4. Bedienung des 2S Trimmers
Contents
1. 4 k i e TETTIE i 1 A d f i s it tai LI D H _ regt AAL j GELE LE f L e d LE D am h a pa a i co WOON 8D4 Git A sala D I bl le a pl ROT 84 A O SEE En A EN 1 e At II ET HECKER F gi SrtoOaa0O OL ejeje E 1 1 La J 1 i H Ai HALLA LA eit A VIE j I it est 177797 e Lp TI ER N Mi 1 901 po em D 1 i I N II A i a ER a di d bli INM i Iert ki r E dl LU le f RR E a Er EZ i ei hiihii 41 T VII k wid O STLOOAAO GES tel OTTOOAIO jun TTT 5 Fr i DN ass ea UM NZ I f 1 La C AWIas qa a Wax naa iiss I nl a 177 H L i ar o MAIG E E Moit tal j 1 i Pa gt H A t 53 GER h y RAIL 80d gg i d ai Di J m bk A bg AE a mz I EI pl Il I 4 1 i I 1a i H ien m LESERT E Ach d K Mr ge E 2 J wafa ih u atb BOAI TRE ak E Hr d Mas Sg i ng UOTEISA UOTE purig 263 IN TEUOTITO ln el E IW e d ce es Bl t SERGE IH LJ ke be e S ep Ph I 1 N r 1 1 PIFI Es Ger E 11 14 45 Lade Lors H i C H KW r LE A4 Jhal de x 1 af l y dl W e 925 is i Tiag S i e si i E EN I kg I H H o E aseene til j a IR i i D 4 4 e O z A H ia u ms TH r u LL CN E es S E ES S2. Diese Anleitung gilt f r den 25 TRIMMER Wegen der spiegelverkehrten Abbildung wurden die blichen Bezeichnungen Vorne und Hinten vom Bediener aus gesehen durch die Begriffe Links und Rechts ersetzt Links und Rechts beziehen sich auf die Papierlaufrichtung Zur Kl rung Links Vorne f r den 2S TRIMMER Rechts Hinten f r den 2S TRIMMER Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 6 NAGEL 3 Grundlagen Machen Sie sich mit Hilfe der nachfolgenden Draufsicht mit den Komponenten innerhalb der Maschine vertraut ETT del Einlauf seite Nr Nr Beschreibung A Motor 1 Messer B Motor 7 Glattsto er C Motor 2 Messer D Motor 3 Messer 6 GlattstoBer E Motor 8 Glattsto er F Motor 4 Messer 8 Veriegelungsschalter _ Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 T 4 Bedienung des 2S Trimmers Dieser Abschnitt beschreibt die Bedienung des 2S Trimmers im normalen Betrieb F r die sichere Verwendung des Ger ts muss die fertige Brosch re in einem Bereich von 40 mm von den oberen und unteren R ndern gemessen frei von Heftklammern sein A HINWEIS Die Systemeinstellungen m ssen anfangs einmal vorgenommen werden 4 1 Systemeinstellungen ES Jok AA en Ready Job 44 A4 LU D System Setup z Ce e sch Standard Paper Size European Side Trim n 26 0 Ra Oe L
3. Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 25 NAGEL 7 Technische Daten Leistung Stromversorgung Kompatibilit t Standalone 2S TRIMMER 60 Hz 220 230 V 2 0 A 50 Hz 220 230 V 2 0 A 60 Hz 100 110 120 127 V 4 0 A auf Anfrage Kapazit t Bis zu 25 B gen 80 g m 100 Seitenbrosch re Der Zwei Seiten Trimmer darf nur an einen zugelassenen und durch einen Schutzschalter gesicherten elektrischen Anschluss angeschlossen werden der mit maximal 16 A gesichert ist Ma e Einsatzbereit Verpackt H he 1200 mm 1440 mm Breite 700 mm 760 mm Tiefe 1510 mm 1410 mm Gewicht 208 kg 250 kg Brosch renformat Unbeschnitten Beschnitten Kleinste Brosch renh he 204 mm 200 mm Gr te Brosch renh he 340 mm 320 mm Technische Angaben Geschwindigkeit 1800 Brosch ren Stunde Beschnittgr e min max 2 mm 35 mm auf jeder Seite 4 mm 70 mm insgesamt Grammatur min max 60 g m 300 g m Asymmetrischer Beschnitt min 15 mm max Ein und auslaufende B gen Brosch renbreite X von Hinweis H hen zwischen 320 50 mm bis 245 mm mm und 340 mm m ssen auf Brosch renh he Z von 320 mm oder weniger 204 mm bis 340 mm beschnitten werden Mindestabstand zur Heftklammer 40 mm oben unten Ger uschemissionen max 70 dB Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 26 NAGEL KONFO
4. Abb 2 um das Format auf AA oder AN einzustellen Lange A Breite B des Verwenden Sie die Tasten A V Abb 3 um die Rohformat einstellen Lange A oder Breite B in mm einzustellen Verwenden Sie die Tasten um die Werte A oder B einzugeben 3 Formateinstellungen speichern Dr cken Sie auf Enter um die Einstellungen zu speichern und zu best tigen Abb 3 O Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 14 NAGEL 4 Bedienung des 2S Trimmers 4 7 Seitenbeschnitt EIN AUS F Ready Jok Ad 2 Ready Job A4 GC 34 D o A Reg EE ta H Finished Size 287 Omm PS JOSE A i Center Offset 0 0mm q ha Use keys he i Abb 1 Abb 2 Ready Job A4 CG Side Trim On Finished Size 267 Umm Center Offset D Omm Use keys to change Abb 3 Ready Job Ad 2 Ready Job A4 ES H 24 D ie Admin Side Trim Om 287 0 Sam Jobs y o y v Enter Rename Abb 4 Abb 5 Seitenbeschnitt EIN AUS Verwenden Sie die Tasten A Y auf dem Display um die Rubrik Seitenbeschnitt auszuw hlen und dr cken Sie dann auf Enter Abb 1 Seitenbeschnit einstellen Verwenden Sie die Tasten um die Funktion EIN AUS zu schalten Endformat einstellen Verwenden Sie die Tasten A V Abb 3 um die Rubrik Endformat auszuw hlen Verwenden Sie die Tasten um das Endformat einzustellen Dr cken Sie a
5. Das Papierformat muss anfangs einmal eingestellt werden A HINWEIS W hlen Sie ein Papierformat das Ihren Anforderungen entspricht Abb 1 Abb 2 Rufen Sie das Men Verwenden Sie die Tasten A Y um die Rubrik Papierformat auf Papierformat anzuwahlen und dr cken Sie dann die Taste Enter Abb 2 Verwenden Sie die Tasten A Y um das korrekte Papierformat anzuw hlen Abb 3 Speichern und best tigen Sie die Einstellung mit Enter Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 11 NAGEL 4 Bedienung des 2S Trimmers 4 5 Auftrag einrichten e BODOO Delete Enter job name use lt gt Ready Jake AA Ready Job AA E A 234 O Eli Admin Side Trim n 287 0 e au q yo h Save as hal Enter Rename Abb 1 Abb 2 Ready Job Ad p Ready Job A4 CG ank Enter Abb 3 Abb 4 EN Auftrag einrichten ql Sie zweimal die Schaltfl che Jobs Abb 1 EX Neuen Auftrag anlegen Klicken Sie auf Neu Abb 3 Auftragsname eingeben Verwenden Sie die Tasten und gt Abb 4 um den Auftragsnamen einzugeben und dr cken Sie dann auf Enter A Achtung Es erscheint f r einige Sekunden die Meldung Loading Job Auftrag bearbeiten Verwenden Sie die Tasten A V um einen Auftrag auszuw hlen und dr cken Sie dann auf Enter um den Auftrag zu laden oder zu best tigen Achtung Es erschei
6. Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 9 NAGEL 4 Bedienung des 2S Trimmers 4 3 Auftrag einrichten F hren Sie folgende Schritte zum Einrichten des Auftrags durch 1 Legen Sie die L nge der Brosch re vor dem Beschnitt D Rohformat in mm fest 2 Legen Sie die L nge der Brosch re nach dem Beschnitt A Endformat in mm fest 3 Subtrahieren Sie den Wert A vom Wert D und teilen Sie die Differenz Gesamtschnittabfall auf die Werte B und C auf Stellen Sie die Beschnittgr e bei Bedarf symmetrisch oder asymmetrisch ein siehe dazu Kapitel 4 8 Mittenabweichung X 50 245 mm 2 35 mm Schnittabfall C Schnittab S fall Min 204 mm f Max 340 mm D Beschnitt Endformat Bypass Min 200 mm Brosch renformat Min 150 mm Max 320 mm f nach dem Beschnitt Max 320 mm 7 Schnitt abfall Heftklammer 40 mm Mindestabstand A 2 35 mm Schnittabfall Um das gew nschte Ergebnis zu erhalten ist folgende Formel zu verwenden Format Brosch re nach dem Beschnitt A Schnittabfall Beschnitt Vorderkante B Schnittabfall Beschnitt Hinterkante C Ergibt Rohformat Brosch re vor dem Beschnitt D oder kurz A B C D O Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 10 4 Bedienung des 2S Trimmers Fortsetzung 4 4 Papierformat einstellen A HINWEIS
7. mit dem Hinweis Clear Area erscheint die Meldung Error 2S Tr Abb 1 5 1Schnittabfallbeh lter voll Abb 2 Abb 3 Schritt T tigkeit Anmerkungen 1 Sehnittabfallschublade ffnen Abb 2 EN Schnittabfallbehalter Abb 3 leeren B Restlichen Schnittabfall entfernen A Achtung M glicherweise befindet sich weiterer Schnittabfall im 2S Tr 4 Schnittabfallbeh lter wieder in Abb 3 die Schublade einsetzen Schnittabfallschublade schlie en Abb 2 Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 20 5 St rungsbeseitigung Fortsetzung 5 2 Papierstau beseitigen 5 2 1 Warnmeldungen Vorsichtsma nahmen H ufig auftretende Papierstaus sind ein Hinweis darauf dass die B nder gereinigt werden m ssen 1 Die oberen Messer des 2S Trimmers werden durch ein Sicherungsblech gesch tzt das w hrend des Beschnitts weggeschwenkt wird x WARNUNG Stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere K rperteile zwischen die Messer 5 2 2 Papierstaus innerhalb der Maschine beseitigen Abb 1 Abb 2 Obere Abdeckung ffnen Beim Auftreten eines Papierstaus versucht der 2S Obere Abdeckung schlie en Trimmer automatisch die Maschine leerlaufen zu Der 2S Trimmer versucht die lassen Maschine leerlaufen zu lassen Wenn der Papierstau nicht beseitigt werden kann dann fahren die Messerbl cke automatisch auseinander um Platz zu schaffen Angezeigten Be
8. 2S Trimmer UBTEAC pDa2patpacr ieus E000d490 LELOOJHO 9COOdHaHo TAJ gegart pl e A A gt O make TES le __ 1ER AN d AN Id EOOOENAO Se a E ES GIE u E SES 3 rES A A ii A A ba Y 1 SE E CG S y ama u gt mee D en iP ia ng i o C O a i TzH071 00000139 Mer DICH TOOONMIO S D D Rev 1 0 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Ernst Nagel GmbH 30 Wi ee an imami era m EFLTOOFHO auzaed seu Ku a ge e Wer rn ul SES Cde bs H Urialatsiapisirt ya d ge HAINOVLS LITU Lan OL Mol LET pasaar J i poiana i Tu Va ke I 5 d arm T E y H E Un iadi TE 1 i 4 1 LA L 1 KR de I wer 4 d i DS Ehe an TIEAN 1 i Cf Bl e d i pen HHA ZYTOOZHO OL bes bel MEA ne a CH Fee Sech Si H O O weng F ir 17 M pa D fm E 1 f SE ER f EE IT fi aino Mea le De DA A 1 PE I OTTOOHAO tu Er i IK tii e E a SS W Ea aa 1 F 7 E u IE ep Il ri 2 LE It i 1Ly HAY ndo A I H i I Ce i HI EE ew SEL z W 4 nz oT i seer EPTOORHO OL ERLER A E T f A sand d IE RI j AT 1 1 4 1 S i 148 Ai KKIHI MO II e z RW gi D I AR SE ina menes a It I I SUE lm 11 in ea Gaai f Hat Ber anil S I j j 1 F r j ky D I i
9. 2S Trimmer Bedienungsanleitung Nagel 2S Trimmer LEERSEITE O Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 2 Inhalt KAPITEL SEITE 1 GICHERHEITGHINWEISGE see ENKEN ENER EN EN ENKEN ENEE EN ENEE EEN EN ENKEN EN ENKEN EN ENNEN EN ENKEN EN ENEE 4 2 ALLGEMEINE HINWEISE dia 5 3 GRUNDLAGEN DES 2S TRIMNIERHG sek ENKEN KKK cnc 6 4 BEDIENUNG DES 2S TRIMMERS cococococcococncnccncnnnnncnncncncnnnnnnnncnnnnn nn 8 4 1 SYSTEMEINSTELLUNGENK arriendo ido purlrti cos olcebicadeooedicotinadas 8 4 2 SPRACHAUSWAHL isa 9 4 3 AUFTRAG EINRICA RE 10 4 4 PAPIERFORMAT EINSTELLEN aasannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrann anran rnnr annan nauran EAE PAL ACAR OA DAADAA DE ADE RPA REAREA REE ADA DAA Aarna a nanne 11 4 5 AUFTRAG EINRICHTEN EE 12 4 6 ROHFORMAT EINSTELLEN ini ida 14 A 7 SEITENBESCHNITT EIN AUS 15 4 8 MITTENABWEICHUNG mmm na nannes 17 4 9 AUSwWURE IA 19 5 STORUNGSBESEITIGUNG ENEE 20 5 1 SCHNITTABFALLBEH LTER VOLL acia 20 5 2 PAPIERST UBESEITIGEN EE 21 5 2 1 Warnmeldungen Vorschtsmalnahbmen nenne nnnnnn nenn nenne nnnnnennnnnnnnnnnnnn 21 5 2 2 Papierstaus innerhalb der Maschine beseitigen nenne nenne nenne nnennn nenne nennen 21 5 3 STOPP WENN BROSCH RE ZU DICK 23 6 REINIGUNG WARTUNG 242u uu0 00 0annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnunnn nun nn unnnnn nun nn nn un nun unun une 24 6 1 ALLGEMEINE HINWEISE a iio 24 6 2 REINIGEN DER B NDER ins 24 7 TECHN
10. CH r i 114 a foi pg H i 2 ja sl aja bo a E ii u mm aj Sp ipl Cm al 20 GU eg LEE Ser TE po Hs I e lil al AR pa ap dy Kb I a H A dal nl ILE ELEJE alt Ki f Hi s BLEEE HU i ERI OTEN ES Rem Ke db record es ak a E A Za An Men K 1 dl I hi 2 A re reine wi NI ween D H ee Ta Im ste SE 3 LA I i H a We po ES A E u j I L re H d om A on u Ok LI e Ik nara AN kak ta Fi 2 i S O S d IW CC LI i I GV LL Y PHE us e ton s 1 l pa 1 psejup Pe tar re N VI PAM N ur j e i Fr V U LEPE et d y Lg dema I D k vd Pr Bee m a e o 1 Vu H an Be e Muse pen SOTOOHHO d e de a IR E vil Er ea ki jl pJ H D i 1 alija Be ea a Er ji E EB HA i in det E E Hr l Wes Ge det SE me y E a ag we Ur m kman l SS d bm er i d u IT E 54d rh da mai a DREI 4 4 mp P hal ya H Fi E gt IET a TE aoa rE br SG oa NAINO au LnI Arte ei En UE Wm GG iO E E S ij E ETE nf Lab Wi ER H b e IG Ree em i men r F Dh S Ze al H E F Lil j EN dl i i BCE j ve y Ee DN E fi AO F i i E z ji l d E f j 11 Il td E IP aau L ie IR d r Stro i e 1 e EEPHI 1 Wa rte L J d 4 ar p AF H D H I I l LAST dES NT LTE y
11. ISCHE DATEN WEE 26 KONFORMIT TSERKL RUNG zeunannnannunannunannnnnnnnnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 FIIS TORTE ce dia 28 NOTIZEN ee a aaa alada aaa 29 SCHALTPL NE ii nn nnnnnnn nn nen nnnnnnnnnnnnen nn 30 Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 3 NAGEL 1 Sicherheitshinweise A Der Zwei Seiten Trimmer darf nur an einen zugelassenen und durch einen Schutzschalter gesicherten elektrischen Anschluss angeschlossen werden der maximal mit 16 A abgesichert ist Die Anschlussdose ist nahe dem Ger t zu installieren und muss gut zug nglich sein F hren Sie weder H nde noch andere K rperteile oder Brosch ren die nicht den Beschnittvorgaben entsprechen in den Ein oder Auslauf des Zwei Seiten Trimmers ein Schalten Sie vor Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten immer den Hauptschalter aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose Befolgen Sie stets alle Warnhinweise die an dem Ger t angebracht sind oder ihm beiliegen Das Ger t darf nur auf festem Untergrund aufgestellt werden der stark genug ist das zus tzliche Gewicht der Maschine neben der maximal zul ssigen Last zu tragen Gehen Sie beim Standortwechsel des Ger ts immer vorsichtig vor Halten Sie Magnete und andere Ger te die ein starkes Magnetfeld erzeugen vom Ger t fern Nehmen Sie keine Wartungs oder Reparaturarbeiten vo
12. Il a k II d ame A A a ha L 5 A ER 1 sis d pr rd 16 11 2010 Rev 1 0 itung 2S Trimmer de doc le 31 9965242 Bedienungsan Ernst Nagel GmbH 16 11 2010 Rev 1 0 gt del m SL Hi Ain Lex er TiM mun ME EFLOOFHO 1UuJ1ed sey oya SHIHIM JO 5407109 149 PIeOg 01309919 STUL WM aj d J y Epa de gdrintalgt x a j HaXIVLE LIAA Lan OL NE a a acir 4 T S A En A M e tn LG H H ITH R i j l e 11 dem Cercs Ace a aA EYTOOZJO OL GZ e i g ALO Van 1 d Te ia OTTOOZHIO pa sl ee e gt es D ii we nei 7 MIN S CDR i ia 14 gn ja j he St SEN LATIF Ji i t sin oaod Sch E E A F EFTOOATO D E EES EE DI marie S ee bag Se NIE _ Tr e o Up MOO THALNT TAD4 E an P ER k dri Steel E Sd alles UI geren Z T0OQAAO OL il ISCH d h T IN NM II ci II Tr ot lut N ji a i ITT HNIS IP 1 11 E da po 1 i Za e Les e iba ti Ai 11 il L i ts A O SLTLOOHHO 8 ai THH OTTOOZHO vc pl MEN tl i ik ME D l u pl t E As aa C li ANTASIQ a waw nao aae UI Um Dn el 1 I II ti I J 11117 mD gaad RN dng Be Lead J j 4 l J rs A ID pm Di geng IT hi 111 A yE ls UOTSIDA DUO p eis 203 rm Teuotado E i BEER Lupsere Ki ert giessen Geseent rk hutt UI Li ia L L H EEH HHE ap o H H HEHA H UY CH H I
13. L O Fi C i ee gt i La f sel H ERA A e D H a 1 f Ir ug D TE H H z ww P Ti EH a h S deit 1 I TS T oF O SEET Or A seg ojala ae AE Se p E GE PT E A I ia 1 l LS patt a pl le d Gage an qe SA SOTOOBRO I II rn A y eil ei een a f f TIAN JFE A d z Dr OS nu S I If fb sed lA Ju JE e e A n e j bs OG ln dp GE UI JIDD AHELNT mg HA Sieg D Wu ii i E ei br R Di Au pe II TIR ag ll UU fu AIR l es Bal sn j ml l Sech INANI aua N LIY AA Dd T Fu HERO je Fr Te itung 2S Trimmer de doc le 9965242 Bedienungsan Ernst Nagel GmbH 32 foam Bedienungsanleitung 2S Trimmer Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 33
14. RMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT Wir We Nous Ernst Nagel GmbH erkl ren in allein declare under ol EEC directives auquel se r fere c des directives de la Co 89 336 EEC und 89 392 EEC und A g 73 23 EEC und Anderungen and amendments et amendements unter Anwendung der folgenden harmonisierten Normen by applying the following harmonized standards en appliquant les normes harmonis es suivantes EN 60204 1 06 93 prEN 1010 10 99 EN 60950 08 92 A1 A2 A3 A4 A11 EN 55022 09 98 Klasse B class B classe B EN 55024 09 98 EN 61000 3 2 04 95 A1 A2 A14 EN 61000 3 3 01 95 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of affixing the CE marking L an de l application de la marque CE 2010 Stuttgart 22 Oktober 2010 Ort und Datum Gesch ftsf hrer Place and date Managing Director Lieu et date G rant Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 27 Historie Rev 1 0 16 11 2010 O Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 28 Notizen O Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 29 eee qigggI II AA 3007 LI EA d 210 TZTOO2LI AEB Aan JUAS 3710po4 137dno0o0100 XP 3 35 15341tun I TP HE En u u a nn A A e PP i 1J g E0 LI Hu 30 KS WM Aan 16 11 2010 Bedienungsanleitung
15. abweichung je nach Verwenden Sie die Tasten A V um die Rubrik Bedarf Seiltenbeschnitt auszuw hlen und dr cken Sie dann auf Enter Abb 1 Mittenabweichung einstellen Verwenden Sie die Tasten A V Abb 2 um die Rubrik Mittenabweichung auszuw hlen Verwenden Sie die Tasten um die Mittenabweichung einzustellen Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 17 Dr cken Sie auf Enter Abb 3 um die Einstellungen zu best tigen Einstellungen speichern Nach der Einstellung der Mittenabweichung dr cken Sie auf Jobs Abb 1 und dann auf Enter Abb 2 um die Einstellungen zu speichern Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 18 4 Bedienung des 2S Trimmers Fortsetzung 4 9 Auswurf Taste Auswurf Taste dr cken Verwenden Sie die Taste Auswurf Taste um die Brosch ren auf die B nderauslage weiter zu bef rdern Abb 1 Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 19 NAGEL 5 Storungsbeseitigung Es gibt einige St rungen und Fehlermeldungen die in der Regel vom Bediener selbst beseitigt werden k nnen Wenn der Schnittabfallbeh lter voll ist oder der Schnittabfall nicht in den Beh lter bef rdert werden kann wird die Meldung Schnittabfallbeh lter leeren angezeigt Abb 1 Bei einem Papierstau z B
16. anguage English Mi Abb 1 SYSIEM SETUP 4 4 2 SIDE e TRIMMER Abb 3 Zeimen mee Obere Abdeckung des 2S Tr ffnen 2S Trimmer durch Bet tigen des A Achtung Pr fen Sie ob der Schnittabfall Hauptschalters einschalten beh lter geschlossen ist Andernfalls gibt der 2S Trimmer die Fehlermeldung Abdeckung offen 3 Obere Abdeckung des 2S Tr schlie en EN Men Admin aufrufen Bet tigen Sie die Schaltfl che Admin Abb 1 Men System Setup aufrufen Verwenden Sie die Tasten A V um die Rubrik System Setup aufzurufen und dr cken Sie dann die Taste Enter Abb 2 Systemeinstellungen ausw hlen W hlen Sie die f r den 2S Tr gew nschte Systemeinstellung 4 4 aus Abb 3 Speichern und best tigen Sie die Einstellung mit Enter Achtung Nach dem Speichern wird der 2S Trimmer neu gestartet Abb 4 Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 8 4 Bedienung des 2S Trimmers Fortsetzung 4 2Sprachauswahl A HINWEIS Die Sprache muss anfangs einmal eingestellt werden Abb 1 Abb 2 Abb 3 Verwenden Sie die Tasten A Y um die Rubrik Sprache auszuw hlen und dr cken Sie dann die Taste Enter Abb 2 Sprache ausw hlen Verwenden Sie die Tasten A Y um die gew nschte Sprache auszuw hlen Abb 3 Speichern und best tigen Sie die Einstellung mit Enter
17. ben Sie die Brosch re bis es entnehmen m glich ist sie aus dem 2S Trimmer zu entnehmen 2S Tr EIN schalten LU Es erscheint das Symbol Abdeckung offen Obere Abdeckung des 25 Tr UN Die Messerbiocke E ET E EE TER schlie en zu um sich auf den aktuellen Auftrag einzustellen Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 22 5 St rungsbeseitigung Fortsetzung 5 3 Stopp wenn Brosch re zu dick Stopp wenn Brosch re zu dick ist ein Wert der eine Warnmeldung f r den Bediener ausgibt wenn eine Brosch re zu dick zum Beschneiden ist Es k nnen 3 unterschiedliche Werte f r die Warnmeldung eingestellt werden Wert 1 Wert 2 Wert 3 Brosch re zu dick Kein Beschnitt Brosch re zu dick STROO3 Brosch re zu dick STR108 KEIN STOPP nur eine Meldung SOFT STOPP Brosch re wird HARD STOPP Brosch re bleibt auf dem Display aus der Maschine bef rdert in der Maschine Abb 1 Abb 2 Abb 3 HINWEIS Bitten Sie Ihren Servicetechniker einen Wert einzugeben der Ihren Anforderungen Ki entspricht HINWEIS Der nachfolgende Schritt bezieht sich nur auf die Werte 2 und 3 F r den Wert 1 dr cken Sie einfach auf Escape Abb 1 T tigkeit Anmerkungen Obere Abdeckung ffnen Beim Auftreten eines Papierstaus versucht der 2S Obere Abdeckung schlie en Trimmer automatisch die Maschine leerlaufen zu Der 2S Trimmer versucht die lassen Maschine le
18. erh lt man eine kosteng nstige L sung f r den Seitenbeschnitt die dar ber hinaus platzsparend und einfach zu bedienen ist Das Ger t arbeitet u erst zuverl ssig und ist deshalb f r eine Massenproduktion konzipiert Der Hauptverwendungszweck des Zwei Seiten Trimmers nachfolgend 2S Trimmer oder 2S Tr genannt ist der Seitenbeschnitt von Brosch ren Brosch ren mit bis zu 25 B gen mit 80 g m 50 gefalzt k nnen auf der schmalen Seite von 2 mm bis 35 mm beschnitten werden Die Gr e des Endprodukts reicht von 200 mm bis maximal 320 mm Auch der asymmetrische Beschnitt ist m glich Die Bedienung des 2S Trimmers sowie die Einstellung der Beschnittparameter erfolgen ber die Benutzeroberfl che des Trimmers Das nachstehende Beispiel verdeutlicht einige Ergebnisse die mit unterschiedlichen Einstellungen der Mittenabweichung symmetrisch oder asymmetrisch mit dem 2S Trimmer erzielt werden k nnen 33 5 mm Schnittabfall 18 5 mm TZ eg 33 5 mm 3 5 mm 18 5 mm Schnittabfall Schnittabfall Schnittabfall Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 5 NAGEL 3 Grundlagen des 2S Trimmers Machen Sie sich mit Hilfe der unten stehenden Abbildung mit dem Zwei Seiten Trimmer vertraut A Die Richtungsangaben beziehen sich immer auf die Papierlaufrichtung Rechts 2S Trimmer Beschreibung 2 1 2 Handzuf hrung f r Brosch ren ss D B nderauslage ss
19. erlaufen zu lassen wenn der Papierstau nicht beseitigt werden kann dann fahren die Messerbl cke automatisch auseinander um Platz zu schaffen Angezeigten Bereich beachten A Achten Sie auf den Bereich der auf dem Display angezeigt wird Angezeigten Bereich leeren Ziehen Sie die B nder A im 2S Trimmer in Richtung Broschure aus der Maschine Einlauf entnehmen Die Brosch re wird in den 2S Tr gezogen Ziehen Sie die B nder B im 2S Trimmer in Richtung Auslauf Die Brosch re wird in den 2S Tr gezogen Ziehen oder schieben Sie die Brosch re bis es m glich ist sie aus dem 2S Trimmer zu entnehmen en des 25 Tr Die Messerbl cke fahren automatisch aufeinander zu um sich auf den aktuellen Auftrag einzustellen Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 23 6 Reinigung Wartung 6 1 Allgemeine Hinweise A Vergewissern Sie sich vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten immer dass das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist H ufig auftretende Papierstaus sind ein Hinweis darauf dass die B nder gereinigt werden m ssen Reinigen Sie das Geh use der Maschine mit einem leicht feuchten Tuch Mit Ausnahme der B nder muss der 2S Trimmer innen nicht gereinigt werden 6 2 Reinigen der B nder Die B nder des 2S Trimmers m ssen unter normalen Betriebsbedingungen regelm ig gereinigt werden und zwar auch dann wenn der Trimmer l nger nicht benutzt w
20. nt f r einige Sekunden die Meldung Loading Job Rohformat und oder Verwenden Sie die Tasten A V oder um die Seitenbeschnitt einstellen gew nschten Parameter f r das Rohformat und den Seitenbeschnitt einzugeben siehe Kapitel 4 6 Rohformat einstellen 4 7 Seitenbeschnitt ON OFF Auftrag speichern Dr cken Sie nach dem Bearbeiten auf Jobs Abb 1 und speichern Sie den aktuellen Auftrag oder klicken Sie auf Umbenennen um den bearbeiteten Auftrag umzubenennen Dr cken Sie dann auf Enter Abb 2 Achtung Es erscheint f r einige Sekunden die Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 12 Meldung Saving Job A Achtung Wiederholen Sie nach dem Umbenennen eines Auftrags den Schritt 2A Enter Job name Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 13 NAGEL 4 Bedienung des 2S Trimmers Fortsetzung 4 6 Rohformat einstellen HINWEIS Im Men Rohformat des 2S Trimmers k nnen Sie das Papierformat an der Eingabeseite einstellen oder ndern E Job AA bhr Di Admin Side Trim n 2870 Ka Jobs 247 Umit Je i keus to change to ch vange Abb 3 Rohformat einstellen Verwenden Sie die Tasten A V um die Rubrik Rohformat auszuw hlen und dr cken Sie dann auf Enter Abb 1 Rohformat A4 As einstellen Verwenden Sie die Tasten
21. r die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Entfernen Sie keine verschraubten Abdeckungen Stellen Sie das Ger t nicht neben einer Heizung oder einer anderen Warmequelle auf Elektrische oder mechanische Sperrvorrichtungen d rfen niemals au er Kraft gesetzt oder berbr ckt werden Beim Auftreten von ungew hnlichen Ger uschen ungew hnlichen Oberfl chentemperaturen oder Ger chen unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung und wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker Der Hersteller haftet nicht f r willk rliche nderungen an der Maschine und die dadurch entstehenden Sch den Stellen Sie sicher dass der Zwei Seiten Trimmer w hrend Montage und Servicearbeiten NICHT an die Stromversorgung angeschlossen ist Dies ist ein Produkt der Klasse A Im h uslichen Umfeld kann das Ger t Funkst rungen hervorrufen In diesem Fall hat der Anwender geeignete Ma nahmen zu ergreifen Hinweis Als h usliches Umfeld bezeichnet man einen Bereich in dem sich Rundfunk oder Fernsehempf nger in einem Abstand von weniger als 10 Metern von der Maschine befinden RoHS Der Zwei Seiten Trimmer entspricht der RoHS Richtlinie konform Verwenden Sie NUR RoHS konforme Ersatzteile die Sie bei NAGEL bestellt haben Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 4 NAGEL 2 Allgemeine Hinweise Durch die Erweiterung der NAGEL Produktpalette um den Zwei Seiten Trimmer
22. reich beachten Achten Sie auf den Bereich der auf dem Display a wird MESE Obere nn ffnen Angezeigten Bereich leeren Der betreffende Bereich wird auf dem Display Brosch re aus der Maschine angezeigt entnehmen Falls n tig den Papieranschlag A nach unten dr cken NON 2S Tr ElN schalten LU Es erscheint das Symbol Abdeckung offen Obere Abdeckung schlie en Q Die Messerbl cke fahren automatisch aufeinander zu um sich auf den aktuellen Auftrag einzustellen Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 21 NAGEL 5 St rungsbeseitigung Fortsetzung 5 2 Papierstau beseitigen Fortsetzung er Obere Abdeckung ffnen Beim Auftreten eines Papierstaus versucht der 2S Obere Abdeckung schlie en Trimmer automatisch die Maschine leerlaufen zu Der 2S Trimmer versucht die lassen Maschine leerlaufen zu lassen wenn der Papierstau nicht beseitigt werden kann dann fahren die Messerbl cke automatisch auseinander um Platz zu schaffen Angezeigten Bereich beachten Achten Sie auf den Bereich der auf dem Display angezeigt wird 5 Angezeigten Bereich leeren Ziehen Sie die B nder A im 2S Trimmer in Richtung Brosch re aus der Maschine Einlauf entnehmen Die Brosch re wird in den 2S Tr gezogen Ziehen Sie die B nder B im 2S Trimmer in Richtung Auslauf Die Brosch re wird in den 2S Tr gezogen Brosch re aus der Maschine Ziehen oder schie
23. uf Enter Abb 3 um die Einstellungen zu speichern Einstellungen speichern Nach Beendigung aller Einstellungen dr cken Sie auf Jobs Abb 4 und dann auf Enter Abb 5 um die Einstellungen zu speichern Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 15 A Achtung Es erscheint f r einige Sekunden die Meldung Saving Job Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 16 NAGEL 4 Bedienung des 2S Trimmers 4 8 Mittenabweichung F r den Beschnitt der Brosch re kann eine Mittenabweichung eingestellt werden Dadurch ist es m glich einen asymmetrischen Beschnitt durchzuf hren d h entweder mehr vom oberen oder vom unteren Rand der Brosch re abzuschneiden Eine positive Mittenabweichung f hrt zu einem gr eren Beschnitt auf der oberen Seite der Brosch re Eine negative Mittenabweichung f hrt zu einem gr eren Beschnitt auf der unteren Seite der Brosch re Siehe dazu das nachfolgende Beispiel Rohformat 297 0 mm Endformat 260 0 mm 33 5 mm Schnittabfall 18 5 mm S EE _ r Schnittabfa Je 33 5 mm 3 5 mm 18 5 mm Schnittabfall Schnittabfall Schnittabfall f a Ready dok Ad gt Ready Job A4 E A 24 O Ei Admin Side Trim On K Ge ee Finished Size 287 Omm Side Trim n 297 0 S re A Zoe Center Offset O Umm q Use keys Abb 1 Abb 2 SS Tatigkeit Anmerkungen Mitten
24. urde Die H ufigkeit der Reinigung ist abh ngig von der Papiersorte und der Druckqualit t H ufig auftretende Papierstaus sind ein Hinweis darauf dass die B nder gereinigt werden m ssen Reinigen Sie die B nder mit Wasser und einem fusselfreien Tuch 1 Abb 1 Abb 2 Abb 3 Reflexlichtschranke abdecken Legen Sie einen Papierbogen A in die Schnittabfallschublade und schlie en Sie die Schublade Abb 1 amp 2 Die Messerbl cke fahren automatisch auseinander um Platz f r die Reinigung zu schaffen Obere Abdeckung ffnen Abb 3 2S Tr AUS schalten Siehe n chste Seite Ernst Nagel GmbH 9965242 Bedienungsanleitung 2S Trimmer de doc Rev 1 0 16 11 2010 24 6 Reinigung Wartung Fortsetzung 6 2 Reinigen der B nder Fortsetzung Abb 2 B nder reinigen Das obere Band A l sst sich leicht in beide Richtungen bewegen Die unteren B nder lassen sich durch Ziehen in beide Richtungen bewegen Abb 1 8 B nder in die normale Position M glicherweise befinden sich die B nder nach der bringen Reinigung nicht mehr in ihrer normalen Position Papier entfernen Nehmen Sie den Papierbogen aus der Schnittabfallschublade heraus und schlie en Sie die Schublade Abb 2 MAN S2S Tr EIN schalten amp Es erscheint das Symbol Abdeckung offen Obere Abdeckung schlie en Die Messerbl cke fahren automatisch aufeinander zu um sich auf den aktuellen Auftrag einzustellen
Download Pdf Manuals
Related Search