity Flashing The batteries need to be charged Run through segments The batteries are being charged r Page 72 HS1 Internally assigned call number of the handset gt Page 86 13 23 Time display rr Page 82 ce On A call is currently being made Flashing A call has been received r Page 77 Ka New calls have been r
76. perly Clean the contact surfaces on the handset and base station with a soft dry cloth Place the handset in the base station for 14 hours The CLIP function does The CLIP caller number display function is an optional not work service offered by telephone network providers Contact your network provider for further information The caller has suppressed the transmission of their phone number 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 87 88 Technical Properties 13 Technical Properties Technical data Feature Value Standard DECT Power supply Input 230 V 50 Hz Output 9 V 300 mA Range Outdoors Approx 300 m Indoors Approx 50 m Standby Up to 70 h Max talk time Upto7h Battery pack 3 6 V 400 mAh NI MH Dialling mode Tone dialling mode Pulse dialling mode Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Flash function 100 ms Default settings Restore the default settings HS RESET r Page 81 Handset Language English Receiver volume 2 Base selection Base 1 Key lock Off Ringing melody 1 HS name HS 1 Key beep Off Ringing volume 2 Base station Recall Flash time 100 ms Dialling mode Tone Smart Dial Off PIN code 0000 Access code Empty Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directiv
77. r an outside line in your hand set rr Page 81 Itis automatically prefixed to a phone number dialled from the call log Dialling pause When using some older private branch exchanges it takes a little time before the dialling tone becomes audible Particularly in the case of such private branch exchanges it is possible to insert a dialling pause after the number for the outside line so that the number can be dialled in a continuous process without having to wait for the dialling tone 2sec Insert dialling pause After dialling the number for the outside line the telephone then waits 3 seconds before dialling the actual phone number ce The dialling pause can also be entered with the phone numbers in the phone number memory Caller number display CLIP If this function is available with your telephone line the number of the caller appears in the display when the phone rings If the caller has suppressed transmission of his phone number a corresponding message appears in the display The phone number is not dis played and as a result is not stored in the calls list gt The CLIP caller number display function is an optional service offered by tele phone network providers Contact your network provider for further information 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 79 80 Menu Structure 7 Menu Structure Main menu Access the Main menu by pressing the menu button The way to navigate through
78. rechargeables ou packs de piles utilis s dans le pro duits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabri cation seront limin s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation de l appareil d un raccordement non conforme ainsi que d un cas de force majeure ou autres influen ces ext rieures sont exclus de la garantie Nous nous reservons le droit en cas de r cla mations de r parer ou de remplacer les composants d fectueux ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu elles ne reposent pas sur l inten tion ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p riode de ga rantie veuillez vous adressez muni de la quittance d achat exclusivement au magasin o vous avez achet votre appareil SWITEL Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon ces dispositions qu aupr s de votre revendeur exclusivement Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie 45
79. required OK Open the submenu 4 or w Select the function required OK Open the function 4 or w Select the setting required Pi Enter numbers using the digit keys OK Confirm the input e Delete Move one level back Ce Cancel programming and saving processes and return to Standby mode cg Every process is automatically cancelled if there is no input within 30 seconds Creating entries in the phone number memory example The way in which to navigate through the menus and enter data is explained by means of the example Creating entries in the phone number memory Proceed as in this exam ple for all the settings MENU Open the main menu or lw STORE PHONE OK Select the function and confirm 4 or elen 01 Select the memory location RE Enter the phone number and confirm Telephoning 5 Telephoning Taking a call L or Take the call Ending a call Tor End the call Making a call Pi Enter the phone number max 24 digits c Delete the last digit if incorrect e Dial the phone number cg Itis also possible to press the Call button first to obtain the dialling tone The digits in the phone number then entered are dialled immediately It is not possible to cor rect wrong digits individually using this dialling procedure Redialling The telephone stores the last 10 phone numbers dialled in a redialling list Ki Open the redialling list
80. ro n a t re u que partiellement ou de fagon d fectueuse L information du num ro d appel n est pas dis ponible Il pourrait s agir d une communication internationale PRIVATE ID P Le correspondant a bloqu la transmission de son num ro d appel Afficher des num ros de la liste d appels menu Ouvrir le menu principal a ou lv CALL LOG OK Ouvrir liste d appels A ou w S lectionner l enregistrement d sir L affichage RPT vous informe combien de fois le correspondant a appel Apr s l affichge du num ro passage sur l affichage de la date et de l heure de l appel Effacer des num ros de la liste d appels Effacer des num ros individuels menu Ouvrir le menu principal 4 ou lv CALLLOG ok Ouvrir liste d appels 4 ou w S lectionner l enregistrement d sir OK Activer l effacement DELETE OK Confirmer l effacement ou DELETE c Interrompre l effacement Effacer tous les num ros menu Ouvrir le menu principal 4 ou lv CLRCALLLOG oK Activer l effacement PIN Entrer le code PIN actuellement param tr CONFIRM ok Confirmer l effacement ou CONFIRM c Interrompre l effacement Fonctions sp ciales 10 Fonctions speciales Syst me de num rotation Vous pouvez faire fonctionner votre t l phone aussi bien sur les raccordements
81. rrectement sur sa base Nettoyez temps les surfaces de contact du combin et de la base avec un chiffon doux et non pelucheux Posez le combin sur la base et laissez le pendant 14 heures L affichage du num ro L affichage du num ro d appel est un service optionnel d appel CLIP ne fonc de votre exploitant de reseau Veuillez lui demander de tionne pas plus amples informations Le correspondant a bloque la transmission de son num ro d appel 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 43 A4 Caracteristiques techniques 13 Caract ristiques techniques Donn es techniques Caract ristique Valeur Standard DECT Alimentation en courant Entr e 230 V 50 Hz Sortie 9 V 300 mA Port e A l ext rieur env 300 m A l int rieur env 50 m Etat de veille Jusqu 70 h Dur e max de communication Jusqu 7 h Pack de piles rechargeables 3 6V 400mAh NI MH Numerotation Numerotation par tonalite Numerotation par impulsions Temp rature ambiante autoris e 10 C 30 C Humidit atmosph rique relative autoris e 20 75 Fonction de flash 100 ms R glages usine R tablir les r glages en usine HS RESET c page 37 Combin Base Langue anglais Volume sonore de l cou S lection de la base teur 2 Base 1 Verrouillage du clavier M lodie ext de sonnerie Nom MT HS 1 D sactiv d appel 1 Son des touche
82. s D sactiv Volume de la sonnerie 2 Temps de flash 100 ms Num rotation vocale Aide num rotation D sactiv Code PIN 0000 Chiffre de la ligne princi pale Vide D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des directives de l union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de t l communication et la reconnaissance r ciproque de leur conformit La conformit avec la directive mentionn e ci dessus est confirm e sur l appareil par la marque CE Vous trouverez toute la d claration de conformit au verso de ce mode d em ploi CE 1 DECT Digitally Enhanced Cordless Telecommunication Standard pour t l phones sans fil Remarques d entretien Garantie 14 Remarques d entretien Garantie Remarques d entretien e Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux e N utilisez pas de produits d entretien ou de solvants Garantie Les appareils SWITEL sont fabriqu s selon les proc des les plus modernes et sont contr les Des mat riels s lectionn s et des technologies de pointe ont pour effet un fonc tionnement irr prochable et une longue dur e de vie La garantie ne rentre pas en jeu si l exploitant du r seau t l phonique ou une installation postes suppl mentaires ven tuellement intercal e est responsable du dysfonctionnement de l appareil La garantie n est pas valable pour les piles piles
83. sede di selezione L unit portatile confronta le prime cifre inserite con i numeri di chiamata salvati nella memoria dei numeri telefonici e li completa in caso di riscontro positivo Con il tasto di conversazione si procede infine alla selezione del numero visualizzato 63 64 Ampliare il sistema telefonico 11 Ampliare il sistema telefonico L estensione del proprio sistema telefonico possibile grazie all impiego di altre unit por tatili DC47 e stazioni base DC47 Maggior numero di unit portatili possibile registrare complessivamente fino a 6 unit portatili presso la propria stazione base Registrazione di unit portatili Prima di compiere la procedura di registrazione di un unit portatile passare con la sta zione base alla modalit di registrazione 6 sec PAGE Avviare la modalit di registrazione Procedere a questo punto con la procedura di selezione presso la propria unit portatile pagina 59 Utilizzare per la selezione il codice PIN attualmente impostato pagina 59 Una volta eseguita la selezione all unit portatile assegnato un numero di chiamata in terno Questo numero di chiamata interno visualizzato sul display Deselezione di unit portatili Ogni unit portatile in grado di deselezionare se stessa o altre unit dalla pre sente stazione base In tal caso nel display dell unit portatile deselezionata visualizzata l indicazione UNREGISTER Maggior numero di stazioni base
84. sta funzione neces saria la visualizzazione del numero di chiamata CLIP3 3 CLIP Calling Line Identification Presentation Struttura di menu PINCHANGE amp PIN ENEW amp CFM SMART DIAL 2 ON OFF ACCESS CODE 3 Cifra per il segnale dalla centrale REGISTER fi PIN BASE 1 SEARCHING BASE 2 BASE 3 BASE 4 012345 FE AC 0000 4 WAIT HS RESET fi PIN CONFIRM CLR REDIAL fi PIN CONFIRM CLRCALLLOG f PIN CONFIRM SELECT BASES BEST BASE BASE 1 BASE 2 BASE 3 BASE 4 1 La configurazione iniziale del codice PIN corrisponde a 0000 Si consiglia di conser vare con cura il nuovo codice PIN in caso di modifica del codice preimpostato Se si do vesse dimenticare o smarrire il codice PIN rivolgersi al proprio rivenditore 2 SMART DIAL Selezione intelligente di numeri di chiamata Ulteriori informazioni sulle funzioni speciali rr pagina 63 3 Ulteriori informazioni su impianti telefonici interni gt pagina 57 4 Ulteriori informazioni sulla registrazione di unit portatili gt pagina 64 Il PIN AC Au thentication Code corrisponde a 0000 e non modificabile 5 Sono indicate tutte le stazioni base presso cui l unit portatile risulta registrata Sceg liere una stazione base oppure attivare la funzione di selezione automatica BEST BASE delle stazioni base Ulteriori informazioni pagina 64 59 Struttur
85. t EX Seen gt Telephone line socket Kl 71 72 Putting the Telephone into Operation Inserting the batteries Insert the battery pack in the open battery compartment and plug the connector in the connection socket Lay the cable in the grey gy area beside the batteries When replacing the batteries only use ones of the same type C EH m Close the battery compartment Charging the batteries Before the handset is used for the first time insert it in the base station charging station for at least 14 hours You can insert the handset in the base station when the display is flapped open or closed When the handset is inserted in the base station properly you will hear a confirmation si gnal and the charge control lamp lights up The handset warms up during the charging process This is normal and does not represent a risk Do not charge the handset with charging units from other manufacturers The current battery charge status is indicated on the display Ka Col CH ol Full Half empty Low Empty Setting the time on the handset The information on Page 82 explains how to set the time on the handset Private branch exchanges The information on Page 79 explains how to install your telephone in a private branch ex change Operating Elements 3 Operating Elements Handset Display 1 outer Display 2 inner O
86. tiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en An schluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse ent stehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausge tauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersat zanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmun gen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungs rechte nicht mehr geltend gemacht werden 23 24 Stichwortverzeichnis 15 Stichwortverzeichnis A Abmelden von Mobilteilen 20 Akkuladezustand 6 Akkus au
87. tioning or storing improper connection or installation Acts of God or other external influence are not covered by the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair or replace de fect parts or provide a replacement device Replacement parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer If your equipment shows signs of defect during the period of guarantee please return it to the sales outlet in which you purchased the SWITEL equipment together with the pur chase receipt All rights to claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement must be asserted exclusively with regard to your sales outlet Two years after the purchase and transfer of our products claims under the terms of guarantee can no longer be asserted 89 90 Index 15 Index A Automatic dialling 81 Automatic selection 86 B Bar list 82 Barring list 85 Barring phone numbers 85 Battery charge status 72 c Call barring 82 Call log 84 Call by Call 80 Call by call 85 Caller number display CLIP 79 Calling back missed calls 77 Charging the batteries 72 Connecting the base station 71 Creating entries in the phone number memory 76 83 D Declaration of Conformity 88 Default settings 88 Deleting an entry from the phone number memory 83 Deleting phone numbers
88. ui demander de plus amples informations 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 35 36 Structure du menu 7 Structure du menu Menu principal Vous acc dez au menu principal en appuyant sur la touche menu La page vous indique comment vous vous d placez dans le menu et effectuez des entr es 32 STORE PHONE 0 f Num ro d appel 1 CALL LOG 0 lt DELETE 1 CALL BY CALL 1 fi Num ro d appel 2 KEY BEEP TYPE 1 TYPE 2 OFF RING RING TYPE TYPE 1 TYPE 2 RING LEVEL LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 OFF VIP RING 2 VIPRING1 Num ro d appel TYPE 1 VIP RING 2 TYPE 2 1 L affichage du num ro d appel CLIPS est n cessaire pour l affichage et la sauve garde de num ros d appel dans les listes des appels L affichage du num ro d appel est un service optionnel de votre exploitant de r seau Veuillez lui demander de plus amples informations Vous trouverez d autres informations sur l affichage du num ro d appel r page 35 2 Vous pouvez attribuer ici une certaine m lodie de sonnerie d appel deux num ros Votre combin se manifeste alors avec la m lodie de sonnerie param tr e lorsqu un appel de ce correspondant vous parvient L affichage du num ro d appel CLIP est n cessaire pour cette fonction 3 CLIP Calling Line Identification Presentation Structure du menu PINCHANGE PIN ENEWI CFM SMART DIAL ON OFF ACCESS CODE 3 Chi
89. uvant sa port e En cas de probl amp mes 12 En cas de problemes Si vous avez des probl mes avec votre t l phone contr lez d abord les remarques sui vantes Lors de probl mes techniques ou de droits la garantie adresez vous votre re vendeur La dur e de la garantie est de 2 ans Questions et r ponses Questions R ponses Pas de connexion possi Contr lez si vous vous tes bien identifi sur la base par ble avec la base le code PIN correct r page 37 Pas de communication Le t l phone n est pas raccord correctement ou en t l phonique possible derangement N utilisez que le c ble de raccordement t l phonique fourni avec l appareil Testez avec un autre t l phone si votre raccordement t l phonique fonctionne Le bloc d alimentation n est pas branch ou il y a une panne totale de courant Les piles rechargeables sont vides ou d fectueuses Vous vous tes trop loign de la base Erreur de r glage du systeme de num rotation page 38 La liaison est hach e Vous vous tes trop loign de la base coup e Mauvais lieu d installation de la base Le syst me ne r agit plus Remettez toutes les fonctions en configuration usine page 37 Retirez le bloc d alimentation de la prise de courant pen dant un court instant Les piles rechargeables La pile rechargeable est vide ou d fectueuse sont vides en peu de Placez le combin co
90. w nschte Lautst rke ausw hlen Anzeige der Gespr chsdauer W hrend eines Gespr chs wird die Gespr chsdauer in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt Mikrofon im Mobilteil stummschalten Sie k nnen w hrend eines Telefongespr chs das Mikrofon des Mobilteils aus und ein schalten LINT Mikrofon ausschalten stummschalten UNT Mikrofon einschalten Tastensperre LO Tastensperre einschalten ce Bei eingeschalteter Tastensperre k nnen eingehende Anrufe wie gewohnt an genommen werden Tastensperre ausschalten Mobilteil suchen Paging Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben k nnen Sie es ber einen Suchton leicht wiederfin den PAGE amp Suchton starten PAGE oder Suchton beenden Mobilteil aus und einschalten Um die Akkus zu schonen k nnen Sie das Mobilteil ausschalten 2 sec Mobilteil ausschalten Mobilteil einschalten Nebenstellenanlagen CLIP 6 Nebenstellenanlagen CLIP R Taste an Nebenstellenanlagen Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen k nnen Sie ber die R Taste Funktionen wie z B Anrufe weiterleiten und automatischen R ckruf nutzen Ob Ihr Tele fon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage gekauft wurde Amtskennziffer Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine Amtskennziffer vorzuw hlen um ein Freizeichen zu bekommen Speichern Sie die Amtskennziffer in Ihrem Mobilte
91. xte ou ic nes sur l cran Symboles l cran Ecran HS1 13 23 mt Description Permanent Affichage de la capacit des piles Clignotant Chargez les piles rechargeables Segments continus Les piles rechargeables sont en train d tre charg es c gt page 28 Num ro d appel interne du combin i page 42 Affichage de l heure rr page 38 Permanent Vous t l phonez Clignotant Un appel vous parvient r page 33 Nouveaux appels dans la liste d appels gt page 40 Le verrouillage du clavier est activ r page 34 Le microphone est r gl sur silencieux r page 34 Permanent La liaison avec la base est bonne Clignotant La liaison avec la base est faible Rapprochez vous de la base Plus l ic ne pr sente de barres meilleure est la liaison avec la base Comment me servir du t l phone Touches de navigation Toutes les descriptions de ce mode d emploi partent du principe que le combin se trouve en mode d attente Vous obtenez ce mode en appuyant sur la touche Seas E Dee a EE gt RC Tou che En mode de veille Dans le menu 1 Ouvre la m moire de D filer vers le haut dans les menus num ros d appel Modifier les param trages Reculer d une position Effacer les chif 2 fi res Ouvre la m moire appel par Ouvre le men afere 3 Appel Confirmer les op rations de

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents