PETROL-DRIVEN HEDGE CLIPPER
Contents
1. 4 med den andra handen Tryck in gashandtaget Sk ret 2 startar Om s kerhetsl set och eller gashandtaget sl pps stannar sk ret och h cksaxen g r p tomgang F r h cksaxen fr n sida till sida med j mna r relser f r att klippa h cken B rja alltid nedifr n och fr n sidan och klipp eventuellt i flera omg ngar om l vverket r mycket t tt Skyddsk rmen 3 f rhindrar att avklippta l v kastas mot dig Var f rsiktig n r du klipper n ra murar tjocka grenar st ltr dsst ngsel eller andra hinder Om sk ret tr ffar ett hinder kan det blockeras eller kastas bak t St ng omedelbart av h cksaxen om sk ret blockeras Sk ret kan ta skada om det kommer i kontakt med f rem l av metall sten eller liknande POWER CRAFT GARDEN 15 SVENSKA BRUKSANVISNING Stanna motorn Sl pp gashandtaget S tt stoppknappen i position 0 Reng ring och underh ll H ll alltid h cksaxen fri fr n l v smuts eller liknande Torka av h cksaxens delar med en fuktig trasa Sm rj de r rliga delarna med sm rjolja genom sm rjh len N r sk ret inte l ngre r vasst ska t nderna sk rpas med hj lp av en kedjes gfil eller liknande Var f rsiktig n r du sk rper t nderna F rvara h cksaxen torrt n r den inte anv nds S tt alltid p skyddet 14 p sv rdet 1 vid f rvaring och transport av h cksaxen Inst llning av sk r N r sk ret inte l ngre fungerar effektivt2. EU Import r EU maahantuoja EEC importer EG Importeur HP V rkt j A S Industrivej 67 7080 B rkop POWER CRAFT GARDEN 64999 SZ EH 561 740 W Erkl rer herved p eget ansvar at BENZINDREVET H KKEKLIPPER Erkl rer herved p eget ansvar at BENSINDREVET HEKKSAKS Intygar h rmed p eget ansvar att BENSINDRIVEN H CKSAX Ilmoittaa omalla vastuullaan ett BENSIINIK YTT INEN PENSASLEIKKURI Hereby on our own responsability declare that HEDGE TRIMMER Erkl ren hiermit in eigener Verantwortung dass BENZINHECKENSCHERE Er fremstillet i overensstemmelse med folgende Er fremstilt i samsvar med folgende Ar tillverkad enligt f ljande On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti Is manufactured in compliance with the following Hergestellt wurde in Ubereinstimmung mit folgenden DIREKTIVER DIREKTIVER DIREKTIV DIREKTIIVIT DIRECTIVES RICHTLINIEN 98 37 EF Maskindirektivet med ndringsdirektiver 98 37 E F Maskindirektivet med tillegg og rettelser 06 95 E F Lavsp ndingsdirektivet 06 95 E F Lavspenningsdirektivet 89 336 E F EMC direktivet ndringsdirektiv 93 68 E F 89 336 E F EMC direktivet rettelser 93 68 EEC 98 37 EEC Maskindirektivet med till gg och r ttelser 98 37 ETY Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen 06 95 EEC L gsp nningsdirektivet 06 95 ETY Matalaj nnitedirektiivi 89 336 EEC EMC direktivet r ttelser 93 68 EEC 89 336 ETY EMC direktiivi korjauksineen 93 6
3. d de fingre S rg for at holde kroppen varm under brug og brug ikke h kkeklipperen i l ngere tid ad gangen Hvis du oplever ubehag og fingrene svulmer op og bliver r de og herefter bliver hvide og f lelsesl se b r du s ge l ge Kraftige arbejdshandsker kan neds tte vibrationerne i h nderne Hold en pause p 10 20 minutter for hver 50 minutters arbejde med h kkeklipperen G aldrig med h kkeklipperen mens sk ret k rer Monter altid beskyttelseskappen p sv rdet ved transport eller opbevaring af h kkeklipperen S rg for at h kkeklipperen ikke l kker br ndstof under transport eller ved opbevaring POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING P fyldning af brendstof Motoren 5 k rer p en blanding af blyfri benzin og sm reolie i forholdet 25 1 Benzinen m ikke indeholde ethanol eller metanol Ryst br ndstofbeholderen inden p fyldning da det blandede br ndstof kan skille ved l ngere tids opbevaring Brug ikke blandet br ndstof der har st et i mere end en m ned Skru tankd kslet af br ndstoftanken 12 og p fyld br ndstof Skru tankd kslet p igen og Flyt chokerh ndtaget 15 til ben position den kontroll r at det ikke kan l sne sig under brug nederste p illustrationen Eftersyn inden hver brug Tr k langsomt starth ndtaget 6 ud til du Kontroll r at der ikke er l se bolte m trikker og m rker modstand Tr k herefter starth ndtaget fittings hurtig
4. start procedure Use Cut all thick branches first with shears before using the clipper Grip the handle 11 firmly and depress the safety lock Grip the front handle 4 with your other hand Depress the throttle lever The blade 2 will start If you release the safety lock and or throttle lever the blade will stop and the clipper will idle Move the clipper from side to side with even movements to clip the hedge Always start from the bottom and side and repeat the movement over the same area if the leaves are very thick The protective screen 3 will protect you from flying debris Be very careful when clipping near walls thick branches wire fencing or other obstructions If the blade comes in contact with an obstruction it can jam or kick back Stop the clipper immediately if the blade jams The blade can be damaged if it comes into contact with metal stone or other solid objects POWER CRAFT GARDEN 25 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Stopping the engine Release the throttle lever Push the stop button to position 0 Cleaning and maintenance Always remove leaves dirt etc from the clipper Wipe all parts of the clipper with a damp cloth Apply lubricating oil to all moving parts via the oil holes Sharpen the teeth using a chainsaw file or similar Be very careful when sharpening the teeth Keep in a dry place when not in use Always replace the protective sleeve 14 on the blade 1
5. 1 zum Transport oder zur Lagerung der Heckenschere stets in den K cher 14 Justieren des Messers Funktioniert das Messer nicht mehr effektiv obwohl es scharf ist k nnen Sie es folgendermafsen justieren damit die beiden Teile des Messers c und d dicht beieinander und auf dem Schwert b liegen L sen Sie die Mutter a an der Oberseite des Schwertes Drehen Sie die Schraube e vorsichtig ein und l sen Sie sie anschlie end um eine halbe Umdrehung POWER CRAFT GARDEN 31 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Halten Sie die Schraube mit dem Schraubendreher 16 und ziehen Sie die Mutter fest Schmieren Sie die beiden Teile des Messers mit Schmier l Starten Sie den Motor und lassen Sie das Messer ca eine Minute lang laufen Halten Sie den Motor wieder an Ber hren Sie das Messer mit der Hand Sind die Messerteile zum Anfassen zu hei m ssen Sie die Schraube etwas mehr l sen und es erneut versuchen K nnen Sie die Hand auf das Messer legen ist es korrekt eingestellt Einstellen der Leerlaufdrehzahl Wenn das Messer trotz nicht eingedr cktem Gashebel l uft muss die Leerlaufdrehzahl gesenkt werden Drehen Sie die Leerlaufeinstellschraube im Uhrzeigersinn um die Leerlaufdrehzahl zu erh hen und entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verringern Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler falls das Messer weiterl uft obwohl der Gashebel nicht eingedr ckt ist Reinigung des Luftfi
6. S Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP V rkt j A S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen wiedergegeben bersetzt oder in einem Informationsspeicher und abrufsystem gespeichert werden DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan f mest mulig glaede af din nye hakkeklipper beder vi dig genneml se denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds forskrifter for du tager hakkeklipperen i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugs anvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om h kkeklipperens funktioner Tekniske data Motor 22 cc benzinmotor til blyfri benzin Effekt 0 74 kW ca 1 HK Hastighed 2600 o m Tankkapacitet 0 6 I Sv rdl ngde 550 mm V gt 5 8 kg med beskyttelseskappe til sv rd H kkeklipperens dele 1 Sv rd 2 Sk r 3 Beskyttelsessk rm 4 Forreste h ndtag 5 Motor 6 Starth ndtag 7 Stopknap 8 L seknap 9 Sikkerhedsl s 10 Gash ndtag 11 H ndgreb 12 Brendstoftank 13 Luftfilter 14 Beskyttelseskappe til sv rd 15 Choker p bagsiden af h kkeklipperen S rlige sikkerhedsforskrifter Motoren k rer p olieblandet benzin Fyld derfor aldrig ren blyholdig benzin diesel petroleum eller lignende i tanken S rg for tilstr kkelig ven
7. bruker hekksaksen og ikke bruk den over lengre tid om gangen Hvis du opplever ubehag fingrene svulmer opp og blir r de og deretter hvite og du mister f lelsen i fingrene b r du opps ke lege Kraftige arbeidshansker kan redusere vibrasjonen i hendene Ta en pause p 10 20 minutter etter hvert 50 minutt n r du arbeider med hekksaksen G aldri med hekksaksen mens skj ret g r rundt Monter alltid beskyttelseskappen p sverdet ved transport eller oppbevaring av hekksaksen S rg for at hekksaksen ikke lekker drivstoff under transport eller ved oppbevaring Bruk Fylle p drivstoff Motoren 5 g r p en blanding av blyfri bensin og sm reolje med blandingsforholdet 25 1 Bensinen m ikke inneholde etanol eller metanol POWER CRAFT GARDEN NORSK BRUKSANVISNING Rist drivstoffbeholderen for p fylling Det blandede drivstoffet kan ha skilt seg ved lengre tids oppbevaring Ikke bruk blandet drivstoff som har st tt i mer enn en m ned Skru tanklokket av drivstofftanken 12 og fyll p drivstoff Skru tanklokket p igjen og kontroller at det ikke kan losne under bruk Ettersyn for hver bruk Kontroller at det ikke er l se skruer mutre og beslag Kontroller at stoppknappen 7 l seknappen 8 sikkerhetsl sen 9 og gasspaken 10 fungerer som de skal Kontroller at hekksaksen ikke lekker drivstoff Starte motoren n r den er kald Legg hekksaksen p et st tt underlag p sikker avstand f
8. h cksaxen Se alltid till att st stadigt p marken Anv nd aldrig h cksaxen om gashandtaget l sknappen stoppknappen eller s kerhetsl set inte fungerar korrekt Sk ret f r inte vidr ra n got n r motorn startas H ll det fr mre handtaget och handgreppet rena fr n olja och bensin H ll h cksaxen med b gge h nderna om b de det fr mre handtaget och handgreppet vid anv ndning Anv nd alltid h rselskydd skyddsglas gon arbetsbyxor och skyddsskor n r du anv nder h cksaxen L t inga andra personer eller djur komma n rmare n tre meter fr n h cksaxen n r den r ig ng T nk p att ov sendet fr n h cksaxen kan g ra s att du inte h r varningar och liknande Var uppm rksam p din omgivning n r du anv nder h cksaxen H ll h nder och fingrar borta fr n sk ret n r h cksaxen anv nds Du f r inte blockera eller p annat s tt s tta s kerhetsl set ur funktion Stanna motorn omg ende om det uppst r motorproblem St ng av motorn och dra ur t ndkabeln fr n t ndstiftet innan du tar bort fastkl mda f rem l fr n sk ret samt f re reng ring och underh ll av h cksaxen L gg aldrig ifr n dig h cksaxen om den inte har stannat helt Sk ret forts tter att r ra sig ett kort gonblick efter det att du sl ppt gashandtaget Kyla och vibrationer kan orsaka k nslighet mot kyla Raynauds syndrom ocks k nt som vita v rkande fingrar Se till att h ll
9. innsiden av luftfilteret La filterelementet torke helt for du monterer luftfilteret igjen Kontrollere tennpluggen Kontroller regelmessig at avstanden mellom tennpluggens elektroder er 0 6 til 0 7 mm Juster avstanden hvis den er for stor eller liten Hvis tennpluggen er tilsmusset m den rengjores eller skiftes Skift tennpluggen med en ny av samme type POWER CRAFT GARDEN 12 SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion F r att du ska f s stor gl dje som m jligt av din nya h cksax rekommenderar vi att du l ser denna bruksanvisning och de medf ljande s kerhetsf reskrifterna innan du b rjar anv nda den Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du beh ver l sa informa tionen om de olika funktionerna igen Tekniska data Motor 22 cc bensinmotor f r blyfri bensin Effekt 0 74 kW ca 1 hk Varvtal 2600 v m Tankkapacitet 0 6 I Sv rdsl ngd 550 mm Vikt 5 8 kg med sv rdets skydd H cksaxens delar 1 Sv rd 2 Sk r 3 Skyddssk rm 4 Fr mre handtag 5 Motor 6 Starthandtag 7 Stoppknapp 8 L sknapp 9 S kerhetsl s 10 Gashandtag 11 Handgrepp 12 Br nsletank 13 Luftfilter 14 Sv rdets skydd 15 Choke p baksidan av h cksaxen S rskilda s kerhetsf reskrifter Motorn kr ver oljeblandad bensin Fyll d rf r aldrig ren blyad bensin diesel fotogen eller liknande i tanken Se till att ventilationen r tillr cklig n r du bl
10. jos ilmansuodatinta ei ole asennettu tai jos nenvaimennin on viallinen Noudata aina kaikkia moottorin kunnossapito ohjeita jotka on lueteltu kohdassa Puhdistus ja kunnossapito Lapset eiv t saa k ytt pensasleikkuria l k yt pensasleikkuria seisten tikkailla tms l k kiipe puuhun pensasleikkurin kanssa Seiso aina tukevasti maassa l k yt pensasleikkuria jos kaasukahva lukitusnuppi sammutuspainike tai lukitsin ei toimi kunnolla Ter ei saa koskettaa mit n kun moottori k ynnistet n Pid etukahva ja kahva puhtaana ljyst ja bensiinist Pitele pensasleikkuria molemmin k sin etukahvasta ja kahvasta kun k yt t leikkuria K yt aina kuulosuojaimia suojalaseja suojavaatteita ja turvakenki k ytt ess si pensasleikkuria Pid muut henkil t ja el imet v hint n kolmen metrin p ss pensasleikkurista sen k yt n aikana Ota huomioon ett pensasleikkurin aiheuttaman melun takia et ehk kuule varoituksia ja muita ohjeita Tarkkaile ymp rist si pensasleikkurin k ytt misen aikana Pid k det ja sormet riitt v n kaukana ter st k ytt ess si pensasleikkuria l tuki turvalukitsinta tai muulla tavalla saata sit toimintakyvytt m ksi Sammuta moottori v litt m sti jos moottorissa ilmenee toimintah iri Sammuta moottori ja irrota johto sytytystulpasta ennen kuin poistat kiinni j neet esineet ter st tai teet pensasleik
11. k y nyt tyhj k ynnill Anna moottorin k yd tyhj k ynnill noin minuutin ajan ennen kuin alat k ytt pensasleikkuria L mpim n moottorin k ynnistys Aseta sammutuspainike asentoon I Ved k ynnistyskahvasta kunnes moottori k ynnistyy Jos polttoaines ili on k ytetty tyhj ksi anna moottorin j hty Lis sen j lkeen polttoainetta ja k ynnist moottori kylm n moottorin k ynnistysohjeiden mukaan K ytt Leikkaa kaikki paksut oksat oksasaksilla ennen kuin alat k ytt pensasleikkuria POWER CRAFT GARDEN 20 SUOMI K YTT OHJE Pid kiinni kahvasta 11 siten ett turvalukitsin painuu sis n ja tartu sitten etukahvaan 4 toisella k dell Paina kaasukahvaa Ter 2 k ynnistyy Jos turvalukitsin ja tai kaasukahva vapautetaan ter pys htyy ja pensasleikkuri k y tyhj k ynnill Leikkaa oksat liikuttamalla pensasleikkuria edestakaisin tasaisin liikkein Aloita aina alhaalta ja sivulta ja leikkaa tihe t kohdat tarvittaessa uudelleen Suojus 3 est sen etteiv t leikatut lehdet putoa sinua kohti Ole varovainen kun leikkaat muurin paksujen oksien verkkoaidan tai muun esteen l hell Ter voi juuttua tai lenn ht taaksep in jos se osuu esteeseen Pys yt pensasleikkuri heti jos ter juuttuu kiinni Ter voi vahingoittua jos se osuu metalliesineisiin kiviin tai vastaaviin Moottorin pys ytys Vapauta kaasukahva Aseta katkaisin
12. tr er med h kkeklipperen S rg altid for at st fast og sikkert p jorden Brug aldrig h kkeklipperen hvis gash ndtaget l seknappen stopknappen og sikkerhedsl sen ikke fungerer korrekt Sk ret m ikke r re ved noget n r motoren startes Hold det forreste h ndtag og h nd rebet fri for olie og benzin Hold h kkeklipperen med begge h nder i det forreste h ndtag og h ndgrebet n r den er i brug Brug altid h rev rn beskyttelsesbriller arbejdsbukser og sikkerhedssko n r h kkeklipperen anvendes Lad ikke andre personer eller dyr komme t ttere end 3 meter p h kkeklipperen mens den k rer V r opm rksom p at st jen fra h kkeklipperen kan forhindre dig i at h re advarsler og lignende V r opm rksom p dine omgivelser mens du bruger h kkeklipperen Hold h nder og fingre p afstand af sk ret mens h kkeklipperen er i brug Du m ikke blokere eller p anden m de s tte sikkerhedsl sen ud af funktion Stands omg ende motoren hvis der opst r motorproblemer Sluk motoren og fjern kablet fra t ndr ret inden du fjerner fastklemte genstande fra sk ret og inden reng ring eller vedligeholdelse af h kkeklipperen L g aldrig h kkeklipperen fra dig hvis den ikke er standset helt Sk ret forts tter med at k re et kort jeblik efter at du slipper gash ndtaget Kulde og vibrerende arbejde kan for rsage kuldef lsomhed Raynauds syndrom ogs kendt som hvide
13. 8 ETY 98 37 EC Safety of machinery with amendments 98 37 EWG Maschinenrichtlinie mit Anderungen 06 95 EEC Low voltage directive 06 95 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EEC EMC directive amendments 93 68 EEC 89 336 EWG EMC richtlinie Anderungen 93 68 EWG STANDARDER NORMER NORMER NORMIT STANDARDS NORMEN EN 774 1996 A1 A2 A3 HP V rkt j A S B RKOP 18 01 2008 Indk bschef Inkj pssjef Ink pschef Ostop llikk Purchase manager Einkaufsleiter Stefan Schou C c POWER CRAFT i ER ia N amp ME A p By N A N il 33 N r det geelder Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer bent 7 00 til 16 00 Tlf 45 76 62 11 10 Fax 45 76 62 11 27 E mail service hpv dk N r det g ller Reklamationer Kun asia koskee Reklamaatioita Reservdelar Retur varor Garanti renden ppet tider 8 00 17 00 Tel 0451 833 00 Fax 0451 807 77 E mail serviceQspverktyg com T Varaosia Palautuksia Takuuasioita Auki 8 30 16 00 Puh 358 19 231 430 Fax 358 19 231 957 E mail info amp brbintermarket fi S E R V C E C E N T E RR
14. N 24 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Check before every use Check for loose bolts nuts and fittings Check that the stop button 7 lock button 8 safety lock 9 and throttle lever 10 function correctly Check for fuel leaks Cold engine start Place the clipper on a firm surface at a safe distance from inflammable materials Push the stop button back to position I Depress the safety lock and then the throttle lever Depress the lock button to hold the throttle lever in place and release the throttle lever Press the fuel pump gently see illustration until fuel enters the pump Move the choke handle 15 to Open bottom of illustration Pull the starting handle 6 slowly out until you feel resistance Then pull the starting handle sharply out Release the handle Note Do not allow the handle to recoil and hit the engine as it can cause damage Move the choke handle 15 to Closed top of illustration Pull the starting handle out sharply until the engine starts Depress the throttle lever fully to release the lock button and then release the throttle lever The engine wil now run at idling speed Let the engine idle for approx one minute before starting to use the clipper Warm engine start Push the stop button to position I Pull the starting handle until the engine starts If the petrol tank has run completely dry let the engine cool fill up with fuel and follow the cold
15. Om filtret r stelt smutsigt vatten eller igent ppt ska det bytas ut Reng r insidan av luftfiltret L t filterelementet torka helt innan du s tter i det igen Kontroll av t ndstift Kontrollera regelbundet att avst ndet mellan t ndstiftets elektroder r 0 6 till 0 7 mm Justera avst ndet om det r f r stort eller f r litet Om t ndstiftet r smutsigt ska det reng ras eller bytas ut Byt ut t ndstiftet mot ett nytt av samma typ POWER CRAFT GARDEN 17 Johdanto Saat pensasleikkurista suurimman hy dyn kun luet k ytt ohjeen ja turvallisuusohjeet l pi ennen pensasleikkurin k ytt nottoa S ilyt t m k ytt ohje jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi pensasleikkurin toiminnot Tekniset tiedot Moottori lyijytt m ll bensiinill toimiva bensiinimoottori 22 cm Teho 0 74 kW n 1 hv Py rimisnopeus 2 600 kierrosta minuutissa S ili n tilavuus 0 6 I 550 mm 5 8 kg ter osan suojus asennettuna Ter osan pituus Paino Pensasleikkurin osat 1 Ter osa 2 Ter 3 Suojus 4 Etukahva 5 Moottori 6 K ynnistyskahva 7 Sammutuspainike 8 Lukitusnuppi 9 Turvalukitsin 10 Kaasukahva 11 Kahva 12 Polttoaines ili 13 Ilmansuodatin 14 Ter n suojus 15 Rikastin pensasleikkurin takaosassa Erityisi turvallisuusohjeita Moottori toimii ljysekoitteisella bensiinill l koskaan t yt polttoaines ili t puhtaalla lyijyp
16. a kroppen varm under anv ndning och anv nd inte h cksaxen f r l nge t g ngen Om du upplever obehag och fingrarna svullnar upp och blir r da och d refter vita och du tappar k nseln b r du upps ka en l kare Kraftiga arbetshandskar kan minska vibrationerna i h nderna Ta en paus p 10 20 minuter efter var 50 e minuts arbete med h cksaxen G aldrig omkring med h cksaxen medan sk ret r i r relse S tt alltid p skyddet p sv rdet vid transport eller f rvaring av h cksaxen Se till att h cksaxen inte l cker br nsle under transport eller vid f rvaring Anv ndning P fyllning av br nsle Motorn 5 k rs p en blandning av blyfri bensin och sm rjolja som blandas i f rh llande 25 1 Bensinen f r inte inneh lla etanol eller metanol POWER CRAFT GARDEN 14 SVENSKA BRUKSANVISNING Skaka br nslebeh llaren f re p fyllning eftersom det blandade br nslet kan separeras vid en l ngre tids f rvaring Anv nd inte blandat br nsle som har st tt l ngre n en m nad Skruva av tanklocket fr n br nsletanken 12 och fyll p br nsle Skruva p tanklocket igen och kontrollera att det inte kan lossna under anv ndning versyn f re varje anv ndning Kontrollera att det inte finns l sa skruvar muttrar och kopplingar Kontrollera att stoppknappen 7 l sknappen 8 s kerhetsl set 9 och gashandtaget 10 fungerar korrekt Kontrollera att h cksaxen inte l cker br ns
17. andar och fyller p br nsle Br nslet ska f rvaras otillg ngligt f r barn i en tydligt markerad och godk nd beh llare POWER CRAFT GARDEN 13 SVENSKA BRUKSANVISNING Torka bort eventuellt spill med en torr trasa n r du har fyllt p br nsle Det r f rbjudet att r ka och t nda eld under p fyllning av br nsle Fyll aldrig p br nsle eller motorolja n r motorn r igang Fyll aldrig p br nsle eller motorolja i ett st ngt rum Fyll inte p f r mycket br nsle eller motorolja eftersom det medf r brandfara Kontrollera att tanklocket sluter t tt eftersom bensinl ckage kan medf ra brandfara F rvara br nnbara material p s kert avst nd fr n motorn eftersom avgaserna r mycket varma och kan ant nda materialen Motorns delar blir varma under anv ndning Undvik att r ra vid motorns delar och l t inte h cksaxen ligga p l ttant ndligt material torrt gr s vissna l v etc s l nge motorn r varm H cksaxen f r bara anv ndas utomhus Avgaserna inneh ller kolmonoxid och kolv ten som r livsfarliga f r b de m nniskor och djur att inandas Starta aldrig motorn om luftfiltret inte r monterat eller om ljudd mparen r trasig F lj alltid samtliga underh llsinstruktioner f r motorn i avsnittet Reng ring och underh ll Barn f r ej anv nda h cksaxen Anv nd aldrig h cksaxen st ende p en stege eller liknande och kl ttra inte upp i tr d med
18. asentoon 0 Puhdistus ja kunnossapito Pid pensasleikkuri aina puhtaana lehdist liasta ja muusta vastaavasta Pyyhi pensasleikkurin osat kostealla liinalla Voitele liikkuvat osat voiteluaukkojen kautta voitelu ljyll Kun ter ei en leikkaa kunnolla sen hampaat pit teroittaa ter ketjuviilalla tai vastaavalla Ole varovainen k sitelless si ter n hampaita S ilyt pensasleikkuria kuivassa paikassa kun sit ei k ytet Aseta aina suojakotelo 14 ter osan 1 p lle pensasleikkurin kuljetuksen ja s ilytyksen ajaksi Ter n s t Kun ter ei en toimi kunnolla vaikka ter on ter v voit s t sit seuraavalla tavalla siten ett ter n kaksi osaa c ja d ovat l hell toisiaan ter osan b p ll L ys ter osan p ll olevaa mutteria a Ruuvaa ruuvi e kokonaan sis n ja l ys sit sen j lkeen puoli kierrosta Pid ruuvia ruuvinv ntimell 16 ja kirist mutteri Voitele ter n kaksi osaa voitelu ljyll K ynnist moottori ja anna ter n k yd noin minuutin ajan Pys yt moottori Kosketa ter k dell Jos ter n osat ovat niin kuumat ettet pysty koskettamaan niit k dell si l ys ruuvia hiukan lis ja yrit uudelleen Jos voit koskettaa ter k dell se on s detty oikein Tyhj k yntinopeuden s t POWER CRAFT GARDEN 21 SUOMI K YTT OHJE Jos ter liikkuu vaikkei kaas
19. bbildung bis Kraftstoff in die Pumpe gelangt Stellen Sie den Choke 15 auf offen in der Abbildung unten Ziehen Sie langsam den Starthandgriff 6 heraus bis Sie einen Widerstand versp ren Ziehen Sie nun schnell am Starthandgriff Lassen Sie den Starthandgriff los ACHTUNG Lassen Sie den Starthandgriff nicht zur ck auf den Motor schlagen da dieser hierdurch besch digt werden kann Stellen Sie den Choke auf geschlossen auf der Abbildung oben Ziehen Sie schnell am Starthandgriff bis der Motor anspringt Dr cken Sie den Gashebel ganz durch um so den Feststellknopf wieder freizugeben und lassen den Gashebel los Der Motor dreht nun im Leerlauf Lassen Sie den Motor vor der Ingebrauchnahme der Heckenschere ca eine Minute im Leerlauf laufen POWER CRAFT GARDEN 30 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Starten des warmen Motors Stellen Sie den Stoppschalter auf die Position I Ziehen Sie am Starthandgriff bis der Motor anspringt Wurde der Tankinhalt aufgebraucht m ssen Sie den Motor abkiihlen lassen Kraftstoff auffiillen und nach dem Verfahren f r den Start eines kalten Motors vorgehen Betrieb Durchtrennen Sie alle dicken ste im Arbeitsbereich zuvor mit einer Astschere Fassen Sie die Heckenschere am Handgriff 11 dr cken die Sicherheitsverriegelung ein und sreifen mit der anderen Hand um den vorderen Handgriff 4 Dr cken Sie den Gashebel ein Das Messer 2 l uft nun an Wird d
20. ckenschere in Gebrauch ist Sie d rfen die Sicherheitsverriegelung weder blockieren noch auf andere Weise au er Funktion setzen Bei auftretenden Motorproblemen ist der Motor sofort anzuhalten Schalten Sie den Motor aus und ziehen das Kabel von der Z ndkerze bevor Sie festgesetzte Gegenst nde aus dem Messer entfernen und bevor Sie die Heckenschere reinigen und warten Lesen Sie die Heckenschere erst ab wenn sie zum v lligen Stillstand gekommen ist Das Messer l uft nach dem Loslassen des Gashebels noch einen kurzen Moment nach K lte und vibrierende Arbeiten k nnen K lte empfindlichkeit verursachen Raynaud Syndrom auch bekannt als wei e abgestorbene Finger Sorgen Sie stets daf r den K rper w hrend der Arbeit warm zu halten und verwenden Sie die Heckenschere jeweils nicht ber eine l ngere Zeit Wenn Sich sich unwohl f hlen und die Finger anschwellen rot werden und anschlie end weifs und gef hllos sollten Sie einen Arzt aufsuchen Kr ftige Arbeitshandschuhe k nnen die Vibrationen in den H nden verringern POWER CRAFT GARDEN 29 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Machen Sie nach jeweils 50 min tiger Arbeit mit der Heckenschere 10 bis 20 Minuten Pause Gehen Sie niemals mit der Heckenschere in der Hand w hrend das Messer l uft Stecken Sie das Schwert zum Transport oder zur Lagerung der Heckenschere stets in den K cher Sorgen Sie daf r dass die Heckenschere beim Transport ode
21. ctions as you may need to refer to them at a later date Technical specifications 22 cc petrol engine leadfree petrol 0 74 kW ca 1 HP Engine Power rating Speed 2600 RPM Tank capacity 0 6 Itr Blade length 550 mm Weight 5 8 kg with blade protection sleeve Main components 1 Blade 2 Tooth 3 Protective shield 4 Front handle 5 Engine 6 Starting handle 7 Stop button 8 Lock button 9 Safety lock 10 Throttle lever 11 Handle 12 Fuel tank 13 Air filter 14 Blade protection sleeve 15 Choke on rear of clipper Special safety regulations Engine uses two stroke fuel Never use pure leaded petrol diesel or other fuels Ensure there is sufficient ventilation when mixing and filling fuel Store fuel out of the reach of children and in a clearly marked approved container Remove any spilt fuel with a dry cloth after fuelling Smoking and use of naked flame during fuelling is forbidden POWER CRAFT GARDEN 23 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Never fill up with fuel or engine oil when the engine is running Never fill up with fuel or engine oil in a closed room Do not overfill fuel or oil as this can cause a risk of fire Check that the fuel cap is tightly closed as fuel leaks can cause a risk of fire Store inflammable materials at a safe distance from the engine as exhaust gases are very hot The engine becomes very hot when in use Avoid touching
22. e m te slik at skj rets to deler c og d ligger tett inntil hverandre og sverdet b L sne mutteren a p oversiden av sverdet Skru skruen e forsiktig helt inn og l sne den deretter en halv omgang Hold skruen med skrutrekkeren 16 og stram mutteren Sm r skj rets to deler med sm reolje Start motoren og la skj ret g i cirka et minutt Stans motoren igjen Ta p skj ret med h nden Hvis skj rets deler er for varme til at du kan holde h nden p dem skal du l sne skruen litt mer og pr ve p nytt Hvis du kan holde h nden p skj ret er det korrekt justert Justere tomsansshastisheten Hvis skj ret g r selv om gasspaken ikke er trykt inn m du senke tomgangshastigheten Vri tomgangsjusteringsskruen med urviseren for ke tomgangshastigheten og mot urviseren for redusere den Kontakt forhandleren hvis skj ret fortsatt g r selv om gasspaken ikke er trykket inn POWER CRAFT GARDEN 11 NORSK BRUKSANVISNING Rengj re luftfilteret Kontrollere sugehodet Luftfilteret bor rengjores etter hver 8 driftstime Filteret i sugehodet filtrerer drivstoffet og skal Demonter luftfilteret 13 ved hjelp av h ndtaket E etter hver 50 driftstime p siden Apne tanklokket trekk sugehodet opp med en krok og kontroller filteret Hvis filteret er stivt Ta ut filterelementet og vask det i lunkent vann i tilsmusset eller tilstoppet m det skiftes Rengjor
23. e l ngere fungerer effektivt selv om sk ret er skarpt kan du justere det p folgende m de s sk rets to dele c og d ligger t t p hinanden og p sv rdet b L sn m trikken a p oversiden af sv rdet Skru forsigtigt skruen e helt ind og l sn den herefter en halv omgang Hold skruen med skruetr kkeren 16 og stram m trikken Sm r sk rets to dele med sm reolie Start motoren og lad sk ret k re i cirka et minut Stands motoren igen R r ved sk ret med h nden Hvis sk rets dele er for varme til at du kan holde h nden p dem skal du l sne skruen lidt mere og fors ge igen Hvis du kan holde h nden p sk ret er det justeret korrekt Justering af tomgangshastighed Hvis sk ret k rer selv om gash ndtaget ikke er trykket ind skal tomgangshastigheden s nkes POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Drej tomgangsjusteringsskruen med uret for at Kontrol af sugehoved ge tomgangshastigheden og mod uret for at senke den Kontakt forhandleren hvis sk ret stadig k rer selv om gash ndtaget ikke er trykket ind Renggring af luftfilter Filteret i sugehovedet bruges til at filtrere brendstoffet og skal efterses efter hver 50 driftstimer bn tankd kslet tr k sugehovedet op med en krog og efterse filteret Hvis filteret er stift Luftfilteret bor reng res efter hver 8 driftstimer snavset eller tilstoppet skal det udskiftes Afmonter luftfilter
24. ediately if engine problems occur Stop the engine and remove the cable from the spark plug before removing any trapped items from the blade and before cleaning or maintenance Never put the clipper down before it has completely stopped running The blade will continue to run a short time after you release the throttle lever Cold conditions and vibration can cause white finger Raynaud s syndrome Always keep your body warm while working and do not use the clipper for extended periods without a break If you experience discomfort swollen red fingers which then turn white and become insensitive seek medical assistance A thick pair of work gloves can reduce vibrations in your hands Take a break of 10 20 minutes for every 50 minutes work with the clipper Never leave the clipper unattended while it is running Always replace the protective sleeve on the blade when transporting or storing the clipper Check for fuel leaks during transport or storage Use Filling petrol The engine 5 runs on a mix of unleaded petrol and two stroke oil at a ratio of 25 1 Petrol must not contain ethanol or metanol Shake the petrol can before filling to mix the petrol and oil thoroushly Do not use mixed fuel that has been allowed to stand for more than a month Remove the filler cap from the fuel tank 12 and fill up with petrol Screw the filler cap on again and check that it will not work loose during use POWER CRAFT GARDE
25. et 13 ved hj lp af h ndtaget p siden Tag filterelementet ud og vask det i lunkent vand Reng r indersiden af luftfilteret Lad filterelementet torre helt inden du monterer luftfilteret igen Kontrol af t ndr r Kontroll r j vnligt at afstanden mellem t ndr rets elektroder er 0 6 til 0 7 mm Juster afstanden hvis den er for stor eller lille Hvis t ndr ret er sodet til skal det reng res eller udskiftes Udskift t ndr ret med et nyt af samme type POWER CRAFT GARDEN NORSK BRUKSANVISNING Innledning For at du skal f mest mulig glede av hekksaksen ber vi deg lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene for du tar hekksaksen i bruk Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen i tilfelle du skulle f behov for a lese informasjonen om hekksaksens funksjoner om igjen senere Tekniske data Motor 22 cc bensinmotor for blyfri bensin Effekt 0 74 kW ca I hk Hastighet 2600 o min Tankkapasitet 0 6 I Sverdlengde 550 mm Vekt 5 8 kg med beskyttelseskappe til sverd Hekksaksens deler 1 Sverd 2 Skjar 3 Beskyttelsesskjerm Fremre h ndtak Motor Starth ndtak Stoppknapp L seknapp Sikkerhetsl s Gasspak H ndtak Drivstofftank Luftfilter Beskyttelseskappe til sverd 15 Choke p baksiden av hekksaksen Spesifikke sikkerhetsforskrifter Motoren g r p oljeblandet bensin Fyll derfor aldri ren blyholdig bensin diesel p
26. etroleum eller lignende p tanken co CON On AM OD N Sorg for tilstrekkelig ventilasjon n r du blander og fyller p drivstoff Drivstoffet skal oppbevares utilgjengelig for barn og i en tydelig merket og godkjent beholder POWER CRAFT GARDEN NORSK BRUKSANVISNING Tork bort eventuelt drivstoffs l med en t rr klut etter at du har fylt drivstoff R yking og bruk av pen ild er forbudt under fylling av drivstoff Fyll aldri drivstoff eller motorolje mens motoren g r Fyll aldri drivstoff eller motorolje i lukkede rom Ikke fyll for mye drivstoff eller motorolje da det medf rer brannfare Kontroller at tanklokket sitter helt tett da bensinlekkasjer kan medf re brannfare Oppbevar brennbare materialer i sikker avstand fra motoren Utslippsgassene er sv rt varme og kan antenne materialene Motorens deler blir varme under bruk Unng ta p delene og ikke la hekksaksen ligge p lettantennelig materiale t rt gress visne blader osv n r mot ren er varm Hekksaksen skal bare brukes utend rs Utslippsgassene inneholder kullos og hydrokarbon noe som er livsfarlig for b de mennesker og dyr ved inn nding Start aldri motoren hvis luftfilteret ikke er montert eller hvis lyddemperen er defekt F lg samtlige vedlikeholdsanvisninger for motoren i avsnittet Rengj ring og vedlikehold Barn skal ikke bruke hekksaksen Bruk aldri hekksaksen mens du st r
27. hlenmonoxid und Kohlenwasserstoff die eingeatmet fiir Menschen und Tiere lebens gef hrlich sind Starten Sie den Motor niemals ohne eingebauten Luftfilter oder bei defektem Schalld mpfer Befolgen Sie s mtliche Wartungsanweisungen f r den Motor aus dem Abschnitt Reinigung und Pflege Kinder d rfen die Heckenschere nicht benutzen Benutzen Sie die Heckenschere niemals im Stehen auf einer Leiter oder hnlichem und klettern Sie mit der Heckenschere nicht auf B ume Sorgen Sie stets f r einen festen und sicheren Stand am Boden Verwenden Sie die Heckenschere auf keinen Fall wenn Gashebel Feststellknopf Stoppschalter oder Sicherheitsverriegelung nicht einwandfrei funktionieren Das Messer darf beim Starten des Motors keinerlei Ber hrung haben Halten Sie den vorderen Handgriff und den Handgriff frei von l und Benzin Fassen Sie die Heckenschere beim Gebrauch mit beiden H nden am vorderen Handgriff und am Handgriff Tragen Sie beim Arbeiten mit der Heckenschere stets Geh rschutz Schutzbrille Arbeitshosen und Sicherheitsschuhe Halten Sie andere Personen oder Tiere bei laufendem Ger t in mindestens drei Meter Entfernung Denken Sie daran dass Sie auf Grund des durch die Heckenschere verusachten L rms Warnungen und dergleichen m glicherweise nicht h ren k nnen Achten Sie auf ihre Umgebung w hrend Sie mit der Heckenschere arbeiten Halten Sie H nde und Finger vom Messer fern w hrend die He
28. i en stige eller lignende og ikke klatre opp i tr r med hekksaksen S rg for st st tt og sikkert p jorden Bruk aldri hekksaksen hvis gasspaken l seknappen stoppknappen eller sikkerhetsl sen ikke fungerer som de skal Skj ret m ikke ber re noe n r motoren startes Hold begge h ndtakene fri for olje og bensin Hold hekksaksen med begge hender p h ndtakene n r du bruker den Bruk alltid h rselsvern vernebriller og vernesko n r du bruker hekksaksen Ikke la andre personer eller dyr komme n rmere hekksaksen enn 3 meter n r den er i bruk V r oppmerksom p at st yen fra hekksaksen kan forhindre deg i h re advarsler og lignende V r oppmerksom p omr det rundt deg mens du bruker hekksaksen Hold hender og fingre p avstand fra skj ret mens hekksaksen er i bruk Du m ikke blokkere eller p annen m te sette sikkerhetsl sen ut av funksjon Stans motoren umiddelbart hvis det oppst r motorproblemer Sl av motoren og fjern ledningen fra tennpluggen f r du fjerner fastklemte gjenstander fra skj ret og f r rengj ring eller vedlikehold av hekksaksen Legg aldri hekksaksen fra deg hvis den ikke har stanset helt Skj ret fortsetter g rundt en kort stund etter at du slipper gasspaken Kulde og vibrerende arbeid kan for rsake kuldef lsomhet Raynauds fenomen der fingrene blir hvite pga anfallsvis forstyrrelse i blodsirkulasjonen S rg for holde kroppen varm n r du
29. ie Sicherheits verriegelung und oder der Gashebel losgelassen stoppt das Messer und die Heckenschere geht in den Leerlauf F hren Sie die Heckenschere zum Beschneiden der Hecke mit gleichm fsigen Bewegungen von einer Seite zur anderen Beginnen Sie stets von unten und von der Seite und schneiden Sie gegebenen falls mehrmals falls das Laub sehr dicht ist Der Handschutz 3 verhindert dass abgeschnittenes Laub gegen Sie geschleudert wird Seien Sie vorsichtig wenn Sie dicht an Mauern dicken sten Drahtz unen oder anderen Hindernissen arbeiten Trifft das Messer auf ein Hindernis kann es blockiert oder zur ckgeworfen werden Halten Sie die Heckenschere sofort aus wenn das Messer blockiert ist Das Messer kann beim Kontakt mit Gegenst nden aus Metall Stein oder hnlichem besch dist werden Anhalten des Motors Lassen Sie den Gashebel los Stellen Sie den Stoppschalter auf die Position 0 Reinisung und Wartung Halten Sie die Heckenschere stets frei von Bl ttern Schmutz und hnlichem Die Teile der Heckenschere k nnen Sie mit einem feuchten Tuch abwischen Fetten Sie die beweglichen Teile mit Schmier l durch die Schmier ffnungen ein Wenn das Messer stumpf geworden ist m ssen die Z hne mit Hilfe einer Kettens genfeile oder hnlichem gesch rft werden Seien Sie vorsichtig beim Sch rfen der Z hne Verwahren Sie die Heckenschere bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort Stecken Sie das Schwert
30. it and beware of the clipper setting light to inflammable materials dry grass dry leaves etc whilst the engine is hot For outdoor use only Exhaust gases contain carbon monoxide and hydrocarbons that are highly dangerous for humans and animals if inhaled Never start the engine if the air cleaner is not fitted or if the silencer is defective Always follow the engine maintenance instructions under Cleaning and Maintenance Never allow children to use the device Never use the device standing on a ladder or the like and do not attempt to climb trees with it Always ensure you are standing firmly and safely on the ground Never use the device if the throttle lever lock button stop button and safety lock do not function correctly Ensure the blade is not in contact with anything before starting the engine Keep both handles free of oil and petrol Hold the clipper with a hand on each handle when in use Always use ear protectors protective glasses overalls and safety footwear when using the clipper Do not allow other personnel or animals to come within a radius of 3 metres of the clipper while it is running Remember that the engine noise can prevent you from hearing other noises Be aware of your surroundings while using the clipper Keep fingers and hands safely away from the blade whilst the clipper is in use Do not obstruct or in any way prevent the function of the safety lock Stop the engine imm
31. ite der Heckenschere Sicherheitshinweise Der Motor l uft auf Benzin mit lbeimischung Fullen Sie niemals reines verbleites Benzin Diesel Petroleum oder dergleichen in den Tank Sorgen Sie f r ausreichend Bel ftung beim Mischen und Einf llen des Kraftstoffs Der Kraftstoff ist f r Kinder unzug nglich in einem daf r zugelassenen Beh lter aufzubewahren und deutlich zu kennzeichnen POWER CRAFT GARDEN 28 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Entfernen Sie eventuell beim Einf llen versch tteten Kraftstoff mit einem trockenen Tuch Rauchen und der Umgang mit offenem Feuer w hrend des Kraftstoffeinf llens sind verboten F llen Sie Kraftstoff oder Motor l niemals bei laufendem Motor auf F llen Sie Kraftstoff oder Motor l niemals in seschlossenen R umen auf F llen Sie nicht zu viel Kraftstoff oder Motor l auf da dies Brandsefahr bedeutet Kontrollieren Sie dass der Tankdeckel dicht schlie t da austretendes Benzin eine Brandgefahr darstellt Lagern Sie brennbare Materialien in sicherem Abstand zum Motor da die Abgase sehr heifs sind und die Materialien entz nden k nnen Die Teile des Motors erhitzen sich w hrend des Gebrauchs Vermeiden Sie Ber hrungen und legen Sie die Heckenschere nicht auf leicht entz ndliches Material trockenes Gras welke Bl tter usw so lange der Motor noch heifs ist Die Heckenschere ist nur fur den Gebrauch im Freien bestimmt Die Abgase enthalten Ko
32. itoisella bensiinill dieselpolttoaineella petrolilla tai muilla polttoaineilla Varmista riitt v ilmanvaihto polttoaineen sekoittamisen ja lis misen aikana S ilyt polttoaine bensiinin s ilytykseen tarkoitetussa astiassa jossa on selv t merkinn t Pid polttoaineastia lasten ulottumattomissa POWER CRAFT GARDEN 18 SUOMI K YTT OHJE Kuivaa mahdollisesti l ikkynyt polttoaine kuivalla liinalla polttoaines ili n t ytt misen j lkeen l tupakoi tai sytyt tulta kun lis t polttoaines ili n polttoainetta l koskaan lis polttoainetta tai moottori ljy kun moottori on k ynniss l koskaan lis polttoainetta tai moottori ljy suljetussa tilassa l lis liikaa polttoainetta tai moottori ljy koska niiden l ikkyminen aiheuttaa palovaaran Tarkista ett s ili n korkki on kunnolla kiinni sill bensiinivuodot voivat aiheuttaa palovaaran S ilyt palavat materiaalit turvallisella et isyydell moottorista koska moottorin kuumat pakokaasut voivat sytytt ne Moottorin osat kuumenevat k yt ss l koske niihin l j t pensasleikkuria helposti syttyvien materiaalien kuiva ruoho kuivuneet lehdet jne p lle kun moottori on l mmin Pensasleikkuria saa k ytt ainoastaan ulkona Pakokaasuissa on h k ja hiilivetyj joiden hengitt minen on hengenvaarallista ihmisille ja el imille l k ynnist moottoria
33. kurin puhdistus tai kunnossapitotoimia l koskaan irrota otettasi pensasleikkurista ennen kuin se on pys htynyt kokonaan Ter liikkuu jonkin aikaa kaasukahvan vapauttamisen j lkeen Kylmyys ja t rin voivat aiheuttaa kylm nherkkyytt Raynaud n oireyhtym tila jossa sormet tulevat valkoisiksi ja tunnottomiksi Pid keho l mpim n ty skentelyn aikana l k yt pensasleikkuria pitk n yht jaksoisesti Hakeudu l k riin jos sormesi tuntuvat kipeilt ne turpoavat ja muuttuvat punaisiksi ja sitten valkoisiksi sek tunnottomiksi K sien t rin v henee jos k yt t paksuja ty k sineit Pid 10 20 minuutin tauko ty skennelty si pensasleikkurilla 50 minuuttia yht jaksoisesti l koskaan k vele pensasleikkurin kanssa ter n liikkuessa Aseta aina suojakotelo ter n p lle pensasleikkurin kuljetuksen ja s ilytyksen ajaksi Varmista ettei pensasleikkurista valu polttoainetta kuljetuksen tai s ilytyksen aikana POWER CRAFT GARDEN 19 K ytt Polttoaineen lis minen Moottori 5 toimii lyijytt m ll bensiinill johon on sekoitettu voitelu ljy suhteessa 25 1 Bensiiniss ei saa olla etanolia tai metanolia Ravistele polttoaines ili t ennen kuin lis t polttoainetta pensasleikkuriin koska polttoaineseoksen aineosat saattavat erottua seoksesta pitk aikaisen s ilytyksen aikana l k yt polttoaineseosta jota on s ilytetty yli kuukauden Irro
34. le Start av kall motor L gg h cksaxen p ett fast underlag p s kert avst nd fr n br nnbara material Skjut stoppknappen tillbaka till position 1 Tryck f rst in s kerhetsl set och d refter gas handtaget Tryck in l sknappen f r att h lla in gashandtaget och sl pp gashandtaget Tryck f rsiktigt p br nslepumpen se illustrationen tills det kommer in br nsle i pumpen Flytta chokehandtaget 15 till ppen position den nedersta p illustrationen Drag l ngsamt ut starthandtaget 6 till du k nner motst nd Drag d refter snabbt ut starthandtaget Sl pp starthandtaget Obs L t inte starthandtaget sl in mot motorn eftersom motorn d kan ta skada Flytta chokehandtaget till st ngd position den versta p illustrationen Drag snabbt ut starthandtaget tills motorn startar Tryck gashandtaget i botten s att l sknappen frig rs och sl pp gashandtaget Motorn k r nu p tomg ng L t motorn g p tomg ng i cirka en minut innan du anv nder h cksaxen Start av varm motor S tt stoppknappen i position I Drag i starthandtaget tills motorn startar Om tanken k rts helt torr ska du l ta motorn svalna fylla p br nsle och g igenom proceduren f r start av kall motor Anv ndning Klipp alla tjocka grenar i arbetsomr det med en grensax innan du b rjar med h cksaxen Fatta tag om handgreppet 11 s du trycker in s kerhetsl set och fatta om det fr mre handtaget
35. lter Allow to dry completely before replacing Checkins the spark plus The filter in the suction inlet is used to filter fuel Check every 50 hours of operation Open the filler cap extract the suction inlet using a hook and check the filter Replace the filter if it is stiff dirty or blocked Check the gap between the spark plug electrodes regularly Should be 0 6 to 0 7 mm Adjust if necessary If the plug is very sooty clean or replace Always replace with the same type POWER CRAFT GARDEN 27 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Einfuhrung Damit Sie an Ihrer neuen Heckenschere m glichst lange Freude haben bitten wir Sie Gebrauchs anweisung und beiliegende Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie die Funktionen des Ger ts sp ter noch einmal nachschlagen m chten Technische Daten Motor 22 ccm Benzinmotor f r bleifreies Benzin Leistungsaufnahme 0 74 kW ca 1 PS Drehzahl 2600 U min Tankvolumen 0 6 Schwertl nge 550 mm Gewicht 5 8 kg einschl K cher Die Teile der Heckenschere Schwert 1 2 Messer 3 Handschutz 4 Vorderer Handgriff co 0O N amp Ol Motor Starthandgriff Stoppschalter Feststellknopf Sicherheitsverriegelung 10 Gashebel I JE 12 13 14 15 Handgriff Kraftstofftank Luftfilter K cher f rs Schwert Choke auf der Riickse
36. lters Der Luftfilter sollte nach jeweils acht Betriebsstunden gereinigt werden Nehmen sie dazu den Luftfilter 13 mit Hilfe des Handgriffs an der Seite heraus Nehmen Sie das Filterelement heraus und sp len es in warmem Wasser aus Reinigen Sie die Innenseite des Luftfilters Lassen Sie das Filterelement erst vollst ndig trocknen bevor sie den Luftfilter wieder einsetzen Kontrolle der Z ndkerzen Kontrollieren Sie regelm fsig dass der Abstand zwischen den Elektroden der Z ndkerze 0 6 bis 0 7 mm betr gt Justieren Sie den Abstand wenn er zu grofs oder zu klein ist Eine verrufste Z ndkerze muss gereinigt oder ausgewechselt werden Ersetzen Sie die Z ndkerze durch eine neue vom selben Typ Kontrolle des Sauskopfes Der Filter im Saugkopf dient zum Filtern des Kraftstoffes und muss alle 50 Betriebsstunden kontrolliert werden ffnen Sie den Tankdeckel nehmen Sie den Sauskopf mit einem Haken heraus und kontrollieren den Filter Ist der Filter steif verschmutzt oder verstopft muss er ausgewechselt werden POWER CRAFT GARDEN 32 CC CE ERKL RING CE m rke er anbragt 2008 EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING CE merket 2008 EU SAMSVARSERKL RING CE m rke monterat 2008 EU DEKLARATION CE merkki my nnetty 2008 EU ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA CE mark placed 2008 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE Zeichen angebracht 2008 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EU Import r EU import r
37. nden h nd Tryk gash nd taget ind Sk ret 2 starter Hvis sikkerhedsl sen og eller gash ndtaget slippes standser sk ret og h kkeklipperen g r i tomgang POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING For hakkeklipperen fra side til side med j vne bev gelser for at klippe h kken Start altid nedefra og fra siden og klip evt i flere omgange hvis l vet er meget tet Beskyttelsessk rmen 3 forhindrer at der bliver kastet afklippet lov ind mod dig Ver forsigtig n r du klipper tet p mure tykke grene tr dhegn eller andre forhindringer Hvis sk ret rammer en forhindring kan det blive blokeret eller kastet tilbage Stands omg ende h kkeklipperen hvis sk ret blokeres Sk ret kan tage skade hvis det kommer i kontakt med genstande af metal sten eller lignende Standsning af motor Slip gash ndtaget S t afbryderknappen i positionen 0 Reng ring ogvedligehold Hold altid h kkeklipperen fri for blade snavs eller lignende Aft r h kkeklipperens dele med en fugtig klud Sm r de bev gelige dele med sm reolie gennem sm rehullerne N r sk ret ikke l ngere er skarpt skal t nderne sk rpes ved hj lp af en k desavsfil eller lignende V r forsigtig ved sk rpning af t nderne Opbevar h kkeklipperen t rt n r den ikke er i brug Monter altid beskyttelseskappen 14 p sv rdet 1 ved opbevaring og transport af h kkeklipperen Justering af sk r N r sk ret ikk
38. per sikkerhetsl sen og eller gasspaken stanser skj ret og hekksaksen g r p tomgang F r hekksaksen fra side til side med jevne bevegelser for klippe hekken Start alltid nedenfra og fra siden og klipp ev i flere omganger hvis l vet er sv rt tett Beskyttelsesskjermen 3 forhindrer at l vet kastes mot deg mens du klipper det V r forsiktig n r du klipper tett inntil murer tykke grener tr dgjerder eller andre hindringer Hvis skj ret kommer i kontakt med en hindring kan det bli blokkert eller kastet tilbake Stans hekksaksen umiddelbart hvis skj ret blokkeres Skj ret kan bli skadet hvis det kommer i kontakt med gjenstander av metall stein eller lignende POWER CRAFT GARDEN 10 NORSK BRUKSANVISNING Stanse motoren Slipp gasspaken Sett stoppknappen i posisjon 0 Rengjoring og vedlikehold Hold alltid hekksaksen fri for blader smuss og lignende Tork av hekksaksens deler med en fuktig klut Sm r de bevegelige delene med sm reolje gjennom sm rehullene N r skj ret ikke er skarpt lenger skal du slipe tennene ved hjelp av en flat sagfil eller lignende V r forsiktig n r du sliper tennene Oppbevar hekksaksen p et t rt sted n r den ikke er i bruk Monter alltid beskyttelseskappen 14 p sverdet 1 ved oppbevaring eller transport av hekksaksen Justere skj ret N r skj ret ikke lenger fungerer effektivt selv om skj ret er skarpt kan du justere det p f lgend
39. pk PETROL DRIVEN HEDGE CLIPPER INSTRUCTION MANUAL BENZINDREVET H KKEKLIPPER Brugsanvisning 3 NO BENSINDREVET HEKKSAKS Bruksanvisning 8 sv BENSINDRIVEN H CKSAX Bruksanvisning 13 EI PENSASLEIKKURI K ytt ohje 18 PETROL DRIVEN HEDGE CLIPPER Instruction manual 23 BENZINHECKENSCHERE 3 Gebrauchsanweisung 28 POWER CRAFT GARDEN Fremstillet i P R C 6001 Zhejiang Shenzhang Zhejiang EU Importor HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark O 2006 HP V rkt j A S Alle rettigheder forbeholdes Indholdet i denne vejledning m ikke gengives hverken helt eller delvist p nogen m de ved hj lp af elektroniske eller mekaniske hj lpemidler f eks fotokopiering eller optagelse overs ttes eller gemmes i et informationslagrings og hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP V rkt j A S Tillverkad i P R C 6001 Zhejiang Shenzhang Zhejiang EU import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark O 2006 HP V rkt j A S Alla r ttigheter forbeh lles Inneh llet i denna bruksanvisning f r inte under n gra villkor varken helt eller delvis terges med hj lp av elektroniska eller mekaniska hj lpmedel som t ex foto kopiering eller fotografering ej heller vers ttas eller sparas i ett informationslag rings och informationsh mtningssystem utan skriftligt medgivande fr n HP V rkt j A S Manufactured in RRC 6001 Zhejiang Shenzhang Zhejiang EU impo
40. r bei der Lagerung keinen Kraftstoff verliert Betrieb Kraftstoff einf llen Der Motor 5 l uft mit einem Gemisch aus bleifreiem Benzin und Schmier l im Verh ltnis 25 1 Das Benzin darf kein thanol oder Methanol enthalten Sch tteln Sie den Kraftstoffbeh lter vor dem Einf llen da sich der gemischte Krafstoff bei l ngerer Lagerung trennen kann Verwenden Sie keinen gemischten Krafstoff der mehr als einen Monat gestanden hat Schrauben Sie den Tankdeckel des Kraftstofftanks 12 ab und f llen Sie den Kraftstoff ein Schrabuen Sie den Tankdeckel wieder zu und kontrollieren Sie dass dieser sich w hrend des Gebrauchs nicht l sen kann Kontrolle vor jedem Gebrauch Vergewissern Sie sich dass keine losen Bolzen Muttern oder Fittings vorhanden sind Vergewissern Sie sich dass der Stoppschalter 7 der Feststellknopf 8 die Sicherheitsverriegelung 9 und der Gashebel 10 einwandfrei funktionieren Kontrollieren Sie die Heckenschere auf eventuell austretenden Kraftstoff Starten des kalten Motors Lesen Sie die Heckenschere auf eine feste Unterlage in sicherem Abstand zu brennbaren Materialien Schieben Sie den Stoppschalter zur ck auf die Position I Dr cken Sie zuerst die Sicherheitsverriegelung ein und bet tigen anschlie end den Gashebel Dr cken Sie nun den Feststellknopf ein um den Gashebel festzustellen und lassen diesen los Dr cken Sie vorsichtig auf die Kraftstoffpume siehe A
41. ra brennbare materialer Skyv stoppknappen tilbake til posisjon 1 Trykk forst sikkerhetsl sen og deretter gasspaken inn Trykk l seknappen inn for holde gasspaken inne og slipp glasspaken Trykk forsiktig p drivstoffpumpen se illustrasjonen til det kommer drivstoff inn i pumpen Sett chokeh ndtaket 15 i pen posisjon den nederste p illustrasjonen Trekk starth ndtaket 6 langsomt ut til du merker motstand Trekk deretter starth ndtaket raskt ut Slipp starth ndtaket Merk Ikke la starth ndtaket sl inn mot motoren Det kan resultere i skader p motoren Sett chokeh ndtaket i lukket posisjon den overste p illustrasjonen Trekk starth ndtaket raskt ut til motoren starter Trykk gasspaken helt i bunnen slik at l seknappen frigjores og slipp gasspaken Motoren g r n p tomgang La motoren g p tomgang i cirka et minutt for du bruker hekksaksen Starte motoren n r den er varm Sett stoppknappen i posisjon I Trekk i starth ndtaket til motoren starter Hvis tanken har blitt kj rt tom skal du la motoren avkj les fylle p drivstoff og bruke fremgangsm ten for starte motoren n r den er kald Bruk Klipp alle tykke grener i arbeidsomr det med en grensaks f r du bruker hekksaksen Ta tak rundt h ndtaket 11 slik at du trykker sikkerhetsl sen inn og ta tak rundt fremre h ndtak 4 med den andre h nden Trykk inn gasspaken Skj ret 2 starter Hvis du slip
42. rter HP V rkt j A S 7080 B rkop Denmark 2006 HP V rkt j A S All rights reserved The content of this user guide may not be reproduced in part or whole in any way electronically or mechanically e g photocopying or scanning translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP V rkt j A S Produsert i P R C 6001 Zhejiang Shenzhang Zhejiang EU importor HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark 2006 HP V rkt j A S Alle rettigheter forbeholdes Innholdet i denne bruksanvisningen m ikke gjengis verken helt eller delvis p noen m te ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler inkludert foto kopiering eller opptak oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Veerktoj A S Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001 Zhejiang Shenzhang Zhejiang Yhteis n tuoja HP V rkt j A S DK 7080 B rkop Tanska O 2006 HP V rkt j A S Kaikki oikeudet pid tet n T m n k ytt ohjeen sis lt ei saa j ljent kokonaan eik osittain mill n tavalla s hk isesti tai mekaanisesti esimerkiksi valokopioimalla tai kuvaamalla k nt tai tallentaa tiedontallennus ja hakuj rjestelm n ilman HP V rkt j A S n kirjallista lupaa Hergestellt in P R C 6001 Zhejiang Shenzhang Zhejiang EU Importeur HP V rkt j A S 7080 B rkop D nemark O 2006 HP V rkt j A
43. t ud Slip starth ndtaget Kontroll r at stopknappen 7 l seknappen 8 Bem rk Lad ikke starth ndtaget sl ind mod sikkerhedsl sen 9 og gash ndtaget 10 fungerer Motoren da det kan resultere i skader p korrekt motoren Flyt chokerh ndtaget til lukket position den Kontroll r at h kkeklipperen ikke l kker gt verste p illustrationen br ndstof Start af kold motor Tr k starth ndtaget hurtigt ud til motoren starter L g h kkeklipperen p et fast underlag p sikker afstand af brendbare materialer Tryk gash ndtaget i bund s l seknappen friggres og slip gash ndtaget Motoren k rer nu i tomgang Lad motoren g i tomgang i cirka et minut inden du bruger hakkeklipperen Skub stopknappen tilbage til positionen I Start af varm motor Set stopknappen i positionen I Trek i starth ndtaget indtil motoren starter Hvis tanken blev kort tor skal du lade motoren k le af p fylde br ndstof og bruge proceduren for start af kold motor Tryk f rst sikkerhedsl sen og derefter gash ndtaget ind Tryk l seknappen ind for at Brug holde gash ndtaget inde og slip gash ndtaget Klip alle tykke grene i arbejdsomr det over med Tryk forsigtigt p br ndstofpumpen se en grensaks inden du bruger h kkeklipperen illustrationen til der kommer br ndstof ind i Tag fat om h ndgrebet 11 s du trykker pumpen sikkerhedsl sen ind og tag fat om det forreste h ndtag 4 med den a
44. ta polttoaines ili n korkki 12 ja lis polttoaines ili n polttoainetta Kiinnit polttoaines ili n korkki ja varmista ett se ei p se irtoamaan pensasleikkurin k yt n aikana Huolto ennen joka k ytt kertaa Tarkasta ett kaikki pultit mutterit ja varusteet on kiristetty kunnolla Tarkista ett sammutuspainike 7 lukitusnuppi 8 turvalukitsin 9 ja kaasukahva 10 toimivat oikein Tarkista ett pensasleikkurista ei vuoda polttoainetta Kylm n moottorin k ynnistys Aseta pensasleikkuri tukevalle alustalle turvalliselle et isyydelle palavista materiaaleista Ty nn sammutuspainike takaisin asentoon I Paina ensin turvalukitsin ja sen j lkeen kaasukahva sis n Paina lukitusnuppi sis n jotta kaasukahva pysyy sis ss ja vapauta kaasukahva Paina varovasti polttoainepumppua katso kuvaa kunnes pumppuun tulee polttoainetta Siirr rikastimen kahva 15 avoimeen asentoon alimpana kuvassa Ved k ynnistyskahvaa 6 hitaasti ulos kunnes tunnet vastuksen Ved sen j lkeen k ynnistyskahva nopeasti ulos Vapauta k ynnistyskahva Varoitus l anna k ynnistyskahvan iskeyty moottoria vasten koska se voi vahingoittaa moottoria Siirr rikastimen kahva suljettuun asentoon ylimp n kuvassa Ved k ynnistyskahvaa nopeasti ulos kunnes moottori k ynnistyy Ty nn kaasukahva pohjaan siten ett lukitusnuppi vapautuu ja vapauta kaasukahva Moottori
45. tilation n r du blander og p fylder br ndstof Br ndstoffet skal opbevares utilg ngeligt for b rn i en tydeligt m rket og godkendt beholder POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Aftor eventuelt spildt braendstof med en tor klud efter br ndstofp fyldning Rygning og brug af ben ild under p fyldning af br ndstof er forbudt P fyld aldrig br ndstof eller motorolie mens motoren k rer P fyld aldrig br ndstof eller motorolie i lukkede rum P fyld ikke for meget br ndstof eller motorolie da det medf rer brandfare Kontroll r at tankd kslet slutter t t da benzinl kager kan medf re brandfare Opbevar br ndbare materialer p sikker afstand af motoren da udst dningsgasserne er meget varme og kan ant nde materialerne Motorens dele bliver varme under brug Undg at ber re dem og lad ikke h kkeklipperen ligge p letant ndeligt materiale t rt grzes visne blade etc s l nge motoren er varm H kkeklipperen m kun bruges udend rs Udst dningsgasserne indeholder kulilte og kulbrinte der er livsfarlige for b de mennesker og dyr hvis de ind ndes Start aldrig motoren hvis luftfilteret ikke er monteret eller hvis lydd mperen er defekt F lg altid samtlige vedligeholdelsesanvisninger for motoren i afsnittet Reng ring og vedligehold B rn m ikke bruge h kkeklipperen Brug aldrig h kkeklipperen st ende p en stige eller lignende og klatr ikke op i
46. trots att det r skarpt kan du justera det p f ljande s tt s att sk rets tv delar c och d ligger t tt p varandra och p sv rdet b Lossa muttern a p ovansidan av sv rdet Skruva f rsiktigt in skruven e helt och lossa den d refter ett halvt varv H ll skruven med skruvmejseln 16 och drag t muttern Sm rj sk rets tv delar med sm rjolja Starta motorn och l t sk ret k ra i cirka en minut Stanna motorn igen R r sk ret med handen Om sk rets delar r f r varma f r att du ska kunna h lla handen p dem ska du lossa skruven lite mer och f rs ka igen Om du kan h lla handen p sk ret r det korrekt justerat Inst llning av tomg ngshastighet Om sk ret k r trots att gashandtaget inte r intryckt m ste tomg ngshastigheten s nkas Vrid tomg ngjusteringsskruven medurs f r att ka tomg ngshastigheten och moturs f r att minska den Kontakta ink psst llet om sk ret fortfarande k r trots att gashandtaget inte r intryckt POWER CRAFT GARDEN 16 SVENSKA BRUKSANVISNING Reng ring av luftfilter Kontroll av sugfilter Luftfiltret b r reng ras efter var 8 e driftstimme Sugfiltret anv nds f r att filtrera br nsle och ska Tag av luftfiltret 13 med hj lp av handtaget p ses ver var 50 e driftstimme sidan ppna tanklocket dra upp sugfiltret med en krok Tag ut filterelementet och sk lj av det i ljummet och kontrollera filtret
47. ukahvaa ole painettu Imup n tarkistus sis n tyhj k yntinopeutta on v hennett v Tyhj k yntinopeutta lis t n kiert m ll s t ruuvia my t p iv n ja v hennet n kiert m ll s t ruuvia vastap iv n Ota yhteytt j lleenmyyj n jos ter liikkuu edelleen vaikka kaasukahvaa ei ole painettu sis n Ilmansuodattimen puhdistus Imup n suodatinta k ytet n polttoaineen suodatukseen ja se on vaihdettava 50 k ytt tunnin v lein Avaa s ili n kansi ved imup koukulla yl s ja tarkista suodatin Jos suodatin on j ykk likainen tai tukkeutunut vaihda se Ilmansuodatin on puhdistettava aina 8 k ytt tunnin j lkeen Irrota ilmansuodatin 13 sivussa olevan kahvan avulla Irrota suodatinosa ja pese se haalealla vedell Puhdista ilmansuodattimen sis puoli Anna suodatinosan kuivua kokonaan ennen kuin asennat ilmansuodattimen takaisin Sytytystulpan tarkistus Tarkista s nn llisesti ett sytytystulpan elektrodien v linen et isyys on 0 6 0 7 mm S d et isyytt jos se on liian suuri tai liian pieni Jos sytytystulppa on nokinen puhdista tai vaihda se Vaihda sytytystulppa uuteen samantyyppiseen POWER CRAFT GARDEN 22 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Introduction To get the most out of your new hedge clipper please read these instructions and the attached safety regulations before use Please also save theinstru
48. when transporting or storing the clipper Blade adjustment When the blade no longer functions effectively even if the teeth are sharp it can be adjusted as follows so that the two parts c and d are in close contact with each other and the blade b Loosen the nut a on the top of the blade Screw the screw e gently completely in and then loosen it a half turn Hold the screw using the screwdriver 16 and tighten the nut Lubriacte the two parts of the blade with oil Start the engine and let the blade run for approx one minute Stop the engine Check the blade with your hand If the blade is too hot to keep your hand on it loosen the screw a little more and try again If you can keep your hand on the blade it is adjusted correctly Idling adjustment If the blade runs even though the throttle lever is not depressed the idling speed must be reduced Turn the idling adjustment screw clockwise to increase idling speed and anti clockwise to reduce Contact your dealer if the blade continues to run even if the throttle lever is not depressed Cleaning the air filter POWER CRAFT GARDEN 26 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL The filter should be cleaned after every 8 hours of Checking the suction inlet operation er EEN e A ar Deen S ES Remove the filter 13 using the handle on the side Extract the filter element and wash in warm water Clean the inside of the fi
Download Pdf Manuals
Related Search