Home

AN45 and AN90 User Manual

Contents

1. 4 Explica o dos s mbolos no energizador O energizador s dever ser aberto ou reparado por pessoal qualificado para reduzir o risco de choque el trico CAUTION Leia todas as instru es antes do uso Informa o sobre o produto E favor reciclar este produto de acordo com os regulamentos nacionais Advert ncia N o conecte a um equipamento alimentado pela rede Desligue o energizador antes da instala o ou de realizar trabalhos na cerca Leia todas as instru es de seguran a no presente manual cuidadosamente antes de instalar o energizador Verifique se a sua instala o satisfaz todas as exig ncias de seguran a locais N o conecte ao mesmo tempo uma cerca e outro dispositivo como um treinador de gado ou de aves Caso contr rio uma incid ncia de raio ser conduzida a todos os outros dispositivos Observa o Este produto foi projetado para a utiliza o com cercas el tricas para animais Guarde o presente manual em um lugar apropriado Baterias Baterias recomendadas Modelo do energizador Bateria Tipo Quantidae Vida til da bateria esperada 1 Lento 2 R pido AN45 Tamanho D Alcalino 4 84 105 dias 63 84 dias pilha seca 1 5 V AN9O Tamanho D Alcalino 4 28 35 dias 21 28 dias pilha seca 1 5 V ou Pilha molhada Qualquer 4 5 meses 2 3 meses bateria de cido de chumbo 12 V com o energizador em opera o permanente N o misture marcas tipos e idade
2. manent d une loi d une prescription du secteur commercial des us et coutumes etc USER MANUAL AN45 AN9O Battery Energizer Teile des Elektrozaunger ts Zaunanschluss 1 6 Zaundrahtclip Erdleitung gr n Batterie Aufkleber Minuspol f r externe Batterie Wahlschalter Pulsanzeige 8 Pluspol f r externe Batterie 0n BWNA NO 4 Erl uterung der Symbole auf dem Elektrozaunger t Um die Gefahr von Stromschl gen zu verringern darf das Elektrozaunger t nur von qualifiziertem Personal ge ffnet oder repariert werden CAUTION Vor der Verwendung Bedienungsanleitung lesen Produktinformation Bitte entsorgen Sie das Produkt wie vom Gesetzgeber vorgeschrieben Warnung Schlie en Sie das Elektrozaunger t nie an netzbetriebene Ger te an Schalten Sie das Elektrozaunger t vor der Montage sowie vor Arbeiten am Zaun aus Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise berpr fen Sie sorgf ltig ob Ihr Zaun s mtliche lokalen Sicherheitsbestimmungen erf llt Elektrozaunger t nicht gleichzeitig an einen Zaun und an andere Ger te wie beispielsweise ein Kuh oder Gefl geltreibsystem anschlie en Anderenfalls wird ein etwaiger Blitzschlag auf die Zaunleitung auf alle anderen Ger te bertragen Hinweis Dieses Produkt wurde f r die Verwendung mit elektrischen Weidez unen entworfen Bewahren Sie dieses Handbuch an einer leicht zug nglichen Stelle auf Batterien Empfohlene Ba
3. Anslut kl mman till den negativa pollen p batteriet Installation L s alla s kerhetsinstruktioner i denna manual noga innan installation av aggregatet Montera aggregatet och anslut det till ett elst ngsel Fasts tt aggregatet direkt till st ngseltr darna med hj lp av st ngselkl mmorna F rs k att placera aggregatet s n ra mitten av elst ngslet som m jligt Anslut den gr na jordningskl mman till en portable jordningsstake Detta kan vara en elst ngselstake med metalltr d Ser till att aggregatet batteriet jordningspinnarna och alla anslutningar skyddas mot st rningar fr n djur AN9O Se upp Om ett 12 V blysvavelsyrabatteri anv nds som str mk lla f r aggregatet se till att batteriet r minst 1 m ifr n och inte direkt under aggregatet f r att undvika eventuell skada p aggregatet Anslut aggregatets utg ngspoler till st ngslet med hj lp av den gula tr den som medf ljde Drift e V lj pulshastigheten med v ljarkontakten Pulsindikatorlampan blinkar varje g ng aggregatet pulserar En v ldigt l ngsam puls indikerar att batterierna b rjar bli toma Inst llning Pulshastighet 1 Sakta Ungef r 2 sekunder mellan pulser 2 Snabbt Ungef r 11 4 sekunder mellan pulser Tips Anv nd 2 Snabbt f r tr ning av djur som inte har upplevt elst ngsel tidigare Anv nd 1 Sakta f r normal drift f r att spara p batterierna Bygga ett elst ngsel F r information om att bygga
4. timents doivent tre efficacement isol s des parties structurelles du b timent qui sont la terre Cela peut se faire en utilisant un c ble isol haute tension Les fils de connexion enterr s doivent tre pos s l int rieur d une gaine de protection isolante sinon un c ble isol haute tension doit tre utilis Veillez viter des dommages au niveau des fils de connexion que l on enterre provoqu s par le passage d engins ou d animaux ou par tout autre moyen de d t rioration Les fils de connexion ne doivent pas tre install s dans les m mes conduits que les c bles du r seau lectrique de t l communication ou de donn es Les fils de connexion et les fils de la cl ture lectrique pour animaux ne doivent pas tre install s au dessus de lignes lectriques ou de t l communication a riennes viter les croisements avec les lignes lectriques a riennes partout o cela est possible Si on ne peut pas viter ce croisement il doit se faire sous les lignes lectriques angle droit Si les fils de connexion et les fils de la cl ture lectrique pour animaux sont install s proximit d une ligne lectrique a rienne la distance minimale observer sera Distances minimales des lignes lectriques pour les cl tures lectriques pour animaux Tension de la ligne lectrique Distance lt 1000 V 3m gt 1000 V lt 33 000 V 4m gt 33 000 V 8m Si les fils de connexion et l
5. Appareil mettant r guli rement des impulsions lectriques la cl ture connect e l lectrificateur Cl ture Une barri re utilis e pour contenir des animaux ou pour des raisons de s curit qui comprend une ou plusieurs conducteurs tels fils m talliques piquets ou lattes Cl ture lectrique Une barri re comprenant un ou plusieurs conducteurs lectriques isol e de la terre et soumise des impulsions lectriques g n r es par un lectrificateur Circuit de la cl ture L ensemble des composantes ou parties conductrices d un lectrificateur connect es ou pr vues tre connect es galvaniquement aux bornes de sortie Prise de terre Structure m tallique enfonc e dans le sol proximit d un lectrificateur et connect e lectriquement la borne de terre de l lectrificateur structure s par e de tout autre syst me de mise la terre Fil de connexion Un conducteur lectrique utilis pour relier l lectrificateur la cl ture lectrique ou la prise de terre Cl ture lectrique pour animaux Une cl ture lectrique utilis e pour contenir des animaux l int rieur ou l ext rieur d un endroit pr cis Cl ture lectrique de s curit Une cl ture utilis e des fins de s curit comprenant une cl ture lectrique et une barri re physique avec isolement lectrique contre la cl ture lectrique Une barri re physique Une barri re d au moins 1 5 m de ha
6. Conecte o energizador bateria de cido de chumbo de pilha molhada 12 V usando os cabos de bateria fornecidos Conecte o cabo vermelho positivo ao terminal positivo no lado inferior do energizador Conecte o clip ao terminal positivo da bateria Conecte o cabo preto negativo ao terminal negativo no lado inferior do energizador Conecte o clip ao terminal negativo da bateria Instala o Leia todas as instru es de seguran a no presente manual cuidadosamente antes de instalar o energizador Montagem do energizador e conex o a uma cerca el trica Fixe o energizador diretamente no arame da cerca usando o clip do arame da cerca Tente posicionar o energizador o mais perto poss vel do centro da cerca el trica Conecte o clip de terra verde a uma barra de terra carreg vel Pode se tratar de um poste de cerca met lico Assegure se que o energizador as baterias as hastes de aterramento e todas as conex es estejam protegidos contra interfer ncias de animais AN9O Cuidado Se uma bateria de cido de chumbo 12 V for utilizada para alimentar o energizador assegure se que a bateria tenha uma dist ncia m nima de 1 m do energizador e que ela n o se encontre diretamente abaixo dele para evitar uma eventual danifica o do energizador Conecte o terminal de sa da da cerca do energizador cerca usando o condutor amarelho fornecido Opera o e Selecione a velocidadedos pulsos usando a chave seletora A
7. a physical barrier Requirements for electric animal fences Electric animal fences and their ancillary equipment shall be installed operated and maintained in a manner that minimises danger to persons animals or their surroundings This energizer is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the energizer safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the energizer Electric animal fence constructions that are likely to lead to the entanglement of animals or persons shall be avoided An electric animal fence shall not be supplied from two separate energizers or from independent fence circuits of the same energizer For any two separate electric animal fences each supplied from a separate energizer independently timed the distance between the wires of the two electric animal fences shall be at least 2 m 6 6 If this gap is to be closed this shall be effected by means of electrically non conductive material or an isolated metal barrier Barbed wire or razor wire shall not be electrified by an energizer A non electrified fence incorporating barbed wire or razor wire may be used to support one or more offset electrified wires of an electric animal fence The supporting devices for the electrified wires shall be constructed so as to ensure that these wires are positioned at
8. debajo o por arriba de una cerca el ctrica Si tiene que atravesar una cerca el ctrica utilice una puerta o un pasaje instalado especialmente para este prop sito x No permita nunca que ni os o personas de constituci n d bil usen este energizador de cercas el ctricas sin vigilancia No permita nunca a los ni os que jueguen cerca de una cerca el ctrica o de alambres electrificados No electrifique nunca alambre de espino No electrifique nunca alambres que se encuentran a menos de 150 mm de una cerca de espino Xx No electrifique nunca construcciones de cercas donde puedan quedar enganchados personas o animales Recomendamos que se electrifique s lo un alambre en ambos extremos de una cerca de espino o de mallas met licas No alimente nunca una cerca el ctrica con dos energizadores La distancia entre alambres alimentados por dos energizadores en el mismo terreno o en dos terrenos adyacentes no debe nunca ser inferior a 2 m x No coloque las varillas los electrodos de toma a tierra del energizador a menos de 10 m de otros elementos de toma a tierra de sistemas de suministro de corriente o de sistemas de telecomunicaciones Xx No pase nunca alambres de cercas el ctricas encima o cerca de l neas a reas de suministro de corriente o de telecomunicaciones Obligaciones frente al p blico Fije r tulos de advertencia de peligro en postes o alambres de cercas el ctric
9. einen Metallzaunpfahl mit Trittstufe verwenden Achten Sie darauf dass Elektrozaunger t Batterie Erdst be und s mtliche Anschl sse vor Kontakt mit den Tieren gesch tzt sind AN9O Achtung Falls das Elektrozaunger t mit einer 12V Bleis urebatterie betrieben wird achten Sie darauf dass sich die Batterie in einem Abstand von mindestens 1 m und nicht direkt unter dem Elektrozaunger t befindet um eine m gliche Besch digung des Elektrozaunger ts zu vermeiden Schlie en Sie den Zaunausgang des Elektrozaunger ts mit dem mitgelieferten gelben Kabel an den Zaun an Bedienung e Stellen Sie mit dem Wahlschalter die Pulsgeschwindigkeit ein Die Pulsanzeige blinkt bei jedem Impuls des Elektrozaunger ts Eine berm ig langsame Pulsgeschwindigkeit weist auf einen niedrigen Batteriestand hin Einstellung Impulsgeschwindigkeit 1 Langsam Ca 2 Sekunden zwischen den Impulsen 2 Schnell Ca 11 4 Sekunden zwischen den Impulsen Tipp Verwenden Sie 2 Schnell f r das Gew hnen von Tieren die noch keine Erfahrung mit Elektroz unen haben Verwenden Sie 1 Langsam f r den normalen Betrieb um Batteriestrom zu sparen Errichtung eines Elektrozauns Informationen zur Errichtung eines Elektrozauns finden Sie auf der Tru Test Webseite unter www tru test com Sichere Elektroz une Warnung Von Verwendung lesen Ein Elektrozaun kann gef hrlich sein falls die Gefahr einer berflutung oder Verhedderung oder andere Ris
10. electrified off set wire be supported on either side of a barbed wire or mesh ence Do not supply an electric fence from two energizers Do not allow electrified wires from two energizers on the same or adjacent properties to be less than 2 m 6 6 apart x Do not place energizer earth electrodes within 10 m 33 of any part of a power supply earth system or telecommunications earth system xl Do not run electric fence wires above or close to overhead power or communication lines Duty to the public Fasten warning signs to electric fence posts or wires at frequent intervals along any public roads or pathways Incorporate a non electrified gate or stile where an electric animal fence crosses a public pathway and fasten warning signs to fence posts or wires adjacent to the crossing For more information contact Tru Test or your local Tru Test dealer Refer to www tru test com for contact details O Tru Test Limited 2005 2006 All rights reserved E 805619 Issue 2 5 06 Save these instructions Safety considerations Definition of special terms Energizer An appliance that is intended to periodically deliver voltage impulses to a fence connected to it Fence A barrier for animals or for the purpose of security comprising one or more conductors such as metal wires rods or rails Electric fence A barrier which includes one or more electric conductors insulated from earth
11. en place d une cl ture lectrique Pour toute information sur la mise en place d une cl ture lectrique veuillez consulter notre site Tru Test www tru test com Installations de cl tures lectriques en toute s curit Attention Lire avant emploi Une cl ture lectrique peut tre dangereuse en cas de risque de submersion si les fils sont emm l s ou en pr sence d autres dangers Des blessures s rieuses pouvant aller jusqu la mort peuvent en r sulter Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter out risque de submersion ou d emm lement Pri re de lire cette information de s curit avec les Exigences pour les cl tures lectriques pour animaux Risques x Ne passez pas par dessus ou par dessous une cl ture lectrique Si vous devez raverser une cl ture lectrique utilisez une porte ou un passage sp cialement am nag x Ne jamais laisser un enfant ou un adulte ayant une quelconque infirmit manipuler lectrificateur de cl ture sans surveillance Ne pas laisser les enfants jouer avec lectrificateur ou proximit d une cl ture lectrique ou de fils lectrifi s e jamais lectrifier un fil de fer barbel e jamais lectrifier des fils se trouvant une distance inf rieure 150 mm d un fil de fer barbel x Ne jamais lectrifier une construction de cl ture repr sentant un risque d emm lement pour les animaux ou l homme Nous recommandons par exempl
12. placas plomo cido con el energizador funcionando continuamente No mezcle bater as de marcas tipos o edades diferentes Reemplace siempre todas las bater as por bater as nuevas todas de la misma marca No se recomiendan bater as de n quel cadmio recargables dado que la velocidad de impulso del energizador ser m s lenta y el tiempo de funcionamiento entre las recargas podr a ser de una semana s lo Instalar las bater as Advertencia Apague el energizador antes de instalar las bater as Instalar bater as de celda seca de 1 5 V Atenci n Para evitar que se da e el energizador remueva las bater as de celda seca de 1 5 V cuando est n descargadas o cuando usted desea guardar el energizador 1 Libere los dos enganches laterales y extraiga el compartimento de la bater a 2 Instale las bater as de celda seca de 1 5 V asegur ndose de la polaridad correcta positivo a negativo a como indicado en el compartimento de la bater a 3 Recoloque el compartimento de la bater a Dicho compartimiento s lo puede ser montado correctamente de una manera para garantizar un funcionamiento correcto AN90 instalar una bater a de plomo cido de placas de 12 V Advertencia Aseg rese de que la bater a est desconectada del energizador antes de conectarla a la red o a un cargador de bater a alimentado por la red Si no se observa esta precauci n puede causar da os al energizador o provocar un choque el c
13. por dois energizadores separados ou por circuitos de cerca independentes do mesmo energizador A dist ncia m nima entre os fios de duas cercas el tricas para agropecu ria separadas alimentadas por energizadores separados com pulsos independentes dever ser 2 m Se esta lacuna tiver de ser fechada materiais n o condutivos ou uma barreira de metal isolada dever o ser usados para tal fim Cercas de arame farpado ou treli a met lica n o dever o ser nunca conectadas a um energizador Uma cerca n o eletrificada com arame farpado ou afiado poder ser usada como suplemento para um ou v rios arames eletrificados de uma cerca el trica para agropecu ria Os dispositivos de suporte para os arames eletrificados dever o ser constru dos de maneira que assegurem que estes arames sejam posicionados a uma dist ncia m nima de 150 mm do plano vertical dos arames n o eletrificados O arame farpado e a treli a met lica dever o ser aterrados em intervalos regulares Observe as nossas recomenda es referentes ao aterramento Uma dist ncia m nima de 10 m dever ser mantida entre as hastes de terra e o energizador e qualquer outra pe a conetada a qualquer outro sistema de aterramento como p ex o aterramento de prote o do sistema de alimenta o de corrente ou o aterramento do sistema de telecomunica es Linhas de conex o no interior de constru es dever o ser isoladas eficientemente de todas as partes aterradas da cons
14. to which electric pulses are applied by an energizer Fence circuit All conductive parts or components within an energizer that are connected or are intended to be connected galvanically to the output terminals Earth electrode Metal structure that is driven into the ground near an energizer and connected electrically to the Fence earth terminal of the energizer and that is independent of other earthing arrangements Connecting lead An electric conductor used to connect the energizer to the electric fence or the earth electrode Electric animal fence An electric fence used to contain animals within or exclude animals from a particular area Electric security fence A fence used for security purposes which comprises an electric fence and a physical barrier electrically isolated from the electric fence Physical barrier A barrier not less than 1 5 m 5 high intended to prevent inadvertent contact with the pulsed conductors of the electric fence Physical barriers are typically constructed from vertical sheeting rigid vertical bars rigid mesh rods or chainwire mesh Public access area Any area where persons are protected from inadvertent contact with pulsed conductors by a physical barrier Pulsed conductors Conductors which are subjected to high voltage pulses by the energizer Secure area The side of an electric security fence where a person may come into contact with the electric fence without the protection of
15. Gatter oder ein Zauntritt vorzusehen An jeder solchen Kreuzung sind die stromf hrenden Dr hte mit Warnschildern zu versehen S mtliche Abschnitte eines elektrischen Weidezauns die entlang einer ffentlichen Stra e oder eines ffentlichen Wegs verlaufen sind in kurzen Abst nden mit Sicherheitsschildern zu kennzeichnen die fest an den Zaunpf hlen oder auf den Dr hten montiert werden e Die Abmessungen der Warnschilder m ssen mindestens 100x200 mm betragen e Als Hintergrundfarbe f r beide Seiten der Warnschilder ist gelb zu w hlen Der Aufdruck auf dem Schild muss schwarz sein und muss entweder der folgenden Abbildung entsprechen oder einen Text des Inhalts ACHTUNG Elektrischer Weidezaun wiedergeben e Der Aufdruck muss unl schbar sein Er ist auf beiden Seiten des Warnschilds anzubringen und muss mindestens 25 mm hoch sein Achten Sie darauf dass s mtliche netzbetriebenen Zusatzger te die an den elektrischen Weidezaun angeschlossen werden zwischen dem Zaunkreislauf und der Netzversorgung ebenso stark isoliert sind wie das Elektrozaunger t selbst Zusatzger te sind vor Witterungseinfl ssen zu sch tzen es sei denn sie sind vom Hersteller ausdr cklich f r die Verwendung im Freien ausgewiesen und haben einen IP Schutz von mindestens IPX4 Reparaturen Das Elektrozaunger t enth lt keine Teile die vom Kunden gewartet werden k nnen F r Reparaturen muss es zu einer Tru Test Kundendienststelle gebracht
16. USER MANUAL AN45 AN90 Battery Energizer Warning Read all instructions Parts of the energizer 1 u AWN on Fence output 1 6 terminal Fence wire clip Earth lead green Battery compartment Negative terminal for external battery Selector switch Pulse indicator light Positive terminal for external battery 4 Key to symbols on the energizer The energizer should be opened or repaired only by qualified personnel in order to reduce the risk of electric shock CAUTION Read full instructions before use E Product Information Please recycle this product in accordance with the Warning regulations for your country Do not connect to mains operated line operated equipment Switch the energizer off before installation or performing any work on the fence Read all the safety considerations carefully Check your installation to ensure that it complies with all local safety regulations Do not connect simultaneously to a fence and to any other device such as a cattle trainer or a poultry trainer Otherwise lightning striking your fence will be conducted to all other devices Note This product has been designed for use with electric animal fences Keep this manual in a handy location Batteries Recommended batteries Energizer Model Battery Type Quantity Battery life expectancy 1 Slow 2 Fast AN45 D size 1 5 V dry cell Alkaline 4 84 105 days 63 84 days AN90 D size 1 5 V dr
17. a minimum distance of 150 mm 6 from the vertical plane of the non electrified wires The barbed wire and razor wire shall be earthed at regular intervals Follow our recommendations regarding earthing A distance of at least 10 m 33 shall be maintained between the energizer earth electrode and any other earthing system connected parts such as the power supply system protective earth or the telecommunication system earth Connecting leads that are run inside buildings shall be effectively insulated from the earthed structural parts of the building This may be achieved by using insulated high voltage cable Connecting leads that are run underground shall be run in conduit of insulating material or else insulated high voltage cable shall be used Care must be taken to avoid damage to the connecting leads due to the effects of animal hooves or vehicle wheels sinking into the ground Connecting leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring communication cables or data cables Connecting leads and electric animal fence wires shall not cross above overhead power or communication lines Crossings with overhead power lines shall be avoided wherever possible If such a crossing cannot be avoided it shall be made underneath the power line and as nearly as possible at right angles to it If connecting leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line the clearances shall not be less than th
18. a permitida pelas leis a presente garantia exclusiva pessoal e representa todas as garantias apresenta es ou condi es relacionadas ao presente produto sejam expressas ou impl citas e a qualquer tempo que ocorram resultantes do c digo civil das leis do com rcio dos h bitos ou de outros instrumentos USER MANUAL AN45 AN9O Battery Energizer Les l ments de l lectrificateur 1 Borne de sortie 1 cl ture Pince pour fil de cl ture Conducteur de terre vert Compartiment de la batterie Borne n gative pour batterie externe S lecteur T moin d impulsions lectriques Borne positive pour batterie externe 4 Explication des symboles sur l lectrificateur A L lectrificateur ne doit tre ouvert ou r par que par du personnel qualifi pour CAUTION r duire le risque de choc lectrique CR Lire attentivement toutes les instructions avant usage E nformation de produit assurez le recyclage du produit selon la r glementation nationale en vigueur Attention Note Ne connectez jamais l lectrificateur tout appareil fonctionnant sur secteur teignez l lectrificateur avant tout travail d installation ou toute autre intervention sur la cl ture Lisez attentivement toutes les r gles de s curit V rifiez soigneusement que votre cl ture est en conformit avec tous les reglements locaux de s curit Ne raccordez jamais un lectrificateur simultan me
19. ales el usuario puede llevar a cabo el servicio Ha de ser llevado a un agente Tru Test para servicio o reparaci n Garant a La garant a de este producto cubre defectos de materiales y de fabricaci n durante un periodo a partir de la fecha de la compra Si ocurre un defecto cubierto por la garant a devuelva este producto junto el comprobante de la compra al lugar de la compra Detalles relativos a periodos de garant a y otras condiciones est n disponibles en el lugar de la compra o en www tru test com Nota Nose asume ninguna responsabilidad por cualquier tipo de accidente o da o debidos a una manipulaci n indebida a una modificaci n no autorizada o a un uso incorrecto de este producto incluidos pero no limitados a reparaciones o cambios que no hayan sido efectuados por Tru Test o sus agentes Hasta la m xima extensi n permitida por la ley esta garant a es exclusiva personal para Ud y reemplaza todas las dem s garant as representaciones o condiciones relativas a este producto de manera expresa o implicada cada vez que se presenten que tienen su origen en estatutos leyes comercio uso u otro USER MANUAL AN45 AN90 Battery Energizer Pecas do energizador 1 Terminal de sa da da 1 6 cerca 2 Clip do arame da cerca 3 Condutor de terra Compartimento da bateria 5 Terminal negativo para bateria externa 6 Chave seletora 7 L mpada indicadora de pulso 8 Terminal positivo para bateria externa
20. ales una puerta no electrificada o un paso en el lugar del cruce En todo cruce de este tipo hay que fijar r tulos de advertencia de peligro en los alambres electrificados En todas las secciones de cercas el ctricas para animales que pasan a lo largo de v as o caminos p blicos se deber n fijar debidamente y en intervalos regulares r tulos de advertencia de peligro en los postes o en los alambres de las cercas e El tama o m nimo de los r tulos de advertencia de peligro tiene que ser de 100x200 mm e El color de fondo para ambos lados del r tulo de advertencia de peligro tiene que ser amarillo La inscripci n en el r tulo tiene que ser de color negro Puede elegir entre dos variantes o el texto diciendo ATENCI N Cerca el ctrica para animales e La inscripci n tiene que ser indeleble figurar en ambos lados del r tulo de advertencia y tener una altura m nima de 25 mm Aseg rese de que todo el equipo auxiliar alimentado por la corriente de la red y conectado al circuito de cercas el ctricas para animales disponga de un grado de aislamiento entre el circuito de cerca y el suministro de corriente de la red equivalente al grado de aislamiento que brinda el energizador El equipo auxiliar deber estar protegido de la intemperie a no ser que el equipo sea certificado por el fabricante para el uso al aire libre y que el grado m nimo de protecci n sea de IPX4 Reparaciones El energizador no contiene piezas de las cu
21. as en intervalos regulares a lo largo de v as o caminos p blicos Si una cerca el ctrica cruza un camino p blico instale una puerta no electrificada o un paso y fije r tulos de advertencia de peligro en postes o alambres al lado del cruce Para m s informaci n contacte Tru Test o su distribuidor local Tru Test V ase nuestra p gina web www tru test com para direcciones y tel fonos de contacto Instrucciones de seguridad Definiciones de t rminos especiales Energizador Un aparato que est dise ado para enviar peri dicamente impulsos de voltaje a una cerca que est conectada al mismo Cerca Una barrera para animales o para fines de seguridad que consta de uno o m s conductores tales como alambres de metal o varillas Cerca el ctrica Una cerca con uno o m s conductores el ctricos aislada de la tierra y a la cual se aplican impulsos el ctricos desde un energizador Circuito de cerca Todos los elementos o componentes conductores de un energizador que est n conectados o est n destinados a ser conectados galv nicamente a los terminales de salida Varilla de toma a tierra Una estructura de metal enterrada en el suelo cerca del energizador que est conectada el ctricamente al terminal de toma a tierra del energizador y que es independiente de otros sistemas de toma a tierra Un cable de conexi n Un conductor el ctrico que se utiliza para conectar el energizador a una cerca el ctrica o a la vari
22. attery e Connect the energizer to the 12 V wet cell lead acid battery using the battery leads supplied Connect the red positive lead to the positive terminal on the underside of the energizer Connect the clip to the positive terminal of the battery Connect the black negative lead to the negative terminal on the underside of the energizer Connect the clip to the negative terminal of the battery Installation Read all of the safety instructions in this manual carefully before installing the energizer Mounting the energizer and connecting to an electric fence Attach the energizer directly to the fence wire using the fence wire clip Try to position the energizer as near as possible to the centre of the electric fence Connect the green earth lead to a portable earth rod This can be a metal tread in electric fence post Ensure that the energizer battery earth rods and all connections are protected from interference by animals AN9O Caution If a 12 V wet cell lead acid battery is being used to power the energizer ensure that the battery is at least 1 m 3 away from and not directly below the energizer to avoid possible damage to the energizer Connect the energizer Fence output terminal to the fence using the yellow lead supplied Operation e Select the pulse speed setting using the Selector switch The pulse indicator light flashes each time the energizer pulses An excessively slow pulse speed in
23. clarecimento de d vidas contate a Tru Test ou o seu vendedor local da Tru Test Consulte o nosso website www tru test com para os endere os de contato Instru es de seguran a Defini o dos termos t cnicos Energizador de cerca el trica Um aparelho usado para aplicar periodicamente pulsos de tens o a uma cerca conectada Cerca Uma barreira para animais ou para fins de seguran a que cont m um ou v rios condutores como p ex arames barras ou trilhos met licos Cerca el trica Uma cerca isolada da terra com um ou v rios arames utilizados como condutores el tricos aos quais pulsos de corrente s o aplicados por um energizador Circuito da cerca Todas as pe as ou componentes condutivos de um energizador galvanicamente conectados ou destinados conex o aos terminais de sa da Eletrodo de terra Estrutura met lica enterrada na terra perto do energizador e conectada eletricamente ao terminal de sa da de terra do energizador independente de outros equipamentos de aterramento Linha de conex o Um condutor el trico usado para conectar o energizador cerca el trica ou ao eletrodo de terra Cerca el trica para pastagem Uma cerca el trica usada para manter animais dentro de uma rea particular ou fora da mesma Cerca el trica de seguran a Uma cerca usada para fins de seguran a consistente em uma cerca el trica e uma barreira f sica isolada eletricamente da cerca el trica Barre
24. continuaci n Distancias m nimas desde l neas de suministro de corriente para cercas el ctricas para animales Voltaje de la l nea de corriente Distancia lt 1 000 V 3m gt 1 000 lt 33 000 V 4m gt 33 000 V 8m Si los cables de conexi n y los alambres de cercas el ctricas para animales est n instalados cerca de una l nea a rea de suministro de corriente su altura por encima del suelo no deber exceder 3 m Esta altura se aplica a cercas el ctricas de ambos lados de la proyecci n ortogonal del conductor m s extremo de la l nea de suministro de corriente en la superficie de suelo para una distancia de hasta e 2 m para l neas de suministro de corriente con un voltaje nominal inferior a 1 000 V e 15m para l neas de suministro de corriente con un voltaje nominal superior a 1 000 V Cercas el ctricas para apartar p jaros cercar animales dom sticos o para acostumbrar animales tales como vacas tienen que ser alimentados s lo por energizadores de bajo rendimiento para obtener un resultado satisfactorio y seguro Si se desean usar cercas el ctricas para apartar p jaros de edificios no se debe conectar ning n alambre de cerca el ctrica a la varilla de toma a tierra del energizador En cada punto donde personas podrian entrar en contacto con los hilos conductores se ha de fijar un r tulo de advertencia de peligro Si una cerca el ctrica para animales cruza un camino p blico instale en la cerca el ctrica para anim
25. dicates that batteries are low Setting Pulse speed 1 Slow Approximately 2 seconds between pulses 2 Fast Approximately 14 seconds between pulses Tip Use 2 Fast for training animals that have not experienced electric fences before Use 1 Slow for normal operation to conserve battery power Building an electric fence For information about building an electric fence refer to the Tru Test website www tru test com Safe electric fence construction Warning Read before use An electric fence can be hazardous when there is a risk of entrapment or entanglement or other hazards exist Serious injury or death may result Take all steps to avoid the risk of entrapment or entanglement This safety information should be read in conjunction with Requirements for electric animal fences Hazards x Do not climb through or under an electric fence If it is necessary to cross an electric fence use a gate or specially designed crossing point X Do not allow young or infirm persons to use this energizer without supervision Do not allow young children to play with this energizer or near an electric fence or electrified wires Do no D ectrify barbed wire Do not support off set electrified wires less than 150 mm 6 from a barbed wire ence x Do not electrify any fence construction which could lead to entanglement of persons or animals We recommend for instance that no more than one
26. e de n lectrifier qu un fil plac sur un carteur et d un seul cot d une cl ture en barbel ou d un grillage e jamais alimenter la m me ligne de cl ture lectrique par deux lectrificateurs aintenir une distance minimum de 2 m entre deux cl tures lectriques aliment s par deux lectrificateurs sur la m me propri t o sur deux propri t s voisines x N installez aucune lectrode de mise la terre de l lectrificateur moins de 10 m de tout composant d un syst me de mise la terre d un r seau d alimentation lectrique ou de t l communication x Ne jamais installer la ligne de cl ture au dessus ou proximit d une ligne lectrique ou de t l communication a rienne Obligations envers le public Des panneaux de danger doivent tre mis en place sur les piquets ou la ligne de cl ture br ves distances tout au long de routes ou chemins accessibles au public Si la cl ture lectrique croise un chemin public pr voir une porte ou autre passage non lectrifi et installer des panneaux de danger sur les piquets ou accroch s la ligne de cl ture c t du passage Pour toute information suppl mentaire merci de vous adresser Tru Test o votre distributeur Tru Test local Vous trouverez toutes les coordonn es sur notre site Internet www tru test com Regles de s curit D finitions des termes techniques lectrificateur
27. e der nicht stromf hrenden Dr hte ein Mindestabstand von 150 mm gew hrleistet ist Der Stacheldraht und der scharfkantige Draht sind in regelm igen Abst nden zu erden Befolgen Sie unsere Erdungsempfehlungen Zwischen der Erdungselektrode des Elektrozaunger ts und m glichen anderen Komponenten die an ein Erdungssystem angeschlossen sind wie beispielsweise der Schutzerdung der Stromversorgung oder der Erdung des Telekommunikationssystems ist ein Mindestabstand von 10 m einzuhalten n Geb uden verlaufende Anschlussleitungen sind wirksam von den geerdeten Bauelementen des Geb udes zu isolieren Zu diesem Zweck k nnen isolierte Hochspannungskabel verwendet werden Unterirdische Anschlussleitungen sind in einem Isolierrohr zu verlegen Alternativ dazu nnen isolierte Hochspannungskabel verwendet werden Die Anschlussleitungen sind vor Besch digungen durch in den Boden einsinkende Tierhufe oder Fahrzeugreifen zu sch tzen Anschlussleitungen d rfen nicht zusammen mit Netzstrom Kommunikations oder Datenkabeln im selben Rohr verlegt werden Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundr hte d rfen nicht oberhalb von Freileitungen oder berirdischen Kommunikationsleitungen gef hrt werden Kreuzungen mit Freileitungen sind nach M glichkeit zu vermeiden Ist eine Kreuzung unumg nglich hat sie unterhalb der Stromleitung und in einem m glichst rechten Winkel zu erfolgen Werden Anschlussleitungen und el
28. ektrische Weidezaundr hte in der N he einer Freileitung installiert d rfen die Abst nde nicht geringer sein als die unten angegebenen Werte Mindestabst nde von Stromleitungen f r elektrische Weidez une Stromleitungsspannung Abstand lt 1 000 V 3m gt 1 000 bis lt 33 000 V 4m gt 33 000 V 8m Werden Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundr hte in der N he einer Freileitung installiert darf ihre H he ber dem Boden nicht mehr als 3 m betragen Dies gilt f r Elektroz une zu beiden Seiten der orthogonalen Projektion des u ersten Leiters der Stromleitung auf dem Boden in einem Abstand bis zu e 2m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung nicht ber 1 000 V e 15 m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung ber 1 000 V F r Elektroz une zur Abschreckung von V geln zur Einz unung von Haustieren oder zur Gew hnung von Tieren wie K hen an Elektroz une reicht ein Elektrozaunger t mit geringer Leistung um ein zufrieden stellendes und zuverl ssiges Ergebnis zu erzielen Bei Elektroz unen die V gel davon abhalten sollen sich auf Geb uden niederzulassen wird kein Elektrozaundraht an die Erdungselektrode des Elektrozaunger ts angeschlossen An s mtlichen Stellen an denen Personen mit den Leitern in Ber hrung kommen k nnten ist ein Warnschild nach dem unten gezeigten Vorbild anzubringen Kreuzt ein elektrischer Weidezaun einen ffentlichen Weg ist im Elektrozaun am Ort der Kreuzung ein stromfreies
29. en f r das Elektrozaunger t nicht in weniger als 10 m Abstand von einem anderen Erdungssystem einer Stromversorgung oder einer Telekommunikationsanlage anbringen Lassen Sie Elektrozaundr hte niemals ber oder in der N he von Strom oder Telekommunikationsfreileitungen verlaufen Verpflichtungen gegen ber der ffentlichkeit Warnschilder sind an Elektrozaunpf hlen oder dr hten in kurzen Abst nden entlang ffentlicher Stra en und Wege anzubringen berquert ein Elektrozaun einen ffentlichen Weg sind ein stromfreies Tor oder ein Zauntritt vorzusehen und Warnschilder an den Zaunpf hlen oder dr hten neben dem bergang anzubringen Ausf hrlichere Informationen erhalten Sie bei Tru Test oder Ihrem Tru Test H ndler vor Ort Anschrift und Telefonnummer finden Sie auf unserer Website www tru test com Sicherheitshinweise Definition verwendeter Fachbegriffe Elektrozaunger t Ein Ger t das in regelm igen Abst nden Spannungsimpulse an den angeschlossenen Zaun schickt Zaun Eine Absperrung f r Tiere oder zu Sicherheitszwecken bestehend aus einem oder mehreren Leitern wie beispielsweise Metalldr hten Stangen oder Schienen Elektrozaun Ein von der Erde isolierter Zaun mit einem oder mehreren Leitern durch den von einem Elektrozaunger t aus Stromst e geschickt werden Zaunkreislauf Alle leitenden Teile oder Komponenten in einem Elektrozaunger t die galvanisch an die Ausgangsklemmen angeschlossen sind oder a
30. era bra och s kert Elst ngsel avsedda att skr mma bort f glar fr n tak ingen elektrisk st ngseltr d ska anslutas till aggregatets jordledningselektrod En varningsskylt om elst ngsel ska monteras p varje punkt d r n gon l tt kan komma t ledarna D r ett elektriskt djurst ngsel korsar en allm n stig ska en ej elektrifierad grind byggas in i det elst ngslet vid den punkten eller ocks ska en korsning anordnas med hj lp av en st tta Vid en s dan korsning ska angr nsande elektrifierade tr dar vara f rsedda med varningsskyltar om elst ngsel Alla delar av ett elst ngsel som installeras l ngs allm n v g eller stig ska identifieras med t ta mellanrum av varningsskyltar som r stadigt f sta p st ngselstolparna eller ordentligt fastkl mda p st ngseltr darna e Storleken p varningsskylten ska vara minst 200x100 mm e Bakgrundsf rgen p b gge sidor av varningsskylten ska vara gul Paskriften p skylten ska vara svart och ska antingen vara den symbol som visas nedan eller varna SE UPP ELST NGSEL e P skriften ska inte kunna utpl nas den ska st p b gge sidor av varningsskylten och vara minst 25 mm h g Se till att n tdriven extrautrustning ansluten till eldjurst ngslets krets ger en grad av isolering mellan st ngselkretsen och kraftf rs rjningen likv rdig till den som erh lls av aggregatet Skydd fr n v dret skall ges f r extrautrustning om utrustningen ej r cer
31. es fils de la cl ture electrique pour animaux sont install s proximit d une ligne lectrique a rienne la distance verticale les s parant du sol ne doit pas tre inf rieure 3 m Cette hauteur s applique aux deux c t s de la projection orthogonale des conducteurs les plus ext rieurs de la ligne lectrique sur la surface du sol pour une distance de e 2m pour les lignes lectriques fonctionnant avec une tension nominale inf rieure 1000 V e 15m pour les lignes lectriques fonctionnant avec une tension nominale sup rieure 1000 V Les cl tures lectriques pour animaux ayant pour but d loigner les oiseaux de contenir les animaux domestiques ou d duquer des animaux comme les vaches n exigent qu une alimentation par un lectrificateur faible puissance pour obtenir une performance satisfaisante et fiable Si les cl tures lectriques pour animaux sont utilis es pour loigner les oiseaux ou pour les emp cher de se percher sur des immeubles aucun fil de la cl ture lectrique ne doit tre connect la prise de terre de l lectrificateur Une plaque de signalisation doit tre mise en place partout o des personnes auront acc s aux conducteurs Partout o une cl ture lectrique pour animaux croise un chemin public une porte non lectrifi e sera incorpor e la cl ture lectrique pour animaux ou bien un passage au moyen d une chelle sera pr vu Les fils lectrifi s adjacents ces passa
32. ett elst ngsel se Tru Tests webb sida www tru test com S ker konstruktion av elst ngsel Varning L s innan anv ndning Ett elst ngsel kan vara farligt n r det finns en risk f r insn rjning eller intrassling eller annan fara existerar Det kan resultera i allvarliga skador eller d dsfall Ta alla tg rder r att undvika risken f r insn rjning eller intrassling Denna s kerhetsinformation b r sas i samband med Krav f r eldjurst ngsel Faror x Kl ttra ej igenom eller under ett elst ngsel Om det r n dv ndigt att ta sig over ett elst ngsel anv nd en grind eller speciellt designad verg ngspunkt x Till t ej unga eller svaga personer att anv nda detta elst ngselaggregat utan Isyn Till t ej barn att leka med detta aggregat eller n ra ett elst ngsel eller ektriska ledningar ektrifiera ej taggtr d d ej bakgrund elledningar mindre n 150 mm fr n ett taggtr dsst ngsel ektrifiera ej st ngselkonstruktioner som kan leda till insn rjning f r personer eller ur Vi rekommenderar till exempel att inte mer n en elektrifierad bakgrundsledning st ds p varje sida av ett taggtr dsst ngsel eller n tst ngsel F rse ej ett elst ngsel med energi fr n mer n tv aggregat Till t ej elledningar fr n tv olika aggregat p samma st lle eller i n rheten att vara mindre n 2 m ifr n varandra x Placera inte aggregatets jordningselektroder inom 10 m av andra delar av e
33. ez une Elektrische Weidez une und die zugeh rigen Zusatzger te sind so zu installieren bedienen und warten dass die Gefahr f r Menschen Tiere und deren Umfeld so gering als m glich ist Elektrozaunger te sind nicht f r die Verwendung durch unbeaufsichtigte kleine Kinder oder Behinderte geeignet Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Elektrozaunger t oder dem Elektrozaun spielen Elektrozaunkonstruktionen bei denen die Gefahr gro ist dass sich Tiere oder Personen verheddern sind zu vermeiden Ein elektrischer Weidezaun darf nicht an zwei oder mehr verschiedene Elektrozaunger te oder an unabh ngige Zaunkreisl ufe desselben Elektrozaunger ts angeschlossen werden Der Abstand zwischen den Dr hten zweier elektrischer Weidez une die von getrennten unabh ngig getakteten Elektrozaunger ten gespeist werden muss mindestens 2 m betragen Falls die L cke geschlossen werden soll sind zu diesem Zweck elektrisch nicht leitende Materialien oder eine isolierte Metallabsperrung zu verwenden Stacheldrahtzaun und scharfkantiger Draht d rfen nicht an ein Elektrozaunger t angeschlossen werden Der oder die stromf hrenden Dr hte eines elektrischen Weidezauns k nnen durch einen nicht stromf hrenden Zaun mit Stacheldraht oder scharfkantigem Draht erg nzt werden Die St tzvorrichtungen der stromf hrenden Dr hte sind so auszulegen dass zwischen den stromf hrenden Dr hten und der vertikalen Eben
34. ges doivent tre munis de plaques de signalisation Toute partie d une cl ture lectrique pour animaux install e le long d une voie publique ou d un sentier sera signal e des intervalles fr quents par des plaques de signalisation qui seront solidement attach es aux piquets ou accroch es la ligne de cl ture e La taille des plaques de signalisation sera au moins de 100x200 mm e La couleur de fond des plaques doit tre jaune des deux c t s L inscription sur la plaque doit tre en noir et soit indiquer le symbole ci dessous soit indiquer en substance ATTENTION Cl ture lectrique pour animaux e L inscription doit tre ineffa able inscrite sur les deux c tes de la plaque de signalisation et avoir une hauteur minimale de 25 mm Veillez ce que l ensemble des accessoires fonctionnant sur secteur et connect au circuit de la cl ture lectrique pour animaux fournit un degr d isolement entre le circuit de la cl ture et le r seau d alimentation qui est quivalent celui fourni par l lectrificateur Les accessoires doivent tre prot g s contre les intemp ries sauf si cet quipement est sp cialement con u pour un usage ext rieur selon les indications du fabricant et si le degr de protection minimum est de IPX4 R paration Cet lectrificateur ne contient aucune partie r parable par le client lui m me II doit tre renvoy un SAV Tru Test Sp cifications du Prod
35. ggregatet till det elst ngslet eller jordningselektroden Elektriskt djurst ngsel Ett elst ngsel som anv nds till att h lla kvar djur inom eller utest nga djur fr n ett best mt omr de Elektriskt s kerhetsst ngsel Ett st ngsel i s kerhetssyfte som omfattar ett elst ngsel och en fysisk barri r som r elektriskt isolerad fr n det elst ngslet Fysisk barri r En barri r som ej r mer n 1 5 m h ga menad att f rhindra oavsiktlig kontakt med det elst ngslets pulserande ledare Fysiska barri rer r vanligtvis konstruerade fr n vertikala pl tar fasta vertikala st nger fast n t stavar eller kedjen t Allm nt omr de Omr den d r personer r skyddade fr n oavsiktlig kontakt med de pulserande ledarna genom en fysisk barri r Pulserande ledare Ledare som uts tts med pulser av h g sp nning fr n aggregatet S kert omr de Den sida av ett s kerhetselst ngsel d r en person kan komma i kontakt med det elst ngslet utan skydd av en fysisk barri r Krav f r eldjurst ngsel Eldjurst ngsel och dess extrautrustning ska installeras anv ndas och underh llas s att de inte utg r n gon fara f r m nniskor djur eller omgivning Tillslagsdon f r elektriska st ngsel r inte avsedda att anv ndas av sm barn eller orkesl sa personer utan vervakning Sm barn m ste vervakas s att de inte leker med tillslagsdonet eller det elektriska st ngslet Undvik eldjurst ngselk
36. hat is installed along a public road or pathway shall be identified at frequent intervals by warning signs securely fastened to the fence posts or firmly clamped to the fence wires e The size of the warning sign shall be at least 100x200 mm 4x8 e The background colour of both sides of the warning sign shall be yellow The inscription on the sign shall be black and shall be either or the substance of CAUTION Electric animal fence e The inscription shall be indelible inscribed on both sides of the warning sign and have a height of at least 25 mm 1 Ensure that all mains operated ancillary equipment connected to the electric animal fence circuit provides a degree of isolation between the fence circuit and the supply mains equivalent to that provided by the energizer Protection from the weather shall be provided for the ancillary equipment unless this equipment is certified by the manufacturer as being suitable for use outdoors and is of a type with a minimum degree of protection IPX4 Servicing This energizer contains no user serviceable parts It must be returned to a Tru Test appointed service agent for repair Product specifications Power Supply Current Consumption Maximum Output Voltage Maximum Output Energy Stored Energy Dimensions WxHxD Weight Warranty This product is warranted against faulty material and workmanship for a period from the date of purchase If a warran
37. icas ou mesmo de arames eletrificados unca eletrifique arame farpado o conduza arames eletrificados a uma dist ncia menor de 150 mm de uma cerca de arame farpado para evitar que a pessoa tome o choque e possa ficar presa no arame farpado o eletrifique uma linha de arames muito soltos em que esses possam se enrolar em algu m ou em algum animal e causar danos Recomendamos que apenas um s arame eletrificado seja conduzido em cada lado da cerca de arame farpado ou de treli a met lica unca energize uma cerca el trica com dois energizadores Evite que arames eletrificados por dois energizadores em um mesmo local ou em ocais terrenos adjacentes tenham uma dist ncia menor que 2 m um do outro o coloque os eletrodos de terra do energizador em uma dist ncia menor de 10 m de qualquer parte de um sistema de aterramento da fonte de alimenta o ou de um sistema de aterramento de telecomunica es unca deixe passar arames da cerca el trica acima ou perto de linhas de energia ou de comunica o suspensas Obriga es para com o p blico Coloque placas de advert ncia nos postes ou nos arames das cercas el tricas em intervalos frequentes ao longo de ruas ou cal adas p blicas Incorpore um port o n o eletrificado ou uma passarela onde a cerca el trica para animais cruzar uma estrada ou cal ada e fixe placas de aviso nos postes ou nos arames da cerca pr ximos ao cruzamento Para maiores informa es ou es
38. iken bestehen Es kann zu ernsthaften bis hin zu t dlichen Verletzungen kommen Treffen Sie alle erforderlichen Ma nahmen um eine berflutungs und Verhedderungsgefahr zu vermeiden Diese Sicherheitsinformation muss zusammen mit den Anforderungen f r elektrische Weidez une gelesen werden Gefahren x Nicht durch oder unter einem Elektrozaun hindurch klettern Falls Sie einen Elektrozaun berqueren m ssen benutzen Sie ein Tor oder eine daf r bestimmte bergangsstelle Lassen Sie niemals Kinder und Jugendliche sowie Behinderte unbeaufsichtigt das Elektrozaunger t verwenden Lassen Sie Kinder nicht mit dem Elektrozaunger t oder in der N he eines Elektrozauns oder stromf hrender Dr hte spielen Setzen Sie niemals Stacheldraht unter Strom Setzen Sie niemals Dr hte unter Strom die in einem Abstand von weniger als 150 mm von einem Stacheldraht verlaufen Setzen Sie niemals Zaunkonstruktionen unter Strom in denen sich Tiere oder Menschen verheddern k nnten Es wird empfohlen auf beiden Seiten eines Stacheldrahts oder eines Maschendrahtzauns jeweils nur einen Draht unter Strom zu setzen Speisen Sie einen Elektrozaun niemals von zwei Ger ten aus Der Abstand zwischen stromf hrenden Dr hten auf demselben oder einem benachbarten Grundst ck die von zwei getrennten Elektrozaunger ten gespeist werden darf niemals weniger als 2 Meter betragen Erdungselektrod
39. ir el riesgo de choques el ctricos el energizador s lo deber a ser abierto o reparado por personal cualificado CAUTION CE Lea todas las instrucciones antes del uso Informaci n de producto Por favor recicle este producto de acuerdo con las normas vigentes en su pa s iAdvertencia No conecte el energizador a equipos alimentos por la corriente de la red Desconecte el energizador antes de instalarlo o de realizar cualquier tipo de trabajos en la cerca Lea todas las instrucciones contenidas en este manual antes de proceder a la instalaci n del energizador Verifique su instalaci n para estar seguro que cumple con todas las normas de seguridad locales No conectar el energizador simult neamente a una cerca y a cualquier otro dispositivo como por ejemplo un adiestrador de ganado o de aves de corral De lo contrario la descarga el ctrica en caso de caer un rayo en la cerca ser conducida a todos los dem s dispositivos Notas Este producto ha sido dise ado para el uso con cercas el ctricas para animales Guarde este manual en un lugar f cil de acceder Bater as Bater as recomendadas Modelo de Estimaci n de duraci n energizador Bater a Tipo Cantidad de la bateria AN45 Tama o D 1 5 V Alcalina 4 1 Lento 2 R pido bater a seca 84 105 d as 63 84 d as AN9O Tama o D 1 5V Alcalina 4 28 35 d as 21 28 d as bater a seca o 12 V bater a de Cualquier 1 4 5 meses 2 3 meses
40. ira f sica Uma barreira com pelo menos 1 5 m de altura para evitar contatos despropositados com os condutores pulsados da cerca el trica Barreiras f sicas normalmente s o construidas de revestimento vertical barras verticais r gidas malhas r gidas varas ou fio para treli a met lica rea de acesso p blico Qualquer rea na qual pessoas s o protegidas contra o contato despropositado com condutores pulsados por meio de uma barreira f sica Condutores pulsados Condutores que s o sujeitos a pulsos de alta voltagem pelo energizador rea segura O lado de uma cerca el trica de seguran a no qual uma pessoa poder entrar em contato com a cerca el trica sem a prote o de uma barreira f sica Requisitos para cercas el tricas para agropecu ria Cercas el tricas para agropecu ria e os seus equipamentos suplementares dever o ser instalados operados e mantidos de maneira que n o representem um risco para pessoas animais ou outros Energizadores de cercas el tricas n o dever o ser usados por crian as pequenas ou pessoas debilitadas sem que haja a supervis o de algum adulto respons vel Crian as dever o ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o energizador ou com a cerca el trica Dever o ser evitadas constru es de cercas el tricas para agropecu ria com o risco de qualquer pessoa ou animal ficar preso enroscado Uma cerca el trica para agropecu ria n o dever ser alimentada
41. l mpada indicadora de pulsos pisca com cada pulso emitido pelo energizador Um pulso excessivamente lento indica que a bateria est esgotando Ajuste Velocidade dos pulsos 1 Lento Aproximadamente 2 segundos entre os pulsos 2 R pido Aproximadamente 14 segundos entre os pulsos Dica Use 2 R pido para treinar os animais que ainda n o fizeram experi ncias com cercas el tricas Use 1 Lento para a opera o normal para conservar a energia da bateria Constru o de uma cerca el ctrica Para informa es sobre a constru o de uma cerca el ctrica consulte a Website da Tru Test www tru test com Para a constru o segura de uma cerca el trica Advert ncia Leia antes de instalar Devemos ter cuidado quanto ao risco de qualquer pessoa ou animal ficar preso enroscado cerca el trica Dever o ser tomadas todas as medidas para evitar que isso ocorra Estas informa es de seguran a dever o ser lidas junto com os Requisitos para cercas el tricas para agropecu ria Perigos x o passe por cima ou por baixo de cercas el ctricas Se voc tiver de atravessar uma cerca el trica use um port o ou um ponto de passagem destinado a tal im o deixe crian as ou pessoas debilitadas usar este energizador de cerca el trica sem que haja a supervis o de algum respons vel N o permita que crian as brinquem com este energizador perto de cercas el tr
42. lan terladdningarna kan bli s kort som en vecka Installering av batterierna Varning St ng av aggregatet innan installering av batterier Installering av 1 5 V torrcellsbatterier Se upp F r att undvika att aggregatet skadas ta ur 1 5 V torrcellsbatterierna s fort de r urladdade och n r aggregatet r i f rvaring 1 L sg r de tv hakarna och ta ur batterifacket 2 Installera 1 5 V torrcellsbatterierna som kr vs se till att polariteten r korrekt positiv till negativ till s som indikerat p batterifacket 3 S tt tillbaka batterifacket Batterifacket kan endast passa in p ett vis f r att se till att det fungerar som det ska AN90 Installering av ett 12 V v tcells blysvavelsyrabatteri Varning Se till att batteriet r fr nslutet fr n aggregatet innan batteriet ansluts till n tdriven sp nningsdriven batteriladdare Underl tenhet att g ra detta kan resultera i skada p aggregatet och eventuell elchock Se upp F r att undvika skador p aggregatet ta ur 1 5 V torrcellsbatterierna innan ett 12 V v tcells blysvavelsyrabatteri installeras e Anslut aggregatet till 12 V v tcells blysvavelsyrabatteriet med hj lp av batteritr darna som medf ljer Anslut den r da positiva tr den till den positiva polen p undersidan av aggregatet Anslut kl mman till den positiva polen p batteriet Anslut den svarta negativa tr den till den negativa pollen p undersidan av aggregatet
43. leisten AN90 Einbau einer 12V Bleis urebatterie Warnung Die Batterie muss vom Elektrozaunger t abgeklemmt werden bevor sie an ein netzbetriebenes Ladeger t angeschlossen wird Das Unterlassen dieser Vorsichtsma nahme kann zu einer Besch digung des Elektrozaunger ts und zu einem m glicherweise t dlichen Elektroschock f hren Achtung Um das Elektrozaunger t nicht zu besch digen entfernen Sie die 1 5V Trockenzellbatterien bevor Sie eine 12V Bleis urebatterie montieren e Schlie en Sie das Elektrozaunger t mit Hilfe der mitgelieferten Batterieleitungen an die 12V Bleis urebatterie an Schlie en Sie das rote positive Kabel an die positive Klemme auf der Unterseite des Elektrozaunger ts an Schlie en Sie den Clip an die positive Klemme der Batterie an Schlie en Sie das schwarze negative Kabel an die negative Klemme auf der Unterseite des Elektrozaunger ts an Schlie en Sie den Clip an die negative Klemme der Batterie an Installation Vor der Installation des Elektrozaunger ts bitte s mtliche Sicherheitshinweise dieses Handbuchs sorgf ltig lesen Montage des Elektrozaunger ts und Anschluss an den Elektrozaun Schlie en Sie das Elektrozaunger t mit Hilfe des Drahtclips direkt an den Zaundraht an Versuchen Sie das Elektrozaunger t m glichst in der N he der Mitte des Weidezauns zu montieren Schlie en Sie den gr nen Erdungsclip an den tragbaren Erdstab an Als Erdstab k nnen Sie beispielsweise
44. lla de toma a tierra Una cerca el ctrica para animales Una cerca el ctrica utilizada para mantener los animales dentro de una determinada rea o excluirlos de la misma Una cerca el ctrica de seguridad Una cerca utilizada para fines de seguridad que consta de una cerca el ctrica y de una barrera f sica aislada el ctricamente de la primera Una barrera f sica Una barrera de no menos de 1 5 m de altura que impide el contacto ocasional con los conductores de impulsos de una cerca el ctrica Normalmente las barreras f sicas se fabrican de planchas verticales de barras r gidas verticales de celosia r gida de varillas o tela met lica rea de acceso p blico Cualquier rea donde las personas est n protegidas de un contacto ocasional con conductores de impulsos por una barrera f sica Conductores de impulsos Conductores que est n sometidos a impulsos de alto voltaje por un energizador rea segura El lado de una cerca el ctrica de seguridad donde una persona puede tocar la cerca el ctrica sin protecci n por una barrera f sica Requisitos para cercas el ctricas para animales Las cercas el ctricas para animales y el equipo auxiliar han de ser instalados manipulados y mantenidos de tal manera que no representen ning n peligro para personas animales o su entorno Los energizadores para cercas el ctricas no est n destinados para ser usados por nihos peque os o personas de constituci n d bil si
45. n vigilancia Se deber vigilar a los ni os peque os para asegurar que no jueguen con el energizador Se deber n evitar construcciones de cercas el ctricas para animales donde podr an enredarse o quedar enganchados personas o animales Una cerca el ctrica para animales no deber ser conectada a dos energizadores diferentes o a circuitos de cercas independientes del mismo energizador La distancia entre los alambres de dos cercas el ctricas separadas que est n las dos imentadas por energizadores separados e independientemente sincronizados tiene ue ser de 2 m m nimo Si este espacio ha de ser cerrado se han de utilizar a este rop sito materiales no conductores o una barrera met lica aislada nergizador na cerca no electrificada con alambre de espino o de arista viva puede ser utilizada ara apoyar o complementar un alambre o m s hilos electrificados de una cerca el ctrica para animales Los dispositivos de apoyo para los alambres electrificados deber n ser construidos de tal manera que entre dichos alambres y el plano vertical de los alambres no electrificados quede una distancia m nima de 150 mm El alambre de espino y el alambre de arista viva deber n ser conectados a tierra en intervalos regulares Siga nuestras recomendaciones relativas a la toma a tierra a q p El alambre de espino o el alambre de arista viva no deber ser electrificado por un e U p Entre la varilla de toma a tierra del energizador y otro
46. ngeschlossen werden k nnen Erdungselektrode Ein Metallteil das in der N he eines Elektrozaunger ts in den Boden versenkt und elektrisch an den Erdungsanschluss des Elektrozaunger ts angeschlossen wird und das von anderen Erdungssystemen unabh ngig ist Anschlusskabel Ein elektrischer Leiter zum Anschluss des Elektrozaunger ts an den elektrischen Weidezaun oder die Erdungselektrode Elektrischer Weidezaun Ein Elektrozaun zum H ten von Tieren oder zum Fernhalten von Tieren von bestimmten Bereichen Elektrischer Sicherheitszaun Ein f r Sicherheitszwecke verwendeter Zaun bestehend aus einem Elektrozaun und einer physischen Absperrung die elektrisch vom Elektrozaun isoliert ist hysische Absperrung Eine mindestens 1 5 m hohe Absperrung zur Verhinderung on unbeabsichtigtem Kontakt mit den stromf hrenden Leitern des Elektrozauns hysische Absperrungen bestehen meist aus Querblechen steifen Querstangen ahlgittern oder Maschendrahtzaun ffentliche Zone Jeder Bereich in dem Menschen durch eine physische Absperrung vor unbeabsichtigtem Kontakt mit den stromf hrenden Leitern gesch tzt werden Stromf hrende Leiter Dr hte durch die Hochspannungsimpulse vom Elektrozaunger t geschickt werden Sicherheitszone Die Seite eines elektrischen Sicherheitszauns auf der Menschen nicht durch eine physische Absperrung vor einer Ber hrung mit dem Zaun gesch tzt werden NUO lt VD Anforderungen f r elektrische Weid
47. nt une cl ture et un autre appareil tel qu un syst me de dressage du b tail ou du volaille Sinon la foudre pouvant tomber sur votre cl ture risque de s tendre tous les autres appareils Ce produit a t con u pour une utilisation avec des cl tures lectriques pour animaux Gardez cette notice un endroit pratique Batteries Batteries recommand es Mod le Esp rance de vie d lectrificateur Batterie Type Quantit de la batterie AN45 Taille D 1 5V Alcaline 4 1 Ralenti 2 Rapide pile s che 84 105 jours 63 84 jours AN90 Taille D 1 5V Alcaline 4 28 35 jours 21 28 jours pile s che ou Batterie plomb Tout 1 4 5 mois 2 3 mois acide 12 V fonctionnement permanent de l lectrificateur Ne m langez pas des batteries de marques de types ou d ges diff rents remplacez toujours le jeu complet par des nouvelles batteries toutes de la m me marque Des batteries rechargeables au nickel cadmium ne sont pas recommand es parce qu elles r duiront la fr quence d impulsions et souvent leur autonomie n est que d une semaine Installer les batteries Attention teignez l lectrificateur avant d installer les batteries Installer des piles s ches 1 5 V Attention Pour viter tout risque d endommagement de l lectrificateur enlevez les piles s ches 1 5 V d s qu elles sont d charg es ou lorsque vous rangez l lectrificateur 1 Debloquez les deux arr ts et enlevez le compartime
48. nt e par deux lectrificateurs diff rents ou par des circuits de cl ture ind pendants du m me lectrificateur Dans le cas de deux cl tures lectriques pour animaux s par es chacune aliment e par un lectrificateur ind pendant la distance entre les fils des deux cl tures lectriques pour animaux sera au moins de 2 m Si cette s paration doit tre ferm e elle le sera au moyen de mat riel non conducteur ou d une barri re m tallique isol e Toujours utiliser des l ments de cl ture lisses Ne jamais lectrifier par exemple des ils barbel s ou des fils coupants Les piquets d une cl ture non lectrifi e qui comprend des fils barbel s ou des fils oupants peuvent tre utilis s pour renforcer une ou plusieurs hauteurs de fils ectrifi s d une cl ture lectrique pour animaux Les dispositifs de renforcement des ils lectrifi s doivent tre construits de telle mani re qu une distance minimale de 50 mm est maintenue entre ces fils et le plan vertical des fils non lectrifi s Les arbel s ou les fils coupants doivent tre mis la terre des intervalles r guliers noo DO uivez nos recommandations concernant la prise de terre Une distance d au moins 10 m doit tre maintenue entre la prise de terre de lectrificateur et toute autre partie connect e une prise de terre comme celle du r seau lectrique ou des lignes de t l communication Les fils de connexion qui sont l int rieur des b
49. nt de batterie 2 Installez les piles s ches de 1 5 V en respectant la bonne polarit positive sur n gative sur comme indiqu sur le compartiment de la batterie 3 Remontez le compartiment de la batterie Pour assurer un bon fonctionnement le compartiment de la batterie ne rentrera que dans un sens AN90 Installer une batterie plomb acide 9 V 12 V Attention La batterie doit tre d connect e de l lectrificateur avant d tre branch e sur tout chargeur fonctionnant sur secteur La non observation de cette pr caution peut entra ner un risque d endommagement de l lectrificateur et d lectrocution Attention Pour viter un endommagement de l lectrificateur enlevez les piles s ches 1 5 V avant d installer une batterie plomb acide 9 V 12 V Connectez l lectrificateur la batterie plomb acide 9 V 12 V en utilisant les c bles de raccordement batterie fournis Branchez le c ble rouge positif la borne positive sur la face inf rieure de l lectrificateur Connectez la pince la borne positive de la batterie Branchez le c ble noir n gatif la borne n gative sur la face inf rieure de l lectrificateur Connectez la pince la borne n gative de la batterie Installation Veuillez lire attentivement toutes les instructions de s curit du pr sent manuel avant d installer l lectrificateur Montage de l lectrificateur et connexion la cl ture lectrique Connectez l lectrificate
50. onstruktioner d r djur eller m nniskor kan fastna Ett eldjurst ngsel f r inte matas fr n tv eller fler aggregat eller fr n oberoende st ngselkretsar hos samma aggregat F r tv olika eldjurst ngsel som vart och ett matas fr n olika aggregat med oberoende idsinst llning ska avst ndet mellan tr darna p de tv eldjurst ngslen vara minst 2 m Om detta mellanrum ska st ngas igen ska det ske med material som inte r icke edande eller en isolerad metallbarri r Taggtr d o d f r inte elektrifieras med aggregat Ett ej elektrifierat st ngsel som omfattar taggtr d eller sk rtr d f r anv ndas som st d f r en eller fler elektrifierade offsettr dar p ett eldjurst ngsel St danordningarna f r de elektrifierade tr darna ska vara konstruerade s att dessa tr dar placeras p ett minsta avst nd av 150 mm fr n de ej elektrifierade tr darnas vertikalplan Taggtr d o d ska jordledas med j mna mellanrum F lj v ra rekommendationer ang ende jordning Det m ste finnas ett avst nd p minst 10 m mellan aggregatets jordledningselektrod och andra anslutna delar f r jordledningssystem t ex str mf rs rjningens skyddsjordning eller telekommunikationssystemens jordledning Anslutande ledningar som g r inuti byggnader skall vara effektivt isolerade fr n byggnadens jordade strukturella Detta kan stadkommas med isolerad h gsp nningskabel Underjordiska anslutningsledningar ska l pa i skyddsr r av i
51. ose shown in the table below Minimum clearances from power lines for electric animal fences Power line voltage Clearance lt 1000 V 3m 10 gt 1000 V to lt 33 000 V 4m 13 gt 33 000 V 8 m 27 If connecting leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line their height above the ground shall not exceed 3 m 10 This height applies to either side of the orthogonal projection of the outermost conductors of the power line on the ground surface for a distance of e 2 m 6 6 for power lines operating at a nominal voltage not exceeding 1000 V e 15 m 50 for power lines operating at a nominal voltage exceeding 1000 V Electric animal fences intended for deterring birds household pet containment or training animals such as cows need only be supplied from low output energizers to obtain satisfactory and safe performance In electric animal fences intended for deterring birds from roosting on buildings no electric fence wire shall be connected to the energizer earth electrode A warning sign shall be fitted to every point where persons may gain ready access to the conductors Where an electric animal fence crosses a public pathway a non electrified gate shall be incorporated in the electric animal fence at that point or a crossing by means of stiles shall be provided At any such crossing the adjacent electrified wires shall carry warning signs Any part of an electric animal fence t
52. ppnas eller repareras av kvalificerad person f r att reducera risken f r elchock CAUTION L s alla instruktionerna innan anv ndning Produktinformation Var god tervinn denna produkt i enlighet med ditt lands lagar Varning Anslut inte till n tdriven sp nningsdriven utrustning Stang av aggregatet innan installation eller utf rande av arbete p st ngslet L s alla s kerhetsbeaktandena noga Kontrollera noga din installation f r att se att den st mmer med alla s kerhetspunkter Anslut inte samtidigt till n gon installation s som en boskaps eller f gelinh gnad Annars kan blixtnedslag i ditt st ngsel spridas till alla andra enheter Obs Denna produkt har designats f r anv ndande med elektriska djurstangsel F rvara denna manual p en praktisk plats Batterier Rekommenderade batterier Aggregat modell Batteri Type Kvantitet Ber knat batteriliv 1 Sakta 2 Snabbt AN45 D storlek 1 5 V Alkaliskt 4 84 105 dagar 63 84 dagar torrcell AN90 D storlek 1 5 V Alkaliskt 4 28 35 dagar 21 28 dagar torrcell eller 12 V v tcell Vilket som helst 1 4 5 m nader 2 3 m nader blysvavelsyra med aggregat i konstant drift Blanda inte olika batterimarken sort eller alder och byt alltid ut alla batterier med nya batterier alla av samma m rke teruppladdningsbara nickel kadmiumbatterier rekommenderas inte eftersom aggregatets pulshastighet kommer att bli l ngsammare och driften mel
53. s de baterias e sempre substitua o conjunto inteiro por baterias novas todas da mesma marca Baterias recarreg veis de n quel c dmio n o s o recomendadas uma vez que o pulso do energizador ser mais lento e a opera o entre os carregamentos poder durar s uma semana Instala o das baterias Advert ncia Desligue o energizador antes de instalar as baterias Instala o de baterias de pilha seca 1 5 V Cuidado Para evitar a danifica o do energizador retire as baterias de pilha seca 1 5 V logo que estiverem esgotadas e quando o energizador for armazenado 1 Abra os dois fechos e remova o compartimento da bateria 2 Instale as baterias de pilha seca 1 5 V assegurando se que a polaridade seja correta positivo a negativo a como indicado no compartimento da bateria 3 Feche o compartimento da bateria O compartimento da bateria s se encaixar corretamente em um sentido para assegurar a opera o segura AN90 Instala o de uma pilha molhada de cido de chumbo 12 V Advert ncia Assegure se que a bateria esteja desconectada do energizador antes de conectar a bateria a um aparelho de carregamento da bateria alimentado pela rede A inobserv ncia desta advert ncia poder causar a danifica o do energizador e um choque el trico letal Cuidado Para evitar a danifica o do energizador remova as baterias de pilha seca 1 5 V antes de instalar uma bateria de cido de chumbo de pilha molhada 12 V e
54. s elementos de conexi n de sistemas de toma a tierra como por ejemplo la tierra de protecci n de sistemas de suministro de corriente o la toma a tierra de sistemas de telecomunicaciones tiene que haber una distancia m nima de 10 m Los cables de conexi n en edificios deber n ser debidamente aislados de elementos estructurales del edificio conectados a tierra A tal fin se pueden usar cables aislados de alto voltaje Los cables de conexi n subterr neos han de ser colocados en un tubo de material aislante Alternativamente se pueden usar cables aislados de alto voltaje Los cables de conexi n han de ser protegidos de pezu as de animales o de neum ticos de veh culos hundi ndose en el terreno Los cables de conexi n no deben ser instalados en el mismo tubo junto con cables de corriente de la red cables de comunicaci n o de datos Los cables de conexi n y los alambres de cercas el ctricas para animales no deben pasar por encima de l neas a reas de suministro de corriente o de comunicaci n Siempre que sea posible evite cruces con l neas a reas de suministro de corriente Si el cruce no se puede evitar tiene que efectuarse debajo de la l nea de suministro de corriente y en ngulos de 90 a ser posible Si los cables de conexi n y los alambres de cercas el ctricas para animales est n instalados cerca de una l nea a rea de suministro de corriente las distancias no deben ser inferiores a aquellas de la tabla a
55. solerande material eller ocks ska isolerad h gsp nningskabel anv ndas Var f rsiktig s att anslutningsledningarna inte skadas fr n djurens hovar eller kl var eller fr n traktorhjul som sjunker ner i marken Anslutningsledningar f r inte installeras i samma skyddsr r som str mf rs rjnings kommunikations eller datakablar Anslutningsledningar och elst ngseltr dar f r inte l pa ovanf r luft eller kommunikationsledningar Korsningar med luftledningar b r helst undvikas Om en s dan korsning inte kan undvikas ska den ske under luftledningen och i s r t vinkel mot den som m jligt Om anslutningsledningar och elst ngseltr dar installeras n ra en luftledning f r spelrummen inte vara mindre n vad som anges nedan Minsta avst nd till kraftledning Kraftledningens volttal Avst nd lt 1 000 V 3m gt 1 000 till lt 33 000 V 4m gt 33 000 V 8m Om anslutningsledningar och elst ngseltr dar installeras n ra en luftledning f r de inte l pa h gre n 3 m ovanf r marken Denna h jd g ller b gge sidor av den r tvinkliga projektionen av kraftledningens yttersta ledare p markytan under en str cka p e 2m f r kraftledningar som arbetar vid m rksp nning p h gst 1 000 V e 15 m f r kraftledningar som arbetar vid m rksp nning p h gst 1 000 V Eldjurst ngsel avsedda att skr mma bort f glar h lla inne husdjur eller tr na djur som kor beh ver endast matas fr n l geffektaggregat f r att fung
56. tamente debajo del energizador para evitar que se da e el mismo Conecte el terminal de salida para la cerca a la cerca utilizando el cable amarillo suministrado Operaci n e Seleccione la velocidad de impulsos mediante el switch selector La l mpara indicadora de impulsos parpadea con cada impulso que emite el energizador Una velocidad de impulsos excesivamente lenta indica que la carga de las bater as est baja Posici n Velocidad de impulsos 1 Lento Aproximadamente 2 segundos entre los impulsos 2 R pido Aproximadamente 11 4 segundos entre los impulsos Consejo Utilice la posici n 2 Rapido para acostumbrar los animales que a n no tienen experiencia con cercas el ctricas Utilice la posici n 1 Lento para un funcionamiento normal y para ahorrar energ a de la bater a Construcci n de una cerca el ctrica Para informaciones acerca de la construcci n de cercas el ctricas v ase la p gina web Tru Test www tru test com Construcciones de cercas el ctricas seguras Advertencia Leer antes del uso Una cerca el ctrica puede ser peligrosa si existe el riesgo de enredarse o quedar enganchado u otros accidentes Puede causar lesiones graves o mortales Tome todas las medidas necesarias para evitar el riesgo de enredarse o quedar enganchado Estas informaciones de seguridad deben ser le das junto con los Requisitos para cercas el ctricas de seguridad Peligros x No pase por
57. tar nos dois lados da placa de aviso e ter uma altura m nima de 25 mm Assegure se que todos os equipamentos suplementares do circuito da cerca el trica alimentados pela rede tenham um grau de isolamento entre o circuito da cerca e a fonte de alimenta o equivalente ao grau de isolamento do energizador A prote o contra as intemp ries dever ser providenciada para o equipamentos suplementares a n o ser que estes equipamentos tenham sido certificados pelos fabricantes como sendo apropriados para o uso ao ar livre e que sejam de um tipo com um grau de prote o m nimo de IPX4 Manuten o O presente energizador n o cont m pe as que podem ser reparadas pelo usu rio Para fins de reparo ele dever ser levado a uma assist ncia t cnica autorizada da Tru Test Garantia Para o presente produto dada uma garantia para material e trabalho defeituoso para um per odo a partir da data da compra Se um defeito coberto pela garantia ocorrer devolva o produto com o recibo da compra ao seu vendedor Detalhes sobre os per odos de garantia e outros termos aplic veis poder o ser consultados no seu vendedor ou em www tru test com Observa o Nao nos responsabilizamos por acidentes ou danos causados pela modifica o ou remodela o ou pelo uso incorreto do presente produto inclusive mas n o limitando se as altera es feitas por pessoas que n o sejam pessoal da Tru Test ou dos seus representantes Na medida m xim
58. ted defect occurs return this product wi AN45 6 V 12 V 6 mA 1 slow 10 mA 2 fast 7 kV 0 04 J at 5 kQ 0 05 105x265x100 mm 41 4x10 2x4 0 6 kg 1 Ib 5 oz AN90 6V 12V 15 mA 1 slow 27 mA 2 fast 8kv 0 12 Jat 1 kQ 0 15 105x265x100 mm 4 4x101 x4 0 6 kg 1 Ib 5 oz purchase to the place of purchase Details of warranty periods and other terms applying are available at the place of purchase or at www tru test com Note h proof of No responsibility is accepted for any accident or damage caused subsequent to any tampering with or modification to or misuse of this product including but not limited to alterations made by anyone other than Tru Test or its agents To the maximum extent permitted by law this warranty is exclusive personal to you and in lieu of all other warranties representations or conditions relating to this product whether express or implied and whenever arising whether originating by statute law trade custom or otherwise USER MANUAL AN45 AN9O Battery Energizer Componentes del energizador 1 Terminal de salida a 1 6 a cerca 2 Clip para alambre de cerca 3 Cable de toma a ierra verde 4 Compartimento de la bater a 5 Terminal negativo para la bater a exterior 6 Switch selector 7 L mpara indicadora de impulsos 8 Terminal positivo para la bater a 4 exterior Explicaci n de los s mbolos en el energizador A Para reduc
59. tifierad av tillverkaren som passande f r utomhusanv ndande och r av typen med ett minimalt skydd IPX4 Service Detta aggregat inneh ller inga delar som anv ndaren kan underh lla Det m ste inl mnas hos Tru Tests godk nda serviceombud f r reparation Garanti Denna produkt r garanterad gentemot felaktigt material och utf rande i en period fr n ink psdatumet Om en defekt uppst r under garantin returnera denna produkt med ink psbevis till ink psst llet Detaljer ang ende garantiperioder och andra villkor finns att tillg vid ink psst llet eller p www tru test com OBS Inget ansvars tas f r olycka eller skada som uppst r efter modifiering eller felanv ndning av denna produkt inkluderat men inte begr nsat till ndringar gjorda av n gon annan n Tru Test eller dess representanter Till maximal utstr ckning till ten av lag denna garanti r exklusiv g ller endast dig och i st llet f r andra garantier representationer eller villkor relaterade till denna produkt vare sig uttryckt eller underf rst dd och n rhelst s uppst r vare sig h rr rande fr n stadga lag handel tull eller p annat vis
60. trico letal iAtenci n Para evitar que se da e el energizador remueva las bater as de celda seca de 1 5 V antes de instalar una bater a de plomo cido de placas de 12 V e Conecte el energizador a la bater a de plomo cido de placas de 12 V utilizando los cables para bateria suministrados Conecte el cable rojo positivo al terminal positivo hall ndose en la parte inferior del energizador Conecte el clip al terminal positivo de la bater a Conecte el cable negro negativo al terminal negativo en la parte inferior del energizador Conecte el clip al terminal negativo de la bater a Instalaci n Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad en este manual antes de instalar el energizador Montar el energizador y conectarlo a una cerca el ctrica Conecte el energizador directamente al alambre de la cerca utilizando el clip para alambre de cerca Procure colocar el energizador en la parte de en medio de la l nea de la cerca el ctrica Conecte el cable verde de toma a tierra a una varilla de toma a tierra port til Puede ser un poste de metal para clavar destinado a cercas el ctricas Aseg rese de que el energizador la bater a las varillas de toma de tierra y todas las conexiones est n protegidos de la interferencia de animales AN9O Atenci n Si se utiliza una bater a de plomo acido de 12 V para alimentar el energizador aseg rese de que la bater a se encuentre a no menos de 1 m de ste y no direc
61. tru o Recomendamos que isto seja efetuado usando cabos de alta voltagem isolados As linhas de conex o subterr neas dever o ser assentadas em dutos de material isolado ou em cabos de alta tens o isolados Tenha cuidado na instala o para evitar danos aos cabos de conex o por cascos de animais ou pneus de ve culos que penetrem na terra As linhas de conex o n o dever o ser assentadas no mesmo duto com os cabos de alimenta o de rede de comunica o ou de dados As linhas de conex o e os fios da cerca el trica para agropecu ria n o dever o cruzar se acima de linhas a reas de corrente ou de comunica o Cruzamentos com linhas a reas sempre dever o ser evitados Se um cruzamento n o puder ser evitado ele dever ser feito abaixo da linha de corrente e em um ngulo o mais reto poss vel Se as linhas de conex o e os arames da cerca el trica forem instalados perto de uma linha a rea de corrente as dist ncias n o dever o ser menores do que os valores da tabela seguinte Dist ncias m nimas de linhas de corrente para cercas el tricas para agropecu ria Tens o da linha de corrente Dist ncia lt 1 000 V 3m gt 1 000 a lt 33 000 V 4m gt 33 000 V 8m Se as linhas de conex o e os fios da cerca el trica forem instalados perto de uma linha a rea de corrente a sua altura acima da terra n o dever exceder 3 m Esta altura aplica se aos dois lados da proje o ortogonal da linha de corrente e
62. tt eldrivet jordningssystem eller telekommunikationsjordningssystem Xx Till t ej elektriska ledningar ovanf r eller n ra luftburna kraft eller kommunikationsledningar omu mo a Skyldighet till allm nheten S tt fast varningsskyltar p elst ngslets stolpar eller ledningar med j mna intervaller l ngs med allm nna v gar eller stigar S tt in en icke elektrisk grind eller st tta d r ett djurst ngsel korsar en allm nstig S tt fast varningsskyltar p st ngselstolparna eller ledningarna bredvid korsningen F r mer information kontakta Tru Test eller din lokala Tru Test terf rs ljare G till v r webbsida www tru test com f r kontaktdetaljer S kerhets tg rder Definitioner av specialuttryck Elst ngselaggregat En apparat som periodvis avger sp nningsimpulser till ett st ngsel som r anslutet till det St ngsel En barri r f r djur eller i s kerhetssyfte best ende av en eller flera ledare s som metalltr dar stavar eller r cken Elst ngsel En barri r som inneh ller en eller flera elektriska ledare isolerade fr n jord p vilka elektriska pulser l ggs av ett aggregat Jordelektrod Metallstruktur som drivs ner i marken n ra ett aggregat och som ansluts till jordningsuttagets poler p aggregatet och som r oberoende av andra jordningsarrangemang Anslutningsledning En elektrisk ledare som anv nds till att ansluta a
63. tterien Erwartete Lebensdauer der Elektrozaunger t Batterie Typ Anzahl Batterie AN45 Gr e D 1 5V Alkalin 4 1 Langsam 2 Schnell Trockenzelle 84 105 tage 63 84 tage AN9O Gr e D 1 5V Alkalin 4 28 35 tage 21 28 tage Trockenzelle oder 12V Nasszelle Egal 1 4 5 monate 2 3 monate Bleis ure bei durchgehendem Betrieb des Elektrozaunger ts Mischen Sie niemals Batterien unterschiedlicher Marken Typen oder unterschiedlichen Alters und ersetzen Sie immer den kompletten Satz mit neuen Batterien die alle dieselbe Marke haben Aufladbare Nickelcadmium Batterien werden nicht empfohlen da sie zu einer Verlangsamung der Pulsgeschwindigkeit f hren und h ufig bereits nach einer Woche wieder aufgeladen werden m ssen Einbauen der Batterien Warnung Schalten Sie vor dem Einbauen der Batterien das Elektrozaunger t aus Einbau von 1 5V Trockenzellbatterien Achtung Um eine Besch digung des Elektrozaunger ts zu vermeiden nehmen Sie die 1 5V Trockenzellbatterien heraus sobald sie entladen sind und wenn Sie das Elektrozaunger t lagern 1 ffnen Sie die beiden Sperrvorrichtungen und nehmen Sie das Batteriefach heraus 2 Legen Sie die 1 5 V Trockenzellbatterien ein und achten Sie dabei auf eine korrekte Polung positiv an negativ an siehe Abbildung auf dem Batteriefach 3 Bauen Sie das Batteriefach wieder ein Das Batteriefach l sst sich nur in einer Richtung einbauen um eine korrekte Funktion zu gew hr
64. uit Alimentation lectrique Consommation de courant Tension de sortie maximale nergie de sortie maximale nergie accumul e Dimensions LxHxP Poids Garantie AN45 AN90 6V 12V 6 mA 1 Ralenti 10 mA 2 Rapide 7 kv 0 04 J 5 kQ 0 05 105x265x100 mm 0 6 kg 6V 12V 15 mA 1 Ralenti 27 mA 2 Rapide 8 kV 0 12 J 1 kQ 0 15 105x265x100 mm 0 6 kg Ce produit b n ficie d une garantie contre tout d faut de mat riel ou de fabrication compter de la date d achat pour une p riode d termin e En cas d un dommage garanti veuillez retourner ce produit votre lieu d achat accompagn de votre justificatif d achat Pour tous les d tails concernant les p riodes de garantie et autres conditions applicables veuillez vous adresser votre lieu d achat ou vous r f rer notre site web www tru test com Note Aucune responsabilit n est accept e en cas d accident ou de dommage r sultant d une manipulation incorrecte d une modification ou d une utilisation abusive de ce produit y compris les alt rations mais non limit celles ci commises par toute personne ou soci t autre que Tru Test ou ses distributeurs agr s Dans le cadre l gal pr vu par la loi cette garantie est exclusive non transf rable et remplace toute autre garantie d claration et condition concernant ce produit qu elles soient explicites ou implicites et qu importe le moment de la survenue qu elles
65. ur directement au fil de la cl ture en utilisant la pince pour fil de cl ture Essayez de positionner l lectrificateur aussi pr s que possible du centre de la cl ture lectrique Connectez la pince verte de mise la terre un piquet de terre portable Celui ci peut tre un piquet m tallique avec pied L lectrificateur la batterie les piquets de terre et toutes les connexions doivent tre prot g s contre tout contact avec les animaux AN90 Attention Si vous utilisez une batterie plomb acide 9 V 12 V pour alimenter l lectrificateur la batterie ne doit pas tre positionn e moins de 1 m ni directement au dessous de I electrificateur pour viter tout risque d endommagement de l lectrificateur Utilisez le c ble jaune fourni pour connecter la borne de cl ture de lectrificateur la cl ture Utilisation e S lectionnez la fr quence d impulsions en utilisant le s lecteur Le t moin d impulsions lectriques clignote avec chaque impulsion de l lectrificateur Une fr quence d impulsions trop faible indique un tat de charge insuffisant des batteries R glage Fr quence d impulsions 1 Ralenti Environ 2 secondes entre les impulsions 2 Rapide Environ 11 4 secondes entre les impulsions Astuce Utilisez 2 Rapide pour accoutumer les animaux qui ne connaissent pas encore de cl ture lectrique Utilisez 1 Ralentie pour un fonctionnement normal afin d pargner les batteries Mise
66. ut pour viter tout contact involontaire avec les fils conducteurs de la cl ture lectrique En g n ral les barri res physiques sont faites d un rev tement vertical de poteaux verticaux de grilles en acier de piquets ou d un grillage m tallique Endroit d acc s public Tout endroit o une barri re physique prot ge les individus d un contact involontaire avec les fils conducteurs Fils conducteurs Conducteurs soumis aux impulsions lectriques haute tension g n r es par l lectrificateur Endroit s curis Le c t d une cl ture lectrique de s curit o une personne peut oucher la cl ture lectrique sans la protection d une barri re physique Exigences pour les cl tures lectriques pour animaux Les cl tures lectriques pour animaux et leurs accessoires doivent tre install s maintenus et fonctionner de telle sorte qu elles minimisent tout danger envers des individus des animaux ou leur entourage Les appareils d une cl ture lectrique ne sont pas appropri s une manipulation sans supervision par des enfants ou des personnes ayant une quelconque infirmit e jamais laisser un enfant jouer avec un lectrificateur ou la cl ture lectrique Les installations de cl tures lectriques pour animaux susceptibles de provoquer un risque d emm lement pour les animaux et les personnes doivent tre vit es Une cl ture lectrique pour animaux ne doit jamais tre alime
67. werden Garantie F r dieses Produkt wird eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen bestimmten Zeitraum ab dem Kaufdatum gew hrt Sollte ein Gew hrleistungsmangel auftreten geben Sie das Produkt zusammen mit einem Kaufbeleg an die Verkaufsstelle zur ck Einzelheiten bez glich der Gew hrleistungsfristen und sonstiger anzuwendender Bestimmungen erfahren Sie bei der Verkaufsstelle oder unter www tru test com Hinweis Fur Unf lle oder Sch den verursacht durch unsachgem e Eingriffe oder Ver nderungen bzw unsachgem e Verwendung des Produkts einschlie lich aber nicht ausschlie lich Ver nderungen die nicht durch Tru Test oder einen seiner H ndler vorgenommen werden wird keine Haftung bernommen Soweit gesetzlich erlaubt ist diese Garantie ausschlie lich und nicht bertragbar und ersetzt alle anderen Garantien Darstellungen und Bedingungen bez glich dieses Produkts sowohl ausdr ckliche als auch stillschweigende wann immer sie sich ergeben unabh ngig davon ob diese durch Vorschriften Gesetze Handel Brauch oder anderweitig begr ndet sind USER MANUAL AN45 AN9O Battery Energizer Aggregatets delar St ngseluttag 1 6 Stangseltradklamma Jordningstr d gr n Batteriutrymme Negativt uttag f r externt batteri V ljarkontakt Pulsindikatorlampa 8 Positivt uttag f r externt batteri u BWNA NO 4 F rklaring av symboler p aggregatet Aggregatet b r endast
68. xterna na superf cie da terra para uma dist ncia de e 2 m para linhas de corrente com uma tens o nominal abaixo de 1 000 V e 15 m para linhas de corrente com uma tens o nominal acima de 1 000 V Para cercas el tricas para desanimar p ssaros cercar animais dom sticos ou acostumar animais como vacas s cercas el tricas energizadores de baixa pot ncia s o suficientes para obter um resultado satisfat rio e seguro Nas cercas el tricas para desencorajar p ssaros de estabelecerem se em edif cios nenhum arame da cerca el trica dever ser conectado ao eletrodo de terra do energizador Um sinal de cerca el trica dever ser fixado em cada ponto onde pessoas poder o ter contato com os condutores Onde uma cerca el trica cruzar uma via p blica uma porteira n o eletrificada dever ser instalada na cerca el trica Em cada cruzamento placas de aviso dever o ser fixadas nos arames eletrizados Todas as partes de uma cerca el trica instaladas ao longo de uma estrada ou um caminho p blico dever o ser marcadas em intervalos pequenos com placas de aviso fixadas firmemente nos postes ou nos fios da cerca e O tamanho m nimo da placa de aviso dever ser 100x200 mm e A cor de fundo dos dois lados da placa de aviso dever ser amarela A inscri o na placa dever ser preta e corresponder ao s mbolo seguinte ou conter a seguinte mensagem CUIDADO Cerca eletrificada e A inscri o dever ser leg vel cons
69. y cell Alkaline 4 28 35 days 21 28 days or 12 V wet cell lead acid Any 1 4 5 months 2 3 months with energizer operating continuously Do not mix battery brands type or age and always replace complete set with new batteries all of the same brand Nickel Cadmium rechargeable batteries are not recommended as the energizer s pulse speed will be slower and operation between recharges may be as short as one week Installing the batteries Warning Switch off the energizer before installing batteries Installing 1 5 V dry cell batteries Caution To avoid damaging the energizer remove the 1 5 V dry cell batteries as soon as they are discharged and when storing the energizer 1 Release the two catches and remove the battery compartment 2 Install the 1 5 V dry cell batteries making sure the polarity is correct positive to negative to as indicated on the battery compartment 3 Refit the battery compartment The battery compartment will only fit correctly one way to ensure correct operation AN90 Installing a 12 V wet cell lead acid battery Warning Ensure that the battery is disconnected from the energizer before connecting the battery to any mains operated line operated battery charging device Failure to observe this precaution could result in damage to the energizer and possible electrocution Caution To avoid damaging the energizer remove the 1 5 V dry cell batteries before installing a 12 V wet cell lead acid b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung WD7122CZS User Manual  Page 1 Page 2 Page 3 ー-4 初期設定 ー.4.ー 源リセット 下記の電源  KOHLER K-4731-SC-0 Installation Guide  Technische Universität Dresden  Users Manual - Enhanced Vision  VC6Q - Joemeek  nüvi® 2405/2505 series - Garmin GPS Systems, Nuvi GPS, & GPS  Kidde 466504 Brochure  Herbal Tutorial - Applied Cognitive Science Lab  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file