Home

377627 DX 351 BT/BTG

1. 4 Insert tools and accessories Cartridges AAAAAAAAAA Ordering designation Item no Quantity Color Power 6 8 11 M brown High precision 377204 3 100 Brown Extra light These cartridges have been designed specially for the X BT system Their special power level ensures that driving power remains within a very narrow scatter band Fasteners Stainless steel threaded studs Ordering designation Item no Quantity X BT W10 24 6 SN12 R 377076 5 100 X BT M10 24 6 SN12 R 377078 1 100 X BT M8 15 6 SN12 R 377074 0 100 X BT W10 26 6 R 377075 7 100 X BT M10 24 6 R 377077 3 100 X BT M8 15 6 R 377073 2 100 Grating flanges Ordering designation Item no Quantity X FCM R 25 30 247181 1 100 X FCM R 11 4 2 247173 8 100 X FCM R 35 40 247171 2 100 X FCM R 45 50 247172 0 100 Fastener guide Ordering designation Item no Quantity X 351 BT FG W1024 378673 8 1 X 351 BT FG M1024 378674 6 1 X 351 BT FG G 378675 3 1 Piston Ordering designation Item no Quantity X 351 BT P 1024 378676 1 1 X 351 BT PG 378677 9 1 18 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Prevention of misuse When the piston tip is worn or damaged never try to grind the tip in order to re use the piston This may cause serious damage to the tool and will adversely affect fastening quality Please refer to the table below for the right fastener guide piston faste
2. Non possibile rimuovere il nastro dei propulsori mL attrezzo si surriscalda in seguito ad un elevata frequenza di fissaggi mL attrezzo danneggiato ATTENZIONE Non tentare di estrarre con la forza i propulsori dal nastro del caricatore o dall attrezzo mLasciare raffreddare l attrezzo quindi estrarre con cautela dall in chiodatrice il nastro dei propulsori Se il problema persiste contattare un Centro di Assistenza Hilti m Contattare un Centro di Assistenza Hilti Il propulsore non pu essere sparato a sa mPropulsore difettoso mAttrezzo sporco ATTENZIONE Non tentare di estrarre con la forza i propulsori dal nastro del caricatore o dall attrezzo m Fare avanzare il nastro dei propul sori di un elemento m Qualora il problema si ripresentas se nuovamente pulire l attrezzo Se il problema persiste contattare un Centro di Assistenza Hilti Il nastro dei propulsori fonde al al m Durante il fissaggio l attrezzo viene premuto troppo a lungo m Frequenza di fissaggio troppo ele vata mPremere l attrezzo per un periodo pi breve prima di azionare il gril letto m Rimuovere il propulsore mSmontare l attrezzo per consentir ne un raffreddamento rapido e per evitare possibili danneggiamenti Nel caso in cui non sia possibile smontare l attrezzo contattare un Centro di Assistenza Hilti Il propulsore fuoriesce dal nastro al A EN
3. m Frequenza di fissaggio troppo ele vata ATTENZIONE Non tentare di estrarre con la forza i propulsori dal nastro del caricatore o dall attrezzo m Sospendere immediatamente il lavoro m Rimuovere il nastro dei propulsori mLasciar raffreddare l attrezzo mPulire l attrezzo e rimuovere i pro pulsori liberi Nel caso in cui non sia possibile smontare l attrezzo contattare un Centro di Assistenza Hilti 52 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Problema Possibile causa Soluzione Calo del comfort d utilizzo mLa pressione di appoggio neces saria aumenta mLa resistenza del grilletto aumenta mRegolazione della potenza estre mamente difficoltosa m Nastro del propulsore difficile da rimuovere m Accumulo di residui della combu stione mPulire l attrezzo mAccertarsi di utilizzare propulsori corretti vedere 1 2 e in buone condizioni Diverse profondit di penetrazione dei chiodi e o diversa pressione esercitata dalle rondelle di tenuta m Profondit foro insufficiente m Pistone rotto o danneggiato m Guida chiodo danneggiata m Calotta di protezione danneggiata m Mancato scoppio m Errata regolazione della potenza mAttrezzo sporco m Prestare attenzione alla corretta profondit di foratura gt anello visibile Zl mSostituzione pistone mSostituzione guida chiodo m Sostituzione calotta di protezione m Sostituzione nastro propuls
4. consentito riaffilarla per poter riutilizzare il pistone In questo modo si comprometterebbe la qualit del fis saggio e l attrezzo potrebbe inoltre risultarne seria mente danneggiato 8 5 Pulizia del pistone 1 Pulire il pistone con una spazzola piatta ER 2 Spruzzare leggermente il pistone con lo spray Hilti 8 6 Pulizia della guida chiodo EZ 1 Pulire la guida chiodo con una piccola spazzola rotonda 2 Spruzzare leggermente la guida chiodo con lo spray Hilti 8 7 Pulizia della guida di scorrimento del nastro di propulsori 1 Con il raschietto in dotazione pulire le guide di scor rimento destra e sinistra del nastro di propulsori 8 8 Pulizia della guida pistone 1 Pulire internamente la guida pistone con l ausilio di una spazzola rotonda ed esternamente con una spaz zola piatta PE 2 Pulire il caricatore propulsori ed il foro per la rego lazione della potenza sulla superficie finale della gui da pistone ES 3 Spruzzare leggermente l interno e l esterno della guida pistoni con lo spray Hilti 8 9 Pulizia della custodia interna 1 Pulire la custodia interna con una spazzola piatta 2 Spruzzare leggermente la custodia con lo spray Hilti 8 10 Montaggio dell attrezzo 1 Inserire la custodia nera sulla guida pistone 2 Tirare la custodia nera verso l alto agendo contro la forza elastica e tenerla ferma con la mano EE 3 Introdurre cos l intera unit in modo che i con trassegni sulla guida pis
5. 7 3 Vermogensregeling Regel de energie instelling op het apparaat op een zoda nige wijze dat de afdichtring goed aansluit en de schroef draadbout op de juiste diepte wordt ingedreven Start met het laagste vermogensniveau en verhoog deze zo nodig 7 4 Roosterbevestiging X FCM R selectiehul Omschrijving Lengte mm Bevestigingshoogte mm inch inch X FCM R 25 30 23mm 25 32 mm 0 91 0 98 1 26 X FCM R 11 112 30 mm 32 39 mm 1 18 1 26 1 54 X FCM R 35 40 33mm 35 42 mm 1 30 1 38 1 65 X FCM R 45 50 43mm 45 52 mm 1 69 1 77 2 05 7 5 Het laden van de plunjerschiethamer 1 Schuif de schroefdraadbout met de schroefdraad naar voren vanaf de voorzijde tot de aanslag in het appa raat tot deze in het apparaat wordt vastgehouden El 2 Schuif de patronenstrook met het smalle uiteinde naar voren van onderaf in de handgreep tot de strook geheel in de handgreep is verzonken Wanneer u een aangebroken patronenstrook wilt inzetten trekt u de strook met de hand uit het apparaat omhoog tot dat er een ongebruikte patroon in het patronenma gazijn ligt 7 6 Vermogen instellen 1 Gebruik voor het vaststellen van het juiste appa raatvermogen de regelingsnorm van het vermogen bijgevoegd in de verpakking van de schroefdraad bouten Voer een testbevestiging uit om de vermo gensregulering te controleren 2 Als de schroefdraadbout niet in de correcte positie is gezet het vermogen van he
6. 8 10 Remontage de l appareil 1 Fixer le bo tier noir sur le guide piston EE 2 Tirer le bo tier noir vers le haut en comprimant le ressort et le tenir fermement la main 3 Mettre en place l unit compl te de mani re ce que les rep res sur le guide piston soient orient s sur les rep res du bo tier en m tal 4 Pousser les but es vers l int rieur lorsque le gui de piston a t enfonc de mani re ce que les but es sur le c t du guide piston passent dans l ou verture 5 Rel cher le bo tier noir et le d visser d un ou deux tours 6 Introduire le piston jusqu en but e Le piston peut tre introduit tout moment avant la rotation com pl te Revisser ensuite le bo tier noir fond jusqu ce qu il se verrouille 7 Presser fermement le canon sur le guide piston et le revisser jusqu ce qu il se verrouille 8 11 Contr le apr s nettoyage et entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de s curit sont bien en pla ce et fonctionnent parfaitement ATTENTION L utilisation d autres lubrifiants que le lubrifiant Hilti recommand peut abimer les pi ces en caoutchouc notamment l amortisseur Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 37 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions La bande chargeur de cartouches n avance pas Po x el un el mBande chargeur de ca
7. A e CHI za _ GA HO Sd Acess rios Designa o C digo Aplica o Unidades X 351 BT CP Cobertura 331343 9 Acess rio a colocar na guia de fixa o para de protec o protec o do material base 10 X BT PRG 8 15 Guia de regula o 377088 0 Para verifica o da profundidade correcta de da pot ncia penetra o para cavilhas roscadas X BT M8 1 X BT PRG 10 24 Guia de regula o 377089 8 Para verifica o da profundidade correcta de da pot ncia TX BT 4 7 80 Broca escalonada 377079 9 penetra o para cavilhas roscadas X BT M10 X BT W10 1 Para abrir furos para cavilhas roscadas X BT M10 X BT W10 ou X BT M8 Ideal para utilizac o em aberturas de dif cil acesso 10 TX BT 4 7 110 Broca escalonada 377080 7 Para abrir furos para cavilhas roscadas X BT M10 X BT W10 ou X BT M8 Ideal para fixac o de grades 10 TX BT 4 7 150 Broca escalonada 377081 5 Para abrir furos para cavilhas roscadas X BT M10 X BT W10 ou X BT M8 Ideal para fixa o de grades em que os elementos elementos a fixar t m muita altura XBT4000 A Berbequim Para furar com brocas escalonadas TX BT4 7 X BT CD 18 24 Dispositivo de centragem 378885 8 Ajuda a posicionar o furo particularmente em aberturas de dificil acesso 1 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 75 Kit de limpeza Spray Hilti escova plana escova redonda 19 31 mm de limpeza raspador escova redonda 4 5 mm esco
8. La tira de cartuchos no se mueve De Al me un el m Tira de cartuchos da ada m Formaci n de residuos de la com busti n m La herramienta est da ada m Limpie el canal de la tira de cartu chos v ase 24 Si el problema persiste m p ngase en contacto con el Centro Hilti No se puede sacar la tira de cartuchos m La herramienta se ha sobrecalentado debido a una gran frecuencia de fija ciones m La herramienta est da ada ADVERTENCIA No intentar sacar con violencia los car tuchos de la tira del cargador o de la herramienta m Dejar que se enfr e la herramienta a continuaci n extraer con cuidado la tira de cartuchos de la herramienta si el problema persiste ponerse en contacto con el Centro Hilti m Ponerse en contacto con el Centro Hilti El cartucho no explota a a m Cartucho en malas condiciones m Herramienta sucia ADVERTENCIA No intentar sacar con violencia los car tuchos de la tira del cargador o de la herramienta m Tirar de la tira hasta el siguiente car tucho m Si el problema aparece cada vez con m s frecuencia limpiar la herramien ta si el problema persiste ponerse en contacto con el Centro Hilti La tira de cartuchos se funde con el calor AA m I realizar la fijaci n la herramienta se ha presionado durante demasiado tiempo m Frecuencia de fijaciones demasiado alta mPresionar durante menos tiempo antes de dis
9. 1 Fit the black housing onto the piston guide RA 2 Pull the black housing upwards against the spring pressure and hold it securely in this position in your hand 3 Fitthe complete unit into the tool so that the marks on the piston guide and on the metal housing are in align ment EM 4 Press in the piston stops when the piston guide has been inserted far enough for the stops to fit into the openings at the side of the piston guide 5 Release the black housing and screw it on to the tool only 1 2 turns 6 Push in the piston as far as it will go The piston can be inserted only before the black housing is screwed on fully before the final turn Then screw on the black housing as far as it will go until it engages 7 Press the fastener guide firmly against the piston guide and then screw it on until it engages A 8 11 Checking the tool following care and maintenance After carrying out care and maintenance on the tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function correctly CAUTION The use of lubricants other than Hilti spray could dam age rubber parts especially the buffer Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 23 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Cartridge not transported De X me un el m Damaged cartridge strip m Carbon build up m Tool damaged m Clean the cartridge strip guide way see 24 If t
10. 80 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Avaria Causa possivel Solu o O operador repara que mha um aumento de press o de contacto mh um aumento da for a do gatilho mse torna dif cil regular a pot ncia m dif cil remover a fita de cartuchos m Forma o de carv o mLimpe a ferramenta m Assegure se de que s o utiliza dos os cartuchos correctos ver 1 2 e que se encontram em bom estado N veis vari veis de penetra o das cavilhas ou contacto press o das anilhas de veda o inconstante m Profundidade de perfura o demasiado curta m Pist o quebrado ou danificado mGuia de fixa o danificada m Capa de protec o danificada m Cartucho n o disparado m Ajuste de pot ncia errado m Ferramenta suja m Observe a profundidade correcta de perfura o gt anel vis vel El m Substitua o pist o m Substitua a guia de fixa o m Substitua a capa de protec o m Troque a fita de cartuchos se necess rio utilize uma embala gem nova e seca limpe o canal da fita de cartuchos e a c mara m Verifique o ajuste da pot ncia atrav s do guia de regula o de pot ncia mLimpe a ferramenta Camada de verniz danifi cada na parte inferior do material base mA cavilha foi fixada demasiado profunda mFuro sujo m Material base de a o demasiado fino lt 8 mm m Profundidade de perfura o demasiado curta
11. D fauts Causes possibles Solutions Filetage du goujon endommag m Canon endommag m Remplacer le canon Le goujon ne tient pas dans le mat riau support m Mat riau support en acier trop fin lt 8 mm m Forage endommag ou d j utilis m Puissance trop faible m Profondeur de forage trop faible m Foret inappropri m Salet s copeaux de forage dans le trou de forage mTirer uniquement sur un mat riau support en acier gt 8 mm m Effectuer un nouveau forage mAugmenter le r glage de puissance mRespecter la bonne profondeur de forage gt anneau visible EJ m Utiliser un foret appropri m Retirer tous liquides copeaux de fora ge ou autres salet s du trou de forage avant de poser le goujon m Piston endommag m Encrassement par les r sidus de combustion m Retirer la bande chargeur de cartouches mGuide piston m Contr ler le piston le changer si n cessaire m Nettoyer l appareil La d tente ne peut pas tre actionn e m L appareil n a pas t compl te ment mis en appui mPiston mal mont mAppareil d fectueux m Appuyer compl tement l appa reil m Monter le piston correctement m Contacter votre agence Hilti 40 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 10 Recyclage ES Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande par tie en mat riaux recyclables dont la r u
12. m Diminua a pot ncia regula o da pot ncia m Antes de colocar a cavilha retirar l quidos aparas ou outras conta mina es do furo m Aplique somente em material base de a o gt 8 mm m Observe a profundidade correcta de perfura o gt anel vis vel El base quando se trabalha com tor que A cavilha n o fixa no material m Furo sujo m Profundidade de perfura o demasiado curta mFuro danificado ou j utilizado m Berbequim errado utilizado m Torque excessivo m Remova l quidos aparas e demais sujidades do furo m Observe a profundidade correcta de perfura o gt anel vis vel El m Fa a um novo furo m Utilizar berbequim correcto m Utilizar torque adequado como indicado em 7 2 1 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 81 Avaria Causa possivel Solu o Arosca da cavilha est danificada m Guia de fixa o danificada m Substitua a guia de fixa o base m Material base de a o demasiado fino lt 8 mm mFuro danificado ou j utilizado m Pot ncia muito fraca m Profundidade de perfura o dema siado pequena m Berbequim errado utilizado m Sujidade aparas no furo m Aplique somente em material base de a o gt 8 mm mFa a um novo furo m Aumente o ajuste da pot ncia m Observe a profundidade correcta de perfura o gt anel vis vel EJ m Utilizar berbeq
13. mApparaat reinigen Apparaat kan niet worden geactiveerd mApparaat is niet volledig aange drukt m Plunjer verkeerd gemonteerd mApparaat defect mApparaat volledig aandrukken m Plunjer juist monteren m Contact opnemen met het Hilti Center 68 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 10 Afval voor hergebruik recyclen amp Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover infor matie bij de klantenservice van Hilti of bij uw ver koopadviseur Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken neem het uit elkaar voor zover dat zonder speciaal gereedschap mogelijk is 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate riaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend ver zorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origi neel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebe horen en reserveonderdelen of andere kwalitatief gelijk waardige producten voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging
14. o e manuten o descritas neste manual de instru es Nunca aponte a ferramenta na sua direc o ou na direc o de terceiros Nunca empurre o guia cavilhas contra a palma da m o ou outra parte do corpo Nunca aplique pregos em materiais base demasia do duros ou fr geis como p ex vidro m rmore pl stico bronze lat o cobre rocha material de iso lamento tijolo oco azulejo chapas finas lt 4 mm ferro fundido e bet o poroso 1 5 Tecnologia O Esta ferramenta foi fabricada de acordo com a lti ma tecnologia desenvolvida O A ferramenta bem como o equipamento auxiliar podem representar riscos se utilizados de forma inco rrecta ou por pessoal n o qualificado 1 6 Seguran a do local de trabalho A O Esta uma ferramenta de uso manual O Utilize a ferramenta apenas em reas de trabalho bem ventiladas O A ferramenta destina se a utilizac o manual O Evite posturas corporais desfavor veis Mantenha uma posic o de trabalho segura e equilibrada Mantenha as outras pessoas particularmente crian as afastadas da rea de trabalhos O Antes de iniciar a utilizac o da ferramenta certifi que se de que n o se encontra ningu m atr s ou por baixo do ponto onde as fixacdes ser o efectuadas Mantenha o punho limpo de leos e massas 1 7 Instruc es gerais de seguranca O Utilize a ferramenta conforme preconizado e ape nas se estiver absolutamente operacional O Em caso de d
15. tecnica Que sto significa che un fissaggio ottimale con questo siste ma ottenibile solamente utilizzando gli elementi di fis saggio e i propulsori creati specificamente per l attrez zo 0 prodotti di qualit equivalente consigli per il fis saggio e l applicazione forniti da Hilti sono validi sola mente se viene rispettata questa condizione L attrezzo dotato di un sistema di sicurezza a 5 dispo sitivi per la sicurezza dell operatore e di coloro che si trovano sul luogo di lavoro Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Il principio del pistone L energia viene trasferita dalla carica del propulsore a pistone la cui massa accelerata guida l elemento di fis saggio nel materiale base Poich circa il 95 dell en ergia cinetica viene assorbita dal pistone l elemento di fissaggio entra nel materiale base ad una velocit di meno di 100 m sec ed in modo controllato Il processo di fissaggio termina quando il pistone finisce la sua cor sa Questo fa s che se usato correttamente l attrezzo renda virtualmente impossibile che un colpo attraversi il materiale da parte a parte eventualit estremamente pericolosa Il dispositivo di sicurezza contro l azionamento invo lontario in caso di caduta 2 nasce dall accoppiamento del meccanismo di sparo con l azionamento del grillet to Ci impedisce che l attrezzo venga azionato in caso di caduta su una superficie dura a qualsiasi a
16. 0 98 1 26 X FCM R 1 4 1 2 30mm 32 39 mm 1 18 1 26 1 54 X FCM R 35 40 33 mm 35 42 mm 1 307 1 381 657 X FCM R 45 50 43 mm 45 52 mm 1 697 1 77 2 05 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 7 5 Loading the powder actuated tool 1 Push the threaded stud into the tool threaded end first as far as it will go until it is held in place in the tool 2 Push the cartridge strip narrow end first into the guideway in the grip of the tool from below until the full length of the cartridge strip is within the grip When loading a partly used cartridge strip pull the cartridge strip up out of the tool from above by hand until an DE cartridge is in place in the cartridge chamber IE 7 6 Setting the fastener driving power 1 Use the power regulation guide to determine the cor rect driving power setting the power regulation guide is enclosed in the package with the threaded studs Perform a test fastening to verify the guideline pow er setting is correct 2 If the threaded stud is not driven in to the correct posi tion adjust the driving power to an appropriate set ting by turning the power regulation wheel Al 7 7 Driving a threaded stud 1 Position the threaded stud in the predrilled hole and then press the tool against the working surface at right angles El 2 Pull the trigger to drive the stud WARNING Do not attempt to redrive the same threaded stud by firing the tool a second tim
17. LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2734 0713 10 Pos 3 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 377627 A3
18. dass die Anschl ge auf der Seite der Kolbenf hrung in die ffnung passen 5 Lassen Sie das schwarze Geh use los und schrauben Sie es um eine bis zwei Umdrehungen auf 6 Setzen Sie den Kolben bis zum Anschlag ein Der Kol ben kann jederzeit vor der letzten Vollumdrehung ein gesetzt werden Das schwarze Geh use anschliessend voll aufschrauben bis es einrastet 7 Dr cken Sie die Bolzenf hrung fest auf die Kolben f hrung und schrauben Sie sie anschliessend auf bis sie einrastet EZ 8 11 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungs arbeiten Pr fen Sie nach Pflege und Instandhalteungsarbeiten ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und feh lerfrei funktionieren VORSICHT Die Verwendung von anderen Schmiermitteln als Hilti Spray kann Gummiteile insbesondere Puffer besch di gen Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Kartuschenstreifen wird nicht transportiert Pr x me un el mBesch digter Kartuschenstreifen m Aufbau von Verbrennungsr ck st nden m Ger t ist besch digt mKartuschenstreifenkanal reinigen siehe 24 Falls das Problem bestehen bleibt m Hilti Center kontaktieren Kartuschenstreifen l sst sich nicht entferne m Ger t berhitzt infolge hoher Setzfrequenz m Ger t ist besch digt WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder
19. e Nach 2 000 Setzungen e Bei Kartuschenfehlz ndungen e Bei Auftreten von Leistungsschwankungen e Bei Nachlassen des Bedienerkomforts Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus schlag festem Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Ela stomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit ver stopften L ftungsschlitzen Verhindern Sie das Ein dringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t oder Dampfstrahlgerat zur Reinigung 8 2 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom autorisierten Hilti Service reparieren VORSICHT beim Reinigen e Benutzen Sie niemals Fett f r die Wartung Schmie rung von Ger tekomponenten Dies kann zu Funkti onsst rungen des Ger ts f hren Benutzen Sie aus schliesslich Hilti Spray oder Produkte vergleichbarer Qualit t e Schmutz in DX Ger ten enth lt Substanzen die Ihre Gesundheit gef hrden k nnen Atmen Sie keinen Staub Schmutz vom Reinigen ein Halten Sie Staub Schmutz von Nahrungsmitteln fern Waschen Sie Ihre H nde nach dem Reinigen des Ger ts VORSICHT e Das Ger t ka
20. fung der korrekten Bolzen regulierungslehre Eintreibtiefe f r X BT M8 Gewindebolzen 1 X BT PRG 10 24 Leistungs 377089 8 Zur berpr fung der korrekten Bolzen regulierungslehre Eintreibtiefe f r X BT M10 X BT W10 Gewindebolzen 1 TX BT 4 7 80 Stufenbohrer 377079 9 Zum Bohren f r X BT M10 X BT W10 bzw f r X BT M8 Gewindebolzen Ideal f r enge Zug nge 10 TX BT 4 7 110 Stufenbohrer 377080 7 Zum Bohren f r X BT M10 X BT W10 bzw flir X BT M8 Gewindebolzen Ideal fur Gitterrostbefestigungen 10 TX BT 4 7 150 Stufenbohrer 377081 5 Zum Bohren f r X BT M10 X BT W10 bzw flir X BT M8 Gewindebolzen Ideal f r Gitterrostbefestigungen mit grosser Befestigungsh he 10 XBT4000 A Bohrmaschine Zum Erstellen der Bohrl cher mit den Stufenbohrern TX BT4 7 X BT CD 18 24 Zentrierhilfe 378885 8 Positionierhilfe zum Erstellen der Bohrl cher besonders bei engen Zug ngen 1 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Reinigungsset Hilti Spray Flachb rste Rundb rste 19 31 mm Rundb rste 4 5 mm Rundb rste 9 mm Reinigungstuch Schaber 5 Technische Daten Ger t DX 351 BT DX 351 BTG Gewicht 2 28 kg 5 Ibs 2 36 kg 5 2 Ibs Ger tel nge 403 mm 15 9 431 mm 16 9 Kartuschen 6 8 11 M 27 cal kurz 6 8 11 M 27 cal kurz braun braun Empfohlene maximale Befestigungssetzrate 700 h 700 h Anpressweg 59 mm 2 3 59 mm 2 3 Anpresskraft 100 N 100 N Technische Anderungen vor
21. per prigionieri filettati Punta multidiametro X BT M10 X BT W10 e o X BT M8 Ideale per il fissaggio di grate con elevata altezza di fissaggio 10 XBT4000 A Trapano Per l esecuzione di fori con la punta multidiametro TX BT4 7 X BT CD 18 24 Dispositivo di 378885 8 Dispositivo di posizionamento per l esecuzione centraggio di fori in particolar modo in spazi ristretti 1 47 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Kit per la pulizia Spray Hilti Spazzola piatta Spazzola rotonda 19 31 mm Spazzola rotonda 4 5 mm Spazzola rotonda 9 mm Panno per la pulizia Raschietto 5 Dati tecnici Attrezzo DX 351 BT DX 351 BTG Peso 2 28 kg 5 Ibs 2 36 kg 5 2 Ibs Lunghezza attrezzo 403 mm 15 9 431 mm 16 9 Propulsori 6 8 11 M 27 cal corto 6 8 11 M 27 cal corto marrone marrone Frequenza di fissaggio massima consigliata 700 h 700 h Corsa di compressione 59 mm 2 3 59 mm 2 3 Forza di compressione 100N 100N Con riserva di apportare modifiche tecniche 6 Messa in servizio 6 1 Controllo dell attrezzo e Accertarsi che non vi sia alcun nastro di propulsori inserito nell attrezzo In caso contrario estrarre manualmente il nastro dell attrezzo stesso ATTENZIONE e Durante il processo di fissaggio il mate riale pu scheggiarsi oppure parti del caricatore di propulsori possono schiz zare via contro l operatore e Un materiale scheg
22. riau support Par ailleurs l appareil DX 351 est quip d une s curi t de d clenchement 5 qui emp che toute percussion inopin e si la d tente est press e et l appareil mis ensui te en appui contre la surface de travail Ainsi le tir ne peut tre d clench que si l appareil est d abord ferme ment et correctement appuy contre le mat riau sup port puis sa d tente press e alors seulement 4 Outils et accessoires Cartouches AAAAAAAAAA D signation Article n Pi ce Couleur Charge 6 8 11 M marron High Precision 377204 3 100 marron ultrafaible Cette cartouche a t fabriqu e sp cialement pour le systeme X BT Elle poss de un niveau d nergie sp ci fique et garantit une bonne r partition de l nergie Assortiment d l ments Goujons filet s en acier inox D signation Article n Pi ce X BT W10 24 6 SN12 R 377076 5 100 X BT M10 24 6 SN12 R 377078 1 100 X BT M8 15 6 SN12 R 377074 0 100 X BT W10 26 6 R 377075 7 100 X BT M10 24 6 R 377077 3 100 X BT M8 15 6 R 377073 2 100 Brides de fixation des grilles D signation Article n Pi ce X FCM R 25 30 247181 1 100 X FCM R 11 4 1 2 247173 8 100 X FCM R 35 40 247171 2 100 X FCM R 45 50 247172 0 100 Canon D signation Article n Pi ce X 351 BT FG W1024 378673 8 1 X 351 BT FG M1024 378674 6 1 X 351 BT FG G 378675 3 1
23. 02 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 95 13 Certificato di collaudo CIP Le inchiodatrici Hilti DX 351 BT e DX351 BTG hanno superato i test di sistema e categoria Per questo moti vo l attrezzo amp provvisto del contrassegno di certifi cazione PTB di forma quadrata con il numero di imma tricolazione registrato 807 In questo modo Hilti Difetti inammissibili che vengano individuati durante l uso dell attrezzo devono essere segnalati al respon sabile incaricato presso l autorit per l omologazione PTB nonch all Ufficio della Commissione Interna zionale Permanente C I P garantisce la conformit dell attrezzo con il modello omologato 14 Salute dell operatore e sicurezza Informazioni sulla rumorosit Inchiodatrice a propulsore Tipo DX 351 BT DX 351 BTG Modello Serie Calibro 6 8 11 marrone Impostazione della potenza 3 Applicazione Fissaggio di X BT M10 24 6 su piastra in acciaio spessore 8 mm preforata Valori dichiarati di rumorosit misurati ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE in combinazione con E DIN EN 15895 Livello di potenza sonora Lwa is 109 dB A Livello di pressione sonora sul posto di lavoro Lpa 15 105 dB A Livello di pressione acustica d emissione Loc peak 136 dB C Condizioni di esercizio e installazione Install
24. 100 X FCM R 45 50 247172 0 100 Guia de fixac o Designag o C digo Unidades X 351 BT FG W1024 378673 1 X 351 BT FG M1024 378674 1 X 351 BT FG G 378675 i Pist o Designac o C digo Unidades X 351 BT P 1024 378676 1 X 351 BT P G 378677 i 74 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Prevenir usos incorrectos Quando a ponta do pist o estiver gasta ou danificada n o o force com a inten o de o voltar a usar pois deste modo provocar graves danos na ferramenta A qualidade da fixac o ser fortemente afectada Reporte se ao quadro abaixo para escolher o guia de fixa o pist o elemento de combinac o correcto Se n o usar a combinac o correcta a ferramenta poder ficar gravemente danificada Combinac o de cavilha pist o e guia de fixac o adequados Guia de fixac o Tipo de pist o Cavilha X 351 BT FG W1024 X 351 BT P 1024 X BT W10 24 6 SN12 R A X BT W10 24 6 R LT 7 SH OL ili Li KEY Cl A T PAD Sd X 351 BT FG M1024 _ X 351 BT P 1024 X BT M10 24 6 SN12 R JE E A S X BT M10 24 6 R HO mr nate CE UI a f D Pp ES X 351 BT FGG X 351 BT PG X BT M8 15 6 SN12 R a X BT M8 15 6 R all 45
25. 9 Cartouches 6 8 11 M 27 cal court 6 8 11 M 27 cal court marron marron Cadence de tir maximale recommand e 700 h 700 h Course d implantation 59 mm 2 3 59 mm 2 3 Force d appui 100N 100N Sous r serve de modifications techniques 6 Mise en marche O 6 1 V rification de l appareil e V rifier qu aucune bande chargeur de cartouches ne se trouve dans l appareil S il y en a une la tirer la main vers le haut pour la sortir de l appareil e V rifier toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appa reil par le S A V Hilti e V rifier l usure du piston voir 8 4 Nettoyage et entre tien 7 Utilisation AVERTISSEMENT e Pendant le tir la mati re peut s cailler ou des pi ces du chargeur de cartouches peuvent tre projet es e Les clats de mati re peuvent entra ner des blessures corporelles et aux yeux e Porter utilisateur et personnes envi ronnantes des lunettes et un casque de protection ATTENTION e Le tir de goujons filet s est d clench par la percussion d une cartouche A e Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives e Porter utilisateur et personnes envi ronnant
26. Identificaci n CIP 98 14 Seguridad y salud del usuario 98 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Observaciones b sicas de seguridad Adem s de las indicaciones sobre seguridad de cada uno de los apartados de este manual de instrucciones hay que observar siempre estrictamente las siguien tes normas 1 2 Utilice exclusivamente cartuchos Hilti o cartuchos de calidad equivalente El uso de cartuchos de menor calidad en herramientas Hilti podr a provocar la acumulaci n de p lvora no que mada que podr a explotar y provocar lesiones graves tanto a los operarios como a personas que se encuen tren en las proximidades Los cartuchos deben como m nimo a Disponer de una confirmaci n por parte del fabri cante que ratifique que el cartucho ha superado las pruebas correspondientes al est ndar de la UE EN 16264 INDICACI N Todos los cartuchos Hilti para fijadoras de clavos han superado las pruebas requeridas por la norma EN 16264 Las pruebas definidas en la norma EN 16264 se basan en una comprobaci n del sistema mediante com binaciones espec ficas de cartuchos y herramientas llevada a cabo por los organismos certificadores La denominaci n de la herramienta el nombre del organismo certificador y el n mero de prueba del sistema se indican en el embalaje de la herramienta 0 b Contar con la marca de conformidad de la CE a par tir de julio de 2013 ser
27. ar los o dos e Utilizar el usuario y las personas de alrededor protecci n para los o dos 90 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 ADVERTENCIA e Al presionar la herramienta contra una parte del cuerpo por ej contra la mano la herramienta se prepara para funcio nar e Los elementos de fijaci n o el pist n pue den dispararse incluso sobre partes del cuerpo e No ejercer presi n con la herramienta contra ninguna parte del cuerpo ADVERTENCIA e Al retirar la gu a de clavos con la mano es posible que la herramienta se pre pare para funcionar e Los elementos de fijaci n o el pist n pue den dispararse incluso sobre partes del cuerpo e No empujar nunca hacia atr s el car gador con la mano 7 1 Pautas para la fijaci n INDICACI N Tenga siempre en cuenta las directrices de aplicaci n Si precisa informaci n m s detallada solicite el Manual de t cnica de fijaci n en su sucursal regional de Hilti 7 1 1 Colocaci n del perno roscado 1 Marcar el punto de fijaci n 2 Perforar un agujero hasta que la broca abra un agu jero de color claro en el material base EX 3 Mantener el agujero libre de virutas de taladrado suciedad agua u otros l quidos EJ 4 Posicionar el perno roscado justo sobre el agujero que ha sido perforado y accionar la herramienta per pendicularmente sobre la superficie de trabajo 5 Disparar el elemento d
28. cavilhas roscadas accio di atrav s do disparo de um cartu cho e Ru do excessivo pode prejudicar a audic o e Use protecc o auricular operador e pessoas presentes AVISO e Em certas circunst ncias a ferramenta est pronta a disparar se for pressio nada contra qualquer parte do corpo por exemplo contra a m o e Isto pode provocar uma projec o do elemento de fixac o ou do mbolo con tra qualquer parte do corpo e Nunca pressione a ferramenta contra o seu corpo AVISO e Em certas circunstancias a ferramen ta pode disparar mesmo se a guia de fixa o for puxada manualmente e Isto pode provocar uma projec o do elemento de fixa o ou do mbolo con tra qualquer parte do corpo e Nunca puxe a guia de fixa o manual mente 76 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 7 1 Regras de fixa o NOTA Observe sempre estas regras de aplica o Para informacdes mais espec ficas solicite o Manual da T cnica de Fixac o disponivel na sucursal regional Hilti 7 1 1 Aplicac o de cavilhas roscadas 1 Marque o ponto de fixac o 2 Abra um furo at que broca corte um anel brilhan te em volta do furo EX 3 Limpe o furo removendo aparas sujidades gua ou outros l quidos El 4 Posicione a cavilha roscada directamente no furo aberto e pressione a ferramenta em ngulo recto contra a superf cie de trabalho 5 Pre
29. ck X 351 BT P 1024 378676 1 1 X 351 BT PG 378677 9 1 4 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Verhinderung von Missbrauch Wenn die Kolbenspitze abgenutzt oder besch digt ist auf keinen Fall versuchen die Spitze abzuschleifen um den Kolben wieder verwenden zu k nnen Auf diese Weise kann das Ger t ernsthaften Schaden nehmen Zudem wird die Befestigungsqualit t beeintrachtigt Zur Auswahl der richtigen Bolzenf hrungs Kolben und Teilekombination beachte man die nachstehende Tabelle Wenn nicht die richtige Kombination benutzt wird kann das Ger t besch digt werden ES Zuordnung Bolzenf hrung Kolbentyp Befestigungselemente Bolzenf hrung Kolbentyp Befestigungselemente X 351 BT FG W1024 X 351 BT P 1024 X BT W10 24 6 SN12 R A X BT W10 24 6 R a ST KE Il Co 1 D Pl SU a X 351 BTFGM1024 __ X 351 BT P 1024 X BT M10 24 6 SN12 R E n AN X BT M10 24 6 R a e Pl DIE HS ra UI LI b 5 St ULF X 351 BT PG X BT M8 15 6 SN12 R X BT M8 15 6 R CHI Zubeh r Bestell Bezeichnung Artikel Nr Anwendung St ck X 351 BT CP Schutzabdeckung 331343 9 Aufsatz auf die Bolzenf hrung zum Schutz des lackierten Untergrunds X BT PRG 8 15 Leistungs 377088 0 Zur berpr
30. conforme a la directiva para m quinas 2006 42 CE en combinaci n con la norma E DIN EN 15895 Nivel de potencia ac stica Lwa is 109 dB A Nivel de intensidad ac stica de emisi n en el lugar de trabajo Lpa 15 105 dB A Nivel m ximo de intensidad ac stica de emisi n Loc peak 136 dB C Condiciones de funcionamiento y de montaje Montaje y funcionamiento de la herramienta de fijaci n de clavos conforme a E DIN EN 15895 1 en la c mara para ensayos pr cticamente exenta de reflejos de la empresa Muller BBM GmbH Las condiciones del entorno de la c mara para ensayos cumplen con lo estipulado en la norma DIN EN ISO 3745 Proceso de comprobaci n Conforme a E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 y DIN EN ISO 11201 m todo de la superficie envolvente con cam po ac stico libre sobre una base reflectante OBSERVACI N Las emisiones de ruido medidas y la incertidumbre correspondiente representan el l mite superior de las cifras caracter sticas s nicas que cabe esperar en las mediciones Los valores de emisi n pueden variar en funci n de las condiciones de trabajo 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Vibraci n El valor total de vibraci n que debe indicarse conforme a 2006 42 EC no supera 2 5 m s Si precisa m s informaci n sobre salud y seguridad del usuario consulte la p gina web de Hilti www hilti com hse 98 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 lg Hilti Corporation
31. de la herramienta tanto el usuario com las personas que se encuentren a su alrededor deben lle var gafas protectoras casco y protecci n para los o dos 2 Indicaciones generales 2 1 Sefiales de peligro y significado ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligro sa que podr a ocasionar lesiones graves o fatales PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligro sa que podr a ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N Termino utilizado para indicaciones de uso y otras infor maciones tiles 2 2 Pictogramas S mbolos de advertencia S mbolos O Advertencia Advertencia Leer el manual acerca de un acerca de de instrucciones peligro general superficie antes del uso caliente Se ales prescriptivas 4 N N N 4 x Utilice gafas Utilice casco de protecci n de protecci n DO Ge materiales usados Utilice protecci n para los o dos El Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas des plegables correspondientes Mantenerlas desplegadas mientras se estudia el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones la herra mienta se refiere siempre a la herramienta fijadora de clavos tipo DX 351 BT BTG Ubicaci n de los datos identificativos de la herramienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de
32. de machine niet gevuurd wordt Er kan dus alleen gevuurd worden als de machine eerst correct wordt aangedrukt en daar na de trekker wordt overgehaald 4 Gereedschap en toebehoren Patronen AAAAAAAAAA m Orderomschrijving Artikelnr Aantal Kleur Kracht 6 8 11 M bruin High Precision 377204 3 100 Bruin Extra zwak Dit patroon is speciaal vervaardigd voor het X BT systeem Het speciale energieniveau ervan zorgt voor een zeer beperkt verspreidingsgebied van de energie Bevestigingselementen Roestvrije schroefdraadbouten Orderomschrijving Artikelnr Aantal X BT W10 24 6 SN12 R 377076 5 100 X BT M10 24 6 SN12 R 377078 1 100 X BT M8 15 6 SN12 R 377074 0 100 X BT W10 26 6 R 377075 7 100 X BT M10 24 6 R 377077 3 100 X BT M8 15 6 R 377073 2 100 Roosterflenzen Orderomschrijving Artikelnr Aantal X FCM R 25 30 247181 1 100 X FCM R 11 4 1 2 247173 8 100 X FCM R 35 40 247171 2 100 X FCM R 45 50 247172 0 100 Boutgeleiding Orderomschrijving Artikelnr Aantal X 351 BT FG W1024 378673 1 X 351 BT FG M1024 378674 1 X 351 BT FG G 378675 i Plunjers Orderomschrijving Artikelnr Aantal X 351 BT P 1024 378676 1 X 351 BT P G 378677 1 60 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Preventie van misbruik Als de punt van de plunjer versleten of beschadigd is probeer de p
33. do pist o e do respectivo amortecedor pelo menos semanalmente no entanto o mais tardar ap s 2 000 fixa es 8 1 Manuten o da ferramenta Efectue a limpeza da ferramenta e ap s 2 000 fixa es e quando um cartucho n o disparar e se a pot ncia n o for constante e se as pe as n o se movimentam livremente A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl sti co resistente a impactos O punho inclui uma parte fabri cada em borracha sint tica Os orif cios de ventila o dever o estar sempre desobstru dos e limpos N o per mita que objectos estranhos se alojem no interior da ferramenta Use um pano ligeiramente h mido para lim par a carca a da ferramenta N o use sistemas de lim peza por spray ou vapor para limpar a ferramenta Esta deve ser limpa a intervalos regulares 8 2 Manuten o Examine periodicamente todos os componentes e par tes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se hou ver partes danificadas incompletas ou se os elemen tos de comando n o estiverem a funcionar correcta mente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Hilti CUIDADO ao limpar e Nunca utilize massa para a manuten o lubrifica o de componentes da ferramenta Isto pode levar a um mau funcionamento da ferramenta Utilize exclusi vamente sprays Hilti ou produtos de qualidade equi valente e A sujidade acumulada nas f
34. drilling holes for the X BT M10 X BT W10 or X BT M8 threaded studs Ideal for grating fastenings 10 TX BT 4 7 150 stepped drill bit 377081 5 For drilling holes for the X BT M10 X BT W10 or X BT M8 threaded studs Ideal for grating fastenings where the parts to be fastened are of greater height 10 XBT 4000 A drill For drilling holes with the TX BT4 7 stepped drill bits X BT CD 18 24 centering device 378885 8 Positioning aid for drilling holes particularly where access is restricted 1 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 19 Cleaning set Hilti spray flat brush round brush 19 31 mm round brush 4 5 mm round brush 9 mm cleaning cloth scraper 5 Technical data Tool DX 351 BT DX 351 BTG ES Weight 2 28 kg 5 Ibs 2 36 kg 5 2 Ibs Length of tool 403 mm 15 9 431 mm 16 9 Cartridges 6 8 11 M 27 cal short 6 8 11 M 27 cal short brown brown Recommended max fastener driving frequency 700 h 700 h Cocking movement 59 mm 2 3 59 mm 2 3 Cocking pressure 100 N 100 N Right oftechnical modification reserved 6 Before use 6 1 Tool inspection e Ensure that there is no cartridge strip in the tool If there is a cartridge strip in the tool remove it by hand from the tool El e Check all external parts of the tool for damage at reg ular intervals and check that all controls operate prop erly Do not operate the tool when parts are damaged or wh
35. el tope hasta que se deten ga en el interior de la herramienta A 2 Insertar la tira de cartuchos con el extremo estre cho delante en la empu adura desde abajo hasta que quede completamente introducida Si se desea utilizar una tira de cartuchos medio gastada extra erla de la herramienta tirando por arriba hasta que haya un cartucho sin usar en el soporte de cartu chos 7 6 Ajuste de la potencia 1 Utilizar la galga de regulaci n de potencia para ajus tar la potencia deseada la galga est incluida en el embalaje de los pernos roscados Practicar una fija ci n de prueba para comprobar la regulaci n de potencia 2 Si el perno roscado no queda fijado en la posici n correcta adaptar la potencia de la herramienta giran do la rueda de ajuste El 7 7 Montar los pernos roscados 1 Colocar los pernos roscados justo en el agujero per forado y presionar la herramienta perpendicular mente sobre la superficie de trabajo 2 Efectuar la aplicaci n apretando el gatillo ADVERTENCIA No intentar volver a colocar un clavo mediante una segunda fijaci n No colocar ning n clavo en orificios ya existentes o utilizados 7 8 Descarga del fijador de clavos 1 Asegurarse que no haya ninguna tira de cartuchos en la herramienta Si la hay extraerla tirando de ella por arriba con la mano B 91 8 Cuidado y mantenimiento En condiciones de servicio normales este tipo de herra mientas produce suciedad y provoca el desga
36. enfants loign s de l endroit o vous tra vaillez O Avant d implanter des clous toujours v rifier que personne ne se trouve derri re ou dessous l endroit o vous travaillez O Toujours bien nettoyer et s cher la poign e pour enlever toute trace d huile et de graisse 1 7 Dangers g n raux dus l appareil O Utiliser l appareil uniquement s il est dans un tat impeccable et seulement conform ment l usage pr vu O Lorsque la cartouche ne percute pas toujours pro c der comme suit 1 Tenir l appareil appuy contre la surface de travail pendant 30 secondes 30 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 2 Si la cartouche ne percute toujours pas retirer l ap pareil de la surface de travail prendre soin de ne jamais le pointer contre vous ou en direction de votre entourage 3 Armer l appareil pour faire avancer la bande chargeur d une cartouche continuer d utiliser les cartouches qui restent dans la bande chargeur une fois la ban de chargeur utilis e l enlever de telle sorte qu elle ne puisse tre ni r utilis e ni utilis e mauvais escient O Ne jamais essayer d enlever de force des cartouches de leur bande chargeur ou de l appareil Lorsque vous utilisez l appareil garder les bras fl chis ne tas tendre les bras O Ne jamais laisser un appareil charg sans surveillance O Toujours d charger l appareil avant de le nettoyer de l entretenir de l
37. et DIN EN ISO 11201 la m thode de la surface enveloppan te en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent la limi te sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail 1 2 dB A 2 dB A 3 2 dB C Vibration La valeur totale des vibrations devant tre indiqu e conform ment 2006 42 EC ne d passe pas 2 5 m s Des informations compl mentaires concernant la sant de l utilisateur et la s curit sont disponibles sur le site Internet de Hilti www hilti com hse 42 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 MANUALE D ISTRUZIONI ORIGINALI Inchiodatrice DX 351 BT BTG Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione Pattrezzo per la prima volta Conservare il manuale d istruzioni sempre insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve sempre essere corredato dal manuale d istruzioni Descrizione dei componenti principali ER O Guida chiodi Manicotto filettato Molla di ritorno del pistone O Espulsione propulsori O Fessura d aerazione O Indicatore del regolatore di potenza Rotella della regolazione di potenza O Carcassa colore nero O Grilletto Impugnatura Alimentazione propulsori Riv
38. forma impropia O No intente sacar los cartuchos con violencia de la tira del cargador o de la herramienta O Al accionar la herramienta mantenga los brazos fle xionados no estirados Nunca deje sin vigilancia una herramienta cargada O Descargue siempre la herramienta antes de las tare as de limpieza mantenimiento y conservaci n as como a la hora de guardarla Los cartuchos y herramientas que no est n en uso deben protegerse de la humedad y del calor excesivo La herramienta debe transportarse y almacenarse den tro de un malet n a fin de evitar una puesta en servicio no autorizada 1 8 Peligro t rmico O No desmonte la herramienta si est caliente No sobrepase la frecuencia m xima de fijaciones reco mendada n mero de fijaciones por hora De lo con trario la herramienta podr a recalentarse O Si siempre se funde la tira de pl stico de los cartu chos deber dejar que se enfr e la herramienta 1 9 Requisitos del usuario O La herramienta est destinada al usuario profesio nal La herramienta s lo puede ser manejada cuidada y mantenida por personal autorizado y familiarizado con ella Este personal debe estar instruido especialmente sobre los peligros que conlleva su uso O Est concentrado siempre que trabaje Proceda con reflexi n y no utilice la herramienta si no est concen trado Interrumpa el trabajo si no se siente bien 1 10 Equipo de seguridad personal Durante el uso
39. l utilisateur souhaite utiliser une bande chargeur de cartouches d j enta m e la tirer la main au dessus de l appareil jus qu ce qu une cartouche non utilis e se trouve dans la chambre de combustion 7 6 R glage de la puissance 1 Pour obtenir la bonne puissance utiliser le guide de r glage de puissance joint l emballage des gou jons filet s Proc der une fixation d essai afin de v rifier que le r glage de la puissance est appropri 2 Si le goujon filet n est pas pos en bonne position adapter la puissance de l appareil en tournant la molet te de r glage en cons quence 7 7 Tir des goujons filet s 1 Positionner le goujon filet directement dans le trou et appuyer l appareil bien perpendiculairement la surface de travail B 2 Appuyer sur la d tente pour d clencher le tir AVERTISSEMENT Ne pas essayer de retirer le m me goujon filet Ne jamais tirer de goujon filet dans des trous endom mag s ou d j utilis s 7 8 D chargement de l appareil de scellement 1 V rifier qu aucune bande chargeur de cartouches ne se trouve dans l appareil S il y en a une la tirer la main vers le haut pour la sortir de l appareil B 35 8 Nettoyage et entretien Lors d un fonctionnement normal et r gulier de l ap pareil les pi ces constitutives importantes s encras sent et s usent Pour que l appareil fonctionne de mani re fiable et s re l inspecter et l entretenir r guli
40. mRemplacer le canon mRemplacer le capot de protection mChanger la bande chargeur de cartouches si n cessaire utili ser un nouvel emballage sec Nettoyer le guide d entr e des cartouches ou le chargeur m Contr le du r glage de puissan ce l aide du calibre de r glage m Nettoyer l appareil Couche de vernis caill e au dos du mat riau support m El ment de fixation trop enfonc m Forage encrass m Mat riau support en acier trop fin lt 8 mm m Profondeur de forage trop faible m R duire la puissance r glage de puissance m Retirer tous liquides copeaux de forage ou autres salet s du trou del forage avant de poser le goujon m Tirer uniquement sur un mat riau support en acier gt 8 mm m Respecter la bonne profondeur de forage gt anneau visible EX qu le goujon filet ne tient pas dans le mat riau support Le couple ne peut pas tre appli mForage encrass m Profondeur de forage trop faible m Forage endommag ou d j utilis m Foret inappropri m Couple de rotation trop lev m Retirer tous liquides copeaux de forage ou autres salet s du forage m Respecter la bonne profondeur de forage gt anneau visible EX mEffectuer un nouveau forage m Utiliser un foret appropri m Utiliser un couple de rotation appropri comme indiqu en 7 2 1 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 39
41. no se usan conforme a lo prescrito 1 6 Disposici n del puesto de trabajo A Procure que haya una buena iluminaci n Utilice la herramienta nicamente en zonas de tra bajo bien ventiladas La herramienta s lo se puede utilizar manualmente Evite posturas corporales anormales Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equi librio O Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras personas especialmente a los ni os O Antes de colocar clavos aseg rese de que no hay nadie detr s o debajo del lugar de trabajo O Mantenga la empu adura seca limpia y sin aceite ni grasa 1 7 Peligro general que puede provocar la herramienta A La herramienta s lo se puede utilizar conforme a lo prescrito y en perfecto estado de funcionamiento Si un cartucho no explota proceda siempre del siguiente modo 1 Mantenga la herramienta presionada sobre la super ficie de trabajo durante 30 seg 2 Si el cartucho sigue sin explotar retire la herramienta de la superficie de trabajo y tenga cuidado de no diri girla contra s o contra otras personas 86 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 3 Tire con la mano de la tira hasta que pase al siguien te cartucho gaste los dem s cartuchos de la tira quite la tira de cartuchos gastada y desh gase de ella de tal manera que quede asegurado que no se va a volver a utilizar ni se va a usar de
42. non si assume alcuna respon sabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti perdite o costi rela tivi alla possibilit impossibilit d impiego dello strumento per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l i doneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dello strumento o di sin goli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivo glia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annul la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE originale Inchiodatrice con caricatore DX 351 BT BTG 2003 Descrizione Descrizione tipo Anno di costruzione Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che que sto prodotto stato realizzato in conformit alle seguen ti direttive e norme 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 DELA Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000
43. o non par te procedere come segue 1 Mantenere l attrezzo premuto contro la superficie di lavoro per 30 secondi 2 Se il propulsore non funzionasse nuovamente ritrar re l attrezzo dalla superficie di lavoro facendo atten zione a non dirigerlo verso se stessi o altri 3 Far avanzare manualmente la striscia di cartucce di un propulsore Usare le cartucce rimanenti sulla stri scia Rimuovere la striscia di cartucce usate e smal 44 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 tirla in modo che non possa venire riutilizzata o uti lizzata in modo scorretto O Non tentare mai di estrarre un propulsore dalla stri scia del caricatore o dall attrezzo Tenere le braccia piegate durante il fissaggio non in posizione rigida Non lasciare mai l attrezzo carico incustodito Prima di procedere alla pulizia alla manutenzione o alla sostituzione di parti rimuovere sempre la carica dall attrezzo e fare lo stesso prima del magazzinaggio Occorre riporre i propulsori e gli attrezzi inutilizzati lontano da umidit e da fonti eccessive di calore L at trezzo deve essere trasportato e riposto in una vali getta per evitare una messa in funzione non autori zzata 1 8 Temperatura d esercizio Non smontare l attrezzo quando ancora caldo O Non superare mai la media massima di fissaggi all o ra raccomandata altrimenti l attrezzo potrebbe surri scaldarsi O Se la striscia dei propulsori dovesse c
44. obligatorio en la UE Consulte un envase de ejemplo en www hilti com dx cartridges 1 3 Uso conforme a lo prescrito Las herramientas DX 351BT y DX351BTG est n des tinadas al usuario profesional del ramo de la cons trucci n y de ramos anexos para colocar pernos ros cados X BT de acero 1 4 Uso indebido O Utilice la herramienta nicamente en zonas de tra bajo bien ventiladas O No se permite manipular ni modificar la herramienta 85 O La herramienta no debe emplearse en una atm s fera explosiva o inflamable a menos que est espe cialmente homologada para ello Para que no haya riesgo de lesiones utilice s lo ele mentos de fijaci n cartuchos accesorios y piezas de repuesto originales de Hilti u otras de igual calidad O Respete las indicaciones sobre el funcionamiento cuidado y mantenimiento del manual de instrucciones No dirija la herramienta hacia usted mismo o hacia otras personas O No presione la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo O No inserte clavos en superficies demasiado duras o quebradizas como p ej vidrio m rmol pl stico bronce lat n cobre roca material aislante ladrillo hueco ladrillo cer mico chapa fina lt 4 mm hierro fundido u hormig n poroso 1 5 Estado t cnico O La herramienta est dise ada seg n los ltimos avances t cnicos O La herramienta y sus accesorios pueden resultar peligrosos si son mal utilizados por personal no ins truido o si
45. re ment Nous recommandons de nettoyer l appareil et de v rifier les pistons et l amortisseur au moins une fois par semaine en cas d utilisation intensive au plus tard tous les 2 000 tirs 8 1 Nettoyage de l appareil Proc der au nettoyage de l appareil e Apr s 2 000 tirs e En cas de rat s percussion de cartouches e En cas de variation de la puissance e En cas de diminution du niveau de confort de l ap pareil La coque ext rieure du bo tier de l appareil est en plas tique incassable la partie pr hensible en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Eviter toute p n tration de r si dus l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec une chamoisette l g re ment humidifi e Pour nettoyer l appareil n utiliser ni appareil diffuseur ni appareil jet de vapeur 8 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti ATTENTION lors du nettoyage e Ne jamais utiliser de graisse pour l entretien la lubri fication des composants de l appareil Ceci peut entra ner des dysfonctionnements de l appa
46. s ser o aplic veis se estas condi es forem observadas Esta ferramenta apresenta 5 formas de seguran a para seguran a do operador e outras pessoas pre sentes Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 O princ pio do pist o 1 E gt energia da carga propulsora transferida para um pist o cuja massa acelerada projecta o prego contra o material base Dado que aproximadamente 95 da energia cin tica absorvida pelo pist o o prego projectado contra o material base a uma velocidade muito reduzida inferior a 100 m seg de uma forma controlada O processo de projec o termina quando 0 pist o atinge o fim do seu curso Este processo tor na os tiros de atravessamento virtualmente impos s veis se a ferramenta for usada correctamente O dispositivo de seguran a de disparo 2 o resul tado da combina o entre o mecanismo de disparo e um movimento de press o que evita um disparo aci dental caso por exemplo a ferramenta seja deixada cair sobre uma superf cie dura independentemente do ngulo de impacto 73 O dispositivo de seguran a do gatilho 3 garante que o cartucho n o pode ser disparado puxando simples mente o gatilho A ferramenta s pode ser disparada quando pressionada contra a superf cie de trabalho O dispositivo de seguran a da press o de contacto 4 impede o funcionamento da ferramenta se es
47. sons Description of main parts EN O Fastener guide O Threaded sleeve Piston return spring Cartridge strip ejector O Ventilation slots Power regulation indicator Power regulation wheel O Housing black O Trigger Grip Cartridge guideway Grip pad Tool components EA Fastener guide Piston brake Piston Piston return spring Piston guide Casing black Piston stop right Piston stop left These parts may be replaced by the user Contents Page 1 Safety precautions 15 2 General information 17 3 Technical description 17 4 Insert tools and accessories 18 5 Technical data 20 6 Before use 20 7 Operation 20 8 Care and maintenance 22 9 Troubleshooting 24 10 Disposal 27 11 Manufacturer s warranty DX tools 27 12 EC declaration of conformity original 27 13 CIP approval mark 28 14 Health and safety of the user 28 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 1 Safety precautions 1 1 Basic safety instructions In addition to the safety precautions listed in the indi vidual sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 1 2 Only use Hilti cartridges or cartridges of equivalent quality The use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead to build up of unburned powder which may explo de and cause severe injuries to operators and
48. su herra mienta Trasladar estos datos a su manual de instruc ciones y mencionarlos siempre que se realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamen to de servicio t cnico Modelo DX 351 BT BTG N de serie Las herramientas Hilti modelos DX351BT y DX351BTG son herramientas que funcionan con p lvora y est n dise adas para clavar pernos roscados de acero tipo X BT La herramienta funciona seg n el principio del pist n y por tanto no puede incluirse dentro del grupo de las herramientas tipo pistola El principio del pist n garan tiza una seguridad ptima de trabajo y de fijaci n Como agente propulsor se emplean cartuchos del calibre 6 8 11 El movimiento del pist n y del cartucho se realiza de for ma autom tica De este modo resulta muy rentable fijar clavos y pernos Como todos los fijadores de clavos accionados por p l vora la herramienta los cartuchos y los elementos de fijaci n forman una unidad t cnica Esto significa que con este sistema se puede garantizar una buena fijaci n s lo si se utilizan los elementos de fijaci n y cartuchos Hilti fabricados espec ficamente para esta herramienta o bien productos de calidad equivalente Las recomen daciones para la fijaci n y las aplicaciones indicadas por Hilti s lo son v lidas si se tienen en cuenta estas con diciones Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 La herramienta ofrece una protecci n qu ntuple p
49. the piston and replace it if necessary m Clean the tool Trigger can t be pulled m Tool not pressed fully against the work surface m Piston fitted incorrectly m Tool defective mPress the tool fully against the work surface m Fit the piston correctly m Contact your Hilti Center 26 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 10 Disposal ES Most of the materials from which Hilti power actuated tools are manufactured can be recycled The materi als must be correctly separated before they can be recy cled In many countries Hilti has already made arrange ments for taking back your old powder actuated tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further infor mation Should you wish to return the power actuated tool your self to a disposal facility for recycling proceed as fol lows Dismantle the tools as far as possible without the need for special tools 11 Manufacturer s warranty DX Tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts or other products of equivalent quality may b
50. up and operation of the pin driver in accordance with E DIN EN 15895 1 in the semi anechoic test room of Muller BBM GmbH The ambient conditions in the test room conform to DIN EN ISO 3745 Testing procedure Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance with E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201 NOTE The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values 2 dB A 2 dB A 3 2 dB C Vibration The declared total vibration value according to 2006 42 EC does not exceed 2 5 m s Further information regarding the health and safety of the user can be found at the Hilti web site www hilti com hse 28 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 NOTICE ORIGINALE Appareil de scellement DX 351 BT BTG Avant de mettre en marche l appareil lire absolument son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der l appareil quelqu un d autre qu en lui fournissant aussi le mode d emploi D signation des pi ces principales ER O Canon Douille filet e Bo tier noir O Ejection des cartouches O Ouies d a ration Graduation du r glage de la puissance O Molette de r glage de la puissance O Bo tie
51. 3 Het demonteren van het apparaat 1 Verzeker u ervan dat zich geen patronenstrook in het apparaat bevindt Wanneer zich een patronen strook in het apparaat bevindt trekt u deze er met de hand naar boven uit 2 Schroef de boutgeleiding los en verwijder deze 3 Draai de zwarte behuizing een hele omwenteling 360 tegen de klok in Hierdoor komt de plunjer aanslag vrij 4 Neem de plunjer uit het apparaat AANWIJZING Wanneer de plunjer in de plunjergeleiding vastzit dient de gehele plunjergeleiding gedemonteerd te worden 5 Schroef de zwarte behuizing volledig tegen de klok in los BM 6 Druk met uw handpalm de plunjergeleiding tegen het apparaat 7 Trek de gehele eenheid weg van het apparaat 8 Trek de zwarte behuizing weg van de plunjergelei ding A 9 Trek de plunjer uit de plunjergeleiding 8 4 Het controleren van de plunjer op slijtage De plunjer dient te worden vervangen wanneer hij te sterk is afgesleten hij is gebroken hij is kromgetrokken controleren door de plunjer over een vlak oppervlak te rollen WAARSCHUWING Wanneer het uiteinde van de plunjer versleten of bescha digd is mag u dit niet bijslijpen om de plunjer vervol gens opnieuw te kunnen gebruiken Op deze wijze wordt de kwaliteit van de bevestiging nadelig be nvloed en kan het apparaat bovendien ernstig worden beschadigd 8 5 Het reinigen van de plunjer 1 Reinig de plunjer met een platte borstel 2 Besproei de plunjer l
52. A ferramenta s deve ser utilizada reparada e feita a sua manutenc o por pessoal devidamente qualifica do e autorizado Essas pessoas dever o estar perfei tamente conscientes dos perigos que a utilizac o de tais ferramentas representa O Proceda cuidadosamente e n o utilize a ferramen ta se a sua atenc o n o estiver totalmente concentra da no seu trabalho 1 10 Equipamento de protecc o pessoal 0 utilizador bem como outras pessoas na proximi dade da ferramenta devem usar culos de protecc o capacete de seguranca e protecc o auricular adequa da durante a utilizac o da ferramenta N 2 Informa o geral 2 1 Indica o de perigo AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos graves ou danos na ferramenta ou outros materiais NOTA Indica uma instru o ou outra informa o til 2 2 Pictogramas Sinais de aviso Simbolos A O amp Perigo Leia o manual de Recicle os Superf cie instrug es antes de desperd cios Quente iniciar a utilizag o da ferramenta Aviso Perigo Geral Sinais de obrigac o Use culos Use capacete de protec o de seguranca Use protecg o auricular El Estes n meros referem se a figuras Estas encon tram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as ins truc es ma
53. G Peso 2 28 kg 5 Ibs 2 36 kg 5 2 Ibs Longitud 403 mm 15 9 431 mm 16 9 Cartuchos 6 8 11 M 27 cal corto 6 8 11 M 27 cal corto marr n marr n Velocidad de fijaci n m xima recomendada 700 h 700 h Carrera de compresi n 59 mm 2 3 59 mm 2 3 Fuerza de compresi n 100N 100N Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas 6 1 Comprobar la herramienta e Asegurarse de que no haya ninguna tira de cartu chos en la herramienta Si la hay extraerla tirando de ella por arriba con la mano e Comprobar que ninguna de las partes externas de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentran en perfecto estado de man tenimiento No utilizar la herramienta si alguna de las piezas est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente Encargar al servicio t cnico oficial de Hilti la reparaci n de la herramienta e Revisar el desgaste del pist n v ase 8 4 Cuidado y Mantenimiento ADVERTENCIA e Durante el proceso de fijaci n puede saltar material o trozos del cargador de cartuchos e Al saltar el material puede hacer da o en los ojos y en el cuerpo e Utilizar el usuario y las personas de alrededor unas gafas protectoras y cas co de seguridad PRECAUCI N e La fijaci n de pernos roscados se pro O duce al detonar un cartucho A Un ruido demasiado potente puede da
54. NWEIS Alle Hilti Kartuschen f r Bolzensetzger te sind erfol greich nach EN 16264 getestet O Bei den in Norm EN 16264 definierten Pr fungen han delt es sich um Systemtests spezifischer Kombina tionen aus Kartuschen und Werkzeugen die von Zer tifizierungsstellen durchgef hrt werden Die Werkzeugbezeichnung der Name der Zertifizie rungsstelle und die Systemtest Nummer sind auf der Verpackung der Kartusche aufgedruckt oder b Das CE Konformitatszeichen tragen ab Juli 2013 in der EU zwingend vorgeschrieben Siehe auch Verpackungsbeispiel unter www hilti com dx cartridges 1 3 Bestimmungsgem sse Verwendung Das DX 351 BT und DX 351 BTG dient dem professionel len Anwender im Bauhaupt und Baunebengewerbe zum Setzen von X BT Gewindebolzen in Stahl 1 4 Sachwiedrige Verwendung O Setzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Arbeitsbe reichen ein Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Das Ger t darf nicht in einer explosiven oder ent flammbaren Atmosph re eingesetzt werden ausser es ist speziell daf r zugelassen Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Befestigungselemente Kartuschen Zubeh r und Ersatzteile oder solches von gleicher Qua lit t O Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine ande re Person Pressen Sie das Ger t n
55. PRIT DX 351 BT BTG Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruc es Manual de instrucciones CE DX351 BTG DX351 BT Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 AE Ring isible ring f Cercle visible Aro visible NO water BN oil etc 26 215 215 o 236 o 591 _ 10 591 AAA gt 8 mm 5 16 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DX 351 BT BTG Bolzensetzgerat Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungs anleitung an andere Personen weiter Bezeichnung der Hauptteile KN O Bolzenf hrung Gewindeh lse Kolbenr ckf hrfeder Kartuschenauswurf Bel ftungsschlitze Anzeige der Leistungsregulierung O Einstellrad der Leistungsregulierung Geh use schwarz O Abzug Handgriff O Kartuschenzuf hrung Q Griffverkleidung Bestandteile des Ger ts EJ Bolzen
56. Pieza X 351 BT P 1024 378676 1 1 X 351 BT P G 378677 9 1 88 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Para evitar una utilizaci n indebida Cuando la punta del pist n est desgastada o da ada no trate de forzarla para volver a utilizar el pist n ya que podr a da ar gravemente la herramienta y reducir notablemente la calidad de la fijaci n Consulte la tabla que figura a continuaci n para elegir la combinaci n de gu a de clavos pist n y elemen to correcta Si no utiliza la combinaci n adecuada podr a da ar la herramienta Combinaci n gu a de clavos tipo de pist n elementos de fijaci n Gu a de clavos Tipo de pist n Elementos de fijaci n X 351 BT FG W1024 HL Tim EN LE ANI Leo a To el il El q mn AS han E A X 351 BT P 1024 X BT W10 24 6 SN12 R X BT W10 24 6 R X 351 BT P 1024 ll X BT M10 24 6 SN12 R X BT M10 24 6 R pil X 351 BT PG X BT M8 15 6 SN12 R X BT M8 15 6 R UM Accesorios Denominaci n del pedido N art culo Aplicaci n Pieza Cubierta de protecci n X 351 BT PC 331343 9 Elemento de la gu a de clavos para proteger la capa
57. Piston D signation Article n Pi ce X 351 BT P 1024 378676 1 1 X 351 BT P G 37867719 1 32 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Pr vention contre toute erreur d utilisation Si la t te du piston est us e ou abim e ne jamais essayer de la r aff ter pour r utiliser le piston dans le cas contraire vous risqueriez non seulement d abimer s rieusement l appareil mais aussi d obtenir des fixations de bien moins bonne qualit Pour choisir l embase le piston l ment les mieux adapt s entre eux vous reporter au tableau ci dessous Si vous n utilisez pas la combinaison qui convient le mieux vous risquez d abimer l appareil Classement Canon Type de piston El ments de fixation Canon Type de piston El ments de fixation X 351 BT FG W1024 X 351 BT P 1024 X BT W10 24 6 SN12 R X BT W10 24 6 R ET TE HD ce a TT E Shan ll X 351 BT FG M1024 X 351 BT P 1024 X BT M10 24 6 SN12 R a E X BT M10 24 6 R E Ge cl a T p Am Al E X 351 BT FG G X 351 BT PG X BT M8 15 6 SN12 R a X BT M8 15 6 R pr CHI e D Accessoires D signation Article n Application Pi ce X 351 BT CP Capot de protection 331343 9 Capot du canon pour la protection du mat riau s
58. Plaats de plunjer tot aan de aanslag De plunjer kan steeds voor de laatste hele draai worden ingebracht Schroef vervolgens de zwarte behuizing volledig vast tot hij inklikt 7 Druk de boutgeleiding stevig op de plunjergeleiding en schroef hem vervolgens vast tot hij inklikt 8 11 Controle na schoonmaak en onderhouds werkzaamheden Controleer na de schoonmaak en onderhoudswerk zaamheden of alle beschermende delen van het appa raat zijn aangebracht en foutloos functioneren Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 ATTENTIE Door het gebruik van andere smeermiddelen dan Hilti spray kunnen rubberen onderdelen en met name de buffer beschadigd raken 65 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Patronenstrook wordi niet getransporteerd PT x me un mel m Beschadigde patronenstrook mAanzetten van verbrandingsres ten mApparaat is beschadigd m Patroonstripkanaal reinigen zie 24 Als het probleem blijft bestaan m Contact opnemen met Hilti Patronenstrook kan niet worden verwijderd m Apparaat oververhit vanwege hoge indrijffrequentie m Apparaat is beschadigd WAARSCHUWING Probeer geen patronen met geweld uit de magazijnstrook of uit het apparaat te verwijderen mApparaat laten afkoelen vervol gens de patronenstrook voor zichtig uit het apparaat verwijde ren Indien het probleem blijft bestaan contact opnemen met het Hilti Cente
59. a ferramenta arrefecer e depois tente remover a fita de cartuchos se o problema per sistir contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti m Contacte um Centro de Assist n cia T cnica Hilti O cartucho n o dispara E sa m Cartucho inutilizado m Forma o de carv o AVISO Nunca tente for ar um cartucho na fita ou na ferramenta m Manualmente fa a avan ar um cartucho na fita mSe o problema ocorrer com fre qu ncia limpe a ferramenta se o problema persistir contac te um Centro de Assist ncia T c nica Hilti A fita de cartuchos derrete al al mA ferramenta esteve demasiado tempo comprimida durante a fixa o mA frequ ncia de fixa o muito elevada m Quando efectua uma fixa o exer a menos press o sobre a ferramenta m Retire a fita de cartuchos m Desmonte a ferramenta para que arrefe a mais depressa evitando poss veis danos se n o for pos s vel desmontar a ferramenta contacte um C A T Hilti O cartucho sai da fita de cartuchos al A A mA frequ ncia de fixa o muito elevada AVISO Nunca tente forgar um cartucho na fita ou na ferramenta m Suspenda imediatamente a utili zac o da ferramenta m Retire a fita de cartuchos mDeixe a ferramenta arrefecer mLimpe a ferramenta e retire o cartucho solto se n o for possivel desmontar a ferramenta contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti
60. ac o Fixac o de X BT M10 24 6 sobre placa de aco espessura de 8 mm furo previamente aberto Valores de medic o declarados dos ndices ac sticos de acordo com a Directiva sobre m quinas 2006 42 CE em combina o com a norma E DIN EN 15895 N vel de pot ncia ac stica Lwa is 109 dB A Nivel de press o sonora de emiss o no local de trabalho Lpa is 105 dB A N vel de press o m xima da emiss o sonora Loc peak 136 dB C Condi es de opera o e instala o Instala o e opera o da ferramenta de fixa o directa na c mara de ensaio anec ica da firmaMuller BBM GmbH nos termos da norma E DIN EN 15895 1 As condi es ambientais na c mara de ensaio correspondem norma DIN EN ISO 3745 M todo de ensaio Segundo as normas E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201 M todo de superf cie fechada de medi o em campo livre sobre um plano reflector OBSERVA O As emiss es de ru do medidas e a respectiva incerteza de medi o representam o limite superi or dos n meros caracter sticos da ac stica esperados durante as medi es Devido a varia es nas condi es de opera o podem ocorrer desvios em rela o aos valores assinalados 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Vibra o O valor total de vibra o a indicar de acordo com a norma 2006 42 EC 1 n o excede 2 5 m s Para mais informag es sobre Sa de do utilizador e seguranca consulte a p gina da Hilt
61. amienta dispone de un seguro de dis paro 5 Esto significa que no se produce el disparo si se acciona el gatillo y a continuaci n se aprieta la herra mienta Es decir s lo se puede disparar si la herramienta se ha apretado antes correctamente y s lo enton ces se acciona el gatillo 4 Herramientas y accesorios Cartuchos AAAAAAAAAA Denominaci n de pedido N art culo Pieza Color Fuerza 6 8 11 M marr n High Precision 377204 3 100 Marr n Extra suave El cartucho ha sido fabricado especialmente para el sistema X BT System Posee un nivel especial de energ a y garantiza una banda estrecha de dispersi n de energ a Programa de elementos Pernos roscados de acero inoxidable Denominaci n de pedido N art culo Pieza X BT W10 24 6 SN12 R 377076 5 100 X BT M10 24 6 SN12 R 3770781 100 X BT M8 15 6 SN12 R 377074 0 100 X BT W10 26 6 R 377075 7 100 X BT M10 24 6 R 377077 3 100 X BT M8 15 6 R 377073 2 100 Espigas para la fijaci n de panel enrejillado Tramex Denominaci n del pedido N art culo Pieza X FCM R 25 30 247181 1 100 X FCM R 1 4 2 247173 8 100 X FCM R 35 40 247171 2 100 X FCM R 45 50 247172 0 100 Gu a de clavos Denominaci n del pedido N art culo Pieza X 351 BT FG W1024 378673 8 1 X 351 BT FG M1024 378674 6 1 X 351 BT FG G 378675 3 1 Pist n SS gt Denominaci n del pedido N art culo
62. and the serial number are printed on the type plate on the tool Make a note of this infor mation in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representa tive or service department Type DX351 BT BTG Serial no 3 Technical description The Hilti DX351 BT and DX 351 BTG are powder actuat ed fastening tools for driving X BT threaded studs into steel The tool works on the well proven piston principle and is therefore not related to high velocity tools The pis ton principle provides an optimum of working and fas tening safety The tool works with cartridges of 6 8 11 caliber Piston return and cartridge transport is fully automatic This permits fastenings to be made very quickly and economically with nails and threaded studs As with all powder actuated tools the tool magazine fastener program and cartridge program form a tech nical unit This means that optimal fastening with this system can only be achieved if the fasteners and car tridges are specially manufactured for it or products of equivalent quality are used The fastening and applica tion recommendations given by Hilti are only applicable if these conditions are observed Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 The tool features 5 way safety for the safety of the operator and bystanders The piston principle 1 E The energy from the propellant charge is transferred t
63. ara la seguridad del usuario de la herramienta y de su entor no de trabajo El principio del pist n 1 _ DAN a La energ a de la carga propulsora se transmite a un pist n cuya masa acelerada inserta el clavo en el material base Como alrededor del 95 por ciento de la energ a cin tica se queda en el pist n el elemento de fijaci n penetra en el material base de forma controlada con una velocidad muy reducida de menos de 100 m s La parada del pist n dentro de la herramienta termina a la vez que el proceso de fijaci n siendo as que si se usa correcta mente el riesgo de que el disparo atraviese el material es pr cticamente nulo Gracias al acoplamiento del mecanismo de ignici n y el trayecto de la presi n hay una protecci n antica das 87 2 Por eso en caso de que la herramienta impacte con tra un suelo duro no se puede producir ignici n inde pendientemente del ngulo con que choque El seguro del gatillo 3 garantiza que la carga propul sora no explote tan s lo accionando el gatillo As la herramienta s lo se dispara cuando adem s se aprieta contra el material base El seguro de presi n 4 hace adem s que sea necesa ria una fuerza de apriete de al menos 50 N de forma que s lo se pueda realizar el proceso de fijaci n con la herra mienta completamente presionada Asimismo la herr
64. aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen m Ger t ausk hlen lassen ansch liessend den Kartuschenstreifen vorsichtig aus dem Ger t entfer nen Falls das Problem weiter besteht Hilti Center kontaktieren m Hilti Center kontaktieren Kartusche ziindet nicht a a m Schlechte Kartusche m Ger t verschmutzt WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen m Kartuschenstreifen um eine Kartusche weiterziehen mFalls das Problem vermehrt auf tritt das Ger t reinigen Falls das Problem weiter besteht Hilti Center kontaktieren Kartuschenstreifen schmilzt al al m Ger t wird beim Setzen zulange angepresst m Zu hohe Setzfrequenz m Weniger lange anpressen bevor das Ger t ausgel st wird m Kartuschen entfernen m Ger t demontieren zur schnellen Abk hlung und Vermeidung von m glichen Besch digungen Falls das Ger t unzerlegbar ist Hilti Center kontaktieren Kartusche l st sich aus dem Kartuschenstreifen al A EN m Zu hohe Setzfrequenz WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen m Arbeit sofort einstellen m Kartuschenstreifen entfernen m Ger t abk hlen lassen m Ger t reinigen und lose Kartu sche entfernen Falls sich das Ger t nicht zerle gen l sst Hilti Center kontaktie ren 10 Printed 20 08 2013 D
65. azione e uso del bullonatore secondo E DIN EN 15895 1 nell ambiente di prova poco riflettente dell azienda Muller BBM GmbH Le condizioni dell ambiente di prova sono conformi a DIN EN ISO 3745 Procedura della prova Procedura su superficie avvolgente all aperto con fondo riflettente ai sensi di E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201 OSSERVAZIONE le emissioni sonore misurate e la relativa incertezza di misura rappresentano il limite superiore dei valori di riferimento della rumorosit stimati per le misurazioni Da condizioni di lavoro diverse possono derivare differenti valori di emissione 2 dB A 2 dB A 3 2 dB C Vibrazioni Il valore di vibrazioni complessivo fissato secondo 2006 42 EC non supera i 2 5 m s Per ulteriori informazioni in merito alla salute dell operatore e alla sicurezza possibile consultare la pagina Internet Hilti www hilti com hse 56 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DX 351 BT BTG plunjerschiethamer Lees deze gebruiksaanwijzing beslist voordat u de machine de eerste keer gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij de machine Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing bij de machine is als u hem aan anderen doorgeeft Omschrijving van de belangrijkste onderdelen EN Boutgeleiding Schroefdraadhuls O Plunjerterugvoerveer Patroonuitwerping O Ventilatiesleuf Aanduiding van de vermogensregeli
66. behalten 6 Inbetriebnahme 6 1 Ger t pr fen e Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen im Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen im Ger t befindet ziehen Sie ihn mit der Hand oben aus dem Ger t 7 Bedienung WARNUNG le Benutzen Sie Anwender und Personen e W hrend dem Setzvorgang kann Mate rial abgesplittert oder Kartuschenmaga zinteile herausgeschleudert werden e Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen im Umfeld eine Schutzbrille und einen Schutzhelm VORSICHT e Das Setzen von Gewindebolzen wird durch das Z nden einer Kartusche aus gel st e Zustarker Schall kann das Geh r sch digen e Benutzen Sie Anwender und Personen im Umfeld einen Geh rschutz Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 e Pr fen Sie alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienelemente auf ein wandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht ein wandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom auto risierten Hilti Service reparieren e Pr fen Sie den Kolben auf Verschleiss siehe 8 4 Pfle ge und Instandhaltung WARNUNG e Durch Anpressen auf einen K rperteil z B Hand kann das Ger t unter Umst n den einsatzbereit gemacht werden e Die Einsatzbereitschaft erm glicht eine Setzung des Befestigungselements od
67. blessure utiliser unique ment des l ments de fixation cartouches accessoires et pi ces de rechange Hilti d origine ou de qualit qui valente O Bien respecter les donn es concernant le fonction nement le nettoyage et l entretien de l appareil qui figu rent dans le pr sent mode d emploi O Ne jamais pointer l appareil contre vous m me ou quelqu un d autre O Ne jamais appuyer contre la paume de votre main ou contre une autre partie de votre corps O Ne jamais implanter de clous dans des supports trop durs ou cassants tels que le verre le marbre le plas tique le bronze le laiton le cuivre la roche les mat riaux isolants la brique creuse la brique c ramique les t les minces lt 4 mm la fonte et le b ton cellulaire 1 5 Etat de la technique O L appareil DX 460 est con u et fabriqu d apr s l tat le plus r cent de la technique O L appareil et ses accessoires peuvent tre dange reux s ils sont utilis s incorrectement par du person nel non form ou de mani re non conforme l usage pr vu 1 6 Am nagement correct du poste de travail A O Veiller bien clairer l endroit O Utiliser l appareil uniquement dans des emplace ments bien a r s O L appareil doit tre utilis uniquement guid des deux mains Eviter toute posture anormale du corps Veiller toujours rester stable et garder l quilibre O Lors du travail tenir toute tierce personne notam ment les
68. bystan ders Ata minimum cartridges must either a Be confirmed by their supplier to have been suc cessfully tested in accordance with EU standard EN 16264 NOTE All Hilti cartridges for powder actuated tools have been tested successfully in accordance with EN 16264 The tests defined in the EN 16264 standard are system tests carried out by the certification authority using specific combinations of cartridges and tools The tool designation the name of the certification aut hority and the system test number are printed on the cartridge packaging or b Carry the CE conformity mark mandatory in the EU as of July 2013 See packaging sample at www hilti com dx cartridges 1 3 Use as intended The DX351 BT and DX 351 BTG are designed for pro fessional use in fastening applications in construction where X BT threaded studs are driven into steel 1 4 Improper use Operate the tool only in well ventilated working areas Manipulation or modification of the tool is not per missible Do not operate the tool in an explosive or flamma ble atmosphere unless the tool is specially approved for such use Use only original Hilti fasteners cartridges acces sories and spare parts or those of equivalent quality Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and mainte nance 15 O Never point the tool at yourself or any bystander O Never press the muzzle of the t
69. cht neemt toe mPalweerstand neemt toe m Vermogensregeling kan moei lijk worden geregeld mPatronenstrook kan moeilijk worden verwijderd mAanzetten van verbrandingsres ten mApparaat reinigen m Controleren dat de correctre patronen worden gebruikt zie 1 2 en dat ze in optimale toe stand zijn Viteenlopende indrijfdiepte van de bouten of uiteenlopende aan drukkracht van de afdichtringen m Te geringe boordiepte mGebroken of beschadigde plunjer m Beschadigde boutgeleiding m Beschadigde beschermkap mHapering van de ontsteking mVerkeerde vermogensinstelling mApparaat vuil mOp correcte boordiepte letten gt zichtbare ring EA mPlunjer vervangen mBoutgeleiding vervangen mBeschermkap vervangen mPatronenstrook vervangen Indien nodig een nieuw droog pak gebruiken Patronenstrook kanaal resp magazijn reinigen m De vermogensinstelling contro leren aan de hand van de rege lingsnorm van het vermogen mApparaat reinigen Beschadigde laklaag op de achterkant van het onder grond materiaal mElement te diep ingedreven mVuil in boorgat m Stalen ondergrond te dun lt 8 mm m Te geringe boordiepte m Vermogen verminderen vermo gensregeling mVloeistof boorspanen en andere vervuiling uit het boorgat verwij deren voordat de pen wordt ingedreven m Bouten alleen op stalen onder grond gt 8 mm indrijven mOp correcte boordiepte letten gt zichtbare ring EA g
70. d Normen be reinstimmt 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f 14 uak hey Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 13 CIP Priifbestatigung Das Hilti DX 351 BT und DX 351 BTG ist bauartzugelas Unzul ssige M ngel die bei der Anwendung festgestellt sen und systemgepr ft Aufgrund dessen ist das Ger t werden sind dem verantwortlichen Leiter der Zulas mit dem Zulassungszeichen der PTB in quadratischer sungsbeh rde PTB sowie dem B ro der St ndigen Form mit der eingetragenen Zulassungsnummer 807 Internationalen Kommission C I P zu melden versehen Damit garantiert Hilti die Ubereinstimmung mit der zugelassenen Bauart 14 Anwendergesundheit und Sicherheit Larminformation Kartuschenbetriebenes Bolzensetzgerat Typ DX 351 BT DX 351 BTG Modell Serie Kaliber 6 8 11 braun Leistungseinstellung 3 Anwendung Befestigung von X BT M10 24 6 auf Stahlplatte 8 mm dick vorgebohrt Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gem ss Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in Verbindung mit E DIN EN 15895 Schalll
71. da ada m Ignici n fallida m Ajuste de potencia inapropiado m Herramienta sucia m Ajustar la profundidad de perforaci n gt anillo visible EX m Sustituir el pist n m Sustituir la gu a de clavos m Sustituir la tapa de protecci n m Sustituir la tira de cartuchos si es necesario utilizar un paquete nuevo y seco y limpiar el canal o el soporte de la tira de cartuchos m Comprobar el ajuste de potencia con una galga de ajuste de potencia m Limpiar la herramienta Capa de pintura da ada en la parte trasera del material base mEl elemento se clava demasiado mEl agujero de perforaci n est sucio mEl material base de acero es dema siado delgado lt 8 mm mPoca profundidad de penetraci n m Reducir la potencia regulaci n de potencia m Antes de fijar el perno eliminar los restos de l quidos virutas de taladra do o suciedad presentes en el taladro mFijarlo s lo en material base de acero gt 8 mm mAjustar la profundidad de perforaci n gt anillo visible ES El par de giro no se puede aplicar el perno roscado no se queda en el material base m El agujero de perforaci n est sucio mPoca profundidad de penetraci n mEl agujero de perforaci n est da a do ha sido utilizado mSe ha utilizado una broca incorrecta m El par de giro es muy alto m Retirar del agujero de perforaci n cualquier l quido virutas de taladro u otro tipo de sucie
72. dad existente m Ajustar la profundidad de perforaci n gt anillo visible EX m Perforar un nuevo agujero m Usar la broca correcta m Usar un par de giro adecuado como se indica en el punto 7 2 1 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 95 Fallo Causa Soluciones posibles La rosca del perno est da ada m Gu a de clavos da ada m Sustituir la gu a de clavos El perno no se queda en el material base m El material base de acero es demasiado delgado lt 8 mm mEl agujero de perforaci n est da a do ha sido utilizado m Muy poca potencia m Poca profundidad de penetraci n m Se ha utilizado una broca incorrecta m Suciedad virutas de taladrado en el taladro mFijarlo s lo en material base de acero gt 8mm m Perforar un nuevo agujero m Aumentar la potencia E Ajustar la profundidad de perforaci n gt anillo visible EM m Usar la broca correcta m Antes de fijar el perno eliminar los res tos de l quidos virutas de taladrado o suciedad presentes en el taladro m Pist n da ado m Suciedad causada por residuos de la combusti n m Cambiar la tira de cartuchos m Gu a del pist n m Comprobar el pist n y sustit yalo si es necesario m Limpiar la herramienta No se puede apretar el gatillo m La herramienta no se ha presionado por completo m El pist n est mal montado m La herramienta est e
73. de pintura del material base X BT PRG 8 15 Potencia 377088 0 Para la verificaci n adecuada para la profundidad de la galga de regulaci n de perforaci n de pernos para los pernos roscados X BT M8 1 X BT PRG 10 24 Potencia 377089 8 Para la verificaci n adecuada para la profundidad de la galga de regulaci n de perforaci n de pernos para los pernos roscados X BT M10 X BT W10 1 TX BT 4 7 80 Broca tope 377079 9 Para perforar para pernos roscados X BT M10 X BT W10 y X BT M8 Ideal para entradas estrechas 10 TX BT 4 7 110 Broca tope 377080 7 Para perforar para pernos roscados X BT M10 X BT W10 y X BT M8 Ideal para fijaciones de paneles de enrejillados Tramex 10 TX BT 4 7 150 Broca tope 377081 5 Para perforar para pernos roscados X BT M10 X BT W10 y X BT M8 Ideal para fijaciones de paneles de enrejillados Tramex a una gran altura de fijaci n 10 XBT4000 A Taladradora Para la perforaci n de agujeros con las brocas tope TX BT4 7 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 89 X BT CD 1 8 24 Dispositivo auxiliar 378885 8 de centrado Dispositivo auxiliar de posicionamiento para la perforaci n de agujeros especialmente en entradas estrechas 1 Equipo de limpieza Pulverizador Hilti cepillo plano cepillo redondo de 19 31 mm cepillo redondo de 4 5 mm cepillo redondo de 9 mm pa o de limpieza rasqueta 5 Datos t cnicos Herramienta DX 351 BT DX 351 BT
74. e Do not drive studs into damaged or previously used holes 7 8 Unloading the powder actuated tool 1 Check to ensure that no cartridge strip is in the tool If there is a cartridge strip in the tool remove it by pulling it upwards out of the tool from above B 21 8 Care and maintenance When this type of tool is used under normal operating conditions dirt and residues build up inside the tool and functionally relevant parts are also subject to wear Regular inspections and maintenance are thus essen tial in order to achieve reliable operation We recom mend that the tool is cleaned and the piston and piston brake are checked at least weekly when the tool is sub jected to intensive use and at the latest after driving 2 000 fasteners 8 1 Care of the tool Clean the tool e After driving 2 000 studs e f cartridges misfire e If driving power is not constant e If moving parts do not operate freely The outer casing of the tool is manufactured from impact resistant plastic The grip comprises a synthetic rubber section The ventilation slots must be unob structed and kept clean at all times Do not permit for eign objects to enter the interior of the tool Use a slight ly damp cloth to clean the outside of the tool at regu lar intervals Do not use a spray or steam cleaning sys tem for cleaning 8 2 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regu lar intervals and check that all controls operate pr
75. e fijaci n E INDICACI N No forzar nunca la broca tope Si esta indicaci n no se cumple no se puede garantizar el buen funcionamiento del sistema 7 2 Instrucciones t cnicas 7 2 1 Par de giro recomendado Trec lt 8 nm 5 9 ft ib Taladro Hilti Ajuste del par de giro SF 121 A 11 SF 150 A 9 SF 180 A 8 7 2 2 Espesor de la espiga El Espesor m nimo de la espiga para fijaciones con espiga de 12 mm 0 48 in 7 2 3 Distancia de fijaci n El De perno roscado a perno roscado 15 mm 0 59 in Margen hasta perno roscado 6 mm 0 24 in Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 7 3 Regulaci n de potencia Ajustar el dispositivo de regulaci n de energ a en la herramienta de forma que el ret n se cierre correcta mente y que el perno roscado alcance la profundidad de fijaci n adecuada Comenzar a trabajar con el nivel m s bajo de potencia e ir aument ndolo en funci n de las necesidades 7 4 Fijaci n del panel de enrejado Dispositivo auxiliar de selecci n X FCM R Denominaci n Longitud en Altura de fijaci n en mm pulgadas mm pulgadas X FCM R 25 30 23 mm 25 32 mm 0 91 0 98 1 26 X FCM R 1 4 1 2 30 mm 32 39 mm 1 18 1 26 1 54 X FCM R 35 40 33 mm 35 42 mm 1 30 1 38 1 65 X FCM R 45 50 43 mm 45 52 mm 1 69 1 77 2 05 7 5 Carga del fijador de clavos 1 Introducir el perno roscado con la rosca en primer lugar desde delante hasta
76. e r viser et de le stocker Les cartouches non utilis es et les appareils qui ne servent pas doivent tre rang s au sec et l abri de toute chaleur excessive L appareil doit tre transpor t et stock dans un coffret apr s l avoir s curis contre toute mise en marche intempestive 1 8 Dangers thermiques O Ne jamais d monter l appareil lorsqu il est tr s chaud O Ne jamais d passer la cadence de tir recommand e le nombre de tirs par heure car l appareil risquerait de s chauffer O Si le plastique des bandes chargeurs de cartouches commence fondre toujours laisser refroidir lappa reil 1 9 Exigences concernant les utilisateurs O L appareil est destin aux utilisateurs professionnels O L appareil ne doit tre utilis nettoy et r vis que par du personnel agr form sp cialement qui doit tre au courant notamment de tous les risques poten tiels Restez toujours concentr sur votre travail Proc dez de mani re r fl chie et n utilisez pas l appareil si vous n tes pas compl tement concentr sur votre tra vail En cas de malaise arr tez le travail Aux Pays Bas en France et en Belgique les utilisa teurs doivent avoir au moins 18 ans 1 10 quipement personnel de protection O L utilisateur et les personnes se trouvant proximi t pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protec tion et un casque antib
77. e stud m Drive studs only on steel base material 8 mm m Drill to correct depth gt Visible ring EJ Threaded stud doesn t hold in the base material when torque is applied mDirt or foreign matter in the hole m Hole not deep enough m Hole damaged or previously used m Wrong drill bit used m Too much torque applied m Remove liquids debris or other foreign matter from the hole before installing the stud m Drill to correct depth gt visible ring EJ m Drill new hole m Use appropriate drill bit m Use appropriate amount of torque see 7 2 1 Recommended torque Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 25 Fault Possible cause Remedy The thread on the stud is damaged m Fastener guide damaged m Replace the fastener guide Stud doesn t hold in the base material m Steel base material too thin lt 8mm m Hole damaged or previously used m Driving power too low m Hole not deep enough m Wrong drill bit used m Dirt debris in hole m Drive studs only on steel base material 8 mm mDrill new hole m Increase driving power mDrill to correct depth gt visible ring EJ mUse correct drill bit m Remove liquids debris or other foreign matter from the hole before installing the stud m Damaged piston m Carbon build up m Remove the cartridge strip mKolbenf hrung m Check
78. e used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Powder actuated tool Type DX 351BT BTG Year of design 2003 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f phet A Pie Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Dir
79. easuring Systems 08 2012 08 2012 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP keuringsbewijs De Hilti DX351 BT en DX351 BTG is systeemgetest en de bouwvorm ervan is erkend Op basis hiervan is het apparaat voorzien van het vierkante merkteken van de PTB met het offici le registratienummer S 807 Hier mee garandeert Hilti dat het apparaat overeenkomt met Ontoelaatbare gebreken die tijdens het gebruik wor den vastgesteld dienen te worden gemeld aan de instan tie die verantwoordelijk is voor de certificering PTB en aan het bureau van de Permanente Internationale Commissie C I P de erkende bouwvorm 14 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker Geluidsinformatie Patroonaangedreven plunjerschiethamer Type DX 351 BT DX 351 BTG Model Standaard Kaliber 6 8 11 bruin Krachtinstelling 3 Toepassing Bevestiging van X BT M10 24 6 op staalplaat 8 mm dik voorgeboord Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig machinerichtlijn 2006 42 EG in combinatie met E DIN EN 15895 Geluidsvermogensniveau Lwa is 109 dB A Geluidsemissieniveau in werkgebied Loa 1s 105 dB A Piekgeluidsniveau Loc peak 136 dB C Gebruiks en opstellingsvoorwaarden Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomst
80. ect Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Confirmation of CIP testing The Hilti DX351 BT and DX351 BTG have been system and type tested As a result the tools bear the square shaped PTB approval mark showing approval number S 807 In this way Hilti guarantees compliance with the approved type Unacceptable inadmissible defects deficiencies etc that are determined during use of the tool must be report ed to the manager responsible at the approval authori ty PTB and to the Office of the Permanent International Commission C l P 14 Health and safety of the user Noise information The following table provides noise measurement information Powder actuated tool Type DX 351 BT DX 351 BTG Model Serial production Caliber 6 8 11 brown Power setting 3 Application Fastening of X BT M10 24 6 onto pre drilled steel platting 8 mm thick Declared measured values of noise characteristics according to 2006 42 EC Machinery Directive in conjunction with E DIN EN 15895 Noise power level Lwa is 109 dB A Emission noise pressure level in the work station Lpa 1s 105 dB A Peak sound pressure emission level Loc peak 136 dB C Operation and set up conditions Set
81. eid dat het apparaat bedrijfsklaar wordt gemaakt e Wanneer de machine gebruiksklaar is kunnen bevestigingselementen of kan de plunjer in lichaamsdelen worden geschoten e Trek daarom nooit de boutgeleiding met de hand terug 7 1 Voorschriften voor de bevestiging AANWIJZING Volg altijd deze gebruiksvoorschriften op Vraag voor gedetailleerde informatie het Handboek van de bevestigingstechniek bij de regionale Hilti vestiging op 7 1 1 Het indrijven van schroefdraadbouten 1 Markeer het bevestigingspunt 2 Boor een gat totdat een heldere ring in de onder grond rond het gat is uitgeboord ZA 3 Houd het gat schoon en vrij van boorspanen vuil water en andere vloeistoffen El 4 Plaats de schroefdraadbout direct in het geboorde gat en druk het apparaat in een rechte hoek op het werkoppervlak 5 Drijf de schroefdraadbout in het materiaal Al AANWIJZING Slijp nooit een getrapte boor bij De systeemfunctie kan anders niet meer worden gewaarborgd 7 2 Technische gegevens 7 2 1 Aanbevolen draaimoment Trec lt 8 nm 5 9 ft ib Hilti schroever Instelling draaimoment SF121 A 11 SF 150 A 9 SF 180 A 8 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 7 2 2 Flensdikte El Minimale flensdikte bij bevestigingen in de flens gt 12 mm 0 48 in 7 2 3 Indrijfafstand El Van schroefdraadbout tot schroefdraadbout Van rand tot schroefdraadbout 15 mm 0 59 in 6mm 0 24 in
82. eistungspegel Lwa is 109 dB A Emissions Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Loa 1s 105 dB A Emissions Spitzenschalldruckpegel Loc peak 136 dB C Betriebs und Aufstellungsbedingungen Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubgerates nach E DIN EN 15895 1 im reflexionsarmen Pr fraum der Firma M ller BBM GmbH Die Umgebungsbedingungen im Priifraum entsprechen DIN EN ISO 3745 Priifverfahren Nach E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 H llfl chenverfahren im Freifeld auf reflektieren der Grundflache ANMERKUNG Die gemessenen Larmemissionen und die zugeh rige Messunsicherheit repr sentieren die obere Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen Abweichende Arbeitsbedingungen k nnen zu anderen Emissionswerten f hren 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Vibration Der gem ss 2006 42 EC anzugebende Schwingungsgesamtwert berschreitet nicht 2 5 m s Weitere Information hinsichtlich Anwendergesundheit und Sicherheit k nnen aus der Internetseite von Hilti entnommen werden www hilti com hse 14 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DX 351 BT BTG powder actuated tool It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other per
83. ementi di fissaggio X 351 BT FG W1024 X 351 BT P 1024 X BT W10 24 6 SN12 R X BT W10 24 6 R Sl AN ERES Jd GO il SE CI Aal P HI SK X 351 BT FG M1024 _ X 351 BT P 1024 X BT M10 24 6 SN12 R a Laa EN X BT M10 24 6 R TE FU es il E ae MI Edi E D_ pie nal Ina X 351 BT PG X BT M8 15 6 SN12 R X BT M8 15 6 R cil Accessori Denominazione d ordine Codice articolo Applicazione Quantita X 351 BT CP Copertura protettiva 331343 9 Sopralzo sulla guida chiodi in qualita di protezione del fondo verniciato 10 X BT PRG 8 15 Calibro per la 377088 0 Per verificare la corretta profondita di penetrazione regolazione della potenza dei chiodi per prigionieri filettati X BT M8 1 X BT PRG 10 24 Calibro per la 377089 8 Per verificare la corretta profondita di regolazione della potenza penetrazione dei chiodi per prigionieri filettati X BT M10 X BT W10 1 TX BT 4 7 80 377079 9 Per forare per prigionieri filettati Punta multidiametro X BT M10 X BT W10 e o X BT M8 Ideale per spazi ristretti 10 TX BT 4 7 110 377080 7 Per forare per prigionieri filettati Punta multidiametro X BT M10 X BT W10 e o X BT M8 Ideale per il fissaggio di grate 10 TX BT 4 7 150 377081 5 Per forare
84. en 1 De machine 30 seconden op het werkvlak gedrukt houden 2 Als de patroon nog steeds niet ontbrandt de machi ne van het werkvlak nemen en erop letten dat hij niet op uzelf of een andere persoon gericht is 3 Trek de patroonstrip met de hand n patroon ver der gebruik de resterende patronen van de patroon strip op verwijder de opgebruikte patroonstrip en 58 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 gooi die weg zodat deze niet opnieuw gebruikt of misbruikt kan worden O Probeer niet patronen met geweld uit de magazijn strip of uit de machine te verwijderen Houd uw armen bij het bedienen van de machine gebogen niet gestrekt Laat de machine wanneer deze geladen is nooit onbeheerd achter Ontlaad de machine altijd voor reinigings service en onderhoudswerkzaamheden en voor opslag Niet gebruikte patronen en apparaten beschermd tegen vocht en overmatige hitte opslaan Het apparaat moet in een koffer die tegen onbevoegde ingebruik name kan worden beveiligd worden vervoerd en opge slagen 1 8 Thermisch Demonteer de machine niet als hij heet is Overschrijd nooit het aanbevolen aantal bevestigin gen per uur anders kan de machine oververhit raken Als er aan de plastic patroonstrip iets smelt moet u de machine laten afkoelen 1 9 Eisen aan de gebruiker De machine is bestemd voor professionele gebruikers De machine mag alleen door bevoegd geinstrueerd personeel bedie
85. en aan de volgende minimumvereisten voldoen a de fabrikant moet het bewijs kunnen voorleggen dat de patronen werden getest en goedgekeurd vol gens EG richtlijn EN 16264 AANWIJZING Alle Hilti patronen voor plunjerschiethamers zijn suc cesvol volgens EN 16264 getest Bij de in de norm EN 16264 gedefinieerde test betreft het systeemtest van specifieke combinaties van patro nen en gereedschappen die worden uitgevoerd door certificeringsinstanties De gereedschapsnaam de naam van de certifice ringsinstantie en het systeemtestnummer zijn gedrukt op de verpakking van het patroon of b van het CE keurmerk voorzien zijn verplicht in de EU vanaf juli 2013 Een voorbeeld van de verpakking vindt u op www hilti com dx cartridges 1 3 Gebruik volgens de voorschriften De DX351BT en DX351BTG is gemaakt voor de pro fessionele gebruiker in de bouw en aan de bouw gere lateerde beroepen voor het indrijven van X BT schroef draadbouten in staal 1 4 Verkeerd gebruik A O Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde werkruimten O Manipulaties of veranderingen aan de machine zijn niet toegestaan Het apparaat mag niet worden gebruikt in een explo 57 sieve of ontbrandbare omgeving behalve als deze daar voor speciaal is toegestaan Gebruik om het risico van letsel te voorkomen alleen originele Hilti bevestigingselementen patronen toe behoren en reserveonderdelen of producten van gelijk waardige kwali
86. en the controls do not operate properly If nec essary have the tool repaired at a Hilti service centre e Check the piston for wear see 8 4 Care and mainte nance 7 Operation WARNING e The base material may splinter when a fastener is driven or fragments of the cartridge strip may fly off e Flying fragments may injure parts of the body or the eyes e Wear safety glasses and a hard hat users and bystanders CAUTION e The nail or stud is driven by a cartridge being fired e Excessive noise may damage the hear ing e Wear ear protection users and bystanders WARNING e Under certain circumstances the tool can be made ready to fire by pressing it against a part of the body e g a hand e When in the ready to fire state a fas tener or piston could be driven into a part of the body e Never press the nosepiece of the tool against parts of the body WARNING e Under certain circumstances the tool can be made ready to fire by pulling back the fastener guide by hand e When in the ready to fire state a fas tener or piston could be driven into a part of the body e Never pull back the fastener guide by hand 20 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 7 1 Fastening guidelines NOTE These application recommendations must always be observed For more specific information refe
87. encountered O Proceed carefully and do not use the tool if your full attention is not on the job Stop working with the tool if you feel any pain or discomfort 1 10 Personal protective equipment O The operator and other persons in the immediate vicinity must always wear approved eye protection a hard hat and suitable ear protection 2 General information 2 1 Signal words WARNING The word WARNING is used to draw attention to a poten tially dangerous situation which could lead to severe personal injury or death CAUTION The word CAUTION is used to draw attention to a poten tially dangerous situation which could lead to minor per sonal injury or damage to the equipment or other prop erty NOTE Used to draw attention to an instruction or other useful information 2 2 Pictograms Warning signs A General warning Symbols NOS Read the opera Return waste tion instructions material for before use recycling Warning hot surface Obligation signs Wear eye Wear a Wear ear protection safety helmet protection EN The numbers refer to the illustrations The illustra tions can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while you read the operating instruc tions In these operating instructions the designation the tool always refers to the DX 351 BT BTG powder actu ated tool Location of identification data on the tool The type designation
88. entido contrario a las agujas del reloj EO 6 Empujar la gu a del pist n con la palma de la mano contra el aparato 7 Retirar la unidad completa Ei 8 Quitar la carcasa negra de la gu a del pist n ZA 9 Retire el pist n de su gu a 8 4 Verificaci n del desgaste del pist n Sustituir el pist n si est muy desgastado est roto est deformado comprobarlo haci ndolo rodar por una superficie plana ADVERTENCIA Cuando la punta del pist n est desgastada o da ada no tratar de forzarla para volver a utilizar el pist n Esto podr a da ar gravemente la herramienta y reducir la calidad de fijaci n 8 5 Limpieza del pist n 1 Limpiar el pist n con un cepillo plano 2 Rociar ligeramente el pist n con el pulverizador Hilti 8 6 Limpieza de la gu a de clavos 1 Limpiar la gu a de clavos con un cepillo redondo 2 Rociar ligeramente la gu a de clavos con pulveriza dor Hilti 8 7 Limpieza del canal de la tira de cartuchos 1 Limpiar los canales izquierdo y derecho para las dos tiras de cartuchos con la rasqueta que viene con la herramienta 8 8 Limpieza de la gu a del pist n 1 Limpiar la gu a del pist n por dentro con un cepillo redondo y por fuera con un cepillo plano PB 2 Limpiar el soporte de cartuchos y el agujero de la regulaci n de potencia en el extremo de la gu a del pist n ES 3 Rociar ligeramente la gu a del pist n por dentro y por fuera con pulverizador Hilt
89. er des Kolbens auch in K rperteile e Pressen Sie das Ger t nie gegen K r perteile WARNUNG e Durch Zur ckziehen der Bolzenf hrung mit der Hand kann das Ger t unter Um st nden einsatzbereit gemacht werden e Die Einsatzbereitschaft erm glicht eine Setzung des Befestigungselements oder des Kolbens auch in K rperteile e Ziehen Sie die Bolzenf hrung nie mit der Hand zur ck 7 1 Richtlinien f r die Befestigung HINWEIS Beachten Sie immer diese Anwendungsrichtlinien F r detaillierte Informationen fordern Sie bitte das Hand buch der Befestigungstechnik von der regionalen Hilti Niederlassung an 7 1 1 Gewindebolzen setzen 1 Markieren Sie den Befestigungspunkt 2 Bohren Sie ein Loch bis der Bohrer einen hellen Ring in den Untergrund schneidet EJ 3 Halten Sie das Loch von Bohrsp nen Schmutz Was ser und anderen Fl ssigkeiten sauber El 4 Positionieren Sie den Gewindebolzen direkt in das gebohrte Loch und pressen Sie das Ger t rechtwink lig auf die Arbeitsfl che 5 L sen Sie die Setzung aus El HINWEIS Schleifen Sie nie einen Stufenbohrer nach Die System funktion kann sonst nicht mehr erbracht werden 7 2 Technische Vorgaben 7 2 1 Empfohlenes Drehmoment Trec lt 8 Nm 5 9 ft Ib Hilti Schrauber Drehmomenteinstellung SF 121 A 11 SF 150 A 9 SF 180 A 8 7 2 2 Flanschst rke El Minimale Flanschst rke bei Befestigungen in den Flan
90. erat ein Setzvorgang durchgef hrt werden kann Das Ger t verf gt zudem ber eine Ausl sesicherung oF Dies bedeutet dass bei bet tigtem Abzug und an schliessendem Anpressen des Ger ts keine Ausl sung erfolgt Es kann also nur ausgel st werden wenn das Ger t vorher korrekt angepresst und erst danach der Abzug bet tigt wird 4 Werkzeuge und Zubeh r Kartuschen AAAAAAAAAA Bestell Bezeichnug Artikel Nr St ck Farbe St rke 6 8 11 M braun High Precision 3772043 100 braun Extra schwach Diese Kartusche wurde extra f r das X BT System hergestellt Sie hat ein spezielles Energieniveau und gew hr leistet ein enges Energiestreuband Elementeprogramm Rostfreie Gewindebolzen Bestell Bezeichnung Artikel Nr St ck X BT W10 24 6 SN12 R 377076 5 100 X BT M10 24 6 SN12 R 377078 1 100 X BT M8 15 6 SN12 R 377074 0 100 X BT W10 26 6 R 377075 7 100 X BT M10 24 6 R 377077 3 100 X BT M8 15 6 R 377073 2 100 Gitterrost Halteflansche Bestell Bezeichnung Artikel Nr St ck X FCM R 25 30 247181 1 100 X FCM R 11 4 2 247173 8 100 X FCM R 35 40 247171 2 100 X FCM R 45 50 247172 0 100 Bolzenf hrung Bestell Bezeichnung Artikel Nr St ck X 351 BT FG W1024 378673 8 1 X 351 BT FG M1024 378674 6 1 X 351 BT FG G 378675 3 1 Kolben Bestell Bezeichnung Artikel Nr St
91. erealiseerd schroefdraadbout houdt niet in de ondergrond Draaimoment kan niet worden mVuil in boorgat m Te geringe boordiepte m Beschadigd of reeds gebruikt boorgat mVerkeerde boor gebruikt mKoppel is te hoog mVloeistoffen boorspanen of andere vervuiling uit het boorgat verwijderen mOp correcte boordiepte letten gt zichtbare ring EA m Nieuw boorgat maken m Correcte boor gebruiken m Correct koppel gebruiken zoals voorgeschreven in 7 2 1 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 67 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Schroefdraad van de bout is beschadigd y mBeschadigde boutgeleiding mBoutgeleiding vervangen E Stalen ondergrond te dun lt 8 mm m Beschadigd of reeds gebruikt boorgat m Vermogen te laag m Te geringe boordiepte m Verkeerde boor gebruikt m Vervuiling boorspanen in boorgat m Bouten alleen op stalen ondergrond gt 8 mm indrijven m Nieuw boorgat maken mVermogensinstelling verhogen m Op correcte boordiepte letten gt zichtbare ring EX m Correcte boor gebruiken m Vloeistof boorspanen en andere ver vuiling uit het boorgat verwijderen voordat de pen wordt ingedreven Plunjer klemt in de plunjergeleiding m Beschadigde plunjer m Vervuiling door verbrandings resten mPatronenstrook verwijderen m Plunjerterugvoer m Plunjer controleren en zo nodig vervangen
92. erramentas DX cont m subst ncias perigosas para a sua sa de N o inale o p sujidade originado pela limpeza Mantenha os alimentos afastados do p sujidade Lave as m os depois de limpar a ferramenta A 78 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 CUIDADO e Ap s utilizac o prolongada a ferra menta fica muito quente e Poder queimar as m os e Nunca desmonte a ferramenta enquanto estiver quente Deixe a ferramenta arrefecer 8 3 Desmontar da ferramenta 1 Certifique se de que n o h nenhuma fita de cartu chos na ferramenta Remova a manualmente caso exista 2 Desaparafuse e retire a guia de fixac o 3 Rode a carcaca preta por uma volta 360 no sen tido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Este pro cedimento liberta o trav o do pist o B 4 Retire o pist o da ferramenta E NOTA Quando o pist o fica preso na guia dever desmontar completamente a guia do pist o 5 Desaperte completamente a carca a preta rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 6 Com a palma da sua m o empurre a guia do pist o contra a ferramenta 7 Puxe a unidade completa da ferramenta Al 8 Afaste a carca a preta da guia do pist o ZA 9 Puxe o pist o para fora da guia do pist o 8 4 Verifica o do desgaste do pist o O pist o dever ser substitu do quando se verifica excessivo desgaste estiver partido estive
93. erung an den Benutzer Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den Dieses Personal muss speziell ber die auftreten den Gefahren unterrichtet sein Arbeiten Sie stets konzentriert Gehen Sie berlegt vor und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzen triert sind Unterbrechen Sie die Arbeit bei Unwohlsein 1 10 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend der Benutzung des Ger ts eine geeignete Schutzbrille einen Schutzhelm und einen geeigneten Geh rschutz benutzen 2 Allgemeine Hinweise 2 1 Signalworte und ihre Bedeutung WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 2 2 Piktogramme Warnzeichen Symbole ES Warnung Warnung Vor Benutzung Abf lle der vor allgemeiner vor heisser Bedienungsan Wiederver Gefahr Oberflache leitung lesen wertung E zuf hren Gebotszeichen Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz benutzen benutzen benutzen EN Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden S
94. es un casque antibruit AVERTISSEMENT e L appareil peut se d clencher en l ap puyant sur une partie du corps par ex la main e La mise sous tension peut aussi entra ner un tir de l l ment de fixation ou du piston dans des parties du corps e Ne jamais appuyer l appareil contre des parties du corps AVERTISSEMENT e L appareil peut se d clencher lors du retrait du canon la main e La mise sous tension peut aussi entra ner un tir de l l ment de fixation ou du piston dans des parties du corps e Ne jamais retirer le canon la main 34 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 7 1 Directives concernant les fixations REMARQUE Toujours respecter ces directives d utilisation Pour plus de d tails demandez votre Organisation de Vente Hilti le Manuel des Techniques de Fixation 7 1 1 Implantation de goujons filet s 1 Rep rer le point de fixation 2 Percer un trou jusqu ce que le foret d coupe une forme ronde dans le mat riau support 3 Maintenir le trou l abri des copeaux de la salet de l eau et d autres liquides El 4 Positionner le goujon filet directement dans le trou et appuyer l appareil bien perpendiculairement la surface de travail 5 D clencher le tir Al REMARQUE Ne jamais r aff ter un foret tag Sinon le systeme ne peut plus fonctionner 7 2 Indications techniques 7 2 1 Co
95. estimento impugnatura Componenti dell attrezzo FA Guida chiodi Freno del pistone Pistone Molla di ritorno del pistone Guida pistone Carcassa colore nero Finecorsa pistone destro Finecorsa pistone sinistro Parti che possono essere sostituite dall operatore Indice Pagina 1 Indicazioni di sicurezza 43 2 Indicazioni generali 45 3 Descrizione 45 4 Utensili ed accessori 46 5 Dati tecnici 48 6 Messa in servizio 48 7 Funzionamento 48 8 Cura e manutenzione 50 9 Problemi e soluzioni 52 10 Smaltimento 59 11 Garanzia del costruttore per gli strumenti 55 12 Dichiarazione di conformit CE originale 55 13 Marcatura CIP 56 14 Salute dell operatore e sicurezza 56 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 1 Indicazioni di sicurezza 1 1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle misure di sicurezza precauzionali contenute nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni i seguenti punti devono essere sempre rigorosamente rispettati 1 2 Usare solo cartucce Hilti o cartucce di qualit equivalente L uso di cartucce di qualita inferiore negli attrezzi Hilti pu provocare la formazione di polveri incombuste che possono esplodere e causare gravi lesioni agli operato ri e alle persone vicine Le cartucce devono almeno a Avere conferma da parte del relativo produttore di aver superato positivamente il collaudo confor
96. fiihrung Kolbenbremse Kolben Kolbenr ckf hrfeder Kolbenf hrung Geh use schwarz Kobenanschlag rechts Kobenanschlag links Diese Teile d rfen vom Anwender ersetzt werden Inhalt Seite 1 Sicherheitshinweise 1 2 Allgemeine Hinweise 3 3 Technische Beschreibung 3 4 Werkzeuge und Zubeh r 4 5 Technische Daten 6 6 Inbetriebnahme 6 7 Bedienung 6 8 Pflege und Instandhaltung 8 9 Fehlersuche 10 10 Entsorgung 13 11 Herstellergew hrleistung DX Ger te 13 12 EG Konformit tserkl rung Original 13 13 CIP Pr fbest tigung 14 14 Anwendergesundheit und Sicherheit 14 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 1 Sicherheitshinweise ES 1 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den ein zelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 1 2 Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartuschen mit vergleichbarer Qualit t Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen eingesetzt k nnen sich Ablagerungen aus unverbrann tem Pulver bilden die pl tzlich explodieren und schwe re Verletzungen des Anwenders und Personen in des sen Umgebung verursachen k nnen Kartuschen m s sen eine der folgenden Mindestanforderungen erf llen a Der betreffende Hersteller muss die erfolgreiche Priifung nach EU Norm EN 16264 nachweisen k n nen HI
97. giato pu causare ferite all operatore e agli occhi e Utilizzare sempre operatore e persone nelle vicinanze gli occhiali protettivi e l elmetto protettivo PRUDENZA le I fissaggio di un prigioniero filettato avviene mediante l accensione di un propulsore e Una rumorosit eccessiva pu provo care danni all udito e Utilizzare sempre operatore e persone nelle vicinanze le apposite protezioni acustiche e Controllare che le parti esterne dell attrezzo non pre sentino danneggiamenti e che gli elementi di coman do funzionino perfettamente Non utilizzare l attrez zo se si presenta danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare ripa rare l attrezzo da un Servizio Assistenza Hilti auto rizzato e Controllare l usura del pistone vedere 8 4 Cura e manutenzione ATTENZIONE e Se premuto contro una parte del corpo ad esempio una mano l attrezzo pu essere eventualmente messo in condi zione di funzionare e Ci significa che possibile che l ele mento di fissaggio o il pistone vengano fissati anche contro parti del corpo e Non premere mai l attrezzo contro par ti del corpo ATTENZIONE e In alcune circostanze l attrezzo potreb be essere messo in condizioni di inchio dare se la guida chiodo viene ritratta manualmente e Ci significa che possibile che l ele mento di fissaggio o il pistone vengan
98. h nicht z ndet das Ger t von der Arbeitsfl che nehmen und dabei dar auf achten dass es nicht gegen Sie oder eine ande re Person gerichtet ist Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 3 Ziehen Sie den Kartuschenstreifen von Hand um eine Kartusche nach brauchen Sie die restlichen Kartu schen des Kartuschenstreifens auf entfernen Sie den aufgebrauchten Kartuschenstreifen und entsorgen Sie diesen so dass eine nochmalige oder missbr uch liche Verwendung ausgeschlossen ist O Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazin streifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen Halten Sie bei der Bet tigung des Ger ts die Arme gebeugt nicht gestreckt Lassen Sie ein geladenes Ger t nie unbeaufsichtigt Entladen Sie das Ger t immer vor Reinigungs Ser vice und Unterhaltsarbeiten sowie f r die Lagerung Ungebrauchte Kartuschen und nicht in Gebrauch ste hende Ger te sind vor Feuchtigkeit und berm ssiger Hitze gesch tzt zu lagern Das Ger t ist in einem Koffer zu transportieren und zu lagern der gegen unbefugte Inbetriebnahme gesichert werden kann 1 8 Thermisch O Zerlegen Sie das Ger t nicht wenn es heiss ist O berschreiten Sie nicht die empfohlene maximale Setzfrequenz Anzahl Setzungen pro Stunde Das Ger t k nnte sonst berhitzt werden Wenn immer es zu Verschmelzungen am Plastik Kar tuschenstreifen kommt m ssen Sie das Ger t abk hlen lassen 1 9 Anford
99. he problem persists m Contact Hilti Repair Centre Cartridge strip cannot be removed m Tool overheated because of high setting rate m Tool damaged WARNING Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or tool m Let the tool cool down and then carefully try to remove the cartridge strip If the problem persists Contact Hilti Repair Center m Contact Hilti Repair Center Cartridge doesn t fire amp sa m Bad cartridge m Carbon build up WARNING Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or tool m Manually advance the cartridge strip one cartridge m f the problem occurs more often Clean the tool If the problem persists Contact Hilti Repair Center Cartridge strip melts sl a m Tool is compressed too long while fastening m Fastening frequency is too high m Compress the tool only briefly while fastening m Remove the cartridge strip m Disassemble the tool for fast cooling and to avoid possible damage If the tool cannot be disassem bled Contact Hilti Repair Center Cartridge falls out of the cartridge strip al A EN m Fastening frequency is too high WARNING Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or tool m Immediately discontinue using the tool m Remove cartridge strip m Let the tool cool down m Clean the tool and remove loose cartridge If itis impossib
100. i 8 9 Limpieza de la carcasa por dentro 1 Limpiar la carcasa por dentro con el cepillo plano 2 Rociar ligeramente la carcasa con pulverizador Hilti 8 10 Montaje de la herramienta 1 Colocar la carcasa negra en la gu a del pist n BA 2 Tirar de la carcasa negra contra el muelle hacia arri ba y retenerla con la mano PE 3 Insertar completamente la unidad de forma que que den alineadas las marcas de las gu as del pist n y las marcas de la carcasa met lica EU 4 Una vez insertada la gu a del pist n empujar los topes de forma que encajen en la abertura en el lado de la gu a del pist n 5 Soltar la carcasa negra y enroscarla de nuevo una O dos vueltas EX 6 Colocar el pist n hasta el fondo El pist n puede enroscarse hasta la ltima vuelta de la carcasa Final mente enroscar la carcasa negra hasta el tope 7 Apretar la gu a de clavos sobre la gu a del pist n fir memente y finalmente enroscar hasta el tope 8 11 Control despu s de los trabajos de cuidado y mantenimiento Comprobar los trabajos de cuidado y mantenimiento sitodos los dispositivos de posici n est n instalados y funcionan correctamente PRECAUCI N La utilizaci n de otros lubricantes que no sean el pul verizador Hilti puede da ar las partes de goma en espe cial la arandela de ret n Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 93 9 Localizaci n de averias Fallo Causa Soluciones posibles
101. i na Internet em www hilti com hse 84 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 MANUAL ORIGINAL DX351 Herramienta Fijadora de clavos BT BTG Es imprescindible que lea todo el manual de instrucciones antes de poner en marcha la herramienta Conserve este libro de instrucciones siempre cerca de la herramienta Nunca entregue la herramienta a otras personas sin el libro de instrucciones Definici n de los componentes principales El O Gu a de clavos Casquillo roscado Muelle del pist n O Eyector del cartucho O Ranuras de ventilaci n O Indicador de regulaci n de potencia Rueda de regulaci n de potencia O Carcasa negra Gatillo Empu adura Alimentador del cartucho Revestimiento de la empu adura Componentes de la herramienta E Gu a de clavos Amortiguador Pist n O Muelle del pist n Gu a del pist n Carcasa negra O Tope derecho del pist n Tope izquierdo del pist n Estas piezas pueden ser sustituidas por el usuario operario ndice P gina 1 Indicaciones de seguridad 85 2 Indicaciones generales 87 3 Descripci n 87 4 Herramientas y accesorios 88 5 Datos t cnicos 90 6 Puesta en servicio 90 7 Manejo 90 8 Cuidado y mantenimiento 92 9 Localizaci n de aver as 94 10 Reciclaje 97 11 Garant a del fabricante de las herramientas 97 12 Declaraci n de conformidad CE original 97 13
102. i o terzi Non premere mai l attrezzo contro le mani contro le mani o altre parti del corpo Non applicare chiodi in materiali troppo duri o fra gili quali ad es vetro marmo plastica bronzo otto ne rame roccia naturale materiale isolante mattoni forati laterizi in ceramica lamiere sottili lt 4 mm ghi sa e calcestruzzo poroso 1 5 Status tecnologico Questo attrezzo progettato secondo le pi recen ti tecnologie disponibili O Lattrezzo e il suo equipaggiamento accessorio pos sono diventare rischiosi se usati in modo non corret to da personale non addestrato oppure non come indi cato 1 6 Allestimento e protezione del luogo di lavoro Assicurarsi che l area di lavoro sia ben illuminata Impiegare l attrezzo solo in posti di lavoro ben aerati O L attrezzo deve essere utilizzato esclusivamante manualmente e senza l ausilio di supporti meccanici Evitare di assumere posture anomale Cercare di lavorare sempre in una posizione stabile e di mante nere l equilibrio O Tenere altre persone in particolare i bambini lon tano dall area di lavoro O Prima di utilizzare l attrezzo assicurarsi che nessu no si trovi dietro o sotto il punto di fissaggio O Tenere l impugnatura asciutta pulita e senza tracce di olio o grasso 1 7 Indicazioni generali di sicurezza Mettere in funzione l attrezzo solo come previsto e in condizioni perfette Se un propulsore difettoso si inceppa
103. ia O Carca a preta Gatilho Punho Guia cartuchos Amortecedor do punho Componentes da ferramenta El Guia de fixa o Trav o do pist o Pist o Mola de retorno do pist o Guia do pist o Carca a preta Trav o do pist o direito Trav o do pist o esquerdo Estas pe as podem ser substitu das pelo utilizador Conte do P gina 1 Normas de seguran a 71 2 Informac o geral 73 3 Descric o 73 4 Acess rios 74 5 Caracteristicas t cnicas 76 6 Antes de iniciar a utilizagao 76 7 Utilizac o 76 8 Conservac o e manutenc o 78 9 Avarias possiveis 80 10 Reciclagem 83 11 Garantia do fabricante sobre aparelhos 83 12 Declarac o de conformidade CE Original 83 13 Identificac o CIP 84 14 Sa de do utilizador e seguranca 84 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 1 Normas de seguranca 1 1 Informac o b sica no que se refere s normas de seguranca Al m das instru es espec ficas constantes de cada sec o deste manual de instru es os seguintes pon tos dever o ser sempre observados 1 2 Utilize apenas cartuchos da Hilti ou cartuchos de qualidade semelhante A utiliza o de cartuchos de qualidade inferior em fer ramentas da Hilti pode resultar na acumula o de p l vora por arder que pode explodir e provocar les es gra ves nos operadores e quem estiver por perto No mini mo os cartuchos
104. icht gegen Ihre Hand oder einen anderen K rperteil O Setzen Sie keine N gel in zu harte oder spr de Unter gr nde wie z B Glas Marmor Kunststoff Bronze Mes sing Kupfer Fels Isolationsmaterial Hohlziegel Kera EA d nne Bleche lt 4 mm Gusseisen und Gas eton 1 5 Stand der Technik O Das Ger t ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut 6 Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden 1 6 Sachgem sse Einrichtung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung O Setzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Arbeitsbe reichen ein Das Ger t darf nur handgef hrt eingesetzt werden O Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie beim Arbeiten andere Personen insbe sondere Kinder vom Wirkungsbereich fern O Vergewissern Sie sich bevor Sie Elemente setzen dass sich niemand hinter oder unter dem Arbeitsplatz aufh lt Halten Sie den Handgriff trocken sauber und frei von Ol und Fett 1 7 Generelle Gef hrdung durch das Ger t N O Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand bestim mungsgem ss betrieben werden Wenn eine Kartusche nicht z ndet immer wie folgt vorgehen 1 Das Ger t w hrend 30 Sekunden angepresst gegen die Arbeitsfl che halten 2 Wenn die Kartusche immer noc
105. ichtjes met Hilti spray 8 6 Het reinigen van de boutgeleiding EZ 1 Reinig de boutgeleiding met een kleine ronde bor stel 2 Besproei de boutgeleiding lichtjes met Hilti spray 8 7 Het reinigen van het patronenstrookkanaal PE 1 Reinig het rechter en linkerpatronenstrookkanaal met de bijgevoegde schraper 8 8 Het reinigen van de plunjergeleiding 1 Reinig de binnenzijde van de plunjergeleiding met een ronde borstel en de buitenzijde met een platte borstel EE 2 Reinig het patronenmagazijn en de boring voor de vermogensregeling aan het eindvlak van de plun jergeleiding BA 3 Besproei de binnen en buitenzijde van de plunjer geleiding lichtjes met Hilti spray 8 9 Het reinigen van de binnenzijde van de behuizing 1 Reinig de binnenzijde van de behuizing met een plat te borstel 2 Besproei de behuizing lichtjes met Hilti spray 8 10 Het monteren van het apparaat 1 Plaats de zwarte behuizing op de plunjergeleiding 28 2 Trek de zwarte behuizing tegen de veerkracht in naar boven en houd hem met de hand vast 3 Plaats de gehele eenheid zodanig dat de markerin gen op de plunjergeleiding in n lijn liggen met de markeringen op de metalen behuizing EN 4 Duw de aanslagelementen naar binnen wanneer de plunjergeleiding zo ver is ingebracht dat de aansla gelementen aan de zijde van de plunjergeleiding in de opening passen 5 Laat de zwarte behuizing los en schroef hem met enkele slagen enigszins vast EA 6
106. ie Leistungsregulierungslehre Sie ist in der Gewindebolzenverpackung beigelegt F hren Sie eine Testbefestigung durch um die Leistungsregulierung zu berpr fen 2 Ist der Gewindebolzen nicht in der richtigen Position gesetzt passen Sie die Ger teleistung durch Drehen des Einstellrads entsprechend an if 7 7 Gewindebolzen setzen 1 Positionieren Sie den Gewindebolzen direkt in das vor gebohrte Loch und pressen Sie das Ger t rechtwink lig auf die Arbeitsfl che E 2 L sen Sie durch Dr cken des Abzugs die Setzung aus WARNUNG Versuchen Sie nicht einen Gewindebolzen durch eine zweite Setzung nachzusetzen Setzen Sie keine Gewindebolzen in besch digte bzw bereits verwendete Bohrl cher 7 8 Bolzensetzger t entladen 1 Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen im Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen im Ger t befindet ziehen Sie ihn mit der Hand noch oben aus dem Ger t B 8 Pflege und Instandhaltung Ger tebedingt kommt es im regul ren Betrieb zu einer Verschmutzung und zum Verschleiss funktionsrele vanter Bauteile F r den zuverl ssigen und sicheren Betrieb des Ger ts sind deshalb regelm ssige Inspek tionen und Wartungen eine unumg ngliche Voraus setzung Wir empfehlen eine Reinigung des Ger ts und die Pr fung von Kolben und Puffer mindestens w chent lich bei intensiver Nutzung sp testens aber nach 2 000 Setzungen 8 1 Pflege des Ger ts Ger tereinigung durchf hren
107. ie auf den ausklappbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anlei tung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Bolzensetzger t DX 351 BT BTG Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertra gen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ DX 351 BT BTG Serien Nr 3 Technische Beschreibung Die Hilti DX 351 BT und DX 351 BTG sind Bolzensetzger te zum Setzen von X BT Gewindebolzen in Stahl Das Ger t funktioniert nach dem Kolbenprinzip und wird daher nicht den Schussger ten zugeordnet Das Kol benprinzip gew hrleistet eine optimale Arbeits und Befe stigungssicherheit Als Treibmittel werden Kartuschen Kaliber 6 8 11 eingesetzt Der Kolben und Kartuschentransport erfolgt automa tisch Dadurch sind Sie in der Lage N gel und Bolzen sehr wirtschaftlich zu setzen Wie bei allen pulverbetriebenen Bolzensetzger ten bil den das Ger t die Kartuschen und die Befestigungselemente eine technische Einheit Dies bedeutet dass ein pro blemloses Befestigen mit diesem System nur dann gew hrleistet werden kann wenn die speziell f r das Ger t hergestellten Hilti Befestigungselemente und Kar tuschen bzw Produkte von gleichwertiger Qualit t ver wende
108. iese Weise wird die Befestigungsqualit t beeintr chtigt und das Ger t kann zudem ernsthaften Schaden nehmen 8 5 Kolben reinigen 1 Reinigen Sie den Kolben mit einer flachen B rste 2 Spr hen Sie den Kolben leicht mit Hilti Spray ein 8 6 Bolzenf hrung reinigen RA 1 Reinigen Sie die Bolzenf hrung mit einer kleinen Rund b rste 2 Spr hen Sie die Bolzenf hrung leicht mit Hilti Spray ein 8 7 Kartuschenstreifenkanal reinigen 1 Reinigen Sie den rechten und linken Kartuschenstrei fenkanal mit dem beigelegten Schaber 8 8 Kolbenf hrung reinigen 1 Reinigen Sie die Kolbenf hrung innen mit einer Rund b rste und aussen mit einer flachen B rste PB 2 Reinigen Sie das Kartuschenlager und die Bohrung zur Leistungsregulierung an der Endfl che der Kol benf hrung BA 3 Spr hen Sie die Kolbenf hrung innen und aussen leicht mit Hilti Spray ein 8 9 Geh use innen reinigen 1 Reinigen Sie das Geh use innen mit der Flachb rste 27 2 Spr hen Sie das Geh use leicht mit Hilti Spray ein 8 10 Ger t zusammenbauen 1 Setzen Sie das schwarze Geh use auf die Kolben f hrung ES 2 Ziehen Sie das schwarze Geh use gegen die Feder kraft nach oben und halten Sie es mit der Hand fest 3 Setzen Sie die ganze Einheit so ein dass die Markie rungen an der Kolbenf hrung auf die Markierungen am Metallgeh use ausgerichtet sind EM 4 Stossen Sie die Anschl ge hinein wenn die Kolben f hrung so weit eingef hrt ist
109. ig E DIN EN 15895 1 in een reflectievrije testruim te van de firma Muller BBM GmbH De omgevingsvoorwaarden in de testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN ISO 3745 Testprocedure Overeenkomstig E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met afgedekte oppervlakken vrijstaand op reflecterend grondvlak OPMERKING De gemeten geluidsemissie en de bijbehorende meetonnauwkeurigheid vertegenwoordigen de bovengrens van de bij de metingen te verwachten geluidsstandaardgetallen Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden 2 dB A 2 dB A 3 2 dB C Trilling De overeenkomstig 2006 42 EC aan te geven totale trillingswaarde overschrijdt 2 5 m s niet Meer informatie m b t de gezondheid en de veiligheid van de gebruiker zijn te vinden op de internetpagina van Hilti www hilti com hse 70 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 MANUAL ORIGINAL Ferramenta de fixa o directa DX 351 BT BTG Antes de utilizar o equipamento por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instrug es sempre junto do equipamento Entregue o equipamento a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Designa o das principais pecas EN O Guia de fixa o Manga roscada Mola de retorno do pist o Ejector da fita de cartuchos Ranhuras de ventilac o O Indicador da regula o de pot ncia Bot o regulador de pot nc
110. impo e revisto de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o siste ma t cnico seja mantido isto sob reserva da utili zac o exclusiva no aparelho de consum veis compo nentes e pecas originais Hilti ou produtos de qualida de equivalente A garantia limita se rigorosamente reparac o gra tuita ou substitui o das pecas com defeito de fabri co durante todo o tempo de vida til do aparelho A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste nor mal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legis la o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consequ ncias da resul tantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o do apa relho seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes uti liza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar o apa relho ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla ra es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia 12 Declara o de conformidade CE Origi
111. is da guia do pist o E 5 Alivie a carca a preta e aperte a na ferramenta 1 2 voltas EZ 6 Empurre o pist o o m ximo que puder O pist o pode ser colocado antes que a carca a preta seja com pletamente apertada antes do aperto final Depois aperte a carca a preta o m ximo que puder at que encaixe 7 Pressione a guia de fixa o firmemente na guia do pist o e depois aperte a at engrenar 8 11 Verifica o da ferramenta ap s manuten o Ap s efectuar qualquer manuten o dever verificar se 0 equipamento de seguran a est completo e correc tamente encaixado e se a ferramenta funciona em per feitas condi es CUIDADO A utiliza o de lubrificantes diferentes dos preconiza dos pela Hilti pode danificar as pe as em borracha em especial o amortecedor Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 79 9 Avarias possiveis Avaria Causa possivel Solu o A fita de cartuchos n o transportada Po x me un el mFita de cartuchos danificada m Forma o de carv o m Ferramenta avariada m Limpe o canal da fita de cartuchos Ver 24 Se o problema persistir m Contacte um Centro de Assist ncia Hilti N o poss vel remover a fita de cartuchos mA ferramenta sobreaqueceu devido a um ritmo muito elevado de fixa es m Ferramenta avariada AVISO Nunca tente forcar um cartucho na fita ou na ferramenta mDeixe
112. isparo falhado proceda da seguinte forma 1 Mantenha a ferramenta pressionada contra a super f cie de trabalho durante 30 segundos 2 Se mesmo assim n o ocorre o disparo retire a ferramenta da superf cie de trabalho assegurando se de que esta n o est apontada a ningu m 3 Manualmente fa a avancar um cartucho na fita Con tinue a utilizar os cartuchos que restam na fita Reti 72 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 re a fita usada e elimine a de forma a que esta n o possa ser reutilizada ou mal usada O N o tente forcar um cartucho na fita ou na ferra menta O Mantenha os bracos flectidos quando disparar a ferramenta N o endireite os bracos Nunca deixe a ferramenta carregada sem supervis o O Descarregue sempre a ferramenta antes de iniciar a limpeza e antes de a guardar O Cartuchos por encetar e ferramentas que n o estejam a ser utilizadas devem ser guardados ao abrigo da humidade e do calor excessivo A ferramenta deve ser transportada e guardada numa mala com sistema de fecho de modo a se evitar uma utiliza o n o auto rizada 1 8 Temperatura Nunca desmonte a m quina enquanto estiver quente Nunca exceda a frequ ncia de fixacdes m xima reco mendada A ferramenta pode sobreaquecer O Se a fita pl stica comecar a derreter suspenda a uti lizac o da ferramenta e deixe a arrefecer 1 9 Requisitos O Esta ferramenta foi concebida para uso profissio nal O
113. l voor nauwe toegangen 10 TX BT 4 7 110 getrapte boor 377080 7 Voor het boren voor X BT M10 X BT W10 resp voor X BT M8 schroefdraadbouten Ideaal voor roosterbevestigingen 10 TX BT 4 7 150 getrapte boor 377081 5 Voor het boren voor X BT M10 X BT W10 resp voor X BT M8 schroefdraadbouten Ideaal voor roosterbevestigingen met grote bevestigingshoogte 10 XBT4000 A boormachine Voor het maken van de boorgaten met de getrapte boren TX BT4 7 X BT CD 18 24 centreerhulp 378885 8 Richthulp bij het maken van de boorgaten met name bij nauwe toegangen 1 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 61 Reinigingsset Hilti spray platte borstel ronde borstel 19 31 mm ronde borstel 4 5 mm ronde borstel 9 mm schoonmaak doek schraper 5 Technische gegevens Apparaat DX 351 BT DX 351 BTG Gewicht 2 28 kg 5 lbs 2 36 kg 5 2 lbs Lengte apparaat 403 mm 15 9 431 mm 16 9 Patronen 6 8 11 M 27 cal kort bruin 6 8 11 M 27 cal kort bruin Geadviseerde maximale bevestigingshoeveelheid 700 h 700 h Aandrukweg 59 mm 2 3 59 mm 2 3 Aandrukkracht 100N 100N Technische wijzigingen voorbehouden 6 Inbedrijfneming e Controleer alle externe delen van het apparaat op beschadigingen en ga na of alle bedieningselemen ten goed werken Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn of bedieningselementen 6 1 Het apparaat controleren niet optimaal functioneren Laat het apparaa
114. la pulizia dell attrezzo e dopo 2 000 colpi e in caso di accensione difettosa dei propulsori e in caso di calo di potenza dell attrezzo e in caso di diminuzione del comfort di utilizzo del l attrezzo Il rivestimento esterno dell attrezzo costruito in pla stica antiurto e una parte dell impugnatura in gom ma sintetica fori di ventilazione non devono essere mai ostruiti e vanno tenuti sempre puliti Fare in modo che niente penetri all interno dell attrezzo e provvede re regolarmente alla pulizia delle parti esterne con un panno leggermente umido Non usare spray o sistemi di pulizia a vapore 8 2 Manutenzione Controllare regolarmente che le parti esterne dell at trezzo non presentino danneggiamenti e che gli ele menti di comando funzionino perfettamente Non uti lizzare l attrezzo se danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare ripara re l attrezzo da un Servizio Assistenza Hilti autorizzato PRUDENZA e A causa dell utilizzo l attrezzo pu surriscaldarsi e possibile procurarsi ustioni alle mani e Non smontare l attrezzo quando ancora caldo Lasciare che l attrez zo si raffreddi PRUDENZA durante la pulizia e Non utilizzare mai grasso per la manutenzione lubri ficazione dei componenti dell attrezzo Questo potreb be provocare anomalie di funzionamento dell attrez zo Utilizzare esclusivamente spray Hilti o prodotti di pari quali
115. le to disassemble the tool Contact Hilti Repair Center 24 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Fault Possible cause Remedy The operator notices mincreased contact pressure mincreased trigger force m power regulation stiff to adjust m cartridge strip is difficult to remove m Carbon build up m Clean the tool m Check that the correct cartridges are used see 1 2 and that they are in faultless condition Threaded studs driven to different depths or sealing washer pres sure contact not constant m Hole not deep enough m Piston broken or damaged m Fastener guide damaged m Damaged protective cover m Tool misfires m Wrong driving power setting m Carbon build up mDrill to correct depth gt visible ring EJ m Replace the piston m Replace the fastener guide m Replace the protective cover m Change the cartridge strip take a strip from a new dry package if necessary Clean the cartridge strip guideway and cartridge chamber m Check driving power using the power regulation guide m Clean the tool Damage to the painted surface on the underside of the base material m Stud driven too deeply m Dirt or foreign matter in the hole m Steel base material too thin lt 8 mm m Hole not deep enough m Reduce driving power power regulation m Remove liquids debris or other foreign matter from the hole before installing th
116. len nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent trennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Falls Sie das Ger t selbst einer Stofftrennung zuf hren wollen Zerlegen Sie das Ger t soweit dies ohne Spe zialwerkzeug m glich ist gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Bolzensetzger t Typenbezeichnung DX 351 BT BTG Konstruktionsjahr 2003 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien un
117. me mente alla norma UE EN 16264 AVVERTENZA Tutti i propulsori per inchiodatrici hanno superato i test previsti da EN 16264 Le prove previste dalla norma EN 16264 consistono in test di sistema con specifiche combinazioni tra pro pulsori e attrezzi eseguiti da enti di certificazione La denominazione dell attrezzo il nome dell ente cer tificatore e il numero del test di sistema sono stam pati sulla confezione del propulsore oppure b Il simbolo di conformita CE obbligatorio nell UE a partire dal mese di luglio 2013 Vedere campione della confezione all indirizzo www hilti com dx cartridges 1 3 Utilizzo conforme Le inchiodatrici DX351BT e DX351BTG sono conce pite per un utilizzo professionale in imprese edili pri marie e secondarie per il fissaggio di prigionieri filet tati X BT nell acciaio 1 4 Uso improprio A Impiegare l attrezzo solo in posti di lavoro ben aera ti Non permessa alcuna manipolazione o modifica all attrezzo O L attrezzo non dev essere utilizzato in un ambiente esplosivo o infiammabile ameno che non sia apposi tamente certificato per tale uso 43 O Per evitare il rischio di lesioni usare solo elementi di fissaggio cartucce accessori e ricambi originali Hil ti o di qualita equivalente O Osservare le disposizioni contenute nel manuale di istruzioni per quanto riguarda il funzionamento la cura e la manutenzione Non indirizzare mai l attrezzo verso se stess
118. n malas condi ciones m Presionar la herramienta por completo m Montar el pist n correctamente m Ponerse en contacto con el Centro Hilti 96 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 10 Reciclaje ES Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya est organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recu peraci n P ngase en contacto con el servicio de aten ci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas En caso de que desee realizar usted mismo la separa ci n de materiales desm ntela hasta donde le sea posi ble sin la utilizaci n de herramientas especiales 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti o otros productos de la misma calidad Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garan
119. n una stretta fascia di dispersione dell energia stessa Programma elementi Prigionieri filettati in acciaio inossidabile Denominazione d ordine Codice articolo Quantit X BT W10 24 6 SN12 R 377076 5 100 X BT M10 24 6 SN12 R 3770781 100 X BT M8 15 6 SN12 R 377074 0 100 X BT W10 26 6 R 377075 7 100 X BT M10 24 6 R 377077 3 100 X BT M8 15 6 R 377073 2 100 Flange di supporto griglia Denominazione d ordine Codice articolo Quantit X FCM R 25 30 247181 1 100 X FCM R 1 4 2 247173 8 100 X FCM R 35 40 247171 2 100 X FCM R 45 50 247172 0 100 Guida chiodi Denominazione d ordine Codice articolo Quantit X 351 BT FG W1024 378673 8 1 X 351 BT FG M1024 378674 6 1 X 351 BT FG G 378675 3 1 Pistone Denominazione d ordine Codice articolo Quantit X 351 BT P 1024 378676 1 1 X 351 BT P G 378677 9 1 46 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Prevenzione d uso improprio Se la punta del pistone usurata o danneggiata non tentare di molarla per riutilizzare il pistone l attrezzo si pu danneggiare gravemente In ogni caso la qualita dei fissaggi risulta molto scadente Per la corretta scelta della combinazione guida chiodi pistone elementi riferirsi alla tabella sottostante Se non usata la combinazione corretta l attrezzo pu essere danneggiato Combinazione guida chiodi Tipo di pistone Elementi di fissaggio Guida chiodi Tipo di pistone El
120. nal Ferramenta de fixa o directa DX 351 BT BTG 2003 Designa o Tipo Ano de fabrica o Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 eh Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Documentag o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Confirmac o do teste CIP Tanto o tipo como o sistema das ferramentas Hilti DX 351 BT e DX351 BTG foram testados Como resul tado a ferramenta exibe a marca aprovada PTB em forma de quadrado com o n mero 807 Desta for ma a garantia Hilti est conforme o tipo aprovado Defeitos considerados inaceit veis ou inadmissiveis etc que se verifiquem durante o uso da ferramenta devem ser comunicados ao Director respons vel da Autoridade da Aprova o PTB e ao Gabinete Perma nente da Comiss o Internacional CIP 14 Sa de do utilizador e seguranca Informac es sobre o ru do Ferramenta de fixac o directa accionada por fulminante Tipo DX 351 BT DX 351 BTG Modelo S rie Calibre 6 8 11 castanho Ajuste da pot ncia 3 Aplic
121. ncluso nel l imballo dei prigionieri filettati Eseguire un fissag gio di prova per verificare la regolazione della poten za 2 Se il prigioniero filettato non si trova nella posizione corretta adattare la potenza dell attrezzo ruotando opportunamente la rotella di regolazione 7 7 Fissaggio di un prigioniero filettato 1 Posizionare il prigioniero filettato direttamente nel foro praticato e premere l attrezzo perpendicolar mente al piano di lavoro E 2 Effettuare il fissaggio premendo il grilletto dell at trezzo ATTENZIONE Non utilizzare mai due volte lo stesso elemento di fissaggio No piantare mai elementi di fissaggio in fori dan neggiati e o gi utilizzati 7 8 Scaricamento dell inchiodatrice 1 Accertarsi che non vi sia alcun nastro di propulsori inserito nell attrezzo In caso contrario estrarre manualmente il nastro dall attrezzo stesso B 49 8 Cura e manutenzione Durante il regolare utilizzo dell attrezzo e a seconda del tipo di attrezzo i componenti rilevanti per il funziona mento sono soggetti ad imbrattamento e usura Per un funzionamento conforme e sicuro dell attrezzo effet tuare regolarmente ispezioni e interventi di manuten zione una premessa irrinunciabile Si consiglia di puli re l attrezzo e di eseguire un controllo del pistone e del tampone perlomeno una volta alla settimana in caso di uso intensivo ma comunque al pi tardi dopo 2 000 colpi 8 1 Cura dell attrezzo Eseguire
122. nd en onderhouden worden Dit per soneel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optredende gevaren Werk altijd geconcentreerd Ga bedachtzaam te werk en gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent Onderbreek het werk als u zich onwel voelt n Nederland Frankrijk en Belgi moet de gebruiker minstens 18 jaar zijn 1 10 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril een helm en geschikte gehoor bescherming dragen 2 Algemene opmerkingen 2 1 Signaalwoorden en hun betekenis WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht let sel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 2 2 Pictogrammen Waarschuwingstekens Symbolen O Waarschuwing Waarschuwing V r het gebruik Afval voor voor algemeen voor heet de handleiding hergebruik gevaar oppervlak lezen recyclen Gebodstekens 4 N y N Veiligheidsbril Helm Oorbeschermers dragen dragen dragen El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding betekent het appa raat steeds de plunjer
123. ne Il filetto del prigioniero danneggiato m Guida chiodo danneggiata m Sostituzione guida chiodo Il prigioniero non fa presa nel materiale di base m Base d acciaio troppo sottile lt 8mm m Foro danneggiato o gi utilizzato m Potenza insufficiente m Profondit foro insufficiente mE stata utilizzata una punta errata m Presenza di sporco trucioli di foratura all interno del foro m Fissare i prigionieri solo su base in acciaio gt 8 mm m Praticare un nuovo foro E Aumentare la regolazione della potenza m Prestare attenzione alla corretta profon dita di foratura gt anello visibile EJ m Utilizzare una punta adeguata m Prima di sistemare il prigioniero rimuo vere dal foro liquidi trucioli di foratura o altre impurit Il pistone si inceppa nella guida pistone m Pistone danneggiato m Sporcizia causata dai residui della combustione m Rimuovere il nastro dei propulsori m Guida pistone m Controllare il pistone se necessa rio sostituirlo m Pulire l attrezzo Non possibile azionare il grilletto mL attrezzo non viene premuto a fondo m pistone non stato montato cor rettamente mAttrezzo guasto mPremere a fondo l attrezzo m Montare il pistone in modo corretto m Contattare un Centro di Assistenza Hilti 54 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 10 Smaltimento amp Gli att
124. ner combination Use of the wrong combination may result in damage to the tool Zuitable fastener guide piston fastener combinations Fastener guide Piston type Fastener X 351 BT FG W1024 X 351 BT P 1024 X BT W10 24 6 SN12 R X BT W10 24 6 R Timm Gad TE HIN 65 a AN CS cm gt Ne A PH Se X 351 BT FG aa X 351 BT P 1024 X BT M10 24 6 SN12 R J Ts AN X BT M10 24 6 R dE AM er il SH SE Ul A T ri HI SK X 351 BT P G X BT M8 15 6 SN12 R X BT M8 15 6 R c CHI Accessories Ordering designation Item no Application Qty X 351 BT CP coating protector 331343 9 Attachment for the fastener guide designed to prevent damage to painted surfaces 10 X BT PRG 8 15 power regulation 377088 0 For checking that fasteners studs are driven guide to the correct depth for X BT M8 studs 1 X BT PRG 10 24 power regulation 377089 8 For checking that fasteners studs are driven guide to the correct depth for X BT M10 X BT W10 threaded studs 1 TX BT 4 7 80 stepped drill bit 377079 9 For drilling holes for the X BT M10 X BT W10 or X BT M8 threaded studs Ideal for use in narrow openings where access is restricted 10 TX BT 4 7 110 stepped drill bit 377080 7 For
125. ng Instelwiel van vermogensregeling O Behuizing zwart O Pal Handgreep Patroontoevoer Bekleding van de handgreep Onderdelen van het apparaat FA Boutgeleiding O Plunjerrem Plunjer O Plunjerterugvoerveer O Plunjerterugvoer Behuizing zwart O Plunjeraanslag rechts Plunjeraanslag links Deze onderdelen mogen door de gebruiker worden vervangen Inhoud Pagina 1 Veiligheidsinstructies 57 2 Algemene opmerkingen 59 3 Beschrijving 59 3 Gereedschap en toebehoren 60 4 Technische gegevens 62 5 Inbedrijfneming 62 7 Bediening 62 8 Verzorging en onderhoud 64 9 Foutopsporing 66 10 Afval voor hergebruik recyclen 69 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 69 12 EG conformiteitsverklaring origineel 69 13 CIP kenmerk 70 14 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 70 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Fundamentele veiligheidsmaatregelen Naast de veiligheidstechnische instructies in de afzon derlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd 1 2 Gebruik alleen patronen van Hilti of van gelijkwaardige kwaliteit kwaliteit gebruikt kan dit leiden tot afzettingen van niet gebruikt poeder Hierdoor ontstaat explosiegevaar waar bij operators en personen die zich in de buurt bevinden ernstige verwondingen kunnen oplopen Patronen moe t
126. ng surface taking care that it is not pointed towards your body or bystanders 3 Manually advance the cartridge strip one cartridge Use up the remaining cartridges on the strip Remove the used cartridge strip and dispose of it in such a way that it can be neither reused nor misused O Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or the tool O Keep the arms flexed when the tool is fired do not straighten the arms O Never leave the loaded tool unattended Always unload the tool before beginning cleaning servicing or changing parts and before storage 16 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 O Unused cartridges and tools not presently in use must be stored in a place where they are not exposed to humidity or excessive heat The tool should be trans ported and stored in a toolbox that can be locked or secured to prevent use by unauthorized persons 1 8 Temperature Do not disassemble the tool while it is hot O Never exceed the recommended maximum fasten er driving rate number of fastenings per hour The tool may otherwise overheat Should the plastic cartridge strip begin to melt stop using the tool immediately and allow it to cool down 1 9 Requirements to be met by users O The tool is intended for professional use O The tool may be operated serviced and repaired only by authorised trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be
127. ngolazio ne avvenga l impatto 45 Il dispositivo di sicurezza del grilletto 3 assicura che il propulsore non possa essere sparato semplicemente premendo il grilletto Lattrezzo infatti pu fissare sola mente quando viene premuto contro la superficie di lavo ro Il dispositivo di sicurezza della pressione da contatto 4 rende necessario che l attrezzo sia premuto contro il pia no di lavoro con una certa forza cos che possa essere azionato solo quando completamente premuto con tro la superficie di lavoro come sopra descritto Inoltre tutti gli attrezzi Hilti DX sono dotati di un dispo sitivo di sicurezza contro l azionamento involontario Cid impedisce che l attrezzo venga azionato se il gril etto viene premuto e l attrezzo viene premuto solo suc cessivamente contro la superficie di lavoro Lattrezzo pu essere azionato solo se premuto correttamente Ci prima contro la superficie di lavoro e successiva mente viene premuto il grilletto 4 Utensili ed accessori Propulsori AAAAAAAAAA Denominazione d ordine Codice articolo Quantit Colore Potenza 6 8 11 M marrone High Precision 377204 3 100 Marrone Extra debole Questo propulsore stato specificamente realizzato per il sistema X BT E dotato di uno speciale livello di energia co
128. nn durch den Einsatz heiss werden e Sie k nnen sich die H nde verbren nen e Demontieren Sie das Ger t nicht wenn es heiss ist Lassen Sie das Ger t abk hlen Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 8 3 Ger t demontieren 1 Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen im Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen im Ger t befindet ziehen Sie ihn mit der Hand oben aus dem Ger t 2 Schrauben Sie die Bolzenf hrung ab 3 Drehen Sie das schwarze Geh use um eine ganze Umdrehung 360 im Gegenuhrzeigersinn Dadurch wird der Kolbenanschlag freigegeben E 4 Nehmen Sie den Kolben aus dem Ger t B HINWEIS Wenn der Kolben in der Kolbenf hrung festsitzt m s sen Sie die gesamte Kolbenf hrung ausbauen 5 Schrauben Sie das schwarze Geh use vollst ndig im Gegenuhrzeigersinn ab EO 6 Dr cken Sie mit der Handfl che die Kolbenf hrung gegen das Ger t 7 Ziehen Sie die ganze Einheit vom Ger t ab 8 Ziehen sie das schwarze Geh use von der Kolben f hrung A 9 Ziehen Sie den Kolben aus der Kolbenf hrung 8 4 Kolben auf Verschleiss priifen Der Kolben muss ersetzt werden wenn er zu stark abgenutzt ist er gebrochen ist er verkr mmt ist Pr fen durch Rollen auf einer ebe nen Fl che WARNUNG Wenn die Kolbenspitze abgenutzt oder besch digt ist d rfen Sie nicht die Spitze abschleifen um den Kolben wieder verwenden zu k nnen Auf d
129. ntenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ferramenta de fixac o directa DX 351 BT BTG Localiza o da informac o na ferramenta A designac o e o n mero de s rie da ferramenta encon tram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instruc es e faca refer ncia a estas indicag es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo DX351 BT BTG N mero de s rie As ferramentas DX 351 BT e DX 351 BTG s o ferra mentas de fixac o directa para fixar cavilhas roscadas X BT em aco Esta ferramenta trabalha pelo comprovado princ pio do pist o e portanto n o tem qualquer rela o com ferramentas de press o O principio do pistao confe re Ihe uma seguranca de trabalho e capacidade de fixac o ptimas A ferramenta trabalha com cartuchos de calibre 6 8 11 O transporte do pist o e do cartucho processa se auto maticamente Isto permite Ihe fixar pregos e cavilhas de uma forma muito r pida e econ mica Como todas as ferramentas de fixac o directa a ferra menta o carregador o programa de pregos cavilhas e cartuchos formam uma unidade t cnica Isto signi fica que s se pode garantir uma fixa o ptima se se utilizarem os pregos e os cartuchos especialmente indi cados para esta ferramenta ou produtos de qualida de equivalente As recomenda es de fixa o e apli ca o indicadas pela Hilti
130. ntes normas y directrices 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan pitos Fa dir Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Confirmaci n de la prueba CIP Las herramientas DX351 BT y DX351 BTG de Hilti han sido certificadas y homologadas modelo y sistema En consecuencia las herramientas llevan el s mbolo de homologaci n PTB de forma cuadrada con el n me Las insuficiencias detectadas durante el uso deben ser comunicadas al directivo responsable de las autorida des de admisi n PTB como tambi n a la oficina de la Comisi n Internacional Permanente C P ro de homologaci n S 807 As Hilti garantiza la con formidad de ambas herramientas con el modelo homo logado 14 Seguridad y salud del usuario Informacion sobre el nivel de ruido Fijadora de clavos accionada por cartucho Tipo DX 351 BT DX 351 BTG Modelo Serie Calibre 6 8 11 marr n Ajuste de potencia 3 Aplicaci n Fijaci n de X BT M10 24 6 en placas de acero pretaladradas de 8 mm de espesor Valores de medici n declarados de las cifras caracter sticas s nicas
131. ntfernen bevor der Bolzen gesetzt wird Kolben klemmt in der Kolbenfiihrung m Beschadigter Kolben m Verschmutzung durch Verbren nungsr ckst nde mKartuschenstreifen entfernen mKolbenf hrung m Kolben pr fen falls notwendig wechseln m Ger t reinigen Ger t l sst sich nicht ausl sen m Ger t wurde nicht vollst ndig angepresst m Kolben falsch montiert m Ger t defekt m Ger t vollst ndig anpressen mKolben richtig montieren m Hilti Center kontaktieren 12 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 10 Entsorgung GY Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder ver wendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stoff Hilti gewahrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gewahrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Gerat in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ger einigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile oder andere qualitativ gleich wertige Produkte mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fal
132. o a piston the accelerated mass of which drives the fastener into the base material As approximately 95 of the kinetic energy is absorbed by the piston the fastener is driven into the base material at much reduced velocity less than 100 m sec in a controlled manner The dri ving process ends when the piston reaches the end of its travel This makes dangerous through shots virtual ly impossible when the tool is used correctly 17 The drop firing safety device 2 is the result of cou pling the firing mechanism with the cocking move ment This is designed to help prevent the Hilti DX tool from firing when it is dropped onto a hard surface no matter at which angle the impact occurs The trigger safety device 3 ensures that the cartridge cannot be fired simply by pulling the trigger only The tool can be fired only when fully depressed The contact pressure safety device 4 requires the tool to be fully depressed with a significant force The tool can be fired only when pressed fully in this way In addition all Hilti DX tools are equipped with an unin tentional firing safety device 5 This prevents the tool from firing if the trigger is pulled and the tool then pressed against the work surface The tool can be fired only when it is first pressed correctly and the trigger then pulled
133. o fissati anche contro parti del corpo e Non ritrarre mai la guida chiodo manual mente 48 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 7 1 Criteri per il fissaggio NOTA Osservare sempre le presenti direttive per l impiego Per avere informazioni pi dettagliate richiedere copia del Manuale della tecnica di fissaggio al proprio refe rente Hilti 7 1 1 Fissaggio di un prigioniero filettato 1 Contrassegnare il punto di fissaggio 2 Praticare un foro procedendo sinch il trapano non incide un cerchio chiaro nel materiale di base EJ 3 Tenere il foro pulito dai trucioli prodotti durante la foratura sporcizia acqua ed altri liquidi El 4 Posizionare il prigioniero filettato direttamente nel foro praticato e premere l attrezzo perpendicolar mente al piano di lavoro 5 Eseguire il fissaggio El NOTA Non riaffilare mai una punta multidiametro In caso con trario il funzionamento del sistema potrebbe risultare compromesso 7 2 Prescrizioni tecniche 7 2 1 Coppia consigliata Trec lt 8 nm 5 9 ft ib Regolazione della coppia avvitatrice Hilti SF 121 A 11 SF 150 A 9 SF 180 A 8 7 2 2 Spessore della flangia El Spessore minimo della flangia per fissaggi nella flan gia 12 mm 0 48 poll 7 2 3 Interasse elementi di fissaggio El Da prigioniero filettato a prigioniero filettato 15 mm 0 59 poll Da bordo a prigioniero filettato 6 mm 0 24 poll 7 3 Regola
134. oc Nr PUB 5069826 000 02 Fehler M gliche Ursache Behebung Verlust an Bedienungskomfort m Notwendiger Anpressdruck nimmt zu mAbzugswiderstand nimmt zu mLeistungsregulierung l sst sich nur schwer verstellen m Kartuschenstreifen l sst sich nur schwer entfernen m Aufbau von Verbrennungsr ck st nden m Ger t reinigen siehe 24 28 mSicherstellen dass die korrekten Kartuschen verwendet werden Siehe 1 2 und in einwandfreiem Zustand sind Unterschiedliche Bolzeneintreib tiefen bzw unterschiedliche An pressung der Dichtungsrondellen m Zu geringe Bohrtiefe m Gebrochener oder besch digter Kolben mBesch digte Bolzenf hrung mBesch digte Schutzkappe mFehlz ndung m Falsche Leistungseinstellung m Ger t verschmutzt m Auf richtige Bohrtiefe achten gt sichtbarer Ring El m Kolben ersetzen m Bolzenf hrung ersetzen m Schutzkappe ersetzen m Kartuschenstreifen wechseln wenn notwendig eine neue trockene Verpackung verwenden Kartuschensstreifenkanal bzw lager reinigen m berpr fen der Leistungseinstel lung mit der Leistungsregulie rungslehre m Ger t reinigen Besch digte Lackschicht auf der R ckseite des Untergrund materials m Element zu tief gesetzt m Bohrloch verschmutzt m Zu d nner Stahluntergrund lt 8 mm m Zu geringe Bohrtiefe m Leistung verringern Leistungs regulierung m Fl ssigkeiten Bohrsp ne oder ande
135. ogu s En cons quence les appareils portent le sigle d homologation PTB de for me carr e avec le num ro d homologation S 807 Hilti garantit ainsi la bonne conformit des appareils avec Tous d fauts ou vices inadmissibles constat s au cours de l utilisation de l appareil doivent absolument tre signal s au responsable de l organisme certificateur PTB et au bureau de la Commission Internationale Permanente C l P le mod le homologu 14 Sant de l utilisateur et s curit Valeurs de niveaux sonores Appareil de scellement cartouches Type DX 351 BT DX 351 BTG Mod le S rie Calibre 6 8 11 marron R glage de puissance 3 Application Fixation de X BT M10 24 6 sur plaque d acier de 8 mm d paisseur pr perc e Valeurs de mesure d clar es la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique Lwa is 109 dB A Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail Lpa 15 105 dB A Niveau de pression acoustique de pointe d mission Loc peak 136 dB C Conditions d utilisation et d installation installation et utilisation du cloueur poudre conform ment E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an choique de la soci t Muller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform ment E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745
136. ominciare a fondere spegnere l attrezzo immediatamente e atten dere che si raffreddi 1 9 Requisiti dell utilizzatore O Lattrezzo stato creato per l uso professionale La manutenzione la cura e le riparazioni dell attrez zo vanno affidate esclusivamente a personale autoriz zato e addestrato che deve essere informato circa i rischi connessi all uso dello stesso O Procedere con cautela e non utilizzare l attrezzo se non si completamente concentrati sul lavoro che si sta eseguendo Interrompere immediatamente il lavoro in caso di malore 1 10 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le per sone che si trovano nelle vicinanze devono indossare occhiali di protezione adeguati elmetto protettivo e protezioni acustiche 2 Indicazioni generali 2 1 Indicazioni di pericolo ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per istruzioni sull utilizzo dell attrezzo e altre informa zioni utili 2 2 Simboli e segnali Segnali d avvertimento Simboli Attenzione Attenzione Prima dell uso Provvedere al pericolo pericolo leggere il manuale riciclaggio dei generico ustioni d istruzioni materiali di scarto an di mL Indossare Indossare Indossare occhiali di elmetto di protezi
137. oni protezione protezione acustiche E numeri rimandano alle rispettive figure le figure riferite al testo si trovano nelle pagine pieghevoli del la copertina Si prega di tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il ter mine attrezzo si fa sempre riferimento all inchioda trice DX 351 BT BTG Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La descrizione il codice articolo e o matricola sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Assistenza Hilti Descrizione DX 351 BT BTG Matricola 3 Descrizione Le inchiodatrici Hilti DX351BT e DX351BTG sono attrez zi concepiti per il fissaggio di prigionieri filettati X BT su acciaio Lattrezzo funziona secondo il principio ben collaudato del pistone e non quindi correlato ad attrezzi ad alta velocit Il principio del pistone fornisce una sicurezza di lavoro e di fissaggio ottimali L attrezzo funziona con cartucce di calibro 6 8 11 Il trasporto del pistone e dei propulsori avviene in modo automatico rendendo cos l applicazione di chiodi e bul loni estremamente economica Come per tutti gli attrezzi funzionanti a propulsori l at trezzo il caricatore il programma di fissaggio e il pro gramma dei propulsori formano un unit
138. ool against your hand or other part of your body Do not drive nails into excessively hard or brittle materials such as glass marble plastic bronze brass copper natural rock insulation material hollow brick glazed tile thin gauge sheet metal lt 4 mm grey cast iron spheroidal cast iron and gas concrete 1 5 Technology This tool is designed with the latest available tech nology The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained person nel or not as directed 1 6 Making the workplace safe Ensure that the workplace is well lit Objects which could cause injury should be removed from the working area Operate the tool only in well ventilated working areas The tool is for hand held use only Avoid unfavorable body positions Work from a secure stance and stay in balance at all times Keep other persons children in particular outside the working area O Before using the tool make sure that no one is standing behind or below the point where fasteners are to be driven Keep the grip dry clean and free from oil and grease 1 7 General safety precautions A O Operate the tool only as directed and only when it is in faultless condition O f a cartridge misfires or fails to ignite proceed as follows 1 Keep the tool pressed against the working surface for 30 seconds 2 If the cartridge still fails to fire withdraw the tool from the worki
139. oper ly Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not operate properly If necessary have the tool repaired at a Hilti service centre CAUTION when cleaning e Never use grease for the maintenance lubrication of parts of the tool This may lead to malfunctions Use only Hilti lubricant spray or a product of comparable quality e The residues deposited inside DX tools contain sub stances that may be injurious to your health Do not inhale any dust or dirt while cleaning Keep the dust or dirt away from foodstuffs Wash your hands after cleaning the tool CAUTION e The tool can get hot while operating e You could burn your hands e Do not disassemble the tool while it is hot Let the tool cool down 8 3 Disassembling the tool 1 Check to ensure that no cartridge strip is in the tool If there is a cartridge strip in the tool remove it by pulling it upwards out of the tool from above 2 Unscrew and remove the fastener guide 22 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 3 Rotate the black housing counterclockwise through one complete revolution 360 This releases the pis ton stop E 4 Remove the piston from the tool B NOTE If the piston is jammed in the piston guide the complete piston guide must be removed from the tool 5 Unscrew and remove the black housing completely by turning it counterclockwise ER 6 Press
140. ori se necessario utilizzare una confezio ne nuova asciutta Pulire la guida del nastro e o del caricatore pro pulsori m Controllare la regolazione della potenza con il calibro di regolazio ne potenza mPulire l attrezzo Strato di verni ce danneggiato sul retro del materiale di hase m Elemento inserito troppo in profondit mForo sporco mBase d acciaio troppo sottile lt 8mm m Profondit foro insufficiente m Ridurre la potenza regolazione della potenza m Prima di sistemare il prigioniero rimuovere dal foro liquidi trucioli di foratura o altre impurit m Piantare chiodi solo su base in acciaio gt 8 mm mPrestare attenzione alla corretta profondit di foratura gt anello visibile Zl La coppia non pu essere raggiun ta il prigioniero non fa presa nel materiale di base mForo sporco m Profondit foro insufficiente m Foro danneggiato o gi utilizzato mE stata utilizzata una punta errata m La coppia di serraggio eccessiva m Eliminare dal foro liquidi trucioli derivanti dalla foratura o altre impurit m Prestare attenzione alla corretta profondit di foratura gt anello visibile Zl mPraticare un nuovo foro mUtilizzare una punta adeguata m Applicare una coppia appropriata come indicato nel paragrafo 7 2 1 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 53 Problema Possibile causa Soluzio
141. ourage Le principe du piston DX Hilti L nergie de la charge propulsive est transmise un piston dont la masse acc l r e enfonce l l ment de fixation dans le mat riau support Comme le piston absorbe env 95 de l nergie cin tique l l ment p n tre vitesse fortement r duite inf rieure 100 m s dans le mat riau support L l ment est implan t lorsque le piston vient terminer sa course en posi tion de but e dans l appareil ce qui exclut pratiquement tous transpercements dangereux du mat riau support condition bien s r que l appareil soit correctement utilis La s curit contre les tirs intempestifs en cas de chute 2 r sulte de l action combin e du m canisme de percus 31 sion et du mouvement de va et vient Elle vite toute percussion inopin e si l appareil DX 351 Hilti vient tom ber sur une surface dure quel que soit d ailleurs l angle de chute La s curit de d tente 3 vite toute percussion de la charge propulsive si la d tente seule est press e Ainsi l appareil DX 351 ne peut tirer que s il est appuy fer mement en plus contre le mat riau support La s curit d appui 4 n cessite d exercer une force d appui sup rieure 50 N pour produire la percussion Le tir n est possible que si l appareil DX 351 est appuy fond contre le mat
142. parar la herramienta m Extraer los cartuchos m Desmontar la herramienta para que se enfr e antes y evitar posibles da os si no se puede desmontar la herramienta ponerse en contacto con el Centro Hilti al El cartucho se suelta de la tira m Frecuencia de fijaciones demasiado alta ADVERTENCIA No intentar sacar con violencia los car tuchos de la tira del cargador o de la herramienta m Interrumpir el trabajo inmediatamen te m Extraer la tira de cartuchos m Dejar que se enfr e la herramienta m Limpie la herramienta y quitar el cartucho suelto si no se puede des montar la herramienta ponerse en contacto con el Centro Hilti 94 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Fallo Causa Soluciones posibles Menor comodidad de manejo m Aumenta la presi n de contacto necesaria m Aumenta la resistencia del gatillo mEl regulador de potencia se mueve con mucha dificultad m Las tiras de cartuchos se sacan con mucha dificultad m Formaci n de residuos de la com busti n m Limpiar la herramienta E Aseg rese de utilizar los cartuchos adecuados v ase 1 2 y de que estos se encuentran en perfecto estado Diferentes profundidades de penetraci n o bien diferente presi n de las arandelas de ret n mPoca profundidad de penetraci n m Pist n roto o da ado m Gu a de clavos da ada m Tapa de protecci n
143. piston Le piston doit tre remplac si il est trop us il est cass il est d form le contr ler en le roulant sur une sur face plane AVERTISSEMENT Si la pointe du piston est d t rior e ou endommag e ne pas aff ter la pointe pour pouvoir utiliser nouveau le piston La qualit de fixation en serait affect e et l ap pareil pourrait galement subir de s rieux dommages 8 5 Nettoyage du piston 1 Nettoyer le piston l aide d une brosse plate 2 Vaporiser l g rement le piston l aide du lubrifiant en spray Hilti 8 6 Nettoyage du canon 1 Nettoyer le canon l aide d un petit couvillon 2 Vaporiser l g rement le canon l aide du lubrifiant en spray Hilti 8 7 Nettoyage du guide de la bande chargeur de cartouches 1 Nettoyer le guide gauche et droite de la bande char geur de cartouches l aide du grattoir fourni 8 8 Nettoyage du guide piston 1 Nettoyer l int rieur du guide piston l aide d un couvillon et l ext rieur l aide d une brosse plate 2 Nettoyer le chargeur de cartouches et le trou pour le r glage de puissance situ l extr mit du gui de piston EB 3 Vaporiser l g rement l int rieur et l ext rieur du gui de piston l aide du lubrifiant en spray Hilti 8 9 Nettoyage de l int rieur du bo tier 1 Nettoyer l int rieur du bo tier l aide de la brosse plate 2 Vaporiser l g rement le bo tier l aide du lubrifiant en spray Hilti
144. punho at que fique completa mente dentro Se deseja inserir uma fita de cartu chos j parcialmente usada puxe a manualmente at que um cartucho n o usado seja visivel na c ma ra 7 6 Ajustar a pot ncia 1 Para apurar a pot ncia correcta da ferramenta uti lize o calibre regulador de pot ncia inclu do na embalagem das cavilhas Realize uma fixa o de teste para verificar a regulac o da pot ncia 2 Se a cavilha roscada n o estiver colocada na posic o correcta adapte a pot ncia da ferramenta de forma adequada rodando a roda de regulac o El 7 7 Fixac o de cavilhas roscadas 1 Posicione a cavilha roscada directamente no furo previamente aberto a pressione a ferramenta em ngulo recto contra a superficie de trabalho E 2 Dispare puxando o gatilho AVISO Nunca tente voltar a fixar a mesma cavilha N o fixe cavilhas em furos danificados ou j usa dos 7 8 Descarregar a ferramenta 1 Certifique se de que n o h nenhuma fita de cartu chos na ferramenta Remova a manualmente caso exista 77 8 Conservac o e manutenc o Durante o funcionamento regular ocorre acumula o de sujidade e desgaste de componentes relevantes para o funcionamento da ferramenta Torna se por tanto indispens vel a realiza o de inspec es e manu ten es frequentes para uma utiliza o segura e efi caz da ferramenta Em caso de utiliza o intensiva recomendamos uma limpeza da ferramenta e verifi ca o
145. r m Contact opnemen met het Hilti Center Patroon ontsteekt niet amp sa m Slechte patroon mApparaat vuil WAARSCHUWING Probeer geen patronen met geweld uit de magazijnstrook of uit het apparaat te verwijderen mPatronenstrook een patroon ver der trekken mindien het probleem vaker optreedt het apparaat reinigen Indien het probleem blijft bestaan contact opnemen met het Hilti Center Patronenstrook smelt al al m Apparaat wordt bij het indrijven te lang aangedrukt m Te hoge indrijffrequentie m Apparaat korter aandrukken voor dat het wordt geactiveerd m Patronen verwijderen mApparaat demonteren zodat het snel kan afkoelen en mogelijke beschadigingen worden voorko men Indien het apparaat niet uit elkaar kan worden gehaald con tact opnemen met het Hilti Center nenstrook al A EN Patroon raakt los uit de patro m Te hoge indrijffrequentie WAARSCHUWING Probeer geen patronen met geweld uit de magazijnstrook of uit het apparaat te verwijderen m Werk direct be indigen mPatronenstrook verwijderen m Apparaat laten afkoelen m Apparaat reinigen en losse patroon verwijderen Indien het apparaat niet uit elkaar kan worden gehaald con tact opnemen met het Hilti Cen ter 66 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Verlies van bedieningsgemak mVereiste aandrukkra
146. r Les cartouches doivent satisfaire l une des exigences minimales suivantes a Leur fournisseur doit pouvoir confirmer le r sultat positif des essais conform ment la norme europ en ne EN 16264 REMARQUE O Toutes les cartouches pour appareils de scellement ont t test es avec succ s conform ment la nor me EN 16264 Les contr les d finis par la norme EN 16264 sont des tests des syst mes correspondant des combinai sons sp cifiques de cartouches et outils qui sont agr s par des organismes de certification La d signation de l outil le nom de l organisme de certification et le num ro du syst me sont imprim s sur l emballage de la cartouche ou b Elles doivent porter le marquage CE de conformit obligatoire dans l UE partir de juillet 2013 Voir exemple d emballage l adresse www hilti com dx cartridges 1 3 Utilisation conforme l usage pr vu Le DX351BT et le DX351BTG sont destin s aux utili sateurs professionnels dans l industrie et l artisanat de la construction pour la fixation de goujons filet s X BT dans l acier 1 4 Utilisation abusive Utiliser l appareil uniquement dans des emplace ments bien a r s O Toutes manipulations ou modifications sur l appa reil sont interdites 29 L appareil ne doit pas tre utilis dans une atmos ph re d flagrante ou inflammable sauf s il est sp ci fiquement agr pour cela Pour viter tout risque de
147. r noir O D tente Poign e Amen e des cartouches Rembourrage de poign e El ments composant l appareil A Canon Frein de piston Piston O Bo tier noir Guide piston Bo tier noir But e de piston droite But e de piston gauche Ces pi ces peuvent tre remplac es par l utilisateur Contenu Page 1 Consignes de s curit 29 2 Consignes g n rales 31 3 Description 31 4 Outils et accessoires 32 5 Caract ristiques techniques 34 6 Mise en marche 34 7 Utilisation 34 8 Nettoyage et entretien 36 9 Guide de d pannage 38 10 Recyclage 41 11 Garantie constructeur des appareils 41 12 D claration de conformit CE original 41 13 Marquage CIP 42 14 Sant de l utilisateur et s curit 42 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes de s curit g n rales Outre les consignes techniques de s curit indiqu es dans les diff rents chapitres du pr sent mode d em ploi il a y lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes 1 2 N utiliser que des cartouches Hilti ou des cartouches de qualit quivalente L utilisation de cartouches de qualit moindre dans les outils Hilti risque d entra ner une accumulation de pou dre non consum e susceptible d exploser subitement et de causer de graves blessures aux op rateurs et aux personnes alentou
148. r to the Hilti Fastening Technology Manual which is available from your local Hilti organisation 7 1 1 Driving threaded studs 1 Mark the point where the stud is to be driven 2 Drill a hole Continue drilling until the drill bit cuts a bright ring around the hole EX 3 Keep the hole clean clean away any debris dirt water or other liquids El 4 Position the threaded stud in the drilled hole and then press the tool against the working surface at right angles 5 Pull the trigger El NOTE Never regrind a stepped drill bit System functionality can otherwise no longer be acheived 7 2 Technical guidelines 7 2 1 Recommended torque Trec lt 8 Nm 5 9 ft lb Hilti screwdriver Torque setting SF 121 A 11 SF 150 A 9 SF 180 A 8 7 2 2 Flange thickness El Minimum flange thickness where the stud is driven into the edge of the flange 12 mm 0 48 in 7 2 3 Stud spacing El Between threaded studs Between the threaded stud and the edge of the base material gt 15 mm 0 59 in 6 mm 0 24 in 7 3 Power settings Setthe driving power on the tool to a value that drives the threaded stud to the correct depth and ensures that a good seal is achieved by the sealing washer Start with the lowest driving power setting and increase as neces sary 7 4 Fastening gratings X FCM R grating flanges Designation Length Fastenable thickness in mm in in mm in X FCM R 25 30 23mm 25 32 mm 0 917
149. r torcido verific vel se o fizer rodar sobre uma superf cie lisa AVISO Nunca rebarbe a ponta do pist o muito gasta ou dani ficada Poder afectar negativamente a qualidade da fixac o 8 5 Limpeza do pist o 1 Limpe o pist o com uma escova plana 2 Pulverize o pist o ligeiramente com spray Hilti 8 6 Limpeza da guia de fixac o 1 Limpe a guia de fixac o com uma escova redonda pequena 2 Pulverize a guia ligeiramente com spray Hilti 8 7 Limpeza do canal da fita de cartuchos 1 Limpe o canal direito e esquerdo da fita de cartu chos com o raspador inclu do no fornecimento 8 8 Limpeza interior da carcaca 1 Limpe o interior da carca a com uma escova plana 2 Limpe a c mara dos cartuchos e o orif cio do regu lador de pot ncia na extremidade da guia do pist o 26 3 Pulverize ligeiramente o interior e o exterior da guia do pist o com spray Hilti 8 9 Limpeza interior da camisa 1 Limpe o interior da camisa com uma escova plana 2 Pulverize a camisa ligeiramente com spray Hilti 8 10 Montar a ferramenta 1 Coloque a carca a preta na guia do pist o BA 2 Empurre a carca a preta para cima contra a mola de press o e segure a nesta posi o E 3 Insira a unidade completa alinhando as marcas da guia do pist o e as marcas na carca a de metal EU 4 Pressione os trav es do pist o quando a guia do pist o estiver suficientemente dentro para que os trav es encaixem nas aberturas latera
150. ramienta PRECAUCI N al limpiar e No utilice nunca grasa para el mantenimiento lubri caci n de los componentes de la herramienta Podr a provocar fallos en el funcionamiento de la herramienta Utilice exclusivamente spray Hilti o productos de cali dad similar e Los residuos depositados en las herramientas DX con tienen sustancias que pueden perjudicar la salud Evite aspirar polvo o suciedad mientras realice la lim pieza de la herramienta Mantenga todo tipo de alimentos alejados del polvo y la suciedad L vese las manos despu s de limpiar la herramienta A PRECAUCI N e La herramienta puede calentarse por el uso e Puede quemarse las manos e No desmontar la herramienta cuan do est caliente Deje que la herra mienta se enfr e 92 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 8 3 Desmontaje de la herramienta 1 Asegurarse de que no haya ninguna tira de cartu chos en la herramienta Si la hay extraerla tirando de ella por arriba con la mano 2 Deastornillar la gu a de clavos 3 Girar la carcasa negra una vuelta completa 360 en sentido contrario a las agujas del reloj De esa forma se liberar el tope del pist n B 4 Retirar el pist n de la herramienta E INDICACI N Si el pist n est agarrotado en la gu a ser necesario sacar el conjunto completo de la unidad de gu a del pist n 5 Desenroscar completamente la carcasa negra en s
151. re Verschmutzungen aus dem Bohrloch entfernen bevor der Bolzen gesetzt wird m Nur auf Stahluntergrund gt 8 mm setzen m Auf richtige Bohrtiefe achten gt sichtbarer Ring El Drehmoment kann nicht ange bracht werden Gewindebolzen h lt nicht im Untergrund m Bohrloch verschmutzt m Zu geringe Bohrtiefe m Besch digtes bzw bereits ver wendetes Bohrloch m Falscher Bohrer verwendet m Drehmoment ist zu stark m Fl ssigkeiten Bohrsp ne oder andere Verschmutzungen aus dem Bohrloch entfernen mAuf richtige Bohrtiefe achten gt sichtbarer Ring El m Neues Bohrloch erstellen m Richtigen Bohrer verwenden mAngemessenes Drehmoment ver wenden wie in 7 2 1 hingewie sen Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 11 Fehler M gliche Ursache Behebung Gewinde des Bolzens ist besch digt g m Besch digte Bolzenf hrung mBolzenf hrung ersetzen m Zu d nner Stahluntergrund lt 8mm mBesch digtes bzw bereits ver wendetes Bohrloch m Leistung zu gering m Zu geringe Bohrtiefe m Falscher Bohrer verwendet m Schmutz Bohrsp ne im Bohrloch m Nur auf Stahluntergrund gt 8 mm setzen m Neues Bohrloch erstellen mLeistungseinstellung erh hen m Auf richtige Bohrtiefe achten gt sichtbarer Ring El m Richtigen Bohrer verwenden m Fl ssigkeiten Bohrsp ne oder andere Verschmutzungen aus dem Bohrloch e
152. reil Utiliser exclusivement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualit quivalente e Les d p ts de salissures dans les appareils DX contien nent des substances pouvant nuire votre sant Ne pas respirer les poussi res les salissures issues du nettoyage Eviter que la poussi re salissure n entre en contact avec de la nourriture Se laver les mains apr s le nettoyage de l appareil A 36 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 ATTENTION e Apr s utilisation l appareil peut tre tr s chaud e L utilisateur peut se br ler les mains e Ne jamais d monter l appareil lors qu il est tr s chaud Le laisser refroi dir 8 3 D montage de l appareil 1 V rifier qu aucune bande chargeur de cartouches ne se trouve dans l appareil S il y en a une la tirer la main vers le haut pour la sortir de l appareil 2 D visser le canon 3 Tourner le bo tier noir d un tour complet 360 vers la droite La but e de piston est ainsi lib r e E 4 Retirer le piston de l appareil REMARQUE Si le piston est fix dans le guide piston l ensemble du guide piston doit tre d mont 5 a compl tement le bo tier noir vers la gauche 6 Pousser le guide piston avec la main contre l appareil 7 Retirer l unit compl te de l appareil 8 Tirer le bo tier noir du guide piston PA 9 Retirer le piston du guide piston 8 4 Contr ler l usure du
153. rezzi Hilti sono in gran parte realizzati con mate riali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvede re al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni a riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Nel caso in cui si volesse far riciclare l attrezzo perso nalmente suddividendo i materiali procedere come segue smontare l attrezzo fino a quando possibile farlo senza utilizzare attrezzi speciali 11 Garanzia del costruttore per gli strumenti Hilti garantisce che lo strumento fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che lo strumento venga corretta mente utilizzato e manipolato in conformit al manua le d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l u nit tecnica venga salvaguardata cio vengano utiliz zati per lo strumento esclusivamente materiale di con sumo accessori e ricambi originali Hilti oppure altri prodotti di pari qualit La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dello strumento Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diver samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio nali In particolare Hilti
154. rie 3 Description Les appareils Hilti DX351BT et DX351BTG sont des appareils de scellement qui permettent de fixer des goujons filet s X BT dans de l acier L appareil est quip d un piston interm diaire aux qua lit s prouv es il n est donc pas class dans la cat gorie des appareils grande vitesse dits pistolets qui lui conf re une s curit d emploi optimale et permet des fixations fiables Comme charges propulsives on utilise des cartouches de calibre 6 8 11 Le retour du piston et l avance des cartouches s op rent automatiquement ll est ainsi possible de poser des clous et des boulons de mani re tr s conomique Comme tous les autres appareils de scellement car touches Hilti le DX 351 n est qu un l ment du syst me de fixation complet et homog ne Hilti qui comprend non seulement l appareil mais aussi les cartouches et les l ments de fixation Ceci implique que l utilisateur ne peut travailler sans probl me avec ce syst me que s il utilise les l ments de fixation et les cartouches sp cialement fabriqu s par Hilti pour cet usage ou d autres produits de qualit quivalente Les recommandations donn es par Hilti concernant la mise en place de ses fixations sont valables uniquement dans ces conditions Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 L appareil DX 351 offre une quintuple protection pour une parfaite s curit de l utilisateur et de son ent
155. rtouches endommag e m Accumulation de r sidus de combustion mAppareil endommag m Nettoyer le guide d amen e de la bande chargeur de cartouches voir 24 Si le probl me persiste m contactez votre agence Hilti La bande chargeur de cartouches ne s enl ve pas mSurchauffe de l appareil due une cadence de tir trop lev e mAppareil endommag AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur ban de chargeur ou de l appareil m Laisser refroidir l appareil retirer prudemment la bande chargeur de cartouches de l appareil si l appareil persiste contacter votre agence Hilti m Contacter votre agence Hilti La cartouche ne percute pas amp sa m Mauvaise cartouche mAppareil encrass AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur ban de chargeur ou de l appareil m Faire avancer la bande chargeur d une cartouche mSi le probl me se reproduit plu sieurs fois nettoyer l appareil si le probl me persiste contac ter votre agence Hilti La bande chargeur de cartouches fond al al m L appareil est appuy trop long temps contre le support lors du tir m Fr quence de tir trop lev e m Appuyer l appareil moins long temps avant de d clencher le tir m Retirer les cartouches mD monter l appareil pour le lais ser refroidir plus rapidement et viter de l ab mer si l appareil ne peut pas
156. ruit appropri 2 Consignes g n rales 2 1 Termes signalant un danger AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 2 2 Pictogrammes Symboles d avertissement Symboles A AO s Avertissement Avertissement Lire le mode Recycler danger surfaces d emploi avant les d chets g n ral chaudes d utiliser l appareil Symboles d obligation A 4 gt Porter un Porter des Porter un lunettes de casque de casque protection protection antibruit El Les chiffres renvoient aux illustrations correspon dant au texte et se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours l appareil de scellement DX351 BT BTG Identification de l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trou vent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type DX351 BT BTG N de s
157. sch gt 12 mm 0 48 in 7 2 3 Setzabstand El Gewindebolzen zu Gewindebolzen Rand zu Gewindebolzen 15 mm 0 59 in 15 mm 6 mm 0 24 in 7 3 Leistungsregulierung II Regulieren Sie die Energieeinstellung auf dem Ger t so dass ein gutes Abdichten der Dichtungsrondelle erreicht wird und der Gewindebolzen die richtige Setztiefe erreicht Starten Sie mit der niedrigsten Leistungsstufe und erh hen Sie diese wenn notwendig 7 4 Gitterrostbefestigung X FCM R Auswahlhilfe Bezeichnung L nge mm Befestigungsh he mm inch inch X FCM R 25 30 23 mm 25 32 mm 0 91 0 98 1 26 X FCM R 1 4 1 2 30mm 32 39 mm 1 18 1 26 1 54 X FCM R 35 40 33 mm 35 42 mm 1 30 1 38 1 65 X FCM R 45 50 43 mm 45 52 mm 1 69 1 77 2 05 7 5 Bolzensetzger t laden 1 Schieben Sie den Gewindebolzen mit dem Gewinde Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 zuerst von vorne auf Anschlag in das Ger t bis er im Ger t gehalten wird B 2 Schieben Sie den Kartuschenstreifen mit dem schma len Ende voran von unten in den Griff bis der Kartu schenstreifen vollst ndig im Griff versenkt ist Wenn Sie einen angebrauchten Kartuschenstreifen einset zen m chten ziehen Sie mit der Hand den Kartu schenstreifen oben aus dem Ger t bis sich eine unge brauchte Kartusche im Kartuschenlager befindet El 7 6 Leistung einstellen 1 Benutzen Sie zur Ermittlung der richtigen Ger telei stung d
158. schiethamer DX 351 BT BTG Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaat je van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze ver tegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type DX 351 BT BTG Serienr 3 Beschrijving De Hilti DX351BT en DX351BTG zijn plunjerschietha mers voor het indrijven van X BT schroefdraadbouten in staal De machine werkt met het plunjerprincipe en wordt daarom niet tot de echte schietapparaten gerekend Het plunjerprincipe zorgt voor optimale werkveiligheid en betrouwbare bevestiging Als aandrijfmiddel wor den patronen kaliber 6 8 11 gebruikt Het transport van de plunjer en patroon vindt automatisch plaats Daardoor bent u in staat nagels en pennen zeer economisch in te drijven Zoals bij alle met kruit aangedreven plunjerschietha mers vormen de machine de patronen en de bevesti gingselementen een technische eenheid Dit betekent dat het probleemloos bevestigen met dit systeem alleen gewaarborgd is als de speciaal voor de machine gepro duceerde Hilti bevestigingselementen en patronen of producten van gelijkwaardige kwaliteit gebruikt wor den De door Hilti gegeven bevestigings en toepas singsadviezen gelden alleen als u zich aan deze voor waarden houdt De machine biedt een vijfvoudige bescherming voor de veiligheid van de gebruiker en zijn omgeving Prin
159. ssione o gatilho E NOTA Nunca rebarbe uma broca escalonada Caso contr rio poder anular a funcionalidade do sistema 7 2 Predefini es t cnicas 7 2 1 Torque recomendado Trec lt 8 nm 5 9 ft ib Aparafusadora Hilti Ajuste do torque SF 121 A 11 SF 150 A 9 SF 180 A 8 7 2 2 Espessura do bordo El Espessura m nima do bordo para fixa es a colocar na extremidade gt 12 mm 0 48 in 7 2 3 Espa amento entre cavilhas El De cavilha para cavilha gt 15 mm 0 59 in Do bordo at a cavilha 6mm 0 24 in 7 3 Regula o da pot ncia Regule a pot ncia na ferramenta para um valor que dispare a cavilha roscada a profundidade correcta e que garanta um ptimo isolamento atrav s da anilha de veda o Comece com o nivel de pot ncia mais bai xo e aumente o quando necess rio 7 4 Fixac o de grades Discos e cavilhas X FCM R para fixac o de grades Designac o Comprimento Espessura de fixac o mm inch mm inch X FCM R 25 30 23 mm 25 32 mm 0 91 0 98 1 26 X FCM R 1 4 1 2 30mm 32 39 mm 1 18 1 26 1 54 X FCM R 35 40 33 mm 35 42 mm 1 307 1 38 1 65 X FCM R 45 50 43 mm 45 52 mm 1 69 1 77 2 05 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 7 5 Carregar a ferramenta 1 Insira a cavilha roscada rosca primeiro pela frente at que fique presa na ferramenta A 2 Insira a fita de cartuchos ponta estreita primeiro na parte inferior do
160. ste de componentes relevantes para su funcionamiento Por tanto la inspecci n y el mantenimiento peri dicos resultan indispensables para garantizar de este modo un funcionamiento correcto y seguro de la herramienta Recomendamos limpiar la herramienta y comprobar el pist n y el amortiguador como m nimo una vez a la semana en caso de un uso intenso y en cualquier caso no m s tarde de cada 2000 fijaciones 8 1 Cuidado de la herramienta Realizar el mantenimiento de la herramienta si e Se han realizado 2 000 fijaciones e Se producen detonaciones err neas de cartuchos e La potencia fluct a o e Disminuye la comodidad de manejo La carcasa externa de la herramienta est hecha de pl s tico resistente a los golpes La empu adura es de mate rial elast mero Nunca utilice la herramienta con las reji llas de ventilaci n obstruidas Evite que penetren cuer pos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente la parte externa de la herramienta con un trapo ligeramente humedecido No utilice pulverizado res ni vapor a chorro para limpiarla 8 2 Mantenimiento Comprobar regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No usar la herramienta si alguna parte est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona bien Encargar al servicio t c nico oficial de Hilti la reparaci n de la her
161. t e residui sporcizia depositati sugli apparecchi DX con tiene sostanze che potrebbero danneggiare la Vostra salute 50 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Non respirare polvere residui sporcizia durante la puli zia Tenere la polvere residui sporcizia lontano da sostan ze alimentari Lavarsi le mani dopo la pulizia dell attrezzo 8 3 Smontaggio dell attrezzo 1 Accertarsi che non vi sia alcun nastro di propulsori inserito nell attrezzo In caso contrario estrarre manualmente il nastro dall attrezzo stesso 2 Svitare la guida chiodo 3 Ruotare la carcassa nera per un intero giro 360 in senso antiorario In tal modo viene sbloccato il finecorsa del pistone E 4 Estrarre il pistone dall inchiodatrice E NOTA Se il pistone bloccato all interno della guida pistone anche quest ultima dev essere smontata 5 Svitare completamente la carcassa nera proceden do in senso antiorario ER 6 Premere la guida pistone contro l attrezzo con il pal mo della mano 7 Rimuovere l intera unit dall attrezzo 8 Estrarre la carcassa nera dalla guida pistone PA 9 Rimuovere il pistone dalla guida pistone 8 4 Verifica dell usura del pistone E necessario sostituire il pistone quando considerevolmente usurato rotto deformato verificare facendolo rotolare su di una superficie piana ATTENZIONE Se la punta del pistone usurata o danneggiata non
162. t a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramien ta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili zaci n de la herramienta para cualquiera de sus fina lidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garan t as 12 Declaraci n de conformidad CE original Herramienta fijadora de clavos DX 351 BT BTG 2003 Designaci n Denominaci n del modelo A o de fabricaci n Garantizamos que este producto cumple las siguie
163. t m de a Ser confirmados pelo fornecedor quanto apro va o em testes realizados segundo a norma EU EN 16264 AVISO Todos os cartuchos das Hilti para ferramentas de fixa o directa est o ensaiados com sucesso segun do a norma EN 16264 Os ensaios definidos na norma EN 16264 consistem em testes ao sistema formado por combina es espec ficas de cartuchos e ferramentas realizados por organismos de certifica o A designa o da ferramenta o nome do organismo de certifica o e o n mero do teste encontram se impressos na embalagem do cartucho ou b Trazer aposta a marca CE de conformidade obri gat ria na UE a partir de Julho de 2013 Consulte exemplos de embalagens em www hilti com dx cartridges 1 3 Utilizac o correcta A ferramenta DX 351 BT DX 351 BTG foi concebida para utilizac o profissional na ind stria da construc o em aplica es de fixa o de cavilhas roscadas X BT em a o 1 4 Uso incorrecto O Utilize a ferramenta apenas em reas de trabalho bem ventiladas O N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta O A ferramenta n o deve ser utilizada em ambientes 71 explosivos ou inflam veis a n o ser que esteja espe cificamente aprovada para tal O Para evitar ferimentos utilize apenas pregos car tuchos acess rios e pecas sobressalentes Hilti ou outras de qualidade equivalente O Siga sempre as instrug es sobre o funcionamento conserva
164. t apparaat overeenkom stig instellen door te draaien aan het instelwiel 7 1 Het indrijven van schroefdraadbouten 1 Plaats de schroefdraadbout direct in het geboorde gat en druk het apparaat in een rechte hoek op het werkoppervlak E 63 2 Begin met het indrijven door op de pal te drukken WAARSCHUWING Probeer een schroefdraadbout geen tweede keer met de schiethamer in te drijven Drijf geen schroefdraadbouten in beschadigde of al gebruikte boorgaten 7 8 Het ontladen van de plunjerschiethamer 1 Verzeker u ervan dat zich geen patronenstrook in het apparaat bevindt Wanneer zich een patronen strook in het apparaat bevindt trekt u deze er met de hand naar boven uit B 8 Verzorging en onderhoud Afhankelijk van het soort apparaat kan er bij regelma tig gebruik vervuiling en slijtage ontstaan waardoor het functioneren nadelig wordt be nvloed Om het appa raat op een betrouwbare en veilige manier te kunnen gebruiken zijn daarom regelmatige inspecties en onder houdsbeurten een absolute vereiste Wij raden aan om bij intensief gebruik ten minste wekelijks en uiterlijk na 2 000 indrijvingen het apparaat schoon te maken en de plunjer en stopring te controleren 8 1 Reiniging van het apparaat Reinig het apparaat e Na 2 000 indrijvingen e Bij het haperen van de ontsteking van de patronen e Bij het optreden van schommelingen in het vermogen e Bij afname van het bedieningsgemak De buitenkant van de machine is van slag
165. t door e Verzeker u ervan dat zich geen patronenstrook in het _ de Erkende Hilti service repareren apparaat bevindt Wanneer zich een patronenstrook Controleer de plunjer op slijtage zie 8 4 Verzorging in het apparaat bevindt trekt u deze er met de hand en onderhoud naar boven uit 9 7 Bediening ATTENTIE A e Het indrijven van schroefdraadbouten wordt geactiveerd door het ontsteken WAARSCHUWING van patronen e Te hard geluid kan het gehoor bescha e Tijdens het indrijven bestaat de moge digen lijkheid dat materiaal afsplintert of delen e Daarom dient u gebruikers en perso van het patronenmagazijn naar buiten nen in de omgeving oorbeschermers worden geslingerd te dragen e Afgesplinterd materiaal kan lichamelijk letsel en oogletsel veroorzaken e Daarom dient u gebruikers en perso nen in de omgeving een veiligheidsbril en een helm te dragen 62 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 WAARSCHUWING e Door het apparaat op een lichaamsdeel bijv de hand aan te drukken kan het onder bepaalde omstandigheden bedrijfs klaar worden gemaakt e Wanneer de machine gebruiksklaar is kunnen bevestigingselementen of kan de plunjer in lichaamsdelen worden geschoten e Druk het apparaat daarom nooit tegen lichaamsdelen WAARSCHUWING e Wanneer de boutgeleiding met de hand wordt teruggetrokken bestaat de moge lijkh
166. t werden Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs und Anwendungsempfehlungen Das Ger t bietet 5 fachen Schutz Zur Sicherheit des Ger tebenutzers und seines Arbeitsumfeldes Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Das Kolbenprinzip 1 N a Die Energie der Treibladung wird auf einen Kolben tiber tragen dessen beschleunigte Masse den Nagel in den Untergrund eintreibt Da rund 95 Prozent der kinetischen Energie im Kolben verbleiben dringt das Befestigungs element mit einer stark verminderten Geschwindigkeit von weniger als 100 m Sek kontrolliert in den Unter grund ein Das Abstoppen des Kolbens im Gerat been det zugleich den Setzvorgang und so sind bei korrek ter Anwendung gef hrliche Durchsch sse praktisch unm glich Durch die Koppelung von Z ndungsmechanismus und Anpressweg ist eine Fallsicherung 2 gegeben Beim Aufprall des Ger ts auf einen harten Untergrund kann deshalb keine Z ndung erfolgen egal in welchem Win kel es auftrifft Die Abzugsicherung 3 gew hrleistet dass bei alleini ger Bet tigung des Abzugs die Treibladung nicht z n det Das Ger t l sst sich deshalb nur ausl sen wenn es zus tzlich auf den Untergrund angepresst wird Die Anpressicherung 4 macht wiederum eine An presskraft von mindestens 50 N erforderlich so dass nur mit vollstandig angepresstem G
167. ta n o estiver pressionada com uma certa for a contra a super f cie de trabalho A ferramenta s pode ser disparada se totalmente pressionada contra a superf cie de tra balho Adicionalmente todas as ferramentas DX est o equi padas com um mecanismo de preven o de disparo acidental 5 que evita que a ferramenta seja dispara da ainda que o gatilho seja pressionado e ap s este a ferramenta seja pressionada contra a superf cie de tra balho A DX s pode ser disparada se correctamente pressionada contra a superficie primeiro e puxado o gatilho depois 4 Acess rios Designa o C digo Unidades Cor N vel de pot ncia 6 8 11 M castanho Alta Precis o 377204 3 100 Castanho Extra fraca Este cartucho foi concebido especialmente para o sistema X BT O seu n vel de pot ncia especial garante que a pot ncia de fixa o limitada o tiro n o espalha Elementos do programa Cavilhas roscadas inoxid veis Designa o C digo Unidades X BT W10 24 6 SN12 R 377076 5 100 X BT M10 24 6 SN12 R 377078 1 100 X BT M8 15 6 SN12 R 377074 0 100 X BT W10 26 6 R 377075 7 100 X BT M10 24 6 R 377077 3 100 X BT M8 15 6 R 377073 2 100 Flange para grades Designac o C digo Unidades X FCM R 25 30 247181 1 100 X FCM R 11 3 1 2 247173 8 100 X FCM R 35 40 247171 2
168. ted 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Het plunjerprincipe em De energie van de aandrijflading wordt overgebracht op een plunjer waarvan de versnelde massa de nage in de ondergrond drukt Omdat circa 95 procent van de kinetische energie in de plunjer blijft dringt het bevestigingselement met een sterk verminderde snel heid van minder dan 100 m sec gecontroleerd in de ondergrond Het stoppen van de plunjer in de machi ne be indigt tegelijk het bevestigingsproces waardoor bij correct gebruik het gevaarlijke doorschieten prak tisch onmogelijk wordt Door de koppeling van ontstekingsmechanisme en aan druktraject bestaat er een valbeveiliging 2 Als de machine tegen een harde ondergrond slaat kan er daar om geen ontsteking optreden ongeacht de hoek waar onder de botsing plaatsvindt 1 59 De trekkerbeveiliging 3 zorgt ervoor dat de aan 2 4 drijflading niet ontbrandt als alleen de trekker wordt overgehaald De machine kan daarom alleen vuren als hij tegelijk tegen de ondergrond wordt gedrukt De aandrukbeveiliging 4 vereist op zijn beurt een aandrukkracht van minstens 50 N zodat er alleen een bevestigingsproces kan worden uitgevoerd als de machi ne volledig wordt aangedrukt De machine beschikt bovendien over een vuurbevei liging 5 Dit betekent dat er bij het overhalen van de B 5 trekker en vervolgens aandrukken van
169. teit O Neem de specificaties betreffende gebruik schoon houden en onderhoud in de gebruiksaanwijzing in acht Richt de machine niet op uzelf of op andere personen O Druk de machine niet op uw hand of een ander lichaamsdeel O Drijf geen nagels in harde of brosse ondergronden zoals glas marmer kunststof brons messing koper rotsgesteente isolatiemateriaal baksteen tegels of plavuizen dun plaatstaal lt 4 mm gietijzer of gasbe ton 1 5 Stand van de techniek O De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek geconstrueerd Van machine en toebehoren kunnen gevaren uitgaan als ze door niet geschoold personeel onjuist behan deld of niet reglementair gebruikt worden 1 6 Correcte inrichting van de werkomgeving O Zorg voor een goede verlichting O Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde werkruimten De machine mag alleen met de hand worden bestuurd O Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent 6 Houd andere personen en met name kinderen uit de buurt van de machine wanneer u ermee werkt O Vergewis u er voordat u nagels aanbrengt van dat er zich niemand achter of onder de werkplek bevindt Houd het handvat droog schoon en vrij van olie en vet 1 7 Algemene veiligheidsmaatregelen A O Gebruik de machine alleen reglementair en in per fecte toestand 6 Indien een patroon niet wordt geactiveerd dient u altijd als volgt te handel
170. the piston guide against the tool with the palm of the hand 7 Pull the complete unit away from the tool 8 Pull the black housing away from the piston guide A 9 Ziehen Sie den Kolben aus der Kolbenfiihrung 8 4 Checking the piston for wear The piston must be replaced if it is badly worn broken bent check by rolling it on a flat surface WARNING Should the tip of the piston become worn or damaged do not attempt to grind it off in order to permit further use This may negatively affect the quality of the fastening obtained and may result in serious damage to the tool 8 5 Cleaning the piston 1 Clean the piston with a flat brush EX 2 Spray the piston lightly with Hilti spray 8 6 Cleaning the fastener guide EZ 1 Clean the fastener guide with a small round brush 2 Spray the fastener guide lightly with Hilti spray 8 7 Cleaning the cartridge strip guideway Ed 1 Clean the right and the left cartridge strip guideway with the scraper supplied 8 8 Cleaning the piston guide 1 Clean the inside of the piston guide with a round brush and the outside with a flat brush E 2 Clean the cartridge chamber and the power regulation bore in the end of the piston guide 3 3 Spray the inside and the outside of the piston guide lightly with Hilti spray 8 9 Cleaning inside the housing 1 Clean the inside of the housing with the flat brush 2 Spray the housing lightly with Hilti spray 8 10 Assembling the tool
171. tilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Si vous souhaitez trier vous m me les composants de l appareil en vue de leur recyclage d montez l appa reil si cela ne demande aucun outillage sp cial 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive conjointement avec l appareil de consommables acces soires et pi ces de rechange d origine Hilti ou autres produits de qualit quivalente Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne Due pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l
172. tone siano allineati con i contrassegni riportati sulla custodia metallica EM 4 Spingere dentro i finecorsa quando la guida pisto ne inserita a tal punto che i finecorsa lato guida pistone passano nell apertura 5 Sbloccare la custodia nera ed avvitarla di uno o due giri 6 Inserire il pistone sinch non giunge a battuta Il pistone pu essere utilizzato in qualsiasi momento prima dell ultimo giro completo A questo punto avvitare completamente l alloggiamento nero finch non si innesta in posizione 7 Premere con forza la guida chiodi sulla guida pisto ne e quindi avvitarla finch non si innesta in posi zione 8 11 Verifiche in seguito a lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione si deve control lare se sono stati applicati tutti i dispositivi di prote zione e se questi funzionano regolarmente PRUDENZA L utilizzo di lubrificanti diversi dallo spray Hilti pu dan neggiare le parti in gomma in particolar modo l anel lo ammortizzatore Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 51 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione Il nastro dei propulsori non avanza me un el m Nastro propulsori danneggiato mAccumulo di residui della combu stione mL attrezzo danneggiato m Pulire la guida di scorrimento del nastro propulsori vedere cap 24 Se il problema persiste m Contattare il Centro Riparazioni Hilti
173. tre d mont contacter votre agence Hilti la bande chargeur al A EN La cartouche ne s enl ve pas de m Fr quence de tir trop lev e AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur ban de chargeur ou de l appareil m Arr ter imm diatement le travail m Retirer la bande chargeur de cartouches m Laisser refroidir l appareil m Nettoyer l appareil et retirer la cartouche qui ne tient plus si l appareil ne peut pas tre d mont contacter votre agence Hilti 38 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 D fauts Causes possibles Solutions Perte de confort d utilisation m Pression d appui n cessaire plus grande m Appui sur la d tente plus r sis tant mR glage de puissance difficile m Bande chargeur de cartouches difficile retirer m Accumulation de r sidus de combustion m Nettoyer l appareil m S assurer que les cartouches appropri es sont utilis es voir 1 2 et qu elles sont dans un tat irr prochable Les profondeurs d enfoncement des goujons ou l appui des rondelles joints varie m Profondeur de forage trop faible m Piston cass ou endommag m Canon endommag m Capot de protection endommag mRat percussion m Mauvais r glage de puissance mAppareil encrass m Respecter la bonne profondeur de forage gt anneau visible EJ mRemplacer le piston
174. uim correcto m Antes de colocar a cavilha retirar l quidos aparas ou outras contami na es do furo O pist o fica preso na guia do pist o m Pist o danificado m Forma o de carv o m Retire a fita de cartuchos m Guia do pist o mVerifique o pist o e substitua o se necess rio mLimpe a ferramenta mA ferramenta n o foi completa mente pressionada contra 0 material base m Montagem incorrecta do pist o m Ferramenta avariada m Pressione completamente a ferramenta contra o material base m Monte correctamente o pist o m Contacte um Centro de Assist n cia T cnica Hilti 82 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 10 Reciclagem amp As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reci clagem amp que esses materiais sejam devidamente sepa rados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor Se quiser enviar a ferramenta para reciclagem des monte a e separe as pegas o mais que puder sem recur so a chaves especiais 11 Garantia do fabricante sobre aparelhos A Hilti garante que o aparelho fornecido est isento de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garan tia v lida desde que o aparelho seja utilizado e manu seado l
175. unt dan niet te slijpen om de plunjer weer te kunnen gebruiken want u kunt de machine zo ernstig beschadigen Dit kan ook een zeer nadelige invloed hebben op de bevestigingskwaliteit Zie onderstaande tabel voor het kiezen van de juiste combinatie van boutgeleiding plunjer element Als u niet de juiste combinatie gebruikt kan de machine beschadigd worden Bij elkaar passende boutgeleiding plunjertype bevestigingselementen Boutgeleiding Plunjertype Bevestigingselementen X 351 BT FG W1024 Sean den IP Mi X 351 BT P 1024 X BT W10 24 6 SN12 R X BT W10 24 6 R Cl X 351 BT P 1024 X 351 BT P G X BT M8 15 6 SN12 R X BT M8 15 6 R CHI Toebehoren Orderomschrijving Artikelnr Toepassing Aantal X 351 BT CP beschermlaag 331343 9 Opzetstuk voor de boutgeleiding ter bescher ming van de gelakte ondergrond 10 X BT PRG 8 15 vermogens 377088 0 Ter controle van de juiste bout indrijfdiepte regelingsnorm voor X BT M8 schroefdraadbouten X BT PRG 10 24 vermogens 377089 8 Ter controle van de juiste bout indrijfdiepte regelingsnorm voor X BT M10 X BT W10 schroefdraadbouten 1 TX BT 4 7 80 getrapte boor 377079 9 Voor het boren voor X BT M10 X BT W10 resp voor X BT M8 schroefdraadbouten Ideaa
176. uple recommand Trec 8 nm 5 9 ft ib Tournevis Hilti R glage du couple SF121 A 11 SF 150 A 9 SF 180 A 8 7 2 2 Epaisseur de bride El Epaisseur de bride minimale pour les fixations dans la bride 12 mm 0 48 in 7 2 3 Distances de fixation El Entre deux goujons filet s Distance aux bords 7 3 R glage de puissance if R gler le param tre d nergie sur l appareil de mani re ce que l tanch it de la rondelle joint soit garan tie et que le goujon filet atteigne une profondeur d im plantation correcte Commencer des niveaux de puis sance plus faibles et augmenter la puissance si n ces saire 7 4 Fixations de grilles X FCM R Brides de fixation D signation Longueur mm Hauteur de fixation mm inch inch X FCM R 25 30 23 mm 25 32 mm 0 917 0 98 1 26 X FCM R 1 4 1 2 30 mm 32 39 mm 1 18 1 26 1 54 X FCM R 35 40 33 mm 35 42 mm 1 30 1 38 1 65 X FCM R 45 50 43 mm 45 52 mm 1 69 1 77 2 05 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 7 5 Chargement de l appareil de scellement 1 Enfoncer le goujon filet avec la partie filet e d abord par devant jusqu en but e afin qu il soit bien mainte nu l int rieur de l appareil B 2 Introduire la bande chargeur de cartouches par son extr mit droite dans le bas de la poign e et la fai re avancer jusqu ce qu elle soit compl tement enfonc e dans la poign e Si
177. upport verni 10 X BT PRG 8 15 Guide de r glage 377088 0 Pour le contr le de la profondeur d enfoncement de puissance correcte du piston pour les goujons filet s X BT M8 1 X BT PRG 10 24 Guide de r glage 377089 8 Pour le contr le de la profondeur d enfoncement de puissance correcte du piston pour les goujons filet s M10 X BT W10 TX BT 4 7 80 Foret tag 377079 9 Pour les percages destin s des goujons filet s X BT M10 X BT W10 ou X BT M8 Id al en cas d acc s difficile 10 TX BT 4 7 110 Foret tag 377080 7 Pour les percages destin s des goujons filet s X BT M10 X BT W10 ou X BT M8 Id al pour les fixations de grilles 10 TX BT 4 7 150 Foret tag 377081 5 Pour les percages destin s des goujons filet s X BT M10 X BT W10 ou X BT M8 Id al pour les fixations de grilles avec une grande hauteur de fixation 10 XBT4000 A Perceuse Pour effectuer des forages avec le foret tag TX BT4 7 X BT CD 18 24 Support de centrage 378885 8 Support de positionnement pour effectuer des forages notamment en cas d acc s difficile 1 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 33 Kit de nettoyage Lubrifiant Hilti en spray Brosse plate Ecouvillon 19 31 mm Ecouvillon 4 5 mm Ecouvillon 9 mm Chamoi sette Grattoir 5 Caract ristiques techniques Appareil DX 351 BT DX 351 BTG Poids 2 28 kg 5 Ibs 2 36 kg 5 2 Ibs Longueur de l appareil 403 mm 15 9 431 mm 16
178. utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original Appareil de scellement DX 351 BT BTG 2003 D signation D signation du mod le Ann e de conception Nous d clarons sous notre seule et unique responsabi lite que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f GMAT Ani 27 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Certificat d essais CIP Les appareils de scellement Hilti DX 351 BT et DX351 BTG sont certifi s et homol
179. va redonda 9 mm pano 5 Caracteristicas t cnicas Ferramenta DX 351 BT DX 351 BTG Peso 2 28 kg 5 Ibs 2 36 kg 5 2 Ibs Comprimento da ferramenta 403 mm 15 9 431 mm 16 9 Cartuchos 6 8 11 M 27 calibre curto 6 8 11 M 27 calibre curto marrom marrom Taxa m xima recomendada de coloca o da fixa o 700 h 700 h Movimento de contacto 59 mm 2 3 59 mm 2 3 Press o de contacto 100N 100N Reservamo nos o direito de proceder a alterag es t cnicas 6 Antes de iniciar a utilizac o 6 1 Verifica o da ferramenta e Certifique se de que n o h nenhuma fita de cartu chos na ferramenta Remova a manualmente caso exista e Verifique todos os componentes regularmente e garanta que todos os elementos de comando fun cionam perfeitamente N o utilize a ferramenta se houver partes danificadas ou se os elementos de comando n o estiverem a funcionar correctamente Caso necess rio recorra a um Centro de Assist n cia T cnica Hilti e Controle o n vel de desgaste do pist o ver 8 4 Con serva o e manuten o 7 Utiliza o AVISO e Quando se efectua uma fixac o pode acontecer que o material base estilha E ou sejam projectados fragmentos da ita e Os estilha os podem provocar ferimen tos corporais nomeadamente nos olhos e Use culos de protecc o e capacete de seguranca operador e pessoas pre sentes CUIDADO e Afixac o das
180. van de defecte onderdelen tijdens de gehe le levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garan tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorga nisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Plunjerschiethamer Type DX 351 BT BTG Bouwjaar 2003 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor schriften en normen 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f phet 7 Pio Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU M
181. vaste kunst stof gemaakt De handvatpartij is van elastomeer mate riaal Gebruik de machine nooit met verstopte ventila tiesleuven Voorkom dat er extern materiaal in de machi ne binnendringt Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een ets bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeimachine of stoomstraalmachine met water voor het reinigen 8 2 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van het appa raat op beschadigingen en ga na of alle bedienings elementen goed werken Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningsele menten niet optimaal functioneren Laat het apparaat door de erkende Hilti service repareren ATTENTIE bij het reinigen e U mag nooit vet gebruiken voor het onderhoud de smering van apparaatonderdelen Dit kan leiden tot functiestoringen van het apparaat Gebruik uitsluitend Hilti spray of producten van een vergelijkbare kwali teit e Vuil in DX apparaten bevat substanties die bedreigend kunnen zijn voor uw gezondheid Adem geen stof vuil van het reinigen in Zorg ervoor dat er geen stof vuil in de buurt van voe dingsmiddelen komt Was uw handen na het reinigen van het apparaat Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 ATTENTIE e Het apparaat kan te heet worden door het gebruik e U kunt uw handen verbranden e Demonteer het apparaat niet wan neer het heet is Laat het apparaat afkoelen 8
182. zione della potenza il Impostare la regolazione della potenza dell attrezzo in modo da ottenere un buon fissaggio della rondella di tenuta ed in modo che il prigioniero filettato raggiun ga la giusta profondit di penetrazione Avviare allo sta dio di potenza pi basso aumentandolo in caso di neces sit 7 4 Fissaggio griglia X FCM R aiuti per la selezione Denominazione Lunghezzamm Altezza di fissaggio mm poll poll X FCM R 25 30 23 mm 25 32 mm 0 91 0 98 1 26 X FCM R 1 4 1 l 30 mm 32 39 mm 1 18 1 26 1 54 X FCM R 35 40 33 mm 35 42 mm 1 30 1 38 1 65 Printed 20 08 2013 Doc Nr PUB 5069826 000 02 X FCM R 45 50 45 52 mm 1 77 2 05 43 mm 1 69 7 5 Caricamento dell inchiodatrice 1 Inserire dalla parte anteriore il prigioniero filettato ini ziando dalla filettatura fino a battuta fino a quando non risulti ben inserito nell attrezzo A 2 Caricare il nastro dei propulsori con l estremit stret ta rivolta in avanti inserendola nell impugnatura dal basso finch il nastro non scompare completamente nell impugnatura stessa Se si desidera utilizzare un nastro di propulsori in parte gi usato tirare manual mente il nastro fuori dall attrezzo dall alto finch un propulsore carico non viene a trovarsi nel cari catore 7 6 Regolazione della potenza 1 Per impostare la corretta potenza dell attrezzo uti lizzare il calibro di regolazione potenza i

377627 DX 351 BT/BTG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents