Home

MODEL 6723DW GB In-Line Cordless Screwdriver D Akku

Contents

1.
2. 71 29 Ni Cd a NiCad
3. 20 21
4. 14 15 16 17
5. 66 13 18 Ta 19
6. 1 2 3 4
7. 5 6 7 8
8. 9 10 11 12
9. NiCad Cd 1 5 2 3 72 ENH102 7 6723DW EN60745 55014 2004 108 98 37 2007 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Bponi Makita Internati
10. 4 70 7 8 6 1 2 3 No o 10 11 12 BcTaBTe
11. 5 4 40 1 Ta 2 5
12. 230 50 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 67 RO Nou
13. 65 65 65 66 67 67 68 71 e 71 72 73 6723DW Hanpyra 4 8 B 3 5 4 600
14. 6723DW 80 1 9 5 6 7 8 9 10 11 12 13 6 x 50 4 5 6 MM 1 2 64 x 25 MM 12 3 4 5 5 5 6 7 8 0 1 2 2 16 Pozidriv O 1 2 4 10 2 2 5 3 3 4 4 5 5 6 7 1 7 5 64 3 32 1 8 5 32 3 16 1 4 9 32 1 4 0 1 2 1 7 T10 15 20 25 27 30 40 1 65 ENA002 2 YBATA
15. 3 1 2 68 2 3 4
16. B Ha 90 6 3 5 2 0 MM 2 5 MM No 8 4 0 MM 3 2 MM 3 5 MM No 10 5 0 3 5 MM 4 0 MM He
17. 80 3 4 5 6 3 1 A 5 69 Hasan 6 BUKPYHYBAHHA 1 U E ey ao 2 B Ha W 6 3
18. ENB026 1 1 BIH He 2 3 4 5
19. 9 Pod czaj urz dzenie do usuwania py u Je eli narz dzia s przystosowane do pod czenia urz dze do odsysania lub odprowadzania py u nale y je pod czy i w a ciwie u ywa 10 Nie nadwer a przewodu zasilaj cego je eli jest na wyposa eniu Nie wolno nosi narz dzia trzymaj c za przew d ani ci gn za niego w celu wyj cia wtyczki z gniazda Przew d nale y chroni przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami 11 Dobrze zamocowa obrabiany element Do mocowania obrabianego elementu nale y u ywa zacisk w lub imad a Jest to bezpieczniejsze ni przytrzymywanie elementu r k Dodatkowo obie r ce s w wczas wolne i mo na je wykorzysta do obs ugi narz dzia 12 Nie si gaj za daleko Nale y sta pewnie aby nie straci r wnowagi 13 Starannie konserwowa narz dzia Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste co gwarantuje ich lepsze i bezpieczniejsze dzia anie Smarowanie i wymian osprz tu przeprowadza zgodnie z podanymi instrukcjami Regularnie kontroluj przewody zasilaj ce a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia zle napraw autoryzowanemu punktowi serwisowemu 14 Od czaj narz dzia O ile konstrukcja narz dzia na to pozwala od cza akumulator gdy narz dzie nie b dzie u ywane przed oddaniem go do naprawy lub przystpieniem do wymiany osprztu jak tarcze wierta czy frezy 15 Pami ta o wyj ciu kluczy regulacyjnych Dobrze jest wyr
20. 5 Keinen berm igen Druck auf das Werkzeug aus ben Das Werkzeug kann seinen Zweck besser und sicherer erf llen wenn es sachgem gehandhabt wird 6 Sachgerechte Werkzeuge benutzen Versuchen Sie nicht mit kleinen Werkzeugen oder Eins tzen die Arbeit von Hochleistungswerkzeugen zu verrichten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r sachfremde Zwecke 7 Auf zweckm ige Kleidung achten Tragen Sie keine losen Kleidungsst cke oder Schmucksachen da sie von beweglichen Teilen erfa t werden k nnen Schuhe mit rutschfesten Sohlen sind f r Arbeiten im Freien zu empfehlen Tragen Sie eine sch tzende Kopfbedeckung um langes Haar zu raffen 8 Schutzvorrichtungen benutzen Tragen Sie eine Schutzbrille und bei stauberzeugenden Arbeiten auch eine Gesichts oder Staubmaske 9 Staubsammelvorrichtungen anschlie en Wenn Anschlu vorrichtungen f r Staubabsaug und sammelger te vorhanden sind sollten diese montiert und sachgerecht verwendet werden 10 Netzkabel falls vorhanden nicht missbrauchen Das Netzkabel darf auf keinen Fall zum Tragen des Werkzeugs missbraucht oder gewaltsam aus der Steckdose gerissen werden Halten Sie das Netzkabel von Hitze l und scharfen Kanten fern 11 Werkst ck sichern Benutzen Sie Klemmen oder eine Schraubzwinge um Werkst cke einzuspannen Dies ist sicherer als Handhaltung und au erdem haben Sie beide H nde zur Bedienung des Werkzeugs frei 12 Nicht zu weit reichen Achten Sie stets auf sicheren Stand u
21. Vota GB In Line Cordless Screwdriver D Akku Schrauber in Stabform PL Wkr tarka akumulatorowa prosta HU Elfordithat markolat akkumul toros csavarh z RO Ma in de g urit si n urubat n linie cu acumulator SK Priamy akumul torov skrutkova CZ Akumul torov roubov k UA MODEL 6723DW INSTRUCTION MANUAL N WARNING For your personal safety READ and UNDERSTAND before using SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE BEDIENUNGSANLEITUNG N WARNUNG Bitte LESEN und VERSTEHEN Sie diese Anleitung vor Gebrauch zu Ihrer personlichen Sicherheit BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FUR SPATERE BEZUGNAHME AUF INSTRUKCJA OBS UGI OSTRZE ENIE Dla Twego bezpiecze stwa prze u yciem PRZECZYTAJ i ZAPOZNAJ SI NINIEJSZ INSTRUKCJ NALE Y ZACHOWA NA PRZYSZ O HASZN LATI UTAS T S N FIGYELEM Szem lyes biztons ga rdek ben a k sz l k haszn lata el tt FIGYELMESEN OLVASSA EL a haszn lati utas t st RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT HOGY SZ KS G ESET N K S BB EL VEHESSE MANUAL DE INSTRUCTIUNI AN AVERTISMENT Pentru siguran a dumneavoastr personal asigurati va c CITI I si INTELEGETI manualul inainte de a utiliza produsul PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI PENTRU REFERINTE ULTERIOARE NAVOD NA OBSLUHU ZN UPOZORNENIE Pre va u osobn bezpe nos treba tento n vod pred pou it m PRE TA a POCHOPI TI
22. vezet kkel rintkezik a szersz m rintkez f m r szei is l v v lnak s ram t st okozhatnak 3 Mindig szil rd helyzetben dolgozzon A szersz m magasban val haszn latakor gy z dj n meg arr l hogy senki sincs a szersz m alatt 4 Er sen fogja a szersz mot 5 Ne ny ljon a forg r szekhez RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT VILLAMOS BIZTONS G FIGYELEM K rj k a t lt h l zatra val csatlakoztat sa el tt olvassa el figyelmesen ezeket a biztons gi utas t sokat Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos h l zat fesz lts ge megegyezik a t lt adatt bl j n felt ntetett rt kkel Ezt a t lt t 230 V fesz lts g 50 Hz frekvenci j v lt ram h l zaton val haszn latra tervezt k Amennyiben m s ramforr shoz csatlakoztatja a szersz m t nkremehet Ne tegye ki az akkumul toros csavarh z t es nek s nedvess gnek Ez a szimb lum azt jel li hogy a t lt 2 oszt ly k sz l k s enn l fogva nem ig nyel f ldel st ALKATR SZEK AZONOS T SA 1 LED l mpa 2 LED l mpa Be Ki kapcsol 3 Forgat sir ny v laszt s Be Ki kapcsol 4 Csavarh z bet t tart 5 Markolatelford t persely 6 Hordsz j 7 T lt csatlakoz 8 T lt adapter 9 Akkumul tort lt dugasz 10 Sz ll t t rol b r nd 31 HASZN LATI UTAS T SOK FIGYELEM Ne t ltse t l az akkumul tort Csak akkor t ltse
23. 10 11 Ni cd battery cartridge 4 600 mAh Forward reverse action Carrying strap Accessory pack 6723DW Cordless screwdriver 3 hour charging adaptor Carrying storage case 80 piece accessory pack containing 1 x magnetic bit holder 9 x nut drivers 6 x 50 mm bits 64 x 25 mm bits 12 Slotted 8 Crosspoint 16 Pozidriv 10 Hexagonal 7 Hexagonal 4 Square 7 Torx 5 6 7 8 9 10 11 12 13 mm 3 Slotted 4 5 mm 3 Crosspoint numbers 1 2 3 3 4 5 5 5 6 7 mm 2 pcs each numbers 0 1 2 3 2 pcs each numbers 0 1 2 3 4 pcs each 2 2 5 3 3 4 4 5 5 6 7 mm 1 pc each 5 64 3 32 1 8 5 32 3 16 1 4 9 32 1 pc each numbers 0 1 2 3 1 pc each T10 15 20 25 27 30 40 1 pc each SAFETY INSTRUCTIONS 2 2 WARNING When using battery operated tools basic safety precautions including the following should be followed to reduce the risk of fire leaking batteries and personal injury Read these instructions before operating this product and save these instructions For safe operation 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider the work environment Do not expose the tool to rain Keep work area well lit Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases Keep children away Do not let visitors touch the tool Keep visitors away from wo
24. Herausdrehen von Schrauben 6 m CIE 2 Um den Bithalter in R ckw rtsrichtung Herausdrehen von Schrauben zu drehen dr cken Sie die mit W markierte linke Seite des Ein Aus Schalters Siehe Abbildung 6 3 Lassen Sie den Ein Aus Schalter los um den Schrauber anzuhalten HINWEIS Verwenden Sie stets scharfe Schraubendreherbits von guter Qualitat Die Leistung und Sicherheit des Schrauber hangen von der Qualitat der verwendeten Bits ab 4 Verwendung der LED Lampe Driicken 16 Um bei Einsatz des Schraubers in dunklen Nischen und an schlecht beleuchteten Orten bessere Sicht zu haben ist er mit einer LED Lampe ausgestattet Um die LED Lampe einzuschalten driicken Sie den LED Lampen Ein Aus Schalter wie in Abbildung 7 gezeigt Um die LED Lampe auszuschalten driicken Sie den LED Lampen Ein Aus Schalter erneut Der Schrauber besitzt einen Klappgriff der entweder gerade gestellt oder wie ein Pistolengriff abgewinkelt werden kann Wenn er in die Pistolengriffposition abgewinkelt wird l sst sich der Schrauber an schlecht zuganglichen Orten besser halten Siehe Abbildung 8 Um den Klappgriff zu benutzen halten Sie den unteren Griff mit der einen Hand wahrend Sie den oberen Griff mit der anderen Hand in die gewiinschte Position bringen 6 Verwendung des Schraubers Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Benutzung des Schraubers 1 Setzen Sie die Spitze des
25. haszn lata eset n vigy zzon nehogy t lh zza az any kat ellenkez esetben t nkremehetnek TISZT T S S KARBANTART S FIGYELEM A tiszt t si s karbantart si m veletek sor n ne nyomja meg a Be Ki kapcsol t A haszn lat v gezt vel vegye ki a csavarh z bet tet s a por illetve sorja stb elt vol t s hoz gyeng den t gesse meg a csavarh z bet t tart oldal t Egy puha ronggyal tiszt tsa meg a csavarh z test t A markolatot tartsa tiszt n s t vol tsa el r la az olajat s zs rt A t lt adaptert tartsa tiszt n s t vol tsa el r la a port s zs rt Az elhaszn l dott vagy meghib sodott alkatr szeket szakemberrel ki kell cser ltetni A csavarh z nem rendelkezik felhaszn l ltal jav that r szekkel Bels karbantart s sz ks gess ge eset n forduljon szakemberhez A csavarh z t s a t lt adaptert mindig a sz ll t t rol b r ndben t rolja 35 K RNYEZETV DELEM R Mindig hasznos tsa jra az akkumul torokat Ni Cd A nem k v natos anyagokat hullad kk nt val leselejtez s k helyett hasznos tsa jra Minden szersz mot kieg sz t t s csomagol st oszt lyozni kell jrahasznos t k zpontba kell vinni s a hullad kkezel s t a k rnyezetv delemnek megfelel m don kell elv gezni Amennyiben a csavarh z belsej ben tal lhat akkumul torra m r nincs sz ks g hullad kkezel s t a k rnyezetv delemnek megfelel m don k
26. jra az akkumul tort ha a szersz m lelassul Az akkumul tor t lt se Az els haszn lat el tt az akkumul tort 5 r n kereszt l t lteni kell El fordul hogy az j akkumul torokat vagy a hossz id n kereszt l t ltetlen l t rolt akkumul torokat kezdetben nem lehet teljesen felt lteni Ez norm lis jelens g Ezek t bbsz ri t lt si s lemer l si ciklus eltelt vel teljesen felt lthet v v lnak Az akkumul tort mindig 4 s 40 C k z tti leveg h m rs kleten kell felt lteni Az els felt lt s el tt az akkumul tort teljesen le kell mer teni A Be Ki kapcsol val m k dtesse a szersz mot addig m g a motor le nem ll Gy z dj n meg arr l hogy a Be Ki kapcsol nincs bekapcsolt llapotban Az akkumul tor nem t lt ha a kapcsol Be helyzetben van lllessze az akkumul tort lt dugaszt a csavarh z t lt csatlakoz j ba L sd 1 s 2 bra Csatlakoztassa a t lt adaptert a h l zathoz Az els 5 r s t lt st k vet en a csavarh z k szen ll a haszn latra A tov bbi felt lt sekhez 3 ra is el g Kapcsolja ki a t lt adaptert s v lassza le a h l zatr l majd h zza ki az akkumul tort lt dugaszt a csavarh z b l 1 2 A t lt s folyam n az akkumul tor s a t lt felmelegedhet Ez norm lis jelens g s addig tart am g az akkumul tor teljesen fel nem t lt d tt s a t lt le nem lett v lasztva a h l zatr l
27. o dobre o wietlenie w miejscu pracy Nie u ywaj tego narz dzia w obecno ci palnych cieczy lub gaz w 3 Chroni przed dzie mi Nie zezwala osobom postronnym na dotykanie narz dzia Osoby te powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy 4 W a ciwie przechowywa akumulatory i nieu ywane narz dzia Nieu ywane narz dzia i akumulatory nale y przechowywa oddzielnie w suchym miejscu na odpowiedniej wysoko ci lub w zamykanej przestrzeni aby dzieci nie mia y do nich dost pu Zabezpieczy styki akumulatora przed zwarciem izoluj c je od innych metalowych przedmiot w jak ruby gwo dzie itp 5 Nie przeci a narz dzia Zadanie mo na wykona lepiej i bezpieczniej pracuj c przy znamionowych warto ciach parametr w 6 U ywa w a ciwego narz dzia Niewielkich narz dzi lub przystawek nie wolno przeci a w celu wykonania zadania wymagaj cego u ycia narz dzia o du ej wydajno ci Nie u ywaj narz dzi niezgodnie z ich przeznaczeniem 7 Ubieraj si odpowiednio Nie nale y zak ada lu nych cz ci garderoby ani bi uterii Mog one bowiem zosta pochwycone przez ruchome cz ci urz dzenia W przypadku pracy na dworze zalecane jest obuwie antypo lizgowe D ugie w osy nale y schowa pod odpowiednim nakryciem g owy 8 U ywaj sprz tu ochronnego Zak adaj okulary ochronne a w przypadku powstawania py u podczas operacji ci cia r wnie mask na twarz lub przeciwpy ow
28. 32 HASZN LATI UTAS T SOK FIGYELEM A csavarh z bet tek elt vol t sa vagy behelyez se k zben ne nyomja meg a Be Ki kapcsol t 2 Csavarh z bet tek behelyez se Csavarh z bet t behelyez s hez a bet tet hat rozottan nyomja bele a csavarh z bet t tart ba L sd 3 s 4 bra Csavarh z bet t elt vol t s hoz a bet tet hat rozottan h zza ki a csavarh z bet t tart b l Amennyiben sz ks ges a csavarh z hoz mell kelt m gneses bet ttart t be lehet helyezni a csavarh z bet t tart ba melybe ezt k vet en behelyezhet a csavarh z bet t Ehhez az akkumul toros csavarh z hoz egy 80 darabos kieg sz t csomag tartozik R szletek rt l sd 3 oldal MEGJEGYZ S A csere csavarh z bet tek a legt bb szersz m s bark csboltban beszerezhet k FIGYELEM A Be Ki kapcsol haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy a 4 5 s 6 oldalon tal lhat valamennyi biztons gi utas t st elolvasta 3 A Be Ki kapcsol haszn lata A Be Ki kapcsol a csavarh z bekapcsol s ra szolg l Ezenk v l ez szab lyozza a bet ttart forg sir ny t is El reforgat s Behajt s 1 A bet ttart el re behajt s ir nyba forgat s hoz nyomja meg a Be Ki kapcsol A szimb lummal jel lt jobb oldal t L sd 5 bra 33 Visszaforgat s Kicsavaroz s 6 m CIE 2 A betettart
29. aduje pripojen k elektrick s ti 2 P i pr ci p i kter m e ezn n stroj p ij t do styku se skryt m elektrick m veden m dr te n stroj za izolovanou rukoje P i kontaktu s veden m pod nap t m bude nap t vedeno tak k odkrytym kovov m stem n stroje a m e tak doj t razu elekt inou 3 V dy zaujm te stabiln postoj P i pr ci s n strojem ve v k ch dbejte aby se pod n strojem nepohybovaly dn osoby 4 Dr te n stroj pevn 5 Udr ujte ruce mimo pohybliv sti TYTO POKYNY USCHOVEJTE BEZPE NOST P I PR CI S ELEKT INOU UPOZORN N P ed p ipojen m nab je ky k elektrick s ti si pozorn p e t te tyto bezpe nostn pokyny Ujist te se e nap t elektrick ho zdroje odpov d nap t uveden mu na typov m t tku nab je ky Tato nab je ka je ur ena k pou it s nap t m 230 V AC 50 Hz P ipojen k jin mu zdroji nap t m e zp sobit po kozen p stroje Nevystavujte akumul torov roubov k de ti ani vlhkosti Tento symbol znamen e tato nab je ka je za zen m t dy II a nevy aduje p ipojen k uzemn n IDENTIFIKACE D L 1 P isv tlovac dioda 2 Sp na p isv tlovac diody 3 Voli sm ru chodu a hlavn vyp na 4 Dr k n stavc 5 Prvek pro skl p n rukojeti 6 Popruh pro p en en 7 Konektor pro nab jen 8 Nab jec adapt r 9 Nab jec z str ka 10 Pouzdro
30. i ndep rta i priza de nc rcare de pe ma ina de g urit i n urubat 1 2 n timpul nc rc rii setul de baterii i nc rc torul se pot nc lzi Acest lucru este normal i va continua p n ce acumulatorul este complet nc rcat iar nc rc torul a fost deconectat de la sursa de alimentare de la re ea 41 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE AVERTISMENT Nu ap sa i ntrerup torul Pornit Oprit n timp ce ndep rta i sau instala i un burghiu pentru ma ina de g urit i n urubat 2 Introducerea burghielor ma inii de g urit i n urubat Pentru a instala un burghiu n ma ina de g urit si n urubat impingeti puternic n suportul de burghiu figurile 3 si Pentru a ndep rta un burghiu din masina de g urit gi n urubat tr geti puternic din suportul de burghiu Dac este cazul suportul de burghiu magnetic furnizat mpreun cu ma ina de g urit i n urubat poate fi introdus n suportul de burghiu al ma inii de g urit i n urubat iar burghiul ma inii de g urit i n urubat poate fi introdus n suportul de burghiu magnetic Ma ina de g urit i n urubat cu acumulator este livrat mpreun cu un pachet de accesorii de 80 de piese Pentru detalii vede i pagina 3 NOT Burghie de nlocuit pentru ma ina de g urit i n urubat pot fi ob inute de la majoritatea magazinelor de unelte i produse care pot fi
31. mpii LED ap sa i ntrerup torul Pornit Oprit al l mpii LED n modul descris n figura 7 Pentru a ntrerupe func ionarea l mpii LED ap sa i din nou ntrerup torul Pornit Oprit al l mpii LED 5 Utilizarea m nerului rabatabil Ma ina de g urit i n urubat este echipat cu un m ner rabatabil pentru utilizarea n linie sau n form de pistol Atunci c nd este rabatat n pozi ia de prindere n form de pistol v ajut atunci c nd este ma ina de g urit i n urubat este utilizat n zone care pot avea accesul limitat Vede i figura 8 Pentru a utiliza m nerul rabatabil prindeti partea inferioar a m nerului i deplasati cu cealalt m n partea superioar a acestuia n pozi ia dorit 43 6 Utilizarea masinii de g urit si insurubat Atunci c nd utiliza i ma ina de g urit si n urubat trebuie s respecta i urm toarele aspecte 1 Pozitionati v rful burghiului ma inii de g urit gi n urubat n capul urubului i ap sa i u or pe ma in 2 Asigura i v c ati introdus drept burghiul ma inii de g urit i n urubat n capul urubului n caz contrar urubul poate fi deteriorat 3 Porniti func ionarea ma inii de g urit i n urubat prin ap sarea ntrerup torului Pornit Oprit 4 Atunci c nd insurubati uruburi pentru lemn realiza i n prealabil g uri de ghidare pentru a facilita n urubarea i pentru a preveni cr parea
32. n urubat trebuie s fie eliminat astfel nc t s protejeze mediul nconjur tor Acumulatorul con ine nichel cadmiu NiCad Acesta este reciclabil Deplasati l la distribuitorul dumneavoastr de unelte sau la centrul de reciclare local pentru a fi eliminat n mod corespunz tor Nu incinerati seturile de baterii deoarece exist riscul ca acestea s explodeze atunci c nd sunt expuse la foc Nu ncerca i s Cd deschide i setul de baterii Cum s ndep rta i acumulatorul interior pentru reciclare V rug m s urma i urm toarele instruc iuni de la 1 3 1 V rug m s desfaceti uruburile 5 buc din unitatea principal m ner 2 V rug m s scoate i capacul de culoare neagr cu ajutorul instrumentelor ascu ite i s desfaceti urubul 3 V rug m s decuplati recipientul acumulatorul Carcasa principal Capac de culoare neagr M ner 45 DECLARATIE DE CONFORMITATE CE ENH102 7 Model 6723DW Declar m pe propria r spundere faptul c acest produs este n conformitate cu urm toarele standarde i documente standardizate EN60745 EN55014 conform Directivelor Consiliului 2004 108 CE i 98 37 CE CE 2007 Tomoyasu Kato Director Produc tor responsabil Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA Reprezentant autorizat n Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA Ad
33. n catalog poate prezenta un risc de v t mare personal Verifica i dac setul de baterii este corespunz tor pentru unealt Verifica i dac suprafa a extern a setului de baterii sau a uneltei este curat i uscat nainte de a cupla nc rc torul Verifica i dac acumulatorii sunt nc rcate cu ajutorul nc rc torului corespunz tor recomandat de produc tor Folosirea incorect poate prezenta pericol de electrocutare supra nc lzire sau scurgeri de lichid coroziv din acumulator Permiteti repararea uneltei doar de c tre o persoan calificat Aceast unealt este fabricat n conformitate cu cerin ele relevante privind siguran a Reparatiile trebuie s fie executate numai de persoane calificate folosind piese de schimb originale n caz contrar vor prezenta un pericol considerabil pentru utilizator Eliminarea acumulatorilor Asigura i v de faptul c acumulatorii sunt elimina i in mod corespunz tor conform instruc iunilor produc torului NORME SUPLIMENTARE DE SECURITATE PENTRU UNEALT ENB026 1 1 2 3 4 5 Ave i n vedere faptul c aceast unealt se afl ntotdeauna n stare opera ional deoarece nu necesit conectarea la o priz de alimentare electric Tineti unealta de suprafe ele de prindere izolate atunci c nd realiza i lucr ri n care unealta de t iat poate intra n contact cu cablaje ascunse Contactul cu un cablu aflat sub tensiune va transmite curent elec
34. te Pou vajte zdrav rozum Nepou vajte n stroj ak ste unaven 1 Kontrolujte po koden diely Pred al m pou van m n stroja treba d kladne skontrolova ochrann kryt alebo in po koden diely aby sa ur ilo i bud fungova spr vne a vykon va ur en funkciu Kontrolujte dosadnutie a vo n beh pohybliv ch dielov zlomenie dielov montovanie a v etky ostatn podmienky ktor by mohli ovplyvni prev dzku Ochrann kryt alebo in po koden diely treba riadne opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom stredisku pokia nie je v n vode 48 uveden inak Poruchov sp na e treba vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Ak pr stroj nie je mo n zapn a vypn hlavn m vyp na om nepou vajte ho 19 Upozornenie Pou vanie ak hoko vek pr slu enstva alebo doplnku ktor nie je odporu en v tomto n vode alebo v katal gu m e predstavova riziko osobn ho poranenia Uistite sa i s n strojom pou vate spr vnu akumul torov jednotku Pred napojen m na nab ja ku sa uistite i je vonkaj povrch akumul torovej jednotky alebo n stroja ist a such Dbajte na to aby sa na nab janie akumul torov pou vala spr vna nab ja ka odpor an v robcom Nespr vne pou vanie m e sp sobi riziko razu elektrick m pr dom prehriatie alebo nik ieravej kvapaliny z akumul tora 20 Opravu n stroja zverte kvalifikovanej osobe Te
35. 3 2 mm 3 5 mm Nr 10 5 0 mm 3 5 mm 4 0 mm Wybierz obroty do przodu aby wkr ca a obroty do ty u aby wykr ca Ma ych mosi nych wkr t w nie nale y dokr ca zbyt silnie eb takiego wkr tu mo e zosta atwo ukr cony a mo na te zerwa gwint Zaleca si r czne dokr canie tych wkr t w Tam gdzie to jest mo liwe stosuj ruby wkr ty typu Posidrive atwiej jest je dokr ca gdy ko c wka wkr tarki lepiej si dopasowuje do ba Kiedy trzeba wkr ci rub wkr t do nagwintowanego ju poprzednio otworu nale y zacz wkr canie r cznie Obracajac ja palcami nale y najpierw wyczu e ruba za apa a gwint a nast pnie dokr ci j wkr tark Korzystaj c z ko c wkami do nakr tek dostarczonymi wraz z wkr tark nale y uwa a aby nie uszkodza nakr tek przez zbyt silne dokr canie CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Poczas czysczcenia i konserwancji nie wolno naciska prze cznika On Off Po zako czeniu pracy nale y zdj ko c wk i postuka w bok uchwytu aby usun py kawa ki materia u itp Korpus wkr tarki nale y wytrze mi kk szmatk R koje powinna by zawsze sucha czysta bez pozosta o ci oleju lub smaru adowarka powinna by czysta bez pozosta o ci oleju lub smaru Cz ci zu yte lub uszkodzone powinny by wymieniane przez fachowc w Wewn trz tej wkr tarki nie ma adnych cz ci nadaj cych si do naprawy przez u ytkow
36. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE sa AVERTISMENT Nu supraalimentati acumulatorul Reinc rcati doar atunci c nd unealta ncepe s func ioneze cu vitez redus Alimentarea acumulatorului nainte de prima utilizare acumulatorul trebuie s fie nc rcat timp de 5 ore Noii acumulatori sau un alt acumulator care a fost depozitat pentru o perioad mare de timp f r a fi nc rcat poate s nu realizeze nc rcarea complet la nceput Acest lucru este normal Va fi nc rcat complet dup mai multe cicluri de nc rcare i desc rcare Acumulatorul trebuie s fie nc rcat la temperaturi ambientale cuprinse ntre 4 i 40 nainte de prima nc rcare acumutorul trebuie s fie desc rcat complet Ap sa i ntrerup torul Pornit Oprit p n n momentul n care se opre te motorul Asigura i v de faptul c ntrerup torul Pornit Oprit nu este activat Acumulatorul nu se va nc rca dac intrerupatorul se afl n pozi ia Pornit Cuplati fi a adaptorului de nc rcare n priza de nc rcare de pe masina de g urit si n urubat Vede i figurile 1 si 2 Cuplati adaptorul de nc rcare n sursa de alimentare de la re ea Dup nc rcarea ini ial de 5 ore ma ina de g urit i n urubat va fi preg tit pentru a fi utilizat Ciclurile ulterioare de nc rcare complet vor dura 3 ore Opriti func ionarea i ndep rta i adaptorul de nc rcare de la sursa de alimentare de la re ea
37. Schraubendreherbits in den Schraubenkopf ein und ben Sie leichten Druck auf den Schrauber aus 2 Achten Sie darauf dass die Spitze des Schraubendreherbits gerade und senkrecht in den Schraubenkopf eingef hrt wird um eine Besch digung der Schraube zu vermeiden 3 Starten Sie den Schrauber durch Dr cken des Ein Aus Schalters 4 Beim Eindrehen von Holzschrauben ist das Bohren von F hrungsbohrungen zu empfehlen um das Eindrehen zu erleichtern und Spaltung des Materials zu vermeiden 5 Die F hrungsbohrung dient zwei Zwecken Sie wirkt als F hrung f r die einzudrehende Schraube und verh tet Verzug oder Spaltung des Holzes 6 F hrungsbohrungen sind auf eine Tiefe zu bohren die der L nge der zu vervendenden Schraube entspricht oder diese Ubertrifft 7 Die folgende Tabelle dient als Richtlinie f r die Gr Re der F hrungsbohrung F hrungsbohrungsdurchmesser Schraubengr e Weichholz Hartholz Nr 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm Nr 8 4 0 mm 3 2 mm 3 5 mm Nr 10 5 0 mm 3 5 mm 4 0 mm 8 Wahlen Sie Vorwartsdrehung zum Eindrehen von Schrauben und R ckw rtsdrehung zum Herausdrehen 9 Vermeiden Sie Uberdrehen von kleinen Messingschrauben Der Schraubenkopf kann leicht abscheren und das Gewinde kann abrei en Es wird empfohlen solche Schrauben von Hand anzuziehen 10 Verwenden Sie nach M glichkeit Posidrive Schrauben Diese lassen sich leichter eindrehen weil das Schraubendreherbit fester in den Schraubenkopf eingreift 11
38. m kk m had kem Rukoje udr ujte istou a zbavte ji oleje a vazel ny Nab jec adapt r udr ujte ist a zbavte jej prachu a vazel ny Opot eben nebo po kozen d ly mus b t vym n ny kvalifikovanou osobou Ve roubov ku nejsou dn d ly kter by mohl opravit u ivatel V p pad nutnosti dr by vnit n ch d l se obra te na kvalifikovan pracovn ky servisu roubov k a nab jec adapt r uchov vejte v dy v pouzd e pro p en en 62 OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTRED Akumulatory v dy recyklujte Ni Cd Nepot ebn materi ly v dy recyklujte nam sto jejich vyhozen jako odpadu V echny n stroje p slu enstv a obaly je nutn t dit a odn st do recykla n ho st ediska a likvidovat zp sobem kter je p v tiv k ivotn mu prost ed Pokud ji nepot ebujete akumul tor ze roubov ku zlikvidujte jej zp sobem kter bude p v tiv k ivotn mu prost ed Akumul tor obsahuje nikl a kadmium NiCd Lze jej recyklovat Odneste jej k dn likvidaci prodejci n stroj nebo do m stn ho recykla n ho st ediska Nevhazuje akumul tory NiCd do ohn mohly by vybouchnout Nesna te se akumul tor otev t Cd Vyjmut vnit n ho akumul toru k recyklaci Postupujte podle n sleduj c ch pokyn 1 a 3 1 Uvoln te rouby 5 kusy v rukojeti hlavn m t le 2 Sejm te ern v ka pomoc ostr ho n stroje a uvoln te rouby 3 Odp
39. meg a csavarh z t Gy z dj n meg arr l hogy a csavarhiz bet t biztosan a hely n van es megfelel en a csavarfejben van ellenkez esetben a csavar megs r lhet A Be Ki kapcsol megnyom s val kapcsolja be a csavarh z t Facsavarok csavaroz s n l a behajt s megk nny t s hez s az anyag elhasad s nak megel z s hez f rjon vezet furatot A vezet furat k t c lt szolg l Megvezeti a csavart s megakad lyozza hogy a fa elvetemedjen vagy elhasadjon A vezet furatokat legal bb a haszn lni k v nt csavar hossz nak megfelel m lys gig kell kifurni Az al bbi t bl zat a vezet furat m ret nek meghat roz s hoz ny jt seg ts get Vezet furat tm r je Csavar m rete Puhafa Kem nyfa 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 8 4 0 mm 3 2 mm 3 5 mm 10 5 0 mm 3 5 mm 4 0 mm A csavarok becsavar s hoz v lassza az el reforgat st a kicsavar s hoz pedig a visszaforgat st Vigy zzon nehogy tulhuzza a kis r zcsavarokat A csavarfej k nnyen leszakadhat a menet pedig elnyir dhat Ezekn l a csavaroknal a k zi meghuz s aj nlott Ha lehets ges haszn ljon Posidrive csavarokat Ezeket egyszer bb csavarozni mivel a csavarh z betet szil rdabban ll a csavarfejben A m r menettel rendelkez furatokba a csavart k zzel kezdje becsavarni Csavarja addig a csavart m g az el nem kapja a menetet majd a csavar megh z s hoz haszn lja a csavarh z t A csavarh z hoz mell kelt anyacsavarbehajt
40. mm je 2 St ck Nummern 0 1 2 3 je 2 St ck Nummern 0 1 2 3 je 4 St ck 2 2 5 3 3 4 4 5 5 6 7 mm je 1 Stick 5 64 3 32 1 8 5 32 3 16 1 4 9 32 je 1 St ck Nummern 0 1 2 3 je 1 St ck T10 15 20 25 27 30 40 je 1 St ck 11 SICHERHEITSHINWEISE ENA002 2 WARNUNG Beim Gebrauch von batteriegetriebenen Werkzeugen sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen einschlieBlich der folgenden beachtet werden um die Gefahr von Brand Auslaufen der Batterien und Verletzungen zu reduzieren Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme dieses Produkts durch und bewahren Sie sie gut auf F r sicheren Betrieb 1 Arbeitsplatz sauber halten Durcheinander am Arbeitsplatz und auf der Werkbank f hrt zu Verletzungen 2 Arbeitsumgebung ber cksichtigen Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen aus Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Kinder fernhalten Lassen Sie das Werkzeug nicht von Unbefugten ber hren Halten Sie Unbefugte vom Arbeitsplatz fern 4 Akkus oder unbenutzte Werkzeuge sicher aufbewahren Werkzeuge und Akkus sollten bei Nichtgebrauch getrennt an einem trockenen hochgelegenen oder abschlieRbaren Ort f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Achten Sie darauf dass die Akkukontakte nicht durch Metallteile wie z B Schrauben usw kurzgeschlossen werden k nnen
41. pack is correct for the tool Ensure that the outside surface of 3 battery pack or tool is clean and dry before plugging into charger Ensure that batteries are charged using the correct charger recommended by the manufacturer Incorrect use may result in a risk of electric shock overheating or leakage of corrosive liguid from the battery 20 Have your tool repaired by a gualified person This tool is constructed in accordance with the relevant safety reguirements Repairs should only be carried out by gualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user 21 Disposal of battery Ensure battery is disposed of safely as instructed by the manufacturer ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENB026 1 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 3 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 4 Hold the tool firmly 5 Keep hands away from rotating parts SAVE THESE INSTRUCTIONS ELECTRICAL SAFETY WARNING Read these safety instructions carefully before connecting the charger to the mains supply Make sure that the voltag
42. pod czeniem do adowarki sprawdzi czy zewn trzna powierzchnia akumulatora lub narz dzia jest czysta i sucha Upewni si czy do adowania akumulatora u ywana jest w a ciwa adowarka zalecana przez producenta Niew a ciwa eksploatacja grozi pora eniem pr dem przegrzaniem akumulatora lub wyciekiem r cej cieczy 0 Napraw narz dzia zleci wykwalifikowanej osobie Opisywane narz dzie jest skonstruowane zgodnie ze stosownymi wymogami bezpiecze stwa Naprawy powinny by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowane osoby z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych W przeciwnym razie u ytkownik mo e by nara ony na powa ne niebezpiecze stwo 21 Utylizacja akumulatora Akumulatora nale y pozbywa si w spos b bezpieczny zgodnie z zaleceniami producenta DODATKOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZ CE NARZ DZIA ENBO26 1 1 Nale y pami ta e opisywane narz dzie jest zawsze gotowe do pracy poniewa pod czenie do gniazda sieciowego nie jest konieczne 2 Gdy podczas pracy istnieje mo liwo kontaktu narz dzia z ukrytymi przewodami elektrycznymi w wczas nale y narz dzie trzyma za izolowane uchwyty Zetkni cie z przewodem elektrycznym pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym 3 Podczas pracy nale y zadba o dobre oparcie dla n g W przypadku pracy na wysoko ciach nale y upewni
43. pro pien seni skladov ni 58 N VOD K OBSLUZE Piia CHONDA UPOZORNENI Nepreb jejte akumulator Nabijejte jej a tehdy kdy nastroj za ne fungovat pomalu Nabijeni akumulatoru P ed prvn m pou it m je nutn nechat akumul tor nab jet po dobu 5 hodin Nov akumul tory nebo akumul tory kter nebyly ur itou dobu nab jeny nemusej b t okam it schopn pln ho nabit To je norm ln Po n kolika nabit ch a vybit ch se nabij pln Akumul tor mus b t v dy nab jen okoln teplot mezi 4 C a 40 C P ed prvn m nabit m by m l b t akumul tor zcela vybit Stiskn te hlavn vyp na dokud se motor nezastav Zkontrolujte zda je hlavn vyp na vypnut Akumul tor se nenab j pokud je vyp na zapnut P ipojte z str ku nab jec ho adapt ru do nab jec ho konektoru na roubov ku Viz obr zky 1 a 2 Pripojte nab jec adapt r k elektrick s ti Po prvn m 5hodinovem nabit bude roubov k p ipraven k pou it N sledn nab jen budou trvat hodiny Vypn te a vytahn te nabijeci adapt r ze z suvky a odpojte nabijeci z str ku od roubov ku 1 2 B hem nabijeni se akumul tor a nab je ka mohou zahrivat Toto je normalni a bude to trvat do pln ho nabit akumul toru a odpojen nab je ky od elektrick s t 59 N VOD K OBSLUZE UPOZORNENI Vyhn te se stisknuti hlavn ho vyp na e pri vynd v n a
44. sukat jogosult szervizk zpontra 14 ramtalan tsa a szersz mokat Amennyiben a diz jn engedi ha m r nem haszn lja a szersz mot illetve miel tt szervizeltetn vagy kieg sz t ket pl peng k bet tek vagy k seket cser lne rajta v lassza le az akkumul torj r l 15 T vol tsa el a be ll t kulcsokat s tartoz kokat Tegye szok s v a szersz m bekapcsol sa el tt a be ll t kulcsok s tartoz kok ellen rz s t s elt vol t s t 16 Ker lje el a v letlen bekapcsol st Ne hordozza a szersz mot az ujj val a kapcsol n 17 Maradjon ber Figyelje amit csin l Haszn lja a j zan esz t Ne haszn lja a szersz mot ha f radt 18 Ellen rizze a s r lt alkatr szeket A szersz m tov bbi haszn lata el tt gondosan ellen rizze s r lt v d szerkezeteket s r szeket hogy eld nthesse vajon helyesen m k dnek e s k pesek e ell tni tervezett funkci jukat Ellen rizze a mozg r szek illeszked s t szabad mozg s t r szek vagy felszerel sek t r s t vagy b rmi olyan k r lm nyt amely kihat ssal lehet a berendez s m k d s re A s r lt v d felszerel st vagy alkatr szt megfelel m don meg kell jav tani vagy jogosult 30 szervizk zpontban kicser lni ha ez nincsen ebben a haszn lati utas t sban m shogy le rva A hib s kapcsol kat jogosult szervizk zpontban kell kicser ltetni Ne haszn lja a szersz mot ha a kapcsol val nem lehet ki s bekapcsolni 19 Figye
45. urubat 4 8 volti Timp de nc rcare 3 5 ore Tip de acumulator Set de baterii Ni cd Num r de pile electrice 4 Capacitate 600 mAh CARACTERISTICI Maner rabatabil Actiune in fat in spate Blocare automata a mandrinei Curea de transport Lampa LED de iluminare Pachet de accesorii Maner cauciucat CONTINUTUL PACHETULUI Ma in de g urit i insurubat cu acumulator 6723DW Adaptor de nc rcare de 3 ore Caset pentru transport depozitare Pachet de accesorii de 80 de piese format din 1 x suport magnetic de burghiu 9 x surubelnite tubulare 5 6 7 8 9 10 11 12 13 mm 6 burghie x 50 mm 3 cu canale 4 5 6 mm 3 In cruce numerele 1 2 3 burghie 64 x 25 mm 12 cu canale 3 4 5 5 5 6 7 mm 2 buc fiecare 8 cap cruce numerele 0 1 2 3 2 buc fiecare 16 Pozidriv numerele 0 1 2 3 4 buc fiecare 10 Hexagonale 2 2 5 3 3 4 4 5 5 6 7 mm 1 buc fiecare 7 Hexagonale 5 64 3 32 1 8 5 32 3 16 1 4 9 32 1 buc fiecare 4 P trate numerele 0 1 2 3 1 buc fiecare 7 Torx T10 15 20 25 27 30 40 1 buc fiecare 38 INSTRUC IUNI DE SIGURAN A ENA002 2 AVERTISMENT C nd folositi unelte alimentate prin acumulatoare trebuie respectate m surile fundamentale de protectie inclusiv cele prezentate in continuare pentru a reduce riscul de incendiu scurgere din acumulatoare si v t mare corporal Citi i aceste instruc iuni nainte de a folosi acest produs si pastrati le Pentru o
46. vissza kicsavarozas ir nyba forgat s hoz nyomja meg a Be Ki kapcsol W szimb lummal jel lt bal oldal t L sd 6 bra 3 A csavarh z kikapcsol s hoz engedje f l a Be Ki kapcsol t MEGJEGYZ S Mindig haszn ljon les j min s g csavarh z bet teket A csavarh z teljes tm nye s biztons goss ga a benne haszn lt csavarh z bet tekt l is f gg 4 A LED l mpa haszn lata Nyomja meg 5 Az elford that markolat haszn lata 34 A csavarh z a s t t r szekn l vagy egy b gyeng n megvil g tott ter letekn l val haszn lathoz LED l mp val van ell tva A LED l mpa bekapcsol s hoz a 7 br nak megfelel en nyomja meg a LED l mpa Be Ki kapcsol t A LED l mpa kikapcsol s hoz nyomja meg jb l a LED l mpa Be Ki kapcsol t A csavarh z mind tengelyir nyba mind a tengelyir nynak mer leges helyzetbe elford that markolattal van ell tva A markolat tengelyir nnyal mer leges helyzete a korl tos el rhet s g ter leteken lehet hasznos L sd 8 bra Az elford that markolat haszn lat hoz egyik kez vel fogja meg az als markolatot s a m sik kez vel ford tsa a fels markolatot a k v nt helyzetbe 6 A csavarh z haszn lata A csavarh z haszn latakor a k vetkez kre kell figyelni 1 2 3 4 10 11 12 lllessze a csavarh z bet t hegy t a csavar fej be s enyh n nyomja
47. 12 Ke pou vate skrutkova e na matice dod van so skrutkova om dbajte na to aby ste matice pr li nepri ahovali preto e by ste ich mohli po kodi ISTENIE A DR BA UPOZORNENIE Pri isten a dr be skrutkova a nestl ajte hlavn vyp na Po pou it vyberte hrot skrutkova a a poklepte po dr iaku hrotu skrutkova a aby ste odstr nili prach alebo triesky at Telo skrutkova a o istite jemnou handri kou Rukov udr iavajte ist a mimo oleja a maziva Adapt r pre nab janie udr iavajte ist a mimo prachu a maziva Opotrebovan alebo po koden diely mus vymeni kvalifikovan person l Vo vn tri skrutkova a nie s iadne diely ktor ch servis by mohol vykona pou vate V pr pade potreby internej dr by kontaktujte kvalifikovan servisn person l Skrutkova a adapt r pre nab janie v dy ulo te do puzdra na nosenie 53 OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDIA Akumul tory v dy recyklujte Ni Cd Neziaduce materi ly recyklujte miesto ich likvid cie ako odpad VSetky n stroje prisluSenstvo a obaly by sa mali vytriedi vzia do recykla n ho strediska a zlikvidova sp sobom kompatibiln m so ivotn m prostred m Ak u akumul tor vo vn tri skrutkova a nie je potrebn mus sa zlikvidova ekologick m sp sobom Akumul tor obsahuje nikel kadmium NiCad Je recyklovate n Vezmite ho do obchodu s n rad m alebo do miestneho recykla n ho stredisk
48. 95 EK es 2004 108 EK ir nyelveivel sszhangban l v k vetkez szabv nyok el r sainak EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 Zaj s rezg s ENG001 1 A jellemz A s lyozott hangnyom s rt ke nem haladja meg a 70 dB A t Az zemi zajszint meghaladhatja a 85 dB A rt ket Viseljen f lv d t A jellegzetes frekvenci val s lyozott gyorsul si rt kek n gyzetes k z p rt kei nem nagyobb mint 2 5 m s2 37 ROM N AVERTISMENT V rug m s cititi cu atentie toate aceste instructiuni de sigurant si de operare nainte de a utiliza masina de g urit i n urubat cu acumulator Fi i foarte aten i la toate aceste sec iuni ale manualului de instruc iuni care sunt marcate cu simboluri i notific ri Cuprins pagina DESCRIEREA PRODUSULUI 38 CARACTERISTICI 38 CON INUTUL PACHETULUI 38 INSTRUC IUNI DE SIGURAN 39 SECURITATE ELECTRIC 40 IDENTIFICAREA COMPONENTELOR 40 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 41 44 Alimentarea acumulatorului Introducerea burghielor ma inii de g urit i insurubat Operarea ntrerup torului Pornit Oprit Utilizarea l mpii LED e Utilizarea m nerului rabatabil e Utilizarea ma inii de g urit gi n urubat CUR ARE I NTRE INERE 44 PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR 45 DECLARA IE DE CONFORMITATE CE 46 Specifica ii supuse modific rilor f r anun area prealabil DESCRIEREA PRODUSULUI Num r model 6723DW Tensiune ma in de g urit i n
49. ETO POKYNY SI ODLO TE PRE BUD CE NAHLIADNUTIE N VOD K OBSLUZE AN UPOZORN N Kv li vlastni bezpe nosti si PRECTETE uveden informace a POROZUMEJTE jim USCHOVEJTE TYTO POKYNY PRO BUDOUCI POUZ T IN ENGLISH WARNING Please read all of these safety and operating instructions carefully before using this cordless screwdriver Please pay particular attention to all of the sections of this instruction manual that carry warning symbols and notices Contents PRODUCT SPECIFICATION FEATURES PACK CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS ELECTRICAL SAFETY PARTS IDENTIFICATION OPERATING INSTRUCTIONS Charging the battery Inserting screwdriver bits Operating the On Off switch Using the LED light Using the folding handle Using the screwdriver CLEANING AND MAINTENANCE ENVIRONMENTAL PROTECTION EC DECLARATION OF CONFORMITY Specifications subject to change without notice PRODUCT SPECIFICATION Model number Screwdriver voltage Charging time Battery type Number of cells Capacity FEATURES Foldable handle Auto spindle lock LED illumination light Rubberized hand grip PACK CONTENTS 6723DW 4 8 volts 3 5 hours page Oo P WWW W
50. Maschine stets betriebsbereit ist da sie nicht erst an eine Netzsteckdose angeschlossen werden muss 2 Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen verborgene Kabel angebohrt werden k nnen Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromfiihrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 3 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 4 Halten Sie die Maschine mit festem Griff 5 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF ELEKTRISCHE SICHERHEIT WARNUNG Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch bevor Sie das Ladeger t an den Netzstrom anschlie en Vergewissern Sie sich dass die Spannung der Stromversorgung mit der Angabe auf dem Typenschild des Ladeger tes bereinstimmt Dieses Ladeger t ist f r den Betrieb an 230 V Wechselstrom 50 Hz vorgesehen Der Anschluss an eine andere Stromquelle kann zu einer Besch digung des Werkzeugs f hren Setzen Sie den Akku Schrauber weder Regen noch Feuchtigkeit aus Dieses Symbol zeigt an dass es sich bei diesem Ladeger t um ein Ger t der Klasse II handelt das keinen Erdanschluss ben tigt PARTS IDENTIFICATION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 LED Lampe LED Lam
51. Udr ujte pracovn prostredie ist Zapratan plochy a stoly pri ahuj poranenia 2 Dbajte na svoje pracovn prostredie Nevystavujte n stroj da u Udr ujte pracovn prostredie dobre osvetlen N stroje nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n ani plynov 3 Udr ujte mimo dosahu det Nedovo te n v tev m dot ka sa n stroja Udr ujte n v tevy mimo pracovn ho prostredia 4 Nepou van akumul tory alebo n stroje ulo te Ke n stroje a akumul tory nepou vate je potrebn ich ulo i oddelene na such miesto ktor je dostato ne vysoko alebo je uzamknut mimo dosahu det Zaistite aby nedo lo ku skratovaniu p lov akumul tora in mi kovov mi s iastkami ako s napr skrutky klince a pod 5 Nevyvijajte na n stroj tlak Vykon svoju pr cu lep ie a bezpe nej ie pri ur enom za a en 6 Pou vajte spr vny n stroj Nepou vajte mal n stroje nasilu pri pr ci pre n stroje s ve k m za a en m Nepou vajte n stroje na in ako ur en ely 7 Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev i perky ktor sa m u zachyti do pohybliv ch ast Pri pr ci v exteri ri sa odpor a pou va proti mykov obuv Ak m te dlh vlasy noste ochrann pokr vku vlasov 8 Pou vajte ochrann pom cky Pou vajte ochrann okuliare a ak pri rezan vznik prach pou vajte protiprachov masku 9 Pou vajte zariadenie na ods vanie a
52. Umeine Schraube in eine bereits vorhandene Gewindebohrung einzudrehen sollte die Spitze von Hand eingedreht werden Drehen Sie die Schraube ein bis das Gewinde greift und benutzen Sie dann den Schrauber zum Anziehen der Schraube 12 Wenn Sie die im Lieferumfang dieses Schraubers enthaltenen Steckschl ssel verwenden achten Sie darauf dass Sie die Muttern nicht berdrehen weil sie sonst besch digt werden k nnen REINIGUNG UND WARTUNG WARNUNG Dr cken Sie w hrend der Durchf hrung von Reinigungs und Wartungsarbeiten nicht den Ein Aus Schalter Entfernen Sie nach dem Gebrauch das Schraubendreherbit und klopfen Sie gegen die Seite des Schraubendreherbithalters um Staub oder Sp ne usw zu l sen Reinigen Sie das Geh use des Schraubers mit einem weichen Tuch Halten Sie den Griff sauber und frei von l und Fett Halten Sie das Ladeger t sauber und frei von l und Fett Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen von qualifiziertem Personal ausgewechselt werden Im Inneren des Schraubers befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen berlassen Sie die Wartung der Innenteile qualifiziertem Wartungspersonal falls erforderlich Bewahren Sie Schrauber und Ladeger t immer im Tragekoffer auf 17 UMWELTSCHUTZ R Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zufiihren Ni Cd F hren Sie verbrauchtes Material dem Recycling zu anstatt es in den M ll zu werfen Alle Werkzeuge Zubeh rteile und Verpackungsmaterial
53. a kv li jeho spr vnej likvid cii Nespa ujte akumul torov jednotky NiCad preto e m u pri styku s oh om explodova Cd Nepok ajte sa akumul torov jednotku otv ra Vyberanie vn torn ho akumul tora na recykl ciu Nasledujte ni ie uveden pokyny 1 a 3 1 Uvo nite skrutky 5 ks v rukov ti hlavnom kryte 2 Ostr m n strojom odstr te iernu krytku a uvo nite skrutku 3 Odpojte z suvku akumul tor Hlavn kryt ierna krytka Rukov Skrutka 54 ES VYHL SENIE O ZHODE ENH102 7 Model 6723DW Vyhlasujeme na vlastnu zodpovednost Ze tento vyrobok vyhovuje nasleduj cim norm m alebo tandardizovanym dokumentom EN60745 EN55014 v sulade so smernicami Rady 2004 108 ES a 98 37 ES CE 2007 Zad Tomoyasu Kato Riadite Zodpovedn v robca Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO Autorizovan z stupca v Eur pe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Adapt r pre 3 hodinov nab janie Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e tento v robok vyhovuje nasleduj cim norm m alebo tandardizovan m dokumentom EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 v s lade so smernicami Rady 2006 95 ES a 2004 108 E S Hluk a vibr cie ENG001 1 Typick v en A hladina akustick ho tlaku nie je viac ako 70 dB A rove hluku pri pr ci m e prekro i 85 dB A Noste chr ni e sl
54. aptor de nc rcare de 3 ore Declar m pe propria r spundere faptul c acest produs este n conformitate cu urm toarele standarde i documente standardizate EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 conform Directivelor Consiliului 2006 95 CE i 2004 108 CE Zgomot i vibra ii ENG001 1 Nivelul de ponderare A caracteristic de presiune a zgomotului nu dep e te 70 dB A Nivelul de zgomot n timpul func ion rii poate dep i 85 dB A Purtati echipament de protec ie pentru urechi Valoarea tipic a mediei p tratice ponderat a accelera iei nu dep e te 2 5 m s2 46 SLOVENCINA UPOZORNENIE Pred pouzivanim tohto akumul torov ho skrutkovaca si d kladne precitajte v etky tu uveden bezpe nostn a prev dzkov pokyny peci lnu pozornos venujte v etk m astiam tohto n vodu ktor obsahuj v stra n symboly a upozornenia Obsah strana TECHICK DAJE V ROBKU 47 FUNKCIE 47 OBSAH BALENIA 47 BEZPE NOSTN POKYNY 48 ELEKTRICK BEZPE NOS 49 IDENTIFIK CIA DIELOV 49 POKYNY NA PREV DZKU 50 53 Nab janie akumul tora Vkladanie hrotov skrutkova a Obsluha hlavn ho vyp na a Pou vanie iarovky LED Pou vanie sklopnej rukov te Pou vanie skrutkova a ISTENIE A DR BA 53 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA 54 ES VYHL SENIE O ZHODE 55 Technick daje podliehaj zmene bez predch dzaj ceho upozornenia TECHICK DAJE V ROBKU slo modelu 6723DW Nap t
55. asamblate acas AVERTISMENT naintea oper rii ntrerup torului Pornit Oprit verifica i dac ati citit toate instruc iunile de siguran de la paginile 4 5 i 6 3 Operarea ntrerup torului Pornit Oprit Intrerupatorul Pornit Oprit este utilizat pentru a porni func ionarea ma inii de g urit i n urubat De asemenea acesta controleaz direc ia de rota ie a suportului de burghiu nainte G urire n urubare az 1 Pentru a roti suportul de burghiu in directia inainte de g urire insurubare ap sati pe partea dreapt a intrerup torului Pornit Oprit marcat A Vedeti figura 5 42 Invers Indep rtarea surubu 6 rilor Te 2 Pentru a roti suportul de burghiu in directia inapoi de indep rtare a suruburilor ap sati pe partea st ng a intrerupatorului Pornit Oprit marcat W Vede i figura 6 3 Eliberati ntrerup torul Pornit Oprit NOT pentru a ntrerupe func ionarea ma inii de g urit i n urubat Utilizati ntotdeauna burghie de calitate pentru ma ina de g urit si n urubat Func ionarea i siguran a ma inii de g urit gi n urubat depinde de calitatea burghielor utilizate 4 Utilizarea l mpii LED Ap sa i Ma ina de g urit i n urubat este echipat cu o lamp LED pentru a v ajuta atunci c nd lucra i n cavit i ntunecate sau zone slab luminate Pentru a porni func ionarea l
56. awartymi w dokumentach normalizacyjnych w wietle Dyrektyw Rady o sygnaturach 2004 108 EC 98 37 EC CE 2007 Tomoyasu Kato Dyrektor Odpowiedzialny producent Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA Autoryzowany przedstawiciel na Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA adowarka 3 godzinna O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e omawiany wyr b jest zgodny z normami EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 zawartymi w dokumentach normalizacyjnych w wietle Dyrektyw Rady o sygnaturach 2006 95 EC 2004 108 EC Poziom ha asu i drga ENG001 1 Typowy poziom ci nienia akustycznego A nie przekracza 70 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 85 dB A Nale y nosi ochraniacze na uszy Typowa wa ona rednia kwadratowa przyspieszenia nie przekracza warto ci 2 5 m s2 28 MAGYAR FIGYELEM K rj k az akkumul toros csavarh z haszn lata el tt valamennyi biztons gi s haszn lati utas t st olvassa el figyelmesen K rj k a haszn lati utas t s valamennyi figyelmeztet szimb lummal s figyelmeztet sekkel ell tott r sz nek szenteljen k l n s figyelmet Tartalom Oldal TERM KSPECIFIK CI 29 FUNKCI K 29 A CSOMAG TARTALMA 29 BIZTONS GI UTAS T SOK 30 VILLAMOS BIZTONS G 31 ALKATR SZEK AZONOS T SA 31 HASZN LATI UTAS T SOK 32 35 Az akkumul tor t lt se Csavarh z b
57. by lampk wy czy nale y nacisn ten prze cznik ponownie Wkr tarka ta posiada sk adan r koje kt r mo na u ywa kiedy jest z o ona albo kiedy si j roz o y jak r koje pistoletu Z o ona r koje pomaga podczas pracy w miejscach o utrudnionym dost pie Patrz Rys 8 Aby u y tej r koje ci nale y chwyci jej doln cz jedn r k a drug ustawi g rn cz w wymaganym po o eniu 25 6 Uzywanie wkretarki Przy pracy z wkretarka nalezy przestrzega nastepujacych zalecen 1 Wsu ostrze ko c wki do wkr cania do gniazda we bie wkr tu i doci nij narz dzie 2 3 4 noo 10 11 12 Ko c wka do wkr cania powinna by prostopad a do ba wkretu w przeciwnym razie wkr t i lub ko c wka mog ulec uszkodzeniu Uruchamiaj wkr tark naciskaj c prze cznik On Off W przypadku osadzania wkr t w w drewnie nale y wcze niej ponawierca otwory prowadz ce U atwiaj one wkr canie i zapobiegaj p kaniu elementu Otw r prowadz cy spe nia dwie role Prowadzi wkr t w drewnie oraz zapobiega zniekszta ceniu lub p kni ciu drewna Otwory prowadz ce powinny by wiercone na g boko co najmniej r wn d ugo ci u ywanego wkr tu Poni sza tabela zawiera zalecane wymiary otwor w prowadz cych rednica otworu prowadz cego Rozmiar ruby wkr tu Drewno mi kkie Drewno twarde Nr 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm Nr 8 4 0 mm
58. crewdriver It also controls the direction in which the bit holder rotates Forward Driving 1 To rotate the bit holder in a forward driving direction press the right hand side of the On Off switch marked A See figure 5 Reverse Removing screws 6 m Cl 2 To rotate the bit holder in a reverse removing screws direction press the left hand side of the On Off switch marked W See figure 6 3 Release the On Off switch to stop the screwdriver NOTE Always use sharp good quality screwdriver bits The performance and safety of the screwdriver is dependant on the quality of the bits used 4 Using the LED light Press The screwdriver is equipped with an LED light to assist when operating the screwdriver in dark recesses or other poorly lit areas To switch the LED light On press the LED light On Off switch as shown in figure 7 To switch the LED light Off press the LED light On Off switch again The screwdriver is equipped with a folding handle for either in line or pistol grip use When folded into the pistol grip position it gives assistance when used in areas that may have restricted access See figure 8 To use the folding handle grip the lower handle with one hand and move the upper handle to the desired position with the other hand 6 Using the screwdriver When using the screwariver the following points should be
59. d ly rozbit nebo zda nen n stroj ve stavu kter by mohl ovlivnit jeho provoz Pokud nen v tomto n vodu k obsluze uvedeno jinak mus b t chr ni nebo jin po kozen d l dn opraven nebo 57 vym n n autorizovanym servisem Z vadne spina e musi byt vym n ny autorizovanym servisem Nepouzivejte nastroj jestlize jej spina nezap n a nevypina 19 Upozorn ni P i pou v n jin ho p slu enstv nebo n stavce ne kter je doporu en v tomto n vodu k obsluze nebo katalogu m e existovat riziko zran n Pou vejte spr vn akumul tor pro tento n stroj P ed p ipojen m k nab je ce zkontrolujte zda je vn j povrch akumul toru nebo n stroje ist a such Nab jejte akumul tory se spr vnou nab je kou doporu enou v robcem Nespr vn pou it m e zp sobit raz elektrick m proudem p eh v n nebo nik rav kapaliny z akumul toru 20 Opravu n stroje p enechejte kvalifikovan osob Tento n stroj je vyroben v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi po adavky Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan pracovn ci s vyu it m origin ln ch n hradn ch d l V opa n m p pad m e b t u ivatel vystaven v n mu riziku 21 Likvidace akumul toru Zajist te bezpe nou likvidaci akumul toru podle pokyn v robce DODATE N BEZPE NOSTN PRAVIDLA PRO NASTROJ ENBO26 1 1 Nezapome te e n stroj je v dy v provozn m stavu proto e nevy
60. da u ani vlhkosti Tento symbol znamen e t to nab ja ka je zariadenie triedy II a nepotrebuje uzemnenie IDENTIFIK CIA DIELOV iarovka LED Vyp na iarovky LED Voli dopredneho sp tneho pohybu a hlavn vyp na Dr iak hrotu skrutkova a Puzdro sklopnej rukov te Remienok na nosenie Z suvka pre nab janie Adapt r pre nab janie Z str ka pre nab janie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Puzdro na nosenie ulozenie 49 POKYNY NA PREV DZKU UPOZORNENIE Nenab jajte akumulator prilis asto Nabite ho len vtedy ked za ne nastroj bezat pomaly 1 Nab janie akumul tora 1 Akumul tor treba pred prvym pouzitim nab jat 5 hodin 2 Nov akumulatory alebo akumulator ktory bol ur ity ulo eny v nenabitom stave nemusia na prvy raz prijat plne nabitie To je norm lne Nabij sa doplna po viacer ch cykloch nabitia a vybitia 3 Akumul tor by sa mal v dy nab ja pri okolitej teplote vzduchu medzi 4 a 40 4 Akumul tor by mal by pred prv m nabit m plne vybit Zap najte a vyp najte hlavn vyp na k m motor nezastav 5 Uistite sa i nie je hlavn vyp na zapnut Akumul tor sa nenabije ak je vyp na v polohe ZAP 6 Zastr te z str ku adapt ra pre nab janie do z suvky pre nab janie na skrutkova i Pozrite obr zky 1 a 2 7 Pripojte adapt r pre nab janie k elektrickej sieti 8 Akumul tor bude pripraven na pou vanie po vodno
61. da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 2006 95 EG und 2004 108 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 Ger usch und Vibrationsentwicklung ENG001 1 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt nicht mehr als 70 dB A Der Larmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A Uberschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s2 19 POLSKI UWAGA Przed uzyciem tej wkretarki akumulatorowej przeczytaj doktadnie zalecenia dotyczace bezpiecze stwa i obs ugi Zwracaj szczeg ln uwag zapoznajac si z rozdzia ami tej instrukcji zawieraj cymi symbole i komunikaty ostrzegawcze Spis tre ci strona DANE TECHNICZNE 20 CECHY 20 ZAWARTO OPAKOWANIA 20 ZASADY BEZPIECZE STWA 21 ZASADY BEZPIECZE STWA OBS UGI URZ DZE ELEKTRYCZNYCH 22 IDENTIFIKACJA CZ CI 22 INSTRUKCJA OBS UGI 23 26 adowanie akumulatora Zak adanie ko c wek wkretaka Obs uga prze cznika On Off Wt Wyt Korzystanie z lampki diodowej LED U ywanie sk adanej r koje ci U ywanie wkr tarki CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 26 OCHRONA RODOWISKA 27 DEKLARACJA ZGODNO CI ELEKTROMAGNETYCZNEJ 28 Dane techniczne mog ulega zmianie bez powiadomienia DANE TECHNICZNE Numer modelu 6723DW Napi cie wkr taka 4 8 V Czas adowanie 3 5 godzin Typ baterii Pakiet baterii Ni Cd Liczba ogniw 4 Po
62. e of the electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the charger This charger has been designed to operate on 230 V AC 50 Hz Connecting it to any other power source may cause damage to the tool Do not allow the cordless screwdriver to be exposed to rain or moisture This symbol indicates that this charger is a Class II appliance and does not reguire an Earth connection PARTS IDENTIFICATION 1 LED light 2 LED light On Off switch 3 Forward reverse selector and On Off switch 4 Screwdriver bit holder 5 Handle folding bush 6 Carrying strap 7 Charging socket 8 Charging adaptor 9 Charging plug 10 Carrying storage case OPERATING INSTRUCTIONS ODNOO BO WARNING Do not overcharge the battery Recharge only when the tool starts to run slowly Charging the battery Before the first use the battery must be charged for 5 hours New batteries or a battery that has been stored uncharged for some time may not initially accept a full charge This is normal It will charge fully after several charge and discharge cycles The battery should always be charged at ambient air temperatures of between 4 and 40 Before the first charge the battery should be fully discharged Operate the On Off switch until the motor stops Make sure that the On Off switch is not activated The battery will not charge if the switch is in the On position Locate the charging adaptor plug in the charging soc
63. ell elv gezni Az akkumul tor nikkel kadmiumot NiCd tartalmaz Ez jrahasznos that Megfelel hullad kkezel se rdek ben vigye szersz mforgalmaz j hoz vagy helyi jrahasznos t k zpontba Ne gy jtsa meg a NiCd Cd akkumul torokat mivel a t zben felrobbanhatnak Ne pr b lja meg felnyitni az akkumul tort A bels akkumul tor elt vol t sa jrahasznos t s c lj b l K rj k k vesse az al bbi utas t sokat 1 3 1 K rj k laz tsa meg a markolat illetve szersz mtest csavarjait 5 db 2 K rj k les heggyel rendelkez szersz mmal t vol tsa el a fekete fedelet s laz tsa ki a csavart 3 K rj k v lassza le a foglalatr l akkumul tor Szersz mtest Fekete fed l Markolat Csavar 36 AZ EUR PAI K Z SS G EC EL R SAINAK VAL MEGFELEL SI NYILATKOZAT ENH102 7 6723DW modell A kiz r lagos felel ss g nkre kijelentj k hogy ezen term k megfelel a Tan cs 2004 108 EK s 98 37 EK ir nyelveivel sszhangban l v k vetkez szabv nyok el r sainak EN60745 EN55014 CE 2007 AR Tomoyasu Kato Igazgat Felel s gy rt Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP N Meghatalmazott k pvisel Eur p ban Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA 3 r s t lt adapter A kiz r lagos felel ss giinkre kijelentj k hogy ezen term k megfelel a Tan cs 2006
64. eltet s kt l elt r m don 7 Viseljen megfelel lt z ket Ne viseljen b ruh t vagy kszereket a mozg g pr szek elkaphatj k azokat Kinti munk latokhoz nem cs sz s talp cip visel se aj nlott Hosszabb haja v delm re viseljen megfelel fejfed t 8 Haszn ljon v d felszerel st Haszn ljon v d szem veget illetve ha a v g m velet port termel larcot vagy porv d maszkot 9 Csatlakoztasson porelsz v berendez st Ha van porelsz v illetve gy jt berendez se gondoskodjon azok helyes csatlakoztat s r l s megfelel haszn lat r l 10 Ne rong lja a t pvezet ket ha van Soha ne hordozza a szersz mot a vezet k n l fogva s ne a vezet kn l fogva h zza ki a csatlakoz b l V dje a vezet ket h t l olajt l s les sarkokt l 1 Dolgozzon biztonsagosan Haszn ljon szorit t vagy satut a munkadarab r gz t s hez Ez biztons gosabb mint k zzel tartani a munkadarabot s igy szabad marad a keze a szerszam kezel s hez is 12 Ne becs lje t l az erej t Mindig megfelel en szil rd helyzetben s egyens lya megtart s val dolgozzon 13 Gondoskodjon szersz mair l A v g szersz mokat a jobb hat sfok s biztons gosabb zemeltet s rdek ben tartsa lesen s tiszt n A szersz m ken s n l s a tartoz kok cser j n l k vesse az utas t sokat Rendszeresen ellen rizze a szersz m vezet keit s ha k rosodtak b zza a jav t
65. epara ii i c nd schimba i accesoriile cum ar fi p nze burghie i cu ite Indep rtati cheile de reglare Formati va un obicei din a verifica dac sunt ndep rtate de unealt cheile de reglare nainte de a o aprinde Evita i punerea accidental n func iune Nu transporta i unealta cu degetul pe ntrerup tor Fi i prev z tor Fi i aten i la ceea ce face i Utilizati va sim ul practic Nu utiliza i unealta atunci c nd sunte i obosit Verifica i componentele deteriorate inainte de a continua utilizarea uneltei dispozitivele de protec ie sau alte componente care sunt deteriorate trebuie s fie verificate cu aten ie pentru a stabili dac unealta va func iona in mod corespunz tor Verifica i alinierea componentelor mobile func ionarea liber a componentelor mobile montarea sau orice alt stare care ar putea afecta 39 19 20 21 operarea acestora Dispozitivele de protec ie i orice alt component care este deteriorat trebuie s fie reparat n mod corespunz tor de c tre un atelier de service autorizat cu excep ia cazurilor n care nu este stipulat n mod diferit n acest manual de instruc iuni Reparati ntrerup toarele defecte n cadrul unui atelier de service autorizat Nu folosi i unealta dac nu o pute i porni sau opri de intrerupator Avertisment Utilizarea oric rui accesoriu sau dispozitiv altul dec t cel recomandat n acest manual de instruc iuni sau
66. ese Sicherheitsvorschriften und Bedienungsanweisungen vollst ndig durch bevor Sie diesen Akku Schrauber benutzen Bitte beachten Sie besonders die Abschnitte dieser Bedienungsanleitung die Warnsymbole und Hinweise enthalten Inhalt PRODUKTSPEZIFIKATIONEN MERKMALE VERPACKUNGSINHALT SICHERHEITSHINWEISE ELEKTRISCHE SICHERHEIT PARTS IDENTIFICATION BEDIENUNGSANLEITUNG Laden des Akkus Seite 11 11 11 12 13 13 14 17 Einsetzen von Schraubendreherbits Bedienung des Ein Aus Schalters Verwendung der LED Lampe Verwendung des Klappgriffs Verwendung des Schraubers REINIGUNG UND WARTUNG UMWELTSCHUTZ CE KONFORMIT TSERKL RUNG nderungen der Spezifikationen vorbehalten PRODUKTSPEZIFIKATIONEN Modellnummer Schrauberspannung Ladezeit Akkutyp Anzahl der Zellen Kapazit t MERKMALE Klappgriff Automatische Spindelarretierung LED Beleuchtung Gummierter Handgriff VERPACKUNGSINHALT Akku Schrauber 6723DW 3 Stunden Ladeger t Trage Aufbewahrungskoffer 80 teiliger Zubeh rsatz 1 x magnetischer Bithalter 9 x Steckschliissel 6 x 50 mm Bits 64 x 25 mm Bits 12 Schlitz 8 Kreuzschlitz 16 Pozidrive 10 Sechskant 7 Sechskant 4 Vierkant 7 Torx 17 18 19 6723DW 4 8 Volt 3 5 Stunden Ni Cd Akku 4 600 mAh Vorw rts R ckw rtsdrehung Tragegurt Zubeh rsatz 5 6 7 8 9 10 11 12 13 mm 3 Schlitz 4 5 6 mm 3 Kreuzschlitz Nummern 1 2 3 4 5 5 5 6 7
67. et tek behelyez se A Be Ki kapcsol haszn lata A LED l mpa haszn lata Az elford that markolat haszn lata A csavarh z haszn lata TISZT T S S KARBANTART S 35 K RNYEZETV DELEM 36 AZ EUR PAI K Z SS G EC EL R SAINAK VAL MEGFELEL SI NYILATKOZAT 37 A specifik ci k figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak TERMEKSPECIFIKACIO Modellsz m 6723DW Csavarh z fesz lts ge 4 8 volt T ltesi id 3 5 ra Akkumul tor t pusa Ni Cd akkumul tor Cell k sz ma 4 Kapacit s 600 mAh FUNKCIOK Elford that markolat Automatikus ors z r LED l mpa Gumirozott markolat A CSOMAG TARTALMA 6723DW akkumul toros csavarh z 3 r s t lt adapter Szallit tarol b r nd A 80 darabos kieg sz t csomag tartalma 1 x m gneses bet ttart 9 x anyacsavarbehajt 6 x 50 mm es bet t El re visszaforgat s Hordsz j Kieg sz t csomag 5 6 7 8 9 10 11 12 13 mm 3 lapos 4 5 6 mm 3 kereszt 1 2 3 64 x 25 mm es bet t 12 lapos 3 4 5 5 5 6 7 mm mindegyikb l 2 db 8 kereszt 0 1 2 3 mindegyikb l 2 db 16 pozidriv 0 1 2 3 mindegyikb l 4 db 10 imbusz 2 2 5 3 3 4 4 5 5 6 7 mm mindegyikb l 1 db 7 imbusz 5 64 3 32 1 8 5 32 3 16 1 4 9 32 h velyk mindegyikb l 1 db 4 Robertson n gyzet alak 0 1 2 3 mindegyikb l 1 db 7 Torx 10 15 20 25 27 30 40 mindegyikb l 1 db BIZTONS GI UTAS T SOK ENA002 2 FIGYELEM A
68. ie skrutkova a 4 8 voltov Doba nab jania 3 5 hod n Typ akumul tora blokov Ni cd akumul tor Po et l nkov 4 Kapacita 600 mAh FUNKCIE Sklopn rukov Dopredn sp tn pohyb Automatick blokovanie vretena Remienok na nosenie iarovka LED Balenie s pr slu enstvom Pogumovan rukov OBSAH BALENIA Akumul torov skrutkova 67230 W Adapt r pre 3 hodinov nab janie Puzdro na nosenie ulo enie Balenie s pr slu enstvom v po te 80 ks obsahuje 1 x magnetick dr iak hrotov 9 x skrutkova na matice 5 6 7 8 9 10 11 12 13 mm 6 x 50 mm hroty 3 dr kov 4 5 6 mm 3 kr ov sla 1 2 3 64 x 25 mm hroty 12 dr kov 3 4 5 5 5 6 7 mm 2 ks z ka d ho 8 kr ov sla 0 1 2 3 2 ks z ka d ho 16 pozidriv sla 0 1 2 3 4 ks z ka d ho 10 es hrann 2 2 5 3 3 4 4 5 5 6 7 mm 1 ks z ka d ho 7 es hrann 5 64 3 32 1 8 5 32 3 16 1 4 9 32 1 ks z ka d ho 4 tvorhrann sla 0 1 2 3 1 ks z ka d ho 7 Torx T10 15 20 25 27 30 40 1 ks z ka d ho 47 BEZPECNOSTN POKYNY ENA002 2 UPOZORNENIE Pri pou van akumul torov ch n strojov je potrebn dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane ni ie uveden ch aby sa zn ilo riziko vzniku po iaru vyte enia akumul torov a osobn ho poranenia Pred pou van m v robku si pre tajte tieto pokyny a odlo te si ich Pre bezpe n prev dzku 1
69. ien sollten sortiert zu einem Recyclingzentrum gebracht und umweltschonend entsorgt werden Wenn der Akku im Schrauber unbrauchbar geworden ist muss er auf umweltschonende Weise entsorgt werden Der Akku enthalt Nickel Kadmium NiCad Er ist wiederverwertbar Bringen Sie ihn zu Ihrem Werkzeugh ndler oder einem lokalen Recyclingzentrum um ihn sachgerecht entsorgen zu lassen Werfen Sie NiCad Akkus nicht ins Feuer weil sie sonst explodieren k nnen Cd Versuchen Sie nicht den Akku zu ffnen Entfernen des internen Akkus fiir Recycling Bitte folgen Sie den nachstehenden Anweisungen 1 bis 3 1 Die Schrauben 5 Stiick an Griff Hauptgehause l sen 2 Die schwarze Kappe mit einem spitzen Werkzeug entfernen und die Schraube l sen 3 Die Fassung Akku trennen Hauptgehause Schwarze Kappe Schraube 18 CE KONFORMITATSERKLARUNG ENH102 7 Modell 6723DW Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 2004 108 EG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 CE 2007 Tomoyasu Kato Direktor Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa MAKITA International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 3 Stunden Ladegerat Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung
70. jemno 600 mAh CECHY Sk adana r koje Praca do przodu do ty u Automatyczna blokada wrzeciona Pasek do przenoszenia Lampka diodowa LED Zestaw akcesori w Gumowany uchwyt ZAWARTO OPAKOWANIA Wkr tarka akumulatorowa 6723DW adowarka 3 godzinna Futera do przenoszenia przechowywania Zestaw 80 akcesori w zawieraj cy 1 magnetyczny uchwyt ko c wek 9 ko c wek do nakr tek 5 6 7 8 9 10 11 12 13 mm 6 koncowek 50 mm 3 ptaskie 4 5 6 mm 3 krzyzykowe numery 1 2 3 64 x ko c wek 25 mm 12 ptaskich 3 4 5 5 5 6 7 mm po 2 sztuki 8 krzy ykowych numery 0 1 2 3 po 2 sztuki 16 Pozidriv numery 0 1 2 3 po 4 sztuki 10 sze ciok tnych 2 2 5 3 3 4 4 5 5 6 7 mm po 1 sztuce 7 sze ciok tnych 5 64 3 32 1 8 5 32 3 16 1 4 9 32 po 1 sztuce 4 kwadratowe numery 0 1 2 3 po 1 sztuce 7 Torx T10 15 20 25 27 30 40 po 1 sztuce 20 ZASADY BEZPIECZENSTWA ENA002 2 UWAGA Podczas u ywania narz dzi akumulatorowych nale y zachowywa podstawowe rodki ostro no ci aby zmniejszy ryzyko po aru wycieku elektrolitu z akumulatora i doznania obra e cia a Przed przyst pieniem do obs ugi tego wyrobu przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j Dla bezpiecznego u ycia 1 Dba o czysto w miejscu pracy Ba agan na sto ach warsztatowych i wok nich sprzyja wypadkom 2 Uwzgl dnia warunki pracy Chroni narz dzie przed deszczem Nale y zadba
71. ket on the screwdriver See figures 1 and 2 Plug the charging adaptor into the mains supply After the initial 5 hour charge the screwdriver will be ready for use Subseguent full charges will take 3 hours Switch off and remove the charging adaptor from the mains supply and remove the charging plug from the screwdriver 1 2 Whilst charging the battery pack and charger may become warm This is normal and will continue until the battery is fully charged and the charger has been disconnected from the mains supply OPERATING INSTRUCTIONS WARNING Do not press the On Off switch when removing or installing a screwdriver bit 2 Inserting screwdriver bits To insert a screwdriver bit push it firmly into the screwdriver bit holder See figures 3 amp 4 To remove a screwdriver bit pull it firmly out of the screwdriver bit holder If required the magnetic bit holder supplied with the screwdriver can be inserted into the screwdriver bit holder and the screwdriver bit can then be inserted into the magnetic bit holder This cordless screwdriver is supplied with an 80 piece accessory pack See page 3 for details NOTE Replacement screwdriver bits can be obtained from most tool or DIY stores WARNING Before operating the On Off switch make sure that you have read all of the safety instructions on pages 4 5 and 6 3 Operating the On Off switch The On Off switch is used to start the s
72. kkumul torral m k d szersz mok haszn latakor a t z akkumul torsziv rg s vagy szem lyi s r l s elker l s nek rdek ben k vesse az alapvet valamint a k vetkez biztons gi vint zked seket A term k haszn lata el tt olvassa el s rizze meg ezeket az utas t sokat A biztons gos haszn lat rdek ben 1 Tartsa tiszt n a munkater letet Rendetlen ter leteken s fel leteken nagyobb a s r l s kock zata 2 Figyeljen a munkak r lm nyekre Ne tegye ki es nek a szersz mot Gondoskodjon a munkahely j megvil g t s r l Ne haszn lja a szersz mot gy l kony folyad kok vagy g zok k rnyezet ben 3 Tartsa t vol a gyerekeket Ne hagyja hogy a l togat k meg rints k a szersz mot Tartsa t vol a l togat kat a munkater lett l 4 Az akkumul torokat illetve nem haszn lt szersz mokat tegye el Amikor nincsenek haszn latban a szersz mokat s az akkumul tor t rolja egym st l k l n sz raz magas vagy bez rhat helyen ahol gyerekek nem rhetik el Gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor csatlakoz it m s f mr szek mint pl csavarok sz gek stb nem z rhatj k 5 Ne er ltesse a szersz mot A tervezett haszn lati sebess gen a szersz m jobban s biztons gosabban m k dik 6 Haszn lja a megfelel szersz mot Ne haszn ljon kis szersz mot vagy tartoz kot olyan munk ra amelyet nagy g ppel kellene elv gezni Ne haszn lja a szersz mokat a rend
73. kr tark mo na go wsun do uchwytu ko c wek a nast pnie ko c wk mo na wsun do uchwytu magnetycznego Wkr tarka ta jest dostarczana z zestawem 80 akcesori w Szczeg y na stronie 3 UWAGA Ko c wki wymienne s dost pne w wi kszo ci sklep w dla majsterkowicz w UWAGA Przed u yciem prze cznika On Off nale y dok adnie przeczyta zalecenia na temat bezpiecze stwa na stronach 4 5 i 6 3 Obs uga prze cznika On Off W Wy Prze cznik On Off s u y do w czania wkr tarki S u y on tak e do ustawiania kierunku obrot w uchwytu Do przodu Wkr canie 1 Aby uchwyt obraca si do przodu wkr canie naci nij cz przycisku On Off po prawej stronie oznaczon A Patrz Rys 5 24 Wstecz Odkr canie rub 6 m CIE 2 Aby uchwyt obraca si do ty u wykr canie naci nij cz przycisku On Off po lewej stronie oznaczon WV Patrz Rys 6 3 Aby zatrzyma obroty wkr tarki zwolnij prze cznik On Off UWAGA Zawsze u ywaj ostre wysokiej jako ci ko c wki Wydajno i bezpiecze stwo pracy z wkr tark zale od jako ci u ywanych ko c wek 4 Korzystanie z lampki diodowej LED Naci nij Wkr tarka ta posiada lampk kt ra pomaga podczas pracy w s abo o wietlonych miejscach Aby j w czy naci nij prze cznik On Off jak na Rys 7 A
74. lem Az e haszn lati utas t sban vagy a katal gusban le rtakt l elt r tartoz kok vagy alkatr szek haszn lata vesz lyes lehet s szem lyi s r l shez vezethet Gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor megfelel a szersz mnak Az akkumul tor t lt be helyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor k ls fel lete tiszta s sz raz Gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor t lt s hez a gy rt ltal javasolt megfelel t lt ll rendelkez sre A nem megfelel haszn lat ram t st t lmeleged st okozhat vagy a mar hat s akkumul torfolyad k kifoly s t eredm nyezheti 20 B zza a szersz ma jav t s t szakemberre Ez a szersz m megfelel a vonatkoz biztons gi k vetelm nyeknek A jav t s t csak szakember v gezheti eredeti p talkatr szek felhaszn l s val ellenkez esetben a jav t s nagy m rt k vesz lyt jelenthet a felhaszn l ra 21 Az akkumul tor leselejtez se Gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor a gy rt utas t sai szerint biztons gosan ker l leselejtez sre KIEG SZ T BIZTONS GI EL R SOK A SZERSZ MHOZ ENB026 1 1 Ne feledje hogy a szersz m mindig k szen ll a m k d sre mivel ehhez nem kell csatlakoztatni az elektromos h l zathoz 2 Amennyiben olyan k r lm nyek k z tt dolgozik ahol a v g szersz m rejtett vezet keket v ghat t a szersz mot a szigetelt markolat n l fogva tartsa Amennyiben a szersz m l
75. m 5 hodinovom nab jan N sledn pln nabitia bud trva 3 hodiny 9 Vypnite adapt r pre nab janie odpojte ho od siete a vytiahnite z str ku pre nab janie zo skrutkova a 1 2 Akumul torov jednotka a nabija ka sa pri nabijani m u zahriat Toto je normalne a tento stav potrv nie je akumulator plne nabity nie je nabija ka odpojen od siete 50 POKYNY NA PREV DZKU UPOZORNENIE Pri vyberani alebo montovani hrotu skrutkovaca nestl cajte hlavny vypina 2 Vkladanie hrotov skrutkova a Ak chcete vlo i hrot skrutkova a zatla te ho pevne do dr iaka hrotu Pozrite obr zky 3 a 4 Ak chcete vybra hrot skrutkova a r zne ho vytiahnite z dr iaka hrotu V pr pade potreby mo no do dr iaka hrotu skrutkova a vlo i magnetick dr iak hrotu a potom hroty skrutkova a vklada do neho Tento akumul torov skrutkova sa dod va v balen s 80 ks pr slu enstva Podrobnosti na strane 3 POZN MKA N hradn hroty skrutkova a mo no zak pi vo v ine obchodov s n rad m UPOZORNENIE Uistite sa i ste si pred obsluhou hlavn ho vyp na a pre tali v etky bezpe nostn pokyny na stran ch 4 5 a 6 3 Obsluha hlavn ho vyp na a Hlavn vyp na sa pou va na spustenie skrutkova a Ovl da tie smer ot ania hrotu skrutkova a Dopredu zaskrutkovanie 1 Ak chcete aby sa dr iak hro
76. materialului 5 Gaura de ghidare are un dublu rol Are rol de ghidare pentru traiectoria urubului i previne distorsonarea sau cr parea lemnului 6 G urile de ghidare trebuie s fie executate la o ad ncime egal mai mai mare dec t lungimea urubului care urmeaz s fie utilizat 7 Urm tor tabel trebuie s fie utilizat drept referin pentru dimensiunea g urii de ghidare Diametrul g urii de ghidare Dimensiune urub Lemn de esen moale Lemn de esen tare Nr 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm Nr 8 4 0 mm 3 2 mm 3 5 mm Nr 10 5 0 mm 3 5 mm 4 0 mm 8 Selecta i rotirea nainte pentru a insuruba uruburile gi rotirea napoi pentru a le scoate 9 Fi i aten i s nu strangeti excesiv de tare uruburile din alam de dimensiuni mici Capul urubului se poate rupe cu u urin iar filetul se poate deforma Este recomandat n urubarea manual a acestor uruburi 10 Ori de c te ori este posibil utiliza i uruburi Posidrive Acestea sunt mai u or de n urubat iar burghiul ma inii de g urit i n urubat are o aderenta mai bun n capul urubului 11 Atunci c nd introduce i un urub ntr o gaur deja filetat incepeti n urubarea manual Insurubati p n c nd simtiti c filetul prinde dup care utiliza i ma ina de g urit gi insurubat pentru a str nge urubul 12 Atunci c nd utiliza i surubelnitele tubulare livrate mpreun cu ma ina de g urit i n urubat fi i atent s nu
77. nd gute Balance 13 Werkzeuge sorgf ltig warten Halten Sie Schneidwerkzeuge stets scharf und sauber um h here Leistung und Sicherheit zu erzielen Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmierung und den Austausch von Zubeh r berpr fen Sie Kabel regelm ig und lassen Sie sie bei Besch digung von einer autorisierten Kundendienststelle reparieren 14 Werkzeuge von der Stromquelle trennen Wenn es die Konstruktion zul sst sollten Sie den Akku bei Nichtgebrauch des Werkzeugs vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten oder dem Auswechseln von Zubeh r Messer Eins tze Mei el usw vom Werkzeug abnehmen 15 Einstell und Schraubenschl ssel entfernen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs stets dass Einstell und Schraubenschl ssel entfernt worden sind 16 Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden Tragen Sie das Werkzeug nicht mit dem Finger am Ein Aus Schalter 17 Wachsam sein Lassen Sie bei der Arbeit Vorsicht und Vernunft walten Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 18 Werkzeug auf besch digte Teile berpr fen Bevor Sie das Werkzeug weiterbenutzen sollten Sie besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sorgf ltig auf ihre Betriebsf higkeit und Funktionst chtigkeit hin berpr fen berpr fen Sie das Werkzeug auf Ausrichtung und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Bruchstellen Befestigungszustand und sonstige M ngel von Teilen die seinen Betrieb beeintr chtigen k nnen Besch digte Schu
78. nika W razie potrzeby ingerencji konserwacji wewn trz tego urz dzenia zwr si do zak adu naprawczego Wkr tark oraz adowark nale y przechowywa w futerale 26 OCHRONA RODOWISKA Akumulatory i baterie musza by poddane recyklingowi Ni Cd Zamiast zwyk ego wyrzucania do mieci niepotrzebne materia y powinny by poddawane recyklingowi Wszystkie narz dzia ko c wki akcesoria i opakowania powinny by sortowane i przekazywane do zak adu recyklingu Ca kowicie zu ytego akumulatora wkr tarki nale y si pozby w spos b nie zagra aj cy rodowisku Akumulator zawiera pierwiastki nikiel i kadm Podlegaj one recyklingowi Aby pozby si ich we w a ciwy spos b nale y akumulator dostarczy sprzedawcy narz dzi lub do zak adu recyklingu Akumulator w kadmowo niklowych typu NiCad nie wolno spala gdy mog Cd wybucha Nie nale y te usi owa ich rozbiera Spos b wyjmowania akumulatora wewn trznego do recyklingu Nale y przestrzega poni szych zalece od 1 do 3 1 Nale y poluzowa 5 ruby w r koje ci i korpusie 2 Zaostrzonym narz dziem usun czarn pokrywk i poluzowa rub 3 Od czy gniazdo akumulator G wna cz korpusu Czarna pokrywka R koje 27 DEKLARACJA ZGODNO CI ELEKTROMAGNETYCZNEJ ENH102 7 Model 6723DW O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e omawiany wyr b jest zgodny z normami EN60745 EN55014 z
79. nto n stroj je vyroben v s lade s relevantn mi bezpe nostn mi po iadavkami Opravy m u vykon va len kvalifikovan osoby pomocou origin lnych n hradn ch dielov inak by mohlo vznikn zna n riziko pre pou vate a 21 Likvid cia akumul tora Zaistite bezpe n likvid ciu akumul tora pod a pokynov od v robcu AL IE BEZPE NOSN Z SADY PRE N STROJ ENB026 1 1 Myslite na to e nastroj je neust le v prevadzkovom stave lebo sa nemus zapajat do elektrickej z suvky 2 Dr te n stroj za izolovan povrch rukov te pri vykon van pr c pri ktor ch m e rezn n stroj narazi na skryt k blov vedenie Styk so iv m vodi om sp sob e sa kovov asti vystaven pr du stan tie iv mi a pr d m e zasiahnu obsluhu 3 V dy dbajte na pevn postavenie Ke pou vate n stroj na vy ch miestach skontrolujte i niekto nie je pod vami 4 N stroj dr te pevne 5 Dr te ruky mimo rotuj cich dielov TIETO POKYNY SI ODLO TE ELEKTRICK BEZPE NOS UPOZORNENIE Pred pripojen m nab ja ky do siete si d kladne pre tajte tieto bezpe nostn pokyny Uistite sa i je sie ov nap tie rovnak ako je uveden na typovom t tku nab ja ky T to nab ja ka je ur en na pou vanie pri 230 V AC 50 Hz Pripojenie nab ja ky k in mu zdroju nap tia m e po kodi n stroj Dbajte na to aby nebol akumul torov skrutkova vystaven
80. obi w sobie nawyk sprawdzania przed w czeniem narz dzia czy klucze regulacyjne zosta y od o one 16 Unika przypadkowego uruchomienia Nie wolno przenosi narz dzia trzymaj c palec na prze czniku 17 Zachowa czujno Nale y obserwowa wykonywane czynno ci Post powa zgodnie z zasadami zdrowego rozs dku Nie u ywa narz dzia gdy jest si zmczonym 18 Kontrolowa narz dzie pod k tem uszkodzonych cz ci Przed dalszym u ytkowaniem narz dzia nale y uszkodzon os on lub inn cz dok adnie sprawdzi aby mie pewno e b dzie ona poprawnie dzia a i realizowa swoj funkcj Nale y kontrolowa narz dzie pod k tem 21 1 2 wzajemnego ustawienia ruchomych cz ci ich swobodnego ruchu ewentualnych p kni pewno ci mocowania i jakiegokolwiek innego stanu kt ry mo e mie wp yw na ich dzia anie Os ona lub inne uszkodzone cz ci powinny zosta naprawione lub wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy chyba e w instrukcji podano inaczej Wymian wadliwie dzia aj cych prze cznik w nale y zleci autoryzowanemu punktowi serwisowemu Nie wolno u ywa narz dzia z uszkodzonym prze cznikiem zasilania 9 Ostrze enie U ywanie innego osprz tu lub przystawek ni zalecane w tej instrukcji obs ugi lub katalogu mo e stwarza ryzyko doznania obra e cia a Nale y upewni si czy w przypadku danego narz dzia stosowany jest w a ciwy akumulator Przed
81. observed 1 M s Sg be 10 11 12 Place the point of the screwdriver bit in the head of the screw and apply light pressure to the screwdriver Make sure that the screwdriver bit is inserted straight and upright in the screw head or the screw may be damaged Start the screwdriver by pressing the On Off switch When driving wood screws pre drill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting the material The pilot hole has two purposes It acts as a guide for the screw to follow and it prevents distortion or splitting of the wood Pilot holes should be drilled to a depth equal to or greater than the length of the screw to be used The table below should be used as a guide for the size of the pilot hole Pilot hole diameter Screw size Soft wood Hard wood No 6 3 5 mm 2 0mm 2 5 mm No 8 4 0 mm 3 2 mm 3 5 mm No 10 5 0 mm 3 5 mm 4 0 mm Select forward rotation to drive screws in and reverse rotation to take them out Take care not to overtighten small brass screws The screw head is easily twisted off and the threads can strip Hand tightening of these screws is recommended Use Posidrive screws whenever possible They are easier to drive as the screwdriver bit engages more firmly in the screw head When inserting a screw into a hole that is already threaded start the screw by hand Run the screw until you feel the threads catch and then use the screwdriver to tighten the screw When using the nu
82. ojte schr nku akumul tor Hlavn t lo ern v ko Rukoje 63 PROHLA ENI ES O SHODE ENH102 7 Model 6723DW Na svoji vlastni odpov dnost prohla ujeme Ze tento produkt spl uje normy EN60745 a EN55014 a sm rnice Evropsk rady 2004 108 EC a 98 37 EC CE 2007 Tomoyasu Kato Reditel Odpov dny vyrobce Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO Zplnomocn n z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIE Nab jec adapt r s dobou nab jen 3 hodiny Na svoji vlastn odpov dnost prohla ujeme e tento produkt spl uje normy EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 a sm rnice Evropsk rady 2006 95 EC a 2004 108 EC Hluk a vibrace ENG001 1 Typick hladina akustick ho tlaku A nep ekra uje rove 70 dB A Hladina hluku b hem provozu m e p ekro it 85 dB A Pou vejte ochranu sluchu Typick v en st edn kvadratick hodnota zrychlen nep ekra uje 2 5 m s2 64 YKPAIHCbKA
83. onal Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 3 EN60335 EN50366 55014 61000 2006 95 2004 108 ENG001 1 piBeHb He 70 A nig 85 A 2 5 2 73 England Only for EU countries Do not dispose of electric eguipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric eguipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Germany Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te
84. operare n siguran 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pastrati curat spa iul de lucru Spa iile i b ncile dezordonate provoac v t m ri Tineti cont de mediul de lucru Nu permiteti contactul uneltei cu ploaia Asigurati o iluminare bun a spa iului de lucru Nu folosi i uneltele n prezen a lichidelor sau gazelor inflamabile Tineti copiii la distan Nu permiteti vizitatorilor s aib contact cu unealta Nu permiteti accesul vizitatorilor n spa iul de lucru Inmagazinati acumulatorii sau uneltele libere Atunci c nd nu sunt utilizate uneltele i acumulatorii trebuie s fie depozitati separat ntr un spa iu uscat nalt sau ncuiat la care s nu aib acces copiii Asigura i v de faptul c bornele acumulatorului nu pot scurtcircuitate de c tre alte componente din metal cum ar fi surubelnite cuie etc Nu for a i unealta Va face treaba mai bine i mai sigur cu viteza pentru care a fost conceput Utilizati unealta corespunz toare Nu for a i uneltele sau accesoriile de mici dimensiuni s fac opera ii corespunz toare unor unelte de mare putere Nu folosi i uneltele n alte scopuri dec t cele pentru care au fost proiectate Echipati va corespunz tor Nu purta i mbr c minte larga sau bijuterii deoarece acestea pot fi prinse n mecanismele n mi care C nd lucra i n exterior se recomand s purta i nc l minte antiderapant P
85. ostr m hran m 1 Zajist te obrobek pouziti obou rukou k ovl d ni n stroje 1 N Nepresahujte Za v ech okolnosti zaujm te stabilni postoj a udrzujte rovnov hu 13 Udr ujte nastroje dobrem stavu Udr ujte ezn n stroje ostr a ist dos hnete lep ho v konu a vy bezpe nosti Dodr ujte pokyny pro maz n a v m nu p slu enstv Pravideln kontrolujte nap jec kabely n stroj V p pad po kozen je nechejte opravit v autorizovan m servisn m st edisku 14 Odpojujte n stroje Pokud to umo uje konstrukce n stroje odpojte n stroj od akumul toru nen li n stroj pou v n p ed prov d n m dr by nebo p i v m n p slu enstv jako jsou kotou e n stavce a listy 15 Odstra te se izovac kl e P ed zapnut m n stroje v dy kontrolujte zda jsou z n stroje odstran ny se izovac kl e 16 Zamezte necht n mu spu t n Nep en ejte n stroj s prstem na sp na i 17 Bu te ve st ehu Soust e te se na to co d l te Pou vejte zdrav rozum Nepou vejte n stroje jste li unaveni 1 Kontrolujte po kozeni P ed pou v n m n stroje je nutn pe liv zkontrolovat chr ni nebo jak koli jin d l kter je po kozen aby bylo mo n posoudit zda bude i nad le fungovat a plnit svoji funkci Zkontrolujte zarovn n pohybliv ch st voln chod pohybliv ch st zda nejsou n kter
86. pack How to remove the inside battery for recycle Please follow instruction 1 to 3 as belows 1 Please loosen out screws 5 pcs in grip main housing body 2 Please remove black colored cap by sharp pointed tools and loosen out screw 3 Please disconnect receptacle battery Main housing Black colored cap Grip Screw EC DECLARATION OF CONFORMITY ENH102 7 Model 6723DW We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN60745 EN55014 in accordance with Council Directives 2004 108 EC and 98 37 EC CE 2007 Tomoyasu Kato Director Responsible Manufacturer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 3 hour charging adaptor We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC Noise and Vibration ENG001 1 The typical A weighted sound pressure level is not more than 70 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s2 10 DEUTSCH WARNUNG Bitte lesen Sie di
87. pen Ein Aus Schalter Vorlauf R cklauf Wahlschalter und Ein Aus Schalter Schraubendreherbithalter Handgriff Klapplager Tragegurt Ladebuchse Ladeger t Ladestecker 0 Trage Aufbewahrungskoffer 13 BEDIENUNGSANLEITUNG ak o ONO WARNUNG berladen Sie den Akku nicht Laden Sie den Akku erst auf wenn die Drehzahl des Werkzeugs abzufallen beginnt Laden des Akkus Vor der ersten Benutzung muss der Akku 5 Stunden lang geladen werden Neue oder l ngere Zeit im entladenen Zustand gelagerte Akkus akzeptieren anf nglich moglicherweise keine volle Ladung Dies ist normal Nach mehreren Lade und Entladezyklen wird der Akku voll aufgeladen Der Akku ist stets bei einer Lufttemperatur zwischen 4 C und 40 C zu laden Vor der ersten Ladung ist der Akku v llig zu entladen Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter bis der Motor stehen bleibt Vergewissern Sie sich dass der Ein Aus Schalter ausgeschaltet ist Befindet sich der Schalter in der Ein Stellung wird der Akku nicht geladen F hren Sie den Stecker des Ladeger ts in die Ladebuchse des Schraubers ein Siehe Abbildungen 1 und 2 Schlie en Sie das Ladeger t an eine Netzsteckdose an Nach der ersten 5 Stunden Ladung ist der Schrauber einsatzbereit Jede weitere volle Ladung dauert 3 Stunden Schalten Sie das Ladeger t aus trennen Sie es von der Netzsteckdose und ziehen Sie den Ladestecker vom Schrauber ab 1 2 Wahrend des Ladevorgangs k nnen Akk
88. prachu Ak s k dispoz cii zariadenia ur en na ods vanie a zber prachu uistite sa i s zapojen a riadne sa pou vaj 10 Nar bajte s nap jac m k blom opatrne ak je pripojen Nikdy nenoste n stroj zavesen na k bli a ani za ne ahajte pri odp jan zo z suvky K bel udr ujte mimo dosahu tepla oleja a ostr ch hr n 1 Zaistite kus na ktorom pracujete Na zaistenie kusu na ktorom pracujete pou ite svorky alebo pom cky Je to bezpe nej ie ako pridr iavanie rukou a obe ruky m ete ma vo n na obsluhu n stroja 1 N Nesiahajte pri aleko V dy stojte pevne a udr iavajte rovnov hu 13 Vykon vajte starostliv dr bu n strojov Udr ujte rezn n stroje ostr a ist pre lep a bezpe nej v kon Dodr iavajte pokyny pre mazanie a v menu pr slu enstva Pravidelne kontrolujte k ble n strojov a v pr pade ich po kodenia ich dajte opravi v autorizovanom servisnom stredisku 14 Odp jajte n stroje Tam kde to kon trukcia umo uje odpojte n stroj od akumul torovej jednotky ak ho nepou vate pred vykonan m servisu a pri v mene pr slu enstva napr klad ostr hrotov a epel 15 Odstr te nastavovacie k e Vytvorte si n vyk vizu lnej kontroly odstr nenia nastavovac ch k ov z n stroja pred jeho zapnut m 16 Vyh bajte sa ne myseln mu spusteniu Nenoste n stroj s prstom na vyp na i 17 Bu te s streden Sledujte o rob
89. r k n stavce ahuj c 9 roubov k na matice 5 6 7 8 9 10 11 12 13 mm 6 50mm n stavc 3 ploche 4 5 6 mm 3 k ov sla 1 2 64 25mm n stavcu 12 plochych 3 4 5 5 5 6 7 mm od kazd ho 2 kusy 8 k ov ch sla 0 1 2 3 od ka d ho 2 kusy 16 Pozidriv sla 0 1 2 3 od ka d ho 4 kusy 10 estihrann ch 2 2 5 3 3 4 4 5 5 6 7 mm od ka d ho 1 kus 7 estihrann ch 5 64 3 32 1 8 5 32 3 16 1 4 9 32 od ka d ho 1 kus 4 tvercov sla 0 1 2 3 od ka d ho 1 kus 7 torx T10 15 20 25 27 30 40 od kazdeho 1 kus 56 BEZPECNOSTN POKYNY ENA002 2 UPOZORNENI provozov ni akumul torovych nastroju dodr ujte nasledujici z kladni bezpe nostni opatieni aby bylo omezeno riziko po aru vyte en baterii a zran ni Pred pou it m v robku si prostudujte tyto pokyny a pote si je uschovejte pro budouc pot ebu Pokyny pro bezpe n pou v n 1 Udr ujte pracovi t ist Nepo dek v okol a na pracovn m stole zvy uje riziko zran n 2 Vyberte si vhodn pracovn prost ed Nevystavujte n stroj de ti Zajist te dobr osv tlen pracovi t Nepou vejte n stroje v m stech kde se nach zej ho lav kapaliny nebo plyny 3 Udr ujte d ti v bezpe n vzd lenosti Nenechte na n stroj sahat nepovolan osoby Nedovolte nepovolan m osob m vstupovat na pracovi t 4 Skladov n akumul tor a n s
90. rication and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by an authorized service facility Disconnect tools Where the design permits disconnect the tool from its battery pack when not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the switch Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service facility unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service facility Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Warning The use of any accessory or attachment other than recommended in this instruction manual or the catalog may present a risk of personal injury Ensure that the battery
91. rk area Store batteries or idle tools When not in use tools and batteries should be stored separately in a dry high or locked up place out of reach of children Ensure that battery terminals cannot be shorted by other metal parts such as screws nails etc Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair Use protective eguipment Use safety glasses and if the cutting operation is dusty a face or dust mask Connect dust extraction eguipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection ensure these are connected and properly used Do not abuse the supply cord if fitted Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure the work Use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool Do not over reach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lub
92. rotejati va p rul lung cu o plas pentru p r Folosi i echipamente de protec ie Folosi i ochelari de protec ie i dac executa i opera ii care degajeaz praf purta i o masc de protec ie mpotriva prafului Conectarea echipamentului de aspirare a prafului Dac sunt furnizate accesorii pentru conectarea unor dispozitive de aspirare i colectare a prafului asigurati va ca acestea sunt montate i folosite n mod corespunz tor Nu intrebuintati incorect cablul de alimentare dac este livrat Nu transporta i niciodat unealta tinand o de cablu i nu l smulgeti pentru a l decupla de la priz Tineti cablul departe de sursele de c ldur ulei sau muchii t ioase Fixati lucrarea Utilizati cleme sau o menghin pentru a fixa lucrarea Este mai sigur dec t folosirea m inii i v elibereaz m inile pentru a putea opera unealta Nu v intineti prea tare Mentineti va permanent echilibrul gi sprijiniti va ferm pe picioare intretineti uneltele cu grij P strati uneltele de t iat ascu ite i curate pentru o func ionare mai bun gi mai sigur Respecta i instruc iunile pentru lubrifiere i schimbarea accesoriilor Verifica i periodic cablurile uneltei i dac sunt deteriorate dispuneti repararea acestora n cadrul unui atelier de service autorizat Decuplati uneltele Dac tipul constructiv permite deconectati unealta de la setul de baterii atunci c nd nu o folosi i nainte de a efecuta r
93. si e poni ej nie ma nikogo 4 Narz dzie trzyma mocno i pewnie 5 Nie wolno zbli a r k do obracaj cych si cz ci INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y ZACHOWA ZASADY BEZPIECZE STWA OBS UGI URZ DZE ELEKTRYCZNYCH UWAGA Przed pod czeniem adowarki do sieci nale y zapozna si z niejszymi zaleceniami odno nie bezpiecze stwa Upewnij si e napi cie zasilania odpowiada warto ci podanej na tabliczce znamionowej adowarki Ta adowarka zosta a zaprojektowana do pracy z sieci 230 V AC 50 Hz Pod czenie jej do innego r d a pr du mo e spowodowa uszkodzenie Wkr tark akumulatorow nale y chroni przed deszczem i wilgoci Ten symbol oznacza e adowarka ta jest urz dzeniem Klasy II Class II i nie wymaga uziemienia IDENTIFIKACJA CZ CI 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Lampka diodowa LED Wy cznik lampki Prze cznik pracy do przodu do ty u i prze cznik On Off W Wy Uchwyt ko c wek Przegub sk adanej r koje ci Pasek do przenoszenia Gniazdo adowania adowarka Wtyk adowarki 0 Futera do przenoszenia przechowywania 2 INSTRUKCJA OBS UGI A UWAGA Akumulatora nie wolno adowa zbyt d ugo Nale y go adowa tylko kiedy narz dzie zaczyna pracowa wolniej adowanie akumulatora Przed pierwszym u yciem akumulator musi by adowany przez 5 godzin Nowe akumulatory a tak e nie na adowane akumula
94. str ngeti excesiv de tare piulitele deoarece se pot deteriora CUR ARE I NTRE INERE AVERTISMENT Nu ap sa i ntrerup torul Pornit Oprit atunci c nd realiza i procedurile de cur are i ntre inere Dup utilizare ndep rta i burghiul ma inii de g urit gi n urubat gi scuturati u or suportul de burghiu pentru a ndep rta praful a chiile etc Cur tati unitatea ma inii de g urit i n urubat cu o c rp moale Pastrati m nerul curat i f r ulei sau unsoare P strati adaptorul de nc rcare curat i f r praf sau unsoare Componentele uzate sau deteriorate trebuie s fie nlocuite de c tre personal calificat n interiorul ma inii de g urit i n urubat nu se afl componente care s poat fi reparate de c tre utilizator Consulta i personalul de service calificat n cazul n care sunt necesare lucr ri de ntre inere intern Depozitati ntotdeauna ma ina de g urit gi n urubat i adaptorul de nc rcare n caseta pentru transport 44 PROTECTIA MEDIULUI NCONJUR TOR Reciclati ntotdeauna acumulatorii Ni Cd Reciclati materialele nedorite n loc s le elimina i ca fiind reziduuri Ca i unelte accesoriile i materialele de mpachetat trebuie s fie sortate duse la un centru de reciclare i eliminate ntr o manier care s respecte mediul nconjur tor Atunci c nd nu mai este necesar un acumulator din interiorul ma inii de g urit i
95. t drivers supplied with this screwdriver take care not to overtighten the nuts as they could be damaged CLEANING AND MAINTENANCE WARNING Do not press the On Off switch when performing cleaning and maintenance procedures After use remove the screwdriver bit and tap the side of the screwdriver bit holder to remove any dust or chippings etc Clean the body of the screwdriver with a soft cloth Keep the handle clean and free from oil and grease Keep the charging adaptor clean and free from dust and grease Worn or damaged parts must be replaced by qualified personnel There are no user servicable parts inside the screwdriver Refer to qualified service personnel if internal maintenance is required Always store the screwdriver and the charging adaptor in the carrying case ENVIRONMENTAL PROTECTION Always recycle batteries Ni Cd Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste All tools accessories and packaging should be sorted taken to a recycling centre and disposed of in manner which is compatible with the environment When the battery inside the screwdriver is no longer reguired it must be disposed of in an environmentally protective way The battery contain nickel cadmium NiCad It is recyclable Take it to your tool dealer or a local recycling centre to be disposed of properly Do not incinerate NiCad Cd battery packs as they may explode when exposed to fire Do not attempt to open the battery
96. te ostr a kvalitn n stavce V kon a bezpe nost roubov ku z vis na kvalit pou van ch n stavc 4 Pou v n p isv tlovac diody Stisknout roubov k je vybaven p isv tlovac diodou kter je u ite n p i pou v n roubov ku v tmav ch koutech a jin ch patn osv tlen ch m stech P isv tlovac diodu m ete zapnout stisknut m sp na e p isv tlovac diody ozna en ho na obr zku 7 Pfisv tlovaci diodu vypnete dal im stisknutim spina e p isv tlovac diody Sroubov k je vybaven skl p ci rukojeti kter umo uje pou iti ve vzprimen nebo sklopene poloze Ve sklopen poloze pom h pr ci m stech s omezen m p stupem Viz obr zek Chcete li nastavit sklap ci rukoje uchopte jednou rukou doln st a druhou rukou p esu te horn st do po adovan polohy 61 6 Pouziv ni Sroubov ku Pfi pouziv ni Sroubov ku je nutne dodrzovat n sledujici pokyny 1 Um st te hrot roubovac ho n stavce na hlavu roubu a vyvi te na roubov k m rn tlak 2 Dbejte aby byl roubovac n stavec nasazen kolmo na hlavu roubu V opa n m p pad m e doj t k po kozen roubu a n stavce 3 roubovat za nete stisknut m hlavn ho vyp na e 4 P i roubov n roub do d eva p edvrtejte do materi lu otvory aby se usnadnilo roubov n a zamezilo roz t pen materi lu 5 P edvrtan ot
97. tory kt re by y jako czas przechowywane mog si nie na adowa w pe ni za pierwszym razem Jest to normalne zjawisko Pe ne na adowanie nast pi po kilku cyklach adowania i roz adowania Akumulator powinien by zawsze adowany w temperaturze od 4 C do 40 Przed pierwszym adowaniem akumulator powinien by ca kowicie roz adowany Nale y u y prze cznika i zaczeka a silnik si zatrzyma Nale y si upewni e prze cznik jest w po o eniu Off Wy Akumulator nie b dzie adowany w po o eniu On W W wtyczk zasilacza w gniazdo adowania wkr tarki Patrz rysunki 1 i 2 Pod cz adowark do sieci Po pierwszym 5 godzinnym adowaniu wkr tarka jest gotowa do pracy Nast pne pe ne adowania powinny trwa 3 godziny Wy cz adowark i od cz od sieci oraz wyjmij wtyczk adowarki z gniazda wkr tarki 1 2 Podczas adowania akumulator i adowarka mog si grza Jest to normalne i mo e trwa do pe nego na adowania i od czenia adowarki od sieci 23 INSTRUKCJA OBS UGI UWAGA Podczas wyjmowania lub zak adania ko c wki nie wolno naciska prze cznika On Off 2 Zak adanie ko c wek wkr taka Aby zainstalowa ko c wk wepchnij j mocno w uchwyt Patrz rysunki 3 i 4 Aby wyj ko c wk wyci gnij j mocno z uchwytu Je li potrzebny jest uchwyt magnetyczny ko c wek dostarczony z w
98. tric componentelor din metal expuse ale uneltei i va electrocuta operatorul Asigura i v ntotdeauna c ave i o pozi ie stabil a picioarelor Asigura i v c nu se afl nicio persoan dedesubt atunci c nd folosi i unealta la n l ime Tineti unealta ferm Tineti m inile departe de componentele care se rotesc PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI SECURITATE ELECTRIC AVERTISMENT Citi i aceste instruc iuni cu aten ie nainte de a cupla nc rc torul la sursa de alimentare de la re ea Asigura i v c tensiunea sursei de electricitate este aceea i cu cea indicat pe placa indicatoare a caracteristicilor tehnice de pe nc rc tor Acest nc rc tor a fost proiectat pentru a func iona pe 230 V c a 50 Hz Conectarea acestuia la orice alt surs de electricitate poate cauza deteriorarea uneltei Nu permiteti expunerea ma inii de g urit i n urubat n ploaie sau umezeal Acest simbol indic faptul c nc rc torul este un dispozitiv electric de Clasa II i nu necesit mp m ntare IDENTIFICAREA COMPONENTELOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 40 Lamp LED ntrerup tor Pornit Oprit al l mpii LED Selector nainte napoi i ntrerup tor Pornit Oprit Suport de burghiu al ma inii de g urit i insurubat Buc de rabatare a m nerului Curea de transport Priz de nc rcare Adaptor de nc rcare Fi de nc rcare Caset pentru transport depozitare
99. troj Pokud n stroje nebo akumul tory nepou v te ulo te je na such m vyv en m nebo uzam en m m st kter je mimo dosah d t Zajist te aby nemohlo doj t ke zkratu termin l akumul toru jin mi kovov mi p edm ty nap klad rouby h eb ky atd 5 Nevyv jejte na n stroj p li velkou s lu Pr ci odvede nejl pe a nejbezpe n ji takovou rychlost pro kterou je ur en 6 Pou vejte spr vn n stroj Nepou vejte mal n stroje nebo p slu enstv k pr ci kterou by m ly odv st velk n stroje Nepou vejte n stroje k el m pro kter nejsou ur eny 7 Vhodn se obl kejte Nepou vejte voln od v a nenoste perky mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi P i pr ci ve venkovn ch prostor ch je doporu ena protiskluzov obuv M te li dlouh vlasy noste ochrannou pokr vku hlavy 8 Pou vejte ochrann vybaven Noste ochrann br le a v p pad e p i ez n vznik velk mno stv prachu pou vejte obli ejovou nebo protiprachovou masku 9 P ipojte za zen pro ods v n prachu Pokud jsou k dispozici za zen pro p ipojen ods v n a sb r prachu zajist te aby byla p ipojena a spr vn pou ita 10 S nap jec m kabelem zach zejte opatrn pokud je sou st n stroje Nikdy nep en ejte n stroj tak e byste jej dr eli za kabel a netahejte za kabel p i odpojov n ze z suvky Nevystavuje nap jec kabel teplu oleji a
100. tu ot al v doprednom smere zaskrutkovanie stla te prav stranu hlavn ho vyp na a ozna en A Pozrite obr zok 5 51 Dozadu odskrutkovanie 6 m CIE 2 Ak chcete aby sa dr iak hrotu ot al v sp tnom smere odskrutkovanie stla te av stranu hlavn ho vyp na a ozna en W Pozrite obr zok 6 3 Uvo nen m hlavn ho vyp na a zastav te skrutkova POZN MKA V dy pou vajte ostr kvalitn hroty skrutkova a V kon a bezpe nos skrutkova a z vis od kvality pou van ch hrotov 4 Pou vanie iarovky LED Zatla i 52 Skrutkova je vybaveny Ziarovkou LED ktora pom ha pri obsluhe skrutkova a tmavych vyklenkoch alebo na inych slabo osvetlenych miestach Ak chcete zapnut Ziarovku LED zatla te vypina Ziarovky LED tak ako je znazornen na obrazku 7 Ak chcete iarovku LED vypn t stla te tento vypina este raz Skrutkova je vybaveny sklopnou rukovatou ktora umo uje priame uchopenie alebo uchopenie v tvare pi tole Sklopenie rukovate do tvaru pi tole pom ha pri pou ivani v oblastiach s obmedzenym pristupom Pozrite obrazok 8 Ak chcete sklopi rukov chytte spodn as skrutkova a jednou rukou a druhou sklopte rukov do po adovanej polohy 6 Pouzivanie skrutkovata Pri pouzivani skrutkova a treba dbat na nasledujuce body 1 pi ku hrotu skrutkova a vlo te do hlavy skr
101. tzvorrichtungen oder Teile sollten von einer autorisierten 12 19 20 Kundendienststelle ordnungsgem repariert oder ausgewechselt werden wenn nicht anders in dieser Bedienungsanleitung angegeben Lassen Sie fehlerhafte Schalter von einer autorisierten Kundendienststelle auswechseln Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn es sich nicht mit dem Ein Aus Schalter ein und ausschalten lasst Warnung Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen oder Eins tzen als den in diesem Handbuch oder dem Katalog empfohlenen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie nur die fiir dieses Werkzeug vorgeschriebenen Akkus Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss an das Ladegerat dass die Oberfl che des Akkus oder Werkzeugs sauber und trocken ist Benutzen Sie das vom Akkuhersteller empfohlene Ladegerat zum Laden von Akkus Falscher Gebrauch kann zu elektrischen Schlagen Uberhitzen oder Auslaufen korrosiver Fliissigkeiten aus dem Akku fiihren Werkzeug nur von einem Fachmann reparieren lassen Dieses Werkzeug wurde gem den relevanten Sicherheitsvorschriften konstruiert Reparaturen sollten nur von einem Fachmann unter Verwendung von Original Ersatzteilen ausgef hrt werden Anderenfalls besteht erh hte Gefahr f r den Benutzer 21 Entsorgung des Akkus Achten Sie darauf dass der Akku gem den Herstelleranweisungen vorschriftsm ig entsorgt wird ZUSATZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DIE MASCHINE ENBO26 1 1 Beachten Sie dass diese
102. u und Ladeger t warm werden Dieser Zustand ist normal und dauert an bis der Akku voll aufgeladen und das Ladeger t von der Netzsteckdose abgetrennt worden ist 14 BEDIENUNGSANLEITUNG WARNUNG Dr cken Sie nicht den Ein Aus Schalter beim Abnehmen oder Anbringen eines Schraubendreherbits 2 Einsetzen von Schraubendreherbits Um ein Schraubendreherbit anzubringen f hren Sie es fest in den Schraubendreherbithalter ein Siehe Abbildungen 3 und 4 Um ein Schraubendreherbit abzunehmen ziehen Sie es fest aus dem Schraubendreherbithalter heraus Erforderlichenfalls kann der mit dem Schrauber gelieferte magnetische Bithalter mit eingesetztem Bit in den Schraubendreherbithalter eingef hrt werden Ein 80 teiliger Zubeh rsatz ist im Lieferumfang dieses Akku Schraubers enthalten Einzelheiten auf Seite 25 HINWEIS Ersatz Schraubendreherbits sind in den meisten Werkzeug oder Heimwerkerl den erh ltlich WARNUNG Lesen Sie unbedingt alle Sicherheitsvorschriften auf den Seiten 26 27 und 28 durch bevor Sie den Ein Aus Schalter bet tigen 3 Bedienung des Ein Aus Schalters Der Ein Aus Schalter dient zum Starten des Schraubers Er dient auch zum Umschalten der Drehrichtung des Bithalters Vorw rts Eindrehen 1 Um den Bithalter in Vorw rtsrichtung Eindrehen zu drehen dr cken Sie die mit 4 markierte rechte Seite des Ein Aus Schalters Siehe Abbildung 5 15 R ckw rts
103. uchu Typick v en efekt vna hodnota zr chlenia nie je viac ako 2 5 m s2 55 CESKY UPOZORNENI Pred pou it m tohoto akumul torov ho roubov ku si pfe t te v echny tyto bezpe nostn pokyny a ozna eny varovn mi sy pokyny k obsluze Zvl tn pozornost v nujte v em sekc m kter jsou mboly a upozorn n mi Str nka sobsahem TECHNICK DAJE PRODUKTU 56 VLASTNOSTI 56 OBSAH BALEN 56 BEZPE NOSTN POKYNY 57 BEZPE NOST PRI PR CI S ELEKTRINOU 58 IDENTIFIKACE D L 58 N VOD K OBSLUZE 59 62 Nab jen akumul toru Vkl d n roubovac ch n stavc Pouziv ni hlavn ho vyp na e Pouziv ni prisv tlovaci diody e Pou v n skl p c rukojeti Pou v n roubov ku I T N A DR BA 62 OCHRANA IVOTN HO PROST ED 63 PROHL EN ES O SHOD 64 Technick daje se mohou bez upozorn n zm nit TECHNICKE UDAJE PRODUKTU Modelov slo 6723DW Nap jen roubov ku 4 8 volt Doba nab jen 3 5 hodin Typ akumul toru Kazeta s Ni cd akumul torem Po et l nk 4 Kapacita 600 mAh VLASTNOSTI Skl p c rukoje Chod vp ed vzad Automatick z mek h dele P isv tlovac dioda Pogumovan rukoje OBSAH BALEN Popruh pro p en en Bal ek p slu enstv Akumul torov roubov k 6723DW Nab jec adapt r s dobou nab jen 3 hodiny Pouzdro pro p en en skladov n 80dilny bal ek p slu enstv obs 1 magnetick d
104. und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Poland Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Hungary Csak EU tag llamok sz m ra Az elektromos berendez seket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikus berendez sekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos berendez seket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Romania Doar pentru t rile UE Nu aruncati aparatele electrice n gunoiul menajer n conformitate cu directiva european 2002 96 EC despre deseurile de echipamente electrice si electronice si implementarea sa conform legislatiei nationale echipamentele electrice trebuie colectate separat i reciclate corespunz tor n vederea protej rii mediului Slovakia A A A a a A Len pre t ty EU Nevyhadzujte elektrick zariadenia do komun lneho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 EC o nakladani s pou itymi elektrick
105. utky a jemne zatla te na skrutkova 2 Uistite sa i je hrot skrutkova a vlo en priamo a kolmo v hlave skrutky inak sa m e skrutka po kodi 3 Spustite skrutkova stla en m hlavn ho vyp na a 4 Pri skrutkovani skrutiek do dreva si predvitajte vodiaci otvor aby bolo skrutkovanie ah ie a zabr nili ste tiepeniu materi lu 5 Vodiaci otvor sl i na dva ely Funguje ako vodi pre skrutku a zabra uje deformovaniu alebo tiepeniu dreva 6 Vodiace otvory by sa mali vyvftat do rovnakej alebo v ej hibky ako je d ka pou itej skrutky 7 Tabu ka uveden ni ie by mala sl i ako smernica pre ve kos vodiaceho otvoru Priemer vodiaceho otvoru Ve kos skrutky M kk drevo Tvrd drevo 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 8 4 0 mm 3 2 mm 3 5 mm 10 5 0 mm 3 5 mm 4 0 mm 8 Zvo te smer ot ania dopredu pre zaskrutkovanie skrutiek a dozadu pre ich odskrutkovanie 9 Dbajte na to aby ste pr li nepri ahovali mal mosadzn skrutky ahko m e d js k odlomeniu hlavy skrutky a k strhnutiu z vitu Odpor a sa ru n do ahovanie t chto skrutiek 10 Pokia sa d pou vajte skrutky s kr ovou dr kou Posidrive ah ie sa skrutkuj ke e hrot skrutkova a sa dostane hlb ie do hlavy skrutky 11 Ak vklad te skrutku do otvoru ktor u m z vity za nite skrutkova ru ne Zaskrutkujte skrutku a ke poc tite e sa z vity chytili pou ite skrutkova na jej dotiahnutie
106. vkl d ni n stavce 2 Vkladani Sroubovacich n stavc Pfi vkladani n stavec zasu te pevn do dr aku n stavcu Viz obr zky 3 a 4 Pfi vyndavani n stavec vyt hn te silou z drz ku nastavcu V p pad pot eby je mo n vlo it do dr ku n stavc magnetick dr k n stavc dodan se roubov kem a n stavec pot vlo it do magnetick ho dr ku n stavc Tento akumul torov roubov k je dod v n s 80dilnym bal kem p slu enstv Podrobnosti naleznete na stran 3 POZN MKA N hradn n stavce Ize zakoupit ve v t in obchod s n ad m UPOZORN N P ed sepnut m hlavn ho vyp na e si p e t te v echny bezpe nostn pokyny na str nk ch 4 5 a 6 3 Pou v n hlavn ho vyp na e Hlavn m vyp na em se spou t roubov k Ur uje tak sm r kter m se dr k n stavc ot Vp ed roubov n 1 Pokud chcete aby se dr k n stavc ot el sm rem vp ed roubov n stiskn te pravou stranu hlavn ho vyp na e ozna enou symbolem A Viz obr zek 5 60 Vzad 6 vySroubovani Sroubu 1 S en E 2 Pokud chcete aby se dr k n stavc ot el sm rem vzad vy roubov n roub stiskn te levou stranu hlavn ho vyp na e ozna enou symbolem W Viz obr zek 6 3 Sroubovak se zastav po uvoln n hlavn ho vyp na e POZN MKA V dy pou vej
107. vor m dva ely Funguje jako vod tko pro roub a zabra uje deformaci nebo roz t pen d eva 6 P edvrtan otvory by m ly b t vyvrt ny do hloubky kter je stejn nebo v t ne d lka pou van ho roubu 7 Kur eni velikosti p edvrtan ho otvoru Ize vyu t n sleduj c tabulku Pr m r p edvrtan ho otvoru Velikost roubu M kk d evo Tvrd d evo 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 8 4 0 mm 3 2 mm 3 5 mm 10 5 0 mm 3 5 mm 4 0 mm 8 K za roubov n roub pou ijte ot en sm rem vp ed a k jejich vySroubov ni pou ijte sm r vzad 9 Dbejte abyste mal mosazn rouby neutahovali p li Hlava roubu a z vit se mohou snadno strhnout Tyto rouby se doporu uje utahovat ru n 10 Kdykoli je to mo n pou vejte rouby Pozidriv Jejich za roubov n je snaz proto e roubov k v hlav roubu zab r pevn ji 11 Pokud vkl d te roub do otvoru se z vitem za n te roubovat ru n Ot ejte roub tak aby nalezl z vit a potom roub ut hn te pomoc roubov ku 12 P i pou v n roubov k na matice dodan ch s t mto roubov kem dbejte na to abyste matice neutahovali p li proto e by se mohly po kodit I T N A DR BA UPOZORN N Vyhn te se stisknut hlavn ho vyp na e p i i t n a dr b Po pou it vyjm te n stavec a poklep n m na bok dr ku n stavc jej zbavte prachu a pilin T lo roubov ku ist te
108. ymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni pravnych predpisov jednotlivych krajin sa pou it elektrick zariadenia musia zbierat oddelene od ostatneho odpadu a podrobit sa etrnej recyklacii 74 Czech Jen pro st ty EU Elektrick nafadi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d ni s pou itymi elektronickymi zafizenimi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Ukraine 2202 96 i 75 Makita Corporation Anjo Aichi Japan NO 6723DW AT8lang 0710

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

REFERENCE & INSTALLATION MANUAL SPECTRA  PDF - 1,49 MB  サンプルPDF - UEC  GEH 3 R - Billiger.de    King Canada 8304 User's Manual  USER MANUAL - s3.amazonaws.com  SERVICE MANUAL  User`s Manual V1 - Chase Scientific Company  LG 55LM9600 Energy Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file