Home

DVP-SR360

Contents

1. TO AKO TOY 1 TO O y Sony corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 O EMC Sony Deutschland
2. va pe Ta Hg Tov Pb av axo 0 000596 N 0 004 Me To va Tia
3. 1 n 1 O N Sony 1 vov ASN TOU O avaxotfov AJT TO O y O aso
4. TEAEVTALOL O EXEL Sony va OUTE va Y va H Sony Hellas Bao 1 151 24
5. y O TOV un HE Sony un TNS Sony KOL TO 1 TOU
6. Microsoft AMO ano Microsoft Oha Ta AUTO MPEG 4 VISUAL UN MPEG 4 VISUAL MPEG 4 VIDEO nov axo GE EMTOQUAN AKO MPEG 4 VIDEO and tny MPEG LA OUTE
7. pe vov EXELVOV O SUBTITLE evo H MP3 ID3 LE TO CD PBC CD ue PBC
8. NI Ol oo 9 TITAOZ EKHNH KOMMATI KOMMATI XPONOZ KEIMENO TO vov DVD Xvid AIZKOZ USB USB DVD to IEC ORIGINAL PLAY LIST vov
9. 6 DVD BINTEO BINTEO CD DVD BINTEO BINTEO CD uf PYOMIZEIZ HXOY DRC Dynamic Range Control PuOpiote TOU N ovOuiore to DOWNMIX va 2 DVD N Dolby Digital DOLBY SURROUND OLT DIGITAL OUT COAXIAL
10. OTO va H ue TLS AITO Europe Only Evoozaixi
11. aso tny MPEG LA LLC http www mpegla com yia TO O gos DVD DVD DVD RW DVD R DVD R DL VR DVD RW DVD R DVD RDL VR 36R 46R Avarapaywyn TO va KOL va DISPLAY Tia DISPLAY 1 12 13 4 15 16 gt DVD VIDEO PYOMIZH gt ON AE gt ENTER DISPLAY 1 2 3
12. DVD To DVD DVD tou pom R ra adeia Dolby Laboratories To Dolby xa To HE TO D Dolby Laboratories H DVD Logo DVD Format Logo Licensing Corporation MPEG Layer 3 Fraunhofer IIS Thomson H Windows Media Y Microsoft Corporation
13. to ENTER 2 NY yia va TYIIIKO vo ENTER MY va ENTER PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST 3 MY TO ENTER NY ENTER H ogiote TO OFF 199703 ENTER VEO
14. H AUTO TWV H CD DVD va TEXVIXO amp E Evoon Y OTL TO AUTO pati ue ra
15. TOU PBC 144 1 TO BP 1 ENTER PBC B va Me TO va THV KAL Sony OQLOTE TOV OPIOTE 1 WO
16. OTO 5 3 O MV gt O gt gt O DVD 3 gt EAV H dev KAVOVIKA gt
17. HIM HUM ME XPONIKO OL EOE OA 1 2 H and 3 H and TA 4 H ano 5 H TO OFF vov
18. KAL TNG ENT S Sony TOU ASN Y n Sony EXTAON Y TOV EX Sony
19. MOTE TO AT 3 LINE TIG gt O gt gt gt H 1 xlvnon gt H Y GR 105 gt H 3 5 gt
20. TIG O O 1 5 H eite Sony eite TO ATO n Sony dev ex TOV
21. TO MNHMH 5 GR 66 EYKPINEIA OFF 1 2 ano 1 1 DVP SR360 2 OFF CLEAR H avolEere x3 DATA TO TO
22. 220 240 V AC 50 60 Hz e 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 270 x 38 5 x 209 mm 950 g e 5 C 35 C e 25 ms 80 1 e R6 AA 2 SONY AUTO Sony AT Y Eva ASN
23. e H To 200 600 va 300 300 vo MOYZIKH e H 720 x 576 2 GB e LE To bit e H DATA CD ue xenon DATA DVD e Kata OTTIKOV MPEG 4
24. va KAL TOV H dev DATA Packet Write DVD VR CPRM Content Protection for Recordable Media va TIG DVD CD DVD CD DVD
25. USB FAT e USB g r Mnogeite DISPLAY EE PYOMIZH 4a PYOMIZH TAQZZA MENOY TO DVD HXOX l DVD
26. EOZ y O YLA TA ASN KAL H H Sony TNG Me Sony OTO
27. n and tis DIGITAL OUT COAXIAL DOLBY DIGITAL oe D PCM LINE RGB TV x2 Sony 3 TO 3 gt Ta gt ue
28. H C 13 gt Y vov H USB DVP SR360 gt H USB LE TN gt H vo USB gt H USB Bivteo MPEG 1 Cyber shot MPEG 4 noodih Xvid JPEG DCF MP3 exto axo mp3PRO WMA ext g WMA Pro AAC 2 LPCMW AVE l HE Digital Right Management 2 H dev Lossless avi mpg mpeg mp4
29. 1 Opc es do Menu de Controlo 2 T tulo actualmente em reproduc o N mero total de ficheiros 3 Sec o actualmente em reprodu o N mero total de secc es Tempo de reproduc o Tipo de suporte seleccionado Estado da reproduc o NI JO O cone da opc o seleccionada opc es do menu oo Indicac o de operac o 9 Opc o do Menu de Controlo seleccionada Lista do menu Opc o Nome da opc o func o KM T TULO CENA FAIXA EM SECCAO INDEXACAO FAIXA Selecciona o t tulo cena faixa secg o ou indexac o para reproduc o HORA TEXTO Verifica o tempo decorrido e o tempo restante de reproduc o Introduz a codificac o de tempo para procura de musicas e imagens apenas ficheiros de video DVD e Xvid DISCO USB Selecciona USB ou DISCO para reproduzir MENU SUPERIOR MENU apenas DVD VIDEO MENU SUPERIOR Apresenta o menu superior MENU Apresenta o menu IE ORIGINAL PLAY LIST Selecciona o tipo de t tulo modo DVD VR para reproduc o ORIGINAL ou PLAY LIST editada PROGRAMADA 3 Selecciona o t tulo secg o ou faixa a reproduzir pela ordem que quiser 1 Seleccione INSTAL pressione ENTER seleccione o t tulo T cap tulo C ou faixa T que pretende programar e pressione ENTER 2 Seleccione o t tulo secg o ou faixa que quer programar
30. ON ovOuiore DOLBY DIGITAL MPEG DTS y 48kHz 96kHz PCM DOLBY DIGITAL T TO TOU Dolby Digital PuOpiote D PCM ovoxev Dolby Digital MPEG MPEG PvOpiore oe MPEG OVOKEVI AVAJTAQAYWY G MPEG DTS tov DTS ON DVD DTS ON DTS 48kHz 96kHz PCM DVD l LANGUAGE CODE LIST
31. ovoxevn AKO KOVO 1 EVA TOAD va OTO Goo ALOXOG TIEPIOXNG Evas KW LK G u vo vov DVD pe tous AUTO
32. 1 Ohjausvalikon kohdat 2 Toistettavan nimikkeen numero Nimikkeiden kokonaism r 3 Toistettavan jakson numero Jaksojen kokonaism r Toistoaika Toistettavan levyn tyyppi Toistotila Valittu kohta vaihtoehdot Toimintaohje Ol N 01 Ohjausvalikosta valitun kohdan nimi Valikkon yt n kohtien luettelo Kohta Nimi toiminto NIMIKE KOHTAUS RAITA JAKSO INDEKSI RAITA Valitsee toistettavan nimikkeen kohtauksen raidan jakson tai indeksin AIKA TEKSTI N ytt kuluneen ajan ja j ljell olevan toistoajan Anna aikakoodi kuva ja musiikkihakua varten vain DVD ja Xvid videotiedostot LEVY USB Valitsee toistettavaksi joko USB tai LEVY YL VALIKKO VALIKKO vain DVD VIDEO YLAVALIKKO Avaa yl valikon VALIKKO Avaa valikon HEJ ORIGINAL PLAY LIST Valitsee toistettavien nimikkeiden tyypiksi DVD VR tila joko alkuper isen ORIGINAL tai muokatun PLAY LIST vaihtoehdon OHJELMOITU 3 Valitsee nimikkeiden jaksojen tai raitojen toistoj rjestyksen 1 Valitse ASETA paina ENTER painiketta ja valitse sitten ohjelmoitava nimike T jakso C tai raita T Paina lopuksi ENTER painiketta 2 Valitse lis nimikkeit jaksoja tai raitoja 3 Paina SATUNNAIS 3 Toistaa nimikkeet jaksot tai raidat satunnaisessa j rjestyksess TOISTUVA
33. ASN ENATTWUATUKA 1 Sony 1 E V EV ELEN xau ING H Sony ASN E V dev AUTA TO 1 TO H
34. Sony 801 11 92000 e mail cic greece eu sony com Version 01 2009 156 DIR UYARI r n n adi CD DVD oynatici Yangin veya elektrik carpmasi riskini azaltmak icin bu aygiti yagmura veya neme maruz birakmayin Elektrik carpmasindan kacinmak icin kasayi a may n Servis icin yaln zca yetkili personele ba vurun Elektrik kablosunun yaln zca yetkili serviste de i tirilmesi gerekir Piler veya pillerin tak l oldu u ayg t g ne ate vb gibi a r s ya maruz kalmamal d r CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Bu ayg t SINIF 1 LAZER r n olarak s n fland r lm t r SINIF 1 LAZER R N ARET arkada d k s mda bulunur D KKAT Bu r nle optik aletlerin kullan m g ze verilen zarar art racakt r Bu CD DVD oynaticida kullan lan lazer n g zlere zararlidir kasayi acmaya calismayin Servis icin yalnizca yetkili personele basvurun Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlarin Imhasi Avrupa Birligi ve diger Avrupa EEE lkelerinde ayri toplama sistemleriyle uygulanmaktadir r n n veya ambalaji zerindeki bu sembol bu r n n bir ev at gibi muamele g rmemesi gerektigini belirtir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlarin geri d niis m icin uygun toplama noktasina teslim edilmelidir Bu r n n dogru bir ekilde elden kar lmas n sa
35. Av ON 30 AYTOMATH ON ogiote KAPE DVD KOMMATIOY TOV DVD PCM MPEG DTS 1 Dolby Digital AYTOMATO DVD
36. CD pe ta TOU ue TA DVD ta EXEL TO vov Compact Disc CD DualDisc Compact Disc CD va 11 GR 1264 DIGITAL OUT COAXIAL e LINE RGB TV 21 oxi ov e USB DVP SR360 USB A 500 mA USB
37. 1 2 va oe N Y opelhete va KATA 3 H Sony ASN H ese YLA TA
38. 1 axo nv TNS H Sony 0 Sony Eva ASN 1 TNS Sony T TO H Sony ta
39. BEZ PYOMIZH TA eni tns ano 8 PYOMIZH TO xenon V 3
40. N 1 TOU Y n Sony EEALOELT EVV NO O H Sony HE mmv nn Sony N
41. TOU DVD VR ORIGINAL PLAY LIST TIPOTPAMMATIZMOZ TO TN 1 ENTER vov T to C T ENTER 2 vov 1 3 gt 3 N TO 2 3 A B ENANAAHUH gt 3 1 TO ENTER H A B EHANAAHYH
42. Si spegna il lettore Voci per file di DATI 3 Voce Nome o funzione ALBUM Consente di selezionare l album che contiene i file di musica e foto da riprodurre M FILE Consente di selezionare il file di foto da riprodurre ALBUM Consente di selezionare l album che contiene il file video da riprodurre MOM FILE Consente di selezionare il file video da riprodurre continua BIT HN N DATA Visualizza la data in cui amp stata scattata la foto con una fotocamera digitale EC CE INTERVALLO Specifica l intervallo di tempo per cui le diapositive rimangono visualizzate sullo schermo EFFETTO Consente di selezionare gli effetti da utilizzare per passare da una diapositiva all altra durante una presentazione MODO I alle immagini vengono ciclicamente applicati effetti casuali MODO 2 l immagine entra scorrendo dall angolo in alto a sinistra verso quello in basso a destra MODO 3 l immagine entra scorrendo dall alto verso il basso MODO 4 l immagine entra scorrendo da sinistra verso destra MODO 5 l immagine si espande dal centro dello schermo OFF disattiva la funzione MEZZO COMUNICAZIONE Consente di selezionare il tipo di contenuto multimediale da riprodurre VIDEO consente di riprodurre file video FOTO MUSICA consente di riprodurre file di foto e musica come presentazione Se i file di musica e foto si trovano nello stesso album a
43. seleccione e introduza um c digo standard Consulte PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST na parte final deste manual 3 Prima Mv para seleccionar N VEL depois prima ENTER Prima W y para seleccionar o n vel depois prima ENTER A definic o de Restrig o de Reproduc o est conclu da Quanto mais baixo o valor maior a limita o Para desactivar a func o de Restric o de Reproduc o defina N VEL para DESACT Se se esguecer da password introduza 199703 na caixa de password prima ENTER e introduza uma nova password de 4 digitos HEEM CONFIGURAR R PIDA Utilize a Instalac o R pida para escolher o idioma pretendido para as op es do visor o formato do televisor e o sinal de saida udio PERSONALIZADA Al m de programar a Instala o R pida pode regular v rias outras programa es p gina 7 REINICIAR Rep e as predefini es das programa es de CONFIGURAR ZOOM Amplia a imagem at quatro vezes o tamanho original desloque se utilizando 4 4 3 NGULO Altera o ngulo MODO IMAGEM PERSONALIZADO Seleccione a qualidade de imagem que melhor se adapta ao programa que est a ver STANDARD Apresenta uma imagem normal DIN MICO Produz uma imagem din mica a negrito aumentando o contraste da imagem e a intensidade da cor CINEMA Melhora os pormenores das reas escuras aumentando o n vel de preto MEM RIA Regula a imagem para um
44. 2 A ENTER 3 B ENTER KH gt H DVD TEQLOQLOTEL EVA poayn 1 vov 1 ANATMAPATQTHZ gt ENTER y
45. USCITA DIGITALE consente di specificare se i segnali audio vengono inviati attraverso la presa DIGITAL OUT COAXIAL Se si seleziona ON impostare anche DOLBY DIGITAL MPEG DTS o 48kHz 96kHz PCM DOLBY DIGITAL consente di specificare il tipo di segnale Dolby Digital Impostare su D PCM se il lettore collegato a un componente audio privo di decoder Dolby Digital incorporato MPEG imposta il tipo di segnale audio MPEG Impostare su MPEG se il lettore collegato a un componente audio dotato di decoder MPEG incorporato DTS imposta il tipo di segnale audio DTS Impostare su ON se si riproduce un DVD VIDEO con audio di tipo DTS Non impostare su ON se si collega il lettore a un componente audio privo di decoder DTS 48kHz 96kHz PCM consente di selezionare la frequenza di campionamento del segnale di uscita dell audio digitale solo DVD VIDEO l Se si seleziona ALTRE selezionare o immettere un codice di lingua Vedere LANGUAGE CODE LIST alla fine di questo manuale Questa funzione interessa i segnali in uscita dalle seguenti prese DIGITAL OUT COAXIAL solo se l opzione DOLBY DIGITAL impostata su D PCM Presa LINE RGB TV 2 Informazioni Risoluzione dei problemi Se mentre si utilizza il lettore si incontra una delle seguenti difficolt amp possibile usare la presente guida alla risoluzione dei problem
46. mpeg mp4 jpg mp3 wma m4a wav Unterstiitzte Discs DVD DVD RW R R DL Musik CD Super VCD CD R RW gt Fortsetzung ODE 100 DATA CDs die gem ISO 9660 Stufe 1 Stufe 2 oder dem erweiterten Joliet Format aufgenommen wurden DATA DVDs die gem UDF aufgenommen wurden Der Player gibt alle oben aufgef hrten Dateien wieder selbst wenn die Dateiformate abweichen Bei der Wiedergabe solcher Daten werden m glicherweise St rger usche erzeugt die Sch den am Lautsprechersystem hervorrufen k nnen Die Wiedergabe einer komplexen Ordnerhierarchie kann einige Zeit in Anspruch nehmen Erstellen Sie Alben mit nicht mehr als zwei Hierarchieebenen Einige Video Foto und Musikdateien werden abh ngig von den Verschl sselungs Aufnahmebedingungen m glicherweise nicht wiedergegeben Bis zur Wiedergabe und zum Wechsel zum n chsten oder einem anderen Album zur n chsten oder einer anderen Datei kann einige Zeit verstreichen Der Player erkennt bis zu 200 Alben und 600 Dateien Er kann bis zu 300 Musikdateien und 300 Fotodateien erkennen wenn FOTO MUSIK ausgew hlt ist Der Player kann keine Kombination von zwei oder mehr Videodateien wiedergeben Der Player kann eine Videodatei mit einer Gr Be von ber 720 Breite x 576 H he 2 GB nicht abspielen Je nach Datei ist eine Wiedergabe m glicherweise nicht st rungsfrei In sol
47. C 13 gt Vy ist te disk istic ut rkou nebo zkontrolujte jeho form t P ehr va nedetekuje za zen USB p ipojen k p ehr va i Pouze DVP SR360 2 Za zen USB nen dn p ipojeno k p ehr va i 3 Za zen USB nebo kabel jsou po kozen gt Re im disk nebyl p epnut do re imu USB Form t p ehr vateln ch soubor Video MPEG 1 data Cyber shot MPEG 4 jednoduch profil Xvid Fotografie JPEG form t DCF Hudba MP3 krom mp3PRO WMA krom WMA Pro 2 p A CH 2 LPCM WAVE sl Soubory s ochranou autorsk ch pr v Digital Right Management nelze p ehr vat P ehr va nep ehr v k dovan soubory nap klad soubory Lossless 2 Podporovan p pony avi mpg mpeg mp4 jpg mp3 wma m4a wav Podporovan disky DVD DVD RW R R DL Music CD Super VCD CD R RW Datov disky CD nahran podle normy ISO 9660 Level 1 2 nebo jej ho roz en ho form tu Joliet e Datov disky DVD zaznamenan podle normy UDF e P ehr va bude p ehr vat v echny soubory uveden v e i kdy se form t souboru bude li it P ehr v n takov ch dat m e generovat um vedouc k po kozen reproduktor gt pokra ovani 9 CZ 10 Chcete li pfehr vat sloZky se sloZitou hierarchi m e jejich na ten n jakou dobu trvat Vytvo te alba s maxim ln dv ma
48. ausw hlen startet der Player automatisch die Wiedergabe wenn er mit einem Timer nicht mitgeliefert eingeschaltet wird PAUSEMODUS Legt das Bild fiir den Pausemodus fest Normalerweise w hlen Sie AUTO aus W hlen Sie VOLLBILD wenn das Bild mit hoher Aufl sung wiedergegeben wird nur DVD AUSWAHL TONSTANDARD Gibt der Tonspur mit der h chsten Anzahl Kan le Priorit t wenn Sie eine DVD VIDEO abspielen auf der mehrere Audioformate im Format PCM MPEG Audio DTS oder Dolby Digital aufgezeichnet sind Wenn Sie AUTO ausw hlen wird die Priorit t wie erl utert festgelegt nur DVD VIDEO WIEDERG FORTS F MEHR DISCS Aktiviert bzw deaktiviert die Wiedergabefortsetzung f r mehrere Discs Die Stellen f r die Wiedergabefortsetzung k nnen f r bis zu 6 verschiedene DVD VIDEOs VIDEO CDs gespeichert werden Die f r die Wiedergabefortsetzung gespeicherte Stelle wird gel scht wenn Sie die Einstellungen erneut aufrufen nur DVD VIDEO VIDEO CD uf TONEINSTELLUNGEN DYNAMIKBEGR Dynamikkontrolle Abh ngig von der Umgebung einstellen Auf TV einstellen wenn geringste Ger usche nicht wahrnehmbar sind oder auf GESAMTER BEREICH einstellen wenn die H rumgebung gut ist beispielsweise in einem Home Movie Theatre RAUMKLANG Dient bei der Wiedergabe einer DVD mit Klangelementen Kan len fiir hintere Lautsprecher oder einer DVD im Dolby Digital Format zum Wechseln des Verfahr
49. kayna yla elektrik olan ba lant s kesilmez Bu oynat c y kitapl k veya benzer kapal alanlara kurmay n Oynat c y sorun kmas durumunda AC g kablosunun elektrik kablosu prizden hemen kar labilece i bir yere kurun Oynat c so uk bir yerden hemen s cak bir yere getirilirse veya ok nemli bir odada oynat c n n i indeki lenslerde nem olu abilir Bu durumda oynat c d zg n al mayabilir al mazsa diski kar n ve nem buharla ana kadar yar m saat kadar oynat c y al t r n Diskler hakk nda notlar u diskleri kullanmay n Standart ekilli rn kart kalp olmayan bir disk zerinde etiket veya yap t r c bulunan bir disk B lge kodu Oynaticinizda iinitenin arkasina basilmis bir b lge kodu bulunur ve yalnizca ayni b lge koduna sahip ticari DVD leri yaln zca oynatma oynatacakt r Sistem telif haklar n korumak i in kullan l r etiketli ticari DVD ler de bu oynat c da oynat labilir Ticari DVD ye ba l olarak ticari DVD b lge k s tlamalar na g re yasaklanm olsa bile b lge kodu belirtilmeyebilir B lge kodu Telif haklar ticari markalar ve yaz l m lisans bilgileri Dolby Laboratories in lisans ile retilmi tir Dolby ve ift D sembol Dolby Laboratories in ticari markalar d r DVD Logo DVD Format Logo Licensing Corporation irketinin bir tica
50. 2 TV VO XEIPIOTEITE Sony 01 Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 USB DVP SR360 USB USB USB USB and USB LUN Tia LUN Logical Unit Number LUN II gt gt HE TIG USB e H USB
51. Bir slayt g sterisi sirasinda slaytlari degistirirken kullanilacak efektleri secer MODE 1 eler efektlerle rastgele g sterilir MODE 2 G r nt sol stten sa alta do ru kayar MODE 3 G r nt stten alta do ru getirilir MODE 4 G r nt soldan sa a do ru getirilir MODE 5 G r nt ekran n ortas ndan d ar do ru kar OFF Bu i levi kapat r MEDIA Y r tmek istediginiz ortam t r n secer VIDEO Video dosyalarini y r t r PHOTO MUSIC Fotograf ve m zik dosyalarini slayt g sterisi olarak y r t r Ayn1 albiime miizik ve fotograf dosyalari yerlestirildiginde bir slayt g sterisini sesli olarak g r nt leyebilirsiniz M zik veya fotograflarin y r t lme s resi daha uzunsa uzun olan ses veya g r nt olmadan devam eder PHOTO Fotograf dosyalarini y r t r MUSIC M zik dosyalarini calar Senkronize edilmemis sarki s zleri bilgileri iceren m zik dosyalarini calarken SUBTITLE a basin Oynatici yalnizca MP3 ID3 Sarki s zlerini destekler Dosyaya bagli olarak bu i lev m mk n olmayabilir PBC islevleriyle VIDEO CD lerini y r tmek icin PBC Kayittan y r tme kontrol islevleriyle bir VIDEO CD y r tmeye basladiginizda seciminiz icin men g r n r PBC kullanmadan y r tmek i in Oynat c bir par a se mek i in durdurulurken 144 DPI veya say d gmelerine basin sonra B veya ENTER tusuna basin PBC kayittan y r tmeye geri d
52. Dac ave i oricare dintre urm toarele probleme n timpul utiliz rii playerului utiliza i acest ghid de depanare pentru a facilita remedierea problemei nainte de a solicita repara ii Dac vreuna dintre probleme persist consulta i cel mai apropiat distribuitor Sony Aparatul nu este pornit gt Verifica i dac cablul de alimentare este conectat ferm Imaginea lipse te prezint paraziti 3 Reconectati ferm cablul de conexiune gt Cablurile de conexiune sunt deteriorate gt Verifica i conexiunea la televizor i modifica i pozi ia selectorului de canale al televizorului astfel nc t semnalul de la player s apar pe ecranul televizorului 2 Setati LINE din SCREEN SETUP la un element adecvat pentru televizorul dvs gt Discul este murdar sau defect Sunetul lipse te gt Reconectati ferm cablul de conexiune 3 Cablul de conexiune este deteriorat gt Playerul se afl n modul pauz sau n modul redare cu ncetinitorul gt Playerul se afl n modul derulare rapid nainte sau napoi Telecomanda nu func ioneaz gt Bateriile telecomenzii sunt desc rcate gt Telecomanda nu este ndreptat spre senzorul de telecomand 5 de la player C nd operati playerul prin ap sarea succesiv pe butoanele telecomenzii ap sati butoanele la interval de cel mult 5 secunde unul dup altul Discul nu este redat gt Discul este pozi ionat invers
53. wy czenia odtwarzacza 4Elementy plik w DATA x3 Pozycja Nazwa pozycii funkcja ALBUM Wyb r albumu zawierajacego zdjecia i pliki muzyczne do odtworzenia MEA FILE Wyb r pliku zdjecia do wyswietlenia ALBUM Wyb r albumu zawierajacego plik wideo do odtworzenia NCM FILE Wyb r pliku wideo do odtworzenia ciag dalszy GPL MM DATE Wyswietlanie daty wykonania zdjecia cyfrowym aparatem fotograficznym INTERVAL Okre lanie czasu wy wietlania slajd w na ekranie telewizora EFFECT Wyb r efekt w u ywanych do zmiany slajd w podczas pokazu slajd w MODE 1 Losowo stosowane s kolejne efekty MODE 2 Obraz przesuwa si z g rnego lewego rogu do dolnego prawego MODE 3 Obraz przesuwa si od g ry do do u MODE 4 Obraz przesuwa si od lewej do prawej strony MODE 5 Obraz powi ksza si od rodka ekranu OFF Wy czenie funkcji MEDIA Wyb r rodzaju multimedi w do odtwarzania VIDEO Odtwarzanie plik w wideo PHOTO MUSIC Odtwarzanie plik w muzycznych i zdj w formie pokazu slajd w Je eli w tym samym albumie znajduj si pliki zdj i pliki muzyczne mo na wy wietli pokaz slajd w z podk adem muzycznym Je eli czas odtwarzania muzyki i zdj si r ni d u szy plik b dzie odtwarzany bez obrazu lub d wi ku PHOTO Odtwarzanie zdj MUSIC Odtwarzanie plik w muzycznych Podczas odtwa
54. 3 Selecteaz titlul capitolul sau piesa de redat n ordinea dorit 1 Selecta i SET apoi ap sa i ENTER i selecta i titlul T capitolul C sau melodia T pe care dori i s le programati si ap sa i ENTER 2 Repetati selectarea titlului a capitolului sau a piesei 3 Ap sa i Pr SHUFFLE 3 Red titlul capitolul sau piesa n ordine aleatoare REPEAT 3 Red toate titlurile piesele albumele sau un singur titlu capitol pies album fisier in mod repetat A B REPEAT Specific portiunile pe care doriti s le redati in mod repetat 1 n timpul red rii selecta i SET apoi ap sa i ENTER Apare bara de setare A B REPEAT 2 C nd g si i punctul de ncepere punctul A ap sa i ENTER 3 C nd g si i punctul de ncheiere punctul B ap sa i din nou pe ENTER EH PARENTAL CONTROL Setati pentru a interzice redarea la acest player PLAYER Redarea unor discuri DVD VIDEO poate fi limitat in functie de un nivel predeterminat de exemplu v rsta utilizatorilor Este posibil ca scenele s fie blocate sau nlocuite cu alte scene Control parental PASSWORD Introduce i o parol din 4 cifre utiliz nd butoanele numerice De asemenea utiliza i acest meniu pentru a schimba parola Control parental redare limitat Pute i seta un nivel de limitare a red rii 1 Selecta i PLAYER apoi ap sa i ENTER Introduce i
55. 3 Prima gt ALEAT RIA 3 Reproduz o t tulo secg o ou faixa por ordem aleat ria REPETIC O Pode reproduzir todos os t tulos faixas lbuns ou apenas um titulo capitulo faixa lbum ficheiro A B REPETIC O Especifica as partes que quer reproduzir repetidamente 1 Durante a reproduc o seleccione INSTAL depois prima ENTER Aparece a barra de programag o de A B REPETICAO 2 Quando localizar o ponto de in cio ponto A carregue em ENTER 3 Quando chegar ao ponto final ponto B carregue novamente em ENTER KK RESTRI O DE REPRODU O Programe esta op o para impedir a reprodu o neste leitor LEITOR A reproduc o de alguns discos DVD VIDEO pode estar limitada de acordo com um nivel pr6 determinado como a idade dos utilizadores E possivel bloguear ou substituir certas cenas por outras diferentes Restric o de Reproduc o PASSWORD Introduza uma password de 4 digitos utilizando os bot es numsricos Utilize tamb m este menu para alterar a password Restric o de reproduc o reproduc o limitada Permite estabelecer um nivel de limite de reproduc o 1 Seleccione LEITOR gt depois prima ENTER Introduza ou reintroduza a sua password de 4 d gitos depois prima ENTER 2 Prima NY para seleccionar STANDARD depois prima ENTER Prima t para seleccionar uma rea depois prima ENTER Quando selecciona OUTROS gt
56. CUSTOM SETUP AUTO STANDBY Activeaz sau dezactiveaz setarea Auto Standby Dac selecta i ON playerul intr n modul a teptare c nd este l sat n modul oprire timp de peste 30 de minute AUTO PLAY C nd este setat la ON playerul ncepe automat redarea c nd este pornit n mod automat de la un temporizator nu este furnizat PAUSE MODE Selecteaz imaginea n modul pauz n mod normal selecta i AUTO C nd imaginea este redat la rezolu ie ridicat setati la FRAME numai DVD TRACK SELECTION Confer prioritate pistei audio cu cel mai mare num r de canale c nd redati un DVD VIDEO pe care sunt nregistrate mai multe formate audio PCM MPEG audio DTS sau Dolby Digital Dac selecta i AUTO se acord prioritate numai DVD VIDEO MULTI DISC RESUME Activeaz sau dezactiveaz setarea Multi disc Resume Reluarea red rii poate fi stocat n memorie pentru p n la 6 discuri DVD VIDEO VIDEO CD diferite Dac reporniti set rile punctul de reluare este ters numai DVD VIDEO VIDEO CD 4 AUDIO SETUP AUDIO DRC Dynamic Range Control Control interval dinamic Setati in conformitate cu mediul inconjur tor Setati la TV MODE c nd nu se pot auzi nici cele mai slabe sunete respectiv setati la WIDE RANGE c nd mediul de ascultare este adecvat de exemplu c nd se utilizeaz un sistem Home Theatre DOWNMIX Schimb metoda pentru combinarea
57. DATA CD s opgenomen in overeenstemming met ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 of de uitgebreide indeling Joliet DATA DVD s opgenomen in overeenstemming met UDF De speler zal bestanden in deze media weergeven zelfs als de bestandsindeling verschillend is Wanneer dergelijke gegevens worden weergegeven kan ruis worden geproduceerd die de luidsprekers kan beschadigen Het afspelen van een complexe hi rarchie van mappen kan enige tijd kosten Cre amp er daarom albums met maximaal twee hi rarchie n Afhankelijk van de codeer opnameomstandigheden kunnen bepaalde video foto en muziekbestanden niet worden weergegeven Het afspelen beginnen en voortgaan naar het volgende of een ander album bestand kan enige tijd in beslag nemen De speler kan maximaal 200 albums en 600 bestanden herkennen Hij kan maximaal 300 muziekbestanden en 300 fotobestanden herkennen als FOTO MUZIEK is geselecteerd Het kan gebeuren dat de speler geen combinatie van twee of meer videobestanden afspeelt De speler kan geen videobestanden van meer dan 720 breed x 576 hoog 2 GB afspelen De weergave van sommige bestanden is eventueel niet vloeiend Het is aan te bevelen een bestand met een lagere bitsnelheid te maken De speler kan videobestanden met een hoge bitsnelheid op de DATA CD niet vloeiend afspelen We bevelen daarom aan dat u uw bestanden op DATA DVD zet Bij het afspelen van visuele gegevens die niet ondersteund worden door het MPE
58. O Tnv 1 1 Sony O KOL TO ANTO Sony H 13 GR 1468 O 1 Sony 1 ASN O 1 Sony n ATO TIG OL TEONONOMOELG O OT va
59. Para cambiar el LUN o el almacenamiento original pulse Il e cuando aparezca la lista de lbumes o pistas Acerca de los dispositivos USB admitidos Este reproductor s lo es compatible con dispositivos de tipo de almacenamiento masivo USB Este reproductor s lo es compatible con dispositivos USB con formato FAT Puede que algunos dispositivos USB no funcionen en este reproductor Men PERSONALIZADO Puede realizar diversos ajustes Pulse DISPLAY cuando el reproductor est en modo de parada seleccione MEN AJUSTE y a continuaci n seleccione PERSONALIZADO Se muestra el men PERSONALIZADO Lista de men s Elemento Nombre de elemento funci n 4a AJUSTE DE IDIOMA MENU PANTALLA Indicaciones en pantalla cambia el idioma de visualizaci n de la pantalla MENU selecciona el idioma deseado para el meni del disco DVD VIDEO solamente AUDIO cambia el idioma de la pista de sonido Si elige ORIGINAL se seleccionar elidioma que tenga prioridad en el disco DVD VIDEO solamente SUBTITULO cambia el idioma de los subt tulos grabados en el DVD VIDEO Si selecciona SEGUIMIENTO AUDIO el idioma de los subt tulos cambiar de acuerdo con el idioma seleccionado para la pista de sonido DVD VIDEO solamente GI AJUSTE PANTALLA TIPO TV permite seleccionar el formato del televisor conectado 4 3 TIPO BUZ N 4 3 EXPLO PAN SALVA PANTALLA cuando se ajusta en
60. comercial nregistrat a Microsoft Corporation n Statele Unite ale Americii si sau n alte tari Acest produs con ine tehnologie supus anumitor drepturi de proprietate intelectual ale Microsoft Se interzice utilizarea sau distribuirea acestei tehnologii n afara acestui produs f r a de ine o licen corespunz toare de la Microsoft Toate celelalte m rci comerciale apar in proprietarilor aferenti ACEST PRODUS ESTE LICEN IAT SUB LICEN A DE PORTOFOLIU DE BREVETE MPEG 4 VISUAL PENTRU UZUL PERSONAL SI NECOMERCIAL AL UNUI CONSUMATOR PENTRU DECODAREA SEMNALULUI VIDEO N CONFORMITATE CU STANDARDUL MPEG 4 VISUAL MPEG 4 VIDEO CARE A FOST CODIFICAT DE C TRE UN CONSUMATOR ANGAJAT NTR O ACTIVITATE PERSONAL I NECOMERCIAL I SAU A FOST OB INUT DE LA UN FURNIZOR DE MATERIALE VIDEO LICENTIATE DE C TRE MPEG LA PENTRU FURNIZAREA DE MATERIALE VIDEO MPEG 4 NU SE ACORD I NU SE CONSIDER NICIO LICEN PENTRU VREO ALT UTILIZARE INFORMA II SUPLIMENTARE INCLUSIV CELE REFERITOARE LA UTILIZ RILE N SCOP PROMO IONAL INTERN I COMERCIAL I LICEN IERE POT FI OB INUTE DE LA MPEG LA LLC CONSULTA I HTTP WWW MPEGLA COM Despre acest manual DVD se poate utiliza ca termen general pentru discuri comerciale de tipDVD DVD RW DVD R DVD R DL modul VR si de tip DVD RW DVD R DVD RDL modul VR modul video 380 4 0 Redare Afisajul meniului de
61. gt Se ha da ado el dispositivo USB o un cable 2 El modo de disco no se ha cambiado a modo USB Formato de archivo que se puede reproducir V deo MPEG 1 datos de Cyber shot MPEG 4 perfil nico Xvid Foto JPEG formato DCF Misica MP3 excepto para mp3PRO WMA excepto para WMA Pro b S2 A AC b 2 LPCM WAVE l Nose pueden reproducir los archivos con protecci n de derechos de autor Digital Right Management 2 El reproductor no puede reproducir archivos codificados tales como Lossless Extensiones compatibles avi mpeg mp4 jpg m a wav Discos compatibles DVD DVD RW R R DL CD de misica Super VCD CD R RW mpg mp3 wma gt contin a QES Discos DATA CD grabados de acuerdo con el nivel 1 nivel 2 de la norma ISO 9660 o su formato extendido Joliet Discos DATA DVD grabados de acuerdo con UDF El reproductor puede reproducir cualquier archivo enumerado anteriormente aunque el formato del archivo sea diferente La reproducci n de tales datos puede generar ruidos que pueden provocar da os en los altavoces Reproducir una jerarqu a de carpetas compleja puede tardar unos instantes No utilice m s de dos jerarqu as para crear un lbum Es posible que algunos archivos de v deo fotos y musica no se puedan reproducir en funci n de las condiciones de codificaci n o grabaci n Para iniciar la reproducci n y c
62. 3 Toistaa kaikkia nimikkeit raitoja albumeita tai yht nimikett jaksoa raitaa albumia tiedostoa toistuvasti A B TOISTUVA M ritt toistuvasti toistettavat osat 1 Valitse toiston aikana ASETA ja paina sen j lkeen ENTER A B TOISTUVA asetuspalkki tulee n kyviin 2 Kun l yd t aloituskohdan kohta A paina ENTER 3 Kun saavutat lopetuskohdan kohta B paina uudelleen ENTER EK K YT NVALVONTA T ll asetuksella voit rajoittaa soittimen k ytt SOITIN Joidenkin DVD VIDEO levyjen toisto voi olla rajoitettu ennalta m ritetyn tason esimerkiksi k ytt jien i n mukaan Kohtaukset voivat olla estettyj tai korvattuja muilla kohtauksilla Parental Control SALASANA Anna 4 numeroinen salasana numeropainikkeilla K yt t t valikkoa my s salasanan vaihtamiseen K yt nvalvonta rajoitettu toisto Voit asettaa toiston rajoitustason 1 Valitse SOITIN ja paina ENTER Anna tai anna uudelleen 4 numeroinen salasana ja paina ENTER 2 Valitse VAKIO painamalla Mv ja paina sitten ENTER Valitse alue painamalla Mv ja paina sitten ENTER Jos valitset MUUT valitse ja sy t vakiokoodi Katso PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST t m n k ytt ohjeen lopussa 3 Valitse TASO painamalla NY ja paina sitten ENTER Valitse taso painamalla M ja paina sitten ENTER K yt nvalvonnan asetukset on m ritetty Mit pienempi arvo sit tar
63. 9 Vybran polozka Ovl dac nab dky Seznam nab dky Polozka N zev polozky funkce KTE TITLE SCENE TRACK EF HE CHAPTER INDEX TRACK Zvolte titul sc nu skladbu kapitolu nebo index ktery se m prehr vat EKHM TIME TEXT Kontroluje uplynuly das a zbyvajici cas p ehr v n Zadejte asov k d pro vyhled v n sn mku a hudby pouze video soubory DVD a Xvid DISC USB Vyberte pro p ehr v n mo nost USB nebo DISC TOP MENU MENU pouze DVD VIDEO TOP MENU Zobrazi horni nab dku MENU Zobrazi nabidku KEEN ORIGINAL PLAY LIST Voli typ titulu rezim DVD VR ktery bude prehr v n ORIGINAL nebo upraveny PLAY LIST PROGRAM 3 Voli titul kapitolu nebo skladbu kter se budou p ehr vat ve v mi zadan m po ad 1 Vyberte mo nost SET potom stiskn te ENTER a vyberte titul T kapitolu C nebo skladbu T kter chcete naprogramovat a stiskn te ENTER 2 Opakujte v b r titulu kapitoly nebo skladby 3 Stiskn te tla tko B SHUFFLE 3 P ehr v titul kapitolu nebo skladbu v n hodn m po ad REPEAT 3 P ehr v v echny tituly skladby alba nebo jeden titul kapitolu skladbu album soubor opakovan A B REPEAT 3 Ur uje t sti kter chcete prehr vat opakovan 1 B hem p ehr v n zvolte SET pak stiskn te tla tko ENTER Zobraz se panel nastaven A B REPEAT
64. Bu men ayr ca parolay de i tirmek i in de kullan l r Ebeveyn Kontrol s n rl kay ttan y r tme Kay ttan y r tme s n r seviyesini ayarlayabilirsiniz 1 PLAYER gt esini se in sonra ENTER tu una bas n 4 basamakl parolan z girin veya yeniden girin sonra ENTER tu una bas n 2 STANDARD se mek i in 1 4 tu una bas n sonra ENTER tu una bas n Bir alan se mek i in V V tu una basin sonra ENTER tu una bas n OTHERS gt ayar n yapt ktan sonra se in ve standart bir kod girin Bu k lavuzun sonundaki PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST b l m ne bak n 3 LEVEL i se mek i in M tu una basin sonra ENTER tu una bas n Bir seviye se mek icin 1 4 tu una bas n sonra ENTER tu una bas n Ebeveyn Kontrol ayar tamamlan r De er ne kadar d k olursa s n rlama o kadar kat olur Ebeveyn Kontrol i levini a mak i in LEVEL esini OFF olarak ayarlay n Parolan z unutursan z parola kutusuna 199703 girin ENTER tu una bas n ve sonra yeni bir 4 basamakl parola girin ME SETUP QUICK Ekran g sterimi TV nin en boy oran ve ses k sinyalinde istenen dili se mek i in H zl Ayar kullan n CUSTOM H zl Ayar ayar na ek olarak e itli di er ayarlar da ayarlayabilirsiniz sayfa 7 RESET SETUP taki ayar varsay lan ayara d nd r r zoom G r nt y orij
65. GE St ller in det automatiska vilol get till p eller av Om du anger P v xlar spelaren automatiskt ver till standbyl ge n r den befinner sig i stoppl ge i mer n 30 minuter AUTOUPPSPELNING N r en spelare r inst lld p P b rjar den automatiskt att spela n r den aktiveras av en tidsinst lld timer medf ljer ej PAUSL GE Anger bilden i pausl ge Ange normalt AUTO Stall in pa STILLBILD n r bilden matas ut i h g uppl sning endast DVD SP RVAL Ger prioritet till det ljudsp r som inneh ller flest kanaler n r du spelar en DVD VIDEO skiva med flerkanaligt ljud PCM MPEG ljud DTS eller Dolby Digital format Om du v ljer AUTO r prioriteten f rinst lld endast DVD VIDEO FORTSATT UPPSPELN MULTI ndrar inst llningen f r fortsatt uppspeln multi till p eller av terupptagen uppspelning kan lagras i minnet f r upp till 6 olika DVD VIDEO VIDEO CD skivor Om du startar inst llningarna igen raderas terupptagningspunkten endast DVD VIDEO VIDEO CD skivor 4 LJUDINSTALLNINGAR AUDIO DRC Dynamic Range Control St ll in enligt den omgivande milj n St ll in p TV n r det l gsta ljudet inte kan horas eller st ll in p BEVARA DYNAMIK n r milj n f r att lyssna r god till exempel i en hemmabiograf NEDMIXNING Byter metod f r nedmixning till tv kanaler n r du spelar en DVD skiva med bakre ljudkomponenter kanaler eller som spelats in i Dolby D
66. INSTALLATION og velg s BRUGERDEFINERET Menuen BRUGERDEFINERET vises Menuliste Punkt Navn pa punkt funktion ha SPROG INDSTILLING DISPLAYSPROG Zndrer displaysprog p sk rmen MENU V lger det nskede sprog for diskens menu kun dvd video LYD ndrer sproget for lydsporet Hvis du v lger ORIGINAL v lges det sprog der er prioriteret p disken Kun dvd video UNDERTEKST ndrer sproget for underteksterne som er optaget p dvd videoen Hvis du velger FVLG LYD endres sproget for underteksterne i henhold til det sprog som du valgte for lydsporet Kun dvd video i SK ERMINDSTILLING TV TYPE Velger billedformat for det tilsluttede tv 4 3 LETTER BOX 4 3 BESK RET PAUSESK RM Ved indstilling til TIL vises pauseskarmen n r afspilleren er i pause eller stoptilstand i 15 minutter Tryk p B for at sl pauseskeermen fra BAGGRUNDS V lger baggrundsfarve eller billede p tv skermen Hvis du indstiller STILL BILLEDE selvom disken ikke har noget omslagsbillede vises billedet GRAFIK LINE Vzlger udgang for videosignaler BRUGERDEFINERET INDSTILLING AUTOMATISK STANDBY Sl r indstillingen Automatisk Standby til eller fra Hvis du v lger TIL gar afspilleren i standbytilstand n r den har veret i stoptilstand i mere end 30 minutter AUTO AFSPILNING Ved indstilling til TIL starter afspilleren automatisk afspilning n r afspilleren tzendes af
67. RO pagina 5 PL strona 5 Code Area Code Area Code Area Code Area 2044 Argentina 2165 Finland 2362 Mexico 2149 Spain 2047 Australia 2174 France 2376 Netherlands 2499 Sweden 2046 Austria 2109 Germany 2390 New Zealand 2086 Switzerland 2057 Belgium 2248 India 2379 Norway 2528 Thailand 2070 Brazil 2238 Indonesia 2427 Pakistan 2184 United 2079 Canada 2254 Italy 2424 Philippines Kingdom 2090 Chile 2276 Japan 2436 Portugal 2092 China 2304 Korea 2489 Russia 2115 Denmark 2363 Malaysia 2501 Singapore Pour obtenir des conseils utiles des astuces et des informations relatives aux produits et services Sony visitez www sony europe com myproduct Weitere Hinweise Tipps und Informationen iiber Sony Produkte und Dienstleistungen finden Sie unter www sony europe com myproduct Per consigli suggerimenti e informazioni utili sui prodotti e i servizi Sony visitare il sito www sony europe com myproduct Para encontrar sugerencias tiles consejos e informaci n acerca de productos y servicios de Sony visite la siguiente p gina Web www sony europe com myproduct Voor nuttige tips en informatie over producten en diensten van Sony gaat u naar www sony europe com myproduct Gode tips og oplysninger om Sony produkter og tjenesteydelser findes p www sony europe com myproduct F r praktiska r d tips och information om Sonys produkter och tj nster bes k www sony europe com myproduct Hy dyllisi vihjeit vinkkej ja tiet
68. ST el salvapantallas aparece cuando el reproductor est en modo de pausa o de parada durante m s de 15 minutos Pulse B gt para desactivar el salvapantallas gt contin a JES 8655 FONDO selecciona color o la imagen del fondo de pantalla en la pantalla del televisor Si ajusta IMAGEN NDICE aunque el disco no contenga ninguna imagen ndice aparecer la imagen GR FICOS LINE selecciona la salida de las se ales de v deo AJUSTE PERSONALIZADO AUTO STANDBY activa o desactiva el ajuste de Modo de espera autom tico Si selecciona SI el reproductor entra en modo de espera cuando se deja en modo de parada durante m s de 30 minutos REPRODUCCI N AUTO cuando se ajusta en ST el reproductor inicia autom ticamente la reproducci n si lo enciende el temporizador no suministrado MODO PAUSA selecciona la imagen en el modo de pausa Seleccione AUTO normalmente Cuando la imagen se emita en alta resoluci n aj stelo en FOTOGRAMA Solo DVD SELECCION PISTA da prioridad a la pista de sonido con mayor n mero de canales cuando se reproduce un DVD VIDEO con varios formatos de audio grabados PCM audio MPEG DTS o formato Dolby Digital Si selecciona AUTO tendr prioridad DVD VIDEO solamente REANUDACI N MULTIDISCO activa y desactiva la Reanudaci n multidisco La reanudaci n de reproducci n se puede almacenar en la memoria para un m ximo de 6 discos DVD V
69. czeniowy gt Przewody po czeniowe s uszkodzone gt Sprawd po czenie z telewizorem i ustaw prze cznik wyboru sygna u wej ciowego w telewizorze tak aby na ekranie pojawi si sygna z odtwarzacza gt Ustaw opcj LINE w menu SCREEN SETUP zgodnie z wymaganiami telewizora gt P yta jest zabrudzona lub wadliwa Brak d wi ku gt Od cz i pod cz ponownie przew d po czeniowy gt Przew d po czeniowy jest uszkodzony gt Odtwarzacz jest w trybie wstrzymania lub odtwarzania w zwolnionym tempie gt Odtwarzacz jest w trybie przewijania Pilot nie dzia a gt Baterie w pilocie s roz adowane 3 Pilot nie jest skierowany w stron czujnika zdalnego sterowania E odtwarzacza gt Obs uguj c odtwarzacz przy u yciu pilota naciskaj poszczeg lne przyciski w odst pach co 5 sekund Nie mo na odtworzy p yty gt P yta jest odwr cona W p yt stron odtwarzan do do u gt P yta jest wygi ta gt Niekt rych p yt nie mo na odtwarza na odtwarzaczu gt Kod regionu zapisany na p ycie DVD nie odpowiada regionowi odtwarzacza gt Wewn trz odtwarzacza skondensowa a sie wilgo gt Odtwarzacz nie mo e odtwarza nagranych p yt kt re nie zosta y prawid owo sfinalizowane Odtwarzacz nie dzia a prawid owo 3 W przypadku gdy elektryczno statyczna lub inne czynniki powoduj nieprawid ow prac odtwarzacza
70. de PRODUCTO L SER de CLASE 1 est ubicada en la parte exterior trasera PRECAUCI N EI uso de instrumentos pticos con este producto aumentar el riesgo de dafios oculares Dado que el rayo l ser usado en este reproductor CD DVD es dafiino para la vista no intente desmontar la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este simbolo en el eguipo o en su embalaje indica gue el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Europe Only Tratamiento de las bater as al final de su vida util aplicable en la Uni n Europea y en pai
71. detalhe maior NITIDEZ Acentua o contorno da imagem para criar uma imagem mais nitida DESACT Cancela esta opc o 1 Melhora o contorno 2 Melhora o contorno mais do gue 1 l Apenas DVP SR360 2 Para voltar ao modo de reproduc o normal seleccione DESACT ou prima CLEAR O modo de reprodu o cancelado quando abre o tabuleiro desligar o leitor x3 Itens para ficheiros DATA Opc o Nome da opc o func o LBUM Selecciona o lbum que cont m m sica e ficheiros de fotografia a reproduzir ECM FICHEIRO Selecciona o ficheiro de fotografia a reproduzir ALBUM Selecciona o lbum que cont m um ficheiro de v deo a reproduzir HEM FICHEIRO Selecciona o ficheiro de v deo a reproduzir BEM DATA Mostra a data em gue a imagem foi tirada por uma m quina fotogr fica digital continua SPT 6 7 INTERVALO Especifica a durac o de apresentac o dos diapositivos no ecr EFEITO Seleccione os efeitos a utilizar para a mudanca dos diapositivos durante uma apresentac o MODO 1 As imagens passam aleatoriamente por todos os efeitos MODO 2 A imagem move se do canto superior esquerdo para o canto inferior direito MODO 3 A imagem move se de cima para baixo MODO 4 A imagem move se da esquerda para a direita MODO 5 A imagem estende se a partir do centro do ecr DESACT Desliga esta func o MULTIM DIA Sel
72. dos t sa N h ny eszk z eset n megjelenhet a LUN logikai egys g sz ma Egy LUN vagy az eredeti t rol eszk z k z tt az albumok vagy s vok list j nak megjelen t se k zben a Il e gombbal lehet v ltani A haszn lhat USB eszk z k A lej tsz csak az USB t megt rol eszk z k haszn lat ra k pes A lej tsz csak a FAT form tum USB eszk z k haszn lat ra k pes A lej tsz val egyes USB eszk z k nem haszn lhat k CUSTOM menu Itt k l nb z be ll t sokat lehet elv gezni A lej tsz le ll tott llapot ban nyomja meg a DISPLAY gombot majd v lassza a MEN SETUP majd a CUSTOM lehet s get A CUSTOM menii jelenik meg Men lista Men pont N v funkci ha LANGUAGE SETUP OSD k perny menii A k perny men nyelv nek be llit sa MENU A lemezmen nyelv nek be ll t sa csak DVD VIDEO AUDIO A hangs v nyelv nek tkapcsol sa Az ORIGINAL v laszt sa eset n a lemez els dleges nyelve v laszt dik ki csak DVD VIDEO SUBTITLE A DVD VIDEO feliratnyelv nek tkapcsol sa Az AUDIO FOLLOW v laszt sa eset n a filmfelirat nyelve a hangs v v lasztott nyelv hez igazodik csak DVD VIDEO G SCREEN SETUP TV TYPE A csatlakoztatott TV k par ny nak be ll t sa 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN SCREEN SAVER ON be ll t s eset n a lej tsz legal bb 15 perce tart sz net vagy
73. dot L sd LANGUAGE CODE LIST a k zik nyv v g n Ez a funkci a k vetkez kimeneti csatlakoz k jel t befoly solja DIGITAL OUT COAXIAL csatlakoz csak ha a DOLBY DIGITAL be ll t sa D PCM LINE RGB TV csatlakoz 2 Inform ci k Hibaelh r t s Ha a lej tsz haszn lata k zben az al bbi hib k valamelyik t tapasztalja a meg elh r tani a hiba ok t miel tt jav t st k rne Ha b rmely probl ma tov bbra is fennmarad rtes tse a legk zelebbi Sony forgalmaz t A t pfesz lts g nincs bekapcsolva gt Ellen rizze a h l zati k bel megfelel csatlakoztat s t Nincs k p a k p zajos gt Huzza ki s megfelel en csatlakoztassa vissza a csatlakoz k belt 3 A csatlakoz k belek s riiltek gt Ellen rizze a TV csatlakoztat s t s a TV k sz l ken gy kapcsolja t a bemenetet hogy a lej tsz r l rkez jel jelenjen meg a TV k perny n gt A SCREEN SETUP men ben a LINE be ll t st ll tsa a TV nek megfelel rt kre 2 A lemez szennyezett vagy hib s Nincs hang gt Huzza ki s megfelel en csatlakoztassa vissza a csatlakoz k belt 3 A csatlakoz k bel s r lt 2 A lej tsz sz net vagy lass tott lej tsz s zemm dban van 2 A lej tsz gyors el re vagy gyors visszafel lej tsz s zemm dban van Nem miik dik a t vvezerl gt A t vvez rl elemei lemer ltek gt
74. instelt hoewel de disc geen hoesbeeld bevat verschijnt de afbeelding GRAFISCH LINE Selecteert de uitgang voor de videosignalen INDIVIDUELE INSTELLING AUTOMATISCHE STANDBY Zet de instelling voor automatische stand by aan of uit Als u AAN selecteert gaat de speler naar de stand bystand als de speler gedurende meer dan 30 minuten in de stopstand heeft gestaan AUTO WEERGAVE Als deze optie ingesteld is op AAN begint de speler automatisch met de weergave wanneer de speler wordt ingeschakeld door een timer niet bijgeleverd PAUZESTAND Hiermee selecteert u het beeld in de pauzemodus Normaal selecteert u AUTO Als het beeld wordt weergegeven in hoge resolutie stelt u de optie in op BEELD Enkel DVD MUZIEKSTUKKEUZE Geeft het geluidsspoor weer met het grootste aantal kanalen als u een DVD VIDEO afspeelt waarop verschillende audio indelingen PCM MPEG audio DTS of Dolby Digital indeling zijn opgenomen Als u AUTO selecteert wordt prioriteit gegeven Enkel DVD VIDEO MULTI DISC RESUME Schakelt de functie Multi disc Resume aan of uit Afspelen hervatten kan in het geheugen worden opgeslagen voor 6 verschillende DVD VIDEO s VIDEO CD s Als u de instellingen opnieuw start wordt het hervatpunt gewist Enkel DVD VIDEO VIDEO CD 4 AUDIO INSTELLING AUDIO DRC Dynamic Range Control 2 Stel deze functie in overeenkomstig de omgeving Kies de stand TV om ook de kleinste geluiden te horen of kies BREED
75. kaukos timen tunnistimeen 9 gt Kun k yt t soitinta painamalla j rjestyksess kaukos timen painikkeita paina niit 5 sekunnin v lein Levy ei voi toistaa gt Levy on yl salaisin Aseta levy paikalleen toistettava puoli alasp in 2 Levy on v ntynyt 3 Soitin ei toista tietynlaisia levyj gt DVD levyn aluekoodi ei ole sama kuin soittimen aluekoodi gt Soittimeen on tiivistynyt kosteutta 2 Soitin ei toista tallennettua levy jota ei ole viimeistelty oikein Soitin ei toimi oikein 2 Jos esimerkiksi staattinen s hk h iritsee soittimen toimintaa irrota soittimen verkkovirtajohto pistorasiasta C 13 tulee n kyviin gt Puhdista levy puhdistusliinalla tai tarkista levyn tallennusmuoto Soitin ei tunnista kytketty USB laitetta Vain DVP SR360 gt USB laitetta ei ole kytketty soittimeen kunnolla gt USB laite tai kaapeli on vioittunut gt Levytilaa ei ole vaihdettu USB tilaksi Toistettavat tiedostomuodot Video MPEG 1 Cyber Shot Data MPEG 4 Simple Profile Xvid Valokuva JPEG DCF Musiikki MP3 paitsi mp3PRO WMA paitsi WMA Pro AAC 2 LPCM WAVE xl Tekij noikeuksin suojattuja Digital Rights Management tiedostoja ei voi toistaa Soitin ei toista koodattuja tiedostoja kuten Lossless 2 19 1 Tuetut tunnisteet avi mpg mpeg mp4 jpg mp3 wma m4a wav Tuetut
76. le ll tott izemm dj ban a k perny v d jelenik meg A B megnyom s val ki lehet kapcsolni a k perny v d t BACKGROUND A TV k perny h tt rsz n nek vagy k p nek kijel l se JACKET PICTURE be ll t sa eset n a GRAPHICS k p jelenik meg akkor is ha a lemez nem tartalmaz lemezbor t k pet LINE A videojel kimenet kijel l se D CUSTOM SETUP AUTO STANDBY Az automatikus k szenl t funkci be s kikapcsol sa ON v laszt sa eset n a k sz l k 30 perces t tlens g ut n k szenl ti zemm dba kapcsol AUTO PLAY ON be ll t s eset n a lej tsz automatikusan elkezdi a lej tsz st ha az id z t nincs mell kelve bekapcsolja a lej tsz t PAUSE MODE A sz net zemm dban megjelen tett k p kijel l se A szok sos v laszt s AUTO Ha a k pkimenet nagy felbont s ll tsa a FRAME lehet s gre csak DVD TRACK SELECTION T bb hangform tumot tartalmaz DVD VIDEO lej tsz sa eset n a legnagyobb csatornasz m hangs vnak ad els bbs get PCM MPEG audio DTS vagy Dolby Digital form tum Az AUTO v laszt sa eset n a funkci els bbs get ad csak DVD VIDEO MULTI DISC RESUME A t bblemezes lej tsz s folytat s be vagy kikapcsol sa A lej tsz s folytat sa legfeljebb 6 k l nb z DVD VIDEO VIDEO CD sz m ra t rolhat Ha ism t elkezdi a be ll t sokat a folytat si pont t rl dik csak DVD VIDEO VIDEO
77. n limitada Es posible ajustar el nivel de limitaci n de una reproducci n 1 Seleccione REPRODUCTOR y a continuaci n pulse ENTER Introduzca o vuelva a introducir la contrase a de 4 d gitos y a continuaci n pulse ENTER 2 Pulse MY para seleccionar ESTANDAR y a continuaci n pulse ENTER Pulse para seleccionar un rea y a continuaci n pulse ENTER Cuando seleccione OTROS gt seleccione e introduzca un c digo est ndar Consulte PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST al final de este manual 3 Pulse Mv para seleccionar NIVEL y a continuaci n pulse ENTER Pulse M para seleccionar el nivel y a continuaci n pulse ENTER El ajuste de Control de bloqueo se ha completado Cuanto m s bajo sea el valor m s estricta ser la limitaci n Para desactivar la funci n de Control de bloqueo ajuste NIVEL en NO Si olvida su contrase a introduzca 199703 en el cuadro de la contrase a pulse ENTER y a continuaci n introduzca una nueva contrase a de 4 d gitos MEE AJUSTE R PIDO utilice el Ajuste r pido para elegir el idioma deseado de la indicaci n en pantalla el formato de la pantalla del televisor y la se al de salida de audio PERSONALIZADO adem s del Ajuste r pido dispone de otros ajustes p gina 7 RESTAURAR permite recuperar el ajuste predeterminado de los valores de AJUSTE ZOOM Magnifica la imagen hasta cuatro vece
78. o marcas comerciais dos seus respectivos propriet rios Este produto est licenciado sob a licen a de portf lio de patentes MPEG 4 VISUAL para utilizac o pessoal e n o comercial por parte do consumidor para descodificac o de v deo em conformidade com a norma MPEG 4 VISUAL MPEG 4 VIDEO codificado pelo consumidor no mbito de uma actividade pessoal e n o comercial e ou que tenha sido obtido junto de um fornecedor de video licenciado pela MPEG LA para o fornecimento de MPEG 4 VIDEO N o concedida nem est implicita qualquer licenga para gualguer outra utilizac o Pode obter informac es adicionais incluindo informac es relacionadas com utilizag es promocionais internas e comerciais e sobre licenciamento junto da MPEG LA LLC Visite http www mpegla com Acerca deste manual DVD pode ser utilizado como termo geral para DVD comerciais DVD RWs DVD Rs DVD R DLs modo VR e DVD RWs DVD Rs DVD R DLs modo VR modo video 377 APT Reproduzir Visor do Menu de Controlo Utilize o menu de controlo para seleccionar uma func o e ver informac es relacionadas Prima DISPLAY Para alterar o visor do Menu de Controlo prima novamente DISPLAY 1 21 13 4 5 16 Du 34 DVD VIDEO 15955515 DESACT DESACT INSTAL ACTIVADO ROGRAMADA AMS gt ENTER Sair DISPLAY
79. r lmam sa y r t lmez Ayr ca Paket Yazma bi iminde olu turulan baz VER diskleri y r t lemez Yaln zca kopya korumas i eren resimleri y r temeyen oynat c i in CPRM Kaydedilebilir Medya in erik Korumas korumas i eren DVD VR modundaki resimler y r t lemez DVD leri ve V DEO CD leri y r tme i lemleriyle ilgili not DVD lerdeki ve VIDEO CD lerdeki baz y r tme i lemleri yazilim reticileri tarafindan kasten ayarlanmi olabilir Bu oynatici DVD leri ve VIDEO CD leri yaz l m reticisinin tasarlad disk i eri ine g re y r tt nden baz kay ttan y r tme zellikleri kullan lamayabilir Ayr ca DVD veya V DEO CD ile verilen kullan m talimatlar na bak n gt devami QTR Disklerle ilgili not Bu nite Kompakt Disk CD standardina uyan diskleri y r tmek icin tasarlanmistir DualDisc ler ve telif hakki koruma teknolojileriyle kodlanmi bazi m zik diskleri Kompakt Disk CD standardina uymaz Bu nedenle bu diskler bu niteyle uyumlu olmayabilir Teknik zellikler Sistem Lazer Yaniletken lazer Girisler Cikislar DIGITAL OUT COAXIAL Phono jaki LINE RGB TV 21 pin USB yalnizca DVP SR360 USB jaki Tip A maksimum akim 500 mA USB cihazini baglamak icin Genel Gii gereksinimleri 220 240 V AC 50 60 Hz Gii tiiketimi 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 Boyutlar yaklasik 270 x 38 5 x 209 mm genislik y kseklik
80. rozdziatu lub indeksu do odtworzenia TIME TEXT Sprawdzanie dotychczasowego i pozostalego czasu odtwarzania Wprowadz kod czasu aby wyszukac obrazy i muzyke tylko plyty DVD i pliki wideo Xvid DISC USB Wyb r r d a do odtworzenia USB lub DISC TOP MENU MENU tylko DVD VIDEO TOP MENU wy wietla g rne menu MENU wy wietla menu HEJ ORIGINAL PLAY LIST Wyb r rodzaju tytu u w trybie DVD VR do odtworzenia oryginalny ORIGINAL lub edytowany PLAY LIST PROGRAM 3 Wyb r tytu w rozdzia w lub cie ek do odtworzenia w zaprogramowanej kolejno ci 1 Wybierz opcj SET a nast pnie naci nij przycisk ENTER i wybierz tytu T rozdzia C lub utw r T do zaprogramowania i naci nij przycisk ENTER 2 Powt rz wyb r tytu w rozdzia w lub cie ek 3 Naci nij przycisk Be SHUFFLE Odtwarzanie tytu w rozdzia w lub cie ek w kolejno ci losowej REPEAT 3 Zap tlone odtwarzanie wszystkich tytu w utwor w album w lub pojedynczego tytu u rozdziatu ciezki albumu pliku A B REPEAT 3 Okreslenie fragment w kt re maja by odtwarzane w petli 1 Podczas odtwarzania wybierz opcje SET a nast pnie naci nij przycisk ENTER Zostanie wy wietlony pasek ustawie opcji A B REPEAT 2 Po odszukaniu punktu pocz tkowego punktu A naci nij przycisk ENTER 3 Po osi gni ciu punkt
81. t lmesi hoparl rlere zarar verebilen g r lt ler olu turabilir e Karmag k bir hiyerar ideki klas rlerin y r t lmesi biraz zaman alabilir Alb mleri en fazla iki hiyerar i i erecek ekilde olu turun Baz video foto raf ve m zik dosyalar kodlamaya kay t ko ullar na ba l olarak y r t lemeyebilir Kay ttan y r tmeyi ba latmak ve bir sonraki veya ba ka bir alb me dosyaya gitmek biraz zaman alabilir Oynat c en fazla 200 alb m ve 600 dosyay tan yabilir PHOTO MUSIC se ildi inde en fazla 300 m zik dosyas n veya 300 foto raf dosyas n tan yabilir Oynat c iki veya daha fazla video dosyas ndan olu an bir birle imi y r temez Oynat c boyutu 720 geni lik x 576 y kseklik 2 GB zerinde olan video dosyalar n oynatamaz Dosyaya ba l olarak kay ttan y r tme d zg n olmayabilir Dosyay daha d k bir bit h z nda olu turman z nerilir Oynat c VER CD sindeki y ksek bit bazl video dosyas n d zg n ekilde oynatamayabilir VER DVD si olarak kay ttan y r tmeniz nerilir MPEG 4 bi imi taraf ndan desteklenmeyen g rsel verileri y r t rken yaln zca ses duyulur Kaydedilebilir medya ile ilgili not Baz kaydedilebilir medyalar kay t kalitesi veya diskin fiziksel durumu ya da kay t cihaz n n ve yazma yaz l m n n zellikleri nedeniyle bu oynat c da y r t lemeyebilir Disk do ru ekilde sonland
82. tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Europe Only r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata Denna symbol p batteriet eller p f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly For att s kerst lla for att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad
83. valtuutetun huollon toimesta Jotta varmistetaan ett k yt st poistettu tuote k sitell n asianmukaisesti tulee tuote vied k yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen Muiden paristojen osalta tarkista k ytt ohjeesta miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti Toimita k yt st poistettu paristo paristojen vastaanottopisteeseen Lis tietoja tuotteiden ja paristojen kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta j teyhti ist tai liikkeest josta tuote on ostettu T m n tuotteen valmistaja on Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani Tuotteen EMC ja turvallisuus hyv ksyj on is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Kaikissa tuotteen huolto tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon Varotoimet l sijoita laitteen p lle maljakkoa tai muita nestett sis lt vi esineit jotta v lt t tulipalo ja s hk iskuvaaran Laite on kytkettyn verkkovirtaan aina kun verkkovirtajohto on kytketty pistorasiaan N in on vaikka virta olisi katkaistu laitteen virtakytkimell l aseta soitinta ahtaaseen tilaan kuten kirjahyllyyn tai vastaavaan paikkaan Asenna t m soitin siten ett verkkovirtajohto voidaan irrottaa pistorasiasta ongelmatilanteessa viivytyksett Jos laite tuodaan suoraan kylm st l mpim n paikkaan tai sijoitetaan hyvin kostea
84. A t vvez rl nem a lej tsz t vvez rl rz kel je R fel n z gt Ha a lej tsz t a t vvez rl t bb gombj nak egym s ut ni lenyom s val vez rli a gombokat 5 mp en bel l nyomja le egym s ut n A lemezt nem lehet lej tszani gt Ford tva tette be a lemezt A lemezt a lej tszott fel vellefel helyezze be 2 A lemez ferde 2 A lej tsz bizonyos lemezeket nem j tszik le gt A DVD r gi k dja nem azonos a lej tsz val 2 A lej tsz belsej ben p ra csap dott le 2 A lej tsz a helytelen l lez rt v gleges tett lemezeket nem tudja lej tszani A lej tsz nem megfelel en m k dik gt Ha a lej tsz statikus elektromoss g stb miatt rendellenesen m k dik csatlakoztassa le a h l zati fesz lts gr l A C 13 felirat jelenik meg a k perny n gt Tisztit kend vel tisztitsa meg a lemezt vagy ellen rizze a form tum t A lej tsz nem ismeri fel a r csatlakoztatott USB eszk zt csak DVP SR360 3 Az USB eszk z helytelen l csatlakozik a lej tsz ra 3 Az USB eszk z vagy egy csatlakoz k bel s r lt 2 A lemez m dot nem kapcsolta t USB m dra Lej tszhat f jlform tumok Video MPEG 1 Cyber shot adat MPEG 4 egyszerii profil Xvid F nyk p JPEG DCF form tum Music MP3 kiv ve mp3PRO WMA kiveve WMA Pro 2 A AC 2 LPCM W AVE l A k sz l k a szerz i jogv delemmel Digital Right
85. Ausw hlen der gewiinschten Effekte beim Wechseln der Bilder w hrend einer Bildprisentation MODUS 1 Die Effekte werden nach dem Zufallsprinzip auf die Bilder angewendet MODUS 2 Das Bild gleitet von oben links nach unten rechts iiber den Bildschirm MODUS 3 Das Bild wird von oben nach unten eingeblendet MODUS4 Das Bild wird von links nach rechts eingeblendet MODUS 5 Das Bild wird von der Mitte des Bildschirms her eingeblendet AUS Die Funktion wird ausgeschaltet Je nach Datei ist diese Funktion m glicherweise nicht verfiigbar Wiedergeben von VIDEO CDs mit PBC Funktionen Wenn Sie eine VIDEO CD mit PBC Funktionen Wiedergabesteuerung abspielen wird zuerst das Auswahlmen angezeigt Wiedergabe ohne PBC Funktionen W hlen Sie mit 144 PP I oder den Zahlentasten ein Stiick aus und driicken Sie dann B gt oder ENTER Um wieder zur PBC Wiedergabe zu wechseln dr cken Sie zweimal M und dann gt gt Steuern von Fernsehger ten mit der Fernbedienung Sie k nnen ber die mitgelieferte Fernbedienung den Tonpegel die Eingangsquelle und den Netzschalter am Sony Fernsehger t steuern Wenn Ihr Fernsehger t in der Tabelle unten aufgelistet ist stellen Sie den entsprechenden Herstellercode ein Wenn Sie die Batterien in der Fernbedienung austauschen geben Sie wieder die richtige Codenummer ein 1 Halten Sie TV VD gedr ckt und geben Sie dabei mit den Zahlentasten den Herstellercode f r I
86. Az eltelt j t kid s a fennmarad j t kid megjelen t se Id k d beir sa k p s zene keres s hez csak DVD s Xvid video eset n DISC USB V laszthat USB vagy DISC lej tsz sa k z tt TOP MENU MENU csak DVD VIDEO TOP MENU A f men megjelen t se MENU A men megjelen t se KEEN ORIGINAL PLAY LIST A lej tszand c m DVD VR m d kijel l se ORIGINAL vagy szerkesztett PLAY LIST PROGRAM 3 A lej tszand c m fejezet vagy s v kijel l se a k v nt sorrendben 1 V lassza a SET lehet s get majd nyomja meg az ENTER gombot jel lje ki a beprogramozni k v nt c met T fejezetet C vagy s vot T v g l nyomja meg az ENTER gombot 2 Ism telje meg a c m fejezet vagy s v kijel l s t 3 Nyomja meg a B gombot SHUFFLE A cim fejezet vagy s v lej tsz sa v letlenszer sorrendben REPEAT 3 Minden c m s v album vagy egyetlen c m fejezet s v album f jl ism telt lej tsz sa A B REPEAT 3 Az ism telten lej tszani k v nt r szek meghat roz sa 1 Lej tsz s k zben v lassza a SET lehet s get majd nyomja meg az ENTER t Az A B REPEAT be llit s v jelenik meg 2 Ha megtal lta a kezd pontot A pont nyomja meg az ENTER t 3 Ha el rte a befejez si pontot B pont nyomja meg ism t az ENTER t EH PARENTAL CONTROL A lej tsz s korl toz sa ezen a
87. CD 4 AUDIO SETUP AUDIO DRC Dynamic Range Control llitsa be a k rnyezetnek megfelel en ll tsa a TV MODE lehet s gre ha a halk hangokat nem lehet megk l nb ztetni vagy a WIDE RANGE lehet s gre ha a hallgat si k rnyezet kiv l pl h zimozi rendszer eset n DOWNMIX A 2 csatorn ra v gzett lekever s m dszer nek be ll t sa ha a DVD nek h ts csatorn s hangelemei is vannak vagy a hangja Dolby Digital form tum A szok sos v laszt s DOLBY SURROUND DIGITAL OUT A DIGITAL OUT COAXIAL csatlakoz hangkimenet nek v laszt sa ON v laszt sa eset n a DOLBY DIGITAL MPEG DTS vagy 48kHz 96kHz PCM be ll t st is v gezze el folytat dik 7 HU gru DOLBY DIGITAL A Dolby Digital jel tipus nak kijel lese Ha a lej tsz be p tett Dolby Digital dek dol val ell tott k sz l kre csatlakozik ll tsa D PCM re MPEG MPEG hangjel v laszt sa ll tsa MPEG re ha a lej tsz be p tett MPEG dek dol val ell tott k sz l kre csatlakozik DTS DTS hangjel v laszt sa DTS hangs vokat tartalmaz DVD lej tsz sakor ll tsa ON ra Ha a lej tsz DTS dek dol n lk li k sz l kre csatlakozik ne ll tsa ON ra 48kHz 96kHz PCM A digit lis kimeneti hangjel mintav telez si frekvenci j nak be ll t sa csak DVD VIDEO l Az OTHERS v laszt sa eset n be kell rni a nyelvk
88. DVD vo DVD G 16 9 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN 4 3 ON OVOXEV y 15 to P Av LINE y AYTOMATH ANAMONH Eveoyoxotel Y
89. Dimensiones aprox 270 x 38 5 x 209 mm anchura altura profundidad incluidas las partes salientes Peso aprox 950 g Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento del 25 al 8096 Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Pilas R6 tamafio AA 2 El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 1155 NL WAARSCHUWING Naam van het toestel CD DVD speler Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakpersoneel worden vervangen Batterijen of apparaten met geinstalleerde batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur en dergelijke CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dit toestel is geklasseerd als CLASS 1 LASER product Het label met vermelding van CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich op de achterkant van het toestel OPGELET De optische instrumenten in dit toestel kunnen oogletsels veroorzaken De laserstraal van deze CD DVD speler is schadelijk voor de ogen en bijgevolg mag u de behuizing niet proberen te openen Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel Verwijdering van oude elektrische en elektron
90. GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Tia N H 000 KOL DOTE TO and
91. Hmotnost p ibli n 950 g Provozn teplota 5 C a 35 C Provozn vlhkost 25 a 80 Dod van p slu enstv D lkov ovl da 1 Baterie R6 velikost AA 2 Konstrukce a technick daje se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n DHU FIGYELEM A term k neve CD DVD lej tsz A tiiz vagy ram t s elker l se rdek ben a k sz l ket ne rje es vagy nedvess g Az ram t s elker l se rdek ben ne nyissa fel a k sz l kh zat A k sz l k jav t s t csak k pzett szakember v gezheti A h l zati k belt csak min s tett szakszervizben szabad kicser lni Az elemeket vagy az elemeket tartalmaz k sz l ket ne rje t lzott h5 pl k zvetlen naps t s tiiz vagy hasonl CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT A k sz l k besorol sa CLASS 1 LEZERTERMEK A CLASS 1 L ZERTERM K JEL L S a k sz l kh z h tulj n tal lhat FIGYELMEZTET S A k sz l k kezel se sor n optikai eszk z k haszn lata vesz lyt jelenthet a szemre Mivel a CD DVD lej tsz ban haszn lt l zersug r rtalmas a szemre ne szerelje sz t a k sz l kh zat A jav t st b zza k pes tett szakemberre Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy j
92. IMPOSTAZIONE VERSIONE RAPIDA utilizzare l impostazione rapida per scegliere la lingua desiderata per la visualizzazione su schermo le proporzioni del televisore e il segnale dell uscita audio VERSIONE PERSONALIZZATA oltre a quelle che possibile specificare con l impostazione rapida possibile modificare anche altre impostazioni pagina 7 REIMPOSTA ripristina i valori predefiniti per le impostazioni disponibili in IMPOSTAZIONE ZOOM Consente di ingrandire l immagine fino al quadruplo delle dimensioni originali Per scorrere la visualizzazione utilizzare 1 Y ANGOLO Consente di modificare l angolazione PERSONALIZZA IMMAGINE Consente di selezionare la qualit dell immagine pi adatta al programma che si sta guardando STANDARD visualizza un immagine standard DINAMICO produce un immagine pi dinamica aumentandone il contrasto e l intensit di colore CINEMA migliora la definizione dei dettagli nelle aree scure aumentando il livello del nero MEMORIA aumenta il livello di dettaglio dell immagine NITIDEZZA Accentua i contorni dell immagine per renderla pi nitida OFF annulla l opzione 1 accentua i contorni 2 accentua maggiormente i contorni rispetto al valore 1 l Solo DVP SR360 2 Der tornare alla riproduzione normale selezionare OFF o premere CLEAR Il modo di riproduzione viene annullato quando Si apre il vano del disco
93. Introduce i discul cu partea de redare orientat n jos gt Discul este deformat gt Playerul nu poate reda anumite discuri gt Codul de regiune al DVD ului nu corespunde celui al playerului gt n interiorul playerului s a condensat umezeal gt Playerul nu poate reda un disc nregistrat care nu a fost finalizat corespunz tor Playerul nu func ioneaz corespunz tor gt C nd electricitatea static etc determin playerul s func ioneze anormal scoate i playerul din priz C 13 apare pe ecran gt Cur tati discul cu o lavet de cur are sau verificati i formatul Playerul nu detecteaz un dispozitiv USB conectat la player numai la modelele DVP SR360 gt Dispozitivul USB nu este conectat corect la player gt Dispozitivul USB sau un cablu este deteriorat gt Modul disc nu a fost comutat la modul USB Formatul de fi ier care poate fi redat Video MPEG 1 Date cyber shot MPEG 4 profil simplu Xvid Foto JPEG format DCF Muzic MP3 cu excep ia mp3PRO WMA cu excep ia WMA Pro 2 AAC 2 LPCMWAVE sl Fisierele cu sistem de protectie a drepturilor de autor Digital Right Management nu pot fi redate 2 Playerul nu red fi iere codate de exemplu Lossless Extensii acceptate avi mpg mpeg mp4 jpg mp3 wma m4a wav Discuri acceptate DVD DVD RW R R DL Music CD Supe
94. MEN W hlt die Sprache aus in der das Men der DVD angezeigt wird nur DVD VIDEO TON Dient zum Wechseln der Sprache f r den Ton Mit ORIGINAL wird die Sprache ausgew hlt die auf der DVD Priorit t hat nur DVD VIDEO UNTERTITEL Legt die Sprache fiir die auf der DVD VIDEO aufgezeichneten Untertitel fest Wenn Sie WIE TON w hlen wechselt die Sprache der Untertitel entsprechend der f r die Tonspur ausgew hlten Sprache nur DVD VIDEO i BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN TV GERAT Dient zur Festlegung des Bildseitenverh ltnisses Bildformat f r das angeschlossene Fernsehger t 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN gt Fortsetzung DE 82E BILDSCHIRMSCHONER Bei Auswahl von EIN wird der Bildschirmschoner angezeigt wenn sich der Player 15 Minuten lang im Pause oder Stoppmodus befindet Schalten Sie mit B den Bildschirmschoner aus HINTERGRUND Legt die Hintergrundfarbe bzw das Hintergrundbild auf dem Fernsehschirm fest Wenn Sie INHALTSBILD ausw hlen wird selbst wenn kein Inhaltsbild auf der Disc vorhanden ist das GRAFIK Bild angezeigt LINE Legt die Ausgabe von Videosignalen fest BENUTZEREINSTELLUNGEN AUTOMATISCHES STANDBY Aktiviert bzw deaktiviert das automatische Standby Wenn Sie EIN ausw hlen wechselt der Player in den Bereitschaftsmodus wenn er sich l nger als 30 Minuten im Stoppmodus befindet AUTOM WIEDERGABE Wenn Sie EIN
95. RW R R DL CD de musigue Super VCD CD R RW suite QFR 107 DATA CD enregistr s conform ment la norme ISO 9660 niveau 1 niveau 2 ou son format tendu Joliet DATA DVD enregistr s conform ment la norme UDF Le lecteur lit tous les fichiers ci dessus m me si le format de fichier est diff rent La lecture de ces donn es peut g n rer du bruit susceptible d endommager les enceintes La lecture d une hi rarchie de dossiers complexe peut prendre un certain temps Ne cr ez pas plus de deux hi rarchies dans chaque album Selon les conditions d encodage enregistrement il se peut que certains fichiers vid o photo et audio soient illisibles Le lancement de la lecture et le passage l album suivant ou un autre album fichier peuvent prendre un certain temps Le lecteur reconnait jusqu 200 albums et 600 fichiers Il peut reconnaitre jusqu 300 fichiers audio et 300 fichiers photo si PHOTO MUSIQUE est s lectionn Le lecteur ne peut pas lire une combinaison de plusieurs fichiers vid o Le lecteur ne peut pas lire de fichier vid o de taille sup rieure 720 largeur x 576 hauteur 2 Go Selon le fichier il se peut que la lecture ne soit pas r guli re Il est recommand de cr er un fichier poss dant un d bit binaire inf rieur Ilse peut que le lecteur soit incapable de lire correctement un fichier vid o poss dant un d bit binaire lev sur le DATA CD Il est recomma
96. Si l image est reproduite en haute r solution selectionnez IMAGE DVD uniguement SELECTION DE PLAGE Affiche la plage audio qui comporte le plus grand nombre de canaux prioritaires lorsque vous lisez un DVD VIDEO sur lequel plusieurs formats audio sont enregistr s PCM MPEG audio DTS ou Dolby Digital S lectionnez AUTO pour accorder une priorit DVD VIDEO uniquement REPRISE LECTURE Permet d activer ou de d sactiver le r glage Reprise lecture Le point de reprise de la lecture peut tre enregistr en m moire pour un maximum de 6 DVD VIDEO CD VIDEO diff rents Si vous d finissez nouveau les param tres le point de reprise est supprim DVD VIDEO CD VIDEO uniquement uf REGLAGE AUDIO AUDIO DRC commande de plage dynamique Permet de s lectionner le r glage appropri en fonction de l environnement S lectionnez TV si vous ne pouvez pas discerner les sons les plus faibles ou LARGE PLAGE si l environnement d coute est appropri par exemple avec un syst me home cin ma MIXAGE AVAL Permet de changer la m thode de mixage vers un son 2 canaux lors de la lecture d un DVD poss dant des composantes de signal arri re canaux ou qui est enregistr au format Dolby Digital Normalement s lectionnez DOLBY SURROUND SORTIE NUMERIQUE S lectionnez cette fonction si les signaux audio sont mis via la prise DIGITAL OUT COAXIAL Si vous s lectionnez OUI
97. Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories DVD Logo ist ein Markenzeichen der DVD Format Logo Licensing Corporation Die MPEG Layer 3 Audiocodierungstechnologie und Patente sind von Fraunhofer IIS und Thomson lizenziert Windows Media ist ein eingetragenes Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen Lindern Dieses Produkt enth lt Technologie die durch bestimmte Rechte an geistigem Eigentum von Microsoft gesch tzt ist Gebrauch oder Vertrieb dieser Technologie auBerhalb dieses Produkts ohne entsprechende Lizenz en von Microsoft ist verboten Alle anderen Markenzeichen sind Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer Dieses Produkt wird unter der MPEG 4 VISUAL Patent Portfolio Lizenz f r den privaten und nicht kommerziellen Gebrauch durch den Benutzer lizenziert und zwar f r das Decodieren von Videos die dem MPEG 4 VISUAL Standard entsprechen MPEG 4 VIDEOS und die von einem Benutzer im privaten nicht kommerziellen Rahmen codiert wurden und oder von einem Video Anbieter stammen der ber eine Lizenz von MPEG LA zum Anbieten von MPEG 4 VIDEO verf gt F r einen anderen Zweck wird keine Lizenz erteilt oder implizit gew hrt Weitere Informationen auch zu Werbe internen und kommerziellen Zwecken und Lizenzen sind bei MPEG LA LLC erh ltlich Internet http www mpegla com Zu dieser Anleitung DVD wird als allgemeine Bezeichnun
98. Telugu 1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norwegian 1527 Tajik 1066 Bengali 1248 Indonesian 1393 Occitan 1528 Thai Bangla 1253 Icelandic 1403 Afan Oromo 1529 Tigrinya 1067 Tibetan 1254 Italian 1408 Oriya 1531 Turkmen 1070 Breton 1257 Hebrew 1417 Punjabi 1532 Tagalog 1079 Catalan 1261 Japanese 1428 Polish 1534 Setswana 1093 Corsican 1269 Yiddish 1435 Pashto 1535 Tonga 1097 Czech 1283 Javanese Pushto 1538 Turkish 1103 Welsh 1287 Georgian 1436 Portuguese 1539 Tsonga 1105 Danish 1297 Kazakh 1463 Ouechua 1540 Tatar 1109 German 1298 Greenlandic 1481 Rhaeto 1543 Twi 1130 Bhutani 1299 Cambodian Romance 1557 Ukrainian 1142 Greek 1300 Kannada 1482 Kirundi 1564 Urdu 1144 English 1301 Korean 1483 Romanian 1572 Uzbek 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1489 Russian 1581 Vietnamese 1149 Spanish 1307 Kurdish 1491 Kinyarwanda 1587 Volap k 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1495 Sanskrit 1613 Wolof 1151 Basgue 1313 Latin 1498 Sindhi 1632 Xhosa 1157 Persian 1326 Lingala 1501 Sangho 1665 Yoruba 1165 Finnish 1327 Laothian 1502 Serbo 1684 Chinese 1166 Fiji 1332 Lithuanian Croatian 1697 Zulu 1171 Faroese 1334 Latvian 1503 Singhalese 1174 French Lettish 1505 Slovak 1181 Frisian 1345 Malagasy 1506 Slovenian 1703 Not specified ISO 639 1988 E F standard PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST FR page 5 DE Seite 5 IT pagina 5 ES p gina 5 NL pagina 5 DK side 5 SE sid 5 FI sivu 5 PT p gina 5 GR 5 TR sayfa 5 CZ strana 5 HU 5 oldal
99. Velger enten afspilningstilstanden USB eller DISC TOPMENU MENU kun dvd video TOPMENU Viser topmenuen MENU Viser menuen HEJ ORIGINAL PLAY LIST G r det muligt at v lge den type titler DVD VR tilstand der skal afspilles ORIGINAL eller redigeret PLAY LIST PROGRAM 3 G r det muligt at v lge en titel et kapitel eller spor der skal afspilles i en gnsket rekkefglge 1 Valg START gt tryk s p ENTER og valg s titlen T kapitlet C eller sporet T som skal programmeres og tryk p ENTER 2 Fortszt med at velge titel kapitel eller spor 3 Tryk p Pr SHUFFLE G r det muligt at afspille en titel et kapitel eller spor i vilk rlig r kkef lge GENTAG 3 Afspiller alle titler spor album eller en et enkelt titel kapitel spor album fil flere gange A B GENTAG Ger det muligt at angive de dele hvis afspilning skal gentages 1 Under afspilning v lges START gt tryk s p ENTER A B GENTAG indstillingsbjalken vises 2 Tryk p ENTER n r du finder startpunktet punkt A 3 Tryk p ENTER igen n r du n r slutpunktet punkt B MO BORNESIKRING Ger det muligt at forhindre afspilning p afspilleren AFSPILLER Afspilning af visse DVD VIDEO er kan vere begrenset til et forudbestemt niveau i henhold til alderen p brugerne Sekvenser kan vere blokerede eller udskiftet med andre sekvenser Bgrnesikring KODEORD gt In
100. af dvd en forhindres af omr debegrensninger ec Fw Oplysninger om ophavsret varemarker og softwarelicens Fremstillet p licens fra Dolby Laboratories Dolby og det dobbelte D symbol er varemerker tilhgrende Dolby Laboratories DVD Logo er et varemerke tilhgrende DVD Format Logo Licensing Corporation MPEG Layer 3 lydkodningsteknologi og patenter licenseret fra Fraunhofer IIS og Thomson Windows Media er enten et registreret varem rke eller varem rke tilh rende Microsoft Corporation i USA og eller andre lande Teknologien i dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle ejendomsrettigheder tilh rende Microsoft Anvendelse eller distribution af denne teknologi uden for dette produkt er forbudt uden den eller de relevante licenser fra Microsoft Alle andre varem rker er varem rker tilh rende deres respektive ejere Dette produkt er givet i licens under MPEG 4 VISUAL patentportef ljelicensen til personlig og ikke kommerciel brug for en forbruger til dekodning af video i overensstemmelse med MPEG 4 VISUAL standarden MPEG 4 VIDEO som er blevet kodet af en forbruger i forbindelse med en personlig og ikke kommerciel aktivitet og eller leveret af en videoleverand r som har f et licens af MPEG LA til at levere MPEG 4 VIDEO Der tildeles ingen form for licens ej heller stiltiende til anden brug Yderligere oplysninger inklusive oplysninger irelation til rekla
101. apoi ap sa i B sau ENTER Pentru a reveni la redarea PBC ap sa i M de dou ori apoi ap sa i gt Controlul televizorului cu ajutorul telecomenzii Pute i controla nivelul de sunet sursa de intrare i butonul de pornire al televizorului Sony cu telecomanda furnizat Dac televizorul este nscris n tabelul de mai jos setati codul corespunz tor al produc torului C nd nlocui i bateriile telecomenzii setati din nou num rul de cod corespunz tor 1 n timp ce ap sa i TV VO ap sa i pe butoanele numerice pentru a selecta codul produc torului televizorului 2 Eliberati butonul TV IO Num rul de cod al televizoarelor care pot fi controlate Sony 01 implicit Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 Conectarea unui dispozitiv USB numai la modelele DVP SR360 Puteti conecta un dispozitiv USB la mufa USB a playerului pentru a reda fisiere audio imagini sau muzic Pentru a scoate dispozitivul USB Opriti redarea si deconectati dispozitivul USB de la mufa USB Pentru modificarea LUN La unele dispozitive poate ap rea LUN num rul unit tii logice Pentru modificarea LUN sau a spatiului de memorare original ap sa i Il e cand este afi at lista albumelor sau a pieselor Despre dispozitivele USB acceptate e Acest player accept numai clasa de stocare n mas USB e Acest player accept numai dispoziti
102. beraberlerindeki pille s rekli bir ba lant gerektirdikleri durumlarda pilin yaln zca kalifiye servis personeli taraf ndan de i tirilmesi zorunludur Pilin uygun bir ekilde de erlendirilmesini sa lamak amac yla r n kullan m s resinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n t r lmesine ili kin y r rl kte olan toplama noktas na teslim ediniz Di er t m piller i in l tfen pillerin r nden g venli bir ekilde kar lmas na ili kin b l m inceleyiniz Pili at k pillerin geri d n t r lmesine y nelik y r rl kteki toplama noktas na teslim ediniz Bu r n n veya pilin geri d n t r lmesine ili kin daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel Yetkili Dairenizle evsel at k bertaraf servisinizle veya r n sat n ald n z ma azayla irtibat kurunuz Bu r n n reticisi 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonya adresinde bulunan Sony Corporation dir EMC ve r n g venli i i in Yetkili Temsilci Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanya adresinde bulunan Sony Deutschland GmbH dir Her t rl servis ve garanti sorunuyla ilgili olarak l tfen servis ya da garanti icin verilmi farkh dok manlardaki adreslere ba vurun Onlemler Yangin veya carpilma tehlikesini nlemek icin vazo gibi sivi dolu nesneleri aygitin iizerine yerlestirmeyin Prize ba l oldu u s rece oynat c kapal olsa bile oynat c n n AC g
103. com Informazioni sul presente manuale Il termine DVD amp un termine generico utilizzato per indicare DVD commerciali DVD RW DVD R DVD R DL con modalit VR e DVD RW DVD R DVD R DL modalit VR e modalit video 3 7 AT Riproduzione Schermata del menu di controllo Il menu di controllo consente di selezionare una funzione e visualizzare le informazioni correlate Premere DISPLAY Per modificare la schermata del menu di controllo premere di nuovo DISPLAY 1 2 5 16 12 27 a ESZEBE IMPOSTA ON gt DVD VIDEO PROGRAMMA AME gt ENTER Esci DISPLAY 1 Voci del menu di controllo 2 Titolo del brano in fase di riproduzione Numero totale di titoli 3 Capitolo in fase di riproduzione Numero totale di capitoli Durata della riproduzione Tipo di supporto selezionato Stato di riproduzione N 1 Icona dell elemento selezionato opzioni di menu oo Messaggio operazione 9 Voce del menu di controllo selezionata Contenuto del menu Voce Nome o funzione KCM TITOLO SCENA BRANO CAPITOLO INDICE BRANO Consente di selezionare il titolo la scena il brano il capitolo o l indice da riprodurre HUM DURATA TESTO Consente di controllare il tempo trascorso e il tempo di ri
104. con funciones de PBC control de reproducci n aparecer el men de selecci n Reproducci n sin el uso de PBC Para seleccionar una pista pulse lt PPPI o los botones num ricos mientras el reproductor est detenido y a continuaci n pulse B o ENTER Para recuperar el modo de reproducci n PBC pulse M dos veces y a continuaci n pulse B Control de televisores con el mando a distancia Con el mando a distancia suministrado podr controlar el volumen la fuente de entrada y el interruptor de alimentaci n del televisor Sony Si su televisor se encuentra en la tabla siguiente ajuste el c digo de fabricante adecuado Cuando sustituya las pilas del mando a distancia vuelva a ajustar el n mero de c digo adecuado 1 Mantenga pulsado TV Vb y pulse los botones num ricos para seleccionar el c digo de fabricante de su televisor 2 Suelte TV VO C digos de televisores controlables Sony 01 predeterminado Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 Conexi n de un dispositivo USB Solo los modelos DVP SR360 Es posible conectar un dispositivo USB a la toma USB del reproductor para reproducir archivos de v deo fotograf a o m sica Para extraer el dispositivo USB Detenga la reproducci n y desconecte el dispositivo USB de la toma USB Para cambiar el LUN En algunos dispositivos puede aparecer el LUN n mero de unidad l gica
105. condensation risque de se former sur les lentilles situ es l int rieur du boitier Votre lecteur risque alors de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ trente minutes jusqu ce que l humidit se soit compl tement vapor e Remarque sur les disques N utilisez pas les disques suivants Disques de forme non standard par exemple en forme de carte ou de cceur Disque sur lequel est coll une tiquette ou un autocollant Code local Votre lecteur est identifi par un code local indiqu l arri re de l appareil et il ne peut lire que les DVD commerciaux lecture seule identifi s par un code local identique Ce syst me sert la protection des droits d auteur Les DVD commerciaux identifi s par le logo peuvent galement tre lus sur ce lecteur Selon le DVD commercial il est possible qu aucun code de zone ne soit indiqu m me si la lecture du DVD commercial est restreinte par les limites de zone Fw Droits d auteur margues commerciales et informations de licence du logiciel Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DVD Logo est une marque de DVD Format Logo Licensing Corporation Brevets et technologie de codage audio MPEG Layer 3 sous licence Fraunhofer IIS et Thomson Windows Me
106. control Utilizati meniul de control pentru a selecta o functie si pentru a vizualiza informatiile corelate cu aceasta Ap sati pe DISPLAY Pentru a modifica afisajul meniului de control ap sati din nou pe DISPLAY 1 12 13 4 15 6 gt DVD VIDEO DIO Quit DISPLAY 1 Elemente din meniul de control 2 Titlu redat curent Num r total de titluri co Capitol redat curent Num r total de capitole Durat de redare Tip suport selectat Stare redare NI JO Oy Pictogram element selectat optiuni de meniu oo Mesaj operational 9 Element selectat din meniul de control Lista meniurilor Optiune Nume element Functie TITLE SCENE TRACK un CHAPTER INDEX TRACK Selecteaz titlul scena piesa capitolul sau indexul de redat TIME TEXT Verific timpul consumat si durata de redare r mas Introduceti codul de timp pentru c utarea de imagini si de muzic numai pentru fisierele video DVD si Xvid DISC USB Selecta i pentru redare USB sau DISC TOP MENU MENU numai DVD VIDEO TOP MENU Afi eaz meniul superior MENU Afi eaz meniul KEEN ORIGINAL PLAY LIST Selecteaz tipul de titlu mod DVD VR n vederea red rii ORIGINAL sau PLAY LIST editat PROGRAM
107. czony do gniazda ciennego Nie nale y instalowa odtwarzacza w miejscach o ograniczonej przestrzeni takich jak p ki na ksi ki itp Odtwarzacz nale y zainstalowa w taki spos b aby w razie niebezpiecze stwa mo na by o natychmiast wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda ciennego Je li odtwarzacz zosta przeniesiony bezpo rednio z zimnego do ciep ego otoczenia lub ustawiono go w pomieszczeniu o du ej wilgotno ci na soczewkach w jego wn trzu mo e skrapla si para wodna Odtwarzacz mo e w wczas dzia a nieprawid owo W takim wypadku nale y wyj z urz dzenia p yt i pozostawi je w stanie w czonym przez mniej wi cej p godziny a wilgo wyparuje Uwagi dotycz ce p yt Nie nale y u ywa nast puj cych rodzaj w p yt P yt o niestandardowym kszta cie np wizyt wki lub serca P yt z etykietami lub naklejkami Kod regionu Na tylnej cz ci obudowy odtwarzacza wydrukowano kod regionu Odtwarzacz umo liwia odtwarzanie wy cznie komercyjnych p yt DVD opatrzonych tym samym kodem regionu System kod w jest stosowany w celu ochrony praw autorskich Odtwarzacz umo liwia r wnie odtwarzanie komercyjnych p yt DVD oznaczonych symbolem Niekt re komercyjne p yty DVD mog nie by oznaczone kodem regionu mimo e ich odtwarzanie jest niemo liwe ze wzgl du na ograniczenia regionalne Kod regionu Informacje o prawa
108. dalsich evropskych st tech uplathujicich odd leny syst m sb ru Tento symbol um st ny na vyrobku nebo jeho baleni upozor uje Ze by s vyrobkem po ukonceni jeho Zivotnosti nem lo byt nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti Je nutn ho odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac v robku Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete ochr nit p rodn zdroje Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho obecn ho adu podniku pro likvidaci domovn ch odpad nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Nakl d n s nepot ebn mi bateriemi plati v Europe Only Evropsk unii a dal ch evropsk ch P b st tech vyu vaj c ch syst m odd len ho sb ru Tento symbol um st n na baterii nebo na jej m obalu upozor uje e s bateri opat enou t mto ozna en m by se nem lo nakl dat jako s b n m dom c m odpadem Symbol nach zej c se na ur it ch typech baterii m e b t pou it v kombinaci s chemickou zna kou Zna ky pro rtu Hg nebo olovo Pb se pou ij pokud baterie obsahuje v ce ne 0 0005 rtuti nebo 0 004 olova Spr vn m nakl d n m
109. de manera segura gt El cable de conexi n est da ado 2 El reproductor se encuentra en el modo de pausa o en el de reproducci n a c mara lenta 2 El reproductor se encuentra en el modo de avance o retroceso r pido El mando a distancia no funciona 2 Las pilas del mando a distancia disponen de poca energ a 2 El mando a distancia no est bien orientado hacia el sensor remoto del reproductor 2 Cuando utilice el reproductor pulsando los botones del mando a distancia de forma secuencial pulse los botones a intervalos de 5 segundos EI disco no se reproduce gt El disco se ha insertado al rev s Inserte el disco con la cara de reproducci n hacia abajo gt EI disco ha quedado inclinado 2 El reproductor no puede reproducir determinados discos 2 El c digo de regi n del DVD no coincide con el del reproductor 2 Se ha condensado humedad dentro del reproductor 2 El reproductor no puede reproducir un disco grabado que no haya sido correctamente finalizado El reproductor no funciona correctamente 2 Si la electricidad est tica etc provoca un funcionamiento anormal del reproductor desench felo C 13 aparece en la pantalla gt Limpie el disco con un pa o de limpieza o compruebe su formato El reproductor no detecta un dispositivo USB conectado al reproductor Solo los modelos DVP SR360 gt EI dispositivo USB no est conectado con seguridad al reproductor
110. derinlik k nt l parcalar dahil Agirlik yaklasik 950 g Calisma sicaklig1 5 C 35 C Calisma nemi 25 9680 r nle verilen aksesuarlar Uzaktan kumanda uzaktan 1 R6 AA boyutunda pil 2 Teknik zellikler ve tasarim nceden haber verilmeden degistirilebilir 1077 20 VYSTRAHA N zev vyrobku pfehr va CD DVD Za zen nevystavujte de ti a vlhku p edejdete tak riziku po ru nebo razu elektrick m proudem Neotev rejte kryt za zen hroz riziko razu elektrick m proudem Opravy za zen sm prov d t jen kvalifikovan technik Nap jec kabel je pot eba vym nit ve specializovan m obchod Baterie nebo p stroj s bateriemi nevystavujte nadm rn mu teplu jako nap klad slune n mu z en ohni a podobn CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Toto za zen je klasifikov no jako v robek CLASS 1 LASER Laser t dy 1 Zna ka CLASS 1 LASER PRODUCT je um st na na zadn sti vn j ho krytu UPOZORNENI Pouziti optickych n stroj s timto vyrobkem zvysuje riziko poran n oc Laserovy paprsek v tomto p ehr va i CD DVD mii e poskodit zrak Nerozebirejte rekord r aby nedoslo k poskozen zraku Opravy za zen sm prov d t jen kvalifikovan technik Likvidace nepot ebn ho elektrick ho a elektronick ho za zen platn v Evropsk unii WA
111. en timer medfglger ikke PAUSETILSTAND Valger billedet i pausetilstand Veelg normalt AUTO Indstil til BILLEDE n r billedet udsendes med hgj oplgsning Kun dvd VALG AF SPOR Prioriterer lydsporet som indeholder flest kanaler n r du afspiller en dvd video hvor der er optaget flere lydformater PCM MPEG lyd DTS eller Dolby Digital format Hvis du velger AUTO er prioritet givet Kun dvd video GENOPTAGET AFSPILNING Sl r indstillingen Genoptaget Afspilning til eller fra Genoptaget afspilning kan gemmes i hukommelsen for op til 6 forskellige dvd videoer video cd er Hvis du starter indstillingerne igen slettes genoptagelsespunktet Kun dvd video video cd 4 LYDINDSTILLING AUDIO DRC Dynamic Range Control Du kan indstille lyden afhengigt af afspilnings og tilslutningsforholdene Indstil til TV n r de mindste lyde er umzrkelige eller indstil til WIDE RANGE n r lytteomgivelserne er gode som f eks i en hjemmebiograf DOWN MIX 2 G r det muligt at andre metoderne til downmix til 2 kanaler n r du afspiller en dvd med bagsignalelementer kanaler eller en dvd der er optaget i Dolby Digital format V lg normalt DOLBY SURROUND DIGITAL UDGANG Ggr det muligt at vzelge om lydsignalerne skal sendes via DIGITAL OUT COAXIAL stikket Hvis du veelger TIL skal du ogs indstille DOLBY DIGITAL MPEG DTS eller 48kHz 96kHz PCM DOLBY DIGITAL Ger det muligt at velge typen af Dol
112. ett t m laite h vitet n asianmukaisesti voit auttaa est m n mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja joita muuten voi aiheutua laitteen ep asianmukaisesta k sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Lis tietoja laitteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest on saatavilla paikallisilta ymp rist viranomaisilta j tehuoltokeskuksesta tai liikkeest josta laite on ostettu Europe Only K yt st poistettujen paristojen h vitys koskee Euroopan unionia sek muita Euroopan maita P b joissa on erillisi ker ysj rjestelmi T m symboli paristossa tai sen pakkauksessa tarkoittaa ettei paristoa lasketa normaaliksi kotitalousj tteeksi Tietyiss paristoissa t t symbolia voidaan k ytt yhdess kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa Paristoon on lis tty kemikaaleja elohopea Hg ja lyijy Pb ilmaisevat symbolit jos paristo sis lt enemm n kuin 0 0005 elohopeaa tai enemm n kuin 0 004 lyijy Varmistamalla ett paristo poistetaan k yt st asiaan kuuluvalla tavalla estet n mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle joita paristojen v r h vitt minen saattaa aiheuttaa Materiaalien kierr tys auttaa s st m n luonnonvaroja Mik li tuotteen turvallisuus suorituskyky tai tietojen s ilyminen vaatii ett paristo on kiinte sti kytketty laitteeseen tulee pariston vaihto suorittaa
113. hogy ez a funkci nem haszn lhat PBC funkci val ell tott VIDEO CD lej tsz sa Ha PBC vel lej tsz s vez rl s ell tott VIDEO CD lej tsz s t kezdi meg a v laszt men jelenik meg Lej tsz s a PBC haszn lata n lk l A lej tsz le ll tott llapot ban a 144 PPI gombbal vagy a sz mgombokkal jel lje ki a s vot majd nyomja meg a B vagy ENTER gombot Ha a PBC lej tsz sra szeretne visszat rni nyomja meg k tszer a M gombot majd nyomja meg a B gombot TV k sz l k vez rl se a t vvez rl vel A mell kelt t vvez rl vel vez relni lehet a Sony TV hangerej t bemeneti jelforr s t s be kikapcsol s t Ha az n TV k sz l ke szerepel a k vetkez list ban ll tsa be a megfelel gy rt k dot Ha elemet cser l a t vvez rl ben a megfelel k dot ism t be kell irni 1 A TV V gombot nyomva tartva a sz mgombokkal irja be a TV gy rt k dj t 2 Engedje el a TV V gombot A vez relhet TV k sz l kek gy rt k djai Sony 01 gy ri be ll t s Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 USB eszk z csatlakoztat sa csak DVP SR360 A lej tsz USB aljzat hoz USB eszk z csatlakoztathat video f nyk p vagy zenef jlok lej tsz sa c lj b l Az USB eszk z elt vol t sa ll tsa le a lej tsz st s v lassza le az USB eszk zt az USB aljzatr l LUN m
114. i henhold til det diskindhold som softwareproducenterne har udviklet kan der vare visse afspilningsfunktioner som ikke er tilg ngelige Se ogs de betjeningsanvisninger der fulgte med dvd erne eller video cd erne Bemarkninger om diske Denne enhed er beregnet til at afspille diske der fglger cd standarden Compact Disc En DualDisc og nogle musikdiske er kodet med ophavsretligt beskyttede teknologier som ikke stemmer overens med cd standarden Compact Disc Derfor er disse diske muligvis ikke kompatible med denne enhed gt Forts ttes QDK 100 Specifikationer System Laser Halvlederlaser Indgange Udgange DIGITAL OUT COAXIAL Phono stik LINE RGB TV 21 benet USB kun DVP SR360 USB stik type A maksimal stramstyrke 500 mA For tilslutning af USB enhed Generelt Stramkrav 220 240 V AC 50 60 Hz Strgmforbrug 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 Mal cirka 270 x 38 5 x 209 mm bredde hgjde dybde inkl fremspringende dele Vegt ca 950 g Driftstemperatur 5 C til 35 C Driftsfugtighed 25 til 80 Medfglgende tilbehgr Fjernbetjening 1 R6 batterier stgrrelse AA 2 Specifikationer og design kan ndres uden forudg ende varsel 25E VARNING Produktens ben mning CD DVD spelare Du minskar risken f r brand och elektriska st tar genom att inte uts tta den h r enheten f r regn eller fukt Oppna inte h ljet Det kan resultera i elektris
115. information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten Avfallsinstruktion insamlingssystem Tillverkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument F rsiktighets tg rder F r att undvika risk f r brand och eller elektriska st tar ska du inte placera objekt fyllda med v tskor t ex vaser p apparaten Enheten r inte bortkopplad fr n str mk llan eln tet s l nge kontakten sitter i ett v gguttag inte ens om du st ngt av sj lva enheten Placera inte enheten i ett tr ngt utrymme som till exempel i en bokhylla eller liknande Installera spelaren s att n tkabeln kan kopplas bort fr n eluttaget omedelbart i h ndelse av problem Om du flyttar spelaren direkt fr n en kall till en varm omgivning eller om du anv nder den d r det r fuktigt kan fukt kondenseras p linsen inne i enheten D kanske inte spelaren fungerar ordentligt Ta i s fall ut skivan och l t spelaren vara p en halvtimme tills fukten har avdunstat Om skivorna Anv nd inte f ljande skivor En skiva s
116. je eli p yta DVD VIDEO zawiera d wi k nagrany w wielu formatach PCM MPEG audio DTS lub Dolby Digital Po wybraniu opcji AUTO nadawany jest priorytet Tylko p yty DVD VIDEO MULTI DISC RESUME W czanie lub wy czanie automatycznego wznawiania dla wielu p yt W pami ci odtwarzacza mo na zapisa punkty wznowienia odtwarzania dla maksymalnie 6 r nych p yt DVD VIDEO VIDEO CD Po ponownym uruchomieniu ustawie punkt wznawiania jest usuwany Tylko p yty DVD VIDEO VIDEO CD AUDIO SETUP AUDIO DRC Dynamic Range Control Ustawienie dynamicznej kontroli zakresu nalezy dostosowa do warunk w odstuchu Ustawienie TV MODE jest w a ciwe w warunkach w kt rych najcichsze d wi ki s nierozr nialne za WIDE RANGE nale y wybra w dobrych warunkach ods uchowych np przy zestawie kina domowego DOWNMIX Zmiana metody miksowania sygna w w celu uzyskania d wi ku 2 kana owego podczas odtwarzania p yty DVD z tylnymi elementami kana ami d wi kowymi lub nagranej w formacie Dolby Digital Ustawienie normalne to DOLBY SURROUND DIGITAL OUT Wyb r czy sygna y audio maj by odtwarzane przez gniazdo DIGITAL OUT COAXIAL Po wybraniu opcji ON nale y r wnie ustawi opcj DOLBY DIGITAL MPEG DTS lub 48kHz 96kHz PCM DOLBY DIGITAL Wyb r rodzaju sygna u Dolby Digital Je eli odtwarzacz jest pod czony do urz dzenia audio bez
117. jpg A mp3 wma m4a wav DVD DVD RW R R DL CD Super VCD CD R RW DATA CD nov pe TO ISO 9660 1 2 1 tov Joliet e DATA DVD ue TN UDF H LOWS va pe e H xou Eva
118. kolik zvukov ch form t PCM MPEG audio DTS nebo Dolby Digital vyb r zvukovou stopu kter obsahuje nejvy po et kan l Pokud vyberete mo nost AUTO je priorita pou ita pouze DVD VIDEO MULTI DISC RESUME Zap n nebo vyp n funkci pokra ov n p ehr v n v ce disk Funkce pokra ov n p ehr v n ukl d informace do pam ti a pro 6 r zn ch disk DVD VIDEO VIDEO CD Pokud nastaven spust te zvonu je m sto pokra ov n vymaz no pouze DVD VIDEO VIDEO CD 4 AUDIO SETUP AUDIO DRC Dynamic Range Control Nastavte podle okoln ho prostiedi Na dom c m kin nastavte na hodnotu TV MODE kdy nen mo n rozpoznat nejjemn j zvuky nebo nastavte na hodnotu WIDE RANGE kdy je rozpozn n jemn ch zvuk kvalitn DOWNMIX P ep n metodu sm ov n na 2 kan ly p i p ehr v n disku DVD kter m zaznamen ny zvukov stopy zadn ch kan l zvukov prvky nebo je zaznamen n ve form tu Dolby Digital Norm ln vyberte mo nost DOLBY SURROUND DIGITAL OUT Vol zda jsou zvukov sign ly odes l ny na v stup prost ednictv m konektoru DIGITAL OUT COAXIAL Pokud vyberete mo nost ON nastavte tak mo nosti DOLBY DIGITAL MPEG DTS nebo 48kHz 96kHz PCM DOLBY DIGITAL Vol typ sign lu Dolby Digital Nastavte na hodnotu D PCM kdy je p ehr va p ipojen ke zvukov mu p stroj
119. l Kun valitset MUUT valitse ja sy t kielikoodi Katso LANGUAGE CODE LIST t m n k ytt ohjeen lopussa T m toiminto vaikuttaa seuraavien liit nt jen l ht signaaliin DIGITAL OUT COAXIAL liit nt vain silloin kun DOLBY DIGITAL asetuksena on D PCM LINE RGB TV liit nt 2 Lis tietoja Vianm ritys Jos sinulla on jokin seuraavassa kuvatuista ongelmista k ytt ess si t t soitinta yrit ratkaista ongelma n iden vianm ritysohjeiden avulla ennen kuin viet laitteen huoltoon Jos ongelma ei ratkea pyyd apua l himm lt Sony j lleenmyyj lt Soittimeen ei tule virtaa gt Tarkista ett verkkovirtajohto on kytketty kunnolla Kuvaa ei n y tai kuvassa on kohinaa gt Kytke liit nt kaapeli uudelleen kunnolla 2 Liit nt kaapelit ovat vioittuneet gt Tarkista television liit nt ja valitse televisiosta se signaalil hde josta soittimen kuva tulee gt Valitse N YTT ASETUKSET valikon LINE asetus televisiosi mukaisesti 2 Levy on likainen tai vioittunut nt ei kuulu gt Kytke liit nt kaapeli uudelleen kunnolla gt Liit nt kaapeli on vioittunut 3 Soitin on taukotilassa tai hidastetussa toistotilassa gt Soittimen pikasiirto eteen tai taaksep in on k yt ss Kaukos din ei toimi gt Kaukos timen paristojen varaus on heikko gt Et suuntaa kaukos dint soittimessa olevaan
120. la c ldur excesiv de exemplu la lumina soarelui la foc sau similar CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 este dezafectat n mod corect veti ajuta la prevenirea posibilelor consecin e negative asupra mediului i a s n t ii umane dac produsul ar fi fost dezafectat n mod necorespunz tor Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs v rug m s contacta i prim ria din ora ul dumneavoastr serviciul de salubritate local sau magazinul de unde a i cump rat produsul Dezafectarea bateriilor uzate aplicabil n Uniunea European i alte tari europene cu sisteme de colectare Europe Only Pb separate LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Acest aparat este definit ca un produs LASER de clas 1 Marcajul de produs laser de clas 1 este amplasat n partea exterioar posterioar ATEN IE Utilizarea instrumentelor optice cu acest produs este de natur s agraveze pericolele pentru ochi Deoarece raza laser utilizat n acest player CD DVD este d un toare pentru ochi nu ncerca i s demontati carcasa ncredintati opera iunile de service numai personalului calificat Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi Se aplic pentru rile membre WA ale Uniunii Europene si pentru alte tari europene cu sisteme de colectare separat Acest simbol ap
121. levyt DVD DVD RW R R DL Music CD Super VCD CD R RW e DATA CD levyt jotka on tallennettu ISO 9660 Level 1 Level 2 tason tai sen laajennetun Joliet muodon mukaisesti DATA DVD levyt jotka on tallennettu UDF n Universal Disk Format mukaisesti Soittimella voi toistaa mit tahansa edell mainittua tiedostoa vaikka tiedoston muoto olisi erilainen T llaisen datan toistaminen voi aiheuttaa h iri ni jotka voivat vahingoittaa kaiuttimia Monitasoisen kansiorakenteen toistaminen voi kest jonkin aikaa M rit luotavaan albumiin enint n kaksi tasoa Koodaus ja tallennusmuodot voivat est joidenkin video valokuva ja musiikkitiedostojen toistamisen Toistamisen aloittaminen ja siirtyminen seuraavaan tai toiseen albumiin voi kest jonkin aikaa Soitin tunnistaa enint n 200 albumia ja 600 tiedostoa Soitin tunnistaa enint n 300 musiikki ja 300 valokuvatiedostoa kun VALOKUVA MUSIIKKI on valittuna Soitin ei v ltt m tt toista kahden tai useamman videotiedoston yhdistelm Soitin ei toista videotiedostoja joiden koko on suurempi kuin 720 leveys x 576 korkeus tai 2 Gt Kaikkia tiedostoja ei v ltt m tt voi toistaa tasaisesti T ll in on suositeltavaa luoda tiedosto uudelleen pienemm ll bittinopeudella Soitin ei v ltt m tt toista tasaisesti DATA CD levyll olevaa videotiedostoa jonka bittinopeus on suuri T ll in on suositeltavaa
122. mayabilir ZEL Meniisii Cesitli ayarlari ayarlayabilirsiniz Oynatici durdurma modundayken DISPLAY e basin SETUP esini se in ve sonra CUSTOM se in CUSTOM men s g r nt lenir Men listesi e e Ad lev 4a LANGUAGE SETUP OSD Ekran Diizeni Ekrandaki g riintiileme dilini degistirir MENU Disk men s i in istenen dili se er yaln zca DVD V DEO AUDIO Ses par as n n dilini de i tirir ORIGINAL esini se ti inizde diskteki ncelik verilen dil se ilir Yaln zca DVD V DEO SUBTITLE DVD V DEO da kay tl alt yaz n n dilini de i tirir AUDIO FOLLOW esini se ti inizde alt yaz lar n dili ses par as i in se ti iniz dile g re de i ir Yaln zca DVD V DEO G SCREEN SETUP TV TYPE Ba l TV nin en boy oran n se er 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN SCREEN SAVER ON olarak ayarlandiginda oynatici 15 dakika duraklatma veya durdurma modundaysa ekran koruyucu g r n r Ekran koruyucuyu kapatmak icin B gt d mesine basin BACKGROUND TV ekraninda arkaplan rengini veya resmini secer JACKET PICTURE gesini secerseniz diskte birarka kapak resmi bulunmasa bile GRAPHICS resmi g r n r LINE Video sinyalleri k n se er CUSTOM SETUP AUTO STANDBY Otomatik Bekleme ayarini a k veya kapal olarak ayarlar ON ayar n se erseniz 30 dakikadan fazla
123. med CPRM skydd Content Protection for Recordable Media kan eventuellt inte spelas Om uppspelningsfunktioner f r DVD och VIDEO CD skivor Vissa uppspelningsfunktioner p DVD och VIDEO CD skivor kan vara f rinst llda av programvarutillverkaren Eftersom den h r spelaren spelar upp DVD och VIDEO CD skivor enligt det inneh ll som skivtillverkaren skapat kan det h nda att vissa funktioner inte r tillg ngliga Se ven bruksanvisningen som medf ljde DVD och VIDEO CD skivorna gt oavbruten gsE Om skivorna Denna enhet r utformad f r att spela upp skivor som f ljer CD standarden Compact Disc DualDiscs och vissa musikskivor som kodats med tekniker f r upphovsr ttsskydd verensst mmer inte med CD standarden Compact Disc D rf r r dessa skivor eventuellt inte kompatibla med denna produkt Tekniska data System Laser Halvledarlaser Ing ngar utg ngar DIGITAL OUT COAXIAL Phono uttag LINE RGB TV 21 stift USB endast DVP SR360 USB kontakt typ A maximal str m 500 mA f r anslutning av USB enhet Allm nt Str mkrav 220 240 V v xelstr m 50 60 Hz Energif rbrukning 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 M tt ungef rliga 270 x 38 5 x 209 mm bredd h jd djup inklusive utskjutande delar Vikt ungef rlig 950 g Driftstemperatur 5 C till 35 C Luftfuktighet vid drift 2596 till 8096 Medf ljande tillbeh r Fj rrkontroll 1 R6 batterier
124. modu video modu icin kullanilan genel bir terimdir 3 TR ar Kayittan Y r tme Kontrol Men s ekrani Bir i lev secmek ve ilgili bilgileri g r nt lemek icin Kontrol Men s n kullanin DISPLAY e basin Kontrol Men s ekranini degistirmek icin yeniden DISPLAY e bas n gt DVD VIDEO DIO Quit DISPLAY 1 Kontrol Meniisii geleri 2 Gecerli olarak y r t len ba hk say1s1 Toplam baslik sayisi 3 Gecerli olarak y r t len b l m say1s1 Toplam b liim sayisi Y r tme s resi Secili ortam t r Kayittan y r tme durumu Se ili e simgesi men se enekleri al ma mesaj Ol N ol Secili Kontrol Meniisii gesi Meni listesi e e Ad lev KEM TITLE SCENE TRACK EEE CHAPTER INDEX TRACK Y r t lecek baslik sahne parca b l m veya indeksi secer TIME TEXT Gegen siireyi ve y r t lecek kalan s reyi kontrol eder Resim ve m zik arama icin zaman kodunu girin yalnizca DVD ve Xvid video dosyalari DISC USB USB nin mi yoksa DISC in mi al naca n se er TOP MENU MENU Yaln zca DVD V DEO TOP MENU st men y g r nt ler MENU Men y g r nt ler EE ORIGINAL PLAY LIST Y r t l
125. muligt at angive hvor l nge et dias skal vises p sk rmen EFFEKT Ger det muligt at v lge de effekter der skal bruges som overgang under et diasshow TYPE 1 Billederne vises med alle effekterne i tilfeldig rekkefolge TYPE 2 Billedet glider ind fra gverst til venstre mod nederst til hgjre TYPE 3 Billedet glider ind fra toppen mod bunden TYPE 4 Billedet glider ind fra venstre mod hgjre TYPE 5 Billedet strekkes ud fra midten af sk rmen FRA Funktionen deaktiveres MEDIE V lg den medietype som du vil afspille VIDEO Afspiller videofiler FOTO MUSIK Afspiller foto og musikfiler som et diasshow Du kan se et diasshow med lyd hvis musik og fotofiler er placeret i samme album Hvis spilletiden for enten musik eller foto er l ngere forts tter den l ngste uden lyd eller billede FOTO Afspiller fotofiler MUSIK Afspiller musikfiler Tryk p SUBTITLE mens der afspilles musikfiler som indeholder usynkroniserede lyrikinformationer Afspilleren underst tter kun MP3 ID3 lyrik Afh ngigt af filen fungerer denne funktion muligvis ikke S dan afspilles video cd er med PBC funktioner N r du begynder at afspille video cd er med PBC Playback control Afspilningskontrol funktioner vises en valgmenu S dan afspilles uden brug af PBC Tryk p I lt lt 4 gt gt I eller nummerknapperne mens afspilleren er stoppet for at valge et spor tryk s p B eller ENTER Tryk to gange
126. na OFF Je eli zapomnisz has a wprowad w polu has a warto 199703 naci nij przycisk ENTER i wprowad nowe 4 cyfrowe has o MES SETUP QUICK Funkcja szybkiej konfiguracji umo liwia wyb r danego j zyka menu ekranowego proporcji obrazu telewizora oraz sygna u wyj ciowego d wi ku CUSTOM Poza ustawieniami dost pnym w funkcji szybkiej konfiguracji mo na skonfigurowa tak e szereg innych parametr w strona 7 RESET Przywracane s domy lne ustawienia menu SETUP ZOOM Obraz jest powiekszany maksymalnie czterokrotnie przyciski 4 4 3 umo liwiaj jego przewijanie ANGLE Zmiana k ta uj cia CUSTOM PICTURE MODE Wyb r jako ci obrazu najlepiej odpowiadaj cej ogl danemu programowi STANDARD Wy wietlany jest obraz standardowy DYNAMIC Dzi ki zwi kszeniu kontrastui nasycenia barw uzyskiwany jest wyrazisty dynamiczny obraz CINEMA Zwi kszenie poziomu czerni zwi ksza szczeg owo ciemnych obszar w MEMORY Precyzyjniejsza regulacja obrazu SHARPNESS Kontury obrazu zostaj wzmocnione aby zwi kszy ostro obrazu OFF Anulowanie opcji 1 Wzmocnienie kontur w 2 Mocniejsze ni w przypadku 1 wzmocnienie kontur w l Tylko modele DVP SR360 2 Aby powr ci do normalnego odtwarzania wybierz opcj OFF lub naci nij przycisk CLEAR Tryb odtwarzania jest anulowany w przypadku otworzenia szuflady na p yty
127. niet ingeschakeld gt Controleer of het netsnoer goed is aangesloten l Wanneer u ANDERE gt selecteert selecteert en voert u een taalcode in Zie LANGUAGE CODE LIST aan het einde van deze handleiding Deze functie beinvloedt het uitgangssignaal van de volgende aansluitingen DIGITAL OUT COAXIAL aansluiting alleen wanneer DOLBY DIGITAL is ingesteld op D PCM LINE RGB TV aansluiting x2 Er is geen beeld of er verschijnt beeldruis 2 Sluit de verbindingskabel goed aan 2 De verbindingskabels zijn beschadigd 2 Controleer de aansluiting op de televisie en stel de ingangskeuzeschakelaar van de televisie zo in dat het signaal van de speler op het televisiescherm verschijnt gt Stel LINE in SCHERMINSTELLING in op een item dat voor uw televisie geschikt is gt De disc is vuil of vervormd Er is geen geluid 3 Sluit de verbindingskabel goed aan 2 De verbindingskabel is beschadigd 2 De speler staat in de pauzestand of in de vertraagde afspeelstand 2 De speler staat in de stand voor snel vooruitspoelen of snel achteruitspoelen De afstandshediening werkt niet 2 De batterijen in de afstandsbediening zijn bijna leeg 2 De afstandsbediening is niet op de afstandsbedieningssensor E op de speler gericht gt Wanneer u de speler bedient door de toetsen op de afstandsbediening na elkaar in te drukken dient u dit telkens binnen de 5 seconden te doen De disc wordt niet afg
128. pa ses Este producto contiene tecnolog a sujeta a ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft La utilizaci n o distribuci n de dicha tecnolog a fuera de este producto est prohibida sin la correspondiente licencia de Microsoft Las dem s marcas comerciales son marcas comerciales que pertenecen a sus respectivos propietarios Este producto se concede bajo la licencia de la cartera de patentes de MPEG 4 VISUAL para su uso personal y no comercial por parte de un consumidor con fines de decodificaci n de v deo de acuerdo con el est ndar MPEG 4 VISUAL MPEG 4 VIDEO codificado por un consumidor en actividades personales y no comerciales u obtenido de un proveedor de video con licencia de MPEG LA para la distribuci n de MPEG 4 VIDEO No se otorga ninguna licencia ni se considera implicita para ning n otro uso Es posible obtener informaci n adicional incluida la relacionada con usos promocionales internos y comerciales as como una licencia a trav s de MPEG LA LLC Visite http www mpegla com Acerca de este manual Es posible utilizar DVD como t rmino general para representar discos DVD DVD RW DVD R DVD R DL modo VR comerciales y discos DVD RW DVD R DVD R DL modo VR modo de v deo 355 AES Reproducci n Pantalla del ment de control Utilice el ment de control para seleccionar una funci n y visualizar informaci n relacionada Pulse DISPLAY Pa
129. paketov ho z pisu UDF nelze p ehr vat Pouze pro p ehr va e kter nemohou p ehr vat obr zky obsahuj c ochranu proti kop rov n Obr zky v re imu DVD VR s ochranou CPRM Content Protection for Recordable Media nelze p ehr vat Pozn mky k obsluze funkc p ehr v n disk DVD a VIDEO CD N kter funkce p ehr v n disk DVD a VIDEO CD mohou b t z m rn nastaveny v robci softwaru Proto e tento p ehr va p ehr v disky DVD a VIDEO CD podle obsahu kter vytv ej v robci softwaru nemus b t n kter funkce naleznete v n vodu dodan m s diskem DVD nebo VIDEO CD Pozn mky k disk m Tento p stroj je navr en pro p ehr v n disk kter vyhovuj standardu kompaktn ch disk CD Disky DualDiscs a n kter hudebn disky k dovan s technologiemi na ochranu autorsk ch pr v nespl uj po adavky standardu kompaktn ch disk CD Proto tyto disky nemus b t kompatibiln s t mto p strojem Technick daje Syst m Laser Polovodi ov laser Vstupy v stupy DIGITAL OUT COAXIAL Konektor sluch tek LINE RGB TV 21 kol kov USB pouze DVP SR360 Konektor USB typ A maxim ln proud 500 mA pro p ipojen za zen USB Obecn Nap jen 220 240 V AC 50 60 Hz e P kon 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 Rozm ry p ibli n 270 x 38 5 x 209 mm ka v ka hloubka v etn vy n vaj c ch st
130. r glez galement DOLBY DIGITAL MPEG DTS ou 48kHz 96kHz PCM DOLBY DIGITAL Permet de s lectionner le type de signal Dolby Digital S lectionnez D PCM si le lecteur est raccord un appareil audio sans d codeur Dolby Digital int gr MPEG Permet de s lectionner le type de signal MPEG audio S lectionnez MPEG si le lecteur est raccord un appareil audio quip d un d codeur MPEG int gr DTS Permet de s lectionner le type de signal DTS audio S lectionnez OUI si vous lisez un DVD VIDEO comprenant des plages audio DTS Ne s lectionnez pas OUI si vous raccordez le lecteur un appareil audio d pourvu de d codeur DTS 48kHz 96kHz PCM Permet de s lectionner la fr quence d chantillonnage du signal de sortie audio num rique DVD VIDEO uniquement l Si vous choisissez AUTRES s lectionnez et entrez le code de langue Consultez la LANGUAGE CODE LIST reprise la fin de ce document Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes Prise DIGITAL OUT COAXIAL uniquement lorsque DOLBY DIGITAL est r gl sur D PCM Prise LINE RGB TV 2 Informations D Si vous rencontrez l une des difficult s ci dessous pendant le fonctionnement du lecteur utilisez ce guide de d pannage pour essayer de rem dier au probl me avant de demander assistance Si le probl me persiste consultez votre
131. revendeur Sony le plus proche Le lecteur ne se met pas sous tension gt V rifiez que le cordon d alimentation est solidement branch Aucune image n apparait ou l image comporte des parasites 2 Reconnectez correctement le cordon de raccordement 2 Les cordons de raccordement sont endommag s 2 V rifiez le raccordement votre t l viseur et commutez le s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du lecteur apparaisse l cran du t l viseur 2 R glez LINE dans REGLAGE DE L ECRAN sur le param tre appropri en fonction de votre t l viseur 2 Le disque est sale ou d fectueux Il n y a pas de son 2 Reconnectez correctement le cordon de raccordement 3 Le cable de raccordement est endommag 2 Le lecteur se trouve en mode de pause ou de lecture au ralenti 2 Le lecteur se trouve en mode d avance rapide ou de retour rapide La t l commande ne fonctionne pas 2 Remplacez les piles de la t l commande si elles sont faibles 3 La t l commande n est pas point e vers le capteur de t l commande du lecteur 3 Si vous commandez le lecteur en appuyant successivement sur plusieurs touches de la t l commande ne laissez pas un d lai sup rieur 5 secondes entre chaque touche La lecture du disque ne d marre pas 2 Le disque est introduit l envers Introduisez le disque avec la face de lecture orient e vers le bas 2 Le disqu
132. risikoen for gjenskader Eftersom den laserstr le der anvendes i denne cd dvd afspiller er skadelig for gjnene m du ikke skille kabinettet ad Overlad alt reparationsarbejde til faguddannet personale H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter Gelder for den Europeiske Union og andre europ iske EEE lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol pa produktet eller emballagen angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skali stedet indleveres pa en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative miljg og sundhedsskadelige p virkninger som en ukorrekt affaldshandtering af produktet kan forarsage Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fas hos kommunen det lokale renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev kgbt Fjernelse af udtjente batterier g lder for den Europ iske Union og andre Europe Only europeiske lande med separate P b indsamlingssystemer Dette symbol p batteriet eller emballagen betyder at batteriet leveret med dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald P visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol Det kemiske symbol for kviksglv Hg ell
133. s lectionner le type de titres Mode DVD VR enregistrement vid o lire des titres ORIGINAL ou des titres mont s dans la PLAY LIST PROGRAMMEE Permet de s lectionner le titre le chapitre ou la plage lire dans l ordre de votre choix 1 S lectionnez REGLE appuyez sur ENTER s lectionnez le titre T le chapitre C ou la plage T que vous souhaitez programmer puis appuyez nouveau sur ENTER 2 Continuez s lectionner les titres les chapitres ou les plages 3 Appuyez sur Pr ALEATOIRE Permet de lire le titre le chapitre ou la plage dans un ordre al atoire REPETEE 3 Permet de lire tous les titres plages albums en boucle ou un titre chapitre plage album fichier en boucle A B REPETEE 3 Permet de d finir le passage lire en boucle 1 Pendant la lecture s lectionnez REGLE puis appuyez sur ENTER La barre de r glage de A B REPETEE appara t 2 Appuyez sur ENTER lorsque vous avez atteint le point de d part point A 3 Appuyez de nouveau sur ENTER lorsque vous avez atteint le point de fin point B BEM CONTROLE PARENTAL Activez cette fonction pour interdire la lecture sur ce lecteur LECTEUR gt La lecture de certains DVD VIDEO peut tre limit e suivant un niveau pr d termin tel que l ge des utilisateurs Des sc nes peuvent tre bloqu es ou remplac es par d autres Contr le parental MOT DE
134. s t mito nepot ebn mi bateriemi pom ete zabr nit mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav k n m by mohlo doch zet v p padech nevhodn ho zach zen s vy azen mi bateriemi Materi lov recyklace pom e chr nit p rodn zdroje V p pad e v robek z d vod bezpe nosti funkce nebo uchov n dat vy aduje trval spojen s vlo enou bateri je t eba aby takovouto baterii vyjmul z p stroje pouze kvalifikovan person l K tomu aby s bateri bylo spr vn nalo eno p edejte v robek kter je na konci sv ivotnosti na m sto jen je ur en ke sb ru elektrick ch a elektronick ch za zen za elem jejich recyklace Pokud jde o ostatn baterie pros m nahl dn te do t sti n vodu k obsluze kter popisuje bezpe n vyjmut baterie z v robku Nepot ebnou baterii odevzdejte k recyklaci na p slu n sb rn m sto recyklaci tohoto v robku i baterii kontaktujte pros m m stn obecn ad podnik zabezpe uj c m stn odpadov hospod stv nebo prodejnu kde jste v robek zakoupili V robcem tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Zplnomocn n m z stupcem pro po adavky ohledn elektromagnetick kompability EMC a bezpe nosti v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pro z le itosti servisu a z ru
135. sau reintroduceti parola format din 4 cifre apoi ap sa i ENTER 2 Ap sa i NY pentru a selecta STANDARD apoi ap sa i ENTER Ap sa i NY pentru a selecta o por iune apoi ap sa i ENTER C nd selecta i OTHERS gt selecta i si introduce i un cod standard Consulta i PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST de la sf r itul acestui manual 3 Ap sa i NY pentru a selecta LEVEL apoi ap sa i ENTER Ap sa i MY pentru a selecta nivelul apoi ap sa i ENTER Setarea de control parental este finalizat Cu c t valoarea este mai redus cu at t limitarea este mai strict Pentru a dezactiva func ia de control parental setati LEVEL la OFF Dac uita i parola introduce i 199703 in caseta de parol ap sa i ENTER i apoi introduce i o nou parol din 4 cifre MESA SETUP QUICK Utilizati Configurare rapid pentru a alege limba dorit a afisajului de pe ecran raportul de aspect al televizorului si semnalul de ie ire audio CUSTOM n afara set rii Configurare rapid pute i regla si alte set ri pagina 7 RESET Readuce set rile din SETUP la valoarea implicit ZOOM M reste imaginea de p n la patru ori dimensiunea original derulati utiliz nd WNV gt ANGLE Modific unghiul CUSTOM PICTURE MODE Selecteaz calitatea imaginii care corespunde cel mai bine programului urm rit STANDARD Afi eaz o imagine s
136. storlek AA 2 Specifikationer och utf rande kan ndras utan f reg ende meddelande 105 24 VAROITUS Tuotteen nimi CD DVD soitin Tulipalo ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi l j t laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle l avaa laitteen koteloa jotta et altistu s hk iskulle Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike Verkkojohdon saa vaihtaa vain ammattitaitoinen huoltoliike Al s ilyt paristoja tai niit sis lt vi laitteita auringonvalossa tai avotulen tai muun l mm nl hteen l hettyvill CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT T m laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI LUOKAN I LASERLAITE merkint on laitteen takapaneelissa VAARA Optisten laitteiden k ytt minen t m n laitteen kanssa voi vahingoittaa silmi T ss CD DVD soittimessa k ytett v lasers de vahingoittaa silmi l yrit avata koteloa Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike K yt st poistettujen s hk ja elektro niikkalaitteiden h vitt minen koskee EEE Euroopan yhteis n ja muiden Euroopan maiden jatehuoltoa Tama laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa ett laitetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan laite on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker ys ja kierr tyspisteeseen Varmistamalla
137. televisore 2 Rilasciare il tasto TV Codici dei televisori controllabili con il telecomando Sony 01 predefinito Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 Collegamento di un dispositivo solo DVP SR360 E possibile collegare un dispositivo USB alla presa USB del lettore per la riproduzione di video foto e file musicali Per rimuovere il dispositivo USB Interrompere la riproduzione e scollegare il dispositivo USB dalla presa USB Per modificare LUN Per alcuni dispositivi amp possibile che venga visualizzato il numero di unit logica LUN Logical Unit Number Per modificare il LUN o la memoria originale premere e quando visualizzato l elenco degli album o dei brani Informazioni sui dispositivi USB supportati Questo lettore supporta solo dispositivi USB Mass Storage Class Questo lettore supporta solo dispositivi USB con formato FAT Alcuni dispositivi USB potrebbero non funzionare con questo lettore Menu VERSIONE PERSONALIZZATA E possibile modificare varie impostazioni Premere DISPLAY quando il lettore amp nel modo di arresto selezionare BEEM IMPOSTAZIONE e quindi VERSIONE PERSONALIZZATA Viene visualizzato il menu VERSIONE PERSONALIZZATA Contenuto del menu Voce Nome o funzione 4a IMPOSTAZIONE LINGUA OSD visualizzazione su schermo consente di cambiare la lingua del testo visualiz
138. wbudowanego dekodera Dolby Digital nale y wybra opcj D PCM MPEG Wyb r rodzaju sygna u audio MPEG Je eli odtwarzacz jest pod czony do urz dzenia audio z wbudowanym dekoderem MPEG nale y wybra opcj MPEG DTS Wyb r rodzaju sygna u audio DTS Je eli odtwarzana p yta DVD VIDEO zawiera cie ki d wi kowe DTS nale y wybra ustawienie ON Ustawienia ON nie nale y wybiera je eli odtwarzacz pod czono do urz dzenia audio bez dekodera DTS 48kHz 96kHz PCM Wyb r cz stotliwo ci pr bkowania sygna u d wi ku cyfrowego tylko p yty DVD VIDEO Po wybraniu ustawienia OTHERS wybierz i wprowad kod j zyka Patrz lista LANGUAGE CODE LIST na ko cu instrukcji Funkcja wp ywa na sygna wyj ciowy z nast puj cych gniazd DIGITAL OUT COAXIAL tylko gdy opcj DOLBY DIGITAL ustawiono na D PCM gniazdo LINE RGB TV 2 Informacje Rozwiazywanie problem w Je li podczas u ytkowania odtwarzacza wyst pi opisane poni ej problemy przed przekazaniem urz dzenia do naprawy nale y spr bowa je usun korzystaj c z poni szych wskaz wek Je li nie mo na usun problemu nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem firmy Sony Brak zasilania gt Sprawd czy przew d zasilania jest w a ciwie pod czony Brak obrazu szum na ekranie gt Od cz i pod cz ponownie przew d po
139. 2 Kdy naleznete po te n m sto bod A stiskn te tla tko ENTER 3 Kdy dos hnete kone n ho m sta bod B stiskn te znovu tla tko ENTER EH PARENTAL CONTROL Nastavuje z kaz pfehr v n na tomto p ehr va i PLAYER P ehr v n n kter ch disk DVD VIDEO m e b t omezeno podle p edem stanoven rovn nap klad v ku u ivatel N kter sc ny mohou b t zablokov ny nebo nahrazeny jin mi sc nami rodi ovsk z mek PASSWORD gt seln mi tla tky zadejte ty m stn heslo Tuto nab dku m ete tak pou t pro zm nu hesla Rodi ovsk z mek omezen p ehr v n M ete nastavit rove omezen p ehr v n 1 Zvolte polo ku PLAYER pak stiskn te tla tko ENTER Zadejte nebo opakovan zadejte ty m stn heslo pak stiskn te tla tko ENTER 2 Stisknut m NY zvolte mo nost STANDARD pot stiskn te ENTER Stisknut m 14 vyberte oblast pak stiskn te tla tko ENTER Kdy vyberete mo nost OTHERS zvolte a zadejte standardn k d Viz tak kapitola PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST na konci t to p ru ky 3 Stisknut m Mv zvolte mo nost LEVEL pot stiskn te ENTER Stisknut m MY vyberte rove pak stiskn te tla tko ENTER Nastaven rodi ovsk ho z mku je nyn dokon eno m ni je hodnota t m p sn j jsou omezen Chcete li rodi ovsk z mek
140. A visas 2 Tryck p ENTER n r du hittar startpunkten punkt A 3 N r du n r slutpunkten punkt B trycker du p ENTER igen BARNL S Anv nds f r att f rhindra uppspelning p den h r spelaren SPELARE Uppspelning av vissa DVD VIDEO skivor kan begr nsas enligt en f rinst lld niv som t ex anv ndarens lder Avsnitt kan blockeras eller ers ttas med andra avsnitt Barnl s L SENORD Ange ett 4 siffrigt l senord med hj lp av sifferknapparna Anv nd den h r menyn n r du vill ndra l senordet ocks Barnl s begr nsad uppspelning Du kan st lla in niv n f r begr nsad uppspelning 1 V lj SPELARE och tryck sedan p ENTER Ange eller terange ditt 4 siffriga l senord och tryck sedan p ENTER 2 Tryck p MY f r att v lja STANDARD och tryck sedan p ENTER Tryck p MV f r att v lja ett omr de och tryck sedan p ENTER N r du v ljer VRIGA v lj och ange en standardkod Se PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST i slutet av den h r bruksanvisningen 3 Tryck p Mv f r att v lja NIV och tryck sedan p ENTER Tryck p 1 4 f r att v lja niv och tryck sedan p ENTER Inst llningen f r barnl s r klar Ju l gre v rde desto striktare begr nsning St ll in NIV p AV f r att st nga av barnl sfunktionen Om du har gl mt bort ditt l senord ange 7199703 i l senordsrutan och tryck p ENTER Ange sedan et
141. AR Der Wiedergabemodus wird aufgehoben wenn Sie die CD DVD Lade ffnen den Player ausschalten gt Fortsetzung Optionen f r DATA Dateien Symbol Name der Option Funktion ALBUM Dient zum Ausw hlen des Albums mit den wiederzugebenden Musik und Fotodateien HEM DATE Dient zum Ausw hlen der Fotodatei f r die Wiedergabe ALBUM Dient zum Ausw hlen des Albums mit der wiederzugebenden Videodatei MEM DATE Dient zum Ausw hlen der Videodatei f r die Wiedergabe MEDIEN W hlt den Medientyp den Sie wiedergeben m chten VIDEO Gibt Videodateien wieder FOTO MUSIK Gibt Foto und Musikdateien als eine Bildpr sentation wieder Sie k nnen eine Bildpr sentation mit Ton anzeigen wenn sich die Musik und Fotodateien im selben Album befinden Wenn die Spieldauer der Musik und Fotodateien nicht bereinstimmen wird das jeweils l ngere Element ohne Ton bzw Bild weiter abgespielt FOTO Gibt Fotodateien wieder MUSIK Gibt Musikdateien wieder Driicken Sie w hrend Wiedergabe von Musikdateien die nicht synchronisierte Liedtextdaten enthalten die Taste SUBTITLE Der Player unterstiitzt nur MP3 ID3 Liedtexte MM DATUM Dient zum Anzeigen des Datums an dem das Bild mit einer digitalen Kamera aufgenommen wurde ANZEIGEDAUER Dient zum Festlegen wie lange die einzelnen Bilder bei einer Bildprisentation angezeigt werden EFFEKT Dient zum
142. AY LIST editada PROGRAMA Selecciona el t tulo el cap tulo o la pista que se debe reproducir en el orden que el usuario desea 1 Seleccione AJUSTAR pulse ENTER y seleccione el t tulo T cap tulo C o pista T que quiera programar Seguidamente pulse ENTER 2 Vuelva a seleccionar el t tulo cap tulo o pista 3 Pulse gt ALEATORIA Reproduce el t tulo el cap tulo o la pista en orden aleatorio REPETICION 3 Reproduce todos los t tulos pistas lbumes o un nico titulo capitulo pista lbum archivo repetidamente A B REPETICION 5 Especifica las partes que desea reproducir de forma repetida 1 Durante la reproducci n seleccione AJUSTAR gt y a continuaci n pulse ENTER Aparece la barra de ajustes A B REPETICION 2 Cuando encuentre el punto de reanudaci n punto A pulse ENTER 3 Cuando llegue al punto final punto B pulse ENTER de nuevo MO REPRODUCCI N PROHIBIDA Se ajusta para prohibir la reproducci n en este reproductor REPRODUCTOR gt es posible limitar la reproducci n de ciertos discos DVD VIDEO a un nivel predeterminado como la edad de los usuarios Las escenas podr n bloquearse o sustituirse por otras Control de bloqueo CONTRASE A gt introduzca una contrase a de 4 d gitos mediante los botones num ricos Asimismo puede utilizar este men para cambiar la contrase a Control de bloqueo reproducci
143. BAND wanneer de luisteromgeving goed is bijv in een thuisbioscoop DOWN MIX Mengt tot 2 kanalen bij het afspelen van een DVD met achtergeluidselementen kanalen of die is opgenomen in Dolby Digital indeling Normaal selecteert u DOLBY SURROUND DIGITALE UITGANG Kies deze instelling wanneer audiosignalen worden uitgevoerd via de DIGITAL OUT COAXIAL aansluiting Wanneer u AAN selecteert stelt u ook het volgende in DOLBY DIGITAL MPEG DTS of 48kHz 96kHz PCM gt wordt vervolgd 7 NL gu DOLBY DIGITAL Hiermee kiest u het Dolby Digital signaal Selecteer D PCM wanneer de speler is aangesloten op een audiocomponent met ingebouwde Dolby Digital decoder MPEG Hiermee kiest u het type MPEG audiosignaal Selecteer MPEG wanneer de speler is aangesloten op een audiocomponent met ingebouwde MPEG decoder DTS Hiermee kiest u het type DTS audiosignaal Selecteer AAN om een DVD VIDEO weer te geven met DTS geluidssporen Kies de optie AAN niet als u de speler aansluit op een audiocomponent zonder DTS decoder 48kHz 96kHz PCM Om de bemonsteringsfrequentie van het digitale audiosignaal te kiezen Enkel DVD VIDEO Informatie Problemen oplossen Indien u problemen ondervindt bij het gebruik van deze speler probeer die dan eerst zelf op de lossen aan de hand van de onderstaande lijst Als het probleem daarmee niet is opgelost raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer De speler wordt
144. BY DIGITAL Selecciona o tipo de sinal Dolby Digital Defina para D PCM quando o leitor estiver ligado a um componente de udio que n o tenha um descodificador Dolby Digital incorporado gt continua 7PT 8 7 MPEG Selecciona o tipo de sinal de udio MPEG Defina para MPEG quando o leitor estiver ligado a um componente de udio com um descodificador MPEG incorporado DTS Selecciona o tipo de sinal de udio DTS Defina para ACTIVADO quando reproduz um DVD VIDEO com faixas de som DTS N o defina para ACTIVADO quando ligar o leitor a um componente de udio sem um descodificador DTS 48kHz 96kHz PCM Selecciona a frequ ncia de amostragem do sinal de sa da de udio digital apenas DVD VIDEO xl Quando seleccionar OUTROS seleccione e introduza um c digo de idioma Consulte LANGUAGE CODE LIST na parte final deste manual Esta func o afecta a saida das seguintes tomadas Tomada DIGITAL OUT COAXIAL apenas quando DOLBY DIGITAL est definido para D PCM Tomada LINE RGB TV x2 Informac o Resoluc o de problemas Se durante a utiliza o do leitor surgir algumas das dificuldades a seguir antes de pedir uma reparac o consulte primeiro este guia de resoluc o de problemas para ver se consegue resolv lo Se o problema persistir contacte o agente Sony da sua zona A alimentac o n o est ligada gt Verifique se o cabo de alimenta o est
145. D DATI registrati in base allo standard UDF Il lettore riproduce tutti i tipi di file elencati in precedenza anche se il formato diverso La riproduzione di dati di questo tipo pu determinare la generazione di rumore e danneggiare gli altoparlanti La riproduzione di complesse gerarchie di cartelle pu richiedere molto tempo Creare album con gerarchie contenenti al massimo due livelli E possibile che alcuni file video di foto e musica non vengano riprodotti a seconda della condizione di codifica o registrazione L avvio della riproduzione e il passaggio al file o all album successivo o a un altro file o album pu richiedere molto tempo Illettore riconosce al massimo 200 album e 600 file Se selezionata l opzione FOTO MUSICA pu riconoscere fino a 300 file di musica e 300 file di foto E possibile che il lettore non riesca a riprodurre una combinazione di due o pi file video Il lettore non in grado di riprodurre file video con dimensioni maggiori di 720 larghezza x 576 altezza 2 GB A seconda del file la riproduzione potrebbe non essere regolare E consigliabile creare file con una velocit di trasmissione dati inferiore Il lettore potrebbe non essere in grado di riprodurre in modo regolare file video con velocit di trasmissione dati elevate registrati su CD DATI Per la riproduzione amp consigliabile utilizzare DVD DATI Quando si riproducono dati video non supportati dal for
146. DARDEM MPEG 4 MPEG 4 VIDEO KTERE BYLO ZAK DOV NO UZIVATELEM CASTNIC M SE OSOBN NEKOMERCN AKTIVITY ANEBO BYLO Z SK NO OD POSKYTOVATELE VIDEA KTERY M K POSKYTOV N VIDEA MPEG 4 LICENCI OD MPEG LA PRO JIN POUZIT SE LICENCE NEUD LUJE A ANI Z NICEHO NEVYPLYV DALS INFORMACE VCETN INFORMAC SOUVISEJ C CH S PROPAGAC VNITRN M A KOMERCN M POUZIT M A LICENCOV N M M ZETE OBDRZET OD MPEG LA LLC VIZ TAK HTTP WWW MPEGLA COM O t to p ru ce Term n DVD m e b t pou it jako obecn term n pro komer n disky DVD DVD RW DVD R DVD R DL re im VR a DVD RW DVD R DVD R DL rezim VR rezim Video 37 427 P ehr v n Zobrazen Ovl dac nab dky Pomoc Ovl dac nab dky zvolte funkci a zobrazte souvisej c informace Stiskn te tla tko DISPLAY Chcete li zm nit zobrazen Ovl dac nab dky stiskn te znovu tla tko DISPLAY gt DVD VIDEO DIO Quit DISPLAY 1 Polozky Ovl daci nabidky 2 Pr v prehr vany titul Celkovy po et titul 3 Pr v p ehr van kapitola Celkovy pocet kapitol Cas prehr v ni Vybrany typ m dia Stav prehr v n NI 1 Ol Ikona vybran polo ky mo nosti nabidky Provozni zpr va oo
147. DVD VR com protecc o CPRM Content Protection for Recordable Media podem n o ser reproduzidas continua GPT 1077 Nota sobre as operac es de reproduc o de DVDs e VIDEO CD Algumas opera es de reprodu o de DVDs e VIDEO CDs podem ser intencionalmente definidas pelos fabricantes de software Como este leitor reproduz DVDs e VIDEO CDs de acordo com o respectivo conte do criado pelos produtores de software podem n o estar disponiveis algumas das func es de reproduc o Consulte tamb m o manual de instru es fornecido com o DVD ou VIDEO CD Nota sobre discos Esta unidade foi concebida para reproduzir discos em conformidade com a norma Compact Disc CD DualDiscs e alguns discos de m sica codificados com tecnologias de protecc o de direitos de autor n o est o em conformidade com a norma Compact Disc CD Por isso estes discos podem n o ser compativeis com esta unidade Especificac es Sistema Laser Laser semicondutor Entradas Sa das DIGITAL OUT COAXIAL Tomada fono LINE RGB TV 21 pinos USB Apenas DVP SR360 Tomada USB Tipo A corrente m xima 500 mA Para ligac o de dispositivo USB Geral Requisitos de alimentac o 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energia 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 Dimens es aprox 270 x 38 5 x 209 mm largura altura profundidade incl pegas salientes Peso aprox 950 g Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C Humida
148. EM IS ADHAT A REKLAMCELU BELS S KERESKEDELMI C L HASZN LATRA VONATKOZ T J KOZTAT S S ENGED LY AZMPEGLA LLC T L SZEREZHET BE L SD HTTP WWW MPEGLA COM A k zik nyvr l A kereskedelemben kaphat DVD DVD RW DVD R DVD R DL VR m d s DVD RW DVD R DVD RDL VR m d video m d ltal nos megnevez sek nt a DVD megnevez s haszn lhat gru 4HU Lej tsz s Vezerl menu megjelenit se A vez rl men ben ki lehet jel lni egy funkci t s el lehet olvasni a hozz tartoz t j koztat st Nyomja meg a DISPLAY gombot A vez rl men megjelen t s nek m dos t s hoz nyomja meg ism t a DISPLAY gombot 1 2 3 4 5 6 12127 18 34 DVD VIDEO en FRS PERS OFF OFF SET gt J ON ROGRAM ADE gt ENTER Quit DISPLAY 9 8 7 1 Vez rl men meniipontjai 2 Eppen j tszott cim sszes cim 3 Eppen j tszott fejezet sszes fejezet 4 J t kid 5 Kijel lt adathordoz t pusa 6 Lej tsz si llapot 7 Kijel lt t tel ikonja meniipontok 8 Kezel si zenet 9 A vez rl men kijel lt men pontja Men lista Men pont N v funkci KIM TITLE SCENE TRACK H CHAPTER INDEX TRACK A lej tszand cim jelenet s v fejezet vagy index kijel lese TIME TEXT
149. G 4 formaat zal men alleen geluid horen Opmerking over opneembare media Sommige opneembare media kunnen niet op deze speler worden afgespeeld wegens de opnamekwaliteit de staat van de disc of de kenmerken van de opnameapparatuur en de gebruikte opnamesoftware Een disc die niet correct is gefinaliseerd kan niet worden afgespeeld Bovendien kunnen sommige DATA discs die zijn gemaakt in de indeling Packet Write niet worden afgespeeld Alleen voor spelers die geen beelden met kopieerbeveiliging kunnen afspelen Beelden in DVD VR modus met CPRM bescherming Content Protection for Recordable Media worden mogelijk niet afgespeeld gt wordt vervolgd QNL 10 Opmerking betreffende de weergave van Wijzigingen in ontwerp en technische DVD s en VIDEO CD s gegevens voorbehouden zonder Sommige weergavefuncties van DVD s en voorafgaande kennisgeving VIDEO CD s kunnen opzettelijk door software producenten zijn vastgelegd Deze speler speelt DVD s en VIDEO CD s af volgens de inhoud van de disc zodat bepaalde weergavefuncties niet beschikbaar kunnen zijn Raadpleeg ook de bedieningsinstructies die bij de DVD s of VIDEO CD s zijn geleverd Opmerking over discs Dit toestel is ontworpen om discs af te spelen die conformeren aan de CD norm Compact Disc DualDiscs en bepaalde muziekdiscs die gecodeerd zijn met copyrightbeschermingstechnologie amp n voldoen niet aan de CD norm Compact Disc Het is dus mogelijk dat dergelijke disc
150. IDEO CD levy varten Jos aloitat asetukset uudelleen toistonjatkamiskohta poistetaan Vain DVD VIDEO VIDEO CD 4 AUDIOASETUKSET AUDIO DRC Dynamic Range Control Valitse asetus ymp rist n mukaan Valitse TV kun hiljaisimpia ni ei havaita tai LAAJA ALUE kun kuunteluymp risto on hyv kuten kotiteatteri AANIMIKSAUS Vaihtaa 2 kanavamiksaustavan kun toistat DVD levy jolle on tallennettu takakaiuttimien toistettaviksi tarkoitetut net kanavat tai jonka ni on tallennettu Dolby Digital muotoon Valitse normaalisti DOLBY SURROUND DIGITAALIL HT Voit valita sy tt k soitin nisignaalit DIGITAL OUT COAXIAL liit nn st Jos valitset K YT SS valitse my s DOLBY DIGITAL MPEG DTS tai 48kHz 96kHz PCM DOLBY DIGITAL Valitsee Dolby Digital signaalin tyypin Valitse D PCM kun soitin on liitetty audiolaitteeseen jossa ei ole Dolby Digital dekooderia MPEG Valitsee MPEG nisignaalin tyypin Valitse MPEG kun soitin on liitetty audiolaitteeseen jossa on MPEG dekooderi gt jatkuu gr DTS Valitsee DTS nisignaalin tyypin Valitse K YT SS kun toistat DVD VIDEO levy jossa on DTS niraita l valitse K YT SS asetusta kun soitin liitet n nilaitteeseen jossa ei ole DTS dekooderia 48kHz 96kHz PCM Valitsee digitaalisen nisignaalin n ytteenottotaajuuden Vain DVD VIDEO
151. IDEO VIDEO CD diferentes Si vuelve a iniciar los ajustes el punto de reanudaci n desaparecer Solo DVD VIDEO VIDEO CD 4 AJUSTE AUDIO AUDIO DRC Dynamic Range Control aj stelo en funci n del ambiente de sonido del entorno Aj stelo en modo TV cuando los sonidos m s tenues sean inaudibles o bien aj stelo en GAMA AMPLIA cuando el ambiente de sonido sea bueno por ejemplo en un dispositivo de cine en casa MEZCLA cambia el m todo de mezcla en 2 canales si el disco DVD que se reproduce dispone de elementos de sonido canales posteriores o est grabado en formato Dolby Digital Seleccione DOLBY SURROUND normalmente SALIDA DIGITAL permite seleccionar si las se ales de audio se emiten a trav s de una toma DIGITAL OUT COAXIAL Si selecciona ST ajuste tambi n lo siguiente DOLBY DIGITAL MPEG DTS o 48kHz 96kHz PCM DOLBY DIGITAL selecciona el tipo de sefial Dolby Digital Aj stelo en D PCM cuando el reproductor est conectado a un componente de audio sin decodificador Dolby Digital incorporado MPEG selecciona el tipo de sefial de audio MPEG Aj stelo en MPEG cuando el reproductor est conectado a un componente de audio que disponga de decodificador MPEG incorporado DTS selecciona el tipo de sefial de audio DTS Aj stelo en SI cuando reproduzca un DVD VIDEO con pistas de sonido DTS No lo ajuste en SI cuando conecte el reproduct
152. KEL G r det muligt at ndre vinkel BRUGERDEFINERET BILLEDE V lger den billedkvalitet der egner sig bedst til det program du ser STANDARD Denne indstilling viser et standardbillede DYNAMISK Denne indstilling giver et st rkt dynamisk billede ved at ge billedkontrasten og farveintensiteten BIOGRAFEFFEKT Denne indstilling g r detaljer i m rke omr der tydeligere ved at ge sortniveauet HUKOMMELSE Denne indstilling g r detaljerne i billedet tydeligere SKARPHED G r det muligt at forst rke billedets kontur for at give et skarpere billede FRA Annullerer brug af indstillingen 1 ger konturen 2 ger konturen mere end 1 Kun DVP SR360 2 Velg FRA eller tryk p CLEAR for at vende tilbage til normal afspilning Afspilningstilstand annulleres hvis Du bner diskskuffen Du slukker afspilleren 4Elementer for DATA filer 3 Punkt Navn p punkt funktion ALBUM G r det muligt at velge det album der indeholder musik og fotofiler som skal afspilles FIL Ger det muligt at v lge den fotofil som skal afspilles ALBUM G r det muligt at velge det album der indeholder den videofil som skal afspilles MTM FIL Ger det muligt at vzelge den videofil som skal afspilles MCM DATO Ger det muligt at f vist dato for et billede der er taget med et digitalkamera gt Forts ttes HDK 6 DK INTERVAL G r det
153. LL bude mo n na tomto disku rovn p ehr vat V z vislosti na typu b n ho komer n ho disku DVD nemus b t vyzna en dn region ln k d i kdy p ehr v n komer n ch disk DVD je zak z no zaveden mi region ln mi omezen mi Region ln k d Informace o autorsk ch pr vech ochrann ch zn mk ch a softwarov ch licenc ch Vyrobeno podle licence spole nosti Dolby Laboratories Dolby a symbol dvojit ho p smene D jsou ochrann zn mky spole nosti Dolby Laboratories DVD Logo je ochrann zn mka spole nosti DVD Format Logo Licensing Corporation Licenci technologie k dov n zvuku ve form tu MPEG Layer 3 MP3 poskytly spole nosti Fraunhofer IIS a Thomson Windows Media je bud registrovan ochrann zn mka nebo ochrann zn mka spole nosti Microsoft Corporation ve Spojen ch st tech a nebo v dal ch zem ch Tento produkt obsahuje technologii kter podl h jist m pr v m na du evn vlastnictv spole nosti Microsoft Pou v n nebo en t to technologie mimo tento produkt je bez p slu n licence licenc spole nosti Microsoft zak z no V echny ostatn ochrann zn mky jsou ochrann mi zn mkami sv ch p slu n ch vlastn k TENTO PRODUKT JE LICENCOV N V R MCI SOUBORU PATENT MPEG 4 PRO OSOBN A NEKOMER N POU IT SPOT EBITELEM PRO DEK DOV N VIDEA VE SHOD S OBRAZOVYM STAN
154. Lesen Sie dazu bitte auch die Bedienungsanleitung die mit den DVDs oder VIDEO CDs geliefert wurden Hinweise zu CDs DVDs Dieses Ger t ist auf die Wiedergabe von Discs ausgelegt die dem Compact Disc CD Standard entsprechen DualDiscs und einige Musik CDs die mit Kopierschutztechnologien verschl sselt sind entsprechen nicht dem Compact Disc Standard CD Daher sind diese Discs m glicherweise nicht mit diesem Ger t kompatibel Technische Daten System Laser Halbleiter Laser Eing nge Ausg nge DIGITAL OUT COAXIAL Phono Buchse LINE RGB TV 21 polig USB nur DVP SR360 USB Buchse Typ A maximale Stromst rke 500 mA f r den Anschluss eines USB Ger ts Allgemeines Betriebsspannung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 Abmessungen ca 270 x 38 5 x 209 mm Breite H he Tiefe einschl vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca 950 g Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 2596 bis 8096 Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung 1 R6 Batterien der Gr Be AA 2 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 11 2177 ATTENZIONE Nome del prodotto lettore CD DVD Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazion
155. ON il lettore avvia automaticamente la riproduzione quando il lettore viene acceso da un timer non in dotazione MODO PAUSA consente di specificare il tipo di immagine per il modo pausa Questa opzione viene in genere impostata su AUTO Se l immagine viene riprodotta in alta risoluzione impostare FOTOGRAMMA solo DVD SELEZIONE BRANO consente di attribuire la priorit all audio con il maggior numero di canali quando si riproduce un DVD VIDEO per cui sono disponibili pi formati audio PCM audio MPEG DTS o formato Dolby Digital Se si seleziona AUTO viene assegnata la priorit solo DVD VIDEO RIPRISTINO MULTI DISC consente di attivare o disattivare l impostazione Ripristino Multi Disc E possibile memorizzare il punto di ripristino della riproduzione per un massimo di 6 DVD VIDEO VIDEO CD diversi Se si reimposta l opzione il punto di ripristino viene cancellato solo DVD VIDEO VIDEO CD IMPOSTAZIONE AUDIO AUDIO DRC Dynamic Range Control impostare in base all ambiente circostante Impostare su TV se non amp possibile distinguere i suoni piu lievi o su GAMMA AMPIA se l ambiente ha una buona acustica ad esempio nel caso di un home theatre DOWN MIX consente di scegliere il metodo di missaggio di due canali quando si riproduce un DVD con elementi audio di sottofondo canali o registrato in formato Dolby Digital In genere consigliabile selezionare DOLBY SURROUND
156. PASSE Saisissez un mot de passe 4 chiffres avec les touches numsriques Utilisez galement ce menu pour modifier le mot de passe Contr le parental lecture limit e Permet de d finir un niveau de limitation de lecture 1 S lectionnez LECTEUR puis appuyez sur ENTER Saisissez ou resaisissez votre mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur ENTER 2 Appuyez sur Mv pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur ENTER Appuyez sur N pour s lectionner une r gion puis appuyez sur ENTER Si vous s lectionnez AUTRES s lectionnez et entrez le code standard Consultez la PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST reprise la fin de ce document 3 Appuyez sur Mv pour s lectionner NIVEAU puis appuyez sur ENTER Appuyez sur N pour s lectionner le niveau puis appuyez sur ENTER Le r glage du contr le parental est termin Plus la valeur est faible plus la limitation est stricte Pour d sactiver la fonction de contr le parental r glez NIVEAU sur NON Si vous oubliez votre mot de passe saisissez 199703 dans la zone du mot de passe appuyez sur ENTER puis saisissez un nouveau mot de passe 4 chiffres HEEM REGLAGE RAPIDE Le r glage rapide permet de d finir la langue des menus l cran le format d cran du t l viseur et le signal de sortie audio PERSONNALISE Permet de r gler des parametres suppl mentaires ceux de le r glage rap
157. SONY CD DVD Player DVP SR160 DVP SR360 COMPACT DVD dist VIDEO DIGITAL VIDEO VIDEO O 2012 Sony Corporation 4 400 836 12 1 Guide de reference Referenz Anleitung PEN Guida di riferimento HH Gu a de referencia ERE Referentiegids MN Referencevejledning KG Referensguide FE Vertailuopas GIN Guia de Refer ncia MIN KERN Ba vuru K lavuzu Referen n p ru ka MON R vid haszn lati tmutat HUN Ghid de referin FMM Instrukcja obs ugi 2FR AVERTISSEMENT Nom du produit lecteur CD DVD Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie ou de l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le boitier Confiez l entretien de cet appareil un personnel qualifi exclusivement Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apres vente agr Evitez d exposer les piles ou les appareils contenant des piles une chaleur excessive c est dire aux rayons directs du soleil au feu etc CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil entre dans la cat gorie des produits LASER de CLASSE 1 L ETIQUETTE INDIQUANT L APPARTENANCE DE CE LECTEUR A LA CLASSE 1 est appos e l arri re du bo tier ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec cet appareil augmente les risques
158. USB liittimest LUN n vaihtaminen Joillekin laitteille voidaan n ytt LUN numero Logical Unit Number Vaihda LUN laitetta tai alkuper ist tallennuspaikkaa painamalla Il e kun albumien tai raitojen luettelo n ytet n n yt ss Toistettavat USB laitteet T m soitin tukee vain USB massamuistiksi luokiteltavia laitteita Soitin tukee vain FAT muotoisia USB laitteita Jotkin USB laitteet eiv t ehk toimi t ss soittimessa MUKAUTETTU valikko Voit m ritt eri asetuksia Paina DISPLAY soittimen ollessa pys ytystilassa valitse E ASETUKSET ja sitten MUKAUTETTU MUKAUTETTU valikko tulee n kyviin Valikkon yt n kohtien luettelo Kohta 4a KIELEN ASETUS N YTT kuvaruutun ytt T ll toiminnolla voit vaihtaa kuvaruutun yt n kielen VALIKKO Voit valita haluamasi kielen levyn valikkoja varten Vain DVD VIDEO AUDIO Voit valita niraidan kielen Kun valitset ALKUPER INEN levyll m ritetty ensisijainen kieli tulee k ytt n Vain DVD VIDEO TEKSTITYS Voit valita DVD VIDEO levylle tallennetun tekstityksen kielen Jos valitset asetukseksi AANEN MUKAAN tekstityskieli muuttuu niraitaa varten valitsemasi kielen mukaiseksi Vain DVD VIDEO G N YTTOASETUKSET TV TYYPPI T ll toiminnolla voit valita liitett v n television kuvasuhteen Nimi toiminto 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN N YT NS ST J Ku
159. Vous pouvez raccorder un p riph rique USB la prise USB du lecteur afin de lire des fichiers vid o photo ou audio Pour d brancher le p riph rique USB Arr tez la lecture et d branchez le p riph rique USB de la prise USB Pour changer le LUN Pour certains p riph riques l option LUN Logical Unit Number peut apparaitre Pour basculer entre le stockage LUN et le stockage d origine appuyez sur II e alors que la liste d albums ou de plages est affich e A propos des p riph riques USB pris en charge Ce lecteur prend uniquement en charge USB Mass Storage Class Ce lecteur prend uniquement en charge les p riph riques USB au format FAT Il se peut que certains p riph riques USB ne fonctionnent pas avec ce lecteur Menu PERSONNALISE Vous pouvez d finir diff rents param tres Appuyez sur la touche DISPLAY lorsque le lecteur est en mode d arr t s lectionnez MEN REGLAGE puis PERSONNALISE Le menu PERSONNALISE s affiche Liste des menus Parametre Nom du parametre fonction 4a CHOIX DE LA LANGUE ECRANS Permet de changer la langue des menus l cran MENU Permet de s lectionner la langue souhait e pour le menu du disque DVD VIDEO uniquement AUDIO Permet de changer la langue de la plage sonore Si vous s lectionnez ORIGINAL la langue prioritaire sur le disque est s lectionn e DVD VIDEO uniquement SOUS TITRE Permet de changer le choix de la lang
160. Zkontrolujte p ipojen sv ho televizoru a p epn te voli vstupu na televizoru tak aby sign l z p ehr va e byl zobrazen na obrazovce televizoru 3 Nastavte LINE na SCREEN SETUP na polo ku vhodnou pro v televizor gt Vlo en disk je zne i t n nebo po kozen Nen sly et dn zvuk gt P ipojte pe liv kabel gt P ipojovac kabel je po kozen gt P ehr va je v re imu pozastaven nebo pomal ho p ehr v n gt P ehr va je v re imu rychl ho p ehr v n vp ed nebo vzad D lkov ovlada nepracuje gt Baterie v d lkov m ovlada i jsou vybity gt D lkov ovlada nen nasm rov n na sn ma na p ehr va i gt Kdy obsluhujete p ehr va tla tky na d lkov m ovlada i v dan m po ad stiskn te tla tka do 5 sekund po sob Disk se nep ehr v gt Disk je obr cen Vlo te disk stranou se z znamem sm rem dol gt Vlo en disk je deformov n gt P ehr va nem e n kter disky p ehr vat gt Region ln k d na disku DVD neodpov d k du v p ehr va i gt Uvnit p ehr va e do lo ke kondenzaci vlhkosti gt P ehr va nem e p ehr vat zaznamenan disky kter nejsou spr vn uzav eny P ehr va nepracuje spr vn gt Kdy p ehr va nepracuje spr vn nap klad v d sledku statick elekt iny atd odpojte je od nap jen Na obrazovce se objev
161. a TV k par ny t s a hangkimeneti jelet lehet be ll tani CUSTOM A gyors be ll t men n fel l egy sor m s be ll t st is el lehet v gezni 7 oldal RESET A SETUP be ll t sainak vissza ll t si a gy ri alap rt kekre ZOOM A k p m ret t az eredeti meret legfeljebb n gyszeres re lehet nagy tani v laszt s a V 3 gombbal ANGLE Kamera ll s v lt sa CUSTOM PICTURE MODE A n zett miisornak legink bb megfelel k pmin s g be ll t sa STANDARD Norm l k p megjelen t se DYNAMIC A kontraszt s sz ner ss g n vel s vel hat rozott dinamikus k p megjelen t se CINEMA A feketeszint n vel s vel kiemeli a s t t ter letek r szleteit MEMORY R szletd sabb k p megjelen t se SHARPNESS lesebb k p megjelen t se a k p k rvonalainak kiemel s vel OFF A funkci kikapcsol sa 1 A k rvonalak kiemel se 2 A k rvonalak kiemel se az 1 n l nagyobb m rt kben l csak DVP SR360 2 A norm l lej tsz shoz az OFF v laszt s val vagy a CLEAR megnyom s val lehet visszat rni A lej tsz si zemm d kikapcsol dik ha kinyitja a lemezt lc t kikapcsolja a lej tsz t Elemek adatf jlok eset n Men pont N v funkci ALBUM A lej tszani k v nt zene s f nyk pf jlokat tartalmaz album kijel l se MA FILE A lej tszani kiv nt f nyk pf jl kijel lese ALBUM A lej t
162. a drepturilor de autor nu se conformeaz standardului Compact Disc CD Ca atare aceste discuri nu sunt compatibile cu acest aparat Specifica ii Sistem Laser Laser cu semiconductor Intr ri lesiri DIGITAL OUT COAXIAL Jack telefonic LINE RGB TV 21 pini USB numai DVP SR360 Jack USB tip A curent maxim 500 mA Pentru conectare dispozitiv USB General Cerinte de alimentare 220 240 V c a 50 60 Hz Consum de putere 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 Dimensiuni aprox 270 x 38 5 x 209 mm lungime in ltime ad ncime inclusiv p rtile proeminente Mas aprox 950 g e Temperatur opera ional 5 C 35 C Umiditate opera ional 25 8096 Accesorii furnizate Telecomand distant 1 Baterii R6 format AA 2 Specificatiile si designul pot fi schimbate f r notificare 2PL OSTRZEZENIE Nazwa urzadzenia zestaw CD DVD Aby ograniczy ryzyko po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie nale y nara a tego urz dzenia na dzia anie deszczu ani wilgoci Aby unikn pora enia pr dem nie nale y otwiera obudowy urz dzenia Naprawy nale y zleca wy cznie osobom wykwalifikowanym Przew d zasilaj cy nale y wymienia wy cznie w specjalistycznym punkcie serwisowym Baterii ani urz dzenia z zainstalowanymi bateriami nie nale y nara a na dzia anie zbyt wysokich temperatur na przyk ad bezpo rednie dzia anie promi
163. a o idioma visualizado do ecr MENU Selecciona o idioma desejado para o menu do disco apenas DVD VIDEO AUDIO Muda o idioma da faixa sonora Se seleccionar ORIGINAL escolhe o idioma priorit rio do disco apenas DVD VIDEO LEGENDA Muda o idioma das legendas gravadas no DVD VIDEO Ao seleccionar IDIOMA AUDIO o idioma das legendas muda de acordo com o idioma que seleccionou para a faixa sonora apenas DVD VIDEO G CONFIGURAR ECR FORMATO ECR Selecciona o formato do televisor ligado 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN PROTEC O ECR Quando definida para ACTIVADO a protec o do ecr aparece quando o leitor estiver no modo de pausa ou parado durante 15 minutos Prima B para desactivar a protec o do ecr SEGUNDO PLANO Selecciona a cor ou imagem de fundo do ecr do seu televisor Se definir IMAGEM DE CAPA apesar de o disco n o contiver uma imagem de capa aparece a imagem GR FICOS LINE Selecciona sinais de v deo emitidos CONFIGURA O PERSONALIZADA STANDBY AUTOM TICO Activa e desactiva a definic o de Standby Autom tico Se seleccionar ACTIVADO o leitor entra no modo de standby quando deixado parado no modo de paragem durante mais de 30 minutos REPRODUGAO AUTO Quando definido em ACTIVADO o leitor inicia a reprodug o automaticamente quando ligado por um temporizador n o fornecido MODO DE PAUSA Selecciona a image
164. aals op ENTER MO KINDERBEVEILIGING Om afspelen op deze speler te verhinderen SPELER Voor de weergave van sommige DVD VIDEO s kan bijvoorbeeld een leeftijdsbeperking worden ingesteld Scenes kunnen zijn vergrendeld of vervangen door andere scenes Kinderbeveiliging WACHTWOORD Voer een 4 cijferig wachtwoord in met de cijfertoetsen Gebruik dit menu ook om het wachtwoord te wijzigen Kinderbeveiliging beperkte weergave U kunt een beperkingsniveau voor het afspelen instellen 1 Selecteer SPELER en druk op ENTER Voeruw 4 cijferig wachtwoord opnieuw in en druk op ENTER 2 Druk op MY om STANDAARD te selecteren en druk op ENTER Druk op 1 4 om een gebied te selecteren en druk op ENTER Wanneer u ANDERE selecteert selecteert en voert u een standaardcode in Zie PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST aan het einde van deze handleiding 3 Druk op MY om NIVEAU te selecteren en druk op ENTER Druk op MV om het niveau te selecteren en druk op ENTER De instelling voor de kinderbeveiliging is voltooid Hoe lager de waarde hoe strenger de beperking Om de functie kinderbeveiliging uit te schakelen stelt u NIVEAU in op UIT Als u uw wachtwoord bent vergeten voert u 199703 in in het wachtwoordvak druk op ENTER en geef vervolgens een nieuw 4 cijferig wachtwoord in HEEN INSTELLING SNEL Gebruik Snelle instelling om de taal voor het bedieningsmenu de breedte hoogteverhouding van het te
165. acceptate de formatul MPEG 4 se vor auzi numai sunete Not privind suporturi nregistrabile Unele suporturi nregistrabile nu pot fi redate la acest player din cauza calit ii nregistr rii sau a condi iei fizice a discului respectiv a caracteristicilor dispozitivului de nregistrare i ale programului de crea ie Discul nu va fi redat dac nu a fost corect finalizat De asemenea unele discuri DATA create n formatul Packet Write nu pot fi redate Pentru playerul care nu poate reda imaginile care con in numai o protec ie la copiere Imaginile n modul DVD VR cu protec ie CPRM Content Protection for Recordable Media protec ie con inut pentru suporturi nregistrabile nu pot fi redate continuare QRO 1070 Not cu privire la operatiile de redare pe DVD uri si VIDEO CD uri Este posibil ca unele operatii de redare pentru discurile DVD si VIDEO CD s fie setate inten ionat de c tre produc torii software Deoarece acest player red discuri DVD i VIDEO CD n conformitate cu con inutul discului conceput de produc torii software este posibil ca unele caracteristici de redare s nu fie disponibile De asemenea consulta i instruc iunile de operare furnizate cu discurile DVD sau VIDEO CD Not privind discurile Acest aparat este proiectat s redea discuri care se conformeaz standardului Compact Disc CD Discurile DualDisc si unele discuri muzicale codificate cu tehnologii de protec ie
166. an tilaan sen sis ll oleviin linsseihin voi tiivisty kosteutta T ll in laite ei ehk toimi moitteettomasti Poista t ll in laitteesta levy ja kytke laitteeseen virta noin puoleksi tunniksi jotta kosteus haihtuu Huomautuksia levyist l k yt seuraavia levyj Normaalista poikkeavan muotoista levy esim kortti syd n Levy johon on kiinnitetty tarra Aluekoodi Laitteen taakse on merkitty aluekoodi ja sill voi toistaa vain sellaisia kaupallisia DVD levyj vain toisto joissa on sama aluekoodi T m n j rjestelm n tarkoitus on suojata tekij noikeuksia T ll soittimella voi toistaa my s sellaisia kaupallisia DVD levyj joissa on merkint Aluekoodimerkint voi puuttua joistakin kaupallisista DVD levyist vaikka niiden k ytt olisi rajoitettu tietylle alueelle m Aluekoodi Tekijanoikeudet tavaramerkit ja ohjelmistolisenssit Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssill Dolby ja kaksois D symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkej DVD Logo on DVD Format Logo Licensing Corporationin tavaramerkki MPEG Layer 3 nenkoodaustekniikka ja patentit on lisensoitu Fraunhofer TIS It ja Thomsonilta Windows Media on joko Microsoft Corporationin rekister ity tavaramerkki tai tavaramerkki Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa T m tuote sis lt tekniikkaa jota suojaavat tietyt Microsoftin immateriaalioikeudet T llaisen tek
167. apparaten Deze speler ondersteunt enkel USB Mass Storage Class Deze speler ondersteunt enkel USB apparaten in FAT formaat Bepaalde USB apparaten werken mogelijk niet met deze speler Menu VOLLEDIG U kunt diverse instellingen wijzigen Druk op DISPLAY wanneer de speler in de stopstand staat selecteer MES INSTELLING en selecteer vervolgens VOLLEDIG Het menu VOLLEDIG verschijnt Menulijst Item Itemnaam functie 4a TAALKEUZE SCHERMDISPL weergavevenster De taal voor het weergavevenster selecteren MENU Selecteert de gewenste taal voor het discmenu Enkel DVD VIDEO GELUID De taal voor het geluidsspoor selecteren Als u ORIGINEEL selecteert wordt de taal geselecteerd die op de disc voorrang krijgt Enkel DVD VIDEO ONDERTITELING De taal selecteren voor de ondertiteling die is opgenomen op de DVD VIDEO Wanneer u ALS GELUID kiest verandert de taal voor de ondertiteling mee met de taal van het geluid Enkel DVD VIDEO G SCHERMINSTELLING TV TYPE Selecteert de breedte hoogteverhouding van de aangesloten tv 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN amp SCAN SCHERMBEVEILIGING Als deze optie ingesteld is op AAN verschijnt de schermbeveiliging wanneer de speler zich gedurende 15 minuten in de pauze of stopstand bevindt Druk op B om de schermbeveiliging uit te schakelen ACHTERGROND U kunt de achtergrondkleur of het achtergrondbeeld voor het tv scherm kiezen Als u HOESBEELD
168. by Digital signal Indstil til D PCM hvis afspilleren er tilsluttet en lydkomponent uden en indbygget Dolby Digital dekoder MPEG Ger det muligt at veelge typen af MPEG lydsignal Indstil til MPEG hvis afspilleren er tilsluttet en lydkomponent med en indbygget MPEG dekoder gt Forts ttes DK 8 DK DTS G r det muligt at v lge typen af DTS lydsignal Indstil til TIL hvis du afspiller en dvd video med DTS lydspor Indstil ikke til TIL hvis du tilslutter afspilleren til en lydkomponent uden en DTS dekoder 48kHz 96kHz PCM Ger det muligt at velge samplingfrekvens for lydsignalet Kun dvd video l Hvis du velger ANDRE skal du velge og indtaste en sprogkode Se LANGUAGE CODE LIST sidst i denne vejledning Denne funktion p virker udsendelsen fra folgende stik Kun DIGITAL OUT COAXIAL stik hvis DOLBY DIGITAL er indstillet til D PCM LINE RGB TV stik x2 Oplysninger Fejlfinding Hvis du kommer ud for nogen af fglgende problemer i forbindelse med brugen af afspilleren skal du benytte denne fejlfindingsguide til at fors ge at afhj lpe problemet inden du anmoder om reparation Kontakt din nermeste Sony forhandler hvis der er et problem der ikke kan lgses Afspilleren tender ikke gt Kontroller om netledningen er ordentligt tilsluttet Der vises intet billede der er staj pa billedet gt Tilslut tilslutningskablet korrekt gt Tilslutningskablerne
169. c do ru ekilde sonland r lmam bir kaydedilmi diski y r temez Oynat c d zg n al m yor gt Statik elektrik vb oynat c n n anormal ekilde al mas na neden olursa oynat c n n fi ini prizden kar n Ekranda C 13 g r nt lenir 3 Diski temizleme beziyle temizleyin veya bi imini kontrol edin Oynat c ba lanan bir USB cihaz n alg lam yor Yaln zca DVP SR360 gt USB cihaz s k bir ekilde oynat c ya ba lanmam gt USB cihaz veya kablosu zarar g rm 3 Disk modu USB modu olarak de i tirilmemi Y r t lebilir dosya bi imi Video MPEG 1 Cyber shot verileri MPEG 4 basit profil Xvid Fotograf JPEG DCF bicimi M zik MP3 mp3PRO haric WMA WMA Pro hari 2 AAC L 2 LPCM WAVE l Telif hakk korumas Dijital Hak Y netimi olan dosyalar y r t lemez Oynat c Lossless gibi kodlu dosyalar y r tmez 2 399 Desteklenen uzant lar avi mpg mpeg mp4 jpg mp3 cc wma m4a wav Desteklenen diskler DVD DVD RW R R DL M zik CD si S per VCD CD R RW ISO 9660 D zey 1 Dizey 2 veya genisletilmis bicimi olan Joliet e uygun kaydedilmi VER CD leri UDF ye uygun bi imlendirilmi VER DVD leri Dosya bi imi farkl olsa da oynat c yukar daki herhangi bir dosyay y r t r Bu gibi verilerin y r
170. ch autorskich znakach towarowych oraz licencji na oprogramowanie Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories Dolby oraz symbol podw jnego D s znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories DVD Logo to znak towarowy firmy DVD Format Logo Licensing Corporation Technologia kodowania d wi ku MPEG Layer 3 oraz patenty na licencji firm Fraunhofer IIS i Thomson Windows Media to znak towarowy lub zastrze ony znak towarowy firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i lub w innych krajach Ten produkt zawiera rozwi zania chronione przez niekt re prawa w asno ci intelektualnej firmy Microsoft U ywanie lub rozpowszechnianie takiej technologii poza tym produktem bez licencji udzielonej przez firm Microsoft jest zabronione Wszystkie pozosta e nazwy towarowe nale do odpowiednich w a cicieli Licencji na ten produkt udziela si na mocy licencji patentowej standardu MPEG 4 VISUAL Na mocy licencji produktu mo na u ywa do cel w prywatnych i niekomercyjnych do dekodowania sygna w wizyjnych zgodnie z za o eniami standardu MPEG 4 VISUAL MPEG 4 VIDEO zarejestrowanych przez klienta indywidualnego w ramach dzia a prywatnych i niekomercyjnych i lub otrzymanych od dostawcy takich sygna w posiadaj cego licencj MPEG LA na udost pnianie materia w w formacie MPEG 4 VIDEO Nie udziela si licencji jawnych ani dorozumianych do i
171. chen F llen empfiehlt es sich eine Datei mit einer niedrigeren Datenrate zu erstellen Der Player gibt Videodateien mit einer hohen Bitrate auf der DATA CD m glicherweise nicht st rungsfrei wieder Wir empfehlen die Wiedergabe auf einer DATA DVD Bei der Wiedergabe von visuellen Daten die nicht vom MPEG 4 Format unterst tzt werden erfolgt lediglich eine Tonwiedergabe Hinweis zu bespielbaren Medien Beachten Sie dass manche bespielbare Medien auf diesem Player aufgrund der Aufnahmequalit t oder des physischen Zustands der Disc bzw der Merkmale des Aufnahmeger ts und der Authoring Software nicht wiedergegeben werden k nnen CDs DVDs die nicht korrekt abgeschlossen wurden k nnen nicht wiedergegeben werden AuBerdem k nnen manche im Format Packet Write bespielte DATA Discs nicht wiedergegeben werden Nur bei Ger ten die keine Bilder wiedergeben k nnen die ber einen Kopierschutz verf gen Bilder im DVD VR Modus mit CPRM Schutz Content Protection for Recordable Media Inhaltsschutz f r beschreibbare Medien k nnen ggf nicht wiedergegeben werden Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVDs und VIDEO CDs Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und VIDEO CDs k nnen von den Software Herstellern absichtlich eingeschr nkt werden Dieser Player gibt DVDs und VIDEO CDs so wieder wie es von den Software Herstellern vorgesehen ist Deshalb stehen m glicherweise einige Wiedergabefunktionen nicht zur Verf gung
172. cte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Pr cautions Pour viter des risques d incendie ou d lectrocution ne posez pas de r cipients remplis de liquides p ex un vase sur l appareil Le lecteur n est pas d connect de l alimentation secteur CA tant qu il reste branch la prise secteur m me si le lecteur luim amp me a t mis hors tension N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou une armoire similaire Installez le lecteur de facon pouvoir d brancher imm diatement le cordon d alimentation CA de la prise murale en cas de probl mes Si le lecteur est transport directement d un endroit froid un endroit chaud ou s il est install dans une piece tr s humide de la
173. czania urz dze USB Og lne Wymagania odno nie zasilania 220 240 V pr d zmienny 50 60 Hz Zu ycie energii 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 Wymiary ok 270 x 38 5 x 209 mm szer wys g cznie z wystaj cymi elementami Waga ok 950 g Temperatura robocza 5 C do 35 C Wilgotno powietrza 25 do 80 Akcesoria w zestawie Pilot zdalnego sterowania 1 Baterie R6 AA 2 Projekt i dane techniczne mog zosta zmienione bez uprzedniego powiadomienia 11 LANGUAGE CODE LIST FR page 7 DE Seite 7 IT pagina 7 ES p gina 7 NL pagina 7 DK side 7 SE sid 7 FI sivu 7 PT p gina 7 GR 8 TR sayfa 7 CZ strana 7 HU 7 oldal RO pagina 7 PL strona 7 Code Language Code Language Code Language Code Language 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1850 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1196 Guarani 1852 Mongolian 1511 Albanian 1044 Arabic 1203 Gujarati 1353 Moldavian 1512 Serbian 1045 Assamese 1209 Hausa 1356 Marathi 1513 Siswati 1051 Aymara 1217 Hindi 1357 Malay 1514 Sesotho 1052 Azerbaijani 1226 Croatian 1358 Maltese 1515 Sundanese 1053 Bashkir 1229 Hungarian 1363 Burmese 1516 Swedish 1057 Byelorussian 1233 Armenian 1365 Nauru 1517 Swahili 1059 Bulgarian 1235 Interlingua 1369 Nepali 1521 Tamil 1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 Dutch 1525
174. dan k yorsa se ilir ON se ene ini se erseniz a a daki DOLBY DIGITAL MPEG DTS veya 48kHz 96kHz PCM se eneklerini de ayarlay n DOLBY DIGITAL Dolby Digital sinyali t r n se er Oynat c yerle ik bir Dolby Digital kod z c olmadan bir ses bile enine ba land nda D PCM olarak ayarlay n MPEG MPEG ses sinyalinin t r n se er Oynat c yerle ik bir MPEG kod z c ile bir ses bile enine ba land nda MPEG olarak ayarlay n gt devami TTR 8 TR DTS DTS ses sinyalinin t r n secer DTS ses parcalari olan bir DVD VIDEO y r t rken ON olarak ayarlayin Oynat c y DTS kod z c s olmayan bir ses bile enine ba lad n zda ON olarak ayarlamay n 48kHz 96kHz PCM Dijital ses k sinyalinin rnekleme frekans n se er Yaln zca DVD V DEO OTHERS gt esini se ti inizde bir dil kodu se in ve girin Bu k lavuzun sonundaki LANGUAGE CODE LIST b l m ne bak n Bu i lev a a daki jaklardaki k etkiler DIGITAL OUT COAXTAL jak yaln zca DOLBY DIGITAL esi D PCM olarak ayarland nda LINE RGB TV jak 2 Bilgi Sorun Giderme Oynat c y kullan rken a a daki zorluklardan herhangi biriyle kar la rsan z onar m talep etmeden nce sorunu gidermeye yard mc olmas i in bu sorun giderme k lavu
175. de de funcionamento 25 a 80 Acess rios fornecidos Telecomando remoto 1 Pilhas R6 tamanho AA 2 O design e as caracter sticas t cnicas est o sujeitos a alterac es sem aviso pr vio 2GR NPOEIAO NOIHZH Zuoxevun CD DVD n CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT H 1
176. de est tica etc a afectar o funcionamento do leitor desligue o A indica o C 13 surge no ecr 2 Limpe o disco com um pano de limpeza ou verifique o seu formato 0 leitor n o detecta o dispositivo USB ligado ao leitor Apenas DVP SR360 gt O dispositivo USB n o est firmemente ligado ao leitor 3 O dispositivo USB ou um cabo est danificado gt O modo de disco n o mudou para o modo USB Formato de ficheiro reproduz vel V deo MPEG 1 dados Cyber shot MPEG 4 simple profile X vid Fotografia JPEG formato DCF Musica MP3 excepto mp3PRO WMA excepto WMA Pro 9 AAC 2 LPCM WAVE l Ficheiros com protecc o de direitos de autor Gest o de Direitos Digitais n o podem ser reproduzidos 2 O leitor n o reproduz ficheiros codificados tais como Lossless Extens es suportadas avi mpg mpeg mp4 jpg mp3 wma mda wav Discos suportados DVD DVD RW R R DL CD de m sica Super VCD de m sica CD R RW DATA CDs gravados em conformidade com ISO 9660 N vel 1 N vel 2 ou o seu formato expandido Joliet DATA DVDs gravados em conformidade com UDF O leitor reproduz qualquer dos ficheiros acima indicados mesmo que o formato do ficheiro seja diferente A reprodu o destes dados pode gerar ruido o gual pode danificar as colunas Para reproduzir uma hierarquia complexa de pastas pode ser necess rio al
177. de l sions aux yeux Ne tentez pas de d monter le boitier car le faisceau laser utilis par ce lecteur CD DVD pourrait tre dangereux pour vos yeux Pour l entretien adressez vous un personnel qualifi uniquement Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans EE les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente ot vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europe Only autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accum
178. delaser Tulo l ht liit nn t DIGITAL OUT COAXIAL RCA liit nt LINE RGB TV 21 nastainen USB vain DVP SR360 USB liit nt tyyppi A enimm isvirta 500 mA USB laitteen kytkent n Yleist K ytt j nnite 220 240 V AC 50 60 Hz Tehonkulutus 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 Mitat noin 270 x 38 5 x 209 mm leveys korkeus syvyys ulkonevat osat mukaan lukien Paino noin 950 g e K ytt l mp tila 5 C 35 C K ytt ymp rist n ilmankosteus 25 80 Toimitetut vakiovarusteet Kaukos din 1 R6 paristot koko AA 2 Oikeus teknisten tietojen ja rakenteen muuttamiseen ilman erillist ilmoitusta pid tet n 107 2PT AVISO Nome do produto leitor de CD DVD Para reduzir o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva nem humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa do aparelho A assist ncia t cnica s pode ser prestada por t cnicos autorizados O cabo de alimentac o s pode ser substitu do num servico de assist ncia t cnica autorizado N o exponha as pilhas ou os aparelhos com pilhas instaladas a fontes de calor excessivo como a luz do sol fogo ou outras CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparelho est classificado como um produto CLASS 1 LASER A indicac o CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING est localizada no
179. den Checkliste zu beheben bevor Sie das Ger t zur Reparatur bringen Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Der Player l sst sich nicht einschalten gt Uberpriifen Sie ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist Es ist kein Bild zu sehen Bildrauschen erscheint gt SchlieBen Sie das Verbindungskabel erneut fest an gt Die Verbindungskabel sind besch digt gt Uberpriifen Sie die Verbindung mit dem Fernsehger t und stellen Sie den Eingangsw hlschalter am Fernsehger t so ein dass die Bildsignale vom Player auf dem Fernsehschirm erscheinen 2 Setzen Sie LINE unter BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN auf eine fiir Ihr Fernsehger t geeignete Einstellung 2 Die Disc ist verschmutzt oder fehlerhaft Es ist kein Ton zu h ren 2 SchlieBen Sie das Verbindungskabel erneut fest an 2 Das Verbindungskabel ist besch digt 2 Der Player befindet sich im Pause oder im Zeitlupenmodus 2 Am Player wird gerade vor oder zur ckgespult Die Fernbedienung funktioniert nicht 2 Die Batterien in der Fernbedienung sind zu schwach 2 Die Fernbedienung wird nicht auf den Fernbedienungssensor am Player gerichtet 2 Wenn Sie den Player durch Dr cken einer Tastenfolge auf der Fernbedienung bedienen m ssen Sie die Tasten innerhalb von 5 Sekunden nacheinander dr cken Die CD DVD l sst sich nicht abspielen gt Die CD DVD ist falsch herum eingelegt Legen Sie d
180. di riprodurre alcuni tipi di dischi 2 L indicativo di paese del DVD non corrisponde a quello del lettore 2 Nel lettore amp presente umidit condensata 2 Il lettore non in grado di riprodurre dischi registrati e non correttamente finalizzati II lettore non funziona correttamente 2 Se il lettore non funziona correttamente a causa delle presenza di elettricit statica scollegarlo C 13 viene visualizzato sullo schermo 2 Pulire il disco con un panno o controllare il formato Il lettore non rileva il dispositivo USB connesso solo DVP SR360 2 Il dispositivo USB non correttamente connesso al lettore 3 Il dispositivo o il cavo USB danneggiato 2 La modalit del lettore non stata modificata da Disco a USB Formati di file riproducibili Video MPEG 1 dati Cyber Shot MPEG 4 profilo semplice Xvid Foto JPEG formato DCF Musica MP3 tranne mp3PRO WMA tranne WMA Pro b 2 AAC b 2 LPCM WAVE l Non possibile riprodurre file protetti da copyright Digital Rights Management 2 lettore non riproduce i file codificati come Lossless Estensioni supportate avi mpg mpeg mp4 jpg mp3 wma m4a wav Dischi supportati DVD DVD RW R R DL CD musicali Super VCD CD R RW continua gi 10 7 CD DATI registrati in base allo standard ISO 9660 Level 1 Level 2 o al relativo formato esteso Joliet DV
181. dia est une marque ou une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Ce produit contient de la technologie prot g e par certains droits de propri t intellectuelle de Microsoft L utilisation ou la distribution d une telle technologie hors de ce produit sont interdites sans licence s appropri e s de Microsoft Toutes les autres marques appartiennent leurs propri taires respectifs Ce produit est autoris sous la licence du brevet MPEG 4 VISUAL pour l usage personnel et non commercial du consommateur pour d codage du vid o en conformit aux normes MPEG 4 VISUAL MPEG 4 VIDEO cod e par un consommateur engag dans une activit personnelle et non commerciale et ou a t obtenu partir d un fournisseur vid o licenci par MPEG LA pour fournir un MPEG 4 VIDEO Aucune licence n est accord e ou impliqu e pour quelque autre usage que ce soit Des informations suppl mentaires comprenant les licences pour utilisations promotionnelles internes ou commerciales peuvent tre obtenues partir de MPEG LA LLC Voir http www mpegla com A propos de ce manuel DVD peut tre utilis comme terme g n rique pour les DVD commerciaux les DVD RW DVD R DVD R DL mode VR ainsi que les DVD RW DVD R DVD R DL mode VR mode vid o gir Lecture Affichage du menu de commande Utilisez le menu de commande pour s lectionner une fonction et visi
182. dos discos N o utilize os seguintes discos Um disco com uma forma n o normalizada por exemplo em forma de cart o ou corac o Um disco com papel ou etiguetas coladas C digo de regi o O leitor tem um c digo de regi o impresso na parte de tr s e s pode reproduzir DVD comerciais s6 reproduc o com c digos de regi o identicos Este sistema utilizado para proteger os direitos de autor Os DVD comerciais etiguetados com tamb m ser o reproduzidos neste leitor Dependendo do DVD comercial pode n o haver nenhuma indica o do c digo de regi o mesmo que a reprodu o do DVD comercial esteja proibida por limites de rea pem C digo de regi o Direitos de autor marcas comerciais e informac es de licenca de software Fabricado sob licenga da Dolby Laboratories Dolby e o s mbolo DD s o marcas comerciais da Dolby Laboratories DVD Logo uma marca comercial da DVD Format Logo Licensing Corporation Tecnologia de codificac o de udio MPEG Layer 3 e patentes licenciadas pela Fraunhofer IIS e Thomson Windows Media uma marca registada ou marca comercial da Microsoft Corporation nos EUA e ou outros pa ses Este produto cont m tecnologia sujeita a direitos de propriedade intelectual da Microsoft A utilizac o ou distribuic o dessa tecnologia fora deste produto est proibida sem a s devida s licenca s da Microsoft Todas as outras marcas comerciais s
183. dtast et 4 cifret kodeord ved hjalp af nummerknapperne Brug ogs denne menu for at ndre kodeordet Bgrnesikring begranset afspilning Ger det muligt at indstille et niveau for afspilningsbegr nsning 1 Velg AFSPILLER tryk s p ENTER Indtast dit 4 cifrede kodeord tryk s p ENTER 2 Tryk p NY for at v lge STANDARD tryk s p ENTER Tryk p My for at velge et omr de tryk s p ENTER Hvis du v lger ANDRE skal du v lge og indtaste en standardkode Se PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST sidst i denne vejledning 3 Tryk p NY for at v lge NIVEAU tryk s p ENTER Tryk p Mv for at v lge niveauet tryk s p ENTER Indstilling af bgrnesikring er fuldfgrt Jo lavere verdi jo mere begreensning Indstil NIVEAU til FRA for at sl funktionen Bgrnesikring fra Hvis du glemmer dit kodeord skal du indtaste 199703 i feltet trykke p ENTER og indtaste et nyt 4 cifret kodeord INSTALLATION HURTIG G r det muligt at bruge Hurtig Installation til at v lge det nskede displaysprog tv ets formatforhold og lydudgangssignal BRUGERDEFINERET G r det muligt at justere forskellige indstillinger ud over indstillingerne i Hurtig Installation side 7 NULSTIL G r det muligt at gendanne standardindstillingerne for indstillingerne under INSTALLATION ZOOM Ger det muligt at forstgrre et billede op til fire gange den oprindelige stgrrelse og rulle med ANR VIN
184. duraklatma modunda b rak lan oynat c bekleme moduna girer AUTO PLAY ON olarak ayarland nda oynat c bir zamanlay c yla r nle verilmez a ld nda otomatik olarak kay ttan y r tmeye ba lar PAUSE MODE Resmi duraklatma moduna getirir Normalde AUTO se ilidir Resim kt s y ksek z n rl kteyken FRAME olarak ayarlay n Yaln zca DVD TRACK SELECTION Birden fazla ses format n n PCM MPEG ses DTS veya Dolby Digital format kaydedilmi oldu u bir DVD VIDEO yu oynat rken en y ksek say da kanala sahip olan ses izine ncelik verir AUTO esini se erseniz ncelik verilir Yaln zca DVD V DEO MULTI DISC RESUME oklu Diski Devam Ettirme ayar n a ar veya kapat r Kay ttan y r tmeyi devam ettirme bellekte 6 farkl DVD V DEO V DEO CD i in saklanabilir Ayarlar yeniden ba lat rsan z devam etme noktas silinir Yaln zca DVD V DEO V DEO CD 4 AUDIO SETUP AUDIO DRC Dynamic Range Control Ortama g re ayarlan r En k k sesler fark edilmedi inde TV MODE olarak veya ev sinemas nda gibi dinleme ortam n n iyi oldu u durumlarda WIDE RANGE olarak ayarlan r DOWNMIX Arka ses eleri olan veya Dolby Digital bi iminde kaydedilmi bir DVD yi y r tt n zde miks y ntemini 2 kanala d r r Normal olarak DOLBY SURROUND esini se in DIGITAL OUT Ses sinyalleri DIGITAL OUT COAXIAL jak n
185. e est ins r de travers 2 Le lecteur ne peut pas lire certains disques 2 Le code local figurant sur le DVD n est pas compatible avec le lecteur 2 De l humidit s est condens e l int rieur du lecteur 2 Le lecteur ne peut pas lire un disque enregistr qui n a pas t finalis correctement Le lecteur ne fonctionne pas correctement 2 Si de l lectricit statique ou un autre facteur de ce genre entra ne un probl me de fonctionnement du lecteur d branchez le L indication C 13 apparait sur l cran 2 Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage ou v rifiez son format Le lecteur ne d tecte aucun p riph rique USB raccord DVP SR360 uniquement 2 Le p riph rique USB n est pas solidement raccord au lecteur gt Le p riph rique USB ou le cordon est endommag 2 Vous n tes pas pass du mode Disque au mode USB Formats de fichiers compatibles Vid o MPEG 1 donn es Cyber shot MPEG 4 profil simple Xvid Photo JPEG format DCF Musigue MP3 sauf mp3PRO WMA sauf WMA Pro l 2 AAC 2 LPCM WAVE l Les fichiers comportant une protection des droits d auteur Digital Rights Management ne peuvent pas tre lus 2 Le lecteur ne peut pas lire des fichiers cod6s tels que Lossless Extensions prises en charge avi mpg gt mpeg mp4 jpg mp3 wma m4a wav Disques pris en charge DVD DVD
186. e este explicat modul neprimejdios de ndep rtare a bateriei din produs Predati bateria uzat la un centru de colectare i reciclare a bateriilor Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui produs sau a bateriei v rug m s contacta i primaria serviciul de preluare a de eurilor sau magazinul de unde a i achizi ionat produsul Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetic si conformitatea electrosecurit tii produselor este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice problem de service sau de garantie v rug m s consultati documentele de garantie ce insotesc aparatul M suri de precautie Pentru a preveni pericolul de incendiu sau de soc electric nu amplasa i obiecte pline cu lichide precum vazele pe aparat Playerul nu este deconectat de la sursa de alimentare n c a at t timp c t este conectat la priza de perete chiar dac playerul n sine a fost oprit Nu instala i acest player ntr un spa iu nchis de exemplu pe un raft sau ntr o loca ie similar Instalati playerul astfel nc t cablul de alimentare s poat fi decuplat imediat de la priza de perete n caz de probleme Dac playerul este adus direct dintr o loca ie rece ntr una cald sau este amplasat ntr o camer foart
187. e residuos Este simbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como residuos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este simbolo pode ser usado em combinac o com um simbolo guimico Os simbolos guimicos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Se por motivos de seguranga desempenho ou protec o de dados os produtos necessitarem de uma ligac o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instruc es do equipamento sobre a remoc o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informac es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por fa
188. e umed umezeala se poate condensa pe lentilele din interiorul playerului n acest caz playerul nu va mai func iona corect n acest caz scoate i discul si l sa i playerul pornit timp de circa jum tate de or p n la evaporarea umezelii Not despre discuri Nu utiliza i urm toarele discuri Un disc de form non standard de exemplu in form de card sau inim Un disc cu o etichet sau cu un autocolant Cod de regiune Playerul dvs are un cod de regiune imprimat pe partea posterioar a aparatului si va reda numai DVD uri comerciale numai redare etichetate cu coduri de regiune identice Acest sistem este utilizat pentru protectia drepturilor de autor DVD urile comerciale cu eticheta ALL vor fi de asemenea redate la acest player n functie de DVD ul comercial este posibil s nu existe nicio indicatie a codului de regiune chiar dac redarea DVD ului comercial este interzis prin restrictii de zon Cod de regiune Informatii cu privire la drepturi de autor m rci comerciale si licente software e Produs sub licen a Dolby Laboratories Dolby si simbolul dublu D sunt m rci ale Dolby Laboratories DVD Logo este marc comercial a DVD Format Logo Licensing Corporation Tehnologia de codare audio MPEG Layer 3 i brevetele sunt licentiate de la Fraunhofer IIS i Thomson Windows Media este fie o marc comercial fie o marc
189. ecciona o tipo de suporte multim dia que pretende reproduzir VIDEO Reproduz ficheiros de v deo FOTO M SICA Reproduz ficheiros de fotografia e de m sica como uma apresentac o de diapositivos Pode visualizar uma apresentac o de diapositivos com som quando ficheiros de m sica e de fotografia forem colocados no mesmo lbum Se o tempo de reproduc o da m sica ou das fotografias for mais longo o que tiver maior durac o continua sem som ou imagem FOTO Reproduz ficheiros de fotografia MUSICA Reproduz ficheiros de m sica Prima SUBTITLE enquanto reproduz ficheiros de m sica que cont m informac o n o sincronizada de letras O leitor apenas suporta Letras MP3 ID3 Esta func o pode n o estar dispon vel dependendo do ficheiro Reproduzir VIDEO CDs com func es PBC Ao iniciar a reprodu o de um VIDEO CD com fun es PBC Controlo de reprodu o aparece o menu para a sua selec o Para reproduzir sem utilizar PBC Prima 144 PPI ou os bot es num ricos enquanto o leitor est parado para seleccionar uma faixa depois prima B ou ENTER Para voltar reprodu o PBC prima lil duas vezes e prima B Controlar televisores com o telecomando Pode controlar o n vel do som a fonte de entrada e o interruptor de alimenta o do seu televisor Sony com o telecomando fornecido Se o seu televisor se encontrar na lista de baixo defina o c digo de fabricante adequado Quando substitui as pi
190. ecek ba l k t r n DVD VR modu se er ORIGINAL veya d zenlenmi PLAY LIST PROGRAM 3 Y r t lmesini istedi iniz s rada ba l k b l m veya par ay se er 1 SET gt esini se in ard ndan ENTER d mesine bas n programlamak istedi iniz ba l k T b l m C veya par ay T se in ve ENTER d mesine bas n 2 Ba l k b l m veya par ay se me i lemini tekrarlay n 3 B d mesine bas n SHUFFLE Ba l k b l m veya par ay rastgele s rada y r t r REPEAT 3 T m ba l klar par alar alb mleri veya tek bir ba l b l m par ay alb m dosyay tekrar tekrar y r t r A B REPEAT Tekrar tekrar y r t lmesini istediginiz b l mleri belirtir 1 Kay ttan y r tme s ras nda SET esini se in sonra ENTER tu una bas n A B REPEAT ayar ubu u g r n r 2 Ba lang noktas n nokta A buldu unuzda ENTER tu una bas n 3 Biti noktas na nokta B eri ti inizde tekrar ENTER tu una bas n EM PARENTAL CONTROL Bu oynat c da kay ttan y r tme yasa n ayarlar PLAYER gt Baz DVD V DEO lar n n kay ttan y r t lmesi kullan c lar n ya gibi nceden belirlenen bir seviyeye g re s n rlanabilir Sahneler engellenebilir veya farkl sahnelerle de i tirilebilir Ebeveyn Kontrol PASSWORD Say d melerini kullanarak 4 basamakl bir parola girin
191. egamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo differenziata assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo all assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Precauzioni Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non collocare oggetti contenenti liquidi quale un vaso sull apparecchio Il lettore continua ad essere alimentato con energia elettrica CA finch rimane collegato alla presa di rete anc
192. elningsstatus Valda ikonalternativ menyalternativ Anv ndningsmeddelande Ol N ol jo Valt kontrollmenyalternativ Menylista Alternativ Alternativnamn funktion KW TITEL AVSNITT SP R YH KAPITEL INDEX SP R V ljer titel avsnitt eller sp r som ska spelas upp TID TEXT Kontrollerar spelad tid och kvarvarande speltid Ange tidkoden f r bild och musiks kning endast DVD och Xvid videofiler SKIVA USB V ljer antingen USB eller SKIVA f r uppspelning TOPPMENY MENY endast DVD VIDEO TOPPMENY Visar toppmenyn MENY Visar menyn HEJ ORIGINAL PLAY LIST V ljer titeltypen DVD VR l ge som ska spelas ORIGINAL eller redigerad PLAY LIST PROGRAM 3 V ljer titel kapitel eller sp r f r uppspelning i nskad ordning 1 V lj INST gt tryck d refter p ENTER och v lj den titel T kapitel C eller sp r T du vill programmera och tryck p ENTER 2 Upprepa valet av titel kapitel eller sp r 3 Tryck p gt SLUMPM SSIG 3 Spelar upp titel kapitel eller sp r i slumpvis ordning REPETERA 3 Spelar alla titlar sp r album eller en ett enda titel kapitel sp r album fil upprepade g nger A B REPETERA 3 Anv nds f r att ange de avsnitt du vill spela upprepade g nger 1 V lj INST gt under uppspelning och tryck sedan p ENTER Inst llningsstapeln A B REPETER
193. en HUOM DATUM Om de datum weer te geven waarop de foto is gemaakt met de digitale camera INTERVAL Om aan te geven hoe lang de beelden moeten worden weergegeven gt wordt vervolgd BNL EFFECT Om de effecten te kiezen die u wilt gebruiken om dia s te wisselen tijdens een diavoorstelling MODUS 1 De beelden doorlopen de effecten in willekeurige volgorde MODUS 2 Het beeld verschijnt van linksboven naar rechtsonder MODUS 3 Het beeld verschijnt van boven naar onder MODUS 4 Het beeld verschijnt van links naar rechts MODUS 5 Het beeld wordt uitgerekt vanuit het midden van het scherm UIT Schakelt deze functie uit MEDIA Selecteert het mediatype dat u wilt afspelen VIDEO Speelt videobestanden af FOTO MUZIEK Speelt foto en muziekbestanden af als een diavoorstelling U kunt een diavoorstelling met geluid weergeven als de muziek en fotobestanden in hetzelfde album staan Als de afspeeltijd van de muziek of foto s langer is wordt het langste bestand weergegeven zonder geluid of beeld FOTO Speelt fotobestanden af MUZIEK Speelt muziekbestanden af Druk op SUBTITLE terwijl muziekbestanden worden weergegeven die ongesynchroniseerde tekstinformatie bevatten De speler ondersteunt enkel MP3 ID3 teksten Afhankelijk van het bestand is deze functie eventueel niet mogelijk VIDEO CD s met PBC functies afspelen Wanneerueen VIDEO CD met PBC functies begint af
194. eni s onecznych ognia itp CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Niniejsze urz dzenie zosta o zaklasyfikowane jako urz dzenie klasy 1 CLASS 1 LASER Etykietka CLASS 1 LASER PRODUCT znajduje si na tylnej ciance obudowy PRZESTROGA Korzystanie z przyrz d w optycznych w po czeniu z tym urz dzeniem mo e zwi kszy ryzyko uszkodzenia wzroku Poniewa wi zka laserowa stosowana w niniejszym zestawie CD DVD jest niebezpieczna dla wzroku nie wolno otwiera obudowy Naprawy nale y zleca wy cznie osobom wykwalifikowanym Pozbywanie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego ielektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami za
195. ens zum Heruntermischen auf 2 Kan le W hlen Sie normalerweise DOLBY SURROUND DIGITALAUSGANG Legt fest ob Tonsignale iiber die Buchse DIGITAL OUT COAXIAL ausgegeben werden Wenn Sie EIN w hlen stellen Sie auch DOLBY DIGITAL MPEG DTS oder 48kHz 96kHz PCM ein DOLBY DIGITAL W hlt den Typ des Dolby Digital Signals aus W hlen Sie D PCM wenn der Player an eine Audio Komponente ohne eingebauten Dolby Digital Decoder angeschlossen ist MPEG Wiihlt den Typ des MPEG Audiosignals aus W hlen Sie MPEG wenn der Player an eine Audiokomponente mit eingebautem MPEG Decoder angeschlossen ist DTS W hlt den Typ des DTS Audiosignals aus W hlen Sie EIN wenn Sie eine DVD VIDEO mit DTS Tonspuren wiedergeben W hlen Sie nicht EIN wenn Sie den Player an eine Audiokomponente ohne einen DTS Decoder anschlie en 48kHz 96kHz PCM W hlt die Abtastfreguenz der digitalen Audioausgangssignale aus nur DVD VIDEO l Wenn Sie SONSTIGE w hlen w hlen Sie bitte auch einen Sprachcode aus und geben Sie ihn ein Siehe LANGUAGE CODE LIST am Ende dieses Handbuchs Diese Funktion beeinflusst die Ausgabe an folgenden Buchsen Buchse DIGITAL OUT COAXIAL nur wenn DOLBY DIGITAL auf D PCM gesetzt ist LINE RGB TV Buchse 2 Informationen St rungsbehebung Sollten am Player St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgen
196. er beskadigede gt Kontroller forbindelsen til dit tv og indstil indgangsvelgeren p dit tv s signalet fra afspilleren vises p tv skarmen 2 Indstil LINE under SK ERMINDSTILLING til en indstilling der passer til tv et 2 Disken er snavset eller i stykker Der hgres ingen lyd gt Tilslut tilslutningskablet korrekt 2 Tilslutningskablet er beskadiget 2 Afspilleren er sat p pause eller afspiller i slowmotion 2 Afspilleren er ved at spole fremad eller tilbage Fjernbetjeningen virker ikke 2 Batterierne i fjernbetjeningen er ved at vere opbrugte gt Fjernbetjeningen er ikke rettet mod fjernbetjeningssensoren R p afspilleren 2 Hvis du betjener afspilleren ved at trykke p knapper efter hinanden p fjernbetjeningen skal du trykke p knapperne efter hinanden inden for 5 sekunder Disken afspilles ikke 2 Disken vender forkert Set disken i med afspilningssiden nedad gt Disken er skeev gt Afspilleren understgtter ikke alle diske 2 Regionskoden p dvd en passer ikke til afspilleren 2 Der er dannet kondens inden i afspilleren gt Afspilleren kan ikke afspille en optaget disk der ikke er afsluttet korrekt Afspilleren fungerer ikke som den skal gt Afbryd strgmmen til afspilleren hvis dens funktion p virkes af statisk elektricitet osv C 13 vises p skermen gt Renggr disken med en renggringsklud eller kontroller dens format Afspilleren registrerer i
197. er bly Pb er anfgrt hvis batteriet indeholder mere end 0 0005 kviksglv eller 0 004 bly Ved at sikre at s danne batterier bortskaffes korrekt tilsikres det at de mulige negative konsekvenser for sundhed og miljg som kunne opst ved en forkert affaldsh ndtering af batteriet forebygges Materiale genindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens resourcer Hvis et produkt kr ver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet m batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale For at sikre en korrekt h ndtering af batteriet bgr det udtjente produkt kun afleveres p dertil indrettede indsamlingspladser beregnet til affaldsh ndtering af elektriske og elektroniske produkter Med hensyn til gvrige batterier se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier Batteriet skal derefter afleveres p et indsamlingsted beregnet til affaldsh ndtering og genindvinding af batterier Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan f s ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik hvor produktet blev kgbt Producenten af dette produkt er Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Den autoriserede representant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For service eller garanti henviser vi til de adresser som fre
198. erarchii folder w mo e chwil potrwa Tworzone albumy powinny zawiera hierarchi folder w nie g bsz ni dwa poziomy Niekt re pliki wideo muzyczne i zdj cia mog nie by odtwarzane w zale no ci od ustawie nagrywania kodowania e Rozpocz cie odtwarzania i przej cie do kolejnego albumu pliku mo e chwil potrwa Odtwarzacz obs uguje maksimum 200 album w i 600 plik w W przypadku trybu PHOTO MUSIC obs ugiwanych jest do 300 plik w muzycznych i 300 plik w ze zdj ciami Odtworzenie po czenia dw ch lub wi kszej liczby plik w wideo nie jest mo liwe Odtwarzacz nie mo e odtwarza plik w wideo o rozdzielczo ci wi kszej ni 720 szeroko x 576 wysoko i o rozmiarze wi kszym ni 2 GB W przypadku niekt rych plik w odtwarzanie mo e nie by p ynne Zaleca si tworzenie plik w o ni szej przepustowo ci Odtwarzacz mo e nie odtwarza p ynnie plik w wideo o wysokiej przepustowo ci zapisanych na p ytach DATA CD Zaleca si odtwarzanie z p yt DATA DVD Podczas odtwarzania danych wideo nieobs ugiwanych przez format MPEG odtwarzany b dzie tylko d wi k Uwagi dotycz ce no nik w do zapisu W niekt rych przypadkach odtwarzanie zapisanych no nik w mo e okaza si niemo liwe ze wzgl du na jako nagrania stan fizyczny p yty b d parametry nagrywarki i oprogramowania do tworzenia p yt Odtwarzanie nieprawid owo sfinalizowanej p
199. eren genkender maksimalt 200 album og 600 filer Den kan genkende op til 300 musikfiler og 300 fotofiler n r FOTO MUSIK er valgt Afspilleren kan muligvis ikke afspille en kombination af to eller flere videofiler Afspilleren kan ikke afspille videofiler der er st rre end 720 bredde x 576 hgjde 2 GB Afhengig af filen kan afspilning vere ujevn Det anbefales at du opretter filen ved en lavere bithastighed Afspilleren kan muligvis ikke afspille en videofil med hgj bithastighed p en DATA cd jevnt Det anbefales at du afspiller ved hjelp af DATA dvd Ved afspilning af visuelle data der ikke understgttes af MPEG 4 format kan kun lyden hgres Bemarkninger om optagemedier Ikke alle optagemedier kan afspilles p denne afspiller hvilket kan skyldes optagekvaliteten eller diskens fysiske tilstand eller optageenhedens egenskaber eller softwarens oprindelse En disk kan ikke afspilles hvis den ikke er afsluttet korrekt Nogle DATA diske som er oprettet i Packet Write format kan ikke afspilles Kun for afspillere der ikke kan afspille kopibeskyttede billeder Billeder i DVD VR tilstand med CPRM Content Protection for Recordable Media beskyttelse kan muligvis ikke afspilles Bem rkning om afspilningsfunktioner for dvd er og video cd er Visse afspilningsfunktioner p dvd er og video cd er kan bevidst vare indstillet af softwareproducenterne Eftersom denne afspiller afspiller dvd er og video cd er
200. espeeld 2 De disc is omgekeerd geplaatst Plaats de disc met de afspeelkant naar onderen gericht gt De disc zit scheef 2 De speler kan sommige discs niet afspelen 2 De regiocode op de DVD komt niet overeen met die op de speler 2 Eris condensvorming opgetreden in de speler 2 Een disc die niet goed is gefinaliseerd kan niet worden afgespeeld op de speler De speler werkt niet correct gt Trek de stekker uit wanneer de werking van de speler is verstoord door statische elektriciteit e d C 13 verschijnt op het scherm gt Reinig de disc met een reinigingsdoekje of controleer de indeling De speler detecteert niet dat er een USB apparaat is aangesloten Enkel DVP SR360 gt Het USB apparaat is niet goed verbonden met de speler gt Het USB apparaat of de kabel is beschadigd gt Er werd niet overgeschakeld van Disc modus naar USB modus Aspeelbare bestandsindeling Video MPEG 1 Cyber shot data MPEG 4 eenvoudig profiel Xvid Foto JPEG DCF indeling Muziek MP3 behalve mp3PROYWMA behalve WMA Pro 2 AAC 2 LPCM WAVE 1 Bestanden met copyrightbescherming Digital Right Management kunnen niet worden afgespeeld 2 De speler geeft geen gecodeerde bestanden zoals Lossless weer non Ondersteunde extensies avi mpg mpeg mp4 jpg on m4a wav Ondersteunde discs DVD DVD RW R R DL Muziek CD Super VCD CD R RW mp3 wma
201. ete p ehr va 4Polozky pro DATOV soubory x3 Polo ka N zev polo ky funkce ALBUM Vol album kter obsahuje hudebn a fotografick soubory kter chcete pfehr vat MEA FILE Voli fotografick soubory kter budou pfehr v ny ALBUM Voli album kter obsahuje video soubory kter chcete prehr vat NCM FILE Vol video soubory kter budou prehr v ny gt pokra ovani B CZ HM DATE Zobrazuje datum kdy byl snimek digit lnim fotoapar tem zhotoven INTERVAL Stanovi dobu trv ni po kterou bude snimek zobrazen na obrazovce EFFECT Voli efekty kter se pouziji pro zm nu sn mk b hem prezentace MODE 1 Obr zky se budou m nit s n hodn vybranymi pfechodovymi efekty MODE 2 Obr zek p ijde z lev ho horn ho rohu do prav ho doln ho MODE 3 Obr zek se bude zobrazovat seshora dol MODE 4 Obr zek se bude zobrazovat zleva doprava MODE 5 Obr zek se bude roztahovat od st edu obrazovky OFF Vyp n tuto funkci MEDIA Vol typ m dia kter chcete p ehr vat VIDEO P ehr v video soubory PHOTO MUSIC P ehr v fotografie a hudebn soubory formou prezentace Prezentaci m ete shl dnout se zvukem pokud jsou hudebn soubory a fotografie um st ny na stejn m albu Pokud as p ehr v n hudby bude del ne fotografi i naopak del souboru bude pokra ovat bez zvuku nebo
202. exterior da parte de tr s do aparelho CUIDADO A utilizac o de instrumentos pticos com este produto aumenta o risco de les es oculares Como o raio laser utilizado neste leitor de CD DVD prejudicial para a vista n o tente desmontar a caixa do aparelho A assist ncia t cnica s pode ser prestada por t cnicos autorizados Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na EE Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em paises Europeus com sistemas de recolha selectiva Europe Only Pb d
203. fler n tv hierarkier N gra video foto och musikfiler g r kanske inte att spela beroende p avkodnings inspelningsskick Att starta uppspelning och forts tta till n sta eller ett annat album fil kan ta lite tid mpg mp3 wma gt Spelaren identifierar maximalt 200 album och 600 filer Den kan identifiera upp till 300 musikfiler och 300 fotofiler n r FOTO MUSIK valts Spelaren kanske inte kan spela en kombination av tv eller fler videofiler Spelaren kan inte spela upp en videofil vars storlek verstiger 720 bredd x 576 h jd 2 GB Normal uppspelning kanske inte fungerar beroende p filen Vi rekommenderar att du skapar en fil med l gre bithastighet Spelaren kanske inte kan spela upp videofiler med h g bithastighet normalt p en DATA CD Vi rekommenderar att du spelar upp med hj lp av en DATA DVD Endast ljudet h rs om du spelar upp visuella data som inte st ds av MPEG 4 format Om inspelningsbara media Vissa inspelningsbara media kan inte spelas p den h r spelaren p grund av inspelningskvaliteten skivans fysiska skick eller egenskaper hos inspelningsenheten och beh rig mjukvara Skivan spelas inte upp om den inte st ngdes av p korrekt s tt Dessutom kan vissa DATA skivor som spelats in i Packet Write format inte spelas upp F r spelare som inte kan spela upp bilder som endast inneh ller ett upphovsr tisskydd Bilder i DVD VR l ge
204. g fiir im Handel erh ltliche DVDs DVD RWs DVD Rs DVD R DLs VR Modus und DVD RWs DVD Rs DVD R DLs VR Modus Videomodus verwendet 30E ADE Wiedergabe Steuermenii Uber das Steuermenii k nnen Sie eine Funktion ausw hlen und dazugeh rige Informationen anzeigen lassen Driicken Sie DISPLAY Um das Steuermenii zu ndern driicken Sie erneut DISPLAY gt DVD VIDEO PROGRAMM BE gt 1 Optionen im Steuermen 2 Gerade wiedergegebener Titel Gesamtzahl der Titel 3 Gerade wiedergegebenes Kapitel Gesamtzahl der Kapitel Wiedergabedauer Ausgew hlter Mediumtyp Wiedergabestatus 1 Ol Symbol der ausgewiihlten Option Meniioptionen oo Bedienungsanweisung 9 Ausgew hlte Option im Steuermen Men liste Symbol Name der Option Funktion KM TITEL SZENE ST CK ET KAPITEL INDEX ST CK Dient zur Auswahl des Titels der Szene des St cks Kapitels oder Index f r die Wiedergabe ECHO ZEIT TEXT Dient zum Anzeigen der verstrichenen Wiedergabedauer und der Restspieldauer Dient zum Eingeben des Zeitcodes f r die Suche nach bestimmten Bild und Musikpassagen nur DVD und Xvid Videodateien DISC USB W hlt entweder USB oder DISC zur Wiedergabe aus STARTMENU MENU n
205. geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen VorsichtsmaBnahmen Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Der Player bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Installieren Sie den Player so dass das Stro
206. gi k d nem szerepel rajta b r a kereskedelemben kaphat DVD k lej tsz s t r gi k szerint korl tozz k R gi k d Szerz i jogokkal v djegyekkel s szoftverlicencekkel kapcsolatos inform ci k K sz lt a Dolby Laboratories licence alapj n A Dolby s a k t D bet alkotta jel a Dolby Laboratories v djegye A DVD Logo a DVD Format Logo Licensing Corporation v djegye Az MPEG Layer 3 audiok dol si technol gia s szabadalom haszn lat t a Fraunhofer IIS s a Thomson enged lyezte A Windows Media a Microsoft Corporation v djegye vagy bejegyzett v djegye az Amerikai Egyes lt llamokban s vagy m s orsz gokban A term k bizonyos technol gi it a Microsoft szellemi tulajdonhoz f z d jogai v dik Az ilyen technol gi k k zz t tele illetve a term ken k v li felhaszn l sa kiz r lag a Microsoft megfelel enged ly vel enged lyeivel lehets ges Minden egy b v djegy a megfelel6 tulajdonos v djegye EZ A TERM K AZ MPEG 4 VISUAL SZABV NYPORTF LI ENGED LY VEL RENDELKEZIK A FELHASZN L SZEM LYES S NEM KERESKEDELMI HASZN LAT RA A FELHASZN L KT L SZEM LYES S NEM KERESKEDELMI TEV KENYS G SOR N MPEG VISUAL SZABV NY SZERINTI K DOL SSAL S VAGY AZ MPEG LA LTAL ENGED LYEZETT VIDEOSZOLG LTAT T L BESZERZETT VIDE K DEK DOL S RA AZ ENGED LY SEMMILYEN M S FELHASZN L S RA NEM VONATKOZIK S ARRA N
207. gospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Pozbywanie si zu ytych baterii stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich Europe Only Pb systemy zbi rki Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu oznacza e nie mo e by ona traktowana jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych rodzaj w baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu Pb stosuje si jako dodatkowe oznaczenie je li bateria zawiera wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne maj cych w asne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych ba
208. gum tempo Crie lbuns com duas hierarquias ou menos Alguns ficheiros de v deo fotografias e musica poder o n o ser reproduzidos dependendo da codificac o gravac o Reproduzir e avangar para o lbum ficheiro seguinte pode demorar algum tempo O leitor reconhece um m ximo de 200 lbuns e 600 ficheiros Reconhece at 300 ficheiros de musica e 300 ficheiros de fotografia quando FOTO M SICA est seleccionado O leitor pode n o reproduzir uma combina o de dois ou mais ficheiros de v deo O leitor n o reproduz um ficheiro de v deo com tamanho superior a 720 largura x 576 altura 2 GB Dependendo do ficheiro a reprodug o pode n o ser suave Recomendamos que crie o ficheiro a uma taxa de bits baixa O leitor pode n o reproduzir suavemente um ficheiro de v deo com taxa de bits elevada num DATA CD Recomenda se que reproduza utilizando um DATA DVD Se reproduzir dados visuais n o suportados pelo formato MPEG 4 apenas ouvir o som Nota sobre suportes grav veis Alguns suportes grav veis n o podem ser reproduzidos neste leitor devido qualidade de gravac o ou estado f sico do disco ou s caracter sticas do dispositivo de gravag o e software de criac o O disco s6 ser reproduzido se tiver sido correctamente finalizado N o pode reproduzir alguns discos DATA criados no formato Packet Write Apenas para os leitores que n o reproduzem imagens com protecc o anti c pia As imagens no modo
209. he se stato spento Evitare di installare l unit in spazi limitati ad esempio su una libreria o luoghi simili Installare il lettore in modo che il cavo di alimentazione CA corrente domestica possa essere scollegato immediatamente dalla presa a muro in caso di problemi Se il lettore viene spostato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo o se viene posto in un ambiente molto umido possibile che si formi della condensa sulle lenti all interno del lettore In tal caso il lettore potrebbe non funzionare correttamente In questo caso rimuovere il disco e lasciare acceso il lettore per circa mezz ora per consentire l evaporazione della condensa Nota sui dischi Non utilizzare i tipi di dischi seguenti Dischi di forma non standard ad esempio rettangolari o a forma di cuore Dischi con etichetta Indicativo di paese Sul retro del lettore amp stampato un indicativo di paese Il lettore amp in grado di riprodurre solo DVD commerciali con lo stesso indicativo di paese Questo sistema viene utilizzato per proteggere il copyright Il lettore in grado di riprodurre anche i DVD commerciali con etichetta A seconda del tipo di DVD commerciale amp possibile che l indicativo di paese non sia specificato anche se la riproduzione di tale DVD amp vietata in determinate aree geografiche Indicativo di paese Copyright marchi di fabbrica e informazioni di licenza del s
210. hogy kisebb bitr t ju f jlokat k sz tsen El fordulhat hogy a lej tsz nem tudja egyenletesen lej tszani az adat CD nagy bitr t ju f jljait Javasoljuk hogy ezeket DATA DVD k sz l kkel j tssza le Az MPEG 4 form tum ltal nem kezelt vizu lis adatok eset n csak a hang hallhat Megjegyz sek az rhat adathordoz kkal kapcsolatban A lej tsz a lemez felv teli min s ge vagy fizikai llapota a felvev k sz l k s a szerkeszt szoftver jellemz i miatt egyes rhat adathordoz kat nem lehet lej tszani ezzel a k sz l kkel A lej tsz a helytelen l lez rt v gleges tett lemezeket nem tudja lej tszani Egyes Packet Write form tumban meg rt DATA lemezeket szint n nem lehet lej tszani Csak m sol sv dett lemezek lej tsz s ra nem alkalmas lej tsz eset n A CPRM Content Protection for Recordable Media v delemmel ell tott DVD VR m d k peket nem lehet lej tszani rolytat dik HU 10 0 Megjegyz sek DVD s VIDEO CD A kialak t s s a m szaki adatok el zetes lej tsz s val kapcsolatban rtes t s n lk l megv ltoztathat k El fordulhat hogy egyes DVD k s VIDEO CD k lej tsz si m veleteit a szoftvergy rt k llitj k be Mivel a lej tsz a DVD ket sa VIDEO CD ket a szoftvergy rt k ltal programozott tartalmak alapj n j tssza le n h ny lej tsz si funkci haszn lhatatlan lehet L sd m g az DVD k s VIDEO CD k haszn la
211. hr Fernsehger t ein 2 Lassen Sie TV 1 0 los Codenummern der steuerbaren Fernsehger te Sony 01 Standard Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 AnschlieBen eines USB Ger ts nur DVP SR360 Sie k nnen ein USB Ger t an die USB Buchse des Players anschlieBen und Video Foto oder Musikdateien abspielen So trennen Sie das USB Ger t von diesem Ger t Stoppen Sie die Wiedergabe und trennen Sie das USB Ger t von der USB Buchse So ndern Sie die logische Ger tenummer Bei einigen Ger ten wird m glicherweise LUN Logische Ger tenummer angezeigt Um die logische Ger tenummer oder den urspriinglichen Speicher zu ndern driicken Sie II es wenn die Album oder Stiickliste angezeigt wird Uber unterst tzte USB Ger te Dieser Player unterst tzt nur die USB Massenspeicherklasse Dieser Player unterst tzt nur USB Ger te im Format FAT Einige USB Ger te sind m glicherweise nicht mit diesem Player kompatibel Menii BENUTZERDEFINIERTE KONFIG Sie k nnen verschiedene Einstellungen vornehmen Driicken Sie DISPLAY wenn sich der Player im Stoppmodus befindet W hlen Sie dann MEN EINSTELLUNGEN und dann BENUTZERDEFINIERTE KONFIG Das Men BENUTZERDEFINIERTE KONFIG erscheint Men liste Symbol Name der Option Funktion 4a SPRACHE BILDSCHIRMANZEIGE Dient zum Wechseln der Sprache fiir die Bildschirmanzeigen
212. i per trovare una soluzione prima di richiedere l intervento di un tecnico Se il problema persiste contattare il rivenditore Sony pi vicino II lettore non si accende gt Verificare che il cavo di alimentazione collegato alla presa di rete sia connesso correttamente L immagine non viene visualizzata o disturbata 2 Ricollegare correttamente il cavo di connessione 3 cavi di connessione sono danneggiati 2 Controllare il collegamento al televisore e impostare il selettore di ingresso del televisore in modo da visualizzare il segnale proveniente dal lettore gt In IMPOSTAZIONE SCHERMO impostare LINE su una voce appropriata per il televisore in uso 2 Il disco sporco o difettoso Manca l audio 2 Ricollegare correttamente il cavo di connessione 2 Il cavo di connessione danneggiato gt Il lettore in pausa o nel modo di riproduzione slow motion 2 Il lettore amp nel modo di avanzamento rapido o indietreggiamento rapido II telecomando non funziona 2 Le batterie del telecomando sono scariche 2 II telecomando non diretto verso il sensore corrispondente sul lettore 2 Sesi controlla il lettore premendo in sequenza i tasti del telecomando attendere 5 secondi fra un tasto e l altro II disco non viene riprodotto 2 Il disco capovolto Inserire il disco con il lato da riprodurre rivolto verso il basso 2 II disco inclinato gt II lettore non in grado
213. i toiminto ALBUMI Valitsee toistettavat musiikki ja valokuvatiedostot sis lt v n albumin MI TIEDOSTO Valitsee toistettavan valokuvatiedoston ALBUMI Valitsee toistettavan videotiedoston sis lt v n albumin TIEDOSTO Valitsee toistettavan videotiedoston HM P IV M R N ytt digitaalikameralla otetun kuvan kuvausp iv m r n VAIHTOV LI M ritt miten pitk n kukin kuva n kyy kuvaruudussa jatkuu 5 6 TEHOSTE Valitsee kuvaesityksen kuvanvaihdossa k ytett v n tehosteen TILA 1 Kuvien tehoste vaihtelee sattumanvaraisesti TILA 2 Kuva liukuu n kyviin vasemmasta yl kulmasta oikeaan alakulmaan TILA 3 Kuva liukuu n kyviin ylh lt alas TILA 4 Kuva liukuu n kyviin vasemmalta oikealle TILA 5 Kuva tulee n kyviin kuvaruudun keskelt EI KAYT Toiminto poistetaan k yt st MEDIA Valitsee toistettavan mediatyypin VIDEO Toistaa videotiedostot VALOKUVA MUSIIKKI Toistaa valokuva ja musiikkitiedostot kuvaesityksen Voit katsella kuvaesityksen nen kanssa kun musiikki ja valokuvatiedostot sijoitetaan samaan albumiin Jos musiikki tai valokuvatiedoston toistoajat ovat eripituiset pidemm n toistoa jatketaan ilman nt tai kuvaa VALOKUVA Toistaa valokuvatiedostot MUSIIKKI Toistaa musiikkitiedostot Paina SUBTITLE toistettaessa musiikkitiedostoja jotka sis lt v t tahdistamattomia sanoitustiet
214. i bez vestav n ho dekod ru Dolby Digital MPEG Vol typ zvukov ho sign lu MPEG Nastavte na hodnotu MPEG kdyz je p ehr va p ipojen ke zvukov mu p stroji s vestav n m dekod rem MPEG DTS Vol typ zvukov ho sign lu DTS Nastavte na hodnotu ON pokud p ehr v te disk DVD VIDEO se zvukovou stopou DTS Nenastavuje hodnotu ON pokud p ipojujete p ehr va ke zvukov mu p stroji bez dekod ru DTS 48kHz 96kHz PCM Vol vzorkovac frekvenci digit ln ho zvukov ho v stupn ho sign lu pouze DVD VIDEO x Kdy vyberete mo nost OTHERS zvolte a zadejte k d jazyka Viz tak kapitola LANGUAGE CODE LIST na konci t to p ru ky Tato funkce ovliv uje v stup z n sleduj c ch konektor Konektor DIGITAL OUT COAXIAL pouze pokud je mo nost DOLBY DIGITAL nastavena na D PCM Konektor LINE RGB TV N Informace Odstra ov n probl m Pokud se pti pouziv ni prehr vace setk te s n kterym z n sleduj c ch problem pouzijte tohoto pr vodce jenz v m pom ze s odstran n m probl mu pfed vyZ d n m opravy Pokud bude problem p etrv vat obra te se na nejbli ho prodejce spole nosti Sony Nap jen nen zapnuto gt Ov te si e nap jec kabel je dn p ipojen Chyb obraz zobrazuje se obrazov um gt P ipojte pe liv kabel gt P ipojovac kabel je po kozen gt
215. i rivolgersi solo a personale qualificato II cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale qualificato Le batterie o i dispositivi con batterie installate non devono essere esposti a fonti di calore eccessivo ad esempio alla luce diretta del sole al fuoco o simili CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Questo apparecchio appartiene alla categoria dei prodotti laser di CLASSE 1 Il contrassegno CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING si trova nella parte posteriore esterna AVVERTENZA Con questo prodotto l utilizzo di strumenti ottici pu causare problemi agli occhi Dato che il raggio laser usato in questo lettore CD DVD amp pericoloso per gli occhi non cercare di smontare l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi uus dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero al
216. ica el tiempo durante el cual las diapositivas permanecer n en pantalla EFECTO Selecciona los efectos gue se utilizar n para cambiar las diapositivas durante la presentaci n MODO 1 las im genes pasan aleatoriamente por todos los efectos MODO 2 la imagen se extiende de la esguina MODO 3 la imagen se extiende de arriba a abajo MODO 4 la imagen se extiende de izguierda a derecha MODO 5 la imagen se alarga desde el centro de la pantalla NO desactiva esta funci n superior izguierda a la esguina inferior derecha MULTIMEDIA Selecciona el tipo de soporte gue desee reproducir VIDEO reproduce archivos de video FOTO MUSICA reproduce archivos de fotos y m sica a modo de presentaci n Es posible visualizar una presentaci n con sonido cuando los archivos de miisica y fotos se ubican en el mismo lbum Si el tiempo de reproducci n de uno de los dos archivos musica o fotos es m s prolongado que el otro el de mayor duraci n contin a sin sonido o sin imagen FOTO reproduce archivos de fotos M SICA reproduce archivos de m sica Pulse SUBTITLE mientras se reproduzcan archivos de m sica que contengan informaci n no sincronizada sobre las letras de las canciones El reproductor solamente admite las letras de MP3 ID3 Seg n el disco es posible que esta funci n no est disponible Para reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC A iniciar la reproducci n de un VIDEO CD
217. ide page 7 REINITIALISATION Permet de r tablir les param tres du menu REGLAGE leurs valeurs par d faut ZOOM Permet d agrandir l image jusqu quatre fois sa taille originale et de la faire d filer l aide des touches 4 9 ANGLE Permet de changer l angle MODE DE PERSONNALISATION DE L IMAGE Pour s lectionner la qualit d image appropri e au programme que vous regardez STANDARD Affiche une image standard DYNAMIQUE Affiche une image dynamique en augmentant le contraste et l intensit des couleurs de l image CINEMA Accentue les d tails dans les zones sombres en augmentant le niveau du noir MEMOIRE Regle l image avec davantage de pr cision 0 NETTETE Permet d accentuer les contours de l image afin de produire une image plus nette NON Annule cette option 1 Accentue les contours de l image 2 Accentue davantage le contour que 1 l DVP SR360 uniquement 2 Pour revenir la lecture normale s lectionnez NON ou appuyez sur CLEAR Le mode de lecture est annul lorsque vous ouvrez le plateau de lecture vous mettez le lecteur hors tension 3 suite BFR 6 Parametres pour les fichiers DATA Parametre Nom du parametre fonction ALBUM Permet de s lectionner l album qui contient les fichiers audio et photo lire FICHIER Permet de s lectionner le fichier photo lire ALBUM Permet de s
218. ie CD DVD mit der Wiedergabeseite nach unten ein gt Die CD DVD ist schr g eingelegt 2 Der Player kann bestimmte CDs DVDs nicht wiedergeben 2 Der Regionalcode auf der DVD entspricht nicht dem des Players 2 Im Player hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen 2 Bespielte Datentr ger die nicht korrekt abgeschlossen wurden k nnen mit diesem Player nicht wiedergegeben werden Der Player funktioniert nicht ordnungsgem h gt Wenn der Player aufgrund statischer Elektrizit t usw nicht ordnungsgem funktioniert ziehen Sie den Netzstecker des Players aus der Netzsteckdose 0 13 erscheint auf dem Bildschirm gt Reinigen Sie die CD DVD mit einem Reinigungstuch oder berpr fen Sie das Format Der Player erkennt ein an den Player angeschlossenes USB Ger t nicht nur DVP SR360 gt Das USB Ger t ist nicht richtig an den Player angeschlossen gt Das USB Ger t oder ein Kabel ist besch digt gt Der Disc Modus wurde nicht auf den USB Modus umgeschaltet Abspielbare Dateiformate Video MPEG 1 Cyber shot Daten MPEG 4 einfaches Profil Xvid Foto JPEG DCF Format Musik MP3 ausgenommen mp3PRO WMA ausgenommen WMA Pro gt 2 AAC 2 LPCM WAVE l Dateien mit Urheberrechtsschutztechnologie Digital Rights Management k nnen nicht wiedergegeben werden 2 per Player spielt keine codierten Dateien wie z B Lossless ab Unterst tzte Erweiterungen avi mpg
219. igital format V lj i normala fall DOLBY SURROUND DIGITAL UTG NG Viljer om Ijudsignalerna ska matas ut via DIGITAL OUT COAXIAL kontakten N r du v ljer P ska du ven st lla in DOLBY DIGITAL MPEG DTS eller 48kHz 96kHz PCM DOLBY DIGITAL V ljer Dolby Digital signaltyp St ll in p D PCM n r spelaren r ansluten till en ljudkomponent utan inbyggd Dolby Digital avkodare MPEG V ljer ljudsignalstyp f r MPEG St ll in p MPEG n r spelaren r ansluten till en ljudkomponent med inbyggd MPEG avkodare DTS V ljer ljudsignalstyp f r DTS St ll in p P n r du spelar en DVD VIDEO med DTS Ijudsp r St ll inte in p P n r du ansluter spelaren till en ljudkomponent utan en DTS avkodare gt oavbruten 75E 86 48kHz 96kHz PCM Anger samplingsfrekvensen f r den digitala utsignalen endast DVD VIDEO l N r du viljer OVRIGA v lj och ange en spr kkod Se LANGUAGE CODE LIST i slutet av den h r bruksanvisningen Denna funktion p verkar utsignalen fr n f ljande uttag DIGITAL OUT COAXIAL uttaget men bara n r DOLBY DIGITAL r inst llt p D PCM LINE RGB TV uttag 2 Information Fels kning Om n got av f ljande problem uppst r n r du anv nder spelaren kan du anv nda denna fels kningsguide f r att f rs ka tg rda problemet innan du beg r en reparation Om du inte kan l
220. impliciet toegestaan voor enig ander gebruik Bijkomende informatie inclusief met betrekking tot promotioneel intern en commercieel gebruik en licenties kan worden verkregen bij MPEG LA LLC Zie http www mpegla com Informatie over deze gebruiksaanwijzing DVD kan worden gebruikt als een algemene term voor commerci le DVD s DVD RW s DVD R s DVD R DL s VR modus en DVD RW s DVD R s DVD R DL s VR modus videomodus gt gn Afspelen Bedieningsmenuscherm Gebruik het bedieningsmenuscherm om een functie te selecteren en de bijbehorende informatie te bekijken Druk op DISPLAY Om de weergave van het bedieningsmenuscherm te wijzigen drukt u nogmaals op DISPLAY 1 2 3 4 5 6 1227 18 34 DVD VIDEO IL IEEE UIT UIT INSTEL gt AAN ROGRAMMEREN JA gt ENTER Stoppen DISPLAY 9 8 7 1 Items in het bedieningsmenu 2 Momenteel weergegeven titel Totaal aantal titels 3 Momenteel weergegeven hoofdstuk Totaal aantal hoofdstukken Speelduur Geselecteerd mediatype Afspeelstatus Pictogram geselecteerd item menuopties Melding Geselecteerd item in het bedieningsmenu Ol 100 S IG a Menulijst Item Itemnaam functie KIM TITEL SCENE MUZIEKSTUK um HOOFDSTUK INDEX MUZIEKSTUK Om de titel de sc ne het muzieks
221. inal boyutunun d rt kat kadar b y t r M tu lar n kullanarak kayd r n ANGLE A y de i tirir CUSTOM PICTURE MODE zlemekte oldu unuz programa en iyi uyan resim kalitesini se er STANDARD Standart bir resim g r nt ler DYNAMIC Resim kontrast n ve renk yo unlu unu art rarak koyu bir dinamik resim retir CINEMA Siyah seviyesini art rarak koyu alanlarda ayr nt lar geli tirir MEMORY gt Resmi daha fazla ayr nt l olarak ayarlar SHARPNESS Daha keskin resim retmek i in g r nt n n d hatt n b y t r OFF Bu se ene i iptal eder 1 D hatt geli tirir 2 D hatt Uden fazla geli tirir l Yaln zca DVP SR360 2 Normal oynatmaya ge mek i in OFF u se in veya CLEAR esine bas n Y r tme modu u durumlarda iptal edilir disk tepsisini a t n zda oynat c y kapatt n zda DATA dosya eleri x3 e e Ad lev ALBUM Y r t lecek m zik ve foto raf dosyalar n i eren alb m se er FILE Y r t lecek foto raf dosyas n se er ALBUM Y r t lecek video dosyas n i eren alb m se er MEM FILE Y r t lecek video dosyasini secer MM DATE Dijital fotograf makinesiyle cekilen fotografin tarihini g r nt ler INTERVAL Slaytlarin ekranda g r nt lendigi s reyi belirtir gt devami BIR EFFECT
222. inger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Voorzorgsmaatregelen Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen De speler blijft onder net spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is de speler zelf uitgeschakeld Installeer dit toestel niet in een nauwe ruimte zoals een boekenrek of iets dergelijks Stel de speler zodanig op dat de stekker van het netsnoer onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken in geval van problemen Indien de speler direct van een koude in een warme of een zeer vochtige ruimte wordt gebracht kan er condensvorming optreden op de lenzen in de speler In dat geval kan de werking van de speler zijn verstoord Verwijder in dit geval de disc en laat de speler ongeveer een half uur aan staan tot alle vocht is verdampt Opmerkingen over discs Gebruik de volgende discs niet Een disc die geen standaardvorm heeft bv kaart hart Een disc met een label of sticker op Regiocode Op de achterkant van de speler staat een regiocode vermeld die ook op de DVD s alleen afspelen moet staan om met dit apparaat te kunnen worden afgespeeld Dit systeem is bedoeld ter bescherming van de auteursrechten DVD s met het label kunnen ook met deze speler worden afges
223. ische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen Europe Only van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen P b met afzonderlijke inzamelingssyste men Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Do
224. ka st tar Service ska endast utf ras av kvalificerad personal N tkabeln f r endast bytas ut hos en fackkunnig reparat r Batterier eller apparater med installerade batterier skall inte uts ttas f r extrem v rme t ex direkt solljus brand eller liknande CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Denna enhet r klassad som en laserprodukt av klass 1 Det finns ett m rke p apparatens baksida som anger produktens klassning OBS Anv ndning av optiska instrument med denna produkt kan ka risken f r gonskador Eftersom laserstr len som anv nds i denna CD DVD spelare kan v lla gonskador ska du inte f rs ka att plocka is r h ljet Service ska endast utf ras av kvalificerad personal Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den EEE Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om
225. kemmat rajoitukset Poista k yt nvalvonta k yt st valitsemalla TASO asetukseksi EI KAYT Jos olet unohtanut salasanasi kirjoita 199703 salasanaruutuun paina ENTER ja anna uusi 4 numeroinen salasana ASETUKSET PIKA Pika asetusten avulla voi valita kuvaruutun yt n kielen television kuvasuhteen ja nil ht signaalin MUKAUTETTU Pika asetusten lis ksi useita muitakin asetuksia voi muuttaa sivu 7 NOLLAUS Palauttaa ASETUKSET valikon asetukset tehdasasetusten mukaisiksi zoom Suurentaa kuvan enint n 4 kertaiseksi alkuper isest ja vieritt kuvaa 4 V 3 painikkeilla KULMA Muuttaa kuvakulmaa KUVANS T TILA Voit valita katselemaasi ohjelmaan parhaiten sopivan kuvanlaadun VAKIO N ytt normaalin kuvan DYNAAMINEN Tuottaa dynaamisen kuvan lis m ll kuvan kontrasteja ja v rikyll isyytt ELOKUVA Selkeytt tummien alueiden yksityiskohtia nostamalla mustan tasoa MUISTI S t kuvaa tarkasti TER VYYS Ter v itt kuvaa korostamalla kuvassa olevia riviivoja EI K YT Poistaa toiminnon k yt st 1 Ter v itt riviivoja 2 Ter v itt riviivoja enemm n kuin taso 1 l Vain DVP SR360 2 Palaa normaaliin toistoon valitsemalla EI K YT tai paina CLEAR Toistotila peruuntuu kun levykelkka avataan soitin sammutetaan DATA tiedostojen kohteet x3 Kohta Nim
226. kke en USB enhed der er tilsluttet afspilleren Kun DVP SR360 gt USB enheden er ikke korrekt tilsluttet til afspilleren gt USB enheden eller et kabel er beskadiget gt Disktilstand er ikke andret til USB tilstand Filformat der kan afspilles Video MPEG 1 Cyber shot data MPEG 4 simpel profil Xvid Foto JPEG DCF format Musik MP3 undtagen for mp3PRO WMA undtagen for WMA Pro 2 AAC 2 LPCM WAVE l Filer som er ophavsretligt beskyttede Digital Right Management kan ikke afspilles 2 Afspilleren afspiller ikke kodede filer som f eks Lossless Understgttede filtypenavne avi mpg mpeg mp4 jpg mp3 wma mda wav Underst ttede diske Dvd DVD RW R R DL musik cd Super VCD CD R RW DATA cd er som er optaget i overensstemmelse med ISO 9660 niveau 1 niveau 2 eller dets udvidede format Joliet DATA dvd er der er optaget i overensstemmelse med UDF Afspilleren afspiller alle filerne ovenfor selvom filformatet varierer Afspilning af s danne data kan frembringe stgj som medfgrer at hgjtalerne gar i stykker Det kan tage et stykke tid at afspille et komplekst mappehierarki Opret album der ikke har mere end to hierarkier Visse video foto og musikfiler kan muligvis ikke afspilles afhzengigt af kodnings optagebetingelserne Det kan tage et stykke tid at starte afspilningen og fortsette til det neste eller et andet album Afspill
227. kt Spelaren fungerar inte som den ska gt Dra ut sladden fr n v gguttaget n r statisk elektricitet eller liknande f r spelaren att bete sig onormalt C 13 visas p sk rmen gt Reng r skivan med en reng ringsduk eller kontrollera skivans format Spelaren kan inte identifiera en USB enhet som r ansluten till spelaren endast DVP SR360 3 USB enheten r inte ordentligt ansluten till spelaren 3 USB enheten eller en kabel r skadad gt Skivl get har inte ndrats till USB l ge Spelbart filformat Video MPEG 1 Cyber shot data MPEG 4 simple profile l Xvid Foto JPEG DCF format Musik MP3 f rutom f r mp3PRO WMA f rutom f r WMA Pro 2 AAC 2 LPCM WAVE l Filer med upphovsr ttsskydd Digital Right Management kan inte spelas 2 Den h r spelaren kan inte spela kodade filer t ex i Lossless format Kompatibla ndelser avi mpeg mp4 jpg mda wav Kompatibla skivor DVD DVD RW R R DL Musik CD Super VCD CD R RW DATA CD skivor som spelats in enligt ISO 9660 niv 1 niv 2 eller det ut kade formatet Joliet DATA DVD skivor inspelade enligt UDF Spelaren spelar alla filer som n mns ovan ven om filformatet varierar Uppspelning av s dana data kan orsaka st rningar som leder till h gtalarskador Det kan ta en lite tid att spela upp en komplicerad hierarki av mappar Skapa album som inte inneh ller
228. kumentumokban megadott c mekhez forduljon Ovint zked sek A tiiz s ram t s megel z se rdek ben a k sz l kre ne tegyen folyad kkal t lt tt t rgyat pl v z t A k sz l k addig nincs lecsatlakoztatva az AC t pfesz lts gr l am g a h l zati adapter a h l zati csatlakoz ban van akkor sem ha mag t a k sz l ket kikapcsolta A k sz l ket ne haszn lja z rt helyen pl k nyvszekr nyben vagy hasonl b torban A k sz l ket gy helyezze el hogy a h l zati k belt hiba eset n azonnal le lehessen csatlakoztatni a h l zati fesz lts gr l Ha a lej tsz t hideg helyr l meleg helyre viszi vagy nagyon p r s helyis gben haszn lja akkor a lej tsz belsej ben p ra csap dhat le Ilyen esetben a lej tsz nem megfelel en m k dhet Vegye ki a lemezt amp s kb fel r ig hagyja bekapcsolva a lej tsz t hogy a nedvess g kisz radhasson Lemezekkel kapcsolatos megjegyzesek Ne haszn lja a k vetkez lemezeket Nem szabv nyos alak lemez pl k peslap sz v Ha a lemezre c mk t vagy c dul t ragasztottak R gi k d A k sz l k r gi k dja a h tlapra nyomtatva tal lhat s csak olyan DVD ket j tszik le csak lej tsz s amelyek r gi k dja ezzel megegyezik Ezt a rendszert a szerz i jogok v delm re haszn lj k A k sz l k lej tssza a jel l s lemezeket is A DVD t l f gg en el fordulhat hogy a r
229. ky se obracejte na adresy uv d n v servisn ch a z ru n ch dokumentech Upozorn n Nepokl dejte na za zen n doby napln n tekutinami nap klad v zy Vyhnete se tak riziku zran n elektrick m proudem nebo pop len Pokud je p ehr va zapojen do elektrick z suvky nen odpojen od zdroje elektrick ho proudu ani kdy je p ehr va samotn vypnut Neinstalujte tento p ehr va v uzav en m prostoru jako je poli ka na knihy apod Um st te p ehr va tak aby nap jec kabel mohl b t odpojen od z suvky na zdi ihned v p pad pot eby Pokud je p ehr va p enesen p mo z chladn ho do tepl ho prost ed nebo je li um st n ve velmi vlhk m stnosti m e uvnit p ehr va e kondenzovat voda Pokud k tomu dojde nemus p ehr va spr vn pracovat V takov m p pad vyjm te disk a ponechte p ehr va zapnut asi p l hodiny dokud se vlhkost nevypa Pozn mky k disk m Nepouzivejte n sledujici disky Disk ktery m nestandardni tvar nap klad karta srd ko Disk s nalepen m t tkem nebo n lepkou Region ln k d P ehr va je opat en region ln m k dem vyti t n m na zadn stran p stroje a m e proto p ehr vat pouze komer n disky DVD pouze p ehr v n ozna en identick m region ln m k dem Tento syst m je pou v n k ochran autorsk ch pr v Komer n disky DVD ozna en A
230. layarak uygunsuz bir elden karma durumunda evre ve insan sa l a s ndan do acak potansiyel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m hakk nda daha detayl bilgi i in l tfen yerel sivil b ronuz ev at klar imha hizmetleri veya r n sat n ald n z sat c ile temasa ge iniz At k pillerin bertaraf edilmesi Avrupa Europe Only Birli i nde ve ayr toplama sistemleri bulunan di er Avrupa lkelerinde Pb uygulanan Pil veya ambalaj n zerindeki bu sembol bu r nle birlikte teslim edilen pilin evsel at k olarak de erlendirilmemesi gerekti ini belirtmektedir Baz piller i in bu sembol kimyasal bir sembolle birle tirilerek kullan lm olabilir E er piller 0 0005 c va veya 260 004 kur undan fazla i erikteyseler ozaman bu kimyasal semboller c va Hg veya kur un Pb i in eklenir Bu pillerin do ru ekilde bertaraf edilmesini sa lamakla pillerin uygunsuz ekilde bertaraf edilmesi neticesinde evre ve insan sa l nda meydana gelebilecek olan potansiyel zararlar n engellenmesine de katk da bulunmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r r nlerin g venlik performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay
231. layer PLAYER Die Wiedergabe einiger DVD VIDEOS kann entsprechend der zuvor festgelegten Stufe wie z B dem Alter des Benutzers eingeschr nkt werden Szenen werden m glicherweise gesperrt oder durch andere Szenen ersetzt Kindersicherung KENNWORT Geben Sie ber die Zifferntasten ein 4 stelliges Kennwort ein Verwenden Sie dieses Men auch um das Passwort zu ndern Kindersicherung eingeschr nkte Wiedergabe Sie k nnen eine Beschr nkungsstufe f r die Wiedergabe festlegen 1 W hlen Sie PLAYER und dr cken Sie dann ENTER Geben Sie Ihr 4 stelliges Kennwort ein bzw erneut ein und dr cken Sie dann ENTER 2 W hlen Sie mit MN die Option STANDARD aus und dr cken Sie dann ENTER W hlen Sie mit 2 4 ein Gebiet aus und dr cken Sie dann ENTER Wenn Sie SONSTIGE w hlen w hlen Sie bitte auch den Standardcode aus und geben Sie ihn ein Siehe PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST am Ende dieses Handbuchs 3 W hlen Sie mit M die Option STUFE aus und dr cken Sie dann ENTER W hlen Sie mit MW die Stufe aus und dr cken Sie dann ENTER Die Einstellung der Kindersicherung ist damit abgeschlossen Je niedriger der Wert um so strenger ist die Kindersicherungsstufe Um die Kindersicherung zu deaktivieren setzen Sie STUFE auf AUS Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen geben Sie 199703 in das Kennwortfeld ein dr cken Sie dann ENTER und geben Sie anschlieBend ein neues 4
232. lectionner l album qui contient le fichier vid o lire FICHIER Permet de s lectionner le fichier vid o lire MM DATE Affiche la date laquelle la photo a t prise avec un appareil photo num rique MA INTERVALLE Permet de sp cifier la dur e d affichage des diapositives l cran EFFET Permet de s lectionner les effets utiliser pour changer les diapositives au cours d un diaporama MODE 1 Les images s affichent avec les effets utilis s tour tour de fa on al atoire MODE 2 L image se d place depuis le coin sup rieur gauche jusqu au coin inf rieur droit MODE 3 L image d file de haut en bas MODE 4 L image d file de gauche droite MODE 5 L image s tire depuis le centre de l cran NON Permet de d sactiver cette fonction MEDIA Permet de s lectionner le type d l ment multim dia lire VIDEO Pour lire les fichiers vid o PHOTO MUSIQUE Pour lire les fichiers photo et audio sous la forme d un diaporama Vous pouvez afficher un diaporama avec du son si les fichiers audio et photo se trouvent dans le m me album Si la dur e de lecture de la musique ou des photos est sup rieure la plus longue continue sans son ou sans image selon le cas PHOTO Pour lire les fichiers photo MUSIQUE Pour lire les fichiers audio Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture de fichiers audio contenant des paroles non synchronis es Le lec
233. lej tsz n PLAYER Egyes DVD VIDEO lemezek lej tsz s t az el re megadott szintekkel lehet korl tozni pl letkor szerint A jeleneteket blokkolni lehet vagy m s jelenetekkel lehet helyettes teni gyerekz r PASSWORD A sz mgombokkal irjon be egy 4 sz mjegy k dot Eben a men ben meg is lehet v ltoztatni a jelsz t Gyerekz r korl tozott lej tsz s Be lehet ll tani a lej tsz si korl toz s szintj t 1 V lassza a PLAYER lehet s get majd nyomja meg az ENTER t Irja be vagy ism t irja be a 4 sz mjegy jelszav t majd nyomja meg az ENTER t 2 Az MY gombbal v lasza a STANDARD lehet s get s nyomja meg az ENTER t Az NY gombbal v lasszon egy ter letet s nyomja meg az ENTER t Az OTHERS v laszt sa eset n jel lj n ki s irjon be egy standard k dot L sd PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST a k zik nyv v g n 3 A NW gombbal v lassza a LEVEL lehet s get s nyomja meg az ENTER t A gombbal jel lje ki a szintet majd nyomja meg az ENTER t Ezzel a gyerekz r be ll t sa befejez d tt Min l kisebb az rt k ann l szigor bb a korl toz s A gyerekz r kikapcsol s hoz a LEVEL rt k t ll tsa OFF ra Ha elfelejtette a jelszav t a jelsz mez be rja be a 199703 k dot nyomja meg az ENTER t s rjon be egy j 4 jegy jelsz t KEN SETUP OUICK A gyors be ll t ssal a keperny menii nyelv t
234. levisiescherm en het geluidssignaal te selecteren VOLLEDIG Behalve Snelle instelling kunt u nog diverse andere instellingen verrichten pagina 7 HERSTELLEN Om de instellingen van INSTELLING te herstellen ZOOMEN U kunt het beeld tot maximaal 4 keer de normale grootte vergroten en bladeren met EN HOEK Wijzigt de hoek 0 INDIVIDUELE BEELDREGELING Selecteert de beeldkwaliteit die het geschiktst is voor het programma dat u bekijkt STANDAARD Toont een standaardbeeld DYNAMISCH Toont een dynamisch beeld door het beeldcontrast en de kleurintensiteit te vergroten CINEMA Verbetert details in donkere gebieden door het zwartniveau te vergroten GEHEUGEN Past het beeld gedetailleerder aan SCHERPTE Om de beeldranden te accentueren voor een scherper beeld UIT Annuleert deze optie 1 Verbetert de omtrek 2 Verbetert de omtrek nog meer dan 1 Enkel DVP SR360 2 Om terug te keren naar de normale weergave selecteert u UIT of drukt u op CLEAR De weergavemodus wordt geannuleerd wanneer u de disclade opent u de speler uitschakelt x3 Items voor DATA bestanden Item Itemnaam functie ALBUM Selecteert het album dat de af te spelen muziek en fotobestanden bevat ECM BESTAND Selecteert het fotobestand dat u wilt afspelen ALBUM Selecteert het album met het af te spelen videobestand MZA BESTAND Selecteert het videobestand dat u wilt afspel
235. lhas do telecomando necess rio definir novamente o n mero do c digo adequado 1 Enquanto prime TV VO carregue nos bot es numsricos para seleccionar o c digo do fabricante do seu televisor 2 Solte TV U N meros de c digo de televisores que podem ser comandados Sony 01 predefinic o Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 Ligar um dispositivo USB Apenas DVP SR360 Pode ligar um dispositivo USB tomada USB do leitor para reproduzir ficheiros de video fotografia ou musica Para retirar o dispositivo USB Pare a reproduc o e desligue o dispositivo USB da tomada USB Para alterar o LUN Nalguns dispositivos pode aparecer o LUN N mero de Unidade L gica Para alterar o LUN ou local de armazenamento original prima Il e quando for apresentada a lista de lbuns ou faixas Sobre os dispositivos USB suportados Este leitor suporta apenas a Classe de Armazenamento em Massa USB Este leitor suporta apenas dispositivos USB de formato FAT Alguns dispositivos USB podem n o funcionar com este leitor Menu PERSONALIZADA Pode ajustar a v rias definic es Carregue em DISPLAY com o leitor no modo de paragem seleccione BEEM CONFIGURAR em seguida seleccione PERSONALIZADA Aparece o menu PERSONALIZADA Lista do menu Opc o Nome da opc o func o ha SELECC O IDIOMA OPCOES MENU Opc es do visor Mud
236. licat pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c acest produs nu trebuie tratat ca pe un deseu menajer EI trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice i electronice Asigur ndu v c acest produs Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indic faptul c bateria acestui produs nu trebuie considerat reziduu menajer Pe anumite tipuri de baterii acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substan e chimice Simbolurile pentru mercur Hg sau plumb Pb sunt ad ugate daca bateria con ine mai mult de 0 0005 mercur sau 0 004 plumb Asigur ndu v c aceste baterii sunt eliminate corect veti ajuta la prevenirea consecin elor negative pentru mediu si pentru s n tatea uman care n caz contrar pot fi provocate de c tre manipularea i eliminarea gre it a acestor baterii Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale n cazul produselor care pentru siguran a performan a sau integritatea datelor necesit o conexiune permanent cu bateria ncorporat aceasta trebuie nlocuit numai de c tre personalul specializat din centrele de service Pentru a v asigura c bateriile vor fi dezafectate corespunz tor predati produsului la sf r itul duratei de func ionare la centrele de colectare pentru de euri electrice i electronice Pentru celelalte tipuri de baterii v rug m s consulta i sec iunea n car
237. ligado com firmeza N o aparece a imagem existem interfer ncias na imagem gt Volte a ligar bem o cabo de ligac o gt Os cabos de ligac o est o danificados gt Verifique a ligac o ao televisor e regule o selector de entrada do mesmo para que o sinal do leitor apareca no ecr do televisor gt Defina LINE em CONFIGURAR ECRA para uma opc o adequada ao seu televisor gt O disco est sujo ou defeituoso N o se ouve som gt Volte a ligar bem o cabo de ligac o 2 O cabo de ligac o est danificado 2 O leitor est no modo de pausa ou no modo de reproduc o em c mara lenta gt O leitor est no modo de avan o ou recuo r pido 0 telecomando n o funciona 2 As pilhas do telecomando est o fracas gt N o est a apontar o telecomando para o sensor remoto 5 do leitor 2 Quando operar o leitor premindo bot es no telecomando em sequ ncia prima os bot es com intervalo de 5 segundos entre cada um 0 disco n o reproduzido 2 O disco est ao contr rio Introduza o disco com o lado de reproduc o voltado para baixo 2 O disco est inclinado 2 O leitor n o pode reproduzir determinados discos 2 O c digo de regi o do DVD n o corresponde ao do leitor gt Ocorreu condensac o de humidade no interior do leitor gt O leitor n o pode reproduzir discos gravados que n o estejam correctamente finalizados O leitor n o funciona bem 2 Se houver electricida
238. m no modo de pausa Em circunst ncias normais seleccione AUTO Quando a imagem for reproduzida em alta resolu o defina para MOLDURA apenas DVD SELEC O DA FAIXA D prioridade faixa de som que cont m o maior n mero de canais quando reproduzir um DVD VIDEO em que estejam gravados v rios formatos de udio PCM udio MPEG DTS ou Dolby Digital Se seleccionar AUTO dada prioridade apenas DVD VIDEO RETOMAR MULTI DISCO Activa ou desactiva a programa o Retomar multi disco Pode memorizar o ponto em que a reprodu o retomada para um m ximo de 6 discos DVD VIDEO VIDEO CD diferentes Se reiniciar as defini es o ponto de retoma desaparece apenas DVD VIDEO VIDEO CD 4 CONFIGURAR AUDIO AUDIO DRC Controlo de Gama Din mica Definido de acordo com o ambiente envolvente Defina para TV guando os sons menores forem indiscerniveis ou defina para GAMA ALARGADA quando o ambiente sonoro for bom por exemplo num sistema de cinema em casa DOWN MIX Muda o m todo de mistura para 2 canais quando reproduzir um DVD com elementos canais de som posteriores ou gravar no formato Dolby Digital Em circunst ncias normais seleccione DOLBY SURROUND SA DA DIGITAL Selecciona se os sinais sonoros s o emitidos atrav s da tomada DIGITAL OUT COAXIAL Quando seleccionar ACTIVADO defina tamb m DOLBY DIGITAL MPEG DTS ou 48kHz 96kHz PCM DOL
239. mato MPEG 4 possibile che venga riprodotto solo l audio Nota sui supporti registrabili Alcuni supporti registrabili non possono essere riprodotti con questo lettore a causa della qualit di registrazione o delle condizioni fisiche del disco oppure delle caratteristiche del dispositivo di registrazione e del software utilizzato per la creazione Il disco non viene riprodotto se non amp stato finalizzato correttamente Inoltre alcuni dischi DATI creati in formato Packet Write non possono essere riprodotti Solo per i lettori che non consentono la riproduzione di immagini protette dalle copia Non possibile riprodurre immagini in modalit DVD VR con protezione CPRM Content Protection for Recordable Media Nota sulle operazioni di riproduzione di DVD e VIDEO CD Alcune operazioni di riproduzione di DVD e VIDEO CD possono essere intenzionalmente configurate dai produttori di software Poich questo lettore riproduce i DVD ei VIDEO CD in base ai contenuti del disco progettati dai produttori di software alcune funzionalit di riproduzione potrebbero non essere disponibili Vedere anche le istruzioni per l uso fornite con i DVD o VIDEO CD Nota sui dischi Questa unit amp progettata per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD Compact Disc I dischi DualDisc e alcuni dischi musicali codificati con tecnologie di protezione del copyright non sono conformi a tale standard e potrebbero pertanto non essere c
240. me intern og kommerciel brug og licensering kan f s fra MPEG LA LLC Se http www mpegla com Om denne betjeningsvejledning Dvd kan bruges som en generel betegnelse for dvd er DVD RW er DVD R er DVD R DL er VR tilstand og DVD RW er DVD R er DVD R DL er VR tilstand videotilstand 32K 40K Afspilning Visning af kontrolmenu Brug kontrolmenuen til at velge en funktion og se tilhgrende oplysninger Tryk p DISPLAY Tryk p DISPLAY igen for at andre visningen af kontrolmenuen 1 2 13 4 5 16 DVD VIDEO ROGRAM AMS gt ENTER 9 8 7 Afslut DISPLAY 1 Punkter i kontrolmenuen 2 Titel der aktuelt afspilles Totalt antal titler 3 Kapitel der aktuelt afspilles Totalt antal kapitler Afspilningstid Valgte medietype Afspilningsstatus Ikon for valgt punkt menufunktioner Betjeningsbesked Ol oo N o Valgte kontrolmenupunkt Menuliste Punkt Navn p punkt funktion KIM TITEL SEKVENS SPOR EF JH KAPITEL INDEKS SPOR Veelger titlen sekvensen sporet kapitlet eller indekset som skal afspilles KLOKKEN TEKST Gor det muligt at f vist den forlgbne og resterende spilletid Indtast en tidskode for billed og musiksggning kun dvd og Xvid videofiler DISC USB
241. mg r af vedlagte garantidokument Forholdsregler Anbring ikke objekter der er fyldt med veesker f eks vaser p apparatet s risiko for brand eller st d undg s Str mmen til afspilleren er ikke afbrudt s l nge afspilleren er tilsluttet stikkontakten Dette g lder ogs selvom selve afspilleren er slukket Du m ikke anbringe afspilleren p et sted med begr nset plads f eks i en bogreol eller lignende sted Installer afspilleren s stikket straks kan tr kkes ud af stikkontakten i v ggen hvis der opst r problemer Hvis afspilleren flyttes direkte fra et koldt til et varmt sted eller placeres i et rum med h j luftfugtighed er der risiko for at der dannes kondensvand p linserne i afspilleren Hvis dette sker fungerer afspilleren muligvis ikke korrekt I s fald skal du fjerne disken og lade afspilleren st t ndt i ca en halv time indtil fugten er fordampet Bem rkninger om diskene Brug ikke f lgende diske En disk som ikke har standardfacon f eks kort hjerte En disk med en etikette eller m rkat p Regionskode Din afspiller har en regionskode trykt p bagsiden af enheden og afspiller kun dvd er kun afspilning der er m rket med samme regionskoder Dette system bruges til at beskytte ophavsrettigheder Dvd er m rket med a afspilles ogs p denne afspiller Afhengigt af dvd en er der muligvis ikke angivet en regionskode selvom afspilning
242. mkabel Netzkabel im St rungsfall sofort von der Netzsteckdose abgezogen werden kann Wird der Player direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt kann sich auf den Linsen im Player Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert der Player m glicherweise nicht mehr richtig Nehmen Sie in diesem Fall die CD DVD heraus und lassen Sie den Player dann etwa eine halbe Stunde lang eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Hinweise zu CDs DVDs Verwenden Sie nicht die folgenden CDs DVDs CDs DVDs die eine andere als die Standardform aufweisen z B karten oder herzf rmig CDs DVDs mit aufgeklebten Etiketten oder Aufklebern Regionalcode Der Player hat einen aufgedruckten Regionalcode an der R ckseite des Ger ts und gibt nur im Handel erh ltliche DVDs wieder nur Wiedergabe m glich die mit einem identischen Regionalcode versehen sind Dieses System dient dem Urheberrechtsschutz Im Handel erh ltliche DVDs mit der Markierung k nnen mit diesem Ger t ebenfalls abgespielt werden Einige im Handel erh ltliche DVD sind m glicherweise nicht mit einem Regionalcode gekennzeichnet k nnen aber trotzdem nicht auf allen Playern wiedergegeben werden T Regionalcode E w Urheberrechte Markenzeichen und Softwarelizenzinformationen Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D
243. mp possibile visualizzare una presentazione con audio Se un file musicale o di foto ha durata di riproduzione superiore la riproduzione continua senza l audio o senza l immagine FOTO consente di riprodurre file foto MUSICA consente di riprodurre file di musica Durante la riproduzione di file di musica che contengono informazioni sui testi non sincronizzate premere SUBTITLE Il lettore supporta solo testi in formato MP3 ID3 A seconda del file questa funzione potrebbe non essere disponibile Per riprodurre CD VIDEO con funzioni PBC Quando si inizia a riprodurre un CD VIDEO con funzioni PBC Playback Control viene visualizzato il menu per la selezione Per riprodurre i video senza utilizzare PBC Quando il lettore fermo premere lt pp1 o i tasti numerici per selezionare un brano quindi premere B o ENTER Per tornare alla riproduzione con PBC premere due volte E quindi premere B Controllo di apparecchi televisivi tramite telecomando Per controllare il volume l origine del segnale in ingresso nonch accendere e spegnere il televisore Sony amp possibile utilizzare il telecomando in dotazione Se il televisore in uso elencato nella tabella seguente impostare il codice produttore appropriato Quando si sostituiscono le batterie del telecomando necessario reimpostare il codice appropriato 1 Tenere premuto TV VO e premere i tasti numerici necessari per selezionare il codice produttore del
244. n asetuksena on K YT SS esiin tulee n yt ns st kuva jos soitin on tauko tai pys ytystilassa v hint n 15 minuuttia Voit poistaa n yt ns st j n k yt st painamalla B TAUSTA Valitsee taustav rin tai kuvan joka tulee television kuvaruutuun Jos asetuksena on KANSIKUVA eik levyll ole kansikuvaa n kyviin tulee GRAFIIKKAKUVA LINE Valitsee l htev n videosignaalin MUKAUTETUT ASETUKSET AUTOM VIRRANKAT Ottaa automaattisen virrankatkaisun k ytt n tai poistaa sen k yt st Jos valitset 7KAYTOSSA soitin siirtyy valmiustilaan kun se on ollut pys ytystilassa yli 30 minuuttia AUTOM TOISTO Jos valitset K YT SS toisto alkaa automaattisesti kun ajastin ei sis lly vakiovarusteisiin kytkee soittimeen virran TAUKOTILA Valitsee taukotilassa n kyv n kuvan Valitse normaalisti AUTO Kun l htev kuva on suuritarkkuuksinen valitse asetukseksi RUUTU Vain DVD RAIDAN VALINTA M ritt eniten kanavia sis lt v n nen ensisijaiseksi kun toistat DVD VIDEO levy jota nitett ess on k ytetty useita nij rjestelmi PCM MPEG audio DTS tai Dolby Digital Jos valitset AUTO ensisijaisuus on m ritetty Vain DVD VIDEO MONILEVY TOISTONJTK Ottaa monilevyisen toistonjatkamistoiminnon k ytt n tai poistaa sen k yt st Soitin voi tallentaa muistiin toistonjatkamistoiminnon asetukset enint n 6 tta DVD VIDEO tai V
245. n sens descendent pe dou canale la redarea unui DVD cu elemente de sunet canale amplasate posterior sau care este nregistrat n format Dolby Digital n mod normal selecta i DOLBY SURROUND continuare 7RO 8 0 DIGITAL OUT Selecteaz dac semnalele audio sunt redate prin jackul DIGITAL OUT COAXIAL C nd selecta i ON setati de asemenea DOLBY DIGITAL MPEG DTS sau 48kHz 96k Hz PCM DOLBY DIGITAL Selecteaz tipul de semnal Dolby Digital Setati la D PCM c nd playerul este conectat la o component audio f r un decodor Dolby Digital incorporat MPEG Selecteaz tipul de semnal audio MPEG Setati la MPEG c nd playerul este conectat la o component audio cu decodor MPEG incorporat DTS Selecteaz tipul de semnal audio DTS Setati la ON c nd redati un disc DVD VIDEO cucoloane sonore DTS Nu setati la ON c nd conecta i playerul la o component audio f r decodor DTS 48kHz 96kHz PCM Selecteaz frecven a de e antionare a semnalului de ie ire audio digital numai DVD VIDEO 1 C nd selecta i OTHERS gt selecta i si introduce i un cod de limb Consulta i LANGUAGE CODE LIST de la sf r itul acestui manual Aceast func ie influen eaz ie irea de la urm toarele jackuri jackul DIGITAL OUT COAXIAL numai c nd DOLBY DIGITAL este setat la D PCM mufa LINE RGB TV Informa ii Depanarea
246. nale y od czy go od zasilania Na ekranie pojawia si komunikat C 13 gt Wyczy p yt mi kk szmatk lub sprawd jej format Odtwarzacz nie wykrywa pod czonego urz dzenia USB tylko modele DVP SR360 gt Urz dzenie USB nie jest prawid owo pod czone do odtwarzacza gt Urz dzenie USB lub przew d po czeniowy jest uszkodzony gt Trybu p yty nie mo na prze czy na tryb USB Obs ugiwane formaty plik w Wideo MPEG 1 dane Cyber shot MPEG 4 prosty profil Xvid Zdj cia JPEG format DCF Muzyka MP3 za wyj tkiem mp3PRO WMA za wyj tkiem WMA Pro 2 AAC 2JLPCM IWAVE l Odtwarzacz nie mo e odtwarza plik w z technologi ochrony praw autorskich DRM Digital Rights Management 2 Odtwarzacz nie odtwarza plik w zakodowanych np w formacie Lossless Obs ugiwane rozszerzenia avi mpg Mpeg mp4 jpg mp3 wma m4a wav ciag dalszy QPL 107 Obs ugiwane p yty DVD DVD RW R R DL Music CD Super VCD CD R RW e P yty DATA CD nagrane w standardzie ISO 9660 Level 1 Level 2 lub w formacie rozszerzonym Joliet P yty DATA DVD nagrane w formacie UDF Odtwarzacz b dzie odtwarza wszystkie pliki z powy szej listy nawet je eli format pliku b dzie inny Odtwarzanie takich danych mo e wygenerowa szum powoduj cy uszkodzenie g o nik w Odtwarzanie skomplikowanej hi
247. nd de proc der la lecture l aide d un DATA DVD Lors de la lecture de donn es visuelles non prises en charge par le format MPEG 4 seul le son est reproduit Remarque relative aux supports enregistrables Ce lecteur ne peut pas lire certains supports enregistrables en raison de la qualit d enregistrement ou de l tat physique du disque ou encore des caract ristiques de l appareil d enregistrement et du logiciel de cr ation Le disque ne peut pas tre lu s il n a pas t correctement finalis De m me la lecture de certains disques DATA cr s au format Packet Write est impossible Remarque concernant uniquement les lecteurs ne pouvant pas lire des images contenant une protection contre la copie Le lecteur ne peut pas lire les images en mode DVD VR dot es d une protection CPRM Content Protection for Recordable Media Remarque sur les op rations de lecture des DVD et CD VIDEO Certaines op rations de lecture de DVD et de CD VIDEO peuvent avoir t intentionnellement d finies par les diteurs de logiciels Etant donn que ce lecteur lit les DVD et les CD VIDEO conform ment au contenu du disque d fini par les diteurs de logiciels il se peut que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles Veuillez galement vous reporter au mode d emploi fourni avec les DVD etles CD VIDEO Remarque concernant les disques Cet appareil est concu pour la lecture des disques conformes la norme Compac
248. nder MPEG 4 VISUAL Patent Portfolio License f r personligt och icke kommersiellt bruk av en konsument i samband med avkodning av video som uppfyller MPEG 4 VISUAL Standard MPEG 4 VIDEO och som kodats av en konsument f r personligt och icke kommersiellt bruk och eller som tillhandah llits av en videoleverant r som licensierats av MPEG LA att leverera MPEG 4 VIDEO Ingen licens beviljas eller antyds f r n got annat syfte Ytterligare information inklusive s dan som g ller marknadsf ring internt och kommersiellt bruk samt licensiering kan erh llas fr n MPEG LA LLC Se http www mpegla com Om den h r anv ndarhandboken DVD kan anv ndas som en generell term f r kommersiella DVD skivor DVD RW DVD R DVD R DL skivor VR l ge och DVD RW DVD R DVD R DL skivor VR l ge videol ge 35E ASE Uppspelning Kontrollmeny Anv nd kontrollmenyn f r att v lja en funktion och n r du vill se relaterad information Tryck p DISPLAY Tryck p DISPLAY igen om du vill ndra kontrollmenyn 1 12 13 4 15 6 gt DVD VIDEO PROGRAM BE gt Avsluta DISPLAY 1 Kontrollmenyalternativ 2 Titel som just spelas upp totalt antal titlar 3 Kapitel som just spelas upp totalt antal kapitel Speltid Vald mediatyp Uppsp
249. niikan k ytt tai jakelu t m n tuotteen ulkopuolella on kielletty ilman Microsoftin lisenssi lisenssej Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omistamia tavaramerkkej T m tuote on lisensoitu MPEG 4 VISUAL Patent Portfolio lisenssin mukaisesti kuluttajan henkil kohtaiseen ja ei kaupalliseen k ytt n sellaisen MPEG 4 VISUAL standardin MPEG 4 VIDEO mukaisen videon koodauksen purkuun joka on koodattu kuluttajan henkil kohtaiseen ja ei kaupalliseen k ytt n ja tai hankittu MPEG LA n lisensoimalta MPEG 4 VIDEO toimittajalta Lisenssi ei my nnet mihink n muuhun k ytt n suoraan tai ep suorasti Lis tietoja muun muassa esittelyk yt st sis isest ja kaupallisesta k yt st sek lisensoinnista antaa MPEG LA LLC K y osoitteessa http www mpegla com Tietoja t st k ytt ohjeesta Yleistermi DVD voidaan k ytt puhuttaessa kaupallisista DVD levyist DVD RW DVD R DVD R DL VR tila levyist sek DVD RW DVD R DVD R DL levyist VR tila videotila 34 af Toistaminen Ohjausvalikkon ytt Ohjausvalikon avulla voit valita haluamasi toiminnon ja katsella lis tietoja Paina DISPLAY Vaihda ohjausvalikkon ytt n painamalla uudelleen DISPLAY 1 2 5 TEC 18 34 34 ir 128298 O DVD VIDEO O Er Mom Lopeta DISPLAY
250. nmek icin M esine iki kez basin sonra B esine basin TV leri uzaktan kumandayla kontrol etme Sony TV nizin ses seviyesini giri kayna n ve g anahtar n r nle verilen uzaktan kumanda ile kontrol edebilirsiniz TV niz a a daki tabloda listeleniyorsa uygun retici kodunu ayarlay n Uzaktan kumandan n pillerini de i tirdi inizde uygun kod numaras n yeniden ayarlay n 1 TVI O tu unu bas l tutarken TV nizin retici kodunu se mek i in say d melerine yeniden bas n 2 TVI O d mesini b rak n Kontrol edilebilir TV lerin kod numaralar Sony Ol varsay lan Hitachi 24 Jvc 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 Bir USB cihazi baglama Yalmzca DVP SR360 Fotograf m zik veya video dosyalarini oynatmak icin oynaticinin USB jakina bir USB cihazi baglayabilirsiniz USB cihazini cikarmak icin Oynatmay1 durdurun ve USB cihazini USB jakindan cikartin LUN u de i tirmek i in Baz cihazlarda LUN Mant ksal Birim Numaras g r nebilir LU N u veya orijinal depolama alan n de i tirmek i in alb m veya par a listesi g r nt lendi inde ll gt d mesine basin Desteklenen USB cihazlar hakk nda Oynat c yaln zca USB Y n Depolama S n f n destekler Bu oynat c yaln zca FAT bi imi USB cihaz n destekler Baz USB cihazlar bu oynat c yla birlikte al
251. nnych zastosowa Dodatkowe informacje w tym informacje dotycz ce zastosowa promocyjnych wewn trznych i komercyjnych oraz licencjonowania mo na uzyska w firmie MPEG LA LLC Zapraszamy do odwiedzenia witryny internetowej pod adresem http www mpegla com Informacje na temat instrukcji obs ugi Termin DVD mo e by stosowany og lnie w odniesieniu do dost pnych komercyjnie p yt DVD DVD RW DVD R DVD R DL tryb VR oraz DVD RW DVD R DVD R DL tryb VRi tryb wideo g 4PL Odtwarzanie Ekran menu sterowania Menu sterowania stuzy do wyboru funkcji oraz wyswietlania zwiazanych z nimi informacji Nacisnij przycisk DISPLAY Aby zmieni ekran menu sterowania nacisnij ponownie przycisk DISPLAY 1 12 13 4 15 6 b DVD VIDEO HE Quit DISPLAY 1 Pozycje menu sterowania 2 Aktualnie odtwarzany tytul Iaczna liczba tytul w 3 Aktualnie odtwarzany rozdzial laczna liczba rozdzial w Czas odtwarzania Wybrany typ nosnika Stan odtwarzania Ikona wybranej pozycji opcje menu Komunikat dotyczacy operacji Ol CO N a Wybrana pozycja menu sterowania Lista pozycji menu Pozycja Nazwa pozycji funkcja ELI TITLE SCENE TRACK EF HE CHAPTER INDEX TRACK Wyb r tytutu sceny Sciezki
252. no funcione correctamente En este caso extraiga el disco y deje encendido el reproductor durante media hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad Nota sobre los discos No utilice los siguientes discos Discos con formas no est ndar por ejemplo tarjeta o coraz n Discos con etiquetas o adhesivos C digo de regi n El reproductor tiene un c digo de regi n impreso en la parte trasera de la unidad y s lo reproducir discos DVD comerciales s lo reproducci n etiquetados con c digos de regi n id nticos Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor copyright Los discos DVD comerciales con la etiqueta tambi n podr n utilizarse en este reproductor Es posible que algunos DVD comerciales no tengan la etiqueta de indicaci n de c digo de regi n aunque su reproducci n est prohibida por l mites de zona ua C digo de regi n Informaci n sobre derechos de autor marcas comerciales y licencias de software Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el simbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DVD Logo es una marca comercial de DVD Format Logo Licensing Corporation Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros
253. ntsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der P b Europ ischen Union und anderen europ ischen Lindern mit einem separaten Sammelsystem fiir diese Europe Only Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus schiitzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch gualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird
254. obrazu PHOTO P ehr v soubory fotografi MUSIC P ehr v hudebn soubory Stiskn te tla tko SUBTITLE b hem p ehr v n hudebn ho souboru kter obsahuje nesynchronizovan informace o textu skladby P ehr va podporuje pouze text ve form tu MP3 ID3 V z vislosti na souboru nemus b t tato funkce dostupn P ehr v n disk VIDEO CD s funkc PBC Kdy za nete p ehr vat disk VIDEO CD s funkcemi PBC zen p ehr v n zobraz se nab dka podle va eho v b ru P ehr v n bez funkce PBC Stisknut m tla tka I lt lt 4 gt gt I nebo seln ch tla tek p i zastaven m p ehr va i zvolte skladbu pak stiskn te tla tko B nebo ENTER Chcete li se navr tit k p ehr v n s funkc PBC stiskn te dvakr t tla tko Ill pak stiskn te tla tko B Ovl d n televizoru s pomoc d lkov ho ovlada e S pomoc dodan ho d lkov ho ovlada e m ete ovl dat rove hlasitosti vstupn zdroj a hlavn sp na televizoru Sony Pokud je televizor uveden v tabulce n e nastavte p slu n k d v robce Po v m n bateri v d lkov m ovlada i nastavte p slu n k d v robce znovu 1 Podr te tla tko TV I O a stiskn te seln tla tka odpov daj c k du v robce va eho televizoru 2 Uvoln te tla tko TV YO sla k d ovladateln ch televizor Sony 01 v choz nastaven Hitachi 24 JVC 33 LG Gold
255. oftware Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories DVD Logo un marchio di fabbrica di DVD Format Logo Licensing Corporation Tecnologia e brevetti di codifica audio MPEG Layer 3 concessi in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson Windows Media un marchio di fabbrica registrato o marchio di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Questo prodotto contiene tecnologia soggetta a specifici diritti di propriet intellettuale di Microsoft L uso o la distribuzione di tale tecnologia al di fuori di questo prodotto sono vietati senza apposita licenza e concessa e da Microsoft Tutti gli altri marchi sono marchi dei rispettivi proprietari Questo prodotto amp concesso in licenza secondo la licenza del portafoglio brevetti MPEG 4 VISUAL per uso personale e non commerciale per decodificare video in conformit con lo standard MPEG 4 VISUAL MPEG 4 VIDEO codificato da un consumatore impegnato in attivit personali e non commerciali e o ottenuto da un fornitore di video che disponga della licenza concessa da MPEG LA necessaria per fornire MPEG 4 VIDEO Nessuna licenza viene concessa o implicata per altri usi E possibile ottenere da MPEG LA LLC ulteriori informazioni incluse quelle relative a usi promozionali interni e commerciali e alla concessione in licenza Consultare il sito http www mpegla
256. oja Soitin tukee vain MP3 ID3 sanoituksia Tiedostosta riippuen t m toiminto ei ehk ole mahdollinen PBC toiminnoilla varustettujen VIDEO CD levyjen toistaminen Kun aloitat PBC toiminnoilla Playback Control varustettujen VIDEO CD levyjen toiston kuvaruudulle saadaan eri vaihtoehtoja sis lt v valikko Toistaminen ilman PBC toimintoja Valitse raita 144 PPPI painikkeilla tai numeropainikkeilla soittimen ollessa pys ytettyn ja paina sitten B gt tai ENTER Voit palata PBC toistoon painamalla M kahdesti ja painamalla sen j lkeen B Television ohjaaminen kaukos timell Voit ohjata Sony television nenvoimakkuutta signaalil hteen valintaa ja virtakytkint vakiovarusteisiin sis ltyv ll kaukos timell Jos televisiosi on mainittu seuraavassa taulukossa valitse sit vastaava valmistajan koodi Sy t oikea koodinumero uudelleen kun vaihdat kaukos timen paristot 1 Pid TV VD painike painettuna ja sy t television valmistajan koodi numeropainikkeilla 2 Vapauta TV W painike Ohjattavien televisioiden koodinumerot Sony 01 oletusasetus Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 USB laitteen kytkeminen Vain DVP SR360 USB laite voidaan kytke soittimen USB liittimeen video valokuva tai musiikkitiedostojen toistamiseksi USB laitteen irrottaminen Lopeta toisto ja irrota USB laite
257. oja Sonyn tuotteista ja palveluista l yd t osoitteesta www sony europe com myproduct Para descobrir as nossas teis sugest es dicas e informac es acerca dos produtos e servicos Sony visite www sony europe com myproduct Tia Sony www sony europe com myproduct Sony r nleri ve hizmetleri hakkinda yararli p f noktalari ipuclari ve bilgi bulmak icin l tfen ziyaret edin www sony europe com myproduct U ite n tipy n vody a informace o vyrobcich a sluZb ch spole nosti Sony naleznete na adrese www sony europe com myproduct A Sony term keivel kapcsolatos hasznos tan csok rt tletek rt s t j koztat s rt l togasson el a k vetkez honlapra www sony europe com myproduct Pentru a afla sugestii utile sfaturi si informatii despre produsele si serviciile Sony vizitati www sony europe com myproduct Przydatne wskaz wki i informacje dotyczace ustug i produkt w firmy Sony mozna znalez w witrynie www sony europe com myproduct 4 4 0 0 8 3 6 1 2 4 400 836 12 1 Printed in China http www sony net
258. om inte r av standardformat t ex kort eller hj rtformade skivor En skiva med en etikett eller ett klisterm rke p Regionkod Din spelare har en regionkod som finns angiven p enhetens baksida Du kan bara spela upp kommersiella DVD skivor endast uppspelning som r m rkta med samma kod Det h r systemet anv nds f r att skydda upphovsr tten Kommersiella DVD skivor m rkta gar ocks att spela p den h r spelaren Beroende p den kommersiella DVD skivan kan regionkod saknas trots att det r f rbjudet att spela upp den p grund av omr desrestriktioner J Fw Information om upphovsr tt varum rken och programvarulicens Tillverkad under licens fr n Dolby Laboratories Dolby och symbolen med dubbla D n r varum rken som tillh r Dolby Laboratories DVD Logo r ett varum rke som tillh r DVD Format Logo Licensing Corporation MPEG Layer 3 ljudkodningstekniken och patenterna licensieras fran Fraunhofer IIS och Thomson Windows Media r antingen ett registrerat varum rke eller ett varum rke som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder Denna produkt inneh ller teknologi som omfattas av immateriell egendomsr tt som tillh r Microsoft Anv ndning eller spridning av denna teknologi utanf r produkten r f rbjudet utan giltig licens er fr n Microsoft Alla vriga varum rken tillh r respektive gare Produkten licensieras u
259. ompatibili con questa unit Specifiche tecniche Sistema Laser laser a semiconduttore Ingresso Uscita DIGITAL OUT COAXIAL presa fono LINE RGB TV 21 pin USB solo DVP SR360 presa USB Tipo A corrente massima 500 mA per la connessione di un dispositivo USB Generale Requisiti di alimentazione 220 240 VCA 50 60 Hz Consumo 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 Dimensioni appross 270 x 38 5 x 209 mm larghezza altezza profondit incluse le parti sporgenti Peso appross 950 g e Temperatura di esercizio da 5 C a 35 C Umidit di esercizio da 2596 a 8096 Accessori in dotazione Telecomando 1 Batterie R6 tipo AA 2 Le specifiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso 117 DES ADVERTENCIA Nombre del producto reproductor CD DVD Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la Iluvia ni a la humedad Para evitar una descarga el ctrica no abra la unidad Solicite servicio t cnico Unicamente a personal cualificado El cable de corriente s lo debe cambiarse en un centro de servicio t cnico cualificado La bater a instalada en el dispositivo no debe exponerse a un calor excesivo como por ejemplo la luz del sol el fuego etc CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este electrodom stico est clasificado como un producto L SER de CLASE 1 La MARCA
260. onner les informations qui s y rapportent Appuyez sur DISPLAY Pour modifier l affichage du menu de commande appuyez nouveau sur DISPLAY 1 2 13 4 15 16 Liste des menus Parametre Nom du parametre fonction KM TITRE SCENE PLAGE YH CHAPITRE INDEX PLAGE Permet de s lectionner le titre la scene la plage le chapitre ou l index lire TEMPS TEXTE Permet de v rifier le temps coul et le temps de lecture restant Permet de saisir le code temporel pour la recherche d image et de musique DVD et fichiers vid o Xvid uniquement DVD VIDEO ROGRAMMEE AME ENTER e Quitter DISPLAY 9 8 7 1 Param tres du menu de commande 2 Titreen cours de lecture Nombrc total de titres 3 Chapitre en cours de lecture Nombre total de chapitres Dur e de lecture Type d l ment multim dia s lectionn Etat de la lecture NI O A Ic ne de param tre options du menu s lectionn es Message d instruction O Option du menu de commande s lectionn e DISQUE USB Permet de s lectionner le mode de lecture USB ou DISQUE MENU SUP RIEUR MENU DVD VIDEO uniquement MENU SUP RIEUR Permet d afficher le menu sup rieur MENU Permet d afficher le menu ORIGINAL PLAY LIST Permet de
261. ontinuar con otro o con el siguiente lbum archivo es posible que tarde unos instantes El reproductor reconocer un m ximo de 200 lbumes y 600 archivos Es capaz de reconocer hasta 300 archivos de m sica y 300 archivos de fotos cuando FOTO M SICA est seleccionado Es posible que el reproductor no pueda reproducir una combinaci n de dos o m s archivos de v deo El reproductor no puede reproducir archivos de v deo con un tama o superior a 720 anchura x 576 altura 2 GB En funci n del archivo es posible que la reproducci n no sea homog nea Es recomendable crear el archivo a una velocidad de bits menor Es posible que el reproductor no pueda reproducir correctamente el archivo de v deo de velocidad de bits elevada del DATA CD Es recomendable efectuar la reproducci n con discos DATA DVD Cuando reproduzca datos visuales que no sean compatibles con el formato MPEG 4 solamente se reproducir el sonido Nota acerca de los discos que se pueden grabar Algunos discos que se pueden grabar no pueden reproducirse en este reproductor debido a la calidad de grabaci n o a las condiciones f sicas de estos o bien a las caracter sticas del dispositivo de grabaci n y del software de autor El disco no se reproducir si no se ha finalizado correctamente Asimismo tampoco podr n reproducirse algunos discos DATA creados con formato Packet Write Solo para reproductores que no pueden reproducir im genes q
262. or a un componente de audio sin un decodificador DTS 48kHz 96kHz PCM selecciona la frecuencia de muestreo de la sefial de salida de audio digital DVD VIDEO solamente Cuando seleccione OTROS gt deber seleccionar e introducir un c digo de idioma Consulte LANGUAGE CODE LIST al final de este manual Esta funci n afecta a la salida de las siguientes tomas Toma DIGITAL OUT COAXIAL solo cuando DOLBY DIGITAL est ajustado en D PCM Toma LINE RGB TV x2 Informaci n Soluci n de problemas Si se encuentra con cualquiera de las siguientes dificultades mientras usa el reproductor utilice esta gu a de soluci n de problemas para resolverla antes de solicitar asistencia t cnica Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s pr ximo La unidad no se enciende gt Compruebe que el cable de alimentaci n est correctamente conectado No hay imagen o se produce un ruido en la imagen 2 Vuelva a conectar el cable de conexi n de manera segura 2 Los cables de conexi n est n da ados 2 Compruebe la conexi n al televisor y cambie el selector de entrada del televisor para que la se al del reproductor aparezca en la pantalla del televisor 2 Ajuste LINE de AJUSTE PANTALLA en un elemento adecuado para su televisor gt EI disco est sucio o es defectuoso No se escucha ning n sonido gt Vuelva a conectar el cable de conexi n
263. or deze batterijen op juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelf
264. p M og derefter p B for at skifte til PBC afspilning Betjening af tv med fjernbetjeningen Du kan kontrollere lydniveau indgangskilde og strgmafbryder p Sony tv et med den medfglgende fjernbetjening Hvis tv et findes i listen nedenfor skal du angive den korrekte producentkode N r du udskifter batterierne i fjernbetjeningen skal kodenummeret indstilles igen 1 Tryk p TV I O og hold den nede og tryk p nummerknapperne for at indtaste tv ets producentkode 2 Slip TV UO Kodenumre p tv er der kan betjenes Sony 01 standard Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 Tilslutning af en USB enhed Kun DVP SR360 Du kan slutte en USB enhed til afspillerens USB stik for at afspille video billeder eller musikfiler S dan fjernes USB enheden Stop afspilningen og fjern USB enheden fra USB stikket S dan ndres LUN Ved nogle enheder vises LUN Logical Unit Number muligvis Tryk p IIb e n r listen over album eller spor vises for at ndre LUN eller oprindelig lagerenhed Om underst ttede USB enheder Denne afspiller underst tter kun USB mass storage class Denne afspiller underst tter kun USB enheder i FAT format Nogle USB enheder fungerer muligvis ikke sammen med denne afspiller BRUGERDEFINERET menu Du kan justere forskellige indstillinger Tryk p DISPLAY n r afspilleren er i stoptilstand v lg WEN
265. p n jazyk titulk nahran ch na disku DVD VIDEO Kdy vyberete mo nost AUDIO FOLLOW jazyk titulk se zm n podle jazyka zvolen ho pro zvukovou stopu pouze DVD VIDEO GI SCREEN SETUP TV TYPE Vol pom r stran obrazovky p ipojen ho televizoru 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN SCREEN SAVER P i nastaven na ON se zobraz spo i obrazovky kdy bude p ehr va pozastaven nebo zastaven po dobu 15 minut Stisknut m tla tka We spo i obrazovky vypnete gt pokracovani 7 CZ gz BACKGROUND Voli barvu nebo obrazek pozadi na obrazovce televizoru Pokud nastavite moznost JACKET PICTURES i kdyZ disk neobsahuje Z dny obr zek obalu zobraz se obr zek GRAPHICS LINE Vol v stup videosign l CUSTOM SETUP AUTO STANDBY Zap n nebo vyp n Automaticky pohotovostn reZim Pokud zvol te moZnost ON pfehr va aktivuje pohotovostn rezim kdyz je ponech n v re imu zastaven po dobu del i neZ 30 minut AUTO PLAY Pokud zvol te moZnost ON pfehr va automaticky spusti pfehr v ni kdyz je prehr va zapnuty pomoc asova e nen sou st dod vky PAUSE MODE Vol obr zek v re imu pozastaven Norm ln zvolte polo ku AUTO Kdy je obr zek odesl n na v stup ve vysok m rozli en nastavte polo ku na FRAME Pouze DVD TRACK SELECTION P i p ehr v n disku DVD VIDEO na kter m je zaznamen no n
266. peeld Het is mogelijk dat sommige DVD s waarop geen regiocode staat vermeld toch niet kunnen worden afgespeeld Regiocode Informatie over auteursrechten handelsmerken en softwarelicentie Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool double D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories DVD Logo is een handelsmerk van DVD Format Logo Licensing Corporation MPEG Layer 3 audiocoderingstechnologie en patenten worden gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Dit product bevat technologie die onderworpen is aan bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Het gebruik of de distributie van deze technologie buiten dit product is verboden zonder de geschikte licentie s van Microsoft Alle andere handelsmerken zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaars Dit product wordt gebruikt onder licentie van de MPEG 4 VISUAL patentportefeuille voor het persoonlijke en niet commerci le gebruik door een consument voor het decoderen van video volgens de MPEG 4 VISUAL standaard MPEG 4 VIDEO die werd gecodeerd door een consument tijdens persoonlijk en niet commercieel gebruik en of werd verkregen van een videoleverancier met een licentie van MPEG LA om MPEG 4 VIDEO te verdelen Er wordt geen licentie toegekend of
267. pis w dialogowych zmienia si zale nie od j zyka wybranego dla cie ki d wi kowej tylko p yty DVD VIDEO GJ SCREEN SETUP TV TYPE Wyb r proporcji obrazu pod czonego telewizora 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN gt ci g dalszy SCREEN SAVER Po ustawieniu na ON wyswietlany jest wygaszacz ekranu jezeli odtwarzacz znajduje sie w trybie wstrzymania lub zatrzymania przez 15 minut Nacisnij przycisk B aby wylaczy wygaszacz ekranu BACKGROUND Wyb r koloru lub obrazu tla na ekranie telewizora Po ustawieniu opcji JACKET PICTURE na ekranie b dzie wy wietlany obraz GRAPHICS nawet je eli p yta nie zawiera obrazu ok adki LINE Wyb r wyj cia sygna w wideo CUSTOM SETUP AUTO STANDBY Wyb r ustawienia funkcji automatycznego przej cia w stan gotowo ci Po ustawieniu na ON odtwarzacz przechodzi w stan gotowo ci je eli znajduje si w trybie zatrzymania przez ponad 30 minut AUTO PLAY Po ustawieniu na ON odtwarzacz automatycznie rozpoczyna odtwarzanie po w czeniu przez mechanizm zegarowy nie nale y do wyposa enia PAUSE MODE Wyb r obrazu wy wietlanego w trybie wstrzymania Ustawienie normalne to AUTO W przypadku obrazu wy wietlanego w wysokiej rozdzielczo ci nale y wybra opcj FRAME Tylko p yty DVD TRACK SELECTION Opcja ta nadaje priorytet cie ce d wi kowej o najwi kszej liczbie kana w odtwarzania
268. produzione rimanente Immettere il codice di durata per la ricerca di immagini e musica solo file video DVD e Xvid DISCO USB Consente di selezionare USB o la riproduzione DISCO per MENU INIZIALE MENU solo DVD VIDEO MENU INIZIALE consente di visualizzare il menu iniziale MENU consente di visualizzare il menu IE ORIGINAL PLAY LIST Consente di selezionare il tipo di titolo modo DVD VR da riprodurre ORIGINAL o PLAY LIST modificata PROGRAMMA 3 Consente di selezionare il titolo il capitolo o il brano da riprodurre nell ordine desiderato 1 Selezionare IMPOSTA quindi premere ENTER e selezionare il titolo T il capitolo C o il brano T che si desidera programmare quindi premere ENTER 2 Ripetere la selezione del titolo del capitolo o del brano 3 Premere gt CASUALE 3 Riproduce il titolo il capitolo o il brano in ordine casuale RIPETIZIONE 3 Riproduce ripetutamente tutti i titoli i brani o gli album oppure un singolo titolo capitolo brano album o file RIPETIZIONE A B 3 Consente di specificare le parti che si desidera riprodurre ripetutamente 1 Durante la riproduzione selezionare IMPOSTA quindi premere ENTER Viene visualizzata la barra per l impostazione di RIPETIZIONE A B 2 Quando si trova il punto iniziale punto A premere ENTER 3 Quando si trova il punto finale punto B premere di nuo
269. r VCD CD R RW DATA CD uri nregistrate in conformitate cu ISO 9660 Nivel 1 Nivel 2 sau cu formatul sau extins Joliet DATA DVD uri nregistrate conform UDF Playerul va reda orice fisier din lista de mai sus chiar dac formatul de fisier difer Redarea acestor date poate genera zgomote care pot avea ca rezultat deteriorarea difuzorului Redarea unei ierarhii complexe de foldere poate necesita oarecare timp Creati albume cu maximum dou ierarhii Este posibil ca unele fisiere video foto si muzicale s nu fie redate in functie de starea de codificare inregistrare Pentru a incepe redarea si a trece la albumul fisierul urm tor sau la un alt album fisier poate fi necesar oarecare timp Playerul va recunoaste maximum 200 de albume si 600 de fisiere Poate recunoaste p n la 300 de fisiere muzicale si 300 de fisiere foto c nd se selecteaz PHOTO MUSIC Este posibil ca playerul s nu poat reda o combina ie de dou sau mai multe fi iere video Playerul nu poate reda un fi ier video de o dimensiune de peste 720 lungime x 576 l time 2 GB n func ie de fi ier s ar putea ca redarea s nu fie omogen Se recomand crearea fi ierului la o rat de biti inferioar e Este posibil ca playerul s nu redea omogen fi ierul video cu rat de bi i ridicat de pe discul DATA CD Se recomand redarea utiliz nd un disc DATA DVD e La redarea datelor vizuale care nu sunt
270. ra cambiar la pantalla del ment de control vuelva a pulsar DISPLAY 1 12 13 4 15 6 gt DVD VIDEO AJUSTAR SI PROGRAMA JARE gt Salir DISPLAY 1 Elementos del men de control 2 T tulo actualmente en reproducci n N mero total de t tulos 3 Cap tulo actualmente en reproducci n N mero total de cap tulos Tiempo de reproducci n Tipo de soporte seleccionado Estado de reproducci n 1 Or Icono del elemento seleccionado Opciones de men oo Mensaje de operaci n 9 Elemento del men de control seleccionado Lista de menus Elemento Nombre de elemento funci n KM TITULO ESCENA PISTA CAPITULO INDICE PISTA Selecciona el titulo la escena la pista el capitulo o el ndice que se va a reproducir TIEMPO TEXTO Comprueba el tiempo transcurrido y el restante de reproducci n Introduzca el c digo de tiempo para buscar im genes y m sica solo archivos de v deo DVD y Xvid DISCO USB Selecciona USB o DISCO para la reproducci n MEN SUPERIOR MEN DVD VIDEO solamente MEN SUPERIOR muestra el men superior MEN muestra el men KEN ORIGINAL PLAY LIST Selecciona el tipo de t tulo modo DVD VR que se va a reproducir ORIGINAL o bien PL
271. rcurg ciclic efectele n mod aleator MODE 2 Imaginea p trunde pe ecran din st nga sus spre dreapta jos MODE 3 Imaginea p trunde pe ecran de sus n jos MODE 4 Imaginea p trunde pe ecran de la st nga la dreapta MODE 5 Imaginea se extinde pe ecran din centrul acestuia OFF Dezactiveaz aceast func ie MEDIA Selecteaz tipul de suport pe care dori i s l redati VIDEO Red fisiere video PHOTO MUSIC Red fisierele foto si cele de muzic sub forma unei succesiuni de diapozitive Puteti vizualiza o succesiune de diapozitive cu sunet atunci c nd fisierele de muzic si foto sunt asezate in acelasi album Dac durata de redare a muzicii sau a fotografiilor este mai mare suportul a c rui durat de derulare este mai mare continu f r sunet respectiv imagine PHOTO Red fi iere foto MUSIC Red fisiere de muzic Ap sati SUBTITLE in timpul red rii fisierelor de muzic in care sunt incluse informatii nesincronizate privind versurile Playerul accept numai versuri in format MP3 ID3 In func ie de fi ier s ar putea ca aceast caracteristic s nu fie opera ional Pentru redarea VIDEO CD urilor cu func ii PBC C nd incepeti redarea unui VIDEO CD cu func ii PBC control redare apare un meniu din care pute i selecta Pentru redarea f r utilizarea PBC Ap sa i lt 9 sau butoanele numerice n timp ce playerul este oprit pentru a selecta o pies
272. ri eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben Olyan berendez sekn l alkalmazott elemeket ahol biztons gi teljes tm nyi illetve adatok meg rz se rdek ben elengedhetetlen az energiaell t s folyamatoss g nak biztos t sa csak az arra felk sz lt szerviz llom ny cser lheti ki Be p tett elem eset n hogy biztos that legyen az elem megfelel kezel se a term k nek elhaszn l d sakor jutassa el azt az arra kijel lt elektromos s elektronikus hullad kgy jt pontra Minden m s elem eset n k rj k hogy tanulm nyozza milyen m don lehet biztons gosan az elemet a k sz l kb l elt vol tani Az elemet a haszn lt elemek megfelel begy jt hely n adja le A term k jrahasznos t sa rdek ben tovabbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Ezt a term ket a Sony Corporation Jap n 108 0075 Toki6 1 7 1 Konan Minato ku gy rtotta A term kbiztons ggal s az EMC ir nyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH N metorsz g 70327 Stuttgart Hedelfinger Strasse 61 a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciado
273. ri markas d r MPEG Katman 3 ses kodlama teknolojisi ve patentleri Fraunhofer IIS ve Thomson taraf ndan lisanslanm t r Windows Media ABD ve veya di er lkelerde Microsoft Corporation irketinin ya tescilli ticari markas ya da ticari markas d r Bu r n Microsoft irketinin belirli fikri m lkiyet haklar taraf ndan korunan teknolojiler i ermektedir Bu teknolojinin uygun Microsoft lisans lar olmadan bu r n d nda kullan m ve da t m yasakt r T m di er ticari markalar kendi sahiplerinin ticari markalar d r BU R N K SEL VE T CAR OLMAYAN EYLEMLE B R T KET C TARAFINDAN KODLANMI VE VEYA MPEG 4 V DEO SA LAMAK N MPEG LA TARAFINDAN L SANSLI B R V DEO SA LAYICISINDAN ALINAN MPEG 4 G RSEL STANDARDIYLA MPEG 4 V DEO UYUMLU OLARAK V DEO KODU ZMEK N T KET C N N K SEL VE T CAR OLMAYAN KULLANIMI N MPEG 4 G RSEL PATENT PORTF Y L SANSIYLA L SANS KORUMASINA ALINMI TIR BA KA H B R KULLANIMA Y NEL K L SANS VER LMEZ VEYA VER LMES MA ED LMEZ PROMOSYONLA LG L DAH L VE T CAR KULLANIMLAR VE L SANSLAMA HAKKINDA B LG LER DE DAH L OLMAK ZERE EK B LG MPEG LA LLC DEN ALINAB L R BKZ HTTP WWW MPEGLA COM Bu el kitabi hakkinda DVD ticari DVD ler DVD RW ler DVD R ler DVD R DL ler modu ve DVD RW ler DVD R ler DVD R DL ler VR
274. ringsenheter Denna spelare st der endast FAT format USB enheter Vissa USB enheter kanske inte fungerar med den h r spelaren ANPASSAD meny Du kan justera olika inst llningar Tryck p DISPLAY n r spelaren r i stopp l ge och v lj f rst BEM INSTALLNINGAR och sedan ANPASSAD ANPASSAD meny visas Menylista Alternativ Alternativnamn funktion 4a SPRAKINSTALLNING SKARMTEXT visning p sk rmen Andrar spraket som visas pa sk rmen MENY Anger det nskade spr ket f r skivans meny endast DVD VIDEO LJUD ndrar spr ket f r ljudsparet N r du v ljer URSPRUNGLIG anv nds det spr k som har prioritet p skivan endast DVD VIDEO UNDERTEXT ndrar spr ket f r de undertexter som finns p DVD VIDEO N r du v ljer AUTO LJUD ndras undertextens spr k till det spr k du valde f r Ijudsp ret endast DVD VIDEO GI SK RMINST LLNINGAR TV TYP Anger bildformatet f r den anslutna TV n 4 3 PAN amp SCAN SK RMSL CKARE N r den r inst lld p P visas sk rmsl ckaren n r spelaren ri paus eller stoppl ge under 15 minuter Tryck p gt f r att st nga av sk rmsl ckaren BAKGRUND V ljer bakgrundsf rg eller bild p TV sk rmen Om du st ller in INNEH LLSBILD trots att skivan inte inneh ller en inneh llsbild visas GRAFIK bilden LINE Anger videosignalerna som matas ut SPECIALINST LLNINGAR AUTOMATISKT VILOL
275. rzania plik w muzycznych zawieraj cych niezsynchronizowane dane tekst w naci nij przycisk SUBTITLE Odtwarzacz obs uguje jedynie teksty w formacie MP3 ID3 W przypadku niekt rych plik w funkcja mo e by niedost pna Aby odtworzy p yty VIDEO CD z funkcj PBC Podczas odtwarzania p yty VIDEO CD z funkcjami PBC sterowania odtwarzaniem jest wy wietlane menu wyboru funkcji Aby odtwarza bez u ycia funkcji PBC Wybierz cie k naciskaj c przyciski 144 DPI lub przyciski numeryczne gdy odtwarzanie jest zatrzymane a nast pnie naci nij przycisk B lub ENTER Aby powr ci do odtwarzania z PBC naci nij dwukrotnie przycisk Bl a nast pnie naci nij przycisk Be Sterowanie telewizorem przy u yciu pilota Przy u yciu dostarczonego pilota mo na sterowa poziomem d wi ku r d em sygna u i wy cznikiem zasilania telewizora Sony Je eli u ywany telewizor zosta wymieniony na poni szej li cie wprowad odpowiedni kod producenta Po wymianie baterii w pilocie konieczne jest ponowne wprowadzenie kodu 1 Naciskajac przycisk TV VQ przy u yciu przycisk w numerycznych wybierz kod producenta telewizora 2 Pu przycisk TV VO Numery kod w obs ugiwanych telewizor w Sony 01 domy lnie Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 Podtaczanie urzadzenia USB tylko modele DVP SR360 Pod czenie ur
276. s Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o delabater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Precauciones Paraevitarelriesgo de incendios o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones El reproductor no estar desconectado de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectado a la toma mural aunque haya apagado el propio reproductor No instale esta unidad en un espacio reducido como un estante o similar Instale el reproductor de forma que el cable de alimentaci n de CA pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema Si traslada el reproductor directamente de un lugar fr o a uno c lido o si lo instala en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en las lentes de su interior Si esto ocurre es posible que el reproductor
277. s niet geschikt zijn voor dit toestel Technische gegevens Systeem Laser Halfgeleiderlaser Ingangen uitgangen DIGITAL OUT COAXIAL Phono aansluiting LINE RGB TV 21 pins USB enkel DVP SR360 USB aansluiting Type A maximale stroom 500 mA voor aansluiten van USB apparaat Algemeen Voeding 220 240 V AC 50 60 Hz Stroomverbruik 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 Afmetingen ong 270 x 38 5 x 209 mm breedte hoogte diepte inclusief uitstekende onderdelen Gewicht ong 950 g Werkingstemperatuur 5 C tot 35 C Vochtigheidsgraad bij werking 25 tot 80 Bijgeleverde accessoires Afstandsbediening 1 R6 batterijen AA formaat 2 20K ADVARSEL Produktnavn Cd dvd afspiller For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stod m dette apparat ikke udseettes for regn eller fugt bn ikke kabinettet for at undg elektrisk stod Overlad alt reparationsarbejde til faguddannet personale Netledningen m kun udskiftes af faguddannet servicepersonale Batterier eller enheder med batterier m ikke udseettes for meget hoje temperaturer f eks direkte sol ben ild eller lignende CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Denne afspiller er klassificeret som et LASER KLASSE 1 produkt LASER KLASSE 1 PRODUKTMARKET findes p bagsiden ADVARSEL Brug af optiske instrumenter sammen med dette produkt forgger
278. s Management ell tott f jlokat nem tudja lej tszani 2 A lej tsz nem j tssza le a k dolt f jlokat mint pl Lossless Haszn lhat kiterjeszt sek avi mpg mpeg mp4 jpg mp3 wma m4a Wav Lej tszhat lemezek DVD DVD RW R R DL zenei CD Super VCD CD R RW e ISO 9660 Level 1 Level 2 ennek b v tett form tuma Joliet szerint r gzitett adat CD e UDF adat DVD A lej tsz minden fenti f jlt lej tszik akkor is ha a f jlform tum elt r Az ilyen adat lej tsz sa zajt kelthet ami megrong lhatja a hangsz r kat Bonyolult f jlrendszer lej tsz sa sok ig tarthat A l trehozott men rendszer legfeljebb k tszint legyen e A k dol st l felv teli k r lm nyekt l fiigg en egyes video f nyk p s zenef jlok nem j tszhat k le A lej tsz s megkezd s ig vagy m sik album f jl lej tsz s nak megkezd s ig hossz id telhet el A lej tsz legfeljebb 200 albumot s 600 f jlt kezelhet A PHOTO MUSIC v laszt sa eset n a k sz l k legfeljebb 300 k pf jlt s 300 zenef jlt ismer fel El fordulhat hogy a lej tsz k t vagy t bb videof jl egyes t s vel keletkezett f jlt nem tud lej tszani A lej tsz 720 sz less g x 576 magass g 2 GB m ret n l nagyobb videof jlt nem tud lej tszani e A f jlt l f gg en el fordulhat hogy a lej tsz s nem egyenletes Javasoljuk
279. s su tamafio original y permite desplazarse por ella mediante V 3 ANGULO Cambia el ngulo MODO DE VISUALIZACI N PERSONAL Selecciona la calidad de imagen m s adecuada para el programa que est viendo ESTANDAR muestra una imagen est ndar DIN MICO ofrece una imagen din mica aumentando el contraste y la intensidad de color de la imagen CINE realza los detalles de las reas oscuras aumentando el nivel de negro MEMORIA ajusta la imagen con mayor detalle 0 DEFINICION Resalta el contorno de la imagen para producir im genes m s n tidas NO cancela esta opci n 1 realza el contorno 2 realza el contorno m s que 1 Solo los modelos DVP SR360 2 Para recuperar la reproducci n normal seleccione NO o pulse CLEAR EI modo de reproducci n se cancelar si abre la bandeja de discos se apaga el reproductor 3 Elementos para los archivos DATA Elemento Nombre de elemento funci n LBUM Selecciona el lbum que contiene los archivos de m sica y fotos que se van a reproducir MA ARCHIVO Selecciona el archivo de fotos que se va a reproducir Selecciona el lbum que contiene el archivo de v deo que se va a reproducir MIM ARCHIVO Selecciona el archivo de v deo que se va a reproducir LBUM gt contin a BES MM FECHA Muestra la fecha en la que la c mara digital tom la imagen INTERVALO Especif
280. sa problemet p egen hand ska du kontakta din n rmaste Sony terf rs ljare Str mmen sl s inte p gt Kontrollera att n tkabeln r ordentligt ansluten Det finns ingen bild st rningar finns i bilden gt teranslut kabeln ordentligt 2 Anslutningskablarna r skadade 2 Kontrollera anslutningen till din TV och ndra ing ngsv ljaren p TV n s att signalen fr n spelaren visas p TV sk rmen gt Stall in LINE i SK RMINST LLNINGAR till ett alternativ som r l mpligt f r din TV gt Skivan r smutsig eller skadad Det h rs inget Ijud gt teranslut kabeln ordentligt 2 Anslutningskabeln r skadad 2 Spelaren r i pausl ge eller i slowmotion l ge gt Spelaren r i snabbspolningsl ge fram t eller bak t Fj rrkontrollen fungerar inte gt Fj rrkontrollens batterier r svaga gt Fj rrkontrollen riktas inte mot spelarens fj rrsensor gt N r du anv nder spelaren genom att trycka p knapparna p fj rrkontrollen i ordningsf ljd m ste du trycka p n sta knapp inom 5 sekunder Skivan spelas inte upp gt Skivan r v nd t fel h ll Stoppa in skivan med uppspelningssidan v nd ned t gt Skivan ligger snett 3 Spelaren kan inte spela vissa skivor gt DVD skivans regionkod st mmer inte verens med spelarens 2 Det har bildats fukt inne i spelaren 2 Spelaren kan inte spela upp en inspelad skiva om den inte slutbehandlats korre
281. ses europeos P b con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este simbolo en la baterfa o en el embalaje indica que la baterfa proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas baterfas este simbolo puede utilizarse en combinaci n con un simbolo quimico El simbolo quimico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bateria contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas baterias se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrian derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater a
282. spela en VIDEO CD med PBC funktioner Playback control visas menyn ver ditt val Spela utan att anv nda PBC Tryck p 144 PPPI eller sifferknapparna medan spelaren stoppas f r att v lja ett sp r tryck sedan p B eller ENTER F r att terg till PBC uppspelning trycker du pa M tv g nger och sedan p B Man vrera TV apparater med fj rrkontrollen Du kan kontrollera volymen insignalk llan och str mbrytaren p din Sony TV med den medf ljande fj rrkontrollen St ll in aktuell tillverkarkod om din TV finns med i tabellen nedan Du m ste st lla in korrekt kodnummer igen n r du byter fj rrkontrollens batterier 1 Ange tillverkarens kod f r den TV du anv nder genom att trycka p sifferknapparna medan du h ller ned TV 0 2 Sl pp TV VD Koder f r TV apparater som kan man vreras Sony 01 standard Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 Ansluta en USB enhet endast DVP SR360 Det g r att ansluta en USB enhet till spelarens USB uttag f r att spela upp film bilder eller musikfiler Ta bort USB enheten Stoppa uppspelningen och koppla fr n USB enheten fr n USB uttaget ndra LUN Hos n gra enheter kan LUN Logical Unit Number visas Andra LUN eller ursprungligt lager genom att trycka p Il e n r listan av album eller sp r visas Om kompatibla USB enheter Denna spelare r bara kompatibel med USB masslag
283. star 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 P ipojen za zen USB Pouze DVP SR360 Za zen USB m ete p ipojit ke konektoru USB p ehr va e a p ehr vat tak soubory videa fotografi nebo hudby Vyjmut za zen USB Zastavte p ehr v n a odpojte za zen USB od konektoru USB Zm na sla LUN U n kter ch za zen se m e zobrazovat slo LUN slo logick jednotky Chcete li zm nit slo LUN nebo p vodn lo i t Stiskn te tla tko I e p i zobrazen seznamu alb nebo skladeb O podporovan ch za zen ch USB e Tento p ehr va podporuje pouze velkokapacitn pam ov za zen USB s Tento p ehr va podporuje u za zen USB pouze form t soubor FAT e N kter za zen USB nemus s t mto p ehr va em spolupracovat Nab dka VLASTN M ete upravit r zn nastaven Kdy je p ehr va v re imu zastaven stiskn te tla tko DISPLAY zvolte MEN SETUP a pak CUSTOM Zobraz se nab dka CUSTOM Seznam nab dky Polo ka N zev polo ky funkce Aa LANGUAGE SETUP OSD obrazovkova nab dka Pfepin jazyk zobrazovany na obrazovce MENU Voli pozadovany jazyk pro obrazovkovou nabidku disku pouze DVD VIDEO AUDIO P ep n jazyk zvukov stopy Kdy zvol te ORIGINAL je vybr n jazyk s prioritou nastavenou na disku pouze DVD VIDEO SUBTITLE P e
284. stelliges Kennwort ein MES EINSTELLUNGEN SCHNELLKONFIGURATION Mithilfe der Schnellkonfiguration k nnen Sie die Sprache f r die Bildschirmanzeigen das Bildseitenverh ltnis des Fernsehger ts und das Audioausgangssignal w hlen BENUTZERDEFINIERTE KONFIG Zus tzlich zu den Einstellungen im Rahmen der Schnellkonfiguration k nnen Sie verschiedene andere Einstellungen vornehmen Seite 7 ZUR CKSETZEN Dient zum Zur cksetzen der Einstellungen unter EINSTELLUNGEN auf die Standardwerte ZOOM Vergr Bert das Bild maximal um das Vierfache der Originalgr e Mit 4 Y 3 k nnen Sie das Bild verschieben BLICKWINKEL ndert den Blickwinkel BENUTZERDEF BILDEINSTELLUNGEN W hlt die Bildqualit t aus die f r das Programm das Sie sehen am besten geeignet ist STANDARD Zeigt das Bild standardm Big an DYNAMISCH Erzeugt ein dynamisch wirkendes Bild indem Bildkontrast und Farbintensit t verst rkt werden KINO Verst rkt durch eine Erh hung des Schwarzwerts Details in dunklen Bereichen SPEICHER Erm glicht eine Feineinstellung des Bildes SCH RFE Verst rkt die Konturen von Bildern und erzeugt somit ein sch rferes Bild AUS Hebt diese Option auf 1 Die Konturen werden verst rkt 2 Die Konturen werden mehr als bei Auswahl von 1 verst rkt nur DVP SR360 2 Um wieder in den normalen Wiedergabemodus umzuschalten w hlen Sie AUS oder dr cken Sie CLE
285. stupni hierarchie e N kter video a hudebn soubory a fotografie nemohou b t p ehr v ny v z vislosti na stavu k dov n z znamu Spu t n p ehr v n a pokra ov n s n sleduj c m nebo jin m albem souborem m e n jakou dobu trvat e P ehr va je schopen rozpoznat maxim ln 200 alb a 600 soubor Dok e rozpoznat a 300 hudebn ch soubor a 300 soubor fotografi kdy zvol te polo ku PHOTO MUSIC P ehr vat nem e p ehr vat kombinac dvou nebo v ce video soubor e P ehr va nem e p ehr vat video soubor velikost v ce ne 720 ka x 576 v ka 2 GB V z vislosti na souboru nemus b t p ehr v n plynul Doporu ujeme vytvo it soubor s ni p enosovou rychlost dat P ehr va nemus b t schopen p ehr vat video soubor s vysokou p enosovou rychlost dat na datov m disku CD plynule Doporu uje se p ehr vat takov z znamy pomoc datov ho disku DVD P i p ehr v n vizu ln ch dat kter nejsou podporov na form tem MPEG 4 usly te pouze zvuk Pozn mky k z znamov m m di m N kter z znamov m dia nelze na tomto p stroji p ehr vat v z vislosti na kvalit z znamu nebo fyzick m stavu m dia p padn charakteristik ch z znamov ho za zen a pou it ho softwaru Disk nelze p ehr t v p pad e nebyl spr vn zakon en uzav en N kter DATOV disky vytvo en ve form tu
286. szani kiv nt videof jlokat tartalmaz album kijel l se MOM FILE A lej tszani kiv nt videof jl kijel lese MM DATE A digit lis f nyk pez g ppel k szitett f nyk p felv teli d tuma INTERVAL Azt adja meg hogy az egyes di k mennyi ideig legyenek l that k a k perny n gt folytatodik 5 HU gu EFFECT A diabemutat k zben a di k v lt sakor haszn lt effekt kijel lese MODE 1 A k pek v letlenszer effektekkel v ltj k egym st MODE 2 A k p a bal fels sarokb l szik t a jobb als sarok fel MODE 3 A k vetkez k p alulr l szik be MODE 4 A k vetkez k p balr l jobbra szik be MODE 5 A k p balr l a k perny k zep r l terjed ki OFF A funkci kikapcsol sa MEDIA A lej tszani kiv nt m diat pus kijel l se VIDEO Videof jlok lej tsz sa PHOTO MUSIC F nyk p s zenef jlok lej tsz sa diabemutat form j ban Ha ugyanabban az albumban f nyk p s zenef jlok is vannak a diabemutat t zen vel lehet lej tszani Ha a zene vagy a f nyk pek lej tsz si ideje hosszabb akkor az folytat dik k p vagy hang n lkiil PHOTO F nyk pf jlok lej tsz sa MUSIC Zenef jlok lej tsz sa A nem szinkroniz lt sz veginform ci t tartalmaz zenef jlok lej tsz sa k zben nyomja meg a SUBTITLE gombot A lej tsz csak az MP3 ID3 sz veg lej tsz s ra k pes A f jlt l f gg en el fordulhat
287. t si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Europe Only Feleslegess v lt elemek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s P b egy b eur pai orsz gok szelektiv hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum az elemen vagy annak csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt Egyes elemeken vagy azok csomagol s n ez a szimb lum egy tt szerepelhet a higany Hg vagy az lom Pb vegyjel vel akkor ha az elem 0 0005 n l t bb higanyt vagy 0 004 n l t bb lmot tartalmaz K rj k hogy azt a haszn lt elemek gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt elemek helyes kezel s vel segit megel zni a k rnyezet s az embe
288. t Disc CD Les DualDiscs et certains disques musicaux encod s avec des technologies de protection des droits d auteur ne sont pas conformes la norme Compact Disc CD Par cons quent il est impossible de lire de tels disques sur cet appareil Sp cifications Systeme Laser laser semi conducteur Entr es Sorties DIGITAL OUT COAXIAL prise phono LINE RGB TV 21 broches USB DVP SR360 uniquement prise USB de type A intensit maximale de 500 mA pour le raccordement d un p riph rique USB G n ralit s Alimentation requise 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 Dimensions approximatives 270 x 38 5 x 209 mm largeur hauteur profondeur y compris les parties saillantes Poids approximatif 950 g Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 25 80 Accessoires fournis T l commande 1 Piles R6 taille AA 2 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 11 2DE ACHTUNG Name des Produkts CD DVD Player Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Das Netzkabel darf nur von einem qualifi
289. t nytt 4 siffrigt l senord INST LLNINGAR SNABB Anv nd snabbinst llningarna n r du v ljer spr k f r sk rmvisningarna bildf rh llande f r TV n och utsignal f r ljudet ANPASSAD F rutom snabbinst llningarna kan du justera m nga andra inst llningar sid 7 ATERSTALLA terst ller inst llningarna i INST LLNINGAR till standardinst llningarna ZOOM F rstorar bilden upp till fyra ganger den ursprungliga bildstorleken bl ddra med hj lp av 1 V gt VINKEL Andrar vinkeln EGNA BILDINSTALLNINGAR V ljer den bildkvalitet som passar b st f r det program du tittar p STANDARD Visar en standardbild DYNAMISK Ger en mer dynamisk bild genom att ka bildkontrasten och f rgintensiteten FILM F rst rker detaljerna i m rka omr den genom att ka niv n av svart MINNE Justerar bilden mer detaljerat SK RPA F rst rker bildkonturerna s att bilden blir skarpare AV Avbryter detta alternativ 1 F rst rker konturerna 2 F rst rker konturerna mer n 1 endast DVP SR360 2 For att terv nda till normal uppspelning v ljer du AV eller trycker p CLEAR Uppspelningsl get avbryts n r du ppnar skivfacket du st nger av spelaren Alternativ f r DATA filer x3 Alternativ Alternativnamn funktion ALBUM V ljer det album som inneh ller musik och fotofiler som ska spelas upp HUM FL V ljer den fo
290. tandard DYNAMIC Produce o imagine dinamic prin cresterea contrastului imaginii si a intensit tii culorii CINEMA Imbun t teste detaliile din zonele intunecate prin cresterea nivelului de negru MEMORY Regleaz imaginea la un nivel de detaliere suplimentar SHARPNESS Scoate in evident conturul imaginii pentru a produce o imagine mai clar OFF Anuleaz aceast op iune 1 mbun t e te conturul 2 mbun t e te conturul mai mult dec t op iunea 1 l numai la modelele DVP SR360 2 Pentru a reveni la redarea normal selecta i OFF sau ap sa i CLEAR Modul redare este anulat la deschiderea t vii de discuri la oprirea playerului x3 Elemente pentru fi iere de date Optiune Nume element Functie ALBUM Selecteaz albumul care contine fisierele muzic si foto care urmeaz a fi redate MEA FILE Selecteaz fisierul foto care urmeaz a fi redat ALBUM Selecteaz albumul care contine fisierul video ce urmeaz a fi redat FILE Selecteaz fisierul video care urmeaz a fi redat MM DATE Afiseaz data la care a fost realizat imaginea cu ajutorul unei camere digitale INTERVAL Specific durata de afisare a diapozitivelor pe ecran continuare SRO 6 0 EFFECT Selecteaz efectele care vor fi utilizate la schimbarea diapozitivelor pe durata unei succesiuni de diapozitive MODE 1 Imaginile pa
291. te spelen verschijnt het selectiemenu Afspelen zonder PBC Druk op 144 PPPPI of de cijfertoetsen terwijl de speler gestopt is om een muziekstuk te selecteren en druk vervolgens op B of ENTER Om terug te keren naar de PBC weergave drukt u tweemaal op M en vervolgens op B Tv s bedienen met de afstandsbediening U kunt volume ingang en voedingsschakelaar van de Sony televisie bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening Als uw tv vermeld is in de volgende tabel stelt u de overeenkomstige fabrikantcode in Wanneer u de batterijen van de afstandsbediening vervangt dient u het codenummer opnieuw in te geven 1 Terwijlu TV yo ingedrukt houdt drukt u op de cijfertoetsen om de fabrikantcode voor uw tv te selecteren 2 Laat TV 1 0 los Codenummers van bedienbare tv s Sony 01 standaard Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 Een USB apparaat aansluiten Enkel DVP SR360 U kunt een USB apparaat aansluiten op de USB aansluiting van de speler om video foto of muziekbestanden weer te geven Het USB apparaat verwijderen Stop de weergave en koppel het USB apparaat los van de USB aansluiting LUN wijzigen Bij bepaalde apparaten kan een LUN Logisch unitnummer verschijnen Als u de LUN of de originele opslag wenst te wijzigen drukt u op Il e wanneer de lijst met albums of muziekstukken wordt weergegeven Over ondersteunde USB
292. terii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Nadz r nad dystrybucj na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 0XW United Kingdom W sprawach serwisowych i gwarancyjnych nale y kontaktowa si z podmiotami kt rych adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych lub z najbli szym sprzedawc produkt w Sony Srodki ostroznosci Aby unikna ryzyka pozaru lub porazenia pradem nie nalezy stawia na urzadzeniu obiekt w wypetnionych cieczami np wazon w Nawet po wylaczeniu odtwarzacza urzadzenie znajduje sie caly czas pod napieciem dop ki wtyk przewodu zasilajacego jest pod
293. teur ne prend en charge que les paroles ID3 MP3 Selon le fichier il peut tre impossible d ex cuter cette fonction Pour lire des CD VIDEO avec fonctions PBC Lorsque vous commencez la lecture d un CD VIDEO dot de fonctions PBC commande de lecture le menu de votre s lection s affiche Pour effectuer une lecture sans les fonctions PBC Appuyez sur I4 lt 4 gt gt 1 ou sur les touches num riques alors que le lecteur est arr t pour s lectionner une plage puis appuyez sur B gt ou ENTER Pour reprendre la lecture en mode PBC appuyez deux fois sur M puis appuyez sur B Commande de votre t l viseur avec la t l commande fournie Vous pouvez r gler le volume sonore commuter la source d entr e et commander l alimentation de votre t l viseur Sony avec la t l commande fournie Si votre t l viseur est repris dans le tableau ci dessous r glez le code fabricant appropri Lorsque vous remplacez les piles de la t l commande d finissez nouveau le code appropri 1 Tout en maintenant TV Vb enfonc e appuyez sur les touches num rigues pour s lectionner le code fabricant de votre t l viseur 2 Rel chez TV 0 Codes des t l viseurs pouvant tre command s avec la t l commande Sony 01 par d faut Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 Raccordement d un p riph rique USB DVP SR360 uniquement
294. ti utmutat it is Lemezekkel kapcsolatos megjegyz sek A k sz l k a Compact Disk CD szabv nynak megfelel lemezek lej tsz s ra k pes A DualDisc lemezek s egyes szerz i jogv delmi technol gi kkal k dolt zenei lemezek nem felelnek meg a Compact Disk CD szabv nynak Ez rt el fordulhat hogy a k sz l kkel ezeket a lemezeket nem lehet lej tszani M szaki adatok Rendszer L zer f lvezet l zer Bemenetek Kimenetek DIGITAL OUT COAXIAL RCA csatlakoz LINE RGB TV 21 rintkez s USB csak DVP SR360 Type A USB csatlakoz maxim lis ram 500 mA USB eszk z csatlakoztat s hoz Altalanos T pell t s 220 240 V AC 50 60 Hz Teljes tm ny felv tel 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360 M retek kb 270 x 38 5 x 209 mm sz l mag m lys a ki ll r szekkel egy tt T meg kb 950 g e M k d si h m rs klet 5 C 35 C e Miik d si p ratartalom 25 80 Mell kelt tartoz kok T vvez rl 1 R AA m ret elemek 2 250 AVERTISMENT Denumirea produsului Player CD DVD Pentru a reduce riscul de incendiu sau oc electric nu expuneti acest aparat la ploaie sau umezeal Pentru a evita ocul electric nu deschide i carcasa Apelati doar la serviciile personalului calificat Cablul de re ea trebuie nlocuit numai la un atelier de service calificat Bateriile sau aparatul cu baterii instalate nu va fi expus
295. tofil som ska visas MEM ALBUM Anger albumet som inneh ller den videofil som ska spelas upp HER FL V ljer den videofil som ska spelas upp BEM DATUM Visar datumet f r n r bilden togs med en digitalkamera INTERVALL Anger hur l nge bilderna ska visas p sk rmen under ett bildspel EFFEKT Anger effekterna som ska anv ndas f r att byta bilder under ett bildspel TYP 1 Bilderna tilldelas slumpvis effekter TYP 2 Bilden sveper in fr n vre v nstra till nedre h gra h rnet gt oavbruten BSE 66 3 Bilden sveper in uppifr n och ner TYP 4 Bilden sveper in fr n v nster till h ger TYP 5 Bilden t njs ut fr n mitten av sk rmen AV St nger av den h r funktionen MEDIUM V ljer den mediatyp du vill spela upp VIDEO Spelar videofiler FOTO MUSIK Spelar upp foto och musikfiler som ett bildspel Du kan titta p ett bildspel med Ijud n r musik och fotofiler finns i samma album Om uppspelningstiderna f r musik eller bilder r olika l nga forts tter det alternativ som har l ngre uppspelningstid utan ljud eller bild FOTO Spelar fotofiler MUSIK Spelar musikfiler Tryck p SUBTITLE medan du spelar musikfiler som inneh ller osynkroniserad s ngtextinformation Spelaren st der endast MP3 ID3 s ngtexter Den h r funktionen fungerar eventuellt inte beroende p filen Spela VIDEO CD skivor med PBC funktioner N r du b rjar
296. toistaa DATA DVD levylt Kun toistat visuaalista dataa jota MPEG 4 muoto ei tue vain ni kuuluu Tietoja tallennusv lineist Joitakin tallennusv lineit ei voi toistaa t ll soittimella levyn tallennuslaadun levyn fyysisen kunnon tallennuslaitteen ominaisuuksien tai tallennusohjelmiston vuoksi Levy ei voi toistaa jos sit ei ole viimeistelty oikein Joitakin Packet Write muotoon tallennettuja DATA levyj ei my sk n voi toistaa Koskee vain soitinta jolla ei voi toistaa kopiointisuojattuja kuvia DVD VR tilassa kuvat joissa on CPRM suojaus Content Protection for Recordable Media eiv t ehk ole toistettavissa DVD ja VIDEO CD levyjen toistotoimintoihin liittyvi huomautuksia Ohjelmistonvalmistajat voivat est DVD ja VIDEO CD levyjen joidenkin toistotoimintojen k yt n Koska t m soitin toistaa DVD ja VIDEO CD levyilt vain ohjelmistonvalmistajien m ritt m n sis ll n eiv t jotkin toistotoiminnot ehk ole k ytett viss Katso tarvittaessa lis tietoja DVD ja VIDEO CD levyjen mukana tulleista k ytt ohjeista jatkuu Of Tietoja levyist T m tuote on tarkoitettu Compact Disc CD standardin mukaisten levyjen toistamiseen DualDisc levyt ja er t tekij noikeuksia suojaavilla tekniikoilla koodatut levyt eiv t t yt Compact Disc CD standardin vaatimuksia Siksi niit ehk voi toistaa t ll tuotteella Tekniset tiedot J rjestelm Laser Puolijoh
297. trimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti Europe Only ipaesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un coll
298. tuk het hoofdstuk of de index te kiezen voor afspelen ELCHE TIJD TEKST Om verstreken en resterende speelduur te controleren Om de tijdcode voor het zoeken naar beeld en muziek in te voeren alleen DVD en Xvid bestanden DISC USB Hiermee selecteert u USB of de af te spelen DISC TOPMENU MENU enkel DVD VIDEO TOPMENU Geeft het hoofdmenu weer MENU Geeft het menu weer HEJ ORIGINAL PLAY LIST Om het type titels DVD VR modus te kiezen dat u wilt afspelen ORIGINAL of een bewerkte PLAY LIST PROGRAMMEREN Om de afspeelvolgorde van titels hoofdstukken of muziekstukken te kiezen 1 Selecteer INSTEL druk dan op ENTER en selecteer de titel T het hoofdstuk C of de track T die u wilt programmeren en druk op ENTER 2 Herhaal de selectie van de titel het hoofdstuk of het muziekstuk 3 Druk op Pr SHUFFLE Om titels hoofdstukken of muziekstukken af te spelen in willekeurige volgorde HERHALEN 3 Speelt alle titels muziekstukken albums of een enkel e titel hoofdstuk muziekstuk album bestand herhaaldelijk af A B HERHALEN 3 Om de stukken aan te duiden die u herhaaldelijk wilt afspelen 1 Tijdens het afspelen selecteert u INSTEL waarna u op ENTER drukt De instelbalk A B HERHALEN verschijnt 2 Wanneer u het beginpunt punt A heeft gevonden drukt u op ENTER 3 Wanneer u het eindpunt heeft bereikt punt B drukt u nogm
299. u ko cowego punktu B ponownie naci nij przycisk ENTER EH PARENTAL CONTROL Ustawienie tej opcji w odtwarzaczu uniemozliwia odtwarzanie PLAYER Odtwarzanie niekt rych p yt DVD VIDEO mo e zosta ograniczone zgodnie z ustawionym wcze niej kryterium np wiekiem u ytkownik w Umo liwia to blokowanie scen lub zast powanie ich innymi kontrola rodzicielska PASSWORD Za pomoc przycisk w numerycznych wprowad 4 cyfrowe has o Menu umo liwia r wnie zmian has a Kontrola rodzicielska ograniczenia odtwarzania Odtwarzacz umo liwia ustawienie poziomu ogranicze odtwarzania 1 Wybierz opcj PLAYER a nast pnie naci nij przycisk ENTER Wprowad lub powt rz 4 cyfrowe has o a nast pnie naci nij przycisk ENTER 2 Za pomoca przycisk w 1 4 wybierz opcj STANDARD a nast pnie naci nij przycisk ENTER Za pomoc przycisk w NW wybierz obszar a nast pnie naci nij przycisk ENTER Po wybraniu opcji OTHERS wybierz i wprowad kod standardowy Patrz lista PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST na ko cu instrukcji 3 Za pomoca przycisk w 1 4 wybierz opcj LEVEL a nast pnie naci nij przycisk ENTER Za pomoc przycisk w NW wybierz poziom i naci nij przycisk ENTER Funkcja kontroli rodzicielskiej zosta a skonfigurowana Czym ni sza wprowadzona warto tym wi ksze ograniczenia Aby wy czy kontrol rodzicielsk ustaw opcj LEVEL
300. ue contienen protecci n contra copias Es posible que las im genes en modo DVD VR con protecci n CPRM Protecci n del contenido de los discos que se pueden grabar no se puedan reproducir Nota sobre las operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD Es posible que los fabricantes del software ajusten a prop sito algunas operaciones de reproducci n de los DVD y VIDEO CD Dado que este reproductor reproduce los DVD y VIDEO CD en funci n del contenido del disco dise ado por los fabricantes del software es posible que algunas funciones de reproducci n no est n disponibles Asimismo consulte el manual de instrucciones suministrado con los discos DVD o VIDEO CD Nota sobre los discos Esta unidad est dise ada para reproducir discos que cumplan el est ndar Compact Disc CD Los discos DualDisc y algunos discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de los derechos de autor no cumplen con el est ndar Compact Disc CD y por tanto es posible que tales discos no sean compatibles con esta unidad Especificaciones Sistema L ser l ser semiconductor Entrada Salidas DIGITAL OUT COAXIAL toma fonogr fica LINE RGB TV 21 bornes USB solo los modelos DVP SR360 toma USB de tipo A corriente m xima de 500 mA para conectar dispositivos USB Generales Requisitos de alimentaci n de 220 a 240 V de ca 50 60 Hz Consumo de energ a 6 W DVP SR160 10 W DVP SR360
301. ue parmi les sous titres enregistr s sur le DVD VIDEO Quand vous s lectionnez IDEM AUDIO la langue des sous titres change au profit de celle s lectionn e pour la plage audio DVD VIDEO uniquement G REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV Permet de s lectionner le format d cran du t l viseur raccord 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN ECONOMISEUR D ECRAN Si ce param tre est r gl sur OUI l conomiseur d cran appara t lorsque le lecteur demeure en mode de pause ou d arr t pendant 15 minutes Appuyez sur Be pour d sactiver l conomiseur d cran suite FR grr ARRIERE PLAN Permet de s lectionner la couleur d arri re plan ou l image affich e sur l cran du t l viseur Si vous s lectionnez POCHETTE alors que le disque ne comporte pas de pochette l image GRAPHIQUE apparait LINE Permet de s lectionner les signaux vid o reproduits y REGLAGE PERSONNALISE MISE EN VEILLE AUTO Permet d activer ou de d sactiver la mise en veille automatique Si vous s lectionnez OUI le lecteur se met automatiquement en mode de veille lorsque vous le laissez en mode d arr t pendant plus de 30 minutes LECTURE AUTO Si vous s lectionnez OUI le lecteur d marre automatiquement la lecture lorsqu il est mis sous tension par un programmateur non fourni MODE DE PAUSE Permet de s lectionner une image pour le mode de pause Normalement s lectionnez AUTO
302. ulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas amp tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service Europ enne et aux technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de colle
303. ur DVD VIDEO STARTMENU Dient zum Aufrufen des Startmeniis MENU Dient zum Aufrufen des Meniis HEJ ORIGINAL PLAY LIST Dient zum Ausw hlen der wiederzugebenden Titel DVD im VR Modus und zwar der Originaltitel ORIGINAL oder der Titel in einer bearbeiteten Wiedergabeliste PLAY LIST PROGRAMM 3 Hiermit k nnen Sie festlegen dass die Titel Kapitel bzw St cke in einer bestimmten Reihenfolge wiedergegeben werden 1 W hlen Sie EINST dr cken Sie dann ENTER w hlen Sie den Titel T das Kapitel C oder das St ck T das Sie programmieren m chten und dr cken Sie ENTER 2 Wiederholen Sie die Auswahl des Titels des Kapitels oder des St cks 3 Dr cken Sie B ZUFALL Hiermit k nnen Sie Titel Kapitel oder Stiicke in willkiirlicher Reihenfolge wiedergeben lassen WIEDERHOLEN Gibt alle Titel St cke Alben oder einzelne Titel Kapitel St cke Alben Dateien wieder A B WIEDERHOLEN Hiermit k nnen Sie eine bestimmte Passage wiederholt wiedergeben lassen 1 W hlen Sie w hrend der Wiedergabe EINST gt und dr cken Sie dann ENTER Die Einstellleiste f r A B WIEDERHOLEN erscheint 2 Wenn der Anfang der gewiinschten Passage erreicht ist Punkt A driicken Sie ENTER 3 Wenn das Ende der gewiinschten Passage erreicht ist Punkt B driicken Sie nochmals ENTER IKUMI KINDERSICHERUNG Dient zum Einschr nken der Wiedergabe auf diesem P
304. ve USB n format FAT e S ar putea ca unele dispozitive USB s nu func ioneze cu acest player Meniul CUSTOM Pute i regla diferite set ri Ap sa i DISPLAY c nd playerul se afl n modul oprit selecta i WE SETUP si apoi selecta i CUSTOM Apare meniul CUSTOM Lista meniurilor Optiune Nume element Functie Aa LANGUAGE SETUP OSD On Screen Display afi aj pe ecran Schimba limba de afisare pe ecran MENU Selecteaz limba dorit pentru meniul discului numai DVD VIDEO AUDIO Schimb limba coloanei sonore C nd selecta i ORIGINAL este selectat limba cu prioritate din cadrul discului numai DVD VIDEO SUBTITLE Schimb limba subtitr rilor nregistrate pe discul DVD VIDEO C nd selecta i AUDIO FOLLOW limba subtitr rilor se modific n func ie de limba selectat pentru coloana sonor numai DVD VIDEO G SCREEN SETUP TV TYPE Selecteaz raportul de aspect al televizorului conectat 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN SCREEN SAVER C nd este setat la ON screensaver ul apare c nd playerul se afl in modul pauz sau oprire timp de 15 minute Ap sa i B pentru a dezactiva screensaver ul BACKGROUND Selecteaz culoarea sau imaginea de fond de pe ecranul televizorului Dac setati JJACKET PICTURE chiar dac discul nu con ine imaginea copertii apare imaginea GRAPHICS LINE Selecteaz ie irea semnalelor video
305. vo ENTER PROTEZIONE Consente di impedire la riproduzione su questo lettore LETTORE la riproduzione di alcuni video su DVD puo essere limitata in base a un livello predeterminato ad esempio l et degli utenti E possibile bloccare alcune scene o sostituirle con scene diverse Protezione PASSWORD immettere una password di 4 cifre utilizzando i tasti numerici E possibile utilizzare questo menu anche per modificare la password Protezione riproduzione limitata E possibile impostare il livello di limitazione della riproduzione 1 Selezionare LETTORE quindi premere ENTER Immettere o reimmettere la password di 4 cifre quindi premere ENTER 2 Premere 1 4 per selezionare STANDARD quindi premere ENTER Premere Mv per selezionare un area quindi premere ENTER Quando si seleziona ALTRE possibile selezionare e immettere un codice standard Vedere PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST alla fine di questo manuale 3 Premere 1 4 per selezionare LIVELLO quindi premere ENTER Premere My per selezionare il livello quindi premere ENTER L impostazione della protezione terminata A un valore inferiore corrisponde una limitazione pi severa Per disattivare la funzione Protezione impostare LIVELLO su OFF Se si dimentica la password immettere 199703 nella casella della password premere ENTER e quindi immettere una nuova password di 4 cifre BEE
306. vor contacte o munic pio onde reside os servigos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguranca do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servigo ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servico e garantias que se encontram junto ao produto Precauc es Para evitar riscos de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque objectos que contenham l quidos como jarras em cima do aparelho Mesmo que desligue o aparelho ele continua ligado rede de corrente CA enquanto n o o desligar da tomada de parede Nao instale este leitor num espaco confinado como numa estante ou m vel semelhante Instale o leitor de forma a que o cabo de alimentag o CA cabo el ctrico possa ser desligado imediatamente da tomada de parede em caso de problema Se transportar o leitor directamente de um local frio para um local quente ou se o colocar numa sala muito h mida pode ocorrer condensac o de humidade na lente no interior do leitor Se isso acontecer o leitor pode n o funcionar correctamente Neste caso retire o disco e deixe o leitor ligado cerca de trinta minutos at a humidade se evaporar Nota acerca
307. vypnout nastavte polo ku LEVEL na hodnotu OFF Pokud heslo zapomenete zadejte slo 199703 do pole hesla stiskn te tla tko ENTER a pak zadejte nov ty m stn heslo HS SETUP OUICK Pomoc Rychl ho nastaven zvolte po adovan jazyk obrazovkov ho displeje pom r stran televizn obrazovky a v stupn zvukov sign l CUSTOM Krom polo ek Rychl ho nastaven m ete tak nastavit r zn dal parametry strana 7 RESET Vrac nastaven v polo ce SETUP na v choz nastaven ZOOM Zv t uje obr zek a na ty n sobek p vodn velikosti posouvejte se pomoc ENS ANGLE Meni hel CUSTOM PICTURE MODE Voli kvalitu obrazu kter je nejvhodn js pro sledovany program STANDARD Zobrazuje standardn obraz DYNAMIC Vytv r pln dynamicky obraz zvysenim jeho kontrastu a intenzity barev CINEMA Zlepsuje detaily v tmavych oblastech zv en m rovn ern MEMORY Nastavuje vy detaily obrazu SHARPNESS Zd raz uje obrys obrazu tak aby byl vytvo en ost ej obraz OFF Ru tuto mo nost 1 Zlep uje obrysy 2 Zlep uje obrysy v ce ne funkce na rovni 1 l Pouze DVP SR360 2 N vrat k norm ln mu zp sob p ehr v n je mo n zvolen m polo ky OFF nebo stisknut m tla tka CLEAR Re im p ehr v n je zru en v n sleduj c ch p padech otev ete z suvku disku vypn
308. yty jest niemo liwe Ponadto nie mo na odtwarza niekt rych p yt w formacie DATA utworzonych w trybie Packet Write Tylko w przypadku odtwarzaczy kt re nie mog odtwarza obraz w zabezpieczonych przed kopiowaniem Nie jest mo liwe odtwarzanie obraz w w trybie DVD VR zabezpieczonych technologi CPRM ochrona zawarto ci no nik w do zapisu Uwagi dotycz ce odtwarzania p yt DVD i VIDEO CD Niekt re operacje zwi zane z odtwarzaniem p yt DVD oraz VIDEO CD mog by celowo ustawione przez producent w oprogramowania Poniewa odtwarzacz odtwarza p yty DVDi VIDEO CD zgodnie z zawarto ci p yty okre lon przez producent w odtwarzanego materia u w przypadku niekt rych p yt pewne funkcje odtwarzania mog by niedost pne Szczeg owe informacje na ten temat zawarto w instrukcji obs ugi p yt DVD lub VIDEO CD Uwagi dotycz ce p yt Urz dzenie jest przeznaczone do odtwarzania p yt zgodnych ze standardem Compact Disc CD P yty typu DualDisc i niekt re p yty z muzyk zabezpieczon przy u yciu technologii ochrony praw autorskich nie s zgodne z standardem Compact Disc CD Z tego powodu odtwarzanie ich za pomoc tego urz dzenia mo e by niemo liwe Dane techniczne System Laser laser p przewodnikowy Wej cia wyj cia DIGITAL OUT COAXIAL gniazdo RCA LINE RGB TV 21 styk w USB tylko modele DVP SR360 gniazdo USB typu A pr d maksymalny 500 mA do pod
309. z dzenia USB do gniazda USB odtwarzacza pozwala na odtwarzanie plik w wideo zdj lub utwor w muzycznych Aby od czy urz dzenie USB Zatrzymaj odtwarzanie i od cz urz dzenie USB od gniazda USB Aby zmieni numer LUN W przypadku niekt rych urz dze mo e zosta wy wietlony numer LUN numer urz dzenia logicznego Aby zmieni numer LUN naci nij przycisk ll ep podczas wy wietlania listy album w lub cie ek Obs ugiwane urz dzenia USB Ten odtwarzacz obs uguje jedynie urz dzenia USB klasy Mass Storage Class MSC Odtwarzacz obs uguje jedynie urz dzenia USB z systemem plik w FAT Niekt re urz dzenia USB mog nie wsp pracowa z odtwarzaczem Menu CUSTOM Odtwarzacz umo liwia regulacj szeregu ustawie Naci nij przycisk DISPLAY gdy odtwarzacz jest w trybie zatrzymania wybierz opcj BEEM SETUP a nast pnie CUSTOM Zostanie wy wietlone menu CUSTOM Lista pozycji menu Pozycja Nazwa pozycji funkcja 4a LANGUAGE SETUP OSD menu ekranowe Umo liwia zmian j zyka menu wy wietlanego na ekranie MENU Wyb r j zyka menu p yty tylko p yty DVD VIDEO AUDIO Zmiana j zyka cie ki d wi kowej Po wybraniu opcji ORIGINAL zostanie wybrany j zyk ustawiony jako pierwszy na p ycie tylko p yty DVD VIDEO SUBTITLE Zmiana j zyka napis w dialogowych zarejestrowanych na p ycie DVD VIDEO Po wybraniu opcji AUDIO FOLLOW j zyk na
310. zato sullo schermo MENU consente di selezionare la lingua desiderata per il menu del disco solo DVD VIDEO AUDIO consente di cambiare la lingua dell audio Se si seleziona ORIGINALE viene selezionata la lingua prioritaria del disco solo DVD VIDEO SOTTOTITOLO consente di cambiare la lingua dei sottotitoli registrati sul DVD VIDEO Se si seleziona SEGUI AUDIO per i sottotitoli viene utilizzata la stessa lingua selezionata per l audio solo DVD VIDEO i IMPOSTAZIONE SCHERMO TIPO TV imposta le stesse proporzioni del televisore collegato 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN gt continua JIT SCREEN SAVER se questa opzione amp impostata su ON e il lettore rimane in pausa o nel modo di arresto per 15 minuti viene visualizzato lo screen saver Per disattivare lo screen saver premere B SFONDO consente di selezionare il colore o l immagine di sfondo per lo schermo del televisore Se si imposta IMMAGINE COPERTINA viene visualizzata l immagine GRAFICI anche se il disco non contiene un immagine di copertina LINE consente di selezionare l uscita per i segnali video IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA AUTO STANDBY consente di attivare o disattivare l impostazione Auto Standby Se si seleziona ON e il lettore rimane nel modo di arresto per almeno 30 minuti viene automaticamente attivato il modo standby RIPRODUZIONE AUTO se questa opzione impostata su
311. zierten Kundendienst ausgetauscht werden Setzen Sie die Batterie oder Ger te mit Batterien nicht berm iger Hitze wie z B direktem Sonnelicht Feuer oder hnlich starken Hitzequellen aus CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dieses Ger t wurde als Laser Ger t der Klasse 1 CLASS 1 LASER klassifiziert Das entsprechende Etikett CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich au en an der R ckseite des Ger ts VORSICHT Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar Der Laser Strahl den dieser CD DVD Player generiert kann die Augen sch digen Versuchen Sie daher nicht das Ger t zu zerlegen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches E
312. zunu kullan n Herhangi bir sorun devam ederse en yak n Sony bayiine ba vurun G a lm yor gt G kablosunun elektrik kablosu s k ekilde tak ld n kontrol edin G r nt yok parazitli g r nt var 3 Ba lant kablosunu s k bir ekilde yeniden ba lay n 3 Ba lant kablolar zarar g rm gt TV nize giden ba lant y kontrol edin ve TV nizdeki giri segicisini oynat c dan gelen sinyal TV ekran nda g r necek ekilde de i tirin gt SCREEN SETUP i inde LINE ayar n TV niz i in uygun bir ayara getirin gt Disk kirli veya bozuk Ses yok gt Ba lant kablosunu s k bir ekilde yeniden ba lay n gt Ba lant kablosu zarar g rm gt Oynat c duraklatma modunda veya A r ekim modunda 3 Oynat c h zl ileri veya h zl geri modunda Uzaktan kumanda al m yor gt Uzaktan kumandan n pilleri zay f gt Uzaktan kumanda oynat c zerindeki sens re do ru tutulmuyor gt Oynat c y uzaktan kumandaki d melere art arda basarak al t r rken d melere 5 saniye arayla bas n Disk y r t lm yor gt Disk ters evrilmi Diski kay t y z a a ya bakacak ekilde tak n gt Disk e ilmi 3 Oynat c belirli diskleri y r temez 2 DVD nin b lge kodu oynat c n nki ile e le miyor gt Oynat c n n i inde nem yo unla mas olu mu 3 Oynat

Download Pdf Manuals

Related Search

DVP SR360 dvp-sr370 dvpsr370b dvp sr760h dvp sr160 dvp-sr370 bedienungsanleitung

Related Contents

Guide du lecteur - Université Saint  Product Reference Guide, Falcon 4400 Lite R44-2618A  4. MAINTENANCE-FUNDED PROJECTS  Mobnews  Force PT100914 Use and Care Manual  CorelDRAW - Patricia Pires - 19 páginas  CAL 9500P komplettes Benutzerhandbuch  NMR Facility User Manual - Department of Chemistry and  Samsung S1030 Benutzerhandbuch  BEDIENUNGSANLEITUNG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file